Wikiźródła plwikisource https://pl.wikisource.org/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Strona_g%C5%82%C3%B3wna MediaWiki 1.48.0-wmf.4 first-letter Media Specjalna Dyskusja Wikiskryba Dyskusja wikiskryby Wikiźródła Dyskusja Wikiźródeł Plik Dyskusja pliku MediaWiki Dyskusja MediaWiki Szablon Dyskusja szablonu Pomoc Dyskusja pomocy Kategoria Dyskusja kategorii Strona Dyskusja strony Indeks Dyskusja indeksu Autor Dyskusja autora Kolekcja Dyskusja kolekcji TimedText TimedText talk Moduł Dyskusja modułu Wydarzenie Dyskusja wydarzenia 10 4494 4226010 4222503 2026-11-11T09:36:34Z Michalg95 8628 /* Listopad 2026 */ 4226010 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <!-- NAJNOWSZE REKORDY PROSZĘ DODAWAĆ U GÓRY--> <!-- JEDEN TEKST W JEDNEJ LINII--> <!-- NIE USUWAMY OSTATNIEGO TEKSTU!!--> <!-- DODAJEMY TUTAJ TYLKO TEKSTY KOMPLETNE, POPRAWNIE SFORMATOWANE I Z PODANYM ŹRÓDŁEM --> <!-- w jednym wierszu możemy zamieścić kilka utworów tego samego autora, pod warunkiem, że nie mają one okładek --> <!-- nowe tytuły należy wpisywać u góry --> ==== Listopad 2026 ==== # [[Autor:Wacław Nałkowski|Wacław Nałkowski]] – '''''[[Jednostka i ogół]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Bronisław Zawadzki (Wędrowiec, 1905)|Bronisław Zawadzki]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Dekret sejmowy ferowany w 1689 r. przeciw Łyszczyńskiemu o herezję]]''''' ==== Październik 2026 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Lalki|Lalki. Sceny przedślubne]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Pan Wilhelm Feldman]]''''' # [[Autor:Thomas Mann|Thomas Mann]] – '''''[[Pan i pies (Mann, 1927)|Pan i pies]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Opisanie sprawy JMP Brzoski łowczego brzeskiego o honor boski z p. Kazimierzem Łyszczyńskim podsędkiem brzeskim atheuszem]]''''' # [[Autor:Marian Abramowicz|Marian Stanisław Abramowicz]] – '''''[[WEPI/Łyszczyński Kazimierz|Łyszczyński Kazimierz]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Przygoda w Marokko]]''''' # [[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] – '''''[[Wiązanie Helenki]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Bronisław Zawadzki (Kurjer Warszawski, 1904)|Bronisław Zawadzki]]''''' # [[Autor:Roman Rogiński|Roman Rogiński]] – '''''[[Bracia Edward i Karol Nowakowscy]]''''' ==== Wrzesień 2026 ==== # [[Autor:Zdzisław Dębicki|Zdzisław Dębicki]] – '''''[[Ś. p. Zofja Kowerska]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Ś. p. Zofja Żurakowska]]''''' # [[Autor:Homer|Homer]] – '''''[[Mysio-żabia wojna]]''''' # [[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] – '''''[[Pójdziemy w świat]]''''' # [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] – '''''[[Baśnie (Andersen, przekł. Mirandola)|Baśnie]]''''' # [[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] – '''''[[Piękna koronczarka]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Władysław Prokesch (Nowa Reforma, 1923)|Władysław Prokesch]]''''' # [[Autor:Franciszek Kostrzewski|Franciszek Kostrzewski]] – '''''[[Pamiętnik (Kostrzewski, 1891)|Pamiętnik]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Szczęście (Staśko, 1933)|Szczęście]]''''' # [[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] – '''''[[Fragment z „Kalewali“ (Krahelska, 1925)|Fragment z „Kalewali“]]; [[Turniej śpiewaczy]]''''' ==== Sierpień 2026 ==== # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Nad Rio de la Plata]]''''' # [[Autor:Antoni Schneider|Antoni Schneider]] – '''''[[Babiagóra w Beskidach]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Gamma uczuć]]''''' # [[Autor:Bronisław Zawadzki|Bronisław Zawadzki]] – '''''[[Chwilowe i wieczne]]''''' # [[Autor:Wojciech Kętrzyński|Wojciech Kętrzyński]] – '''''[[O Mazurach]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Z ust ludu]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Wigilia samotnej kobiety]]''''' ==== Lipiec 2026 ==== # [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] – '''''[[Niedobra miłość]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Zapust — Popielec — Wielka Noc]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza]]''''' # [[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] – '''''[[Albert Wilczyński (Jeske-Choiński, 1900)|Albert Wilczyński]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Wszystko dla nich]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Czarna godzina]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Korale Maciejowej]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dobrodziej mimo woli]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Do oddania — na własność]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Dobrana para (Zapolska, 1890)|Dobrana para]]''''' # [[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] – '''''[[Encyklika do biskupów polskich (Leon XIII, 1894a)|Encyklika do biskupów polskich]]''''' # [[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] – '''''[[Matejko]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Król sam]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Ostatni promień]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Moja pierwsza wycieczka „krajoznawcza“]]''''' ==== Czerwiec 2026 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Utwory dramatyczne (Zapolska)/Tom II|Utwory dramatyczne T. II]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Świat i przyroda w wyobraźni chłopa]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Dramat gminny polski]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Zapomniał drogi....]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Z pod Sandomierza]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Pojedynek na tomahawki czyli Topór wojenny wykopany]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Utwory dramatyczne (Zapolska)/Tom I|Utwory dramatyczne T. I]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Frania]]''''' # [[Autor:Alfred Roch Brandowski|Alfred Roch Brandowski]] – '''''[[Filozofija Lucyjusza Anneusza Seneki]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Biały Jan]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Dwaj rywale (Lord Lister)|Dwaj rywale]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] – '''''[[Przechadzki po Europie]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Dwie (Zapolska, 1893)|Dwie]]''''' # [[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] – '''''[[Emilka ze Srebrnego Nowiu]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Oryla Michała Haliniaka wspomnienia z podróży Wisłą do Gdańska]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[KA-O-TSE]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[Walczyk i Polka]]''''' # [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]] – '''''[[Bohaterowie (Carlyle, 1892)|Bohaterowie]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Odwet Panny Maliczewskiej (Fragment)]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Joanka (Szaniawska, 1900)|Joanka]]''''' # [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]], [[Autor:Józef Jerzmanowski|Józef Jerzmanowski]] – '''''[[Ułamek z podróży archeologicznej po Galicyi odbytej w r. 1849]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Krowięta]]''''' # [[Autor:Jan Lorentowicz|Jan Lorentowicz]] – '''''[[Zapolska w „Théâtre Libre”]]''''' # [[Autor:Jan Lorentowicz|Jan Lorentowicz]] – '''''[[„Sztandar ze spódnicy” (Lorentowicz, 1934)|„Sztandar ze spódnicy”]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Akta Babińskie]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Romans młodej Eskimoski]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Boża czeladka (Kraszewski, 1874)|Boża czeladka]]''''' # [[Autor:Natalia Dzierżkówna|Jerzy Orwicz]] – '''''[[Potępiony (Dzierżkówna, 1913)|Potępiony. Fragment historyczny z końca XVII stulecia]]''''' # [[Autor:Jan Aleksander Karłowicz|Jan Aleksander Karłowicz]] – '''''[[Niezałatwiona kwestia kwestya kwestyja kwestja ortograficzna]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na łożu śmierci]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na tułactwie]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Wojna a zbrodnia]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Przedpiekle]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Złoty ptaszek]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Kilka szczegółów z historyi naturalnej ludowej]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Wspomnienie pośmiertne Wacława Nowakowskiego (Ilustracya Polska)]]''''' # [[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] – '''''[[Kiedy umysłowo pracuje się najlepiej?]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Skradziony tygrys]]''''' ==== Maj 2026 ==== # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[U pala męczarni]]''''' # [[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] – '''''[[Kalewala (Krahelska, 1927)|Kalewala]]; [[Pierwsza harfa Wainamoinena]]''''' # [[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] – '''''[[Silna jak śmierć]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Takie coś — w pelerynie]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Częstochowa w obrazach historycznych]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[O śmierci nagłej]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Dwóch]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Takie coś w pelerynie. Jego Wielkanoc]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Nowy Rok u ludu]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Pogrzeb Wacława Nowakowskiego (Kurier Krakowski)|Pogrzeb Wacława Nowakowskiego]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[O przerwaniu ciąży w świetle ustaw od czasów najdawniejszych]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Z kazuistyki tak zwanych otruć mięsem]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[List otwarty do p. M. J. Wielopolskiej]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Do polskiej młodzieży!]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[W zimową noc]]''''' # '''''[[Porozumienie międzynarodowe w przedmiocie ścigania i karania głównych przestępców wojennych Osi Europejskiej]]''''' # [[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] – '''''[[Ślady epoki tak zwanej archaiczno-mykeńskiej we wschodniej Galicji]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Milion za morzami]]''''' # [[Autor:Adam Miodoński|Adam Miodoński]] – '''''[[Czas powstania historyi Florusa]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Na dzień Imienin Marszałka Józefa Piłsudskiego]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Zgon Zdzisława Dębickiego]]''''' # [[Autor:Jan Pietrzycki|Jan Pietrzycki]] – '''''[[„Kain“ Pawła Staśki]]''''' # [[Autor:Jan Ludwik Popławski|Jan Ludwik Popławski]] – '''''[[Sztandar ze spódnicy (Popławski, 1885)|Sztandar ze spódnicy]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Teodor Jeske-Choiński (Tygodnik Illustrowany, 1920)|Teodor Jeske-Choiński]]''''' ==== Kwiecień 2026 ==== # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Do prostego człowieka]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Sekreta różne]]''''' # [[Autor:Adam Miodoński|Adam Miodoński]] – '''''[[„O świadectwie duszy“ Tertuliana]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[Wywiad]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Z moich pamiętników]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[Ofiara redukcji]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[Klejnot (Junosza-Szaniawski, 1926)|Klejnot]]''''' # [[Autor:Stefan Pawlik|Stefan Pawlik]] – '''''[[Wrażenia z Wielkopolski]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Parya]]''''' # [[Autor:Arthur Asa Berger|Arthur Asa Berger]] – '''''[[Wszystkie reklamy są narracjami]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[W niedzielę]]''''' # [[Autor:Jan Gordziałkowski|Jan Gordziałkowski]] – '''''[[Uczelnia weterynaryjna w Warszawie, jej przeszłość, stan obecny i dalsze losy]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Blanszetta]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[Pisma V. Utwory dramatyczne]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[Wujaszek]]''''' # [[Autor:Juliusz Jejde|Juliusz Jejde]] – '''''[[Wspomnienie pośmiertne Wacława Nowakowskiego (Głos Narodu)]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Nekrolog Wacława Nowakowskiego (Czas)]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Pogrzeb O. Wacława Nowakowskiego (Czas)]]''''' # [[Autor:Hugo Zapałowicz|Hugo Zapałowicz]] – '''''[[Zdarzenie w Tatrach]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Karpaty i Podkarpacie]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Neofita]]''''' ==== Marzec 2026 ==== # [[Autor:Jakub Lewkowicz|Jakub Lewkowicz]] – '''''[[Fryderyk Nietzsche o żydach i judaizmie]]''''' # [[Autor:Anastazy Cywiński|Anastazy Cywiński]], [[Autor:Tukidydes|Tucydydes]], [[Autor:Perykles|Perykles]] – '''''[[Mowa pogrzebowa Peryklesa]]''''' # [[Autor:Washington Irving|Washington Irving]] – '''''[[Powieść o księciu Ahmedzie al Kamel albo o pielgrzymie miłości]]''''' # '''''[[Maski. Literatura, sztuka i satyra (Z. 15, 1918)]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kościół Święto-Michalski w Wilnie]]''''' # [[Autor:Konstanty Ildefons Gałczyński|Konstanty Ildefons Gałczyński]] – '''''[[Kwadryga nr 5 rok 1928 (utwory K. I. Gałczyńskiego)]]''''' # [[Autor:Konstanty Ildefons Gałczyński|Konstanty Ildefons Gałczyński]] – '''''[[Koniec świata (Gałczyński, 1929)|Koniec świata]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[O nazwie Morskiego Oka w Tatrach]]''''' # '''''[[Trybuna/1906/nr 3|Trybuna (1906) nr 3]]''''' # [[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] – '''''[[Klemens Junosza (Szaniawski)]]''''' # [[Autor:Paweł Gawrzyjelski|Paweł Gawrzyjelski]] – '''''[[Odgłos z za morza]]''''' # [[Autor:Edmund Krzymuski|Edmund Krzymuski]] – '''''[[O odpowiedzialności karnej zwierząt]]''''' # [[Autor:Kazimierz Ehrenberg|Kazimierz Ehrenberg]] – '''''[[Gwiazda przewodnia (Ehrenberg, 1889)|Gwiazda przewodnia]]''''' # [[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] – '''''[[Drzewo przeklęte]]''''' # [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]] – '''''[[Małżeństwa koleżeńskie]]''''' # [[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] – '''''[[Kilka obrazków chorób umysłowych]]''''' # [[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] – '''''[[Kitchener]]''''' # [[Autor:Artur Adamczak|Artur Adamczak]], [[Autor:Agnieszka Gryszczyńska|Agnieszka Gryszczyńska]], [[Autor:Waldemar Buchwald|Waldemar Buchwald]], [[Autor:Manel Barrachina|Manel Barrachina]], [[Autor:Anna Forycka|Anna Forycka]], [[Autor:Waldemar Buchwald|Waldemar Buchwald]], [[Autor:Piotr Klepacki|Piotr Klepacki]], [[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]], [[Autor:Karolina Konieczna|Karolina Konieczna]], [[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]], [[Autor:Joanna Sosnowska|Joanna Sosnowska]] – '''''[[Abstrakty z konferencji Etnobiologia w Polsce]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Sofista Antyfont jako psychiatra]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] – '''''[[Piołuny (Tarnowski, 1869)|Piołuny]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[List z autobiografią]]''''' ==== Luty 2026 ==== # [[Autor:Edward Szalit|Edward Szalit]] – '''''[[Mały katechizm higjeniczny dla ludu wiejskiego]]''''' # [[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] – '''''[[List Stanisława Koniecpolskiego do magistratu Kazimierza o skarceniu za uzurpacyą stanowisk]]''''' # [[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] – '''''[[Oznajmienie Stanisława Koniecpolskiego o przysądzeniu dekretem królewskim 10 włók Iwanowi Bohuszewskiemu i stryjowi jego Marcinowi]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[I Sfinks przemówi...]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kalinowski, Karmelita]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Święty Franciszek Seraficki]]''''' # [[Autor:Marian Auerbach|Marian Auerbach]] – '''''[[Platon a matematyka grecka]]''''' # [[Autor:Marian Auerbach|Marian Auerbach]] – '''''[[Arytmetyka grecka u szczytu rozwoju (Diophantos)|Arytmetyka grecka u szczytu rozwoju]]''''' ==== Styczeń 2026 ==== # [[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] – '''''[[Ostatnia kochanka Franciszka Józefa]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Ksiądz Ignacy Polkowski]]''''' # [[Autor:Edmund Libański|Edmund Libański]] – '''''[[Na szczyt świata!]]''''' # [[Autor:Władysław Mieczysław Kozłowski|Władysław Mieczysław Kozłowski]] – '''''[[Powstanie wielkopolskie w roku 1848]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Główna przyczyna upadku Unji religijnej i konieczność jej odnowienia]]''''' # [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]] – '''''[[Nasze Verkehry]]''''' # [[Autor:Bogumił Hoff|Bogumił Hoff]] – '''''[[Wyprawa po skarby w Tatrach]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Z izby sądowej]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Pamiątka 200-letniej rocznicy przybycia do Krakowa OO. Kapucynów 1695 roku]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Wiadomość o laniu liter do Uprzywileiowaney Drukarni Mitzlerowskiey należącym]]''''' # [[Autor:Zofia Trzeszczkowska|Zofia Trzeszczkowska]] – '''''[[Jeden z wielu (Trzeszczkowska, 1890)|Jeden z wielu]]''''' # [[Autor:Stanisław Cieszkowski|Stanisław Cieszkowski]] – '''''[[Piękna doboszanka]]''''' # [[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] – '''''[[Inteligencja kwiatów]]''''' # [[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] – '''''[[Portret (Gogol, 1927)|Portret]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Rzecz czarnoleska (tomik)|Rzecz czarnoleska]], [[Skrzydlaty złoczyńca]]''''' # [[Autor:Karolina Nakwaska|Karolina Nakwaska]] – '''''[[Pamiętnik o Adamie Hr. Potockim]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Markiza i inne drobiazgi]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmark by William Shakespeare|Studium o Hamlecie]]''''' # [[Autor:Konstanty Ildefons Gałczyński|Konstanty Ildefons Gałczyński]] – '''''[[Zoo]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Bajeczka o Juljanie Tuwimie]]''''' # [[Autor:Lucyna Krzemieniecka|Lucyna Krzemieniecka]] – '''''[[Wieczór na wsi]], [[Wieczór w mieście]], [[Dni letnie]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Bolesław Prus: „Lalka”]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Rozstrzelani, powieszeni, otruci, zamordowani i umęczeni księża polscy przez Moskali (Ruch Literacki)|Rozstrzelani, powieszeni, otruci, zamordowani i umęczeni księża polscy przez Moskali]]''''' # [[Autor:Kazimierz Ehrenberg|Kazimierz Ehrenberg]] – '''''[[Prus Bolesław. Lalka, powieść w 3-ech tomach]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Nekrolog Wacława Nowakowskiego (Kurier Krakowski)]]''''' ==== Grudzień 2025 ==== # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Faraon]]''''' # [[Autor:Leopold Świerz|Leopold Świerz]] – '''''[[Wycieczka do Morskiego Oka zimową porą]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Bon mot. Dowcip francuski w panoramie wieków]]''''' # [[Autor: Michał Konopiński|Michał Konopiński]] – '''''[[Nekrolog Wacława Nowakowskiego (Nowa Reforma)]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kościół i Klasztor OO. Franciszkanów w Kownie (na Żmudzi)]]''''' # [[Autor:Władysław Ludwik Anczyc|Władysław Ludwik Anczyc]] – '''''[[Rozbitki na wyspie Jan Mayen. Żegluga na bryle lodu]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Nemezys]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Ś. p. Zygmunt Józef Naimski]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Klepsydra Wacława Nowakowskiego]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Motas. Chłop poeta]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kazanie miane podczas professyi zakonnej s. Anny Joachimy od Dzieciątka Jezus]]''''' # [[Autor:Paweł Spandowski|Paweł Spandowski]] – '''''[[Przemysł w Księstwie i Prusach Królewskich]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Bzowski|Włodzimierz Bzowski]] – '''''[[Praca społeczno-gospodarcza wsi wielkopolskiej]]''''' # [[Autor:Jan Ludwik Popławski|Jan Ludwik Popławski]] – '''''[[Świat maryjonetek]]''''' # [[Autor:Jan Jeleński|Jan Jeleński]] – '''''[[Żydzi na wsi]]''''' # [[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] – '''''[[Co to jest spółdzielczość?]]''''' # [[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] – '''''[[O «Lalce» słów kilka]]''''' ==== Listopad 2025 ==== # [[Autor:Ewa Pirożnikow|Ewa Pirożnikow]] – '''''[[Rdestowiec ostrokończysty – roślina użytkowana kulinarnie w Puszczy Białowieskiej]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Zgon redaktora Kazimierza Ehrenberga]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Pogrzeb O. Wacława Nowakowskiego (Nowa Reforma)]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kościół i klasztor PP. Franciszkanek w Zawichoście]]''''' # [[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]] – '''''[[Dziennik podróży do Tatrów]]''''' # [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] – '''''[[Charaktery (Nałkowska, 1922)|Charaktery]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Aleksander Sipajłło]]''''' # [[Autor:George Sand|George Sand]] – '''''[[Ostatnia z Aldinich]]''''' # [[Autor:Antoni Potocki|Antoni Potocki]] – '''''[[Żyd w wiosce]]''''' # [[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] – '''''[[Arsen Lupin w walce z Sherlockiem Holmesem]]''''' # [[Autor:Józef Starkman|Józef Starkman]] – '''''[[Cholera (Starkman, 1892)|Cholera]]''''' # [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] – '''''[[Pro Arte/Rok V/Zeszyt drugi]]''''' # [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] – '''''[[Poradnik dla dłużników]]''''' # [[Autor:Leon Blumenstok-Halban|Leon Blumenstok-Halban]] – '''''[[O śmierci z gazu kloacznego]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Za kręgiem polarnym]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Chłop czarownik]]''''' ==== Październik 2025 ==== # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Niuniek ma hiszpankę]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Państwowa Szkoła Zawodowa Żeńska w Lesznie]]''''' # [[Autor:Zofia Przewóska-Czarnocka|Zofia Przewóska-Czarnocka]] – '''''[[Dzieje pogańskiej Litwy]]''''' # [[Autor:Zdzisław Dębicki|Zdzisław Dębicki]] – '''''[[Gabrjela Zapolska (Dębicki, 1921)|Gabrjela Zapolska]]''''' # [[Autor:Franciszek Nowodworski|Franciszek Nowodworski]] – '''''[[Ś.p. Klemens Junosza]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Czy Zapolska umarła śmiercią naturalną]]''''' # [[Autor:Agaton Giller|B. Sulita]] – '''''[[Wróblewice (Giller, 1880)|Wróblewice]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Album Wileńskie J. K. Wilczyńskiego, obywatela powiatu wiłkomierskiego]]''''' # [[Autor:Stanisław Tomasz Nowakowski|Stanisław Tomasz Nowakowski]] – '''''[[Zdobywanie Syberji]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] – '''''[[Zabobony myśliwskie]]''''' # [[Autor:Maria Jehanne Wielopolska|Maria Jehanne Wielopolska]] – '''''[[Józef Piłsudski w życiu codziennym]]''''' # [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]], [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Humor sowiecki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Wilno (Kraszewski, 1840-1842)/Tom I|Wilno Tom I]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Mohammed II]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Pielgrzymka pani Jacentowej]]''''' # [[Autor:Wacław Frenkiel|Wacław Frenkiel]] – '''''[[Dramaty wśród lodów]]''''' # [[Autor:Łukasz Fitkowski|Łukasz Fitkowski]] – '''''[[Bukiety zielne święcone w dniu Matki Boskiej Zielnej w Sanockiem]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Zwycięstwo (Conrad)|Zwycięstwo]]''''' # [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]] – '''''[[Rok 3333]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Nowe studja literackie/Tom II|Nowe studja literackie tom II]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Podróż Dzidzi]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[My i Wy]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dwa sieroctwa]]''''' # [[Autor:Jan Kupiec|Jan Kupiec]] – '''''[[Powieści i bajki ślązkie]]''''' # [[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] – '''''[[Na Szląsku polskim]]''''' # [[Autor:Emanuel Konstanty Imiela|Karol Dym]] – '''''[[Górnośląskie bajki i satyry]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Zasługi Seweryna Udzieli na polu badań nad kulturą duchową]]''''' ==== Wrzesień 2025 ==== # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Stroiciel]]''''' # [[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] – '''''[[Ostatni na ziemi]]''''' # [[Autor:Konstanty Chyliński|Konstanty Chyliński]] – '''''[[Idea narodowa w starożytnej Grecji]]''''' # [[Autor:Natalia Dzierżkówna|Natalia Dzierżkówna]] – '''''[[Uderzył wielki dzwon]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Tajemnica lwiej grzywy (zbiór)|Tajemnica lwiej grzywy]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Podróż poślubna (Lord Lister)|Podróż poślubna]]''''' # [[Autor:Ignacy Mościcki|Ignacy Mościcki]] – '''''[[Pismo Prezydenta Rzeczypospolitej do Marszałka Polski Józefa Piłsudskiego w sprawie przyjęcia dymisji ze stanowiska Ministra Spraw Wojskowych]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Uwięziona (Lord Lister)|Uwięziona]]''''' # [[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] – '''''[[Rękopis w Eskoryalu polskiego pochodzenia]]''''' ==== Sierpień 2025 ==== # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Pierwsi ludzie na Księżycu|Pierwsi ludzie na księżycu]]''''' # [[Autor:Abraham Penzik|Abraham Penzik]] – '''''[[Przyszły rząd Polski]]''''' # [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] – '''''[[Między zwierzętami]]''''' # [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] – '''''[[Szczęście (Nałkowska, 1925)|Szczęście]]''''' # [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] – '''''[[Książę (Nałkowska, 1912)|Książę]]''''' # [[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] – '''''[[Do genezy słynnej przenośni „Sonetów krymskich“ i „Farysa“]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[Stan obecny chemji polonu]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Dawne posiadłości polskie nad brzegami morza Czarnego]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Mozajka (Kraszewski, 1884)|Mozajka]]''''' # [[Autor:Józef Janiszewski|Józef Janiszewski]] – '''''[[Modlitwa nawróconego pijaka]]''''' ==== Lipiec 2025 ==== # [[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] – '''''[[Prusakowi]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] – '''''[[Baśń o ziemnych ludkach]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Niewiasta polska]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Bzowski|Włodzimierz Bzowski]] – '''''[[Wieś polska i wieś czeska]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Kozioł i wilk (Sienkiewicz, 1909)|Kozioł i wilk]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Wisła (Oppman, 1909)|Wisła]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Listy z Niemiec (Kraszewski, Echo Muzyczne i Teatralne)|Listy z Niemiec]]''''' # [[Autor:Kazimierz Bajoński|Kazimierz Bajoński]] – '''''[[Bank Przemysłowców]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Rozstrzelani, powieszeni, otruci, zamordowani i umęczeni księża polscy przez Moskali (Gazeta Narodowa)|Rozstrzelani, powieszeni, otruci, zamordowani i umęczeni księża polscy przez Moskali]]''''' ==== Czerwiec 2025 ==== # [[Autor:Sydir Twerdochlib|Sydir Twerdochlib]] – '''''[[Pogląd na nowszą poezyę ukraińską]]''''' # [[Autor:Aldona Mueller-Bieniek|Aldona Mueller-Bieniek]] – '''''[[Bulwki rajgrasu wyniosłego na stanowiskach archeologicznych]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[Wzajemna pomoc (Limanowski, 1867)|Wzajemna pomoc]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[Tegoczesna dążność społeczna]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Sonoj Esperantaj]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Bajki, klechdy i baśnie]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dobre wychowanie]]''''' # '''''[[Leon XIII (Kłosy, 1937)]]''''' # [[Autor:Marian Mysłowski|Marian Mysłowski]] – '''''[[Dzieje miasta Brzostku]]''''' # [[Autor:Stanisław Stwora|Stanisław Stwora]] – '''''[[Strofy o rycerzu polskim]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Wizya córy Polski]]''''' # '''''[[Uchwała nr XXXI/470/2013 Rady Miejskiej Leszna]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[„Do zgody”]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[List Bolesława Limanowskiego do Ignacego Mościckiego, Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej|List do Ignacego Mościckiego, Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej]]''''' # [[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] – '''''[[Opis Skythji Herodota]]''''' # [[Autor:Juliusz Tadeusz Jedliński|Juliusz Tadeusz Jedliński]] – '''''[[Synowie i przyjaciel wygnańca]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[Odezwa tow. Bolesława Limanowskiego z 21 października 1928|Odezwa z 21 października 1928]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[Do wszystkich robotników warszawskich]]''''' # '''''[[Dziesięć przykazań, wskazujących Polakowi jego obowiązki względem polskiego przemysłu i handlu]]''''' # [[Autor:Zygmunt Bartoszewicz|Zygmunt Bartoszewicz]] – '''''[[O kalendarzu dawnych Rzymian]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[O potrzebie stowarzyszeń]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Eugenja Grandet]]''''' ==== Maj 2025 ==== # [[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] – '''''[[Hymn o Św. Herkulanie]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kościół i Klasztor OO. Kapucynów we Włodzimierzu na Wołyniu]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Arcybiskup Feliński]]''''' # [[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] – '''''[[Wlazł kotek na płotek (Bełza, 1871)|Wlazł kotek na płotek]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Modrzejowska z Odrzykrowia]]''''' # [[Autor:Edmund Bogdanowicz|Edmund Bogdanowicz]] – '''''[[Nad grobem Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Spracowany]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Agonja miłości]]''''' # [[Autor:Arystoteles|Arystoteles]] – '''''[[Konstytucya Ateńska]]''''' ==== Kwiecień 2025 ==== # [[Autor:Czesław Kędzierski|Czesław Kędzierski]] – '''''[[Mysia wieża i inne polskie podania i powiastki]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Lyrica (zbiór)|Lyrica]]''''' # [[Autor:Jean Arthur Rimbaud|Jean Arthur Rimbaud]] – '''''[[Poezje (Rimbaud, 1921)|Poezje]]''''' # [[Autor:Maria Wirtemberska|Maria Wirtemberska]] – '''''[[Malwina czyli domyślność serca]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Wisła (Żeromski)|Wisła]]''''' # [[Autor:Robert Montgomery Bird|Robert Montgomery Bird]] – '''''[[Duch puszczy (Bird, 1912)|Duch puszczy]]''''' ==== Marzec 2025 ==== # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Samotna rusałeczka]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Ostrożnie z papierami]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[O krótkim miesiącu lutym]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Koń czarodziej]]''''' # [[Autor:Zygmunt Noskowski|Zygmunt Noskowski]] – '''''[[Istota utworów Chopina]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Pomyłki (zbiór, 1925)|Pomyłki]]''''' # [[Autor:Kazimierz Bukowski|Kazimierz Bukowski]] – '''''[[Władysław St. Reymont. Próba charakterystyki]]''''' ==== Luty 2025 ==== # [[Autor:Stefan Janas|Stefan Janas]] – '''''[[Wybór wierszy opublikowanych w tygodniku To i Owo!]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Nabożeństwo majowe]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Kobieta czasów obecnych]]''''' # [[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] – '''''[[Miasto mojej matki]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Prokurator Alicja Horn]]''''' ==== Styczeń 2025 ==== # [[Autor:Feliks Kon|Feliks Kon]] – '''''[[W katordze na Karze]]''''' # [[Autor:Ignacy Polkowski|Ignacy Polkowski]] – '''''[[Wspomnienia z Wrocławia]]''''' # [[Autor:Aleksander Rypiński|Aleksander Rypiński]] – '''''[[Niaczyścik]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]], tł. [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Słowo o wyprawie Igora]]''''' # [[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] – '''''[[Klemens Junosza Szaniawski (Jeske-Choiński, 1898)|Klemens Junosza Szaniawski]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Manifest powszechnej miłości]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Fjoletowe pończochy]]''''' ==== Grudzień 2024 ==== # [[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] – '''''[[Brzozowy sok, „czeremsza” i zielony barszcz – ankieta etnobotaniczna wśród botaników ukraińskich]]''''' # [[Autor:Krzysztof Kolumb|Krzysztof Kolumb]] – '''''[[List Krzysztofa Kolumba o odkryciu Ameryki]]''''' # [[Autor:Maria Steczkowska|Maria Steczkowska]] – '''''[[Wycieczka na Babią górę]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Śmierć Legionisty]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Daleka podróż boćka]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Karnawał (Tuwim, 1925)|Karnawał]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Samarytanin]]''''' # [[Autor:Lafcadio Hearn|Lafcadio Hearn]] – '''''[[Czerwony ślub i inne opowiadania]]''''' # [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] – '''''[[O człowieku, który chciał być królem (zbiór)|O człowieku, który chciał być królem]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Geneza powieści]]''''' ==== Listopad 2024 ==== # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Najnieszczęśliwsze dziatki i najnieszczęśliwsze matki]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Z kryminologii wrodzonego niedołęstwa umysłu]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Poezye (Tuwim, 1918)|Poezye]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[A propos... 200 pereł humoru]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Z kazuistyki ciał obcych w odbycie i odbytnicy]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Ósma klasa]]''''' # [[Autor:James Huneker|James Huneker]] – '''''[[Chopin: człowiek i artysta]]''''' # [[Autor:Zygmunt Józef Naimski|Zygmunt Józef Naimski]] – '''''[[U trumny Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] – '''''[[Nad grobem dobrego człowieka]]''''' # [[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] – '''''[[„W Tatrach“, wodewil w 4-ch aktach Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Zbiorowy|Sejmik Województwa Świętokrzyskiego]] – '''''[[Uchwała Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego w sprawie ustanowienia herbu województwa świętokrzyskiego]]''''' ==== Październik 2024 ==== # [[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] – '''''[[W cieniu zapomnianej olszyny]]''''' # [[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] – '''''[[Chrzest (Maupassant, 1888)|Chrzest]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Rozdziobią nas kruki, wrony (1927)|Rozdziobią nas kruki, wrony]]''''', '''''[[Mogiła, listy i notatki]]''''', '''''[[Źródło (Żeromski)|Źródło]]''''', '''''[[Niedobitek]]''''', '''''[[W sidłach niedoli (1927)|W sidłach niedoli]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Interesa familijne]]''''' # [[Autor:Antoni Schattauer|Antoni Schattauer]] – '''''[[Nieco o barwikach w moczu ludzkim]]''''' # [[Autor:Feliks Berdau|Feliks Berdau]] – '''''[[Wycieczka botaniczna w Tatry odbyta w r. 1854]]''''' # [[Autor:Ignacy Dąbrowski|Ignacy Dąbrowski]] – '''''[[Śmierć. Studyum]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Skiz]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Wykolejeniec]]''''' # [[Autor:Konstanty Chyliński|Konstanty Chyliński]] – '''''[[Związek miast greckich Azji Mniejszej w końcu V-go wieku]]''''' # [[Autor:Zygmunt Józef Naimski|Zygmunt Józef Naimski]], [[Autor:Franciszek Nowodworski|Franciszek Nowodworski]], [[Autor:Gustaw Doliński|Gustaw Doliński]] – '''''[[Pogrzeb Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Zerwali!]]''''' # [[Autor:Michał Federowski|Michał Federowski]] – '''''[[List Michała Federowskiego do Józefa Rostafińskiego z dnia 24 grudnia 1883]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Inauguracyjny prolog teatru „Szkarłatna Maska”]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Na pierwszy bal]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Jesiennym wieczorem]]''''' # [[Autor:Karol Baliński|Karol Baliński]] – '''''[[Spiewakowi Mohorta bratnie słowo]]''''' ==== Wrzesień 2024 ==== # [[Autor:Heinrich Hoffmann|Heinrich Hoffmann]] – '''''[[Złota rószczka]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Afryka środkowa już w roku 1700 znaną była]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Car jedzie (Zapolska, 1902)|Car jedzie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Trójlistek (Kraszewski, 1887a)|Trójlistek]]''''' # [[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] – '''''[[Atta Troll]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Przygoda z kelnerką]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Na Skalnem Podhalu T. 5]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[W Dąbrowie Górniczej]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[A to pan zna?]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Z notatnika nerwowca]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[O kelnerach]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[W Dzień Narodzenia (Staśko, 1932)|W Dzień Narodzenia (1932)]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[W Dzień Narodzenia (Staśko, 1918)|W Dzień Narodzenia (1918)]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Zmartwychwstanie (Staśko, 1933)|Zmartwychwstanie]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Pieśni ludowa!]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Z Nowym Rokiem! (Staśko, 1933)|Z Nowym Rokiem!]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Uwierzcie!]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Polskie morze (Staśko, 1933)|Polskie morze]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Paradoksy]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Miejcie nadzieję...]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Dzisiejszy świat]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[„Cymbały“]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Sen o szpadzie i sen o chlebie]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Kalamburzyści czyli męki tworzenia dowcipów]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Przepowiednia Królowej Sybilli o wojnie i końcu świata]]''''', '''''[[Prawdziwe zdarzenie o wyrodnych dzieciach]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Wściekłe psy]]''''' ==== Sierpień 2024 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Akwarelle]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Dziwny człowiek]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Otwierają okna!]]''''' # [[Autor:Aleksandr Błok|Aleksandr Błok]] – '''''[[Romancero]]''''' # [[Autor:Aleksandr Błok|Aleksandr Błok]] – '''''[[Powieść (Błok, 1918)|Powieść]]''''' # [[Autor:Aleksandr Błok|Aleksandr Błok]] – '''''[[Poeta (Błok, 1918)|Poeta]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Bohaterowi Żwirce]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Bilans Starego Roku]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Widma (Staśko, 1918)|Widma]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Antysemitnik]]''''' # [[Autor:Feliks Kon|Feliks Kon]] – '''''[[Etapem na katorgę]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dawisona pierwsze lata w zawodzie dramatycznym]]''''' # [[Autor:Anda Eker|Anda Eker]] – '''''[[Historja o mokrej Ciotce Słoci i o jasnem Słoneczku Oczku]]''''' ==== Lipiec 2024 ==== # [[Autor:Adam Skwarczyński|Adam Skwarczyński]] – '''''[[Józef Piłsudski. Sylwetka wodza legionów]]''''' # [[Autor:Laktancjusz|Laktancjusz]] – '''''[[Wiersz o feniksie]]''''' # [[Autor:Konstanty Chyliński|Konstanty Chyliński]] – '''''[[O powstaniu urzędów cenzorów]]''''' # [[Autor:Bruno Jasieński|Bruno Jasieński]] – '''''[[Człowiek zmienia skórę]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[Historja chłopów polskich w zarysie/Tom II|Historja chłopów polskich w zarysie. Tom II]]''''' # [[Autor:Jean Webster|Jean Webster]] – '''''[[Właśnie Inka]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Powieści szlacheckie]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Potrawy z ryb]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Listy (Kraszewski, Ognisko Domowe)|Listy]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[O postępie]]''''' ==== Czerwiec 2024 ==== # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Magnat (Rodziewiczówna, 1921)|Magnat]]''''' # [[Autor:Józef Ruffer|Józef Ruffer]] – '''''[[Posłanie do dusz]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Odprawa (Zola)|Odprawa]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Kilka słów o operetce]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Ballada o śmierci Izaka Kona]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Mróz nędzarzy (Tuwim, 1919)|Mróz nędzarzy]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Wiosna (Tuwim, 1918)|Wiosna]]''''', '''''[[Chrystus miasta (Tuwim, 1918)|Chrystus miasta]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Rzuty, spostrzeżenia i koncepcje]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Z cyklu „Ogród miłości”]]''''' ==== Maj 2024 ==== # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Sztab (Tuwim, 1918)|Sztab]]''''', '''''[[Wesoła pieśń o domu (Tuwim, 1918)|Wesoła pieśń o domu]]''''', '''''[[Żydzi (Tuwim, 1918)|Żydzi]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Do krytyków (Tuwim, 1919)|Do krytyków]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Śmierć (Tuwim, 1918)|Śmierć]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Listy Czechowa do żony]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Coctail, flip, fizz, sling, smash & sour]]''''' # [[Autor:Andriej Bieły|Andriej Bieły]] – '''''[[Symfonia II dramatyczna]]''''' # [[Autor:Koźma Prutkow|Koźma Prutkow]] – '''''[[Niezapominajka i bryczka]]''''', '''''[[Ser i hipokryta]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[O znajomych]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[O skwarnej śmierci (Tuwim, 1918)|O skwarnej śmierci]]''''' # [[Autor:Jean Arthur Rimbaud|Jean Arthur Rimbaud]] – '''''[[Zasiedziali (Rimbaud, 1919)|Zasiedziali]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Do autorów dramatycznych]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Odpowiedź (Tuwim, 1928)|Odpowiedź]], [[*** (Rzecz czarnoleska)]]''''' # [[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] – '''''[[Józef Ignacy Kraszewski (Krechowiecki, 1912)|Józef Ignacy Kraszewski]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Pani Dubarry]]''''' ==== Kwiecień 2024 ==== # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Przysięga. Nowele|Przysięga]]''''' # [[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] – '''''[[Królobójcy]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Zolojka]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Głowa (Zapolska, 1892)|Głowa]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[Historja chłopów polskich w zarysie/Tom I|Historja chłopów polskich w zarysie. Tom I]]''''' ==== Marzec 2024 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Piękno w życiu kobiety]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Dlaczego wiary nie mają?]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Ulicznica]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[W grób trzeba iść! (Zapolska, 1901)|W grób trzeba iść!]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[W białem miasteczku]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[W kraju orangutanów i rajskich ptaków]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Dalsze wskazówki dla dowcipnisiów]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Demon (Tuwim, 1926)|Demon]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Kilka słów o kobietach]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Czarna giełda]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Prośba (Tuwim, 1913)|Prośba]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Księga na spalenie...]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Alkoholizm a przestępstwo]]''''' # [[Autor:Bolesław Anc|Bolesław Anc]], [[Autor:Józefa Anc|Józefa Anc]] – '''''[[Z lat nadziei i walki 1861 — 1864]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Wybór nowel]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Z krynicy mądrości ludu]]''''' ==== Luty 2024 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Buciki Maryni]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Podhorce]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Wilija (Mátyás, 1895)|Wilija]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Przez jasne wrota]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Alkohol (Tuwim, 1918)|Alkohol]], [[Rewizja (Tuwim, 1918)|Rewizja]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Skwar nędzarzy]]''''' # [[Autor:Konstantin Balmont|Konstantin Balmont]] – '''''[[Najśliczniejszy]]''''' # [[Autor:Fiodor Sołogub|Fiodor Sołogub]] – '''''[[Czarcia huśtawa]], [[Ledwo brzask białawy]], [[Aniołowe lica]], [[Wyjdź przed dom...]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Szara godzina (Zapolska, 1897)|Szara godzina]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Gabryela Zapolska o „Ich czworu“]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Sokrates tańczący (tomik)|Sokrates tańczący]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Stara panna (Balzac, 1925)|Stara panna]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]], [[Autor:Kajetan Kraszewski|Kajetan Kraszewski]] – '''''[[Przysłowia i zwyczaje gospodarskie]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Które z nich dwojga?]]''''' # [[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] – '''''[[Kultura moralna starożytnej Grecji]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Wierszy tom 4]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[O pracy (Marrené, 1876)|O pracy]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Paniom emancypantkom...]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Pogrom (Zola)|Pogrom]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Ulegalizowana zbrodnia]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[*** (O, smętne śnieżne nevermore)]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Koza czarna]]''''' # [[Autor:Helena Zborowska|Helena Zborowska]] – '''''[[W niewoli u Mahdiego czyli Bitwa pod Omdurmanem]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Od szczytu do otchłani]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[W Barwistanie (Tuwim, 1922)|W Barwistanie]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Imię (Tuwim, 1923)|Imię]], [[Jesteś znowu... (Tuwim, 1923)|Jesteś znowu...]], [[Dialog (Tuwim, 1923)|Dyalog]], [[Jeszcze mi nazbyt... (Tuwim, 1923)|Jeszcze mi nazbyt...]]''''' # [[Autor:Władysław Ludwik Anczyc|Władysław Ludwik Anczyc]] – '''''[[Wspomnienie z Tatr (Anczyc, 1878)|Wspomnienie z Tatr]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Siódma jesień (tomik)|Siódma jesień]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Opowiadania (Lagerlöf)|Opowiadania]]''''' # [[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] – '''''[[Walizka P. Z]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Dwaj Frontignacy]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Legenda aurea (Tuwim, 1919)|Legenda aurea]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Wirujące myśli]]''''' # [[Autor:Władimir Majakowski|Władimir Majakowski]] – '''''[[Obłok w spodniach]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Wzniesienie się Rougonów (1895)|Wzniesienie się Rougonów]]''''' # [[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] – '''''[[Sąd nad Antychrystem]]''''' ==== Styczeń 2024 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Awanturnica]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Tysiąc dziwów prawdziwych]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Słowo i ciało (Tuwim, 1923)|Słowo i ciało]], [[Muza czyli kilka słów zaledwie (Tuwim, 1923)|Muza czyli kilka słów zaledwie]], [[Niema kraju... (Tuwim, 1923)|Niema kraju...]], [[Wóz (Tuwim, 1923)|Wóz]], [[Do Franciszka Fiszera]], [[Mieszkanie (Tuwim, 1923)|Mieszkanie]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Tajemnice amuletów i talizmanów]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Przemiany (Tuwim, 1926b)|Przemiany]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[O poecie (Tuwim, 1921)|O poecie]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Słopiewnie (Tuwim, 1921)|Słopiewnie]]''''' # [[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] – '''''[[Lud w literaturze starożytnej]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Poeto!]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Kobieta (Tuwim, 1917)|Kobieta]]''''' # [[Autor:Eliasz From|Eliasz From]] – '''''[[Apostołowie brutalnego jutra]]''''' # [[Autor:Igor Siewierianin|Igor Siewierianin]] – '''''[[Nad morzem (Siewierianin, 1915)|Nad morzem]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[*** (Każde słowo...)]]''''' # [[Autor:Janina Zawisza-Krasucka|Janina Zawisza-Krasucka]] – '''''[[Anielka pracuje]]''''' # [[Autor:Jean Arthur Rimbaud|Jean Arthur Rimbaud]] – '''''[[Siedmioletni poeci (Rimbaud, 1919)|Siedmioletni poeci]]''''' # [[Autor:Jean Arthur Rimbaud|Jean Arthur Rimbaud]] – '''''[[Siostry miłosierdzia (Rimbaud, 1919)|Siostry miłosierdzia]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Commedia Divina]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Chamstwo]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Auto (Tuwim, 1928)|Auto]]''''' # [[Autor:Polska Partia Piratów|Polska Partia Piratów]] – '''''[[Statut Polskiej Partii Piratów]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[*** (Śpiewa na podwórku...)]], [[Buty (Tuwim, 1925)|Buty]], [[*** (Ojcze barw...)]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Wybór poezyj pomniejszych Wiktora Hugo]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Dziewczyny]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Motyle (Tuwim, 1921)|Motyle]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Flecista]]''''' # [[Autor:Janina Zawisza-Krasucka|Janina Zawisza-Krasucka]] – '''''[[Anielka w szkole]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Wycieczka do Zielonego Stawu Kiezmarskiego]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Bank]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Czarna msza]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Słowa we krwi]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Błaganie]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Z Uroczyszcz]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Czyhanie na Boga]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[„Dziady” i dzieciństwo]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Naokoło Tatr]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Poeta opętany uprzedza (na wszelki wypadek) Bogu ducha winną żonę (Tuwim, 1922)|Poeta opętany uprzedza (na wszelki wypadek) Bogu ducha winną żonę]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Epos (Tuwim, 1921)|Epos]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Rewolucja w Niemczech]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Do nich!|Do nich! (Śmierć Prezydenta Narutowicza)]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Żona (Tuwim, 1922)|Żona]]''''' # [[Autor:Zdzisław Kamiński|Zdzisław Kamiński]] – '''''[[W królestwie nocy]]''''' # '''''[[Lutnia. Piosennik polski. Zbiór drugi]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Małżeństwo Teci]]''''' ==== Grudzień 2023 ==== # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Na całe życie]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Z głębin życia]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Teatra ogródkowe]]''''' # [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] – '''''[[Tropy]]''''' # [[Autor:Erazm Majewski|Erazm Majewski]] – '''''[[Doktór Muchołapski]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Matka (Szaniawska, 1904)|Matka]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[O obłąkaniu i jego przyczynach]]''''' # [[Autor:Bronisław Dembowski|Bronisław Dembowski]] – '''''[[Bajki według opowiadania Jana Sabały Krzeptowskiego z Kościelisk]]''''' # [[Autor:anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Kantyczki czyli Zbiór najpiękniejszych kolęd i pastorałek]]''''' # [[Autor:Czesław Kędzierski|Czesław Kędzierski]] – '''''[[Gwiazdka (Kędzierski, 1920)|Gwiazdka]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Meleager]]''''' # [[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] – '''''[[Szósty oddział jedzie w świat]]''''' # [[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] – '''''[[Wielkopolanie a Ślązacy 1848–1853 r.]]''''' # [[Autor:Feliks Hahn|Feliks Hahn]] – '''''[[Przyrząd podtrzymujący członek męski]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[W lesie (Junosza, 1878)|W lesie]]''''' # [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] – '''''[[Tajemnice mszy świętej]]''''' # [[Autor:Kazimiera Zawistowska|Kazimiera Zawistowska]] – '''''[[Poezye (Zawistowska, 1909)|Poezye]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Przyczynek do nauki o nagłej śmierci osesków]]''''' # [[Autor:Józef Rostafiński|Józef Rostafiński]] – '''''[[O wilkołakach, szczególniej świata roślinnego]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Wczoraj i dziś]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Rzeczpospolita nauczycielska]]''''' # '''''[[Antologia współczesnych poetów ukraińskich (1913)|Antologia współczesnych poetów ukraińskich]]''''' ==== Listopad 2023 ==== # [[Autor:Seweryn Udziela|Seweryn Udziela]] – '''''[[Opowiadania ludowe ze Starego Sącza]]''''' # [[Autor:Seweryn Udziela|Seweryn Udziela]] – '''''[[Wesołe opowiadania wesołego chłopca]]''''' # [[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] – '''''[[Czerwony Krąg]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Seweryn Udziela jako współpracownik „Ludu“]]''''' # [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] – '''''[[Baśń o Sobotniej Górze]]''''' # [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] – '''''[[Bajki i powiastki dla dzieci z celniejszych bajko-pisarzy polskich wybrane]]''''' # [[Autor:Feliks Gwiżdż|Feliks Gwiżdż]] – '''''[[Fale (zbiór)|Fale]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziwadła]]''''' # [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]] – '''''[[Cerkwie i osady ruskie w obwodzie Sandeckim w Galicyi]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nieśmiertelny (Junosza, 1885)|Nieśmiertelny]]''''' ==== Październik 2023 ==== # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Przedwiośnie (Żeromski)|Przedwiośnie]]''''' # [[Autor:Feliks Gwiżdż|Feliks Gwiżdż]] – '''''[[Kośba (zbiór)|Kośba]]''''' # [[Autor:Maria Buyno-Arctowa|Maria Buyno-Arctowa]] – '''''[[Dumny smerek. Duch burzy]]''''' # [[Autor:Elizabeth Gaskell|Elizabeth Gaskell]] – '''''[[Szara dama]]''''' # [[Autor:anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Święta Droga Krzyżowa Jezusa Chrystusa podzielona na 14 stacyj aż do grobu świętego]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Baśń o szopce]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás ]] – '''''[[Z fantazyi gminnej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[List do Gazety Polskiej z 13. marca 1887]]''''' # [[Autor:Konstanty Gaszyński|Konstanty Gaszyński]] – '''''[[Poezje (Gaszyński)|Poezje]]''''' ==== Wrzesień 2023 ==== # [[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]] – '''''[[Straszny Strzelec]]''''' # [[Autor:Leopold Eugeniusz Starzeński|Leopold Eugeniusz Starzeński]] – '''''[[Ostatnie polskie łowy]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Zamaskowana miłość czyli Nieostrożność i Szczęście]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Kartka z duszy matczynej]]''''' ==== Sierpień 2023 ==== # [[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] – '''''[[Ananas]]''''' # [[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] – '''''[[Muza czy Meduza?]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Joan. VIII 1-12]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]], [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Młoda Matka]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Wycieczka do Czeskiego w Tatrach]]''''' # [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]] – '''''[[Babia góra i jéj okolice]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Ideał cioci Fruzi]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Babulka]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Czciciele szatana]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Kwiat Magnolji (zbiór)|Kwiat Magnolji]]''''' # [[Autor:Władysław Matlakowski|Władysław Matlakowski]] – '''''[[Wspomnienia z Zakopanego]]''''' # [[Autor:Wacław Berent|Wacław Berent]] – '''''[[Ozimina (Berent)|Ozimina]]''''' # [[Autor:Stefan Czarnowski|Stefan Czarnowski]] – '''''[[Ludzie zbędni w służbie przemocy]]''''' # [[Autor:Jan Siwiński|Jan Siwiński]] – '''''[[Katorżnik (Siwiński, 1905)|Katorżnik]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Justka]]''''' ==== Lipiec 2023 ==== # [[Autor:Michał Federowski|Michał Federowski]] – '''''[[List Michała Federowskiego do Jana Karłowicza]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Nowele i szkice]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Echo z Włoch]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Fauna zwłok]]''''' # [[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] – '''''[[Nowenna]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Ostatnie wcielenie Vautrina (1933)|Ostatnie wcielenie Vautrina]]''''' # [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Śpiew z Maryi Malczewskiego]]''''' # [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Kujawiak (Śpiewy Polskie)|Kujawiak]]''''' # [[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] – '''''[[Tajemnica Doktora Hiwi]]''''' # [[Autor:Fryderyk II Wielki|Fryderyk II Wielki]] – '''''[[Wznowione powszechne taxae-stolae sporządzenie, Dla samowładnego Xięstwa Sląska]]''''' # [[Autor:Omar Chajjam|Omar Chajjam]] – '''''[[Wybrane czterowiersze]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Klituś bajduś]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Zofja Rogoszówna (Bluszcz, 1924)|Zofja Rogoszówna]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Wierzba nad urwiskiem]]''''' # [[Autor:Karol Wachtl|Karol Wachtl]] – '''''[[Przyjaciel Dziatek]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Historia wielkości i upadku Cezara Birotteau]]''''' # [[Autor:Alfred de Musset|Alfred de Musset]] – '''''[[Szczęście (Musset, 1877)|Szczęście]]''''' ==== Czerwiec 2023 ==== # [[Autor:Jean Paul Richter|Jean Paul Richter]] – '''''[[Śmierć Anioła]]''''' # [[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]], [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Krzyż w Kościeliskiej dolinie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z Homburga]]''''' # [[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] – '''''[[Gdy umrę...]]''''' # [[Autor:Zygmunt Gloger|Zygmunt Gloger]] – '''''[[Encyklopedia staropolska]]''''' # [[Autor:George Sand|George Sand]] – '''''[[Joanna (Sand, 1875)|Joanna]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Nędznicy/Część piąta|Nędznicy. Część piąta]]''''' # [[Autor:Jan Amor Tarnowski|Jan Amor Tarnowski]] – '''''[[Zasady sztuki wojskowej]]''''' # [[Autor:Adolf Suligowski |Adolf Suligowski ]] – '''''[[Z ciężkich lat]]''''' # [[Autor:Wawrzyniec Augustyn Sutor|Wawrzyniec Augustyn Sutor]] – '''''[[Życie pasterskie w Tatrach]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Panna Katarzyna]]''''', '''''[[Dla pokrzywdzonych]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Eli Makower]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[Katalog wystawy obrazów i szkiców z wojny Bułgarsko-Serbskiej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Kobieca nierzetelność (?)]]''''' # [[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]], [[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]] – '''''[[Po co komu etnobiologia po polsku?]]''''' # [[Autor:Władysław Prokesch|Władysław Prokesch]] – '''''[[Jubileusz polskiego etnografa (Karol Mátyás) 1866-1916]]''''' ==== Maj 2023 ==== # [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Prośba dziewczęcia]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[O poezji i poetach]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Lampa]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[„Lecz krzyżackiego gadu nie ugłaszcze...“]]''''' # [[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] – '''''[[Niedola. Burze]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Cierpienia wynalazcy]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Przypadek zbrodniczego rozkawałkowania zwłok ]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Z historji alkoholu i alkoholizmu]]''''' # [[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] – '''''[[Powstanie Kościuszkowskie w roku 1794-ym]]''''' # [[Autor:Benedykt Fuliński|Benedykt Fuliński]] – '''''[[Z historii naturalnej dzika]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Ostatni wtorek (Szaniawska, 1887)|Ostatni wtorek]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Bartek Łatka czyli Jak to żyd po śmierci zrobił testament]]''''' # [[Autor:Ignacy Daszyński|Ignacy Daszyński]], [[Autor:Marian Malinowski|Marian Malinowski]] – '''''[[Czy socjaliści mogą uznać „dyktaturę proletarjatu“?]]''''' # [[Autor:François Coppée|François Coppée]] – '''''[[Powój (Coppée, 1885)|Powój]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Stracone złudzenia]]''''' # [[Autor:Józef Stolarczyk|Józef Stolarczyk]] – '''''[[Wycieczka na szczyt Gierlachu]]''''' # '''''[[Wezwanie Robotniczego Komitetu Okręgowego Zagłębia Dąbrowskiego z listopada 1914 ]]''''' ==== Kwiecień 2023 ==== # [[Autor:Vítězslav Hálek|Vítězslav Hálek]] – '''''[[Wieczorne pieśni (Hálek, 1893)|Wieczorne pieśni]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Władysław hr. Tarnowski]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z nad Buga]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dwie jagódki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Bohaterowie poddasza]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Dwaj poeci (Balzac, 1930)|Dwaj poeci]]''''' # [[Autor:Władysław Dyniewicz|Władysław Dyniewicz]] – '''''[[Wspomnienia z mojej młodości]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[O cyganach]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Dzieci jako ofiary znęcania się rodziców]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sąsiedzi (Kraszewski, 1878)|Sąsiedzi]]''''' ==== Marzec 2023 ==== # [[Autor:Bronisław Dembowski|Bronisław Dembowski]] – '''''[[Bajka Sabały]]''''' # [[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] – '''''[[Życie pszczół (Maeterlinck, tłum. Centnerszwerowa, 1903)|Życie pszczół]]''''' # [[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] – '''''[[Zwierzenia histeryczki]]''''' # [[Autor:Michał Arct (junior)|Michał Arct (junior)]] – '''''[[O rycerzu Giewoncie]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Maciusiowa nocka]]''''', '''''[[Już są razem!!]]''''' # [[Autor:Mieczysław Treter|Mieczysław Treter]] – '''''[[Antoni Piotrowski]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Bolesław Prus: „Lalka“, powieść współczesna]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Bożek Miljon]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Wigilja (Oppman, 1936)|Wigilja]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Bronisław Dembowski (wspomnienie pośmiertne w miesięczniku Wisła)|Bronisław Dembowski]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dokąd dążymy?...]]''''', '''''[[Ratujmy się sami!]]''''', '''''[[Doświadczenie Janinki]]''''' # [[Autor:Maria Jadwiga Reutt|Maria Jadwiga Reutt]] – '''''[[W cygańskim obozie]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[Józef Chełmoński]]''''' # [[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] – '''''[[Czy mamy obecnie słabsze nerwy?]]''''' # [[Autor:Jan Kudera|Jan Kudera]] – '''''[[Dwa wypadki inkwizycji w Mysłowicach]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[Tajemnice Krakowa]]''''' # [[Autor:François Coppée|François Coppée]] – '''''[[Armata (Coppée, 1882)|Armata]]''''' # [[Autor:Leopold Świerz|Leopold Świerz]] – '''''[[Wycieczka na Wysoką]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Adwent (Matyas, 1906)|Adwent]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Olbrzym]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Najcięższy]]''''', '''''[[Żoluchna]]''''' # [[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] – '''''[[Jawy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na cmentarzu (Junosza, 1880)|Na cmentarzu]]''''', '''''[[Oczy urocze]]''''', '''''[[W majową noc]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z antropologji wiejskiej]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Nędznicy/Część czwarta|Nędznicy. Część czwarta]]''''' # [[Autor:Władysław Ludwik Anczyc|Władysław Ludwik Anczyc]] – '''''[[Wiersz do króla pruskiego napisany przy zdobyciu arsenału dnia 14 czerwca 1848 w Berlinie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nowa droga]]''''' # [[Autor:Antonina Sokolicz|Antonina Sokolicz]] – '''''[[Walt Whitman (Sokolicz)|Walt Whitman]]''''' ==== Luty 2023 ==== # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Szkoła praktyczna]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sztuka i rzemiosło]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dla czego się nie bawią]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[„Zielna“]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Jesień (Mátyás, 1903)|Jesień]]''''' # [[Autor:Józef Rostafiński|Józef Rostafiński]] – '''''[[Odezwa (Rostafiński)|Odezwa]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Przy wigilijnym stole]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Regulamin firmy portretowej „S. I. Witkiewicz”]]''''' # [[Autor:Wawrzyniec Augustyn Sutor|Wawrzyniec Augustyn Sutor]] – '''''[[Krótki przewodnik do Zakopanego i po Tatrach]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wolne żarty]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Nędznicy/Część trzecia|Nędznicy. Część trzecia]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Życie i przygody małpki]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Maciek Bzdura gada (Dziennik dla Wszystkich)|Maciek Bzdura gada]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Nad urwiskiem (zbiór)|Nad urwiskiem]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Nędznicy/Część druga|Nędznicy. Część druga]]''''' ==== Styczeń 2023 ==== # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Nędznicy/Część pierwsza|Nędznicy. Część pierwsza]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Statua Najświętszej Maryi Panny przed Kościołem OO. Kapucynów w Krakowie (1894)|Statua Najświętszej Maryi Panny przed Kościołem OO. Kapucynów w Krakowie]]''''' # [[Autor:Maria Rogowska-Falska|Maria Rogowska-Falska]] – '''''[[Zakład Wychowawczy „Nasz Dom”]]''''' # [[Autor:Adam Honory Kirkor|Adam Honory Kirkor]] – '''''[[Słowianie nadbałtyccy]]''''' # [[Autor:Michał Marczewski|Michał Marczewski]] – '''''[[Wilk morski u ludożerców]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Podania z Szczepanowa rodzinnej wioski św. Stanisława]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Śmierć w wyobraźni i ustach gminu]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Podania i baśnie krakowskie]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Z historycznych podań górali podpienińskich]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Sosnowianie]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Epizod z wesela w Sandeckim]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z Hof-Gastein]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Sroczka kaszkę warzyła (zbiór)|Sroczka kaszkę warzyła]]''''' # [[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] – '''''[[Ostatnie utwory Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Boski policyjon]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Chłopskie serce (Mátyás, 1889)|Chłopskie serce]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Podania o Tatrach]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Boże Narodzenie (Mátyás, 1902)|Boże Narodzenie]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Ludzie bezdomni]]''''' # [[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] – '''''[[Elementy dramatyzmu w tragedji greckiej]]''''' # [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] – '''''[[Czerwony kogut (zbiór)|Czerwony kogut]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Gaz to skarb]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Augusta]]''''' # [[Autor:Jan Gwalbert Pawlikowski|Jan Gwalbert Pawlikowski]] – '''''[[Wycieczka na Łomnicę i szczyt Kezmarski]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[List Marii Skłodowskiej-Curie do Jana Moszczeńskiego]]''''' # [[Autor:Izydor Kopernicki|Izydor Kopernicki]] – '''''[[Zagadki i łamigłowki Górali Bieskidowych spisane w okolicach Rabki]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Wedlowska czekolada. 33 przepisy sprawdzone przez E. K]]''''' # [[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] – '''''[[Cienie orłów]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dwa śluby]]''''' ==== Grudzień 2022 ==== # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Czy to prawda?]]'''''; '''''[[Ludzie — a ludzie]]'''''; '''''[[Przed wschodem słońca]]'''''; '''''[[Siostrze]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Kroniki 1875-1878]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Dwa cmentarze]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Bezbarwne żyjątka|Nowy Nick Carter. Bezbarwne żyjątka]]''''' # [[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] – '''''[[Przewodnicy zakopiańscy]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z wycieczki do Tatrów]]''''' # [[Autor:Zofia Plewińska-Smidowiczowa|Zofia Plewińska-Smidowiczowa]] – '''''[[Dar Jaskółek]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dwaj starcy]]''''' # [[Autor:James Oliver Curwood|James Oliver Curwood]] – '''''[[Złote sidła]]''''' # [[Autor:Franciszek Chłapowski|Franciszek Chłapowski]] – '''''[[O zielonym i modrym moczu]]''''' # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Wyspa Aepiornisa]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Cholera w górach]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Poemat chłopski]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Bitwa morska na stawie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Szachiści]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pierwszy krawiec]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przed półwiekiem, moja duszko]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Popioły]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[W ruinach Messyny]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Fatalna pomyłka]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Kradzież w wagonie sypialnym]]''''' # [[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] – '''''[[Poganka]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Włamanie na dnie morza]]''''' ==== Listopad 2022 ==== # [[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] – '''''[[Znaczenie Wilamowitza w nauce i w społeczeństwie ludzkiem]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Na ludzkim targu]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Uroda życia]]''''' # [[Autor:Jan Urban|Jan Urban]] – '''''[[O prawa obywatelskie dla kobiet]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Dwoista ]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Z pamiętnika (zbiór)|Z pamiętnika]]''''' # [[Autor:Bronisław Gałczyński|Bronisław Gałczyński]] – '''''[[Ogród warzywny na dwustu metrach kwadratowych (1929)]]''''' # [[Autor:Jan Styka|Jan Styka]] – '''''[[Rewia Wojsk w Paryżu, 14-go Lipca 1918]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Diamenty księcia]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Postrach Londynu (Lord Lister)|Postrach Londynu]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Intryga i miłość]]''''' # [[Autor:Telesfor Chełchowski|Szczypawka]] – '''''[[Baczność! Jenerał Tabaka ma głos!]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Żółty proszek]]''''' # [[Autor:Alojzy Alth|Alojzy Alth]] – '''''[[Wycieczka do doliny Chochołowskiej]]''''' # [[Autor:Maria Czesława Przewóska|Maria Czesława Przewóska]] – '''''[[Eliza Orzeszkowa w literaturze i w ruchu kobiecym]]''''' # [[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] – '''''[[Agamemnon (Ajschylos, 1925)|Agamemnon]]''''' # [[Autor:Władysław Ludwik Anczyc|Władysław Ludwik Anczyc]] – '''''[[Zakopane i lud podhalski]]''''' # [[Autor:Juliusz Tadeusz Jedliński|Juliusz Tadeusz Jedliński]] – '''''[[Do Władysławów]]''''' # [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] – '''''[[Uczta Baltazara]]''''' # [[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] – '''''[[Kotka śmieciarka]]''''' # [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] – '''''[[Czegóż chcą? (zbiór)|Czegoż chcą?]]''''' # [[Autor:Helena Orlicz-Garlikowska|Helena Orlicz-Garlikowska]] – '''''[[Misteryum (Garlikowska)|Misteryum]]''''' # [[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] – '''''[[Pękły okowy]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Ex oriente lux?]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Kilka wrażeń z Tatr]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Wspomnienie o schroniskach nad Morskiem Okiem]]''''' # [[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] – '''''[[Dlaczego sikorki tracą rozum raz w roku]]''''' # [[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] – '''''[[Matka Cyranka i jej podróż przez ląd]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Legendy o Chrystusie (Lagerlöf, tłum. Markowska, 1905)|Legendy o Chrystusie]]''''' # [[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] – '''''[[Salamandra plamista czyli krzeczek plamisty]]''''' ==== Październik 2022 ==== # [[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] – '''''[[Klub nietoperzy]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Dwadzieścia lat życia]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Cmentarna lilja]]''''' # [[Autor:Aleksander Szczęsny|Aleksander Szczęsny]] – '''''[[Spadkobierca skarbów ojcowskich]]''''' # [[Autor:Józefa Żdżarska|Józefa Żdżarska]] – '''''[[Obrazki z życia wiejskiego]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Lutnia. Piosennik polski. Zbiór pierwszy]]''''' # [[Autor:Andrzej Stopka Nazimek|Andrzej Stopka Nazimek]] – '''''[[Sabała]]''''' # [[Autor:Stanisław Jachowicz|Stanisław Jachowicz]] – '''''[[Wiérszyki moralne]]''''' # [[Autor:Stefan Barszczewski|Stefan Barszczewski]] – '''''[[Eliksir profesora Bohusza]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Dziewczyna z bagniska]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Poezje zebrane (Orkan)/Tom I|Poezje Zebrane tom I]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Podróż do Bieguna Północnego]]''''' # [[Autor:Kazimierz Morawski|Kazimierz Morawski]] – '''''[[Cesarz Tyberjusz]]''''' # [[Autor:Antoni Schneider|Antoni Schneider]], [[Autor:Edward Błotnicki|Edward Błotnicki]] – '''''[[Przewodnik po mieście Lwowie]]''''' # [[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] – '''''[[Zbrodnia i kara (Dostojewski, 1928)|Zbrodnia i kara]]''''' # [[Autor:Zbiorowy|zbiorowy]] – '''''[[My, dzieci sieci: wokół manifestu]]''''' # [[Autor:Jan Wolfram|Jan Wolfram]] – '''''[[Rzymianka]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Miłość a kłamstwo. Samobójstwo]]''''' # [[Autor:Stanisław Sedlaczek|Stanisław Sedlaczek]] – '''''[[Harcerstwo w szkole]]''''' # '''''[[Depesza do szefów mocarstw notyfikująca powstanie Państwa Polskiego z 16 listopada 1918]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Poezje zebrane (Orkan)/Tom II|Poezje zebrane Tom II]]''''' # [[Autor:Henryk Ptak|Henryk Ptak]] – '''''[[Kraków żyje w legendzie]]''''' # [[Autor:Tytus Chałubiński|Tytus Chałubiński]] – '''''[[Sześć dni w Tatrach]]''''' # [[Autor:Jean-Pierre Claris de Florian|Jean-Pierre Claris de Florian]] – '''''[[Batmendy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Talmudziści]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Spór o granicę w Tatrach]]''''' # [[Autor:Giovanni Verga|Giovanni Verga]] – '''''[[Rycerskość wieśniacza]]''''' ==== Wrzesień 2022 ==== # [[Autor:Telesfor Chełchowski|Telesfor Chełchowski]] – '''''[[Humorystyczne listy z terenu wojny]]''''' # [[Autor:Teodor Tyc|Teodor Tyc]] – '''''[[Facecje z dawnej Polski]]''''' # [[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] – '''''[[Olalla (1889)|Olalla]]''''' # [[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]] – '''''[[Czas który minął i inne wiersze]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Obraz poezji angielskiej/Tom IV|Obraz poezji angielskiej — Tom IV]]''''' # [[Autor:Stefan Zweig|Stefan Zweig]] – '''''[[Amok (zbiór, 1933)|Amok]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Bez serca]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Lutnia. Piosennik polski. Zbiór trzeci]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Szalona (Kraszewski, 1948)|Szalona]]''''' # [[Autor:Przecław Smolik|Przecław Smolik]] – '''''[[Po drodze (Smolik, 1909)|Po drodze]]''''' # [[Autor:Adam Doliwa Dobrowolski|Adam Dobrowolski]] – '''''[[Klemens Junosza Szaniawski (Dobrowolski, 1899)|Klemens Junosza Szaniawski]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Z życia redaktora]]''''' # [[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] – '''''[[Bem (Gąsiorowski, 1927)|Bem]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Legenda I]]''''' # [[Autor:Tadeusz Chrostowski|Tadeusz Chrostowski]] – '''''[[Parana]]''''' ==== Sierpień 2022 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kopciuszek (Kraszewski, 1863)|Kopciuszek]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Anafielas (Kraszewski)|Anafielas]]''''' # [[Autor:Gustaw Daniłowski|Gustaw Daniłowski]] – '''''[[Wrażenia więzienne]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Siedem powiastek]]''''' # [[Autor:Ignacy Baliński|Ignacy Baliński]] – '''''[[Do starego pokolenia]]''''' ==== Lipiec 2022 ==== # [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] – '''''[[Bitwa pod Raszynem]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Sędziowie (Wyspiański, 1907)|Sędziowie]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Protesilas i Laodamia]]''''' # [[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] – '''''[[Religja a sztuka w Grecji]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Bolszewicy]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Oskar Wojnowski i jego nauka]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Kobiety w życiu wielkich ludzi]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Nowele (Konopnicka, 1897)|Nowele]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Tajemniczy wróg]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Kobieta, która niesie śmierć]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Obrazek z podróży w Tatry]]''''' ==== Czerwiec 2022 ==== # [[Autor:Hector Malot|Hector Malot]] – '''''[[Bez rodziny]]''''' # [[Autor:Michał Dymitr Krajewski|Michał Dymitr Krajewski]] – '''''[[Historya Stefana na Czarncy Czarnieckiego]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Czerpaki]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Djabeł w wierzeniach ludu polskiego]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Drzewa w wierzeniach i obrzędach ludu polskiego]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Pisklęta]]''''' # [[Autor:Erazm Majewski|Erazm Majewski]] – '''''[[Profesor Przedpotopowicz]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Złoto i krew]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Rycerze mroku]]''''' # [[Autor:Maria Bogusławska|Maria Bogusławska]] – '''''[[Młodzi (Bogusławska)|Młodzi]]''''' # [[Autor:Władysław Sterling|Władysław Sterling]] – '''''[[Dziecko histeryczne]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Karjera panny Mańki]]''''' # [[Autor:Wacław Berent|Wacław Berent]] – '''''[[Żywe kamienie]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Biały Kapitan]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Upiorny dom]]''''' # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Gość z zaświatów]]''''' ==== Maj 2022 ==== # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Ryta]]''''' # [[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] – '''''[[Odgłosy Szkocyi]]''''' # [[Autor:Abraham Penzik|Abraham Penzik]] – '''''[[Antysemici i nekrofile]]''''' # [[Autor:Gustave Le Bon|Gustave Le Bon]] – '''''[[Psychologia tłumu]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Grzesznica (Wotowski, 1930)|Grzesznica]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Sekta djabła]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Lekkomyślna księżna]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Panna Franciszka]]''''' # [[Autor:Fergus Hume|Fergus Hume]] – '''''[[Zielona mumia]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Syn pana Marka]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[Za winy niepopełnione]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na bialskim zamku]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jasełka. Wyciąg z pamiętników Ktosia|Jasełka]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wnuczek i inne nowelle i obrazki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Za mgłą]]''''' # [[Autor:Iwan Turgieniew|Iwan Turgieniew]] – '''''[[Pierwsza miłość (Turgieniew)|Pierwsza miłość]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Drobiazgi (Junosza, 1898)|Drobiazgi]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Demon wyścigów]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Życie i miłostki imperatorowej Katarzyny II]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wdowa z placem]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Donkiszot żydowski]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z pamiętników roznosiciela]]''''' # [[Autor:Valentin Pinner|Harry Waldau]] – '''''[[Jazz]]''''' # [[Autor:Barry Pain|Barry Pain]] – '''''[[Tajemnicza misja pana Dumphry (Pain, 1924)|Tajemnicza misja pana Dumphry]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Młynarz z Zarudzia]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pan sędzia]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Prolegomena]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Artykuł pana Wojciecha]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Taniość i elegancja]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Prawdziwa bjografja]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z pieniędzmi]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wspomnienie (Junosza, 1893)|Wspomnienie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Obrazki szare]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nad świeżym grobem]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przyszły milioner]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Lekki grunt]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Żona z jarmarku]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[„Dobrze“]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Sztuka i czary miłości]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Z przygód Sherlocka Holmesa]]''''' ==== Kwiecień 2022 ==== # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Moje Koraliki]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Warszawianka (Wyspiański, 1901)|Warszawianka]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Biesy]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Jego Eminencya kardynał Albin Dunajewski książę biskup krakowski]]''''' # [[Autor:Paweł Gawrzyjelski|Paweł Gawrzyjelski]] – '''''[[Wyprawa po żonę]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z pola i z bruku]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dworek przy cmentarzu]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Marzenie czy Rzeczywistość]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Tajemnica Polskiej Róży]]''''' # [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] – '''''[[Lublin w dni pogrzebu Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Rok 1886]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Stary leśnik]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Spekulacye pana Jana]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Gnatki]]''''' # [[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] – '''''[[Z głosów lądu i morza]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Chór gołych]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Czarownice w dolinie nowotarskiej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kamienica w Długim Rynku]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[O chłopie co oszukał dyabła (Piotrowski, 1916)|O chłopie co oszukał dyabła]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Małe niedole pożycia małżeńskiego]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[Nosił wilk, ponieśli wilka (Piotrowski, 1916)|Nosił wilk, ponieśli wilka]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[O sewcykowy dusycce (Piotrowski, 1916)|O sewcykowy dusycce]]''''' ==== Marzec 2022 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Rozbójnicy w Warszawie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Jeszcze jeden rodzaj Straży Ogniowej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na odjazd teatrzyków]]''''' # [[Autor:Bolesław Błażek|Bolesław Błażek]] – '''''[[Wakacye pod namiotami]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Dzieje grzechu]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Nasze sny]]''''' # [[Autor:Henryk Wieniawski|Henryk Wieniawski]] – '''''[[Rozumiem|Śpiew Polski]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dziad]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Człowiek skamieniały]]''''' # [[Autor:Homer|Homer]] – '''''[[Odysseja]]''''' # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Kraina ślepców (zbiór)|Kraina ślepców]]''''' # [[Autor:Teofila Samolińska|Teofila Samolińska]] – '''''[[James Garfield]]''''' # [[Autor:Władysław Sterling|Władysław Sterling]] – '''''[[Dziecko psychopatyczne]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Anioł Miłosierdzia]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Nowele (Reymont, 1930)|Nowele]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Powrót do gniazda]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nowiny Niedzielne]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wilki i inne szkice i obrazki]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Markiza Pompadour]]''''' # [[Autor:Prosper Mérimée|Prosper Mérimée]] – '''''[[Carmen; Czyśćcowe dusze; Tamango]]''''' ==== Luty 2022 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Głowa (Junosza, 1888)|Głowa]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dowód (Junosza, 1889)|Dowód]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Szkice i obrazki (Prus)|Szkice i obrazki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Bracia mleczni]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z księgi cudów Franciszka Kostrzewskiego]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Piosnki leśne]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Legenda (Junosza, 1878)|Legenda]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Do matki (Junosza, 1888)|Do matki]]''''' # [[Autor:Teresa Prażmowska|Teresa Prażmowska]] – '''''[[W noc przed pogrzebem Promyka]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Przygody Stacha]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Hybrydy]]''''' # [[Autor:Charles Lutwidge Dodgson|Lewis Carroll]] – '''''[[W zwierciadlanym domu]]''''' # [[Autor:Iwan Gonczarow|Iwan Gonczarow]] – '''''[[Obłomow]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Ofiary półświatka]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Życzliwa krytyka]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Ernest Buława]] – '''''[[Krople czary/Część druga|Krople czary. Część druga]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Ernest Buława]] – '''''[[Krople czary/Część pierwsza|Krople czary. Część pierwsza]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Niebezpieczna kochanka]]''''' # [[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] – '''''[[Partja wrogów ludu pracującego (endecja)]]''''' # [[Autor:Adam Zagórski|Adam Zagórski]] – '''''[[Polskie pieśni wojenne i piosenki obozowe]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na stare lata]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Czarna Andzia]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na ruinach Wólki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Sielanki majowe]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Najnowsze krakowiaki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Tryolety na cześć panny Zofji i jej podobnych]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Powieść o czterdziestu dwóch mędrcach]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z pamiętników pana Jacka]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wody (Junosza, 1876)|Wody]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pierwiosnek (Junosza, 1876)|Pierwiosnek]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z melodji nie-biblijnych]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z astronomji]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Słowianie. Uroczystości i obrzędy]]''''' # [[Autor:Zofia Przewóska-Czarnocka|Zofia Przewóska-Czarnocka]] – '''''[[Ród Piastów. Kołodziej Piast, Ziemowit, Leszek, Ziemomysł]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Listy z ustronia]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Modlitwa (Staś, 1913)|Modlitwa]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Po nad tułaczych łez morzem]]''''' # '''''[[Pamiętnik Adama w raju (zbiór)]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Sic itur ad astra]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Szybki poseł]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pia desideria]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Chorzy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pan Jacenty]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Tajemnice życia i śmierci]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Półświatek]]''''' ==== Styczeń 2022 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Bezimienna]]''''' # [[Autor:Teresa Prażmowska|Teresa Prażmowska]] – '''''[[Święć się...]]''''' # [[Autor:Ignacy Baliński|Ignacy Baliński]] – '''''[[Na śmierć Jana Matejki]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[W mrocznej godzinie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Powieść bez tytułu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Papiery po Glince]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziadunio (Kraszewski, 1869)|Dziadunio]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Wizyta (1909)|Wizyta]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Złotowłosy sfinks]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Pieśń o jaskółce]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Lenin. Postscriptum]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Szkice literackie (Żuławski, 1913)|Szkice literackie]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Bosy pan]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Czego my chcemy]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Stara Ziemia]]''''' # [[Autor:Róża Luksemburg|Józef Chmura]] – '''''[[Kościół a socjalizm]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Listy ze Szwecyi]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Zosia (Junosza, 1877)|Zosia]]''''' # [[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]] – '''''[[Jesień (Rydel, 1921)|Jesień]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Trzecia płeć]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Sobowtór bankiera]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Chłopski honor]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Trudny wstęp do domu emigracyjnego pod opieką Z. N. P.]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Sobieski (Niewiadomska)|Sobieski]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Z moich rozmyślań]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[Trzy szkice powieściowe]]''''' # [[Autor:Stendhal|Stendhal]] – '''''[[Czerwone i czarne (Stendhal, 1932)|Czerwone i czarne]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Sylwek Cmentarnik]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pan Grubopłaski]]''''' ==== Grudzień 2021 ==== # [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] – '''''[[Przygoda (Dromlewiczowa, 1933)|Przygoda]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Czarny adept]]''''' # [[Autor:Louis Couturat|Louis Couturat]] – '''''[[Powszechny język międzynarodowy]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Królewska miłośnica]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Promień]]''''' # [[Autor:Jan Perłowski|Jan Perłowski]] – '''''[[Legenda o Bożem Narodzeniu]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Kim był Ks. Józef Poniatowski]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Nad Spreą]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Wrażenia z farm stanu Wisconsin]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Na Falach Życia]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Sezonowa miłość]]''''' # [[Autor:Artur Gruszecki|Artur Lubicz]] – '''''[[Córka osadnika]]''''' # [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] – '''''[[Żydzi przy pracy]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Dzwony upiorne]]''''' # [[Autor:Aleksander Arct|Aleksander Arct]] – '''''[[Ciekawa powieść]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Znachor (Dołęga-Mostowicz, 1938)|Znachor]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Guwernantka z Czortowa]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Stare obrazki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Czarna polewka]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Z głuszy]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Iskierki mistyczne]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Marzenia jesienne]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Excelsior! (Staś, 1910)|Excelsior!]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Zwierzęta i Wierszyki od Wujka z Afryki]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Polski pień]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Kukuryku czy Kikeriki?]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Salon baronowej Wiery]]''''' # [[Autor:Artur Gruszecki|Artur Gruszecki]] – '''''[[Mały bohater]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Bronzownicy (zbiór)|Bronzownicy]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sprawa kryminalna]]''''' # [[Autor:Stanisław Osada|Stanisław Osada]] – '''''[[Z Pennsylwańskiego piekła]]''''' # [[Autor:Juliusz Tadeusz Jedliński|Juliusz Tadeusz Jedliński]] – '''''[[Pacierz (Jedliński, 1858)|Pacierz]]''''' # [[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] – '''''[[Wully pies owczarski]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Królestwo Polskie po roku 1815]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Z melodyi ludowych]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Na dnie sumienia]]''''' <!-- NAJNOWSZE REKORDY PROSZĘ DODAWAĆ U GÓRY--> ==== Listopad 2021 ==== # [[Autor:Feliks Brodowski|Feliks Brodowski]] – '''''[[Liote (nowele)|Liote]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]], [[Autor:Zygmunt Przybylski|Zygmunt Przybylski]] – '''''[[Fragment z komedyi p. t. „Baby“]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dajcie tabaki!]]''''', '''''[[O północy (Junosza, 1879)|O północy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Andrzejki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Fragment (Junosza, 1879)|Fragment]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nad strumieniem (Junosza, 1877)|Nad strumieniem]]''''', '''''[[Wieczór tańcujący]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Kaszel jako przyczynek do mowy ludzkiej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wigilja Bożego Narodzenia (Junosza, 1875)|Wigilja Bożego Narodzenia]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Marya i Marta]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Perła (Staś, Głos Polek, 1921)|Perła]]''''', '''''[[Wskrzeszenie córki Jaira]]''''' # [[Autor:Ignacy Daszyński|Ignacy Daszyński]] – '''''[[Pogadanka o socjaliźmie (Daszyński, 1927)|Pogadanka o socjaliźmie]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Powrót Odysa]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Emancypantki]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Bajki ucieszne]]''''' # [[Autor:Adam Zakrzewski|Adam Zakrzewski]] – '''''[[Historja i stan obecny języka międzynarodowego esperanto]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Zaginiony footbalista (zbiór)|Zaginiony footbalista]]''''' # [[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] – '''''[[Dusza miasta (zbiór)|Dusza miasta]]''''' # [[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]] – '''''[[Marcowy kawaler]]''''' # [[Autor:Leopold von Sacher-Masoch|Leopold von Sacher-Masoch]] – '''''[[Wenus w futrze]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Rodzina kamieniarza]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Złodziej kolejowy]]''''' # [[Autor:Gerhart Hauptmann|Gerhart Hauptmann]] – '''''[[A Pippa tańczy!]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Syzyfowe prace]]''''' # [[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas]] – '''''[[Wicehrabia de Bragelonne]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[W ludzkiej i leśnej kniei]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ada]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Stara kamienica]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Rady główne i życzenia na nowy rok]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[W głuszy leśnej]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Cnoty proste]]''''' # [[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] – '''''[[Sługa]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Legenda na dzień Świętej Łucji]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Żacy krakowscy w roku 1549]]''''' ==== Październik 2021 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Żeliga]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Wazowie (Niewiadomska)|Wazowie]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Matka Boleściwa]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Stary sługa (Kraszewski, 1872)|Stary sługa]]''''' # [[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] – '''''[[Kontrakt pożyczki z Dura-Europos]]''''' # [[Autor:Józef Korzeniowski|Józef Korzeniowski]] – '''''[[Karpaccy górale]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Pompalińscy]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Pijane dziecko we mgle]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Na drodze (zbiór)|Na drodze]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[O wilcku (Piotrowski, 1916)|O wilcku]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Ζεὺς Μειλίχιος u Ateńczyków]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[O takim co rozumiał jak dzwirzęta gwarzom (Piotrowski, 1916)|O takim co rozumiał jak dzwirzęta gwarzom]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Historya o kilku emerytach i jednym fortepianie]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Nowy gladjator]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wieszczka z Ypsylonu]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Idealizm i realizm]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Uwodziciel w pułapce]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jeden z tysiąca]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Serce i ręka]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Po latach]]''''' # [[Autor:Zbigniew Kamiński|Zbigniew Kamiński]] – '''''[[Król puszty węgierskiej]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Achilleis]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Z ziemi polskiej i włoskiej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[My i Oni]]''''' # [[Autor:Aleksander Szczęsny|Aleksander Szczęsny]] – '''''[[Pieśń białego domu]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Przed świtem (zbiór)|Przed świtem]]''''' # [[Autor:Maria Sandoz|Podolanka]] – '''''[[Koszyk jabłek]]''''' # '''''[[Prawdziwa opowieść o synowej która zabiła starego ojca Jakóba]]''''' # '''''[[Prawdziwe zdarzenie o wyrodnych pięciu synach którzy wzgardzili staruszkiem ojcem swoim]]''''' # '''''[[Bitwa. Wspomnienia z roku 1916]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Duma o hetmanie]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Chłopi (Reymont)|Chłopi]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Któś]]''''' ==== Wrzesień 2021 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przysięga pana Sylwestra]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[„Hafciarz”]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Zastępca]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Sowij — Sofija]]''''' # '''''[[Kraków. Przewodnik dla zwiedzających z planem miasta]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wyrwane kartki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Maciej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na szerszy świat!!]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Kore i Kuros]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Poeta jakich wielu]]''''' # [[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] – '''''[[Czyściec Słowackiego]]''''' # [[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] – '''''[[Prometeusz skowany (tłum. Kasprowicz, 1924)|Prometeusz skowany]]''''' # '''''[[Z bratniej niwy]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dowgird|Tadeusz Dowgird]], [[Autor:Zygmunt Wolski|Zygmunt Wolski]] – '''''[[Pisanki, jajka malowane wielkanocne]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dzień ś. Józefa]]''''' # [[Autor:Marcin Ernst|Marcin Ernst]] – '''''[[O końcu świata i kometach]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Fermenty]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Osobliwość Brzozówki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[5,000 Rubli]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Listy pedagoga]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Krwawa hrabina]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Kim był Tadeusz Kościuszko]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[O wojnie]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Legjony Dąbrowskiego]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z życia awanturnika]]''''' # [[Autor:Hieronim Derdowski|Hieronim Derdowski]] – '''''[[Walek na jarmarku]]''''' # [[Autor:Maria Strebeyko|Maria Strebeyko]] – '''''[[Dziesięcioletni ochotnik]]''''' # '''''[[Ballady, legendy i t. p.]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Na krawędzi (zbiór)|Na krawędzi]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Zupy i sosy (Kiewnarska, 1929)|Zupy i sosy]]''''' # [[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] – '''''[[Papuga]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Marsz strzelców (Orkan, 1915)|Marsz strzelców]]''''' # [[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] – '''''[[Chata wuja Tomasza]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Czwórka do ślubu]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Człowiek który zapomniał swego nazwiska]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Rodzina Brochwiczów]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[W żydowskich rękach]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Mowa X. Wacława z Sulgostowa, kapucyna podczas uroczystego obchodu jubileuszowego 50-cio letniej rocznicy ślubów zakonnych M. Eufrazyi od św. Eliasza]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na szarej jesieni]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[„Globosa”]]''''' # [[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] – '''''[[Czem zastąpić napoje alkoholiczne?]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Piekło (Junosza)|Piekło]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przerwana korespondencja]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Był to obraz... ale oblazł...]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wnuczka]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Ostatnia instancya]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Galopada]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Trzy prowincjałki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Rózia — róża i aptekarz]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Podgórski|Włodzimierz Podgórski]] – '''''[[Antoni Sznejder|Antoni Sznejder, autor „Encyklopedyi do krajoznawstwa Galicyi“]]''''' # [[Autor:Telesfor Chełchowski|Szczypawka]] – '''''[[Co jenerał Tabaka ...mówi o wojnie...]]''''' # [[Autor:Kajetan Sawczuk|Kajetan Sawczuk]] – '''''[[Pieśni Kajetana Sawczuka (1912)|Pieśni Kajetana Sawczuka]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Domowe wędliny]]''''' # [[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]] – '''''[[W obronie narodowości]]''''' # [[Autor:Michał Siedlecki|Michał Siedlecki]] – '''''[[Cztery miesiące walki z zarazą]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Potrawy i konserwy z grzybów]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Do swego Boga. Rozdzióbią nas kruki, wrony]]''''' # [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] – '''''[[Poezye Adama Mickiewicza. T. 1. (1899)]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Kwiatek z sutereny]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Ani chwili spoczynku]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Skarby ziemi]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pan Marek w piekle (Junosza, 1876)|Pan Marek w piekle]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Sen pana Bartłomieja dziedzica Psiej-Wólki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Mróz (Junosza, 1879)|Mróz]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pogodny zachód (Junosza, 1891)|Pogodny zachód]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na brzezince]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Złote czasy (Junosza, 1876)|Złote czasy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[O sto cekinów!]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Humorysta na partykularzu]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Goście (Junosza, 1894)|Goście]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Melancholiczne dumania]]''''' # [[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]] – '''''[[Nowele humoreski]]''''' # [[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] – '''''[[Miejsce starych]]''''' # [[Autor:Franciszek Majchrowicz|Franciszek Majchrowicz]] – '''''[[Małżeństwa w starożytnym Rzymie za czasów Cesarstwa]]''''' # [[Autor:Marian Auerbach|Marian Auerbach]] – '''''[[Rola gramatyki języka łacińskiego w gimnazjum]]''''' # [[Autor:Izaak Cylkow|Izaak Cylkow]] – '''''[[Mowa miana dnia 26 Września 1878 roku przy otwarciu Nowej Synagogi w Warszawie|Mowa przy otwarciu Nowej Synagogi w Warszawie]]''''' # [[Autor:Leonard z Porto Maurizio|Leonard z Porto Maurizio]] – '''''[[Droga Krzyżowa]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Testament złotnika]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Demon Wody Ognistej]]''''' # [[Autor:Bronisława Wójcik-Keuprulian|Bronisława Wójcik-Keuprulian]] – '''''[[Ormianie polscy]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Pan Graba]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Murowanka]]''''' # [[Autor:Helena Zborowska|Helena Zborowska]] – '''''[[O Elizy Orzeszkowej pracy i działalności literackiej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Filantropka]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Pamiętniki Holmsa, słynnego ajenta londyńskiego/I|Pamiętniki Holmsa, słynnego ajenta londyńskiego, T. 1]]''''' # [[Autor:Stefan Garczyński|Stefan Garczyński]] – '''''[[Wacława dzieje]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Basma]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Gość nieznany (Kraszewski, 1946)|Gość nieznany]]''''' # [[Autor:Martin Mendelsohn|Martin Mendelsohn]] – '''''[[Jak uchronić swoje serce od szkodliwych wpływów]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Tajny agent (tłum. Zagórska)|Tajny agent]]''''' # [[Autor:Jarosław Pieniążek|Jarosław Pieniążek]] – '''''[[„Cyklista” na wycieczkach. Lwów―Gdańsk]]''''' ==== Sierpień 2021 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Władcy cekinów]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Interesująca historja, w której nie ma nic]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Marya (Orzeszkowa)|Marya]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Ostatnie chwile skazanego]]''''' # [[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] – '''''[[Niedoceniony krajoznawca lwowski Antoni Schneider]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Magnesy serc]]''''' # [[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] – '''''[[Krzyżacy (Samsonowicz, 1988)|Krzyżacy]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Konfitury, kompoty i inne konserwy owocowe]]''''' # [[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] – '''''[[Prutem do Morza Czarnego]]''''' # [[Autor:Maria Poprzęcka|Maria Poprzęcka]] – '''''[[Polskie malarstwo salonowe]]''''' # [[Autor:Telesfor Chełchowski|Szczypawka]] – '''''[[Godzinki moskalofilskie]]''''' # [[Autor:Edmondo De Amicis|Edmondo De Amicis]] – '''''[[Pamiętnik chłopca]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pożegnanie (Junosza, 1890)|Pożegnanie]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Przegląd 50-letniej pracy literackiej Eu... Heleniusza]]''''' # [[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] – '''''[[We mgle (Negri, 1924)|We mgle]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[Bez chaty]]''''' # [[Autor:Anonimowy|ESTE]] – '''''[[Bajka o smoku, rycerzu Ćwieku i królewnie Lali‎]]''''' # [[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] – '''''[[Ania z Avonlea]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Ziemia (Zola, 1930)|Ziemia]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Sałaty i sałatki]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Pod piorunami (Weyssenhoff, 1930)|Pod piorunami]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Liść pokrzywy]]''''' # [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] – '''''[[Pieśń dzieci]]''''' # [[Autor:Kazimierz Brodziński|Kazimierz Brodziński]] – '''''[[Wiesław i pieśni rolników]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Bajki (Fredro, 1947)|Bajki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Awantura (Kraszewski, 1885)|Awantura]]''''' # [[Autor:Piotr Bieńkowski|Piotr Bieńkowski]] – '''''[[Nowe odkrycia na Forum w Rzymie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Torebki]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Błękitna książeczka]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Paryż (Zola)|Paryż]]''''' ==== Lipiec 2021 ==== # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Puszcza jodłowa]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dwie zemsty]]''''' # [[Autor:Paulina Wilkońska|Paulina Wilkońska]] – '''''[[Sto lat dobiega]]''''' # [[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] – '''''[[Poseł-męczennik]]''''' # [[Autor:Piotr Ściegienny|Piotr Ściegienny]] – '''''[[List Ojca Świętego Grzegorza Papieża]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zagroba]]''''' # [[Autor:Taras Szewczenko|Taras Szewczenko]] – '''''[[Wiersze wybrane (Szewczenko)|Wiersze wybrane]]''''' # [[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] – '''''[[O życiu, dziełach i zasługach Ks. Piotra Skargi]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Jesień (Junosza, 1876)|Jesień]]''''' # [[Autor:Franciszek Karpiński|Franciszek Karpiński]] – '''''[[Pieśni nabożne]]''''' # [[Autor:Mihail Eminescu|Mihail Eminescu]] – '''''[[Wybór poezyj i poematów]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Wstęp do Kalendarza]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Rzym (Zola)|Rzym]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Słomiana wdowa]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Pieczywo domowe]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Gniazdo białozora]]''''' # [[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] – '''''[[Tragiczny koniec]]''''' # [[Autor:Władysław Bandurski|Władysław Bandurski]] – '''''[[Najsmutniejszy Anioł]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Starościne uszy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Jacek Bannita]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wianki (Junosza, 1875)|Wianki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Obiady]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przekrzyczana lira]]''''' ==== Czerwiec 2021 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Klasztor (Kraszewski, 1928)|Klasztor]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[W hotelach]]''''' # [[Autor:Stefan Blank-Weissberg|Stefan Blank-Weissberg]] – '''''[[Barcie i kłody w Polsce]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Bajka o Gacku]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziérżawca na Wołyniu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sumienie w literaturze]]''''' # [[Autor:Iwan Turgieniew|Iwan Turgieniew]] – '''''[[Ojcowie i dzieci (Turgieniew)|Ojcowie i dzieci]]''''' # [[Autor:Gustaw Daniłowski|Władysław Orwid]] – '''''[[Stefan Okrzeja]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przymuszona]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Ponad śnieg bielszym się stanę]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Stary zamek]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Trębowla]]''''' # [[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] – '''''[[Zagadnienia Tukidydesowe]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[A toż nie bajka?]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Cztery pory roku (Kraszewski, 1870)|Cztery pory roku]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na scenie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na Rok nowy!]]''''' # [[Autor:Werner von Siemens|Werner von Siemens]], [[Autor:Gabriel Tołwiński|Gabriel Tołwiński]] – '''''[[Wspomnienia z mego życia]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kilka uwag dla ludu wiejskiego]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Noc sylwestrowa]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jeden z wielu (Kraszewski, 1889)|Jeden z wielu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z księgi krajobrazów]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Rozmowa ze starym rokiem]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Rok nowy!]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z ogrodu Hesperyd]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Icek Kobieciarz]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pół dnia w życiu modnych małżonków]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Jerzy]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Fragment (Marrené)|Fragment]]''''' ==== Maj 2021 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dwie wigilie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Zaklęta woda]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Córka Negocjanta]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Gdybyśmy chcieli, raj byśmy na ziemi mieli]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Świetna partya]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Mężowie i żony]]''''' # [[Autor:Prokuratura Wojewódzka w Toruniu|Prokuratura Wojewódzka w Toruniu]] – '''''[[Postanowienie Prokuratury Wojewódzkiej w Toruniu z dnia 2 października 1980, o umorzeniu śledztwa w sprawie katastrofy kolejowej zaistniałej w dniu 19 sierpnia 1980 na szlaku Aleksandrów Kujawski – Toruń Główny w pobliżu stacji Brzoza Toruńska]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Znak czterech (Doyle, tł. Neufeldówna, 1922)|Znak czterech]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Kurjer carski]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Poezje tom III (Żuławski)|Poezje tom III]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Marzenie (Zola, 1935)|Marzenie]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Lourdes]]''''' # [[Autor:Aleksander Benedykt Sobieski|Aleksander Benedykt Sobieski]] – '''''[[Manifest Naiáśnieyßego Krolewicá IegoMośći Alexandra, Polſkiego y W.X.L. Xćia, do Stánow Rzptey Korony Polſkiey y W.X.L. de raptu Naiáś: Krolewicow IchMośćiow Jakuba y Konstantyna]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[W polskiej dżungli]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[W czas wojny (zbiór)|W czas wojny]]''''' # [[Autor:Jarosław Pieniążek|Jarosław Pieniążek]] – '''''[[Lwów - Kamieniec Podolski. Notatki z podróży cyklisty]]''''' ==== Kwiecień 2021 ==== # [[Autor:Feliks Perl|Feliks Perl]] – '''''[[Szkic dziejów P. P. S.]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Noc jesienna (Junosza, 1883)|Noc jesienna]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] – '''''[[Żywoty drzew]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Omyłka (Junosza, 1877)|Omyłka]]''''' # [[Autor:Henryk Nagiel|Henryk Nagiel]] – '''''[[Sęp (Nagiel, 1890)|Sęp]]''''' # [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] – '''''[[Poezye (Goethe, tłum. Zathey)|Poezye]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Jaszczur]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Awantura (Junosza, 1894)|Awantura]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Icek Kolumb]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Poczciwy Jacuś]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Salamandra (Grabiński, 1924)|Salamandra]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Bolesław Śmiały (dramat)|Bolesław Śmiały]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pachciarz XX wieku]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Kuźnia Wulkana]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Najwytrwalszy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Statyści]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Posag bez panny]]''''' # [[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] – '''''[[Z mętów życia]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Warjat i zakonnica|Wariat i zakonnica]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Polskie kalendarzyki polityczne]]''''' # [[Autor:Eligiusz Niewiadomski|Eligiusz Niewiadomski]] – '''''[[Do wszystkich Polaków]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Trzy psy]]''''' # [[Autor:Jerzy Liebert|Jerzy Liebert]] – '''''[[Poezje (Liebert, 1934)|Poezje]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Fragment z dziejów jasnowłoséj główki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[„Wedle pocieszenia“]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Bohaterowie (Junosza, 1900)|Bohaterowie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Żyd wieczny tułacz (Junosza, 1874)|Żyd wieczny tułacz]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pieprzycki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Lublin (Junosza, 1893)|Lublin]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Śnieg w żniwa]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Szpada Hamleta]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Nad przepaścią (Kraszewski, 1887)|Nad przepaścią]]''''' # [[Autor:Juliusz Marian Bandrowski|Juliusz Marian Bandrowski]] – '''''[[Najnieszczęśliwsi]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]], [[Autor:Tadeusz Żuk-Skarszewski|Tadeusz Żuk-Skarszewski]] – '''''[[Stanisław Wyspiański. Dzieła malarskie]]''''' # [[Autor:Bogumił Aspis|Bogumił Aspis]] – '''''[[Adam i Ewa (Aspis)|Adam i Ewa]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Gwiazdki Zuchowe]]''''' ==== Marzec 2021 ==== # [[Autor:Ludwik Maria Staff|Ludwik Maria Staff]] – '''''[[Historye naiwne]]''''' # [[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] – '''''[[Ginąca Jerozolima]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zając jedynak]]''''' # [[Autor:Pierre de Ronsard|Pierre de Ronsard]] – '''''[[Szesnaście sonetów miłosnych: do Kassandry, do Maryi, do Heleny]]''''' # [[Autor:Jan Neruda|Jan Neruda]] – '''''[[Pieśni Kosmiczne i inne]]''''' # [[Autor:Szolem Jakow Abramowicz|Mendele Mojcher Sforim]] – '''''[[Szkapa]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Daniel]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Jak ludzie umierają]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Walerka]]''''' # [[Autor:Stendhal|Stendhal]] – '''''[[Lamiel]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Zwycięzcy (May, 1929)|Zwycięzcy]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Stara panna (Kraszewski, 1887)|Stara panna]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[W pustyni nubijskiej]]''''' ==== Luty 2021 ==== # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Falk: wspomnienie, Amy Foster, Jutro]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Illa]]''''' # [[Autor:Jan Nepomucen Kamiński|Jan Nepomucen Kamiński]] – '''''[[Sonety (Jan Nepomucen Kamiński)|Sonety]]''''' # [[Autor:Krzysztof Nawratek|Krzysztof Nawratek]] – '''''[[Miasto jako idea polityczna]]''''' # [[Autor:Laozi|Laozi]] – '''''[[Tao (tłum. Lemański)|Tao]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Arystoteles o Drakoncie]]''''' # [[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] – '''''[[Obrazki z życia (Gogol, 1903)|Obrazki z życia]]''''' # [[Autor:Abraham Penzik|Abraham Penzik]] – '''''[[Uwagi w ważnej sprawie]]''''' # [[Autor:Jan Beyzym|Jan Beyzym]] – '''''[[O. Jan Beyzym T. J. i Trędowaci na Madagaskarze]]''''' # [[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] – '''''[[Poznaj Żyda!]]''''' # [[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] – '''''[[Pod lufą pistoletu (zbiór)|Pod lufą pistoletu]]''''' # [[Autor:Alfons Bohumil Šťastný|Alfons Bohumil Šťastný]] – '''''[[U Chińczyków]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Ojciec Prokop]]''''' # [[Autor:Ignacy Daszyński|Ignacy Daszyński]] – '''''[[Pogadanka o religji]]''''' # [[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] – '''''[[Nieboszczyk w kłopotach]]''''' ==== Styczeń 2021 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wybór pism w X tomach/Tom II|Wybór pism w X tomach. Tom II]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Janosik Nędza Litmanowski]]''''' # [[Autor:Jan Chryzostom Pasek|Jan Chryzostom Pasek]] – '''''[[Pamiętniki (Pasek)|Pamiętniki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Panowie bracia]]''''' # [[Autor:Henryk Nagiel|Henryk Nagiel]] – '''''[[Tajemnice Nalewek]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z papierów po nieboszczyku czwartym]]''''' # [[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] – '''''[[Wyroki ławicy sandeckiej 1652—1684]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Maryna z Hrubego]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Marzyciel (Reymont)|Marzyciel]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Opowiadania i Humoreski Marka Twaina]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Gösta Berling (Lagerlöf, 1905)|Gösta Berling]]''''' ==== Grudzień 2020 ==== # [[Autor:Ludwik Maria Staff|Ludwik Maria Staff]] – '''''[[Z cyklu: „Orząc ruiny...“]]''''' # [[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] – '''''[[Spokój Boży]]''''' # [[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] – '''''[[Padwa i Polska]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Z przeszłości niemiecko-moskiewskiej R. 1796 — R. 1896]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Programm polski. 1872]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kazanie miane podczas odprawionej pierwszej Mszy św. O. Alberta]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Nabożeństwo Ś. Drogi Krzyżowej odprawiane przez Ojców Franciszkanów Każdego Piątku o godzinie 3 po południu]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Rekrut (Przerwa-Tetmajer, 1886)|Rekrut]]''''' # [[Autor:Roman Jaworski|Roman Jaworski]] – '''''[[Śpiew o czujnej duszy]]''''' # [[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] – '''''[[Grób Neoptolemosa w Delfach]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Niewolnice II]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Forminga]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Czarnebłoto]]''''' # [[Autor:Julian Bartoszewicz|Julian Bartoszewicz]] – '''''[[Śmierć królowej Bony]]''''' # [[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] – '''''[[Kobiety Mickiewicza, Słowackiego i Krasińskiego]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Święty Mikołaj (1935)]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Święty Mikołaj (1925)]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Niewolnice I]]''''' # [[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] – '''''[[Mommsen o Horacyusza carmen saeculare]]''''' # [[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] – '''''[[Ksiądz Jan Jaskólski]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Buda na karczunku]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Na Skalnem Podhalu T. 1|Na Skalnem Podhalu Tom 1]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wybór pism w X tomach/Tom VI|Wybór pism w X tomach. Tom VI]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Marynka|Męczennicy Cz.2: Marynka]]''''' # [[Autor:Ignacy Baranowski|Ignacy Baranowski]] – '''''[[Kalisz. Zarys dziejów]]''''' ==== Listopad 2020 ==== # [[Autor:Bronisława Ostrowska|Bronisława Ostrowska]] – '''''[[Bohaterski miś]]''''' # [[Autor:Piotr Ściegienny|Piotr Ściegienny]] – '''''[[List otwarty do polskiego ludu roboczego]]''''' # '''''[[Wszystko dla Harcerstwa]]''''' # [[Autor:Tymczasowy Komitet Rewolucyjny Polski|Tymczasowy Komitet Rewolucyjny Polski]] – '''''[[Manifest Tymczasowego Komitetu Rewolucyjnego Polski]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na wysokościach|Męczennicy Cz.1: Na wysokościach]]''''' # [[Autor:Frances Hodgson Burnett|Frances Hodgson Burnett]] – '''''[[Klejnoty ciotki Klotyldy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[W sieci pajęczej]]''''' # [[Autor:Eurypides|Eurypides]] – '''''[[Medea (Eurypides, tłum. Grabowski, 1880)|Medea]]''''' # [[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] – '''''[[O autentyczności korespondencyi Pausaniasa z Kserksesem, przechowanej u Tucydydesa I., 128. i 129]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kazanie o czci św. Józefa w dzień konsekracyi kościoła OO. Karmelitów bosych]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Postrach gór]]''''' # [[Autor:Mieczysław Gwalbert Pawlikowski|Mieczysław Gwalbert Pawlikowski]] – '''''[[Baczmaha]]''''' # [[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] – '''''[[Piękność wewnętrzna i Życie głębokie]]''''' # [[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] – '''''[[Humoreski (Lam, 1883)|Humoreski]]''''' # [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderon de la Barca]] – '''''[[Życie snem (Calderón, tłum. Szujski, 1882)|Życie snem]]''''' # [[Autor:August Strindberg|August Strindberg]] – '''''[[Samotność (Strindberg, 1905)|Samotność]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Ku Mapimi]]''''' # [[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] – '''''[[M. Arcta Słowniczek wyrazów obcych]]''''' ==== Październik 2020 ==== # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Przygody Huck’a]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Wrażenia z Ameryki]]''''' # [[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] – '''''[[Eliza Orzeszkowa, jej życie i pisma]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Sillan I]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Żalny]] – '''''[[Z wyjątków. W pomrokach wiary]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zemsta Czokołdowa]]''''' ==== Wrzesień 2020 ==== # [[Autor:Henri Poincaré|Henri Poincaré]] – '''''[[Nauka i Hypoteza]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Widmo przeszłości]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Dobranoc (Kucharczyk, 1907)|Dobranoc]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Śmierć Judasza (zbiór)|Śmierć Judasza]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Mowa żałobna podczas pogrzebu ś. p. ks. Teodora Rogozińskiego kanonika H. i podkustosza, w kościele katedralnym krakowskim]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Podziemia egipskie]]''''' # [[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] – '''''[[Rusini]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Gwiazda Południa]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Sillan II]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Janko Góral]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ładny chłopiec]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Orły podkarpackie]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[O krasnoludkach i o sierotce Marysi]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[The Player]]''''' ==== Sierpień 2020 ==== # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Sępy Skalne]]''''' # '''''[[Odezwa Wojewódzkiego Komitetu Zlotu Jubileuszowego Związku Harcerstwa Polskiego]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Wśród kąkolu]]''''' # [[Autor:Antoni Sobański|Antoni Sobański]] – '''''[[Cywil w Berlinie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Syn marnotrawny (Kraszewski, 1878)|Syn marnotrawny]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Oko za oko... (May, 1928)|Oko za oko...]]''''' # [[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] – '''''[[Sokole-Oko (1907)|Sokole-Oko]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Róża (Żeromski)|Róża]]''''' # [[Autor:Jan Siedlecki|Jan Siedlecki]] – '''''[[Błogosławione Dianna, Cecylia i Amanda]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Tajemnica Miksteków]]''''' ==== Lipiec 2020 ==== # [[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] – '''''[[Nauczycielka (Miciński, 1896)|Nauczycielka]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Czercza mogiła]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[La Péndola]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Zmierzch cesarza]]''''' # [[Autor:Zygmunt Miłkowski|Teodor Tomasz Jeż]] – '''''[[Cicha ofiara]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Na granicy tureckiej (May, 1915)|Na granicy tureckiej]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Klęska Szatana]]''''' # [[Autor:Edward Słoński (syn)|Edward Słoński (syn)]] – '''''[[Wiśniowy sad (zbiór)|Wiśniowy sad]]''''' # [[Autor:Augustyn Karol Lipiński|Augustyn Karol Lipiński]] – '''''[[Wielebna siostra Teresa od św. Augustyna Karmelitanka Bosa]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Cyganie i przemytnicy]]''''' # [[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] – '''''[[W kraju słońca]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Podróż naokoło świata w ośmdziesiąt dni]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Orzeszkowa o nacjonalizmie żydowskim]]''''' # [[Autor:Eustachy Iwanowski|Eustachy Iwanowski]] – '''''[[Nekrolog św. p. Konstantego Świdzińskiego]]''''' # [[Autor:Chajim Nachman Bialik|Chajim Nachman Bialik]] – '''''[[Powieść o pogromie]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Radykał]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Atak na młyn]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Powrót (Przybyszewski, 1916)|Powrót]]''''' # [[Autor:Henri Poincaré|Henri Poincaré]] – '''''[[Wartość nauki]]''''' ==== Czerwiec 2020 ==== # [[Autor:Juliusz Roger|Julius Roger]] (red.) – '''''[[Pieśni Ludu Polskiego w Górnym Szląsku]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Świat i ziemia]]''''' # '''''[[Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (z dnia 4 lutego 1994)]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[O autorstwie Carmen Macaronicum]]''''' # [[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] – '''''[[Dyktatura i cezaryzm]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Legenda łysogórska o Bolesławie Chrobrym]]''''' # [[Autor:Władysław Staich|Władysław Staich]] – '''''[[Św. Jacek]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Wróżka państwa Andrzejów]]''''' # [[Autor:Gaston Tissandier|Gaston Tissandier]] – '''''[[Rozrywki Naukowe]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Yuma Shetar]]''''' # [[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] – '''''[[Lech-Czech-Rus]]''''' # [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] – '''''[[Jak winszować?|Jak winszować]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Pieśni (Oppman)|Pieśni]]''''' # [[Autor:Szymon Krzysztofowicz|Szymon Krzysztofowicz]] – '''''[[Silva rerum]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziecię Starego Miasta]]''''' # [[Autor:Antoni Krasnowolski|Antoni Krasnowolski]], [[Autor:Władysław Niedźwiedzki|Władysław Niedźwiedzki]] – '''''[[M. Arcta Słownik Staropolski]]''''' ==== Maj 2020 ==== # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Bryganci z Maladetta]]''''' # [[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] – '''''[[Do Nayiasnieszego Pana Stanisława Augusta]]''''' # '''''[[Traktat WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Prace o Kasprowiczu]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Mąż Leonory]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Wybór poezyj (Birkenmajer, 1939)|Wybór poezyj]]''''' # [[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] – '''''[[Nowele (Sue, 1923)|Nowele]]''''' # [[Autor:Wacław Berent|Wacław Berent]] – '''''[[Źródła i ujścia Nietzscheanizmu]]''''' # [[Autor:Robert Browning|Robert Browning]], [[Autor:William Butler Yeats|William Butler Yeats]] – '''''[[Próby angielskiej poezyi dramatycznej]]''''' # [[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] – '''''[[Głodne kamienie (zbiór)|Głodne kamienie]]''''' # [[Autor:Józef Wilhelm Rappaport|Józef Wilhelm Rappaport]] – '''''[[Nowe monologi]]''''' # [[Autor:Bronisława Ostrowska|Bronisława Ostrowska]] – '''''[[Narodziny bajki]]''''' # [[Autor:Zygmunt Radzimiński|Zygmunt Radzimiński]] – '''''[[Pułkownik Marcin hr. Tarnowski]]''''' # [[Autor:Leszek Sykulski|Leszek Sykulski]] – '''''[[Geopolityka (Sykulski)|Geopolityka]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Klasztor della Barbara]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Wskazania]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Obrazki z natury (Junosza)|Obrazki z natury]]''''' # [[Autor:Andrzej Zbylitowski|Andrzej Zbylitowski]], [[Autor:Piotr Zbylitowski|Piotr Zbylitowski]] – '''''[[Niektóre poezye Andrzeja i Piotra Zbylitowskich]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Przyjaciele (Birkenmajer, 1945)|Przyjaciele]]''''' # [[Autor:Mieczysław Braun|Mieczysław Braun]] – '''''[[Rozmowa z dziwakiem]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Poezje tom IV (Żuławski)|Poezje tom IV]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Nauczycielka (Ossendowski, 1935)|Nauczycielka]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Pierwotni]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Ordynat Michorowski]]''''' # [[Autor:Kazimierz Brodziński|Kazimierz Brodziński]] – '''''[[Wiesław czyli Obraz ludu nadwiślańskiego]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Róże panny Róży (zbiór)|Róże panny Róży]]''''' ==== Kwiecień 2020 ==== # [[Autor:William Makepeace Thackeray|William Makepeace Thackeray]] – '''''[[Targowisko próżności]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Kartki w złotych obwódkach]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Pięta Achillesa]]''''' # [[Autor:Josef Kafka|Josef Kafka]] – '''''[[W krainach wiecznego lodu]]''''' # [[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] – '''''[[Opowiadania imć pana Wita Narwoja rotmistrza Konnej Gwardji Koronnej]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Cisza (Szlengel, 1939)|Cisza]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Cjankali]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Melodie gastronomiczne]]''''' # [[Autor:Tymczasowy Komitet Rewolucyjny Polski|Tymczasowy Komitet Rewolucyjny Polski]] – '''''[[Do Włościan Polskich]]''''' # [[Autor:Michał Weinzieher|Michał Weinzieher]] – '''''[[Romantyk odrodzenia]]''''' # [[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] – '''''[[Dzwony (D’Annunzio, 1906, zbiór)|Dzwony]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Zalotnicy niebiescy]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Niziny]]''''' # [[Autor:Michaił Bakunin|Michaił Bakunin]] – '''''[[Sąd Rossyanina o Polsce i Rossyi]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Kościuszko — Książę Józef]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Wesołe rachunki]]''''' # [[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] – '''''[[Poezye (Gawalewicz, 1889)|Poezye]]''''' # '''''[[Życie tygodnik Rok II (1898) wybór]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Poezye prozą]]''''' # [[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] – '''''[[Wybór pism Mieczysława Romanowskiego/Tom I|Wybór pism Tom I]]''''' # [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]] – '''''[[Gniezno i Trzemeszno]]''''' # [[Autor:Arystoteles|Arystoteles]] – '''''[[Poetyka]]''''' ==== Marzec 2020 ==== # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Komornicy]]''''' # [[Autor:Feliks Kon|Feliks Kon]] – '''''[[Nieszczęśliwy]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Nowele (Orkan, 1933)|Nowele]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Kądziel]]''''' # [[Autor:Roman Jaworski|Roman Jaworski]] – '''''[[Historje manjaków]]''''' # [[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] – '''''[[Wyspa skarbów]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Czarny Piotr (Doyle, tł. anonim, 1908)|Czarny Piotr]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Walka (Marrené)|Walka]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Kazimierz Wielki (Wyspiański, 1908)|Kazimierz Wielki]]''''' # [[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] – '''''[[Droga do kultury]]''''' # '''''[[Uchwała Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 12. czerwca 2008 r. w sprawie uczczenia 100. rocznicy powstania Światowego Związku Esperantystów]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Wśród czarnych]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Epitafjum Bolesława Chrobrego]]''''' # [[Autor:Franciszka Arnsztajnowa|Franciszka Arnsztajnowa]], [[Autor:Józef Czechowicz|Józef Czechowicz]] – '''''[[Stare kamienie]]''''' # [[Autor:Józef Kalasanty Szaniawski|Józef Kalasanty Szaniawski]] – '''''[[Mowa JW. Kalasantego Szaniawskiego radzcy stanu dyrektora jeneralnego wychowania publicznego, K.O.S.S. miana po odbytym półrocznym publicznym examinie w Konwikcie Warszawskim XX. Piiarów dnia 16 Marca 1824 R.]]''''' # [[Autor:Stanisław Korab-Brzozowski|Stanisław Korab-Brzozowski]] – '''''[[Nim serce ucichło]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Człowiek w oknie (zbiór)|Człowiek w oknie]]''''' # [[Autor:Szymon Tokarzewski|Szymon Tokarzewski]] – '''''[[Na Sybirze (zbiór)|Na Sybirze]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Świerszcz za kominem]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Dzień rekruta]]''''' # [[Autor:Ludwik Waryński|Ludwik Waryński]] – '''''[[Sprawozdanie delegata na kongres w Chur]]''''' # [[Autor:Antoni Grabowski|Antoni Grabowski]] – '''''[[Powrót syna]]''''' # [[Autor:Antoni Grabowski|Antoni Grabowski]] – '''''[[Kantata Jubileuszowa]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[O Adamie Żeromskim wspomnienie]]''''' # [[Autor:Władysław Mieczysław Kozłowski|Władysław Mieczysław Kozłowski]] – '''''[[Współczesna polska literatura filozoficzna]]''''' # [[Autor:Szmul Zygielbojm|Szmul Zygielbojm]] – '''''[[Ostatni list Szmula Zygielbojma]]''''' # [[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] – '''''[[Przykładne dziewczątka]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Okręty zbłąkane]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[O Żydach i kwestyi żydowskiéj]]''''' # [[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] – '''''[[Zając (Dygasiński, 1900)|Zając]]''''' ==== Luty 2020 ==== # [[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] – '''''[[Karol Ruprecht]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Ezaw i Jakób (Doyle, tł. anonim, 1911)|Ezaw i Jakób]]''''' # [[Autor:Iwan Turgieniew|Iwan Turgieniew]] – '''''[[Z „Zapisek myśliwego”]]''''' # [[Autor:Muzajos|Muzajos]] – '''''[[Hero i Leander (Konarski, 1908)|Hero i Leander]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Przed sądem (May, 1928)|Przed sądem]]''''' # [[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] – '''''[[Pamięci Hercena; O dumie narodowej Wielkorusów]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Na tym padole płaczu]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Z gleby kujawskiej]]''''' # [[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] – '''''[[Twórca religji Iranu Zaratustra i jego nauka]]''''' # [[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] – '''''[[Bunt Martineza (zbiór)|Bunt Martineza]]''''' # [[Autor:Kazimierz Twardowski|Kazimierz Twardowski]] – '''''[[O dostojeństwie uniwersytetu]]''''' # [[Autor:Casimir Delavigne|Casimir Delavigne]] – '''''[[Do Napoleona (Delavigne)|Do Napoleona]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Obcięte uszy]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Mumia zmartwychwstała]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Wyspa błądząca]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Czy Mickiewicz znał „Pieśń o żubrze“ Mikołaja Hussowczyka?]]''''' # [[Autor:Konstanty Piotrowski|Konstanty Piotrowski]] – '''''[[Poezye Konstantego Piotrowskiego]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[W obronie czci kobiecej]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Z pamiętników młodej mężatki]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Tajemnica oblubienicy (Doyle, tł. anonim, 1911)|Tajemnica oblubienicy]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Dyskusja o „Bogurodzicy“]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Ludzie na morzu]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[O protagorejskim typie umysłowości]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Dziecięca kolonja lecznicza „Górka“]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Mowa żałobna przy odsłonięciu pomnika grobowego dla św. p. Dra Władysława Krajewskiego w kościele krakowskim OO. Kapucynów]]''''' # [[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] – '''''[[Nacia na pensyi]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Dwa zdarzenia]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Moja Warszawa (Uniłowski)|Moja Warszawa]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[List do uroczej wdówki]]''''' ==== Styczeń 2020 ==== # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Gdynia na codzień]]''''' # [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] – '''''[[Prawda o Sowietach]]''''' # [[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] – '''''[[Tartarin z Tarasconu]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Odpowiedź Zbigniewa Uniłowskiego na ankietę „Wiadomości Literackich“]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Narkotyk Ameryki Południowej]]''''' # [[Autor:Jan Gnatowski|Jan Łada]] – '''''[[Ostatnia msza]]''''' # [[Autor:Jan Gnatowski|Jan Łada]] – '''''[[Na śmierć (Łada, 1916)|Na śmierć]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Requiem aeternam...]]''''' # [[Autor:Maurycy Dzieduszycki|Maurycy Dzieduszycki]] – '''''[[List otwarty hr. Maurycego Dzieduszyckiego do p. Ćwiklińskiego]]''''' # [[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] – '''''[[Wspomnienia niebieskiego mundurka]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Nantas]]''''' # [[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] – '''''[[Trzecia Międzynarodówka]]''''' # [[Autor:Platon|Platon]] – '''''[[Menexen (1857)|Menexen]]''''' # [[Autor:Platon|Platon]] – '''''[[Kryton (tłum. Anonim)]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Odpowiedź na krytykę mego „główniaka“ przez Joachima Metallmanna]]''''' # [[Autor:Konstanty Piotrowski|Konstanty Piotrowski]] – '''''[[Władysław Warneńczyk (Piotrowski)|Władysław Warneńczyk]]''''' # [[Autor:Konstanty Piotrowski|Konstanty Piotrowski]] – '''''[[Czułość Poety (Piotrowski, 1829)|Czułość Poety]]''''' # [[Autor:Thomas Campbell|Thomas Campbell]] – '''''[[Ostatni człowiek (Campbell, 1829)|Ostatni człowiek]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Wilia w Usolu na Syberyi 1865 roku]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[Prawa Platona (Limanowski)|Prawa Platona]]''''' # [[Autor:Konstanty Piotrowski|Konstanty Piotrowski]] – '''''[[List Heloizy do Abelarda (Pope, 1816)|List Heloizy do Abelarda]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Przemówienie nad grobem ś.p. Apolina Hofmeistra, wojewody brzesko-litewskiego]]''''' # [[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] – '''''[[Przygody Zosi i Wesołe wakacje]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Przemówienie nad grobem ś. p. Józefy z Podgórskich Hofmeistrowej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wilki. Wesołego!]]''''' # [[Autor:Franciszek Maria Arouet|Wolter]] – '''''[[Powiastki filozoficzne]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Motywy i Zagadnienia Litewskie w Literaturze Polskiej]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Kłopoty Henryka Sienkiewicza z “Rodziną Połanieckich”]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jesienią (Kraszewski, 1886)|Jesienią]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[100 potraw z jaj]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[Bibuła]]''''' # '''''[[Biblia Wujka (1923)|Biblia to jest księgi Starego i Nowego Testamentu (tłum. Wujek)]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Na dnie życia]]''''' # [[Autor:Maciej Szukiewicz|Maciej Szukiewicz]] – '''''[[Pogadanka o Krakowie]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Huculszczyzna: Gorgany i Czarnohora]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Na dole]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Czasy saskie, Stanisław August Poniatowski]]''''' # [[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] – '''''[[Alkohol, dziedziczność i życie płciowe]]''''' # [[Autor:Julian Kornhauser|Julian Kornhauser]], [[Autor:Adam Zagajewski|Adam Zagajewski]] – '''''[[Świat nie przedstawiony]]''''' # [[Autor:Anakreont|Anakreont]] – '''''[[Anakreon (zbiór)|Anakreon]]''''' # [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] – '''''[[Dziady część I, II i IV]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Kazimierz Brodziński. Studyum]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Pamiętnik pani Hanki]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Iskry/Tom II|Iskry Tom II]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Skałka]]''''' ==== Grudzień 2019 ==== # [[Autor:Franz Brendel|Franz Brendel]] – '''''[[Zarysy historyi muzyki]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Sienkiewicz a Śląsk]]''''' # [[Autor:Lafcadio Hearn|Lafcadio Hearn]] – '''''[[Lotos. Rzut oka na nieznaną Japonię]]''''' # [[Autor:Aleksander Arct|Aleksander Arct]] – '''''[[Spiskowcy (Arct, 1907)|Spiskowcy]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Kamienie. Ciotka. Wpisany do heroldyi]]''''' # [[Autor:Charlotte Brontë|Charlotte Brontë]] – '''''[[Villette]]''''' # [[Autor:Władysław Ekielski|Władysław Ekielski]], [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Akropolis. Pomysł zabudowania Wawelu]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Epika polska przed Mickiewiczem]]''''' # [[Autor:Romuald Minkiewicz|Romuald Minkiewicz]] – '''''[[U wiecznych wrót tęsknicy]]''''' # [[Autor:Kazimierz Sosnkowski|Kazimierz Sosnkowski]] – '''''[[Rozkaz Naczelnego Wodza nr. 19 do Armii Krajowej]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]], [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Listy Henryka Sienkiewicza w Muzeum Polskim w Chicago]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Iskry/Tom I|Iskry Tom I]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Bicze z piasku]]''''' # [[Autor:Sebastian Fabian Klonowic|Sebastian Fabian Klonowic]] – '''''[[Flis to jest spuszczanie statków Wisłą]]''''' # [[Autor:Jan Kubisz|Jan Kubisz]] – '''''[[Z niwy śląskiej]]''''' # [[Autor:Bruno Schulz|Bruno Schulz]] – '''''[[Sanatorium pod klepsydrą (zbiór)|Sanatorium pod klepsydrą]]''''' # [[Autor:Stanisław Roman|Stanisław Roman]], [[Autor:Andrzej Samulowski|Andrzej Samulowski]] – '''''[[Objawienia Najświętszéj Maryi Panny w Gietrzwałdzie]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] (red. i tł.) – '''''[[Polska w pieśniach cudzoziemskich]]''''' # [[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] – '''''[[Wilk, psy i ludzie]], [[W puszczy (Dygasiński)|W puszczy]]''''' # [[Autor:Jan Potocki|Jan Potocki]] – '''''[[Podróż do Turcyi i Egiptu]]''''' # [[Autor:Romuald Minkiewicz|Romuald Minkiewicz]] – '''''[[Królewna Morza, czyli Dzień życia]]''''' # [[Autor:Jerzy Kuliński|Jerzy Kuliński]] – '''''[[Praktyka bałtycka na małym jachcie]]''''' # [[Autor:Andrzej Kijowski|Andrzej Kijowski]] – '''''[[Ethos społeczny literatury polskiej]]''''' # [[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] – '''''[[Wyga]]''''' # [[Autor:Jan Gnatowski|Jan Łada]] – '''''[[Antychryst (Łada, 1920)|Antychryst]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Winnetou|Winnetou, czerwonoskóry gentleman]]''''' # [[Autor:Platon|Platon]] – '''''[[Kriton (tłum. Bronikowski)]]''''' # [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Fryderyk Skarbek|Fryderyk Skarbek]] – '''''[[Już się nie powróci]]''''' # [[Autor:Krzysztof Kamil Baczyński|Krzysztof Kamil Baczyński]] – '''''[[1942-1943-1944]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Trzej studenci (Doyle, tł. anonim, 1911)|Trzej studenci]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Wigilja Bożego Narodzenia (Dickens, 1909)|Wigilja Bożego Narodzenia]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Lekarz i jego pacyent (Doyle, tł. anonim, 1907)|Szerlok Holmes i jego przygody. Lekarz i jego pacyent]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Klub rudowłosych|Szerlok Holmes i jego przygody. Klub rudowłosych]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Odcięty palec|Szerlok Holmes i jego przygody. Odcięty palec]]''''' # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Wizye przyszłości]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Zabójstwo w Abbey Grange|Szerlok Holmes i jego przygody. Zabójstwo w Abbey Grange]]''''' # [[Autor:Pierre Beaumarchais|Pierre Beaumarchais]] – '''''[[Cyrulik Sewilski]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Litwa za Witolda]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Podziękowanie Orzeszkowej]]''''' ==== Listopad 2019 ==== # [[Autor:Cecylia Walewska|Cecylia Walewska]] – '''''[[Ruch kobiecy w Polsce]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Jego Królewska Mość]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kotlety]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Człowiek z blizną (Doyle, tł. anonim, 1907)|Szerlok Holmes i jego przygody. Człowiek z blizną]]''''' # [[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] – '''''[[Zęby tygrysa (1924)|Zęby tygrysa]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Spuścizna rodowa|Szerlok Holmes i jego przygody. Spuścizna rodowa]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Centkowana wstęga|Szerlok Holmes i jego przygody. Centkowana wstęga]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Wielkie doświadczenie w Keinplatz ]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Pięć pestek z pomarańczy (Doyle, tł. anonim, 1907)|Szerlok Holmes i jego przygody. Pięć pestek z pomarańczy]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Ukryty klejnot|Szerlok Holmes i jego przygody. Ukryty klejnot]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Szkice estetyczne]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Lord Jim (tłum. Zagórska)]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Na daleki wschód]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Dziwna posada|Szerlok Holmes i jego przygody. Dziwna posada]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Emigracja — Rok 1863]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Z pamiętnika siostry zakonnicy]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Tajemnicze morderstwo nad jeziorem|Szerlok Holmes i jego przygody. Tajemnicze morderstwo nad jeziorem]]''''' # [[Autor:Kazimierz Wyka|Kazimierz Wyka]] – '''''[[Życie na niby]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Tajny agent (tłum. Gąsiorowska)|Tajny agent]]''''' # [[Autor:Kabir|Kabir]] – '''''[[Pieśni Kabira]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Old Shatterhand]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Z różnych sfer/Tom V|Z różnych sfer. Tom V]]''''' # [[Autor:Pierre Beaumarchais|Pierre Beaumarchais]] – '''''[[Wesele Figara (tłum. Boy)|Wesele Figara]]''''' # [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Jezierski]] – '''''[[Ze świata czarów]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Tęsknota (Orzeszkowa, 1866)|Tęsknota]]''''', '''''[[Kwiat i kobiéta]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Skandal w księstwie O***|Szerlok Holmes i jego przygody. Skandal w księstwie O***]]''''' # [[Autor:Alexis de Tocqueville|Alexis de Tocqueville]] – '''''[[Dawne rządy i rewolucya]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Nienasycenie/Część pierwsza|Nienasycenie – Cz. I Przebudzenie]]''''' # [[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]] – '''''[[Betleem polskie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Tułacze (Kraszewski, 1868)|Tułacze]]''''' # [[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] – '''''[[Wrogowie kobiety]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[W oczach Zachodu]]''''' # [[Autor:Józef Bohdan Dziekoński|Józef Bohdan Dziekoński]] – '''''[[Sędziwój]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Szaławiła]]''''' ==== Październik 2019 ==== # [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Jezierski]] – '''''[[Wyspa elektryczna]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[Pisma IV. Utwory dramatyczne]]''''' # [[Autor:Hanns Heinz Ewers|Hanns Heinz Ewers]] – '''''[[Opętani]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziennik Serafiny]]''''' # [[Autor:Bronisław Komorowski|Bronisław Komorowski]] – '''''[[Po śmierci (Komorowski)|Po śmierci]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Maleparta (Kraszewski, 1874)|Maleparta]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] &ndash; '''''[[Pan Wołodyjowski]]''''' # [[Autor:Sofokles|Sofokles]] – '''''[[Elektra (Sofokles, tłum. Węclewski, 1884)|Elektra]]''''' # [[Autor:Platon|Platon]] – '''''[[Jon (Platon, tłum. Bronikowski, 1857)|Jon czyli Rhapsodika]]''''' # [[Autor:Ludwik Zamenhof|Dr Esperanto]] – '''''[[Język międzynarodowy]]''''' # [[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] – '''''[[Posłannictwo z planety Wenus]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[O. Elizeusz z Uściługa, kapucyn w Syberyi]]''''' # [[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]] – '''''[[Pan Twardowski (Rydel, 1923)|Pan Twardowski]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Jak zabijaliśmy doktora Esperanto]]''''' # [[Autor:Iwan Franko|Iwan Franko]] – '''''[[Obrazki galicyjskie]]''''' # [[Autor:Ernest Renan|Ernest Renan]] – '''''[[Żywot Jezusa]]''''' # [[Autor:Henryk Zieliński|Henryk Zieliński]] – '''''[[Polacy i polskość ziemi złotowskiej w latach 1918-1939]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Przygody brygadjera Gerarda]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[Za późno (Bałucki, 1921)|Za późno]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Banita (Conrad)|Banita]]''''' ==== Wrzesień 2019 ==== # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Przed zwierciadłem prawdy]]''''' # '''''[[Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)|Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej]]''''' # [[Autor:Thomas Paine|Thomas Paine]] – '''''[[Zdrowy rozsądek (I ed.)|Zdrowy rozsądek]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Zwierciadło morza]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonim]] – '''''[[Dzieła Aleksandra Dumasa]]''''' # [[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] – '''''[[Dobry mały djabełek]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[Pisma VI. Utwory dramatyczne]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Sonata Kreutzerowska]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Dzieła poetyckie Tom 6]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Dzieła poetyckie Tom 2]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Mocny człowiek]]''''' # [[Autor:Horacy|Horacy]] – '''''[[Ody Horacyusza (tłum. Siemieński)|Ody Horacyusza]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Opowiadania wieczorne]]''''' ==== Sierpień 2019 ==== # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Poznań ostoją myśli polskiej]]''''' # [[Autor:Bolesław Miciński|Bolesław Miciński]] – '''''[[Podróże do piekieł]]''''' # [[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] – '''''[[De Profundis (zbiór)|De profundis]]''''' # [[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] – '''''[[Madonna Busowiska]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[W sidłach niedoli (1930)|W sidłach niedoli]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Wojna i pokój (Tołstoj, 1894)|Wojna i pokój]]''''' # [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]] – '''''[[Nowele (Irzykowski)|Nowele]]''''' # [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]] – '''''[[Powrót posła]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Teatr Gabryeli Zapolskiej]]''''' # [[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] – '''''[[List abpa J. Teodorowicza do W. Korfantego, 02-05-1931]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Melancholia (Przerwa-Tetmajer, zbiór)|Melancholia]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Z nieznanych autografów Henryka Sienkiewicza]]''''' # [[Autor:Teofil Lenartowicz|Teofil Lenartowicz]] – '''''[[Nowa lirenka]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Ostatnia mohikanka rewolucyi]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Jej pierwsza noc miłości]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Mój przyjaciel Sań Fu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Poeta i świat (Kraszewski, 1929)|Poeta i świat]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Odkrycie policyjne]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Zbrodniarze]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Na tle tajemnicy procesu Ronikiera]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Elfryda]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Nowele, opowiadania, fragmenty]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Fabrykant, który nigdy nie wyzyskiwał robotników]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Śmierć genialnego muzyka]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Walka cudów]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Opowieść prostytutki]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Cień Bafometa]]''''' # [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]] – '''''[[Z pod ciemnej gwiazdy (Irzykowski, 1922)|Z pod ciemnej gwiazdy]]''''' ==== Lipiec 2019 ==== # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Uciekła mi przepióreczka...]]''''' # [[Autor:Józef Kościelski|Józef Kościelski]] – '''''[[Dzienniczek Justysi]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Literatura trumien]]''''' # [[Autor:Krystyna Miłobędzka|Krystyna Miłobędzka]] – '''''[[Dom, pokarmy (zbiór)|Dom, pokarmy]]''''' # [[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] – '''''[[Ania z Zielonego Wzgórza]]''''' # [[Autor:Jeremiah Curtin|Jeremiah Curtin]] – '''''[[Odwiedziny u Henryka Sienkiewicza]]''''' # [[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] – '''''[[Gomulickiego Wiktora wiersze. Zbiór nowy]]''''' # Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego – '''''[[Wniosek w sprawie ACTA]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Wszechpartyjna rodzina]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Spełniona obietnica]]''''' # '''''[[Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 22 sierpnia 1944 r. o wojennych świadczeniach rzeczowych — obowiązkowych dostawach mięsa, mleka i siana dla państwa|Dekret PKWN z dn. 22 sierpnia 1944 r. o wojennych świadczeniach rzeczowych]]''''' # [[Autor:Jarosław Bratkiewicz|Jarosław Bratkiewicz]] – '''''[[Tezy o polityce RP wobec Rosji i Ukrainy]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Rudy zbój]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[100 postnych i jarskich dań]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[W pocie czoła]]''''' # [[Autor:Leon Lipschütz|Leo Lipski]] – '''''[[Powrót (zbiór)|Powrót]]''''' # [[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas]] – '''''[[Kobieta o aksamitnym naszyjniku]]''''' # [[Autor:Leon Sobociński|Leon Sobociński]] – '''''[[I koń by zapłakał|I koń by zapłakał...]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Żyto w dżungli]]''''' # [[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] – '''''[[Wywczasy Młynowskie]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Reymont]] – '''''[[Ave Patria (zbiór)|Ave Patria]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Dzieci (Prus)|Dzieci]]''''' # [[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] – '''''[[Zofia i Emilia]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Pierwsze opowiadania]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Siła serca]]''''' # [[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] – '''''[[Wiera (zbiór)|Wiera]]''''' # [[Autor:Bruno Jasieński|Bruno Jasieński]], Anatol Stern – '''''[[Ziemia na lewo]]''''' # [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] – '''''[[Anioł i pacholę]]''''' # '''''[[Wiadomości Literackie 1937 nr 50 (736) wybór]]''''' # [[Autor:Jerome K. Jerome|Jerome K. Jerome]] – '''''[[Trzej ludzie w jednej łodzi]]''''' # [[Autor:Owidiusz|Owidiusz]] – '''''[[Środki gwoli gładkości twarzy niewieściej]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Pochowany żywcem]]''''' # [[Autor:Henryk Kazimierowicz|Henryk Kazimierowicz]] – '''''[[Z psychologji sekty]]''''' # [[Autor:William Butler Yeats|William Butler Yeats]] – '''''[[Opowiadania o Hanrahanie Rudym; Tajemnicza róża; Rosa alchemica]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pomywaczka]]''''' ==== Czerwiec 2019 ==== # [[Autor:Roald Amundsen|Roald Amundsen]] – '''''[[Życie Eskimosów]]''''' # [[Autor:Paulina Krakowowa|Paulina Krakowowa]] – '''''[[Niespodzianka (zbiór)|Niespodzianka]]''''' # [[Autor:Leon Lipschütz|Leo Lipski]] – '''''[[Niespokojni (Lipski, 1998)|Niespokojni]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[O tytułach cesarza i króla]]''''' # [[Autor:Bruno Jasieński|Bruno Jasieński]] – '''''[[Palę Paryż]]''''' # [[Autor:Angelo De Gubernatis|Angelo De Gubernatis]] – '''''[[Maja]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Nero czyli niespodzianka pozagrobowa]]''''' # [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]] – '''''[[Lajkonik w chmurach]]''''' # [[Autor:Józef Czechowicz|Józef Czechowicz]] – '''''[[Opowieść o papierowej koronie]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Opowieść o płanetniku (zbiór)|Opowieść o płanetniku]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[“Trud Niemały” Henryka Sienkiewicza]]''''' # [[Autor:Wacław Gąsiorowski|Jan Mieroszewicz]] – '''''[[Zginęła głupota!]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[W Roztokach]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Sherlock Holmes w Warszawie]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Dzieła Aleksandra Fredry tom XIII]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pająki (Junosza, 1894)|Pająki]]''''' ==== Maj 2019 ==== # [[Autor:Kazimierz Bukowski|Kazimierz Bukowski]] (wybór) – '''''[[O kobiecie i o miłości]]''''' # [[Autor:Platon|Platon]] – '''''[[Powieść Era o życiu zagrobowem]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Drobnoludki i inne dziwy]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Dzieła Aleksandra Fredry tom II]]''''' # [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]] – '''''[[Ludwik Feuerbach i zmierzch klasycznej filozofji niemieckiej]]''''' # [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] – '''''[[Marks o Feuerbachu]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Kaśka-Karjatyda (1922, powieść)|Kaśka-Karjatyda]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Zielony promień (Verne, tł. Szyller)|Zielony promień]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Sprawa opieczętowana]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Twego dziela Krzciciela]]''''' # [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] – '''''[[Makbet (Shakespeare, tłum. Paszkowski, 1908)|Makbet]]''''' # [[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] – '''''[[Na Dzień Trzeci Maia Roku 1792]]''''' # [[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] – '''''[[Manfred (Byron, 1859)|Manfred]]''''' # [[Autor:Gilbert Keith Chesterton|Gilbert Keith Chesterton]] – '''''[[Obrona niedorzeczności, pokory, romansu brukowego i innych rzeczy wzgardzonych]]''''' ==== Kwiecień 2019 ==== # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]], [[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] – '''''[[Polemika]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Naokoło Roku (zbiór)|Naokoło Roku]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Wesołe dni (zbiór)|Wesołe dni]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Św. Alojzy Gonzaga]]''''' # '''''[[Humorystyczne kolendy szopki ludowej I]]''''' # '''''[[Humorystyczne kolendy szopki ludowej II]]''''' # [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] – '''''[[Ludzie elektryczni]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Wniebowzięcie Matki Boskiej w Rzymie 996 r.]]''''' # [[Autor:Vātsyāyana|Vātsyāyana]] – '''''[[Upanishada]]''''' # [[Autor:Erich Meinert|Erich Meinert]] – '''''[[Głupota mody]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Ciasta wielkanocne]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Wiatr od morza]]''''' # [[Autor:Aleksander Puszkin|Aleksander Puszkin]], [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Wspomnienie (Puszkin, 1900)|Wspomnienie]]''''' ==== Marzec 2019 ==== # [[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]], [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Panna młoda (Śpiewy Polskie)|Panna młoda]]''''' # [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Nowa miłość (Goethe, 1900)|Nowa miłość]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Św. Jan Chryzostom]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Praeludia Quo vadis]]''''' # [[Autor:Edward Boyé|Edward Boyé]] – '''''[[Sandał skrzydlaty]]''''' # [[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] – '''''[[Przechadzki po mieście (Poznaniu), część II]]''''' # [[Autor:Zygmunt Klemensiewicz|Zygmunt Klemensiewicz]] – '''''[[Czy socyaliści jedzą w wielkim poście kiełbasę?]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Dziecięce Kłopoty]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Nasze miłe zwierzęta]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Resztki życia]]''''' # [[Autor:Ludwik Zamenhof|Ludwik Zamenhof]] – '''''[[Nadzieja Esperantystów (Zamenhof, 1907)|Nadzieja Esperantystów]]''''' # [[Autor:Ludwik Zamenhof|Ludwik Zamenhof]] – '''''[[Modlitwa (Zamenhof, 1907)|Modlitwa]]''''' # [[Autor:Ludwik Zamenhof|Ludwik Zamenhof]] – '''''[[Moja myśl (Zamenhof, 1907)|Moja myśl]]''''' # [[Autor:Stanisław Czycz|Stanisław Czycz]] – '''''[[And (Czycz, 1980)|And]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Śmierć na wesoło]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Moi przyjaciele (zbiór)|Moi przyjaciele]]''''' ==== Luty 2019 ==== # [[Autor:William Bragg|William Bragg]] – '''''[[Tajemnice atomu]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Puszcze polskie]]''''' # [[Autor:Henri Poincaré|Henri Poincaré]] – '''''[[Nauka i Metoda]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ostatnia z Xiążąt Słuckich]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Noc listopadowa (Wyspiański, 1904)|Noc listopadowa]]''''' # [[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] – '''''[[Pieśni ofiarne]]''''' ==== Styczeń 2019 ==== # [[Autor:Edward Dembowski|Edward Dembowski]] – '''''[[Pieśń (Dembowski, 1846)|Pieśń]]''''' # [[Autor:Stefan Kołaczkowski|Stefan Kołaczkowski]] – '''''[[Twórczość Jana Kasprowicza]]''''' # [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] – '''''[[Siostra lotnika]]''''' # [[Autor:Gaston Tissandier|Gaston Tissandier]] – '''''[[Męczennicy w imię nauki]]''''' # [[Autor:Izabela Moszczeńska-Rzepecka|Izabela Moszczeńska]] – '''''[[Co każda matka swojej dorastającej córce powiedzieć powinna]]''''' # [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] – '''''[[R. H. Inżynier]]''''' # [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] – '''''[[Dług honorowy]]''''' # [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] – '''''[[Roztwór Pytla]]''''' ==== Grudzień 2018 ==== # [[Autor:Aleksander Głowacki|Aleksander Głowacki (Bolesław Prus)]] – '''''[[O odkryciach i wynalazkach]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Na Skalnem Podhalu T. 2|Na Skalnem Podhalu Tom 2]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Kopalnia srebra (Lagerlöf, 1910)|Kopalnia srebra]]''''' # [[Autor:Józef Ujejski|Józef Ujejski]] – '''''[[Byronizm i skottyzm w „Konradzie Wallenrodzie“]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Książęta boru (zbiór)|Książęta boru]]''''' # [[Autor:Stefan Barszczewski|Stefan Barszczewski]] – '''''[[Czandu]]''''' # [[Autor:Jeanie Gould|Jeanie Gould]] – '''''[[Gwiazda przewodnia (Gould, 1924)|Gwiazda przewodnia]]''''' # [[Kategoria:Teksty anonimowe i wielu autorów|Grono autorów polskich]] – '''''[[Światełko. Książka dla dzieci]]''''' # [[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] – '''''[[Poczta (Tagore, 1922)|Poczta]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Mali zwycięzcy]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Mój świat (zbiór)|Mój świat]]''''' # [[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] – '''''[[Przechadzki po mieście (Poznaniu), część I]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Bezżeństwo duchownych]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Poezye J. I. Kraszewskiego/Tom II|Poezye Tom II: Halszka]]''''' # [[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] – '''''[[Odpowiedź obrońcom Brzozowskiego a oskarżycielom prasy]]''''' # [[Autor:Karol Potkański|Karol Potkański]] – '''''[[Zdrada Wincentego z Szamotuł]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Orlica]]''''' # [[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] – '''''[[Seksualizm w powieści polskiej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Poezye J. I. Kraszewskiego/Tom I|Poezye Tom I]]''''' # [[Autor:Jean de La Fontaine|Jean de La Fontaine]] – '''''[[Bajki (La Fontaine)|Bajki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Nowe baśnie z 1001 nocy]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Walka życia]]''''' # [[Autor:Edmund Charaszkiewicz|Edmund Charaszkiewicz]] – '''''[[Pismo Oddziału II Sztabu Głównego do Szefa Biura Historycznego Ministerstwa Spraw Wojskowych]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Milionowy Banknot]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Skradziony Biały Słoń]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Cztery siostry (zbiór)|Cztery siostry]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Trębacz cesarski]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Legendy o Chrystusie (Lagerlöf, tłum. Niewiadomska, 1922)|Legendy o Chrystusie]]''''' ==== Listopad 2018 ==== # [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] – '''''[[Sztuka a lud]]''''' # [[Autor:Zofia Reutt-Witkowska|Zofia Reutt-Witkowska]] – '''''[[Pielgrzym (legenda Ossjaku)]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Śmiertelna Gałka]]''''' # [[Autor:Robert Browning|Robert Browning]] – '''''[[Fletnik z Hamelnu]]''''' # [[Autor:Karol Wachtl|Karol Wachtl]] – '''''[[Spóźnione Zaloty]]''''' # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Niedoświadczony Duch (Wells, tł. anonim, 1909)|Niedoświadczony Duch]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[W zimowy wieczór (zbiór)|W zimowy wieczór]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Bajeczka o Kominiarczyku (wyd. 1908)|Bajeczka o Kominiarczyku]]''''' # '''''[[Jednodńuwka futurystuw (fragmenty Jasieńskiego i Czyżewskiego)]]''''' # [[Autor:Edmondo De Amicis|Edmondo De Amicis]] – '''''[[Serce (Amicis)|Serce]]''''' # [[Autor:Jacques Anatole Thibault|Anatol France]] – '''''[[Komedja o człowieku który zaślubił niemowę]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[100,000 powinszowań]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sztuka u Słowian, szczególnie w Polsce i Litwie przedchrześcijańskiéj]]''''' # [[Autor:Zygmunt Słupski|Zygmunt Słupski]] – '''''[[Album przemysłu i handlu Wielkopolski, Prus i Śląska zeszyt I]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Argonauci]]''''' # [[Autor:Franz Mehring|Franz Mehring]], [[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]] – '''''[[„Kapitał” Karola Marksa]]''''' # [[Autor:Kajetan Sawczuk|Kajetan Sawczuk]] – '''''[[Pieśni Kajetana Sawczuka (1924)|Pieśni]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[109 potraw]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Drób, sposoby przyrządzania]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Potrawy z kartofli]]''''' # '''''[[Piekarstwo]]''''' # [[Autor:Jerzy Andrzejewski|Jerzy Andrzejewski]] – '''''[[Ciemności kryją ziemię]]''''' # [[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] – '''''[[Portrety literackie (Siemieński)/Tom II|Portrety literackie tom 2]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Ostatnia miłość]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jak się pan Paweł żenił i jak się ożenił]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Półdjablę weneckie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Wielki świat małego miasteczka]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Nalewki i likiery]]''''' # [[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] – '''''[[Księga Boga Żywego]]''''' # [[Autor:Karol Wachtl|Karol Wachtl]] – '''''[[Fin de siècle]]''''' ==== Październik 2018 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Słomiany król]]''''' # [[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] – '''''[[O kremacji czyli paleniu ciał po śmierci]]''''' # [[Autor:Marcin Luter|Marcin Luter]] – '''''[[Mały katechizm doktora Marcina Lutra]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Nowele, Obrazki i Fantazye]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Otchłań (Tetmajer, 1900)|Otchłań]]''''' # [[Autor:Szymon Tokarzewski|Szymon Tokarzewski]] – '''''[[Bez paszportu]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Erotyki (Przerwa-Tetmajer)|Erotyki]]''''' # [[Autor:Marian Karol Dubiecki|Marian Karol Dubiecki]] – '''''[[Edmund Różycki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kopciuszek. Komedyjka w 1-ym akcie]]''''' # [[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Władimir Iljicz Lenin]] – '''''[[Karol Marks (Lenin)|Karol Marks]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Kłusownik]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Bankructwo małego Dżeka]]''''' # [[Autor:Richard Dehmel|Richard Dehmel]] – '''''[[Odmieńczyk]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Resurrecturis (Niewiadomska)|Resurrecturis]]''''' # [[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]] – '''''[[Nazwy ulic w Poznaniu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Król w Nieświeżu]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Na normandzkim brzegu]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Poeta i świat (Napierski, 1932)|Poeta i świat]]''''' ==== Wrzesień 2018 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Latarnia czarnoxięzka/II|Latarnia czarnoxięzka. Oddział II]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Żaba czarodziejka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kot w butach. Komedyjka w 1-ym akcie]]''''' # [[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] – '''''[[Pieśni Heinego]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[„Przysięga Kościuszki”]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Panna Andzia ma wychodne!]]''''' # [[Autor:Gustaw Baumritter|Gustaw Baumritter]] – '''''[[Titine]]''''' # [[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|E. T. A. Hoffmann]] – '''''[[Powieści fantastyczne]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Stach z Konar]]''''' # [[Autor:Antoni Grabowski|Antoni Grabowski]] – '''''[[Świt (Grabowski, 1911)|Świt]]''''' # [[Autor:Bruno Jasieński|Bruno Jasieński]] – '''''[[Do futurystów]]''''' # [[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] – '''''[[Księga miłości]]''''' # [[Autor:Adam Zagórski|Adam Zagórski]] – '''''[[Żołnierskie piosenki obozowe]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Chwila obecna]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Wskazania żołnierskie]]''''' # [[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] – '''''[[Za Apeninami]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Szczęście rodzinne]]''''' # [[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] – '''''[[As (Dygasiński)|As]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wacio nauczycielem]]''''' ==== Sierpień 2018 ==== # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Za co?]]''''' # [[Autor:Karol Antoniewicz|Karol Antoniewicz]] – '''''[[Poezye O. Karola Antoniewicza T. J.]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Plotkareczka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Nauczyciel (Korotyńska, 1927)|Nauczyciel]]''''' # [[Autor:Władysław Sebyła|Władysław Sebyła]] – '''''[[Koncert egotyczny (tomik)|Koncert egotyczny]]''''' # [[Autor:Jan Żabczyc|Jan Karol Dachnowski]] – '''''[[Symfonie anielskie|Symfonie Anielskie abo Kolenda]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[Przemówienia Józefa Piłsudskiego]]''''' # [[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz]] – '''''[[Na przełęczy|Na przełęczy. Wrażenia i obrazy z Tatr]]''''' # [[Autor:Zygmunt Celichowski|Zygmunt Celichowski]] – '''''[[Polskie indeksy książek zakazanych]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Pusta ulica]]''''' ==== Lipiec 2018 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dwa a dwa cztery czyli Piekarz i jego rodzina]]''''' # '''''[[Śpiewnik Robotniczy PPS]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Latarnia czarnoxięzka/I|Latarnia czarnoxięzka]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Moralność pani Dulskiej (1907)|Moralność pani Dulskiej]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Róża polna]]''''' # [[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] – '''''[[Księga Zaświata]]''''' # [[Autor:Kazimierz Gliński|Kazimierz Gliński]] – '''''[[Ostrzeżenica]]''''' # [[Autor:Bolesław Raczyński|Bolesław Raczyński]] – '''''[[Teorya muzyki. (Elementarz muzyczny)]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Pieśni o sławie]]''''' # [[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] – '''''[[Na pokładzie Lwowa (zbiór)|Na pokładzie „Lwowa“]]''''' # [[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]] – '''''[[Sobótka (Goszczyński)|Sobótka]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan Walery]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Namiętność (zbiór)|Namiętność]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Zima pośród lodów]]''''' # [[Autor:Antoni Stefański|Antoni Stefański]] – '''''[[Gry umysłowe]]''''' ==== Czerwiec 2018 ==== # [[Autor:Andrzej Kijowski|Andrzej Kijowski]] – '''''[[Listopadowy wieczór]]''''' # [[Autor:Felicjan Faleński|Felicjan Faleński]] – '''''[[Odgłosy z gór]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Nieznany zbiór poezyj]]''''' # [[Autor:Thomas Paine|Thomas Paine]] – '''''[[Zdrowy rozsądek]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Poezje tom I (Żuławski)|Poezje tom I]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Rajski ptak (Bandrowski)|Rajski ptak]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Panna Maliczewska (Zapolska, 1912)|Panna Maliczewska]]''''' # [[Autor:Hipolit Cegielski|Hipolit Cegielski]] – '''''[[Życie i zasługi doktora Karola Marcinkowskiego]]''''' # [[Autor:Stefan Barszczewski|Stefan Barszczewski]] – '''''[[Polacy w Ameryce]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Stebelski|Włodzimierz Stebelski]] – '''''[[Roman Zero]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Szalony pątnik]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Stare dzieje]]''''' # [[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] – '''''[[Zawichost]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] – '''''[[W XX wieku]]''''' ==== Maj 2018 ==== # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Zamorski djabeł]]''''' # [[Autor:Sebastian Grabowiecki|Sebastian Grabowiecki]] – '''''[[Sebastyana Grabowieckiego Rymy duchowne 1590|Sebastyana Grabowieckiego Rymy duchowne]]''''' # [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] – '''''[[Czem chciał zostać Janek mały?]]''''' # [[Autor:Feliks Przysiecki|Feliks Przysiecki]] – '''''[[Śpiew w ciemnościach]]''''' # '''''[[Ustawa z dnia 16 listopa 1964 r. o Polskim Czerwonym Krzyżu]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Blade kwiaty z wiejskiej chaty]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[W dolinie łez]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Na polu chwały]]''''' # [[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] – '''''[[Życie Chopina (zbiór)|Życie Chopina]]''''' # [[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] – '''''[[Przymierze serc i inne nowele]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Risztau]], [[Pustelnia w górach (Sieroszewski, 1911)|Pustelnia w górach]], [[Czukcze (Sieroszewski, 1911)|Czukcze]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Cztery cuda Polski]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[Moje pierwsze boje (Piłsudski, 1925)|Moje pierwsze boje]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[O ontologicznej beznadziejności logiki, fizykalizmu i pseudo-naukowego monizmu wogóle i o perspektywach koncepcji monadystycznej]]''''' # [[Autor:Jerzy Strzemię-Janowski|Jerzy Strzemię-Janowski]] – '''''[[Karmazyny i żuliki]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Święty dnia ostatniego]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Białośnieżka]]''''' # [[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] – '''''[[Ostatni Mohikanin]]''''' # [[Autor:Denis Diderot|Denis Diderot]] – '''''[[To nie bajka... (zbiór)|To nie bajka...]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dola i niedola]]''''' # [[Autor:Joseph Eduard Konrad Bischoff|Conrad von Bolanden]] – '''''[[Stary Bóg żyje]]''''' # [[Autor:Zofia Bukowiecka|Zofia Bukowiecka]] – '''''[[Michałek]]''''' # [[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] – '''''[[Serce kobiety (zbiór)|Serce kobiety]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Piekło kobiet]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kordecki (Kraszewski, 1852)|Kordecki]]''''' # [[Autor:Marcel Schwob|Marcel Schwob]] – '''''[[Księga Monelli]]''''' ==== Kwiecień 2018 ==== # [[Autor:Adam Asnyk|Adam Asnyk]] – '''''[[Panna Leokadja]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Wizerunki książąt i królów polskich]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pan Obrażalski]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Antologja literatury francuskiej]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Jantek z Bugaja]] – '''''[[Z łąk i pól]]''''' # [[Autor:Michalina Fiediuszko|Michalina Domańska]] – '''''[[Fotografje mówią (zbiór)|Fotografje mówią]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Lelewel (Wyspiański)|Lelewel]]''''' # [[Autor:Frances Hodgson Burnett|Frances Hodgson Burnett]] – '''''[[Mały lord]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Jak skończyć z piekłem kobiet?]]''''' # [[Autor:Stanisław Grochowiak|Stanisław Grochowiak]] – '''''[[Wiersze wybrane (Grochowiak, 1978)|Wiersze wybrane]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kogut Koko i Kwoczka Czarnooczka]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Śmierć Iwana Iljicza]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Ziemia, siostra daleka]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Wysokie Progi (Dołęga-Mostowicz)]]''''' # [[Autor:Kazimierz Wyka|Kazimierz Wyka]] – '''''[[Rzecz wyobraźni]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Dziecko w rodzinie]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Ich dziecko]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Przekłady z poetów obcych]]''''' # [[Autor:Teofil Lenartowicz|Teofil Lenartowicz]] – '''''[[Opowiadanie mazowieckiego lirnika]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Nie mogę milczeć]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Recenzja z książki: Jan Świderski, Zręby filozofii organicznej]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Walka o Meksyk]]''''' ==== Marzec 2018 ==== # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[O kobiecie (Orzeszkowa, 1888)|O kobiecie]]''''' # [[Autor:Stefan Buszczyński|Stefan Buszczyński]] – '''''[[Kraszewski więzień i Niemcy]]''''' # [[Autor:August Bielowski|August Bielowski]], [[Autor:Antoni Malczewski|Antoni Malczewski]] – '''''[[Antoni Malczewski, jego żywot i pisma]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O krasnoludkach i żelaznych górach (Korotyńska, 1939)|O krasnoludkach i żelaznych górach]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pamiętnik lalki (Korotyńska, 1939)|Pamiętnik lalki]]''''' # [[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] – '''''[[Z ziemi gościnnej do Polski (Szenwald, 1944)|Z ziemi gościnnej do Polski]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Pod smaganiem samumu]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[W zaklętym lesie (Korotyńska, 1939)|W zaklętym lesie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złotonóżka u Krasnoludków]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Zaczarowany królewicz (Korotyńska, 1939)|Zaczarowany królewicz]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wodna Pani i Złota Marysia (Korotyńska, 1939)|Wodna Pani i Złota Marysia]]''''' # [[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] – '''''[[Krótkie wiadomości z dziejów Polski]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Baba Jaga (Korotyńska, 1930)|Baba Jaga]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O jaskółce i ziarnku (Korotyńska, 1933)|O jaskółce i ziarnku]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Szkarłatny kwiat kamelji (zbiór)|Szkarłatny kwiat kamelji]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Staś emigrant]]''''' # [[Autor:Jan Potocki|Jan Potocki]] – '''''[[Rękopis znaleziony w Saragossie]]''''' # [[Autor:Bogusław Adamowicz|Bogusław Adamowicz]] – '''''[[Wesoły Marszałek]]''''' # [[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] – '''''[[Nowele (Czechow)|Nowele]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Miljoner „Y“]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Na srebrnym globie]]''''' # [[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] – '''''[[Ks. Norbert Bonczyk]]''''' # [[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] – '''''[[Las (Weryho)|Las]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Z tej smutnej ziemi (zbiór)|Z tej smutnej ziemi]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Żywot Św. Franciszka z Assyża]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wacio w zaczarowanej krainie]]''''' ==== Luty 2018 ==== # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ukarany psotnik]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Rozegrany zakład]]''''' # [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] – '''''[[Awantura piernikowa]]''''' # [[Autor:Björnstjerne Björnson|Björnstjerne Björnson]] – '''''[[Synnöwe Solbakken]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Tomcio Paluszek (Korotyńska, 1932)|Tomcio Paluszek]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom I]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O Krasnoludkach i żelaznych górach (Korotyńska, 1929)|O Krasnoludkach i żelaznych górach]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O sześciu łabędziach]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pan Jąkalski]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pan Beksalski]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Niezdolny Miecio]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Łakomy Zbyszek]]''''' # [[Autor:Tadeusz Gajcy|Karol Topornicki]] – '''''[[Grom Powszedni]]''''' # [[Autor:Samuel Adalberg|Samuel Adalberg]] – '''''[[Przysłowia żydowskie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[W zaklętym lesie (Korotyńska, 1928)|W zaklętym lesie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Miłość matki i inne]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kot w butach. Baśń fantastyczna]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ciekawość ukarana]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złote Gody]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złotowłosa królewna]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[W krainie niedźwiedzi]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Mała arystokratka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kupiec i Geniusz]]''''' # [[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] – '''''[[Wino i haszysz]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Jurek i Wacio]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Herszt zbójców]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Prymicja (Mniszek, 1912)|Prymicja]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Grubasek]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Pamiętnik morski]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Marzenie i pysk]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Jasna Skała]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Królowa myszek. Baśń fantastyczna w 2-ch aktach]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Elegancki Karolek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Królowa myszek. Baśń fantastyczna]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Przygody Jasia i Lilci]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Dżebel Magraham]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[W czwartym wymiarze]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Niedoszły bohater]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Przygody Hassana]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Dolina Śmierci]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Winnetou w Afryce]]''''' # [[Autor:Józef Chociszewski|Józef Chociszewski]] (wybór) – '''''[[Bukiet pieśni światowych]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Janek u karzełków (Korotyńska, 1933)|Janek u karzełków]]''''' # [[Autor:Paweł Sapieha|Paweł Sapieha]] – '''''[[Podróż na wschód Azyi|Podróż na wschód Azyi 1888-1889]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Baśń o dobrej wróżce (Korotyńska, 1939)|Baśń o dobrej wróżce]]''''' # [[Autor:Marian Pilot|Marian Pilot]] – '''''[[Panny szczerbate: opowiadania]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Leśny karzełek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Rumak Czarownika]]''''' # [[Autor:Zofia Żurakowska|Zofja Żurakowska]] – '''''[[Trzy srebrne ptaki (zbiór)|Trzy srebrne ptaki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pamiętnik lalki (Korotyńska, 1935)|Pamiętnik lalki]]''''' ==== Styczeń 2018 ==== # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma ulotne (1874-1877)]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złotowłosy chłopiec (Korotyńska, 1939)|Złotowłosy chłopiec]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Nerwowy Bolek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ciekawa Maniusia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Mali Robinsonowie]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Nasi okupanci]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Książę-żebrak]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O kogucie i lisie (Korotyńska, 1933)|O kogucie i lisie]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Przygody Jurka w Afryce]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Krawczyk królem]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Jasio Głuptasek]]''''' # [[Autor:Janusz Libicki|Janusz Libicki]] – '''''[[Granice opodatkowania]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Czarodziejski okręt]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dziwne przygody księcia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Małpi król]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Czarodziejskie skrzypce]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Baśń o szklanej górze]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Balowe pantofelki]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Karjera Nikodema Dyzmy]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Czarodziejska sakiewka i dziwna czapka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dary morskiego władcy]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Sinobrody]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wodna Pani i Złota Marysia (Korotyńska, 1928)|Wodna Pani i Złota Marysia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Zaczarowany królewicz (Korotyńska, 1935)|Zaczarowany królewicz]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Miłość pasterska (Orkan, 1914)|Miłość pasterska]]''''' # [[Autor:Rudolf Steiner|Rudolf Steiner]] – '''''[[Kronika Akasha]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ślicznotka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O kogucie i lisie (Korotyńska, 1939)|O kogucie i lisie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Janek u karzełków (Korotyńska, 1939)|Janek u karzełków]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O siedmiu krukach (Korotyńska, 1928)|O siedmiu krukach]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złotowłosy chłopiec (Korotyńska, 1930)|Złotowłosy chłopiec]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Perełka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O jaskółce i ziarnku (Korotyńska, 1939)|O jaskółce i ziarnku]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[Dwa odczyty Marji Skłodowskiej-Curie]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Poezye (Przerwa-Tetmajer)/IV|Poezye IV]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Baśń o dobrej wróżce (Korotyńska, 1935)|Baśń o dobrej wróżce]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]], [[Autor:Ksawery Wolfgang|Ksawery Wolfgang]] – '''''[[Druskieniki]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Na wulkanach Japonji]]''''' # [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] – '''''[[Jeszcze o Einsteinie|Jeszcze o Einsteinie: teorja względności z lotu ptaka]]''''' # [[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] – '''''[[Sto lat walki o prawa Królestwa Polskiego 1815—1915]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Spowiedź (Tołstoj)|Spowiedź]]''''' # [[Autor:Edmund Raduński|Edmund Raduński]] – '''''[[Życiorys łgorza]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Niesamowita opowieść]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Moi znajomi]]''''' # [[Autor:Lafcadio Hearn|Lafcadio Hearn]] – '''''[[Opowieści niesamowite i upiorne]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Koziołek babuleńki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wesoła wigilja]]''''' # [[Autor:Henryk Przeździecki|Henryk Przeździecki]] – '''''[[O pracy unijnej w Polsce]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Straszny dziadunio]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] (red. i tłumaczenie) – '''''[[Poeci angielscy]]''''' ==== Grudzień 2017 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Menażerya ludzka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wesolutki światek dla grzecznych dziatek]]''''' # [[Autor:Giacomo Leopardi|Giacomo Leopardi]] – '''''[[Myśli (Leopardi, 1909)|Myśli]]''''' # [[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Jan Stogarski]] – '''''[[Czego uczy nas przeszłość?]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Jedz ryby]]''''' # [[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] – '''''[[Noc letnia (zbiór)|Noc letnia]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Ciupasem na Syberję]]''''' # [[Autor:Adam Szymański|Adam Szymański]] – '''''[[Dwie modlitwy (zbiór)|Dwie modlitwy]]''''' # '''''[[Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Afryka (Ossendowski, 1934)|Afryka. Kraje i ludzie]]''''' # [[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] – '''''[[Juliusz Ligoń]]''''' # [[Autor:Eliška Krásnohorská|Eliška Krásnohorská]] – '''''[[Powiastka o wietrze]]''''' # [[Autor:Władysław Bełza|Władysław Bełza]] – '''''[[Dla polskich dzieci]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Książka dla Tadzia i Zosi]]''''' # [[Autor:Jacques Anatole Thibault|Anatole France]] – '''''[[Zazulka]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Z ziemi łez i krwi (Mniszek, 1927)|Z ziemi łez i krwi]]''''' # [[Autor:Gustaw Daniłowski|Gustaw Daniłowski]] – '''''[[Lili (Daniłowski)|Lili]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Pocałunek (Żeromski, 1944)|Pocałunek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Biedna sierotka i inne]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Paź Królowej]]''''' # [[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] – '''''[[Święci poeci. Pieśni mistycznej miłości]]''''' # [[Autor:Stanisław Grochowiak|Stanisław Grochowiak]] – '''''[[Ballada rycerska (zbiór)|Ballada rycerska]]''''' # [[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] – '''''[[Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III]]''''' # [[Autor:Zygmunt Hałaciński|Zygmunt Hałaciński]] – '''''[[Złośliwe historje]]''''' # [[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] – '''''[[Partja winta (zbiór)|Partja winta]]''''' ==== Listopad 2017 ==== # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[List otwarty B. Prusa]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Bajka o głupim Marcinie (Rodziewiczówna, 1917)|Bajka o głupim Marcinie]]''''' # [[Autor:Kazimierz Orłoś|Kazimierz Orłoś]] – '''''[[Cudowna melina]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Dzieła poetyckie Tom 3]]''''' # [[Autor:Denis Diderot|Denis Diderot]] – '''''[[Kubuś Fatalista i jego Pan]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dante (Kraszewski)|Dante. Studja nad Komedją Bozką]]''''' # [[Autor:Bogumił Aspis|Bogumił Aspis]] – '''''[[Sen odrodzenia]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Mowa posła Korfantego]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Kościół a polityka]]''''' # [[Autor:Michał Dymitr Krajewski|Michał Dymitr Krajewski]] – '''''[[Rozprawa o przyczynach ciemnoty niektórych osób duchownych stanu niższego i o ciemnocie ludu wieyskiego|Rozprawa o przyczynach ciemnoty...]]''''' # [[Autor:Stanisław Chodyński|Stanisław Chodyński]] – '''''[[Szkoła OO. Bernardynów w Warcie]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Baśnie (Grimm, 1929)|Baśnie]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom VI]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Rodzeństwo (Kraszewski, 1884)|Rodzeństwo]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[W polu (Reymont, 1915)|W polu]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Na prowincyi (Orzeszkowa)|Na prowincyi]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Baśnie (Grimm, 1940)|Baśnie]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Koniki Tadzia, Stróżak, Lekcja Emilki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ładowa pieczara]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Baczność! Chleb drożeje!]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Hrabiątko. Jak Suzin zginął]]''''' ==== Październik 2017 ==== # [[Autor:Louisa May Alcott|Louisa May Alcott]] – '''''[[Małe kobietki]]''''' # [[Autor:Abu-Sa'id ben Abi'l Chajr|Abu-Sa'id ben Abi'l Chajr]] – '''''[[Abu Sajid Fadlullah ben Abulchajr i tegoż czterowiersze]]''''' # [[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] – '''''[[Ze staropolskich anegdot i przypowieści]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Moskal]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Precz z Centrum!]]''''' # [[Autor:Bogumił Aspis|Bogumił Aspis]] – '''''[[Na cmentarzu (Aspis, 1876)|Na cmentarzu]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Józef Piłsudski (Sieroszewski)|Józef Piłsudski]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Elegje (Napierski)|Elegie]]''''' # [[Autor:Zenonim Ancyporowicz|Zenonim Ancyporowicz]] – '''''[[Przysmaczki polskiej kuchni]]''''' # [[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] – '''''[[Homiletyczne pokłosie podróży do Ziemi św.]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Dzieci pana majstra]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Żywot i sprawy Pełki|Żywot i sprawy Jmpana Medarda z Gołczwi Pełki]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Józki, Jaśki i Franki]]''''' # [[Autor:Mikołaj Biernacki|Mikołaj Biernacki]] – '''''[[Piosnki i satyry (Biernacki)|Piosnki i satyry]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Królewicz-żebrak]]''''' ==== Wrzesień 2017 ==== # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Wesele (Wyspiański)|Wesele]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Poezje tom II (Żuławski)|Poezje tom II]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Legenda (Reymont, 1924)|Legenda]]''''' # [[Autor:Michał Arct (junior)|Michał Arct (junior)]] – '''''[[Jak powstaje książka]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Pierścień z Krwawnikiem]]''''' # [[Autor:Jędrzej Cierniak|Jędrzej Cierniak]] – '''''[[O treść teatru chłopskiego]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma ulotne (1873-1874)]]''''' # [[Autor:Bogusław Adamowicz|Bogusław Adamowicz]] – '''''[[Tajemnica długiego i krótkiego życia (zbiór)|Tajemnica długiego i krótkiego życia]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Bokser]]''''' # [[Autor:Leon Lipschütz|Leo Lipski]] – '''''[[Dzień i noc (opowiadania)]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Księga ognia]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Dzieła poetyckie Tom 4]]''''' # [[Autor:John William Draper|John William Draper]] – '''''[[Dzieje stosunku wiary do rozumu]]''''' ==== Sierpień 2017 ==== # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Bajka o człowieku szczęśliwym (zbiór)|Bajka o człowieku szczęśliwym]]''''' # [[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] – '''''[[Czterech jeźdźców Apokalipsy]]''''' # [[Autor:Anna Zahorska|Anna Zahorska]] – '''''[[Marja Rodziewiczówna i jej dzieła]]''''' # [[Autor:Booker T. Washington|Booker T. Washington]] – '''''[[Autobiografia Murzyna]]''''' # [[Autor:Teofil Lenartowicz|Teofil Lenartowicz]] (słowa), [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] (muzyka) – '''''[[Duch sieroty (Lenartowicz, 1900)|Duch sieroty]]''''' # [[Autor:Maria Sułkowska|Maria Sułkowska]] – '''''[[Tristan II (Sułkowska, 1917)|Tristan II. Wiersze ulotne i fragmenta]]''''' # z [[Autor:Miguel de Cervantes y Saavedra|Cervantesa]] streścił [[Autor:Zbigniew Kamiński|Zbigniew Kamiński]] – '''''[[Don Kiszot z la Manczy i jego przygody]]''''' # [[Autor:Wilhelm Feldman|Zygmunt A. Pomian]] – '''''[[Kodeks honorowy i reguły pojedynku]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Młodość (Conrad)|Młodość]]''''', '''''[[Jądro ciemności]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Bez przewodnika]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Poezye i urywki prozą]]''''' # [[Autor:Mieczysław Bierzyński|Mieczysław Bierzyński]] – '''''[[Niepłakany]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Urok morza (Sieroszewski, 1930)|Urok morza]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Roboty i prace]]''''' # [[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] – '''''[[Atta Troll]]''''' ==== Lipiec 2017 ==== # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Mowa posła śląskiego, Wojciecha Korfantego, dnia 25 lutego 1919 r. na posiedzeniu Sejmu]]''''' # [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisław Budziński]] (red. i tłum.) – '''''[[Z obcego Parnasu]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[List otwarty do pana Prezydenta Rzeczypospolitej w sprawie Eligjusza Niewiadomskiego]]''''' # [[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] – '''''[[Jak dawniej budowano Katedry]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Złoto czerwonych skał]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Warszawa w 1794 r.]]''''' # [[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] – '''''[[Nie-boska komedja]]''''' # [[Autor:Henri Bergson|Henri Bergson]] – '''''[[Śmiech. Studyum o komizmie]]''''' # [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] (słowa), [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] (muzyka) – '''''[[Pieśń z wieży (Śpiewy Polskie)|Pieśń z wieży]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pamiętniki nieznajomego]]''''' # [[Autor:Alojzy Horak|Alojzy Horak]] (red. i wybór) – '''''[[Walki w obronie granic]]''''' # [[Autor:Alfons Bukowski|Alfons Bukowski]] – '''''[[Zafałszowania artykułów spożywczych]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Czciciel Potęgi]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[List Wacława Sieroszewskiego do Polonii Amerykańskiej]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Dobrodziejstwa pruskie w oświetleniu historycznem]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[List otwarty Wacława Sieroszewskiego do robotników]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Wesoła teorya i smutna praktyka]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Poszumy Bajkału]]''''' ==== Czerwiec 2017 ==== # [[Autor:Władysław Bełza|Władysław Bełza]] (red.) – '''''[[Antologia poetów obcych]]''''' # [[Autor:William Makepeace Thackeray|William Makepeace Thackeray]] – '''''[[Pierścień i róża]]''''' # [[Autor:Stefan Witwicki|Stefan Witwicki]] – '''''[[Piosnki sielskie]]''''' # [[Autor:Konstanty Damrot|Konstanty Damrot]] – '''''[[Wianek z Górnego Śląska]]''''' # [[Autor:Jan Lorentowicz|Jan Lorentowicz]] (red.) – '''''[[Ziemia polska w pieśni]]''''' # [[Autor:Jerome K. Jerome|Jerome K. Jerome]] – '''''[[Dziennik wycieczki do Oberammergau]]''''' # [[Autor:Stefan Demby|Stefan Demby]] – '''''[[Album pisarzy polskich]]''''' # '''''[[Dziennik Dolnośląski nr 0]]''''' # [[Autor:Dante Alighieri|Dante Alighieri]] – '''''[[Boska komedja (Dante, 1909)|Boska komedja (tłum. Porębowicz)]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Polski zaklęty świat]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na bruku]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Odezwa do ludu śląskiego]]''''' # [[Autor:Karol Potkański|Karol Potkański]] – '''''[[Walka o Poznań (1306-1312)]]''''' # [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] – '''''[[Romeo i Julia (Shakespeare, tłum. Paszkowski, 1913)|Romeo i Julia]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Jantek z Bugaja]] – '''''[[Wiejskich piosnek czar na grunwaldzki dar]]''''' # [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] i inni – '''''[[Wybór sonetów Szekspira, Miltona i lorda Bajrona]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Wisła (Ossendowski)|Wisła]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Lenin (Ossendowski, 1930)|Lenin]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Klątwa (Wyspiański)|Klątwa]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Leśna Królewna]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Słoń Birara]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jermoła]]''''' # [[Autor:Andrzej Kijowski|Andrzej Kijowski]] – '''''[[Dziecko przez ptaka przyniesione]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Nawracanie Judasza]]''''' # [[Autor:Hans Hartwig von Beseler|Hans Hartwig von Beseler]] – '''''[[Dziennik rozporządzeń dla Jenerał-Gubernatorstwa Warszawskiego 1916 nr 52]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zygmuntowskie czasy]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Wrzos]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Dzieje wypraw krzyżowych]]''''' ==== Maj 2017 ==== # [[Autor:Michał Anioł|Michał Anioł]] – '''''[[Poezye Michała-Anioła Buonarrotego]]''''' # [[Autor:Katullus|Katullus]] – '''''[[Poezye Katulla]]''''' # [[Autor:Kenneth Grahame|Kenneth Grahame]] – '''''[[O czym szumią wierzby]]''''' # [[Autor:Klemens Bąkowski|Klemens Bąkowski]] – '''''[[Posażna panna]]''''' # [[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] – '''''[[Nowelle (Poe, tłum. Beaupré)|Nowelle (tłum. Beaupré)]]''''' # [[Autor:Roman Dmowski|Roman Dmowski]] – '''''[[Myśli nowoczesnego Polaka]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Tajemnica Baskerville’ów]]''''' # '''''[[Żal Turczynki]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Kuszenie Szatana (zbiór)|Kuszenie Szatana]]''''' # [[Autor:Michał Arct (junior)|Michał Arct (junior)]] – '''''[[Piękno w książce]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Czarna Perełka]]''''' # '''''[[Ukrainiec]]''''' # [[Autor:Michał Mosiołek|Michał Mosiołek]] – '''''[[Domowa nauka oprawiania książek]]''''' # [[Autor:Jan Chęciński|Jan Chęciński]] – '''''[[Beczka pacierzy]]''''' # [[Autor:Aleksander Janowski|Aleksander Janowski]] – '''''[[Kochaj Kościuszkę!]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Potop (Sienkiewicz)|Potop]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[List Piłsudskiego do towarzyszy w Londynie (14 VIII 1903)|List Piłsudskiego do towarzyszy w Londynie]]''''' # '''''[[Nuż w bżuhu (fragmenty Jasieńskiego, Czyżewskiego i Chwistka)|Nuż w bżuhu]]''''' ==== Kwiecień 2017 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ostatni z Siekierzyńskich (1925)|Ostatni z Siekierzyńskich]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Zbrodnia (Lange, 1907)|Zbrodnia]]''''' # [[Autor:Louisa May Alcott|Louisa May Alcott]] – '''''[[Mali mężczyzni]]''''' # [[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] – '''''[[Nowelle (Poe, tłum. Niedźwiecki)|Nowelle]]''''' # [[Autor:Frank Wedekind|Frank Wedekind]] – '''''[[Przebudzenie się wiosny]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Władysławowi Orkanowi]]''''' # '''''[[Życie dwutygodnik Rok III (1899) wybór]]''''' # Rząd Narodowy – '''''[[Wezwanie Rządu Narodowego z dnia 3 sierpnia 1914]]''''' # [[Autor:Zygmunt Kisielewski|Zygmunt Kisielewski]] – '''''[[Krwawe drogi]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[["Na wypadek nagłej śmierci" - ostatnia wola Marszałka Piłsudskiego]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pod włoskiem niebem]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jaryna]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O krasnoludkach i żelaznej górze]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ostap Bondarczuk]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Poemat (zbiór)|Poemat]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Nad grobem matki]]''''' # [[Autor:Józef Bednorz|Józef Bednorz]], [[Autor:Aleksander Bolesław Brzostowski|A. B. Brzostowski]] – '''''[[Dzień pracy Kraszewskiego]]''''' # [[Autor:Artur Gruszecki|Artur Gruszecki]] – '''''[[Wykolejony (Gruszecki)|Wykolejony]]''''' ==== Marzec 2017 ==== # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Baśń o dziadowym synu, co księciem został]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Momenty wychowawcze]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Kiedy znów będę mały]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Baśń o córce rybaka i królewnie Bałtyku]]''''' # [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] – '''''[[O kocie, który sam chadzał na przechadzkę (Kipling, 1918)|O kocie, który sam chadzał na przechadzkę]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Baśń o Juhasie i o Królu Wężów]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Baśń (Oppman, ok. 1900)|Baśń]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Historja o bladej dziewczynce z pod Ostrej-Bramy]]''''' # [[Autor:Henryk Zbierzchowski|Henryk Zbierzchowski]] – '''''[[Grający las i inne nowele]]''''' # [[Autor:Charles Lutwidge Dodgson|Lewis Carroll]] – '''''[[Przygody Alinki w Krainie Cudów]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Piczomira, królowa Branlomanii]]''''' # [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] – '''''[[Kaa na polowaniu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Całe życie biedna]]''''' # [[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] – '''''[[Na dalekim zachodzie]]''''' # [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] – '''''[[Baśnie Andersena]]''''' # [[Autor:Edward Szymański|Edward Szymański]] – '''''[[Słońce na szynach]]''''' # [[Autor:Artur Schroeder|Artur Schroeder]] – '''''[[Rozkaz (Schroeder, 1930)|Rozkaz]]''''' # [[Autor:Eugeniusz Małaczewski|Eugeniusz Małaczewski]] – '''''[[Dzieje Baśki Murmańskiej]]''''' # [[Autor:Eugeniusz Małaczewski|Eugeniusz Małaczewski]] – '''''[[Tam, gdzie ostatnia świeci szubienica]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Publicystyka (Sienkiewicz)/Tom IV|Publicystyka tom IV]]''''' # [[Autor:Oskar Flatt|Oskar Flatt]] – '''''[[Wspomnienia z wycieczki grudniowej w Mazowsze]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Było ich dwoje]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Jantek z Bugaja]] – '''''[[Śpiewniczek polskiego żołnierza]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Polska dywizja w tajgach Sybiru]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Opowiadania starej Margośki]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[Jak powstał i jak się rozwija Instytut Radowy w Paryżu]]''''' # [[Autor:Artur Gruszecki|Artur Gruszecki]] – '''''[[Nowy obywatel]]''''' # [[Autor:Kazimierz Jung|Kazimierz Jung]] – '''''[[Klasztory w Warcie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nasi żydzi w miasteczkach i na wsiach]]''''' # [[Autor:Anna de Noailles|Anna de Noailles]] – '''''[[Indeks:Bluszcz 1926 - Wiersze hrabiny de Noailles.djvu|3 wiersze]]''''' # [[Autor:Maria Grossek-Korycka|Maria Grossek-Korycka]] – '''''[[Świat kobiecy]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Nowy Tarzan]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Niebieskie migdały (Pawlikowska-Jasnorzewska, 1922)|Niebieskie migdały]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Erotyki (Weyssenhoff)|Erotyki]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Mieszaniny literacko-artystyczne]]''''' # [[Autor:Arthur Schopenhauer|Arthur Schopenhauer]] – '''''[[Sztuka prowadzenia sporów]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Złote jabłko (Kraszewski, 1873)|Złote jabłko]]''''' ==== Luty 2017 ==== # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Nowe przygody Janka Sowizdrzała]]''''' # [[Autor:Anonimowy|F. R., rolnik nadwiślański]] – '''''[[Kanalizacya miasta Warszawy jako narzędzie judaizmu i szarlataneryi]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[O pracy (Kraszewski, 1884)|O pracy]]''''' # [[Autor:Eleanor H. Porter|Eleanor H. Porter]] – '''''[[Pollyanna]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Czao-Ra]]''''' # [[Autor:Bronisława Ostrowska|Bronisława Ostrowska]] – '''''[[Opale]]''''' # [[Autor:Elizabeth Barrett Browning|Elizabeth Barrett Browning]] – '''''[[Sonety (Barrett Browning, 1924)|Sonety]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Święto dziecka!]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Wspólny pokój]]''''' # [[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] – '''''[[Mędrala]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Orbeka]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Krzyżacy (Sienkiewicz, 1900)|Krzyżacy]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[U stóp puebla]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Dary wiatru północnego (Sieroszewski, 1936)|Dary wiatru północnego]]''''' # [[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] – '''''[[Trzydzieści morgów]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] – '''''[[Widzenie (Tarnowski, 1869)|Widzenie]]''''' ==== Styczeń 2017 ==== # [[Autor:Leon Lipschütz|Leo Lipski (Leon Lipschütz)]] – '''''[[Piotruś (Lipski, 1960)|Piotruś]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Czarownica (Orzeszkowa, 1917)|Czarownica]]''''' # [[Autor:Adam Szymański|Adam Szymański]] – '''''[[Stolarz Kowalski]]''''' # [[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] – '''''[[Mogiły Legionistów]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na cmentarzu, na wulkanie]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Surowy jedwab]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Wampir (Reymont, 1931)|Wampir]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Wilczek i Wilczkowa]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[W Harrarze]]''''' # [[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] – '''''[[Bracia Karamazow]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Obrazki z natury (Junosza)|Obrazki z natury]]''''' ==== Grudzień 2016 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Męczennica na tronie]]''''' # [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] – '''''[[Sonety (Shakespeare, 1922)|Sonety]]''''' # [[Autor:Herman Lieberman|Herman Lieberman]] – '''''[[Wojna i pokój (Lieberman, 1924)|Wojna i pokój]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Wśród kosmatych ludzi]]''''' # [[Autor:Karol Potkański|Karol Potkański]] – '''''[[Zajęcie Wielkopolski (Rok 1313 i 1314)]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma ulotne (1878-1880)]]''''' # [[Autor:Karol Lilienfeld-Krzewski|Karol Lilienfeld-Krzewski]] – '''''[[Kaprala I Brygady Piłsudskiego Szczapy poglądy różne na rzeczy rozmaite]]''''' # [[Autor:Franz Blei|Franciszek Blei]] – '''''[[Rendez-vous]]''''' # [[Autor:Franz Blei|Franciszek Blei]] – '''''[[Idealna kochanka]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Różowa magja (tomik)|Różowa magja]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Wierny przyjaciel]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Władca malinowy]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Zaklęta królewna (Andersen, 1931)|Zaklęta królewna]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Mądra Elżbieta]]''''' # [[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] – '''''[[Józef Ignacy Kraszewski (Chmielowski, 1887)|Józef Ignacy Kraszewski]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Znamię czterech]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dziecięce lata Kościuszki i Poniatowskiego]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Jasełka (Korotyńska, 1930)|Jasełka]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Woda Zdrowia]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Piękna i potwór]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]], [[Autor:Mikołaj Hussowczyk|Mikołaj Hussowczyk]] – '''''[[Wiadomość o Mikołaju z Hussowa]]''''' # [[Autor:Wacław Anczyc|Wacław Anczyc]] – '''''[[O dawnym Zakopanem]]''''' # [[Autor:Edward Redliński|Edward Redliński]] – '''''[[Konopielka]]''''' # [[Autor:Józef Kościelski|Józef Kościelski]] – '''''[[Szoari i rapsody arabskie w Egipcie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pani z niebios]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Mądry Nierogatek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ach! Być cyganem!]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Niedźwiedź, Chłop i Lis]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dar wróżki]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Dar tęczowy]]''''' # [[Autor:Franz Blei|Franz Blei]] – '''''[[Prawdziwa miłość]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Czerwony Kapturek (Grimm, 1928)|Czerwony Kapturek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Król morza]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Czarodziejski rumak]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Bogaty Piotr]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wyprawa do królewskiego pałacu]]''''' # [[Autor:Stanisław Jachowicz|Stanisław Jachowicz]] – '''''[[Bajki wierszem]]''''' # [[Autor:Stefan Barszczewski|Stefan Barszczewski]] – '''''[[Obrazki amerykańskie]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Szczęśliwy Janek]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Błękitny pasek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złota Marysia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pierwsza nagroda Naci]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[Dno oka czyli wrażenia człowieka chorego z sesji budżetowej w Sejmie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Emisarjusz]]''''' # [[Autor:Wacław Anczyc|Wacław Anczyc]] – '''''[[O książce polskiej obecnej słów kilka]]''''' # [[Autor:Maria Julia Zaleska|Maria Julia Zaleska]] – '''''[[Przynęta na Wilki]]''''', '''''[[Żywa lalka]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Krwawy generał]]''''' # [[Autor:Mieczysław Bierzyński|Mieczysław Bierzyński]] – '''''[[Kancelista]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Przez kraj szatana]]''''' # [[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]], [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Chata wuja Toma (Beecher Stowe, 1933)|Chata wuja Toma]]''''' # [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]] – '''''[[Pastorałki (Czyżewski, 1925)|Pastorałki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Grzechy hetmańskie]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Męczeńska włóczęga]]''''' # [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] – '''''[[Doktor Przybram]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wierszyki dla dzieci]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Jaś i Małgosia (Grimm, 1932)|Jaś i Małgosia]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Kopciuszek (Grimm, 1933)|Kopciuszek]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Wierny sługa (Grimm, 1930)|Wierny sługa]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Gęsiareczka]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Prawidła życia (Korczak, 1930)|Prawidła życia]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Publicystyka (Sienkiewicz)/Tom V|Publicystyka. Tom V]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Śnieżka (Grimm, tłum. Korotyńska)|Śnieżka]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Jednooczka, Dwuoczka i Trzyoczka]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Ubogi i Bogaty (Grimm, 1930)|Ubogi i Bogaty]]''''' # [[Autor:Maria Julia Zaleska|Maria Julia Zaleska]] – '''''[[Zosia w puszczy]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Braciszek i siostrzyczka (Grimm, 1931)|Braciszek i siostrzyczka]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Czarowny Kwiat]]''''' # [[Autor:Maria Julia Zaleska|Maria Julia Zaleska]] – '''''[[Jak kotek Murzynek nauczył się myszki zjadać]]''''' # [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] – '''''[[Najpiękniejsza lalka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ptaszek i dzieci]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kot w butach (Korotyńska, 1938)|Kot w butach]]''''' # [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] – '''''[[Zabawa w fanty]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złamany krzak]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Konik polny, pszczoła i mrówka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dwaj Przyjaciele (Korotyńska, 1938)|Dwaj Przyjaciele]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ramułtowie]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Dziecko salonu]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kłapouszek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Gil]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Krysia u cyganów]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Zaginiona Marta]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Lucia w Rzymie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Karusia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Joasia i król]]''''' # [[Autor:Seweryna Duchińska|Seweryna Duchińska]] – '''''[[Robert Browning (Duchińska, 1890)|Robert Browning]]''''' ==== Listopad 2016 ==== # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Dzieci ulicy]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Barani Kożuszek]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza, nieobjęte wydaniem zbiorowem/IV]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Humoreski z teki Worszyłły]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Kaśka Myrdalonka gada/Witajcie kumecki i kumeckowie...|Kaśka Myrdalonka gada: Witajcie kumecki i kumeckowie...]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[Przemówienie Józefa Piłsudskiego w Sejmie dn. 10 lutego 1919]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Maciek Bzdura gada (Rola)/Dokumentniem se zapomniał...|Maciek Bzdura gada: Dokumentniem se zapomniał...]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom V]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Polowanie na reny (zbiór)|Polowanie na reny]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Król Maciuś na wyspie bezludnej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Przygody pana Marka Hińczy]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Maciek Bzdura gada (Rola)/Okrutecnie mnie to ciesy...|Maciek Bzdura gada: Okrutecnie mnie to ciesy...]]''''' # [[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] – '''''[[Kruk. Wybór poezyi]]''''' # [[Autor:Halina Krahelska|Halina Krahelska]] – '''''[[Oświęcim - pamiętnik więźnia]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Król Maciuś Pierwszy]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Światła i kwiaty]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Noc majowa (Kraszewski, 1884)|Noc majowa]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Fantazyja d-ra Ox]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom III]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Nowele (Sienkiewicz, red. Chrzanowski)/Tom VII|Nowele. Tom VII]]''''' # [[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] – '''''[[Ania z Wyspy]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Panowie członkowie Koła Polskiego w Wiedniu]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Do Narodu!]]''''' # [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] – '''''[[Sonety (Shakespeare, 1913)|Sonety]]''''' ==== Październik 2016 ==== # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Wiry]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma ulotne (1881-1889)]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złota Jabłoń i odważny Królewicz]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Podkowa]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Zimowy Gość]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kozieł zwycięzca]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Litościwa Mrówka]]''''' # [[Autor:Eduard Hanslick|Eduard Hanslick]] – '''''[[O pięknie w muzyce]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złocista Różyczka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Zasłużona kara]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Miłość Macierzyńska (Korotyńska, 1933)|Miłość Macierzyńska]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Mały kramarz]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dowcipne Małpki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wesoła zabawa]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Litościwe Dzieci]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Jagusia sierotka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Historja bułeczki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dzielna Basia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wróbelek i Kotka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wiernuś]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kominiarczyk (Korotyńska, 1931)|Kominiarczyk]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Trzej królewicze]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Irusia-Pieszczotka]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Pieron Kantek gada]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Wojtek Miglanc prawi]]''''' # [[Autor:Zygmunt Różycki|Zygmunt Różycki]] – '''''[[Wybór poezyi (Różycki, 1911)|Wybór poezyi]]''''' # [[Autor:Michał Siedlecki|Michał Siedlecki]] – '''''[[Państwa zwierzęce]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Cień ponurego Wschodu]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Maciek Bzdura gada (Rola)/Zastow sie, a postow sie...|Maciek Bzdura gada: Zastow sie, a postow sie...]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Kaśka Myrdalonka gada/Bardzo cięski kamień młyński...|Kaśka Myrdalonka gada: Bardzo cięski kamień młyński...]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Choroby wieku]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Maciek Kindybała gada]]''''' # [[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] – '''''[[Śmierć urzędnika (zbiór)|Śmierć urzędnika]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Cześnikówny]]''''' ==== Wrzesień 2016 ==== # [[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] – '''''[[Wojna z polowaniem na mamuta]]''''' # '''''[[Życie miesięcznik Rok IV (1900) wybór]]''''' # '''''[[Dziennik Dolnośląski nr 114 (47)]]''''' # [[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] – '''''[[Kolorowe obrazki]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Sztuka obłapiania]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kot mecenas]]''''' # [[Autor:Klaudia Chmyznikowa|Klaudia Łukaszewicz]] – '''''[[Pokrzywki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Przygody pieska Filusia]]''''' # [[Autor:Klaudia Chmyznikowa|Klaudia Łukaszewicz]] – '''''[[Ból Ptaszęcia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Roztropne prosiątko]]''''' # [[Autor:Aleksander Puszkin|Aleksander Puszkin]] – '''''[[Złota rybka (Puszkin, 1931)|Złota rybka]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Hymny boleści]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Hołota]]''''' # '''''[[Ustawa z dnia 11 września 1944 r. o organizacji i zakresie działania rad narodowych]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Szaleństwo Almayera]]''''' # [[Autor:Karol Baliński|Karol Baliński]] – '''''[[Niewierny Tomasz]]''''' # [[Autor:Józef Grajnert|Józef Grajnert]] – '''''[[Dzielny Komorek]]''''' # [[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] – '''''[[Martwe dusze]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Legjony]]''''' # [[Autor:Konstanty Krumłowski|Konstanty Krumłowski]] – '''''[[Mali psotnicy]]''''' # [[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]] – '''''[[Mowa Stanisława Kostki Potockiego miana przy otwarciu Liceum Warszawskiego|Mowa miana przy otwarciu Liceum Warszawskiego]]''''' # [[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]] – '''''[[Rosprawa o krytyce]]''''' # [[Autor:Franciszek Rawita-Gawroński|F. Rawita-Gawroński]], [[Autor:Edward Żeligowski|E. Żeligowski]], [[Autor:Taras Szewczenko|T. Szewczenko]] – '''''[[Taras Szewczenko i Polacy]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dary Szczęścia]]''''' # [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] – '''''[[Przygody Aneczki]]''''' # [[Autor:Celina Gładkowska|Julian Morosz]] – '''''[[Nie miała baba kłopotu, kupiła sobie... męża!]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Historya o Janaszu Korczaku i o pięknej miecznikównie]]''''' # [[Autor:Swetoniusz|Swetoniusz]] – '''''[[Żywot Nerona]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma ulotne (1869-1873)]]''''' # [[Autor:Wacław Aleksander Maciejowski|Wacław Aleksander Maciejowski]] – '''''[[Legendy i pieśni ludu polskiego nowo odkryte]]''''' # [[Autor:Marian Smoluchowski|Marian Smoluchowski]] – '''''[[O atmosferze ziemi i planet]] ''''' # '''''[[Manifest i pierwsze dekrety Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego]]''''' # [[Autor:Ludwik Jenike|Ludwik Jenike]] – '''''[[Jan Feliks Piwarski (wspomnienie pośmiertne)]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Wyznania (Grabiński)|Wyznania]]''''' # [[Autor:Ludwik Bruner|Jan Sten]] – '''''[[Pisarze polscy (Sten)|Pisarze polscy]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom IV]]''''' # '''''[[Ustawa z dnia 3 stycznia 1946 r. o przejęciu na własność Państwa podstawowych gałęzi gospodarki narodowej|Ustawa o przejęciu na własność Państwa podstawowych gałęzi gospodarki narodowej]]''''' # [[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] – '''''[[Niedrukowany rozdział Opisu obyczajów Kitowicza]]''''' # '''''[[Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 18 sierpnia 1944 r. o wojennych świadczeniach rzeczowych — obowiązkowych dostawach zbóż i ziemniaków dla państwa|Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego o obowiązkowych dostawach zbóż i ziemniaków dla państwa]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Z tej smutnej ziemi... (Orkan, 1900)|Z tej smutnej ziemi...]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom XX]]''''' ==== Sierpień 2016 ==== # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Pieśni czasu]]''''' # [[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz]] – '''''[[Wyjątki z listów Stanisława Witkiewicza do siostry|Wyjątki z listów do siostry]]''''' # '''''[[Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 21 sierpnia 1944 r. o trybie powołania władz administracji ogólnej I-ej i II-ej Instancji]]''''' # '''''[[Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o zmianach przebiegu granicy państwowej i zatwierdzeniu dokumentacji granicznej|Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o zmianach przebiegu granicy państwowej]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza (wyd. Tygodnika Illustrowanego), Tom XXXVII]]''''' # [[Autor:Tadeusz Gałecki|Andrzej Strug]] – '''''[[Jutro (Strug, 1911)|Jutro...]]''''' # [[Autor:Catulle Mendès|Catulle Mendès]] – '''''[[Nowelle (Mendès, 1907)|Nowelle]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Ernest Buława]] – '''''[[Z konfesyi motyla]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma zapomniane i niewydane]]''''' # [[Autor:Antoni Pietkiewicz|Adam Pług]] – '''''[[Gość z grobu]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Listy z podróży po Ameryce]] (I-VII)''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Ernest Buława]] – '''''[[Tren albo sen]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Czarny Czarownik]]''''' # [[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] – '''''[[Pani Anielska]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Lalka (Prus)|Lalka]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Nowe latko]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] (red.) – '''''[[Myśli św. Jana Chryzostoma]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Podróż do miasteczka (zbiór)|Podróż do miasteczka]]''''' ==== Lipiec 2016 ==== # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Kajtuś czarodziej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Przed burzą (Kraszewski, 1876)|Przed burzą]]''''' # [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]] – '''''[[Manifest Komunistyczny]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Ocalone miljony]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Trapper Sępi-Dziób]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Pamiętnik Wacławy]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Stare miasto (zbiór)|Stare miasto]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] – '''''[[Bajki (Ejsmond)|Bajki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan Karol]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Boży gniew]]''''' # '''''[[Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 15 sierpnia 1944 r. o wprowadzeniu Sądów Przysięgłych]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Dziewice Konsystorskie (zbiór)|Dziewice Konsystorskie]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Śmierć Felicyana Dulskiego]]''''' # [[Autor:Bogumił Aspis|Bogumił Aspis]] – '''''[[W Walhalli]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Kulisi]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[List Marii Skłodowskiej-Curie do przyjaciółki|List do przyjaciółki]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Wśród lodów (Sieroszewski, 1938)|Wśród lodów]]''''' # [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] – '''''[[Poezye Adama Mickiewicza]]''''' # [[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] – '''''[[20 opowiadań]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Herod-baba]]''''' ==== Czerwiec 2016 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[W starym piecu]]''''' # '''''[[Manifest Towarzystwa Demokratycznego Polskiego (1836)|Manifest Towarzystwa Demokratycznego Polskiego]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom XXXV]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza (wyd. Tygodnika Illustrowanego), Tom XIII]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Internat. Kolonje letnie|Jak kochać dziecko - Internat. Kolonje letnie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Saskie ostatki]]''''' # [[Autor:Wanda Grochowska|Wanda Grochowska]] – '''''[[Ciernistym szlakiem]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Nowele (Sienkiewicz, red. Chrzanowski)/Tom VIII|Nowele tom VIII]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Wiersze, piosnki z naszej wioski]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Pani Kanapka czyli burza w Pacanowie]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Tryumf słońca]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Boża opieka]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Jelonek]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Historja małej Nefry i jej ulubieńca Pepa]]''''' # [[Autor:Władysław Prokesch|Władysław Prokesch]] – '''''[[Franciszek Żmurko (Prokesch, 1911)|Franciszek Żmurko]]''''' # [[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] – '''''[[Syonizm niepodległościowy przeciw Państwu Polskiemu]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Bunt (Reymont, 1927)|Bunt]]''''' # '''''[[Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 15 sierpnia 1944 r. o rozwiązaniu policji państwowej (tzw. granatowej policji)|Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 15 sierpnia 1944 r. o rozwiązaniu policji państwowej]]''''' # [[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] – '''''[[Trzy dni w Zakopanem]]''''' # [[Autor:Kajetan Kraszewski|Kajetan Kraszewski]], [[Autor:Antoni Biesiekierski|Antoni Biesiekierski]] – '''''[[Ze wspomnień Kasztelanica]]''''' ==== Maj 2016 ==== # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Błędny ognik]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Czapka-niewidka]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Frankowe szczęście i Podrzutek]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Jak to było w Krakowie]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] – '''''[[W puszczy (Ejsmond)|W puszczy]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Uparty chłopiec]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Tryumf. Nowele]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Sam na sam z Bogiem]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Karolina z hr. Potockich Nakwaska]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sekret pana Czuryły]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Mośki, Joski i Srule]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Szkicownik poetycki]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Pedagogika żartobliwa]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Nad modrym Dunajem]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Między ustami a brzegiem puharu]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Tajemnicza wyspa (1875)|Tajemnicza wyspa]]''''' # [[Autor:Władysław Sebyła|Władysław Sebyła]] – '''''[[Pieśni szczurołapa (zbiór)|Pieśni szczurołapa]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan z panów]]''''' # [[Autor:Marian Ruzamski|Marian Ruzamski]] – '''''[[Odpowiedź niecenzuralna]]''''' # [[Autor:Stanisław Ciesielczuk|Stanisław Ciesielczuk]] – '''''[[Pies kosmosu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z siedmioletniej wojny]]''''' # [[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] – '''''[[O Polsce (Heine)|O Polsce]]''''' ==== Kwiecień 2016 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Za Sasów]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Bobo (zbiór)|Bobo]]''''' # [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]] – '''''[[Władysław Ślewiński]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Ptaki przelotne]]''''' # [[Autor:Hieronim Derdowski|Hieronim Derdowski]] – '''''[[Testament Piotra Wielkiego czyli zamiary Moskali zawojowania całego świata]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Synagoga Szatana]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dajmon]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Bracia rywale]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Różowy koral]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Strach na wróble]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan i szewc]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Król Piast]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Dwie bajki]]''''' ==== Marzec 2016 ==== # [[Autor:Henryka Łazowertówna|Henryka Łazowertówna]] – '''''[[Imiona świata (zbiór)|Imiona świata]]''''' # '''''[[Ustawa z dnia 11 lipca 2014 r. o petycjach]]''''' # [[Autor:Bohdan Dyakowski|Bohdan Dyakowski]] – '''''[[Z puszczy Białowieskiej (Dyakowski)|Z puszczy Białowieskiej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Adama Polanowskiego Dworzanina Króla JMci Jana III. notatki]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Zaręczyny Jana Bełzkiego (Weyssenhoff, 1903)|Zaręczyny Jana Bełzkiego]]''''' # [[Autor:Kazimierz Rosinkiewicz|Kazimierz Rosinkiewicz]] – '''''[[Inspektor Mruczek]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Klin klinem (Kraszewski, 1885)|Klin klinem]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na królewskim dworze]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Wśród lodów polarnych]]''''' ==== Luty 2016 ==== # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Za błękitami (Weyssenhoff, 1903)|Za błękitami]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Wachlarz (Pawlikowska-Jasnorzewska)|Wachlarz]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Anastazya]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Profil Białej Damy]]''''' # [[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] – '''''[[W stronę Swanna]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Dimbo]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Paryż (tomik)|Paryż]]''''' # [[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] – '''''[[Wychowanie narodowe a Eucharystya]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[O nowych ciałach promieniotwórczych]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan na czterech chłopach]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziad i baba. O pięknej królewnie-wiedźmie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pamiątka drukarni J. I. Kraszewskiego w Dreznie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zadora]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Engramy Szatery]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pałac i folwark]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Przypowieść o krecie tunelowym]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan Major]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Śpiąca załoga (tomik)|Śpiąca załoga]]''''' ==== Styczeń 2016 ==== # [[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] – '''''[[Obraz łaskami słynący]]''''' # [[Autor:Zygmunt Różycki|Zygmunt Różycki]] – '''''[[Modre wody]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Demon ruchu]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom V]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Krystalizacje]]''''' # [[Autor:Leon Chwistek|Leon Chwistek]] – '''''[[Tytus Czyżewski a kryzys formizmu]]''''' # [[Autor:Stanisław Downarowicz|Stanisław Downarowicz]] – '''''[[List do Pana Wacława Sieroszewskiego]]''''' # [[Autor:Stanisław Ciesielczuk|Stanisław Ciesielczuk]] – '''''[[Głazy i struny]]''''' # [[Autor:Stanisław Ciesielczuk|Stanisław Ciesielczuk]] – '''''[[Wieś pod księżycem]]''''' # [[Autor:Stanisław Ciesielczuk|Stanisław Ciesielczuk]] – '''''[[Pentaptyk lapidarny]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Dancing. Karnet balowy]]''''' # [[Autor:Józef Hieronim Rychter|Józef Hieronim Rychter]] – '''''[[Kartka z „Pamiętnika wojennego“]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Do inteligencji polskiej]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Cisza leśna (tomik)|Cisza leśna]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[List otwarty Wacława Sieroszewskiego do Władysława Sikorskiego]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Dary kochanków]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Pocałunki (Pawlikowska-Jasnorzewska)|Pocałunki]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Wybór wierszy M. Pawlikowskiej Bluszcz 1924-1930]]''''' # '''''[[Deklaracja ideowa Młodzieży Wszechpolskiej (1931)]]''''' # [[Autor:François de La Rochefoucauld|François de La Rochefoucauld]] – '''''[[Maksymy i rozważania moralne]]''''' ==== Grudzień 2015 ==== # [[Autor:Gajusz Petroniusz|Gajusz Petroniusz]] – '''''[[Pieśni miłosne (Petroniusz)|Pieśni miłosne]]''''' # [[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] – '''''[[Józef Jerzy Hordyński-Fed'kowicz]]''''' # [[Autor:Kazimierz Gliński|Kazimierz Gliński]] – '''''[[Bajki (Gliński)|Bajki]]''''' # [[Autor:Jan Niecisław Baudouin de Courtenay|Jan Niecisław Baudouin de Courtenay]] – '''''[[Myśli nieoportunistyczne]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Piosnki wiejskie]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] – '''''[[Wyjątek z listu z Bombaju]]''''' # [[Autor:Jan Niecisław Baudouin de Courtenay|Jan Niecisław Baudouin de Courtenay]] – '''''[[Z powodu jubileuszu profesora Duchińskiego]]''''' # [[Autor:Gustaw Daniłowski|Gustaw Daniłowski]] – '''''[[Dwa głosy (zbiór)|Dwa głosy]]''''' # [[Autor:Krzysztof Kamil Baczyński|Krzysztof Kamil Baczyński]] – '''''[[W żalu najczystszym (tomik)|W żalu najczystszym]]''''' # [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] – '''''[[Nowele (Kipling, 1892)|Nowele]]''''' # [[Autor:Karol Szymanowski|Karol Szymanowski]] – '''''[[Fryderyk Chopin (Szymanowski)|Fryderyk Chopin]]''''' # [[Autor:Krzysztof Kamil Baczyński|Krzysztof Kamil Baczyński]] – '''''[[I część. Krzyż człowieczy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pan Gamajda czyli wybory na wójta]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Obrazy z podróży (zbiór)|Obrazy z podróży]]''''' # [[Autor:Franciszek Kowalski|Franciszek Kowalski]] – '''''[[Miecz i lutnia czyli śpiewy wolności wolnego Polaka]]''''' # [[Autor:Dante Alighieri|Dante Alighieri]] – '''''[[Pieśniarz]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Napierski]] – '''''[[Pogrobowcom]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ostatnie chwile Księcia Wojewody (Panie Kochanku)]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[W pustyni i w puszczy]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Lili (Reymont)|Lili]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zaklęta księżniczka]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Opowieść wigilijna (1925)|Opowieść wigilijna]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Krwawe znamię]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Król i osioł oraz inne humoreski]]''''' # [[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] – '''''[[Słownik prawdy i zdrowego rozsądku]]''''' # [[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] – '''''[[Adam Asnyk jako wyraz swojej epoki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Improwizacje dla Moich Przyjaciół]]''''' ==== Listopad 2015 ==== # [[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] – '''''[[Z teki Chochlika. Piosnki i żarty]]''''' <noinclude> [[Kategoria:Szablony strony głównej]] </noinclude> <div align="right"><small>[[:Kategoria:Ukończone projekty proofread (teksty)|więcej]]</small></div> nnp7d1dbc0fj7p72tin69y8dqng0e4r 4226014 4226010 2026-11-11T09:40:29Z Michalg95 8628 /* Listopad 2026 */ 4226014 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <!-- NAJNOWSZE REKORDY PROSZĘ DODAWAĆ U GÓRY--> <!-- JEDEN TEKST W JEDNEJ LINII--> <!-- NIE USUWAMY OSTATNIEGO TEKSTU!!--> <!-- DODAJEMY TUTAJ TYLKO TEKSTY KOMPLETNE, POPRAWNIE SFORMATOWANE I Z PODANYM ŹRÓDŁEM --> <!-- w jednym wierszu możemy zamieścić kilka utworów tego samego autora, pod warunkiem, że nie mają one okładek --> <!-- nowe tytuły należy wpisywać u góry --> ==== Listopad 2026 ==== # [[Autor:Stanisław Wróblewski|Stanisław Wróblewski]] – '''''[[Opinie o oficerach|Opinie o oficerach]]''''' # [[Autor:Wacław Nałkowski|Wacław Nałkowski]] – '''''[[Jednostka i ogół]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Bronisław Zawadzki (Wędrowiec, 1905)|Bronisław Zawadzki]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Dekret sejmowy ferowany w 1689 r. przeciw Łyszczyńskiemu o herezję]]''''' ==== Październik 2026 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Lalki|Lalki. Sceny przedślubne]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Pan Wilhelm Feldman]]''''' # [[Autor:Thomas Mann|Thomas Mann]] – '''''[[Pan i pies (Mann, 1927)|Pan i pies]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Opisanie sprawy JMP Brzoski łowczego brzeskiego o honor boski z p. Kazimierzem Łyszczyńskim podsędkiem brzeskim atheuszem]]''''' # [[Autor:Marian Abramowicz|Marian Stanisław Abramowicz]] – '''''[[WEPI/Łyszczyński Kazimierz|Łyszczyński Kazimierz]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Przygoda w Marokko]]''''' # [[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] – '''''[[Wiązanie Helenki]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Bronisław Zawadzki (Kurjer Warszawski, 1904)|Bronisław Zawadzki]]''''' # [[Autor:Roman Rogiński|Roman Rogiński]] – '''''[[Bracia Edward i Karol Nowakowscy]]''''' ==== Wrzesień 2026 ==== # [[Autor:Zdzisław Dębicki|Zdzisław Dębicki]] – '''''[[Ś. p. Zofja Kowerska]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Ś. p. Zofja Żurakowska]]''''' # [[Autor:Homer|Homer]] – '''''[[Mysio-żabia wojna]]''''' # [[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] – '''''[[Pójdziemy w świat]]''''' # [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] – '''''[[Baśnie (Andersen, przekł. Mirandola)|Baśnie]]''''' # [[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] – '''''[[Piękna koronczarka]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Władysław Prokesch (Nowa Reforma, 1923)|Władysław Prokesch]]''''' # [[Autor:Franciszek Kostrzewski|Franciszek Kostrzewski]] – '''''[[Pamiętnik (Kostrzewski, 1891)|Pamiętnik]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Szczęście (Staśko, 1933)|Szczęście]]''''' # [[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] – '''''[[Fragment z „Kalewali“ (Krahelska, 1925)|Fragment z „Kalewali“]]; [[Turniej śpiewaczy]]''''' ==== Sierpień 2026 ==== # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Nad Rio de la Plata]]''''' # [[Autor:Antoni Schneider|Antoni Schneider]] – '''''[[Babiagóra w Beskidach]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Gamma uczuć]]''''' # [[Autor:Bronisław Zawadzki|Bronisław Zawadzki]] – '''''[[Chwilowe i wieczne]]''''' # [[Autor:Wojciech Kętrzyński|Wojciech Kętrzyński]] – '''''[[O Mazurach]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Z ust ludu]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Wigilia samotnej kobiety]]''''' ==== Lipiec 2026 ==== # [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] – '''''[[Niedobra miłość]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Zapust — Popielec — Wielka Noc]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza]]''''' # [[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] – '''''[[Albert Wilczyński (Jeske-Choiński, 1900)|Albert Wilczyński]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Wszystko dla nich]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Czarna godzina]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Korale Maciejowej]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dobrodziej mimo woli]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Do oddania — na własność]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Dobrana para (Zapolska, 1890)|Dobrana para]]''''' # [[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] – '''''[[Encyklika do biskupów polskich (Leon XIII, 1894a)|Encyklika do biskupów polskich]]''''' # [[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] – '''''[[Matejko]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Król sam]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Ostatni promień]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Moja pierwsza wycieczka „krajoznawcza“]]''''' ==== Czerwiec 2026 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Utwory dramatyczne (Zapolska)/Tom II|Utwory dramatyczne T. II]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Świat i przyroda w wyobraźni chłopa]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Dramat gminny polski]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Zapomniał drogi....]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Z pod Sandomierza]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Pojedynek na tomahawki czyli Topór wojenny wykopany]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Utwory dramatyczne (Zapolska)/Tom I|Utwory dramatyczne T. I]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Frania]]''''' # [[Autor:Alfred Roch Brandowski|Alfred Roch Brandowski]] – '''''[[Filozofija Lucyjusza Anneusza Seneki]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Biały Jan]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Dwaj rywale (Lord Lister)|Dwaj rywale]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] – '''''[[Przechadzki po Europie]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Dwie (Zapolska, 1893)|Dwie]]''''' # [[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] – '''''[[Emilka ze Srebrnego Nowiu]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Oryla Michała Haliniaka wspomnienia z podróży Wisłą do Gdańska]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[KA-O-TSE]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[Walczyk i Polka]]''''' # [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]] – '''''[[Bohaterowie (Carlyle, 1892)|Bohaterowie]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Odwet Panny Maliczewskiej (Fragment)]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Joanka (Szaniawska, 1900)|Joanka]]''''' # [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]], [[Autor:Józef Jerzmanowski|Józef Jerzmanowski]] – '''''[[Ułamek z podróży archeologicznej po Galicyi odbytej w r. 1849]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Krowięta]]''''' # [[Autor:Jan Lorentowicz|Jan Lorentowicz]] – '''''[[Zapolska w „Théâtre Libre”]]''''' # [[Autor:Jan Lorentowicz|Jan Lorentowicz]] – '''''[[„Sztandar ze spódnicy” (Lorentowicz, 1934)|„Sztandar ze spódnicy”]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Akta Babińskie]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Romans młodej Eskimoski]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Boża czeladka (Kraszewski, 1874)|Boża czeladka]]''''' # [[Autor:Natalia Dzierżkówna|Jerzy Orwicz]] – '''''[[Potępiony (Dzierżkówna, 1913)|Potępiony. Fragment historyczny z końca XVII stulecia]]''''' # [[Autor:Jan Aleksander Karłowicz|Jan Aleksander Karłowicz]] – '''''[[Niezałatwiona kwestia kwestya kwestyja kwestja ortograficzna]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na łożu śmierci]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na tułactwie]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Wojna a zbrodnia]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Przedpiekle]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Złoty ptaszek]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Kilka szczegółów z historyi naturalnej ludowej]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Wspomnienie pośmiertne Wacława Nowakowskiego (Ilustracya Polska)]]''''' # [[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] – '''''[[Kiedy umysłowo pracuje się najlepiej?]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Skradziony tygrys]]''''' ==== Maj 2026 ==== # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[U pala męczarni]]''''' # [[Autor:Maria Krahelska-Tołwińska|Maria Krahelska-Tołwińska]] – '''''[[Kalewala (Krahelska, 1927)|Kalewala]]; [[Pierwsza harfa Wainamoinena]]''''' # [[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] – '''''[[Silna jak śmierć]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Takie coś — w pelerynie]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Częstochowa w obrazach historycznych]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[O śmierci nagłej]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Dwóch]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Takie coś w pelerynie. Jego Wielkanoc]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Nowy Rok u ludu]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Pogrzeb Wacława Nowakowskiego (Kurier Krakowski)|Pogrzeb Wacława Nowakowskiego]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[O przerwaniu ciąży w świetle ustaw od czasów najdawniejszych]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Z kazuistyki tak zwanych otruć mięsem]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[List otwarty do p. M. J. Wielopolskiej]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Do polskiej młodzieży!]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[W zimową noc]]''''' # '''''[[Porozumienie międzynarodowe w przedmiocie ścigania i karania głównych przestępców wojennych Osi Europejskiej]]''''' # [[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] – '''''[[Ślady epoki tak zwanej archaiczno-mykeńskiej we wschodniej Galicji]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Milion za morzami]]''''' # [[Autor:Adam Miodoński|Adam Miodoński]] – '''''[[Czas powstania historyi Florusa]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Na dzień Imienin Marszałka Józefa Piłsudskiego]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Zgon Zdzisława Dębickiego]]''''' # [[Autor:Jan Pietrzycki|Jan Pietrzycki]] – '''''[[„Kain“ Pawła Staśki]]''''' # [[Autor:Jan Ludwik Popławski|Jan Ludwik Popławski]] – '''''[[Sztandar ze spódnicy (Popławski, 1885)|Sztandar ze spódnicy]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Teodor Jeske-Choiński (Tygodnik Illustrowany, 1920)|Teodor Jeske-Choiński]]''''' ==== Kwiecień 2026 ==== # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Do prostego człowieka]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Sekreta różne]]''''' # [[Autor:Adam Miodoński|Adam Miodoński]] – '''''[[„O świadectwie duszy“ Tertuliana]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[Wywiad]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Z moich pamiętników]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[Ofiara redukcji]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[Klejnot (Junosza-Szaniawski, 1926)|Klejnot]]''''' # [[Autor:Stefan Pawlik|Stefan Pawlik]] – '''''[[Wrażenia z Wielkopolski]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Parya]]''''' # [[Autor:Arthur Asa Berger|Arthur Asa Berger]] – '''''[[Wszystkie reklamy są narracjami]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[W niedzielę]]''''' # [[Autor:Jan Gordziałkowski|Jan Gordziałkowski]] – '''''[[Uczelnia weterynaryjna w Warszawie, jej przeszłość, stan obecny i dalsze losy]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Blanszetta]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[Pisma V. Utwory dramatyczne]]''''' # [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] – '''''[[Wujaszek]]''''' # [[Autor:Juliusz Jejde|Juliusz Jejde]] – '''''[[Wspomnienie pośmiertne Wacława Nowakowskiego (Głos Narodu)]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Nekrolog Wacława Nowakowskiego (Czas)]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Pogrzeb O. Wacława Nowakowskiego (Czas)]]''''' # [[Autor:Hugo Zapałowicz|Hugo Zapałowicz]] – '''''[[Zdarzenie w Tatrach]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Karpaty i Podkarpacie]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Neofita]]''''' ==== Marzec 2026 ==== # [[Autor:Jakub Lewkowicz|Jakub Lewkowicz]] – '''''[[Fryderyk Nietzsche o żydach i judaizmie]]''''' # [[Autor:Anastazy Cywiński|Anastazy Cywiński]], [[Autor:Tukidydes|Tucydydes]], [[Autor:Perykles|Perykles]] – '''''[[Mowa pogrzebowa Peryklesa]]''''' # [[Autor:Washington Irving|Washington Irving]] – '''''[[Powieść o księciu Ahmedzie al Kamel albo o pielgrzymie miłości]]''''' # '''''[[Maski. Literatura, sztuka i satyra (Z. 15, 1918)]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kościół Święto-Michalski w Wilnie]]''''' # [[Autor:Konstanty Ildefons Gałczyński|Konstanty Ildefons Gałczyński]] – '''''[[Kwadryga nr 5 rok 1928 (utwory K. I. Gałczyńskiego)]]''''' # [[Autor:Konstanty Ildefons Gałczyński|Konstanty Ildefons Gałczyński]] – '''''[[Koniec świata (Gałczyński, 1929)|Koniec świata]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[O nazwie Morskiego Oka w Tatrach]]''''' # '''''[[Trybuna/1906/nr 3|Trybuna (1906) nr 3]]''''' # [[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] – '''''[[Klemens Junosza (Szaniawski)]]''''' # [[Autor:Paweł Gawrzyjelski|Paweł Gawrzyjelski]] – '''''[[Odgłos z za morza]]''''' # [[Autor:Edmund Krzymuski|Edmund Krzymuski]] – '''''[[O odpowiedzialności karnej zwierząt]]''''' # [[Autor:Kazimierz Ehrenberg|Kazimierz Ehrenberg]] – '''''[[Gwiazda przewodnia (Ehrenberg, 1889)|Gwiazda przewodnia]]''''' # [[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] – '''''[[Drzewo przeklęte]]''''' # [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]] – '''''[[Małżeństwa koleżeńskie]]''''' # [[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] – '''''[[Kilka obrazków chorób umysłowych]]''''' # [[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] – '''''[[Kitchener]]''''' # [[Autor:Artur Adamczak|Artur Adamczak]], [[Autor:Agnieszka Gryszczyńska|Agnieszka Gryszczyńska]], [[Autor:Waldemar Buchwald|Waldemar Buchwald]], [[Autor:Manel Barrachina|Manel Barrachina]], [[Autor:Anna Forycka|Anna Forycka]], [[Autor:Waldemar Buchwald|Waldemar Buchwald]], [[Autor:Piotr Klepacki|Piotr Klepacki]], [[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]], [[Autor:Karolina Konieczna|Karolina Konieczna]], [[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]], [[Autor:Joanna Sosnowska|Joanna Sosnowska]] – '''''[[Abstrakty z konferencji Etnobiologia w Polsce]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Sofista Antyfont jako psychiatra]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] – '''''[[Piołuny (Tarnowski, 1869)|Piołuny]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[List z autobiografią]]''''' ==== Luty 2026 ==== # [[Autor:Edward Szalit|Edward Szalit]] – '''''[[Mały katechizm higjeniczny dla ludu wiejskiego]]''''' # [[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] – '''''[[List Stanisława Koniecpolskiego do magistratu Kazimierza o skarceniu za uzurpacyą stanowisk]]''''' # [[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] – '''''[[Oznajmienie Stanisława Koniecpolskiego o przysądzeniu dekretem królewskim 10 włók Iwanowi Bohuszewskiemu i stryjowi jego Marcinowi]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[I Sfinks przemówi...]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kalinowski, Karmelita]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Święty Franciszek Seraficki]]''''' # [[Autor:Marian Auerbach|Marian Auerbach]] – '''''[[Platon a matematyka grecka]]''''' # [[Autor:Marian Auerbach|Marian Auerbach]] – '''''[[Arytmetyka grecka u szczytu rozwoju (Diophantos)|Arytmetyka grecka u szczytu rozwoju]]''''' ==== Styczeń 2026 ==== # [[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] – '''''[[Ostatnia kochanka Franciszka Józefa]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Ksiądz Ignacy Polkowski]]''''' # [[Autor:Edmund Libański|Edmund Libański]] – '''''[[Na szczyt świata!]]''''' # [[Autor:Władysław Mieczysław Kozłowski|Władysław Mieczysław Kozłowski]] – '''''[[Powstanie wielkopolskie w roku 1848]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Główna przyczyna upadku Unji religijnej i konieczność jej odnowienia]]''''' # [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]] – '''''[[Nasze Verkehry]]''''' # [[Autor:Bogumił Hoff|Bogumił Hoff]] – '''''[[Wyprawa po skarby w Tatrach]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Z izby sądowej]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Pamiątka 200-letniej rocznicy przybycia do Krakowa OO. Kapucynów 1695 roku]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Wiadomość o laniu liter do Uprzywileiowaney Drukarni Mitzlerowskiey należącym]]''''' # [[Autor:Zofia Trzeszczkowska|Zofia Trzeszczkowska]] – '''''[[Jeden z wielu (Trzeszczkowska, 1890)|Jeden z wielu]]''''' # [[Autor:Stanisław Cieszkowski|Stanisław Cieszkowski]] – '''''[[Piękna doboszanka]]''''' # [[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] – '''''[[Inteligencja kwiatów]]''''' # [[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] – '''''[[Portret (Gogol, 1927)|Portret]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Rzecz czarnoleska (tomik)|Rzecz czarnoleska]], [[Skrzydlaty złoczyńca]]''''' # [[Autor:Karolina Nakwaska|Karolina Nakwaska]] – '''''[[Pamiętnik o Adamie Hr. Potockim]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Markiza i inne drobiazgi]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmark by William Shakespeare|Studium o Hamlecie]]''''' # [[Autor:Konstanty Ildefons Gałczyński|Konstanty Ildefons Gałczyński]] – '''''[[Zoo]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Bajeczka o Juljanie Tuwimie]]''''' # [[Autor:Lucyna Krzemieniecka|Lucyna Krzemieniecka]] – '''''[[Wieczór na wsi]], [[Wieczór w mieście]], [[Dni letnie]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Bolesław Prus: „Lalka”]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Rozstrzelani, powieszeni, otruci, zamordowani i umęczeni księża polscy przez Moskali (Ruch Literacki)|Rozstrzelani, powieszeni, otruci, zamordowani i umęczeni księża polscy przez Moskali]]''''' # [[Autor:Kazimierz Ehrenberg|Kazimierz Ehrenberg]] – '''''[[Prus Bolesław. Lalka, powieść w 3-ech tomach]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Nekrolog Wacława Nowakowskiego (Kurier Krakowski)]]''''' ==== Grudzień 2025 ==== # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Faraon]]''''' # [[Autor:Leopold Świerz|Leopold Świerz]] – '''''[[Wycieczka do Morskiego Oka zimową porą]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Bon mot. Dowcip francuski w panoramie wieków]]''''' # [[Autor: Michał Konopiński|Michał Konopiński]] – '''''[[Nekrolog Wacława Nowakowskiego (Nowa Reforma)]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kościół i Klasztor OO. Franciszkanów w Kownie (na Żmudzi)]]''''' # [[Autor:Władysław Ludwik Anczyc|Władysław Ludwik Anczyc]] – '''''[[Rozbitki na wyspie Jan Mayen. Żegluga na bryle lodu]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Nemezys]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Ś. p. Zygmunt Józef Naimski]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Klepsydra Wacława Nowakowskiego]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Motas. Chłop poeta]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kazanie miane podczas professyi zakonnej s. Anny Joachimy od Dzieciątka Jezus]]''''' # [[Autor:Paweł Spandowski|Paweł Spandowski]] – '''''[[Przemysł w Księstwie i Prusach Królewskich]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Bzowski|Włodzimierz Bzowski]] – '''''[[Praca społeczno-gospodarcza wsi wielkopolskiej]]''''' # [[Autor:Jan Ludwik Popławski|Jan Ludwik Popławski]] – '''''[[Świat maryjonetek]]''''' # [[Autor:Jan Jeleński|Jan Jeleński]] – '''''[[Żydzi na wsi]]''''' # [[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] – '''''[[Co to jest spółdzielczość?]]''''' # [[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] – '''''[[O «Lalce» słów kilka]]''''' ==== Listopad 2025 ==== # [[Autor:Ewa Pirożnikow|Ewa Pirożnikow]] – '''''[[Rdestowiec ostrokończysty – roślina użytkowana kulinarnie w Puszczy Białowieskiej]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Zgon redaktora Kazimierza Ehrenberga]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Pogrzeb O. Wacława Nowakowskiego (Nowa Reforma)]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kościół i klasztor PP. Franciszkanek w Zawichoście]]''''' # [[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]] – '''''[[Dziennik podróży do Tatrów]]''''' # [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] – '''''[[Charaktery (Nałkowska, 1922)|Charaktery]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Aleksander Sipajłło]]''''' # [[Autor:George Sand|George Sand]] – '''''[[Ostatnia z Aldinich]]''''' # [[Autor:Antoni Potocki|Antoni Potocki]] – '''''[[Żyd w wiosce]]''''' # [[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] – '''''[[Arsen Lupin w walce z Sherlockiem Holmesem]]''''' # [[Autor:Józef Starkman|Józef Starkman]] – '''''[[Cholera (Starkman, 1892)|Cholera]]''''' # [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] – '''''[[Pro Arte/Rok V/Zeszyt drugi]]''''' # [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] – '''''[[Poradnik dla dłużników]]''''' # [[Autor:Leon Blumenstok-Halban|Leon Blumenstok-Halban]] – '''''[[O śmierci z gazu kloacznego]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Za kręgiem polarnym]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Chłop czarownik]]''''' ==== Październik 2025 ==== # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Niuniek ma hiszpankę]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Państwowa Szkoła Zawodowa Żeńska w Lesznie]]''''' # [[Autor:Zofia Przewóska-Czarnocka|Zofia Przewóska-Czarnocka]] – '''''[[Dzieje pogańskiej Litwy]]''''' # [[Autor:Zdzisław Dębicki|Zdzisław Dębicki]] – '''''[[Gabrjela Zapolska (Dębicki, 1921)|Gabrjela Zapolska]]''''' # [[Autor:Franciszek Nowodworski|Franciszek Nowodworski]] – '''''[[Ś.p. Klemens Junosza]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Czy Zapolska umarła śmiercią naturalną]]''''' # [[Autor:Agaton Giller|B. Sulita]] – '''''[[Wróblewice (Giller, 1880)|Wróblewice]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Album Wileńskie J. K. Wilczyńskiego, obywatela powiatu wiłkomierskiego]]''''' # [[Autor:Stanisław Tomasz Nowakowski|Stanisław Tomasz Nowakowski]] – '''''[[Zdobywanie Syberji]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] – '''''[[Zabobony myśliwskie]]''''' # [[Autor:Maria Jehanne Wielopolska|Maria Jehanne Wielopolska]] – '''''[[Józef Piłsudski w życiu codziennym]]''''' # [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]], [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Humor sowiecki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Wilno (Kraszewski, 1840-1842)/Tom I|Wilno Tom I]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Mohammed II]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Pielgrzymka pani Jacentowej]]''''' # [[Autor:Wacław Frenkiel|Wacław Frenkiel]] – '''''[[Dramaty wśród lodów]]''''' # [[Autor:Łukasz Fitkowski|Łukasz Fitkowski]] – '''''[[Bukiety zielne święcone w dniu Matki Boskiej Zielnej w Sanockiem]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Zwycięstwo (Conrad)|Zwycięstwo]]''''' # [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]] – '''''[[Rok 3333]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Nowe studja literackie/Tom II|Nowe studja literackie tom II]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Podróż Dzidzi]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[My i Wy]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dwa sieroctwa]]''''' # [[Autor:Jan Kupiec|Jan Kupiec]] – '''''[[Powieści i bajki ślązkie]]''''' # [[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] – '''''[[Na Szląsku polskim]]''''' # [[Autor:Emanuel Konstanty Imiela|Karol Dym]] – '''''[[Górnośląskie bajki i satyry]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Zasługi Seweryna Udzieli na polu badań nad kulturą duchową]]''''' ==== Wrzesień 2025 ==== # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Stroiciel]]''''' # [[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] – '''''[[Ostatni na ziemi]]''''' # [[Autor:Konstanty Chyliński|Konstanty Chyliński]] – '''''[[Idea narodowa w starożytnej Grecji]]''''' # [[Autor:Natalia Dzierżkówna|Natalia Dzierżkówna]] – '''''[[Uderzył wielki dzwon]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Tajemnica lwiej grzywy (zbiór)|Tajemnica lwiej grzywy]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Podróż poślubna (Lord Lister)|Podróż poślubna]]''''' # [[Autor:Ignacy Mościcki|Ignacy Mościcki]] – '''''[[Pismo Prezydenta Rzeczypospolitej do Marszałka Polski Józefa Piłsudskiego w sprawie przyjęcia dymisji ze stanowiska Ministra Spraw Wojskowych]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Uwięziona (Lord Lister)|Uwięziona]]''''' # [[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] – '''''[[Rękopis w Eskoryalu polskiego pochodzenia]]''''' ==== Sierpień 2025 ==== # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Pierwsi ludzie na Księżycu|Pierwsi ludzie na księżycu]]''''' # [[Autor:Abraham Penzik|Abraham Penzik]] – '''''[[Przyszły rząd Polski]]''''' # [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] – '''''[[Między zwierzętami]]''''' # [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] – '''''[[Szczęście (Nałkowska, 1925)|Szczęście]]''''' # [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] – '''''[[Książę (Nałkowska, 1912)|Książę]]''''' # [[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] – '''''[[Do genezy słynnej przenośni „Sonetów krymskich“ i „Farysa“]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[Stan obecny chemji polonu]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Dawne posiadłości polskie nad brzegami morza Czarnego]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Mozajka (Kraszewski, 1884)|Mozajka]]''''' # [[Autor:Józef Janiszewski|Józef Janiszewski]] – '''''[[Modlitwa nawróconego pijaka]]''''' ==== Lipiec 2025 ==== # [[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] – '''''[[Prusakowi]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] – '''''[[Baśń o ziemnych ludkach]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Niewiasta polska]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Bzowski|Włodzimierz Bzowski]] – '''''[[Wieś polska i wieś czeska]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Kozioł i wilk (Sienkiewicz, 1909)|Kozioł i wilk]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Wisła (Oppman, 1909)|Wisła]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Listy z Niemiec (Kraszewski, Echo Muzyczne i Teatralne)|Listy z Niemiec]]''''' # [[Autor:Kazimierz Bajoński|Kazimierz Bajoński]] – '''''[[Bank Przemysłowców]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Rozstrzelani, powieszeni, otruci, zamordowani i umęczeni księża polscy przez Moskali (Gazeta Narodowa)|Rozstrzelani, powieszeni, otruci, zamordowani i umęczeni księża polscy przez Moskali]]''''' ==== Czerwiec 2025 ==== # [[Autor:Sydir Twerdochlib|Sydir Twerdochlib]] – '''''[[Pogląd na nowszą poezyę ukraińską]]''''' # [[Autor:Aldona Mueller-Bieniek|Aldona Mueller-Bieniek]] – '''''[[Bulwki rajgrasu wyniosłego na stanowiskach archeologicznych]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[Wzajemna pomoc (Limanowski, 1867)|Wzajemna pomoc]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[Tegoczesna dążność społeczna]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Sonoj Esperantaj]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Bajki, klechdy i baśnie]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dobre wychowanie]]''''' # '''''[[Leon XIII (Kłosy, 1937)]]''''' # [[Autor:Marian Mysłowski|Marian Mysłowski]] – '''''[[Dzieje miasta Brzostku]]''''' # [[Autor:Stanisław Stwora|Stanisław Stwora]] – '''''[[Strofy o rycerzu polskim]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Wizya córy Polski]]''''' # '''''[[Uchwała nr XXXI/470/2013 Rady Miejskiej Leszna]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[„Do zgody”]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[List Bolesława Limanowskiego do Ignacego Mościckiego, Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej|List do Ignacego Mościckiego, Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej]]''''' # [[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] – '''''[[Opis Skythji Herodota]]''''' # [[Autor:Juliusz Tadeusz Jedliński|Juliusz Tadeusz Jedliński]] – '''''[[Synowie i przyjaciel wygnańca]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[Odezwa tow. Bolesława Limanowskiego z 21 października 1928|Odezwa z 21 października 1928]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[Do wszystkich robotników warszawskich]]''''' # '''''[[Dziesięć przykazań, wskazujących Polakowi jego obowiązki względem polskiego przemysłu i handlu]]''''' # [[Autor:Zygmunt Bartoszewicz|Zygmunt Bartoszewicz]] – '''''[[O kalendarzu dawnych Rzymian]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[O potrzebie stowarzyszeń]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Eugenja Grandet]]''''' ==== Maj 2025 ==== # [[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] – '''''[[Hymn o Św. Herkulanie]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kościół i Klasztor OO. Kapucynów we Włodzimierzu na Wołyniu]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Arcybiskup Feliński]]''''' # [[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] – '''''[[Wlazł kotek na płotek (Bełza, 1871)|Wlazł kotek na płotek]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Modrzejowska z Odrzykrowia]]''''' # [[Autor:Edmund Bogdanowicz|Edmund Bogdanowicz]] – '''''[[Nad grobem Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Spracowany]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Agonja miłości]]''''' # [[Autor:Arystoteles|Arystoteles]] – '''''[[Konstytucya Ateńska]]''''' ==== Kwiecień 2025 ==== # [[Autor:Czesław Kędzierski|Czesław Kędzierski]] – '''''[[Mysia wieża i inne polskie podania i powiastki]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Lyrica (zbiór)|Lyrica]]''''' # [[Autor:Jean Arthur Rimbaud|Jean Arthur Rimbaud]] – '''''[[Poezje (Rimbaud, 1921)|Poezje]]''''' # [[Autor:Maria Wirtemberska|Maria Wirtemberska]] – '''''[[Malwina czyli domyślność serca]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Wisła (Żeromski)|Wisła]]''''' # [[Autor:Robert Montgomery Bird|Robert Montgomery Bird]] – '''''[[Duch puszczy (Bird, 1912)|Duch puszczy]]''''' ==== Marzec 2025 ==== # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Samotna rusałeczka]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Ostrożnie z papierami]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[O krótkim miesiącu lutym]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Koń czarodziej]]''''' # [[Autor:Zygmunt Noskowski|Zygmunt Noskowski]] – '''''[[Istota utworów Chopina]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Pomyłki (zbiór, 1925)|Pomyłki]]''''' # [[Autor:Kazimierz Bukowski|Kazimierz Bukowski]] – '''''[[Władysław St. Reymont. Próba charakterystyki]]''''' ==== Luty 2025 ==== # [[Autor:Stefan Janas|Stefan Janas]] – '''''[[Wybór wierszy opublikowanych w tygodniku To i Owo!]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Nabożeństwo majowe]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Kobieta czasów obecnych]]''''' # [[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] – '''''[[Miasto mojej matki]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Prokurator Alicja Horn]]''''' ==== Styczeń 2025 ==== # [[Autor:Feliks Kon|Feliks Kon]] – '''''[[W katordze na Karze]]''''' # [[Autor:Ignacy Polkowski|Ignacy Polkowski]] – '''''[[Wspomnienia z Wrocławia]]''''' # [[Autor:Aleksander Rypiński|Aleksander Rypiński]] – '''''[[Niaczyścik]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]], tł. [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Słowo o wyprawie Igora]]''''' # [[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] – '''''[[Klemens Junosza Szaniawski (Jeske-Choiński, 1898)|Klemens Junosza Szaniawski]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Manifest powszechnej miłości]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Fjoletowe pończochy]]''''' ==== Grudzień 2024 ==== # [[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] – '''''[[Brzozowy sok, „czeremsza” i zielony barszcz – ankieta etnobotaniczna wśród botaników ukraińskich]]''''' # [[Autor:Krzysztof Kolumb|Krzysztof Kolumb]] – '''''[[List Krzysztofa Kolumba o odkryciu Ameryki]]''''' # [[Autor:Maria Steczkowska|Maria Steczkowska]] – '''''[[Wycieczka na Babią górę]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Śmierć Legionisty]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Daleka podróż boćka]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Karnawał (Tuwim, 1925)|Karnawał]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Samarytanin]]''''' # [[Autor:Lafcadio Hearn|Lafcadio Hearn]] – '''''[[Czerwony ślub i inne opowiadania]]''''' # [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] – '''''[[O człowieku, który chciał być królem (zbiór)|O człowieku, który chciał być królem]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Geneza powieści]]''''' ==== Listopad 2024 ==== # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Najnieszczęśliwsze dziatki i najnieszczęśliwsze matki]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Z kryminologii wrodzonego niedołęstwa umysłu]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Poezye (Tuwim, 1918)|Poezye]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[A propos... 200 pereł humoru]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Z kazuistyki ciał obcych w odbycie i odbytnicy]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Ósma klasa]]''''' # [[Autor:James Huneker|James Huneker]] – '''''[[Chopin: człowiek i artysta]]''''' # [[Autor:Zygmunt Józef Naimski|Zygmunt Józef Naimski]] – '''''[[U trumny Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] – '''''[[Nad grobem dobrego człowieka]]''''' # [[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] – '''''[[„W Tatrach“, wodewil w 4-ch aktach Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Zbiorowy|Sejmik Województwa Świętokrzyskiego]] – '''''[[Uchwała Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego w sprawie ustanowienia herbu województwa świętokrzyskiego]]''''' ==== Październik 2024 ==== # [[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] – '''''[[W cieniu zapomnianej olszyny]]''''' # [[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] – '''''[[Chrzest (Maupassant, 1888)|Chrzest]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Rozdziobią nas kruki, wrony (1927)|Rozdziobią nas kruki, wrony]]''''', '''''[[Mogiła, listy i notatki]]''''', '''''[[Źródło (Żeromski)|Źródło]]''''', '''''[[Niedobitek]]''''', '''''[[W sidłach niedoli (1927)|W sidłach niedoli]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Interesa familijne]]''''' # [[Autor:Antoni Schattauer|Antoni Schattauer]] – '''''[[Nieco o barwikach w moczu ludzkim]]''''' # [[Autor:Feliks Berdau|Feliks Berdau]] – '''''[[Wycieczka botaniczna w Tatry odbyta w r. 1854]]''''' # [[Autor:Ignacy Dąbrowski|Ignacy Dąbrowski]] – '''''[[Śmierć. Studyum]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Skiz]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Wykolejeniec]]''''' # [[Autor:Konstanty Chyliński|Konstanty Chyliński]] – '''''[[Związek miast greckich Azji Mniejszej w końcu V-go wieku]]''''' # [[Autor:Zygmunt Józef Naimski|Zygmunt Józef Naimski]], [[Autor:Franciszek Nowodworski|Franciszek Nowodworski]], [[Autor:Gustaw Doliński|Gustaw Doliński]] – '''''[[Pogrzeb Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Zerwali!]]''''' # [[Autor:Michał Federowski|Michał Federowski]] – '''''[[List Michała Federowskiego do Józefa Rostafińskiego z dnia 24 grudnia 1883]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Inauguracyjny prolog teatru „Szkarłatna Maska”]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Na pierwszy bal]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Jesiennym wieczorem]]''''' # [[Autor:Karol Baliński|Karol Baliński]] – '''''[[Spiewakowi Mohorta bratnie słowo]]''''' ==== Wrzesień 2024 ==== # [[Autor:Heinrich Hoffmann|Heinrich Hoffmann]] – '''''[[Złota rószczka]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Afryka środkowa już w roku 1700 znaną była]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Car jedzie (Zapolska, 1902)|Car jedzie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Trójlistek (Kraszewski, 1887a)|Trójlistek]]''''' # [[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] – '''''[[Atta Troll]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Przygoda z kelnerką]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Na Skalnem Podhalu T. 5]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[W Dąbrowie Górniczej]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[A to pan zna?]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Z notatnika nerwowca]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[O kelnerach]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[W Dzień Narodzenia (Staśko, 1932)|W Dzień Narodzenia (1932)]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[W Dzień Narodzenia (Staśko, 1918)|W Dzień Narodzenia (1918)]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Zmartwychwstanie (Staśko, 1933)|Zmartwychwstanie]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Pieśni ludowa!]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Z Nowym Rokiem! (Staśko, 1933)|Z Nowym Rokiem!]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Uwierzcie!]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Polskie morze (Staśko, 1933)|Polskie morze]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Paradoksy]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Miejcie nadzieję...]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Dzisiejszy świat]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[„Cymbały“]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Sen o szpadzie i sen o chlebie]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Kalamburzyści czyli męki tworzenia dowcipów]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Przepowiednia Królowej Sybilli o wojnie i końcu świata]]''''', '''''[[Prawdziwe zdarzenie o wyrodnych dzieciach]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Wściekłe psy]]''''' ==== Sierpień 2024 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Akwarelle]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Dziwny człowiek]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Otwierają okna!]]''''' # [[Autor:Aleksandr Błok|Aleksandr Błok]] – '''''[[Romancero]]''''' # [[Autor:Aleksandr Błok|Aleksandr Błok]] – '''''[[Powieść (Błok, 1918)|Powieść]]''''' # [[Autor:Aleksandr Błok|Aleksandr Błok]] – '''''[[Poeta (Błok, 1918)|Poeta]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Bohaterowi Żwirce]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Bilans Starego Roku]]''''' # [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] – '''''[[Widma (Staśko, 1918)|Widma]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Antysemitnik]]''''' # [[Autor:Feliks Kon|Feliks Kon]] – '''''[[Etapem na katorgę]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dawisona pierwsze lata w zawodzie dramatycznym]]''''' # [[Autor:Anda Eker|Anda Eker]] – '''''[[Historja o mokrej Ciotce Słoci i o jasnem Słoneczku Oczku]]''''' ==== Lipiec 2024 ==== # [[Autor:Adam Skwarczyński|Adam Skwarczyński]] – '''''[[Józef Piłsudski. Sylwetka wodza legionów]]''''' # [[Autor:Laktancjusz|Laktancjusz]] – '''''[[Wiersz o feniksie]]''''' # [[Autor:Konstanty Chyliński|Konstanty Chyliński]] – '''''[[O powstaniu urzędów cenzorów]]''''' # [[Autor:Bruno Jasieński|Bruno Jasieński]] – '''''[[Człowiek zmienia skórę]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[Historja chłopów polskich w zarysie/Tom II|Historja chłopów polskich w zarysie. Tom II]]''''' # [[Autor:Jean Webster|Jean Webster]] – '''''[[Właśnie Inka]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Powieści szlacheckie]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Potrawy z ryb]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Listy (Kraszewski, Ognisko Domowe)|Listy]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[O postępie]]''''' ==== Czerwiec 2024 ==== # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Magnat (Rodziewiczówna, 1921)|Magnat]]''''' # [[Autor:Józef Ruffer|Józef Ruffer]] – '''''[[Posłanie do dusz]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Odprawa (Zola)|Odprawa]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Kilka słów o operetce]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Ballada o śmierci Izaka Kona]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Mróz nędzarzy (Tuwim, 1919)|Mróz nędzarzy]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Wiosna (Tuwim, 1918)|Wiosna]]''''', '''''[[Chrystus miasta (Tuwim, 1918)|Chrystus miasta]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Rzuty, spostrzeżenia i koncepcje]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Z cyklu „Ogród miłości”]]''''' ==== Maj 2024 ==== # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Sztab (Tuwim, 1918)|Sztab]]''''', '''''[[Wesoła pieśń o domu (Tuwim, 1918)|Wesoła pieśń o domu]]''''', '''''[[Żydzi (Tuwim, 1918)|Żydzi]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Do krytyków (Tuwim, 1919)|Do krytyków]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Śmierć (Tuwim, 1918)|Śmierć]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Listy Czechowa do żony]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Coctail, flip, fizz, sling, smash & sour]]''''' # [[Autor:Andriej Bieły|Andriej Bieły]] – '''''[[Symfonia II dramatyczna]]''''' # [[Autor:Koźma Prutkow|Koźma Prutkow]] – '''''[[Niezapominajka i bryczka]]''''', '''''[[Ser i hipokryta]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[O znajomych]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[O skwarnej śmierci (Tuwim, 1918)|O skwarnej śmierci]]''''' # [[Autor:Jean Arthur Rimbaud|Jean Arthur Rimbaud]] – '''''[[Zasiedziali (Rimbaud, 1919)|Zasiedziali]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Do autorów dramatycznych]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Odpowiedź (Tuwim, 1928)|Odpowiedź]], [[*** (Rzecz czarnoleska)]]''''' # [[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] – '''''[[Józef Ignacy Kraszewski (Krechowiecki, 1912)|Józef Ignacy Kraszewski]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Pani Dubarry]]''''' ==== Kwiecień 2024 ==== # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Przysięga. Nowele|Przysięga]]''''' # [[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] – '''''[[Królobójcy]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Zolojka]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Głowa (Zapolska, 1892)|Głowa]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[Historja chłopów polskich w zarysie/Tom I|Historja chłopów polskich w zarysie. Tom I]]''''' ==== Marzec 2024 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Piękno w życiu kobiety]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Dlaczego wiary nie mają?]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Ulicznica]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[W grób trzeba iść! (Zapolska, 1901)|W grób trzeba iść!]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[W białem miasteczku]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[W kraju orangutanów i rajskich ptaków]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Dalsze wskazówki dla dowcipnisiów]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Demon (Tuwim, 1926)|Demon]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Kilka słów o kobietach]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Czarna giełda]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Prośba (Tuwim, 1913)|Prośba]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Księga na spalenie...]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Alkoholizm a przestępstwo]]''''' # [[Autor:Bolesław Anc|Bolesław Anc]], [[Autor:Józefa Anc|Józefa Anc]] – '''''[[Z lat nadziei i walki 1861 — 1864]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Wybór nowel]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Z krynicy mądrości ludu]]''''' ==== Luty 2024 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Buciki Maryni]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Podhorce]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Wilija (Mátyás, 1895)|Wilija]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Przez jasne wrota]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Alkohol (Tuwim, 1918)|Alkohol]], [[Rewizja (Tuwim, 1918)|Rewizja]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Skwar nędzarzy]]''''' # [[Autor:Konstantin Balmont|Konstantin Balmont]] – '''''[[Najśliczniejszy]]''''' # [[Autor:Fiodor Sołogub|Fiodor Sołogub]] – '''''[[Czarcia huśtawa]], [[Ledwo brzask białawy]], [[Aniołowe lica]], [[Wyjdź przed dom...]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Szara godzina (Zapolska, 1897)|Szara godzina]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Gabryela Zapolska o „Ich czworu“]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Sokrates tańczący (tomik)|Sokrates tańczący]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Stara panna (Balzac, 1925)|Stara panna]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]], [[Autor:Kajetan Kraszewski|Kajetan Kraszewski]] – '''''[[Przysłowia i zwyczaje gospodarskie]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Które z nich dwojga?]]''''' # [[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] – '''''[[Kultura moralna starożytnej Grecji]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Wierszy tom 4]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[O pracy (Marrené, 1876)|O pracy]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Paniom emancypantkom...]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Pogrom (Zola)|Pogrom]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Ulegalizowana zbrodnia]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[*** (O, smętne śnieżne nevermore)]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Koza czarna]]''''' # [[Autor:Helena Zborowska|Helena Zborowska]] – '''''[[W niewoli u Mahdiego czyli Bitwa pod Omdurmanem]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Od szczytu do otchłani]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[W Barwistanie (Tuwim, 1922)|W Barwistanie]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Imię (Tuwim, 1923)|Imię]], [[Jesteś znowu... (Tuwim, 1923)|Jesteś znowu...]], [[Dialog (Tuwim, 1923)|Dyalog]], [[Jeszcze mi nazbyt... (Tuwim, 1923)|Jeszcze mi nazbyt...]]''''' # [[Autor:Władysław Ludwik Anczyc|Władysław Ludwik Anczyc]] – '''''[[Wspomnienie z Tatr (Anczyc, 1878)|Wspomnienie z Tatr]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Siódma jesień (tomik)|Siódma jesień]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Opowiadania (Lagerlöf)|Opowiadania]]''''' # [[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] – '''''[[Walizka P. Z]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Dwaj Frontignacy]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Legenda aurea (Tuwim, 1919)|Legenda aurea]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Wirujące myśli]]''''' # [[Autor:Władimir Majakowski|Władimir Majakowski]] – '''''[[Obłok w spodniach]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Wzniesienie się Rougonów (1895)|Wzniesienie się Rougonów]]''''' # [[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] – '''''[[Sąd nad Antychrystem]]''''' ==== Styczeń 2024 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Awanturnica]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Tysiąc dziwów prawdziwych]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Słowo i ciało (Tuwim, 1923)|Słowo i ciało]], [[Muza czyli kilka słów zaledwie (Tuwim, 1923)|Muza czyli kilka słów zaledwie]], [[Niema kraju... (Tuwim, 1923)|Niema kraju...]], [[Wóz (Tuwim, 1923)|Wóz]], [[Do Franciszka Fiszera]], [[Mieszkanie (Tuwim, 1923)|Mieszkanie]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Tajemnice amuletów i talizmanów]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Przemiany (Tuwim, 1926b)|Przemiany]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[O poecie (Tuwim, 1921)|O poecie]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Słopiewnie (Tuwim, 1921)|Słopiewnie]]''''' # [[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] – '''''[[Lud w literaturze starożytnej]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Poeto!]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Kobieta (Tuwim, 1917)|Kobieta]]''''' # [[Autor:Eliasz From|Eliasz From]] – '''''[[Apostołowie brutalnego jutra]]''''' # [[Autor:Igor Siewierianin|Igor Siewierianin]] – '''''[[Nad morzem (Siewierianin, 1915)|Nad morzem]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[*** (Każde słowo...)]]''''' # [[Autor:Janina Zawisza-Krasucka|Janina Zawisza-Krasucka]] – '''''[[Anielka pracuje]]''''' # [[Autor:Jean Arthur Rimbaud|Jean Arthur Rimbaud]] – '''''[[Siedmioletni poeci (Rimbaud, 1919)|Siedmioletni poeci]]''''' # [[Autor:Jean Arthur Rimbaud|Jean Arthur Rimbaud]] – '''''[[Siostry miłosierdzia (Rimbaud, 1919)|Siostry miłosierdzia]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Commedia Divina]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Chamstwo]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Auto (Tuwim, 1928)|Auto]]''''' # [[Autor:Polska Partia Piratów|Polska Partia Piratów]] – '''''[[Statut Polskiej Partii Piratów]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[*** (Śpiewa na podwórku...)]], [[Buty (Tuwim, 1925)|Buty]], [[*** (Ojcze barw...)]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Wybór poezyj pomniejszych Wiktora Hugo]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Dziewczyny]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Motyle (Tuwim, 1921)|Motyle]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Flecista]]''''' # [[Autor:Janina Zawisza-Krasucka|Janina Zawisza-Krasucka]] – '''''[[Anielka w szkole]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Wycieczka do Zielonego Stawu Kiezmarskiego]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Bank]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Czarna msza]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Słowa we krwi]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Błaganie]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Z Uroczyszcz]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Czyhanie na Boga]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[„Dziady” i dzieciństwo]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Naokoło Tatr]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Poeta opętany uprzedza (na wszelki wypadek) Bogu ducha winną żonę (Tuwim, 1922)|Poeta opętany uprzedza (na wszelki wypadek) Bogu ducha winną żonę]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Epos (Tuwim, 1921)|Epos]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Rewolucja w Niemczech]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Do nich!|Do nich! (Śmierć Prezydenta Narutowicza)]]''''' # [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] – '''''[[Żona (Tuwim, 1922)|Żona]]''''' # [[Autor:Zdzisław Kamiński|Zdzisław Kamiński]] – '''''[[W królestwie nocy]]''''' # '''''[[Lutnia. Piosennik polski. Zbiór drugi]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Małżeństwo Teci]]''''' ==== Grudzień 2023 ==== # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Na całe życie]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Z głębin życia]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Teatra ogródkowe]]''''' # [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] – '''''[[Tropy]]''''' # [[Autor:Erazm Majewski|Erazm Majewski]] – '''''[[Doktór Muchołapski]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Matka (Szaniawska, 1904)|Matka]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[O obłąkaniu i jego przyczynach]]''''' # [[Autor:Bronisław Dembowski|Bronisław Dembowski]] – '''''[[Bajki według opowiadania Jana Sabały Krzeptowskiego z Kościelisk]]''''' # [[Autor:anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Kantyczki czyli Zbiór najpiękniejszych kolęd i pastorałek]]''''' # [[Autor:Czesław Kędzierski|Czesław Kędzierski]] – '''''[[Gwiazdka (Kędzierski, 1920)|Gwiazdka]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Meleager]]''''' # [[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] – '''''[[Szósty oddział jedzie w świat]]''''' # [[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] – '''''[[Wielkopolanie a Ślązacy 1848–1853 r.]]''''' # [[Autor:Feliks Hahn|Feliks Hahn]] – '''''[[Przyrząd podtrzymujący członek męski]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[W lesie (Junosza, 1878)|W lesie]]''''' # [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] – '''''[[Tajemnice mszy świętej]]''''' # [[Autor:Kazimiera Zawistowska|Kazimiera Zawistowska]] – '''''[[Poezye (Zawistowska, 1909)|Poezye]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Przyczynek do nauki o nagłej śmierci osesków]]''''' # [[Autor:Józef Rostafiński|Józef Rostafiński]] – '''''[[O wilkołakach, szczególniej świata roślinnego]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Wczoraj i dziś]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Rzeczpospolita nauczycielska]]''''' # '''''[[Antologia współczesnych poetów ukraińskich (1913)|Antologia współczesnych poetów ukraińskich]]''''' ==== Listopad 2023 ==== # [[Autor:Seweryn Udziela|Seweryn Udziela]] – '''''[[Opowiadania ludowe ze Starego Sącza]]''''' # [[Autor:Seweryn Udziela|Seweryn Udziela]] – '''''[[Wesołe opowiadania wesołego chłopca]]''''' # [[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] – '''''[[Czerwony Krąg]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Seweryn Udziela jako współpracownik „Ludu“]]''''' # [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] – '''''[[Baśń o Sobotniej Górze]]''''' # [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] – '''''[[Bajki i powiastki dla dzieci z celniejszych bajko-pisarzy polskich wybrane]]''''' # [[Autor:Feliks Gwiżdż|Feliks Gwiżdż]] – '''''[[Fale (zbiór)|Fale]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziwadła]]''''' # [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]] – '''''[[Cerkwie i osady ruskie w obwodzie Sandeckim w Galicyi]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nieśmiertelny (Junosza, 1885)|Nieśmiertelny]]''''' ==== Październik 2023 ==== # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Przedwiośnie (Żeromski)|Przedwiośnie]]''''' # [[Autor:Feliks Gwiżdż|Feliks Gwiżdż]] – '''''[[Kośba (zbiór)|Kośba]]''''' # [[Autor:Maria Buyno-Arctowa|Maria Buyno-Arctowa]] – '''''[[Dumny smerek. Duch burzy]]''''' # [[Autor:Elizabeth Gaskell|Elizabeth Gaskell]] – '''''[[Szara dama]]''''' # [[Autor:anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Święta Droga Krzyżowa Jezusa Chrystusa podzielona na 14 stacyj aż do grobu świętego]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Baśń o szopce]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás ]] – '''''[[Z fantazyi gminnej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[List do Gazety Polskiej z 13. marca 1887]]''''' # [[Autor:Konstanty Gaszyński|Konstanty Gaszyński]] – '''''[[Poezje (Gaszyński)|Poezje]]''''' ==== Wrzesień 2023 ==== # [[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]] – '''''[[Straszny Strzelec]]''''' # [[Autor:Leopold Eugeniusz Starzeński|Leopold Eugeniusz Starzeński]] – '''''[[Ostatnie polskie łowy]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Zamaskowana miłość czyli Nieostrożność i Szczęście]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Kartka z duszy matczynej]]''''' ==== Sierpień 2023 ==== # [[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] – '''''[[Ananas]]''''' # [[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] – '''''[[Muza czy Meduza?]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Joan. VIII 1-12]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]], [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Młoda Matka]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Wycieczka do Czeskiego w Tatrach]]''''' # [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]] – '''''[[Babia góra i jéj okolice]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Ideał cioci Fruzi]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Babulka]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Czciciele szatana]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Kwiat Magnolji (zbiór)|Kwiat Magnolji]]''''' # [[Autor:Władysław Matlakowski|Władysław Matlakowski]] – '''''[[Wspomnienia z Zakopanego]]''''' # [[Autor:Wacław Berent|Wacław Berent]] – '''''[[Ozimina (Berent)|Ozimina]]''''' # [[Autor:Stefan Czarnowski|Stefan Czarnowski]] – '''''[[Ludzie zbędni w służbie przemocy]]''''' # [[Autor:Jan Siwiński|Jan Siwiński]] – '''''[[Katorżnik (Siwiński, 1905)|Katorżnik]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Justka]]''''' ==== Lipiec 2023 ==== # [[Autor:Michał Federowski|Michał Federowski]] – '''''[[List Michała Federowskiego do Jana Karłowicza]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Nowele i szkice]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Echo z Włoch]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Fauna zwłok]]''''' # [[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] – '''''[[Nowenna]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Ostatnie wcielenie Vautrina (1933)|Ostatnie wcielenie Vautrina]]''''' # [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Śpiew z Maryi Malczewskiego]]''''' # [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Kujawiak (Śpiewy Polskie)|Kujawiak]]''''' # [[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] – '''''[[Tajemnica Doktora Hiwi]]''''' # [[Autor:Fryderyk II Wielki|Fryderyk II Wielki]] – '''''[[Wznowione powszechne taxae-stolae sporządzenie, Dla samowładnego Xięstwa Sląska]]''''' # [[Autor:Omar Chajjam|Omar Chajjam]] – '''''[[Wybrane czterowiersze]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Klituś bajduś]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Zofja Rogoszówna (Bluszcz, 1924)|Zofja Rogoszówna]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Wierzba nad urwiskiem]]''''' # [[Autor:Karol Wachtl|Karol Wachtl]] – '''''[[Przyjaciel Dziatek]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Historia wielkości i upadku Cezara Birotteau]]''''' # [[Autor:Alfred de Musset|Alfred de Musset]] – '''''[[Szczęście (Musset, 1877)|Szczęście]]''''' ==== Czerwiec 2023 ==== # [[Autor:Jean Paul Richter|Jean Paul Richter]] – '''''[[Śmierć Anioła]]''''' # [[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]], [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Krzyż w Kościeliskiej dolinie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z Homburga]]''''' # [[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] – '''''[[Gdy umrę...]]''''' # [[Autor:Zygmunt Gloger|Zygmunt Gloger]] – '''''[[Encyklopedia staropolska]]''''' # [[Autor:George Sand|George Sand]] – '''''[[Joanna (Sand, 1875)|Joanna]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Nędznicy/Część piąta|Nędznicy. Część piąta]]''''' # [[Autor:Jan Amor Tarnowski|Jan Amor Tarnowski]] – '''''[[Zasady sztuki wojskowej]]''''' # [[Autor:Adolf Suligowski |Adolf Suligowski ]] – '''''[[Z ciężkich lat]]''''' # [[Autor:Wawrzyniec Augustyn Sutor|Wawrzyniec Augustyn Sutor]] – '''''[[Życie pasterskie w Tatrach]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Panna Katarzyna]]''''', '''''[[Dla pokrzywdzonych]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Eli Makower]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[Katalog wystawy obrazów i szkiców z wojny Bułgarsko-Serbskiej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Kobieca nierzetelność (?)]]''''' # [[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]], [[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]] – '''''[[Po co komu etnobiologia po polsku?]]''''' # [[Autor:Władysław Prokesch|Władysław Prokesch]] – '''''[[Jubileusz polskiego etnografa (Karol Mátyás) 1866-1916]]''''' ==== Maj 2023 ==== # [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Prośba dziewczęcia]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[O poezji i poetach]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Lampa]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[„Lecz krzyżackiego gadu nie ugłaszcze...“]]''''' # [[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] – '''''[[Niedola. Burze]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Cierpienia wynalazcy]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Przypadek zbrodniczego rozkawałkowania zwłok ]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Z historji alkoholu i alkoholizmu]]''''' # [[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] – '''''[[Powstanie Kościuszkowskie w roku 1794-ym]]''''' # [[Autor:Benedykt Fuliński|Benedykt Fuliński]] – '''''[[Z historii naturalnej dzika]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Ostatni wtorek (Szaniawska, 1887)|Ostatni wtorek]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Bartek Łatka czyli Jak to żyd po śmierci zrobił testament]]''''' # [[Autor:Ignacy Daszyński|Ignacy Daszyński]], [[Autor:Marian Malinowski|Marian Malinowski]] – '''''[[Czy socjaliści mogą uznać „dyktaturę proletarjatu“?]]''''' # [[Autor:François Coppée|François Coppée]] – '''''[[Powój (Coppée, 1885)|Powój]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Stracone złudzenia]]''''' # [[Autor:Józef Stolarczyk|Józef Stolarczyk]] – '''''[[Wycieczka na szczyt Gierlachu]]''''' # '''''[[Wezwanie Robotniczego Komitetu Okręgowego Zagłębia Dąbrowskiego z listopada 1914 ]]''''' ==== Kwiecień 2023 ==== # [[Autor:Vítězslav Hálek|Vítězslav Hálek]] – '''''[[Wieczorne pieśni (Hálek, 1893)|Wieczorne pieśni]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Władysław hr. Tarnowski]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z nad Buga]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dwie jagódki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Bohaterowie poddasza]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Dwaj poeci (Balzac, 1930)|Dwaj poeci]]''''' # [[Autor:Władysław Dyniewicz|Władysław Dyniewicz]] – '''''[[Wspomnienia z mojej młodości]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[O cyganach]]''''' # [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] – '''''[[Dzieci jako ofiary znęcania się rodziców]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sąsiedzi (Kraszewski, 1878)|Sąsiedzi]]''''' ==== Marzec 2023 ==== # [[Autor:Bronisław Dembowski|Bronisław Dembowski]] – '''''[[Bajka Sabały]]''''' # [[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] – '''''[[Życie pszczół (Maeterlinck, tłum. Centnerszwerowa, 1903)|Życie pszczół]]''''' # [[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] – '''''[[Zwierzenia histeryczki]]''''' # [[Autor:Michał Arct (junior)|Michał Arct (junior)]] – '''''[[O rycerzu Giewoncie]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Maciusiowa nocka]]''''', '''''[[Już są razem!!]]''''' # [[Autor:Mieczysław Treter|Mieczysław Treter]] – '''''[[Antoni Piotrowski]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Bolesław Prus: „Lalka“, powieść współczesna]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Bożek Miljon]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Wigilja (Oppman, 1936)|Wigilja]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Bronisław Dembowski (wspomnienie pośmiertne w miesięczniku Wisła)|Bronisław Dembowski]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dokąd dążymy?...]]''''', '''''[[Ratujmy się sami!]]''''', '''''[[Doświadczenie Janinki]]''''' # [[Autor:Maria Jadwiga Reutt|Maria Jadwiga Reutt]] – '''''[[W cygańskim obozie]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[Józef Chełmoński]]''''' # [[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] – '''''[[Czy mamy obecnie słabsze nerwy?]]''''' # [[Autor:Jan Kudera|Jan Kudera]] – '''''[[Dwa wypadki inkwizycji w Mysłowicach]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[Tajemnice Krakowa]]''''' # [[Autor:François Coppée|François Coppée]] – '''''[[Armata (Coppée, 1882)|Armata]]''''' # [[Autor:Leopold Świerz|Leopold Świerz]] – '''''[[Wycieczka na Wysoką]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Adwent (Matyas, 1906)|Adwent]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Olbrzym]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Najcięższy]]''''', '''''[[Żoluchna]]''''' # [[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] – '''''[[Jawy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na cmentarzu (Junosza, 1880)|Na cmentarzu]]''''', '''''[[Oczy urocze]]''''', '''''[[W majową noc]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z antropologji wiejskiej]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Nędznicy/Część czwarta|Nędznicy. Część czwarta]]''''' # [[Autor:Władysław Ludwik Anczyc|Władysław Ludwik Anczyc]] – '''''[[Wiersz do króla pruskiego napisany przy zdobyciu arsenału dnia 14 czerwca 1848 w Berlinie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nowa droga]]''''' # [[Autor:Antonina Sokolicz|Antonina Sokolicz]] – '''''[[Walt Whitman (Sokolicz)|Walt Whitman]]''''' ==== Luty 2023 ==== # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Szkoła praktyczna]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sztuka i rzemiosło]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Dla czego się nie bawią]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[„Zielna“]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Jesień (Mátyás, 1903)|Jesień]]''''' # [[Autor:Józef Rostafiński|Józef Rostafiński]] – '''''[[Odezwa (Rostafiński)|Odezwa]]''''' # [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] – '''''[[Przy wigilijnym stole]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Regulamin firmy portretowej „S. I. Witkiewicz”]]''''' # [[Autor:Wawrzyniec Augustyn Sutor|Wawrzyniec Augustyn Sutor]] – '''''[[Krótki przewodnik do Zakopanego i po Tatrach]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wolne żarty]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Nędznicy/Część trzecia|Nędznicy. Część trzecia]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Życie i przygody małpki]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Maciek Bzdura gada (Dziennik dla Wszystkich)|Maciek Bzdura gada]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Nad urwiskiem (zbiór)|Nad urwiskiem]]''''' # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Nędznicy/Część druga|Nędznicy. Część druga]]''''' ==== Styczeń 2023 ==== # [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] – '''''[[Nędznicy/Część pierwsza|Nędznicy. Część pierwsza]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Statua Najświętszej Maryi Panny przed Kościołem OO. Kapucynów w Krakowie (1894)|Statua Najświętszej Maryi Panny przed Kościołem OO. Kapucynów w Krakowie]]''''' # [[Autor:Maria Rogowska-Falska|Maria Rogowska-Falska]] – '''''[[Zakład Wychowawczy „Nasz Dom”]]''''' # [[Autor:Adam Honory Kirkor|Adam Honory Kirkor]] – '''''[[Słowianie nadbałtyccy]]''''' # [[Autor:Michał Marczewski|Michał Marczewski]] – '''''[[Wilk morski u ludożerców]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Podania z Szczepanowa rodzinnej wioski św. Stanisława]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Śmierć w wyobraźni i ustach gminu]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Podania i baśnie krakowskie]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Z historycznych podań górali podpienińskich]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Sosnowianie]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Epizod z wesela w Sandeckim]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z Hof-Gastein]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Sroczka kaszkę warzyła (zbiór)|Sroczka kaszkę warzyła]]''''' # [[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] – '''''[[Ostatnie utwory Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Boski policyjon]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Chłopskie serce (Mátyás, 1889)|Chłopskie serce]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Podania o Tatrach]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Boże Narodzenie (Mátyás, 1902)|Boże Narodzenie]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Ludzie bezdomni]]''''' # [[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] – '''''[[Elementy dramatyzmu w tragedji greckiej]]''''' # [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] – '''''[[Czerwony kogut (zbiór)|Czerwony kogut]]''''' # [[Autor:anonimowy|anonimowy]] – '''''[[Gaz to skarb]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Augusta]]''''' # [[Autor:Jan Gwalbert Pawlikowski|Jan Gwalbert Pawlikowski]] – '''''[[Wycieczka na Łomnicę i szczyt Kezmarski]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[List Marii Skłodowskiej-Curie do Jana Moszczeńskiego]]''''' # [[Autor:Izydor Kopernicki|Izydor Kopernicki]] – '''''[[Zagadki i łamigłowki Górali Bieskidowych spisane w okolicach Rabki]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Wedlowska czekolada. 33 przepisy sprawdzone przez E. K]]''''' # [[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] – '''''[[Cienie orłów]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dwa śluby]]''''' ==== Grudzień 2022 ==== # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Czy to prawda?]]'''''; '''''[[Ludzie — a ludzie]]'''''; '''''[[Przed wschodem słońca]]'''''; '''''[[Siostrze]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Kroniki 1875-1878]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Dwa cmentarze]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Bezbarwne żyjątka|Nowy Nick Carter. Bezbarwne żyjątka]]''''' # [[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] – '''''[[Przewodnicy zakopiańscy]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z wycieczki do Tatrów]]''''' # [[Autor:Zofia Plewińska-Smidowiczowa|Zofia Plewińska-Smidowiczowa]] – '''''[[Dar Jaskółek]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dwaj starcy]]''''' # [[Autor:James Oliver Curwood|James Oliver Curwood]] – '''''[[Złote sidła]]''''' # [[Autor:Franciszek Chłapowski|Franciszek Chłapowski]] – '''''[[O zielonym i modrym moczu]]''''' # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Wyspa Aepiornisa]]''''' # [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] – '''''[[Cholera w górach]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Poemat chłopski]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Bitwa morska na stawie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Szachiści]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pierwszy krawiec]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przed półwiekiem, moja duszko]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Popioły]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[W ruinach Messyny]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Fatalna pomyłka]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Kradzież w wagonie sypialnym]]''''' # [[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] – '''''[[Poganka]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Włamanie na dnie morza]]''''' ==== Listopad 2022 ==== # [[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] – '''''[[Znaczenie Wilamowitza w nauce i w społeczeństwie ludzkiem]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Na ludzkim targu]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Uroda życia]]''''' # [[Autor:Jan Urban|Jan Urban]] – '''''[[O prawa obywatelskie dla kobiet]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Dwoista ]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Z pamiętnika (zbiór)|Z pamiętnika]]''''' # [[Autor:Bronisław Gałczyński|Bronisław Gałczyński]] – '''''[[Ogród warzywny na dwustu metrach kwadratowych (1929)]]''''' # [[Autor:Jan Styka|Jan Styka]] – '''''[[Rewia Wojsk w Paryżu, 14-go Lipca 1918]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Diamenty księcia]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Postrach Londynu (Lord Lister)|Postrach Londynu]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Intryga i miłość]]''''' # [[Autor:Telesfor Chełchowski|Szczypawka]] – '''''[[Baczność! Jenerał Tabaka ma głos!]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Żółty proszek]]''''' # [[Autor:Alojzy Alth|Alojzy Alth]] – '''''[[Wycieczka do doliny Chochołowskiej]]''''' # [[Autor:Maria Czesława Przewóska|Maria Czesława Przewóska]] – '''''[[Eliza Orzeszkowa w literaturze i w ruchu kobiecym]]''''' # [[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] – '''''[[Agamemnon (Ajschylos, 1925)|Agamemnon]]''''' # [[Autor:Władysław Ludwik Anczyc|Władysław Ludwik Anczyc]] – '''''[[Zakopane i lud podhalski]]''''' # [[Autor:Juliusz Tadeusz Jedliński|Juliusz Tadeusz Jedliński]] – '''''[[Do Władysławów]]''''' # [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] – '''''[[Uczta Baltazara]]''''' # [[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] – '''''[[Kotka śmieciarka]]''''' # [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] – '''''[[Czegóż chcą? (zbiór)|Czegoż chcą?]]''''' # [[Autor:Helena Orlicz-Garlikowska|Helena Orlicz-Garlikowska]] – '''''[[Misteryum (Garlikowska)|Misteryum]]''''' # [[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] – '''''[[Pękły okowy]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Ex oriente lux?]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Kilka wrażeń z Tatr]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Wspomnienie o schroniskach nad Morskiem Okiem]]''''' # [[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] – '''''[[Dlaczego sikorki tracą rozum raz w roku]]''''' # [[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] – '''''[[Matka Cyranka i jej podróż przez ląd]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Legendy o Chrystusie (Lagerlöf, tłum. Markowska, 1905)|Legendy o Chrystusie]]''''' # [[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] – '''''[[Salamandra plamista czyli krzeczek plamisty]]''''' ==== Październik 2022 ==== # [[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] – '''''[[Klub nietoperzy]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Dwadzieścia lat życia]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Cmentarna lilja]]''''' # [[Autor:Aleksander Szczęsny|Aleksander Szczęsny]] – '''''[[Spadkobierca skarbów ojcowskich]]''''' # [[Autor:Józefa Żdżarska|Józefa Żdżarska]] – '''''[[Obrazki z życia wiejskiego]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Lutnia. Piosennik polski. Zbiór pierwszy]]''''' # [[Autor:Andrzej Stopka Nazimek|Andrzej Stopka Nazimek]] – '''''[[Sabała]]''''' # [[Autor:Stanisław Jachowicz|Stanisław Jachowicz]] – '''''[[Wiérszyki moralne]]''''' # [[Autor:Stefan Barszczewski|Stefan Barszczewski]] – '''''[[Eliksir profesora Bohusza]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Dziewczyna z bagniska]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Poezje zebrane (Orkan)/Tom I|Poezje Zebrane tom I]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Podróż do Bieguna Północnego]]''''' # [[Autor:Kazimierz Morawski|Kazimierz Morawski]] – '''''[[Cesarz Tyberjusz]]''''' # [[Autor:Antoni Schneider|Antoni Schneider]], [[Autor:Edward Błotnicki|Edward Błotnicki]] – '''''[[Przewodnik po mieście Lwowie]]''''' # [[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] – '''''[[Zbrodnia i kara (Dostojewski, 1928)|Zbrodnia i kara]]''''' # [[Autor:Zbiorowy|zbiorowy]] – '''''[[My, dzieci sieci: wokół manifestu]]''''' # [[Autor:Jan Wolfram|Jan Wolfram]] – '''''[[Rzymianka]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Miłość a kłamstwo. Samobójstwo]]''''' # [[Autor:Stanisław Sedlaczek|Stanisław Sedlaczek]] – '''''[[Harcerstwo w szkole]]''''' # '''''[[Depesza do szefów mocarstw notyfikująca powstanie Państwa Polskiego z 16 listopada 1918]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Poezje zebrane (Orkan)/Tom II|Poezje zebrane Tom II]]''''' # [[Autor:Henryk Ptak|Henryk Ptak]] – '''''[[Kraków żyje w legendzie]]''''' # [[Autor:Tytus Chałubiński|Tytus Chałubiński]] – '''''[[Sześć dni w Tatrach]]''''' # [[Autor:Jean-Pierre Claris de Florian|Jean-Pierre Claris de Florian]] – '''''[[Batmendy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Talmudziści]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Spór o granicę w Tatrach]]''''' # [[Autor:Giovanni Verga|Giovanni Verga]] – '''''[[Rycerskość wieśniacza]]''''' ==== Wrzesień 2022 ==== # [[Autor:Telesfor Chełchowski|Telesfor Chełchowski]] – '''''[[Humorystyczne listy z terenu wojny]]''''' # [[Autor:Teodor Tyc|Teodor Tyc]] – '''''[[Facecje z dawnej Polski]]''''' # [[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] – '''''[[Olalla (1889)|Olalla]]''''' # [[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]] – '''''[[Czas który minął i inne wiersze]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Obraz poezji angielskiej/Tom IV|Obraz poezji angielskiej — Tom IV]]''''' # [[Autor:Stefan Zweig|Stefan Zweig]] – '''''[[Amok (zbiór, 1933)|Amok]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Bez serca]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Lutnia. Piosennik polski. Zbiór trzeci]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Szalona (Kraszewski, 1948)|Szalona]]''''' # [[Autor:Przecław Smolik|Przecław Smolik]] – '''''[[Po drodze (Smolik, 1909)|Po drodze]]''''' # [[Autor:Adam Doliwa Dobrowolski|Adam Dobrowolski]] – '''''[[Klemens Junosza Szaniawski (Dobrowolski, 1899)|Klemens Junosza Szaniawski]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Z życia redaktora]]''''' # [[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] – '''''[[Bem (Gąsiorowski, 1927)|Bem]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Legenda I]]''''' # [[Autor:Tadeusz Chrostowski|Tadeusz Chrostowski]] – '''''[[Parana]]''''' ==== Sierpień 2022 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kopciuszek (Kraszewski, 1863)|Kopciuszek]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Anafielas (Kraszewski)|Anafielas]]''''' # [[Autor:Gustaw Daniłowski|Gustaw Daniłowski]] – '''''[[Wrażenia więzienne]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Siedem powiastek]]''''' # [[Autor:Ignacy Baliński|Ignacy Baliński]] – '''''[[Do starego pokolenia]]''''' ==== Lipiec 2022 ==== # [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] – '''''[[Bitwa pod Raszynem]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Sędziowie (Wyspiański, 1907)|Sędziowie]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Protesilas i Laodamia]]''''' # [[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] – '''''[[Religja a sztuka w Grecji]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Bolszewicy]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Oskar Wojnowski i jego nauka]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Kobiety w życiu wielkich ludzi]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Nowele (Konopnicka, 1897)|Nowele]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Tajemniczy wróg]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Kobieta, która niesie śmierć]]''''' # [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] – '''''[[Obrazek z podróży w Tatry]]''''' ==== Czerwiec 2022 ==== # [[Autor:Hector Malot|Hector Malot]] – '''''[[Bez rodziny]]''''' # [[Autor:Michał Dymitr Krajewski|Michał Dymitr Krajewski]] – '''''[[Historya Stefana na Czarncy Czarnieckiego]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Czerpaki]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Djabeł w wierzeniach ludu polskiego]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Drzewa w wierzeniach i obrzędach ludu polskiego]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Pisklęta]]''''' # [[Autor:Erazm Majewski|Erazm Majewski]] – '''''[[Profesor Przedpotopowicz]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Złoto i krew]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Rycerze mroku]]''''' # [[Autor:Maria Bogusławska|Maria Bogusławska]] – '''''[[Młodzi (Bogusławska)|Młodzi]]''''' # [[Autor:Władysław Sterling|Władysław Sterling]] – '''''[[Dziecko histeryczne]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Karjera panny Mańki]]''''' # [[Autor:Wacław Berent|Wacław Berent]] – '''''[[Żywe kamienie]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Biały Kapitan]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Upiorny dom]]''''' # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Gość z zaświatów]]''''' ==== Maj 2022 ==== # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Ryta]]''''' # [[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] – '''''[[Odgłosy Szkocyi]]''''' # [[Autor:Abraham Penzik|Abraham Penzik]] – '''''[[Antysemici i nekrofile]]''''' # [[Autor:Gustave Le Bon|Gustave Le Bon]] – '''''[[Psychologia tłumu]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Grzesznica (Wotowski, 1930)|Grzesznica]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Sekta djabła]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Lekkomyślna księżna]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Panna Franciszka]]''''' # [[Autor:Fergus Hume|Fergus Hume]] – '''''[[Zielona mumia]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Syn pana Marka]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[Za winy niepopełnione]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na bialskim zamku]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jasełka. Wyciąg z pamiętników Ktosia|Jasełka]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wnuczek i inne nowelle i obrazki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Za mgłą]]''''' # [[Autor:Iwan Turgieniew|Iwan Turgieniew]] – '''''[[Pierwsza miłość (Turgieniew)|Pierwsza miłość]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Drobiazgi (Junosza, 1898)|Drobiazgi]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Demon wyścigów]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Życie i miłostki imperatorowej Katarzyny II]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wdowa z placem]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Donkiszot żydowski]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z pamiętników roznosiciela]]''''' # [[Autor:Valentin Pinner|Harry Waldau]] – '''''[[Jazz]]''''' # [[Autor:Barry Pain|Barry Pain]] – '''''[[Tajemnicza misja pana Dumphry (Pain, 1924)|Tajemnicza misja pana Dumphry]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Młynarz z Zarudzia]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pan sędzia]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Prolegomena]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Artykuł pana Wojciecha]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Taniość i elegancja]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Prawdziwa bjografja]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z pieniędzmi]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wspomnienie (Junosza, 1893)|Wspomnienie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Obrazki szare]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nad świeżym grobem]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przyszły milioner]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Lekki grunt]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Żona z jarmarku]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[„Dobrze“]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Sztuka i czary miłości]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Z przygód Sherlocka Holmesa]]''''' ==== Kwiecień 2022 ==== # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Moje Koraliki]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Warszawianka (Wyspiański, 1901)|Warszawianka]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Biesy]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Jego Eminencya kardynał Albin Dunajewski książę biskup krakowski]]''''' # [[Autor:Paweł Gawrzyjelski|Paweł Gawrzyjelski]] – '''''[[Wyprawa po żonę]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z pola i z bruku]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dworek przy cmentarzu]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Marzenie czy Rzeczywistość]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Tajemnica Polskiej Róży]]''''' # [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] – '''''[[Lublin w dni pogrzebu Klemensa Junoszy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Rok 1886]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Stary leśnik]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Spekulacye pana Jana]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Gnatki]]''''' # [[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] – '''''[[Z głosów lądu i morza]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Chór gołych]]''''' # [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] – '''''[[Czarownice w dolinie nowotarskiej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kamienica w Długim Rynku]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[O chłopie co oszukał dyabła (Piotrowski, 1916)|O chłopie co oszukał dyabła]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Małe niedole pożycia małżeńskiego]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[Nosił wilk, ponieśli wilka (Piotrowski, 1916)|Nosił wilk, ponieśli wilka]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[O sewcykowy dusycce (Piotrowski, 1916)|O sewcykowy dusycce]]''''' ==== Marzec 2022 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Rozbójnicy w Warszawie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Jeszcze jeden rodzaj Straży Ogniowej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na odjazd teatrzyków]]''''' # [[Autor:Bolesław Błażek|Bolesław Błażek]] – '''''[[Wakacye pod namiotami]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Dzieje grzechu]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Nasze sny]]''''' # [[Autor:Henryk Wieniawski|Henryk Wieniawski]] – '''''[[Rozumiem|Śpiew Polski]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dziad]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Człowiek skamieniały]]''''' # [[Autor:Homer|Homer]] – '''''[[Odysseja]]''''' # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Kraina ślepców (zbiór)|Kraina ślepców]]''''' # [[Autor:Teofila Samolińska|Teofila Samolińska]] – '''''[[James Garfield]]''''' # [[Autor:Władysław Sterling|Władysław Sterling]] – '''''[[Dziecko psychopatyczne]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Anioł Miłosierdzia]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Nowele (Reymont, 1930)|Nowele]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Powrót do gniazda]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nowiny Niedzielne]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wilki i inne szkice i obrazki]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Markiza Pompadour]]''''' # [[Autor:Prosper Mérimée|Prosper Mérimée]] – '''''[[Carmen; Czyśćcowe dusze; Tamango]]''''' ==== Luty 2022 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Głowa (Junosza, 1888)|Głowa]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dowód (Junosza, 1889)|Dowód]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Szkice i obrazki (Prus)|Szkice i obrazki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Bracia mleczni]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z księgi cudów Franciszka Kostrzewskiego]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Piosnki leśne]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Legenda (Junosza, 1878)|Legenda]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Do matki (Junosza, 1888)|Do matki]]''''' # [[Autor:Teresa Prażmowska|Teresa Prażmowska]] – '''''[[W noc przed pogrzebem Promyka]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Przygody Stacha]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Hybrydy]]''''' # [[Autor:Charles Lutwidge Dodgson|Lewis Carroll]] – '''''[[W zwierciadlanym domu]]''''' # [[Autor:Iwan Gonczarow|Iwan Gonczarow]] – '''''[[Obłomow]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Ofiary półświatka]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Życzliwa krytyka]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Ernest Buława]] – '''''[[Krople czary/Część druga|Krople czary. Część druga]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Ernest Buława]] – '''''[[Krople czary/Część pierwsza|Krople czary. Część pierwsza]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Niebezpieczna kochanka]]''''' # [[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] – '''''[[Partja wrogów ludu pracującego (endecja)]]''''' # [[Autor:Adam Zagórski|Adam Zagórski]] – '''''[[Polskie pieśni wojenne i piosenki obozowe]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na stare lata]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Czarna Andzia]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na ruinach Wólki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Sielanki majowe]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Najnowsze krakowiaki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Tryolety na cześć panny Zofji i jej podobnych]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Powieść o czterdziestu dwóch mędrcach]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z pamiętników pana Jacka]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wody (Junosza, 1876)|Wody]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pierwiosnek (Junosza, 1876)|Pierwiosnek]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z melodji nie-biblijnych]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z astronomji]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Słowianie. Uroczystości i obrzędy]]''''' # [[Autor:Zofia Przewóska-Czarnocka|Zofia Przewóska-Czarnocka]] – '''''[[Ród Piastów. Kołodziej Piast, Ziemowit, Leszek, Ziemomysł]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Listy z ustronia]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Modlitwa (Staś, 1913)|Modlitwa]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Po nad tułaczych łez morzem]]''''' # '''''[[Pamiętnik Adama w raju (zbiór)]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Sic itur ad astra]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Szybki poseł]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pia desideria]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Chorzy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pan Jacenty]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Tajemnice życia i śmierci]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Półświatek]]''''' ==== Styczeń 2022 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Bezimienna]]''''' # [[Autor:Teresa Prażmowska|Teresa Prażmowska]] – '''''[[Święć się...]]''''' # [[Autor:Ignacy Baliński|Ignacy Baliński]] – '''''[[Na śmierć Jana Matejki]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[W mrocznej godzinie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Powieść bez tytułu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Papiery po Glince]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziadunio (Kraszewski, 1869)|Dziadunio]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Wizyta (1909)|Wizyta]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Złotowłosy sfinks]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Pieśń o jaskółce]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Lenin. Postscriptum]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Szkice literackie (Żuławski, 1913)|Szkice literackie]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Bosy pan]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Czego my chcemy]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Stara Ziemia]]''''' # [[Autor:Róża Luksemburg|Józef Chmura]] – '''''[[Kościół a socjalizm]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Listy ze Szwecyi]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Zosia (Junosza, 1877)|Zosia]]''''' # [[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]] – '''''[[Jesień (Rydel, 1921)|Jesień]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Trzecia płeć]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Sobowtór bankiera]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Chłopski honor]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Trudny wstęp do domu emigracyjnego pod opieką Z. N. P.]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Sobieski (Niewiadomska)|Sobieski]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Z moich rozmyślań]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[Trzy szkice powieściowe]]''''' # [[Autor:Stendhal|Stendhal]] – '''''[[Czerwone i czarne (Stendhal, 1932)|Czerwone i czarne]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Sylwek Cmentarnik]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pan Grubopłaski]]''''' ==== Grudzień 2021 ==== # [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] – '''''[[Przygoda (Dromlewiczowa, 1933)|Przygoda]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Czarny adept]]''''' # [[Autor:Louis Couturat|Louis Couturat]] – '''''[[Powszechny język międzynarodowy]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Królewska miłośnica]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Promień]]''''' # [[Autor:Jan Perłowski|Jan Perłowski]] – '''''[[Legenda o Bożem Narodzeniu]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Kim był Ks. Józef Poniatowski]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Nad Spreą]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Wrażenia z farm stanu Wisconsin]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Na Falach Życia]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Sezonowa miłość]]''''' # [[Autor:Artur Gruszecki|Artur Lubicz]] – '''''[[Córka osadnika]]''''' # [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] – '''''[[Żydzi przy pracy]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Dzwony upiorne]]''''' # [[Autor:Aleksander Arct|Aleksander Arct]] – '''''[[Ciekawa powieść]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Znachor (Dołęga-Mostowicz, 1938)|Znachor]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Guwernantka z Czortowa]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Stare obrazki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Czarna polewka]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Z głuszy]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Iskierki mistyczne]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Marzenia jesienne]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Excelsior! (Staś, 1910)|Excelsior!]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Zwierzęta i Wierszyki od Wujka z Afryki]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Polski pień]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Kukuryku czy Kikeriki?]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Salon baronowej Wiery]]''''' # [[Autor:Artur Gruszecki|Artur Gruszecki]] – '''''[[Mały bohater]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Bronzownicy (zbiór)|Bronzownicy]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sprawa kryminalna]]''''' # [[Autor:Stanisław Osada|Stanisław Osada]] – '''''[[Z Pennsylwańskiego piekła]]''''' # [[Autor:Juliusz Tadeusz Jedliński|Juliusz Tadeusz Jedliński]] – '''''[[Pacierz (Jedliński, 1858)|Pacierz]]''''' # [[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] – '''''[[Wully pies owczarski]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Królestwo Polskie po roku 1815]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Z melodyi ludowych]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Na dnie sumienia]]''''' <!-- NAJNOWSZE REKORDY PROSZĘ DODAWAĆ U GÓRY--> ==== Listopad 2021 ==== # [[Autor:Feliks Brodowski|Feliks Brodowski]] – '''''[[Liote (nowele)|Liote]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]], [[Autor:Zygmunt Przybylski|Zygmunt Przybylski]] – '''''[[Fragment z komedyi p. t. „Baby“]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dajcie tabaki!]]''''', '''''[[O północy (Junosza, 1879)|O północy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Andrzejki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Fragment (Junosza, 1879)|Fragment]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nad strumieniem (Junosza, 1877)|Nad strumieniem]]''''', '''''[[Wieczór tańcujący]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Kaszel jako przyczynek do mowy ludzkiej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wigilja Bożego Narodzenia (Junosza, 1875)|Wigilja Bożego Narodzenia]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Marya i Marta]]''''' # [[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] – '''''[[Perła (Staś, Głos Polek, 1921)|Perła]]''''', '''''[[Wskrzeszenie córki Jaira]]''''' # [[Autor:Ignacy Daszyński|Ignacy Daszyński]] – '''''[[Pogadanka o socjaliźmie (Daszyński, 1927)|Pogadanka o socjaliźmie]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Powrót Odysa]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Emancypantki]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Bajki ucieszne]]''''' # [[Autor:Adam Zakrzewski|Adam Zakrzewski]] – '''''[[Historja i stan obecny języka międzynarodowego esperanto]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Zaginiony footbalista (zbiór)|Zaginiony footbalista]]''''' # [[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] – '''''[[Dusza miasta (zbiór)|Dusza miasta]]''''' # [[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]] – '''''[[Marcowy kawaler]]''''' # [[Autor:Leopold von Sacher-Masoch|Leopold von Sacher-Masoch]] – '''''[[Wenus w futrze]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Rodzina kamieniarza]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Złodziej kolejowy]]''''' # [[Autor:Gerhart Hauptmann|Gerhart Hauptmann]] – '''''[[A Pippa tańczy!]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Syzyfowe prace]]''''' # [[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas]] – '''''[[Wicehrabia de Bragelonne]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[W ludzkiej i leśnej kniei]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ada]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Stara kamienica]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Rady główne i życzenia na nowy rok]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[W głuszy leśnej]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Cnoty proste]]''''' # [[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] – '''''[[Sługa]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Legenda na dzień Świętej Łucji]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Żacy krakowscy w roku 1549]]''''' ==== Październik 2021 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Żeliga]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Wazowie (Niewiadomska)|Wazowie]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Matka Boleściwa]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Stary sługa (Kraszewski, 1872)|Stary sługa]]''''' # [[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] – '''''[[Kontrakt pożyczki z Dura-Europos]]''''' # [[Autor:Józef Korzeniowski|Józef Korzeniowski]] – '''''[[Karpaccy górale]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Pompalińscy]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Pijane dziecko we mgle]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Na drodze (zbiór)|Na drodze]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[O wilcku (Piotrowski, 1916)|O wilcku]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Ζεὺς Μειλίχιος u Ateńczyków]]''''' # [[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] – '''''[[O takim co rozumiał jak dzwirzęta gwarzom (Piotrowski, 1916)|O takim co rozumiał jak dzwirzęta gwarzom]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Historya o kilku emerytach i jednym fortepianie]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Nowy gladjator]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wieszczka z Ypsylonu]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Idealizm i realizm]]''''' # [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] – '''''[[Uwodziciel w pułapce]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jeden z tysiąca]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Serce i ręka]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Po latach]]''''' # [[Autor:Zbigniew Kamiński|Zbigniew Kamiński]] – '''''[[Król puszty węgierskiej]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Achilleis]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Z ziemi polskiej i włoskiej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[My i Oni]]''''' # [[Autor:Aleksander Szczęsny|Aleksander Szczęsny]] – '''''[[Pieśń białego domu]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Przed świtem (zbiór)|Przed świtem]]''''' # [[Autor:Maria Sandoz|Podolanka]] – '''''[[Koszyk jabłek]]''''' # '''''[[Prawdziwa opowieść o synowej która zabiła starego ojca Jakóba]]''''' # '''''[[Prawdziwe zdarzenie o wyrodnych pięciu synach którzy wzgardzili staruszkiem ojcem swoim]]''''' # '''''[[Bitwa. Wspomnienia z roku 1916]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Duma o hetmanie]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Chłopi (Reymont)|Chłopi]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Któś]]''''' ==== Wrzesień 2021 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przysięga pana Sylwestra]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[„Hafciarz”]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Zastępca]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Sowij — Sofija]]''''' # '''''[[Kraków. Przewodnik dla zwiedzających z planem miasta]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wyrwane kartki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Maciej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na szerszy świat!!]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Kore i Kuros]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Poeta jakich wielu]]''''' # [[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] – '''''[[Czyściec Słowackiego]]''''' # [[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] – '''''[[Prometeusz skowany (tłum. Kasprowicz, 1924)|Prometeusz skowany]]''''' # '''''[[Z bratniej niwy]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dowgird|Tadeusz Dowgird]], [[Autor:Zygmunt Wolski|Zygmunt Wolski]] – '''''[[Pisanki, jajka malowane wielkanocne]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dzień ś. Józefa]]''''' # [[Autor:Marcin Ernst|Marcin Ernst]] – '''''[[O końcu świata i kometach]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Fermenty]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Osobliwość Brzozówki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[5,000 Rubli]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Listy pedagoga]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Krwawa hrabina]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Kim był Tadeusz Kościuszko]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[O wojnie]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Legjony Dąbrowskiego]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z życia awanturnika]]''''' # [[Autor:Hieronim Derdowski|Hieronim Derdowski]] – '''''[[Walek na jarmarku]]''''' # [[Autor:Maria Strebeyko|Maria Strebeyko]] – '''''[[Dziesięcioletni ochotnik]]''''' # '''''[[Ballady, legendy i t. p.]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Na krawędzi (zbiór)|Na krawędzi]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Zupy i sosy (Kiewnarska, 1929)|Zupy i sosy]]''''' # [[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] – '''''[[Papuga]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Marsz strzelców (Orkan, 1915)|Marsz strzelców]]''''' # [[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] – '''''[[Chata wuja Tomasza]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Czwórka do ślubu]]''''' # [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] – '''''[[Człowiek który zapomniał swego nazwiska]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Rodzina Brochwiczów]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[W żydowskich rękach]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Mowa X. Wacława z Sulgostowa, kapucyna podczas uroczystego obchodu jubileuszowego 50-cio letniej rocznicy ślubów zakonnych M. Eufrazyi od św. Eliasza]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na szarej jesieni]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[„Globosa”]]''''' # [[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] – '''''[[Czem zastąpić napoje alkoholiczne?]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Piekło (Junosza)|Piekło]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przerwana korespondencja]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Był to obraz... ale oblazł...]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wnuczka]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Ostatnia instancya]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Galopada]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Trzy prowincjałki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Rózia — róża i aptekarz]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Podgórski|Włodzimierz Podgórski]] – '''''[[Antoni Sznejder|Antoni Sznejder, autor „Encyklopedyi do krajoznawstwa Galicyi“]]''''' # [[Autor:Telesfor Chełchowski|Szczypawka]] – '''''[[Co jenerał Tabaka ...mówi o wojnie...]]''''' # [[Autor:Kajetan Sawczuk|Kajetan Sawczuk]] – '''''[[Pieśni Kajetana Sawczuka (1912)|Pieśni Kajetana Sawczuka]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Domowe wędliny]]''''' # [[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]] – '''''[[W obronie narodowości]]''''' # [[Autor:Michał Siedlecki|Michał Siedlecki]] – '''''[[Cztery miesiące walki z zarazą]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Potrawy i konserwy z grzybów]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Do swego Boga. Rozdzióbią nas kruki, wrony]]''''' # [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] – '''''[[Poezye Adama Mickiewicza. T. 1. (1899)]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Kwiatek z sutereny]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Ani chwili spoczynku]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Skarby ziemi]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pan Marek w piekle (Junosza, 1876)|Pan Marek w piekle]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Sen pana Bartłomieja dziedzica Psiej-Wólki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Mróz (Junosza, 1879)|Mróz]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pogodny zachód (Junosza, 1891)|Pogodny zachód]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na brzezince]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Złote czasy (Junosza, 1876)|Złote czasy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[O sto cekinów!]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Humorysta na partykularzu]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Goście (Junosza, 1894)|Goście]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Melancholiczne dumania]]''''' # [[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]] – '''''[[Nowele humoreski]]''''' # [[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] – '''''[[Miejsce starych]]''''' # [[Autor:Franciszek Majchrowicz|Franciszek Majchrowicz]] – '''''[[Małżeństwa w starożytnym Rzymie za czasów Cesarstwa]]''''' # [[Autor:Marian Auerbach|Marian Auerbach]] – '''''[[Rola gramatyki języka łacińskiego w gimnazjum]]''''' # [[Autor:Izaak Cylkow|Izaak Cylkow]] – '''''[[Mowa miana dnia 26 Września 1878 roku przy otwarciu Nowej Synagogi w Warszawie|Mowa przy otwarciu Nowej Synagogi w Warszawie]]''''' # [[Autor:Leonard z Porto Maurizio|Leonard z Porto Maurizio]] – '''''[[Droga Krzyżowa]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Testament złotnika]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Demon Wody Ognistej]]''''' # [[Autor:Bronisława Wójcik-Keuprulian|Bronisława Wójcik-Keuprulian]] – '''''[[Ormianie polscy]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Pan Graba]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Murowanka]]''''' # [[Autor:Helena Zborowska|Helena Zborowska]] – '''''[[O Elizy Orzeszkowej pracy i działalności literackiej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Filantropka]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Pamiętniki Holmsa, słynnego ajenta londyńskiego/I|Pamiętniki Holmsa, słynnego ajenta londyńskiego, T. 1]]''''' # [[Autor:Stefan Garczyński|Stefan Garczyński]] – '''''[[Wacława dzieje]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Basma]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Gość nieznany (Kraszewski, 1946)|Gość nieznany]]''''' # [[Autor:Martin Mendelsohn|Martin Mendelsohn]] – '''''[[Jak uchronić swoje serce od szkodliwych wpływów]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Tajny agent (tłum. Zagórska)|Tajny agent]]''''' # [[Autor:Jarosław Pieniążek|Jarosław Pieniążek]] – '''''[[„Cyklista” na wycieczkach. Lwów―Gdańsk]]''''' ==== Sierpień 2021 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Władcy cekinów]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Interesująca historja, w której nie ma nic]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Marya (Orzeszkowa)|Marya]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Ostatnie chwile skazanego]]''''' # [[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] – '''''[[Niedoceniony krajoznawca lwowski Antoni Schneider]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Magnesy serc]]''''' # [[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] – '''''[[Krzyżacy (Samsonowicz, 1988)|Krzyżacy]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Konfitury, kompoty i inne konserwy owocowe]]''''' # [[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] – '''''[[Prutem do Morza Czarnego]]''''' # [[Autor:Maria Poprzęcka|Maria Poprzęcka]] – '''''[[Polskie malarstwo salonowe]]''''' # [[Autor:Telesfor Chełchowski|Szczypawka]] – '''''[[Godzinki moskalofilskie]]''''' # [[Autor:Edmondo De Amicis|Edmondo De Amicis]] – '''''[[Pamiętnik chłopca]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pożegnanie (Junosza, 1890)|Pożegnanie]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Przegląd 50-letniej pracy literackiej Eu... Heleniusza]]''''' # [[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] – '''''[[We mgle (Negri, 1924)|We mgle]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[Bez chaty]]''''' # [[Autor:Anonimowy|ESTE]] – '''''[[Bajka o smoku, rycerzu Ćwieku i królewnie Lali‎]]''''' # [[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] – '''''[[Ania z Avonlea]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Ziemia (Zola, 1930)|Ziemia]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Sałaty i sałatki]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Pod piorunami (Weyssenhoff, 1930)|Pod piorunami]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Liść pokrzywy]]''''' # [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] – '''''[[Pieśń dzieci]]''''' # [[Autor:Kazimierz Brodziński|Kazimierz Brodziński]] – '''''[[Wiesław i pieśni rolników]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Bajki (Fredro, 1947)|Bajki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Awantura (Kraszewski, 1885)|Awantura]]''''' # [[Autor:Piotr Bieńkowski|Piotr Bieńkowski]] – '''''[[Nowe odkrycia na Forum w Rzymie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Torebki]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Błękitna książeczka]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Paryż (Zola)|Paryż]]''''' ==== Lipiec 2021 ==== # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Puszcza jodłowa]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dwie zemsty]]''''' # [[Autor:Paulina Wilkońska|Paulina Wilkońska]] – '''''[[Sto lat dobiega]]''''' # [[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] – '''''[[Poseł-męczennik]]''''' # [[Autor:Piotr Ściegienny|Piotr Ściegienny]] – '''''[[List Ojca Świętego Grzegorza Papieża]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zagroba]]''''' # [[Autor:Taras Szewczenko|Taras Szewczenko]] – '''''[[Wiersze wybrane (Szewczenko)|Wiersze wybrane]]''''' # [[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] – '''''[[O życiu, dziełach i zasługach Ks. Piotra Skargi]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Jesień (Junosza, 1876)|Jesień]]''''' # [[Autor:Franciszek Karpiński|Franciszek Karpiński]] – '''''[[Pieśni nabożne]]''''' # [[Autor:Mihail Eminescu|Mihail Eminescu]] – '''''[[Wybór poezyj i poematów]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Wstęp do Kalendarza]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Rzym (Zola)|Rzym]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Słomiana wdowa]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Pieczywo domowe]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Gniazdo białozora]]''''' # [[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] – '''''[[Tragiczny koniec]]''''' # [[Autor:Władysław Bandurski|Władysław Bandurski]] – '''''[[Najsmutniejszy Anioł]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Starościne uszy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Jacek Bannita]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wianki (Junosza, 1875)|Wianki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Obiady]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przekrzyczana lira]]''''' ==== Czerwiec 2021 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Klasztor (Kraszewski, 1928)|Klasztor]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[W hotelach]]''''' # [[Autor:Stefan Blank-Weissberg|Stefan Blank-Weissberg]] – '''''[[Barcie i kłody w Polsce]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Bajka o Gacku]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziérżawca na Wołyniu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sumienie w literaturze]]''''' # [[Autor:Iwan Turgieniew|Iwan Turgieniew]] – '''''[[Ojcowie i dzieci (Turgieniew)|Ojcowie i dzieci]]''''' # [[Autor:Gustaw Daniłowski|Władysław Orwid]] – '''''[[Stefan Okrzeja]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Przymuszona]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Ponad śnieg bielszym się stanę]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Stary zamek]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Trębowla]]''''' # [[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] – '''''[[Zagadnienia Tukidydesowe]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[A toż nie bajka?]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Cztery pory roku (Kraszewski, 1870)|Cztery pory roku]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na scenie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na Rok nowy!]]''''' # [[Autor:Werner von Siemens|Werner von Siemens]], [[Autor:Gabriel Tołwiński|Gabriel Tołwiński]] – '''''[[Wspomnienia z mego życia]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kilka uwag dla ludu wiejskiego]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Noc sylwestrowa]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jeden z wielu (Kraszewski, 1889)|Jeden z wielu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z księgi krajobrazów]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Rozmowa ze starym rokiem]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Rok nowy!]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z ogrodu Hesperyd]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Icek Kobieciarz]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pół dnia w życiu modnych małżonków]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Jerzy]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Fragment (Marrené)|Fragment]]''''' ==== Maj 2021 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Dwie wigilie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Zaklęta woda]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Córka Negocjanta]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Gdybyśmy chcieli, raj byśmy na ziemi mieli]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Świetna partya]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Mężowie i żony]]''''' # [[Autor:Prokuratura Wojewódzka w Toruniu|Prokuratura Wojewódzka w Toruniu]] – '''''[[Postanowienie Prokuratury Wojewódzkiej w Toruniu z dnia 2 października 1980, o umorzeniu śledztwa w sprawie katastrofy kolejowej zaistniałej w dniu 19 sierpnia 1980 na szlaku Aleksandrów Kujawski – Toruń Główny w pobliżu stacji Brzoza Toruńska]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Znak czterech (Doyle, tł. Neufeldówna, 1922)|Znak czterech]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Kurjer carski]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Poezje tom III (Żuławski)|Poezje tom III]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Marzenie (Zola, 1935)|Marzenie]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Lourdes]]''''' # [[Autor:Aleksander Benedykt Sobieski|Aleksander Benedykt Sobieski]] – '''''[[Manifest Naiáśnieyßego Krolewicá IegoMośći Alexandra, Polſkiego y W.X.L. Xćia, do Stánow Rzptey Korony Polſkiey y W.X.L. de raptu Naiáś: Krolewicow IchMośćiow Jakuba y Konstantyna]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[W polskiej dżungli]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[W czas wojny (zbiór)|W czas wojny]]''''' # [[Autor:Jarosław Pieniążek|Jarosław Pieniążek]] – '''''[[Lwów - Kamieniec Podolski. Notatki z podróży cyklisty]]''''' ==== Kwiecień 2021 ==== # [[Autor:Feliks Perl|Feliks Perl]] – '''''[[Szkic dziejów P. P. S.]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Noc jesienna (Junosza, 1883)|Noc jesienna]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] – '''''[[Żywoty drzew]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Omyłka (Junosza, 1877)|Omyłka]]''''' # [[Autor:Henryk Nagiel|Henryk Nagiel]] – '''''[[Sęp (Nagiel, 1890)|Sęp]]''''' # [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] – '''''[[Poezye (Goethe, tłum. Zathey)|Poezye]]''''' # [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] – '''''[[Jaszczur]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Awantura (Junosza, 1894)|Awantura]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Icek Kolumb]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Poczciwy Jacuś]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Salamandra (Grabiński, 1924)|Salamandra]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Bolesław Śmiały (dramat)|Bolesław Śmiały]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pachciarz XX wieku]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Kuźnia Wulkana]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Najwytrwalszy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Statyści]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Posag bez panny]]''''' # [[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] – '''''[[Z mętów życia]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Warjat i zakonnica|Wariat i zakonnica]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Polskie kalendarzyki polityczne]]''''' # [[Autor:Eligiusz Niewiadomski|Eligiusz Niewiadomski]] – '''''[[Do wszystkich Polaków]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Trzy psy]]''''' # [[Autor:Jerzy Liebert|Jerzy Liebert]] – '''''[[Poezje (Liebert, 1934)|Poezje]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Fragment z dziejów jasnowłoséj główki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[„Wedle pocieszenia“]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Bohaterowie (Junosza, 1900)|Bohaterowie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Żyd wieczny tułacz (Junosza, 1874)|Żyd wieczny tułacz]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pieprzycki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Lublin (Junosza, 1893)|Lublin]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Śnieg w żniwa]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Szpada Hamleta]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Nad przepaścią (Kraszewski, 1887)|Nad przepaścią]]''''' # [[Autor:Juliusz Marian Bandrowski|Juliusz Marian Bandrowski]] – '''''[[Najnieszczęśliwsi]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]], [[Autor:Tadeusz Żuk-Skarszewski|Tadeusz Żuk-Skarszewski]] – '''''[[Stanisław Wyspiański. Dzieła malarskie]]''''' # [[Autor:Bogumił Aspis|Bogumił Aspis]] – '''''[[Adam i Ewa (Aspis)|Adam i Ewa]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Gwiazdki Zuchowe]]''''' ==== Marzec 2021 ==== # [[Autor:Ludwik Maria Staff|Ludwik Maria Staff]] – '''''[[Historye naiwne]]''''' # [[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] – '''''[[Ginąca Jerozolima]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zając jedynak]]''''' # [[Autor:Pierre de Ronsard|Pierre de Ronsard]] – '''''[[Szesnaście sonetów miłosnych: do Kassandry, do Maryi, do Heleny]]''''' # [[Autor:Jan Neruda|Jan Neruda]] – '''''[[Pieśni Kosmiczne i inne]]''''' # [[Autor:Szolem Jakow Abramowicz|Mendele Mojcher Sforim]] – '''''[[Szkapa]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Daniel]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Jak ludzie umierają]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Walerka]]''''' # [[Autor:Stendhal|Stendhal]] – '''''[[Lamiel]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Zwycięzcy (May, 1929)|Zwycięzcy]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Stara panna (Kraszewski, 1887)|Stara panna]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[W pustyni nubijskiej]]''''' ==== Luty 2021 ==== # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Falk: wspomnienie, Amy Foster, Jutro]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Illa]]''''' # [[Autor:Jan Nepomucen Kamiński|Jan Nepomucen Kamiński]] – '''''[[Sonety (Jan Nepomucen Kamiński)|Sonety]]''''' # [[Autor:Krzysztof Nawratek|Krzysztof Nawratek]] – '''''[[Miasto jako idea polityczna]]''''' # [[Autor:Laozi|Laozi]] – '''''[[Tao (tłum. Lemański)|Tao]]''''' # [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] – '''''[[Arystoteles o Drakoncie]]''''' # [[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] – '''''[[Obrazki z życia (Gogol, 1903)|Obrazki z życia]]''''' # [[Autor:Abraham Penzik|Abraham Penzik]] – '''''[[Uwagi w ważnej sprawie]]''''' # [[Autor:Jan Beyzym|Jan Beyzym]] – '''''[[O. Jan Beyzym T. J. i Trędowaci na Madagaskarze]]''''' # [[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] – '''''[[Poznaj Żyda!]]''''' # [[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] – '''''[[Pod lufą pistoletu (zbiór)|Pod lufą pistoletu]]''''' # [[Autor:Alfons Bohumil Šťastný|Alfons Bohumil Šťastný]] – '''''[[U Chińczyków]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Ojciec Prokop]]''''' # [[Autor:Ignacy Daszyński|Ignacy Daszyński]] – '''''[[Pogadanka o religji]]''''' # [[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] – '''''[[Nieboszczyk w kłopotach]]''''' ==== Styczeń 2021 ==== # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wybór pism w X tomach/Tom II|Wybór pism w X tomach. Tom II]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Janosik Nędza Litmanowski]]''''' # [[Autor:Jan Chryzostom Pasek|Jan Chryzostom Pasek]] – '''''[[Pamiętniki (Pasek)|Pamiętniki]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Panowie bracia]]''''' # [[Autor:Henryk Nagiel|Henryk Nagiel]] – '''''[[Tajemnice Nalewek]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Z papierów po nieboszczyku czwartym]]''''' # [[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] – '''''[[Wyroki ławicy sandeckiej 1652—1684]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Maryna z Hrubego]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Marzyciel (Reymont)|Marzyciel]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Opowiadania i Humoreski Marka Twaina]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Gösta Berling (Lagerlöf, 1905)|Gösta Berling]]''''' ==== Grudzień 2020 ==== # [[Autor:Ludwik Maria Staff|Ludwik Maria Staff]] – '''''[[Z cyklu: „Orząc ruiny...“]]''''' # [[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] – '''''[[Spokój Boży]]''''' # [[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] – '''''[[Padwa i Polska]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Z przeszłości niemiecko-moskiewskiej R. 1796 — R. 1896]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Programm polski. 1872]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kazanie miane podczas odprawionej pierwszej Mszy św. O. Alberta]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Nabożeństwo Ś. Drogi Krzyżowej odprawiane przez Ojców Franciszkanów Każdego Piątku o godzinie 3 po południu]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Rekrut (Przerwa-Tetmajer, 1886)|Rekrut]]''''' # [[Autor:Roman Jaworski|Roman Jaworski]] – '''''[[Śpiew o czujnej duszy]]''''' # [[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] – '''''[[Grób Neoptolemosa w Delfach]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Niewolnice II]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Forminga]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Czarnebłoto]]''''' # [[Autor:Julian Bartoszewicz|Julian Bartoszewicz]] – '''''[[Śmierć królowej Bony]]''''' # [[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] – '''''[[Kobiety Mickiewicza, Słowackiego i Krasińskiego]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Święty Mikołaj (1935)]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] – '''''[[Święty Mikołaj (1925)]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Niewolnice I]]''''' # [[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] – '''''[[Mommsen o Horacyusza carmen saeculare]]''''' # [[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] – '''''[[Ksiądz Jan Jaskólski]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Buda na karczunku]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Na Skalnem Podhalu T. 1|Na Skalnem Podhalu Tom 1]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wybór pism w X tomach/Tom VI|Wybór pism w X tomach. Tom VI]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Marynka|Męczennicy Cz.2: Marynka]]''''' # [[Autor:Ignacy Baranowski|Ignacy Baranowski]] – '''''[[Kalisz. Zarys dziejów]]''''' ==== Listopad 2020 ==== # [[Autor:Bronisława Ostrowska|Bronisława Ostrowska]] – '''''[[Bohaterski miś]]''''' # [[Autor:Piotr Ściegienny|Piotr Ściegienny]] – '''''[[List otwarty do polskiego ludu roboczego]]''''' # '''''[[Wszystko dla Harcerstwa]]''''' # [[Autor:Tymczasowy Komitet Rewolucyjny Polski|Tymczasowy Komitet Rewolucyjny Polski]] – '''''[[Manifest Tymczasowego Komitetu Rewolucyjnego Polski]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na wysokościach|Męczennicy Cz.1: Na wysokościach]]''''' # [[Autor:Frances Hodgson Burnett|Frances Hodgson Burnett]] – '''''[[Klejnoty ciotki Klotyldy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[W sieci pajęczej]]''''' # [[Autor:Eurypides|Eurypides]] – '''''[[Medea (Eurypides, tłum. Grabowski, 1880)|Medea]]''''' # [[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] – '''''[[O autentyczności korespondencyi Pausaniasa z Kserksesem, przechowanej u Tucydydesa I., 128. i 129]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Kazanie o czci św. Józefa w dzień konsekracyi kościoła OO. Karmelitów bosych]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Postrach gór]]''''' # [[Autor:Mieczysław Gwalbert Pawlikowski|Mieczysław Gwalbert Pawlikowski]] – '''''[[Baczmaha]]''''' # [[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] – '''''[[Piękność wewnętrzna i Życie głębokie]]''''' # [[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] – '''''[[Humoreski (Lam, 1883)|Humoreski]]''''' # [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderon de la Barca]] – '''''[[Życie snem (Calderón, tłum. Szujski, 1882)|Życie snem]]''''' # [[Autor:August Strindberg|August Strindberg]] – '''''[[Samotność (Strindberg, 1905)|Samotność]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Ku Mapimi]]''''' # [[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] – '''''[[M. Arcta Słowniczek wyrazów obcych]]''''' ==== Październik 2020 ==== # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Przygody Huck’a]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Wrażenia z Ameryki]]''''' # [[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] – '''''[[Eliza Orzeszkowa, jej życie i pisma]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Sillan I]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Żalny]] – '''''[[Z wyjątków. W pomrokach wiary]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zemsta Czokołdowa]]''''' ==== Wrzesień 2020 ==== # [[Autor:Henri Poincaré|Henri Poincaré]] – '''''[[Nauka i Hypoteza]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Widmo przeszłości]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Dobranoc (Kucharczyk, 1907)|Dobranoc]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Śmierć Judasza (zbiór)|Śmierć Judasza]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Mowa żałobna podczas pogrzebu ś. p. ks. Teodora Rogozińskiego kanonika H. i podkustosza, w kościele katedralnym krakowskim]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Podziemia egipskie]]''''' # [[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] – '''''[[Rusini]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Gwiazda Południa]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Sillan II]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Janko Góral]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ładny chłopiec]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Orły podkarpackie]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[O krasnoludkach i o sierotce Marysi]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[The Player]]''''' ==== Sierpień 2020 ==== # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Sępy Skalne]]''''' # '''''[[Odezwa Wojewódzkiego Komitetu Zlotu Jubileuszowego Związku Harcerstwa Polskiego]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Wśród kąkolu]]''''' # [[Autor:Antoni Sobański|Antoni Sobański]] – '''''[[Cywil w Berlinie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Syn marnotrawny (Kraszewski, 1878)|Syn marnotrawny]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Oko za oko... (May, 1928)|Oko za oko...]]''''' # [[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] – '''''[[Sokole-Oko (1907)|Sokole-Oko]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Róża (Żeromski)|Róża]]''''' # [[Autor:Jan Siedlecki|Jan Siedlecki]] – '''''[[Błogosławione Dianna, Cecylia i Amanda]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Tajemnica Miksteków]]''''' ==== Lipiec 2020 ==== # [[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] – '''''[[Nauczycielka (Miciński, 1896)|Nauczycielka]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Czercza mogiła]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[La Péndola]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Zmierzch cesarza]]''''' # [[Autor:Zygmunt Miłkowski|Teodor Tomasz Jeż]] – '''''[[Cicha ofiara]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Na granicy tureckiej (May, 1915)|Na granicy tureckiej]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Klęska Szatana]]''''' # [[Autor:Edward Słoński (syn)|Edward Słoński (syn)]] – '''''[[Wiśniowy sad (zbiór)|Wiśniowy sad]]''''' # [[Autor:Augustyn Karol Lipiński|Augustyn Karol Lipiński]] – '''''[[Wielebna siostra Teresa od św. Augustyna Karmelitanka Bosa]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Cyganie i przemytnicy]]''''' # [[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] – '''''[[W kraju słońca]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Podróż naokoło świata w ośmdziesiąt dni]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Orzeszkowa o nacjonalizmie żydowskim]]''''' # [[Autor:Eustachy Iwanowski|Eustachy Iwanowski]] – '''''[[Nekrolog św. p. Konstantego Świdzińskiego]]''''' # [[Autor:Chajim Nachman Bialik|Chajim Nachman Bialik]] – '''''[[Powieść o pogromie]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Radykał]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Atak na młyn]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Powrót (Przybyszewski, 1916)|Powrót]]''''' # [[Autor:Henri Poincaré|Henri Poincaré]] – '''''[[Wartość nauki]]''''' ==== Czerwiec 2020 ==== # [[Autor:Juliusz Roger|Julius Roger]] (red.) – '''''[[Pieśni Ludu Polskiego w Górnym Szląsku]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Świat i ziemia]]''''' # '''''[[Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (z dnia 4 lutego 1994)]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[O autorstwie Carmen Macaronicum]]''''' # [[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] – '''''[[Dyktatura i cezaryzm]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Legenda łysogórska o Bolesławie Chrobrym]]''''' # [[Autor:Władysław Staich|Władysław Staich]] – '''''[[Św. Jacek]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Wróżka państwa Andrzejów]]''''' # [[Autor:Gaston Tissandier|Gaston Tissandier]] – '''''[[Rozrywki Naukowe]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Yuma Shetar]]''''' # [[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] – '''''[[Lech-Czech-Rus]]''''' # [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] – '''''[[Jak winszować?|Jak winszować]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Pieśni (Oppman)|Pieśni]]''''' # [[Autor:Szymon Krzysztofowicz|Szymon Krzysztofowicz]] – '''''[[Silva rerum]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziecię Starego Miasta]]''''' # [[Autor:Antoni Krasnowolski|Antoni Krasnowolski]], [[Autor:Władysław Niedźwiedzki|Władysław Niedźwiedzki]] – '''''[[M. Arcta Słownik Staropolski]]''''' ==== Maj 2020 ==== # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Bryganci z Maladetta]]''''' # [[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] – '''''[[Do Nayiasnieszego Pana Stanisława Augusta]]''''' # '''''[[Traktat WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Prace o Kasprowiczu]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Mąż Leonory]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Wybór poezyj (Birkenmajer, 1939)|Wybór poezyj]]''''' # [[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] – '''''[[Nowele (Sue, 1923)|Nowele]]''''' # [[Autor:Wacław Berent|Wacław Berent]] – '''''[[Źródła i ujścia Nietzscheanizmu]]''''' # [[Autor:Robert Browning|Robert Browning]], [[Autor:William Butler Yeats|William Butler Yeats]] – '''''[[Próby angielskiej poezyi dramatycznej]]''''' # [[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] – '''''[[Głodne kamienie (zbiór)|Głodne kamienie]]''''' # [[Autor:Józef Wilhelm Rappaport|Józef Wilhelm Rappaport]] – '''''[[Nowe monologi]]''''' # [[Autor:Bronisława Ostrowska|Bronisława Ostrowska]] – '''''[[Narodziny bajki]]''''' # [[Autor:Zygmunt Radzimiński|Zygmunt Radzimiński]] – '''''[[Pułkownik Marcin hr. Tarnowski]]''''' # [[Autor:Leszek Sykulski|Leszek Sykulski]] – '''''[[Geopolityka (Sykulski)|Geopolityka]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Klasztor della Barbara]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Wskazania]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Obrazki z natury (Junosza)|Obrazki z natury]]''''' # [[Autor:Andrzej Zbylitowski|Andrzej Zbylitowski]], [[Autor:Piotr Zbylitowski|Piotr Zbylitowski]] – '''''[[Niektóre poezye Andrzeja i Piotra Zbylitowskich]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Przyjaciele (Birkenmajer, 1945)|Przyjaciele]]''''' # [[Autor:Mieczysław Braun|Mieczysław Braun]] – '''''[[Rozmowa z dziwakiem]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Poezje tom IV (Żuławski)|Poezje tom IV]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Nauczycielka (Ossendowski, 1935)|Nauczycielka]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Pierwotni]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Ordynat Michorowski]]''''' # [[Autor:Kazimierz Brodziński|Kazimierz Brodziński]] – '''''[[Wiesław czyli Obraz ludu nadwiślańskiego]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Róże panny Róży (zbiór)|Róże panny Róży]]''''' ==== Kwiecień 2020 ==== # [[Autor:William Makepeace Thackeray|William Makepeace Thackeray]] – '''''[[Targowisko próżności]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Kartki w złotych obwódkach]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Pięta Achillesa]]''''' # [[Autor:Josef Kafka|Josef Kafka]] – '''''[[W krainach wiecznego lodu]]''''' # [[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] – '''''[[Opowiadania imć pana Wita Narwoja rotmistrza Konnej Gwardji Koronnej]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Cisza (Szlengel, 1939)|Cisza]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Cjankali]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Melodie gastronomiczne]]''''' # [[Autor:Tymczasowy Komitet Rewolucyjny Polski|Tymczasowy Komitet Rewolucyjny Polski]] – '''''[[Do Włościan Polskich]]''''' # [[Autor:Michał Weinzieher|Michał Weinzieher]] – '''''[[Romantyk odrodzenia]]''''' # [[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] – '''''[[Dzwony (D’Annunzio, 1906, zbiór)|Dzwony]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Zalotnicy niebiescy]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Niziny]]''''' # [[Autor:Michaił Bakunin|Michaił Bakunin]] – '''''[[Sąd Rossyanina o Polsce i Rossyi]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Kościuszko — Książę Józef]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Wesołe rachunki]]''''' # [[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] – '''''[[Poezye (Gawalewicz, 1889)|Poezye]]''''' # '''''[[Życie tygodnik Rok II (1898) wybór]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Poezye prozą]]''''' # [[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] – '''''[[Wybór pism Mieczysława Romanowskiego/Tom I|Wybór pism Tom I]]''''' # [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]] – '''''[[Gniezno i Trzemeszno]]''''' # [[Autor:Arystoteles|Arystoteles]] – '''''[[Poetyka]]''''' ==== Marzec 2020 ==== # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Komornicy]]''''' # [[Autor:Feliks Kon|Feliks Kon]] – '''''[[Nieszczęśliwy]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Nowele (Orkan, 1933)|Nowele]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Kądziel]]''''' # [[Autor:Roman Jaworski|Roman Jaworski]] – '''''[[Historje manjaków]]''''' # [[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] – '''''[[Wyspa skarbów]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Czarny Piotr (Doyle, tł. anonim, 1908)|Czarny Piotr]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Walka (Marrené)|Walka]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Kazimierz Wielki (Wyspiański, 1908)|Kazimierz Wielki]]''''' # [[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] – '''''[[Droga do kultury]]''''' # '''''[[Uchwała Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 12. czerwca 2008 r. w sprawie uczczenia 100. rocznicy powstania Światowego Związku Esperantystów]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Wśród czarnych]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Epitafjum Bolesława Chrobrego]]''''' # [[Autor:Franciszka Arnsztajnowa|Franciszka Arnsztajnowa]], [[Autor:Józef Czechowicz|Józef Czechowicz]] – '''''[[Stare kamienie]]''''' # [[Autor:Józef Kalasanty Szaniawski|Józef Kalasanty Szaniawski]] – '''''[[Mowa JW. Kalasantego Szaniawskiego radzcy stanu dyrektora jeneralnego wychowania publicznego, K.O.S.S. miana po odbytym półrocznym publicznym examinie w Konwikcie Warszawskim XX. Piiarów dnia 16 Marca 1824 R.]]''''' # [[Autor:Stanisław Korab-Brzozowski|Stanisław Korab-Brzozowski]] – '''''[[Nim serce ucichło]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Człowiek w oknie (zbiór)|Człowiek w oknie]]''''' # [[Autor:Szymon Tokarzewski|Szymon Tokarzewski]] – '''''[[Na Sybirze (zbiór)|Na Sybirze]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Świerszcz za kominem]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Dzień rekruta]]''''' # [[Autor:Ludwik Waryński|Ludwik Waryński]] – '''''[[Sprawozdanie delegata na kongres w Chur]]''''' # [[Autor:Antoni Grabowski|Antoni Grabowski]] – '''''[[Powrót syna]]''''' # [[Autor:Antoni Grabowski|Antoni Grabowski]] – '''''[[Kantata Jubileuszowa]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[O Adamie Żeromskim wspomnienie]]''''' # [[Autor:Władysław Mieczysław Kozłowski|Władysław Mieczysław Kozłowski]] – '''''[[Współczesna polska literatura filozoficzna]]''''' # [[Autor:Szmul Zygielbojm|Szmul Zygielbojm]] – '''''[[Ostatni list Szmula Zygielbojma]]''''' # [[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] – '''''[[Przykładne dziewczątka]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Okręty zbłąkane]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[O Żydach i kwestyi żydowskiéj]]''''' # [[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] – '''''[[Zając (Dygasiński, 1900)|Zając]]''''' ==== Luty 2020 ==== # [[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] – '''''[[Karol Ruprecht]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Ezaw i Jakób (Doyle, tł. anonim, 1911)|Ezaw i Jakób]]''''' # [[Autor:Iwan Turgieniew|Iwan Turgieniew]] – '''''[[Z „Zapisek myśliwego”]]''''' # [[Autor:Muzajos|Muzajos]] – '''''[[Hero i Leander (Konarski, 1908)|Hero i Leander]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Przed sądem (May, 1928)|Przed sądem]]''''' # [[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] – '''''[[Pamięci Hercena; O dumie narodowej Wielkorusów]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Na tym padole płaczu]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Z gleby kujawskiej]]''''' # [[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] – '''''[[Twórca religji Iranu Zaratustra i jego nauka]]''''' # [[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] – '''''[[Bunt Martineza (zbiór)|Bunt Martineza]]''''' # [[Autor:Kazimierz Twardowski|Kazimierz Twardowski]] – '''''[[O dostojeństwie uniwersytetu]]''''' # [[Autor:Casimir Delavigne|Casimir Delavigne]] – '''''[[Do Napoleona (Delavigne)|Do Napoleona]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Obcięte uszy]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Mumia zmartwychwstała]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Wyspa błądząca]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Czy Mickiewicz znał „Pieśń o żubrze“ Mikołaja Hussowczyka?]]''''' # [[Autor:Konstanty Piotrowski|Konstanty Piotrowski]] – '''''[[Poezye Konstantego Piotrowskiego]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[W obronie czci kobiecej]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Z pamiętników młodej mężatki]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Tajemnica oblubienicy (Doyle, tł. anonim, 1911)|Tajemnica oblubienicy]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Dyskusja o „Bogurodzicy“]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Ludzie na morzu]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[O protagorejskim typie umysłowości]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Dziecięca kolonja lecznicza „Górka“]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Mowa żałobna przy odsłonięciu pomnika grobowego dla św. p. Dra Władysława Krajewskiego w kościele krakowskim OO. Kapucynów]]''''' # [[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] – '''''[[Nacia na pensyi]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Dwa zdarzenia]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Moja Warszawa (Uniłowski)|Moja Warszawa]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[List do uroczej wdówki]]''''' ==== Styczeń 2020 ==== # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Gdynia na codzień]]''''' # [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] – '''''[[Prawda o Sowietach]]''''' # [[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] – '''''[[Tartarin z Tarasconu]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Odpowiedź Zbigniewa Uniłowskiego na ankietę „Wiadomości Literackich“]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Narkotyk Ameryki Południowej]]''''' # [[Autor:Jan Gnatowski|Jan Łada]] – '''''[[Ostatnia msza]]''''' # [[Autor:Jan Gnatowski|Jan Łada]] – '''''[[Na śmierć (Łada, 1916)|Na śmierć]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Requiem aeternam...]]''''' # [[Autor:Maurycy Dzieduszycki|Maurycy Dzieduszycki]] – '''''[[List otwarty hr. Maurycego Dzieduszyckiego do p. Ćwiklińskiego]]''''' # [[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] – '''''[[Wspomnienia niebieskiego mundurka]]''''' # [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] – '''''[[Nantas]]''''' # [[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] – '''''[[Trzecia Międzynarodówka]]''''' # [[Autor:Platon|Platon]] – '''''[[Menexen (1857)|Menexen]]''''' # [[Autor:Platon|Platon]] – '''''[[Kryton (tłum. Anonim)]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Odpowiedź na krytykę mego „główniaka“ przez Joachima Metallmanna]]''''' # [[Autor:Konstanty Piotrowski|Konstanty Piotrowski]] – '''''[[Władysław Warneńczyk (Piotrowski)|Władysław Warneńczyk]]''''' # [[Autor:Konstanty Piotrowski|Konstanty Piotrowski]] – '''''[[Czułość Poety (Piotrowski, 1829)|Czułość Poety]]''''' # [[Autor:Thomas Campbell|Thomas Campbell]] – '''''[[Ostatni człowiek (Campbell, 1829)|Ostatni człowiek]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Wilia w Usolu na Syberyi 1865 roku]]''''' # [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] – '''''[[Prawa Platona (Limanowski)|Prawa Platona]]''''' # [[Autor:Konstanty Piotrowski|Konstanty Piotrowski]] – '''''[[List Heloizy do Abelarda (Pope, 1816)|List Heloizy do Abelarda]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Przemówienie nad grobem ś.p. Apolina Hofmeistra, wojewody brzesko-litewskiego]]''''' # [[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] – '''''[[Przygody Zosi i Wesołe wakacje]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[Przemówienie nad grobem ś. p. Józefy z Podgórskich Hofmeistrowej]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Wilki. Wesołego!]]''''' # [[Autor:Franciszek Maria Arouet|Wolter]] – '''''[[Powiastki filozoficzne]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Motywy i Zagadnienia Litewskie w Literaturze Polskiej]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Kłopoty Henryka Sienkiewicza z “Rodziną Połanieckich”]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jesienią (Kraszewski, 1886)|Jesienią]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[100 potraw z jaj]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[Bibuła]]''''' # '''''[[Biblia Wujka (1923)|Biblia to jest księgi Starego i Nowego Testamentu (tłum. Wujek)]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Na dnie życia]]''''' # [[Autor:Maciej Szukiewicz|Maciej Szukiewicz]] – '''''[[Pogadanka o Krakowie]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Huculszczyzna: Gorgany i Czarnohora]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Na dole]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Czasy saskie, Stanisław August Poniatowski]]''''' # [[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] – '''''[[Alkohol, dziedziczność i życie płciowe]]''''' # [[Autor:Julian Kornhauser|Julian Kornhauser]], [[Autor:Adam Zagajewski|Adam Zagajewski]] – '''''[[Świat nie przedstawiony]]''''' # [[Autor:Anakreont|Anakreont]] – '''''[[Anakreon (zbiór)|Anakreon]]''''' # [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] – '''''[[Dziady część I, II i IV]]''''' # [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] – '''''[[Kazimierz Brodziński. Studyum]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Pamiętnik pani Hanki]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Iskry/Tom II|Iskry Tom II]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Skałka]]''''' ==== Grudzień 2019 ==== # [[Autor:Franz Brendel|Franz Brendel]] – '''''[[Zarysy historyi muzyki]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Sienkiewicz a Śląsk]]''''' # [[Autor:Lafcadio Hearn|Lafcadio Hearn]] – '''''[[Lotos. Rzut oka na nieznaną Japonię]]''''' # [[Autor:Aleksander Arct|Aleksander Arct]] – '''''[[Spiskowcy (Arct, 1907)|Spiskowcy]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Kamienie. Ciotka. Wpisany do heroldyi]]''''' # [[Autor:Charlotte Brontë|Charlotte Brontë]] – '''''[[Villette]]''''' # [[Autor:Władysław Ekielski|Władysław Ekielski]], [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Akropolis. Pomysł zabudowania Wawelu]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Epika polska przed Mickiewiczem]]''''' # [[Autor:Romuald Minkiewicz|Romuald Minkiewicz]] – '''''[[U wiecznych wrót tęsknicy]]''''' # [[Autor:Kazimierz Sosnkowski|Kazimierz Sosnkowski]] – '''''[[Rozkaz Naczelnego Wodza nr. 19 do Armii Krajowej]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]], [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Listy Henryka Sienkiewicza w Muzeum Polskim w Chicago]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Iskry/Tom I|Iskry Tom I]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Bicze z piasku]]''''' # [[Autor:Sebastian Fabian Klonowic|Sebastian Fabian Klonowic]] – '''''[[Flis to jest spuszczanie statków Wisłą]]''''' # [[Autor:Jan Kubisz|Jan Kubisz]] – '''''[[Z niwy śląskiej]]''''' # [[Autor:Bruno Schulz|Bruno Schulz]] – '''''[[Sanatorium pod klepsydrą (zbiór)|Sanatorium pod klepsydrą]]''''' # [[Autor:Stanisław Roman|Stanisław Roman]], [[Autor:Andrzej Samulowski|Andrzej Samulowski]] – '''''[[Objawienia Najświętszéj Maryi Panny w Gietrzwałdzie]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] (red. i tł.) – '''''[[Polska w pieśniach cudzoziemskich]]''''' # [[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] – '''''[[Wilk, psy i ludzie]], [[W puszczy (Dygasiński)|W puszczy]]''''' # [[Autor:Jan Potocki|Jan Potocki]] – '''''[[Podróż do Turcyi i Egiptu]]''''' # [[Autor:Romuald Minkiewicz|Romuald Minkiewicz]] – '''''[[Królewna Morza, czyli Dzień życia]]''''' # [[Autor:Jerzy Kuliński|Jerzy Kuliński]] – '''''[[Praktyka bałtycka na małym jachcie]]''''' # [[Autor:Andrzej Kijowski|Andrzej Kijowski]] – '''''[[Ethos społeczny literatury polskiej]]''''' # [[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] – '''''[[Wyga]]''''' # [[Autor:Jan Gnatowski|Jan Łada]] – '''''[[Antychryst (Łada, 1920)|Antychryst]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Winnetou|Winnetou, czerwonoskóry gentleman]]''''' # [[Autor:Platon|Platon]] – '''''[[Kriton (tłum. Bronikowski)]]''''' # [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Fryderyk Skarbek|Fryderyk Skarbek]] – '''''[[Już się nie powróci]]''''' # [[Autor:Krzysztof Kamil Baczyński|Krzysztof Kamil Baczyński]] – '''''[[1942-1943-1944]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Trzej studenci (Doyle, tł. anonim, 1911)|Trzej studenci]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Wigilja Bożego Narodzenia (Dickens, 1909)|Wigilja Bożego Narodzenia]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Lekarz i jego pacyent (Doyle, tł. anonim, 1907)|Szerlok Holmes i jego przygody. Lekarz i jego pacyent]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Klub rudowłosych|Szerlok Holmes i jego przygody. Klub rudowłosych]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Odcięty palec|Szerlok Holmes i jego przygody. Odcięty palec]]''''' # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Wizye przyszłości]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Zabójstwo w Abbey Grange|Szerlok Holmes i jego przygody. Zabójstwo w Abbey Grange]]''''' # [[Autor:Pierre Beaumarchais|Pierre Beaumarchais]] – '''''[[Cyrulik Sewilski]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Litwa za Witolda]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Podziękowanie Orzeszkowej]]''''' ==== Listopad 2019 ==== # [[Autor:Cecylia Walewska|Cecylia Walewska]] – '''''[[Ruch kobiecy w Polsce]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Jego Królewska Mość]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kotlety]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Człowiek z blizną (Doyle, tł. anonim, 1907)|Szerlok Holmes i jego przygody. Człowiek z blizną]]''''' # [[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] – '''''[[Zęby tygrysa (1924)|Zęby tygrysa]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Spuścizna rodowa|Szerlok Holmes i jego przygody. Spuścizna rodowa]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Centkowana wstęga|Szerlok Holmes i jego przygody. Centkowana wstęga]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Wielkie doświadczenie w Keinplatz ]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Pięć pestek z pomarańczy (Doyle, tł. anonim, 1907)|Szerlok Holmes i jego przygody. Pięć pestek z pomarańczy]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Ukryty klejnot|Szerlok Holmes i jego przygody. Ukryty klejnot]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Szkice estetyczne]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Lord Jim (tłum. Zagórska)]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Na daleki wschód]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Dziwna posada|Szerlok Holmes i jego przygody. Dziwna posada]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Emigracja — Rok 1863]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Z pamiętnika siostry zakonnicy]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Tajemnicze morderstwo nad jeziorem|Szerlok Holmes i jego przygody. Tajemnicze morderstwo nad jeziorem]]''''' # [[Autor:Kazimierz Wyka|Kazimierz Wyka]] – '''''[[Życie na niby]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Tajny agent (tłum. Gąsiorowska)|Tajny agent]]''''' # [[Autor:Kabir|Kabir]] – '''''[[Pieśni Kabira]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Old Shatterhand]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Z różnych sfer/Tom V|Z różnych sfer. Tom V]]''''' # [[Autor:Pierre Beaumarchais|Pierre Beaumarchais]] – '''''[[Wesele Figara (tłum. Boy)|Wesele Figara]]''''' # [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Jezierski]] – '''''[[Ze świata czarów]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Tęsknota (Orzeszkowa, 1866)|Tęsknota]]''''', '''''[[Kwiat i kobiéta]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Skandal w księstwie O***|Szerlok Holmes i jego przygody. Skandal w księstwie O***]]''''' # [[Autor:Alexis de Tocqueville|Alexis de Tocqueville]] – '''''[[Dawne rządy i rewolucya]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Nienasycenie/Część pierwsza|Nienasycenie – Cz. I Przebudzenie]]''''' # [[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]] – '''''[[Betleem polskie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Tułacze (Kraszewski, 1868)|Tułacze]]''''' # [[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] – '''''[[Wrogowie kobiety]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[W oczach Zachodu]]''''' # [[Autor:Józef Bohdan Dziekoński|Józef Bohdan Dziekoński]] – '''''[[Sędziwój]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Szaławiła]]''''' ==== Październik 2019 ==== # [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Jezierski]] – '''''[[Wyspa elektryczna]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[Pisma IV. Utwory dramatyczne]]''''' # [[Autor:Hanns Heinz Ewers|Hanns Heinz Ewers]] – '''''[[Opętani]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziennik Serafiny]]''''' # [[Autor:Bronisław Komorowski|Bronisław Komorowski]] – '''''[[Po śmierci (Komorowski)|Po śmierci]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Maleparta (Kraszewski, 1874)|Maleparta]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] &ndash; '''''[[Pan Wołodyjowski]]''''' # [[Autor:Sofokles|Sofokles]] – '''''[[Elektra (Sofokles, tłum. Węclewski, 1884)|Elektra]]''''' # [[Autor:Platon|Platon]] – '''''[[Jon (Platon, tłum. Bronikowski, 1857)|Jon czyli Rhapsodika]]''''' # [[Autor:Ludwik Zamenhof|Dr Esperanto]] – '''''[[Język międzynarodowy]]''''' # [[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] – '''''[[Posłannictwo z planety Wenus]]''''' # [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] – '''''[[O. Elizeusz z Uściługa, kapucyn w Syberyi]]''''' # [[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]] – '''''[[Pan Twardowski (Rydel, 1923)|Pan Twardowski]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Jak zabijaliśmy doktora Esperanto]]''''' # [[Autor:Iwan Franko|Iwan Franko]] – '''''[[Obrazki galicyjskie]]''''' # [[Autor:Ernest Renan|Ernest Renan]] – '''''[[Żywot Jezusa]]''''' # [[Autor:Henryk Zieliński|Henryk Zieliński]] – '''''[[Polacy i polskość ziemi złotowskiej w latach 1918-1939]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Przygody brygadjera Gerarda]]''''' # [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] – '''''[[Za późno (Bałucki, 1921)|Za późno]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Banita (Conrad)|Banita]]''''' ==== Wrzesień 2019 ==== # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Przed zwierciadłem prawdy]]''''' # '''''[[Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)|Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej]]''''' # [[Autor:Thomas Paine|Thomas Paine]] – '''''[[Zdrowy rozsądek (I ed.)|Zdrowy rozsądek]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Zwierciadło morza]]''''' # [[Autor:Anonimowy|Anonim]] – '''''[[Dzieła Aleksandra Dumasa]]''''' # [[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] – '''''[[Dobry mały djabełek]]''''' # [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] – '''''[[Pisma VI. Utwory dramatyczne]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Sonata Kreutzerowska]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Dzieła poetyckie Tom 6]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Dzieła poetyckie Tom 2]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Mocny człowiek]]''''' # [[Autor:Horacy|Horacy]] – '''''[[Ody Horacyusza (tłum. Siemieński)|Ody Horacyusza]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Opowiadania wieczorne]]''''' ==== Sierpień 2019 ==== # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Poznań ostoją myśli polskiej]]''''' # [[Autor:Bolesław Miciński|Bolesław Miciński]] – '''''[[Podróże do piekieł]]''''' # [[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] – '''''[[De Profundis (zbiór)|De profundis]]''''' # [[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] – '''''[[Madonna Busowiska]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[W sidłach niedoli (1930)|W sidłach niedoli]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Wojna i pokój (Tołstoj, 1894)|Wojna i pokój]]''''' # [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]] – '''''[[Nowele (Irzykowski)|Nowele]]''''' # [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]] – '''''[[Powrót posła]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Teatr Gabryeli Zapolskiej]]''''' # [[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] – '''''[[List abpa J. Teodorowicza do W. Korfantego, 02-05-1931]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Melancholia (Przerwa-Tetmajer, zbiór)|Melancholia]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Z nieznanych autografów Henryka Sienkiewicza]]''''' # [[Autor:Teofil Lenartowicz|Teofil Lenartowicz]] – '''''[[Nowa lirenka]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Ostatnia mohikanka rewolucyi]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Jej pierwsza noc miłości]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Mój przyjaciel Sań Fu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Poeta i świat (Kraszewski, 1929)|Poeta i świat]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Odkrycie policyjne]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Zbrodniarze]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Na tle tajemnicy procesu Ronikiera]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Elfryda]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Nowele, opowiadania, fragmenty]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Fabrykant, który nigdy nie wyzyskiwał robotników]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Śmierć genialnego muzyka]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Walka cudów]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Opowieść prostytutki]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Cień Bafometa]]''''' # [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]] – '''''[[Z pod ciemnej gwiazdy (Irzykowski, 1922)|Z pod ciemnej gwiazdy]]''''' ==== Lipiec 2019 ==== # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Uciekła mi przepióreczka...]]''''' # [[Autor:Józef Kościelski|Józef Kościelski]] – '''''[[Dzienniczek Justysi]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Literatura trumien]]''''' # [[Autor:Krystyna Miłobędzka|Krystyna Miłobędzka]] – '''''[[Dom, pokarmy (zbiór)|Dom, pokarmy]]''''' # [[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] – '''''[[Ania z Zielonego Wzgórza]]''''' # [[Autor:Jeremiah Curtin|Jeremiah Curtin]] – '''''[[Odwiedziny u Henryka Sienkiewicza]]''''' # [[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] – '''''[[Gomulickiego Wiktora wiersze. Zbiór nowy]]''''' # Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego – '''''[[Wniosek w sprawie ACTA]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Wszechpartyjna rodzina]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Spełniona obietnica]]''''' # '''''[[Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 22 sierpnia 1944 r. o wojennych świadczeniach rzeczowych — obowiązkowych dostawach mięsa, mleka i siana dla państwa|Dekret PKWN z dn. 22 sierpnia 1944 r. o wojennych świadczeniach rzeczowych]]''''' # [[Autor:Jarosław Bratkiewicz|Jarosław Bratkiewicz]] – '''''[[Tezy o polityce RP wobec Rosji i Ukrainy]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Rudy zbój]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[100 postnych i jarskich dań]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[W pocie czoła]]''''' # [[Autor:Leon Lipschütz|Leo Lipski]] – '''''[[Powrót (zbiór)|Powrót]]''''' # [[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas]] – '''''[[Kobieta o aksamitnym naszyjniku]]''''' # [[Autor:Leon Sobociński|Leon Sobociński]] – '''''[[I koń by zapłakał|I koń by zapłakał...]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Żyto w dżungli]]''''' # [[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] – '''''[[Wywczasy Młynowskie]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Reymont]] – '''''[[Ave Patria (zbiór)|Ave Patria]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Dzieci (Prus)|Dzieci]]''''' # [[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] – '''''[[Zofia i Emilia]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Pierwsze opowiadania]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Siła serca]]''''' # [[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] – '''''[[Wiera (zbiór)|Wiera]]''''' # [[Autor:Bruno Jasieński|Bruno Jasieński]], Anatol Stern – '''''[[Ziemia na lewo]]''''' # [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] – '''''[[Anioł i pacholę]]''''' # '''''[[Wiadomości Literackie 1937 nr 50 (736) wybór]]''''' # [[Autor:Jerome K. Jerome|Jerome K. Jerome]] – '''''[[Trzej ludzie w jednej łodzi]]''''' # [[Autor:Owidiusz|Owidiusz]] – '''''[[Środki gwoli gładkości twarzy niewieściej]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Pochowany żywcem]]''''' # [[Autor:Henryk Kazimierowicz|Henryk Kazimierowicz]] – '''''[[Z psychologji sekty]]''''' # [[Autor:William Butler Yeats|William Butler Yeats]] – '''''[[Opowiadania o Hanrahanie Rudym; Tajemnicza róża; Rosa alchemica]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pomywaczka]]''''' ==== Czerwiec 2019 ==== # [[Autor:Roald Amundsen|Roald Amundsen]] – '''''[[Życie Eskimosów]]''''' # [[Autor:Paulina Krakowowa|Paulina Krakowowa]] – '''''[[Niespodzianka (zbiór)|Niespodzianka]]''''' # [[Autor:Leon Lipschütz|Leo Lipski]] – '''''[[Niespokojni (Lipski, 1998)|Niespokojni]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[O tytułach cesarza i króla]]''''' # [[Autor:Bruno Jasieński|Bruno Jasieński]] – '''''[[Palę Paryż]]''''' # [[Autor:Angelo De Gubernatis|Angelo De Gubernatis]] – '''''[[Maja]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Nero czyli niespodzianka pozagrobowa]]''''' # [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]] – '''''[[Lajkonik w chmurach]]''''' # [[Autor:Józef Czechowicz|Józef Czechowicz]] – '''''[[Opowieść o papierowej koronie]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Opowieść o płanetniku (zbiór)|Opowieść o płanetniku]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[“Trud Niemały” Henryka Sienkiewicza]]''''' # [[Autor:Wacław Gąsiorowski|Jan Mieroszewicz]] – '''''[[Zginęła głupota!]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[W Roztokach]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[Sherlock Holmes w Warszawie]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Dzieła Aleksandra Fredry tom XIII]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pająki (Junosza, 1894)|Pająki]]''''' ==== Maj 2019 ==== # [[Autor:Kazimierz Bukowski|Kazimierz Bukowski]] (wybór) – '''''[[O kobiecie i o miłości]]''''' # [[Autor:Platon|Platon]] – '''''[[Powieść Era o życiu zagrobowem]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Drobnoludki i inne dziwy]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Dzieła Aleksandra Fredry tom II]]''''' # [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]] – '''''[[Ludwik Feuerbach i zmierzch klasycznej filozofji niemieckiej]]''''' # [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] – '''''[[Marks o Feuerbachu]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Kaśka-Karjatyda (1922, powieść)|Kaśka-Karjatyda]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Zielony promień (Verne, tł. Szyller)|Zielony promień]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Sprawa opieczętowana]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Twego dziela Krzciciela]]''''' # [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] – '''''[[Makbet (Shakespeare, tłum. Paszkowski, 1908)|Makbet]]''''' # [[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] – '''''[[Na Dzień Trzeci Maia Roku 1792]]''''' # [[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] – '''''[[Manfred (Byron, 1859)|Manfred]]''''' # [[Autor:Gilbert Keith Chesterton|Gilbert Keith Chesterton]] – '''''[[Obrona niedorzeczności, pokory, romansu brukowego i innych rzeczy wzgardzonych]]''''' ==== Kwiecień 2019 ==== # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]], [[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] – '''''[[Polemika]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Naokoło Roku (zbiór)|Naokoło Roku]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Wesołe dni (zbiór)|Wesołe dni]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Św. Alojzy Gonzaga]]''''' # '''''[[Humorystyczne kolendy szopki ludowej I]]''''' # '''''[[Humorystyczne kolendy szopki ludowej II]]''''' # [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] – '''''[[Ludzie elektryczni]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Wniebowzięcie Matki Boskiej w Rzymie 996 r.]]''''' # [[Autor:Vātsyāyana|Vātsyāyana]] – '''''[[Upanishada]]''''' # [[Autor:Erich Meinert|Erich Meinert]] – '''''[[Głupota mody]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Ciasta wielkanocne]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Wiatr od morza]]''''' # [[Autor:Aleksander Puszkin|Aleksander Puszkin]], [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Wspomnienie (Puszkin, 1900)|Wspomnienie]]''''' ==== Marzec 2019 ==== # [[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]], [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Panna młoda (Śpiewy Polskie)|Panna młoda]]''''' # [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] – '''''[[Nowa miłość (Goethe, 1900)|Nowa miłość]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Św. Jan Chryzostom]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Praeludia Quo vadis]]''''' # [[Autor:Edward Boyé|Edward Boyé]] – '''''[[Sandał skrzydlaty]]''''' # [[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] – '''''[[Przechadzki po mieście (Poznaniu), część II]]''''' # [[Autor:Zygmunt Klemensiewicz|Zygmunt Klemensiewicz]] – '''''[[Czy socyaliści jedzą w wielkim poście kiełbasę?]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Dziecięce Kłopoty]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Nasze miłe zwierzęta]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Resztki życia]]''''' # [[Autor:Ludwik Zamenhof|Ludwik Zamenhof]] – '''''[[Nadzieja Esperantystów (Zamenhof, 1907)|Nadzieja Esperantystów]]''''' # [[Autor:Ludwik Zamenhof|Ludwik Zamenhof]] – '''''[[Modlitwa (Zamenhof, 1907)|Modlitwa]]''''' # [[Autor:Ludwik Zamenhof|Ludwik Zamenhof]] – '''''[[Moja myśl (Zamenhof, 1907)|Moja myśl]]''''' # [[Autor:Stanisław Czycz|Stanisław Czycz]] – '''''[[And (Czycz, 1980)|And]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Śmierć na wesoło]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Moi przyjaciele (zbiór)|Moi przyjaciele]]''''' ==== Luty 2019 ==== # [[Autor:William Bragg|William Bragg]] – '''''[[Tajemnice atomu]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Puszcze polskie]]''''' # [[Autor:Henri Poincaré|Henri Poincaré]] – '''''[[Nauka i Metoda]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ostatnia z Xiążąt Słuckich]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Noc listopadowa (Wyspiański, 1904)|Noc listopadowa]]''''' # [[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] – '''''[[Pieśni ofiarne]]''''' ==== Styczeń 2019 ==== # [[Autor:Edward Dembowski|Edward Dembowski]] – '''''[[Pieśń (Dembowski, 1846)|Pieśń]]''''' # [[Autor:Stefan Kołaczkowski|Stefan Kołaczkowski]] – '''''[[Twórczość Jana Kasprowicza]]''''' # [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] – '''''[[Siostra lotnika]]''''' # [[Autor:Gaston Tissandier|Gaston Tissandier]] – '''''[[Męczennicy w imię nauki]]''''' # [[Autor:Izabela Moszczeńska-Rzepecka|Izabela Moszczeńska]] – '''''[[Co każda matka swojej dorastającej córce powiedzieć powinna]]''''' # [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] – '''''[[R. H. Inżynier]]''''' # [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] – '''''[[Dług honorowy]]''''' # [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] – '''''[[Roztwór Pytla]]''''' ==== Grudzień 2018 ==== # [[Autor:Aleksander Głowacki|Aleksander Głowacki (Bolesław Prus)]] – '''''[[O odkryciach i wynalazkach]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Na Skalnem Podhalu T. 2|Na Skalnem Podhalu Tom 2]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Kopalnia srebra (Lagerlöf, 1910)|Kopalnia srebra]]''''' # [[Autor:Józef Ujejski|Józef Ujejski]] – '''''[[Byronizm i skottyzm w „Konradzie Wallenrodzie“]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Książęta boru (zbiór)|Książęta boru]]''''' # [[Autor:Stefan Barszczewski|Stefan Barszczewski]] – '''''[[Czandu]]''''' # [[Autor:Jeanie Gould|Jeanie Gould]] – '''''[[Gwiazda przewodnia (Gould, 1924)|Gwiazda przewodnia]]''''' # [[Kategoria:Teksty anonimowe i wielu autorów|Grono autorów polskich]] – '''''[[Światełko. Książka dla dzieci]]''''' # [[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] – '''''[[Poczta (Tagore, 1922)|Poczta]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Mali zwycięzcy]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Mój świat (zbiór)|Mój świat]]''''' # [[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] – '''''[[Przechadzki po mieście (Poznaniu), część I]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Bezżeństwo duchownych]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Poezye J. I. Kraszewskiego/Tom II|Poezye Tom II: Halszka]]''''' # [[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] – '''''[[Odpowiedź obrońcom Brzozowskiego a oskarżycielom prasy]]''''' # [[Autor:Karol Potkański|Karol Potkański]] – '''''[[Zdrada Wincentego z Szamotuł]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Orlica]]''''' # [[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] – '''''[[Seksualizm w powieści polskiej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Poezye J. I. Kraszewskiego/Tom I|Poezye Tom I]]''''' # [[Autor:Jean de La Fontaine|Jean de La Fontaine]] – '''''[[Bajki (La Fontaine)|Bajki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Nowe baśnie z 1001 nocy]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Walka życia]]''''' # [[Autor:Edmund Charaszkiewicz|Edmund Charaszkiewicz]] – '''''[[Pismo Oddziału II Sztabu Głównego do Szefa Biura Historycznego Ministerstwa Spraw Wojskowych]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Milionowy Banknot]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Skradziony Biały Słoń]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Cztery siostry (zbiór)|Cztery siostry]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Trębacz cesarski]]''''' # [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] – '''''[[Legendy o Chrystusie (Lagerlöf, tłum. Niewiadomska, 1922)|Legendy o Chrystusie]]''''' ==== Listopad 2018 ==== # [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] – '''''[[Sztuka a lud]]''''' # [[Autor:Zofia Reutt-Witkowska|Zofia Reutt-Witkowska]] – '''''[[Pielgrzym (legenda Ossjaku)]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Śmiertelna Gałka]]''''' # [[Autor:Robert Browning|Robert Browning]] – '''''[[Fletnik z Hamelnu]]''''' # [[Autor:Karol Wachtl|Karol Wachtl]] – '''''[[Spóźnione Zaloty]]''''' # [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] – '''''[[Niedoświadczony Duch (Wells, tł. anonim, 1909)|Niedoświadczony Duch]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[W zimowy wieczór (zbiór)|W zimowy wieczór]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Bajeczka o Kominiarczyku (wyd. 1908)|Bajeczka o Kominiarczyku]]''''' # '''''[[Jednodńuwka futurystuw (fragmenty Jasieńskiego i Czyżewskiego)]]''''' # [[Autor:Edmondo De Amicis|Edmondo De Amicis]] – '''''[[Serce (Amicis)|Serce]]''''' # [[Autor:Jacques Anatole Thibault|Anatol France]] – '''''[[Komedja o człowieku który zaślubił niemowę]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[100,000 powinszowań]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sztuka u Słowian, szczególnie w Polsce i Litwie przedchrześcijańskiéj]]''''' # [[Autor:Zygmunt Słupski|Zygmunt Słupski]] – '''''[[Album przemysłu i handlu Wielkopolski, Prus i Śląska zeszyt I]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Argonauci]]''''' # [[Autor:Franz Mehring|Franz Mehring]], [[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]] – '''''[[„Kapitał” Karola Marksa]]''''' # [[Autor:Kajetan Sawczuk|Kajetan Sawczuk]] – '''''[[Pieśni Kajetana Sawczuka (1924)|Pieśni]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[109 potraw]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Drób, sposoby przyrządzania]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Potrawy z kartofli]]''''' # '''''[[Piekarstwo]]''''' # [[Autor:Jerzy Andrzejewski|Jerzy Andrzejewski]] – '''''[[Ciemności kryją ziemię]]''''' # [[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] – '''''[[Portrety literackie (Siemieński)/Tom II|Portrety literackie tom 2]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Ostatnia miłość]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jak się pan Paweł żenił i jak się ożenił]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Półdjablę weneckie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Wielki świat małego miasteczka]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Nalewki i likiery]]''''' # [[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] – '''''[[Księga Boga Żywego]]''''' # [[Autor:Karol Wachtl|Karol Wachtl]] – '''''[[Fin de siècle]]''''' ==== Październik 2018 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Słomiany król]]''''' # [[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] – '''''[[O kremacji czyli paleniu ciał po śmierci]]''''' # [[Autor:Marcin Luter|Marcin Luter]] – '''''[[Mały katechizm doktora Marcina Lutra]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Nowele, Obrazki i Fantazye]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Otchłań (Tetmajer, 1900)|Otchłań]]''''' # [[Autor:Szymon Tokarzewski|Szymon Tokarzewski]] – '''''[[Bez paszportu]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Erotyki (Przerwa-Tetmajer)|Erotyki]]''''' # [[Autor:Marian Karol Dubiecki|Marian Karol Dubiecki]] – '''''[[Edmund Różycki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kopciuszek. Komedyjka w 1-ym akcie]]''''' # [[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Władimir Iljicz Lenin]] – '''''[[Karol Marks (Lenin)|Karol Marks]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Kłusownik]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Bankructwo małego Dżeka]]''''' # [[Autor:Richard Dehmel|Richard Dehmel]] – '''''[[Odmieńczyk]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Resurrecturis (Niewiadomska)|Resurrecturis]]''''' # [[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]] – '''''[[Nazwy ulic w Poznaniu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Król w Nieświeżu]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Na normandzkim brzegu]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Poeta i świat (Napierski, 1932)|Poeta i świat]]''''' ==== Wrzesień 2018 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Latarnia czarnoxięzka/II|Latarnia czarnoxięzka. Oddział II]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Żaba czarodziejka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kot w butach. Komedyjka w 1-ym akcie]]''''' # [[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] – '''''[[Pieśni Heinego]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[„Przysięga Kościuszki”]]''''' # [[Autor:Władysław Szlengel|Władysław Szlengel]] – '''''[[Panna Andzia ma wychodne!]]''''' # [[Autor:Gustaw Baumritter|Gustaw Baumritter]] – '''''[[Titine]]''''' # [[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|E. T. A. Hoffmann]] – '''''[[Powieści fantastyczne]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Stach z Konar]]''''' # [[Autor:Antoni Grabowski|Antoni Grabowski]] – '''''[[Świt (Grabowski, 1911)|Świt]]''''' # [[Autor:Bruno Jasieński|Bruno Jasieński]] – '''''[[Do futurystów]]''''' # [[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] – '''''[[Księga miłości]]''''' # [[Autor:Adam Zagórski|Adam Zagórski]] – '''''[[Żołnierskie piosenki obozowe]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Chwila obecna]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Wskazania żołnierskie]]''''' # [[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] – '''''[[Za Apeninami]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Szczęście rodzinne]]''''' # [[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] – '''''[[As (Dygasiński)|As]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wacio nauczycielem]]''''' ==== Sierpień 2018 ==== # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Za co?]]''''' # [[Autor:Karol Antoniewicz|Karol Antoniewicz]] – '''''[[Poezye O. Karola Antoniewicza T. J.]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Plotkareczka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Nauczyciel (Korotyńska, 1927)|Nauczyciel]]''''' # [[Autor:Władysław Sebyła|Władysław Sebyła]] – '''''[[Koncert egotyczny (tomik)|Koncert egotyczny]]''''' # [[Autor:Jan Żabczyc|Jan Karol Dachnowski]] – '''''[[Symfonie anielskie|Symfonie Anielskie abo Kolenda]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[Przemówienia Józefa Piłsudskiego]]''''' # [[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz]] – '''''[[Na przełęczy|Na przełęczy. Wrażenia i obrazy z Tatr]]''''' # [[Autor:Zygmunt Celichowski|Zygmunt Celichowski]] – '''''[[Polskie indeksy książek zakazanych]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Pusta ulica]]''''' ==== Lipiec 2018 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dwa a dwa cztery czyli Piekarz i jego rodzina]]''''' # '''''[[Śpiewnik Robotniczy PPS]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Latarnia czarnoxięzka/I|Latarnia czarnoxięzka]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Moralność pani Dulskiej (1907)|Moralność pani Dulskiej]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Róża polna]]''''' # [[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] – '''''[[Księga Zaświata]]''''' # [[Autor:Kazimierz Gliński|Kazimierz Gliński]] – '''''[[Ostrzeżenica]]''''' # [[Autor:Bolesław Raczyński|Bolesław Raczyński]] – '''''[[Teorya muzyki. (Elementarz muzyczny)]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Pieśni o sławie]]''''' # [[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] – '''''[[Na pokładzie Lwowa (zbiór)|Na pokładzie „Lwowa“]]''''' # [[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]] – '''''[[Sobótka (Goszczyński)|Sobótka]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan Walery]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Namiętność (zbiór)|Namiętność]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Zima pośród lodów]]''''' # [[Autor:Antoni Stefański|Antoni Stefański]] – '''''[[Gry umysłowe]]''''' ==== Czerwiec 2018 ==== # [[Autor:Andrzej Kijowski|Andrzej Kijowski]] – '''''[[Listopadowy wieczór]]''''' # [[Autor:Felicjan Faleński|Felicjan Faleński]] – '''''[[Odgłosy z gór]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Nieznany zbiór poezyj]]''''' # [[Autor:Thomas Paine|Thomas Paine]] – '''''[[Zdrowy rozsądek]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Poezje tom I (Żuławski)|Poezje tom I]]''''' # [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] – '''''[[Rajski ptak (Bandrowski)|Rajski ptak]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Panna Maliczewska (Zapolska, 1912)|Panna Maliczewska]]''''' # [[Autor:Hipolit Cegielski|Hipolit Cegielski]] – '''''[[Życie i zasługi doktora Karola Marcinkowskiego]]''''' # [[Autor:Stefan Barszczewski|Stefan Barszczewski]] – '''''[[Polacy w Ameryce]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Stebelski|Włodzimierz Stebelski]] – '''''[[Roman Zero]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Szalony pątnik]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Stare dzieje]]''''' # [[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] – '''''[[Zawichost]]''''' # [[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] – '''''[[W XX wieku]]''''' ==== Maj 2018 ==== # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Zamorski djabeł]]''''' # [[Autor:Sebastian Grabowiecki|Sebastian Grabowiecki]] – '''''[[Sebastyana Grabowieckiego Rymy duchowne 1590|Sebastyana Grabowieckiego Rymy duchowne]]''''' # [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] – '''''[[Czem chciał zostać Janek mały?]]''''' # [[Autor:Feliks Przysiecki|Feliks Przysiecki]] – '''''[[Śpiew w ciemnościach]]''''' # '''''[[Ustawa z dnia 16 listopa 1964 r. o Polskim Czerwonym Krzyżu]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Blade kwiaty z wiejskiej chaty]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[W dolinie łez]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Na polu chwały]]''''' # [[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] – '''''[[Życie Chopina (zbiór)|Życie Chopina]]''''' # [[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] – '''''[[Przymierze serc i inne nowele]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Risztau]], [[Pustelnia w górach (Sieroszewski, 1911)|Pustelnia w górach]], [[Czukcze (Sieroszewski, 1911)|Czukcze]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Cztery cuda Polski]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[Moje pierwsze boje (Piłsudski, 1925)|Moje pierwsze boje]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[O ontologicznej beznadziejności logiki, fizykalizmu i pseudo-naukowego monizmu wogóle i o perspektywach koncepcji monadystycznej]]''''' # [[Autor:Jerzy Strzemię-Janowski|Jerzy Strzemię-Janowski]] – '''''[[Karmazyny i żuliki]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Święty dnia ostatniego]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Białośnieżka]]''''' # [[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] – '''''[[Ostatni Mohikanin]]''''' # [[Autor:Denis Diderot|Denis Diderot]] – '''''[[To nie bajka... (zbiór)|To nie bajka...]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dola i niedola]]''''' # [[Autor:Joseph Eduard Konrad Bischoff|Conrad von Bolanden]] – '''''[[Stary Bóg żyje]]''''' # [[Autor:Zofia Bukowiecka|Zofia Bukowiecka]] – '''''[[Michałek]]''''' # [[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] – '''''[[Serce kobiety (zbiór)|Serce kobiety]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Piekło kobiet]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Kordecki (Kraszewski, 1852)|Kordecki]]''''' # [[Autor:Marcel Schwob|Marcel Schwob]] – '''''[[Księga Monelli]]''''' ==== Kwiecień 2018 ==== # [[Autor:Adam Asnyk|Adam Asnyk]] – '''''[[Panna Leokadja]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Wizerunki książąt i królów polskich]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pan Obrażalski]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Antologja literatury francuskiej]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Jantek z Bugaja]] – '''''[[Z łąk i pól]]''''' # [[Autor:Michalina Fiediuszko|Michalina Domańska]] – '''''[[Fotografje mówią (zbiór)|Fotografje mówią]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Lelewel (Wyspiański)|Lelewel]]''''' # [[Autor:Frances Hodgson Burnett|Frances Hodgson Burnett]] – '''''[[Mały lord]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Jak skończyć z piekłem kobiet?]]''''' # [[Autor:Stanisław Grochowiak|Stanisław Grochowiak]] – '''''[[Wiersze wybrane (Grochowiak, 1978)|Wiersze wybrane]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kogut Koko i Kwoczka Czarnooczka]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Śmierć Iwana Iljicza]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Ziemia, siostra daleka]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Wysokie Progi (Dołęga-Mostowicz)]]''''' # [[Autor:Kazimierz Wyka|Kazimierz Wyka]] – '''''[[Rzecz wyobraźni]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Dziecko w rodzinie]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Ich dziecko]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Przekłady z poetów obcych]]''''' # [[Autor:Teofil Lenartowicz|Teofil Lenartowicz]] – '''''[[Opowiadanie mazowieckiego lirnika]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Nie mogę milczeć]]''''' # [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] – '''''[[Recenzja z książki: Jan Świderski, Zręby filozofii organicznej]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Walka o Meksyk]]''''' ==== Marzec 2018 ==== # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[O kobiecie (Orzeszkowa, 1888)|O kobiecie]]''''' # [[Autor:Stefan Buszczyński|Stefan Buszczyński]] – '''''[[Kraszewski więzień i Niemcy]]''''' # [[Autor:August Bielowski|August Bielowski]], [[Autor:Antoni Malczewski|Antoni Malczewski]] – '''''[[Antoni Malczewski, jego żywot i pisma]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O krasnoludkach i żelaznych górach (Korotyńska, 1939)|O krasnoludkach i żelaznych górach]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pamiętnik lalki (Korotyńska, 1939)|Pamiętnik lalki]]''''' # [[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] – '''''[[Z ziemi gościnnej do Polski (Szenwald, 1944)|Z ziemi gościnnej do Polski]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Pod smaganiem samumu]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[W zaklętym lesie (Korotyńska, 1939)|W zaklętym lesie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złotonóżka u Krasnoludków]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Zaczarowany królewicz (Korotyńska, 1939)|Zaczarowany królewicz]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wodna Pani i Złota Marysia (Korotyńska, 1939)|Wodna Pani i Złota Marysia]]''''' # [[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] – '''''[[Krótkie wiadomości z dziejów Polski]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Baba Jaga (Korotyńska, 1930)|Baba Jaga]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O jaskółce i ziarnku (Korotyńska, 1933)|O jaskółce i ziarnku]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Szkarłatny kwiat kamelji (zbiór)|Szkarłatny kwiat kamelji]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Staś emigrant]]''''' # [[Autor:Jan Potocki|Jan Potocki]] – '''''[[Rękopis znaleziony w Saragossie]]''''' # [[Autor:Bogusław Adamowicz|Bogusław Adamowicz]] – '''''[[Wesoły Marszałek]]''''' # [[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] – '''''[[Nowele (Czechow)|Nowele]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Miljoner „Y“]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Na srebrnym globie]]''''' # [[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] – '''''[[Ks. Norbert Bonczyk]]''''' # [[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] – '''''[[Las (Weryho)|Las]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Z tej smutnej ziemi (zbiór)|Z tej smutnej ziemi]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Żywot Św. Franciszka z Assyża]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wacio w zaczarowanej krainie]]''''' ==== Luty 2018 ==== # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ukarany psotnik]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Rozegrany zakład]]''''' # [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] – '''''[[Awantura piernikowa]]''''' # [[Autor:Björnstjerne Björnson|Björnstjerne Björnson]] – '''''[[Synnöwe Solbakken]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Tomcio Paluszek (Korotyńska, 1932)|Tomcio Paluszek]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom I]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O Krasnoludkach i żelaznych górach (Korotyńska, 1929)|O Krasnoludkach i żelaznych górach]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O sześciu łabędziach]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pan Jąkalski]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pan Beksalski]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Niezdolny Miecio]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Łakomy Zbyszek]]''''' # [[Autor:Tadeusz Gajcy|Karol Topornicki]] – '''''[[Grom Powszedni]]''''' # [[Autor:Samuel Adalberg|Samuel Adalberg]] – '''''[[Przysłowia żydowskie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[W zaklętym lesie (Korotyńska, 1928)|W zaklętym lesie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Miłość matki i inne]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kot w butach. Baśń fantastyczna]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ciekawość ukarana]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złote Gody]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złotowłosa królewna]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[W krainie niedźwiedzi]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Mała arystokratka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kupiec i Geniusz]]''''' # [[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] – '''''[[Wino i haszysz]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Jurek i Wacio]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Herszt zbójców]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Prymicja (Mniszek, 1912)|Prymicja]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Grubasek]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Pamiętnik morski]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Marzenie i pysk]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Jasna Skała]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Królowa myszek. Baśń fantastyczna w 2-ch aktach]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Elegancki Karolek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Królowa myszek. Baśń fantastyczna]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Przygody Jasia i Lilci]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Dżebel Magraham]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[W czwartym wymiarze]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Niedoszły bohater]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Przygody Hassana]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Dolina Śmierci]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Winnetou w Afryce]]''''' # [[Autor:Józef Chociszewski|Józef Chociszewski]] (wybór) – '''''[[Bukiet pieśni światowych]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Janek u karzełków (Korotyńska, 1933)|Janek u karzełków]]''''' # [[Autor:Paweł Sapieha|Paweł Sapieha]] – '''''[[Podróż na wschód Azyi|Podróż na wschód Azyi 1888-1889]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Baśń o dobrej wróżce (Korotyńska, 1939)|Baśń o dobrej wróżce]]''''' # [[Autor:Marian Pilot|Marian Pilot]] – '''''[[Panny szczerbate: opowiadania]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Leśny karzełek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Rumak Czarownika]]''''' # [[Autor:Zofia Żurakowska|Zofja Żurakowska]] – '''''[[Trzy srebrne ptaki (zbiór)|Trzy srebrne ptaki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pamiętnik lalki (Korotyńska, 1935)|Pamiętnik lalki]]''''' ==== Styczeń 2018 ==== # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma ulotne (1874-1877)]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złotowłosy chłopiec (Korotyńska, 1939)|Złotowłosy chłopiec]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Nerwowy Bolek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ciekawa Maniusia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Mali Robinsonowie]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Nasi okupanci]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Książę-żebrak]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O kogucie i lisie (Korotyńska, 1933)|O kogucie i lisie]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Przygody Jurka w Afryce]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Krawczyk królem]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Jasio Głuptasek]]''''' # [[Autor:Janusz Libicki|Janusz Libicki]] – '''''[[Granice opodatkowania]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Czarodziejski okręt]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dziwne przygody księcia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Małpi król]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Czarodziejskie skrzypce]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Baśń o szklanej górze]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Balowe pantofelki]]''''' # [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] – '''''[[Karjera Nikodema Dyzmy]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Czarodziejska sakiewka i dziwna czapka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dary morskiego władcy]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Sinobrody]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wodna Pani i Złota Marysia (Korotyńska, 1928)|Wodna Pani i Złota Marysia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Zaczarowany królewicz (Korotyńska, 1935)|Zaczarowany królewicz]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Miłość pasterska (Orkan, 1914)|Miłość pasterska]]''''' # [[Autor:Rudolf Steiner|Rudolf Steiner]] – '''''[[Kronika Akasha]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ślicznotka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O kogucie i lisie (Korotyńska, 1939)|O kogucie i lisie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Janek u karzełków (Korotyńska, 1939)|Janek u karzełków]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O siedmiu krukach (Korotyńska, 1928)|O siedmiu krukach]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złotowłosy chłopiec (Korotyńska, 1930)|Złotowłosy chłopiec]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Perełka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O jaskółce i ziarnku (Korotyńska, 1939)|O jaskółce i ziarnku]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[Dwa odczyty Marji Skłodowskiej-Curie]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Poezye (Przerwa-Tetmajer)/IV|Poezye IV]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Baśń o dobrej wróżce (Korotyńska, 1935)|Baśń o dobrej wróżce]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]], [[Autor:Ksawery Wolfgang|Ksawery Wolfgang]] – '''''[[Druskieniki]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Na wulkanach Japonji]]''''' # [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] – '''''[[Jeszcze o Einsteinie|Jeszcze o Einsteinie: teorja względności z lotu ptaka]]''''' # [[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] – '''''[[Sto lat walki o prawa Królestwa Polskiego 1815—1915]]''''' # [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] – '''''[[Spowiedź (Tołstoj)|Spowiedź]]''''' # [[Autor:Edmund Raduński|Edmund Raduński]] – '''''[[Życiorys łgorza]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Niesamowita opowieść]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Moi znajomi]]''''' # [[Autor:Lafcadio Hearn|Lafcadio Hearn]] – '''''[[Opowieści niesamowite i upiorne]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Koziołek babuleńki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wesoła wigilja]]''''' # [[Autor:Henryk Przeździecki|Henryk Przeździecki]] – '''''[[O pracy unijnej w Polsce]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Straszny dziadunio]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] (red. i tłumaczenie) – '''''[[Poeci angielscy]]''''' ==== Grudzień 2017 ==== # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Menażerya ludzka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wesolutki światek dla grzecznych dziatek]]''''' # [[Autor:Giacomo Leopardi|Giacomo Leopardi]] – '''''[[Myśli (Leopardi, 1909)|Myśli]]''''' # [[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Jan Stogarski]] – '''''[[Czego uczy nas przeszłość?]]''''' # [[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] – '''''[[Jedz ryby]]''''' # [[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] – '''''[[Noc letnia (zbiór)|Noc letnia]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Ciupasem na Syberję]]''''' # [[Autor:Adam Szymański|Adam Szymański]] – '''''[[Dwie modlitwy (zbiór)|Dwie modlitwy]]''''' # '''''[[Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Afryka (Ossendowski, 1934)|Afryka. Kraje i ludzie]]''''' # [[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] – '''''[[Juliusz Ligoń]]''''' # [[Autor:Eliška Krásnohorská|Eliška Krásnohorská]] – '''''[[Powiastka o wietrze]]''''' # [[Autor:Władysław Bełza|Władysław Bełza]] – '''''[[Dla polskich dzieci]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Książka dla Tadzia i Zosi]]''''' # [[Autor:Jacques Anatole Thibault|Anatole France]] – '''''[[Zazulka]]''''' # [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] – '''''[[Z ziemi łez i krwi (Mniszek, 1927)|Z ziemi łez i krwi]]''''' # [[Autor:Gustaw Daniłowski|Gustaw Daniłowski]] – '''''[[Lili (Daniłowski)|Lili]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Pocałunek (Żeromski, 1944)|Pocałunek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Biedna sierotka i inne]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Paź Królowej]]''''' # [[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] – '''''[[Święci poeci. Pieśni mistycznej miłości]]''''' # [[Autor:Stanisław Grochowiak|Stanisław Grochowiak]] – '''''[[Ballada rycerska (zbiór)|Ballada rycerska]]''''' # [[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] – '''''[[Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III]]''''' # [[Autor:Zygmunt Hałaciński|Zygmunt Hałaciński]] – '''''[[Złośliwe historje]]''''' # [[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] – '''''[[Partja winta (zbiór)|Partja winta]]''''' ==== Listopad 2017 ==== # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[List otwarty B. Prusa]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Bajka o głupim Marcinie (Rodziewiczówna, 1917)|Bajka o głupim Marcinie]]''''' # [[Autor:Kazimierz Orłoś|Kazimierz Orłoś]] – '''''[[Cudowna melina]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Dzieła poetyckie Tom 3]]''''' # [[Autor:Denis Diderot|Denis Diderot]] – '''''[[Kubuś Fatalista i jego Pan]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dante (Kraszewski)|Dante. Studja nad Komedją Bozką]]''''' # [[Autor:Bogumił Aspis|Bogumił Aspis]] – '''''[[Sen odrodzenia]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Mowa posła Korfantego]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Kościół a polityka]]''''' # [[Autor:Michał Dymitr Krajewski|Michał Dymitr Krajewski]] – '''''[[Rozprawa o przyczynach ciemnoty niektórych osób duchownych stanu niższego i o ciemnocie ludu wieyskiego|Rozprawa o przyczynach ciemnoty...]]''''' # [[Autor:Stanisław Chodyński|Stanisław Chodyński]] – '''''[[Szkoła OO. Bernardynów w Warcie]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Baśnie (Grimm, 1929)|Baśnie]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom VI]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Rodzeństwo (Kraszewski, 1884)|Rodzeństwo]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[W polu (Reymont, 1915)|W polu]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Na prowincyi (Orzeszkowa)|Na prowincyi]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Baśnie (Grimm, 1940)|Baśnie]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Koniki Tadzia, Stróżak, Lekcja Emilki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ładowa pieczara]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Baczność! Chleb drożeje!]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Hrabiątko. Jak Suzin zginął]]''''' ==== Październik 2017 ==== # [[Autor:Louisa May Alcott|Louisa May Alcott]] – '''''[[Małe kobietki]]''''' # [[Autor:Abu-Sa'id ben Abi'l Chajr|Abu-Sa'id ben Abi'l Chajr]] – '''''[[Abu Sajid Fadlullah ben Abulchajr i tegoż czterowiersze]]''''' # [[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] – '''''[[Ze staropolskich anegdot i przypowieści]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Moskal]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Precz z Centrum!]]''''' # [[Autor:Bogumił Aspis|Bogumił Aspis]] – '''''[[Na cmentarzu (Aspis, 1876)|Na cmentarzu]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Józef Piłsudski (Sieroszewski)|Józef Piłsudski]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Elegje (Napierski)|Elegie]]''''' # [[Autor:Zenonim Ancyporowicz|Zenonim Ancyporowicz]] – '''''[[Przysmaczki polskiej kuchni]]''''' # [[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] – '''''[[Homiletyczne pokłosie podróży do Ziemi św.]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Dzieci pana majstra]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Żywot i sprawy Pełki|Żywot i sprawy Jmpana Medarda z Gołczwi Pełki]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Józki, Jaśki i Franki]]''''' # [[Autor:Mikołaj Biernacki|Mikołaj Biernacki]] – '''''[[Piosnki i satyry (Biernacki)|Piosnki i satyry]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Królewicz-żebrak]]''''' ==== Wrzesień 2017 ==== # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Wesele (Wyspiański)|Wesele]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Poezje tom II (Żuławski)|Poezje tom II]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Legenda (Reymont, 1924)|Legenda]]''''' # [[Autor:Michał Arct (junior)|Michał Arct (junior)]] – '''''[[Jak powstaje książka]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Pierścień z Krwawnikiem]]''''' # [[Autor:Jędrzej Cierniak|Jędrzej Cierniak]] – '''''[[O treść teatru chłopskiego]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma ulotne (1873-1874)]]''''' # [[Autor:Bogusław Adamowicz|Bogusław Adamowicz]] – '''''[[Tajemnica długiego i krótkiego życia (zbiór)|Tajemnica długiego i krótkiego życia]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Bokser]]''''' # [[Autor:Leon Lipschütz|Leo Lipski]] – '''''[[Dzień i noc (opowiadania)]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Księga ognia]]''''' # [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] – '''''[[Dzieła poetyckie Tom 4]]''''' # [[Autor:John William Draper|John William Draper]] – '''''[[Dzieje stosunku wiary do rozumu]]''''' ==== Sierpień 2017 ==== # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Bajka o człowieku szczęśliwym (zbiór)|Bajka o człowieku szczęśliwym]]''''' # [[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] – '''''[[Czterech jeźdźców Apokalipsy]]''''' # [[Autor:Anna Zahorska|Anna Zahorska]] – '''''[[Marja Rodziewiczówna i jej dzieła]]''''' # [[Autor:Booker T. Washington|Booker T. Washington]] – '''''[[Autobiografia Murzyna]]''''' # [[Autor:Teofil Lenartowicz|Teofil Lenartowicz]] (słowa), [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] (muzyka) – '''''[[Duch sieroty (Lenartowicz, 1900)|Duch sieroty]]''''' # [[Autor:Maria Sułkowska|Maria Sułkowska]] – '''''[[Tristan II (Sułkowska, 1917)|Tristan II. Wiersze ulotne i fragmenta]]''''' # z [[Autor:Miguel de Cervantes y Saavedra|Cervantesa]] streścił [[Autor:Zbigniew Kamiński|Zbigniew Kamiński]] – '''''[[Don Kiszot z la Manczy i jego przygody]]''''' # [[Autor:Wilhelm Feldman|Zygmunt A. Pomian]] – '''''[[Kodeks honorowy i reguły pojedynku]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Młodość (Conrad)|Młodość]]''''', '''''[[Jądro ciemności]]''''' # [[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] – '''''[[Bez przewodnika]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Poezye i urywki prozą]]''''' # [[Autor:Mieczysław Bierzyński|Mieczysław Bierzyński]] – '''''[[Niepłakany]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Urok morza (Sieroszewski, 1930)|Urok morza]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Roboty i prace]]''''' # [[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] – '''''[[Atta Troll]]''''' ==== Lipiec 2017 ==== # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Mowa posła śląskiego, Wojciecha Korfantego, dnia 25 lutego 1919 r. na posiedzeniu Sejmu]]''''' # [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisław Budziński]] (red. i tłum.) – '''''[[Z obcego Parnasu]]''''' # [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] – '''''[[List otwarty do pana Prezydenta Rzeczypospolitej w sprawie Eligjusza Niewiadomskiego]]''''' # [[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] – '''''[[Jak dawniej budowano Katedry]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Złoto czerwonych skał]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Warszawa w 1794 r.]]''''' # [[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] – '''''[[Nie-boska komedja]]''''' # [[Autor:Henri Bergson|Henri Bergson]] – '''''[[Śmiech. Studyum o komizmie]]''''' # [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] (słowa), [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] (muzyka) – '''''[[Pieśń z wieży (Śpiewy Polskie)|Pieśń z wieży]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pamiętniki nieznajomego]]''''' # [[Autor:Alojzy Horak|Alojzy Horak]] (red. i wybór) – '''''[[Walki w obronie granic]]''''' # [[Autor:Alfons Bukowski|Alfons Bukowski]] – '''''[[Zafałszowania artykułów spożywczych]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Czciciel Potęgi]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[List Wacława Sieroszewskiego do Polonii Amerykańskiej]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Dobrodziejstwa pruskie w oświetleniu historycznem]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[List otwarty Wacława Sieroszewskiego do robotników]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Wesoła teorya i smutna praktyka]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Poszumy Bajkału]]''''' ==== Czerwiec 2017 ==== # [[Autor:Władysław Bełza|Władysław Bełza]] (red.) – '''''[[Antologia poetów obcych]]''''' # [[Autor:William Makepeace Thackeray|William Makepeace Thackeray]] – '''''[[Pierścień i róża]]''''' # [[Autor:Stefan Witwicki|Stefan Witwicki]] – '''''[[Piosnki sielskie]]''''' # [[Autor:Konstanty Damrot|Konstanty Damrot]] – '''''[[Wianek z Górnego Śląska]]''''' # [[Autor:Jan Lorentowicz|Jan Lorentowicz]] (red.) – '''''[[Ziemia polska w pieśni]]''''' # [[Autor:Jerome K. Jerome|Jerome K. Jerome]] – '''''[[Dziennik wycieczki do Oberammergau]]''''' # [[Autor:Stefan Demby|Stefan Demby]] – '''''[[Album pisarzy polskich]]''''' # '''''[[Dziennik Dolnośląski nr 0]]''''' # [[Autor:Dante Alighieri|Dante Alighieri]] – '''''[[Boska komedja (Dante, 1909)|Boska komedja (tłum. Porębowicz)]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Polski zaklęty świat]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Na bruku]]''''' # [[Autor:Wojciech Korfanty|Wojciech Korfanty]] – '''''[[Odezwa do ludu śląskiego]]''''' # [[Autor:Karol Potkański|Karol Potkański]] – '''''[[Walka o Poznań (1306-1312)]]''''' # [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] – '''''[[Romeo i Julia (Shakespeare, tłum. Paszkowski, 1913)|Romeo i Julia]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Jantek z Bugaja]] – '''''[[Wiejskich piosnek czar na grunwaldzki dar]]''''' # [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] i inni – '''''[[Wybór sonetów Szekspira, Miltona i lorda Bajrona]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Wisła (Ossendowski)|Wisła]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Lenin (Ossendowski, 1930)|Lenin]]''''' # [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] – '''''[[Klątwa (Wyspiański)|Klątwa]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Leśna Królewna]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Słoń Birara]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jermoła]]''''' # [[Autor:Andrzej Kijowski|Andrzej Kijowski]] – '''''[[Dziecko przez ptaka przyniesione]]''''' # [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] – '''''[[Nawracanie Judasza]]''''' # [[Autor:Hans Hartwig von Beseler|Hans Hartwig von Beseler]] – '''''[[Dziennik rozporządzeń dla Jenerał-Gubernatorstwa Warszawskiego 1916 nr 52]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zygmuntowskie czasy]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Wrzos]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Dzieje wypraw krzyżowych]]''''' ==== Maj 2017 ==== # [[Autor:Michał Anioł|Michał Anioł]] – '''''[[Poezye Michała-Anioła Buonarrotego]]''''' # [[Autor:Katullus|Katullus]] – '''''[[Poezye Katulla]]''''' # [[Autor:Kenneth Grahame|Kenneth Grahame]] – '''''[[O czym szumią wierzby]]''''' # [[Autor:Klemens Bąkowski|Klemens Bąkowski]] – '''''[[Posażna panna]]''''' # [[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] – '''''[[Nowelle (Poe, tłum. Beaupré)|Nowelle (tłum. Beaupré)]]''''' # [[Autor:Roman Dmowski|Roman Dmowski]] – '''''[[Myśli nowoczesnego Polaka]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Tajemnica Baskerville’ów]]''''' # '''''[[Żal Turczynki]]''''' # [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] – '''''[[Kuszenie Szatana (zbiór)|Kuszenie Szatana]]''''' # [[Autor:Michał Arct (junior)|Michał Arct (junior)]] – '''''[[Piękno w książce]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Czarna Perełka]]''''' # '''''[[Ukrainiec]]''''' # [[Autor:Michał Mosiołek|Michał Mosiołek]] – '''''[[Domowa nauka oprawiania książek]]''''' # [[Autor:Jan Chęciński|Jan Chęciński]] – '''''[[Beczka pacierzy]]''''' # [[Autor:Aleksander Janowski|Aleksander Janowski]] – '''''[[Kochaj Kościuszkę!]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Potop (Sienkiewicz)|Potop]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[List Piłsudskiego do towarzyszy w Londynie (14 VIII 1903)|List Piłsudskiego do towarzyszy w Londynie]]''''' # '''''[[Nuż w bżuhu (fragmenty Jasieńskiego, Czyżewskiego i Chwistka)|Nuż w bżuhu]]''''' ==== Kwiecień 2017 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ostatni z Siekierzyńskich (1925)|Ostatni z Siekierzyńskich]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Zbrodnia (Lange, 1907)|Zbrodnia]]''''' # [[Autor:Louisa May Alcott|Louisa May Alcott]] – '''''[[Mali mężczyzni]]''''' # [[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] – '''''[[Nowelle (Poe, tłum. Niedźwiecki)|Nowelle]]''''' # [[Autor:Frank Wedekind|Frank Wedekind]] – '''''[[Przebudzenie się wiosny]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Władysławowi Orkanowi]]''''' # '''''[[Życie dwutygodnik Rok III (1899) wybór]]''''' # Rząd Narodowy – '''''[[Wezwanie Rządu Narodowego z dnia 3 sierpnia 1914]]''''' # [[Autor:Zygmunt Kisielewski|Zygmunt Kisielewski]] – '''''[[Krwawe drogi]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[["Na wypadek nagłej śmierci" - ostatnia wola Marszałka Piłsudskiego]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pod włoskiem niebem]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Jaryna]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[O krasnoludkach i żelaznej górze]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ostap Bondarczuk]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Poemat (zbiór)|Poemat]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Nad grobem matki]]''''' # [[Autor:Józef Bednorz|Józef Bednorz]], [[Autor:Aleksander Bolesław Brzostowski|A. B. Brzostowski]] – '''''[[Dzień pracy Kraszewskiego]]''''' # [[Autor:Artur Gruszecki|Artur Gruszecki]] – '''''[[Wykolejony (Gruszecki)|Wykolejony]]''''' ==== Marzec 2017 ==== # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Baśń o dziadowym synu, co księciem został]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Momenty wychowawcze]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Kiedy znów będę mały]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Baśń o córce rybaka i królewnie Bałtyku]]''''' # [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] – '''''[[O kocie, który sam chadzał na przechadzkę (Kipling, 1918)|O kocie, który sam chadzał na przechadzkę]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Baśń o Juhasie i o Królu Wężów]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Baśń (Oppman, ok. 1900)|Baśń]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Historja o bladej dziewczynce z pod Ostrej-Bramy]]''''' # [[Autor:Henryk Zbierzchowski|Henryk Zbierzchowski]] – '''''[[Grający las i inne nowele]]''''' # [[Autor:Charles Lutwidge Dodgson|Lewis Carroll]] – '''''[[Przygody Alinki w Krainie Cudów]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Piczomira, królowa Branlomanii]]''''' # [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] – '''''[[Kaa na polowaniu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Całe życie biedna]]''''' # [[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] – '''''[[Na dalekim zachodzie]]''''' # [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] – '''''[[Baśnie Andersena]]''''' # [[Autor:Edward Szymański|Edward Szymański]] – '''''[[Słońce na szynach]]''''' # [[Autor:Artur Schroeder|Artur Schroeder]] – '''''[[Rozkaz (Schroeder, 1930)|Rozkaz]]''''' # [[Autor:Eugeniusz Małaczewski|Eugeniusz Małaczewski]] – '''''[[Dzieje Baśki Murmańskiej]]''''' # [[Autor:Eugeniusz Małaczewski|Eugeniusz Małaczewski]] – '''''[[Tam, gdzie ostatnia świeci szubienica]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Publicystyka (Sienkiewicz)/Tom IV|Publicystyka tom IV]]''''' # [[Autor:Oskar Flatt|Oskar Flatt]] – '''''[[Wspomnienia z wycieczki grudniowej w Mazowsze]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Było ich dwoje]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Jantek z Bugaja]] – '''''[[Śpiewniczek polskiego żołnierza]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Polska dywizja w tajgach Sybiru]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Opowiadania starej Margośki]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[Jak powstał i jak się rozwija Instytut Radowy w Paryżu]]''''' # [[Autor:Artur Gruszecki|Artur Gruszecki]] – '''''[[Nowy obywatel]]''''' # [[Autor:Kazimierz Jung|Kazimierz Jung]] – '''''[[Klasztory w Warcie]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Nasi żydzi w miasteczkach i na wsiach]]''''' # [[Autor:Anna de Noailles|Anna de Noailles]] – '''''[[Indeks:Bluszcz 1926 - Wiersze hrabiny de Noailles.djvu|3 wiersze]]''''' # [[Autor:Maria Grossek-Korycka|Maria Grossek-Korycka]] – '''''[[Świat kobiecy]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Nowy Tarzan]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Niebieskie migdały (Pawlikowska-Jasnorzewska, 1922)|Niebieskie migdały]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Erotyki (Weyssenhoff)|Erotyki]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Mieszaniny literacko-artystyczne]]''''' # [[Autor:Arthur Schopenhauer|Arthur Schopenhauer]] – '''''[[Sztuka prowadzenia sporów]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Złote jabłko (Kraszewski, 1873)|Złote jabłko]]''''' ==== Luty 2017 ==== # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Nowe przygody Janka Sowizdrzała]]''''' # [[Autor:Anonimowy|F. R., rolnik nadwiślański]] – '''''[[Kanalizacya miasta Warszawy jako narzędzie judaizmu i szarlataneryi]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[O pracy (Kraszewski, 1884)|O pracy]]''''' # [[Autor:Eleanor H. Porter|Eleanor H. Porter]] – '''''[[Pollyanna]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Czao-Ra]]''''' # [[Autor:Bronisława Ostrowska|Bronisława Ostrowska]] – '''''[[Opale]]''''' # [[Autor:Elizabeth Barrett Browning|Elizabeth Barrett Browning]] – '''''[[Sonety (Barrett Browning, 1924)|Sonety]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Święto dziecka!]]''''' # [[Autor:Zbigniew Uniłowski|Zbigniew Uniłowski]] – '''''[[Wspólny pokój]]''''' # [[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] – '''''[[Mędrala]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Orbeka]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Krzyżacy (Sienkiewicz, 1900)|Krzyżacy]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[U stóp puebla]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Dary wiatru północnego (Sieroszewski, 1936)|Dary wiatru północnego]]''''' # [[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] – '''''[[Trzydzieści morgów]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] – '''''[[Widzenie (Tarnowski, 1869)|Widzenie]]''''' ==== Styczeń 2017 ==== # [[Autor:Leon Lipschütz|Leo Lipski (Leon Lipschütz)]] – '''''[[Piotruś (Lipski, 1960)|Piotruś]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Czarownica (Orzeszkowa, 1917)|Czarownica]]''''' # [[Autor:Adam Szymański|Adam Szymański]] – '''''[[Stolarz Kowalski]]''''' # [[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] – '''''[[Mogiły Legionistów]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na cmentarzu, na wulkanie]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Surowy jedwab]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Wampir (Reymont, 1931)|Wampir]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Wilczek i Wilczkowa]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[W Harrarze]]''''' # [[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] – '''''[[Bracia Karamazow]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Obrazki z natury (Junosza)|Obrazki z natury]]''''' ==== Grudzień 2016 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Męczennica na tronie]]''''' # [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] – '''''[[Sonety (Shakespeare, 1922)|Sonety]]''''' # [[Autor:Herman Lieberman|Herman Lieberman]] – '''''[[Wojna i pokój (Lieberman, 1924)|Wojna i pokój]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Wśród kosmatych ludzi]]''''' # [[Autor:Karol Potkański|Karol Potkański]] – '''''[[Zajęcie Wielkopolski (Rok 1313 i 1314)]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma ulotne (1878-1880)]]''''' # [[Autor:Karol Lilienfeld-Krzewski|Karol Lilienfeld-Krzewski]] – '''''[[Kaprala I Brygady Piłsudskiego Szczapy poglądy różne na rzeczy rozmaite]]''''' # [[Autor:Franz Blei|Franciszek Blei]] – '''''[[Rendez-vous]]''''' # [[Autor:Franz Blei|Franciszek Blei]] – '''''[[Idealna kochanka]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Różowa magja (tomik)|Różowa magja]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Wierny przyjaciel]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Władca malinowy]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Zaklęta królewna (Andersen, 1931)|Zaklęta królewna]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Mądra Elżbieta]]''''' # [[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] – '''''[[Józef Ignacy Kraszewski (Chmielowski, 1887)|Józef Ignacy Kraszewski]]''''' # [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] – '''''[[Znamię czterech]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dziecięce lata Kościuszki i Poniatowskiego]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Jasełka (Korotyńska, 1930)|Jasełka]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Woda Zdrowia]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Piękna i potwór]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]], [[Autor:Mikołaj Hussowczyk|Mikołaj Hussowczyk]] – '''''[[Wiadomość o Mikołaju z Hussowa]]''''' # [[Autor:Wacław Anczyc|Wacław Anczyc]] – '''''[[O dawnym Zakopanem]]''''' # [[Autor:Edward Redliński|Edward Redliński]] – '''''[[Konopielka]]''''' # [[Autor:Józef Kościelski|Józef Kościelski]] – '''''[[Szoari i rapsody arabskie w Egipcie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pani z niebios]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Mądry Nierogatek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ach! Być cyganem!]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Niedźwiedź, Chłop i Lis]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dar wróżki]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Dar tęczowy]]''''' # [[Autor:Franz Blei|Franz Blei]] – '''''[[Prawdziwa miłość]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Czerwony Kapturek (Grimm, 1928)|Czerwony Kapturek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Król morza]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Czarodziejski rumak]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Bogaty Piotr]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wyprawa do królewskiego pałacu]]''''' # [[Autor:Stanisław Jachowicz|Stanisław Jachowicz]] – '''''[[Bajki wierszem]]''''' # [[Autor:Stefan Barszczewski|Stefan Barszczewski]] – '''''[[Obrazki amerykańskie]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Szczęśliwy Janek]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Błękitny pasek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złota Marysia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Pierwsza nagroda Naci]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[Dno oka czyli wrażenia człowieka chorego z sesji budżetowej w Sejmie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Emisarjusz]]''''' # [[Autor:Wacław Anczyc|Wacław Anczyc]] – '''''[[O książce polskiej obecnej słów kilka]]''''' # [[Autor:Maria Julia Zaleska|Maria Julia Zaleska]] – '''''[[Przynęta na Wilki]]''''', '''''[[Żywa lalka]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Krwawy generał]]''''' # [[Autor:Mieczysław Bierzyński|Mieczysław Bierzyński]] – '''''[[Kancelista]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Przez kraj szatana]]''''' # [[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]], [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Chata wuja Toma (Beecher Stowe, 1933)|Chata wuja Toma]]''''' # [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]] – '''''[[Pastorałki (Czyżewski, 1925)|Pastorałki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Grzechy hetmańskie]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Męczeńska włóczęga]]''''' # [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] – '''''[[Doktor Przybram]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wierszyki dla dzieci]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Jaś i Małgosia (Grimm, 1932)|Jaś i Małgosia]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Kopciuszek (Grimm, 1933)|Kopciuszek]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Wierny sługa (Grimm, 1930)|Wierny sługa]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Gęsiareczka]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Prawidła życia (Korczak, 1930)|Prawidła życia]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Publicystyka (Sienkiewicz)/Tom V|Publicystyka. Tom V]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Śnieżka (Grimm, tłum. Korotyńska)|Śnieżka]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Jednooczka, Dwuoczka i Trzyoczka]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Ubogi i Bogaty (Grimm, 1930)|Ubogi i Bogaty]]''''' # [[Autor:Maria Julia Zaleska|Maria Julia Zaleska]] – '''''[[Zosia w puszczy]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Braciszek i siostrzyczka (Grimm, 1931)|Braciszek i siostrzyczka]]''''' # [[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]] – '''''[[Czarowny Kwiat]]''''' # [[Autor:Maria Julia Zaleska|Maria Julia Zaleska]] – '''''[[Jak kotek Murzynek nauczył się myszki zjadać]]''''' # [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] – '''''[[Najpiękniejsza lalka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Ptaszek i dzieci]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kot w butach (Korotyńska, 1938)|Kot w butach]]''''' # [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] – '''''[[Zabawa w fanty]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złamany krzak]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Konik polny, pszczoła i mrówka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dwaj Przyjaciele (Korotyńska, 1938)|Dwaj Przyjaciele]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ramułtowie]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Dziecko salonu]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kłapouszek]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Gil]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Krysia u cyganów]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Zaginiona Marta]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Lucia w Rzymie]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Karusia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Joasia i król]]''''' # [[Autor:Seweryna Duchińska|Seweryna Duchińska]] – '''''[[Robert Browning (Duchińska, 1890)|Robert Browning]]''''' ==== Listopad 2016 ==== # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Dzieci ulicy]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Barani Kożuszek]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza, nieobjęte wydaniem zbiorowem/IV]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Humoreski z teki Worszyłły]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Kaśka Myrdalonka gada/Witajcie kumecki i kumeckowie...|Kaśka Myrdalonka gada: Witajcie kumecki i kumeckowie...]]''''' # [[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] – '''''[[Przemówienie Józefa Piłsudskiego w Sejmie dn. 10 lutego 1919]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Maciek Bzdura gada (Rola)/Dokumentniem se zapomniał...|Maciek Bzdura gada: Dokumentniem se zapomniał...]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom V]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Polowanie na reny (zbiór)|Polowanie na reny]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Król Maciuś na wyspie bezludnej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Przygody pana Marka Hińczy]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Maciek Bzdura gada (Rola)/Okrutecnie mnie to ciesy...|Maciek Bzdura gada: Okrutecnie mnie to ciesy...]]''''' # [[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] – '''''[[Kruk. Wybór poezyi]]''''' # [[Autor:Halina Krahelska|Halina Krahelska]] – '''''[[Oświęcim - pamiętnik więźnia]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Król Maciuś Pierwszy]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Światła i kwiaty]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Noc majowa (Kraszewski, 1884)|Noc majowa]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Fantazyja d-ra Ox]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom III]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Nowele (Sienkiewicz, red. Chrzanowski)/Tom VII|Nowele. Tom VII]]''''' # [[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] – '''''[[Ania z Wyspy]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Panowie członkowie Koła Polskiego w Wiedniu]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Do Narodu!]]''''' # [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] – '''''[[Sonety (Shakespeare, 1913)|Sonety]]''''' ==== Październik 2016 ==== # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Wiry]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma ulotne (1881-1889)]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złota Jabłoń i odważny Królewicz]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Podkowa]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Zimowy Gość]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kozieł zwycięzca]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Litościwa Mrówka]]''''' # [[Autor:Eduard Hanslick|Eduard Hanslick]] – '''''[[O pięknie w muzyce]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Złocista Różyczka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Zasłużona kara]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Miłość Macierzyńska (Korotyńska, 1933)|Miłość Macierzyńska]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Mały kramarz]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dowcipne Małpki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wesoła zabawa]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Litościwe Dzieci]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Jagusia sierotka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Historja bułeczki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dzielna Basia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wróbelek i Kotka]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Wiernuś]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kominiarczyk (Korotyńska, 1931)|Kominiarczyk]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Trzej królewicze]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Irusia-Pieszczotka]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Pieron Kantek gada]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Wojtek Miglanc prawi]]''''' # [[Autor:Zygmunt Różycki|Zygmunt Różycki]] – '''''[[Wybór poezyi (Różycki, 1911)|Wybór poezyi]]''''' # [[Autor:Michał Siedlecki|Michał Siedlecki]] – '''''[[Państwa zwierzęce]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Cień ponurego Wschodu]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Maciek Bzdura gada (Rola)/Zastow sie, a postow sie...|Maciek Bzdura gada: Zastow sie, a postow sie...]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Kaśka Myrdalonka gada/Bardzo cięski kamień młyński...|Kaśka Myrdalonka gada: Bardzo cięski kamień młyński...]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Choroby wieku]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Maciek Kindybała gada]]''''' # [[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] – '''''[[Śmierć urzędnika (zbiór)|Śmierć urzędnika]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Cześnikówny]]''''' ==== Wrzesień 2016 ==== # [[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] – '''''[[Wojna z polowaniem na mamuta]]''''' # '''''[[Życie miesięcznik Rok IV (1900) wybór]]''''' # '''''[[Dziennik Dolnośląski nr 114 (47)]]''''' # [[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] – '''''[[Kolorowe obrazki]]''''' # [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] – '''''[[Sztuka obłapiania]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Kot mecenas]]''''' # [[Autor:Klaudia Chmyznikowa|Klaudia Łukaszewicz]] – '''''[[Pokrzywki]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Przygody pieska Filusia]]''''' # [[Autor:Klaudia Chmyznikowa|Klaudia Łukaszewicz]] – '''''[[Ból Ptaszęcia]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Roztropne prosiątko]]''''' # [[Autor:Aleksander Puszkin|Aleksander Puszkin]] – '''''[[Złota rybka (Puszkin, 1931)|Złota rybka]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Hymny boleści]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Hołota]]''''' # '''''[[Ustawa z dnia 11 września 1944 r. o organizacji i zakresie działania rad narodowych]]''''' # [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] – '''''[[Szaleństwo Almayera]]''''' # [[Autor:Karol Baliński|Karol Baliński]] – '''''[[Niewierny Tomasz]]''''' # [[Autor:Józef Grajnert|Józef Grajnert]] – '''''[[Dzielny Komorek]]''''' # [[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] – '''''[[Martwe dusze]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Legjony]]''''' # [[Autor:Konstanty Krumłowski|Konstanty Krumłowski]] – '''''[[Mali psotnicy]]''''' # [[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]] – '''''[[Mowa Stanisława Kostki Potockiego miana przy otwarciu Liceum Warszawskiego|Mowa miana przy otwarciu Liceum Warszawskiego]]''''' # [[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]] – '''''[[Rosprawa o krytyce]]''''' # [[Autor:Franciszek Rawita-Gawroński|F. Rawita-Gawroński]], [[Autor:Edward Żeligowski|E. Żeligowski]], [[Autor:Taras Szewczenko|T. Szewczenko]] – '''''[[Taras Szewczenko i Polacy]]''''' # [[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] – '''''[[Dary Szczęścia]]''''' # [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] – '''''[[Przygody Aneczki]]''''' # [[Autor:Celina Gładkowska|Julian Morosz]] – '''''[[Nie miała baba kłopotu, kupiła sobie... męża!]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Historya o Janaszu Korczaku i o pięknej miecznikównie]]''''' # [[Autor:Swetoniusz|Swetoniusz]] – '''''[[Żywot Nerona]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma ulotne (1869-1873)]]''''' # [[Autor:Wacław Aleksander Maciejowski|Wacław Aleksander Maciejowski]] – '''''[[Legendy i pieśni ludu polskiego nowo odkryte]]''''' # [[Autor:Marian Smoluchowski|Marian Smoluchowski]] – '''''[[O atmosferze ziemi i planet]] ''''' # '''''[[Manifest i pierwsze dekrety Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego]]''''' # [[Autor:Ludwik Jenike|Ludwik Jenike]] – '''''[[Jan Feliks Piwarski (wspomnienie pośmiertne)]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Wyznania (Grabiński)|Wyznania]]''''' # [[Autor:Ludwik Bruner|Jan Sten]] – '''''[[Pisarze polscy (Sten)|Pisarze polscy]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom IV]]''''' # '''''[[Ustawa z dnia 3 stycznia 1946 r. o przejęciu na własność Państwa podstawowych gałęzi gospodarki narodowej|Ustawa o przejęciu na własność Państwa podstawowych gałęzi gospodarki narodowej]]''''' # [[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] – '''''[[Niedrukowany rozdział Opisu obyczajów Kitowicza]]''''' # '''''[[Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 18 sierpnia 1944 r. o wojennych świadczeniach rzeczowych — obowiązkowych dostawach zbóż i ziemniaków dla państwa|Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego o obowiązkowych dostawach zbóż i ziemniaków dla państwa]]''''' # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Z tej smutnej ziemi... (Orkan, 1900)|Z tej smutnej ziemi...]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom XX]]''''' ==== Sierpień 2016 ==== # [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] – '''''[[Pieśni czasu]]''''' # [[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz]] – '''''[[Wyjątki z listów Stanisława Witkiewicza do siostry|Wyjątki z listów do siostry]]''''' # '''''[[Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 21 sierpnia 1944 r. o trybie powołania władz administracji ogólnej I-ej i II-ej Instancji]]''''' # '''''[[Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o zmianach przebiegu granicy państwowej i zatwierdzeniu dokumentacji granicznej|Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o zmianach przebiegu granicy państwowej]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza (wyd. Tygodnika Illustrowanego), Tom XXXVII]]''''' # [[Autor:Tadeusz Gałecki|Andrzej Strug]] – '''''[[Jutro (Strug, 1911)|Jutro...]]''''' # [[Autor:Catulle Mendès|Catulle Mendès]] – '''''[[Nowelle (Mendès, 1907)|Nowelle]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Ernest Buława]] – '''''[[Z konfesyi motyla]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma zapomniane i niewydane]]''''' # [[Autor:Antoni Pietkiewicz|Adam Pług]] – '''''[[Gość z grobu]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Listy z podróży po Ameryce]] (I-VII)''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Ernest Buława]] – '''''[[Tren albo sen]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Czarny Czarownik]]''''' # [[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] – '''''[[Pani Anielska]]''''' # [[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] – '''''[[Lalka (Prus)|Lalka]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Nowe latko]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] (red.) – '''''[[Myśli św. Jana Chryzostoma]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Podróż do miasteczka (zbiór)|Podróż do miasteczka]]''''' ==== Lipiec 2016 ==== # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Kajtuś czarodziej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Przed burzą (Kraszewski, 1876)|Przed burzą]]''''' # [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]] – '''''[[Manifest Komunistyczny]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Ocalone miljony]]''''' # [[Autor:Karol May|Karol May]] – '''''[[Trapper Sępi-Dziób]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Pamiętnik Wacławy]]''''' # [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] – '''''[[Stare miasto (zbiór)|Stare miasto]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] – '''''[[Bajki (Ejsmond)|Bajki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan Karol]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Boży gniew]]''''' # '''''[[Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 15 sierpnia 1944 r. o wprowadzeniu Sądów Przysięgłych]]''''' # [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] – '''''[[Dziewice Konsystorskie (zbiór)|Dziewice Konsystorskie]]''''' # [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] – '''''[[Śmierć Felicyana Dulskiego]]''''' # [[Autor:Bogumił Aspis|Bogumił Aspis]] – '''''[[W Walhalli]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Kulisi]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[List Marii Skłodowskiej-Curie do przyjaciółki|List do przyjaciółki]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Wśród lodów (Sieroszewski, 1938)|Wśród lodów]]''''' # [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] – '''''[[Poezye Adama Mickiewicza]]''''' # [[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] – '''''[[20 opowiadań]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Herod-baba]]''''' ==== Czerwiec 2016 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[W starym piecu]]''''' # '''''[[Manifest Towarzystwa Demokratycznego Polskiego (1836)|Manifest Towarzystwa Demokratycznego Polskiego]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza tom XXXV]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Pisma Henryka Sienkiewicza (wyd. Tygodnika Illustrowanego), Tom XIII]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Internat. Kolonje letnie|Jak kochać dziecko - Internat. Kolonje letnie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Saskie ostatki]]''''' # [[Autor:Wanda Grochowska|Wanda Grochowska]] – '''''[[Ciernistym szlakiem]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[Nowele (Sienkiewicz, red. Chrzanowski)/Tom VIII|Nowele tom VIII]]''''' # [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] – '''''[[Wiersze, piosnki z naszej wioski]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Pani Kanapka czyli burza w Pacanowie]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Tryumf słońca]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Boża opieka]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Jelonek]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Historja małej Nefry i jej ulubieńca Pepa]]''''' # [[Autor:Władysław Prokesch|Władysław Prokesch]] – '''''[[Franciszek Żmurko (Prokesch, 1911)|Franciszek Żmurko]]''''' # [[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] – '''''[[Syonizm niepodległościowy przeciw Państwu Polskiemu]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Bunt (Reymont, 1927)|Bunt]]''''' # '''''[[Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 15 sierpnia 1944 r. o rozwiązaniu policji państwowej (tzw. granatowej policji)|Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 15 sierpnia 1944 r. o rozwiązaniu policji państwowej]]''''' # [[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] – '''''[[Trzy dni w Zakopanem]]''''' # [[Autor:Kajetan Kraszewski|Kajetan Kraszewski]], [[Autor:Antoni Biesiekierski|Antoni Biesiekierski]] – '''''[[Ze wspomnień Kasztelanica]]''''' ==== Maj 2016 ==== # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Błędny ognik]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Czapka-niewidka]]''''' # [[Autor:Bolesław Londyński|Bolesław Londyński]] – '''''[[Frankowe szczęście i Podrzutek]]''''' # [[Autor:Zofia Rogoszówna|Zofia Rogoszówna]] – '''''[[Jak to było w Krakowie]]''''' # [[Autor:Julian Ejsmond|Julian Ejsmond]] – '''''[[W puszczy (Ejsmond)|W puszczy]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Uparty chłopiec]]''''' # [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] – '''''[[Tryumf. Nowele]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Sam na sam z Bogiem]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Karolina z hr. Potockich Nakwaska]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Sekret pana Czuryły]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Mośki, Joski i Srule]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Szkicownik poetycki]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Pedagogika żartobliwa]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Nad modrym Dunajem]]''''' # [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] – '''''[[Między ustami a brzegiem puharu]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Tajemnicza wyspa (1875)|Tajemnicza wyspa]]''''' # [[Autor:Władysław Sebyła|Władysław Sebyła]] – '''''[[Pieśni szczurołapa (zbiór)|Pieśni szczurołapa]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan z panów]]''''' # [[Autor:Marian Ruzamski|Marian Ruzamski]] – '''''[[Odpowiedź niecenzuralna]]''''' # [[Autor:Stanisław Ciesielczuk|Stanisław Ciesielczuk]] – '''''[[Pies kosmosu]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Z siedmioletniej wojny]]''''' # [[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] – '''''[[O Polsce (Heine)|O Polsce]]''''' ==== Kwiecień 2016 ==== # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Za Sasów]]''''' # [[Autor:Henryk Goldszmit|Janusz Korczak]] – '''''[[Bobo (zbiór)|Bobo]]''''' # [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]] – '''''[[Władysław Ślewiński]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Ptaki przelotne]]''''' # [[Autor:Hieronim Derdowski|Hieronim Derdowski]] – '''''[[Testament Piotra Wielkiego czyli zamiary Moskali zawojowania całego świata]]''''' # [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] – '''''[[Synagoga Szatana]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dajmon]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Bracia rywale]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Różowy koral]]''''' # [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] – '''''[[Strach na wróble]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan i szewc]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Król Piast]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] – '''''[[Dwie bajki]]''''' ==== Marzec 2016 ==== # [[Autor:Henryka Łazowertówna|Henryka Łazowertówna]] – '''''[[Imiona świata (zbiór)|Imiona świata]]''''' # '''''[[Ustawa z dnia 11 lipca 2014 r. o petycjach]]''''' # [[Autor:Bohdan Dyakowski|Bohdan Dyakowski]] – '''''[[Z puszczy Białowieskiej (Dyakowski)|Z puszczy Białowieskiej]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Adama Polanowskiego Dworzanina Króla JMci Jana III. notatki]]''''' # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Zaręczyny Jana Bełzkiego (Weyssenhoff, 1903)|Zaręczyny Jana Bełzkiego]]''''' # [[Autor:Kazimierz Rosinkiewicz|Kazimierz Rosinkiewicz]] – '''''[[Inspektor Mruczek]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Klin klinem (Kraszewski, 1885)|Klin klinem]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Na królewskim dworze]]''''' # [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] – '''''[[Wśród lodów polarnych]]''''' ==== Luty 2016 ==== # [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] – '''''[[Za błękitami (Weyssenhoff, 1903)|Za błękitami]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Wachlarz (Pawlikowska-Jasnorzewska)|Wachlarz]]''''' # [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] – '''''[[Anastazya]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Profil Białej Damy]]''''' # [[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] – '''''[[W stronę Swanna]]''''' # [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] – '''''[[Dimbo]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Paryż (tomik)|Paryż]]''''' # [[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] – '''''[[Wychowanie narodowe a Eucharystya]]''''' # [[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] – '''''[[O nowych ciałach promieniotwórczych]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan na czterech chłopach]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Dziad i baba. O pięknej królewnie-wiedźmie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pamiątka drukarni J. I. Kraszewskiego w Dreznie]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zadora]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Engramy Szatery]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pałac i folwark]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Przypowieść o krecie tunelowym]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Pan Major]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Śpiąca załoga (tomik)|Śpiąca załoga]]''''' ==== Styczeń 2016 ==== # [[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] – '''''[[Obraz łaskami słynący]]''''' # [[Autor:Zygmunt Różycki|Zygmunt Różycki]] – '''''[[Modre wody]]''''' # [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] – '''''[[Demon ruchu]]''''' # [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] – '''''[[Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom V]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Krystalizacje]]''''' # [[Autor:Leon Chwistek|Leon Chwistek]] – '''''[[Tytus Czyżewski a kryzys formizmu]]''''' # [[Autor:Stanisław Downarowicz|Stanisław Downarowicz]] – '''''[[List do Pana Wacława Sieroszewskiego]]''''' # [[Autor:Stanisław Ciesielczuk|Stanisław Ciesielczuk]] – '''''[[Głazy i struny]]''''' # [[Autor:Stanisław Ciesielczuk|Stanisław Ciesielczuk]] – '''''[[Wieś pod księżycem]]''''' # [[Autor:Stanisław Ciesielczuk|Stanisław Ciesielczuk]] – '''''[[Pentaptyk lapidarny]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Dancing. Karnet balowy]]''''' # [[Autor:Józef Hieronim Rychter|Józef Hieronim Rychter]] – '''''[[Kartka z „Pamiętnika wojennego“]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[Do inteligencji polskiej]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Cisza leśna (tomik)|Cisza leśna]]''''' # [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] – '''''[[List otwarty Wacława Sieroszewskiego do Władysława Sikorskiego]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Dary kochanków]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Pocałunki (Pawlikowska-Jasnorzewska)|Pocałunki]]''''' # [[Autor:Maria Pawlikowska-Jasnorzewska|Maria Pawlikowska-Jasnorzewska]] – '''''[[Wybór wierszy M. Pawlikowskiej Bluszcz 1924-1930]]''''' # '''''[[Deklaracja ideowa Młodzieży Wszechpolskiej (1931)]]''''' # [[Autor:François de La Rochefoucauld|François de La Rochefoucauld]] – '''''[[Maksymy i rozważania moralne]]''''' ==== Grudzień 2015 ==== # [[Autor:Gajusz Petroniusz|Gajusz Petroniusz]] – '''''[[Pieśni miłosne (Petroniusz)|Pieśni miłosne]]''''' # [[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] – '''''[[Józef Jerzy Hordyński-Fed'kowicz]]''''' # [[Autor:Kazimierz Gliński|Kazimierz Gliński]] – '''''[[Bajki (Gliński)|Bajki]]''''' # [[Autor:Jan Niecisław Baudouin de Courtenay|Jan Niecisław Baudouin de Courtenay]] – '''''[[Myśli nieoportunistyczne]]''''' # [[Autor:Anonimowy|anonim]] – '''''[[Piosnki wiejskie]]''''' # [[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] – '''''[[Wyjątek z listu z Bombaju]]''''' # [[Autor:Jan Niecisław Baudouin de Courtenay|Jan Niecisław Baudouin de Courtenay]] – '''''[[Z powodu jubileuszu profesora Duchińskiego]]''''' # [[Autor:Gustaw Daniłowski|Gustaw Daniłowski]] – '''''[[Dwa głosy (zbiór)|Dwa głosy]]''''' # [[Autor:Krzysztof Kamil Baczyński|Krzysztof Kamil Baczyński]] – '''''[[W żalu najczystszym (tomik)|W żalu najczystszym]]''''' # [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] – '''''[[Nowele (Kipling, 1892)|Nowele]]''''' # [[Autor:Karol Szymanowski|Karol Szymanowski]] – '''''[[Fryderyk Chopin (Szymanowski)|Fryderyk Chopin]]''''' # [[Autor:Krzysztof Kamil Baczyński|Krzysztof Kamil Baczyński]] – '''''[[I część. Krzyż człowieczy]]''''' # [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] – '''''[[Pan Gamajda czyli wybory na wójta]]''''' # [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] – '''''[[Obrazy z podróży (zbiór)|Obrazy z podróży]]''''' # [[Autor:Franciszek Kowalski|Franciszek Kowalski]] – '''''[[Miecz i lutnia czyli śpiewy wolności wolnego Polaka]]''''' # [[Autor:Dante Alighieri|Dante Alighieri]] – '''''[[Pieśniarz]]''''' # [[Autor:Antoni Lange|Napierski]] – '''''[[Pogrobowcom]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Ostatnie chwile Księcia Wojewody (Panie Kochanku)]]''''' # [[Autor:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]] – '''''[[W pustyni i w puszczy]]''''' # [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] – '''''[[Lili (Reymont)|Lili]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Zaklęta księżniczka]]''''' # [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] – '''''[[Opowieść wigilijna (1925)|Opowieść wigilijna]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Krwawe znamię]]''''' # [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] – '''''[[Król i osioł oraz inne humoreski]]''''' # [[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] – '''''[[Słownik prawdy i zdrowego rozsądku]]''''' # [[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] – '''''[[Adam Asnyk jako wyraz swojej epoki]]''''' # [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] – '''''[[Improwizacje dla Moich Przyjaciół]]''''' ==== Listopad 2015 ==== # [[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] – '''''[[Z teki Chochlika. Piosnki i żarty]]''''' <noinclude> [[Kategoria:Szablony strony głównej]] </noinclude> <div align="right"><small>[[:Kategoria:Ukończone projekty proofread (teksty)|więcej]]</small></div> 2kd81bqce91riqx5nyhkqfeobdi4xbi 0 25914 4225945 3224188 2026-11-11T08:13:46Z Nederlandse Leeuw 32913 4225945 wikitext text/x-wiki {{Nagłówek |tytuł=Ugoda zborowska |adnotacje= {{Wikipedia|Ugoda zborowska|dopełniacz=Ugoda zborowska}} }} [[File:Treaty of Zboriv ЦДІАК України.pdf|thumb|XVIII-wieczna kopia traktatu z Zborowa (sierpień 1649 r.) w języku polskim. ЦДІАК України, f. 2236, op. 4, t. 1, a. 5, 6, 7. Kopia z oryginału przechowywanego w Archiwum Głównym Akt Dawnych (AGAD) w Warszawie.]] 18 sierpnia 1649 roku Deklaracja łaski Króla Jegomości Wojsku Zaporoskiemu na punkta supliki dane 1. Przy wszelkich dawnych wolnościach Jego Królewska Mość Wojsko swoje Zaporoskie zachowuje według dawnych przywilejów i na to przywilej swój zarazem przydaje. 2. Liczbie wojska chcąc wygodzie w prośbie swych poddanych, przychęcając ich do usług Rzeczypospolitej, pozwala mieć Jego Królewska Mość 40.000 Wojska Zaporoskiego, a sporządzenie Regestru powierza Hetmanowi Wojska Zaporoskiego z tą deklaracją, aby według godności, który by był do tego sposobny, w dobrach szlacheckich Kozaków do Regestru wpisowano, jako i w dobrach Jego Królewskiej Mości. A to takowym miast opisaniem od Dniepru począwszy z tej tam strony w Dymirze, Hornostajpolu, Korostyszowie, Pawołoczy, Pohrebiszczach, Przyłące, Winnicy, Bracławiu stamtąd, a od Bracławia do Jampola ku Dniestrowi. Także od Dniestru i do Dniepru rozumieć się ma, w Regestr kozacki mają przyjmowani być, a z drugiej strony zaś Dniepru w Ostrzu, Czernihowie, Nieżynie, Romnie, aż do granicy moskiewskiej i Dniepru. A co się dotyczy miast dalszych Jego Królewskiej Mości i szlacheckich, nad zamiar w tych punktach opisanych, w tych nie mają być Kozacy. Wolno jednak temu z tych, który chce być w kozactwie, bez wszelkiego hamowania pańskiego wynieść ze wszystką majętnością w Ukrainie, który będzie do Regestru przyjęty. A to sporządzenie Regestru przez Hetmana Wojska Zaporoskiego ma się odprawić najdalej do nowego lata, święta ruskiego Pokrowy, takowym porządkiem: Hetman Wojska Zaporoskiego ma się odprawić z tym Regestrem, z podpisem ręki swojej i pieczęcią wojskową zestawić Regestr po imieniu tych wszystkich, którzy będą wpisani w kozactwo. A to dlatego, żeby ci [będący] w kozactwie zostawali przy wolnościach kozackich, a inszy wszyscy zamkom Jego Królewskiej Mości, w dobrach szlacheckich panom swym podlegali. 3. Czehryń, tak jako jest w swoim obrębie - przy Buławie Wojska Zaporoskiego ma być zawsze, który teraźniejszemu Starszemu Wojska Zaporoskiego, urodzonemu Bohdanowi Chmielnickiemu Jego Królewska Mość, czyniąc go wiernym sługą swoim i Rzeczypospolitej, konferuje. 4. Cokolwiek się działo podczas zamieszania teraźniejszego z dopuszczenia Bożego, to wszystko ma być w zapomnieniu i nie ma żaden pan czynić pomsty i karania. 5. Szlachcie, tak religii ruskiej, jako i rzymskiej, którzy podczas zamieszania tego jakimkolwiek sposobem bawili się przy Wojsku Zaporoskim Jego Królewska Mość z pańskiej swojej łaski [klemencyi] przebacza i występek ich pokrywa. I jeśliby cokolwiek po którym uproszono, tak z dóbr dziedzicznych, jako i innych, albo którego zniesławiono [zinfamowano], ponieważ to wszystko w teraźniejszym działo się zamieszaniu, ma być sejmową konstytucją anulowane [sublevatum]. 6. Wojsko koronne, gdzie Kozacy z regestrowego sporządzenia będą, w tych miastach stanowisk swych nie mają. 7. Żydzi arendarzami, dzierżawcami, ani mieszkańcami nie mają być w miastach ukrainnych, gdzie Kozacy pułki swoje mają. 8. Względem zniesienia Unii, tak w Koronie Polskiej, jako i w Wielkim Księstwie Litewskim tudzież strony całości cerkiewnych dóbr i fundacji do nich należących, które dawniej [antiquitus] bywały, także wszystkich praw cerkiewnych takie, jakie z Ojcem Metropolitą kijowskim i duchowieństwem na Sejmie przyszłym namówiono i postanowiono będzie, jakoby na żądanie ojca metropolity wszystko pozwolono było, Jego Królewska Mość dotrzymać gotów, aby się każdy cieszył z praw i wolności swoich i miejsce w Senacie Jego Królewska Mość Metropolicie Kijowskiemu mieć pozwala. 9. Godności [dignitates], urzędy wszelkie w województwie kijowskim, bracławskim i czernihowskim rozdawać Jego Królewska Mość obywatelom stanu szlacheckiego religii greckiej według dawnych praw obiecuje. 10. W mieście Kijowie, iż są uprzywilejowane szkoły ruskie, ojcowie jezuici nie mają tam i po innych miastach ukrainnych być fundowani, ale gdzie indziej przeniesieni. Szkoły zaś wszystkie insze, które tam za dawnych czasów są mają być wcale zachowane. 11. Gorzałki [Kozacy] szynkować nie mają krom tego co na swoją potrzebę zrobią co hurtem wolno im będzie sprzedać, szynki zaś miodów, piw i inszych według zwyczaju być mają. Te Punkta mają być w Sejmie stwierdzone, a teraz wszystko w zapomnienie oraz zgoda i miłość zachować się mają między obywatelami ukrainnymi a Wojskiem Zaporoskim Jego Królewskiej Mości i Rzeczypospolitej. ''Tekst ugody Zborowskiej został opracowany na podstawie czterech niemal jednobrzmiących odpisów dokumentu: Archiwum Państwowe w Krakowie - Zb. Rusieckich, rkps 31, s. 63-66; Zb. Pinoccich - rkps 363, s. 427-429; Biblioteka Czartoryskich w Krakowie - rkps 144, s. 437-440; Biblioteka Polskiej Akademii Umiejętności w Krakowie — rkps 2253, k. 62v — 63r'' {{PD-ineligible-tekst}} [[Kategoria:Historia Polski]] [[Kategoria:Historia Ukrainy]] [[Kategoria:Stosunki polsko-ukraińskie‎]] [[Kategoria:Umowy dwustronne]] gidl3el25iy5vpel5szgg2wv4qtd5o9 4 28331 4225765 4137085 2026-11-10T22:20:33Z Vearthy 3020 /* transkluzja: znikająca treść po nagłówku */ nowa sekcja 4225765 wikitext text/x-wiki {{Skryptorium/pulpit |nazwa= Pulpit techniczny |opis= Przy pulpicie technicznym dyskutuje się nad kwestiami technicznymi związanymi z MediaWiki, botami, skryptami i szablonami. }} == We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! == ''(Apologies for posting in English)'' Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them. As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]]. After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki. The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org. If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 17:07, 6 maj 2025 (CEST) <!-- Wiadomość wysłana przez User:Sannita (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=28663781 --> == Zmiana adresu e-mail == Mam problem z logowaniem do wikiźródeł, ponieważ zmieniłem przeglądarkę, a stary adres został zlikwidowany i nie mogę uwierzytelnić adresu. I utworzyłem nowe konto. Proszę pomóżcie jak zmienić adres lub połączyć stare i nowe konto. [[Wikiskryba:Zbigad|Zbigad]] ([[Dyskusja wikiskryby:Zbigad|dyskusja]]) 11:08, 26 maj 2025 (CEST) :Jednak jakoś się zalogowałeś. A zmienić go nie możesz? -> Preferencje -> Profil użytkownika -> E‐mail -> Zmień lub usuń adres e-mail. [[Wikiskryba:Electron|Electron]]&nbsp;[[File:Smiley kabelsalat.gif|18px]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Electron|''&lt;Odpisz&gt;'']]} 17:16, 26 maj 2025 (CEST) * {{ping|Zbigad}} Co do "łączenia kont" i łączenia dorobku z tych kont, to trzeba napisać do stewarda [https://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/pl], po polsku możesz napisać do stewarda Masti. [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:48, 26 lip 2025 (CEST) == {{s|obrót}} i rozsadzanie tabelek == Przy używaniu szablonu {{s|obrót}}, gdy obracany tekst jest rozstrzelony lub długi, szablon pozostawia szerokość komórki zgodną z nieobróconą zawartością. Przez to tabela jest mocno rozsadzona. Nie wiem, jak temu zapobiec. Widzę, że identyczny problem istnieje na anglojęzycznych Wikiźródłach ([[:en:Template:Rotate|Template:Rotate]]). [[:Strona:PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf/32|Tu przykładowa strona z problemem]]. Będę wdzięczny za pomoc. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:23, 26 lip 2025 (CEST) :* {{ping|Vearthy}} Zasadniczo mechanizm tabelki "nie widzi" obrotu, więc tworzy kolumnę o szerokości równą długości frazy. Na tej stronie wstawiłabym <nowiki>{{obrót|{{c|{{tns|{{roz|Raze|7}}m}}|Razem}}|-90}}</nowiki>, lub po prostu zrezygnowałabym z tak szerokiego rozstrzelenia, przy pojedynczym rozstrzeleniu problem nie jest aż tak widoczny: <nowiki>{{obrót|{{c|Razem|roz}}|-90}}</nowiki>. <br> :: Możesz też "na sztywno" wymusić szerokość kolumny, zadając ją w % lub w px: ::: <nowiki>{|cellspacing="0" cellpadding="0" </nowiki><br> ::: <nowiki>|width=20%|{{obrót|{{c|{{roz|Raze|7}}m}}|-90}} </nowiki><br> ::: <nowiki>|width= 80%|valign=top| tekst tekst tekst...</nowiki><br> ::::: <nowiki>{|cellspacing="0" cellpadding="0" </nowiki><br> ::::: <nowiki>|width=200px|{{obrót|{{c|{{roz|Raze|7}}m}}|-90}} </nowiki><br> ::::: <nowiki>|valign=top|tekst tekst tekst... </nowiki><br> :: ale nie wiem, jak to wyjdzie... [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:42, 26 lip 2025 (CEST) ::::::{{ping|Vearthy}} W gruncie rzeczy prawidłowo zdiagnozowałeś problem. Najprościej wymusić szerokość/wysokość moim zdaniem : ::::::a.&nbsp;ustawić wysokość i szerokość rubryki (czyli pola tabeli) przy pomocy jakichś <nowiki><br> i &amp;nbsp; , ewentualnie {{pętla|20|&amp;nbsp;}}, ewentualnie</nowiki> ewentualnie szablon {{s|0}} lub tp. Być może &amp;numc; (inna spacja niełamliwa) byłaby nawet lepsza ::::::b.&nbsp;obracany tekst ująć w szablon {{s|1}}, który tworzy tekst o zerowej długości ::::::c.&nbsp;zwróć uwagę, że tekst sam ci się nie ustawi we właściwym miejscu w rubryce – musisz go ewentualnie przesunąć jakimiś niewidocznymi znakami w odpowiednie miejsce ::::::troszę więcej masz w poradniku [[Pomoc:Tabele#Pionowy_skład]] ::::::[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 15:24, 26 lip 2025 (CEST) ::::::: {{ping|Wieralee|Draco flavus}} Dziękuję Wam obojgu! Rzeczywiście to żmudna praca prób i błędów (wyrażenie z pomocnika), bo wszystko jest ze sobą powiązane i się "rusza" :) Ale się udaje! NB Czy nie martwimy się, że kiedy przyjdzie zmiana oprogramowania/szablonów, to się to wszystko posypie? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 17:16, 26 lip 2025 (CEST) ::::::::A dlaczego i co miałoby się posypać? Zresztą szablon, jak to szablon można naprawić centralnie... BTW, dlaczego na wskazanej przez ciebie stronie jest STEFAN i ZBIGNIEW. w pierwszej linii tego wiersza, w tekście nie ma [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:35, 26 lip 2025 (CEST) :::::::::Wydawało mi się, że pewne elementy formatowania się w przeszłości sypnęły, a to rozwiązanie jest kombinowane? Czy nie było tak w związku z przejściem do HTML5? Co do drugiej kwestii, to był to z mojej strony błąd :) Dzięki, poprawione. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 18:36, 26 lip 2025 (CEST) ::::::::::{{ping|Vearthy}} Posypie się, to będziemy się martwić, aż tak kombinowane nie jest. Swoją drogą to zastanawiam się czy to razem nie powinno się było tyczyć tylko tego krótkiego fragmentu a nie całości :::::::::::::Ale tutaj czcza obawa, :::::::::::::Po należny jedziem dług; :::::::::::::Gdzie tak jasna woła sprawa, :::::::::::::Tam jej los prowadzi Bóg! ::::::::::Ale przyznam, że ujmować to w korektę to by była masakra jakaś... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 12:37, 27 lip 2025 (CEST) == przeniesienie [[:w:Szablon:Metryka wiersza|Szablon:Metryka wiersza]] na Wikisource == Cześć, myślę o przeniesieniu szablonu z Wikipedii do naszego projektu: [[:w:Szablon:Metryka wiersza|Szablon:Metryka wiersza]]. Przyda się do opracowania tego indeksu: [[Indeks:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf]], np. [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/43|w takim miejscu]] lub [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/81|takim]]. Czy podobny szablon już u nas istnieje? a jeśli nie, to czy jakaś dobra duszka zgodziłaby się wprowadzić ten szablon u nas? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 12:29, 25 sie 2025 (CEST) :Problem jest taki, że efektywnie są to obrazki o stałej wielkości (w pikselach), przy zmianie wielkosci czcinki bedzie sie to rozjezdzac. Dlatego ja bym był raczej za jakimiś znakami z unikodu (choć to rozwiązanie również ma wady) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:32, 25 sie 2025 (CEST) ::Rozumiem. Jeśli to rzeczywiście nie jest dobre rozwiązanie, a zależało mi na tekście estetycznym i znakach widzianych przez czytniki, to nie przekonuję dalej. [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/81|Tutaj]] moje rozwiązanie bez szablonu, z użyciem znaków Unicode. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:12, 25 sie 2025 (CEST) :::wyszło bardzo ładnie (jak dla mnie), jeśli nie będzie problemów z wyświetlaniem (przeglądarki/czytniki) to ew. może warto przerobić na szablon. Trzeba by przejrzeć inne wystąpienia (sam coś takiego już robiłem gdzieś - ale tak jak tu metodą bezpośredniego wstawiania znaków). [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 12:09, 27 sie 2025 (CEST) == [[:en:Template:Sidenote|Template:Sidenote]] (nota marginalna) == Przydałby się taki szablon do umieszczania not marginalnych = sidenotes (gloss, słów kluczowych) w proofreadowanym tekście. Używalibyśmy tego w publikacjach naukowych i moralizatorskich, tak dawnych, jak i współczesnych, m.in. [[Strona:PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu/135|tutaj]]. W innych wersjach Wikiźródeł jest np. [[:en:Template:Sidenote]]. Czy ktoś sprawniejszy technicznie jest w stanie podobne rozwiązanie przenieść na nasze podwórko? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 18:20, 24 wrz 2025 (CEST) == [[:en:Template:MirrorH|Template:MirrorH]] (odbicie w poziomie) == Drodzy, prośba o przeniesienie szablonu [[:en:Template:MirrorH|Template:MirrorH]], pozwalającego na odbicie horyzontalne ciągu znaków. Przyda się to np. [[Strona:PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf/56|tutaj]]. Z góry dzięki. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 13:07, 3 lis 2025 (CET) :Zaimportowałem. Ale dokumentację trzeba będzie napisać od zera. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 08:11, 7 lis 2025 (CET) :: {{ping|Ankry}} Świetnie, dzięki. Czy mógłbyś też przenieść [[:en:Template:mirrorV|Template:mirrorV]]? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 13:01, 7 lis 2025 (CET) ::: A jest faktycznie gdzieś potrzebny? Bo uważam, że tworzenie szablonów tylko dlatego, że ''mogą się kiedyś komuś przydać'' nie jest właściwą drogą. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 19:24, 7 lis 2025 (CET) :::: Jest potrzebny w tym właśnie tekście: do notowania symboli wysokości dźwięków w starożytnej i wczesnośredniowiecznej notacji. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:21, 8 lis 2025 (CET) :::::Kolejne pytanie otwarte, jak to się będzie prezentować na czytnikach? [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 11:12, 9 lis 2025 (CET) ::::::Szablony działają w oparciu o CSS: więc wszystko zależy od poziomu wsparcia dla CSS w konkretnym czytniku. Jak rozumiem, albo powinien zadziałać, albo nie dać żadnego efektu. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 15:30, 9 lis 2025 (CET) :::::::Dokładnie tak uważam, tylko warto to wypróbować na kilku czytnikach. Jeśli to dotyczy jednego znaku tego F to może znaki ᖷ, ᖴ, ᖶ, ᖵ, byłyby lepszym i bezpieczniejszym pomysłem - tu wsparcie będzie zależeć oczywiście o krojów pisma... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:05, 9 lis 2025 (CET) :::::::I wreszcie, czy nie lepiej mieć jeśli już jakiś uniwersalniejszy szablon (odbicie + obrót) - czy to ma sens nie wiem. Znaku drukarskiego (w sensie czcionki/litery) klasycznie jednak nie odbijano (nie pozwalała na to technika druku, obrócić - i owszem można było, w sumie tak najłatwiej można było uzyskać jakieś egzotyczne znaki - mnóstwo tego mamy w alfabecie fonetycznym [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:08, 9 lis 2025 (CET) ::: * mamy już szablon obrót: <nowiki>{{obrót|tekst przykładowy|90}}</nowiki>, tylko, że coś po ostatnich ingerencjach technicznych w nasz projekt, przestał on działać :( [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 22:20, 9 lis 2025 (CET) :::::::{{ping|Wieralee}} Tak oczywiście mamy już szablon {{s|Obrót}}. Moim zdaniem działa, jak działał. Ale co proponujesz? Dlaczego moim zdaniem te funkcjonalności warto połączyć? Otóż wszystkie te szablony korzystają z tej samej funkcjonalności niektórych przeglądarek. Warto to chyba trzymać w jednym miejscu. Jaką wadę ma teraz <nowiki>{{Obrót}}</nowiki> ? Otóż daje tylko element blokowy (cały "akapit"). Wydaje się, że to ograniczenie jest mało sensowne. Z kolei te szablony MirrorH i MirrorV dają domyślnie element liniowy (np jakaś obrócona literka) i alternatywnie blokowy. To tak jak obrót jest odpowiednikiem {{s|f}} a MirrorH/MirrorV odpowiednikiem {{s|f*}} z możliwością "pominięcia gwiazdki" przy pomocy odpowiedniego parametru. Robienie piętrowych konstrukcji typu <nowiki>{{obrót|{{MirrorH|F}}|45}}</nowiki> jest mało sensowne, ponieważ tworzy skomplikowany i zagmatwany kod (coś jak <nowiki>{{f|w=110%|{{f*|kol=red|Test}}}}</nowiki>. Przy całych moich zastrzeżeniach dotyczących, sensowności odbić lustrzanych widzę następujące rozwiązania: ::::::::1.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) ::::::::2.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) + dodanie funcjonalności odbicia ::::::::3.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) + dodanie funcjonalności odbicia + optymalizacja - np. jednoczesne odbicie w pionie i poziomie to obrót o 180° ::::::::Ja osobiście bym się skłaniał do rozwiązania '''2''' lub '''1'''. ::::::::To odbicie czcionki to moim zdaniem, jak pisałem wyżej, sprawa bardzo niszowa, z drugiej strony rozumiem Vearthe'go, że chciałby jak najbardziej dokładnie odwzorować tekst. ::::::::Obrót to już, mniej niszowa sprawa, o 180° zdażało się dość często, o 90°, 270° sporadycznie. Inne kąty - to chyba w tytułach (swoją drogą ciekawe, jak to robiono fizycznie. Podpierano wystruganym kawałkiem drewna? ::::::::Generalnie tak jak Ankry, jestem przeciwko tworzeniu w nadmiarze szablonów. Dodatkowe utrudniają tylko orientację w projekcie. Natomiast nie zawsze jest łatwo wyznaczyć granicę między sensowności i nadmiarem uwzględniając, wygodę, łatwość orientacji itp. ::::::::[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:57, 10 lis 2025 (CET) ::::::::Nie wypowiadałam się na temat nowych szablonów, tylko przypomniałam, że szablon ''obrót'' już mamy. U mnie (Firefox) nie widać teraz żadnego tekstu objętego tym szablonem. Po prostu nic się nie wyświetla. A co do nowych szablonów -- dlaczego nie? Zaimportowałabym cały pakiet mirrorów, bo jakoś tego nie widzę, że potrzebujemy tylko odbijającego w poziomie, to tego w pionie nie bierzemy, to popsułoby intuicyjność używania szablonów. [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:03, 10 lis 2025 (CET) ::::::::::{{ping|Wieralee}} Też mam Firefoxa, u mnie działa (np. [[Szablon:Obrót/opis|przykładowa strona]], ale na odległość nie umiem Ci pomóc.[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 14:19, 10 lis 2025 (CET) :::::::::::Ta strona u mnie też działa, ale kiedy próbuję zrobić to na nowej stronie, to zima :// [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 15:12, 10 lis 2025 (CET) == szablon dla gotyku [[:en:Template:Blackletter|Template:Blackletter]] == Mam kolejne pytanie o przeniesienie na nasz projekt szablonu [[:en:Template:Blackletter|Template:Blackletter]]. Czy widzimy perspektywę, by używać gotyku w tekstach, gdzie pozwala to na różnicowanie zawartości? Myślę np. o słowniku [[Strona:PL Linde-Slownik Jezyka Polskiego T.1 Cz.1 A-F 094.jpg|Lindego]] ([[Strona:PL Linde - Słownik języka polskiego 1855 vol 1.djvu/138|także w wyd. 2]]) albo [[Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/34|u Elsnera]]. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:17, 18 lis 2025 (CET) :Moim zdaniem nie powinniśmy używać gotyku. Dla większości czytelników będzie to bardzo uciążliwe. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 13:26, 18 lis 2025 (CET) ::Tez jestem tego zdania, co Piotr433. Zreszta technicznie ma to wiele wad (a. dostepne kroje pism, b. czytelność przez syntytyzory mowy). Merytorycznie nie ma to moim zdaniem sensu (byc moze wyjatkowo dla oddania jakiejś krótkiej inskrypcji, gdzie kroj ma znaczenie) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:52, 18 lis 2025 (CET) == Zdrowy rozsądek (I ed.)/Corrigendum == Hej! Czy ktoś wie jak naprawić zapis <nowiki><pages></nowiki> na stronie [[Zdrowy rozsądek (I ed.)/Corrigendum]]? Na poprzednich rozdziałach książki poprawiłem – wystarczyło podmienić tekst na liczby stron, ale tutaj mamy stronę, która nie jest ''stricte'' zapisana w głównym pliku indeksu ([[:Plik:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed.pdf]]) tylko w [[:Plik:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed (corrigendum).pdf]]. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 13:31, 18 sty 2026 (CET) :Możliwości jest kilka. Przede wszystkim trzeba się zdecydować, czy tworzymy indeks starego (nazwa indeksu '''różna''' od nazwy jakiegokolwiek pliku i strony w indeksie w formie listy linków) czy nowego typu (nazwa indeksu '''tożsama''' z nazwą pliku i strony w indeksie tworzone tagiem/tagami &lt;pagelist/>). Te dwie konstrukcje mają zupełnie osobną obsługę w rozszerzeniu ProofreadPage i mieszanie ich to proszenie się o problemy. Czyli [[:Indeks:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed.pdf|ten indeks]] jest błędny i w zależności od decyzji rozwiązanie problemu będzie inne. (Krótko mówiąc: nie można w indeksie nowego typu zamieszczać stron z różnych plików - dlatego dla wielotomowych utworów tworzymy czasem indeksy starego typu) [Albo trzeba połączyć pliki, albo utworzyć osobne indeksy, albo utworzyć indeks starego typu o innej nazwie niż którykolwiek z plików.] :PS. ({{Ping|Wieralee}}) z tego samego powodu nie należy tworzyć indeksów typu ''plik.jpg'' i podobnych (co jest zablokowane). :PS2. Jednostronicowe pliki pdf są w zasadzie niezgodne z zasadami Commons. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 21:52, 18 sty 2026 (CET) ::Więc najlepiej byłoby chyba połączyć oba pliki w jeden i usunąć wadliwy jednostronicowy PDF. Ale nie posiadam chyba uprawnień do nadpisywania plików innych osób na Commons. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 14:43, 19 sty 2026 (CET) :::{{Ping|Kulawik.pl}} Jeśli wgrasz pod inną nazwą i dasz znać, to scalę historię. Nadpisane bezpośrednio pliki są ostatnio źródłem problemów. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 13:42, 28 sty 2026 (CET) ::::@[[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] Nowy plik jest dostępny pod nazwą [[:Plik:Zdrowy rozsądek.pdf|Plik:Zdrowy rozsądek.pdf]]. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 16:09, 2 lut 2026 (CET) :::::scalone. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 19:46, 2 lut 2026 (CET) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Wikiskryba:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Dyskusja wikiskryby:MediaWiki message delivery|dyskusja]]) 19:09, 3 kwi 2026 (CEST) <!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29905755 --> == {{s|dropinitial}} w środku wiersza == Czy ma ktoś pomysł, jak [[Strona:PL Lubomirski Stanisław Herakliusz - O znikomości rad 1916.pdf/69|na tej stronie]] sprawić, by {{s|dropinitial}} zaczynał się po numerku "1."? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:12, 13 kwi 2026 (CEST) :@[[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]]: Cześć. Dodałem parametr ''fl''. Tekst zmniejszyłem; wizualnie chyba się zgadza. Mam nadzieję, że się to nie wykrzaczy. :-) :Podjechałem też do góry o 5px. Lepiej już nie zrobię. [[Wikiskryba:Seboloidus|Seboloidus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Seboloidus|dyskusja]]) 17:58, 13 kwi 2026 (CEST) ::{{ping|Seboloidus}} Merci. Czy rozważyłbyś wpisanie do opisu szablonu tego przypadku? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 20:21, 13 kwi 2026 (CEST) :::Dobra robota, ale przesuwałbym raczej w jednostkach em (nie w pikselach) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 20:41, 13 kwi 2026 (CEST) ::::@[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]]: Słuszna uwaga, em bezpieczniejsze. A może Ty byś dołożył na wolnej chwili do opisu szablonu ten przykład? Masz mega doświadczenie w tym. [[Wikiskryba:Seboloidus|Seboloidus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Seboloidus|dyskusja]]) 20:58, 13 kwi 2026 (CEST) :::::No właśnie, jak to pisałeś, to byłem przy tym – minimalnie zmieniłem ale zawsze... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 21:01, 13 kwi 2026 (CEST) == wikiedytor: zablokowanie skrótów klawiaturowych == Cześć, bardzo proszę o pomoc. Próbuję się pozbyć skrótów klawiaturowych wymuszonych przez pasek narzędzi edycyjnych (wersja 2010). Chodzi mi o: * Zignoruj formatowanie wiki [ctrl+\] * Indeks górny [ctrl+.] * Indeks dolny [ctrl+,] * Math formula (inline) [ctrl+e] * Pogrubiony tekst [ctrl+b] * Tekst pochyłą czcionką [ctrl+i] Mam swoje skróty pod tymi kombinacjami, przez co edytowanie starszych tekstów z nietypowymi znakami robi się irytujące. Próbowałem różnych rozwiązań, ale nic nie działa. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 15:36, 10 maj 2026 (CEST) <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Wikiskryba:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Dyskusja wikiskryby:MediaWiki message delivery|dyskusja]]) 05:07, 29 maj 2026 (CEST) </bdi> <!-- Wiadomość wysłana przez User:기나ㅏㄴ@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4/MassMessage&oldid=30604233 --> == błędy merytoryczne w szablonie indeksu == Drodzy. Nie mam pojęcia, gdzie to zgłosić. Jeśli nie tu, to proszę o przekierowanie. Chodzi o konieczne zmiany w szablonie indeksu: # w sekcji ''Postęp'' zamienić z listy do wyboru ''Projekt '''nie przepisany''''' na ''Projekt '''nieprzepisany'''''. Uwaga: z pozostawieniem ''Projekt przepisany, ale nie skorygowany'' oraz ''Projekt skorygowany, ale nie uwierzytelniony''; por. Komunikat RJP z dn. 10.05.2024 r., załącznik 1, pkt 4 https://www.kuratorium.waw.pl/pl/informacje/aktualnosci/18114,Komunikat-Rady-Jezyka-Polskiego-zmiany-zasad-pisowni-i-interpunkcji.html # w sekcji ''Status dodatkowy'' zamienić z listy do wyboru ''nie wszystkie strony zawierające '''partytury''' [oraz ilustracje] zostały opracowane'' na ''...zawierające '''nuty''' zostały...'' "Partytura" oznacza konkretny rodzaj zapisu nutowego (nota bene przez większą część historii muzyki zachodniej mało popularnego), w którym partie poszczególnych głosów zapisane są pod sobą w ramach systemu. Jest to więc zapis merytorycznie niepoprawny. W dodatku nuty, z którymi mamy do czynienia w naszym projekcie, są to przede wszystkim melodie bez akompaniamentu lub wyciągi fortepianowe. Z góry dziękuję! [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 15:19, 9 lip 2026 (CEST) == transkluzja: znikająca treść po nagłówku == Potrzebuję rozwiązania problemu z transkluzją. Z jakichś względów przy odświeżaniu [[Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego (28.02.1689)|tej strony]] przez chwilę jest treść właściwa tekstu (półtorej strony mowy), a potem znika, zostawiając sam nagłówek. Będę wdzięczny za pomoc. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 23:20, 10 lis 2026 (CET) ij1k5yea5q1iovk26cvp6oibzh1jeao 4225788 4225765 2026-11-10T23:16:42Z Wieralee 6253 /* transkluzja: znikająca treść po nagłówku */ 4225788 wikitext text/x-wiki {{Skryptorium/pulpit |nazwa= Pulpit techniczny |opis= Przy pulpicie technicznym dyskutuje się nad kwestiami technicznymi związanymi z MediaWiki, botami, skryptami i szablonami. }} == We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! == ''(Apologies for posting in English)'' Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them. As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]]. After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki. The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org. If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 17:07, 6 maj 2025 (CEST) <!-- Wiadomość wysłana przez User:Sannita (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=28663781 --> == Zmiana adresu e-mail == Mam problem z logowaniem do wikiźródeł, ponieważ zmieniłem przeglądarkę, a stary adres został zlikwidowany i nie mogę uwierzytelnić adresu. I utworzyłem nowe konto. Proszę pomóżcie jak zmienić adres lub połączyć stare i nowe konto. [[Wikiskryba:Zbigad|Zbigad]] ([[Dyskusja wikiskryby:Zbigad|dyskusja]]) 11:08, 26 maj 2025 (CEST) :Jednak jakoś się zalogowałeś. A zmienić go nie możesz? -> Preferencje -> Profil użytkownika -> E‐mail -> Zmień lub usuń adres e-mail. [[Wikiskryba:Electron|Electron]]&nbsp;[[File:Smiley kabelsalat.gif|18px]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Electron|''&lt;Odpisz&gt;'']]} 17:16, 26 maj 2025 (CEST) * {{ping|Zbigad}} Co do "łączenia kont" i łączenia dorobku z tych kont, to trzeba napisać do stewarda [https://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/pl], po polsku możesz napisać do stewarda Masti. [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:48, 26 lip 2025 (CEST) == {{s|obrót}} i rozsadzanie tabelek == Przy używaniu szablonu {{s|obrót}}, gdy obracany tekst jest rozstrzelony lub długi, szablon pozostawia szerokość komórki zgodną z nieobróconą zawartością. Przez to tabela jest mocno rozsadzona. Nie wiem, jak temu zapobiec. Widzę, że identyczny problem istnieje na anglojęzycznych Wikiźródłach ([[:en:Template:Rotate|Template:Rotate]]). [[:Strona:PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf/32|Tu przykładowa strona z problemem]]. Będę wdzięczny za pomoc. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:23, 26 lip 2025 (CEST) :* {{ping|Vearthy}} Zasadniczo mechanizm tabelki "nie widzi" obrotu, więc tworzy kolumnę o szerokości równą długości frazy. Na tej stronie wstawiłabym <nowiki>{{obrót|{{c|{{tns|{{roz|Raze|7}}m}}|Razem}}|-90}}</nowiki>, lub po prostu zrezygnowałabym z tak szerokiego rozstrzelenia, przy pojedynczym rozstrzeleniu problem nie jest aż tak widoczny: <nowiki>{{obrót|{{c|Razem|roz}}|-90}}</nowiki>. <br> :: Możesz też "na sztywno" wymusić szerokość kolumny, zadając ją w % lub w px: ::: <nowiki>{|cellspacing="0" cellpadding="0" </nowiki><br> ::: <nowiki>|width=20%|{{obrót|{{c|{{roz|Raze|7}}m}}|-90}} </nowiki><br> ::: <nowiki>|width= 80%|valign=top| tekst tekst tekst...</nowiki><br> ::::: <nowiki>{|cellspacing="0" cellpadding="0" </nowiki><br> ::::: <nowiki>|width=200px|{{obrót|{{c|{{roz|Raze|7}}m}}|-90}} </nowiki><br> ::::: <nowiki>|valign=top|tekst tekst tekst... </nowiki><br> :: ale nie wiem, jak to wyjdzie... [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:42, 26 lip 2025 (CEST) ::::::{{ping|Vearthy}} W gruncie rzeczy prawidłowo zdiagnozowałeś problem. Najprościej wymusić szerokość/wysokość moim zdaniem : ::::::a.&nbsp;ustawić wysokość i szerokość rubryki (czyli pola tabeli) przy pomocy jakichś <nowiki><br> i &amp;nbsp; , ewentualnie {{pętla|20|&amp;nbsp;}}, ewentualnie</nowiki> ewentualnie szablon {{s|0}} lub tp. Być może &amp;numc; (inna spacja niełamliwa) byłaby nawet lepsza ::::::b.&nbsp;obracany tekst ująć w szablon {{s|1}}, który tworzy tekst o zerowej długości ::::::c.&nbsp;zwróć uwagę, że tekst sam ci się nie ustawi we właściwym miejscu w rubryce – musisz go ewentualnie przesunąć jakimiś niewidocznymi znakami w odpowiednie miejsce ::::::troszę więcej masz w poradniku [[Pomoc:Tabele#Pionowy_skład]] ::::::[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 15:24, 26 lip 2025 (CEST) ::::::: {{ping|Wieralee|Draco flavus}} Dziękuję Wam obojgu! Rzeczywiście to żmudna praca prób i błędów (wyrażenie z pomocnika), bo wszystko jest ze sobą powiązane i się "rusza" :) Ale się udaje! NB Czy nie martwimy się, że kiedy przyjdzie zmiana oprogramowania/szablonów, to się to wszystko posypie? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 17:16, 26 lip 2025 (CEST) ::::::::A dlaczego i co miałoby się posypać? Zresztą szablon, jak to szablon można naprawić centralnie... BTW, dlaczego na wskazanej przez ciebie stronie jest STEFAN i ZBIGNIEW. w pierwszej linii tego wiersza, w tekście nie ma [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:35, 26 lip 2025 (CEST) :::::::::Wydawało mi się, że pewne elementy formatowania się w przeszłości sypnęły, a to rozwiązanie jest kombinowane? Czy nie było tak w związku z przejściem do HTML5? Co do drugiej kwestii, to był to z mojej strony błąd :) Dzięki, poprawione. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 18:36, 26 lip 2025 (CEST) ::::::::::{{ping|Vearthy}} Posypie się, to będziemy się martwić, aż tak kombinowane nie jest. Swoją drogą to zastanawiam się czy to razem nie powinno się było tyczyć tylko tego krótkiego fragmentu a nie całości :::::::::::::Ale tutaj czcza obawa, :::::::::::::Po należny jedziem dług; :::::::::::::Gdzie tak jasna woła sprawa, :::::::::::::Tam jej los prowadzi Bóg! ::::::::::Ale przyznam, że ujmować to w korektę to by była masakra jakaś... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 12:37, 27 lip 2025 (CEST) == przeniesienie [[:w:Szablon:Metryka wiersza|Szablon:Metryka wiersza]] na Wikisource == Cześć, myślę o przeniesieniu szablonu z Wikipedii do naszego projektu: [[:w:Szablon:Metryka wiersza|Szablon:Metryka wiersza]]. Przyda się do opracowania tego indeksu: [[Indeks:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf]], np. [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/43|w takim miejscu]] lub [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/81|takim]]. Czy podobny szablon już u nas istnieje? a jeśli nie, to czy jakaś dobra duszka zgodziłaby się wprowadzić ten szablon u nas? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 12:29, 25 sie 2025 (CEST) :Problem jest taki, że efektywnie są to obrazki o stałej wielkości (w pikselach), przy zmianie wielkosci czcinki bedzie sie to rozjezdzac. Dlatego ja bym był raczej za jakimiś znakami z unikodu (choć to rozwiązanie również ma wady) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:32, 25 sie 2025 (CEST) ::Rozumiem. Jeśli to rzeczywiście nie jest dobre rozwiązanie, a zależało mi na tekście estetycznym i znakach widzianych przez czytniki, to nie przekonuję dalej. [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/81|Tutaj]] moje rozwiązanie bez szablonu, z użyciem znaków Unicode. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:12, 25 sie 2025 (CEST) :::wyszło bardzo ładnie (jak dla mnie), jeśli nie będzie problemów z wyświetlaniem (przeglądarki/czytniki) to ew. może warto przerobić na szablon. Trzeba by przejrzeć inne wystąpienia (sam coś takiego już robiłem gdzieś - ale tak jak tu metodą bezpośredniego wstawiania znaków). [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 12:09, 27 sie 2025 (CEST) == [[:en:Template:Sidenote|Template:Sidenote]] (nota marginalna) == Przydałby się taki szablon do umieszczania not marginalnych = sidenotes (gloss, słów kluczowych) w proofreadowanym tekście. Używalibyśmy tego w publikacjach naukowych i moralizatorskich, tak dawnych, jak i współczesnych, m.in. [[Strona:PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu/135|tutaj]]. W innych wersjach Wikiźródeł jest np. [[:en:Template:Sidenote]]. Czy ktoś sprawniejszy technicznie jest w stanie podobne rozwiązanie przenieść na nasze podwórko? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 18:20, 24 wrz 2025 (CEST) == [[:en:Template:MirrorH|Template:MirrorH]] (odbicie w poziomie) == Drodzy, prośba o przeniesienie szablonu [[:en:Template:MirrorH|Template:MirrorH]], pozwalającego na odbicie horyzontalne ciągu znaków. Przyda się to np. [[Strona:PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf/56|tutaj]]. Z góry dzięki. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 13:07, 3 lis 2025 (CET) :Zaimportowałem. Ale dokumentację trzeba będzie napisać od zera. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 08:11, 7 lis 2025 (CET) :: {{ping|Ankry}} Świetnie, dzięki. Czy mógłbyś też przenieść [[:en:Template:mirrorV|Template:mirrorV]]? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 13:01, 7 lis 2025 (CET) ::: A jest faktycznie gdzieś potrzebny? Bo uważam, że tworzenie szablonów tylko dlatego, że ''mogą się kiedyś komuś przydać'' nie jest właściwą drogą. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 19:24, 7 lis 2025 (CET) :::: Jest potrzebny w tym właśnie tekście: do notowania symboli wysokości dźwięków w starożytnej i wczesnośredniowiecznej notacji. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:21, 8 lis 2025 (CET) :::::Kolejne pytanie otwarte, jak to się będzie prezentować na czytnikach? [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 11:12, 9 lis 2025 (CET) ::::::Szablony działają w oparciu o CSS: więc wszystko zależy od poziomu wsparcia dla CSS w konkretnym czytniku. Jak rozumiem, albo powinien zadziałać, albo nie dać żadnego efektu. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 15:30, 9 lis 2025 (CET) :::::::Dokładnie tak uważam, tylko warto to wypróbować na kilku czytnikach. Jeśli to dotyczy jednego znaku tego F to może znaki ᖷ, ᖴ, ᖶ, ᖵ, byłyby lepszym i bezpieczniejszym pomysłem - tu wsparcie będzie zależeć oczywiście o krojów pisma... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:05, 9 lis 2025 (CET) :::::::I wreszcie, czy nie lepiej mieć jeśli już jakiś uniwersalniejszy szablon (odbicie + obrót) - czy to ma sens nie wiem. Znaku drukarskiego (w sensie czcionki/litery) klasycznie jednak nie odbijano (nie pozwalała na to technika druku, obrócić - i owszem można było, w sumie tak najłatwiej można było uzyskać jakieś egzotyczne znaki - mnóstwo tego mamy w alfabecie fonetycznym [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:08, 9 lis 2025 (CET) ::: * mamy już szablon obrót: <nowiki>{{obrót|tekst przykładowy|90}}</nowiki>, tylko, że coś po ostatnich ingerencjach technicznych w nasz projekt, przestał on działać :( [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 22:20, 9 lis 2025 (CET) :::::::{{ping|Wieralee}} Tak oczywiście mamy już szablon {{s|Obrót}}. Moim zdaniem działa, jak działał. Ale co proponujesz? Dlaczego moim zdaniem te funkcjonalności warto połączyć? Otóż wszystkie te szablony korzystają z tej samej funkcjonalności niektórych przeglądarek. Warto to chyba trzymać w jednym miejscu. Jaką wadę ma teraz <nowiki>{{Obrót}}</nowiki> ? Otóż daje tylko element blokowy (cały "akapit"). Wydaje się, że to ograniczenie jest mało sensowne. Z kolei te szablony MirrorH i MirrorV dają domyślnie element liniowy (np jakaś obrócona literka) i alternatywnie blokowy. To tak jak obrót jest odpowiednikiem {{s|f}} a MirrorH/MirrorV odpowiednikiem {{s|f*}} z możliwością "pominięcia gwiazdki" przy pomocy odpowiedniego parametru. Robienie piętrowych konstrukcji typu <nowiki>{{obrót|{{MirrorH|F}}|45}}</nowiki> jest mało sensowne, ponieważ tworzy skomplikowany i zagmatwany kod (coś jak <nowiki>{{f|w=110%|{{f*|kol=red|Test}}}}</nowiki>. Przy całych moich zastrzeżeniach dotyczących, sensowności odbić lustrzanych widzę następujące rozwiązania: ::::::::1.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) ::::::::2.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) + dodanie funcjonalności odbicia ::::::::3.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) + dodanie funcjonalności odbicia + optymalizacja - np. jednoczesne odbicie w pionie i poziomie to obrót o 180° ::::::::Ja osobiście bym się skłaniał do rozwiązania '''2''' lub '''1'''. ::::::::To odbicie czcionki to moim zdaniem, jak pisałem wyżej, sprawa bardzo niszowa, z drugiej strony rozumiem Vearthe'go, że chciałby jak najbardziej dokładnie odwzorować tekst. ::::::::Obrót to już, mniej niszowa sprawa, o 180° zdażało się dość często, o 90°, 270° sporadycznie. Inne kąty - to chyba w tytułach (swoją drogą ciekawe, jak to robiono fizycznie. Podpierano wystruganym kawałkiem drewna? ::::::::Generalnie tak jak Ankry, jestem przeciwko tworzeniu w nadmiarze szablonów. Dodatkowe utrudniają tylko orientację w projekcie. Natomiast nie zawsze jest łatwo wyznaczyć granicę między sensowności i nadmiarem uwzględniając, wygodę, łatwość orientacji itp. ::::::::[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:57, 10 lis 2025 (CET) ::::::::Nie wypowiadałam się na temat nowych szablonów, tylko przypomniałam, że szablon ''obrót'' już mamy. U mnie (Firefox) nie widać teraz żadnego tekstu objętego tym szablonem. Po prostu nic się nie wyświetla. A co do nowych szablonów -- dlaczego nie? Zaimportowałabym cały pakiet mirrorów, bo jakoś tego nie widzę, że potrzebujemy tylko odbijającego w poziomie, to tego w pionie nie bierzemy, to popsułoby intuicyjność używania szablonów. [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:03, 10 lis 2025 (CET) ::::::::::{{ping|Wieralee}} Też mam Firefoxa, u mnie działa (np. [[Szablon:Obrót/opis|przykładowa strona]], ale na odległość nie umiem Ci pomóc.[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 14:19, 10 lis 2025 (CET) :::::::::::Ta strona u mnie też działa, ale kiedy próbuję zrobić to na nowej stronie, to zima :// [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 15:12, 10 lis 2025 (CET) == szablon dla gotyku [[:en:Template:Blackletter|Template:Blackletter]] == Mam kolejne pytanie o przeniesienie na nasz projekt szablonu [[:en:Template:Blackletter|Template:Blackletter]]. Czy widzimy perspektywę, by używać gotyku w tekstach, gdzie pozwala to na różnicowanie zawartości? Myślę np. o słowniku [[Strona:PL Linde-Slownik Jezyka Polskiego T.1 Cz.1 A-F 094.jpg|Lindego]] ([[Strona:PL Linde - Słownik języka polskiego 1855 vol 1.djvu/138|także w wyd. 2]]) albo [[Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/34|u Elsnera]]. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:17, 18 lis 2025 (CET) :Moim zdaniem nie powinniśmy używać gotyku. Dla większości czytelników będzie to bardzo uciążliwe. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 13:26, 18 lis 2025 (CET) ::Tez jestem tego zdania, co Piotr433. Zreszta technicznie ma to wiele wad (a. dostepne kroje pism, b. czytelność przez syntytyzory mowy). Merytorycznie nie ma to moim zdaniem sensu (byc moze wyjatkowo dla oddania jakiejś krótkiej inskrypcji, gdzie kroj ma znaczenie) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:52, 18 lis 2025 (CET) == Zdrowy rozsądek (I ed.)/Corrigendum == Hej! Czy ktoś wie jak naprawić zapis <nowiki><pages></nowiki> na stronie [[Zdrowy rozsądek (I ed.)/Corrigendum]]? Na poprzednich rozdziałach książki poprawiłem – wystarczyło podmienić tekst na liczby stron, ale tutaj mamy stronę, która nie jest ''stricte'' zapisana w głównym pliku indeksu ([[:Plik:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed.pdf]]) tylko w [[:Plik:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed (corrigendum).pdf]]. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 13:31, 18 sty 2026 (CET) :Możliwości jest kilka. Przede wszystkim trzeba się zdecydować, czy tworzymy indeks starego (nazwa indeksu '''różna''' od nazwy jakiegokolwiek pliku i strony w indeksie w formie listy linków) czy nowego typu (nazwa indeksu '''tożsama''' z nazwą pliku i strony w indeksie tworzone tagiem/tagami &lt;pagelist/>). Te dwie konstrukcje mają zupełnie osobną obsługę w rozszerzeniu ProofreadPage i mieszanie ich to proszenie się o problemy. Czyli [[:Indeks:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed.pdf|ten indeks]] jest błędny i w zależności od decyzji rozwiązanie problemu będzie inne. (Krótko mówiąc: nie można w indeksie nowego typu zamieszczać stron z różnych plików - dlatego dla wielotomowych utworów tworzymy czasem indeksy starego typu) [Albo trzeba połączyć pliki, albo utworzyć osobne indeksy, albo utworzyć indeks starego typu o innej nazwie niż którykolwiek z plików.] :PS. ({{Ping|Wieralee}}) z tego samego powodu nie należy tworzyć indeksów typu ''plik.jpg'' i podobnych (co jest zablokowane). :PS2. Jednostronicowe pliki pdf są w zasadzie niezgodne z zasadami Commons. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 21:52, 18 sty 2026 (CET) ::Więc najlepiej byłoby chyba połączyć oba pliki w jeden i usunąć wadliwy jednostronicowy PDF. Ale nie posiadam chyba uprawnień do nadpisywania plików innych osób na Commons. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 14:43, 19 sty 2026 (CET) :::{{Ping|Kulawik.pl}} Jeśli wgrasz pod inną nazwą i dasz znać, to scalę historię. Nadpisane bezpośrednio pliki są ostatnio źródłem problemów. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 13:42, 28 sty 2026 (CET) ::::@[[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] Nowy plik jest dostępny pod nazwą [[:Plik:Zdrowy rozsądek.pdf|Plik:Zdrowy rozsądek.pdf]]. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 16:09, 2 lut 2026 (CET) :::::scalone. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 19:46, 2 lut 2026 (CET) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Wikiskryba:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Dyskusja wikiskryby:MediaWiki message delivery|dyskusja]]) 19:09, 3 kwi 2026 (CEST) <!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29905755 --> == {{s|dropinitial}} w środku wiersza == Czy ma ktoś pomysł, jak [[Strona:PL Lubomirski Stanisław Herakliusz - O znikomości rad 1916.pdf/69|na tej stronie]] sprawić, by {{s|dropinitial}} zaczynał się po numerku "1."? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:12, 13 kwi 2026 (CEST) :@[[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]]: Cześć. Dodałem parametr ''fl''. Tekst zmniejszyłem; wizualnie chyba się zgadza. Mam nadzieję, że się to nie wykrzaczy. :-) :Podjechałem też do góry o 5px. Lepiej już nie zrobię. [[Wikiskryba:Seboloidus|Seboloidus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Seboloidus|dyskusja]]) 17:58, 13 kwi 2026 (CEST) ::{{ping|Seboloidus}} Merci. Czy rozważyłbyś wpisanie do opisu szablonu tego przypadku? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 20:21, 13 kwi 2026 (CEST) :::Dobra robota, ale przesuwałbym raczej w jednostkach em (nie w pikselach) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 20:41, 13 kwi 2026 (CEST) ::::@[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]]: Słuszna uwaga, em bezpieczniejsze. A może Ty byś dołożył na wolnej chwili do opisu szablonu ten przykład? Masz mega doświadczenie w tym. [[Wikiskryba:Seboloidus|Seboloidus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Seboloidus|dyskusja]]) 20:58, 13 kwi 2026 (CEST) :::::No właśnie, jak to pisałeś, to byłem przy tym – minimalnie zmieniłem ale zawsze... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 21:01, 13 kwi 2026 (CEST) == wikiedytor: zablokowanie skrótów klawiaturowych == Cześć, bardzo proszę o pomoc. Próbuję się pozbyć skrótów klawiaturowych wymuszonych przez pasek narzędzi edycyjnych (wersja 2010). Chodzi mi o: * Zignoruj formatowanie wiki [ctrl+\] * Indeks górny [ctrl+.] * Indeks dolny [ctrl+,] * Math formula (inline) [ctrl+e] * Pogrubiony tekst [ctrl+b] * Tekst pochyłą czcionką [ctrl+i] Mam swoje skróty pod tymi kombinacjami, przez co edytowanie starszych tekstów z nietypowymi znakami robi się irytujące. Próbowałem różnych rozwiązań, ale nic nie działa. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 15:36, 10 maj 2026 (CEST) <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Wikiskryba:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Dyskusja wikiskryby:MediaWiki message delivery|dyskusja]]) 05:07, 29 maj 2026 (CEST) </bdi> <!-- Wiadomość wysłana przez User:기나ㅏㄴ@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4/MassMessage&oldid=30604233 --> == błędy merytoryczne w szablonie indeksu == Drodzy. Nie mam pojęcia, gdzie to zgłosić. Jeśli nie tu, to proszę o przekierowanie. Chodzi o konieczne zmiany w szablonie indeksu: # w sekcji ''Postęp'' zamienić z listy do wyboru ''Projekt '''nie przepisany''''' na ''Projekt '''nieprzepisany'''''. Uwaga: z pozostawieniem ''Projekt przepisany, ale nie skorygowany'' oraz ''Projekt skorygowany, ale nie uwierzytelniony''; por. Komunikat RJP z dn. 10.05.2024 r., załącznik 1, pkt 4 https://www.kuratorium.waw.pl/pl/informacje/aktualnosci/18114,Komunikat-Rady-Jezyka-Polskiego-zmiany-zasad-pisowni-i-interpunkcji.html # w sekcji ''Status dodatkowy'' zamienić z listy do wyboru ''nie wszystkie strony zawierające '''partytury''' [oraz ilustracje] zostały opracowane'' na ''...zawierające '''nuty''' zostały...'' "Partytura" oznacza konkretny rodzaj zapisu nutowego (nota bene przez większą część historii muzyki zachodniej mało popularnego), w którym partie poszczególnych głosów zapisane są pod sobą w ramach systemu. Jest to więc zapis merytorycznie niepoprawny. W dodatku nuty, z którymi mamy do czynienia w naszym projekcie, są to przede wszystkim melodie bez akompaniamentu lub wyciągi fortepianowe. Z góry dziękuję! [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 15:19, 9 lip 2026 (CEST) == transkluzja: znikająca treść po nagłówku == Potrzebuję rozwiązania problemu z transkluzją. Z jakichś względów przy odświeżaniu [[Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego (28.02.1689)|tej strony]] przez chwilę jest treść właściwa tekstu (półtorej strony mowy), a potem znika, zostawiając sam nagłówek. Będę wdzięczny za pomoc. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 23:20, 10 lis 2026 (CET) * {{ping|Vearthy}} wydaje się, że zawiniły cudzysłowy przy numerach stron [https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Sentencya_wsprawie_Atheisty_Kazmierza_%C5%81yszczynskiego_%2828.02.1689%29&diff=4225787&oldid=4225735]... Ale jeśli znów zacznie znikać, to trzeba zrobić to sekcjami, jak w przedostatniej mojej wersji [https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Sentencya_wsprawie_Atheisty_Kazmierza_%C5%81yszczynskiego_%2828.02.1689%29&diff=4225786&oldid=4225735]. [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 00:16, 11 lis 2026 (CET) dt33vftliby6ipz9p3j5q4wi35wry3c 4225791 4225788 2026-11-10T23:33:04Z Vearthy 3020 /* transkluzja: znikająca treść po nagłówku */ 4225791 wikitext text/x-wiki {{Skryptorium/pulpit |nazwa= Pulpit techniczny |opis= Przy pulpicie technicznym dyskutuje się nad kwestiami technicznymi związanymi z MediaWiki, botami, skryptami i szablonami. }} == We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! == ''(Apologies for posting in English)'' Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them. As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]]. After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki. The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org. If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 17:07, 6 maj 2025 (CEST) <!-- Wiadomość wysłana przez User:Sannita (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=28663781 --> == Zmiana adresu e-mail == Mam problem z logowaniem do wikiźródeł, ponieważ zmieniłem przeglądarkę, a stary adres został zlikwidowany i nie mogę uwierzytelnić adresu. I utworzyłem nowe konto. Proszę pomóżcie jak zmienić adres lub połączyć stare i nowe konto. [[Wikiskryba:Zbigad|Zbigad]] ([[Dyskusja wikiskryby:Zbigad|dyskusja]]) 11:08, 26 maj 2025 (CEST) :Jednak jakoś się zalogowałeś. A zmienić go nie możesz? -> Preferencje -> Profil użytkownika -> E‐mail -> Zmień lub usuń adres e-mail. [[Wikiskryba:Electron|Electron]]&nbsp;[[File:Smiley kabelsalat.gif|18px]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Electron|''&lt;Odpisz&gt;'']]} 17:16, 26 maj 2025 (CEST) * {{ping|Zbigad}} Co do "łączenia kont" i łączenia dorobku z tych kont, to trzeba napisać do stewarda [https://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/pl], po polsku możesz napisać do stewarda Masti. [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:48, 26 lip 2025 (CEST) == {{s|obrót}} i rozsadzanie tabelek == Przy używaniu szablonu {{s|obrót}}, gdy obracany tekst jest rozstrzelony lub długi, szablon pozostawia szerokość komórki zgodną z nieobróconą zawartością. Przez to tabela jest mocno rozsadzona. Nie wiem, jak temu zapobiec. Widzę, że identyczny problem istnieje na anglojęzycznych Wikiźródłach ([[:en:Template:Rotate|Template:Rotate]]). [[:Strona:PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf/32|Tu przykładowa strona z problemem]]. Będę wdzięczny za pomoc. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:23, 26 lip 2025 (CEST) :* {{ping|Vearthy}} Zasadniczo mechanizm tabelki "nie widzi" obrotu, więc tworzy kolumnę o szerokości równą długości frazy. Na tej stronie wstawiłabym <nowiki>{{obrót|{{c|{{tns|{{roz|Raze|7}}m}}|Razem}}|-90}}</nowiki>, lub po prostu zrezygnowałabym z tak szerokiego rozstrzelenia, przy pojedynczym rozstrzeleniu problem nie jest aż tak widoczny: <nowiki>{{obrót|{{c|Razem|roz}}|-90}}</nowiki>. <br> :: Możesz też "na sztywno" wymusić szerokość kolumny, zadając ją w % lub w px: ::: <nowiki>{|cellspacing="0" cellpadding="0" </nowiki><br> ::: <nowiki>|width=20%|{{obrót|{{c|{{roz|Raze|7}}m}}|-90}} </nowiki><br> ::: <nowiki>|width= 80%|valign=top| tekst tekst tekst...</nowiki><br> ::::: <nowiki>{|cellspacing="0" cellpadding="0" </nowiki><br> ::::: <nowiki>|width=200px|{{obrót|{{c|{{roz|Raze|7}}m}}|-90}} </nowiki><br> ::::: <nowiki>|valign=top|tekst tekst tekst... </nowiki><br> :: ale nie wiem, jak to wyjdzie... [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:42, 26 lip 2025 (CEST) ::::::{{ping|Vearthy}} W gruncie rzeczy prawidłowo zdiagnozowałeś problem. Najprościej wymusić szerokość/wysokość moim zdaniem : ::::::a.&nbsp;ustawić wysokość i szerokość rubryki (czyli pola tabeli) przy pomocy jakichś <nowiki><br> i &amp;nbsp; , ewentualnie {{pętla|20|&amp;nbsp;}}, ewentualnie</nowiki> ewentualnie szablon {{s|0}} lub tp. Być może &amp;numc; (inna spacja niełamliwa) byłaby nawet lepsza ::::::b.&nbsp;obracany tekst ująć w szablon {{s|1}}, który tworzy tekst o zerowej długości ::::::c.&nbsp;zwróć uwagę, że tekst sam ci się nie ustawi we właściwym miejscu w rubryce – musisz go ewentualnie przesunąć jakimiś niewidocznymi znakami w odpowiednie miejsce ::::::troszę więcej masz w poradniku [[Pomoc:Tabele#Pionowy_skład]] ::::::[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 15:24, 26 lip 2025 (CEST) ::::::: {{ping|Wieralee|Draco flavus}} Dziękuję Wam obojgu! Rzeczywiście to żmudna praca prób i błędów (wyrażenie z pomocnika), bo wszystko jest ze sobą powiązane i się "rusza" :) Ale się udaje! NB Czy nie martwimy się, że kiedy przyjdzie zmiana oprogramowania/szablonów, to się to wszystko posypie? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 17:16, 26 lip 2025 (CEST) ::::::::A dlaczego i co miałoby się posypać? Zresztą szablon, jak to szablon można naprawić centralnie... BTW, dlaczego na wskazanej przez ciebie stronie jest STEFAN i ZBIGNIEW. w pierwszej linii tego wiersza, w tekście nie ma [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:35, 26 lip 2025 (CEST) :::::::::Wydawało mi się, że pewne elementy formatowania się w przeszłości sypnęły, a to rozwiązanie jest kombinowane? Czy nie było tak w związku z przejściem do HTML5? Co do drugiej kwestii, to był to z mojej strony błąd :) Dzięki, poprawione. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 18:36, 26 lip 2025 (CEST) ::::::::::{{ping|Vearthy}} Posypie się, to będziemy się martwić, aż tak kombinowane nie jest. Swoją drogą to zastanawiam się czy to razem nie powinno się było tyczyć tylko tego krótkiego fragmentu a nie całości :::::::::::::Ale tutaj czcza obawa, :::::::::::::Po należny jedziem dług; :::::::::::::Gdzie tak jasna woła sprawa, :::::::::::::Tam jej los prowadzi Bóg! ::::::::::Ale przyznam, że ujmować to w korektę to by była masakra jakaś... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 12:37, 27 lip 2025 (CEST) == przeniesienie [[:w:Szablon:Metryka wiersza|Szablon:Metryka wiersza]] na Wikisource == Cześć, myślę o przeniesieniu szablonu z Wikipedii do naszego projektu: [[:w:Szablon:Metryka wiersza|Szablon:Metryka wiersza]]. Przyda się do opracowania tego indeksu: [[Indeks:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf]], np. [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/43|w takim miejscu]] lub [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/81|takim]]. Czy podobny szablon już u nas istnieje? a jeśli nie, to czy jakaś dobra duszka zgodziłaby się wprowadzić ten szablon u nas? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 12:29, 25 sie 2025 (CEST) :Problem jest taki, że efektywnie są to obrazki o stałej wielkości (w pikselach), przy zmianie wielkosci czcinki bedzie sie to rozjezdzac. Dlatego ja bym był raczej za jakimiś znakami z unikodu (choć to rozwiązanie również ma wady) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:32, 25 sie 2025 (CEST) ::Rozumiem. Jeśli to rzeczywiście nie jest dobre rozwiązanie, a zależało mi na tekście estetycznym i znakach widzianych przez czytniki, to nie przekonuję dalej. [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/81|Tutaj]] moje rozwiązanie bez szablonu, z użyciem znaków Unicode. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:12, 25 sie 2025 (CEST) :::wyszło bardzo ładnie (jak dla mnie), jeśli nie będzie problemów z wyświetlaniem (przeglądarki/czytniki) to ew. może warto przerobić na szablon. Trzeba by przejrzeć inne wystąpienia (sam coś takiego już robiłem gdzieś - ale tak jak tu metodą bezpośredniego wstawiania znaków). [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 12:09, 27 sie 2025 (CEST) == [[:en:Template:Sidenote|Template:Sidenote]] (nota marginalna) == Przydałby się taki szablon do umieszczania not marginalnych = sidenotes (gloss, słów kluczowych) w proofreadowanym tekście. Używalibyśmy tego w publikacjach naukowych i moralizatorskich, tak dawnych, jak i współczesnych, m.in. [[Strona:PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu/135|tutaj]]. W innych wersjach Wikiźródeł jest np. [[:en:Template:Sidenote]]. Czy ktoś sprawniejszy technicznie jest w stanie podobne rozwiązanie przenieść na nasze podwórko? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 18:20, 24 wrz 2025 (CEST) == [[:en:Template:MirrorH|Template:MirrorH]] (odbicie w poziomie) == Drodzy, prośba o przeniesienie szablonu [[:en:Template:MirrorH|Template:MirrorH]], pozwalającego na odbicie horyzontalne ciągu znaków. Przyda się to np. [[Strona:PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf/56|tutaj]]. Z góry dzięki. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 13:07, 3 lis 2025 (CET) :Zaimportowałem. Ale dokumentację trzeba będzie napisać od zera. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 08:11, 7 lis 2025 (CET) :: {{ping|Ankry}} Świetnie, dzięki. Czy mógłbyś też przenieść [[:en:Template:mirrorV|Template:mirrorV]]? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 13:01, 7 lis 2025 (CET) ::: A jest faktycznie gdzieś potrzebny? Bo uważam, że tworzenie szablonów tylko dlatego, że ''mogą się kiedyś komuś przydać'' nie jest właściwą drogą. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 19:24, 7 lis 2025 (CET) :::: Jest potrzebny w tym właśnie tekście: do notowania symboli wysokości dźwięków w starożytnej i wczesnośredniowiecznej notacji. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:21, 8 lis 2025 (CET) :::::Kolejne pytanie otwarte, jak to się będzie prezentować na czytnikach? [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 11:12, 9 lis 2025 (CET) ::::::Szablony działają w oparciu o CSS: więc wszystko zależy od poziomu wsparcia dla CSS w konkretnym czytniku. Jak rozumiem, albo powinien zadziałać, albo nie dać żadnego efektu. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 15:30, 9 lis 2025 (CET) :::::::Dokładnie tak uważam, tylko warto to wypróbować na kilku czytnikach. Jeśli to dotyczy jednego znaku tego F to może znaki ᖷ, ᖴ, ᖶ, ᖵ, byłyby lepszym i bezpieczniejszym pomysłem - tu wsparcie będzie zależeć oczywiście o krojów pisma... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:05, 9 lis 2025 (CET) :::::::I wreszcie, czy nie lepiej mieć jeśli już jakiś uniwersalniejszy szablon (odbicie + obrót) - czy to ma sens nie wiem. Znaku drukarskiego (w sensie czcionki/litery) klasycznie jednak nie odbijano (nie pozwalała na to technika druku, obrócić - i owszem można było, w sumie tak najłatwiej można było uzyskać jakieś egzotyczne znaki - mnóstwo tego mamy w alfabecie fonetycznym [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:08, 9 lis 2025 (CET) ::: * mamy już szablon obrót: <nowiki>{{obrót|tekst przykładowy|90}}</nowiki>, tylko, że coś po ostatnich ingerencjach technicznych w nasz projekt, przestał on działać :( [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 22:20, 9 lis 2025 (CET) :::::::{{ping|Wieralee}} Tak oczywiście mamy już szablon {{s|Obrót}}. Moim zdaniem działa, jak działał. Ale co proponujesz? Dlaczego moim zdaniem te funkcjonalności warto połączyć? Otóż wszystkie te szablony korzystają z tej samej funkcjonalności niektórych przeglądarek. Warto to chyba trzymać w jednym miejscu. Jaką wadę ma teraz <nowiki>{{Obrót}}</nowiki> ? Otóż daje tylko element blokowy (cały "akapit"). Wydaje się, że to ograniczenie jest mało sensowne. Z kolei te szablony MirrorH i MirrorV dają domyślnie element liniowy (np jakaś obrócona literka) i alternatywnie blokowy. To tak jak obrót jest odpowiednikiem {{s|f}} a MirrorH/MirrorV odpowiednikiem {{s|f*}} z możliwością "pominięcia gwiazdki" przy pomocy odpowiedniego parametru. Robienie piętrowych konstrukcji typu <nowiki>{{obrót|{{MirrorH|F}}|45}}</nowiki> jest mało sensowne, ponieważ tworzy skomplikowany i zagmatwany kod (coś jak <nowiki>{{f|w=110%|{{f*|kol=red|Test}}}}</nowiki>. Przy całych moich zastrzeżeniach dotyczących, sensowności odbić lustrzanych widzę następujące rozwiązania: ::::::::1.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) ::::::::2.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) + dodanie funcjonalności odbicia ::::::::3.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) + dodanie funcjonalności odbicia + optymalizacja - np. jednoczesne odbicie w pionie i poziomie to obrót o 180° ::::::::Ja osobiście bym się skłaniał do rozwiązania '''2''' lub '''1'''. ::::::::To odbicie czcionki to moim zdaniem, jak pisałem wyżej, sprawa bardzo niszowa, z drugiej strony rozumiem Vearthe'go, że chciałby jak najbardziej dokładnie odwzorować tekst. ::::::::Obrót to już, mniej niszowa sprawa, o 180° zdażało się dość często, o 90°, 270° sporadycznie. Inne kąty - to chyba w tytułach (swoją drogą ciekawe, jak to robiono fizycznie. Podpierano wystruganym kawałkiem drewna? ::::::::Generalnie tak jak Ankry, jestem przeciwko tworzeniu w nadmiarze szablonów. Dodatkowe utrudniają tylko orientację w projekcie. Natomiast nie zawsze jest łatwo wyznaczyć granicę między sensowności i nadmiarem uwzględniając, wygodę, łatwość orientacji itp. ::::::::[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:57, 10 lis 2025 (CET) ::::::::Nie wypowiadałam się na temat nowych szablonów, tylko przypomniałam, że szablon ''obrót'' już mamy. U mnie (Firefox) nie widać teraz żadnego tekstu objętego tym szablonem. Po prostu nic się nie wyświetla. A co do nowych szablonów -- dlaczego nie? Zaimportowałabym cały pakiet mirrorów, bo jakoś tego nie widzę, że potrzebujemy tylko odbijającego w poziomie, to tego w pionie nie bierzemy, to popsułoby intuicyjność używania szablonów. [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:03, 10 lis 2025 (CET) ::::::::::{{ping|Wieralee}} Też mam Firefoxa, u mnie działa (np. [[Szablon:Obrót/opis|przykładowa strona]], ale na odległość nie umiem Ci pomóc.[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 14:19, 10 lis 2025 (CET) :::::::::::Ta strona u mnie też działa, ale kiedy próbuję zrobić to na nowej stronie, to zima :// [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 15:12, 10 lis 2025 (CET) == szablon dla gotyku [[:en:Template:Blackletter|Template:Blackletter]] == Mam kolejne pytanie o przeniesienie na nasz projekt szablonu [[:en:Template:Blackletter|Template:Blackletter]]. Czy widzimy perspektywę, by używać gotyku w tekstach, gdzie pozwala to na różnicowanie zawartości? Myślę np. o słowniku [[Strona:PL Linde-Slownik Jezyka Polskiego T.1 Cz.1 A-F 094.jpg|Lindego]] ([[Strona:PL Linde - Słownik języka polskiego 1855 vol 1.djvu/138|także w wyd. 2]]) albo [[Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/34|u Elsnera]]. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:17, 18 lis 2025 (CET) :Moim zdaniem nie powinniśmy używać gotyku. Dla większości czytelników będzie to bardzo uciążliwe. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 13:26, 18 lis 2025 (CET) ::Tez jestem tego zdania, co Piotr433. Zreszta technicznie ma to wiele wad (a. dostepne kroje pism, b. czytelność przez syntytyzory mowy). Merytorycznie nie ma to moim zdaniem sensu (byc moze wyjatkowo dla oddania jakiejś krótkiej inskrypcji, gdzie kroj ma znaczenie) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:52, 18 lis 2025 (CET) == Zdrowy rozsądek (I ed.)/Corrigendum == Hej! Czy ktoś wie jak naprawić zapis <nowiki><pages></nowiki> na stronie [[Zdrowy rozsądek (I ed.)/Corrigendum]]? Na poprzednich rozdziałach książki poprawiłem – wystarczyło podmienić tekst na liczby stron, ale tutaj mamy stronę, która nie jest ''stricte'' zapisana w głównym pliku indeksu ([[:Plik:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed.pdf]]) tylko w [[:Plik:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed (corrigendum).pdf]]. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 13:31, 18 sty 2026 (CET) :Możliwości jest kilka. Przede wszystkim trzeba się zdecydować, czy tworzymy indeks starego (nazwa indeksu '''różna''' od nazwy jakiegokolwiek pliku i strony w indeksie w formie listy linków) czy nowego typu (nazwa indeksu '''tożsama''' z nazwą pliku i strony w indeksie tworzone tagiem/tagami &lt;pagelist/>). Te dwie konstrukcje mają zupełnie osobną obsługę w rozszerzeniu ProofreadPage i mieszanie ich to proszenie się o problemy. Czyli [[:Indeks:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed.pdf|ten indeks]] jest błędny i w zależności od decyzji rozwiązanie problemu będzie inne. (Krótko mówiąc: nie można w indeksie nowego typu zamieszczać stron z różnych plików - dlatego dla wielotomowych utworów tworzymy czasem indeksy starego typu) [Albo trzeba połączyć pliki, albo utworzyć osobne indeksy, albo utworzyć indeks starego typu o innej nazwie niż którykolwiek z plików.] :PS. ({{Ping|Wieralee}}) z tego samego powodu nie należy tworzyć indeksów typu ''plik.jpg'' i podobnych (co jest zablokowane). :PS2. Jednostronicowe pliki pdf są w zasadzie niezgodne z zasadami Commons. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 21:52, 18 sty 2026 (CET) ::Więc najlepiej byłoby chyba połączyć oba pliki w jeden i usunąć wadliwy jednostronicowy PDF. Ale nie posiadam chyba uprawnień do nadpisywania plików innych osób na Commons. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 14:43, 19 sty 2026 (CET) :::{{Ping|Kulawik.pl}} Jeśli wgrasz pod inną nazwą i dasz znać, to scalę historię. Nadpisane bezpośrednio pliki są ostatnio źródłem problemów. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 13:42, 28 sty 2026 (CET) ::::@[[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] Nowy plik jest dostępny pod nazwą [[:Plik:Zdrowy rozsądek.pdf|Plik:Zdrowy rozsądek.pdf]]. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 16:09, 2 lut 2026 (CET) :::::scalone. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 19:46, 2 lut 2026 (CET) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Wikiskryba:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Dyskusja wikiskryby:MediaWiki message delivery|dyskusja]]) 19:09, 3 kwi 2026 (CEST) <!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29905755 --> == {{s|dropinitial}} w środku wiersza == Czy ma ktoś pomysł, jak [[Strona:PL Lubomirski Stanisław Herakliusz - O znikomości rad 1916.pdf/69|na tej stronie]] sprawić, by {{s|dropinitial}} zaczynał się po numerku "1."? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:12, 13 kwi 2026 (CEST) :@[[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]]: Cześć. Dodałem parametr ''fl''. Tekst zmniejszyłem; wizualnie chyba się zgadza. Mam nadzieję, że się to nie wykrzaczy. :-) :Podjechałem też do góry o 5px. Lepiej już nie zrobię. [[Wikiskryba:Seboloidus|Seboloidus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Seboloidus|dyskusja]]) 17:58, 13 kwi 2026 (CEST) ::{{ping|Seboloidus}} Merci. Czy rozważyłbyś wpisanie do opisu szablonu tego przypadku? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 20:21, 13 kwi 2026 (CEST) :::Dobra robota, ale przesuwałbym raczej w jednostkach em (nie w pikselach) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 20:41, 13 kwi 2026 (CEST) ::::@[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]]: Słuszna uwaga, em bezpieczniejsze. A może Ty byś dołożył na wolnej chwili do opisu szablonu ten przykład? Masz mega doświadczenie w tym. [[Wikiskryba:Seboloidus|Seboloidus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Seboloidus|dyskusja]]) 20:58, 13 kwi 2026 (CEST) :::::No właśnie, jak to pisałeś, to byłem przy tym – minimalnie zmieniłem ale zawsze... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 21:01, 13 kwi 2026 (CEST) == wikiedytor: zablokowanie skrótów klawiaturowych == Cześć, bardzo proszę o pomoc. Próbuję się pozbyć skrótów klawiaturowych wymuszonych przez pasek narzędzi edycyjnych (wersja 2010). Chodzi mi o: * Zignoruj formatowanie wiki [ctrl+\] * Indeks górny [ctrl+.] * Indeks dolny [ctrl+,] * Math formula (inline) [ctrl+e] * Pogrubiony tekst [ctrl+b] * Tekst pochyłą czcionką [ctrl+i] Mam swoje skróty pod tymi kombinacjami, przez co edytowanie starszych tekstów z nietypowymi znakami robi się irytujące. Próbowałem różnych rozwiązań, ale nic nie działa. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 15:36, 10 maj 2026 (CEST) <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Wikiskryba:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Dyskusja wikiskryby:MediaWiki message delivery|dyskusja]]) 05:07, 29 maj 2026 (CEST) </bdi> <!-- Wiadomość wysłana przez User:기나ㅏㄴ@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4/MassMessage&oldid=30604233 --> == błędy merytoryczne w szablonie indeksu == Drodzy. Nie mam pojęcia, gdzie to zgłosić. Jeśli nie tu, to proszę o przekierowanie. Chodzi o konieczne zmiany w szablonie indeksu: # w sekcji ''Postęp'' zamienić z listy do wyboru ''Projekt '''nie przepisany''''' na ''Projekt '''nieprzepisany'''''. Uwaga: z pozostawieniem ''Projekt przepisany, ale nie skorygowany'' oraz ''Projekt skorygowany, ale nie uwierzytelniony''; por. Komunikat RJP z dn. 10.05.2024 r., załącznik 1, pkt 4 https://www.kuratorium.waw.pl/pl/informacje/aktualnosci/18114,Komunikat-Rady-Jezyka-Polskiego-zmiany-zasad-pisowni-i-interpunkcji.html # w sekcji ''Status dodatkowy'' zamienić z listy do wyboru ''nie wszystkie strony zawierające '''partytury''' [oraz ilustracje] zostały opracowane'' na ''...zawierające '''nuty''' zostały...'' "Partytura" oznacza konkretny rodzaj zapisu nutowego (nota bene przez większą część historii muzyki zachodniej mało popularnego), w którym partie poszczególnych głosów zapisane są pod sobą w ramach systemu. Jest to więc zapis merytorycznie niepoprawny. W dodatku nuty, z którymi mamy do czynienia w naszym projekcie, są to przede wszystkim melodie bez akompaniamentu lub wyciągi fortepianowe. Z góry dziękuję! [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 15:19, 9 lip 2026 (CEST) == transkluzja: znikająca treść po nagłówku == Potrzebuję rozwiązania problemu z transkluzją. Z jakichś względów przy odświeżaniu [[Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego (28.02.1689)|tej strony]] przez chwilę jest treść właściwa tekstu (półtorej strony mowy), a potem znika, zostawiając sam nagłówek. Będę wdzięczny za pomoc. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 23:20, 10 lis 2026 (CET) * {{ping|Vearthy}} wydaje się, że zawiniły cudzysłowy przy numerach stron [https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Sentencya_wsprawie_Atheisty_Kazmierza_%C5%81yszczynskiego_%2828.02.1689%29&diff=4225787&oldid=4225735]... Ale jeśli znów zacznie znikać, to trzeba zrobić to sekcjami, jak w przedostatniej mojej wersji [https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Sentencya_wsprawie_Atheisty_Kazmierza_%C5%81yszczynskiego_%2828.02.1689%29&diff=4225786&oldid=4225735]. [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 00:16, 11 lis 2026 (CET) :: {{ping|Wieralee}} Super, pięknie dziękuję. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 00:33, 11 lis 2026 (CET) tg3fm0ulgjzg5dfzlmrg4168n4su2he 4226033 4225791 2026-11-11T10:15:20Z Wieralee 6253 + 4226033 wikitext text/x-wiki {{Skryptorium/pulpit |nazwa= Pulpit techniczny |opis= Przy pulpicie technicznym dyskutuje się nad kwestiami technicznymi związanymi z MediaWiki, botami, skryptami i szablonami. }} == We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! == ''(Apologies for posting in English)'' Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them. As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]]. After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki. The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org. If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 17:07, 6 maj 2025 (CEST) <!-- Wiadomość wysłana przez User:Sannita (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=28663781 --> == Zmiana adresu e-mail == Mam problem z logowaniem do wikiźródeł, ponieważ zmieniłem przeglądarkę, a stary adres został zlikwidowany i nie mogę uwierzytelnić adresu. I utworzyłem nowe konto. Proszę pomóżcie jak zmienić adres lub połączyć stare i nowe konto. [[Wikiskryba:Zbigad|Zbigad]] ([[Dyskusja wikiskryby:Zbigad|dyskusja]]) 11:08, 26 maj 2025 (CEST) :Jednak jakoś się zalogowałeś. A zmienić go nie możesz? -> Preferencje -> Profil użytkownika -> E‐mail -> Zmień lub usuń adres e-mail. [[Wikiskryba:Electron|Electron]]&nbsp;[[File:Smiley kabelsalat.gif|18px]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Electron|''&lt;Odpisz&gt;'']]} 17:16, 26 maj 2025 (CEST) * {{ping|Zbigad}} Co do "łączenia kont" i łączenia dorobku z tych kont, to trzeba napisać do stewarda [https://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/pl], po polsku możesz napisać do stewarda Masti. [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:48, 26 lip 2025 (CEST) == {{s|obrót}} i rozsadzanie tabelek == Przy używaniu szablonu {{s|obrót}}, gdy obracany tekst jest rozstrzelony lub długi, szablon pozostawia szerokość komórki zgodną z nieobróconą zawartością. Przez to tabela jest mocno rozsadzona. Nie wiem, jak temu zapobiec. Widzę, że identyczny problem istnieje na anglojęzycznych Wikiźródłach ([[:en:Template:Rotate|Template:Rotate]]). [[:Strona:PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf/32|Tu przykładowa strona z problemem]]. Będę wdzięczny za pomoc. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:23, 26 lip 2025 (CEST) :* {{ping|Vearthy}} Zasadniczo mechanizm tabelki "nie widzi" obrotu, więc tworzy kolumnę o szerokości równą długości frazy. Na tej stronie wstawiłabym <nowiki>{{obrót|{{c|{{tns|{{roz|Raze|7}}m}}|Razem}}|-90}}</nowiki>, lub po prostu zrezygnowałabym z tak szerokiego rozstrzelenia, przy pojedynczym rozstrzeleniu problem nie jest aż tak widoczny: <nowiki>{{obrót|{{c|Razem|roz}}|-90}}</nowiki>. <br> :: Możesz też "na sztywno" wymusić szerokość kolumny, zadając ją w % lub w px: ::: <nowiki>{|cellspacing="0" cellpadding="0" </nowiki><br> ::: <nowiki>|width=20%|{{obrót|{{c|{{roz|Raze|7}}m}}|-90}} </nowiki><br> ::: <nowiki>|width= 80%|valign=top| tekst tekst tekst...</nowiki><br> ::::: <nowiki>{|cellspacing="0" cellpadding="0" </nowiki><br> ::::: <nowiki>|width=200px|{{obrót|{{c|{{roz|Raze|7}}m}}|-90}} </nowiki><br> ::::: <nowiki>|valign=top|tekst tekst tekst... </nowiki><br> :: ale nie wiem, jak to wyjdzie... [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:42, 26 lip 2025 (CEST) ::::::{{ping|Vearthy}} W gruncie rzeczy prawidłowo zdiagnozowałeś problem. Najprościej wymusić szerokość/wysokość moim zdaniem : ::::::a.&nbsp;ustawić wysokość i szerokość rubryki (czyli pola tabeli) przy pomocy jakichś <nowiki><br> i &amp;nbsp; , ewentualnie {{pętla|20|&amp;nbsp;}}, ewentualnie</nowiki> ewentualnie szablon {{s|0}} lub tp. Być może &amp;numc; (inna spacja niełamliwa) byłaby nawet lepsza ::::::b.&nbsp;obracany tekst ująć w szablon {{s|1}}, który tworzy tekst o zerowej długości ::::::c.&nbsp;zwróć uwagę, że tekst sam ci się nie ustawi we właściwym miejscu w rubryce – musisz go ewentualnie przesunąć jakimiś niewidocznymi znakami w odpowiednie miejsce ::::::troszę więcej masz w poradniku [[Pomoc:Tabele#Pionowy_skład]] ::::::[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 15:24, 26 lip 2025 (CEST) ::::::: {{ping|Wieralee|Draco flavus}} Dziękuję Wam obojgu! Rzeczywiście to żmudna praca prób i błędów (wyrażenie z pomocnika), bo wszystko jest ze sobą powiązane i się "rusza" :) Ale się udaje! NB Czy nie martwimy się, że kiedy przyjdzie zmiana oprogramowania/szablonów, to się to wszystko posypie? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 17:16, 26 lip 2025 (CEST) ::::::::A dlaczego i co miałoby się posypać? Zresztą szablon, jak to szablon można naprawić centralnie... BTW, dlaczego na wskazanej przez ciebie stronie jest STEFAN i ZBIGNIEW. w pierwszej linii tego wiersza, w tekście nie ma [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:35, 26 lip 2025 (CEST) :::::::::Wydawało mi się, że pewne elementy formatowania się w przeszłości sypnęły, a to rozwiązanie jest kombinowane? Czy nie było tak w związku z przejściem do HTML5? Co do drugiej kwestii, to był to z mojej strony błąd :) Dzięki, poprawione. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 18:36, 26 lip 2025 (CEST) ::::::::::{{ping|Vearthy}} Posypie się, to będziemy się martwić, aż tak kombinowane nie jest. Swoją drogą to zastanawiam się czy to razem nie powinno się było tyczyć tylko tego krótkiego fragmentu a nie całości :::::::::::::Ale tutaj czcza obawa, :::::::::::::Po należny jedziem dług; :::::::::::::Gdzie tak jasna woła sprawa, :::::::::::::Tam jej los prowadzi Bóg! ::::::::::Ale przyznam, że ujmować to w korektę to by była masakra jakaś... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 12:37, 27 lip 2025 (CEST) == przeniesienie [[:w:Szablon:Metryka wiersza|Szablon:Metryka wiersza]] na Wikisource == Cześć, myślę o przeniesieniu szablonu z Wikipedii do naszego projektu: [[:w:Szablon:Metryka wiersza|Szablon:Metryka wiersza]]. Przyda się do opracowania tego indeksu: [[Indeks:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf]], np. [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/43|w takim miejscu]] lub [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/81|takim]]. Czy podobny szablon już u nas istnieje? a jeśli nie, to czy jakaś dobra duszka zgodziłaby się wprowadzić ten szablon u nas? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 12:29, 25 sie 2025 (CEST) :Problem jest taki, że efektywnie są to obrazki o stałej wielkości (w pikselach), przy zmianie wielkosci czcinki bedzie sie to rozjezdzac. Dlatego ja bym był raczej za jakimiś znakami z unikodu (choć to rozwiązanie również ma wady) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:32, 25 sie 2025 (CEST) ::Rozumiem. Jeśli to rzeczywiście nie jest dobre rozwiązanie, a zależało mi na tekście estetycznym i znakach widzianych przez czytniki, to nie przekonuję dalej. [[:Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/81|Tutaj]] moje rozwiązanie bez szablonu, z użyciem znaków Unicode. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:12, 25 sie 2025 (CEST) :::wyszło bardzo ładnie (jak dla mnie), jeśli nie będzie problemów z wyświetlaniem (przeglądarki/czytniki) to ew. może warto przerobić na szablon. Trzeba by przejrzeć inne wystąpienia (sam coś takiego już robiłem gdzieś - ale tak jak tu metodą bezpośredniego wstawiania znaków). [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 12:09, 27 sie 2025 (CEST) == [[:en:Template:Sidenote|Template:Sidenote]] (nota marginalna) == Przydałby się taki szablon do umieszczania not marginalnych = sidenotes (gloss, słów kluczowych) w proofreadowanym tekście. Używalibyśmy tego w publikacjach naukowych i moralizatorskich, tak dawnych, jak i współczesnych, m.in. [[Strona:PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu/135|tutaj]]. W innych wersjach Wikiźródeł jest np. [[:en:Template:Sidenote]]. Czy ktoś sprawniejszy technicznie jest w stanie podobne rozwiązanie przenieść na nasze podwórko? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 18:20, 24 wrz 2025 (CEST) == [[:en:Template:MirrorH|Template:MirrorH]] (odbicie w poziomie) == Drodzy, prośba o przeniesienie szablonu [[:en:Template:MirrorH|Template:MirrorH]], pozwalającego na odbicie horyzontalne ciągu znaków. Przyda się to np. [[Strona:PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf/56|tutaj]]. Z góry dzięki. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 13:07, 3 lis 2025 (CET) :Zaimportowałem. Ale dokumentację trzeba będzie napisać od zera. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 08:11, 7 lis 2025 (CET) :: {{ping|Ankry}} Świetnie, dzięki. Czy mógłbyś też przenieść [[:en:Template:mirrorV|Template:mirrorV]]? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 13:01, 7 lis 2025 (CET) ::: A jest faktycznie gdzieś potrzebny? Bo uważam, że tworzenie szablonów tylko dlatego, że ''mogą się kiedyś komuś przydać'' nie jest właściwą drogą. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 19:24, 7 lis 2025 (CET) :::: Jest potrzebny w tym właśnie tekście: do notowania symboli wysokości dźwięków w starożytnej i wczesnośredniowiecznej notacji. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:21, 8 lis 2025 (CET) :::::Kolejne pytanie otwarte, jak to się będzie prezentować na czytnikach? [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 11:12, 9 lis 2025 (CET) ::::::Szablony działają w oparciu o CSS: więc wszystko zależy od poziomu wsparcia dla CSS w konkretnym czytniku. Jak rozumiem, albo powinien zadziałać, albo nie dać żadnego efektu. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 15:30, 9 lis 2025 (CET) :::::::Dokładnie tak uważam, tylko warto to wypróbować na kilku czytnikach. Jeśli to dotyczy jednego znaku tego F to może znaki ᖷ, ᖴ, ᖶ, ᖵ, byłyby lepszym i bezpieczniejszym pomysłem - tu wsparcie będzie zależeć oczywiście o krojów pisma... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:05, 9 lis 2025 (CET) :::::::I wreszcie, czy nie lepiej mieć jeśli już jakiś uniwersalniejszy szablon (odbicie + obrót) - czy to ma sens nie wiem. Znaku drukarskiego (w sensie czcionki/litery) klasycznie jednak nie odbijano (nie pozwalała na to technika druku, obrócić - i owszem można było, w sumie tak najłatwiej można było uzyskać jakieś egzotyczne znaki - mnóstwo tego mamy w alfabecie fonetycznym [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 17:08, 9 lis 2025 (CET) ::: * mamy już szablon obrót: <nowiki>{{obrót|tekst przykładowy|90}}</nowiki>, tylko, że coś po ostatnich ingerencjach technicznych w nasz projekt, przestał on działać :( [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 22:20, 9 lis 2025 (CET) :::::::{{ping|Wieralee}} Tak oczywiście mamy już szablon {{s|Obrót}}. Moim zdaniem działa, jak działał. Ale co proponujesz? Dlaczego moim zdaniem te funkcjonalności warto połączyć? Otóż wszystkie te szablony korzystają z tej samej funkcjonalności niektórych przeglądarek. Warto to chyba trzymać w jednym miejscu. Jaką wadę ma teraz <nowiki>{{Obrót}}</nowiki> ? Otóż daje tylko element blokowy (cały "akapit"). Wydaje się, że to ograniczenie jest mało sensowne. Z kolei te szablony MirrorH i MirrorV dają domyślnie element liniowy (np jakaś obrócona literka) i alternatywnie blokowy. To tak jak obrót jest odpowiednikiem {{s|f}} a MirrorH/MirrorV odpowiednikiem {{s|f*}} z możliwością "pominięcia gwiazdki" przy pomocy odpowiedniego parametru. Robienie piętrowych konstrukcji typu <nowiki>{{obrót|{{MirrorH|F}}|45}}</nowiki> jest mało sensowne, ponieważ tworzy skomplikowany i zagmatwany kod (coś jak <nowiki>{{f|w=110%|{{f*|kol=red|Test}}}}</nowiki>. Przy całych moich zastrzeżeniach dotyczących, sensowności odbić lustrzanych widzę następujące rozwiązania: ::::::::1.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) ::::::::2.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) + dodanie funcjonalności odbicia ::::::::3.&nbsp;Rozszerzenie szablonu obrót o możliwość tworzenia elementów liniowych (oczywiście z zachowaniem wstecznej zgodności) + dodanie funcjonalności odbicia + optymalizacja - np. jednoczesne odbicie w pionie i poziomie to obrót o 180° ::::::::Ja osobiście bym się skłaniał do rozwiązania '''2''' lub '''1'''. ::::::::To odbicie czcionki to moim zdaniem, jak pisałem wyżej, sprawa bardzo niszowa, z drugiej strony rozumiem Vearthe'go, że chciałby jak najbardziej dokładnie odwzorować tekst. ::::::::Obrót to już, mniej niszowa sprawa, o 180° zdażało się dość często, o 90°, 270° sporadycznie. Inne kąty - to chyba w tytułach (swoją drogą ciekawe, jak to robiono fizycznie. Podpierano wystruganym kawałkiem drewna? ::::::::Generalnie tak jak Ankry, jestem przeciwko tworzeniu w nadmiarze szablonów. Dodatkowe utrudniają tylko orientację w projekcie. Natomiast nie zawsze jest łatwo wyznaczyć granicę między sensowności i nadmiarem uwzględniając, wygodę, łatwość orientacji itp. ::::::::[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:57, 10 lis 2025 (CET) ::::::::Nie wypowiadałam się na temat nowych szablonów, tylko przypomniałam, że szablon ''obrót'' już mamy. U mnie (Firefox) nie widać teraz żadnego tekstu objętego tym szablonem. Po prostu nic się nie wyświetla. A co do nowych szablonów -- dlaczego nie? Zaimportowałabym cały pakiet mirrorów, bo jakoś tego nie widzę, że potrzebujemy tylko odbijającego w poziomie, to tego w pionie nie bierzemy, to popsułoby intuicyjność używania szablonów. [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 14:03, 10 lis 2025 (CET) ::::::::::{{ping|Wieralee}} Też mam Firefoxa, u mnie działa (np. [[Szablon:Obrót/opis|przykładowa strona]], ale na odległość nie umiem Ci pomóc.[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 14:19, 10 lis 2025 (CET) :::::::::::Ta strona u mnie też działa, ale kiedy próbuję zrobić to na nowej stronie, to zima :// [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 15:12, 10 lis 2025 (CET) == szablon dla gotyku [[:en:Template:Blackletter|Template:Blackletter]] == Mam kolejne pytanie o przeniesienie na nasz projekt szablonu [[:en:Template:Blackletter|Template:Blackletter]]. Czy widzimy perspektywę, by używać gotyku w tekstach, gdzie pozwala to na różnicowanie zawartości? Myślę np. o słowniku [[Strona:PL Linde-Slownik Jezyka Polskiego T.1 Cz.1 A-F 094.jpg|Lindego]] ([[Strona:PL Linde - Słownik języka polskiego 1855 vol 1.djvu/138|także w wyd. 2]]) albo [[Strona:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf/34|u Elsnera]]. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 11:17, 18 lis 2025 (CET) :Moim zdaniem nie powinniśmy używać gotyku. Dla większości czytelników będzie to bardzo uciążliwe. [[Wikiskryba:Piotr433|Piotr433]] ([[Dyskusja wikiskryby:Piotr433|dyskusja]]) 13:26, 18 lis 2025 (CET) ::Tez jestem tego zdania, co Piotr433. Zreszta technicznie ma to wiele wad (a. dostepne kroje pism, b. czytelność przez syntytyzory mowy). Merytorycznie nie ma to moim zdaniem sensu (byc moze wyjatkowo dla oddania jakiejś krótkiej inskrypcji, gdzie kroj ma znaczenie) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 13:52, 18 lis 2025 (CET) == Zdrowy rozsądek (I ed.)/Corrigendum == Hej! Czy ktoś wie jak naprawić zapis <nowiki><pages></nowiki> na stronie [[Zdrowy rozsądek (I ed.)/Corrigendum]]? Na poprzednich rozdziałach książki poprawiłem – wystarczyło podmienić tekst na liczby stron, ale tutaj mamy stronę, która nie jest ''stricte'' zapisana w głównym pliku indeksu ([[:Plik:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed.pdf]]) tylko w [[:Plik:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed (corrigendum).pdf]]. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 13:31, 18 sty 2026 (CET) :Możliwości jest kilka. Przede wszystkim trzeba się zdecydować, czy tworzymy indeks starego (nazwa indeksu '''różna''' od nazwy jakiegokolwiek pliku i strony w indeksie w formie listy linków) czy nowego typu (nazwa indeksu '''tożsama''' z nazwą pliku i strony w indeksie tworzone tagiem/tagami &lt;pagelist/>). Te dwie konstrukcje mają zupełnie osobną obsługę w rozszerzeniu ProofreadPage i mieszanie ich to proszenie się o problemy. Czyli [[:Indeks:PL Thomas Paine - Zdrowy rozsądek, I ed.pdf|ten indeks]] jest błędny i w zależności od decyzji rozwiązanie problemu będzie inne. (Krótko mówiąc: nie można w indeksie nowego typu zamieszczać stron z różnych plików - dlatego dla wielotomowych utworów tworzymy czasem indeksy starego typu) [Albo trzeba połączyć pliki, albo utworzyć osobne indeksy, albo utworzyć indeks starego typu o innej nazwie niż którykolwiek z plików.] :PS. ({{Ping|Wieralee}}) z tego samego powodu nie należy tworzyć indeksów typu ''plik.jpg'' i podobnych (co jest zablokowane). :PS2. Jednostronicowe pliki pdf są w zasadzie niezgodne z zasadami Commons. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 21:52, 18 sty 2026 (CET) ::Więc najlepiej byłoby chyba połączyć oba pliki w jeden i usunąć wadliwy jednostronicowy PDF. Ale nie posiadam chyba uprawnień do nadpisywania plików innych osób na Commons. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 14:43, 19 sty 2026 (CET) :::{{Ping|Kulawik.pl}} Jeśli wgrasz pod inną nazwą i dasz znać, to scalę historię. Nadpisane bezpośrednio pliki są ostatnio źródłem problemów. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 13:42, 28 sty 2026 (CET) ::::@[[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] Nowy plik jest dostępny pod nazwą [[:Plik:Zdrowy rozsądek.pdf|Plik:Zdrowy rozsądek.pdf]]. <span style="font-family: 'Corbel';">[[Wikiskryba:Kulawik.pl|Kulawik.pl]] ^{[[Dyskusja wikiskryby:Kulawik.pl|Dyskusja]]}</span> 16:09, 2 lut 2026 (CET) :::::scalone. [[Wikiskryba:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikiskryby:Ankry|dyskusja]]) 19:46, 2 lut 2026 (CET) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Wikiskryba:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Dyskusja wikiskryby:MediaWiki message delivery|dyskusja]]) 19:09, 3 kwi 2026 (CEST) <!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29905755 --> == {{s|dropinitial}} w środku wiersza == Czy ma ktoś pomysł, jak [[Strona:PL Lubomirski Stanisław Herakliusz - O znikomości rad 1916.pdf/69|na tej stronie]] sprawić, by {{s|dropinitial}} zaczynał się po numerku "1."? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 14:12, 13 kwi 2026 (CEST) :@[[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]]: Cześć. Dodałem parametr ''fl''. Tekst zmniejszyłem; wizualnie chyba się zgadza. Mam nadzieję, że się to nie wykrzaczy. :-) :Podjechałem też do góry o 5px. Lepiej już nie zrobię. [[Wikiskryba:Seboloidus|Seboloidus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Seboloidus|dyskusja]]) 17:58, 13 kwi 2026 (CEST) ::{{ping|Seboloidus}} Merci. Czy rozważyłbyś wpisanie do opisu szablonu tego przypadku? [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 20:21, 13 kwi 2026 (CEST) :::Dobra robota, ale przesuwałbym raczej w jednostkach em (nie w pikselach) [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 20:41, 13 kwi 2026 (CEST) ::::@[[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]]: Słuszna uwaga, em bezpieczniejsze. A może Ty byś dołożył na wolnej chwili do opisu szablonu ten przykład? Masz mega doświadczenie w tym. [[Wikiskryba:Seboloidus|Seboloidus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Seboloidus|dyskusja]]) 20:58, 13 kwi 2026 (CEST) :::::No właśnie, jak to pisałeś, to byłem przy tym – minimalnie zmieniłem ale zawsze... [[Wikiskryba:Draco flavus|Draco flavus]] ([[Dyskusja wikiskryby:Draco flavus|dyskusja]]) 21:01, 13 kwi 2026 (CEST) == wikiedytor: zablokowanie skrótów klawiaturowych == Cześć, bardzo proszę o pomoc. Próbuję się pozbyć skrótów klawiaturowych wymuszonych przez pasek narzędzi edycyjnych (wersja 2010). Chodzi mi o: * Zignoruj formatowanie wiki [ctrl+\] * Indeks górny [ctrl+.] * Indeks dolny [ctrl+,] * Math formula (inline) [ctrl+e] * Pogrubiony tekst [ctrl+b] * Tekst pochyłą czcionką [ctrl+i] Mam swoje skróty pod tymi kombinacjami, przez co edytowanie starszych tekstów z nietypowymi znakami robi się irytujące. Próbowałem różnych rozwiązań, ale nic nie działa. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 15:36, 10 maj 2026 (CEST) <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Wikiskryba:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Dyskusja wikiskryby:MediaWiki message delivery|dyskusja]]) 05:07, 29 maj 2026 (CEST) </bdi> <!-- Wiadomość wysłana przez User:기나ㅏㄴ@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4/MassMessage&oldid=30604233 --> == błędy merytoryczne w szablonie indeksu == Drodzy. Nie mam pojęcia, gdzie to zgłosić. Jeśli nie tu, to proszę o przekierowanie. Chodzi o konieczne zmiany w szablonie indeksu: # w sekcji ''Postęp'' zamienić z listy do wyboru ''Projekt '''nie przepisany''''' na ''Projekt '''nieprzepisany'''''. Uwaga: z pozostawieniem ''Projekt przepisany, ale nie skorygowany'' oraz ''Projekt skorygowany, ale nie uwierzytelniony''; por. Komunikat RJP z dn. 10.05.2024 r., załącznik 1, pkt 4 https://www.kuratorium.waw.pl/pl/informacje/aktualnosci/18114,Komunikat-Rady-Jezyka-Polskiego-zmiany-zasad-pisowni-i-interpunkcji.html # w sekcji ''Status dodatkowy'' zamienić z listy do wyboru ''nie wszystkie strony zawierające '''partytury''' [oraz ilustracje] zostały opracowane'' na ''...zawierające '''nuty''' zostały...'' "Partytura" oznacza konkretny rodzaj zapisu nutowego (nota bene przez większą część historii muzyki zachodniej mało popularnego), w którym partie poszczególnych głosów zapisane są pod sobą w ramach systemu. Jest to więc zapis merytorycznie niepoprawny. W dodatku nuty, z którymi mamy do czynienia w naszym projekcie, są to przede wszystkim melodie bez akompaniamentu lub wyciągi fortepianowe. Z góry dziękuję! [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 15:19, 9 lip 2026 (CEST) == transkluzja: znikająca treść po nagłówku == Potrzebuję rozwiązania problemu z transkluzją. Z jakichś względów przy odświeżaniu [[Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego (28.02.1689)|tej strony]] przez chwilę jest treść właściwa tekstu (półtorej strony mowy), a potem znika, zostawiając sam nagłówek. Będę wdzięczny za pomoc. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 23:20, 10 lis 2026 (CET) * {{ping|Vearthy}} wydaje się, że zawiniły cudzysłowy przy numerach stron [https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Sentencya_wsprawie_Atheisty_Kazmierza_%C5%81yszczynskiego_%2828.02.1689%29&diff=4225787&oldid=4225735]... Ale jeśli znów zacznie znikać, to trzeba zrobić to sekcjami, jak w przedostatniej mojej wersji [https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Sentencya_wsprawie_Atheisty_Kazmierza_%C5%81yszczynskiego_%2828.02.1689%29&diff=4225786&oldid=4225735]. [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 00:16, 11 lis 2026 (CET) :: {{ping|Wieralee}} Super, pięknie dziękuję. [[Wikiskryba:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja wikiskryby:Vearthy|dyskusja]]) 00:33, 11 lis 2026 (CET) ::: {{ping|Vearthy}} jeszcze strona autora. Bez strony autora licencja jest niekompletna, czyli zasadniczo tekst jest "podejrzany" ;)) [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 11:15, 11 lis 2026 (CET) 34w36tdyzvbowl8y8mku2z33tv4tgk8 4 38666 4226018 4220011 2026-11-11T09:42:10Z Michalg95 8628 /* listopad 2026 */ 4226018 wikitext text/x-wiki {| style="clear:both; background:#efffff;" |- | style="padding:1em; border:1px solid #C6CFD8; background-color:#E6F2FF" valign="top"| {| |- | colspan="2" valign="top"| [[Plik:Symbol star gold.svg|left|50px|link=]] <span style="font-size:15pt">'''Ukończone projekty proofread'''</span> Na tej stronie znajduje się lista tych [[Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread|projektów proofread]], które zostały ukończone (w całości uwierzytelnione). Tytuł sekcji oznacza datę ukończenia.<br /> Ogólnie mamy [[:Kategoria:Ukończone projekty proofread (indeksy)|{{Licznik|{{PAGESINCAT:Ukończone projekty proofread (indeksy)}}]]|'''taki projekt, zawierający|'''takie projekty, zawierające|'''takich projektów, zawierających}} łącznie [[:Kategoria:Ukończone projekty proofread (teksty)|{{Licznik|{{PAGESINCAT:Ukończone projekty proofread (teksty)}}]]|'''tekst|'''teksty|'''tekstów}}. |- |width="30%" style="text-align:center; border-right:1px solid silver;"|[[:Kategoria:Ukończone projekty proofread (indeksy)|Indeks ukończonych projektów]] |width="30%" align=center|[[:Kategoria:Ukończone projekty proofread (teksty)|Indeks ukończonych tekstów]] |} |} {| |- | == 2026 == W roku 2026 ukończono łącznie {{Licznik|{{Proofnr}}|projekt|projekty|projektów}}. === listopad 2026 === {| width=100% class="wikitable sortable" !width=40%|Tytuł !width=23%|Autor !width=5%|Strony !width=20%|Uwagi !width=10%|Start !Stan {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kopia dekretu sejmowego ferowanego w 1689r. przeciw Łyszczyńskiemu o herezję, z delacji Brzoski, stolnika bracławskiego AGAD Archiwum Radziwiłłowskie.pdf |tytuł=Dekret sejmowy ferowany w 1689 r. przeciw Łyszczyńskiemu o herezję, z delacji Brzoski, stolnika bracławskiego |autor=anonimowy |start=2026-06-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Zawadzki (Wędrowiec, 1905).djvu |tytuł=Bronisław Zawadzki |autor=anonimowy |start=2026-07-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski) |tytuł=Jednostka i ogół |autor=Wacław Nałkowski |start=2010-09-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf |tytuł=Opinie o oficerach |autor=Stanisław Wróblewski |start=2019-02-02 }} |} === październik 2026 === {| width=100% class="wikitable sortable" !width=40%|Tytuł !width=23%|Autor !width=5%|Strony !width=20%|Uwagi !width=10%|Start !Stan {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Zawadzki (Kurjer Warszawski, 1904).djvu |tytuł=Bronisław Zawadzki |autor=anonimowy |start=2026-07-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Klementyna Hoffmanowa - Wiązanie Helenki.pdf |tytuł=Wiązanie Helenki |autor=Klementyna Hoffmanowa |start=2026-09-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lord Lister -48- Przygoda w Marokko.pdf |tytuł=Lord Lister. Nr 48. Przygoda w Marokko |autor=[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |start=2020-02-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Abramowicz Marian - Łyszczyński Kazimierz, hasło Wielka Encyklopedia Powszechna Ilustrowana T. 45 s. 106-108.pdf |tytuł=Łyszczyński Kazimierz (Wielka Encyklopedia Powszechna Ilustrowana T. 45) |autor=Marian Stanisław Abramowicz |start=2026-06-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Opisanie sprawy JMP Brzoski łowczego brzeskiego o honor boski z p. Kazimierzem Łyszczyńskim podsędkiem brzeskim atheuszem AGAD Archiwum Radziwiłłowskie.pdf |tytuł=Opisanie sprawy JMP Brzoski łowczego brzeskiego o honor boski z p. Kazimierzem Łyszczyńskim podsędkiem brzeskim atheuszem |autor=anonimowy |start=2026-06-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Thomas Mann - Pan i pies.pdf |tytuł=Pan i pies |autor=Thomas Mann |start=2026-09-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Żuławski - Pan Wilhelm Feldman.pdf |tytuł=Pan Wilhelm Feldman |autor=Jerzy Żuławski |start=2026-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Roman Rogiński - Bracia Edward i Karol Nowakowscy.pdf |tytuł= Bracia Edward i Karol Nowakowscy |autor=Roman Rogiński |start=2026-10-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lalki |tytuł=Lalki |autor=Józef Ignacy Kraszewski |start=2023-10-07 }} |} === wrzesień 2026 === {| width=100% class="wikitable sortable" !width=40%|Tytuł !width=23%|Autor !width=5%|Strony !width=20%|Uwagi !width=10%|Start !Stan {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kalewala - Turniej śpiewaczy - tłum. Krahelska Przegląd Warszawski 1925 R. 5, z. 51, t. 17.pdf |tytuł=Kalewala: Turniej śpiewaczy (Wajnemonen) |autor=anonimowy |start=2026-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Staśko - Szczęście.djvu |tytuł=Szczęście |autor=Paweł Staśko |start=2026-08-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Kostrzewski - Pamiętnik.djvu |tytuł=Pamiętnik |autor=Franciszek Kostrzewski |start=2026-05-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Prokesch (Nowa Reforma, 1923).djvu |tytuł=Władysław Prokesch |autor=anonimowy |start=2026-07-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Piękna koronczarka |tytuł=Piękna koronczarka |autor=Émile Richebourg |start=2025-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hans Christian Andersen - Baśnie (1929).djvu |tytuł=Baśnie |autor=Hans Christian Andersen |start=2023-02-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Żurakowska - Pójdziemy w świat.djvu |tytuł=Pójdziemy w świat |autor=Zofia Żurakowska |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mysio-żabia wojna (1885) |tytuł=Mysio-żabia wojna |autor=Homer |start=2026-08-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ś. p. Zofja Żurakowska (Kurjer Warszawski, 1931).djvu |tytuł=Ś. p. Zofja Żurakowska |autor=anonimowy |start=2026-09-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zdzisław Dębicki - Ś. p. Zofja Kowerska.djvu |tytuł=Ś. p. Zofja Kowerska |autor=Zdzisław Dębicki |start=2026-09-27 }} |} === sierpień 2026 === {| width=100% class="wikitable sortable" !width=40%|Tytuł !width=23%|Autor !width=5%|Strony !width=20%|Uwagi !width=10%|Start !Stan {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wigilia samotnej kobiety |tytuł=Wigilia samotnej kobiety |autor=Gabriela Zapolska |start=2026-07-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Mátyás - Z ust ludu.djvu |tytuł=Z ust ludu |autor=Karol Mátyás |start=2022-12-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojciech Kętrzyński - O Mazurach.djvu |tytuł=O Mazurach |autor=Wojciech Kętrzyński |start=2018-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Zawadzki - Chwilowe i wieczne.djvu |tytuł=Chwilowe i wieczne |autor=Bronisław Zawadzki |start=2026-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gamma uczuć |tytuł=Gamma uczuć |autor=Maria Rodziewiczówna |start=2026-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Schneider - Babiagóra w Beskidach.djvu |tytuł=Babiagóra w Beskidach |autor=Antoni Schneider |start=2022-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL May Nad Rio de la Plata.djvu |tytuł=Nad Rio de la Plata |autor=Karol May |start=2020-03-28 }} |} === lipiec 2026 === {| width=100% class="wikitable sortable" !width=40%|Tytuł !width=23%|Autor !width=5%|Strony !width=20%|Uwagi !width=10%|Start !Stan {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karolina Szaniawska - Moja pierwsza wycieczka krajoznawcza.djvu |tytuł=Moja pierwsza wycieczka „krajoznawcza“ |autor=Karolina Szaniawska |start=2023-02-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Ostatni promień.djvu |tytuł=Ostatni promień |autor=Gabriela Zapolska |start=2023-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Klemens Junosza - Król sam.djvu |tytuł=Król sam |autor=[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |start=2022-12-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Matejko (Witkiewicz) |tytuł=Matejko |autor=[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |start=2012-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon XIII - Encyklika do biskupów polskich.pdf |tytuł=Encyklika do biskupów polskich |autor=Leon XIII |start=2025-05-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Dobrana para.djvu |tytuł=Dobrana para |autor=Gabriela Zapolska |start=2024-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Do oddania - na własność.djvu |tytuł=Do oddania - na własność |autor=Gabriela Zapolska |start=2024-02-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karolina Szaniawska - Dobrodziej mimo woli.djvu |tytuł=Dobrodziej mimo woli |autor=Karolina Szaniawska |start=2023-02-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Korale Maciejowej.djvu |tytuł=Korale Maciejowej |autor=Gabriela Zapolska |start=2024-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL JI Kraszewski Czarna godzina.djvu |tytuł=Czarna godzina |autor=Józef Ignacy Kraszewski |start=2021-02-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karolina Szaniawska - Wszystko dla nich.djvu |tytuł=Wszystko dla nich |autor=Karolina Szaniawska |start=2023-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Jeske-Choiński - Albert Wilczyński.djvu |tytuł=Albert Wilczyński |autor=Teodor Jeske-Choiński |start=2026-04-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Mátyás - Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza.djvu |tytuł=Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza |autor=Karol Mátyás |start=2022-12-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Mátyás - Zapust - Popielec - Wielka Noc.djvu |tytuł=Zapust - Popielec - Wielka Noc |autor=Karol Mátyás |start=2022-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofja Nałkowska - Niedobra miłość.pdf |tytuł=Niedobra miłość |autor=Zofia Nałkowska |start=2026-06-28 }} |} === czerwiec 2026 === {| width=100% class="wikitable sortable" !width=40%|Tytuł !width=23%|Autor !width=5%|Strony !width=20%|Uwagi !width=10%|Start !Stan {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lord Lister -21- Skradziony tygrys.pdf |tytuł=Lord Lister. Nr 21. Skradziony tygrys |autor=[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |start=2020-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Klęsk - Kiedy umysłowo pracuje się najlepiej.djvu |tytuł=Kiedy umysłowo pracuje się najlepiej? |autor=Adolf Klęsk |start=2026-05-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks= Wspomnienie pośmiertne O. Wacław Nowakowski Ilustracya Polska (23 stycznia 1903).pdf |tytuł= Wspomnienie pośmiertne Wacława Nowakowskiego (Ilustracya Polska) |autor=anonimowy |start=2026-06-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Mátyás - Kilka szczegółów z historyi naturalnej ludowej.djvu |tytuł=Kilka szczegółów z historyi naturalnej ludowej |autor=Karol Mátyás |start=2023-01-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Złoty ptaszek.djvu |tytuł=Złoty ptaszek |autor=Gabriela Zapolska |start=2024-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Przedpiekle.pdf |tytuł=Przedpiekle |autor=Gabriela Zapolska |start=2025-06-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - Wojna a zbrodnia.djvu |tytuł=Wojna a zbrodnia |autor=Leon Wachholz |start=2023-06-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Ignacy Kraszewski - Na tułactwie.djvu |tytuł=Na tułactwie |autor=Józef Ignacy Kraszewski |start=2023-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Na łożu śmierci (Junosza) |tytuł=Na łożu śmierci |autor=[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |start=2023-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Niezałatwiona kwestia kwestya kwestyja kwestja ortograficzna.pdf |tytuł=Niezałatwiona kwestia kwestya kwestyja kwestja ortograficzna |autor=Jan Aleksander Karłowicz |start=2026-03-26 }}{{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dzierżkówna - Potępiony. Fragment historyczny z końca XVII stulecia - Echo Literacko-Artystyczne z. 5, r. 2 (maj 1913).pdf |tytuł=Potępiony. Fragment historyczny z końca XVII stulecia |autor=Natalia Dzierżkówna |start=2026-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Boża czeladka (Kraszewski) |tytuł=Boża czeladka |autor=Józef Ignacy Kraszewski |start=2017-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mark Twain - Romans młodej Eskimoski.djvu |tytuł=Romans młodej Eskimoski |autor=[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |start=2026-04-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Akta Babińskie |tytuł=Akta Babińskie |autor=Józef Ignacy Kraszewski |start=2024-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Lorentowicz - Sztandar ze spódnicy.djvu |tytuł=„Sztandar ze spódnicy” |autor=Jan Lorentowicz |start=2025-10-26 }}{{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Lorentowicz - Zapolska w Theatre Libre.djvu |tytuł=Zapolska w „Théâtre Libre” |autor=Jan Lorentowicz |start=2025-10-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Krowięta.djvu |tytuł=Krowięta |autor=Gabriela Zapolska |start=2024-03-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Łepkowski, J. Jerzmanowski - Ułamek z podróży archeologicznej po Galicyi odbytej w r. 1849.djvu |tytuł=Ułamek z podróży archeologicznej po Galicyi odbytej w r. 1849 |autor={{Lista autorów|Józef Łepkowski|Józef Jerzmanowski}} |start=2022-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karolina Szaniawska - Joanka.djvu |tytuł=Joanka |autor=Karolina Szaniawska |start=2024-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Odwet Panny Maliczewskiej (Fragment).djvu |tytuł=Odwet Panny Maliczewskiej (Fragment) |autor=Gabriela Zapolska |start=2026-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Thomas Carlyle - Bohaterowie.pdf |tytuł=Bohaterowie |autor=Thomas Carlyle |start=2015-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Walczyk i Polka.djvu |tytuł=Walczyk i Polka |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - KA-O-TSE.djvu |tytuł=KA-O-TSE |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Mátyás - Oryla Michała Haliniaka wspomnienia z podróży Wisłą do Gdańska.djvu |tytuł=Oryla Michała Haliniaka wspomnienia z podróży Wisłą do Gdańska |autor=Karol Mátyás |start=2022-12-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emilka_ze_Srebnego_Nowiu.pdf |tytuł=Emilka ze Srebnego Nowiu |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2022-07-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Dwie.djvu |tytuł=Dwie |autor=Gabriela Zapolska |start=2023-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Tarnowski - Przechadzki po Europie.djvu |tytuł=Przechadzki po Europie |autor=Władysław Tarnowski |start=2015-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lord Lister -94- Dwaj rywale.djvu |tytuł=Lord Lister. Nr 94. Dwaj rywale |autor=[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |start=2020-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Biały Jan.djvu |tytuł=Biały Jan |autor=Gabriela Zapolska |start=2024-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Filozofija Lucyjusza Anneusza Seneki.pdf |tytuł=Filozofija Lucyjusza Anneusza Seneki |autor=Alfred Roch Brandowski |start=2020-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Frania.djvu |tytuł=Frania |autor=Gabriela Zapolska |start=2023-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. I.djvu |tytuł=Utwory dramatyczne T. I |autor=Gabriela Zapolska |start=2019-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Buffalo Bill -02- Pojedynek na tomahawki czyli Topór wojenny wykopany.pdf |tytuł=Buffalo Bill. Nr 2. Pojedynek na tomahawki czyli Topór wojenny wykopany |autor=anonimowy |start=2020-10-10 |uwagi= }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Mátyás - Z pod Sandomierza.djvu |tytuł=Z pod Sandomierza |autor=Karol Mátyás |start=2022-12-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Zapomniał drogi.djvu |tytuł=Zapomniał drogi.... |autor=Gabriela Zapolska |start=2024-03-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Mátyás - Dramat gminny polski.djvu |tytuł=Dramat gminny polski |autor=Karol Mátyás |start=2022-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Mátyás - Świat i przyroda w wyobraźni chłopa.djvu |tytuł=Świat i przyroda w wyobraźni chłopa |autor=Karol Mátyás |start=2022-12-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. II.djvu |tytuł=Utwory dramatyczne T. II |autor=Gabriela Zapolska |start=2019-04-28 }} |} === maj 2026 === {| width=100% class="wikitable sortable" !width=40%|Tytuł !width=23%|Autor !width=5%|Strony !width=20%|Uwagi !width=10%|Start !Stan {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Jeske-Choiński (Tygodnik Illustrowany, 1920).djvu |tytuł=Teodor Jeske-Choiński |autor=anonimowy |start=2026-04-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Ludwik Popławski - Sztandar ze spódnicy.djvu |tytuł=Sztandar ze spódnicy |autor=Jan Ludwik Popławski |start=2025-10-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Pietrzycki - Kain Pawła Staśki |tytuł=„Kain“ Pawła Staśki |autor=Jan Pietrzycki |start=2026-05-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zgon Zdzisława Dębickiego (Robotnik, 1931).djvu |tytuł=Zgon Zdzisława Dębickiego |autor=anonimowy |start=2026-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Staśko - Na dzień Imienin Marszałka Józefa Piłsudskiego |tytuł=Na dzień Imienin Marszałka Józefa Piłsudskiego |autor=Paweł Staśko |start=2026-05-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miodonski Czas powstania historyi Florusa.pdf |tytuł=Czas powstania historyi Florusa |autor=Adam Miodoński |start=2023-02-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Klemens Junosza - Milion za morzami.djvu |tytuł=Milion za morzami |autor=[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |start=2021-03-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hadaczek Slady epoki tak zwanej archaiczno-mykenskiej.pdf |tytuł=Ślady epoki tak zwanej archaiczno-mykeńskiej we wschodniej Galicji |autor=Karol Hadaczek |start=2023-09-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Porozumienie w przedmiocie ścigania i karania głównych przestępców wojennych |autor=Polski ustawodawca |start=2013-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Staśko - W zimową noc |tytuł=W zimową noc |autor=Paweł Staśko |start=2026-05-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Staśko - Do polskiej młodzieży!.djvu |tytuł=Do polskiej młodzieży! |autor=Paweł Staśko |start=2026-05-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Napierski - List otwarty do M. J. Wielopolskiej.pdf |tytuł=List otwarty do M. J. Wielopolskiej |autor=[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |start=2025-05-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - Z kazuistyki tak zwanych otruć mięsem.djvu |tytuł=Z kazuistyki tak zwanych otruć mięsem |autor=Leon Wachholz |start=2023-03-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - O przerwaniu ciąży w świetle ustaw od czasów najdawniejszych.djvu |tytuł=O przerwaniu ciąży w świetle ustaw od czasów najdawniejszych |autor=Leon Wachholz |start=2023-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks= Pogrzeb O. Wacława Nowakowskiego Kurier Krakowski (13 stycznia 1903).pdf |tytuł= Pogrzeb Wacława Nowakowskiego (Kurier Krakowski) |autor=anonimowy |start=2026-05-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Mátyás - Nowy Rok u ludu.djvu |tytuł=Nowy Rok u ludu |autor=Karol Mátyás |start=2022-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Takie coś w pelerynie (Jego Wielkanoc) |tytuł=Takie coś w pelerynie (Jego Wielkanoc) |autor=Gabriela Zapolska |start=2026-05-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Dwóch.djvu |tytuł=Dwóch |autor=Gabriela Zapolska |start=2024-02-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - O śmierci nagłej.djvu |tytuł=O śmierci nagłej |autor=Leon Wachholz |start=2023-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Edward Nowakowski - Częstochowa w obrazach historycznych.pdf |tytuł= Częstochowa w obrazach historycznych |autor=Edward Nowakowski |start=2026-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Takie coś w pelerynie |tytuł=Takie coś — w pelerynie |autor=Gabriela Zapolska |start=2026-05-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Silna jak śmierć.djvu |tytuł=Silna jak śmierć |autor=Guy de Maupassant |start=2024-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kalewala - Pierwsza harfa Wainemoinena - tłum. Krahelska Gazeta Literacka R.2, nr 11 (1 czerwca 1927).pdf |tytuł=Kalewala: Pierwsza harfa Wainemoinena |autor=anonimowy |start=2026-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Buffalo Bill -01- U pala męczarni.pdf |tytuł=Buffalo Bill. Nr 1. U pala męczarni |autor=anonimowy |start=2020-03-07 |uwagi= }} |} === kwiecień 2026 === {| width=100% class="wikitable sortable" !width=40%|Tytuł !width=23%|Autor !width=5%|Strony !width=20%|Uwagi !width=10%|Start !Stan {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Neofita |tytuł=Neofita |autor=Karolina Szaniawska |start=2024-10-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=F. Antoni Ossendowski - Karpaty i Podkarpacie.djvu |tytuł=Karpaty i Podkarpacie |autor=Ferdynand Ossendowski |start=2018-02-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hugo Zapałowicz - Zdarzenie w Tatrach.djvu |tytuł=Zdarzenie w Tatrach |autor=Hugo Zapałowicz |start=2023-03-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks= Nekrolog Wacław Nowakowski Czas (9 stycznia 1903).pdf |tytuł= Nekrolog Wacława Nowakowskiego (Czas) |autor=anonimowy |start=2026-03-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks= Pogrzeb O. Wacława Nowakowskiego Czas (12 stycznia 1903).pdf |tytuł= Pogrzeb O. Wacława Nowakowskiego (Czas) |autor=anonimowy |start=2026-03-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks= Wspomnienie pośmiertne O. Wacław Nowakowski Głos Narodu (11 stycznia 1903).pdf |tytuł= Wspomnienie pośmiertne Wacława Nowakowskiego (Głos Narodu) |autor=Juliusz Jejde |start=2026-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Wujaszek.djvu |tytuł=Wujaszek |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma V (Aleksander Świętochowski) |tytuł=Pisma V |autor=Aleksander Świętochowski |uwagi= |start=2010-09-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Blanszetta.djvu |tytuł=Blanszetta |autor=Gabriela Zapolska |start=2023-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gordziałkowski Jan - Uczelnia weterynaryjna w Warszawie, jej przeszłość, stan obecny i dalsze losy 1924.pdf |tytuł=Uczelnia weterynaryjna w Warszawie, jej przeszłość, stan obecny i dalsze losy |autor=Jan Gordziałkowski |start=2026-01-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - W niedzielę.djvu |tytuł=W niedzielę |autor=Gabriela Zapolska |start=2024-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wszystkie reklamy są narracjami.pdf |tytuł= Wszystkie reklamy są narracjami |autor=Arthur Asa Berger |start=2023-11-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Parya.djvu |tytuł=Parya |autor=Gabriela Zapolska |start=2024-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Pawlik - Wrażenia z Wielkopolski.pdf |tytuł=Wrażenia z Wielkopolski |autor=Stefan Pawlik |start=2022-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Klejnot.djvu |tytuł=Klejnot |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Ofiara redukcji.djvu |tytuł=Ofiara redukcji |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriela Zapolska - Z moich pamiętników |tytuł=Z moich pamiętników |autor=Gabriela Zapolska |start=2026-04-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Wywiad.djvu |tytuł=Wywiad |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miodonski O świadectwie duszy.pdf |tytuł=„O świadectwie duszy“ Tertuliana |autor=Adam Miodoński |start=2023-02-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sekreta różne |tytuł=Sekreta różne |autor=Anonimowy |uwagi= |start=2017-01-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Do prostego człowieka |autor=Julian Tuwim |start=2026-04-21 }} |} === marzec 2026 === {| width=100% class="wikitable sortable" !width=40%|Tytuł !width=23%|Autor !width=5%|Strony !width=20%|Uwagi !width=10%|Start !Stan {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Piotrowski. Autobiografia.pdf |tytuł=List z autobiografią |autor=Antoni Piotrowski |start=2023-03-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Piołuny.pdf |tytuł=Piołuny |autor=Władysław Tarnowski |start=2015-12-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schneider Sofista Antyfont.pdf |tytuł=Sofista Antyfont jako psychiatra |autor=Stanisław Schneider |start=2021-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Abstrakty z konferencji Etnobiologia w Polsce.pdf |tytuł= Abstrakty z konferencji Etnobiologia w Polsce |autor=[[Autor:Artur Adamczak|Artur Adamczak]], [[Autor:Agnieszka Gryszczyńska|Agnieszka Gryszczyńska]], [[Autor:Waldemar Buchwald|Waldemar Buchwald]], [[Autor:Manel Barrachina|Manel Barrachina]], [[Autor:Anna Forycka|Anna Forycka]], [[Autor:Waldemar Buchwald|Waldemar Buchwald]], [[Autor:Piotr Klepacki|Piotr Klepacki]], [[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]], [[Autor:Karolina Konieczna|Karolina Konieczna]], [[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]], [[Autor:Joanna Sosnowska|Joanna Sosnowska]] |start=2023-08-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Kitchener.pdf |tytuł=Kitchener |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Agnieszka Pilchowa - Kilka obrazków chorób umysłowych.djvu |tytuł=Kilka obrazków chorób umysłowych |autor=Agnieszka Pilchowa |start=2024-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Irzykowski - Małżeństwa koleżeńskie.pdf |tytuł=Małżeństwa koleżeńskie |autor=Karol Irzykowski |start=2023-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Drzewo przeklęte.pdf |tytuł=Drzewo przeklęte |autor=Antoni Pietkiewicz |start=2025-06-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Ehrenberg - Gwiazda przewodnia.djvu |tytuł=Gwiazda przewodnia |autor=Kazimierz Ehrenberg |start=2025-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Krzymuski - O odpowiedzialności karnej zwierząt.djvu |tytuł=O odpowiedzialności karnej zwierząt |autor=Edmund Krzymuski |start=2023-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Paweł Gawrzyjelski - Odgłos z za morza.pdf |tytuł=Odgłos z za morza |autor=Paweł Gawrzyjelski |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Chrzanowski - Klemens Junosza (Szaniawski).djvu |tytuł=Klemens Junosza (Szaniawski) |autor=Ignacy Chrzanowski |start=2024-11-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Trybuna (1906) nr 3.djvu |tytuł=Trybuna 3/1906 |autor= |start=2018-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Eljasz-Radzikowski - O nazwie Morskiego Oka w Tatrach.djvu |tytuł=O nazwie Morskiego Oka w Tatrach |autor=Walery Eljasz-Radzikowski |start=2022-10-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kwadryga czasopismo literackie R.3 1929 nr2 str4-14.pdf |tytuł=Koniec świata |autor=Konstanty Ildefons Gałczyński |start=2026-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kwadryga czasopismo literackie R.2 1928 nr5 str1,14,18.pdf |tytuł=Kwadryga nr 5 rok 1928 (utwory K. I. Gałczyńskiego) |autor=Konstanty Ildefons Gałczyński |start=2026-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kraszewski - Kościół Święto Michalski w Wilnie.pdf |tytuł=Kościół Święto-Michalski w Wilnie |autor=Józef Ignacy Kraszewski |start=2019-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maski - literatura, sztuka i satyra - Zeszyt 15 1918.pdf‎ |autor= |start=2017-12-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Washington Irving - Powieść o księciu Ahmedzie al Kamel albo o pielgrzymie miłości.djvu |tytuł=Powieść o księciu Ahmedzie al Kamel albo o pielgrzymie miłości |autor=Washington Irving |start=2023-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tukidydes - Mowa pogrzebowa Peryklesa.pdf |tytuł=Mowa pogrzebowa Peryklesa |autor={{Lista autorów|Perykles|Tucydydes}} |start=2023-06-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakub Lewkowicz - Fryderyk Nietzsche o żydach i judaizmie.pdf |tytuł=Fryderyk Nietzsche o żydach i judaizmie |autor=Jakub Lewkowicz |start=2025-03-22 }} |} === luty 2026 === {| width=100% class="wikitable sortable" !width=40%|Tytuł !width=23%|Autor !width=5%|Strony !width=20%|Uwagi !width=10%|Start !Stan {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M Auerbach Platon a matematyka grecka.djvu |tytuł=Platon a matematyka grecka |autor=Marian Auerbach |start=2021-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Auerbach Arytmetyka grecka u szczytu rozwoju.pdf |tytuł=Arytmetyka grecka u szczytu rozwoju (Diophantos) |autor=Marian Auerbach |start=2021-06-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Edward Nowakowski-Święty Franciszek Seraficki.pdf |tytuł= Święty Franciszek Seraficki |autor=Edward Nowakowski |start=2022-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Edward Nowakowski - Kalinowski, Karmelita |tytuł=Kalinowski, Karmelita |autor=Edward Nowakowski |start=2026-01-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabrjela Zapolska-I Sfinks przemówi.djvu |tytuł=I Sfinks przemówi |autor=Gabriela Zapolska |start=2014-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=List Hetm. W. K. Koniecpolskiego do Magistr. m. Kazimierza o skarceniu za uzurpacyą stanowisk |tytuł= List Stanisława Koniecpolskiego do magistratu Kazimierza o skarceniu za uzurpacyą stanowisk |autor=Stanisław Koniecpolski |start=2023-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski, oznajmia, że Iwanowi Bohuszewskiemu i stryjowi jego Marcinowi dekret królewski przysądził 10 włók.pdf |tytuł= Oznajmienie Stanisława Koniecpolskiego o przysądzeniu dekretem królewskim 10 włók Iwanowi Bohuszewskiemu i stryjowi jego Marcinowi |autor=Stanisław Koniecpolski |start=2023-11-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edward Szalit - Mały katechizm higjeniczny dla ludu wiejskiego.djvu |tytuł=Mały katechizm higjeniczny dla ludu wiejskiego |autor=Edward Szalit |start=2022-02-27 }} |} === styczeń 2026 === {| width=100% class="wikitable sortable" !width=40%|Tytuł !width=23%|Autor !width=5%|Strony !width=20%|Uwagi !width=10%|Start !Stan {{Wiersz tabelki proofread |indeks= Nekrolog Wacław Nowakowski Kurier Krakowski (11 stycznia 1903).pdf |tytuł= Nekrolog Wacława Nowakowskiego (Kurier Krakowski) |autor=Anonimowy |start=2025-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Ehrenberg - Bolesław Prus - Lalka.djvu |tytuł=Prus Bolesław. Lalka, powieść w 3-ech tomach |autor=Kazimierz Ehrenberg |start=2025-11-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Edward Nowakowski-Rozstrzelani, powieszeni, otruci, zamordowani i umęczeni księża polscy przez Moskali (Ruch Literacki).pdf |tytuł= Rozstrzelani, powieszeni, otruci, zamordowani i umęczeni księża polscy przez Moskali (Ruch Literacki) |autor=Edward Nowakowski |start=2025-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Lange - Bolesław Prus - Lalka.djvu |tytuł=Bolesław Prus: „Lalka” |autor=Antoni Lange |start=2025-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Świętochowski - Aleksander Głowacki (Bolesław Prus).djvu |tytuł=Aleksander Głowacki (Bolesław Prus) |autor=Aleksander Świętochowski |start=2025-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bluszcz 1927.07.30 R.60 nr31 str6.pdf |tytuł=Wieczór na wsi, Wieczór w mieście, Dni letnie |autor=Lucyna Krzemieniecka |start=2026-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kwadryga czasopismo literackie R.2 1928 nr5 str20 |tytuł=Bajeczka o Juljanie Tuwimie |autor=anonimowy |start=2026-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kwadryga czasopismo literackie R.3 1929 nr1 str9-10.pdf |tytuł=Zoo |autor=Konstanty Ildefons Gałczyński |start=2026-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wyspiański - Hamlet.djvu |tytuł=Studium o Hamlecie |autor=Stanisław Wyspiański |start=2019-04-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Boy-Żeleński - Markiza i inne drobiazgi.pdf |tytuł=Markiza i inne drobiazgi |autor=Tadeusz Boy-Żeleński |start=2023-11-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karolina Nakwaska - Pamiętnik o Adamie hr. Potockim.pdf |tytuł=Pamiętnik o Adamie Hr. Potockim |autor=Karolina Nakwaska |start=2016-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Julian Tuwim - Rzecz czarnoleska.pdf |tytuł=Rzecz czarnoleska |autor=Julian Tuwim |start=2025-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nikołaj Gogol - Portret.djvu |tytuł=Portret |autor=Nikołaj Gogol |start=2017-03-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maurycy Maeterlinck - Inteligencja kwiatów.djvu |tytuł=Inteligencja kwiatów |autor=Maurice Maeterlinck |start=2020-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Cieszkowski - Piękna doboszanka.pdf |tytuł=Piękna doboszanka |autor=Stanisław Cieszkowski |start=2025-10-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jeden z wielu (Trzeszczkowska) |tytuł=Jeden z wielu |autor=Zofia Trzeszczkowska |start=2021-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wiadomość o laniu liter do Uprzywileiowaney Drukarni Mitzlerowskiey należącym |tytuł=Wiadomość o laniu liter do Uprzywileiowaney Drukarni Mitzlerowskiey należącym |autor=anonimowy |start=2025-10-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Edward Nowakowski-Pamiątka 200-letniej rocznicy przybycia do Krakowa OO. Kapucynów 1695 r.pdf |tytuł=Pamiątka 200-letniej rocznicy przybycia do Krakowa OO. Kapucynów 1695 r. |autor=Edward Nowakowski |start=2019-10-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Z izby sądowej (Nowa Reforma, 1896).djvu |tytuł=Z izby sądowej |autor=anonimowy |start=2026-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bogumił Hoff - Wyprawa po skarby w Tatrach.djvu |tytuł=Wyprawa po skarby w Tatrach |autor=Bogumił Hoff |start=2022-12-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Julian Ursyn Niemcewicz-Nasze Verkehry.pdf |tytuł=Nasze Verkehry |autor=Julian Ursyn Niemcewicz |start=2015-08-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Edward Nowakowski - Główna przyczyna upadku Unji religijnej i konieczność jej odnowienia.pdf |tytuł=Główna przyczyna upadku Unji religijnej i konieczność jej odnowienia |autor=Edward Nowakowski |start=2026-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Mieczysław Kozłowski - Powstanie wielkopolskie w roku 1848.pdf |tytuł=Powstanie wielkopolskie w roku 1848 |autor=Władysław Mieczysław Kozłowski |start=2023-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Libański - Na szczyt świata.pdf |tytuł=Na szczyt świata! |autor=Edmund Libański |start=2025-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Edward Nowakowski-Ksiądz Ignacy Polkowski.pdf |tytuł= Ksiądz Ignacy Polkowski |autor=Edward Nowakowski |start=2022-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adam Nowicki - Ostatnia kochanka Franciszka Józefa.pdf |tytuł=Ostatnia kochanka Franciszka Józefa |autor=Adam Nowicki |start=2025-10-02 }} |} == 2025 == W roku 2025 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2025}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2025}} == 2024 == W roku 2024 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2024}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2024}} == 2023 == W roku 2023 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2023}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2023}} == 2022 == W roku 2022 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2022}}''' projekty. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2022}} == 2021 == W roku 2021 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2021}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2021}} == 2020 == W roku 2020 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2020}}''' projekty. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2020}} == 2019 == W roku 2019 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2019}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2019}} == 2018 == W roku 2018 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2018}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2018}} == 2017 == W roku 2017 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2017}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2017}} == 2016 == W roku 2016 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2016}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2016}} == 2015 == W roku 2015 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2015}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2015}} == 2014 == W roku 2014 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2014}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2014}} == 2013 == W roku 2013 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2013}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2013}} == 2012 == W roku 2012 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2012}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2012}} == 2011 == W roku 2011 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2011}}''' projekty. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2011}} == 2010 == W roku 2010 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2010}}''' projekty. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2010}} == 2009 == W roku 2009 ukończono łącznie '''{{Proofnr|2009}}''' projektów. {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Ukończone projekty proofread/2009}} |style="vertical-align:top; width:150px; text-align:center; font-size:85%;"|{{Spis treści||130px}} |} [[Kategoria:Ukończone projekty proofread]] nxmmlleyyp203vf0djm9y0wfaixcgg1 102 50646 4225327 4160636 2026-11-10T13:34:53Z Integracja 42603 4225327 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Jednostka i ogół]] |Autor=[[Autor:Wacław Nałkowski|Wacław Nałkowski]] |Tłumacz= |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=1904 |Wydawca=Ursyn Czatowicz |Miejsce wydania=Kraków |Druk= |Źródło=[[commons:Category:Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski)|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 007.jpeg|mały]] |Strony=[[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 001.jpeg|I]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 002.jpeg|II]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 003.jpeg|III]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 004.jpeg|IV]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 005.jpeg|V]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 006.jpeg|VI]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 007.jpeg|VII]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 008.jpeg|VIII]] * [[Jednostka i ogół/Od autora|Od autora]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 009.jpeg|001]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 010.jpeg|002]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 011.jpeg|003]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 012.jpeg|004]] * [[Jednostka i ogół/Natura i siła|Natura i siła]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 013.jpeg|005]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 014.jpeg|006]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 015.jpeg|007]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 016.jpeg|008]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 017.jpeg|009]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 018.jpeg|010]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 019.jpeg|011]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 020.jpeg|012]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 021.jpeg|013]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 022.jpeg|014]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 023.jpeg|015]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 024.jpeg|016]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 025.jpeg|017]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 026.jpeg|018]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 027.jpeg|019]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 028.jpeg|020]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 029.jpeg|021]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 030.jpeg|022]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 031.jpeg|023]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 032.jpeg|024]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 033.jpeg|025]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 034.jpeg|026]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 035.jpeg|027]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 036.jpeg|028]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 037.jpeg|029]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 038.jpeg|030]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 039.jpeg|031]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 040.jpeg|032]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 041.jpeg|033]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 042.jpeg|034]] * [[Jednostka i ogół/Forpoczty ewolucyi psychicznej i troglodyci|Forpoczty ewolucyi psychicznej i troglodyci]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 043.jpeg|035]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 044.jpeg|036]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 045.jpeg|037]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 046.jpeg|038]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 047.jpeg|039]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 048.jpeg|040]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 049.jpeg|041]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 050.jpeg|042]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 051.jpeg|043]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 052.jpeg|044]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 053.jpeg|045]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 054.jpeg|046]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 055.jpeg|047]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 056.jpeg|048]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 057.jpeg|049]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 058.jpeg|050]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 059.jpeg|051]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 060.jpeg|052]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 061.jpeg|053]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 062.jpeg|054]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 063.jpeg|055]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 064.jpeg|056]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 065.jpeg|057]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 066.jpeg|058]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 067.jpeg|059]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 068.jpeg|060]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 069.jpeg|061]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 070.jpeg|062]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 071.jpeg|063]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 072.jpeg|064]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 073.jpeg|065]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 074.jpeg|066]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 075.jpeg|067]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 076.jpeg|068]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 077.jpeg|069]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 078.jpeg|070]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 079.jpeg|071]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 080.jpeg|072]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 081.jpeg|073]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 082.jpeg|074]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 083.jpeg|075]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 084.jpeg|076]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 085.jpeg|077]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 086.jpeg|078]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 087.jpeg|079]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 088.jpeg|080]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 089.jpeg|081]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 090.jpeg|082]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 091.jpeg|083]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 092.jpeg|084]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 093.jpeg|085]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 094.jpeg|086]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 095.jpeg|087]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 096.jpeg|088]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 097.jpeg|089]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 098.jpeg|090]] * [[Jednostka i ogół/Z powodu Forpoczt|Z powodu Forpoczt]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 099.jpeg|091]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 100.jpeg|092]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 101.jpeg|093]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 102.jpeg|094]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 103.jpeg|095]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 104.jpeg|096]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 105.jpeg|097]] * [[Jednostka i ogół/Reakcya i ewolucya|Reakcya i ewolucya]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 106.jpeg|098]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 107.jpeg|099]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 108.jpeg|100]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 109.jpeg|101]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 110.jpeg|102]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 111.jpeg|103]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 112.jpeg|104]] * [[Jednostka i ogół/Przeduchowiona|Przeduchowiona]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 113.jpeg|105]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 114.jpeg|106]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 115.jpeg|107]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 116.jpeg|108]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 117.jpeg|109]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 118.jpeg|110]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 119.jpeg|111]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 120.jpeg|112]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 121.jpeg|113]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 122.jpeg|114]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 123.jpeg|115]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 124.jpeg|116]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 125.jpeg|117]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 126.jpeg|118]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 127.jpeg|119]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 128.jpeg|120]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 129.jpeg|121]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 130.jpeg|122]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 131.jpeg|123]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 132.jpeg|124]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 133.jpeg|125]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 134.jpeg|126]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 135.jpeg|127]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 136.jpeg|128]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 137.jpeg|129]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 138.jpeg|130]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 139.jpeg|131]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 140.jpeg|132]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 141.jpeg|133]] * [[Jednostka i ogół/Nietzsche i Nietzscheanizm|Nietzsche i Nietzscheanizm]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 142.jpeg|134]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 143.jpeg|135]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 144.jpeg|136]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 145.jpeg|137]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 146.jpeg|138]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 147.jpeg|139]] * [[Jednostka i ogół/Amiel a Nietzsche|Amiel a Nietzsche]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 148.jpeg|140]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 149.jpeg|141]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 150.jpeg|142]] * [[Jednostka i ogół/Poszukiwanie utraconego ojca|Poszukiwanie utraconego ojca]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 151.jpeg|143]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 152.jpeg|144]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 153.jpeg|145]] * [[Jednostka i ogół/„Chimera“ wobec ewolucyi|„Chimera“ wobec ewolucyi]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 154.jpeg|146]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 155.jpeg|147]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 156.jpeg|148]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 157.jpeg|149]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 158.jpeg|150]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 159.jpeg|151]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 160.jpeg|152]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 161.jpeg|153]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 162.jpeg|154]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 163.jpeg|155]] * [[Jednostka i ogół/Skandale jako czynniki ewolucyi|Skandale jako czynniki ewolucyi]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 164.jpeg|156]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 165.jpeg|157]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 166.jpeg|158]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 167.jpeg|159]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 168.jpeg|160]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 169.jpeg|161]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 170.jpeg|162]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 171.jpeg|163]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 172.jpeg|164]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 173.jpeg|165]] * [[Jednostka i ogół/„Et Haec Meminisse Juvabit“|„Et Haec Meminisse Juvabit“]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 174.jpeg|166]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 175.jpeg|167]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 176.jpeg|168]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 177.jpeg|169]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 178.jpeg|170]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 179.jpeg|171]] * [[Jednostka i ogół/Ewoe! Jak ci bogowie na sposoby biorą się!|Ewoe! Jak ci bogowie na sposoby biorą się!]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 180.jpeg|172]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 181.jpeg|173]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 182.jpeg|174]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 183.jpeg|175]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 184.jpeg|176]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 185.jpeg|177]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 186.jpeg|178]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 187.jpeg|179]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 188.jpeg|180]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 189.jpeg|181]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 190.jpeg|182]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 191.jpeg|183]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 192.jpeg|184]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 193.jpeg|185]] * [[Jednostka i ogół/Dzikie pretensye|Dzikie pretensye]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 194.jpeg|186]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 195.jpeg|187]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 196.jpeg|188]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 197.jpeg|189]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 198.jpeg|190]] * [[Jednostka i ogół/Wyjaśnienie|Wyjaśnienie]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 199.jpeg|191]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 200.jpeg|192]] * [[Jednostka i ogół/Trzeba mieć metodę|Trzeba mieć metodę]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 201.jpeg|193]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 202.jpeg|194]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 203.jpeg|195]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 204.jpeg|196]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 205.jpeg|197]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 206.jpeg|198]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 207.jpeg|199]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 208.jpeg|200]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 209.jpeg|201]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 210.jpeg|202]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 211.jpeg|203]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 212.jpeg|204]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 213.jpeg|205]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 214.jpeg|206]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 215.jpeg|207]] * [[Jednostka i ogół/Epizod z rugów polskich|Epizod z rugów polskich]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 216.jpeg|208]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 217.jpeg|209]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 218.jpeg|210]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 219.jpeg|211]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 220.jpeg|212]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 221.jpeg|213]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 222.jpeg|214]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 223.jpeg|215]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 224.jpeg|216]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 225.jpeg|217]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 226.jpeg|218]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 227.jpeg|219]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 228.jpeg|220]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 229.jpeg|221]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 230.jpeg|222]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 231.jpeg|223]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 232.jpeg|224]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 233.jpeg|225]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 234.jpeg|226]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 235.jpeg|227]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 236.jpeg|228]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 237.jpeg|229]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 238.jpeg|230]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 239.jpeg|231]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 240.jpeg|232]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 241.jpeg|233]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 242.jpeg|234]] * [[Jednostka i ogół/Początki dziedzicznego obarczenia ludzkości|Początki dziedzicznego obarczenia ludzkości]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 243.jpeg|235]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 244.jpeg|236]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 245.jpeg|237]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 246.jpeg|238]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 247.jpeg|239]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 248.jpeg|240]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 249.jpeg|241]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 250.jpeg|242]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 251.jpeg|243]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 252.jpeg|244]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 253.jpeg|245]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 254.jpeg|246]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 255.jpeg|247]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 256.jpeg|248]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 257.jpeg|249]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 258.jpeg|250]] * [[Jednostka i ogół/Z dziejów miłości chrześciańskiej|Z dziejów miłości chrześciańskiej]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 259.jpeg|251]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 260.jpeg|252]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 261.jpeg|253]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 262.jpeg|254]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 263.jpeg|255]] * [[Jednostka i ogół/Nie tędy droga szanowny panie!|Nie tędy droga szanowny panie!]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 264.jpeg|256]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 265.jpeg|257]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 266.jpeg|258]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 267.jpeg|259]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 268.jpeg|260]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 269.jpeg|261]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 270.jpeg|262]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 271.jpeg|263]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 272.jpeg|264]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 273.jpeg|265]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 274.jpeg|266]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 275.jpeg|267]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 276.jpeg|268]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 277.jpeg|269]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 278.jpeg|270]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 279.jpeg|271]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 280.jpeg|272]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 281.jpeg|273]] * [[Jednostka i ogół/Kopnięcie umierającego lwa|Kopnięcie umierającego lwa]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 282.jpeg|274]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 283.jpeg|275]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 284.jpeg|276]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 285.jpeg|277]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 286.jpeg|278]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 287.jpeg|279]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 288.jpeg|280]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 289.jpeg|281]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 290.jpeg|282]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 291.jpeg|283]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 292.jpeg|284]] * [[Jednostka i ogół/List dra Hertza|List dra Hertza]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 293.jpeg|285]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 294.jpeg|286]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 295.jpeg|287]] * [[Jednostka i ogół/Odpowiedź drowi Hertzowi|Odpowiedź drowi Hertzowi]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 296.jpeg|288]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 297.jpeg|289]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 298.jpeg|290]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 299.jpeg|291]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 300.jpeg|292]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 301.jpeg|293]] * [[Jednostka i ogół/Z powodu życiorysu Darwina|Z powodu życiorysu Darwina]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 302.jpeg|294]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 303.jpeg|295]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 304.jpeg|296]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 305.jpeg|297]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 306.jpeg|298]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 307.jpeg|299]] * [[Jednostka i ogół/Z powodu estetyki Guyau|Z powodu estetyki Guyau]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 308.jpeg|300]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 309.jpeg|301]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 310.jpeg|302]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 311.jpeg|303]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 312.jpeg|304]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 313.jpeg|305]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 314.jpeg|306]] * [[Jednostka i ogół/Z powodu odczytów o życiu|Z powodu odczytów o życiu]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 315.jpeg|307]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 316.jpeg|308]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 317.jpeg|309]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 318.jpeg|310]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 319.jpeg|311]] * [[Jednostka i ogół/Filozofia praktyczna czyli etyka pastorska|Filozofia praktyczna czyli etyka pastorska]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 320.jpeg|312]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 321.jpeg|313]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 322.jpeg|314]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 323.jpeg|315]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 324.jpeg|316]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 325.jpeg|317]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 326.jpeg|318]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 327.jpeg|319]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 328.jpeg|320]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 329.jpeg|321]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 330.jpeg|322]] * [[Jednostka i ogół/Warszawski Hegel czyli czarna niewdzięczność|Warszawski Hegel czyli czarna niewdzięczność]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 331.jpeg|323]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 332.jpeg|324]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 333.jpeg|325]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 334.jpeg|326]] * [[Jednostka i ogół/Socyologia lecznicza|Socyologia lecznicza]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 335.jpeg|327]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 336.jpeg|328]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 337.jpeg|329]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 338.jpeg|330]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 339.jpeg|331]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 340.jpeg|332]] * [[Jednostka i ogół/Odpowiedź dra Chodeckiego|Odpowiedź dra Chodeckiego]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 341.jpeg|333]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 342.jpeg|334]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 343.jpeg|335]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 344.jpeg|336]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 345.jpeg|337]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 346.jpeg|338]] * [[Jednostka i ogół/Odpowiedź drowi Chodeckiemu|Odpowiedź drowi Chodeckiemu]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 347.jpeg|339]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 348.jpeg|340]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 349.jpeg|341]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 350.jpeg|342]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 351.jpeg|343]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 352.jpeg|344]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 353.jpeg|345]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 354.jpeg|346]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 355.jpeg|347]] * [[Jednostka i ogół/Swojski piasek|Swojski piasek]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 356.jpeg|348]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 357.jpeg|349]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 358.jpeg|350]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 359.jpeg|351]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 360.jpeg|352]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 361.jpeg|353]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 362.jpeg|354]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 363.jpeg|355]] * [[Jednostka i ogół/Kiepska służba|Kiepska służba]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 364.jpeg|356]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 365.jpeg|357]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 366.jpeg|358]] * [[Jednostka i ogół/Zaściankowa oryginalność|Zaściankowa oryginalność]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 367.jpeg|359]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 368.jpeg|360]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 369.jpeg|361]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 370.jpeg|362]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 371.jpeg|363]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 372.jpeg|364]] * [[Jednostka i ogół/Cnotliwa rodzina|Cnotliwa rodzina]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 373.jpeg|365]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 374.jpeg|366]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 375.jpeg|367]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 376.jpeg|368]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 377.jpeg|369]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 378.jpeg|370]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 379.jpeg|371]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 380.jpeg|372]] * [[Jednostka i ogół/Z przedwczesnych mogił!|Z przedwczesnych mogił!]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 381.jpeg|373]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 382.jpeg|374]] * [[Jednostka i ogół/„Bóg zasmuci, Bóg pocieszy“|„Bóg zasmuci, Bóg pocieszy“]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 383.jpeg|375]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 384.jpeg|376]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 385.jpeg|377]] * [[Jednostka i ogół/O sprawiedliwość|O sprawiedliwość]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 386.jpeg|378]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 387.jpeg|379]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 388.jpeg|380]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 389.jpeg|381]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 390.jpeg|382]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 391.jpeg|383]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 392.jpeg|384]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 393.jpeg|385]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 394.jpeg|386]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 395.jpeg|387]] * [[Jednostka i ogół/Bezstronny głos w sprawie żydowskiej|Bezstronny głos w sprawie żydowskiej]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 396.jpeg|388]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 397.jpeg|389]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 398.jpeg|390]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 399.jpeg|391]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 400.jpeg|392]] * [[Jednostka i ogół/Wspomnienia krakowskiego studenta|Wspomnienia krakowskiego studenta]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 401.jpeg|393]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 402.jpeg|394]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 403.jpeg|395]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 404.jpeg|396]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 405.jpeg|397]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 406.jpeg|398]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 407.jpeg|399]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 408.jpeg|400]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 409.jpeg|401]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 410.jpeg|402]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 411.jpeg|403]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 412.jpeg|404]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 413.jpeg|405]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 414.jpeg|406]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 415.jpeg|407]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 416.jpeg|408]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 417.jpeg|409]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 418.jpeg|410]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 419.jpeg|411]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 420.jpeg|412]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 421.jpeg|413]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 422.jpeg|414]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 423.jpeg|415]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 424.jpeg|416]] * [[Jednostka i ogół/Echa|Echa]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 425.jpeg|417]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 426.jpeg|418]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 427.jpeg|419]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 428.jpeg|420]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 429.jpeg|421]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 430.jpeg|422]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 431.jpeg|423]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 432.jpeg|424]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 433.jpeg|425]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 434.jpeg|426]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 435.jpeg|427]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 436.jpeg|428]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 437.jpeg|429]] * [[Jednostka i ogół/Ucieczka na „łono natury“|Ucieczka na „łono natury“]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 438.jpeg|430]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 439.jpeg|431]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 440.jpeg|432]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 441.jpeg|433]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 442.jpeg|434]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 443.jpeg|435]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 444.jpeg|436]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 445.jpeg|437]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 446.jpeg|438]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 447.jpeg|439]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 448.jpeg|440]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 449.jpeg|441]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 450.jpeg|442]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 451.jpeg|443]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 452.jpeg|444]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 453.jpeg|445]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 454.jpeg|446]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 455.jpeg|447]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 456.jpeg|448]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 457.jpeg|449]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 458.jpeg|450]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 459.jpeg|451]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 460.jpeg|452]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 461.jpeg|453]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 462.jpeg|454]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 463.jpeg|455]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 464.jpeg|456]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 465.jpeg|457]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 466.jpeg|458]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 467.jpeg|459]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 468.jpeg|460]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 469.jpeg|461]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 470.jpeg|462]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 471.jpeg|463]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 472.jpeg|464]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 473.jpeg|465]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 474.jpeg|466]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 475.jpeg|467]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 476.jpeg|468]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 477.jpeg|469]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 478.jpeg|470]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 479.jpeg|471]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 480.jpeg|472]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 481.jpeg|473]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 482.jpeg|474]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 483.jpeg|475]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 484.jpeg|476]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 485.jpeg|477]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 486.jpeg|478]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 487.jpeg|479]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 488.jpeg|480]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 489.jpeg|481]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 490.jpeg|482]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 491.jpeg|483]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 492.jpeg|484]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 493.jpeg|485]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 494.jpeg|486]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 495.jpeg|487]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 496.jpeg|488]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 497.jpeg|489]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 498.jpeg|490]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 499.jpeg|491]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 500.jpeg|492]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 501.jpeg|493]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 502.jpeg|494]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 503.jpeg|495]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 504.jpeg|496]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 505.jpeg|497]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 506.jpeg|498]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 507.jpeg|499]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 508.jpeg|500]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 509.jpeg|501]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 510.jpeg|502]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 511.jpeg|503]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 512.jpeg|504]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 513.jpeg|505]] * [[Jednostka i ogół/Rzut oka w daleką przyszłość|Rzut oka w daleką przyszłość]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 514.jpeg|506]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 515.jpeg|507]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 516.jpeg|508]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 517.jpeg|509]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 518.jpeg|510]] * Treść [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 519.jpeg|511]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 520.jpeg|512]] [[Strona:PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 521.jpeg|513]] |Spis treści= |Uwagi= |Postęp=ukończony |Status dodatkowy=ukończony |Css= |Width= }} 7osgetjlazjo5oanh11rr8da9xh3d2m 0 59766 4226008 3260058 2026-11-11T09:34:51Z Michalg95 8628 4226008 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu | autor = [[Autor:Wacław Nałkowski|Wacław Nałkowski]] | tytuł = Jednostka i ogół | podtytuł = Szkice i krytyki psycho-społeczne. | rok wydania = 1904 | wydawca = | druk = | miejsce wydania = Kraków | źródło = [[commons:Category:Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski)|Skany na Commons]] | okładka = PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 007.jpeg |strona indeksu = Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski) |inne={{całość|Jednostka i ogół/całość|epub=i}} }} {{JustowanieStart2}} <pages index="Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski)" from="PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 007.jpeg" to="PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 007.jpeg" /> <br><br><pages index="Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski)" from="PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 519.jpeg" to="PL Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół 520.jpeg" /> {{tab|500}} {{JustowanieKoniec2}} {{TekstPD|Wacław Nałkowski}} [[Kategoria:Jednostka i ogół|*]] [[Kategoria:Strony indeksujące]] [[Kategoria:Wacław Nałkowski]] [[Kategoria:Ukończone projekty proofread (teksty)]] dwltnqswvti2vpfi1op52j2a9h9whly 100 59795 4225305 4222610 2026-11-10T12:13:31Z Integracja 42603 4225305 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|30|w=80%}}</noinclude>ten w naszych czasach został w wysokim stopniu osiągnięty, znaczna więc część sił została wyswobodzona; i oto przed naszemi oczami odbywa się transmisya: potomkowie wielkich handlarzy, lichwiarzy, oszustów stają się wielkimi artystami, uczonymi, altruistami... Wampiry ludzkości — chlubą ludzkości. Wygląda to tak, jakby jakiś potok, zatrzymywany przez wieki w swym odpływie, napełnił rezerwoar, w którym woda w skutek stagnacyi uległa psuciu, wytworzyły się miazmaty, zgnilizna, pleśń; rezerwoar stał się gniazdem trucizny, ale zarazem akumulatorem olbrzymiej energii potencyalnej. Dziś rezerwoar przepełnia się, woda przelewa się przez tamę, oczyszcza, staje się siłą żywą, energią kinetyczną... skierować ów potok w swoją stronę — oto wielkie zadanie etniczno-dziejowe.<br> {{tab}}Dalej na tej samej podstawie można dojść do lepszego wyjaśnienia ''kwestyi przestępstw i oceny przestępców''. Z tego stanowiska mianowicie niejeden przestępca może się okazać więcej wartym dla ludzkości, niż wielu ludzi „porządnych“; tak samo, jak n.&nbsp;p. koń, który, wyrwawszy sztabę od stajni, potratował ludzi, jest więcej wart dla właściciela, niż jakaś marna szkapina, która się nie ruszy od żłobu. Teraz {{korekta|zrozumiałem|zrozumiałe}} to będzie, dlaczego wielki zbrodniarz, obok wstrętu dla jego ohydnych czynów, budzi też nieraz uczucie podziwu, imponuje potęgą: to uczucie podziwu jest nieświadomem odczuciem tej prawdy, że taki zbrodniarz jest potokiem niezwykłej siły, który przy odpowiednim „otamowaniu“, odpowiedniej transmisyi, możnaby zużytkować z wielką korzyścią dla celów dodatnich.<br> {{tab}}Z drugiej znów strony złe „otamowanie“ może<noinclude> <references/></noinclude> et9z1213lq0a39bnrnwtnlqeh43hiuw 4225323 4225305 2026-11-10T13:12:26Z Integracja 42603 4225323 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|30|w=80%}}</noinclude>ten w naszych czasach został w wysokim stopniu osiągnięty, znaczna więc część sił została wyswobodzona; i oto przed naszemi oczami odbywa się transmisya: potomkowie wielkich handlarzy, lichwiarzy, oszustów stają się wielkimi artystami, uczonymi, altruistami... Wampiry ludzkości — chlubą ludzkości. Wygląda to tak, jakby jakiś potok, zatrzymywany przez wieki w swym odpływie, napełnił rezerwoar, w którym woda w skutek stagnacyi uległa psuciu, wytworzyły się miazmaty, zgnilizna, pleśń; rezerwoar stał się gniazdem trucizny, ale zarazem akumulatorem olbrzymiej energii potencyalnej. Dziś rezerwoar przepełnia się, woda przelewa się przez tamę, oczyszcza, staje się siłą żywą, energią kinetyczną... skierować ów potok w swoją stronę — oto wielkie zadanie etniczno-dziejowe.<br> {{tab}}Dalej na tej samej podstawie można dojść do lepszego wyjaśnienia ''kwestyi przestępstw i oceny przestępców''. Z tego stanowiska mianowicie niejeden przestępca może się okazać więcej wartym dla ludzkości, niż wielu ludzi „porządnych“; tak samo, jak n.&nbsp;p. koń, który, wyrwawszy sztabę od stajni, potratował ludzi, jest więcej wart dla właściciela, niż jakaś marna szkapina, która się nie ruszy od żłobu. Teraz zrozumiałem to będzie, dlaczego wielki zbrodniarz, obok wstrętu dla jego ohydnych czynów, budzi też nieraz uczucie podziwu, imponuje potęgą: to uczucie podziwu jest nieświadomem odczuciem tej prawdy, że taki zbrodniarz jest potokiem niezwykłej siły, który przy odpowiednim „otamowaniu“, odpowiedniej transmisyi, możnaby zużytkować z wielką korzyścią dla celów dodatnich.<br> {{tab}}Z drugiej znów strony złe „otamowanie“ może<noinclude> <references/></noinclude> 8hcnzbf16emnz2f0l8upc5j3ofmegiz 100 59931 4225300 4221707 2026-11-10T12:08:18Z Integracja 42603 4225300 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|17|w=80%|align=right}}</noinclude>w ogień; zdobył najwyższe pozycye, lecz już nie miał siły do ich utrzymania; musiał się cofnąć, wyrzekając się wszystkich korzyści zwycięstwa.<br> {{tab}}W tem, że właśnie najwyżej uorganizowane jednostki podlegają dziś często (chociażby chwilowo) tej tęsknocie do natury, leży po części przyczyna złudzenia, że ta tęsknota, mianowicie w formie swej idyllicznej, jest jednoznaczna z „uczuciami szlachetnemi“; a zresztą człowiek tęskniący do przyrody (spokoju) jest już inwalidem (chociażby chwilowym), ustępuje z placu, nikomu nie przeszkadza w wiecznych wyścigach: zyskuje on przez to naszą sympatyę, nazywamy go „szlachetnym“, jak ''lucus a non lucendo'', gdyż jest on właśnie niezdolnym do walki (Schlacht).<br> {{tab}}Gdy wreszcie rzucimy okiem w ''daleką przyszłość, to znajdziemy jeszcze jeden argument przeciwko stałemu powrotowi do natury''. Ludzkość dożyje bowiem chwili, gdy powrót do natury byłby nietylko bezużyteczny, lecz ''absolutnie'' niemożebny, a to z tego prostego powodu, że nie będzie już do czego powracać: „natura“ w tem znaczeniu, o jakiem mówimy, zniknie; krajobrazowa rozmaitość otoczenia będzie jedynie objawem działalności człowieka. Gdy {{korekta|na,|na}} „dziewicze“ dziś jeszcze, szczyty gór, lśniące w promieniach słońca srebrną oponą śniegów, pobiegną szyny kolei; gdy rzeki, wijące się malowniczo śród zielonego kobierca łąk, staną się prostemi jak sznur kanałami, ujętemi w tamy; gdy dziko-wspaniałe, nieokiełznane dziś wodospady staną się fabrykami elektryczności; gdy niezmierzony ocean zostanie pokryty pływającemi miastami; gdy orkany będą pracować dla człowieka; gdy groźne dziś kuźnie Hefaista staną się kuźniami zwykłemi; gdy<noinclude>{{f|{{Numeracja stron|left=Jednostka i ogół.|right=2}}|w=60%}} <references/></noinclude> kw3dm5zym7sl48uk4yn2rmvvueni7zl 100 60032 4225347 4224338 2026-11-10T13:57:32Z Integracja 42603 4225347 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|45|w=80%|align=right}}</noinclude><ref follow="P052">w życiu, chcą w dobrze zrozumianym własnym interesie wmówić w naiwnego czytelnika, że szlachetność zwycięża. Może zresztą niektórzy z nich mają przytem bezinteresowne upodobanie w kreśleniu tego, czego sami nie posiadają; ich tworzenie jest czemś w rodzaju kołysanki, nuconej w wolnych od „zajęć“ chwilach przez — prostytutkę.<br> {{tab}}Nie przeczę zresztą, iż poza takimi autorami i uczciwi malują nam nieraz zwycięztwo szlachetności, a ci czynią to w celach pedagogicznych: by nie mrozić zapału. Ale ta zasada jest błędną, prowadzi do omyłek, rozczarowań i odstępstw: niech bojownicy życia wstępują na arenę z całą świadomością niebezpieczeństwa, a nawet ofiary; pisząc, bądźmy jak ów wódz starożytny wielkiego serca, który objawił swej drużynie całą grozę {{Korekta|czekając|czekającej}} walki i dozwolił bojaźliwym oddalić się swobodnie; śmiertelnego boju, który stoczono nazajutrz, nie splamiło żadne odstępstwo, żadne tchórzostwo.</ref>ale ich ''idee żyją'' i „zjadaczy chleba gniotą niewidzialne“, wyciskają wreszcie na ich twarzy rumieniec wstydu, opanowują ich, podnoszą ich lubo z trudem na wyższy poziom duchowy ogólny, nad który wznoszą się następnie pojedyńczo nowe „forpoczty“ i tak dalej w nieskończoną dal wieków.<br> {{tab}}Tak i na wojnie: forpoczty, straceńcy giną, lecz śmiercią swą otwierają drogę i pociągają główną masę armii; tylko, że na wojnie postępująca za forpocztami armia oddaje cześć poległym na przodzie; w życiu zgraja spasionych filistrów i łotrów wyje nad ich grobami: oto niedołęstwo, oto zwyrodnienie, oto niemoralność, oto brak religii!<br> {{***}}<br> {{tab}}Jednym z ''najnowszych ataków przeciwnego obozu na typy ewolucyjne'' jest artykuł p.&nbsp;Lutosławskiego („Skąd się biorą pesymiści?“. Ateneum, styczeń 1895),<noinclude>{{Separator linia|przed=1em|po=0.5em}}<references/></noinclude> f2kvdlc9m5kpiyovhd113kthchr2oe9 100 60034 4225335 4222004 2026-11-10T13:47:39Z Integracja 42603 4225335 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|46|w=80%}}</noinclude>który tutaj nie tyle ze względu na powagę argumentów, ile ze względu na nominalną powagę autora, profesora filozofii, odeprzeć zamierzamy.<br> {{tab}}Pesymizm (autor ma na myśli życiowy, nie filozoficzny) uważa autor za skutek „nieudolności osobistej“ i żywi błogą nadzieję, iż charakteryzując pesymistów jako „nieudolnych“, odbierze im „urok wyższości“ (z powyższego wiemy już, co mamy rozumieć pod tą „nieudolnością“, czy „niedołęstwem“). Nie dość na tem: autor ''sądzi'', że „ponieważ każdy ''sądzi'' innych według siebie“, więc pesymiści, powstający na nikczemność ludzką, muszą być sami „nikczemnikami“! — Pomijam tu już, iż jest to logika, którą by można nazwać brukową: „tyś dureń“ mówi ulicznik do drugiego — „tyś sam dureń“, odpowiada mu tamten, niezbyt oryginalny w pomysłach, ale, co ważniejsza, logika ta prowadzi do fatalnych konsekwencyi: według niej bowiem wszyscy sędziowie, sądzący łotrów, są sami łotrami; powtóre logika ta, a raczej cios przez nią wymierzony, ma pod względem formalnym wielce niemiłą dla inicyatora własność bumerangu: zakreśla koło i powraca do punktu wyjścia.<br> {{tab}}Ale p.&nbsp;L. jako filozof, zbyt spoufalony z logiką, obchodzi się z nią w ogóle zupełnie bezceremonialnie: optymista, filozof zdrowia, usiłuje on dla zniszczenia pesymizmu wpoić ograniczonym ludziskom tę „elementarną prawdę“, że „śmierć nie jest żadnem nieszczęściem“, (obawa śmierci ma sprowadzać pesymizm), lecz tylko „uwolnieniem od ciężkich obowiązków“. Ten pogląd, jakby żywcem zapożyczony od poety rozpaczy, Leopardiego, w ustach filozofa zdrowia,<noinclude> <references/></noinclude> nbsww8lqwy7fokitkocy9qy163mzb9x 100 60056 4225324 4224340 2026-11-10T13:17:31Z Integracja 42603 4225324 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|48|w=80%}}</noinclude>stosowanie tych wiadomości. — Chyba, że p.&nbsp;L. pisał swe rady nie dla ludzi, żyjących z pracy własnej, lecz z pracy innych; ale w takim razie czyż może być mowa o tem, aby „ojciec swem życiem dawał moralny przykład dzieciom“?<br> {{tab}}Przytem dla otrzymania pokolenia dzielnego (to jeszcze nie znaczy bynajmniej optymistycznego) potrzebne jest właśnie owo, potępiane przez p.&nbsp;L. „działanie na zmysły“, tymczasem p.&nbsp;L. stoi w tej kwestyi na stanowisku maszynowem, na stanowisku, że tak powiem, strzelby magazynowej, koniecznie w jeden punkt wycelowanej i automatycznie pukającej. — Z takiej procedury, przypominającej w zasadzie małżeństwo Hettema (z „[[Safo (Daudet)|Safo]]“ Daudeta), przedewszystkiem nie będzie ludzi, choćby nawet, jak żąda p.&nbsp;L., strzelba była dobrana przez büchsmachera-lekarza i opieczętowana legalnemi pieczęciami przez „duchownego celnika“; nic to nie pomoże, albowiem wartość dzieła ludzkiego zależy nie od sumy sił, jakie on w ogóle posiada, lecz od tej ich części, jaką w tym celu zużyje, a więc od siły porywu; gdzie zaś jest przepis i obstalunek, tam nie ma porywu.<br> {{tab}}Otrzymawszy tym sposobem maszynowe pokolenie homunkulusów, p.&nbsp;L. daje teraz ''rady wychowawcze''. Mianowicie, nie należy pokoleniu temu dawać do czytania Byrona i&nbsp;t.&nbsp;p., lecz {{kor|pogodniej|„pogodniej}} na świat patrzącego“ Szekspira (czy może oczami optymisty-Hamleta?!), albowiem tak czynią zdrowi Anglicy, dla których Byron jest „immoral“, których moralność jednak wyprowadziła przed niedawnym czasem na światło dzienne „Pall Mall Gazette“. A propos Anglii wyborny jest, przytoczony przez p.&nbsp;L., budujący {{pp|przy|kład}}<noinclude> <references/></noinclude> k232wbjn76hz0o9whzakgsi56iexurr 100 60061 4225325 4222084 2026-11-10T13:18:06Z Integracja 42603 4225325 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|50|w=80%}}</noinclude>ludzi powinna się drugiej części nietylko pozwolić zjadać, ale jeszcze powinna robić przytem minę zadowoloną, pogodną. Jest to obok humorystyki i pewne urągowisko dla cierpienia ludzkiego; p. L. nie może zrozumieć tego, że aby on mógł być optymistą, to na to złożyć się musiały siły bardzo wielu pesymistów (nie filozoficznych, lecz tych „cierpiących w milczeniu“), podobnie jak na wyhodowanie delikatnej rączki damy salonowej lub długiego świderkowatego paznokcia filozofa indochińskiego. I za to jeszcze wymyślać pesymistom od nikczemników! — nie to już czarna niewdzięczność. Wprawdzie filozofowi wolno jest może nie być socyologiem, ale przecież nawet tak zalecany przez p. L. do czytania „pogodny“ Szekspir powiedział już, wcale nie dobrodusznie: „musi ktoś czuwać, aby mógł spać ktoś“.<br> {{tab}}Smutno to powiedzieć, ale takie same poglądy na pesymizm, jakie wygłasza p. L. filozof, słyszałem już po wielekroć od przeciętnych {{korekta|kamieniczników.|kamieniczników,}} piwowarów, znaczniejszych obywateli ziemskich i porządnych bankierów, którzy mają aż nadto wiele powodów do pogodnego poglądu na ten najlepszy (dla nich) ze światów.<br> {{tab}}Jedno jednak zdanie pana L. jest bezwarunkowo słuszne: „u nas, mówi on, brak logiki i psychologii we współczesnem wykształceniu“. Wielka prawda, a p. L. dowiódł jej niezbicie całym swoim artykułem. Mówię to z całą świadomością stanowiska naukowego pana L. jako profesora filozofii, albowiem z drugiej strony mam też świadomość, że co innego jest ''umieć'' filozofię, psychologię, logikę i&nbsp;t.&nbsp;d., a co innego ''być'' filozofem, psychologiem, logikiem.<br><noinclude> <references/></noinclude> a0hjdu0rsjscstkwvr5a0qra0uk3613 4225332 4225325 2026-11-10T13:46:25Z Integracja 42603 4225332 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|50|w=80%}}</noinclude>ludzi powinna się drugiej części nietylko pozwolić zjadać, ale jeszcze powinna robić przytem minę zadowoloną, pogodną. Jest to obok humorystyki i pewne urągowisko dla cierpienia ludzkiego; p.&nbsp;L. nie może zrozumieć tego, że aby on mógł być optymistą, to na to złożyć się musiały siły bardzo wielu pesymistów (nie filozoficznych, lecz tych „cierpiących w milczeniu“), podobnie jak na wyhodowanie delikatnej rączki damy salonowej lub długiego świderkowatego paznokcia filozofa indochińskiego. I za to jeszcze wymyślać pesymistom od nikczemników! — nie to już czarna niewdzięczność. Wprawdzie filozofowi wolno jest może nie być socyologiem, ale przecież nawet tak zalecany przez p.&nbsp;L. do czytania „pogodny“ Szekspir powiedział już, wcale nie dobrodusznie: „musi ktoś czuwać, aby mógł spać ktoś“.<br> {{tab}}Smutno to powiedzieć, ale takie same poglądy na pesymizm, jakie wygłasza p.&nbsp;L. filozof, słyszałem już po wielekroć od przeciętnych {{korekta|kamieniczników.|kamieniczników,}} piwowarów, znaczniejszych obywateli ziemskich i porządnych bankierów, którzy mają aż nadto wiele powodów do pogodnego poglądu na ten najlepszy (dla nich) ze światów.<br> {{tab}}Jedno jednak zdanie pana L. jest bezwarunkowo słuszne: „u nas, mówi on, brak logiki i psychologii we współczesnem wykształceniu“. Wielka prawda, a p.&nbsp;L. dowiódł jej niezbicie całym swoim artykułem. Mówię to z całą świadomością stanowiska naukowego pana L. jako profesora filozofii, albowiem z drugiej strony mam też świadomość, że co innego jest ''umieć'' filozofię, psychologię, logikę i&nbsp;t.&nbsp;d., a co innego ''być'' filozofem, psychologiem, logikiem.<br><noinclude> <references/></noinclude> 2mhcs5mqrdhgod3hz4v1ldk34rbprxl 100 60066 4225336 4224343 2026-11-10T13:48:37Z Integracja 42603 4225336 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|52|w=80%}}</noinclude>bandażami, a nie głębokiem, swobodnem oddychaniem w oczyszczonej atmosferze, któreby przyśpieszało, potęgowało obieg krwi?<br> {{tab}}Jaki socyolog może chcieć ''dziś i u nas'' fabrykować optymistów, ludzi zadowolonych. — Z czego? i cui bono?<br> {{tab}}Jaki wychowawca, widząc, iż jego elew w starej ciasnej sukni krzywi się, jęczy lub szamoce, nie radzi zmienić ubrania odpowiednio dla wzrastających kształtów ciała, lecz woła silnego bedela i każe ubranie zapiąć na wszystkie guziki, dowodząc, że nasi przodkowie chodzili jeszcze w ciaśniejszych i twardszych pancerzach i dobrze im było?<br> {{tab}}''Jaki logik stawia obok siebie twierdzenia sprzeczne lub do sprzeczności prowadzące?''<ref name="P060">Możeby czytelnik nie uwierzył, że profesor filozofii może popełniać takie błędy, pozwolę więc sobie tu jeszcze zestawić parę rozwikłań jego bogato splątanych węzłów nielogiczności.<br> {{tab}}1. Autor radzi ''stłumiać'' w sobie ''idealny popęd do kształcenia'' i starać się ''robić od młodości grosze'', poświęcając się szewstwu, kramarstwu i&nbsp;t.&nbsp;p., a zarazem ''studyować'' głęboko ''filozofię'', aby nie bać się śmierci, i to znów dlatego, aby ''dla martwych celów materyalnych'' nie odstąpić nigdy od zasad ''idealnych''.<br> {{tab}}2. Radzi być pogodnym optymistą i zarazem uważać śmierć jako miłą oswobodzicielkę od cierpień tego życia.<br> {{tab}}3. Wstrzymanie się od kształcenia według p.&nbsp;L. ma ''chronić od pesymizmu'', ale zarazem: zaniedbanie studyów filozoficznych, a stąd obawa śmierci, wytwarza chęć zachowania życia, choćby w najgorszych warunkach, a więc ''prowadzi do pesymizmu''.<br> {{tab}}4. Nawet wtedy, gdy w przemyśle samolubne jednostki wywołują krytyczne położenie ogółu, to i tak, mówi p.&nbsp;Lutosławski, winić ich nie można całkowicie, skoro działały ''zgodnie z prawodawstwem'' i ogół nie powstrzymał ich. To niby sprowadza się do zasady, że nie złodziej winien, lecz ten, co się dał okraść,</ref><br><noinclude>{{Separator linia|przed=1em|po=0.5em}}<references/></noinclude> ogm8awv7334scxx3wxfaef9zrzlc3na 100 60171 4225349 4224355 2026-11-10T13:58:17Z Integracja 42603 4225349 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|73|w=80%|align=right}}</noinclude>dramata i tragedye, a także odwiedzanie cmentarzy, są często jedynemi formami smutku u ludzi, prowadzących życie lekkie i wesołe. Jak ludzie, żyjący ciałem, szukają „reakcyi“ quasi duchowej, tak ludzie, żyjący duchem, szukają reakcyi cielesnej (jak to już wyżej zostało uzasadnione).<br> {{tab}}Wreszcie jeden jeszcze argument przeciw flirtowi: jakkolwiek wielkie wysubtelnienie umysłowe typów ewolucyjnych daje im na tem polu wielką przewagę nawet nad rutynowanymi fachowcami w tym względzie z pośród troglodytów, to jednak zwycięstwo tego rodzaju jest pyrrusowem, prowadzącem do duchowego katzenjammeru: bo podczas gdy dla troglodytów jest to życie samo, to dla nerwowców jest to aktorstwo, a powodzenie, tą drogą otrzymane, jest dla nich psychicznie bezwartościowe: jeden ze znanych mi typów takich wyraził się charakterystycznie, iż „pozyskiwać kobietę przewagą umysłową, jest to stać na stanowisku aptekarza, który ją pozyskuje perfumami, mydełkami lub ślazowem ciastem“; czemś, co nie jest nim samym, lecz jego wytworem. Zdaje się też, że w niedalekiej przyszłości, to co nazywamy małżeństwem, będzie (przynajmniej w fazie reakcyi) tak w interesie jednostki jak i potomstwa, nie spełnianiem przepisów w rodzaju p.&nbsp;Lutosławskiego, lecz kojarzeniem się naturalnem i swobodnem typów, zajmujących na drabinie ewolucyi psychicznej szczeble skrajnie przeciwległe, a to na zasadzie dążności natury do wyrównania kontrastów, podobnie dążność cząstek atmosferycznych jest największą między punktami o największej różnicy ciśnienia. Przykłady takich „mezaliansów“,<noinclude> <references/></noinclude> oyn2wr4t6d56mefot39x5nhb7tlnp67 100 60184 4225326 4222314 2026-11-10T13:24:06Z Integracja 42603 4225326 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|75|w=80%|align=right}}</noinclude>{{pk|wy|daje}} się formą reakcyi ani dość silną, ani właściwą dla mózgowców.<br> {{tab}}W ostatniej jednak noweli C. Jellenty („W przesileniu“) reakcya posiada wielką siłę, lecz ma ona tutaj zupełnie inny (nie erotyczny) charakter i występuje w typie niewieścim (Basi); tu nie chodzi o reakcyę biologiczną dla celów erotycznych, lecz o reakcyę biologiczną dla celów walki ducha, zbyt wysubtelnionego, z otoczeniem brutalnem. Ta subtelna natura niewieścia, „mająca więcej w sercu niż w gardle“, musiała z trudem zdobywać się („przesilić“) na odwagę ostrego starcia z brutalnym narzeczonym, a nawet z całą zgrają brutalów; na danie im moralnego policzka. Reakcya, a raczej uświadomienie, prowadzi tu nie do zwrotu ku brutalności życia biologicznego, lecz ku „brutalności“ (sit venia verbo) energicznego wystąpienia w obronie zasad człowieczeństwa, na którą poprzednie siły, zwrócone ku wnętrzu ducha, nie mogły się zdobyć, nie mogły się przenieść do „gardła“. Lecz przyszła wreszcie chwila wybuchu; gdy na słowa Basi pełne szlachetnego porywu (w obronie nieszczęśliwych wieśniaków dotkniętych pożarem) jeden z troglodytów (ks. Romanek) mówi charakterystycznie: „ee, to {{korekta|matafizyka,|metafizyka,}} darwinizm“, wtedy ona rzuca mu w twarz: „ja nie twierdzę, że ludzie pochodzą od małpy, lecz że nie powinni być małpami“ i opuszcza nienawistną zgraję, spiorunowaną, zawstydzoną. W swem oburzeniu ta wątła dziewczyna wygląda wspanialej od wszystkich typów męskich z innych noweli. Po wybuchu tym ulega ona rozpaczy (obacz niżej), ale po jej przebyciu nastała odwaga trwała, uparta: „nie obawia się już niczego, bo się opancerzyła wolą i ''{{pp|rozu|mieniem}}''<noinclude> <references/></noinclude> q2lkh8m85vxwqeg2fhtksiwc4utphxa 100 60299 4225350 4222355 2026-11-10T13:58:48Z Integracja 42603 4225350 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|88|w=80%}}</noinclude>{{pk|wytraw|nemu,}} a przedewszystkiem reprezentantowi porządku społecznego, zwróciłaby się z ofiarowaniem „ręki“ do którego z normalnych troglodytów. Byłoby to zakończenie powieści, które ze względu na źródło, z którego je zaczerpnąłem, mam prawo nazwać ''psychologicznem!'' (Ob. wyżej rady p.&nbsp;Lutosławskiego).<br> {{tab}}Ale porzućmy żarty i maszyny, by spojrzeć na wspaniały dramat, toczący się w ''ludzkiej'' piersi; nigdzie może talent autorki nie wzniósł się do takiej potęgi, jak w odmalowaniu cierpienia Staszki po śmierci Gustawa. Obrazy jej halucynacyi, przechodzące od grozy do melancholii, czynią tak plastyczne złudzenie i tak przerażające wrażenie, iż czytelnik zdaje się odczuwać wznoszenie się włosów na głowie i zimny pot oblewający ciało; coś chwyta go za gardło, tamuje oddech, a do oczu, choćby ze stali, łza, choćby dawno zapomniana, się ciśnie. Oto jeden z obrazów, współzawodniczących we wspaniałości i grozie: „Znowu zmiana. Step daleki, cichy, posępny, a tam jedna mogiła bez krzyża, bez napisu — tam leżą w chłodnej ziemi obok siebie, on i ona; ale oni żyją przecie; mają byt nowy, nikły jak myśl, jak cień; błąkają się razem po stepie, księżyc rzuca fantastyczne, ponure światło umarłych na tę przestrzeń bez końca, bez miary, wydłużając ich cienie i roztapiając je w swoim blasku; wiatr się zrywa i huczy, jęczy, żali się; błądzą jak duchy pól Elizejskich“.<br> {{tab}}I znowu zobaczymy, co na to mówi nasza krytyka troglodytyczna; ona, która autorów, węszących dla karyery, w którą stronę dym się zwraca; autorów, udających dla zyskania popularności wśród gawiedzi, że wierzą w bajdy ludowe, nazywa „szczerymi“,<noinclude> <references/></noinclude> 4sk0h05uc0dbjv3c15rr77n2ufej061 100 60520 4225351 4224509 2026-11-10T13:59:22Z Integracja 42603 4225351 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Fallaner" /></noinclude>{{c|'''Z powodu Forpoczt.'''<ref>„Przegląd“ Tygodniowy 1897 Nr. 32.</ref>|w=130%|po=1em}} [[Plik:Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół-Inicjał-W.jpg|85px|left|alt=|link=]]{{Ukryty|W&nbsp;}}Nr. 28 „Przeglądu“, w art. p.&nbsp;K.&nbsp;Sterlinga, „Powrotna fala“, napotkałem wzmianki o mnie z powodu „Forpoczt“, oraz z powodu mego niewydanego dotąd „Wykładu geografii fizycznej ogólnej“. W sprawie tej pragnąłbym tu podać parę słów wyjaśnienia, a po części i sprostowania.<br> {{tab}}Naprzód sądzę, że, pomieszczając wzmiankę o Forpocztach pośród objawów „Powrotnej fali“, należałoby dla zoryentowania czytelnika dać wyraźną klasyfikacyę tych „fal“: należało ostro odgraniczyć z jednej strony reakcyę obłudy czyli interesu, z drugiej strony reakcyę znużenia, oraz reakcyę {{korekta|uczuciowią|uczuciową}} i filozoficzną. Zupełnie co innego jest bowiem wyczerpanie walką, potrzeba zaspokojenia pragnień serca, lub powrót do dawnej drogi z ''nowemi'' zasobami, a co innego przedsiębiorstwo eksploatacyi tych wszystkich objawów, w celu utrzymania dawnych przywilejów, oraz handel świętościami.<br> {{tab}}Bez takiego rozgraniczenia pomięszamy wysubtelnionych z zamaskowanymi brutalami, przeduchowionych — z przedsiębiorcami interesu religijnego, altruistów z jezuitami — ludzi z małpami; tembardziej, że liczni pisarze, będący na służbie „przedsiębiorstwa“, pracują gorliwie nad zamydlaniem oczu w tym względzie.<br> {{tab}}Powtóre p.&nbsp;Sterling z mej charakterystyki nerwowców podaje: „cześć dla siły we ''wszelkich jej objawach''“. Tymczasem ja zrobiłem jaknajwyraźniej<noinclude>{{Separator linia|przed=1em|po=0.5em}}<references/></noinclude> 8bdqo8s4j6bo3dv6pa2453ev8e8eww2 100 60521 4225354 4224369 2026-11-10T13:59:56Z Integracja 42603 4225354 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|92|w=80%}}</noinclude>zastrzeżenie następujące: „czcząc siłę, jako największy ideał ludzkości, nie jesteśmy przez to bynajmniej bezkrytycznymi wyznawcami nietzscheanizmu; czcząc siłę bowiem, nie koniecznie trzeba widzieć jedyny jej wyraz w instynktach pierwotnych a jedyną jej miarę w powodzeniu“; a dalej objaśniłem, że siła dlatego jest ideałem, dlatego budzi w nas cześć, ponieważ ulega „transmisyi“ i może się objawić „w pożądanej formie“.<br> {{tab}}Bez takiego zastrzeżenia przytoczenie autora może znów wywołać w czytelniku fałszywe pojęcie, a koncesyonowanym kataryniarzom warszawskim dać znów sposobność do chwycenia za korby swych katarynek i nieskończonego wygrywania podkościelnych zawodzeń o „czci dla siły brutalnej“, „rozpasaniu nerwów“, „zwierzęcej walce o byt“, „chuci zmysłowej“, „moralności niezależnej“, „żydowskiej bezwyznaniowości“ itd. itd., w kółko in infinitum, co wszystko służy podobnie jak gongi lamów buddyjskich do oszołomienia wiernych i uczynienie ich podatnymi na otwieranie swych kieszeni.<br> {{tab}}Po trzecie p.&nbsp;St. przytaczając moje przeciwstawienie nerwowców „tłumowi“, nie dodał tego, na co ja silny położyłem nacisk: „mówimy tłum w znaczeniu ''psychicznem'', bo w znaczeniu ''społecznem'' to wcale nie tłum, owszem!“ Jest to dodatek bardzo ważny, gdyż on określa stosunek nerwowca do kwestyi społecznych; stosunek ten uwydatniony też został w mej krytyce artykułu pana Lutosławskiego („Zkąd się biorą pesymiści“), oraz w podniesieniu pesymizmu społecznego po nad pesymizm zasadniczy. Jest to stosunek nerwowca tego mianowicie typu, jaki ja za ideał uważam. Typ ten nie jest bynajmniej identyczny<noinclude> <references/></noinclude> 7b94kddahyxtngn1sjdr4p028myjv0w 100 60524 4225355 4224370 2026-11-10T14:00:37Z Integracja 42603 4225355 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|93|w=80%|align=right}}</noinclude>z typem aspołecznym, egoistycznym, sybarycko-artystycznym, o jakim myśli p.&nbsp;Sterling, wspominając Bourgeta, oraz bohatera pana Sienkiewicza („[[Bez dogmatu]]“). Nie mam tu miejsca na szczegółowe wyjaśnienie tej różnicy; wyjaśnię to z czasem w osobnej pracy; tymczasem nadmienię tylko, że klasyfikacya nerwowców na podstawie stosunku między instynktami biologicznymi i socyalnymi doprowadziła mnie do wyróżnienia następujących czterech głównych typów:<br> {{tab}}1) Typ biologiczny-asocyalny albo nietzscheański (np. Napoleon, Byron),<br> {{tab}}2) Typ biologiczny-socyalny, albo wybuchowy (np. Nietzsche, Ada Negri, {{Korekta|Kowalewska|Kowalewska)}}<ref>Wiele typów stworzonych przez Mickiewicza: Wallenrod, Almanzor, Litawor, Jacek Soplica, i&nbsp;t.&nbsp;d.</ref><br> {{tab}}3) Typ abiologiczny-socyalny, albo chrystusowy (Guyau, Amiel, Shelley).<br> {{tab}}4) Typ abiologiczny-asocyalny albo dekadencki (Renan, Bourget).<br> {{tab}}Typy te mają pod względem psychicznym wiele cech wspólnych, ale pod względem swego stosunku do społeczeństwa różnią się nieraz krańcowo.<br> {{tab}}Otóż p.&nbsp;Sterling nie odróżnił tego ideału nerwowca, jaki ja kreślę w „Forpocztach“, od typu dekadenckiego, i stąd znów czytelnik może z pracy autora nabrać błędnego mniemania, że ja jestem rzecznikiem typu dekadenckiego, do czego nie mogę się przyznać bynajmniej. A to tembardziej, iż typ ten, należący do słabszych, ulega zbyt często takiemu gatunkowi reakcyi, którą ze względu na mą klasyfikacyę troglodytów nazwałbym „świńską“; powstają więc: „świnie smutne“,<noinclude>{{Separator linia|przed=1em|po=0.5em}}<references/></noinclude> nodqufvjru5tagqiespwcfquf5yj2av 100 60527 4225306 4222376 2026-11-10T12:20:00Z Integracja 42603 4225306 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|96|w=80%}}</noinclude>nie chce, iż „Kasa Mianowskiego“, nie mając ofert w tym kierunku, jest zmuszona dawać pieniądze na tłomaczenia, dostarczające makulatury. Co do mnie, to gdy rękopis mój, zamówiony przez redakcyę „Biblioteki matematycznej“, po przedstawieniu „Kasie“ i zakwalifikowaniu do druku, leżał przez lat kilka, zwróciłem się do „Kasy“ (już temu blisko lat cztery) z podaniem, w którem wyłuszczyłem, że wobec szybkich postępów wiedzy, rękopis mój, wskutek przetrzymania, potrzebuje odpowiednich zmian; a ponieważ zwłoka z drukiem nie pochodziła z mej winy, prosiłem więc obok przyśpieszenia druku o wynagrodzenie za pracę dodatkową, na co każdy wydawca ''przedsiębiorca'' {{roz|zwykle}} się zgadza; jednak „Kasa ''Pomocy''“ odrzuciła moje podanie i odesłała mnie do redakcyi „Biblioteki“, gdym się zaś tam udał, odesłano mnie napowrót do „Kasy Pomocy“!... Dalszych starań naturalnie zaprzestałem, nie posiadam bowiem niestety cnót ks. Bodouina, a cnoty takie musi posiadać każdy, co u nas chce się zajmować nauką, nie będąc rentyerem. Dlatego również zarzuciłem myśl wydawnictwa geografii Polski, jakie po wydaniu geografii fizycznej miałem zamiar podjąć. Wogóle przestałem już wierzyć z młodzieńczą naiwnością w pożyteczność pracy naukowej u nas: wiele sił idzie u nas w tym kierunku na marne; młodzi, rwący się do wiedzy, zapełniają wkrótce szpitale, przytułki i wielu już legło w przedwczesnych mogiłach (może im z czasem wdzięczni ziomkowie wystawią pomnik). Ziarna wiedzy można siać tylko na gruncie przygotowanym; kto je sieje na chwasty i ciernie, ten jest dzieckiem, marnującem<noinclude> <references/></noinclude> aoro9d5a53f1eeh849tjft1eog36dgs 100 60540 4225307 4222393 2026-11-10T12:20:36Z Integracja 42603 4225307 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|101|w=80%|align=right}}</noinclude>i w dobach realizmu ciężą również nad ludzkością natury drapieżne, ale muszą one wtedy występować otwarcie, starając się tylko uzasadniać swe postępowanie („walka o byt“, „siła przed prawem“); w dobach idealizmu podchodzą one podstępnie swe ofiary, usypiając je przedtem, lub zatruwając „idealnymi“ gazami; — to jest niebezpieczniejsze.<br> {{tab}}Teraz czytelnik łatwo już zrozumie, że powyższa sprzeczność dwóch poglądów na reakcyę, wynikła ztąd, iż każdy z pomienionych dwóch obserwatorów oglądał zjawisko reakcyi w innem, częściowem polu widzenia: jeden w społeczno-praktycznem, drugi w filozoficzno-ideowem.<br> {{tab}}Dla pogodzenia tej sprzeczności, a zarazem dla dokładnego zrozumienia i ocenienia reakcyi, należy objąć w polu widzenia {{roz|całe}} to zjawisko w jego wielkiej złożoności i różnorodności.<br> {{tab}}Gdy szturmowa kolumna wdziera się na wyniosły szczyt po uciążliwych skalistych ścieżynach, wówczas po bardziej przyśpieszonych tempach ataku, wielkich wysiłkach, następują chwile wyczerpania sił (znużenia) lub zapasów; chwile przekonania, że na danej drodze, przy danych siłach i zapasach wedrzeć się dalej niepodobna, że trzeba szukać drogi innej i w tym celu trzeba z nowo zdobytymi środkami i nowem doświadczeniem wrócić do dawnych stanowisk, których należyte zużytkowanie przedtem było niemożebne, a które teraz, przy nowych zdobyczach, otrzymują zupełnie inne, donioślejsze znaczenie; przytem na stanowiskach tych leżą pozostawione zapasy, znajdują się bezpieczne punkty oparcia i wypoczynku, które zresztą nieraz znużonemu wzrokowi {{pp|przedsta|wiają}}<noinclude> <references/></noinclude> 3mgr6bplh80sx3mhln11xaadhlwkc7z 100 60557 4225308 4225290 2026-11-10T12:22:34Z Integracja 42603 4225308 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|103|w=80%|align=right}}</noinclude>o kwestyę wartości ewolucyjnej objawów, wystarczy wniosek ogólny z powyższego porównania, a mianowicie, że objawy reakcyi dadzą się podzielić pod tym względem na dwa różne działy. Jedne, wynikające z potrzeby wyrównania jakiegoś deficytu są, potrąciwszy coś na złudzenia, dodatnie: są koniecznym ''warunkiem postępu''. Drugie, będące korzystaniem z zamieszania w celach osobistych lub kastowych, są ''wsteczne'', są obłudnymi środkami powstrzymania postępu, które dla tem większej skuteczności kryją się pod {{korekta|maski|maską}} reakcyi postępowej: pod maską zwrotu ku uczuciu kryją geszefciarski formalizm kultu; pod maską koniecznego odpoczynku, chwilowego zwrotu ku naturze — wstręt do wszelkiej cywilizacyi; pod maską idealnych wzlotów — wstręt do badań naukowych, krzewienie ciemnoty; pod maską uczuć humanitarnych — krzewienie owczej ofiarności dla wilków; pod maską czci dla bohaterów — wysławianie rozbójników i opojów, oraz związanego z niemi wstecznictwa (np. przy pomocy powieści historycznych) i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}Wobec tego, uznając w reakcyi pierwiastek ewolucyjny, nie należy z drugiej strony, jak to czyni Fouillée, zapatrzony w gwiazdy, zapominać, że stoimy na ziemi i że na niej nieostrożna uprzejmość jest nieraz karygodną słabością. Patrząc śród nocy w niebo gwiaździste, należy zarazem, przy pomocy silnego reflektora, rzucać jaskrawe światło na kręte ścieżki tych, co, korzystając z ciemności i masek idealizmu, podkradają się w nikczemnych zamiarach pod naszą świątynię; a choćby ostrożność taka krępowała nas nieco narazie w idealnych wzlotach, choćby jaskrawość światła przeszkadzała nieraz w obserwacyach {{pp|gwia|ździstego}}<noinclude> <references/></noinclude> ctj2rglrtlw253g7clvmzb6uw1qll7r 100 60743 4225295 4222911 2026-11-10T11:59:00Z Integracja 42603 4225295 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|149|w=80%|align=right}}</noinclude>ogółu i wytwarzając warunki swobodnego rozwoju przyrodzonych zdolności jednostek, zdolną jest zerwać więzy zależności geniusza od uprzywilejowanych idyotów, oraz zwęzić otchłań duchową między geniuszem i tłumem, a tym sposobem — uchronić geniusza od upadku lub zmarnowania — nadać mu w społeczeństwie stanowisko naczelne, niby na wierzchołku {{roz|zwartego}} trójkątnego klucza żórawi, prujących fale powietrzne w dalekim locie. Wszelka zaś hodowla geniuszów przez kasty uprzywilejowane, hodowla „laurowa“, prowadzi do pieczeniarstwa, do kalectwa duchowego, do spodlenia: jest to hodowla owiec z krótkiemi nogami, by nie przeskakiwały przez płot przywileju i jedynie dostarczały delikatnej wełny dla ogrzewania cielska chlebodawców. „Zabili Podkowińskiego, zabili Kurzawę!“ — woła pełen bólu Przybyszewski w „Chimerze“; tak zabili i wciąż zabijają wielu, wielu innych; zabijają powoli, czyniąc im życie ciągłem konaniem. Ale kto zabija? czy zrównanie? nie: zabija właśnie hierarchia arystokratyczno-burżuazyjna (choć innych zdobi w laury) — zabija dlatego, że ich ideały nie są jej ideałami. W pojęciu stosunku sztuki do społeczeństwa czasby już było, nawet u nas, pójść dalej po za, ciasne i błędne, arystokratyczne stanowisko Renanów, Bourgetów i&nbsp;t.&nbsp;p.<br> {{tab}}Rażą też w „Chimerze“ takie terminy archaiczne, jak „uszlachcenie ludu“ w znaczeniu duchowego, kulturalnego podniesienia. Podobnież archaicznem jest przydawanie tytułu hrabiowskiego do nazwisk sławnych poetów; tytuł taki nic im z wielkości nie doda: owszem budzi tylko niemiłe asocyacye, a przytem nie ma już dziś żadnego realnego znaczenia, jest<noinclude> <references/></noinclude> p7bfhzcikm1p8o3do0lciwo66l4znos 100 60760 4225413 4222914 2026-11-10T15:12:25Z Integracja 42603 4225413 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|150|w=80%}}</noinclude>objawem szczątkowym, podobnie jak guziki ztyłu fraka, które wprawdzie niegdyś służyły kawalerzystom do zapinania długich pół surduta, ale na które dziś nikt przecież już nic nie zapina.<br> {{tab}}Co do szczegółów, to przedewszystkiem uznaję zupełną słuszność uwagi Miriama o odwrotnej proporcyonalności między wielkością twórców i wielkością ich sławy; gotówem nawet powiedzieć, że uwaga ta jest słuszną w takim stopniu, iż dla przywrócenia sprawiedliwości względem wielkich duchów i dokładności chronologicznej co do pojawiania się nowych idei, należałoby dzieje rozwoju ludzkości napisać zupełnie na nowo. Nie mogę się jednak zgodzić na niektóre przykłady, przytaczane w celu zilustrowania tej uwagi. Nie pojmuję np. dlaczego autor chce przypisaniem wielkiej sławy upośledzić Heinego, tego wroga wszelkich pikelhaub i wszelkiej filisteryi, nawzajem przez nie znienawidzonego; Heinego, który zasłużył sobie na tak wielką sławę, że nawet dziś jeszcze mili ziomkowie nie chcą pozwolić na wystawienie mu pomnika! Podobnież przeciwstawienie sławnego Mickiewicza mniej sławnemu Słowackiemu nie wydaje mi się przykładem trafnym, choć nie zaprzeczam naturalnie faktu, i choć jestem wielkim czcicielem Słowackiego. Trzeba tu, jak mi się {{Korekta|zdaje|zdaje,}} zwrócić uwagę na to, że niekiedy wielki twórca może być niewinnym swej sławy; że mianowicie przeciętność może czasem obdarzyć go sławą tylko przez pomyłkę, biorąc go za niższego, niż był rzeczywiście. Zdaje mi się, iż ta uwaga stosuje się właśnie do Mickiewicza: nie zrozumiano go dostatecznie; przez wszystkie bowiem jego dzieła przewija się, jak nić czerwona, taki wielce {{pp|po|tężny}}<noinclude> <references/></noinclude> ncqmhtj22fdisilnfmz4ejg4m5p6lo0 100 62404 4225309 4224397 2026-11-10T12:35:31Z Integracja 42603 4225309 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|171|w=80%|align=right}}</noinclude>{{pk|wyja|śnienia}} i względy praktyczne: chodzi mianowicie o objaśnienie przyszłych, podobnych mnie, pracowników, jak mają postępować, aby się uchronić od eksperymentu, który spotkał mnie, a który może niejednego naiwnego pracownika-ideologa uczynić niezdolnym do dalszej pracy, a nawet i do życia! Wprawdzie życie takich ideologów nie jest równie ważne jak jakaś formalność kancelaryjna, ale tak znów zupełnie lekceważyć go może nie należy?<br> {{tab}}Wreszcie wyjaśnienie jest konieczne dla przyszłego historyka, ten bowiem wobec powyżej wyłożonej sprawy zada sobie bezwątpienia pytanie: jak to być może, aby instytucya, założona dla popierania ludzi nauki i zwiększania naszego dorobku umysłowego, skłoniwszy jednego z takich ludzi do sześcioletniej pracy, rezultat tej pracy zmarnowała, a w następstwie uniemożliwiła pracę drugą; i to mianowicie: zmarnowała napisaną gieografię fizyczną, której nie mieliśmy od czasu Śniadeckiego<ref>Właściwie mówiąc, ''Biblioteka matematyczna'', jak już wspomniałem, zamówiła u mnie dwie gieografie fizyczne: oprócz omawianego kursu wyższego — także i kurs średni (kurs niższy napisał p. Witkowski, profesor fizyki w uniwersytecie Jagiellońskim); ten kurs średni jednak nie został na szczęście złożony komitetowi Kasy, uniknął więc zniszczenia i wyjdzie niebawem u innego nakładcy.</ref> i uniemożliwiła napisanie gieografii kraju ojczystego, której nie mieliśmy nigdy.<br> {{tab}}Pozwolę sobie mieć nadzieję, że na ten raz Komitet Kasy nie pozostawi odezwy mojej bez odpowiedzi; że w interesie społeczeństwa i w interesie własnym zechce rozwiązać tę niepojętą zagadkę<ref>Na odezwę tę komitet „Kasy“ dał odpowiedź wykrętną, wobec czego zmuszony byłem do ogłoszenia odezwy, która tu następuje.</ref>.<br><br><br><noinclude>{{Separator linia|przed=1em|po=0.5em}}<references/></noinclude> al7x22owq23tsle7l3bzittjx0klpje 100 62440 4225311 4223195 2026-11-10T12:36:43Z Integracja 42603 4225311 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|175|w=80%|align=right}}</noinclude>{{pk|Kwie|tniewski}} zaś odpowiedział: nie pamiętam już dziś dokładnie szczegółów, ale najlepszym dowodem, że dzieło pańskie zostało przez nas zakwalifikowane do druku bez żądania przeróbek jest fakt, że jeden z członków kasy wymawiał mi, jak mogłem zakwalifikować do druku dzieło tak kosztowne“. Że pamięć prof. Kwietniewskiego nie myli go w tym względzie, stwierdzają akta, które mi przed kilku dniami dał do przejrzenia redaktor „Biblioteki“: z aktów tych widać że p. Czajewicz na podanie swe, w którem oznaczył kosztorys na 2.856 rb. 66 kop. (już razem z honoraryum), otrzymał odpowiedź odmowną, a argumentem odmowy było żądanie „{{Rozstrzelony|zmiany kosztorys}}u;“ żądania naukowe (?) „skrócenia“, „przeróbki dla początkujących“, były już w {{roz|łonie samej kasy sfabrykowane}} później. Nie dziw, że szanowny prof. Kwietniewski wyraził mi swe gorące współczucie z powodu takiego obrotu sprawy i przy pożegnaniu dodał stanowczo: „w sporze z Komitetem Kasy słuszność jest całkowicie po stronie pańskiej“.<br> {{tab}}Na tem świadectwie ludzi, których charakter i wiedzę wszyscy cenimy wysoko, mógłbym poprzestać, ale nie z takim przeciwnikiem, jak Komitet Kasy; tutaj trzeba przejść stopniowo cały szereg dowodów, coraz bardziej ścieśniać obręcz żelazną, aż do takich nakoniec rozmiarów, aby nie była „za obszerną“; aby wszelki obrót przeciwnika w niej stał się już niemożebnym.<br> {{tab}}Przypuszczam więc, że przytoczone przezemnie wyżej zdania świadków nie były wypowiedziane, lub, że pomimo ich wypowiedzenia Komitet, bądź to na podstawie owego: „może za wiele cytat“, bądź to na<noinclude> <references/></noinclude> 8t6pjbn9j8dkb812g7a1mb7z1frl1xr 100 65949 4225310 4223197 2026-11-10T12:36:09Z Integracja 42603 4225310 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|176|w=80%}}</noinclude>podstawie władzy supereksperta, miał {{roz|formalne}} prawo odrzucić moją pracę; zobaczymy, czy miał prawo realne, a raczej racyonalne.<br> {{tab}}Komitet użył napozór bardzo dyplomatycznych argumentów odrzucenia: „należy przerobić dla początkujących“ i: „za obszerna“.<br> {{tab}}Rozumiemy dobrze użycie takich wyrażeń: są one nadzwyczaj dogodne, jako {{roz|nieokreślon}}e; śród nich można robić swobodne ewolucye; przytem mają tę dobrą stronę, że, wprowadzone w wykonanie, obniżają naukową wartość książki, a ztąd i jej autora. Na nieszczęście jednak Komitet zapomniał, że wyrażenia te w stosunku do mej pracy nabierają znaczenia zupełnie {{roz|określoneg}}o: ja bowiem nie przychodziłem z mą pracą, jako wolontaryusz, luzak (takich można śmiało uśmiercać takimi argumentami); ja przychodziłem, jako żołnierz regularny, t.&nbsp;j. jako współpracownik „Biblioteki Matemat.“, mającej pewien pisany program, oraz pewne konkretne jego wzory, zaakceptowane przez Kasę; to jest właśnie całe nieszczęście, albowiem wobec tego powyższe nieokreślone wyrazy nabierają, jak to zaraz zobaczymy, określoności; stają się klatką, z której nie tak łatwo się mimo zręczności wyśliznąć.<br> {{tab}}„Dla początkujących!“ — zważ, czytelniku: praca moja, to kurs gieografii, przeznaczony do seryi III-ciej „Biblioteki Matemat.“, najwyższy kurs gieografii, jaki istnieje w tej bibliotece; przed nim są dwie serye: I-sza i II-ga; jeżeli III-cia jest „dla początkujących“, to dla kogo I i {{korekta|II,?|II?}} zapewne dla niemowląt, co?<br> {{tab}}Ale niedość na tem; poszukajmy jeszcze dokładniejszej, konkretniejszej określoności: w tej samej seryi III wyszła Kosmografia Jędrzejewicza, w której<noinclude> <references/></noinclude> 13kgv398dk8dboo5kq7rbsz4l3s9e5y 100 65975 4225312 4223232 2026-11-10T12:37:28Z Integracja 42603 4225312 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|183|w=80%|align=right}}</noinclude>mojej odezwie) zwykłego honoraryum wydawców-przedsiębiorców (licząc i cenę książek, sprowadzanych zwykle na koszt wydawców). A gdzież korzyści drugiego wydania, które stanowią zwykle połowę honoraryum pierwotnego z dodatkiem za nowe opracowanie?<br> {{tab}}Ale przypuśćmy dalej, że drugie wydanie jest fikcyą; przypuśćmy, że materyalnie jestem zupełnie wynagrodzony, to czyż sprawa jest skończona? — bynajmniej: pozostaje strata moralna zmarnowanego dzieła; lecz tej naturalnie „znakomici finansiści“ z pewnością nie zrozumieją!<br> {{tab}}Tak więc panowie: z której strony dotknę palcem forteczki panów, ukleconej z gliny przeciw mnie, rozsypuje się ona w gruzy, a z wnętrza wyziewa odór zgnilizny.<br> {{tab}}Takie postąpienie i taką odpowiedź Komitetu usiłują {{roz|bronić literaci}} z jego łona, stojący na czele pism. A więc p. Libicki („Kurjer Codz.“) mówi: „Takie postąpienie Komitetu kasy godne jest tej poważnej instytucyi... i miejmy nadzieję, będzie przykładem! i&nbsp;t.&nbsp;d.“ Naturalnie inaczej nie może sądzić ten stróż prawa i sprawiedliwości: on to zainaugurował metodę takiego postępowania, t.&nbsp;j. metodę woltyżowania pozycyami sum; mianowicie w swej odpowiedzi, danej redaktorowi „Prawdy“, gdy ten wystąpił niegdyś w sprawie mej Gieografii. P. Libicki śmiał nawet stroić sobie żarciki z mej sprawy; jeżeli zapomniał, niech zajrzy do „Prawdy“ (1894, nr. 47). Ja mam dobrą pamięć, szanowny panie, i mam zwyczaj załatwiać zaległe rachunki...<br> {{tab}}Inny członek Komitetu — redaktor, p. Godlewski („Słowo“) dowodzi piórem jakiegoś „Raka“ (godło<noinclude> <references/></noinclude> 0s2206g61nvvrhxwrxgk116usa9e4or 100 65988 4225313 4224508 2026-11-10T12:38:41Z Integracja 42603 4225313 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Fallaner" /></noinclude>{{c|Dzikie pretensye.|b|w=130%|po=1em}} [[Plik:Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół-Inicjał-W.jpg|85px|left|alt=|link=]]{{Ukryty|W&nbsp;}}ostatnim zeszycie dawnego<ref>Za redakcyi p. I. Chrzanowskiego.</ref> „Ateneum“ p. Br. Chlebowski pomieścił recenzyę mych „Szkiców geograficznych“, w której nie spotykam wprawdzie ani jednego zarzutu naukowego, ale za to — mnóstwo do mnie pretensyi.<br> {{tab}}Pragnę wykazać jak dalece nieuzasadnione i dziwne są te pretensye:<br> {{tab}}1) P. Chl. ma do mnie pretensyę, żem napisał mało: przez 25 lat tylko jedną i taką małą książeczkę.<br> {{tab}}Jako zajmujący się literaturą polską i geografią p. Chl. mógł podwójnie wiedzieć, że prócz tej książki wydałem też i inne, a nawet tylko jako recenzent mógł z mej przedmowy wyczytać, że oceniona przez niego książka jest tylko początkiem seryi wydawnictw, których dalsze ukazywanie się jest naturalnie zależne od księgarskiego powodzenia tego początku (p. Chl. chciał się zapewne swą recenzyą do tego przyczynić!) — Zresztą jestem doprawdy w kłopocie, jak tym poczciwym ludziskom dogodzić, bo proszę tylko zauważyć: zarzuca mi, że napisałem tylko {{roz|jedną}} książkę i to {{roz|za małą}} solidarny członek tej samej instytucyi (kasy Mianowskiego), która nie chciała wydrukować {{roz|drugiej}} mej książki (geografii fizycznej) dlatego, że ta była {{roz|za duż}}a.<br> {{tab}}2) P. Chl. ma do mnie pretensyę, że zamiast dawać społeczeństwu naszemu rzeczy z krajoznawstwa<noinclude>{{Separator linia|przed=1em|po=0.5em}}<references/></noinclude> 3ec74wliqn4kxc4heoyikb7k15vqa9k 100 66081 4225314 4224408 2026-11-10T12:40:05Z Integracja 42603 4225314 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Fallaner" /></noinclude>{{c|Trzeba mieć metodę.<ref>Drukowane po raz pierwszy w „Prawdzie“ 1893 r.</ref>|b|w=130%|po=1em}} {{f|align=right|»{{Korekta|Dificile|Difficile}} est satyram non scribere«.|w=85%|przed=1em|po=1em}} [[Plik:Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół-Inicjał-S.jpg|85px|left|alt=|link=]]{{Ukryty|S}}ą u nas ludzie, mający niewzruszone przekonania i odwagę ich wypowiadania; są ludzie, których oburza wszelki fałsz lub niesprawiedliwość; są ludzie, którzy umiłowali wiedzę, którzy ją zdobywają, walcząc z przeciwnościami, z nędzą nawet nieraz; którzy z surową samokrytyką ważą każde napisane zdanie, każdy wyraz; którzy gardzą wszelką blagą, arlekinadą, reklamą... A jakkolwiek byłoby niesprawiedliwością chcieć to wszystko „między bajki włożyć“, to jednak nie można nie twierdzić, że ludzie tacy są ''pozbawieni metody;'' a nawet jestem pewien, że w oczach człowieka ''normalnego'' muszą oni wyglądać wprost na aspirantów do honorowego obywatelstwa Tworków lub Kulparkowa.<br> {{tab}}Bo rzeczywiście, cóż zyska u nas jakiś Tworkowski lub Kulparkiewicz na takiej metodzie, albo raczej na takiej bezmetodyczności życiowej? Oto po wielu latach ciężkiej a sumiennej pracy, gdy włos się posrebrzy, wzrok osłabnie i siły opuszczą, wyczyta, co najwyżej, w którymś z ''kuryerów'' taką np. wiadomość: „P. Kawałkiewicz młody, a głęboki autor „Słodkiego Paluszka“ i „Różowej Pętelki“, oraz p. Tworkowski (lub jemu podobny) wyjechali w dniu dzisiejszym z Syreniego grodu; pierwszy, wysłany przez ruchliwą i zasłużoną redakcyę „Bawidełka Damskiego“,<noinclude>{{Separator linia|przed=1em|po=0.5em}}<references/> {{f|{{Numeracja stron|left=Jednostka i ogół.|right=13}}|w=60%}}</noinclude> b48qlkh7xwuu7ez6gptqfxobn70pwv4 100 87740 4225315 4223522 2026-11-10T12:48:03Z Integracja 42603 4225315 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|214|w=80%}}</noinclude>{{pk|obser|wacyi}} nad dziećmi, w artykule swym: „Program spostrzeżeń psychologiczno-wychowawczych nad dzieckiem“. W myśl tego programu ''Przegląd'' umieścił obserwacye A. Szyc i J. Moszczyńskiej. Wyborny też pod tym względem jest artykuł A. Potockiego: „Rok dziecięcy z notatek domowego nauczyciela“.<br> {{tab}}Prócz powyższych spraw poszczególnych, redakcya przystosowywała zdobycze wiedzy i reformatorskie dążności zachodu do naszej praktyki pedagogicznej przez {{roz|dodatk}}i, {{roz|zawierające systematyczne kursy nauk na różnych stopniach nauczani}}a.<br> {{tab}}Tak już w pierwszym roku objęcia redakcyi przez p. Dawida w r. 1890 ''Przegląd'' ogłasza wydawnictwo {{roz|metodycznego kursu nauk}} w zakresie pierwszych lat nauczania. Opracowanie poszczególnych przedmiotów redakcya powierzyła najlepszym naszym siłom naukowym (Dawid, Osterlof, Szyc, Wernic, Sosnowski i Heilpern), dzieląc materyał na lekcye. W ciągu ośmioletniej redakcyi „kurs metodyczny“ drukuje się dla coraz starszej młodzieży. O ile kurs taki odpowiadał potrzebom dowodzi to, że kursy I i II-gi zostały zupełnie wyczerpane i na nieustanne dopominanie się czytelników trzeba było zrobić powtórne wydanie (i to właśnie w tym roku w którym klika zmusiła Dawida do ustąpienia). „Kurs metodyczny“ wobec braku u nas systematycznego wykształcenia pedagogicznego, jakie dawać powinny seminarya, a stąd wobec panującej przed tem przestarzałej rutyny w domowem nauczaniu, sprowadził zupełny w tem ostatniem przewrót; stanowi małą epokę.<br><noinclude><references/></noinclude> gnbb4ji4lgwete7hrqfq43j1kig5d3g 100 87767 4225316 4223631 2026-11-10T12:48:50Z Integracja 42603 4225316 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|221|w=80%|align=right}}</noinclude>dawnej nie może być policzona do kategoryi „ulepszeń“ redakcyi {{roz|nowe}}j); tym mniej — ani jednego psychologa, któryby mógł zastąpić Dawida; a więc mamy nową pedagogikę, ulepszoną — bez psychologii!<br> {{tab}}2) Drugiem „ulepszeniem“ nowej redakcyi, która zapowiedziała {{roz|zwiększenie}} się ruchu pedagogicznego, było {{roz|zmniejszenie}} objętości ''Przeglądu'', a to w sposób dyplomatyczny: przez wprowadzenie interlinii i usunięcie petitu, którym dawniej była drukowana „kronika wydawnictw“ i ogłoszenia nauczycielskie. Wskutek takiej „ulepszającej“ manipulacyi, każdy numer został zmniejszony średnio o 250 wierszy, co stanowi rocznie 6.000 wierszy. Tak więc prenumeratorzy nowego ''Przeglądu'' otrzymują za te same pieniądze rocznie o 3 numery mniej: zapewne nowa redakcya kieruje się zasadą pedagogiczną, że dobrych rzeczy trzeba dawać mało!<br> {{tab}}3) Trzeciem „ulepszeniem“ jest {{roz|zniesienie dodatków książkowyc}}h. Oszczędność ta była zaprowadzona w imię „obsługiwania czytelników swoich żwawiej“. W stylu tym czuć inspiracyę przedsiębiorcy {{Korekta|restauracyjno pedagogicznego|restauracyjno-pedagogicznego}}; styl ten jest zresztą „sympatyczny“, taneczno-piosneczkowy: „Żwawiej chłopcy, dalej żywo, będzie wódka, będzie piwo“ itd. Dość jednego wyrazu, by poznać „nowy duch“: ''ex ungue leonem!''<br> {{tab}}4) Czwartem „ulepszeniem“ było usunięcie dodatków dawnego ''Przeglądu'', t.&nbsp;j. kursu samokształcenia, metodycznego kursu nauk i ogródka dziecięcego. Dopiero później na skutek niezadowolenia czytelników z tego „ulepszenia“ nowa redakcya zaczęła przywracać to, co z poprzedniej redakcyi odrzuciła.<br><noinclude><references/></noinclude> g0rga1a2t39bs7xfn2we9w5pys8eljg 100 87779 4225317 4223735 2026-11-10T12:49:51Z Integracja 42603 4225317 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|230|w=80%}}</noinclude>{{pk|zupeł|nie}} filantropijnie podjęłaby chętnie trud przekładu dzieł cudzoziemskich; w ten sposób możnaby rzucić między nauczycielki dużo jasnych promieni zachęty i świeżej myśli“.<br> {{tab}}Jest to więc protest przeciw zaniedbaniu zaznajamiania czytelników z ruchem naukowym zachodu.<br> {{tab}}W nr. 1 z roku bieżącego znajdujemy odpowiedź redakcyi aż „23-em podpisanym czytelnikom“. W odpowiedzi tej redakcya na swe usprawiedliwienie skarży się na brak piszących (usunąwszy pierwszorzędną siłę na polu psychologiczno-pedagogicznem!), zarzuca swym czytelnikom, że nie nadsyłają jej korespondencyi, {{roz|wskazówek}} z zakresu stosunków miejscowych, „wiadomości z dziedziny ruchu naukowego“ itd. Wywnętrza się z wyrzutem, że przecież „na samem czytaniu nie opiera się byt żadnego czasopisma na świecie“ (ba, naturalnie: trzeba je przedewszystkiem pisać!) — jednem słowem redakcya zanosi pretensye do czytelników, że oni nie redagują pisma, jak należy.<br> {{tab}}Jeżeli odezwa 23 czytelników stanowiła votum nieufności dla „nowego kursu“, to odpowiedź redakcyi była dla niej ''testimonium paupertatis''.<br> {{tab}}To też w kilka miesięcy później, w nr. 11 b. r. spotykamy nową odpowiedź redakcyi, nowemu gronu nauczycielek. W odpowiedzi tej redakcya zaleca przedewszystkiem odczytanie swej, tak wybornej, odpowiedzi poprzedniej, a z zarzutami takiemi, jak ten, że ''Przegląd'' „milczy w kwestyach szerszych a istotnie ważnych, tudzież w rzeczach, tyczących się ruchu zagranicą“, redakcya załatwia się krótko i węzłowato, oświadczając, że „zarzutu tego stanowczo do siebie stosować nie będzie“. Dla czego? — tego już nie<noinclude><references/></noinclude> mrqtds3mp2cq3t7fz1yxiphxw299zr5 100 87793 4225318 4223765 2026-11-10T12:52:51Z Integracja 42603 4225318 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|233|w=80%|align=right}}</noinclude>samym czytelnikom ocenienie wielkości owego {{roz|plus}}a, jaki przedstawia redakcya nowa, to nowe światło, w porównaniu z dawną (punkt III. naszego zadania).<br> {{tab}}Zajmiemy się więc teraz ostatnim punktem (IV), to jest wyświetleniem {{roz|przyczyny}} tego dziwnego faktu, że pewne grono ludzi usuwa jakąś jednostkę od kierownictwa pisma, burzy wniesioną przez nią budowę na to, aby tę samą budowę potem fuszerką odbudowywać oraz — że prasa przyjmuje czyn taki jako nowinę radosną.<br> {{tab}}Przyczyna jest tu, jak sądzimy, podwójna: jedna bliższa, bezpośrednia: druga dalsza, ogólniejsza.<br> {{tab}}Naprzód dla przedsiębiorcy pedagogicznego, który robi interesa na istniejącym porządku rzeczy („spokoju społecznym“), solą w oku być musi pismo, wskazujące wady takiej rutynicznej pedagogiki, uświadamiające ogół o reformach, jakie w tym kierunku przeprowadzają się zagranicą; musi być solą w oku człowiek, stojący na czele takiego pisma, odrzucający idyotyczne artykuły Wojskich et comp. Trzeba go więc wyrzucić, a gdy się dało coś pieniędzy „na tacę“, t.&nbsp;j. na pismo, to dokonało się takiego czynu etycznego (w myśl rady Wojskiego co do kierownictwa dziecka), że to już daje zupełne prawo wyrokowania o kwestyach myśli ludzkiej, daje władzę nad jej reprezentantami.<br> {{tab}}Powtóre, drugą, ogólniejszą przyczyną, jest ogólny prąd reakcyjny, który używa wszędzie rozpaczliwych środków do powstrzymania rozwoju myśli ludzkiej, stara się {{roz|rugować}} zewsząd brutalnie jednostki ewolucyjne, umysły niepodległe (np. usunięcie Chmielowskiego z Ateneum!), a stawia w to miejsce<noinclude><references/></noinclude> l2i1gk5apewiomwbmwnjc85pk7bnxhd 100 87806 4225416 4224506 2026-11-10T15:14:01Z Integracja 42603 4225416 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Fallaner" /></noinclude>{{c|Początki dziedzicznego obarczenia ludzkości.|b|w=130%|po=1em}} [[Plik:Wacław Nałkowski-Jednostka i ogół-Inicjał-W.jpg|85px|left|alt=|link=]]{{Ukryty|W&nbsp;}}szeregu wybornych wydawnictw „Biblioteki Samokształcenia“ jak Clodda „Człowiek pierwotny“, Woltmana „Darwinizm“ i&nbsp;t.&nbsp;d., mających, prócz specyalnie naukowego, także wielkie ogólne znaczenie impulsywno-ideowe, znaczenie dla wyrobienia, względnie zmiany, światopoglądu, pojawiła się książka I. Radlińskiego „Historya nauki o człowieku,“ stanowiąca dopiero początek pracy zamierzonej na szeroką skalę. Praca ta posiada w wysokim stopniu dwie wyżej wymienione cechy: naukową i impulsywno-ideową.<br> {{tab}}Tę właśnie nić ideową, ciągnącą się przez książkę Radlińskiego, postaramy się tu przed czytelnikiem rozwinąć; ale naprzód słów parę o autorze, którego u nas nie doceniono.<br> {{tab}}Radliński jest umysłem o wrażliwości i ciekawości iście młodzieńczej; nikt z większą od niego słusznością nie mógłby o sobie {{Korekta|powiedzić|powiedzieć}}: „''homo sum et nil humanum a me alienum esse puto''“. W swych bardzo licznych pracach zwiedzał on najrozmaitsze pola: językoznawstwa, historyi, antropologii, {{Korekta|etnologii|etnologii,}} geografii kulturalnej i&nbsp;t.&nbsp;d. W tych, tak rozlicznych swoich podróżach i wycieczkach umysłowych nie traci on jednak nigdy pewnego, właściwego mu, punktu widzenia, swoistej, jakby powiedział Taine, ścieżki wyrąbanej śród lasu, od której wyrąbuje on sobie na prawo i lewo linie boczne dla pozyskania {{pp|rozleglej|szego}}<noinclude><references/></noinclude> eewtrb2km15zadn63tjwbka5xyeodl4 100 87844 4225319 4224026 2026-11-10T12:53:20Z Integracja 42603 4225319 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|244|w=80%}}</noinclude>{{pk|do|świadczone}} i uznane, nie podlegające powątpiewaniu, nie wymagające dowodów; ale było to dziedzictwo kłopotliwe. Już u Heraklita, który, jakby przeczuwając ewolucjonizm, uważał byt jako stawanie się, występuje sprzeczność nowego pojmowania, naukowego i przekazanego, animistycznego: gotowe pojęcie duszy z trudnością daje się wcisnąć do jego systematu filozoficznego. Później u niektórych z filozofów greckich kiełkuje krytycyzm względem tej spuścizny animizmu: współczesny Pitagorasowi Ksenofanes, założyciel szkoły eleackiej, mówi: „śmiertelnicy mniemają, że bogowie są zrodzeni jak i oni, że posiadają zmysły, głos, ciało podobne do ich ciał. Ale i woły lub konie, jeśliby miały ręce i umiały rysować, to woły stwarzałyby bogów podobnych do wołów, konie — bogów podobnych do koni.“<br> {{tab}}Ale dopiero Anaksagoras zerwał stanowczo z bogami i zbudował harmonijny system filozoficzny, gdzie jako czynnik, który wyprowadził świat z chaosu, występuje rozum (noos) — za taką herezyę został skazany na wygnanie z Aten.<br> {{tab}}Anaksagoras zamyka szereg pierwszych filozofów greckich.<br> {{tab}}W dalszym ciągu swej pracy (zeszyt II.) Radliński poszukuje pierwszych {{roz|animistycznych}} elementów wiedzy o człowieku w początkowej medycynie, geografii i historyi; wreszcie przechodzi do pierwszych {{roz|naukowych}} elementów, które znajduje u Demokryta.<br> {{tab}}Ze wszystkich nauk, tyczących się człowieka, najwcześniej w pracach pierwszych filozofów greckich zaczęła się wyosabniać ''medycyna'' tak, iż za {{pp|cza|sów}}<noinclude><references/></noinclude> jspwg0r9epvceg42jqrx2u79asjyhjg 100 87925 4225320 4224203 2026-11-10T13:00:06Z Integracja 42603 4225320 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|275|w=80%|align=right}}</noinclude>{{tab}}Logika ks. Dębickiego (szczera, czy udana) była bezwątpienia taka: ponieważ Nietzsche {{roz|głosi}}ł, że trzeba być twardym, bezlitosnym, zdobywczym, brutalnym, i&nbsp;t.&nbsp;d., a zatem Nietzsche {{roz|jest}} takim samym, więc „zbirem, szakalem, złodziejem“ i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}Zastosujmy dla próby tę logikę do niektórych wypadków.<br> {{tab}}Ponieważ Mickiewicz piorunował na „głupią miłość ojczyzny,“ więc był jej wyrodnym synem.<br> {{tab}}Ponieważ Erazm Roterdamski napisał „Pochwałę głupoty,“ więc był głupcem.<br> {{tab}}Ponieważ Newton wyrzekł, iż wydał się sobie „jak dziecię, igrające nad oceanem prawdy, który niezbadany i niezbadalny przed jego roztaczał się wzrokiem“ — więc wiedza Newtona i wiedza wogóle jest marna (toż samo zastosowanie swej logiki zrobił ksiądz Dębicki w „Bankructwie umysłowem“).<br> {{tab}}Ponieważ normalny literat warszawski oburza się na niemoralność, więc jest on wzorem moralności.<br> {{tab}}Ponieważ Zola opisuje rzeczy plugawe, a zwłaszcza prawdziwe (starannie ukrywane przez mających w tem interes), więc jest „literatem plugawym“. I tego zastosowania próbował ksiądz Dębicki w artykule „Zola i Wolter“ ''(Przegląd katolicki)''.<br> {{tab}}Ponieważ każdy ksiądz głosi naukę Chrystusa, nakazującą miłość bliźniego i ubóstwo, więc każdy ksiądz kocha wszystkich bliźnich, nie wymyśla im od „złodziejów“, nie ma żadnej nienawiści w sercu i jest ubogi.<br> {{tab}}Ponieważ ksiądz Dębicki pisał przeciwko nauce, więc — jest nieukiem... i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}Przynajmniej do ostatniego wypadku ks. {{pp|Dę|bicki}}<noinclude><references/> {{f|{{Numeracja stron|right=18*}}|w=60%}}</noinclude> h3xu4bcnusitfssa0fu7ho2cfzlm7d1 100 87928 4225321 4224206 2026-11-10T13:00:43Z Integracja 42603 4225321 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|278|w=80%}}</noinclude>a być sam w życiu materyalistą, ba, nawet szubrawcem.<br> {{tab}}Weźmy teraz stosunek szczery, gdy głoszący wypowiada to, co rzeczywiście myślał i czuł; czy nawet wtedy ze słów możemy wprost zdrowym rozumem wnioskować o czynach, brać wszystko, jak to mówią, za dobrą monetę? Bynajmniej.<br> {{tab}}Gdy mędrzec mówi o małej wartości swej nauki, to znaczy, że wydaje mu się ona małą {{roz|w porównaniu}} do wielkości jego pragnień, i wtedy niewolno nadawać temu oświadczeniu absolutnego znaczenia, objektywizować tego, co ma jedynie podmiotowe znaczenie. Gdy mityczny Thor uderzył potrzykroć swym piorunowym młotem w twarz olbrzyma Skrymira — ziemi, {{roz|zdawało}} mu się, iż nie uczynił {{roz|żadnego}} na niej {{roz|ślad}}u; a jednak od tego potężnego uderzenia powstały na ziemi trzy głębokie doliny. Albo też mędrzec może o marności nauki mówić w chwili wyczerpania się wysiłkami duchowymi, w chwili umysłowego osłabienia, a nie wolno dyskontować chciwie na swą korzyść weksli, wystawionych przez kogoś w chwili niemocy.<br> {{tab}}Gdy powieściopisarz kreśli często obrazy „plugawe,“ to może tak czynić z tego powodu, że go jako najwrażliwszego na ludzką nędzę moralną i materyalną, rzeczy takie najbardziej bolą, więc chce je odsłonić, zdemaskować w całej ohydzie i przedstawić w postaci, któraby mogła poruszyć czytelników nawet najbardziej obojętnych, gruboskórnych; zaś od uświadomienia zła zaczyna się jego poprawa. Jest to postępowanie chirurga, który zdziera skorupę, pokrywającą ranę, aby ją uleczyć; z czego, naturalnie<noinclude><references/></noinclude> f7ybsqhhmk9nguxqg5blv4qa08sa308 100 88156 4225419 4224684 2026-11-10T15:16:35Z Integracja 42603 4225419 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|329|w=80%|align=right}}</noinclude>{{pk|sprzeda|wajcie}} go drogo po aptekach i tylko za receptą doktorów. Nie, panowie! wiedza tłumów powinna być tylko spopularyzowana wiedzą uczonych, wiedzą w jej stanie współczesnym, a nie jakimś paleontologicznym tworem, oszlifowanym ''ad usum Delphini''.<br> {{tab}}Projekt autora, aby każdy, wstępujący w związki małżeńskie, poddawał się oględzinom lekarza, byłby najkorzystniejszym dla tego ostatniego; zresztą przyniósłby więcej szkody niż pożytku. Nauka medycyny daleką jest jeszcze od możności stawiania tutaj prognozy: słabi rodzice mają czasem dzieci zdrowsze, niż rodzice zdrowi, „mistrze słowa“ miewają dzieci nieme, ludzie najzdolniejsi — dzieci idyotyczne i&nbsp;t.&nbsp;d. Któż jest w stanie takie rzeczy przewidzieć, a dla mniemanego uniknięcia przypuszczalnego nieszczęścia przypuszczalnego potomstwa czynić rzeczywiście nieszczęśliwymi żyjących („egoistów“, jak ich w szlachetnym zapale nazywa nasz autor). Łamać im życie, a może i pożyteczną dla kraju i społeczeństwa działalność na polu nauki, sztuki i&nbsp;t.&nbsp;d. byłoby barbarzyństwem i nonsensem. Jedynym środkiem poprawy jest tu pozostawienie instynktowi swobody wyboru, a nie krępowanie go zakazami doktorskiemi lub, jak to się dzieje obecnie, stosunkami majątkowemi.<br> {{tab}}Co do zakazu wchodzenia w związki małżeńskie między krewnymi, z których ma jakoby wynikać epilepsya(?), to, nie będąc lekarzem, nie będę się spierał o naukową podstawę, zdaje mi się jednak, iż autor, występując przeciw hipotezom, sam nadużywa hipotez i że wstręt do zawierania związków małżeńskich między krewnymi jest prędzej faktem socyologicznym, niż biologicznym — że wynika mianowicie z egzogamii.<br><noinclude><references/></noinclude> 25vnlj6ooxyzrkjlchg93buyquokx60 100 88249 4225420 4224730 2026-11-10T15:16:59Z Integracja 42603 4225420 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" />{{f|337|w=80%|align=right}}</noinclude>{{pk|za|spakajać}} potrzeb swych organów trawienia i płciowych? Powiedziałem w swej broszurce, iż co do przyczyn nerwowości u kobiet sfer niższych, to zbyt częste porody, nadmierna i przeciwna zdrowiu praca w fabrykach, dająca najczęściej powód do moralnego zepsucia i {{roz|przedwczesnych stosunków płciowych}} i&nbsp;t.&nbsp;d. są najważniejszemi przyczynami.<br> {{tab}}Czy pan Nerwowy zacytował fakty, któreby się powyższemu twierdzeniu sprzeciwiały?<br> {{tab}}Nie.<br> {{tab}}Pan Nerwowy twierdzi, iż co do rad lekarskich, to można znaleźć w mej broszurce same ogólniki, gdy przeciwnie, każdy znaleść może jak najszczegółowsze wskazówki lekarskie, zbyt szczegółowe może, jak na pracę hygieniczną. Przytoczmy kilka przykładów:<br> {{tab}}„Zbawiennemi dla osób nerwowych są nacierania rano na czczo zimną wodą; należy je robić w ogrzanym pokoju, zawsze jednak należy zaczynać od temperatury 24°, 23° by uniknąć możliwego zaziębienia i wynikającego ztąd kataru oskrzeli, zapalenia gardła i&nbsp;t.&nbsp;d.“<br> {{tab}}„Dla nerwowych, bezkrwistych, anemicznych najlepszemi są {{korekta|żródła|źródła}} żelaziste jak u nas Krynica, w Niemczech Pyrmont, Elster, Kudowa. W zimie zaś należy brać żelazo w przetworach aptecznych itd.“<br> {{tab}}„Bicie serca, tak częste u nerwowych, ustępuje przy użyciu zimnych okładów na lewą stronę klatki piersiowej; ze środków aptecznych można polecić wodę wawrzyno-śliwową, bromek potasu, {{pp|wa|leryjanę}}<noinclude><references/> {{f|{{Numeracja stron|left=Jednostka i ogół.|right=22}}|w=60%}}</noinclude> olrkxns99bp9nrvu3hfym0tj1brwkxq 10 292653 4225608 4224867 2026-11-10T20:21:14Z SodiumBot 37548 Unattended update of statistics templates from https://wsstats.toolforge.org/ 4225608 wikitext text/x-wiki 345656 ieua79sjr964rs664l4n5zcobrfbqar 10 292654 4225609 4224868 2026-11-10T20:21:24Z SodiumBot 37548 Unattended update of statistics templates from https://wsstats.toolforge.org/ 4225609 wikitext text/x-wiki 1057927 16qblh5dkpv3bhvproodqz4umge7ywn 10 292655 4225610 4224869 2026-11-10T20:21:34Z SodiumBot 37548 Unattended update of statistics templates from https://wsstats.toolforge.org/ 4225610 wikitext text/x-wiki 269267 orrm9qmzhu24kw48ngl2dzfy668yeis 10 292656 4225611 4224870 2026-11-10T20:21:44Z SodiumBot 37548 Unattended update of statistics templates from https://wsstats.toolforge.org/ 4225611 wikitext text/x-wiki 271924 jqyotwf4l98u8mbboiw2fbipjeupfmi 10 304843 4225469 4208482 2026-11-10T16:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225469 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1963</pc><q4>3</q4><q3>5</q3><q2>2</q2><q1>193</q1><q0>23</q0> 9zcorbl228hei1xz1oxxgk1xrnvy91w 2 367339 4225830 4190474 2026-11-11T00:59:55Z Vearthy 3020 4225830 wikitext text/x-wiki == Jan III Sobieski i jego czasy == * ''[[Zapis Konstantego Świdzińskiego]]. [[Listy Jana Sobieskiego do żony Maryi Kazimiry wraz z listami tej królewskiej rodziny i innych znakomitych osób]]'', oprac. [[Autor:Konstanty Świdziński|Konstanty Świdziński]] ([https://polona.pl/preview/417db00b-f7b7-421b-bf93-b7ef1c7aec5a polona 1860]) * [[Autor:Franciszek Kluczycki|Franciszek Kluczycki]], ''[[Pisma do wieku i spraw Jana Sobieskiego]]'': ** T. 1. cz. 1, Obejmująca pisma od roku 1629 do roku 1671 ([https://polona.pl/preview/c7766a90-59ca-4c29-9c83-1b1e0c914d10 polona 1880]) ** T. 1 cz. 2, Obejmująca pisma od roku 1672 do roku 1674 ([https://polona.pl/preview/1da9c9d5-ba71-4d8a-aef4-3b7e8fa52f9e polona 1881]) * [[Autor:Franciszek Kluczycki|Franciszek Kluczycki]], ''[[Akta do dziejów króla Jana IIIgo sprawy roku 1683, a osobliwie wyprawy wiedeńskiej wyjaśniające]]'' ([https://polona.pl/preview/98943608-4eb0-4aa6-865d-78a7f2614038 polona 1883]) * [[Autor:Alessandro Guagnini|Alessandro Guagnini]], ''[[Kronika Sarmacyey Europskiey]]'', tłum. [[Autor:Marcin Paszkowski|Marcin Paszkowski]] ([https://www.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/publication/112089/edition/104178/content Cyfrowe Mazowsze 1611]) * [[Autor:Wojciech Kojałowicz-Wijuk|Wojciech Kojałowicz-Wijuk]], ''[[O rzeczach do wiary należących]]: rozmowy theologa z roznemi wiary prawdziwey przeciwnikami''. Cz. 1-3 ([https://polona.pl/item-view/9647a3f5-a5ee-4fa1-8f54-37920aed908a?page=78 polona 1671]) == Antoni Lange == * [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] (tłum.), ''Epos: zbiór arcydzieł poezyi epickiej wszystkich czasów i narodów w streszczeniach i wyciągach'': * T. 1, Epos babilońskie. Enuma eliš ([https://polona.pl/preview/21930070-8433-410a-b26f-eb05f05e5837 polona]) * T. 2. Epos egipskie. Klechdy, Romanzero, Pen-ta-ur ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/320817 ŚBC]) * T. 3, Epos indyjskie. 1. Ramayana (Valmikiego) ([https://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=42265 PBC], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/319780 ŚBC]) * T. 4, Epos indyjskie. 2, Mahâ-Bhârata ([https://polona.pl/preview/7bdea092-7382-48c0-a59e-96e1991bf433 polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/319500 ŚBC]) == Etnografia == * Pomorze Kaszubskie: Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany. 1911 R.2 nr 22 ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/109067/edition/121550/content WBC Poznań], [https://polona.pl/preview/59b289cb-e3bf-4c71-b5fe-b0e4e34bd0e1 Polona]), pod red. [[:w:Kazimierz Kulwieć|Kazimierz Kulwieć]] (1871-1943) ** Fotografie: Alfons Chmielewski (1849-1934), K[onrad?] Wernik (????-????), [[:w:Stanisław August Thugutt|Stanisław August Thugutt]] (1873-1941), [[:w:Bernard Chrzanowski|Bernard Chrzanowski]] (1861-1944), [[:w:Mikołaj Wisznicki|Mikołaj Wisznicki]] (1870-1954), [[:w:Aleksander Majkowski|Aleksander Majkowski]] (1876-1938), Stanisław Szalay (1867-1920), Tadeusz Koszutski (1869-1946) ** Poezja: [[:w:Jan Karnowski|Wôś Budzysz]] (1886-1939), [[:w:Florian Ceynowa|Florian Ceynowa]] (1817-1881) ** Teksty: [[:w:Aleksander Majkowski|Aleksander Majkowski]] (1876-1938), [[:w:Stanisław August Thugutt|Stanisław August Thugutt]] (1873-1941), Antoni Zygmunt Sujkowski (1867-1941) , [[Autor:Wojciech Kętrzyński|Wojciech Kętrzyński]] (1838-1918), F. B. = Franciszek Bąkowski (1886-1944), [[:w:Kazimierz Nitsch|Kazimierz Nitsch]] (1874-'''1958'''), Paweł Spandowski (1885-1918), [[:w:Bernard Chrzanowski|Bernard Chrzanowski]] (1861-1944), L. W. = Leon Wasilewski (1870-1936), [[:w:Edmund Kołodziejczyk|Edmund Kołodziejczyk]] (1888-1915) ** Rysunki: [[:w:Mikołaj Wisznicki|Mikołaj Wisznicki]] (1870-1954) == Varsaviana == * [[Autor:Łukasz Gołębiowski|Łukasz Gołębiowski]], ''[[Opisanie historyczno-statystyczne miasta Warszawy]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/edition/289357 JBC], wyd. 2) * [[Autor:Oskar Sosnowski|Oskar Sosnowski]], ''[[Powstanie, układ i cechy charakterystyczne sieci ulicznej na obszarze wielkiej Warszawy]]'' ([https://polona.pl/item-view/50facc71-0851-48a8-972f-d61f48a9af0b?page=10 polona]) * [[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]], ''[[Antoni Magier i jego "Estetyka Warszawy"]] (1762-1837): notatka biograficzno-literacka'' ([https://polona.pl/item-view/45a58783-1fdb-4370-aac9-16e7b45e5890?page=8 polona]) == Encyklopedie i słowniki == * [[Autor:Grzegorz Knapiusz|Grzegorz Knapiusz]], ''[[Thesaurus polono-latino-graecus]]'' ([https://polona.pl/preview/f9cf25ac-8ed4-4cda-a5bb-137d1af0809d polona - wydanie drugie t. 1 1643], [https://polona.pl/preview/5ca6239f-9c6b-4f27-b9db-0f5d3ec84925 t. 2 1644]) * [[Indeks:Samuel Bogumił Linde - Słownik języka polskiego]] — wgrać skany w wyższej jakości<br>([https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-1-cz-1-a-f,MTI2MzI0NjE/6/#info:metadata polona t. I, cz. I], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-1-cz-2-g-l,MTI2MzI0NjI/6/#info:metadata I, cz. II], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-2-cz-1-m-o,MTI2MzI0NjM/6/#info:metadata t. II, cz. I], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-2-cz-2-p,MTI2MzI0NjQ/6/#info:metadata t. II, cz. II], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-cz-3-czyli-vol-5-r-t,MTI2MzI0NjU/6/#info:metadata t. III], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-6-u-z,MTI2MzI0NjY/ t. IV] — zmiana numeracji od t. III, który opisany jest jako V) * [[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]], ''[[Zbiór potrzebniejszych wiadomości]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetadata?id=12400 DBC t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetadata?id=12407 II]) == Magazyny, pisma, roczniki == * [[Biblioteka Warszawska]] ([http://hint.org.pl/hid=a3070 HINT - przekierowania m.in. do google i ŚBC]) * [[Zabawy przyjemne i pożyteczne]], seria pierwsza ([https://polona.pl/search/?query=Zabawy_Przyjemne_i_Po%C5%BCyteczne&filters=publisher:nak%C5%82adem_Micha%C5%82a_Gr%C3%B6la,publisher:nak%C5%82adem_Micha%C5%82a_Groella,public:1,hasTextContent:0 polona]) * [[Teatr Polski]], czyli zbiór komedyi, drammy y tragedyi, z naysławnieyszych autorow francuzkich tłómaczonych ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/13421/edition/11932#structure DBC], 55 tomów; 1779-1794), liczni autorzy i tłumacze * [[Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności]] 1874-1891 ([https://polona.pl/preview/ce221dbe-7859-4190-a5f2-3cb16a33afb3 polona 1874 t. 1], [https://polona.pl/preview/48d83bab-0d73-4493-9a9e-3a20c5c3c318 2]) — wiele tekstów źródłowych wydanych po raz pierwszy * ''[[Roczniki Towarzystwa Warszawskiego Przyjaciół Nauk]]'' (1802-1830, [https://polona.pl/press/e140d153-92ea-4eb4-a9fd-a3123d2e40d4/structure polona]: nauka i literatura) * ''[[Pamiętnik Warszawski]]'' (1815-1823, [https://polona.pl/press/c73f854c-6f36-4219-93d6-519284aede45/structure polona niekompletne], więcej w Bibliotece Jagiellońskiej) == [[Autor:Iwan Franko|Iwan Franko]] == * [[Nieco o stosunkach polsko-ruskich]]. Odpowiedź p. T. Romanowiczowi ([https://polona.pl/item/nieco-o-stosunkach-polsko-ruskich,NzIzODAzMzM/4/#info:metadata polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/9537?id=9537 ŚBC]) * [[Poeta zdrady]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/poeta-zdrady-ein-dichter-des-verrathes,ODk3NjIxNDM/6/#info:metadata polona]) * [[Mojżesz (Franko, tłum. Kobrin)|Mojżesz]], tłum. [[Autor:Włodzimierz Kobrin|Włodzimierz Kobrin]] ([https://polona.pl/item/mojzesz-poemat,NzkyOTI5OTA/6/#info:metadata polona]) * [[Bajka o dobrobycie]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/bajka-o-dobrobycie,OTgwNzk0NjE/1/#info:metadata polona]) * [[Na dnie]]. Studyum psychologiczno-społeczne, tłum. [[Autor:Sydir Twerdochlib|Sydir Twerdochlib]] ([https://polona.pl/item/na-dnie-studyum-psychologiczno-spoleczne,NzkyOTMxMjQ/6/#info:metadata polona]) == Orient: Arabia, Indie, Persja i in. == * [[Autor:Lukman Ibn Ad|Lukman Ibn Ad]] (Amtsal Lokman El-Hakim), [[Podobieństwa]], czyli bajki mędrca Lokmana, tłum. [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]] (Osip Sienkowski) ([https://polona.pl/item/podobienstwa-czyli-bayki-medrca-lokmana,OTI5MDAwMDI/6/#info:metadata polona], 1818) * [[Tysiąc nocy i jedna]]. Powieści arabskie (tłum. [[Autor:Łukasz Sokołowski|Łukasz Sokołowski]] na podstawie tłum. franc. [[Autor:Antoine Galland|Antoine Galland]]; [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-1-noc-1-33,ODk3NTA0NDg/6/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-2-noc-34-69,ODk3NTA0NDM/6/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-3-hist-syndbada-i-noc-70-109,ODk3NDM0OTc/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-4-noc-110-163,ODk3NTA0NDA/4/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-5-noc-164-208,ODk3NTA0Mzk/6/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-6-noc-209-234,ODk3NTA0Mzc/4/#info:metadata VI], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-7,ODk3NTA0MzY/6/#info:metadata VII], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-8,ODk3NDM0ODc/4/#info:metadata VIII], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-9,ODk3NTA0MzE/0/#info:metadata IX], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-10,ODk3NTA0NDc/6/#info:metadata X], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-11,ODk3NTA0NDY/4/#info:metadata XI], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-12,ODk3NTA0NDU/2/#info:metadata XII]) * [[Autor:Sadi z Szirazu|Sadi z Szirazu]], ''[[Gulistan]] to jest ogród różany Sa'dego z Szyrazu'', tłum. [[Autor:Wojciech Kazimirski-Biberstein|Wojciech Kazimirski-Biberstein]] ([https://polona.pl/preview/fee9b8c5-e510-4165-bfbc-06ce7e6df892 polona]) === [[Autor:Andrzej Gawroński|Andrzej Gawroński]] === * Podręcznik Sanskrytu ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12646?id=12646 ŚBC]) * [[Autor:Paul Deussen|Paul Deussen]], Zarys filozofii indyjskiej ([https://polona.pl/item/zarys-filozofii-indyjskiej-z-dodatkiem-o-filozofii-wedanty-i-jej-stosunku-do-metafizyki,ODM1NTY5MzQ/0/#info:metadata polona], 1914) * [[Autor:Aśwaghosza|Aśwaghosza]], Wybrane pieśni epiczne ([https://polona.pl/item/wybrane-piesni-epiczne,OTI4NDgzNTQ/4/#info:metadata polona], 1926) * [[Autor:Sandor Petöfi|Sandor Petöfi]], Poezje wybrane ([https://polona.pl/item/poezje-wybrane,ODk3NjMzMDc/0/#info:metadata polona], 1930) == [[Autor:Antoni Gorecki|Antoni Gorecki]] == * Pisma: ** [http://polona.pl/item-view/971f75d0-bb4b-43f8-a0c0-e10e71ff856d t. I]: Poezje Litwina; Bajki i poezje nowe; Kłosek polski, czyli nowy zbiorek poezji ** [https://polona.pl/item-view/87933788-93aa-4514-935e-4fc0b4462256?page=16 t. II]: Uwagi nad doktryną dzisiejszą papieża względem Polski; Wolny głos, czyli nowy zbiorek pism; Siewba, czyli nowy zbiorek pism; Nowy zbiorek wierszy; Jeszcze tomik; Rozmaitości == Kasprowicz == * [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] (oprac. i tłum.), ''Arcydzieła europejskiej poezyi dramatycznej'' (wyd. 1912): ** t. I: Maeterlinck, [[Siostra Beatryks]]; D'Annunzio, [[Franczeska z Rimini]]; Marlowe, [[Tragiczne dzieje Doktora Fausta]]; Shelley, [[Oedipus Tyrannus]] [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/61369?id=61369 ŚBC]; ** t. II: Shelley, [[Rodzina Cencich]]; Browning, [[Pippa przechodzi na balkonie]]; Yeats, [[Księżniczka Kasia]]; Swinburne, [[Atalanta w Kalydonie]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/62335?id=62335 ŚBC], [https://polona.pl/item/arcydziela-europejskiej-poezyi-dramatycznej-t-2,OTgwNTg0OTE/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Christopher Marlowe|Christopher Marlowe]], ''[[Tragiczne dzieje doktora Fausta]]'', tłum. Jan Kasprowicz ([https://polona.pl/item-view/cbbb71ee-a263-4fee-98e0-0de090f0e276?page=8 polona]) == [[Autor:Władysław Syrokomla|Ludwik Kondratowicz]] == * ''Wybór poezyj'' ([http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=23566 ZBC t. I], [http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=23567 III]) * ''Pisma epiczne i dramatyczne'' ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8698 DBC t. I], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8700 II], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8701 III], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8705 IV], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8708 V], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8728 VI], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8731 VII], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8741 VIII]) == Shelley == * [[Autor:Percy Bysshe Shelley|Percy Bysshe Shelley]], [[Oedipus Tyrannus]] czyli Opuchłołydziec Król, tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([https://polona.pl/item/oedipus-tyrannus-czyli-opuchlolydziec-krol-tragedya-w-2-aktach-z-oryginalu-doryckiego,ODk3NjkwNzE/8/#info:metadata polona], [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=17974 UMCS], wyd. 1907) * Percy Bysshe Shelley, [[Rodzina Cencich]], tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([https://polona.pl/item/rodzina-cencich-tragedya-w-pieciu-aktach,ODI3NjM0NjE/6/#info:metadata polona], wyd. 1887; [http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=39236 PBC], wyd. 1907) * Percy Bysshe Shelley, [[Epipsychidjon]], tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=43384 PBC], [wyd. 1910]; [https://polona.pl/item/epipsychidjon,ODk3NzQ0NjE/4/#info:metadata polona], [https://polona.pl/item/epipsychidjon,ODk3NjUyNjI/4/#info:metadata polona 2], [wyd. 1924]) * Percy Bysshe Shelley, [[Prometeusz rozpętany]], tłum. [[Autor:Feliks Jezierski|Feliks Jezierski]] ([https://polona.pl/item/prometeusz-rozpetany-dramat-liryczny-w-4-aktach,ODI3NjM4MzI/4/#info:metadata polona], wyd. 1887) == Dokumenty historyczne == * ''[[Monumenta Poloniae Historica]]'' (1864-1893: [https://polona.pl/preview/e68dada2-0e6f-40c7-b8f1-991a2ccdaf1e polona t. I], [https://polona.pl/preview/e8ccf0b4-80d3-405b-9193-cfce008a0a78 II], [https://polona.pl/preview/d46cbe94-fa0d-410e-9e35-71ea5de0eab8 III], [https://polona.pl/preview/c98f578b-baf5-4a90-bf63-899e01372297 IV], [https://polona.pl/preview/919778fc-3588-4e22-9117-220a388ba1ff V], [https://polona.pl/preview/ad3afaac-1317-4d88-a1a2-ec946c759001 VI]) * ''Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego. Wyd. staraniem Galicyjskiego Wydziału Krajowego.T.1-24'', red. [[Autor:Lucjan Tatomir|Lucjan Tatomir]], [[Autor:Ksawery Liske|Ksawery Liske]], [[Autor:Antoni Prochaska|Antoni Prochaska]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/44646#structure WBC Poznań t. 1-24]) * ''[[Biblioteka starożytna pisarzy polskich]]'', red. [[Autor:Kazimierz Władysław Wójcicki|Kazimierz Władysław Wójcicki]], Warszawa: S. Orgelbrand 1854, wyd. drugie znacznie powiększone: ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-1,OTI4ODk2MTk/8/#info:metadata polona t. I]: Facsimil pieśni Zofii Oleśnickiej z Pieskowej Skały 1556; Markuryusz nowy 1662; Prawa y Artykuły Ormian Lwowskich 1601; Żywot Krzysztofa Pieniażka 1607; Szwedzi do Polski; Nowiny z Inflant 1605; Nowiny pewne z Rokus dnia wczorajskiego 1620; Gazeta z Warszawy 1673; Zawicki, Jephtes 1587; Jan Herburt z Fulsztyna, Cyrograf czyli Rewers 1575; Biblografia; List Stefana Bielawskiego: ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-2,OTI4ODk2MTU/8/ polona t. II]: Andrzej Trzycieski, Facsimil "Modlitwa powssednya do Troyce swyętey 1532; Droga do Szwecyey 1594; Salamon Rysiński, Przypowiesci Polskie; Oekonomia albo Porządek Zabaw Ziemiańskich; Pamiętniki do Panowania Jana III Sobieskiego; Privilegium Lanionum 1620; Spis chronologiczny Przywilejów ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-3,OTI4ODk2MTE/8/ polona t. III]: Facsimil, Powssednya Spowyedz; Schadzka Ziemiańska; Szczęsliwa Expedycyia pod Kamieńcem z Turkami; Oekonomia abo Gospodarstwo Ziemiańskie; Pogrom Tatarow; Wybawienie Ruggiera z wyspy Alcyny; Gospodarstwo Jezdeckie, Strzelcze y Myśliwcze ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-4,OTI4ODk2MDY/8/ polona t. IV]: Marcin Murynius, Kronika albo krótkie z kronik rozmaitych zebranie spraw potocznych; Wołoskie dzieye niektóre z Relacyi pewnych osób 1621; Prawo Bartne Bartnikom należące; Mikołaj Rej, Żywot Jozepha ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-5,OTI4ODk2MDI/8/ polona t. V]: Janusz Tyszkiewicz, Umowy ze Szwecyją (Dyaryusz) 1625; Jan Albertrandi, Traktaty ze Szwedami za Jana Kazimierza 1655; Jan Albertrandi, Umowy ze Szwedami; Testament Tobiasza Morstina Łowczego Koronnego 1664; Opisanie wielu poważnieyszych rzeczy, które się działy podczas Woyny Szwedzkiey; Manifest Króla Jana Kazimierza przeciw Lubomirskiemu; Dyarjusz Marszu Wiedeńskiego 1683; Dyaryusz prawdziwej relacyi; Dziewosłąb Dworski Mięsopustny Ucieszny; List do Jana Zamojskiego Stanisława Garwackiego 1602; List własnoręczny Króla Jana Kazimierza do X. Stefana Małachowskiego 1666; List Króla Michała do Jana Tarły 1670; Dyplom Augusta II na postanowienie Kongregacyi Muzyków przy Kościele Katedralnym fary Śo Jana w Warszawie 1669; Własnoręczne Błogosławieństwo Księdza Marka dane Michałowi Krasińskiemu; Rozmowa Królowej Imci z Królewiczem Jakóbem, o terazniejszych rzeczach 1696 ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-6,OTI4ODk2MDA/8/ polona t. VI]: Kronika od r. 1507 do 1541 spisana; Panowanie Króla JMci Stefana Batorego 1575; Adam Naruszewicz, Spisanie Kroniki o Ziemi Wołoskiej; Rozmowy zmarłych polaków; Potwierdzenie przez Zygmunta Augusta wszystkim obywatelom i mieszkańca Witebska; I. Przywilej Unii Wielkiego KSięstwa Litewskiego z Koroną 1569; II. Unia Korony z Litwą 1569; Adam Naruszewicz, Komput wojska na wojnę turecką za Króla JMci Michała; X.A. Załęski, Wiadomość o rękopiśmie z XII Wieku znalezionym; Mięsopust abo Tragicocomaedia * Archiwum do Dziejów Literatury i Oświaty w Polsce, od t. XVI jako: Archiwum do Dziejów Literatury Polskiej ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/72098?id=72098 WBC t. I], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/72099?id=72099 II], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73502?id=73502 III], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73503?id=73503 IV], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73308?id=73308 V], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73316?id=73316 VI], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73559?id=73559 VII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73700?id=73700 VIII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73701?id=73701 IX], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74969?id=74969 X], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74985?id=74985 XI], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74988?id=74988 XII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75013?id=75013 XIII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75288?id=75288 XIV], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75449?id=75449 XV cz. 1], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75462?id=75462 XV cz. 2], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/76603?id=76603 XVI cz. 1], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79804?id=79804 XVI cz. 2], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79822?id=79822 XVII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79836?id=79836 XVIII]) * [[Autor:Władysław Ochenkowski|Władysław Ochenkowski]], ''[[Listy cudzoziemca o Wilnie (1784-1787)]]'', zawiera listy Jana Jerzego Forstera ([https://polona.pl/item/listy-cudzoziemca-o-wilnie-1784-1787-jana-jerzego-forstera,Njc4NjUzNDg/2/#info:metadata polona]) * [[Autor:Józef Pawlikowski|Józef Pawlikowski]], ''[[O poddanych polskich]]'' ([https://polona.pl/item/o-poddanych-polskich,ODUwMTU3ODQ/0/#info:metadata polona] // [https://polona.pl/preview/e06ba3a1-dabe-4eb3-91a0-dceb9712d8e2 polona 1], [https://polona.pl/preview/acc87bff-6ae4-412b-af79-d7af81caa132 2], [https://polona.pl/preview/9a158257-fc94-49d5-8ccd-7b2ab4f99724 3], [https://polona.pl/preview/0dbf6c99-81e1-4251-8a7f-b857a52c558b 4]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Przestrogi dla Polski]]'', oprac. [[Autor:Stefan Czarnowski|Stefan Czarnowski]] ([https://polona.pl/item/przestrogi-dla-polski,MzcxODg4/3/#info:metadata polona]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Uwagi nad życiem Jana Zamoyskiego]]'', oprac. [[Autor:Stefan Czarnowski|Stefan Czarnowski]] ([http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=3121 WBP]) * [[Autor:Hugo Kołłątaj|Hugo Kołłątaj]], ''[[Prawo polityczne narodu polskiego]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=23783 DBC t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=23784 II]) * [[Biskupstwo warmińskie, jego założenie i rozwój na ziemi pruskiej z uwzględnieniem dziejów, ludności i stósunków jeograficznych ziem dawniéj krzyżackich]] (w t. 2 ważne dokumenty), [[Autor:Karol Emil Sieniawski|Karol Emil Sieniawski]] ([http://wmbc.olsztyn.pl/dlibra/doccontent?id=2802 WMBC t. 1] [http://wmbc.olsztyn.pl/dlibra/doccontent?id=2800 t. 2]) * tekst zbiorowy: anonim, Kronika polsko-węgierska [Kronika węgierska]; anonim, Kronika czeska; Ksiądz Jan, list do Manuela cesarza greckiego; [[Autor:Beda Czcigodny|Beda Czcigodny]], ''[[De imagine mundi]]'', tłum. [[Autor:Hipolit Kownacki|Hipolit Kownacki]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/286059/ CRISPA] * [[Autor:Alessandro Guagnini|Alessandro Guagnini]], ''[[Kronika Sármácyey Europskiey]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=114230 DBC]) * [[Autor:Helmold|Helmold]], ''[[Kronika Sławiańska z XII wieku]]'', tłum. [[Autor:Jan Papłoński|Jan Papłoński]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata?id=7734 PBC]) * [[Autor:Filip Kallimach|Filip Kallimach]], [[O królu Władysławie czyli o klęsce warneńskiej]], tłum. [[Autor:Michał Gliszczyński|Michał Gliszczyński]] ([https://polona.pl/item/f-kallimacha-geminianczyka-o-krolu-wladyslawie-czyli-o-klesce-warnenskiej,OTI5MDM1MjI/4/#info:metadata polona v.1], [https://polona.pl/item/f-kallimacha-geminianczyka-o-krolu-wladyslawie-czyli-o-klesce-warnenskiej,OTI5MDM1MjQ/6/#info:metadata v. 2]) * [[Autor:Herszek Szawłowicz|Herszek Szawłowicz]] (XVIII w.), [[Oda do Nayiasnieyszego Miłosciwego Pana Stanisława Augusta, krola polskiego]] ([https://polona.pl/preview/edcda93c-dfb7-48ae-950d-480260db1591 polona]) * Nestor (domniemany), ''Latopis Nestora'' (= Powieść minionych lat), tłum. [[Autor:Julian Kotkowski|Julian Kotkowski]] ([https://polona.pl/item-view/61901479-d391-4fc6-8468-fcab31a66daa?page=4 polona oddział 1]) * [[Autor:Joachim Jerlicz|Joachim Jerlicz]], ''[[Latopisiec]]'' ([https://polona.pl/item-view/b0574be3-b98d-4ba1-b139-d2a8c863358d?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/a610744e-7dd8-4538-b410-bdfe48577e1b?page=2 II]) * [[Autor:Albrycht Radziwiłł|Albrycht Radziwiłł]], ''[[Pamiętniki (Albrycht Radziwiłł)|Pamiętniki]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=292571 JBC t. I], [https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=292572 II]) * [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]], ''[[Collectanea z dziejopisów tureckich rzeczy do historyi polskiey służących]]'' ([https://polona.pl/item-view/b6cb3f32-95b3-4cac-88ed-7c1baa476f67?page=8 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/8dedb11e-c2ad-4125-b484-dc0b6ad2d910?page=4 II]) * [[Autor:Konstanty z Ostrowicy|Konstanty z Ostrowicy]], ''[[Pamiętniki Janczara]] czyli Kronika turecka Konstantego z Ostrowicy: napisana między r. 1496 a 1501'', wyd. [[Autor:Jan Łoś|Jan Łoś]] ([https://polona.pl/item-view/9575baaa-b740-4831-92ca-a81e2af260b1?page=4 polona], 1912) * [[Autor:Gottfried Lengnich|Gottfried Lengnich]], ''[[Prawo pospolite Królestwa Polskiego]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/9a774129-475e-46bd-8ee5-006f71e3b95f polona]) * [[Autor:Stefan Garczyński|Stefan Garczyński]], ''[[Anatomia Rzeczypospolitey-Polskiey Synom Oyczyzny]] ku przestrodze y poprawie tego Co z kluby wypadło...'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/edition/87423 JBC]) * [[Autor:Hugo Kołłątaj|Hugo Kołłątaj]], ''[[O ustanowieniu i upadku Konstytucyi Polskiey 3go Maia]]'' (1793—1794): ** Cz. 1, O Ustanowieniu Konstytucyi Polskiey 3go Maia 1791 ([https://polona.pl/item-view/61dfb941-feeb-43f0-98c5-a79f17a61c8d?page=4 polona wyd. oryginalne]), ** Cz. 2, O Upadku Konstytucyi Polskiey 3go Maia 1791 ([https://polona.pl/preview/58809d53-94ca-4222-8131-975241ce4ca2 polona wyd. oryginalne]) * [[Autor:Jan Szczęsny Herburt|Jan Szczęsny Herburt]] (1567-1616), ''[[Artes Dobromilenses, nauka dobromilska]]'', także: ''Encyklopedia szlachecka'' ([https://polona.pl/preview/d30b181e-a900-4128-82c1-95120459c9fe polona po 1613]) * ''[[Dyaryusz Seymu Ordynaryinego 1788]]'': ** krótki: cz. 1 — od 07.10.1788, tzn. od sesji I ([https://polona.pl/preview/786778b0-3b41-4bab-96b0-bac1eea9872d polona 1789]), cz. 2 — od 07.01.1789, tzn. od sesji nr XLV ([https://polona.pl/preview/60f80fb3-6be5-493e-a038-888fc38df259 polona 1789]) ** długi (prawie pełny): *** t. I cz. I — od 06.10.1788 ([https://polona.pl/item-view/10d92c89-7160-4dac-bbb1-98686c42fe27?page=5 polona 1790], [https://polona.pl/item-view/51eaaba1-38c6-4272-95bc-3a96fa0a5fbf?page=2 inny egz. polona]) *** t. I cz. II — od 05.11.1788 — od sesji XIII ([https://polona.pl/item-view/4ca9118c-cb84-43e9-9f64-1f84a84d8ed4?page=6 polona 1790], [https://polona.pl/item-view/1055258a-cd09-47c9-82bb-d34f351e2fa3?page=4 inny egz. polona]) *** t. II cz. I — od 07.01.1789 — od sesji XLV: [https://polona.pl/item-view/cf2f5512-e4cd-4fcb-beaf-003cad5f37b3?page=4 polona 1790] *** t. II cz. II — od 04.02.1789 — od sesji LX: [https://polona.pl/item-view/3587df16-38ba-499e-be3d-4eef7bef7b91?page=6 polona 1790] *** t. I cz. I — od 16.12.1791 — [sesja I]: [https://polona.pl/item-view/65c3f8cd-c30f-48e9-8279-be2b529a12ea?page=4 polona 1791], inny egz. [https://polona.pl/item-view/ebd4d951-3286-42a6-a64e-c674705a8ee9?page=4 polona 1791] * [[Autor:Gottfried Wilhelm Leibniz|Gottfried Wilhelm Leibniz]], ''[[Wybór króla w Polsce]]'', tłum. [[Autor:Jan Czyński|Jan Czyński]], o elekcji po abdykacji Jana II Kazimierza 1669 ([https://polona.pl/preview/9d2bf3ad-62c0-4522-b794-d5d0e3b1a3d4 polona 1843]) == Kryminalistyka, pitawale == * [[Autor:Ludwik Tausilion Tripplin|Ludwik Tausilion Tripplin]], ''[[Tajemnice społeczeństwa wykryte w sprawach kryminalnych krajowych]]'' ([https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=33193 UMCS t. 1], [https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=33194 2], [https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=33116 3] == Zbiory różnych == * [[Autor:Wespazjan Kochowski|Wespazjan Kochowski]], ''[[Wespazyana Kochowskiego Pisma wierszem i prozą]]'', wyd. [[Autor:Kazimierz Józef Turowski|Kazimierz Józef Turowski]] ([https://polona.pl/item-view/55388141-b045-4d90-a205-4a97da411634?page=4 polona 1859]) * [[Autor:Krystyn Ostrowski|Krystyn Ostrowski]], ''[[Dzieła polskie]]'' (wydanie zupełne) ([https://polona.pl/item/dziela-polskie-krystyna-ostrowskiego,ODkwMDUwMTE/6/#info:metadata polona], 1876) * [[Autor:Ludwik Osiński|Ludwik Osiński]], ''[[Dzieła (Osiński, 1861-62)|Dzieła]]'' (poezja, dramat, teksty krytyczne z historii literatury, rozprawy teoretyczne, mowy; w tym przekłady Corneille'a, Woltera, Cheniera, Du Belloy) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-1,ODM4ODk2NTg/10/#info:metadata polona t. I]: wstęp F.S. Dmochowskiego, [[Cyd (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Horacyusze (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Cynna (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Alzyra (Voltaire, tłum. Osiński)]], [[Fenelon (Chernier, tłum. Osiński)]], [[Gabryella de Vergy]] (Du Belloy); wiersze oryginalne i tłumaczone, wiersze ulotne ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-2,ODM4ODk2NTk/8/#info:metadata t. II]: [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (epopeja, poezya heroikomiczna, poezya dramatyczna) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-3,ODM4ODk2NjE/4/#info:metadata t. III]: dalszy ciąg [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (poezja dramatyczna, poezja liryczna, poezja dydaktyczna, poezja pasterska, satyra, listy, bajki) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-4,ODM4ODk2NjI/8/#info:metadata t. IV]: dalszy ciąg [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (wymowa); Osińskiego mowy pochwalne i obrony sądowe, krytyki i sprawozdania literackie, [[Rozprawa o pisowni]] * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], Dzieła poetyczne wierszem i prozą: [[Rozprawa o bajce]], [[Bajki (Niemcewicz)]], [[Powieści (Niemcewicz)]], [[Pukiel włosów ucięty]] ([https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2368 UJK t. I], [https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2369 II], [https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2370 III]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], Dzieła: ** t. I: [[Pukiel włosów ucięty]], [[Co się damom podoba]], wiersze różne ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-1-powiesci-poetyczne,OTgwODk5ODE/8/#info:metadata polona], 1883) ** t. II: [[Powrót posła (Niemcewicz, 1884)]], [[Giermkowie króla Jana]], [[Pan Nowina czyli Dom pocztowy]], [[Jan Kochanowski w Czarnym lesie]], [[Samolub (Niemcewicz)]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-2-komedye,OTgwODk5ODQ/6/#info:metadata polona], 1884) ** t. III: [[Kazimierz Wielki]], [[Władysław pod Warną]], [[Zbigniew]], [[Jadwiga, królowa polska]], [[Lejbe i Sióra]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-3-dramata,OTgwODk5ODU/10/#info:metadata polona], 1884) ** t. IV: [[Lejbe i Sióra]] [kontynuacja], bajki ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-4,OTgwODk5ODY/4/#item polona], 1885) ** t. V: [[Jan z Tęczyna]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-5-cz-1-2-jan-z-teczyna,OTgwODk5ODg/6/#item polona], 1886) * [[Autor:John Dryden|John Dryden]], tłum. [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Uczta Alexandra albo władza muzyki]]'': oda na cześć S. Cecylii (Roczniki Towarzystwa Królewskiego Warszawskiego Przyjaciół Nauk: [https://polona.pl/item/roczniki-towarzystwa-krolewskiego-warszawskiego-przyiaciol-nauk-t-8-cz-1-1812,ODEzOTk2NjY/254/#item polona]) == Dramat nowożytny == * [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]], ''[[Życie snem (de la Barca)|Życie snem]]'', tłum. [[Autor:Edward Boyé|Edwarda Boyégo]], ale nie znalazłem go w żadnej BC) * [[Autor:Molier|Molier]], ''[[Don Juan (Molier)|Don Juan]]'', tłum. [[Autor:Piotr Dufour|Piotr Dufour]] ([http://polona.pl/item/994427 Polona]) * [[Autor:Wolter|Wolter]], ''[[Syn marnotrawny (Wolter)|Syn marnotrawny]]'', tłum. [[Autor:Stanisław Trembecki|Stanisław Trembecki]] ([http://polona.pl/item/1220188 Polona]) * [[Autor:Friedrich Hebbel|Friedrich Hebbel]], [[Judyta (Hebbel)|Judyta]] (tłum. Karol Irzykowski, [https://polona.pl/item/judyta-tragedya-w-pieciu-aktach,OTAyMjE2MDc/6/#info:metadata polona]; tłum. Kazimierz Kaszewski, [https://polona.pl/item/judyta-tragedya-w-5-aktach-fryderyka-hebbla,OTU0NTA2ODg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Herman Heijermans|Herman Heijermans]] * [[Autor:Adam Oehlenschläger|Adam Oehlenschläger]], [[Corregio]], tłum. [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisław Budziński]] ([https://polona.pl/item/corregio,OTUzMzkzNDQ/ polona]) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Natan Mędzec]], tłum. Kwiryn Anastazy ([[Autor:Władysław Sabowski|Władysław Sabowski]]), ([https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,OTI5MDA3Mjc/4/#info:metadata polona], 1877), tłum. Zygmunt Bromberg-Bytkowski ([https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,ODk3ODIyNTU/4/#info:metadata polona], 1893; [https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,NzkyOTI5NjE/6/#info:metadata polona], ca1923) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Emilia Galotti]], tłum. [[Autor:Władysław Sabowski|Władysław Sabowski]] ([https://polona.pl/item/emilia-galotti-tragedya-w-5-aktach,MzY0NjI5MjE/6/#info:metadata polona], 1878) * [[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]], Dzieła dramatyczne, 1820-1823: ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-1,OTY3MzI3MDM/8/#info:metadata t. I]: [[Saul (Alfieri, tłum. Bogusławski)]] (V. Alfieri, ''Saul''), [[Szkoła obmowy (Sheridan, tłum. Bogusławski)]] (''The School for Scandal''), [[Józef w Egipcie]] (libretto A.V. Pineux-Duval do opery Étienne Méhul, ''Joseph''), [[Mąż pustelnik]] (Kotzebue, ''Die Beichte'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-2,OTY3MzI3MDY/6/#info:metadata t. II]: [[Ojciec familii]], [[Spazmy modne, czyli tegowieczne małżeństwo]], [[Woziwoda paryski]], [[Dwa parawany]] (także: Nic nadto, czyli dwa parawany; libretto Joseph Pain do komedioopery Boyeldieu ''Rien de trop ou deux paravents'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-3,OTY3MzI3MDc/6/#info:metadata t. III]: [[Emilia Gallotti]] (G.E. Lessing, ''Emilia Galotti''), [[Dwaj Klingsbergowie, czyli jaki ojciec taki syn]] (Kotzebue, ''Die beiden Klingsberg''), [[Kamilla]] (libretto B.J. Marsollier de Vivetieres do opery Ferdinand Paër ''Camille ou le Souterrain''), [[Kobieta dotrzymująca sekretu]] (Susanna Centlivre, ''The Wonder, a Woman Keeps a Secret'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-4,OTY3MzI3MDg/6/#info:metadata t. IV]: [[Hamlet (Shakespeare, tłum. Bogusławski)]] (z niemieckiego przekładu Friedrich Ludwig Schröder), [[Figiel za figiel]] (A.F. Brühl, ''Le Soupçonneux''), [[Genowewa]] (Genowefa, królewna szkocka; libretto C. Rossi do opery Simona Mayra ''Ginevra di Scozia''), [[Miłość i tajemnica]] (libretto Joseph Pain do komedioopery François-Adrien Boieldieu, ''Amour et mystère, ou Lequel est mon cousin?'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-5,OTY3MzI3MTA/6/#info:metadata t. V]: [[Uczciwy winowajca]] (Ch. G. Fenouillot de Fablaire, ''L'Honette criminel''), [[Henryk VI na łowach]] (Claude Pâtu, ''le Roi et le Meunier de Mansfield'', wg R. Dodsley, ''The King and the Miller of Mansfied''), [[Familia szwajcarska]] (Ignaz Franz Castelli, Joseph Weigl, ''Die Schweizer Familie'' wg Sewrin = Charles-Augustin de Basson-Pierre, René de Chazet, ''Pauvre Jacques''), [[Amant, autor i sługa]] (Cérou, ''l’ Amant, auteur et valet'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-6,OTY3MzI3MTI/6/#info:metadata t. VI]: [[Nadyr, czyli Thamas Kouli-Kan]] (Pierre-Ulric Dubuisson, ''Nadir, ou Thamas-Kouli-Kan''), [[Mieszczki modne]] (wg C. Dancourt, ''Les Bourgeoises a la mode''), [[Lodoiska]] (libretto C.F. Loraux do opery Cherubiniego; wg powieści J.B. Louvet de Couvray, ''Les Aventures du chevalier de Faublas''), [[Koncert przerywany]] (libretto B.J. Marsollier des Vivetieres ''Le Concert interrompu'', muz. Henri-Montan Berton) ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-7,OTY3MzI3MTU/6/#info:metadata t. VII]: [[Izkahar]] (także: ''Iskahar, król Guaxary''; melodrama z muz. Józefa Elsnera), [[Szkoła kobiet]] (Molier, ''L'Ecole des femmes), [[Przerwana ofiara]] (libretto F. Hübner do opery Piotra wintera), [[Duch sprzeciwieństwa]] (Ch. R. Dufresny, ''L'Espirit de contradiction'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-8,OTY3MzI3MTY/6/#info:metadata t. VIII]: [[Junius]] (J.M. Boutet de Monvel, ''Junius''), [[Taczka occiarza]] (L.S. Mercier, ''La Brouette du vinaigrier''), [[Fanszetka]] (libretto J.N. Bouilly, Joseph Pain do komedioopery Friedrich Heinrich Himmel, ''Fanchon la vielleuse''), [[Jedna godzina małżeństwa]] (libretto Ch.G. Etienne do opery Dalayrac, ''Une heure de mariage'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-9,OTY3MzI3MTc/6/#info:metadata t. IX]: [[Pustelnik na Formentera]] (A.F. Kotzebue, ''Der Eremit auf Formentera''), [[Kobiety]] (Ch.A. Demoustier, ''Les Femmes''), [[Axur, król Ormus]] (libretto P.A. Beaumarchais do opery Antoniego Salieriego ''Tarare''), [[Miłość dziecinna, czyli noga drewniana]] (libretto Ch. A. Demoustier do opery Pierre Gaveaux ''L'Amour filial'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-10,OTY3MzI3MTk/6/#info:metadata t. X]: [[Lanassa, czyli wdowa Malabaru]] (K.M. Plümicke, ''Lanassa'' wg A.M. Lemierre, ''La Veuve du Malabar''), [[Człowiek, jakich mało na świecie]] (Gernevalde, ''Monsieur de St. Charles, ou l'homme comme il y en a peu''), [[Czary bez czarów]] (A. Creuze de Lesser, J.F. Roger, ''Le Magicien sans magie''), [[Sługa panią]] (libretto P. Mililotti do opery ''La serva fatta padrona'' Giovanniego Paisiella) ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-11,OTY3MzI3MzE/4/#info:metadata t. XI]: [[Przekory miłosne]] ([[Autor:Molier|Molier]], ''Le Dépit amoureux''), [[Sardzino, czyli uczeń miłości]] (libretto Giuseppe Maria Foppa do opery Ferdinando Paer, ''Sargino, ossia L'allievo dell'amore''), [[Wymuszone zezwolenie]] (M. Guyot de Merville, ''Le Consentment force'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-12,OTY3MzI3MjE/4/#info:metadata t. XII]: [[Powtórzone wesele]] (Kotzebue, ''Die silberne Hochzeit''), [[Trzej bracia bliźnięta]] (także: Troje bliźniąt, czyli podobieństwo nadzwyczajne; A. Matizzi Colato, ''Les Trois jumeaux venitiens'' wg Carlo Goldoni, ''I Due gemelli veneziane''), [[Amazonki]] (także: ''Herminia, czyli amazonki''; libretto do opery Józefa Elsnera), [[Nędza uszczęśliwiona]] (libretto opery M. Kamieńskiego) * [[Autor:Jan Borejko Chodźko|Jan Borejko Chodźko]], ''Teatr. Wolny przekład, lub naśladowanie'': ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], Les premieres amours (Pierwsza miłość) ([https://polona.pl/item/teatr-t-1-pierwsza-milosc,OTI5MDgyMjY/6/#info:metadata polona t. I]) ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], La Demoiselle a marier (Panna na wydaniu); E. Scribe, Melesville, Le Vieux Mari (Stary pan młody) ([https://polona.pl/item/teatr-t-2-panna-na-wydaniu,OTc1NjQ3NTI/2/#info:metadata polona t. II]) ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], Charles-Gaspard Delestre-Poirson, Dom zajezdny (L'Auberge ou Les brigands sans le savoir) ([https://polona.pl/item/teatr-t-3-dom-zajezdny,ODg4MzEwMzI/6/#info:metadata polona t. III]) ** ?, ''[[Pan z lokaja, lokaj z pana]]'' ([https://polona.pl/item/teatr-t-4-pan-z-lokaja-lokaj-z-pana,ODg4MzEwMzM/2/#info:metadata polona t. IV]) * [[Autor:Henrik Hertz|Henrik Hertz]], [[Córka Króla Renégo]], tłum. [[Autor:Wincenty Thullié|Wincenty Thullié]] ([https://polona.pl/item/corka-krola-renego,OTI5MDQ4MDg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Legenda o Św. Juljanie Szpitalniku]]'', tłum. [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] ([https://polona.pl/item/legenda-o-sw-juljanie-szpitalniku,NjA0NDc5Njk/0/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Kuszenie świętego Antoniego]]'', tłum. [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] ([https://polona.pl/item/kuszenie-swietego-antoniego,ODc4NTQwNjI/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Listopad (Flaubert)|Listopad]], tłum. [[Autor:Wilhelm Mitarski|Wilhelm Mitarski]] ([https://polona.pl/item/listopad-powiesc,NzkyOTI5OTg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Hubert Rostworowski|Karol Hubert Rostworowski]], Pisma (Judasz z Kariothu, Kajus Cezar Kaligula, Miłosierdzie, Niespodzianka, Przeprowadzka, U mety) ([https://polona.pl/item/judasz-z-kariothu-kajus-cezar-kaligula-milosierdzie,OTI4OTU4NTE/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/niespodzianka-przeprowadzka-u-mety,OTI4OTU4NTA/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]], ''[[Felicyta]] czyli Męczennicy kartagińscy. Dramat w pięciu aktach'' ([http://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=3480 MBC]) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Miodowy miesiąc'', tłum. [[Autor:Kazimierz Ehrenberg|Kazimierz Ehrenberg]] ([https://polona.pl/item/miodowy-miesiac-komedja-w-3-aktach,OTI5MDg5ODU/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Witold Wandurski|Witold Wandurski]], ''[[Gra o Herodzie]]'' ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=151994 KPBC]) * [[Autor:Jewgienij Zamiatin|Jewgienij Zamiatin]], ''Ognie św. Dominika'' ([https://polona.pl/item-view/dc2bc85e-7ac9-45bf-82d6-9b61e70b4fc4?page=12 polona]) * [[Autor:Ludwik Dmuszewski|Ludwik Dmuszewski]], ''Dzieła dramatyczne L. A. Dmuszewskiego'' 1822-1823: ** T. 1, [[Aktorowie na Elizeyskich Polach]] (w kilku kolejnych wersjach zmieniane jako: Nowi aktorowie na Elizejskich Polach (1836) i Żółkiewski na Elizejskich Polach; z muzyką Józefa Elsnera); [[Tadeusz Chwalibóg]] ([[Autor:Cuvelier de Trie|Jean Guillaume Antoine Cuvelier de Trie]], J. Martin Barouillet, ''l’Officier cosague''); [[Gaduła nad Gadułami]] (Charleshe Maurice Descombes, ''le Parleur éternel'') ([https://polona.pl/preview/9a29dc78-e4b7-475e-ab10-728ba13c5302 polona]) ** T. 2, [[Odwet czyli Barbara Zapolska]] (zmieniona wersja wcześniejszej komedii ''Miłostki Zygmunta Jagiellończyka''; pierwowzór: Auguste Creuzé de Lesser, Jean-François Roger, ''le Revanche''); [[Szkoda wąsów]] (Sewrin = Charles Augustin de Bassompierre, ''Jadis et aujourd’hui''); [[Stryiowie i Stryjenki]] (libretto komedioopery do muz. J. Damse i S. Serwaczyńskiego; pierwowzór: Armand-François Jouslin de La Salle, ''???'') ([https://polona.pl/preview/c6556eb7-7773-4872-8008-c4bf90c459a5 polona]) ** T. 3, [[Wezbranie Wisły]]; [[Płaksa i Wesołowski]] (Sewrin, Nicolas Brazier, ''Jean, qui pleure et Jean, qui rit, ou les Deux voisins''); [[Nagroda]] (libretto do opery Karola Kurpińskiego); [[Aleksander i Apelles]] (libretto do opery Karola Kurpińskiego); [[Król Łokietek czyli Wiśliczanki]] (libretto do opery Józefa Elsnera) ([https://polona.pl/preview/7dbef9bb-44b2-46ea-9656-580ed0c859aa polona]) ** T. 4, [[Oblężenie Warszawy]] (Jean Bernard Eugéne Cantiran de Boirie, Jean Baptiste Dubois, ''Henri IV, ou la Prise de Paris''); [[Niektóre sceny z dramatu Boirie]] (jakiego? Eugène Cantiran de Boirie); Śpiewy z rozmaitych oper i innych dzieł dramatycznych tak oryginalnych iako i tłumaczonych: [[Okopy na Pradze]] (znane w przetworzeniach także jako Pożegnanie, czyli marsz wojowników (1808), Przygotowanie na przyjęcie wojska polskiego w Krakowie (1809); do muz. Jan Stefani z ''Krakowiaków i Górali''; nieznany francuski pierwowzór), [[Leszek Biały]] (libretto do opery Józefa Elsnera), [[Mieczysław Ślepy]] (do libretta kapitana Szymanieckiego do opery Józefa Elsnera; pierwowzór: Louis-Charles Caigniez, ''l’ Illustre aveugle''), [[Kalif Bagdadu]] (François-Adrien Boieldieu, Claude Godard d'Aucourt de Saint-Just, ''Le calife de Bagdad''), [[Pospolite ruszenie, czyli bitwa z Kozakami]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera), [[Kuluf czyli Chińczykowie]], [[Gulistan]] (Charles-Guillaume Étienne, muz. Nicolas Dalayrac, opera ''Gulistan ou le Hulla de Samarcande''), [[Mieszkańce Wyspy Kamkatal]], [[Królowa Szyraz]], [[Bilet kwaterniczy]] (Severin), [[Dwie chatki]], [[Las pod Sandomierzem]], [[Mała szkoła oyców]], [[Rycerze Lwa]], [[Marysia czarownica]], [[Siedem razy ieden]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera), [[Nowy dziedzic (Lesser/Roger, tłum. Dmuszewski)]] (Auguste Creuzé de Lesser, Jean-François Roger, ''Le nouveau seigneur de village''), [[Indyk nadziany dukatami]], [[Pożegnanie]], [[Szpak]] (Marc Antoine Madeleine Désaugiers, Michel Joseph Gentil de Chavagnac, ''Pierrot, ou le Diamant perdu''), [[Wyspa małżeństwa]] (Jules-Édouard Alboize de Pujol, Charles Desnoyer, ''L'Ile d'amour''), [[Lektyka na przedaż]] (Michel Dieulafoy, N. Gersin, ''Brouette a vendre''), [[Terno]] (Armand Séville, ''Quaterne a la lotterie'') , [[Nieszczęśliwe pantofle]] (Voltaire), [[Michał Anioł]] (Étienne-Joseph-Bernard Delrieu, Nicolas Isouard, opera ''Michel-Ange''), [[Doktor turecki]], [[Handel na żony]] (libretto opery Armand d'Artois, Achille d'Artois, ''Les Troqueurs'' do muz. Herolda), [[Garbusek]] (Pierre Antoine Lebrun? Sewrin, ''Les petites marionnettes ou La loterie''?), [[Gulnara]] (Benoît-Joseph Marsollier des Vivetières, ''Gulnare, ou l’Esclave persane''), [[Klarynecik magnetyczny]], [[Stryiowie i Stryienki]] (libretto komedioopery do muz. J. Damse i S. Serwaczyńskiego; pierwowzór: Armand-François Jouslin de La Salle, ''???''), [[Oblężenie Gdańska]] (Jean Bernard Eugéne Cantiran de Boirie, Jean Guillaume Antoine Cuvelier de Trie, ''???'') ([https://polona.pl/preview/65d876b0-df7d-4730-a1b0-63bbf27540f9 polona]) ** T. 5, [[Marya królowa szwedzka i Katarzyna królewna polska]] (Johanna Franul von Weissenthurn, ''Johann, Herzog von Finnland''); [[Aż trzy wesela]] ([https://polona.pl/preview/0f668655-ae9e-4a7a-a3a3-a7fc976a829f polona]) ** T. 6, [[Ułan (Dmuszewski)]]; [[Woltyżer]]; [[Kochankowie extrapocztą]] ([[Autor:Louis-Charles Caigniez|Louis-Charles Caigniez]], ''les Amans en poste, ou la Magicienne'') ([https://polona.pl/item-view/1c05c393-9355-415c-9613-07c1ce618167?page=8 polona]) ** T. 7, [[Dzwonek, czyli diabełek pazikiem]]; [[Figlacki udany oyciec]]; [[Obiadek z Magdusią]] ( Marc-Antoine-Madeleine Désaugiers, ''Dîner de Madelon, ou le Bourgeois du Marais'') ([https://polona.pl/preview/f07322b2-228b-4c25-8ecb-8148ea3b1a41 polona]) ** T. 8, [[Jan Grudczyński starosta rawski]] (August Friedrich Ferdinand von Kotzebue, ''das Tachenbuch''); [[Sekretarz i kucharz]] (Eugène Scribe, ''Le secrétaire et le cuisinier''); [[Siedem razy jeden]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera) ([https://polona.pl/preview/99728f56-be5e-4324-91f4-ebd05a73a73c polona]) ** T. 9, [[Westalka (Jouy, tłum. Dmuszewski)]] (Gaspare Spontini, Victor-Joseph-Etienne de Jouy, ''La Vestale''); [[Dom do przedania]] (Alexandre Duval, ''Maison à Vendre''); [[Sygnet czarnoxięski w Wilanowie]]; [[Terno]] (Armand Séville, ''Quaterne a la lotterie'') ([https://polona.pl/preview/2e778da3-54fe-4c83-952a-500c8a5f893a polona]) ** T. 10, [[Intryga przed ślubem]] (René Périn, Anne Adrien Firmin Pillon-Duchemin, ''l’Intrigue avant le noce''); [[Pięć sióstr a jedna]]; [[Indyk nadziany dukatami]] ([https://polona.pl/preview/6e12a139-17c1-457c-a735-a3fffa6c9917 polona]) * [[Autor:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]] (1752-1821), ''[[Dzieła Franciszka Zabłockiego]]'' 1877. ** T. 1: [[Zabobonnik]] (Jean-Antoine Romagnesi, ''Superstitieux''), [[Fircyk w zalotach]], [[Balik Gospodarski]] (Charles Simon Favart, ''Bal bourgeois''), [[Żółta Szlafmyca]], [[Doktór Lubelski]] (Noël Lebreton Hauteroche, ''Crispin médecin''), [[Sarmatyzm]] ([https://polona.pl/item-view/689a306b-7660-49a9-9253-ce451c5b0ed9?page=386 polona]) ** T. 2: różne wiersze, [[Mężowie poprawieni przez swoje żony]], [[Wielkie rzeczy! i cóż mi to wadzi?]], [[Amfitryo]] (Molier, ''Amphitrion''), [[Małżonkowie pojednani, czyli przesąd modny]], [[Pasterz szalony]] ([https://polona.pl/item-view/1e26e98b-a220-4fd2-9b30-57d76636f76f?page=407 polona]) * [[Autor:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]] (1752-1821), ''Pisma'': Ody, pasterki, satyry, wiersze rozmaite, wiersze polityczne, przekłady i naśladowania (Horacy i in.), urywki różnych komedyj, proza, dodatki ([https://polona.pl/item-view/7eb1f05e-6431-46cc-a341-1fa4925c74a2?page=409 polona]) * [[Autor:Stanisław Bogusławski|Stanisław Bogusławski]], ''[[Komedje oryginalne (Bogusławski 1848-1866)]]'': ** [[Urojenie]], [[Stara romantyczka]], [[Krewni]], [[Adwokat]] ([https://polona.pl/preview/152294fe-964f-467c-b29e-5b627a1b0d37 polona t. 1]) ** [[Lwy i lwice]], [[Pod strychem]], [[Opieka wojskowa]] ([https://polona.pl/preview/21d153da-1ffb-41ab-b4b2-7bc62f61dfec polona t. 2]) ** [[Serdeczna przyjaciółka]], [[Dwie bramy]], [[Stoliki magnetyczne]] ([https://polona.pl/preview/fb33fb60-9778-427c-919c-f8f070cba0d4 polona t. 3]) ** [[Tak się dzieje]] ([https://polona.pl/preview/60129b3e-6cb6-4385-908e-79b48e010d91 polona t. 4 cz. 1]) ** [[Złoty młodzieniec]], [[Blagier]] ([https://polona.pl/preview/22223c23-959b-4a5f-a2e0-0c976587202e polona t. 4 cz. 2]) * [[Autor:Alojzy Feliński|Alojzy Feliński]], ''[[Barbara Radziwiłłówna]]: tragedja w 5 aktach'' ([https://polona.pl/preview/0cd4c219-1294-44f7-9f7b-87b73d13f2cd polona], wyd. [post 1923]) * [[Autor:Clode Prosper Jolyot de Crebillon|Clode Prosper Jolyot de Crebillon]], ''[[Noc i chwila]]: igraszki kącika przy kominku'', tłum. [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=38169 BC Radom]) == Poezje == === Zbiorowe === * [[Autor:Franciszek Dzierżykraj Morawski|Franciszek Dzierżykraj Morawski]], ''Pisma'': ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-1,MTg1NjI5ODk/ polona t. I]: [poezje i krótka proza] ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-2-bajki-wiersze-drobne,MTg1NjI5OTE/ t. II]: bajki, wiersze drobne ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-3-przeklady,MTg1NjI5OTI/ t. III]: przekłady: [[Andromaka]], [[Manfred (Byron, tłum. Morawski)]], [[Mazeppa (Byron, tłum. Morawski)]], [[Oblężenie Koryntu (Byron, tłum. Morawski)]], [[Paryzyna (Byron, tłum. Morawski)]], [[Więzień Czyllonu (Byron, tłum. Morawski)]], fragmenty; [[Frithof Saga (Tegner, tłum. Morawski)]] i in. ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-4-proza,MTg1NjI5OTY/ t. IV]: proza: mowy, żywoty, nekrologi, anegdoty i in. * [[Autor:Klemens Janicki|Klemens Janicki]], [[Utwory łacińskie]], tłum. [[Autor:Michał Jezienicki|Michał Jezienicki]] (i in.? m.in. [[Autor:Pinches Schmutzer|Pinches Schmutzer]]?) ([https://polona.pl/item/utwory-lacinskie,ODk3NDM2MTc/8/#info:metadata polona]) === Liryka === * [[Autor:Karol Brzozowski|Karol Brzozowski]], Poezye, 1899 ([https://polona.pl/item/poezye,OTU2NTUzNzE/4/#info:metadata polona]) [bez spisu treści] * [[Autor:Karol Dresdner|Karol Dresdner]], Heine i nieznajoma ([https://polona.pl/item/heine-i-nieznajoma,ODk3NjA0Njk/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franciszek Dionizy Kniaźnin|Franciszek Dionizy Kniaźnin]], Dzieła Franciszka Dyonizego Kniaźnina, 1837, red. Jan Nepomucen Bobrowicz ([https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-1-bajki-i-powiesci-ksiag-czworo,OTI5MDMwODM/6/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-2-lirykow-ksiag-cztery,OTI5MDMwODI/6/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-3-balon-czyli-wieczory-pulawskie-poema-w-10,OTI5MDMwODA/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-4-piesni-horacyusza,OTI5MDMwNzk/6/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-5-matka-spartanka-opera-we-trzech-aktach,OTI5MDMwNzg/8/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-6-piesni-ossyana,OTI5MDMwNzY/8/#info:metadata VI]) — bajki, liryki, dramaty, przekłady (Horacy, Macpherson) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Wybór bajek]], tłum. [[Autor:Ignacy Charszewski|Ignacy Charszewski]] ([https://polona.pl/item/wybor-bajek,NzkyOTI5NTk/4/#info:metadata polona], 1929) * [[Autor:Ewald Christian von Kleist|Ewald Christian von Kleist]], [[Autor:Karl Wilhelm Ramler|Karl Wilhelm Ramler]], tłum. [[Autor:Jan Stoczkiewicz|Jan Stoczkiewicz]], [[Autor:Jan Zawadzki|Jan Zawadzki]], [[Wiosna]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12329?id=12329 SBC], 1822) * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Wybrane poezje i pieśni]], tłum. Redakcja "Roczników Samborskich" ([https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjE/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjQ/8/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjI/8/#info:metadata III], 1883-1885) * Przekłady: Goethe, Lenau, Verlaine, Rückert, Heine, Baggesen, Haug, Herwegk, Horacy, Hölderlin, Kerner, Régnier, tłum. [[Autor:Józef Kordzikowski|Józef Kordzikowski]] [A. Kord] ([https://polona.pl/item/przeklady-goethe-lenau-verlaine-ruckert-heine-haug-herwegk-holderlin-i-inni-de,NzI3MzU0Ng/7/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], ''Wybór pism'', tłum. [[Autor:Ludwik Jenike|Ludwik Jenike]] ([https://polona.pl/item/wybor-pism,MzU0MjA0Mjc/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], ''Młodość Goethe'go i nieprzełożone dotąd poezye jego ulotne'', tłum. i oprac. [[Autor:Ludwik Jenike|Ludwik Jenike]] ([https://polona.pl/item/mlodosc-goethe-go-i-nieprzelozone-i-e-nie-przelozone-dotad-poezye-jego-ulotne-cz,MTA4ODkxMTI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Felicjan Faleński|Felicjan Faleński]], Felicyana przekłady obcych poetów: Hezjod, Horacy, Wergiliusz, Juwenalis, Dante, Petrarka, Ariosto, da Filicaja, Hugo, Szekspir, Scott, Schiller, Heine, de Musset, Beranger ([https://polona.pl/item/przeklady-obcych-poetow-hezyod-horacyusz-wirgiliusz-juwenalis-jacopone-z-todi,MzUxMjc2Mzk/ polona t. I], [https://polona.pl/item/felicyana-przeklady-obcych-poetow-2-hezyod-horacyusz-juwenalis-dante-petrarka,MzUxMjc1ODc/ II]) * [[Autor:Kasper Miaskowski|Kasper Miaskowski]], ''[[Zbiór rytmów Kaspra Miaskowskiego]] (Wedle wydania z r. 1622 w Poznaniu w drukarni Jana Rossowskiego.)'', wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego ([http://books.google.pl/books?id=KlIAAAAAcAAJ GB]) * [[Autor:Franciszek Ksawery Dmochowski|Franciszek Ksawery Dmochowski]] (tłum.): [[Sąd Ostateczny]], [[Noc pierwsza]] [Edward Young], [[Raj utracony]] [Milton], [[Odyssea]] [Homer], Listy, Oda do Mecenasa, Oda do Augusta [Horacy], Elegia I [Tibullus], Elegia I [Propercjusz], Farsalia [Lukan], Ziemiaństwo [Jacques Delille] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/413785/display/Default eBUW cz. 1], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/413784/display/Default 2]) * [[Autor:Jan Gawiński|Jan Gawiński]], ''Poezye'' ([https://polona.pl/item/poezye-jana-z-wielomowic-gawinskiego,MTEwOTY1NDk/4/#info:metadata polona], wyd. 1843); Pisma pozostałe, red. Władysław Seredyński ([https://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=22775 PBC], wyd. 1879) * [[Autor:Władysław Stanisław Jeżowski|Władysław Stanisław Jeżowski]], ''Oekonomia albo Porządek zabaw ziemiańskich'' ([https://polona.pl/item/oekonomia-albo-porzadek-zabaw-ziemianskich-wedlug-czterech-czesci-roku,OTI5MDM3ODg/4/#info:metadata polona], wyd. 1857) * [[Autor:Alexander Pope|Alexander Pope]], Wybór poezyi, tłum. Ludwik Kamiński ([https://polona.pl/item/wybor-poezyi,ODE5NDkzODg/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Alexander Pope|Alexander Pope]], ''An Essay On Man'': ** A. Cyrankiewicz (?), ''[https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/1aot9i7/alma991003360209705066 Początki moralności czyli wiersz filozoficzny o człowieku]'' (1788); [[Autor:Jan Kanty Targoński|Jan Kanty Targoński]], ''[https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/1aot9i7/alma991007246159705066 Docjekania o człowieku czyli Początki obyczaynosci]'' (1789); [[Autor:Franciszek Wiśniowski|Franciszek Wiśniowski]]: ''[[O człowieku (Pope, 1816)]]''; Ludwik Kamiński, ''[https://polona.pl/item/wiersz-o-czlowieku,OTgwODk1NDU/4/#info:metadata Wiersz o człowieku]'' (1816)' * Victor Hugo, François Coppée, August Barbier i in., tłum. [[Autor:Seweryna Duchińska|Seweryna Duchińska]] ([https://polona.pl/item/antologia-poezji-francuskiej-xix-wieku,OTgwNjE5MjM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Friedrich Gottlieb Klopstock|Friedrich Gottlieb Klopstock]], ''[[Messyada]]'', tłum. Józef Karol Jaślikowski ([https://polona.pl/item/messyada-fryderyka-bogumila-klopsztoka,OTI5MDMxMjk/4/#info:metadata polona], 1847) * [[Autor:Ramón de Campoamor|Ramón de Campoamor]], ''[[Użyteczność kwiatów]]'', tłum. [[Autor:Wincenty Stroka|Wincenty Stroka]] ([https://polona.pl/item/uzytecznosc-kwiatow-poemacik-ramona-de-campoamor,OTI5MDg1MTc/6/#info:metadata polona], 1913) * anonim, [[Lament chłopski na pany]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/35963/edition/53045/content WBC]) * [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]], Poezye oryginalne i tłómaczone (19000: [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=1927 BC Lublin], [https://polona.pl/item/pisma-oryginalne-i-tlomaczone,ODk3ODQ4NzA/4/#info:metadata polona 1], [https://polona.pl/item/pisma-oryginalne-i-tlomaczone,ODk3NjQzMDI/6/#info:metadata polona 2]) * [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]], ''Poezye'' (1866: [http://archive.org/details/poezye01zmorgoog IA]) * [[Autor:Nikołaj Niekrasow|Nikołaj Niekrasow]], [[Mat]] (urywki), tłum. Henryk Kwiatkowski ([https://polona.pl/item/ostatni-poemat-niekrasowa-urywki-z-poematu-mat,OTI4OTc3NTQ/0/#item polona, 1886]) * [[Autor:Adam Naruszewicz|Adam Naruszewicz]], ''Dzieła poetyczne Adama Stanisława Naruszewicza'' t. I i II (1826) — istnieje też wydanie z 1778 roku, ale z bardziej archaiczną pisownią, stąd wybór nowszego wydania ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8750 DBC t. I], [http://delta.cbr.edu.pl/dlibra/doccontent?id=797 RolBC t. II]) * [[Autor:Kondratij Rylejew|Kondratij Rylejew]], ''[[Dumy (Rylejew)|Dumy]]'' (Śpiewy historyczne) ** tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/dumy-historyczne-rossyyskie,OTI4OTU2ODk/4/#info:metadata polona 1829]) ** tłum. Ludomir Siewiński (Antoni Sebastian Molicki), [https://polona.pl/item/dumy-spiewy-historyczne,OTI4OTU2OTE/4/#info:metadata polona 1885] * [[Autor:Kondratij Rylejew|Kondratij Rylejew]], ''[[Wojnarowski]]'', tłum. Władysław Syrokomla (Kondratowicz) ([https://polona.pl/item/wojnarowski-poemat-rosyjski-rylejewa,OTI4OTU2OTI/8/#info:metadata polona 1861]) * [[Autor:Filip Kallimach|Filip Kallimach]], Wiersze na cześć Jana Długosza, tłum. Teodor Wierzbowski ([https://polona.pl/item/filipa-kallimacha-i-nieznanego-poety-wiersze-na-czesc-jana-dlugosza-w-400-letnia,MTgxMzQwODU/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Stanisław Herakliusz Lubomirski|Stanisław Herakliusz Lubomirski]], [[Trafunek nieszczęśliwy]] ([https://polona.pl/item-view/1b3f19d5-94d6-4c4c-8b10-0cd2521773ea?page=9 polona]) * [[Autor:Elżbieta Drużbacka|Elżbieta Drużbacka]], [[Poezye Elżbiety Drużbackiej]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/619827/display/Default CRISPA t. I]. [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/619828/display/Default II]) * [[Autor:Konstancja Benisławska|Konstancja Benisławska]], [[Piesni sobie spiewane]] ([https://polona.pl/preview/85ad65b6-abcc-44f2-a0d3-5f8d22524fb7 polona]) * [[Autor:Silvio Pellico|Silvio Pellico]], ''[[Moje więzienia]]'', tłum. Jan Zamoyski (1801-1879?; [https://polona.pl/preview/90d459d6-0a5e-4ff6-851f-67d4e9843236 polona]) * [[Autor:Franciszek Ksawery Grzymała|Franciszek Ksawery Grzymała]], ''Prace rymotwórce'' ([https://polona.pl/preview/acab3269-d2d7-4512-adf1-0b23e20579f5 polona]) * [[Autor:Witold Wandurski|Witold Wandurski]], ''[[Sadze i złoto]]'' (il. Karol Hiller, [https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=91555 Biblioteka UŁ], [https://polona.pl/preview/dd2ad10f-f2fd-411a-952f-f895719d5a3b polona]) * [[Autor:Stanisław Ryszard Stande|Stanisław Ryszard Stande]], ''[[Rzeczy i ludzie]]'' ([https://polona.pl/preview/1521de3c-38ba-4d43-83d2-dc7c49d49680 polona]), ''[[Poemat o Magnitostroju]]'' ([https://polona.pl/item-view/dfea4779-dd9c-4f78-902f-d9f9eca43454?page=11 polona]), ''[[Młoty]]'' ([https://polona.pl/preview/375bdd11-bcf4-4cac-b57c-22e923c149e5 polona]), ''[[Napewno — my]]'' ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=235886 RCIN]) * [[Autor:Juliusz Wit|Juliusz Wit]], ''Z 10-ciu stron'' ([https://polona.pl/preview/4a37c91b-7dd0-42c8-bda3-b5555532d2d7 polona]), ''[[Lampy]]'' ([https://polona.pl/preview/860b60e0-e6af-4421-82e1-3a245a871b11 polona]), ''Wam'' ([https://polona.pl/preview/cb1a042f-7661-4856-84b4-54bde8756889 polona]), ''Pluski'' ([https://polona.pl/preview/9c4a41ac-6ea8-46ea-91a4-3e409042cb10 polona]) * [[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]], ''Czas który minął i inne wiersze'' ([https://polona.pl/preview/2205fb90-bd0a-4fa0-a22e-9e8d71565333 polona]), ''Ludzie i pomniki'' ([https://polona.pl/preview/b64824ef-5cd0-42ed-a3e9-9d7122a21244 polona]) * [[Autor:Jewgienij Jesienin|Jewgienij Jesienin]], ''Wybór poezyj: serja pierwsza'' ([https://cyfrowa.chbp.chelm.pl/dlibra/doccontent?id=10198 ChBP]) * [[Autor:Adam Jerzy Czartoryski|Adam Jerzy Czartoryski]], [[Autor:Józef Kallenbach|Józef Kallenbach]], ''[[Bard polski 1795 r.]]'' ([https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/doccontent?id=11720 PBC Rzeszów], [https://polona.pl/item-view/483d07bd-46b5-4862-9df4-a7fe97e1d8fb?page=6 polona]) * [[Autor:Tymon Zaborowski|Tymon Zaborowski]], ''[[Dumy podolskie za czasów panowania tureckiego]]'' ([https://polona.pl/item-view/63dbb99e-9655-464c-9f09-938bf3b662a3?page=8 polona]) * [[Autor:Adam Krasiński|Fosforyczny Skalderon]], ''[[Eleonora. Trójhymn Duchów Smętnych]]'' ([https://polona.pl/item-view/70df4c7f-99d3-4ab0-94e3-512a14dece62 polona]) * [[Autor:Mieczysław Dunin|Mieczysław Dunin]], ''[[Descensus averni]]'' ([https://polona.pl/item-view/7c69fa59-d19a-4855-90bf-2ccb326f5e7e?page=17 polona]) * [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]], ''[[Noc-dzień]]: mechaniczny instynkt elektryczny'' ([https://polona.pl/item-view/cbc8cd2a-8579-41ae-84d0-e076ab874587?page=7 polona]) * [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]], ''[[Zielone oko. Elektryczne wizje]]: poezje formistyczne'' ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/590404/display/Default CRISPA]) * [[Autor:Michał Kazimierz Ogiński|Michał Kazimierz Ogiński]], ''[[Xiążka in octavo majori]]'' ([https://polona.pl/item-view/0884c25a-dec4-4679-bf36-8e588576f05c?page=4 polona]) * [[Autor:Stanisław Kleryka|Stanisław Kleryka]], ''[[Na weselie krolewny Izabelle]]'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=9603 MNK]) * [[Autor:Zofia Oleśnicka|Zofia Oleśnicka]] (domniemane autorstwo), ''Pyesń nowa, w ktorey iest Dziękowanie panu bogu wssechmogącemu że malutkim a prostakom raczył obiawić taiemnice Krolestwa swoiego'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=782 BC MNK]) * ''[[Poezja barska]]'', oprac. i wstęp [[Autor:Kazimierz Kolbuszewski|Kazimierz Kolbuszewski]] (zm. 1943; [https://polona.pl/preview/6cc9a638-6f37-4b3e-b3cd-c83cda135bc5 polona]) * [[Autor:Angelus Silesius|Anioł Ślązak (Angelus Silesius)]], ''[[Pątnik anielski]]: rymy w ducha bogate, stateczne i ostateczne'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/1df20e23-de44-4ac3-8b5c-b96f0345d5f1 polona]) * [[Autor:Włodzimierz Czacki|Włodzimierz Czacki]], ''[[Bąć co bąć]]'' ([https://polona.pl/preview/6621a669-65fc-461d-8c36-19fe86472193 polona]) * [[Autor:Włodzimierz Czacki|Włodzimierz Czacki]], ''[[Ostatnia próba]]'' ([https://polona.pl/preview/67ed4467-400b-4ac9-ac5b-7f89c9aa9e2d polona]) * [[Autor:Jan Nepomucen Kamiński|Jan Nepomucen Kamiński]], ''[[Sonety (Kamiński)]]'' ([https://polona.pl/preview/7568fef9-4d1f-45a0-8dc8-f51c9de5e5c2 polona]) * [[Autor:Jan Nepomucen Kamiński|Jan Nepomucen Kamiński]], ''[[Przekłady i ulotne wiérsze (Kamiński)]]'' ([https://polona.pl/preview/f12f79f4-0ff0-40d3-8dcb-bbac149d3ece polona]) * [[Autor:Morris Rosenfeld|Morris Rosenfeld]], tłum. [[Autor:Alfred Tom|Alfred Tom]] i [[Autor:Samuel Hirszhorn|Samuel Hirszhorn]]: ** ''Pieśni z getta'' ([https://polona.pl/preview/b06d4008-cf2f-464d-a469-cb53fb17f9da polona]) ** ''Pieśni pracy'' ([https://polona.pl/preview/3365950b-a64b-4b80-af48-020cbc4a95c4 polona]) * [[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]], ''Spiewak z oazy; Młody lutnista. Poezye Mieczysława Romanowskiego'' ([https://polona.pl/preview/bb461b43-e5b0-42e9-b28d-71e9dcdb1de9 polona]) * [[Autor:Jakub Jasiński|Jakub Jasiński]], ''[[Pisma (Jasiński, 1869)]]'' ([https://polona.pl/item-view/b0dfe2d8-b71b-4167-a601-e11d0c09627c?page=4 polona 1869]) * [[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]], ''[[Strofy Alkara]]'' ([https://polona.pl/preview/4bf68bb2-c9a8-4d24-8975-1949fbd47a6e polona 1925]) === Epika=== * [[Autor:Alois Blumauer|Alois Blumauer]], ''[[Eneida Wirgiliusza przewrócona]]'', tłum. S. B. (?) * [[Autor:Samuel Twardowski|Samuel Twardowski]], ''[[Wojna domowa]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=112598 DBC]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Ziemiaństwo polskie]]'' ([https://polona.pl/item-view/cdef4bd4-3d09-48c5-9e67-31d91999075e?page=4 polona]) * ''[[Edda prozaiczna|Edda starsza (Edda prozaiczna)]]'', tłum. [[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] ([https://polona.pl/item-view/3e65b496-f6ee-4b4b-868a-5999b599c8f3?page=6 polona]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Rod ludzki]]. Poema dydaktyczne'' ([https://polona.pl/preview/3d20a8ef-9fb2-4f3f-8662-57c2d7d9a468 polona]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Stefan Czarniecki]]: poemat w 12 pieśniach'' ([https://polona.pl/preview/2bfd5658-fb1f-4bd1-8280-4bfad30da8e4 polona]) * [[Autor:Aleksandr Błok|Aleksandr Błok]], Dwunastu. Poemat o rewolucji, 1921 (tłum. Karol Winawer (1897-1944), [https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75263?id=75263 BCUL]) * [[Autor:James Macpherson|James Macpherson]] — Pieśni Osjana ** "Fingal" Ossjana. Pieśń pierwsza, 1926 (tłum. [[Autor:Kazimierz Żandr|Kazimierz Żandr]]; [http://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=22157 RBC]) ** Karton. Poema Ossyana, 1820 (tłum. [[Autor:Władysław Tomasz Ostrowski|Władysław Tomasz Ostrowski]], [https://polona.pl/item/karton-poema-ossyana,ODEzMjczOTI/6/#info:metadata polona]) ** Pieśni Ossyjana, 1873 (tłum. [[Autor:Teofil Żebrawski|Teofil Żebrawski]], [https://polona.pl/item/piesni-ossyjana,ODA4Mzg4ODQ/6/#info:metadata polona]) ** Pieśni Ossjana, 1911 (tłum. [[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]], [https://polona.pl/item/piesni-ossjana,NDA2MzM3ODk/8/#info:metadata polona]) ** Bitwa pod Lorą. Poema Ossyana, 1812 (tłum. [[Autor:Władysław Tomasz Ostrowski|Władysław Tomasz Ostrowski]], [https://polona.pl/item/bitwa-pod-lora-poema-ossyana,ODEzMjc0MTc/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]], ''[[Frytjof]]'': ** tłum. [[Autor:Józef Grajnert|Józef Grajnert]] (1831-1910), wyd. 1859, [https://polona.pl/item/frytjof-saga-skandynawska-izajasza-tegnera,OTI4OTMxOTk/26/#info:metadata polona] ** tłum. [[Autor:Ludwik Jagielski|Ludwik Jagielski]] (1821-84), wyd. 1856 [https://polona.pl/item/izajego-tegnera-fritjofowa-saga,OTI4OTMxOTU/12/#info:metadata polona] * [[Autor:Józef Bartłomiej Zimorowic|Józef Bartłomiej Zimorowic]], ''[[Żywot kozaków lisowskich]]'', wyd. [[Autor:Korneli Juliusz Heck|Korneli Juliusz Heck]] ([https://polona.pl/preview/876e78e2-1903-4c0d-86cb-857541e99055 polona]) === Libretta === * [[Autor:Giovanni Battista Guarini|Giovanni Battista Guarini]], ''[[Pastor fido]]'', tłum. [[Autor:Jerzy Sebastian Lubomirski|Jerzy Sebastian Lubomirski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/464672/edition/372880/content WBC Poznań 1694]) * [[Autor:Cuvelier de Trie|Cuvelier de Trie]], [[Autor:Léopold Chandezon|Léopold Chandezon]], ''[[Ofiara Abrahama]]'' (''Le Sacrifice d'Abraham''), tłum. Bonawentura Kudlicz ([https://polona.pl/preview/de67e603-b1e4-4d74-b4e5-41adf926ea23 polona]) * [[Autor:Cuvelier de Trie|Cuvelier de Trie]], [[Autor:Jean Guillaume Antoine|Jean Guillaume Antoine]], ''[[Machabeusze, czyli Wzięcie Jerozolimy]]'' (''Les Machabées ou la Prise de Jérusalem''), tłum. [[Autor:Bonawentura Kudlicz|Bonawentura Kudlicz]] ([https://polona.pl/preview/2cf39177-e8a7-4e45-8a5e-842e300f5e76 polona]) * [[Autor:v|Antoine François Prévost]], ''[[Manon Lescaut]]'' * [[Autor:Marcin Luter|Marcin Luter]] (?), [[Autor:Joseph Haydn|Joseph Haydn]], [[Siedem ostatnich słów Chrystusa na krzyżu]] ([https://polona.pl/item/oratorium-siedmiu-slow-ostatnich-chrystusa-na-krzyzu-z-muzyka-jozefa-haydna-dane-w,OTI5MDUwODc/4/#info:metadata polona], 1917) * [[Autor:Ranieri di Calzabigi|Ranieri di Calzabigi]], tłum. streszcz. [[Autor:Jerzy Guranowski|Jerzy Guranowski]] ([https://polona.pl/item/orfeusz-i-eurydyka-opera-w-3-ch-aktach,OTI5MDU1MDA/2/#info:metadata polona], 1918) * [[Autor:Jean-François Marmontel|Jean-François Marmontel]], ''[[Zemira y Azor]]. Opera w czterech aktach'' ([https://polona.pl/preview/80ba4304-1ac9-4d36-a6a5-370f33b50698 polona 1782]) Zob. wyżej: Bogusławski, Osiński ==== [[Autor:Richard Wagner|Richard Wagner]] ==== * [[Opera i dramat]], tłum. Marian Dienstl ([https://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=7813 PBC Gdańsk]) * [[Latający Holender]] ** wyd. 1902: tłum. Teodor Mianowski (1880-1932) ([https://polona.pl/item/latajacy-holender-romantyczna-opera-w-3-ech-aktach,ODI3NjQxNDM/8/#info:metadata polona], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/407729?id=407729 WBC]) ** wyd. 1926?, tłum. P. K-w. (??) * [[Parsifal]], tłum. Leon Popławski (??-??) ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46273 KPBC]) * [[Śpiewacy norymberscy]] ** wyd. 1903, tłum. [[Autor:Aleksander Bandrowski|Aleksander Bandrowski]] (1860-1913) ([https://polona.pl/item/spiewacy-norymberscy-opera-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,ODk3NjM3MjU/4/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46286 KPBC]) ** [streszczenie] wyd. 1909, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/spiewacy-norymberscy-opera-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,NzMxMzMzNDI/4/#info:metadata polona]) * [[Pierścień Nibelunga]]: ** cz. I: [[Złoto Renu]], tłum. Aleksander Bandrowski ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46287 KPBC]) ** cz. II: [[Walkirya]] *** wyd. 1902, tłum. Teodor Mianowski ([https://polona.pl/item/walkirya-pierwszy-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga,ODI3NjM1NTc/6/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46281 KPBC]) *** wyd. 1903, tłum. Aleksander Bandrowski ([https://polona.pl/item/walkirya-pierwszy-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga-ryszarda-wagnera,ODI3NjQ1NTk/8/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46272 KPBC]) ** cz. III: [[Zygfryd]], tłum. Aleksander Bandrowski ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46270 polona]) ** cz. IV: [[Zmierzch Bogów]] *** tłum. Aleksander Bandrowski (wyd. 1910: [https://polona.pl/item/zmierzch-bogow-3-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga,ODI3NjQ3NDY/6/#info:metadata polona], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/129714?id=129714 WBC] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46271 KPBC]) * [[Tannhäuser]] ** tłum. Maksymilian Radziszewski (wyd. 1883: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-trzech-aktach,ODI3NjQyMTc/4/#info:metadata polona]; wyd. 1897: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-3-aktach,NzU4Njg3NzM/4/#info:metadata polona]; wyd. 1907: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-3-aktach,NzU4Njg3NzI/4/#item polona]) ** [streszczenie] Maksymilian Radziszewski (ur. 1828) (wyd. 1898: [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46269 KPBC]; wyd. 1901: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-romantyczna-w-3-aktach,ODk3NTE2NjU/0/#item polona]) * [[Lohengrin]] ** tłum. Aureli Urbański (1844-1901) (wyd. 1877: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,OTI4OTIyNDA/4/#info:metadata polona]; wyd. 1894: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,ODI3NjQ2OTc/6/#info:metadata polona]; wyd. 1897: [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/129713?id=129713 WBC]) ** tłum. Leopold Matuszyński (1820-1893) (wyd. 1878: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,OTI4OTIyMzk/8/#info:metadata polona]) ** [streszczenie] wyd. 1901?, M. Radziszewski ([https://polona.pl/item/lohengrin-opera-w-3-aktach,NzMxMzMzNDE/0/#info:metadata polona]) ** [streszczenie] wyd. 1930 ([https://polona.pl/item/lohengrin-ryszarda-wagnera,ODk3ODM3MjE/4/#info:metadata polona]) == Powieść, opowiadanie == * [[Autor:Wilhelm Hauff|Wilhelm Hauff]], ''[[Kalif bocian]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/0b8e53b1-d63e-4f0e-b95c-3511dda94596 polona]) * [[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]], ''[[Płomienie]]'' (wyd. 2, 1921: [https://polona.pl/item/plomienie-z-papierow-po-michale-kaniowskim-t-1,OTY1MzQ0Nzk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/plomienie-z-papierow-po-michale-kaniowskim-t-2,OTY1MzQ0ODE/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]], ''[[Ferenike i Pejsidoros]]'' ([http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=3170 JBC]) * [[Autor:Henryk Rzewuski|Henryk Rzewuski]], ''[[Listopad (Rzewuski)|Listopad]]'' (1882: [http://bc.cyfrowagalicja.pl/dlibra/doccontent?id=75 Cyfrowa Galicja Tarnów] lub PBCUP: [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=1888 t. I] [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=1923 t. II]) * [[Autor:Jens Peter Jacobsen|Jens Peter Jacobsen]], [[Niels Lyhne]] (tłum. Helena Rosenband, [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=13630 UMCS]) * [[Autor:Józef Dzierzkowski|Józef Dzierzkowski]], Powieści Józefa Dzierzkowskiego. Wydanie zupełne: ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-1,ODM3MzAyNDE/4/#info:metadata t. I]: [[Jutro]], [[Kuglarze]], [[Rodzina w salonie]], [[Szpicrut honorowy]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-2,OTY5Mjg2NTQ/4/#info:metadata t. II]: [[Serce kobiece]], [[Śliska do przepaści droga]], [[Zemsta Pana Bolesława]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-3,MjcwNzIx/0/#info:metadata t. III]: [[Król dziadów]], [[Lekarz magnetyczny]] (!), [[Stłuczone okno]], [[Dwa zdybania]], [[Próżniak]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-4,MjcxMDMw/0/#info:metadata t. IV]: [[Dla posagu]], [[Uśmiech szyderczy]], [[Bale na wsi]], [[Leśniczy]], [[Stary komornik]], [[Wielkie nadzieje]], [[Z życia polskiego aktora]], [[Bałaguły]], [[Suknia balowa]], [[Nowy rok]], [[Hogartowskie obrazy]], [[Rezydent]], [[Wieśniak Podolski]], [[Przez ulicę]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-5,OTY5Mjg2NjI/4/#info:metadata t. V]: [[Rodzina w salonie]], [[Ludzie dobrzy na jednym wózku do sądu jeżdżą]], [[Szlachecka szlachetność]], [[Płacz i śmiech]], [[Dwie łzy]], [[Znajda]], ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-6,MjcxOTI5/0/#info:metadata t. VI]: [[Szkoła świata]], [[Wykradzenie]], [[Palec Boży]], [[Cmentarz wiejski]], [[Folbluty]], [[Pan kapitan]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-7,OTY5Mjg2NjQ/6/#info:metadata t. VII]: [[Dwaj bliźnięta]], [[Skarbiec]], [[Wieniec cierniowy]], [[Wigilja Bożego Narodzenia]], [[Żeby choć raz w życiu]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-8,OTY5Mjg2Njc/4/#info:metadata t. VIII]: [[Druchna]], [[Dziwne zaręczyny]], [[Epizod z roku 1831]], [[Mara dziewica węgierska]], [[Na śmierć]], [[Tragedja i komedja]], [[Uniwersał hetmański]] (1875-76) * [[Autor:Joseph Xavier Boniface Saintine|Joseph Xavier Boniface Saintine]], ''[[Picciola]]'' tłum. [[Autor:Natalia Osterloff|Natalia Osterloff]] ([https://polona.pl/item/picciola-p-1,OTgwODI3Mzg/4/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/picciola-p-2,OTgwODI3Mzk/4/#info:metadata II]) * [[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]], ''[[Dziwaczka]]'', 1929 ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/315507?id=315507 ŚBC]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Kij w mrowisku]] ([https://polona.pl/item/kij-w-mrowisku,ODk3Njk3NTk/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Opowiadania szlacheckie]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=32616 PBC]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Historja naiwna]] ([https://polona.pl/item/historja-naiwna-nowele,ODQ5MTI1MjQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], [[Cierpienia młodego Wertera]], tłum. [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]] ([https://polona.pl/item/cierpienia-mlodego-wertera,OTI5MDU0MzQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Józef Roth|Józef Roth]] (tłum. [[Autor:Izydor Berman|Izydor Berman]]): ** ''[[Historia nocy 1002]]'' ([https://polona.pl/item/historia-nocy-1002-powiesc,ODk3Njg2MzU/8/#info:metadata polona]), ** ''[[Rodzina Bernheimów]]'' ([https://polona.pl/item/rodzina-bernheimow-powiesc,ODk0MjAxODQ/6/#info:metadata polona]), ** ''[[Hotel Savoy]]'' ([https://polona.pl/item/hotel-savoy-powiesc,ODk3Njg0ODY/8/#info:metadata polona]), ** ''[[Tarabas]]'' ([https://polona.pl/item/tarabas-powiesc,NDUxMzQ0NTc/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Maksym Gorki|Maksym Gorki]], ''Matka'': '''[podział na dwie części]''' tłum. Marceli Tarnowski, Serce matki ([https://polona.pl/item/serce-matki-powiesc,ODYyODI3MDc/4/#info:metadata polona]), Zwycięstwo matki ([https://polona.pl/item/zwyciestwo-matki-powiesc,ODYyODI3MDU/10/#info:metadata polona]), * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Dziwna historya Piotra Schlemihl'a]], tłum. A. Gruszecki (?) ([https://polona.pl/item/dziwna-historya-piotra-schlemihl-a,OTI5MDg0Mzc/6/#info:metadata polona], 1879) * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Człowiek, który sprzedał swój cień]], [[Autor:Stefan Ogonowski|Stefan Ogonowski]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12518?id=12518 ŚBC], 1925) * [[Autor:Alain-René Lesage|Alain-René Lesage]], tłum. Boy-Żeleński, [[Diabeł kulawy]] ([https://polona.pl/item/djabel-kulawy,MTc5NzQ4MjI/6/#info:metadata polona], 1930), tłum. Teodor Tripplin ([https://polona.pl/item/djabel-kulawy,ODIzOTQzMTk/4/#info:metadata polona], [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=11481 WBP Lublin], 1853) * [[Autor:Alain-René Lesage|Alain-René Lesage]], [[Gil Blas]]: ** [[Awantura Idziego Błassa z Santyllany]], tłum. anonimowy ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=26839 t. I, II], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=26840 t. III, IV], 1769) ** [[Historya Idzego Blassa z Santylany]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-1,OTI5MDA3NjA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-2,OTc1OTE3NzE/0/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-3,OTc1OTE3NzM/2/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-4,OTc1OTE3NzQ/2/#info:metadata IV], 1841) ** [[Gil Blas z Santillany]], tłum. [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]] ([http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=16936 WBP Lublin], 1853) * [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]], Powieści starego nauczyciela dla swoich młodych przyjaciół ([https://polona.pl/item/powiesci-starego-nauczyciela-dla-swoich-mlodych-przyjaciol,OTY1MzQ0NTY/4/#info:metadata polona], 1884) * [[Autor:Heinrich Laube|Heinrich Laube]], [[Bandomirowie]], tłum. Teodor Traugutt ([https://polona.pl/item/bandomirowie-powiesc-kurlandska,OTI5MDEyMjQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]], ''[[Rienzi]]. Ostatni trybun rzymski'', tłum. Rozalia Boczarska ([https://polona.pl/item/rienzi-ostatni-trybun-rzymski-powiesc-historyczna-t-1,NjYxMTg4OTU/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/rienzi-ostatni-trybun-rzymski-powiesc-historyczna-t-2,NjYxMTg4OTQ/2/#info:metadata II]) * [[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]], ''[[Ostatnie dni Pompei]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-1,ODk3Nzc3MDg/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-2,ODk3Nzc3MDY/2/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-3,ODk3Nzc3MDU/8/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-4,ODk3Nzc3MDM/2/#info:metadata IV]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Barbara (Werfel)|Barbara]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/barbara-powiesc,ODk3NTE1NDQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Rozdroże]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/rozdroze-powiesc,ODk3NTE1NDM/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Tajemnica człowieka]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/tajemnica-czlowieka,ODk3NDYxMDg/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Henri Barbusse|Henri Barbusse]], ''[[Ogień]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ogien-pamietnik-oddzialu-w-okopach,ODQ5MTM3Mzg/8/#item polona]) * [[Autor:Charles Kingsley|Charles Kingsley]], ''[[Heroje czyli klechdy greckie o bohaterach]]'', tłum. [[Autor:Wacław Berent|Wacław Berent]] ([https://polona.pl/item/heroje-czyli-klechdy-greckie-o-bohaterach,ODk3NTg0NzI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], ''[[Sartor Resartus]]. Życie i zdania pana Teufelsdröckha'', tłum. [[Autor:Sygurd Wiśniowski|Sygurd Wiśniowski]] ([https://polona.pl/item/sartor-resartus-zycie-i-zdania-pana-teufelsdrockha-w-trzech-ksiegach,OTI5MDg1MDA/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Henry Mackenzie|Henry Mackenzie]], ''[[Czuły człowiek]]'' (The Man of Feeling 1771), tłum. [[Autor:Kazimierz Grabowski|Kazimierz Grabowski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/271323?id=271323 WBC], 1817) * [[Autor:Laurence Sterne|Laurence Sterne]], ''[[Podróż sentymentalna]]'': ** tłum. [[Autor:Stanisław Kostka Kłokłocki|Stanisław Kostka Kłokłocki]] ([https://polona.pl/item/podroz-sentymentalna-wawrzynca-sterna-z-poprzedzaiacym-uwiadomieniem-o-zyciu-i-dzielach,OTI4OTQwMDE/4/#info:metadata polona], 1817) [T. Mikulski, Ze studiów nad Oświeceniem. Zagadnienia i fakty, Warszawa 1956, s. 266] podobno lepszy przekład ** Podróż uczuciowa przez Francyę i Włochy, tłum. [[Autor:Władysław Edward Noakowski|Władysław Edward Noakowski]] ([https://polona.pl/item/podroz-uczuciowa-przez-francye-i-wlochy,OTI4OTM3Nzk/2/#info:metadata polona], 1853) * [[Autor:Fryderyk Skarbek|Fryderyk Skarbek]], ''[[Podróż bez celu]]'' (wyd. 1824—1825: [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/293031/display/Default CRISPA t. I], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/293030/display/Default II]; wyd. 1840: [https://polona.pl/item/podroz-bez-celu-t-1,ODMxMTE1ODA/0/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/podroz-bez-celu-t-2,ODMxMTA5MTM/0/#info:metadata II])) * [[Żywot Łazika z Tormesu]], [[Autor:anonim|anonim]], tłum. [[Autor:Maurycy Mann|Maurycy Mann]] ([https://polona.pl/item/zywot-lazika-z-tormesu-la-vida-de-lazarillo-de-tormes,ODk3ODMzNzY/8/#info:metadata polona]) * [[Historya y awantury Roderyka Random]], [[Autor:Thobias Smollett|Thobias Smollett]], tłum. J. Fr. (1785: [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random-tom-i,MTI3MzgyNjMx/1/#info:metadat polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random,MTI3MzgyNjMz/3/#item II], [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random-tom-iii,MTI3MzgyNjM1/2/#info:metadata III]) * [[Autor:Halina Krahelska|Halina Krahelska]], [[Polski strajk]] ([https://polona.pl/item/polski-strajk,NDcwMDY1Mzk/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Mykoła Kostomarow|Mykoła Kostomarow]], ''[[Kudejar]]. Powieść historyczna z czasów Iwana Groźnego'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-1,ODk3Nzc4ODk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-2,ODM1NTg2Njc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-3,ODk3Nzc4ODc/4/#info:metadata III]) * [[Autor:Jewgienij Zamiatin|Jewgienij Zamiatin]], ''[[Ognie św. Dominika]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ognie-sw-dominika,ODk2OTMyMzk/8/#info:metadata polona], 1924]) * [[Autor:Sofja Kowalewska|Sofja Kowalewska]], ''[[Nihilistka]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/nihilistka-powiesc,ODM1NTg2ODg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Karaś idealista]], [[Wierny Trezor]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/nowele,ODk3ODMwMzQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Judaszek]] (Bracia Gołowlowy), tłum. Leo Belmont ([https://polona.pl/item/judaszek-t-1,ODk3NTM3NDg/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/judaszek-t-2,MTAyOTQwOTYx/0/#info:metadata II]) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Wielki człowiek'', tłum. Karolina Solska ([https://polona.pl/item/wielki-czlowiek-t-1,OTY0NzQ1MzE/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/wielki-czlowiek-t-2,OTY0NzQ1MzQ/6/#info:metadata II] wyd. 1925) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Miłość uświęcona i miłość wolna'', tłum. Konstancja Mayzlówna (zm. 1943) ([http://cyfrowa.biblioteka.zamosc.pl/dlibra/doccontent?id=1248 BC Zamość]) * [[Autor:Thomas Hardy|Thomas Hardy]], ''[[Szafirowe oczy]]'', tłum. J. Zydlerowa ([https://polona.pl/item-view/b2dbc344-7b7c-44b4-aa90-29dedda9c723?page=0 polona]) * [[Autor:Henryk Drzewiecki|Henryk Drzewiecki]], ''[[Kwaśniacy]]'' ([https://polona.pl/item-view/69ae1b39-8a29-46ae-bd19-8384d3d52781?page=8 polona]) * [[Autor:Julian Leszczyński|Julian Leszczyński]], ''Z pola walki'' ([https://polona.pl/preview/23293097-26d8-4bc9-a290-f87c2223c3ba polona]) * [[Autor:Mychajło Kociubinski|Mychajło Kociubinski]], ''[[W pętach szatana]]'' (zbiór opowiadań), tłum. N. M. = [[Autor:Bohdan Łepki|Bohdan Łepki]] (zm. 1941), Brody: Feliks West, Warszawa: E. Wende 1906, 219 s. [BRAK ŹRÓDŁA; opisane w katalogu Westa z miniaturką okładki: [https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=3877&format_id=1 MBC, s. 26-27]) * [[Autor:Eduard Douwes Dekker|Eduard Douwes Dekker]] (Multatuli), ''[[Maks Havelaar]]'', tłum. [[Autor:Bronisława Neufeldówna|Bronisława Neufeldówna]] ([https://polona.pl/preview/5e31ee79-ee61-4023-9bad-8b348b34160c polona t. I], [https://polona.pl/preview/2f8117f3-0450-416f-b826-a17a9ef66a58 II]) * [[Autor:Zygmunt Kaczkowski|Zygmunt Kaczkowski]], ''[[Annuncjata]]'' ([https://polona.pl/item-view/34479c7d-74fd-40e5-b925-2b054e90a0ab?page=4 t. I], [https://polona.pl/item-view/3de61733-c95c-4422-a5a6-ee236bb3d95c?page=4 II], [https://polona.pl/item-view/d672ec68-ddce-4644-9a8f-3165f16a0534?page=4 III]) * [[Autor:Anna Mostowska|Anna Mostowska]], ''[[Astolda]]'' ([https://polona.pl/item-view/d59bf565-c470-40ef-b4d3-3f922cf67636?page=6 t. I], [https://polona.pl/item-view/99507afa-4c8e-4c78-86d9-bf573577f9e7?page=6 II]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Aryanie]]'' ([https://polona.pl/item-view/976c203e-1f39-4c53-b224-42e52e49c8a1?page=6 polona]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Oblężenie Warszawy]]'' ([https://polona.pl/item-view/5f5983a2-7c6e-45b7-824c-baf6b7eb5b59?page=6 polona]) * [[Autor:Teodor Tomasz Jeż|Teodor Tomasz Jeż]], ''[[Z ciężkich dni]]'' ([https://polona.pl/item-view/6934ac30-6cf5-41cb-8ed1-6137945a14c5?page=7 polona cz. I], [https://polona.pl/item-view/e463b3c5-7bc4-4b9e-a754-d834c29d6daf?page=1 II]) * [[Autor:Teodor Tomasz Jeż|Teodor Tomasz Jeż]], ''[[Z burzliwej chwili]]'' ([https://polona.pl/item-view/9444a8fb-4ac3-4877-8ff9-238f261e3357?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/df790f8a-e993-41d6-b0a4-86921f9b2d07?page=6 II], [https://polona.pl/item-view/f7ca6a49-ddda-40a6-b6c0-cd38ba125922?page=6 III]) * [[Autor:Arthur de Gobineau|Arthur de Gobineau]], ''[[Odrodzenie (Gobineau, tłum. Strzelecki)|Odrodzenie]]: sceny historyczne'' ([https://polona.pl/preview/715607c9-1c2d-43de-bdf0-c798e39bd1df polona], wyd. 1908) * [[Autor:Jules Michelet|Jules Michelet]], ''[[Kościuszko, legenda demokratyczna]]'', tłum. [[Autor:Ksawery Godebski|Ksawery Godebski]] ([https://polona.pl/preview/5cd6f2ce-29d8-41e6-9848-270b45e9ede3 polona]) * [[Autor:Mykoła Kostomarow|Mykoła Kostomarow]], ''[[Kudejar]]: powieść historyczna z czasów Iwana Groźnego'' ([https://polona.pl/preview/74504b1d-1423-4433-8fda-e0939a2a8065 polona t. I], [https://polona.pl/preview/84beac99-dfaa-409d-85a1-122e9379a7a0 II], [https://polona.pl/preview/d1c32687-d87d-4a5d-b726-b53397860fab III]) * [[Autor:François de Fénelon|François de Fénelon]] (1651-1715), ''[[Podróże i przypadki Telemaka syna Ulisesowego]]'', tłum. [[Autor:Ignacy Franciszek Stawiarski|Ignacy Franciszek Stawiarski]] ([https://polona.pl/preview/2903e7b4-7893-4ce1-b850-859c3343313f polona t. I], [https://polona.pl/preview/aaf37516-d7f8-4765-86eb-1e14641e8f69 II]) * [[Autor:Antonio de Guevara|Antonio de Guevara]], ''[[Zegar monarchów]]. Z życia Marka Aureliusza, cesarza rzymskiego'', tłum. [[Autor:Antoni Feliks Roszkowski|Antoni Feliks Roszkowski]] ([https://polona.pl/preview/4ea30203-ff20-4c67-ae92-21a0e49974b1 polona 1885]) * [[Autor:Jean-François Marmontel|Jean-François Marmontel]], ''[[Belizar]]'' ([https://polona.pl/preview/0fd5e64a-28cc-4e7e-a66e-dbfb0edb81ec polona 1865]) == Przysłowia, aforyzmy, przypowieści, bajki, anegdoty == * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[Przysłowia mów potocznych, obyczajowe, radne, wojenne]]'' ([http://books.google.pl/books?id=jPlDAAAAcAAJ GB], [http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=92602 WBC]) * [[Autor:Salomon Rysiński|Salomon Rysiński]], ''[[Przypowieści Polskie]]''. Przez Solomona Rysinskiego Zebrane, Rozdzialow XVIII. (Uwaga: gotycka czcionka; ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=107823 eBUW]) * [[Autor:Bartosz Paprocki|Bartosz Paprocki]], [[Koło rycerskie]] (Koło rycerskie w którem rozmaite zwierzęta swe rozmowy wiodą) ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1705 WBC]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Nowe bajki dla dzieci dorosłych]], tłum. Florian Bogdanowicz ([https://polona.pl/item/nowe-bajki-dla-dzieci-doroslych,ODk3NDkxMDU/ polona z. 1], [https://polona.pl/item/nowe-bajki-dla-dzieci-doroslych-z-2-jakim-sposobem-rzeczywisty-radca-stanu-zostal,ODk3NzYxNTc/4/#info:metadata z. 2]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Satyry i bajki (Sałtykow-Szczedrin)|Satyry i bajki]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/satyry-i-bajki-z-portretem-i-zyciorysem-szczedryna,ODk3ODAwMjg/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marcin Błażewski|Marcin Błażewski]], ''[[Setnik przypowieści uciesznych]]'' ([https://polona.pl/item-view/d32ab586-91e5-4824-96cc-d4d5b702e70e?page=4 polona]) * [[Autor:Ezop Fryg|Ezop Fryg]], [[Autor:Jean de La Fontaine|Jean de La Fontaine]], ''[[Baiki Æzopowe]] Wierszem Wolnym Dedicowane Krolewiczowi Jegomosci Polskiemu: Cur-Princowi, Electoratu Saxonskiego'', tłum. [[Autor:Krzysztof Niemirycz|Krzysztof Niemirycz]] ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=113861 DBC 1699]) * [[Autor:Charles Perrault|Charles Perrault]], ''[[Szewc i krasnoludki]]. Bajka o małej księżniczce i zaklętym księciu'', tłum. [[Autor:Halina Bokserówna|Halina Bokserówna]] ([https://polona.pl/preview/85fe8030-6726-41ad-83c5-6cf954e03d74 polona 1928]) * [[Autor:Charles Perrault|Charles Perrault]], ''[[O kotku-spryciarzu]]'', tłum. [[Autor:Halina Bokserówna|Halina Bokserówna]] ([https://polona.pl/preview/6c77f4dc-bfe3-444b-91d7-ebdbd69747fb polona 1928]) == Esej, naukowe, krytyka == === Nauka polska === ; próby reformy * [[Autor:Józef Andrzej Załuski|Józef Andrzej Załuski]], ''[[Programma literarium]] Ad Biblio-philos, Typothetas et Bibliopegos tum et quosvis liberalium artium amatores'' ([https://polona.pl/item-view/98a1047d-94fe-4ed9-8ad0-f8d38a059cbc?page=4 polona]) === Początki nauki polskiej === * [[Autor:Stanisław Grzepski|Stanisław Grzepski]], ''[[Geometria, to iest Miernicka náuká]], po polsku krótko nápisána, z graeckich y z lácińskich ksiąg'' ([https://polona.pl/preview/0b829b49-19bc-4d15-b3c5-f32b54d2231a polona]) === Mazurzy === * [[Autor:Jan Karol Sembrzycki|Jan Karol Sembrzycki]], Krótki Przegląd literatury ewangelicko-polskiej Mazurów i Szlązaków od r. 1670 ([https://polona.pl/item/krotki-przeglad-literatury-ewangelicko-polskiej-mazurow-i-szlazakow-od-r-1670,NzU4NjgyMjI/6/#info:metadata polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/311387?id=311387 ŚBC]) === Historia literatury, krytyka literacka === * [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]], ''[[Czyn i słowo]]: glossy sceptyka'' ([https://polona.pl/preview/7be9a8a4-5eca-4559-95c3-4ec79fbd3870 polona]) * [[Autor:Kazimierz Brodziński|Kazimierz Brodziński]], Pisma estetyczno-krytyczne, [https://polona.pl/item/pisma-estetyczno-krytyczne-t-1-2,OTI5MDg2ODE/ polona t. I], [https://polona.pl/item/pisma-estetyczno-krytyczne-t-2,MTAyOTYyNTcw/ II] * [[Autor:Władysław Mickiewicz|Władysław Mickiewicz]], ''[[Żywot Adama Mickiewicza]]'' ([https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzk/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzM/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzE/4/#info:metadata IV]; wyd. 1890-95) * [[Autor:Michał Wiszniewski|Michał Wiszniewski]], ''[[Historya literatury polskiej]]'' ([https://polona.pl/item-view/44de2cd5-035f-4925-b13f-740b739ab507?page=2 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/9b1b9f16-133b-4203-998c-4bf7fe5ba3dd?page=4 II], [https://polona.pl/item-view/459c14f5-3a09-4563-8daa-a746dc77867f?page=6 III], [https://polona.pl/item-view/4274d8a7-8635-48bf-91eb-1f3419cda259?page=6 IV], [https://polona.pl/item-view/23ab0b7b-a007-4118-bf23-b571cc4cdff8?page=6 V], [https://polona.pl/item-view/b2c6a472-4cb1-48d4-b925-d39496f0421a?page=6 VI], [https://polona.pl/item-view/9b6ca8ca-3a94-487c-8cb7-98f9c2021fc1?page=4 VII], [https://polona.pl/item-view/15bda6c0-8436-4bdd-8695-045b3bcb2cab?page=12 VIII], [https://polona.pl/item-view/f9ff66cb-82b1-403a-921a-6ef3b711863f?page=4 IX], [https://polona.pl/item-view/130ec59b-91fe-42da-bdf2-15d23f8f5a80?page=0 X]) === Językoznawstwo === * [[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]], [[Barbaryzmy i dziwolągi językowe]], 1888 ([https://polona.pl/item/barbaryzmy-i-dziwolagi-jezykowe,ODk5NDMyMzE/6/#info:metadata polona]) === Felietony === * [[Autor:Leszek Dunin-Borkowski|Leszek Dunin-Borkowski]], ''[[Parafiańszczyzna]]'' ([https://polona.pl/preview/ba94243e-d8bf-4e4a-9d7a-abb31dec8cb6 t. I], [https://polona.pl/preview/8fbfaa7b-8c9a-46df-bad8-afe74dced0db II]) [krytyka arystokracji] === Filozofia === * [[Autor:Edgar Quinet|Edgar Quinet]], ''[[Nowy duch]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/0de51c8e-81c1-46a3-b0fb-c0d88d33f8e3 polona]) === Psychologia, psychoanaliza === * [[Autor:Zygmunt Freud|Zygmunt Freud]], ''[[Wizerunek własny]]'' (tłum. H. Załszupin, [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=5340 PBC]) === Fotografia, podróżnicze === * [[Autor:Mieczysław Karłowicz|Mieczysław Karłowicz]], ''[[Mieczysław Karłowicz w Tatrach]]'' ([https://polona.pl/item/mieczyslaw-karlowicz-w-tatrach-pisma-taternickie-i-zdjecia-fotograficzne,MTQwOTMzNw/4/#info:metadata polona]) === Pedagogika, wychowanie, obyczaje, moralność === * [[Autor:Anna Laetitia Barbauld|Anna Laetitia Barbauld]], ''[[Nauki dla dzieci]]'', tłum. [[Autor:Franciszek Zatorski|Franciszek Zatorski]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/219728?id=219728 SBC t. I], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/219747?id=219747 II]) * [[Autor:August Hermann Niemeyer|August Hermann Niemeyer]], ''[[Starzec do młodzieńca]]'', tłum. [[Autor:Alojzy Norejko|Alojzy Norejko]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/273949/display/Default BUW], [https://polona.pl/item/starzec-do-mlodzienca,OTI4OTc3MjY/4/#info:metadata polona]), 1828 * [[Statut Ligi Reformy Obyczajów]] zatwierdzony przez Komisarza Rządu m. st. Warszawy dn. 1 czerwca 1933 r. ([https://polona.pl/item/statut-ligi-reformy-obyczajow-zatwierdzony-przez-komisarza-rzadu-m-st-warszawy-dn-1,NzAyNjA2MjU/0/#info:metadata polona]) * [[Statut Polskiego Towarzystwa Eugenicznego]] ([https://polona.pl/item/statut-polskiego-towarzystwa-eugenicznego-walki-ze-zwyrodnieniem-rasy,NzAyNjA0ODY/2/#item polona]) * [[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]], ''[[O okrucieństwie]]'' ([https://polona.pl/item-view/e2772a0c-a62a-4039-8276-10af1e04327b?page=10 polona 1928]) * [[Autor:Władysław Smoleński|Władysław Smoleński]], ''[[Przewrót umysłowy w Polsce wieku XVIII]]: studja historyczne'' ([https://polona.pl/item-view/c3d71ec7-4e3e-4055-9a44-50a48daf490b?page=460 polona 1923]) * Encyklopedya wychowawcza: ** T. 1. (Abecadło – Bar-micwa), 1881 [https://polona.pl/preview/fcb4b353-6e59-4393-b152-72bdb61a786a polona] ** T. 2. (Basedow – Ćwiczenia), 1882 [https://polona.pl/preview/a0a69ca3-9d6f-4bcb-970f-b6380e24f46b polona] ** T. 3. (Ćwiczenia – Etnografija i etnologija), 1885 [https://polona.pl/preview/99abe710-3821-420e-bbdf-207dab26028e polona] ** T. 4. (Falk – Gostyński), 1890 [https://polona.pl/preview/204adf9d-513d-46b9-b1a8-406ef099c940 polona] * ...tomy wydane po wznowieniu w latach 1900–1914: ** T. 5, (Górnicki Ł. - Jeske A.), 1901 [https://polona.pl/preview/c9bc8c84-4075-4d4d-bd60-71a83fad8492 polona] ** T. 6, (Jezierski F. - Literatura polska), 1904 [https://polona.pl/preview/f6abf008-1fcb-4a40-acc5-1e157c1e57b7 polona] ** T. 7, (Literatura powszechna - nauka języków obcych), 1904–1909 [https://polona.pl/preview/2442b65c-98a5-44b9-8b51-5bbe6c006fb2 polona] ** T. 8, (Nauka o rzeczach - Psychologia wychowawcza), 1912 [https://polona.pl/preview/295ed808-56be-4ce5-b91b-2cfa145b05d0 polona]) * ...tomy wydane po zakończeniu I wojny światowej oraz w okresie II RP: ** T. 9, (Psychologia-Pozytywizm), 1922 '''(część autorów i redakcji raczej nie-PD)''' [https://polona.pl/preview/13f1af26-00f9-4048-b3a7-87cd92954615 polona] ** T. 10, * [[Autor:Reinhard Lorichius|Reinhard Lorichius]], ''Reinharda Lorichiusa [[Kxięgi o wychowaniu y o czwiczeniu każdego przełożonego]], nie tylko panu ale y poddanemu każdemu ku czytaniu barzo pożyteczne'' ([https://polona.pl/preview/91c87577-ba83-4233-81f2-e49878f418da polona 1558]) === Poradniki === * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], Pracuj i nie trać nadziei, tłum. Adolf Strzelecki ([https://polona.pl/item/pracuj-i-nie-trac-nadziei-wiazanka-mysli-o-istotnych-wartosciach-zycia,ODk3Nzc5MzA/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Benjamin Franklin|Benjamin Franklin]], ''[[Droga do majątku i inne pisma]]'', tłum. anonimowy? ([https://sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?showContent=true&id=96808 ŚBC], [https://polona.pl/preview/caf084da-b9a5-4e04-b4d7-835abd48de78 polona]) === Medycyna, fizjologia === * [[Autor:Ludwig Büchner|Ludwig Büchner]], [[Obrazy fizyologiczne]], tłum. Maurycy Mendelsohn ([https://polona.pl/item/obrazy-fizyologiczne-t-1,NjgwMjg5OTA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/obrazy-fizyologiczne-t-2,Njg5NTQyNDM/0/#info:metadata II]) * [[Autor:Ludwig Büchner|Ludwig Büchner]], Walka o byt i społeczeństwo obecne, tłum. anonimowy ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=18140 RCIN], [https://polona.pl/item/listy-o-fizyologii,OTI4OTIzMTM/ polona]) * [[Autor:Havelock Ellis|Havelock Ellis]], ''Mężczyzna i kobieta'', tłum. Feliks Wermiński ([https://polona.pl/item/mezczyzna-i-kobieta-badania-nad-drugorzednymi-cechami-plciowemi-czlowieka,ODk3NjAxNzM/ polona]) === Wolnomyślicielstwo === * [[Autor:Stefania Sempołowska|Stefania Sempołowska]], ''Żydzi w Polsce'' ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=17935 WBC Poznań]) * [[Autor:Stefania Sempołowska|Stefania Sempołowska]], ''[[Z dna nędzy]]'' ([https://polona.pl/item-view/a8912bfa-a890-437f-b676-986ce5c9709a?page=6 polona]) * [[Autor:Ludwig Börne|Ludwig Börne]], Wybór szkiców i powieści ([https://polona.pl/item-view/570bd765-217e-43da-820f-fca9dc066914?page=79 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/27185c6d-dc96-4f81-b617-f14979fe0b68?page=73 II], [https://polona.pl/item-view/4449d6ab-41b9-4f59-9a46-ba8966919811?page=133 III] * [[Autor:Józef Landau|Józef Landau]], ''[[Szkice Przeciwwyznaniowe]]'' ([https://polona.pl/item-view/cd114c72-a6ee-4c82-bb19-8022fbe9f72f?page=6 polona]) * [[Autor:Józef Landau|Józef Landau]], ''[[Katechizm wolnomyśliciela]]'' ([https://polona.pl/item-view/525f20da-7f8b-4c2e-926e-9a9a29377836?page=4 polona], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=16198 RCIN]) * [[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]], Liberalizm i obskurantyzm na Litwie i Rusi (1815-1823) ([https://polona.pl/item/liberalizm-i-obskurantyzm-na-litwie-i-rusi-1815-1823,OTI5MDgzNTI/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:William Edward Hartpole Lecky|William Edward Hartpole Lecky]], ''[[Dzieje wolnej myśli w Europie]]'', tłum. [[Autor:Maria Feldmanowa|Maria Feldmanowa]] ([https://polona.pl/preview/e3523219-e1ad-4c2f-96fc-f80975ee9407 polona t. I], [https://polona.pl/preview/936cae86-31aa-41ab-afaf-bf7bea7623fc II]) * [[Autor:Henryk Halpern|Henryk Halpern]], [[Autor:Antoni Żbikowski|Antoni Żbikowski]], ''[[Encyklopedia wolnomyślicielska ilustrowana]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/400072 ŚBC]) === Feminizm, emancypacja kobiet === * [[Autor:August Bebel|August Bebel]], ''[[Kobieta i socyalizm]]'', tłum. ([https://polona.pl/preview/f338ba19-23bc-4d59-9d35-9dae4788ef6f polona]) === Architektura === * [[Autor:Stanisław Solski|Stanisław Solski]], ''[[Architekt polski]]'' ([https://polona.pl/preview/dc0fc06a-6a4f-446f-a25b-0b46c742db88 polona]) === Alchemia, okultyzm i ezoteryka === * [[Autor:Michał Sędziwój|Michał Sędziwój]], ''[[Nowe światło chymiczne]]'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/8927f2e8-36e1-46e9-9694-6d960a5930a2 polona]) * [[Autor:Jakob Böhme|Jakob Böhme]], ''[[Mysterium ziemskie i niebieskie]]'' ([https://polona.pl/preview/60bcb3a8-2f87-4a99-ab91-c76960a9dc41 polona]) * [[Autor:Władysław Gołembiowski|Władysław Gołembiowski]], ''[[Mickiewicz odsłoniony i towiańszczyzna]]'' ([https://polona.pl/item/mickiewicz-odsloniony-i-towianszczyzna,NjM5MTY4/2/#info:metadata polona]) * [[Autor:Antoine Fabre d'Olivet|Antoine Fabre d'Olivet]], ''[[Stan społeczny człowieka]]: (budowa metafizyczna człowieka: rozprawa wstępna)'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/cfaefec7-ccf3-4985-a9fc-69c700b2c02c polona]) * [[Autor:Abraham ben Simeon|Abraham ben Simeon]], ''[[Ósma i dziewiąta księga Mojżesza]], czyli Ważne zwierzenia egipskie zawierające treść wynalezionych tajemniczych książek Mojżeszowych, czyli książka prawdziwych praktyk'' ([https://polona.pl/item-view/111d60b2-5048-4f5b-9c27-464e73ab7b07?page=6 polona ok. 1900]) === Ekonomia === * [[Autor:Karol Adamiecki|Karol Adamiecki]], ''[[Nauka organizacji i jej rola w życiu gospodarczem]]'' ([https://polona.pl/item-view/d1d689ca-b35a-4ddb-acb8-9c0c148820a4?page=6 polona]) * [[Autor:Jan Tadeusz Lubomirski|Jan Tadeusz Lubomirski]], ''[[Rolnicza ludność w Polsce od XVI do XVIII wieku]]'' ([https://polona.pl/item/rolnicza-ludnosc-w-polsce-od-xvi-do-xviii-wieku,OTI5MDAxMDQ/6/#info:metadata polona]) — zawiera m.in. suplikę torczyńską * [[Autor:Henry George|Henry George]], ''[[Nauka ekonomji politycznej]]'' ([https://polona.pl/preview/f1946d1a-b385-4026-86e1-8abad502e926 polona]) * [[Autor:Henry George|Henry George]], ''[[Postęp i nędza]]: badanie przyczyn sprowadzających przesilenia przemysłowe oraz wzrostu nędzy, jednocześnie wzrostu bogactwa'', cz. 1 ([https://polona.pl/preview/d5848ee6-fa05-4bed-9a80-1932a79249fd polona]) === Muzyka === * [[Autor:Ferenc Liszt|Ferenc Liszt]], Kilka słów o stanowisku artystów i położeniu ich w towarzystwie, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/kilka-slow-o-stanowisku-artystow-i-polozeniu-ich-w-towarzystwie,Njc4NjM4MDg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Szymanowski|Karol Szymanowski]], ''Wychowawcza rola kultury muzycznej'' ([http://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=13798 PBC]) * [[Autor:Kazimierz Łada|Kazimierz Łada]], ''Historja muzyki'' (1861; [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/139313?id=139313 sbc]) * [[Autor:Julian Pulikowski|Julian Pulikowski]], ''Zagadnienie historji muzyki narodowej'' ([https://polona.pl/item/zagadnienie-historji-muzyki-narodowej,Njc4NjcxNDY/0/#info:metadata polona]) * [[Autor:Feliks Halpern|Feliks Halpern]], ''Muzycy w anegdocie i humor muzyczny'' ([https://polona.pl/item/muzycy-w-anegdocie-i-humor-muzyczny,ODM1NTc3Mzc/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Wacław Sierakowski|Wacław Sierakowski]] (1740-1806), ''[[Sztuka muzyki dla młodzieży krajowej]]'' ([https://polona.pl/preview/7f68cf3d-93f5-4d3e-b069-75b2ee91a560 polona t. 1], [https://polona.pl/preview/1af193fa-ee64-4a82-a903-58d5f44205d8 2], [https://polona.pl/preview/4b21b37c-106e-49b3-a477-7426cf116668 3] wyd. 1795) * [[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], ''[[Z papierów po Elsnerze 1769-1854]]: przyczynki do historji teatru i muzyki w Polsce'' * [[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], ''[[Warszawa, Luźne kartki z przeszłości syreniego grodu]]'' * [[Autor:Wojciech Sowiński|Wojciech Sowiński]], ''[[Słownik muzyków polskich dawnych i nowoczesnych]]: zawierający krótki rys historyi muzyki w Polsce'' ([https://polona.pl/preview/b4864d8f-d2ea-409a-b4d8-a050fbef319d polona 1874]) * [[Autor:Adolf Gużewski|Adolf Gużewski]] (1876-1920), ''[[Treściwy kurs instrumentacji]]'' (https://polona.pl/preview/61cb8bdd-3a1d-4367-b462-5a518aae7e01 polona], wyd. 2: 1925) * [[Autor:Hector Berlioz|Hector Berlioz]], ''[[Wieczory orkiestrowe]]'', tłum. [[Autor:Władysław Wiślicki|Władysław Wiślicki]] ([https://polona.pl/item-view/ea3b48d5-269a-411d-826e-8e20dc919c84?page=4 polona]) * [[Autor:Hector Berlioz|Hector Berlioz]], [program:] ''Symfonia fantastyczna'' ([https://polona.pl/item-view/c979e162-f925-45d6-9279-90a098bd84f5/0/7d3e9d66-dede-4638-9ac5-306f5665991d?contentId=7d3e9d66-dede-4638-9ac5-306f5665991d&searchQuery="symfonia%20fantastyczna"&page=7 polona]) * ks. [[Autor:Antoni Juszkiewicz|Antoni Juszkiewicz]], ''[[Melodje ludowe litewskie]]'', red. [[Autor:Oskar Kolberg|Oskar Kolberg]], [[Autor:Izydor Kopernicki|Izydor Kopernicki]], [[Autor:Zygmunt Noskowski|Zygmunt Noskowski]], [[Autor:Jan Baudouin de Courtenay|Jan Baudouin de Courtenay]] ([https://digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00090194?page=1 Biblioteka Państwowa w Monachium]) === Historia, opracowania historyczne === * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], ''[[Rewolucja francuska]]'', t. I, tłum. [[Autor:Adolf Strzelecki|Adolf Strzelecki]] ([https://polona.pl/item/rewolucja-francuska-1-smierc-ludwika-xv,ODk3NjYzMDM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marceli Handelsman|Marceli Handelsman]], ''[[Między Wschodem a Zachodem]]'' ([https://polona.pl/item/miedzy-wschodem-i-zachodem,MjU5OTcw/1/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Polska, czyli o położeniu, obyczajach, urzędach i Rzeczypospolitéj Królestwa Polskiego]], przez Marcina Kromera [...] xiąg dwoje'', tłum. Władysław Syrokomla ([https://polona.pl/preview/d5e566ef-ecff-43f8-a2e3-1b2888d74b62 polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Historya prawdziwa o przygodzie żałosnej książecia finlandzkiego Jana i królewny Katarzyny, 1570]]'', red. Aleksander Kraushar ([https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=13953 UMCS], [https://polona.pl/preview/09847530-fae2-4d84-a8df-e2317a556d44 polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Kronika polska]]'', tłum. Marcin Błażowski ([https://polona.pl/item-view/b60de2b9-587f-474e-a0cb-493390099e74?page=4 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/534ebdfa-224b-4304-9831-7ac3d2b541d9?page=4 II]) * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[O porządku wojennym i o pospolitem ruszeniu małem]]'', oprac. Kazimierz Józef Turowski ([http://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/doccontent?id=4260 PBC Rzeszów]) * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[Dzieje narodu polskiego pod Henrykiem Walezyuszem królem polskim a potem francuzkim]]'', przekł. Władysław Syrokomla ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=69826 WBC]) * [[Autor:Jan Białobocki|Jan Białobocki]], ''[[Pochodnia wojennej sławy]]'' ([https://polona.pl/item-view/94838fec-2c97-4119-b8b1-c8f96c0b9b3d?page=2 polona]) * [[Autor:Wawrzyniec Rudawski|Wawrzyniec Rudawski]], ''Historja polska od śmierci Władysława IV aż do pokoju oliwskiego, czyli dzieje panowania Jana Kazimierza od 1648 do 1660 r.'', tłum. Włodzimierz Spasowicz ([https://polona.pl/item-view/0bc45444-d85b-4c23-a351-3a0c6f837921?page=6 polona t. I], brak t. II) * [[Autor:Pavel Jozef Šafárik|Pavel Jozef Šafárik]], ''[[Starożytności słowiańskie]]'', tłum. [[Autor:Hieronim Napoleon Bońkowski|Hieronim Napoleon Bońkowski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=127401 WBC t. I], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=127584 II]; [https://polona.pl/preview/f130b287-f58d-43bc-ab1a-2cb329ef5b6f polona t. II]) * [[Autor:Ludwik Kubala|Ludwik Kubala]], ''[[Szkice historyczne]]'' (wyd. piąte 1923: [https://polona.pl/item-view/846ec52f-a0ca-4525-97a6-28e8ad010bac?page=6 polona seria I i II]) * [[Autor:Jan Sowiński|Jan Sowiński]], ''[[O uczonych Polkach]]'' ([https://polona.pl/preview/6a5ec6ba-b2d4-47e1-b393-fdc9e2572b2f polona]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Dzieje panowania Zygmunta III]], króla polskiego, wielkiego księcia litewskiego itp.'', red. [[Autor:Kazimierz Józef Turowski|Kazimierz Józef Turowski]] ([https://polona.pl/preview/a71bd8e8-cac9-458c-9865-140bc37613a5 polona t. 1], [https://polona.pl/preview/7a445253-205f-494e-9bb1-e8a0ed9abc27 2], [https://polona.pl/preview/7e2c96f3-b178-40ba-88f2-b4db8073414c 3], wyd. 1860) * [[Autor:Wacław Sobieski|Wacław Sobieski]], ''[[Szkice historyczne (Sobieski, 1904)|Szkice historyczne]]'' ([https://polona.pl/preview/fccac0f3-bf8c-443d-9674-d1c8436cfd9b polona 1904]) == Kulinaria == * ''[[Kuchmistrz polski (1856)|Kuchmistrz polski czyli Poradnik napisany przez doświadczonego w pierwszych domach polskich kuchmistrza]]'' ([https://polona.pl/item-view/ef08cca8-87c4-44c3-bf5a-ed540704017b?page=8 polona 1856, tom I]) * [[Autor:Jan Szytler|Jan Szytler]], ''[[Wyśmienity, niekosztowny kuchmistrz]], za którego poradą łatwo sporządzać można najsmakowitsze potrawy'' ([https://polona.pl/item-view/6aa259be-07be-405f-9742-85702a547e9f?page=4 polona 1839]) * kuchenna sekcja wegetariańska: ** '''[[Autor:Janina Breyerowa|Janina Breyerowa]]''', [[Autor:Stanisław Breyer|Stanisław Breyer]], ''[[Jarska kuchnia witaminowa]]'' (ca 1929) ([https://polona.pl/item/jarska-kuchnia-witaminowa-janiny-breyerowej,MTUxNzkwNDY/8/#info:metadata polona]) ** [[Autor:Jan Kazimierz Czarnota|Jan Kazimierz Czarnota]], ''[[Kuchnia jarska]]'' (wyd. piąte [?], post/ca 1931) ([https://polona.pl/item/kuchnia-jarska,OTY0NjEwODQ/4/#info:metadata polona]) ** [[Autor:Maria Czarnowska|Maria Czarnowska]], ''[[Nowa ilustrowana jarska kuchnia]] zawierająca wyprobowane przepisy przyrządzania smacznych a zdrowych potraw roślinnych oraz naukowe ogólne przepisy rozumnego odżywiania się'' (wyd. 2. dopełnione) ([http://cybra.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=14686 Cybra]) ** [[Autor:Irena Paryska|Irena Paryska]], ''[[Kuchnia jarska]] zawierająca przepisy przyrządów smacznych a zdrowych potraw roślinnych, oraz naukowe przepisy rozumnego odżywiania się'' (ca 1910, [https://polona.pl/item/kuchnia-jarska-zawierajaca-przepisy-przyrzadow-smacznych-a-zdrowych-potraw-roslinnych,ODk3NDgzNTE/6/#info:metadata polona]) ** '''[[Autor:Romualda Tarnawska|Romualda Tarnawska]], [[Autor:Apolinary Tarnawski|Apolinary Tarnawski]], ''[Kosowska] kuchnia jarska''' (1929) ([http://cybra.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=15076 Cybra]) ** [[Autor:Adam Maurizio|Adam Maurizio]], ''[[Pożywienie roślinne i rolnictwo w rozwoju dziejowym]]'' ([https://polona.pl/preview/0ffdd6e8-306f-45f7-a168-64b0ccacf4d3 polona 1926]) * ''[[Kuchmistrzostwo. Szczątki druku polskiego z początku w. XVI]]'', oprac. [[Autor:Zygmunt Wolski|Zygmunt Wolski]] (1862-1931) (1891, [https://polona.pl/item/kuchmistrzostwo-szczatki-druku-polskiego-z-poczatku-w-xvi,OTgwNzUzMDc/8/#info:metadata polona]) * anonimowy francuski autor, [[Kucharz doskonały]], tłum. [[Autor:Wojciech Wielądko|Wojciech Wielądko]], wyd. 1808 ([https://polona.pl/item/kucharz-doskonaly-w-wybornym-guscie-z-oszczednoscia-dogodny-czyli-sposob-gotowania,ODk5MTc2NzA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/kucharz-doskonaly-w-wybornym-guscie-z-oszczednoscia-dogodny-czyli-sposob-gotowania,ODk5MTc2NzE/4/#info:metadata II]) == Religia == === Encykliki === * [[Autor:Grzegorz XVI|Grzegorz XVI]], ''[[Cum primum]]'' (''Jego Świątobliwości Grzegorza XVI z boskiéy opatrzności papieża Okolnik do wszystkich patryarchów, prymasów, arcybiskupów i biskupów'') - encyklika potępiająca powstanie listopadowe, tłum. anonimowe ([https://polona.pl/preview/195622f4-eec2-4fe4-9377-9bcbf12dab21 polona]) * [[Autor:Pius XI|Pius XI]], ''[[Mit brennender Sorge]]'' (''[[Boże Narodzenie jest świętem również uczonych]]'' / incipit: ''Żyjemy w epoce, w której...''; 1937, tłum. [[Autor:Michał Niechaj|Michał Niechaj]] (zm. 1939) ([https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=64185 MBC]: Wiadomości Archidiecezjalne Warszawskie : miesięcznik Duchowieństwa Archidiecezji Warszawskiej. R. 29, 1939 nr 2 (luty)) * [[Autor:Pius XI|Pius XI]], ''[[O bezbożnym komunizmie]]'' (1937), tłum. [[Autor:Stanisław Okoniewski|Stanisław Okoniewski]] (zm. 1940) ([https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=64277 MBC]: Wiadomości Archidiecezjalne Warszawskie : miesięcznik Duchowieństwa Archidiecezji Warszawskiej. R. 27, 1937 nr 4 (kwiecień)) === Reformacja === * [[Autor:Jan Ostroróg|Jan Ostroróg]], ''[[Pamiętnik dla naprawy Rzeczypospolitej]]'', oprac. [[Autor:Jan Wincenty Bandtkie|Jan Wincenty Bandtkie]] ([https://polona.pl/preview/c6d5c40a-af8d-4405-b3ab-7c9a9e526974 polona]) * [[Autor:Johann Arndt|Johann Arndt]], [[Sześć ksiąg o prawdziwym chrześcijaństwie]], tłum. [[Autor:Samuel Tschepius|Samuel Tschepius]] ([https://polona.pl/item/jana-arnta-szesc-ksiegi-o-prawdziwym-chrzescianstwie-z-niemieckiego-na-polski-iezyk,ODQ5MTQwNDc/6/#info:metadata polona]) * [[Auto:Johann Gossner|Johann Gossner]], ''[[Czytania nabożne]]'' * [[Auto:Johann Gossner|Johann Gossner]], ''[[Serce człowieka]]: Świątynia Boża, lub przybytek szatana'' (tłum. T. Tosio, [http://sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/322708?id=322708 SBC], tłum. Kacper Mikulski, [https://polona.pl/item/serce-czlowieka-swiatynia-boga-lub-siedliskiem-szatana-uzmyslowione-dziesiecioma,OTI5MDUyNTU/2/#info:metadata polona]) * [[Autor:Grzegorz z Żarnowca|Grzegorz z Żarnowca]], ''[[Postyla albo wykłady ewanielij niedzielnych i świąt uroczystych]]'', tłum. [[Autor:Theodor Karl Haase|Theodor Karl Haase]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/319663?id=319663 SBC]) * [[Autor:Heinrich Bullinger|Heinrich Bullinger]], ''[[Confessia, albo wyznanie wiary powszechnej Kościołów chrześcijańskich polskich]]'' ([https://polona.pl/preview/6d9389a8-3696-44d4-9424-edb5786e72f1 polona 1905]) ==== Arianie ==== * [[Autor:Krzysztof Kraiński|Krzysztof Kraiński]], ''[[Postylla kosciola powszechnego apostolskiego, słowem Bożym vgruntowanego y zbudowanego na Iezvsie Chrystvsie]]'' ([https://polona.pl/preview/e76e379d-7930-417b-a247-190dfd66a4ad polona 1611] * [[Autor:Krzysztof Kraiński|Krzysztof Kraiński]], ''[[Porządek Nabozenstwa Koscioła Powszechnego Apostolskiego]]: Słowem Bożym vgruntowanego y zbudowanego Na Iezusie Krystusie'' ([https://polona.pl/preview/5fb63711-2d60-4ab3-9a51-690169c2a485 polona 1614]) * [[Autor:Krzysztof Kraiński|Krzysztof Kraiński]], ''[[Dziennik to iest modlitwy o krześciańskie potrzeby]]. Modlitwy krzescianskie barzo święte, dziwnie nabożne y wielce drogie'' ([https://polona.pl/preview/017498e5-aac6-4250-9e2f-aa4e997008d9 polona po 1603]) lub ''[[Dziennik, to iest modlitwy o krześćiańskie potrzeby, nalezace ludziom powszechney wiary apostolskiey, na każdy dźień]] ([https://polona.pl/preview/6efed92c-d4f2-4194-b767-c0e656a5facd polona 1605]) * [[Autor:Jan Niemojewski|Jan Niemojewski]] (1528-1598), ''[[Vkazanie, iż Koscioł rzymski papieski nie iest apostolski, ani swiety, ani ieden, ani powszechny]] przez Jana Niemoiewskiego. Przytym odpowiedź na potwarzy doktora Wilkowskiego, którymi zbór Pana Christusow zelzyć y ochydzić chce, zmyslaiąc sobie niesprawiedliwe przyczyny swego niepobożnego y nieporządnego odstania'' ([https://polona.pl/preview/ef0788c5-3039-40bc-8b10-590fbcf082fc polona 1584]) * [[Autor:Faust Socyn|Faust Socyn]] (1539-1604), ''[[Okazanie Tego, Iż ci ludzie ktorzy w Krolestwie Polskim y w Wielkim Xięstwie Litewskim pospolicie Ewanielikami nazwani są ktorzyby skuteczney pobożności naśladowcami być chcieli powinniby się do Zboru tych ludzi przyłączyć, ktorzy w tychże narodziech fałszywie y niesłusznie Ariany y Ebionitami nazywani bywaią]]'' ([https://polona.pl/preview/ca438e08-d68f-41f6-a731-faffa46e52aa polona 1600]) === Kontrreformacja === * ''[[Młot na czarownice]]'' ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=5016 dbc]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], cykl dialogów ''[[Rozmowy Dworzanina z Mnichem]]'' (polona: [https://polona.pl/item/o-wierze-y-o-nauce-luterskyey-rozmowa-dworzanina-z-mnichem,NzQwNTAwODQ/ O wierze i o nauce luterskiej], [https://polona.pl/item/czego-sye-krzesciyanski-czlowyek-dzyerzec-ma-mnicha-z-dworzaninem-rozmowa-wtora,NzQwNTAwODU/ Czego się chrześcijański człowiek dzierżeć ma], [https://polona.pl/item/o-koscyele-bozym-albo-krystusowyn-mnicha-z-dworzaninem-rozmowa-trzecya,NzQwNTAwODc/ O kościele bożym albo chrystusowym], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/2649/edition/2653/content O nauce Kościoła świętego]) * [[Autor:Stanisław Hozjusz|Stanisław Hozjusz]], ''[[Księgi o jasnym a szczerym słowie bożym]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=14253 DBC Wrocław]) * ''[[Czarownica powołana]]: przyczynek do historji spraw przeciw czarownicom w Polsce'', oprac. [[Autor:Józef Michał Rosenblatt|Józef Michał Rosenblatt]] ([https://polona.pl/preview/5c898f9f-43da-431c-ab71-af078fc380f2 polona 1883]) * [[Autor:Daniel Wisner|Daniel Wisner]] (?), ''[[Czarownica Powołana Abo Krotka Navka Y Przestroga z Strony Czarownic]]: Zebrana zrozmaitych (!) Doktorow tak wprawie (!) Bożym iako y w świeckim biegłych dla ochrony y poratowania sumnienia, osobliwie na takie Sądy wysadzonych'' ([https://polona.pl/item-view/d43da9d6-d056-4ed6-9c94-50f1f08a8f82?page=4 polona 1639]) * [[Autor:Marcin Laterna|Marcin Laterna]] (1552-1598), [[Harfa dvchowna, to iest dziesięć rozdziałow modlitw katholickich]] [...] napisana przez d. Marcina Laterne theologa Societatis Iesv'' ([https://polona.pl/preview/915e024f-fdbc-44fd-a52c-96eed07fe79c polona po 1596]) === Antysemityzm === * [[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]], Mocarstwo anonimowe (ankieta w sprawie żydowskiej), 1921 ([https://polona.pl/preview/2068d4d0-df99-4698-971e-cceb3a00c518 polona]) * [[Autor:Aleksander Kakowski|Aleksander Kakowski]], ''[[Odpowiedź J. E. ks. kardynała Kakowskiego rabinom warszawskim w sprawie żydowskiej w Polsce]]'' ([https://polona.pl/preview/14638ffb-5f87-4b8c-b886-eb6777ae36e6 polona]) * [[Autor:Karol Surowiecki|Karol Surowiecki]], ''[[Głos ludu izraelskiego]] do prawdziwych chrześcijan polskich, przeciw fałszywym ich politykom, z okazji projektów ku zgubie tegoż ludu rozrzuconych między stany sejmujące w Warszawie przez Rabbi Moses Ben Abraham duchowsnego Synagogi Ł... roku ery chrześcijańskiej 1818'' ([https://polona.pl/preview/12f72efd-3a86-4b5c-8763-28d28231b643 polona]) * [[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]], ''[[Żyd, nie Żyd?]] odpowiedź na głos ludu izraelskiego'' — odpowiedź na pamflet Surowieckiego ([https://polona.pl/preview/d6384fe1-0c1b-4f7d-97e0-6666dfec312b polona]) * [[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]], ''[[Polska bez Żydów]]'' ([https://polona.pl/preview/29e51a54-9a7f-4585-a4d6-3fa037f3fea1 polona]) === Żywoty świętych === * [[Autor:Florian Jaroszewicz|Florian Jaroszewicz]], ''[[Matka świętych Polska]]'' — wykaz z 1767, niepotwierdzony przez papieża ([https://polona.pl/preview/38c5faf5-bcb1-41ca-b66b-f46e8342040b polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/7dd41459-607c-400f-bd15-6c2a8069db4a 2], [https://polona.pl/preview/79bc5f68-dc99-4f59-bb02-aeec5d05b62c 3]; wyd. 1894) * [[Autor:Jan Damasceński|Jan Damasceński]] (VII-VIII w.), ''[[Krolewic indiyski w polski stroy przybrany]] albo Historya o swiętym Iozaphacie krolewicu indiyskim y o swiętym Barlaamie Pustelniku'', tłum. [[Autor:Mateusz Ignacy Kuligowski|Mateusz Ignacy Kuligowski]] w oparciu o przekład z greki na łacinę [[Autor:Jacques de Billy|Jacques de Billy]] ([https://polona.pl/preview/1ab93059-d5b4-43d1-afbc-9aabb4aa42d6 polona 1688]) // o Jozafacie i Barlaamie, czyli włączeniu w grono świętych Buddy === Śpiewniki === * ks. [[Autor:Józef Surzyński|Józef Surzyński]] (red.), ''[[Polskie pieśni kościoła katolickiego]] od najdawniejszych czasów do końca XVI. stólecia'' ([https://rcin.org.pl/Content/236534/WA248_272230_F-3210_polskie-piesni_o.pdf rcin]) 1891 === Inne nieuporządkowane === * [[Autor:Bartłomiej Georgiewic|Bartłomiej Georgiewic]], Rozmowa z Turczynem o wierze Krzesciyańskiey, y o taynosći troyce swiętey, ktora w Alkoranie stoi napisana. Przez Bartłomieia Georgiewits ktory czternascie lat był więzniem tureckim, 1548 ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/439508?id=439508 WBC]) * [[Autor:Samuel Dambrowski|Samuel Dambrowski]], ''[[Lekarstwo duszne w chorobie]]'', tłum. [[Autor:Wilhelm Altmann|Wilhelm Altmann]] ([https://polona.pl/item/lekarstwo-duszne-w-chorobie,OTI5MDc2MjM/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jan od Krzyża|Jan od Krzyża]], [[Dzieła doktora mistycznego św. Jana od Krzyża]], tłum. [[Autor:Eugenia Kostecka|Eugenia Kostecka]] (1891-'''1979'''): ** (1927) t. I: [[Wnijście na Górę Karmelu]] ([https://polona.pl/item/wnijscie-na-gore-karmelu-ks-1-2-i-3,ODk3NzA4OTI/10/#info:metadata polona]) ** (1931) t. II: [[Noc ciemności]], [[Pieśń duchowa]] ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=67542 KPBC]) * [[Autor:Francisco de Quevedo|Francisco de Quevedo]], ''[[Polityka Boża]]'', tłum. [[Autor:Marcin Śmiglecki|Marcin Śmiglecki]] ([https://polona.pl/item/polityka-boza-rzady-chrystusowe-przez-franciszka-z-quewedu-willegas-z,OTcwMDExMDY/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Czarnocki|Adam Czarnocki]] (Zorian Dołęga-Chodakowski), [[O słowiańszczyźnie przed chrześcijaństwem]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/10649?id=10649 ŚBC, wyd. 1835]) * [[Autor:Felicite Robert de Lamennais|Felicite Robert de Lamennais]], [[Księgi ludu]], tłum. Jan Nepomucen Janowski ([https://polona.pl/item/ksiegi-ludu,ODAyMzQzNjE/4/#info:metadata polona 1858]) * [[Autor:Felicite Robert de Lamennais|Felicite Robert de Lamennais]], [[Słowa wieszcze]], tłum. Aleksander Jełowicki ([https://polona.pl/item/slowa-wieszcze-x-lamenego,MzU5MjIxOTE/6/#info:metadata polona 1835]) * [[Autor:Paul Schmitz|Paul Schmitz]], [[Wszechislam]], tłum. Stanisław Kozicki ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=24836 BC Radom]) === Przekłady tekstów biblijnych === * [[Autor:Walenty Wróbel|Walenty Wróbel]], ''[[Zołtarz Dawidow]] przez mistrza Walentego Wrobla z Poznania na rzecż polską wyłożony'' ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=474585 WBC Poznań]) === Katechizmy i kazania katolickie === * [[Autor:Jan Komperda|Jan Komperda]], ''Kazania parafialne na wszystkie święta uroczyste w roku, popularnie i obrazowo opowiadane ludowi'' ([https://polona.pl/preview/834e1983-c587-4144-8a1c-de353b9502fa polona]) * [[Autor:Józef Krukowski|Józef Krukowski]] (1828-1900), ''Nauki katechizmowe na całość prawd wiary św. katolickiej'' ([https://polona.pl/preview/93b13ebb-c2ba-453d-a89a-3aeac9012dd8 polona]) * [[Autor:Jan Hermanni|Jan Hermanni]] (1626-1691), ''[[Delicye krolow]] chleb stołv panskiego pospolitemu wiernych dobru, kv częstemv za zdaniem Chrystvsa y Kościoła iego [...] vzywaniv podany'' ([https://polona.pl/preview/5211ea7f-1805-4f91-83e9-b593f7fec3d0 polona], post 1677) * [[Autor:Jan Hermanni|Jan Hermanni]] (1626-1691), ''[[Powinnosci zakonne]] wszystkim do doskonałosci maiącym się na vwagę podane'' ([https://polona.pl/preview/d65d6fc4-aa8b-4adf-ade9-73418fc6d89e polona], post 1679) * [[Autor:Jan Kwiatkiewicz|Jan Kwiatkiewicz]] (1629-1703), ''[[Roczne dzieie koscielne od roku pańskiego 1198 aż do lat naszych]]'' oraz ''[[Przydatek rocznych dziejow koscielnych]]'' ([https://polona.pl/preview/39d31cca-f2b3-4355-a79a-5b6cc47c5bb4 polona 1695]; przydatek/suplement: [https://polona.pl/preview/cd220c5c-4add-48d6-a96e-b688a38f36d9 polona 1706]) === Podręczniki duchowości === * [[Autor:Franciszek Salezy|św. Franciszek Salezy]], ''[[Filotea]] czyli Droga do życia pobożnego'', tłum. [[Autor:Aleksander Jełowicki|Aleksander Jełowicki]] ([https://polona.pl/preview/cd2af3ba-5e7c-4e60-8696-92bb9afcd96e polona]) === Demonologie, egzorcymy i zabobony === * [[Autor:Jan Bohomolec|Jan Bohomolec]], ''[[Diabeł w swojej postaci]]'' ([https://polona.pl/preview/2f08811f-9fbc-4c66-85fa-3bcbafa0c92a polona]) == Literatura żydowska == * [[Autor:Jicchok-Joel Linecki|Jicchok-Joel Linecki]] (1839–1915), ''Chasyd'' (w oryginale ''Dos pojlisze jingl'', czyli ''Polski chłopiec'', 1869), tłum. Maksymilian Lewart (Skwarcz?) - od stycznia do sierpnia 1888 roku w „Gazecie Lubelskiej” (nie ma nigdzie skanów :() * [[Autor:Dawid Fryszman|Dawid Fryszman]], ''[[Trzej, którzy jedli...]], [[Sambatjon]]'', tłum. I. Gutman (zm. ?) ([https://polona.pl/preview/7c7de82e-73f6-49de-85eb-0b57c73e144e polona 1933]) * [[Autor:Dawid Fryszman|Dawid Fryszman]], ''[[Ostatni raz]]'', tłum. Mira Friszmanówna (?) ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=6105 RCIN 1925]) == Polityka, socjologia == * [[Autor:Wiktor Alter|Wiktor Alter]], [[Antysemityzm gospodarczy w świetle cyfr]] ([https://polona.pl/item/antysemityzm-gospodarczy-w-swietle-cyfr,NzUxODgxODM/2/#info:metadata polona]), [[Gdy socjaliści dojdą do władzy...!]] ([https://polona.pl/item/gdy-socjalisci-dojda-do-wladzy-pierwszy-etap-rewolucji-spolecznej,NzUxODgxODQ/0/#info:metadata polona]), [[Socjalizm walczący]] ([https://polona.pl/item/socjalizm-walczacy,ODM1NTYwODI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Witold Jodko-Narkiewicz|Witold Jodko-Narkiewicz]], [[Złodzieje naszej krwi]] ([https://polona.pl/item/zlodzieje-naszej-krwi,ODk3ODI5OTg/ polona]), [[Polska a państwa neutralne]] ([https://polona.pl/item/polska-a-panstwa-neutralne,NzI1Mzc2Nzg/4/#info:metadata polona], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/22050/display/Default BUW]), [[Objaśnienie programu Polskiej Partyi Socyalistycznej]] ([http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=99860 MBC]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Uwagi nad rządem Polski]]'' ([http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=47300 KPBC], [https://polona.pl/preview/8cecbdde-0cba-4dd8-b85a-98c8fda24c0a polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Umowa towarzyska czyli zasady prawa politycznego]]'', tłum. Józef Wien ([https://polona.pl/preview/9a71e278-eb13-4c38-a013-01935fb67d96 polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[O Początku Y Zasadach Nierownosci Między Ludzmi]]'' ([https://polona.pl/preview/6fd067e4-583d-4af1-8688-4958316ab84f polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[O wolnosci człowieka]]'' ([https://polona.pl/preview/03474661-4ecb-4cf8-9b24-844c1fa02a40 polona]) * [[Autor:Teodor Herzl|Teodor Herzl]], ''[[Państwo żydowskie]]'', tłum. [[Autor:Jakub Appenszlak|Jakub Appenszlak]] (zm. 1950), [https://rcin.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/6700?id=6700 RCIN] * [[Manifest komunistyczny 1847 r.]], tłum. i oprac. Witold Piekarski (ze wstępami! pierwsze wydanie!), Genewa 1883 ([https://polona.pl/item/manifest-komunistyczny-1847-r,NTUxNjExNjY/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]], [[Autor:Ostap Ortwin|Ostap Ortwin]] i in., ''Lemiesz i szpada przed sądem publicznym. W sprawie Stanisława Brzozowskiego'' ([https://polona.pl/item/lemiesz-i-szpada-przed-sadem-publicznym-w-sprawie-stan-brzozowskiego,MjQ2ODk4ODM/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''Krytyka programu gotajskiego'', tłum. Henryk Grossman, ([http://polona.pl/item/krytyka-programu-gotajskiego,NzU4NjQwNjU/0/#info:metadata polona 1948]) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''W kwestyi żydowskiej'', tłum. anonimowy, przedmowa: Franz Mehring ([https://polona.pl/item/w-kwestyi-zydowskiej,OTI4OTg3NjM/6/#info:metadata polona], 1896) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''[[Obrady frankfurckie o kwestyi polskiej]]'' (1848 r. z "Nowej Gazety Reńskiej"); [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''[[Klasa robotnicza a kwestya polska]]'' (1866 r. z "The Commonwealth"), ''[[Proklamacya polska 11. czerwca 1874 r.]]'' (z "Volksstaat"); [[Autor:Wilhelm Liebknecht|Wilhelm Liebknecht]], ''[[Odbudowanie Polski]]'' (1868 r. z "Demokratisches Wochenblatt") ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=33268 RCIN] * [[Autor:Dmitrij Pisariew|Dmitrij Pisariew]] (Pisarew), tłum. A. Rubiński (??) ([https://polona.pl/item/szkice-z-dziejow-pracy,MzA0MjMzNzc/4/#info:metadata polona 1873]) * [[Autor:Sidney Webb|Sidney Webb]], Socyjalizm w Anglii, tłum. Józef Hłasko ([https://polona.pl/item/socyalizm-w-anglii,ODI3NjM3NTI/6/#info:metadata polona]) * Sidney Webb, [[Autor:Beatrice Webb|Beatrice Webb]], Dzieje organizacyi zawodowej w Anglii, tłum. J.S. i J.H. (Jerzy Hasse) ([https://polona.pl/item/dzieje-organizacji-zawodowej-w-anglii-cz-1,OTI4OTIwODk/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/dzieje-organizacji-zawodowej-w-anglii-cz-2,OTI4OTIwODg/2/#info:metadata II]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Zasady Socyalizmu, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/zasady-socyalizmu-i-zadania-socyalnej-demokracyi,ODk3NjE2NjI/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Rozwój form życia gospodarczego, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/rozwoj-form-zycia-gospodarczego,NzE1MTQ4MTA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Parlamentaryzm a Socializm, tłum. Marian Aleksandrowicz (Aleksander Epstein), red. Alfred Strauch ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=24667 RCIN]) * [[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]], ''Do młodzieży'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/do-mlodziezy,NzI1Mzg5ODM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jakub Bojko|Jakub Bojko]], ''[[Dwie dusze]]'' ([https://polona.pl/item-view/d614f48a-05b9-456e-96ad-916fcb8b916a?page=4 polona], 1904) * [[Autor:Louis Blanc|Louis Blanc]], ''Wiara socjalistów'' ([https://polona.pl/item-view/36640704-d743-4272-83f5-ddf8ddec5ed8?page=6 polona]) * [[Autor:Henryk Kamieński|Henryk Kamieński]], Filozofja ekonomii materialnej ludzkiego społeczeństwa ([https://polona.pl/item-view/862c7e47-cf60-471d-b0ab-b527e45760e5?page=8 polona]) * [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''Socyjalizm utopijny a naukowy ''(fragment tekstu ''Herrn Eugen Duerings Umwälzung der Wissenschaft'') [https://polona.pl/preview/f9b64525-9c95-4a26-89a3-8e8b5011aa59 polona] * [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''[[Początki cywilizacyi]]'', tłum. [[Autor:Ludwik Krzywicki|Ludwik Krzywicki]], pseud. J.F. Wolski ([https://polona.pl/preview/2daca032-9cb5-4406-b08c-e59f677a5ba6 polona]) * [[Autor:Ferdinand Lassalle|Ferdinand Lassalle]], ''Kapitał i praca czyli Pan Bastiat-Szulce z Delicza, Julian Ekonomiczny'', tłum. K. W. ([[Autor:Kazimierz Hild|Kazimierz Hild]] ([https://polona.pl/item-view/d5f2682a-433f-47d6-bc4c-1ee4ef74149d?page=8 polona]) * [[Autor:Kazimierz Dłuski|Kazimierz Dłuski]], [[Autor:Witold Piekarski|Witold Piekarski]], ''[[Mistrz Wścieklica i spółka]]'' ([https://polona.pl/item-view/53f7740a-10c5-4116-893d-19d4c638c139?page=6 polona]) * [[Autor:Félicité Robert de Lamennais|Félicité Robert de Lamennais]], ''Księgi ludu'', tłum. [[Autor:Jan Nepomucen Janowski|Jan Nepomucen Janowski]] ([https://polona.pl/item-view/5f5e036a-6976-4e49-b8ea-e489935f76f8?page=4 polona]) * [[Autor:Józef Supiński|Józef Supiński]], ''[[Szkoła polska gospodarstwa społecznego]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=2501 DBC]) * [[Autor:Karl Kautsky|Karl Kautsky]], Zasady socjalizmu (Program Erfurcki), tłum. anonimowy ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/36065/edition/53869/content KPBC UMK]) * [[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]], ''Co dalej?'' [nr 3 niewydanej serii ''Z doby rewolucyjnej''] ([https://polona.pl/item-view/8faf9bae-87bf-463d-9c48-f83699273f83?page=4 polona]) * [[Autor:Ignacy Geppert|Ignacy Geppert]], ''Stronnictwo demokratyczno-narodowe w świetle nauki katolickiej'' (krytyka endecji z pozycji katolickich; [https://polona.pl/preview/09b82a6e-96c2-4809-81b5-0b54a635c78b polona]) * [[Autor:Jan Ostroróg|Jan Ostroróg]], ''[[Pamiętnik ku pożytkowi Rzeczypospolitéj zebrany]] (''Joannis Ostrorog monumentum pro reipublicae utilitate congestum''), przedm. [[Autor:Teodor Wierzbowski|Teodor Wierzbowski]] ([https://polona.pl/preview/08b710dc-6ce8-4ddc-95fb-7803e0f70cf9 polono]) * [[Autor:Bolesław Matuszewski|Bolesław Matuszewski]], ''[[Polska jako czynnik zasadniczy równowagi europejskiej]]'' ([https://polona.pl/preview/39a5fbe7-5228-4b36-9800-da1c95f7f12d polona]) * [[Autor:Stanisław Konarski|Stanisław Konarski]], ''[[O skutecznym rad sposobie]]'' ([https://polona.pl/preview/264e6140-40cb-4da3-95af-047c09fe003b polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/de40ac40-f8ee-4383-9b3a-a902e9655fae 2], [https://polona.pl/preview/95612bc7-f529-42a9-9619-3c7a9995bce7 3], [https://polona.pl/preview/200399b8-adac-4232-8479-86a8af890288 4]; przedruk 1923) == Gramatyka, typografia == * ''[[Nowy Karakter Polski]]'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=968 MNK], [https://polona.pl/item-view/905d25b0-5766-4a8d-9126-849fb7e42944?page=4 polona]) * [[Autor:Manuel Álvarez|Manuel Álvarez]], ''[[Grammatyka języka łacińskiego Emmanuela Alwara]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/58d4debf-8f79-41a5-8886-9566acfa6c8a polona]) * [[Autor:Piotr Statorius|Piotr Statorius (Stroiński)]], ''[[Polonicae Grammatices Institvtio in eorum gratiam, qui eius linguae elegantiam cito et facile addiscere cupiunt]]'' ([https://polona.pl/preview/69f88597-c73e-4aa6-9ee5-22471bdf43f2 polona 1568] po łacinie) == Pamiętniki, wspomnienia, dzienniki, autobiografie == * [[Autor:Michał Kleofas Ogiński|Michał Kleofas Ogiński]], Pamiętniki ([https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTU/8/#info:metadata polona t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=5800 DBC t. II], [https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTM/4/#info:metadata polona t. III], [https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTI/0/#info:metadata IV]) * [[Autor:Wojciech Dembołęcki|Wojciech Dembołęcki]], [[Pamiętniki o Lissowczykach]], czyli Przewagi Elearów polskich (r. 1619-1623) ([https://polona.pl/item/pamietniki-o-lissowczykach-czyli-przewagi-elearow-polskich-r-1619-az-do-1623,ODk2MjI4MzA/4/#info:metadata polona], 1859) * [[Autor:Tadeusz Bobrowski|Tadeusz Bobrowski]], Pamiętniki ([https://polona.pl/item/pamietniki-tadeusza-bobrowskiego-t-1,OTI5MDg4MTY/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/pamietniki-tadeusza-bobrowskiego-t-2,OTI5MDg4MTU/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Samuel Maskiewicz|Samuel Maskiewicz]], ''Pamiętniki'' ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=3131 WBC]) * [[Autor:Stanisław Koźmian|Stanisław Koźmian]], [[Autor:Julia Górska|Julia Górska]], [[Autor:Konstanty Górski|Konstanty Górski]] (wg Dobrosławy Świerczyńskiej), ''[[Towarzystwo warszawskie: listy do przyjaciółki]]'' ([https://polona.pl/item-view/53b1eb2a-34a4-4c2e-9e71-b8c4b4955e25?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/780b9da9-a856-43cc-a13c-8dce11de2bb7?page=2 II]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Stara i młoda prasa]]. Przyczynek do historyi literatury ojczystej (1866—1872)'' ([https://polona.pl/item-view/8a0af576-fdb8-48e2-a5c9-eaad190795c4?page=4 polona]) * [[Autor:Józef Albin Herbaczewski|Józef Albin Herbaczewski]], ''[[I nie wódź nas na pokuszenie...]]'' ([https://polona.pl/item-view/def4b87f-1681-42d7-ba64-3428a0c55d74?page=6 polona]) * [[Autor:Anna Potocka|Anna Potocka]], ''Pamiętniki'' (znane też jako ''Wspomnienia naocznego świadka''), tłum. A. Jakubowicz ([https://polona.pl/preview/4c405dd7-9047-4d16-9983-1a77511b11b2 polona t. I], [https://polona.pl/preview/be1083dc-05d2-4634-bc19-fd31d7d39a59 II]) * [[Autor:Maurycy Beniowski|Maurycy Beniowski]], ''[[Dziennik podróży i zdarzeń (Beniowski, 1898)]]'', uwspółcześnione wydanie anonimowego tłumaczenia z 1797, którego podstawą był francuski autograf ([https://polona.pl/item-view/1fbc29fb-1e58-4bda-a5ec-7c0063e6d400?page=2 polona cz. I], [https://polona.pl/preview/bde122bb-b793-457b-a8e9-3e31f937550c II], [https://polona.pl/preview/951a21df-c908-41f0-9524-2efb2b7e387d III], [https://polona.pl/preview/53945669-c7f1-4555-ae21-fb9549f4878b IV]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Pamiętniki czasów moich]]: dzieło pośmiertne Juliana Ursina Niemcewicza'' ([https://polona.pl/preview/a149a4a4-0255-4add-bf58-b128b4173ae3 polona]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Pamiętniki (Koźmian 1907)]]'' ([https://polona.pl/preview/7d166887-191d-4417-8635-24135b8f9448 polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/f0bf5a40-fcd2-426f-82d1-8bc949ca94d7 2], [https://polona.pl/preview/5e81f039-c778-425d-a3d5-c5059bc735b7 3], [https://polona.pl/preview/0848918e-f97d-43ce-bbad-9c0fee8d85c0 4], [https://polona.pl/preview/3ddda94b-c021-4e55-b99d-184f1b733c5a 5], [https://polona.pl/preview/e6072c5b-62ed-4814-a016-07686b71a26f 6]) * [[Autor:Gustaw Olizar|Gustaw Olizar]], ''Pamiętniki (Olizar): 1798-1865'', przedm. Jan Siemieński ([https://polona.pl/preview/a9381924-0722-47c0-98e6-33c74353d55b polona], wyd. 1892) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Wyznania (Rousseau, tłum. Żeleński 1931)]]'' ([https://polona.pl/preview/0376a696-b7d3-41c1-bdb0-110b157c6f93 t. I], [https://polona.pl/preview/83dc1d99-f46d-43e5-9739-c2c05935099a II], [https://polona.pl/preview/50a9b0b0-e164-41c7-898f-af14bf6eb286 III]) * [[Autor:Augustyn Kordecki|Augustyn Kordecki]], ''[[Pamiętnik oblężenia Częstochowy 1655 r.]]'', tłum. [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]], przedm. [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] (wyd. 1867 [piąte]: [https://polona.pl/preview/2db6af0c-e0bd-4a3d-86f5-ba663b29e904 polona t. I], [https://polona.pl/preview/b991c05e-8e21-42b2-ae48-1a9ef178ad71 II]; wyd. 1900 [https://polona.pl/item-view/e224f82e-38a1-4f38-aeab-817c90003e68?page=16 polona]) * [[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]], ''[[Wspomnienia rewolucyonisty]]'', tłum. [[Autor:Maria Sarnecka|Maria Sarnecka]] (ur. 02.12.1850, Kupiel, Podole; fl. 1905), przedm. [[Autor:Georg Brandes|Georg Brandes]] ([https://polona.pl/preview/06ee79f0-ff6c-4a29-9c69-c88ddc6ed7e9 polona]) * [[Autor:Stanisław August Poniatowski|Stanisław August Poniatowski]], ''[[Pamiętniki (Poniatowski)]]'', tłum. [[Autor:Bronisław Zaleski|Bronisław Zaleski]] ([https://polona.pl/preview/9b8850d4-9510-474f-af2e-3393708d3664 polona 1870], https://polona.pl/preview/512b211c-fb58-4989-9d92-866a740dc81f polona 1903]) * [[Autor:Józef Wybicki|Józef Wybicki]], ''[[Życie moje]]'' oraz ''[[Wspomnienie o Andrzeju i Konstancji Zamoyskich]]'' ([https://polona.pl/preview/e479f269-7f39-48b2-aa4c-8dae1d60d102 polona 1927]) * [[Autor:Jan Słomka|Jan Słomka]], ''[[Pamiętniki włościanina]]: od pańszczyzny do dni dzisiejszych'', wyd. [[Autor:Wacław Sobieski|Wacław Sobieski]], [[Autor:Franciszek Bujak|Franciszek Bujak]] ([https://polona.pl/preview/c8edfd8b-bf6b-499a-8e9c-11b6d3028369 polona 1929]) == Biografie == * [[Autor:Alfred Henschke|Alfred Henschke]] (Klabund), ''[[Borgia]], [[Rasputin]]'', tłum. [[Autor:Izydor Berman|Izydor Berman]] ([https://polona.pl/preview/1cb1c26f-9961-461d-9de7-4f90f5cb2b91 polona]) * [[Autor:Adam Mieczysław Skałkowski|Adam Mieczysław Skałkowski]]l, ''[[Józef Wybicki (Skałkowski)]]'' ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=255547 KPBC 1927, t. I]) == Podróżnicze, relacje z podróży == * [[Autor:Johann Wilhelm von Archenholz|Johann Wilhelm von Archenholz]], ''Włochy'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/wlochy-przez-archenholca-w-dwoch-czesciach,ODk4NjMzOTA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jan Potocki|Jan Potocki]], ''Podróż do Turek y Egyptu z przydanym dziennikiem podróży do Holandyi Podczas Rewolucyi 1787'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/podroz-do-turek-y-egyptu-z-przydanym-dziennikiem-podrozy-do-holandyi-podczas-rewolucji,MTE2NzI1OTA/4/#item polona]) * [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]], ''[[Listy z podróży (Odyniec)]]'' ([http://www.polona.pl/item/1325471 polona t. I], [http://www.polona.pl/item/1391358 t. II], [http://www.polona.pl/item/1433820 t. III], [http://www.polona.pl/item/1435200 t. IV]) * [[Autor:Wasilij Pietrowicz Botkin|Wasilij Pietrowicz Botkin]], [[Podróż po Hiszpanii]], tłum. Jan Stella-Sawicki ([https://polona.pl/item/podroz-po-hiszpanii,OTI5MDg3NDM/4/#info:metadata polona], 1876) * [[Autor:Stefan Szolc-Rogoziński|Stefan Szolc-Rogoziński]], ''[[Pod równikiem]]'' ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=24098 BC Radom]) * [[Autor:Stefan Szolc-Rogoziński|Stefan Szolc-Rogoziński]], ''[[Żegluga wzdłuż brzegów zachodniej Afryki]]'' ([https://polona.pl/item-view/7be0fd25-602f-474a-997e-10c0cbad4a82?page=6 polona]) * [[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]], ''[[Wacław Rzewuski i przygody jego w Arabii]] opowiedziane z pism pozostałych po nim'' ([https://polona.pl/preview/b0cefb35-60cc-4f7d-920f-424f9fb17e67 polona]) == Korespondencje == * Korespondencja Adama Mickiewicza ([https://polona.pl/item/korespondencja-adama-mickiewicza-t-1,ODE4MjQ5MjA/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/korespondencja-adama-mickiewicza-t-2,ODE4MjQ5MjE/6/#info:metadata II]; wyd. 1871-72) * [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]], ''List Jana Sobieskiego do Zygmunta III'' ([http://rcin.org.pl/dlibra/docmetadata?id=1179 RCIN]) == Genealogia == * [[Autor:Kasper Niesiecki|Kasper Niesiecki]], [[Herbarz Polski]] (wyd. J.N. Bobrowicz, 1839-46: [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njc/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njg/4/#info:metadata II. A—B], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njk/6/#info:metadata III. C—D], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzA/4/#info:metadata IV. E—J], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzE/4/#info:metadata V. K], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzI/8/#info:metadata VI. L—N], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzM/4/#info:metadata VII. O—P], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzQ/6/#info:metadata VIII. R—S], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzU/4/#info:metadata IX. T—W], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/416439/display/Default e-BUW t. X. Z—Ż]) * A.K., Podręcznik dla użytku osób utrzymujących akta stanu cywilnego ([https://polona.pl/item/rukovodstvo-dla-lic-soderzasih-akty-grazdanskago-sostoania-podrecznik-dla-uzytku-osob,OTgwNzk2NDg/4/#info:metadata polona], Płock 1894) * [[Autor:Paweł Aleksandrowicz Muchanow|Paweł Aleksandrowicz Muchanow]], O aktach stanu cywilnego ([https://polona.pl/item/o-aktach-stanu-cywilnego-pismo-z-polecenia-jasnie-wielmoznego-radcy-tajnego-p-muchanow,ODIzMjgwODA/4/#info:metadata polona], Warszawa 1858) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], O pochodzeniu szlachty polskiej. O herbach ([https://polona.pl/item/o-pochodzeniu-szlachty-polskiej-o-herbach,Njc4NTc2NTY/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], Poczet rodów w Wielkiem Księstwie Litewskiem w XV i XVI wieku ([https://polona.pl/item/poczet-rodow-w-wielkiem-ksiestwie-litewskiem-w-xv-i-xvi-wieku,ODQ5MTMzMjA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], [[Autor:Artur Reiski|Artur Reiski]], [[Herbarz polski]]: ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-1,MTAzNTU4OTQ/4/#info:metadata I]: Aaron — Boniccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-2,MTAzNTU5MDA/6/#info:metadata II]: Bonieccy h. Bończa — Chmieleńscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-3,MTAzNTU5MDY/4/#info:metadata III]: Chmielewscy — Czetowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-4,MTAzNTU5MTA/4/#info:metadata IV]: Czetwertyńscy — Dowiakowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-5,MTAzNTU5MTM/4/#info:metadata V]: Dowiattowie — Gąsiorkowicz, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-6,MTAzNTU5MTQ/4/#info:metadata VI]: Gąsiorowscy — Grabowniccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-7,MTAzNTU5MTU/4/#info:metadata VII]: Grabowscy — Hulkiewiczowie, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-8,MTAzNTU5MTY/4/#info:metadata VIII]: Humańscy — Jelonek, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-9,MTAzNTU5MTc/4/#info:metadata IX]: Jelowscy — Kęstowiczowie, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-10,MTAzNTU5MTg/4/#info:metadata X]: Kęstowscy — Komorowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-11,MTAzNTU5MTk/4/#info:metadata XI]: Komorowscy — Kotowski, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-12,MTAzNTU5MjA/4/#info:metadata XII]: Korty — Krzemieniewscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-13,MTAzNTU5MjE/4/#info:metadata XIII]: Krzemieniowscy — Lasoccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-14,MTAzNTU5MjI/4/#info:metadata XIV]: Lasoccy — Liwińscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-15,MTAzNTU5MjQ/4/#info:metadata XV]: Liwscy — Łopuscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-16,MTAzNTU5MjU/9/#info:metadata XVI]: Łopuszcańscy — Madalińscy ** sprostowania i uzupełnienia: [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-1,MTAzNTU5MjY/4/#info:metadata polona z. I], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-2,MTAzNTU5Mjc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-3,MTAzNTU5Mjg/4/#info:metadata III] * [[Autor:Józef Aleksander Jabłonowski|Józef Aleksander Jabłonowski]], [[Heraldica]] ([https://polona.pl/item/heraldica-to-iest-osada-kleynotow-rycerskich-y-wiadomosc-znakow-herbownych-dotad-w,ODIyMTk/2/#info:metadata polona]) == Antyk (zbiorczo) == ; dramat * [[Autor:Zygmunt Węclewski|Zygmunt Węclewski]] (tłum.), Tragicy greccy (3 t.): [[Autor:Eurypides|Eurypides]], [[Autor:Ajschylos|Ajschylos]], [[Autor:Sofokles|Sofokles]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/75950#structure WBC]) * [[Autor:Sofokles|Sofokles]], ''[[Antygona (przeł. Czubek)|Antygona]]'', tłum. [[Autor:Jan Czubek|Jan Czubek]] ([http://www.polona.pl/item/2441493 Polona]) * [[Autor:Plaut|Plaut]], ''Komedye'' (Aulularia, Mostellaria, Trinummus, Capteivei), tłum. [[Autor:Jan Wolfram|Jan Wolfram]] ([https://polona.pl/item/komedye-plauta-aulularia-mostellaria-trinummus-capteivei,ODIyMDUzMzA/12/#info:metadata polona]) ; liryka * [[Autor:Anakreont|Anakreont]], ''Pieśni'' i in., tłum. [[Autor:Kazimierz Kaszewski|Kazimierz Kaszewski]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=29788 PBC]) * [[Autor:Anakreont|Anakreont]], tłum. [[Autor:Fryderyk Skarbek|Fryderyk Skarbek]] ([https://polona.pl/item/piesni-anakreonta,MTk5NjA0MDA/4/#info:metadata polona], 1816) * [[Autor:Teokryt|Teokryt]], ''Sielanki i epigramaty'', tłum. [[Autor:Kazimierz Kaszewski|Kazimierz Kaszewski]] ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=270185 WBC]) * [[Autor:Owidiusz|Owidiusz]], ''[[Miłostki]]/[[Elegie miłosne]]'' (oryg. ''Amores''), tłum. [[Autor:Benedykt Hulewicz|Benedykt Hulewicz]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2274 eBUW]) * [[Autor:Owidiusz|Owidiusz]], ''[[Księgi metamorphoseon to iest przemian]]'', tłum. [[Autor:Walerian Otwinowski|Walerian Otwinowski]] ([https://polona.pl/preview/1d1d57f0-d73c-46f3-a02a-1ca494fa62d5 polona 1638]) * [[Autor:Pindar|Pindar]], ''Ody'', tłum. [[Autor:Jan Wiernikowski|Jan Wiernikowski]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=137416 eBUW]) * Biblioteka Klassyków Łacińskich: [[Autor:Katullus|Katullus]], Pieśni, tłum. [[Autor:Szymon Baranowski|Szymon Baranowski]]; [[Autor:Tibullus|Albiusz Tybullus (Tibullus)]], tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]]; [[Autor:Propercjusz|Propercjusz]], Elegie, tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=26871 PBC]) * [[Autor:Tibullus|Tibullus]], ''Elegie i wiersze'', tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]] ([https://polona.pl/item/albiusza-tybulla-elegie-i-wiersze-jako-tez-niektore-przypisywane-sulpicyi-i-innym,OTI4OTMwODY/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Solon|Solon]], [[Autor:Ksenofanes|Ksenofanes]], [[Autor:Teognis|Teognis]], [[Autor:Safona|Safona]], [[Autor:Archiloch|Archiloch]], [[Autor:Alkajos|Alkajos]], [[Autor:Anakreon|Anakreon]], [[Autor:Symonides z Keos|Symonides z Keos]], [[Autor:Bakchylides|Bakchylides]] i in.; ''Lirycy greccy (doby klasycznéj)'', (red./tłum. [[Autor:Jan Czubek|Jan Czubek]], 1882, [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=3635 WBP Lublin]) * [[Autor:Wergiliusz|Wergiliusz]]: ** Georgiki, tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([https://polona.pl/preview/fad88633-622a-4a76-a005-a8b27deb534e polona 1813]) ** Georgiki, tłum. [[Autor:Feliks Frankowski|Feliks Frankowski]] ([https://polona.pl/preview/a23e39df-decb-4851-97b0-e8c5fec8b703 polona 1819]) ** Georgiki, tłum. [[Autor:Aleksy Kotiużyński|Aleksy Kotiużyński]] ([https://polona.pl/preview/6bb99813-b4e8-4265-9683-91a2279803fe polona 1821]) ** Bukoliki, tłum. [[Autor:Jan Onufry Gorczyczewski|Jan Onufry Gorczyczewski]] ([https://polona.pl/preview/4506e799-6ac5-4ae8-9605-18247dd0e218 polona 1822]) ** Bukoliki, tłum. [[Autor:Tadeusz Feliks Hahn|Tadeusz Feliks Hahn]] ([https://polona.pl/preview/124d0afb-fe3f-4da7-a39e-fc68aa9ec286 polona 1933]) * [[Autor:Wergiliusz|Wergiliusz]], ''Dzieła wszytkie (Aeneida, Georgica, Bucolica)'' ([https://polona.pl/preview/b5e20954-b30e-4785-9310-e47758789f1e polona 1754]): ** ''[[Aeneida]], to iest o Eneaszu Troiańskim ksiąg dwanaście'', tłum. [[Autor:Andrzej Kochanowski|Andrzej Kochanowski]] ** ''Ziemiaństwo'' (Georgica), tłum. [[Autor:Walerian Otwinowski|Walerian Otwinowski]] ** ''Pasterki'' (Bucolica), tłum. [[Autor:Ignacy Nagurczewski|Ignacy Nagurczewski]] ; epika * pseudo-Homer, ''[[Batrachomyomachia]]'', tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24462 DBC]) * [[Autor:Hezjod|Hezjod]], ''[[Teogonia]]'', ''[[Tarcza Heraklesa]]'', ''[[Roboty i dnie]]'' (''Prace i dnie''), tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24344 DBC]) * [[Autor:Homer|Homer]], ''[[Iliada]]'' ** tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=137379 eBUW]) ** tłum. Juliusz Słowacki, ilustr. Stanisław Wyspiański — jako ''[[Iliada. Pomór i gniew]]'' ([http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=11571 ZBC]) ** tłum. [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=4628 eBUW cz. 1], [http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=4628 2]) * Lukan, [[Farsalia]] ** [suplement: [[Autor:Thomas May|Thomas May]]], tłum. [[Autor:Jan Alan Bardziński|Jan Alan Bardziński]] ([https://polona.pl/item/odrodzona-w-oyczystym-jezyku-farsalia-lukana-to-jest-woyna-domowa-rzymska-z-argumentami,ODEwNjg1NTc/4/#info:metadata polona]) ** tłum. [[Autor:Wojciech Stanisław Chrościński|Wojciech Stanisław Chrościński]] ([https://polona.pl/item/pharsalia-po-polsku-przetlumaczonego-lvkana-albo-raczey-woyna-domowa-miedzy-pompejuszem-a,NzUyOTY3Mjg/1/#info:metadata polona]) * [[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]], [[Historia naturalna]], tłum. [[Autor:Józef Łukaszewicz|Józef Łukaszewicz]] ([https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk2OTg/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk2OTk/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDA/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDE/4/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDI/4/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDM/4/#info:metadata VI], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDQ/4/#info:metadata VII], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDY/4/#info:metadata VIII], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDc/4/#info:metadata IX], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MjM/4/#item X]) ; historie, żywoty i inna proza * [[Autor:Pliniusz Młodszy|Pliniusz Młodszy]], ''[[Listy (Pliniusz Młodszy)|Listy]]'', tłum. [[Autor:Roman Ziołecki|Roman Ziołecki]] ([https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-1,ODIyMDY1NjA/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-2,ODIyMDY1NjE/8/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-3,ODIyMDY1NjI/8/#info:metadata]) * Korneliusz Nepos, Żywoty znakomitych mężów: ** tłum. JPP. Kadetów Korp. Warszawskiego w VII. Klassie literatury uczących się, red. [[Autor:Jan Wulfers|Jan Wulfers]] ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24053 DBC], 1783) ** tłum. [[Autor:Antoni Jerzykowski|Antoni Jerzykowski]] (wyd. 2. przejrzane: [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/460226?id=460226 WBC], 1868/1873) ** tłum. [[Autor:Antoni Julian Mierzyński|Antoni Julian Mierzyński]] ([https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=1900 UJK], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=83941 rcin] 1883) * [[Autor:Salustiusz|Salustiusz]]: ** [[O spisku Katyliny]], tłum. [[Autor:Franciszek Habura|Franciszek Habura]] ([https://polona.pl/item/gajusa-sallustyusa-kryspa-dziela-wszystkie-t-1-zawierajacy-zywot-autora-i-ksiege-o,OTI4OTU1NDA/4/#info:metadata polona], 1877]) ** ''Wojna z Jugurtą'': *** [[Wojna Jugurtyńska]], tłum. [[Autor:Franciszek Habura|Franciszek Habura]] ([https://polona.pl/item/gajusa-sallustyusa-kryspa-dziela-wszystkie-t-2-zawierajacy-ksiege-o-wojnie,ODk3ODI3MjQ/8/#info:metadata polona], 1894) *** [[Wojna z Jugurtą]], tłum. [[Autor:Stanisław Rzepiński|Stanisław Rzepiński]], [[Autor:Bronisław Grzanowski|Bronisław Grzanowski]] ([https://polona.pl/item/g-sallustyusa-kryspusa-wojna-z-jugurta,ODI3NjQ0MjM/0/#info:metadata polona], 1893) * [[Autor:Plutarch z Cheronei|Plutarch z Cheronei]]: ** [[O wychowaniu młodzieży]], tłum. [[Autor:Franciszek Ksawery Stachowski|Franciszek Ksawery Stachowski]] ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=84175 RCiN], [https://polona.pl/item/o-wychowaniu-mlodziezy,OTI4OTY4OTM/6/#info:metadata polona] 1853) * [[Autor:Juliusz Cezar|Juliusz Cezar]], De bello gallico = [[O woynie francuskiey]], tłum. [[Autor:Andrzej Wargocki|Andrzej Wargocki]]: ** wyd. 1608 ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/318627/display/Default CRISPA BUW]) ** wyd. 1803 ([https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/show-content/publication/edition/71773?id=71773 BCUL]) * [[Autor:Wellejusz Paterkulus|Wellejusz Paterkulus]], [[Historyi rzymskiej księgi pozostałe]], tłum. Wincenty Smaczniński ([https://polona.pl/item/kaja-welleja-paterkula-historyi-rzymskiej-ksiegi-pozostale,NjU3NTI2MDk/8/#info:metadata polona], wyd. 1934) * [[Historye rzymskie]] (Gesta Romanorum), oprac. [[Autor:Jan Bystroń|Jan Bystroń]] ([https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/show-content/publication/edition/15973?id=15973 PBC Rzeszów]) ; Podręczniki i inne starożytne teksty okołonaukowe * [[Autor:Kwintylian|Kwintylian]], [[O wykształceniu mówcy]], tłum. [[Autor:Mieczysław Olszowski|Mieczysław Olszowski]] ([https://polona.pl/item/o-wyksztalceniu-mowcy-wybor,ODk3NjI4NzA/4/#info:metadata polona], 1928) * Plutarch, [[Przestrogi małżeńskie]], tłum. H. Birnbaum (?), il. [[Autor:Emil Schinagel|Emil Schinagel]] ([https://polona.pl/item/przestrogi-malzenskie,ODk3NTQ5NzM/4/#info:metadata polona]) ; Opracowania * [[Autor:Teodor Mommsen|Teodor Mommsen]], Historya rzymska, tłum. [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]]: ** wyd. 1, 1867: [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-1,Njg1ODgyODA/4/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-2,Njg1ODgyODE/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-3,Njg1ODgyODI/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-4,Njg1ODgyODM/4/#info:metadata IV] ** wyd. 2, 1880: [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-1,OTU2NTgxNjk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-2,OTU2NTgxNzE/0/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-3,OTc1MzI4MzI/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-4,OTU2NTgxNzI/4/#info:metadata IV] * [[Autor:Terrot Reaveley Glover|Terrot Reaveley Glover]], [[Świat starożytny]], tłum. Stefan Przeworski ([https://polona.pl/item-view/8d701f2f-8812-496d-b512-cfb9bf4680c6?page=8 polona]) * [[Autor:Henri de Vibraye|Henri de Vibraye]], [[Mitologia]], tłum. Karol Dąbrowski ([http://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=12402 PBC Gdańsk], [https://delibra.bg.polsl.pl/dlibra/doccontent?id=25371 BG POLSL]) * [[Autor:Kazimierz Morawski|Kazimierz Morawski]] ** ''[[Rzym: portrety i szkice]]'' ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=119721 WBC]) ** ''[[Rzym i narody]], Podbój Zachodu, Wschód i Żydzi'' ([http://polona.pl/item/192809 Polona]) ** ''[[Owidyusz i elegicy w epoce Augusta]]'' ([http://www.archive.org/stream/owidyuszielegicy00morauoft#page/n7/mode/2up IA]) * [[Autor:Gaston Boissier|Gaston Boissier]], Tacyt, tłum. [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] ([https://polona.pl/item/tacyt,ODQ5MTMzNTU/6/#info:metadata polona], 1907) * [[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]], Zywothy Philozophow to iest mędrczow nauk przyrodzonych, Y też inszych mężow cznotami ozdobionych ku obyczaynemu nauczaniu człowieka każdego krotko wybrane, 1535 ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=3347 DBC]) * [[Autor:Andrzej Glauber|Andrzej Glauber]], Problemata Aristotelis. Gadki z pisma wielkiego philozopha Aristotela, y też inszych mędrczow tak przyrodzoney iako y lekarskiey nauki z pilnoscią wybrane Pytanie rozmaite o składnosci człowieczich członkow rozwięzuiące, ku biegłosci rozmowy ludzkiey tak rozkoszne iako y pożyteczne, 1535 ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=3345 DBC]) === Grecja, filhelenowie === * [[Autor:Józef Dunin Borkowski|Józef Dunin Borkowski]], ''Pisma'' ([https://polona.pl/preview/1ad727f4-0098-4eed-aaba-5af76796f72d polona t. I], [https://polona.pl/preview/96b983bd-52eb-4dac-bee8-d74d8ebc0715 II]; [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=42337 RCIN t. I], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=42338 II]): m.in. poezje własne (Sonety Pełtewne) i przekłady (Schiller, Uhland, Kramer, Lamartine, Hugo, Christopulos, Fauriel) oraz esej Greczyzna w Polscze * [[Autor:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]], ''[[Bogowie Grecji]]: wiersz Szyllera'', tłum. Józef Dunin-Borkowski ([https://polona.pl/preview/6254a8e4-4809-42c6-8a6e-f9986031f8a9 polona]) == Gry i zabawy, kalambury i gry słowne. Kurioza i grafomania == * [[Autor:Wacław Sierakowski|Wacław Sierakowski]], ''[[Igraszki Uczonego Dowcipu Czyli Rozmaitość Gustu Tworzenia Wierszow]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=83550 polona] 1800) * [[Autor:Jan Chrzciciel Mieroszewski|Jan Chrzciciel Mieroszewski]], ''[[Nowy Komeniusz]]'' ([https://polona.pl/item-view/456f082f-4906-40c4-8170-01a8b6eb15f0?page=4 polona]) * [[Autor:anonimowy|Matylda R.]], ''[[O przeznaczeniu dziewicy jako kochanki i narzeczonej]] oraz zasady przyzwoitego ułożenia, uprzejmości i godności, które dziewica w zakresie domowym, w obcowaniu z przyjaciółkami i w towarzystwie młodzieży zachować powinna'' ([https://polona.pl/item-view/7e79b9ae-824f-42c8-8131-1f561bace368?page=8 polona]) * [[Autor:Wojciech Waśniowski|Wojciech Waśniowski]], ''[[Wielkiego Boga Wielkiey Matki ogrodek]]'' ([https://polona.pl/item-view/0234c0ee-e9c6-48a3-83f7-f71b57dfb0bf?page=4 polona], wyd. 1644) * [[Autor:Soter Rozmiar-Rozbicki|Soter Rozmiar-Rozbicki]], ''[[Bajki ulubione humorystyczne]] S. R. Rozbickiego'' ([https://polona.pl/item-view/888b611e-10db-4669-9020-a6ae4fcc50a1?page=6 polona]) * [[Autor:Kajetan Jaxa Marcinkowski|Kajetan Jaxa Marcinkowski]], ''[[Zabawy wierszem dla płci pięknéy poświęcone]]'' ([https://polona.pl/preview/b1fb1545-0361-43f0-9784-eec2d3642a2a polona]) * Kajetan Jaxa Marcinkowski, ''[[Rzeki polskie]]'' ([https://polona.pl/item-view/d87bd5fb-5c91-40c1-83c4-15d7827fed29?page=6 polona]) * [[Autor:Wincenty Ignacy Marewicz|Wincenty Ignacy Marewicz]], ''[[Nefelonikones]]'' ([https://polona.pl/preview/3e70abe9-8647-41c9-9c78-f8bce5bb71cb polona]) * [[Autor:Gracjan Piotrowski|Gracjan Piotrowski]], ''[[Satyr przeciwko zdaniom y zgorszeniom wieku naszego, tom I, za powodem Satyra Jana Kochanowskiego, xiążęcia naszych poetow, który się na końcu Satyr kładzie, wydany]]'' ([https://polona.pl/item-view/5bc0d141-1ed4-46f9-b373-0d223c7ddf9b?page=6 polona egz. 1], [https://polona.pl/item-view/be6ded02-9c1d-4371-9d3e-596d4440b583?page=6 egz. 2]) * ''[[Pasztet nie z Truflami ale z Facecyami]]'' ([https://polona.pl/item-view/6782a550-489e-45e9-9898-1d74f87b2596?page=3 polona: schadzka 1], [https://polona.pl/item-view/dd86af9b-2751-4398-98bd-847d17a2cba0?page=0 2], [https://polona.pl/item-view/d8257244-45f7-4fd1-9a41-00febd2e89bb?page=0 3], [https://polona.pl/item-view/81dd302d-63d3-4427-a794-98b154e8c453?page=0 4], [https://polona.pl/item-view/969f9cea-5c78-4599-a209-bd0f069e6943?page=0 5], [https://polona.pl/item-view/3c03dd18-7bb5-447d-b635-e9db9970f56e?page=0 6]) * [[Autor:Wojciech Dębołęcki|Wojciech Dębołęcki]], ''[[Wywód Jedynowłasnego Państwa Świata]]'' ([http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=95333 UJ] lub [https://polona.pl/item/81818/2/ polona.pl]) == Satyra, żart == * [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]], ''[[Wielkie posłuchanie u Lucypera]]: z pism barona Brambeusa'' ([https://polona.pl/item-view/97ac3d01-30d9-4949-b38b-924510902ac6?page=4 polona]) guj14w5cig1canxtywp4wm0445uo3q0 4225834 4225830 2026-11-11T02:23:59Z Vearthy 3020 /* Etnografia */ 4225834 wikitext text/x-wiki == Jan III Sobieski i jego czasy == * ''[[Zapis Konstantego Świdzińskiego]]. [[Listy Jana Sobieskiego do żony Maryi Kazimiry wraz z listami tej królewskiej rodziny i innych znakomitych osób]]'', oprac. [[Autor:Konstanty Świdziński|Konstanty Świdziński]] ([https://polona.pl/preview/417db00b-f7b7-421b-bf93-b7ef1c7aec5a polona 1860]) * [[Autor:Franciszek Kluczycki|Franciszek Kluczycki]], ''[[Pisma do wieku i spraw Jana Sobieskiego]]'': ** T. 1. cz. 1, Obejmująca pisma od roku 1629 do roku 1671 ([https://polona.pl/preview/c7766a90-59ca-4c29-9c83-1b1e0c914d10 polona 1880]) ** T. 1 cz. 2, Obejmująca pisma od roku 1672 do roku 1674 ([https://polona.pl/preview/1da9c9d5-ba71-4d8a-aef4-3b7e8fa52f9e polona 1881]) * [[Autor:Franciszek Kluczycki|Franciszek Kluczycki]], ''[[Akta do dziejów króla Jana IIIgo sprawy roku 1683, a osobliwie wyprawy wiedeńskiej wyjaśniające]]'' ([https://polona.pl/preview/98943608-4eb0-4aa6-865d-78a7f2614038 polona 1883]) * [[Autor:Alessandro Guagnini|Alessandro Guagnini]], ''[[Kronika Sarmacyey Europskiey]]'', tłum. [[Autor:Marcin Paszkowski|Marcin Paszkowski]] ([https://www.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/publication/112089/edition/104178/content Cyfrowe Mazowsze 1611]) * [[Autor:Wojciech Kojałowicz-Wijuk|Wojciech Kojałowicz-Wijuk]], ''[[O rzeczach do wiary należących]]: rozmowy theologa z roznemi wiary prawdziwey przeciwnikami''. Cz. 1-3 ([https://polona.pl/item-view/9647a3f5-a5ee-4fa1-8f54-37920aed908a?page=78 polona 1671]) == Antoni Lange == * [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] (tłum.), ''Epos: zbiór arcydzieł poezyi epickiej wszystkich czasów i narodów w streszczeniach i wyciągach'': * T. 1, Epos babilońskie. Enuma eliš ([https://polona.pl/preview/21930070-8433-410a-b26f-eb05f05e5837 polona]) * T. 2. Epos egipskie. Klechdy, Romanzero, Pen-ta-ur ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/320817 ŚBC]) * T. 3, Epos indyjskie. 1. Ramayana (Valmikiego) ([https://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=42265 PBC], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/319780 ŚBC]) * T. 4, Epos indyjskie. 2, Mahâ-Bhârata ([https://polona.pl/preview/7bdea092-7382-48c0-a59e-96e1991bf433 polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/319500 ŚBC]) == Etnografia == * Pomorze Kaszubskie: Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany. 1911 R.2 nr 22 ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/109067/edition/121550/content WBC Poznań], [https://polona.pl/preview/59b289cb-e3bf-4c71-b5fe-b0e4e34bd0e1 Polona]), pod red. [[:w:Kazimierz Kulwieć|Kazimierz Kulwieć]] (1871-1943) ** Fotografie: Alfons Chmielewski (1849-1934), Konrad Wernik (1878-1934), [[:w:Stanisław August Thugutt|Stanisław August Thugutt]] (1873-1941), [[:w:Bernard Chrzanowski|Bernard Chrzanowski]] (1861-1944), [[:w:Mikołaj Wisznicki|Mikołaj Wisznicki]] (1870-1954), [[:w:Aleksander Majkowski|Aleksander Majkowski]] (1876-1938), Stanisław Szalay (1867-1920), Tadeusz Koszutski (1869-1946) ** Poezja: [[:w:Jan Karnowski|Wôś Budzysz]] (1886-1939), [[:w:Florian Ceynowa|Florian Ceynowa]] (1817-1881) ** Teksty: [[:w:Aleksander Majkowski|Aleksander Majkowski]] (1876-1938), [[:w:Stanisław August Thugutt|Stanisław August Thugutt]] (1873-1941), Antoni Zygmunt Sujkowski (1867-1941) , [[Autor:Wojciech Kętrzyński|Wojciech Kętrzyński]] (1838-1918), F. B. = Franciszek Bąkowski (1886-1944), [[:w:Kazimierz Nitsch|Kazimierz Nitsch]] (1874-'''1958'''), Paweł Spandowski (1885-1918), [[:w:Bernard Chrzanowski|Bernard Chrzanowski]] (1861-1944), L. W. = Leon Wasilewski (1870-1936), [[:w:Edmund Kołodziejczyk|Edmund Kołodziejczyk]] (1888-1915) ** Rysunki: [[:w:Mikołaj Wisznicki|Mikołaj Wisznicki]] (1870-1954) == Varsaviana == * [[Autor:Łukasz Gołębiowski|Łukasz Gołębiowski]], ''[[Opisanie historyczno-statystyczne miasta Warszawy]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/edition/289357 JBC], wyd. 2) * [[Autor:Oskar Sosnowski|Oskar Sosnowski]], ''[[Powstanie, układ i cechy charakterystyczne sieci ulicznej na obszarze wielkiej Warszawy]]'' ([https://polona.pl/item-view/50facc71-0851-48a8-972f-d61f48a9af0b?page=10 polona]) * [[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]], ''[[Antoni Magier i jego "Estetyka Warszawy"]] (1762-1837): notatka biograficzno-literacka'' ([https://polona.pl/item-view/45a58783-1fdb-4370-aac9-16e7b45e5890?page=8 polona]) == Encyklopedie i słowniki == * [[Autor:Grzegorz Knapiusz|Grzegorz Knapiusz]], ''[[Thesaurus polono-latino-graecus]]'' ([https://polona.pl/preview/f9cf25ac-8ed4-4cda-a5bb-137d1af0809d polona - wydanie drugie t. 1 1643], [https://polona.pl/preview/5ca6239f-9c6b-4f27-b9db-0f5d3ec84925 t. 2 1644]) * [[Indeks:Samuel Bogumił Linde - Słownik języka polskiego]] — wgrać skany w wyższej jakości<br>([https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-1-cz-1-a-f,MTI2MzI0NjE/6/#info:metadata polona t. I, cz. I], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-1-cz-2-g-l,MTI2MzI0NjI/6/#info:metadata I, cz. II], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-2-cz-1-m-o,MTI2MzI0NjM/6/#info:metadata t. II, cz. I], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-2-cz-2-p,MTI2MzI0NjQ/6/#info:metadata t. II, cz. II], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-cz-3-czyli-vol-5-r-t,MTI2MzI0NjU/6/#info:metadata t. III], [https://polona.pl/item/slownik-jezyka-polskiego-t-6-u-z,MTI2MzI0NjY/ t. IV] — zmiana numeracji od t. III, który opisany jest jako V) * [[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]], ''[[Zbiór potrzebniejszych wiadomości]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetadata?id=12400 DBC t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetadata?id=12407 II]) == Magazyny, pisma, roczniki == * [[Biblioteka Warszawska]] ([http://hint.org.pl/hid=a3070 HINT - przekierowania m.in. do google i ŚBC]) * [[Zabawy przyjemne i pożyteczne]], seria pierwsza ([https://polona.pl/search/?query=Zabawy_Przyjemne_i_Po%C5%BCyteczne&filters=publisher:nak%C5%82adem_Micha%C5%82a_Gr%C3%B6la,publisher:nak%C5%82adem_Micha%C5%82a_Groella,public:1,hasTextContent:0 polona]) * [[Teatr Polski]], czyli zbiór komedyi, drammy y tragedyi, z naysławnieyszych autorow francuzkich tłómaczonych ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/13421/edition/11932#structure DBC], 55 tomów; 1779-1794), liczni autorzy i tłumacze * [[Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności]] 1874-1891 ([https://polona.pl/preview/ce221dbe-7859-4190-a5f2-3cb16a33afb3 polona 1874 t. 1], [https://polona.pl/preview/48d83bab-0d73-4493-9a9e-3a20c5c3c318 2]) — wiele tekstów źródłowych wydanych po raz pierwszy * ''[[Roczniki Towarzystwa Warszawskiego Przyjaciół Nauk]]'' (1802-1830, [https://polona.pl/press/e140d153-92ea-4eb4-a9fd-a3123d2e40d4/structure polona]: nauka i literatura) * ''[[Pamiętnik Warszawski]]'' (1815-1823, [https://polona.pl/press/c73f854c-6f36-4219-93d6-519284aede45/structure polona niekompletne], więcej w Bibliotece Jagiellońskiej) == [[Autor:Iwan Franko|Iwan Franko]] == * [[Nieco o stosunkach polsko-ruskich]]. Odpowiedź p. T. Romanowiczowi ([https://polona.pl/item/nieco-o-stosunkach-polsko-ruskich,NzIzODAzMzM/4/#info:metadata polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/9537?id=9537 ŚBC]) * [[Poeta zdrady]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/poeta-zdrady-ein-dichter-des-verrathes,ODk3NjIxNDM/6/#info:metadata polona]) * [[Mojżesz (Franko, tłum. Kobrin)|Mojżesz]], tłum. [[Autor:Włodzimierz Kobrin|Włodzimierz Kobrin]] ([https://polona.pl/item/mojzesz-poemat,NzkyOTI5OTA/6/#info:metadata polona]) * [[Bajka o dobrobycie]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/bajka-o-dobrobycie,OTgwNzk0NjE/1/#info:metadata polona]) * [[Na dnie]]. Studyum psychologiczno-społeczne, tłum. [[Autor:Sydir Twerdochlib|Sydir Twerdochlib]] ([https://polona.pl/item/na-dnie-studyum-psychologiczno-spoleczne,NzkyOTMxMjQ/6/#info:metadata polona]) == Orient: Arabia, Indie, Persja i in. == * [[Autor:Lukman Ibn Ad|Lukman Ibn Ad]] (Amtsal Lokman El-Hakim), [[Podobieństwa]], czyli bajki mędrca Lokmana, tłum. [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]] (Osip Sienkowski) ([https://polona.pl/item/podobienstwa-czyli-bayki-medrca-lokmana,OTI5MDAwMDI/6/#info:metadata polona], 1818) * [[Tysiąc nocy i jedna]]. Powieści arabskie (tłum. [[Autor:Łukasz Sokołowski|Łukasz Sokołowski]] na podstawie tłum. franc. [[Autor:Antoine Galland|Antoine Galland]]; [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-1-noc-1-33,ODk3NTA0NDg/6/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-2-noc-34-69,ODk3NTA0NDM/6/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-3-hist-syndbada-i-noc-70-109,ODk3NDM0OTc/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-4-noc-110-163,ODk3NTA0NDA/4/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-5-noc-164-208,ODk3NTA0Mzk/6/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-6-noc-209-234,ODk3NTA0Mzc/4/#info:metadata VI], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-7,ODk3NTA0MzY/6/#info:metadata VII], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-8,ODk3NDM0ODc/4/#info:metadata VIII], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-9,ODk3NTA0MzE/0/#info:metadata IX], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-10,ODk3NTA0NDc/6/#info:metadata X], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-11,ODk3NTA0NDY/4/#info:metadata XI], [https://polona.pl/item/tysiac-nocy-i-jedna-powiesci-arabskie-t-12,ODk3NTA0NDU/2/#info:metadata XII]) * [[Autor:Sadi z Szirazu|Sadi z Szirazu]], ''[[Gulistan]] to jest ogród różany Sa'dego z Szyrazu'', tłum. [[Autor:Wojciech Kazimirski-Biberstein|Wojciech Kazimirski-Biberstein]] ([https://polona.pl/preview/fee9b8c5-e510-4165-bfbc-06ce7e6df892 polona]) === [[Autor:Andrzej Gawroński|Andrzej Gawroński]] === * Podręcznik Sanskrytu ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12646?id=12646 ŚBC]) * [[Autor:Paul Deussen|Paul Deussen]], Zarys filozofii indyjskiej ([https://polona.pl/item/zarys-filozofii-indyjskiej-z-dodatkiem-o-filozofii-wedanty-i-jej-stosunku-do-metafizyki,ODM1NTY5MzQ/0/#info:metadata polona], 1914) * [[Autor:Aśwaghosza|Aśwaghosza]], Wybrane pieśni epiczne ([https://polona.pl/item/wybrane-piesni-epiczne,OTI4NDgzNTQ/4/#info:metadata polona], 1926) * [[Autor:Sandor Petöfi|Sandor Petöfi]], Poezje wybrane ([https://polona.pl/item/poezje-wybrane,ODk3NjMzMDc/0/#info:metadata polona], 1930) == [[Autor:Antoni Gorecki|Antoni Gorecki]] == * Pisma: ** [http://polona.pl/item-view/971f75d0-bb4b-43f8-a0c0-e10e71ff856d t. I]: Poezje Litwina; Bajki i poezje nowe; Kłosek polski, czyli nowy zbiorek poezji ** [https://polona.pl/item-view/87933788-93aa-4514-935e-4fc0b4462256?page=16 t. II]: Uwagi nad doktryną dzisiejszą papieża względem Polski; Wolny głos, czyli nowy zbiorek pism; Siewba, czyli nowy zbiorek pism; Nowy zbiorek wierszy; Jeszcze tomik; Rozmaitości == Kasprowicz == * [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] (oprac. i tłum.), ''Arcydzieła europejskiej poezyi dramatycznej'' (wyd. 1912): ** t. I: Maeterlinck, [[Siostra Beatryks]]; D'Annunzio, [[Franczeska z Rimini]]; Marlowe, [[Tragiczne dzieje Doktora Fausta]]; Shelley, [[Oedipus Tyrannus]] [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/61369?id=61369 ŚBC]; ** t. II: Shelley, [[Rodzina Cencich]]; Browning, [[Pippa przechodzi na balkonie]]; Yeats, [[Księżniczka Kasia]]; Swinburne, [[Atalanta w Kalydonie]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/62335?id=62335 ŚBC], [https://polona.pl/item/arcydziela-europejskiej-poezyi-dramatycznej-t-2,OTgwNTg0OTE/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Christopher Marlowe|Christopher Marlowe]], ''[[Tragiczne dzieje doktora Fausta]]'', tłum. Jan Kasprowicz ([https://polona.pl/item-view/cbbb71ee-a263-4fee-98e0-0de090f0e276?page=8 polona]) == [[Autor:Władysław Syrokomla|Ludwik Kondratowicz]] == * ''Wybór poezyj'' ([http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=23566 ZBC t. I], [http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=23567 III]) * ''Pisma epiczne i dramatyczne'' ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8698 DBC t. I], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8700 II], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8701 III], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8705 IV], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8708 V], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8728 VI], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8731 VII], [http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8741 VIII]) == Shelley == * [[Autor:Percy Bysshe Shelley|Percy Bysshe Shelley]], [[Oedipus Tyrannus]] czyli Opuchłołydziec Król, tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([https://polona.pl/item/oedipus-tyrannus-czyli-opuchlolydziec-krol-tragedya-w-2-aktach-z-oryginalu-doryckiego,ODk3NjkwNzE/8/#info:metadata polona], [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=17974 UMCS], wyd. 1907) * Percy Bysshe Shelley, [[Rodzina Cencich]], tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([https://polona.pl/item/rodzina-cencich-tragedya-w-pieciu-aktach,ODI3NjM0NjE/6/#info:metadata polona], wyd. 1887; [http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=39236 PBC], wyd. 1907) * Percy Bysshe Shelley, [[Epipsychidjon]], tłum. [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=43384 PBC], [wyd. 1910]; [https://polona.pl/item/epipsychidjon,ODk3NzQ0NjE/4/#info:metadata polona], [https://polona.pl/item/epipsychidjon,ODk3NjUyNjI/4/#info:metadata polona 2], [wyd. 1924]) * Percy Bysshe Shelley, [[Prometeusz rozpętany]], tłum. [[Autor:Feliks Jezierski|Feliks Jezierski]] ([https://polona.pl/item/prometeusz-rozpetany-dramat-liryczny-w-4-aktach,ODI3NjM4MzI/4/#info:metadata polona], wyd. 1887) == Dokumenty historyczne == * ''[[Monumenta Poloniae Historica]]'' (1864-1893: [https://polona.pl/preview/e68dada2-0e6f-40c7-b8f1-991a2ccdaf1e polona t. I], [https://polona.pl/preview/e8ccf0b4-80d3-405b-9193-cfce008a0a78 II], [https://polona.pl/preview/d46cbe94-fa0d-410e-9e35-71ea5de0eab8 III], [https://polona.pl/preview/c98f578b-baf5-4a90-bf63-899e01372297 IV], [https://polona.pl/preview/919778fc-3588-4e22-9117-220a388ba1ff V], [https://polona.pl/preview/ad3afaac-1317-4d88-a1a2-ec946c759001 VI]) * ''Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego. Wyd. staraniem Galicyjskiego Wydziału Krajowego.T.1-24'', red. [[Autor:Lucjan Tatomir|Lucjan Tatomir]], [[Autor:Ksawery Liske|Ksawery Liske]], [[Autor:Antoni Prochaska|Antoni Prochaska]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/44646#structure WBC Poznań t. 1-24]) * ''[[Biblioteka starożytna pisarzy polskich]]'', red. [[Autor:Kazimierz Władysław Wójcicki|Kazimierz Władysław Wójcicki]], Warszawa: S. Orgelbrand 1854, wyd. drugie znacznie powiększone: ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-1,OTI4ODk2MTk/8/#info:metadata polona t. I]: Facsimil pieśni Zofii Oleśnickiej z Pieskowej Skały 1556; Markuryusz nowy 1662; Prawa y Artykuły Ormian Lwowskich 1601; Żywot Krzysztofa Pieniażka 1607; Szwedzi do Polski; Nowiny z Inflant 1605; Nowiny pewne z Rokus dnia wczorajskiego 1620; Gazeta z Warszawy 1673; Zawicki, Jephtes 1587; Jan Herburt z Fulsztyna, Cyrograf czyli Rewers 1575; Biblografia; List Stefana Bielawskiego: ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-2,OTI4ODk2MTU/8/ polona t. II]: Andrzej Trzycieski, Facsimil "Modlitwa powssednya do Troyce swyętey 1532; Droga do Szwecyey 1594; Salamon Rysiński, Przypowiesci Polskie; Oekonomia albo Porządek Zabaw Ziemiańskich; Pamiętniki do Panowania Jana III Sobieskiego; Privilegium Lanionum 1620; Spis chronologiczny Przywilejów ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-3,OTI4ODk2MTE/8/ polona t. III]: Facsimil, Powssednya Spowyedz; Schadzka Ziemiańska; Szczęsliwa Expedycyia pod Kamieńcem z Turkami; Oekonomia abo Gospodarstwo Ziemiańskie; Pogrom Tatarow; Wybawienie Ruggiera z wyspy Alcyny; Gospodarstwo Jezdeckie, Strzelcze y Myśliwcze ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-4,OTI4ODk2MDY/8/ polona t. IV]: Marcin Murynius, Kronika albo krótkie z kronik rozmaitych zebranie spraw potocznych; Wołoskie dzieye niektóre z Relacyi pewnych osób 1621; Prawo Bartne Bartnikom należące; Mikołaj Rej, Żywot Jozepha ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-5,OTI4ODk2MDI/8/ polona t. V]: Janusz Tyszkiewicz, Umowy ze Szwecyją (Dyaryusz) 1625; Jan Albertrandi, Traktaty ze Szwedami za Jana Kazimierza 1655; Jan Albertrandi, Umowy ze Szwedami; Testament Tobiasza Morstina Łowczego Koronnego 1664; Opisanie wielu poważnieyszych rzeczy, które się działy podczas Woyny Szwedzkiey; Manifest Króla Jana Kazimierza przeciw Lubomirskiemu; Dyarjusz Marszu Wiedeńskiego 1683; Dyaryusz prawdziwej relacyi; Dziewosłąb Dworski Mięsopustny Ucieszny; List do Jana Zamojskiego Stanisława Garwackiego 1602; List własnoręczny Króla Jana Kazimierza do X. Stefana Małachowskiego 1666; List Króla Michała do Jana Tarły 1670; Dyplom Augusta II na postanowienie Kongregacyi Muzyków przy Kościele Katedralnym fary Śo Jana w Warszawie 1669; Własnoręczne Błogosławieństwo Księdza Marka dane Michałowi Krasińskiemu; Rozmowa Królowej Imci z Królewiczem Jakóbem, o terazniejszych rzeczach 1696 ** [https://polona.pl/item/biblioteka-starozytna-pisarzy-polskich-t-6,OTI4ODk2MDA/8/ polona t. VI]: Kronika od r. 1507 do 1541 spisana; Panowanie Króla JMci Stefana Batorego 1575; Adam Naruszewicz, Spisanie Kroniki o Ziemi Wołoskiej; Rozmowy zmarłych polaków; Potwierdzenie przez Zygmunta Augusta wszystkim obywatelom i mieszkańca Witebska; I. Przywilej Unii Wielkiego KSięstwa Litewskiego z Koroną 1569; II. Unia Korony z Litwą 1569; Adam Naruszewicz, Komput wojska na wojnę turecką za Króla JMci Michała; X.A. Załęski, Wiadomość o rękopiśmie z XII Wieku znalezionym; Mięsopust abo Tragicocomaedia * Archiwum do Dziejów Literatury i Oświaty w Polsce, od t. XVI jako: Archiwum do Dziejów Literatury Polskiej ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/72098?id=72098 WBC t. I], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/72099?id=72099 II], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73502?id=73502 III], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73503?id=73503 IV], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73308?id=73308 V], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73316?id=73316 VI], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73559?id=73559 VII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73700?id=73700 VIII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/73701?id=73701 IX], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74969?id=74969 X], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74985?id=74985 XI], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74988?id=74988 XII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75013?id=75013 XIII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75288?id=75288 XIV], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75449?id=75449 XV cz. 1], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75462?id=75462 XV cz. 2], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/76603?id=76603 XVI cz. 1], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79804?id=79804 XVI cz. 2], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79822?id=79822 XVII], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/79836?id=79836 XVIII]) * [[Autor:Władysław Ochenkowski|Władysław Ochenkowski]], ''[[Listy cudzoziemca o Wilnie (1784-1787)]]'', zawiera listy Jana Jerzego Forstera ([https://polona.pl/item/listy-cudzoziemca-o-wilnie-1784-1787-jana-jerzego-forstera,Njc4NjUzNDg/2/#info:metadata polona]) * [[Autor:Józef Pawlikowski|Józef Pawlikowski]], ''[[O poddanych polskich]]'' ([https://polona.pl/item/o-poddanych-polskich,ODUwMTU3ODQ/0/#info:metadata polona] // [https://polona.pl/preview/e06ba3a1-dabe-4eb3-91a0-dceb9712d8e2 polona 1], [https://polona.pl/preview/acc87bff-6ae4-412b-af79-d7af81caa132 2], [https://polona.pl/preview/9a158257-fc94-49d5-8ccd-7b2ab4f99724 3], [https://polona.pl/preview/0dbf6c99-81e1-4251-8a7f-b857a52c558b 4]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Przestrogi dla Polski]]'', oprac. [[Autor:Stefan Czarnowski|Stefan Czarnowski]] ([https://polona.pl/item/przestrogi-dla-polski,MzcxODg4/3/#info:metadata polona]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Uwagi nad życiem Jana Zamoyskiego]]'', oprac. [[Autor:Stefan Czarnowski|Stefan Czarnowski]] ([http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=3121 WBP]) * [[Autor:Hugo Kołłątaj|Hugo Kołłątaj]], ''[[Prawo polityczne narodu polskiego]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=23783 DBC t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=23784 II]) * [[Biskupstwo warmińskie, jego założenie i rozwój na ziemi pruskiej z uwzględnieniem dziejów, ludności i stósunków jeograficznych ziem dawniéj krzyżackich]] (w t. 2 ważne dokumenty), [[Autor:Karol Emil Sieniawski|Karol Emil Sieniawski]] ([http://wmbc.olsztyn.pl/dlibra/doccontent?id=2802 WMBC t. 1] [http://wmbc.olsztyn.pl/dlibra/doccontent?id=2800 t. 2]) * tekst zbiorowy: anonim, Kronika polsko-węgierska [Kronika węgierska]; anonim, Kronika czeska; Ksiądz Jan, list do Manuela cesarza greckiego; [[Autor:Beda Czcigodny|Beda Czcigodny]], ''[[De imagine mundi]]'', tłum. [[Autor:Hipolit Kownacki|Hipolit Kownacki]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/286059/ CRISPA] * [[Autor:Alessandro Guagnini|Alessandro Guagnini]], ''[[Kronika Sármácyey Europskiey]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=114230 DBC]) * [[Autor:Helmold|Helmold]], ''[[Kronika Sławiańska z XII wieku]]'', tłum. [[Autor:Jan Papłoński|Jan Papłoński]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata?id=7734 PBC]) * [[Autor:Filip Kallimach|Filip Kallimach]], [[O królu Władysławie czyli o klęsce warneńskiej]], tłum. [[Autor:Michał Gliszczyński|Michał Gliszczyński]] ([https://polona.pl/item/f-kallimacha-geminianczyka-o-krolu-wladyslawie-czyli-o-klesce-warnenskiej,OTI5MDM1MjI/4/#info:metadata polona v.1], [https://polona.pl/item/f-kallimacha-geminianczyka-o-krolu-wladyslawie-czyli-o-klesce-warnenskiej,OTI5MDM1MjQ/6/#info:metadata v. 2]) * [[Autor:Herszek Szawłowicz|Herszek Szawłowicz]] (XVIII w.), [[Oda do Nayiasnieyszego Miłosciwego Pana Stanisława Augusta, krola polskiego]] ([https://polona.pl/preview/edcda93c-dfb7-48ae-950d-480260db1591 polona]) * Nestor (domniemany), ''Latopis Nestora'' (= Powieść minionych lat), tłum. [[Autor:Julian Kotkowski|Julian Kotkowski]] ([https://polona.pl/item-view/61901479-d391-4fc6-8468-fcab31a66daa?page=4 polona oddział 1]) * [[Autor:Joachim Jerlicz|Joachim Jerlicz]], ''[[Latopisiec]]'' ([https://polona.pl/item-view/b0574be3-b98d-4ba1-b139-d2a8c863358d?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/a610744e-7dd8-4538-b410-bdfe48577e1b?page=2 II]) * [[Autor:Albrycht Radziwiłł|Albrycht Radziwiłł]], ''[[Pamiętniki (Albrycht Radziwiłł)|Pamiętniki]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=292571 JBC t. I], [https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=292572 II]) * [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]], ''[[Collectanea z dziejopisów tureckich rzeczy do historyi polskiey służących]]'' ([https://polona.pl/item-view/b6cb3f32-95b3-4cac-88ed-7c1baa476f67?page=8 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/8dedb11e-c2ad-4125-b484-dc0b6ad2d910?page=4 II]) * [[Autor:Konstanty z Ostrowicy|Konstanty z Ostrowicy]], ''[[Pamiętniki Janczara]] czyli Kronika turecka Konstantego z Ostrowicy: napisana między r. 1496 a 1501'', wyd. [[Autor:Jan Łoś|Jan Łoś]] ([https://polona.pl/item-view/9575baaa-b740-4831-92ca-a81e2af260b1?page=4 polona], 1912) * [[Autor:Gottfried Lengnich|Gottfried Lengnich]], ''[[Prawo pospolite Królestwa Polskiego]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/9a774129-475e-46bd-8ee5-006f71e3b95f polona]) * [[Autor:Stefan Garczyński|Stefan Garczyński]], ''[[Anatomia Rzeczypospolitey-Polskiey Synom Oyczyzny]] ku przestrodze y poprawie tego Co z kluby wypadło...'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/edition/87423 JBC]) * [[Autor:Hugo Kołłątaj|Hugo Kołłątaj]], ''[[O ustanowieniu i upadku Konstytucyi Polskiey 3go Maia]]'' (1793—1794): ** Cz. 1, O Ustanowieniu Konstytucyi Polskiey 3go Maia 1791 ([https://polona.pl/item-view/61dfb941-feeb-43f0-98c5-a79f17a61c8d?page=4 polona wyd. oryginalne]), ** Cz. 2, O Upadku Konstytucyi Polskiey 3go Maia 1791 ([https://polona.pl/preview/58809d53-94ca-4222-8131-975241ce4ca2 polona wyd. oryginalne]) * [[Autor:Jan Szczęsny Herburt|Jan Szczęsny Herburt]] (1567-1616), ''[[Artes Dobromilenses, nauka dobromilska]]'', także: ''Encyklopedia szlachecka'' ([https://polona.pl/preview/d30b181e-a900-4128-82c1-95120459c9fe polona po 1613]) * ''[[Dyaryusz Seymu Ordynaryinego 1788]]'': ** krótki: cz. 1 — od 07.10.1788, tzn. od sesji I ([https://polona.pl/preview/786778b0-3b41-4bab-96b0-bac1eea9872d polona 1789]), cz. 2 — od 07.01.1789, tzn. od sesji nr XLV ([https://polona.pl/preview/60f80fb3-6be5-493e-a038-888fc38df259 polona 1789]) ** długi (prawie pełny): *** t. I cz. I — od 06.10.1788 ([https://polona.pl/item-view/10d92c89-7160-4dac-bbb1-98686c42fe27?page=5 polona 1790], [https://polona.pl/item-view/51eaaba1-38c6-4272-95bc-3a96fa0a5fbf?page=2 inny egz. polona]) *** t. I cz. II — od 05.11.1788 — od sesji XIII ([https://polona.pl/item-view/4ca9118c-cb84-43e9-9f64-1f84a84d8ed4?page=6 polona 1790], [https://polona.pl/item-view/1055258a-cd09-47c9-82bb-d34f351e2fa3?page=4 inny egz. polona]) *** t. II cz. I — od 07.01.1789 — od sesji XLV: [https://polona.pl/item-view/cf2f5512-e4cd-4fcb-beaf-003cad5f37b3?page=4 polona 1790] *** t. II cz. II — od 04.02.1789 — od sesji LX: [https://polona.pl/item-view/3587df16-38ba-499e-be3d-4eef7bef7b91?page=6 polona 1790] *** t. I cz. I — od 16.12.1791 — [sesja I]: [https://polona.pl/item-view/65c3f8cd-c30f-48e9-8279-be2b529a12ea?page=4 polona 1791], inny egz. [https://polona.pl/item-view/ebd4d951-3286-42a6-a64e-c674705a8ee9?page=4 polona 1791] * [[Autor:Gottfried Wilhelm Leibniz|Gottfried Wilhelm Leibniz]], ''[[Wybór króla w Polsce]]'', tłum. [[Autor:Jan Czyński|Jan Czyński]], o elekcji po abdykacji Jana II Kazimierza 1669 ([https://polona.pl/preview/9d2bf3ad-62c0-4522-b794-d5d0e3b1a3d4 polona 1843]) == Kryminalistyka, pitawale == * [[Autor:Ludwik Tausilion Tripplin|Ludwik Tausilion Tripplin]], ''[[Tajemnice społeczeństwa wykryte w sprawach kryminalnych krajowych]]'' ([https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=33193 UMCS t. 1], [https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=33194 2], [https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=33116 3] == Zbiory różnych == * [[Autor:Wespazjan Kochowski|Wespazjan Kochowski]], ''[[Wespazyana Kochowskiego Pisma wierszem i prozą]]'', wyd. [[Autor:Kazimierz Józef Turowski|Kazimierz Józef Turowski]] ([https://polona.pl/item-view/55388141-b045-4d90-a205-4a97da411634?page=4 polona 1859]) * [[Autor:Krystyn Ostrowski|Krystyn Ostrowski]], ''[[Dzieła polskie]]'' (wydanie zupełne) ([https://polona.pl/item/dziela-polskie-krystyna-ostrowskiego,ODkwMDUwMTE/6/#info:metadata polona], 1876) * [[Autor:Ludwik Osiński|Ludwik Osiński]], ''[[Dzieła (Osiński, 1861-62)|Dzieła]]'' (poezja, dramat, teksty krytyczne z historii literatury, rozprawy teoretyczne, mowy; w tym przekłady Corneille'a, Woltera, Cheniera, Du Belloy) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-1,ODM4ODk2NTg/10/#info:metadata polona t. I]: wstęp F.S. Dmochowskiego, [[Cyd (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Horacyusze (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Cynna (Corneille, tłum. Osiński)]], [[Alzyra (Voltaire, tłum. Osiński)]], [[Fenelon (Chernier, tłum. Osiński)]], [[Gabryella de Vergy]] (Du Belloy); wiersze oryginalne i tłumaczone, wiersze ulotne ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-2,ODM4ODk2NTk/8/#info:metadata t. II]: [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (epopeja, poezya heroikomiczna, poezya dramatyczna) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-3,ODM4ODk2NjE/4/#info:metadata t. III]: dalszy ciąg [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (poezja dramatyczna, poezja liryczna, poezja dydaktyczna, poezja pasterska, satyra, listy, bajki) ** [https://polona.pl/item/dziela-ludwika-osinskiego-t-4,ODM4ODk2NjI/8/#info:metadata t. IV]: dalszy ciąg [[Wstęp do wykładu literatury porównawczéj]] (wymowa); Osińskiego mowy pochwalne i obrony sądowe, krytyki i sprawozdania literackie, [[Rozprawa o pisowni]] * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], Dzieła poetyczne wierszem i prozą: [[Rozprawa o bajce]], [[Bajki (Niemcewicz)]], [[Powieści (Niemcewicz)]], [[Pukiel włosów ucięty]] ([https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2368 UJK t. I], [https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2369 II], [https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2370 III]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], Dzieła: ** t. I: [[Pukiel włosów ucięty]], [[Co się damom podoba]], wiersze różne ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-1-powiesci-poetyczne,OTgwODk5ODE/8/#info:metadata polona], 1883) ** t. II: [[Powrót posła (Niemcewicz, 1884)]], [[Giermkowie króla Jana]], [[Pan Nowina czyli Dom pocztowy]], [[Jan Kochanowski w Czarnym lesie]], [[Samolub (Niemcewicz)]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-2-komedye,OTgwODk5ODQ/6/#info:metadata polona], 1884) ** t. III: [[Kazimierz Wielki]], [[Władysław pod Warną]], [[Zbigniew]], [[Jadwiga, królowa polska]], [[Lejbe i Sióra]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-3-dramata,OTgwODk5ODU/10/#info:metadata polona], 1884) ** t. IV: [[Lejbe i Sióra]] [kontynuacja], bajki ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-4,OTgwODk5ODY/4/#item polona], 1885) ** t. V: [[Jan z Tęczyna]] ([https://polona.pl/item/dziela-j-u-niemcewicza-t-5-cz-1-2-jan-z-teczyna,OTgwODk5ODg/6/#item polona], 1886) * [[Autor:John Dryden|John Dryden]], tłum. [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Uczta Alexandra albo władza muzyki]]'': oda na cześć S. Cecylii (Roczniki Towarzystwa Królewskiego Warszawskiego Przyjaciół Nauk: [https://polona.pl/item/roczniki-towarzystwa-krolewskiego-warszawskiego-przyiaciol-nauk-t-8-cz-1-1812,ODEzOTk2NjY/254/#item polona]) == Dramat nowożytny == * [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]], ''[[Życie snem (de la Barca)|Życie snem]]'', tłum. [[Autor:Edward Boyé|Edwarda Boyégo]], ale nie znalazłem go w żadnej BC) * [[Autor:Molier|Molier]], ''[[Don Juan (Molier)|Don Juan]]'', tłum. [[Autor:Piotr Dufour|Piotr Dufour]] ([http://polona.pl/item/994427 Polona]) * [[Autor:Wolter|Wolter]], ''[[Syn marnotrawny (Wolter)|Syn marnotrawny]]'', tłum. [[Autor:Stanisław Trembecki|Stanisław Trembecki]] ([http://polona.pl/item/1220188 Polona]) * [[Autor:Friedrich Hebbel|Friedrich Hebbel]], [[Judyta (Hebbel)|Judyta]] (tłum. Karol Irzykowski, [https://polona.pl/item/judyta-tragedya-w-pieciu-aktach,OTAyMjE2MDc/6/#info:metadata polona]; tłum. Kazimierz Kaszewski, [https://polona.pl/item/judyta-tragedya-w-5-aktach-fryderyka-hebbla,OTU0NTA2ODg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Herman Heijermans|Herman Heijermans]] * [[Autor:Adam Oehlenschläger|Adam Oehlenschläger]], [[Corregio]], tłum. [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisław Budziński]] ([https://polona.pl/item/corregio,OTUzMzkzNDQ/ polona]) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Natan Mędzec]], tłum. Kwiryn Anastazy ([[Autor:Władysław Sabowski|Władysław Sabowski]]), ([https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,OTI5MDA3Mjc/4/#info:metadata polona], 1877), tłum. Zygmunt Bromberg-Bytkowski ([https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,ODk3ODIyNTU/4/#info:metadata polona], 1893; [https://polona.pl/item/natan-medrzec-poemat-dramatyczny-w-5-ciu-aktach,NzkyOTI5NjE/6/#info:metadata polona], ca1923) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Emilia Galotti]], tłum. [[Autor:Władysław Sabowski|Władysław Sabowski]] ([https://polona.pl/item/emilia-galotti-tragedya-w-5-aktach,MzY0NjI5MjE/6/#info:metadata polona], 1878) * [[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]], Dzieła dramatyczne, 1820-1823: ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-1,OTY3MzI3MDM/8/#info:metadata t. I]: [[Saul (Alfieri, tłum. Bogusławski)]] (V. Alfieri, ''Saul''), [[Szkoła obmowy (Sheridan, tłum. Bogusławski)]] (''The School for Scandal''), [[Józef w Egipcie]] (libretto A.V. Pineux-Duval do opery Étienne Méhul, ''Joseph''), [[Mąż pustelnik]] (Kotzebue, ''Die Beichte'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-2,OTY3MzI3MDY/6/#info:metadata t. II]: [[Ojciec familii]], [[Spazmy modne, czyli tegowieczne małżeństwo]], [[Woziwoda paryski]], [[Dwa parawany]] (także: Nic nadto, czyli dwa parawany; libretto Joseph Pain do komedioopery Boyeldieu ''Rien de trop ou deux paravents'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-3,OTY3MzI3MDc/6/#info:metadata t. III]: [[Emilia Gallotti]] (G.E. Lessing, ''Emilia Galotti''), [[Dwaj Klingsbergowie, czyli jaki ojciec taki syn]] (Kotzebue, ''Die beiden Klingsberg''), [[Kamilla]] (libretto B.J. Marsollier de Vivetieres do opery Ferdinand Paër ''Camille ou le Souterrain''), [[Kobieta dotrzymująca sekretu]] (Susanna Centlivre, ''The Wonder, a Woman Keeps a Secret'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-4,OTY3MzI3MDg/6/#info:metadata t. IV]: [[Hamlet (Shakespeare, tłum. Bogusławski)]] (z niemieckiego przekładu Friedrich Ludwig Schröder), [[Figiel za figiel]] (A.F. Brühl, ''Le Soupçonneux''), [[Genowewa]] (Genowefa, królewna szkocka; libretto C. Rossi do opery Simona Mayra ''Ginevra di Scozia''), [[Miłość i tajemnica]] (libretto Joseph Pain do komedioopery François-Adrien Boieldieu, ''Amour et mystère, ou Lequel est mon cousin?'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-5,OTY3MzI3MTA/6/#info:metadata t. V]: [[Uczciwy winowajca]] (Ch. G. Fenouillot de Fablaire, ''L'Honette criminel''), [[Henryk VI na łowach]] (Claude Pâtu, ''le Roi et le Meunier de Mansfield'', wg R. Dodsley, ''The King and the Miller of Mansfied''), [[Familia szwajcarska]] (Ignaz Franz Castelli, Joseph Weigl, ''Die Schweizer Familie'' wg Sewrin = Charles-Augustin de Basson-Pierre, René de Chazet, ''Pauvre Jacques''), [[Amant, autor i sługa]] (Cérou, ''l’ Amant, auteur et valet'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-6,OTY3MzI3MTI/6/#info:metadata t. VI]: [[Nadyr, czyli Thamas Kouli-Kan]] (Pierre-Ulric Dubuisson, ''Nadir, ou Thamas-Kouli-Kan''), [[Mieszczki modne]] (wg C. Dancourt, ''Les Bourgeoises a la mode''), [[Lodoiska]] (libretto C.F. Loraux do opery Cherubiniego; wg powieści J.B. Louvet de Couvray, ''Les Aventures du chevalier de Faublas''), [[Koncert przerywany]] (libretto B.J. Marsollier des Vivetieres ''Le Concert interrompu'', muz. Henri-Montan Berton) ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-7,OTY3MzI3MTU/6/#info:metadata t. VII]: [[Izkahar]] (także: ''Iskahar, król Guaxary''; melodrama z muz. Józefa Elsnera), [[Szkoła kobiet]] (Molier, ''L'Ecole des femmes), [[Przerwana ofiara]] (libretto F. Hübner do opery Piotra wintera), [[Duch sprzeciwieństwa]] (Ch. R. Dufresny, ''L'Espirit de contradiction'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-8,OTY3MzI3MTY/6/#info:metadata t. VIII]: [[Junius]] (J.M. Boutet de Monvel, ''Junius''), [[Taczka occiarza]] (L.S. Mercier, ''La Brouette du vinaigrier''), [[Fanszetka]] (libretto J.N. Bouilly, Joseph Pain do komedioopery Friedrich Heinrich Himmel, ''Fanchon la vielleuse''), [[Jedna godzina małżeństwa]] (libretto Ch.G. Etienne do opery Dalayrac, ''Une heure de mariage'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-9,OTY3MzI3MTc/6/#info:metadata t. IX]: [[Pustelnik na Formentera]] (A.F. Kotzebue, ''Der Eremit auf Formentera''), [[Kobiety]] (Ch.A. Demoustier, ''Les Femmes''), [[Axur, król Ormus]] (libretto P.A. Beaumarchais do opery Antoniego Salieriego ''Tarare''), [[Miłość dziecinna, czyli noga drewniana]] (libretto Ch. A. Demoustier do opery Pierre Gaveaux ''L'Amour filial'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-10,OTY3MzI3MTk/6/#info:metadata t. X]: [[Lanassa, czyli wdowa Malabaru]] (K.M. Plümicke, ''Lanassa'' wg A.M. Lemierre, ''La Veuve du Malabar''), [[Człowiek, jakich mało na świecie]] (Gernevalde, ''Monsieur de St. Charles, ou l'homme comme il y en a peu''), [[Czary bez czarów]] (A. Creuze de Lesser, J.F. Roger, ''Le Magicien sans magie''), [[Sługa panią]] (libretto P. Mililotti do opery ''La serva fatta padrona'' Giovanniego Paisiella) ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-11,OTY3MzI3MzE/4/#info:metadata t. XI]: [[Przekory miłosne]] ([[Autor:Molier|Molier]], ''Le Dépit amoureux''), [[Sardzino, czyli uczeń miłości]] (libretto Giuseppe Maria Foppa do opery Ferdinando Paer, ''Sargino, ossia L'allievo dell'amore''), [[Wymuszone zezwolenie]] (M. Guyot de Merville, ''Le Consentment force'') ** [https://polona.pl/item/dziela-dramatyczne-woyciecha-boguslawskiego-oryginalne-i-tlumaczenia-t-12,OTY3MzI3MjE/4/#info:metadata t. XII]: [[Powtórzone wesele]] (Kotzebue, ''Die silberne Hochzeit''), [[Trzej bracia bliźnięta]] (także: Troje bliźniąt, czyli podobieństwo nadzwyczajne; A. Matizzi Colato, ''Les Trois jumeaux venitiens'' wg Carlo Goldoni, ''I Due gemelli veneziane''), [[Amazonki]] (także: ''Herminia, czyli amazonki''; libretto do opery Józefa Elsnera), [[Nędza uszczęśliwiona]] (libretto opery M. Kamieńskiego) * [[Autor:Jan Borejko Chodźko|Jan Borejko Chodźko]], ''Teatr. Wolny przekład, lub naśladowanie'': ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], Les premieres amours (Pierwsza miłość) ([https://polona.pl/item/teatr-t-1-pierwsza-milosc,OTI5MDgyMjY/6/#info:metadata polona t. I]) ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], La Demoiselle a marier (Panna na wydaniu); E. Scribe, Melesville, Le Vieux Mari (Stary pan młody) ([https://polona.pl/item/teatr-t-2-panna-na-wydaniu,OTc1NjQ3NTI/2/#info:metadata polona t. II]) ** [[Autor:Eugène Scribe|Eugène Scribe]], Charles-Gaspard Delestre-Poirson, Dom zajezdny (L'Auberge ou Les brigands sans le savoir) ([https://polona.pl/item/teatr-t-3-dom-zajezdny,ODg4MzEwMzI/6/#info:metadata polona t. III]) ** ?, ''[[Pan z lokaja, lokaj z pana]]'' ([https://polona.pl/item/teatr-t-4-pan-z-lokaja-lokaj-z-pana,ODg4MzEwMzM/2/#info:metadata polona t. IV]) * [[Autor:Henrik Hertz|Henrik Hertz]], [[Córka Króla Renégo]], tłum. [[Autor:Wincenty Thullié|Wincenty Thullié]] ([https://polona.pl/item/corka-krola-renego,OTI5MDQ4MDg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Legenda o Św. Juljanie Szpitalniku]]'', tłum. [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] ([https://polona.pl/item/legenda-o-sw-juljanie-szpitalniku,NjA0NDc5Njk/0/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Kuszenie świętego Antoniego]]'', tłum. [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] ([https://polona.pl/item/kuszenie-swietego-antoniego,ODc4NTQwNjI/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]], ''[[Listopad (Flaubert)|Listopad]], tłum. [[Autor:Wilhelm Mitarski|Wilhelm Mitarski]] ([https://polona.pl/item/listopad-powiesc,NzkyOTI5OTg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Hubert Rostworowski|Karol Hubert Rostworowski]], Pisma (Judasz z Kariothu, Kajus Cezar Kaligula, Miłosierdzie, Niespodzianka, Przeprowadzka, U mety) ([https://polona.pl/item/judasz-z-kariothu-kajus-cezar-kaligula-milosierdzie,OTI4OTU4NTE/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/niespodzianka-przeprowadzka-u-mety,OTI4OTU4NTA/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]], ''[[Felicyta]] czyli Męczennicy kartagińscy. Dramat w pięciu aktach'' ([http://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=3480 MBC]) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Miodowy miesiąc'', tłum. [[Autor:Kazimierz Ehrenberg|Kazimierz Ehrenberg]] ([https://polona.pl/item/miodowy-miesiac-komedja-w-3-aktach,OTI5MDg5ODU/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Witold Wandurski|Witold Wandurski]], ''[[Gra o Herodzie]]'' ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=151994 KPBC]) * [[Autor:Jewgienij Zamiatin|Jewgienij Zamiatin]], ''Ognie św. Dominika'' ([https://polona.pl/item-view/dc2bc85e-7ac9-45bf-82d6-9b61e70b4fc4?page=12 polona]) * [[Autor:Ludwik Dmuszewski|Ludwik Dmuszewski]], ''Dzieła dramatyczne L. A. Dmuszewskiego'' 1822-1823: ** T. 1, [[Aktorowie na Elizeyskich Polach]] (w kilku kolejnych wersjach zmieniane jako: Nowi aktorowie na Elizejskich Polach (1836) i Żółkiewski na Elizejskich Polach; z muzyką Józefa Elsnera); [[Tadeusz Chwalibóg]] ([[Autor:Cuvelier de Trie|Jean Guillaume Antoine Cuvelier de Trie]], J. Martin Barouillet, ''l’Officier cosague''); [[Gaduła nad Gadułami]] (Charleshe Maurice Descombes, ''le Parleur éternel'') ([https://polona.pl/preview/9a29dc78-e4b7-475e-ab10-728ba13c5302 polona]) ** T. 2, [[Odwet czyli Barbara Zapolska]] (zmieniona wersja wcześniejszej komedii ''Miłostki Zygmunta Jagiellończyka''; pierwowzór: Auguste Creuzé de Lesser, Jean-François Roger, ''le Revanche''); [[Szkoda wąsów]] (Sewrin = Charles Augustin de Bassompierre, ''Jadis et aujourd’hui''); [[Stryiowie i Stryjenki]] (libretto komedioopery do muz. J. Damse i S. Serwaczyńskiego; pierwowzór: Armand-François Jouslin de La Salle, ''???'') ([https://polona.pl/preview/c6556eb7-7773-4872-8008-c4bf90c459a5 polona]) ** T. 3, [[Wezbranie Wisły]]; [[Płaksa i Wesołowski]] (Sewrin, Nicolas Brazier, ''Jean, qui pleure et Jean, qui rit, ou les Deux voisins''); [[Nagroda]] (libretto do opery Karola Kurpińskiego); [[Aleksander i Apelles]] (libretto do opery Karola Kurpińskiego); [[Król Łokietek czyli Wiśliczanki]] (libretto do opery Józefa Elsnera) ([https://polona.pl/preview/7dbef9bb-44b2-46ea-9656-580ed0c859aa polona]) ** T. 4, [[Oblężenie Warszawy]] (Jean Bernard Eugéne Cantiran de Boirie, Jean Baptiste Dubois, ''Henri IV, ou la Prise de Paris''); [[Niektóre sceny z dramatu Boirie]] (jakiego? Eugène Cantiran de Boirie); Śpiewy z rozmaitych oper i innych dzieł dramatycznych tak oryginalnych iako i tłumaczonych: [[Okopy na Pradze]] (znane w przetworzeniach także jako Pożegnanie, czyli marsz wojowników (1808), Przygotowanie na przyjęcie wojska polskiego w Krakowie (1809); do muz. Jan Stefani z ''Krakowiaków i Górali''; nieznany francuski pierwowzór), [[Leszek Biały]] (libretto do opery Józefa Elsnera), [[Mieczysław Ślepy]] (do libretta kapitana Szymanieckiego do opery Józefa Elsnera; pierwowzór: Louis-Charles Caigniez, ''l’ Illustre aveugle''), [[Kalif Bagdadu]] (François-Adrien Boieldieu, Claude Godard d'Aucourt de Saint-Just, ''Le calife de Bagdad''), [[Pospolite ruszenie, czyli bitwa z Kozakami]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera), [[Kuluf czyli Chińczykowie]], [[Gulistan]] (Charles-Guillaume Étienne, muz. Nicolas Dalayrac, opera ''Gulistan ou le Hulla de Samarcande''), [[Mieszkańce Wyspy Kamkatal]], [[Królowa Szyraz]], [[Bilet kwaterniczy]] (Severin), [[Dwie chatki]], [[Las pod Sandomierzem]], [[Mała szkoła oyców]], [[Rycerze Lwa]], [[Marysia czarownica]], [[Siedem razy ieden]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera), [[Nowy dziedzic (Lesser/Roger, tłum. Dmuszewski)]] (Auguste Creuzé de Lesser, Jean-François Roger, ''Le nouveau seigneur de village''), [[Indyk nadziany dukatami]], [[Pożegnanie]], [[Szpak]] (Marc Antoine Madeleine Désaugiers, Michel Joseph Gentil de Chavagnac, ''Pierrot, ou le Diamant perdu''), [[Wyspa małżeństwa]] (Jules-Édouard Alboize de Pujol, Charles Desnoyer, ''L'Ile d'amour''), [[Lektyka na przedaż]] (Michel Dieulafoy, N. Gersin, ''Brouette a vendre''), [[Terno]] (Armand Séville, ''Quaterne a la lotterie'') , [[Nieszczęśliwe pantofle]] (Voltaire), [[Michał Anioł]] (Étienne-Joseph-Bernard Delrieu, Nicolas Isouard, opera ''Michel-Ange''), [[Doktor turecki]], [[Handel na żony]] (libretto opery Armand d'Artois, Achille d'Artois, ''Les Troqueurs'' do muz. Herolda), [[Garbusek]] (Pierre Antoine Lebrun? Sewrin, ''Les petites marionnettes ou La loterie''?), [[Gulnara]] (Benoît-Joseph Marsollier des Vivetières, ''Gulnare, ou l’Esclave persane''), [[Klarynecik magnetyczny]], [[Stryiowie i Stryienki]] (libretto komedioopery do muz. J. Damse i S. Serwaczyńskiego; pierwowzór: Armand-François Jouslin de La Salle, ''???''), [[Oblężenie Gdańska]] (Jean Bernard Eugéne Cantiran de Boirie, Jean Guillaume Antoine Cuvelier de Trie, ''???'') ([https://polona.pl/preview/65d876b0-df7d-4730-a1b0-63bbf27540f9 polona]) ** T. 5, [[Marya królowa szwedzka i Katarzyna królewna polska]] (Johanna Franul von Weissenthurn, ''Johann, Herzog von Finnland''); [[Aż trzy wesela]] ([https://polona.pl/preview/0f668655-ae9e-4a7a-a3a3-a7fc976a829f polona]) ** T. 6, [[Ułan (Dmuszewski)]]; [[Woltyżer]]; [[Kochankowie extrapocztą]] ([[Autor:Louis-Charles Caigniez|Louis-Charles Caigniez]], ''les Amans en poste, ou la Magicienne'') ([https://polona.pl/item-view/1c05c393-9355-415c-9613-07c1ce618167?page=8 polona]) ** T. 7, [[Dzwonek, czyli diabełek pazikiem]]; [[Figlacki udany oyciec]]; [[Obiadek z Magdusią]] ( Marc-Antoine-Madeleine Désaugiers, ''Dîner de Madelon, ou le Bourgeois du Marais'') ([https://polona.pl/preview/f07322b2-228b-4c25-8ecb-8148ea3b1a41 polona]) ** T. 8, [[Jan Grudczyński starosta rawski]] (August Friedrich Ferdinand von Kotzebue, ''das Tachenbuch''); [[Sekretarz i kucharz]] (Eugène Scribe, ''Le secrétaire et le cuisinier''); [[Siedem razy jeden]] (libretto do komedioopery Józefa Elsnera) ([https://polona.pl/preview/99728f56-be5e-4324-91f4-ebd05a73a73c polona]) ** T. 9, [[Westalka (Jouy, tłum. Dmuszewski)]] (Gaspare Spontini, Victor-Joseph-Etienne de Jouy, ''La Vestale''); [[Dom do przedania]] (Alexandre Duval, ''Maison à Vendre''); [[Sygnet czarnoxięski w Wilanowie]]; [[Terno]] (Armand Séville, ''Quaterne a la lotterie'') ([https://polona.pl/preview/2e778da3-54fe-4c83-952a-500c8a5f893a polona]) ** T. 10, [[Intryga przed ślubem]] (René Périn, Anne Adrien Firmin Pillon-Duchemin, ''l’Intrigue avant le noce''); [[Pięć sióstr a jedna]]; [[Indyk nadziany dukatami]] ([https://polona.pl/preview/6e12a139-17c1-457c-a735-a3fffa6c9917 polona]) * [[Autor:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]] (1752-1821), ''[[Dzieła Franciszka Zabłockiego]]'' 1877. ** T. 1: [[Zabobonnik]] (Jean-Antoine Romagnesi, ''Superstitieux''), [[Fircyk w zalotach]], [[Balik Gospodarski]] (Charles Simon Favart, ''Bal bourgeois''), [[Żółta Szlafmyca]], [[Doktór Lubelski]] (Noël Lebreton Hauteroche, ''Crispin médecin''), [[Sarmatyzm]] ([https://polona.pl/item-view/689a306b-7660-49a9-9253-ce451c5b0ed9?page=386 polona]) ** T. 2: różne wiersze, [[Mężowie poprawieni przez swoje żony]], [[Wielkie rzeczy! i cóż mi to wadzi?]], [[Amfitryo]] (Molier, ''Amphitrion''), [[Małżonkowie pojednani, czyli przesąd modny]], [[Pasterz szalony]] ([https://polona.pl/item-view/1e26e98b-a220-4fd2-9b30-57d76636f76f?page=407 polona]) * [[Autor:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]] (1752-1821), ''Pisma'': Ody, pasterki, satyry, wiersze rozmaite, wiersze polityczne, przekłady i naśladowania (Horacy i in.), urywki różnych komedyj, proza, dodatki ([https://polona.pl/item-view/7eb1f05e-6431-46cc-a341-1fa4925c74a2?page=409 polona]) * [[Autor:Stanisław Bogusławski|Stanisław Bogusławski]], ''[[Komedje oryginalne (Bogusławski 1848-1866)]]'': ** [[Urojenie]], [[Stara romantyczka]], [[Krewni]], [[Adwokat]] ([https://polona.pl/preview/152294fe-964f-467c-b29e-5b627a1b0d37 polona t. 1]) ** [[Lwy i lwice]], [[Pod strychem]], [[Opieka wojskowa]] ([https://polona.pl/preview/21d153da-1ffb-41ab-b4b2-7bc62f61dfec polona t. 2]) ** [[Serdeczna przyjaciółka]], [[Dwie bramy]], [[Stoliki magnetyczne]] ([https://polona.pl/preview/fb33fb60-9778-427c-919c-f8f070cba0d4 polona t. 3]) ** [[Tak się dzieje]] ([https://polona.pl/preview/60129b3e-6cb6-4385-908e-79b48e010d91 polona t. 4 cz. 1]) ** [[Złoty młodzieniec]], [[Blagier]] ([https://polona.pl/preview/22223c23-959b-4a5f-a2e0-0c976587202e polona t. 4 cz. 2]) * [[Autor:Alojzy Feliński|Alojzy Feliński]], ''[[Barbara Radziwiłłówna]]: tragedja w 5 aktach'' ([https://polona.pl/preview/0cd4c219-1294-44f7-9f7b-87b73d13f2cd polona], wyd. [post 1923]) * [[Autor:Clode Prosper Jolyot de Crebillon|Clode Prosper Jolyot de Crebillon]], ''[[Noc i chwila]]: igraszki kącika przy kominku'', tłum. [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=38169 BC Radom]) == Poezje == === Zbiorowe === * [[Autor:Franciszek Dzierżykraj Morawski|Franciszek Dzierżykraj Morawski]], ''Pisma'': ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-1,MTg1NjI5ODk/ polona t. I]: [poezje i krótka proza] ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-2-bajki-wiersze-drobne,MTg1NjI5OTE/ t. II]: bajki, wiersze drobne ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-3-przeklady,MTg1NjI5OTI/ t. III]: przekłady: [[Andromaka]], [[Manfred (Byron, tłum. Morawski)]], [[Mazeppa (Byron, tłum. Morawski)]], [[Oblężenie Koryntu (Byron, tłum. Morawski)]], [[Paryzyna (Byron, tłum. Morawski)]], [[Więzień Czyllonu (Byron, tłum. Morawski)]], fragmenty; [[Frithof Saga (Tegner, tłum. Morawski)]] i in. ** [https://polona.pl/item/pisma-zbiorowe-wierszem-i-proza-t-4-proza,MTg1NjI5OTY/ t. IV]: proza: mowy, żywoty, nekrologi, anegdoty i in. * [[Autor:Klemens Janicki|Klemens Janicki]], [[Utwory łacińskie]], tłum. [[Autor:Michał Jezienicki|Michał Jezienicki]] (i in.? m.in. [[Autor:Pinches Schmutzer|Pinches Schmutzer]]?) ([https://polona.pl/item/utwory-lacinskie,ODk3NDM2MTc/8/#info:metadata polona]) === Liryka === * [[Autor:Karol Brzozowski|Karol Brzozowski]], Poezye, 1899 ([https://polona.pl/item/poezye,OTU2NTUzNzE/4/#info:metadata polona]) [bez spisu treści] * [[Autor:Karol Dresdner|Karol Dresdner]], Heine i nieznajoma ([https://polona.pl/item/heine-i-nieznajoma,ODk3NjA0Njk/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franciszek Dionizy Kniaźnin|Franciszek Dionizy Kniaźnin]], Dzieła Franciszka Dyonizego Kniaźnina, 1837, red. Jan Nepomucen Bobrowicz ([https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-1-bajki-i-powiesci-ksiag-czworo,OTI5MDMwODM/6/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-2-lirykow-ksiag-cztery,OTI5MDMwODI/6/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-3-balon-czyli-wieczory-pulawskie-poema-w-10,OTI5MDMwODA/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-4-piesni-horacyusza,OTI5MDMwNzk/6/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-5-matka-spartanka-opera-we-trzech-aktach,OTI5MDMwNzg/8/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/dziela-franciszka-dyonizego-kniaznina-t-6-piesni-ossyana,OTI5MDMwNzY/8/#info:metadata VI]) — bajki, liryki, dramaty, przekłady (Horacy, Macpherson) * [[Autor:Gotthold Ephraim Lessing|Gotthold Ephraim Lessing]], [[Wybór bajek]], tłum. [[Autor:Ignacy Charszewski|Ignacy Charszewski]] ([https://polona.pl/item/wybor-bajek,NzkyOTI5NTk/4/#info:metadata polona], 1929) * [[Autor:Ewald Christian von Kleist|Ewald Christian von Kleist]], [[Autor:Karl Wilhelm Ramler|Karl Wilhelm Ramler]], tłum. [[Autor:Jan Stoczkiewicz|Jan Stoczkiewicz]], [[Autor:Jan Zawadzki|Jan Zawadzki]], [[Wiosna]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12329?id=12329 SBC], 1822) * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Wybrane poezje i pieśni]], tłum. Redakcja "Roczników Samborskich" ([https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjE/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjQ/8/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/wybrane-poezje-i-piesni-wojciecha-chamissa,NzUxODk2MjI/8/#info:metadata III], 1883-1885) * Przekłady: Goethe, Lenau, Verlaine, Rückert, Heine, Baggesen, Haug, Herwegk, Horacy, Hölderlin, Kerner, Régnier, tłum. [[Autor:Józef Kordzikowski|Józef Kordzikowski]] [A. Kord] ([https://polona.pl/item/przeklady-goethe-lenau-verlaine-ruckert-heine-haug-herwegk-holderlin-i-inni-de,NzI3MzU0Ng/7/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], ''Wybór pism'', tłum. [[Autor:Ludwik Jenike|Ludwik Jenike]] ([https://polona.pl/item/wybor-pism,MzU0MjA0Mjc/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], ''Młodość Goethe'go i nieprzełożone dotąd poezye jego ulotne'', tłum. i oprac. [[Autor:Ludwik Jenike|Ludwik Jenike]] ([https://polona.pl/item/mlodosc-goethe-go-i-nieprzelozone-i-e-nie-przelozone-dotad-poezye-jego-ulotne-cz,MTA4ODkxMTI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Felicjan Faleński|Felicjan Faleński]], Felicyana przekłady obcych poetów: Hezjod, Horacy, Wergiliusz, Juwenalis, Dante, Petrarka, Ariosto, da Filicaja, Hugo, Szekspir, Scott, Schiller, Heine, de Musset, Beranger ([https://polona.pl/item/przeklady-obcych-poetow-hezyod-horacyusz-wirgiliusz-juwenalis-jacopone-z-todi,MzUxMjc2Mzk/ polona t. I], [https://polona.pl/item/felicyana-przeklady-obcych-poetow-2-hezyod-horacyusz-juwenalis-dante-petrarka,MzUxMjc1ODc/ II]) * [[Autor:Kasper Miaskowski|Kasper Miaskowski]], ''[[Zbiór rytmów Kaspra Miaskowskiego]] (Wedle wydania z r. 1622 w Poznaniu w drukarni Jana Rossowskiego.)'', wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego ([http://books.google.pl/books?id=KlIAAAAAcAAJ GB]) * [[Autor:Franciszek Ksawery Dmochowski|Franciszek Ksawery Dmochowski]] (tłum.): [[Sąd Ostateczny]], [[Noc pierwsza]] [Edward Young], [[Raj utracony]] [Milton], [[Odyssea]] [Homer], Listy, Oda do Mecenasa, Oda do Augusta [Horacy], Elegia I [Tibullus], Elegia I [Propercjusz], Farsalia [Lukan], Ziemiaństwo [Jacques Delille] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/413785/display/Default eBUW cz. 1], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/413784/display/Default 2]) * [[Autor:Jan Gawiński|Jan Gawiński]], ''Poezye'' ([https://polona.pl/item/poezye-jana-z-wielomowic-gawinskiego,MTEwOTY1NDk/4/#info:metadata polona], wyd. 1843); Pisma pozostałe, red. Władysław Seredyński ([https://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=22775 PBC], wyd. 1879) * [[Autor:Władysław Stanisław Jeżowski|Władysław Stanisław Jeżowski]], ''Oekonomia albo Porządek zabaw ziemiańskich'' ([https://polona.pl/item/oekonomia-albo-porzadek-zabaw-ziemianskich-wedlug-czterech-czesci-roku,OTI5MDM3ODg/4/#info:metadata polona], wyd. 1857) * [[Autor:Alexander Pope|Alexander Pope]], Wybór poezyi, tłum. Ludwik Kamiński ([https://polona.pl/item/wybor-poezyi,ODE5NDkzODg/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Alexander Pope|Alexander Pope]], ''An Essay On Man'': ** A. Cyrankiewicz (?), ''[https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/1aot9i7/alma991003360209705066 Początki moralności czyli wiersz filozoficzny o człowieku]'' (1788); [[Autor:Jan Kanty Targoński|Jan Kanty Targoński]], ''[https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/1aot9i7/alma991007246159705066 Docjekania o człowieku czyli Początki obyczaynosci]'' (1789); [[Autor:Franciszek Wiśniowski|Franciszek Wiśniowski]]: ''[[O człowieku (Pope, 1816)]]''; Ludwik Kamiński, ''[https://polona.pl/item/wiersz-o-czlowieku,OTgwODk1NDU/4/#info:metadata Wiersz o człowieku]'' (1816)' * Victor Hugo, François Coppée, August Barbier i in., tłum. [[Autor:Seweryna Duchińska|Seweryna Duchińska]] ([https://polona.pl/item/antologia-poezji-francuskiej-xix-wieku,OTgwNjE5MjM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Friedrich Gottlieb Klopstock|Friedrich Gottlieb Klopstock]], ''[[Messyada]]'', tłum. Józef Karol Jaślikowski ([https://polona.pl/item/messyada-fryderyka-bogumila-klopsztoka,OTI5MDMxMjk/4/#info:metadata polona], 1847) * [[Autor:Ramón de Campoamor|Ramón de Campoamor]], ''[[Użyteczność kwiatów]]'', tłum. [[Autor:Wincenty Stroka|Wincenty Stroka]] ([https://polona.pl/item/uzytecznosc-kwiatow-poemacik-ramona-de-campoamor,OTI5MDg1MTc/6/#info:metadata polona], 1913) * anonim, [[Lament chłopski na pany]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/35963/edition/53045/content WBC]) * [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]], Poezye oryginalne i tłómaczone (19000: [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=1927 BC Lublin], [https://polona.pl/item/pisma-oryginalne-i-tlomaczone,ODk3ODQ4NzA/4/#info:metadata polona 1], [https://polona.pl/item/pisma-oryginalne-i-tlomaczone,ODk3NjQzMDI/6/#info:metadata polona 2]) * [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]], ''Poezye'' (1866: [http://archive.org/details/poezye01zmorgoog IA]) * [[Autor:Nikołaj Niekrasow|Nikołaj Niekrasow]], [[Mat]] (urywki), tłum. Henryk Kwiatkowski ([https://polona.pl/item/ostatni-poemat-niekrasowa-urywki-z-poematu-mat,OTI4OTc3NTQ/0/#item polona, 1886]) * [[Autor:Adam Naruszewicz|Adam Naruszewicz]], ''Dzieła poetyczne Adama Stanisława Naruszewicza'' t. I i II (1826) — istnieje też wydanie z 1778 roku, ale z bardziej archaiczną pisownią, stąd wybór nowszego wydania ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=8750 DBC t. I], [http://delta.cbr.edu.pl/dlibra/doccontent?id=797 RolBC t. II]) * [[Autor:Kondratij Rylejew|Kondratij Rylejew]], ''[[Dumy (Rylejew)|Dumy]]'' (Śpiewy historyczne) ** tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/dumy-historyczne-rossyyskie,OTI4OTU2ODk/4/#info:metadata polona 1829]) ** tłum. Ludomir Siewiński (Antoni Sebastian Molicki), [https://polona.pl/item/dumy-spiewy-historyczne,OTI4OTU2OTE/4/#info:metadata polona 1885] * [[Autor:Kondratij Rylejew|Kondratij Rylejew]], ''[[Wojnarowski]]'', tłum. Władysław Syrokomla (Kondratowicz) ([https://polona.pl/item/wojnarowski-poemat-rosyjski-rylejewa,OTI4OTU2OTI/8/#info:metadata polona 1861]) * [[Autor:Filip Kallimach|Filip Kallimach]], Wiersze na cześć Jana Długosza, tłum. Teodor Wierzbowski ([https://polona.pl/item/filipa-kallimacha-i-nieznanego-poety-wiersze-na-czesc-jana-dlugosza-w-400-letnia,MTgxMzQwODU/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Stanisław Herakliusz Lubomirski|Stanisław Herakliusz Lubomirski]], [[Trafunek nieszczęśliwy]] ([https://polona.pl/item-view/1b3f19d5-94d6-4c4c-8b10-0cd2521773ea?page=9 polona]) * [[Autor:Elżbieta Drużbacka|Elżbieta Drużbacka]], [[Poezye Elżbiety Drużbackiej]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/619827/display/Default CRISPA t. I]. [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/619828/display/Default II]) * [[Autor:Konstancja Benisławska|Konstancja Benisławska]], [[Piesni sobie spiewane]] ([https://polona.pl/preview/85ad65b6-abcc-44f2-a0d3-5f8d22524fb7 polona]) * [[Autor:Silvio Pellico|Silvio Pellico]], ''[[Moje więzienia]]'', tłum. Jan Zamoyski (1801-1879?; [https://polona.pl/preview/90d459d6-0a5e-4ff6-851f-67d4e9843236 polona]) * [[Autor:Franciszek Ksawery Grzymała|Franciszek Ksawery Grzymała]], ''Prace rymotwórce'' ([https://polona.pl/preview/acab3269-d2d7-4512-adf1-0b23e20579f5 polona]) * [[Autor:Witold Wandurski|Witold Wandurski]], ''[[Sadze i złoto]]'' (il. Karol Hiller, [https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=91555 Biblioteka UŁ], [https://polona.pl/preview/dd2ad10f-f2fd-411a-952f-f895719d5a3b polona]) * [[Autor:Stanisław Ryszard Stande|Stanisław Ryszard Stande]], ''[[Rzeczy i ludzie]]'' ([https://polona.pl/preview/1521de3c-38ba-4d43-83d2-dc7c49d49680 polona]), ''[[Poemat o Magnitostroju]]'' ([https://polona.pl/item-view/dfea4779-dd9c-4f78-902f-d9f9eca43454?page=11 polona]), ''[[Młoty]]'' ([https://polona.pl/preview/375bdd11-bcf4-4cac-b57c-22e923c149e5 polona]), ''[[Napewno — my]]'' ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=235886 RCIN]) * [[Autor:Juliusz Wit|Juliusz Wit]], ''Z 10-ciu stron'' ([https://polona.pl/preview/4a37c91b-7dd0-42c8-bda3-b5555532d2d7 polona]), ''[[Lampy]]'' ([https://polona.pl/preview/860b60e0-e6af-4421-82e1-3a245a871b11 polona]), ''Wam'' ([https://polona.pl/preview/cb1a042f-7661-4856-84b4-54bde8756889 polona]), ''Pluski'' ([https://polona.pl/preview/9c4a41ac-6ea8-46ea-91a4-3e409042cb10 polona]) * [[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]], ''Czas który minął i inne wiersze'' ([https://polona.pl/preview/2205fb90-bd0a-4fa0-a22e-9e8d71565333 polona]), ''Ludzie i pomniki'' ([https://polona.pl/preview/b64824ef-5cd0-42ed-a3e9-9d7122a21244 polona]) * [[Autor:Jewgienij Jesienin|Jewgienij Jesienin]], ''Wybór poezyj: serja pierwsza'' ([https://cyfrowa.chbp.chelm.pl/dlibra/doccontent?id=10198 ChBP]) * [[Autor:Adam Jerzy Czartoryski|Adam Jerzy Czartoryski]], [[Autor:Józef Kallenbach|Józef Kallenbach]], ''[[Bard polski 1795 r.]]'' ([https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/doccontent?id=11720 PBC Rzeszów], [https://polona.pl/item-view/483d07bd-46b5-4862-9df4-a7fe97e1d8fb?page=6 polona]) * [[Autor:Tymon Zaborowski|Tymon Zaborowski]], ''[[Dumy podolskie za czasów panowania tureckiego]]'' ([https://polona.pl/item-view/63dbb99e-9655-464c-9f09-938bf3b662a3?page=8 polona]) * [[Autor:Adam Krasiński|Fosforyczny Skalderon]], ''[[Eleonora. Trójhymn Duchów Smętnych]]'' ([https://polona.pl/item-view/70df4c7f-99d3-4ab0-94e3-512a14dece62 polona]) * [[Autor:Mieczysław Dunin|Mieczysław Dunin]], ''[[Descensus averni]]'' ([https://polona.pl/item-view/7c69fa59-d19a-4855-90bf-2ccb326f5e7e?page=17 polona]) * [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]], ''[[Noc-dzień]]: mechaniczny instynkt elektryczny'' ([https://polona.pl/item-view/cbc8cd2a-8579-41ae-84d0-e076ab874587?page=7 polona]) * [[Autor:Tytus Czyżewski|Tytus Czyżewski]], ''[[Zielone oko. Elektryczne wizje]]: poezje formistyczne'' ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/590404/display/Default CRISPA]) * [[Autor:Michał Kazimierz Ogiński|Michał Kazimierz Ogiński]], ''[[Xiążka in octavo majori]]'' ([https://polona.pl/item-view/0884c25a-dec4-4679-bf36-8e588576f05c?page=4 polona]) * [[Autor:Stanisław Kleryka|Stanisław Kleryka]], ''[[Na weselie krolewny Izabelle]]'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=9603 MNK]) * [[Autor:Zofia Oleśnicka|Zofia Oleśnicka]] (domniemane autorstwo), ''Pyesń nowa, w ktorey iest Dziękowanie panu bogu wssechmogącemu że malutkim a prostakom raczył obiawić taiemnice Krolestwa swoiego'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=782 BC MNK]) * ''[[Poezja barska]]'', oprac. i wstęp [[Autor:Kazimierz Kolbuszewski|Kazimierz Kolbuszewski]] (zm. 1943; [https://polona.pl/preview/6cc9a638-6f37-4b3e-b3cd-c83cda135bc5 polona]) * [[Autor:Angelus Silesius|Anioł Ślązak (Angelus Silesius)]], ''[[Pątnik anielski]]: rymy w ducha bogate, stateczne i ostateczne'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/1df20e23-de44-4ac3-8b5c-b96f0345d5f1 polona]) * [[Autor:Włodzimierz Czacki|Włodzimierz Czacki]], ''[[Bąć co bąć]]'' ([https://polona.pl/preview/6621a669-65fc-461d-8c36-19fe86472193 polona]) * [[Autor:Włodzimierz Czacki|Włodzimierz Czacki]], ''[[Ostatnia próba]]'' ([https://polona.pl/preview/67ed4467-400b-4ac9-ac5b-7f89c9aa9e2d polona]) * [[Autor:Jan Nepomucen Kamiński|Jan Nepomucen Kamiński]], ''[[Sonety (Kamiński)]]'' ([https://polona.pl/preview/7568fef9-4d1f-45a0-8dc8-f51c9de5e5c2 polona]) * [[Autor:Jan Nepomucen Kamiński|Jan Nepomucen Kamiński]], ''[[Przekłady i ulotne wiérsze (Kamiński)]]'' ([https://polona.pl/preview/f12f79f4-0ff0-40d3-8dcb-bbac149d3ece polona]) * [[Autor:Morris Rosenfeld|Morris Rosenfeld]], tłum. [[Autor:Alfred Tom|Alfred Tom]] i [[Autor:Samuel Hirszhorn|Samuel Hirszhorn]]: ** ''Pieśni z getta'' ([https://polona.pl/preview/b06d4008-cf2f-464d-a469-cb53fb17f9da polona]) ** ''Pieśni pracy'' ([https://polona.pl/preview/3365950b-a64b-4b80-af48-020cbc4a95c4 polona]) * [[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]], ''Spiewak z oazy; Młody lutnista. Poezye Mieczysława Romanowskiego'' ([https://polona.pl/preview/bb461b43-e5b0-42e9-b28d-71e9dcdb1de9 polona]) * [[Autor:Jakub Jasiński|Jakub Jasiński]], ''[[Pisma (Jasiński, 1869)]]'' ([https://polona.pl/item-view/b0dfe2d8-b71b-4167-a601-e11d0c09627c?page=4 polona 1869]) * [[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]], ''[[Strofy Alkara]]'' ([https://polona.pl/preview/4bf68bb2-c9a8-4d24-8975-1949fbd47a6e polona 1925]) === Epika=== * [[Autor:Alois Blumauer|Alois Blumauer]], ''[[Eneida Wirgiliusza przewrócona]]'', tłum. S. B. (?) * [[Autor:Samuel Twardowski|Samuel Twardowski]], ''[[Wojna domowa]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=112598 DBC]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Ziemiaństwo polskie]]'' ([https://polona.pl/item-view/cdef4bd4-3d09-48c5-9e67-31d91999075e?page=4 polona]) * ''[[Edda prozaiczna|Edda starsza (Edda prozaiczna)]]'', tłum. [[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] ([https://polona.pl/item-view/3e65b496-f6ee-4b4b-868a-5999b599c8f3?page=6 polona]) * [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]], ''[[Rod ludzki]]. Poema dydaktyczne'' ([https://polona.pl/preview/3d20a8ef-9fb2-4f3f-8662-57c2d7d9a468 polona]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Stefan Czarniecki]]: poemat w 12 pieśniach'' ([https://polona.pl/preview/2bfd5658-fb1f-4bd1-8280-4bfad30da8e4 polona]) * [[Autor:Aleksandr Błok|Aleksandr Błok]], Dwunastu. Poemat o rewolucji, 1921 (tłum. Karol Winawer (1897-1944), [https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/show-content/publication/edition/75263?id=75263 BCUL]) * [[Autor:James Macpherson|James Macpherson]] — Pieśni Osjana ** "Fingal" Ossjana. Pieśń pierwsza, 1926 (tłum. [[Autor:Kazimierz Żandr|Kazimierz Żandr]]; [http://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=22157 RBC]) ** Karton. Poema Ossyana, 1820 (tłum. [[Autor:Władysław Tomasz Ostrowski|Władysław Tomasz Ostrowski]], [https://polona.pl/item/karton-poema-ossyana,ODEzMjczOTI/6/#info:metadata polona]) ** Pieśni Ossyjana, 1873 (tłum. [[Autor:Teofil Żebrawski|Teofil Żebrawski]], [https://polona.pl/item/piesni-ossyjana,ODA4Mzg4ODQ/6/#info:metadata polona]) ** Pieśni Ossjana, 1911 (tłum. [[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]], [https://polona.pl/item/piesni-ossjana,NDA2MzM3ODk/8/#info:metadata polona]) ** Bitwa pod Lorą. Poema Ossyana, 1812 (tłum. [[Autor:Władysław Tomasz Ostrowski|Władysław Tomasz Ostrowski]], [https://polona.pl/item/bitwa-pod-lora-poema-ossyana,ODEzMjc0MTc/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]], ''[[Frytjof]]'': ** tłum. [[Autor:Józef Grajnert|Józef Grajnert]] (1831-1910), wyd. 1859, [https://polona.pl/item/frytjof-saga-skandynawska-izajasza-tegnera,OTI4OTMxOTk/26/#info:metadata polona] ** tłum. [[Autor:Ludwik Jagielski|Ludwik Jagielski]] (1821-84), wyd. 1856 [https://polona.pl/item/izajego-tegnera-fritjofowa-saga,OTI4OTMxOTU/12/#info:metadata polona] * [[Autor:Józef Bartłomiej Zimorowic|Józef Bartłomiej Zimorowic]], ''[[Żywot kozaków lisowskich]]'', wyd. [[Autor:Korneli Juliusz Heck|Korneli Juliusz Heck]] ([https://polona.pl/preview/876e78e2-1903-4c0d-86cb-857541e99055 polona]) === Libretta === * [[Autor:Giovanni Battista Guarini|Giovanni Battista Guarini]], ''[[Pastor fido]]'', tłum. [[Autor:Jerzy Sebastian Lubomirski|Jerzy Sebastian Lubomirski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/464672/edition/372880/content WBC Poznań 1694]) * [[Autor:Cuvelier de Trie|Cuvelier de Trie]], [[Autor:Léopold Chandezon|Léopold Chandezon]], ''[[Ofiara Abrahama]]'' (''Le Sacrifice d'Abraham''), tłum. Bonawentura Kudlicz ([https://polona.pl/preview/de67e603-b1e4-4d74-b4e5-41adf926ea23 polona]) * [[Autor:Cuvelier de Trie|Cuvelier de Trie]], [[Autor:Jean Guillaume Antoine|Jean Guillaume Antoine]], ''[[Machabeusze, czyli Wzięcie Jerozolimy]]'' (''Les Machabées ou la Prise de Jérusalem''), tłum. [[Autor:Bonawentura Kudlicz|Bonawentura Kudlicz]] ([https://polona.pl/preview/2cf39177-e8a7-4e45-8a5e-842e300f5e76 polona]) * [[Autor:v|Antoine François Prévost]], ''[[Manon Lescaut]]'' * [[Autor:Marcin Luter|Marcin Luter]] (?), [[Autor:Joseph Haydn|Joseph Haydn]], [[Siedem ostatnich słów Chrystusa na krzyżu]] ([https://polona.pl/item/oratorium-siedmiu-slow-ostatnich-chrystusa-na-krzyzu-z-muzyka-jozefa-haydna-dane-w,OTI5MDUwODc/4/#info:metadata polona], 1917) * [[Autor:Ranieri di Calzabigi|Ranieri di Calzabigi]], tłum. streszcz. [[Autor:Jerzy Guranowski|Jerzy Guranowski]] ([https://polona.pl/item/orfeusz-i-eurydyka-opera-w-3-ch-aktach,OTI5MDU1MDA/2/#info:metadata polona], 1918) * [[Autor:Jean-François Marmontel|Jean-François Marmontel]], ''[[Zemira y Azor]]. Opera w czterech aktach'' ([https://polona.pl/preview/80ba4304-1ac9-4d36-a6a5-370f33b50698 polona 1782]) Zob. wyżej: Bogusławski, Osiński ==== [[Autor:Richard Wagner|Richard Wagner]] ==== * [[Opera i dramat]], tłum. Marian Dienstl ([https://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=7813 PBC Gdańsk]) * [[Latający Holender]] ** wyd. 1902: tłum. Teodor Mianowski (1880-1932) ([https://polona.pl/item/latajacy-holender-romantyczna-opera-w-3-ech-aktach,ODI3NjQxNDM/8/#info:metadata polona], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/407729?id=407729 WBC]) ** wyd. 1926?, tłum. P. K-w. (??) * [[Parsifal]], tłum. Leon Popławski (??-??) ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46273 KPBC]) * [[Śpiewacy norymberscy]] ** wyd. 1903, tłum. [[Autor:Aleksander Bandrowski|Aleksander Bandrowski]] (1860-1913) ([https://polona.pl/item/spiewacy-norymberscy-opera-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,ODk3NjM3MjU/4/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46286 KPBC]) ** [streszczenie] wyd. 1909, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/spiewacy-norymberscy-opera-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,NzMxMzMzNDI/4/#info:metadata polona]) * [[Pierścień Nibelunga]]: ** cz. I: [[Złoto Renu]], tłum. Aleksander Bandrowski ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46287 KPBC]) ** cz. II: [[Walkirya]] *** wyd. 1902, tłum. Teodor Mianowski ([https://polona.pl/item/walkirya-pierwszy-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga,ODI3NjM1NTc/6/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46281 KPBC]) *** wyd. 1903, tłum. Aleksander Bandrowski ([https://polona.pl/item/walkirya-pierwszy-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga-ryszarda-wagnera,ODI3NjQ1NTk/8/#info:metadata polona] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46272 KPBC]) ** cz. III: [[Zygfryd]], tłum. Aleksander Bandrowski ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46270 polona]) ** cz. IV: [[Zmierzch Bogów]] *** tłum. Aleksander Bandrowski (wyd. 1910: [https://polona.pl/item/zmierzch-bogow-3-dzien-z-trylogii-pierscien-nibelunga,ODI3NjQ3NDY/6/#info:metadata polona], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/129714?id=129714 WBC] lub [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46271 KPBC]) * [[Tannhäuser]] ** tłum. Maksymilian Radziszewski (wyd. 1883: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-trzech-aktach,ODI3NjQyMTc/4/#info:metadata polona]; wyd. 1897: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-3-aktach,NzU4Njg3NzM/4/#info:metadata polona]; wyd. 1907: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-w-3-aktach,NzU4Njg3NzI/4/#item polona]) ** [streszczenie] Maksymilian Radziszewski (ur. 1828) (wyd. 1898: [https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=46269 KPBC]; wyd. 1901: [https://polona.pl/item/tannhauser-i-turniej-spiewakow-w-wartburgu-opera-romantyczna-w-3-aktach,ODk3NTE2NjU/0/#item polona]) * [[Lohengrin]] ** tłum. Aureli Urbański (1844-1901) (wyd. 1877: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,OTI4OTIyNDA/4/#info:metadata polona]; wyd. 1894: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,ODI3NjQ2OTc/6/#info:metadata polona]; wyd. 1897: [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/129713?id=129713 WBC]) ** tłum. Leopold Matuszyński (1820-1893) (wyd. 1878: [https://polona.pl/item/lohengrin-opera-romantyczna-w-3-aktach-ryszarda-wagnera,OTI4OTIyMzk/8/#info:metadata polona]) ** [streszczenie] wyd. 1901?, M. Radziszewski ([https://polona.pl/item/lohengrin-opera-w-3-aktach,NzMxMzMzNDE/0/#info:metadata polona]) ** [streszczenie] wyd. 1930 ([https://polona.pl/item/lohengrin-ryszarda-wagnera,ODk3ODM3MjE/4/#info:metadata polona]) == Powieść, opowiadanie == * [[Autor:Wilhelm Hauff|Wilhelm Hauff]], ''[[Kalif bocian]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/0b8e53b1-d63e-4f0e-b95c-3511dda94596 polona]) * [[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]], ''[[Płomienie]]'' (wyd. 2, 1921: [https://polona.pl/item/plomienie-z-papierow-po-michale-kaniowskim-t-1,OTY1MzQ0Nzk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/plomienie-z-papierow-po-michale-kaniowskim-t-2,OTY1MzQ0ODE/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]], ''[[Ferenike i Pejsidoros]]'' ([http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=3170 JBC]) * [[Autor:Henryk Rzewuski|Henryk Rzewuski]], ''[[Listopad (Rzewuski)|Listopad]]'' (1882: [http://bc.cyfrowagalicja.pl/dlibra/doccontent?id=75 Cyfrowa Galicja Tarnów] lub PBCUP: [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=1888 t. I] [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=1923 t. II]) * [[Autor:Jens Peter Jacobsen|Jens Peter Jacobsen]], [[Niels Lyhne]] (tłum. Helena Rosenband, [http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=13630 UMCS]) * [[Autor:Józef Dzierzkowski|Józef Dzierzkowski]], Powieści Józefa Dzierzkowskiego. Wydanie zupełne: ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-1,ODM3MzAyNDE/4/#info:metadata t. I]: [[Jutro]], [[Kuglarze]], [[Rodzina w salonie]], [[Szpicrut honorowy]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-2,OTY5Mjg2NTQ/4/#info:metadata t. II]: [[Serce kobiece]], [[Śliska do przepaści droga]], [[Zemsta Pana Bolesława]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-3,MjcwNzIx/0/#info:metadata t. III]: [[Król dziadów]], [[Lekarz magnetyczny]] (!), [[Stłuczone okno]], [[Dwa zdybania]], [[Próżniak]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-4,MjcxMDMw/0/#info:metadata t. IV]: [[Dla posagu]], [[Uśmiech szyderczy]], [[Bale na wsi]], [[Leśniczy]], [[Stary komornik]], [[Wielkie nadzieje]], [[Z życia polskiego aktora]], [[Bałaguły]], [[Suknia balowa]], [[Nowy rok]], [[Hogartowskie obrazy]], [[Rezydent]], [[Wieśniak Podolski]], [[Przez ulicę]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-5,OTY5Mjg2NjI/4/#info:metadata t. V]: [[Rodzina w salonie]], [[Ludzie dobrzy na jednym wózku do sądu jeżdżą]], [[Szlachecka szlachetność]], [[Płacz i śmiech]], [[Dwie łzy]], [[Znajda]], ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-6,MjcxOTI5/0/#info:metadata t. VI]: [[Szkoła świata]], [[Wykradzenie]], [[Palec Boży]], [[Cmentarz wiejski]], [[Folbluty]], [[Pan kapitan]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-7,OTY5Mjg2NjQ/6/#info:metadata t. VII]: [[Dwaj bliźnięta]], [[Skarbiec]], [[Wieniec cierniowy]], [[Wigilja Bożego Narodzenia]], [[Żeby choć raz w życiu]]; ** [https://polona.pl/item/powiesci-jozefa-dzierzkowskiego-t-8,OTY5Mjg2Njc/4/#info:metadata t. VIII]: [[Druchna]], [[Dziwne zaręczyny]], [[Epizod z roku 1831]], [[Mara dziewica węgierska]], [[Na śmierć]], [[Tragedja i komedja]], [[Uniwersał hetmański]] (1875-76) * [[Autor:Joseph Xavier Boniface Saintine|Joseph Xavier Boniface Saintine]], ''[[Picciola]]'' tłum. [[Autor:Natalia Osterloff|Natalia Osterloff]] ([https://polona.pl/item/picciola-p-1,OTgwODI3Mzg/4/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/picciola-p-2,OTgwODI3Mzk/4/#info:metadata II]) * [[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]], ''[[Dziwaczka]]'', 1929 ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/315507?id=315507 ŚBC]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Kij w mrowisku]] ([https://polona.pl/item/kij-w-mrowisku,ODk3Njk3NTk/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Opowiadania szlacheckie]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=32616 PBC]) * [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]], [[Historja naiwna]] ([https://polona.pl/item/historja-naiwna-nowele,ODQ5MTI1MjQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]], [[Cierpienia młodego Wertera]], tłum. [[Autor:Piotr Choynowski|Piotr Choynowski]] ([https://polona.pl/item/cierpienia-mlodego-wertera,OTI5MDU0MzQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Józef Roth|Józef Roth]] (tłum. [[Autor:Izydor Berman|Izydor Berman]]): ** ''[[Historia nocy 1002]]'' ([https://polona.pl/item/historia-nocy-1002-powiesc,ODk3Njg2MzU/8/#info:metadata polona]), ** ''[[Rodzina Bernheimów]]'' ([https://polona.pl/item/rodzina-bernheimow-powiesc,ODk0MjAxODQ/6/#info:metadata polona]), ** ''[[Hotel Savoy]]'' ([https://polona.pl/item/hotel-savoy-powiesc,ODk3Njg0ODY/8/#info:metadata polona]), ** ''[[Tarabas]]'' ([https://polona.pl/item/tarabas-powiesc,NDUxMzQ0NTc/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Maksym Gorki|Maksym Gorki]], ''Matka'': '''[podział na dwie części]''' tłum. Marceli Tarnowski, Serce matki ([https://polona.pl/item/serce-matki-powiesc,ODYyODI3MDc/4/#info:metadata polona]), Zwycięstwo matki ([https://polona.pl/item/zwyciestwo-matki-powiesc,ODYyODI3MDU/10/#info:metadata polona]), * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Dziwna historya Piotra Schlemihl'a]], tłum. A. Gruszecki (?) ([https://polona.pl/item/dziwna-historya-piotra-schlemihl-a,OTI5MDg0Mzc/6/#info:metadata polona], 1879) * [[Autor:Adalbert Chamisso|Adalbert Chamisso]], [[Człowiek, który sprzedał swój cień]], [[Autor:Stefan Ogonowski|Stefan Ogonowski]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/12518?id=12518 ŚBC], 1925) * [[Autor:Alain-René Lesage|Alain-René Lesage]], tłum. Boy-Żeleński, [[Diabeł kulawy]] ([https://polona.pl/item/djabel-kulawy,MTc5NzQ4MjI/6/#info:metadata polona], 1930), tłum. Teodor Tripplin ([https://polona.pl/item/djabel-kulawy,ODIzOTQzMTk/4/#info:metadata polona], [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=11481 WBP Lublin], 1853) * [[Autor:Alain-René Lesage|Alain-René Lesage]], [[Gil Blas]]: ** [[Awantura Idziego Błassa z Santyllany]], tłum. anonimowy ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=26839 t. I, II], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=26840 t. III, IV], 1769) ** [[Historya Idzego Blassa z Santylany]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-1,OTI5MDA3NjA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-2,OTc1OTE3NzE/0/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-3,OTc1OTE3NzM/2/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-idzego-blassa-z-santylany-t-4,OTc1OTE3NzQ/2/#info:metadata IV], 1841) ** [[Gil Blas z Santillany]], tłum. [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]] ([http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=16936 WBP Lublin], 1853) * [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]], Powieści starego nauczyciela dla swoich młodych przyjaciół ([https://polona.pl/item/powiesci-starego-nauczyciela-dla-swoich-mlodych-przyjaciol,OTY1MzQ0NTY/4/#info:metadata polona], 1884) * [[Autor:Heinrich Laube|Heinrich Laube]], [[Bandomirowie]], tłum. Teodor Traugutt ([https://polona.pl/item/bandomirowie-powiesc-kurlandska,OTI5MDEyMjQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]], ''[[Rienzi]]. Ostatni trybun rzymski'', tłum. Rozalia Boczarska ([https://polona.pl/item/rienzi-ostatni-trybun-rzymski-powiesc-historyczna-t-1,NjYxMTg4OTU/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/rienzi-ostatni-trybun-rzymski-powiesc-historyczna-t-2,NjYxMTg4OTQ/2/#info:metadata II]) * [[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]], ''[[Ostatnie dni Pompei]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-1,ODk3Nzc3MDg/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-2,ODk3Nzc3MDY/2/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-3,ODk3Nzc3MDU/8/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/ostatnie-dni-pompei-t-4,ODk3Nzc3MDM/2/#info:metadata IV]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Barbara (Werfel)|Barbara]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/barbara-powiesc,ODk3NTE1NDQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Rozdroże]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/rozdroze-powiesc,ODk3NTE1NDM/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Franz Werfel|Franz Werfel]], ''[[Tajemnica człowieka]]'', tłum. Marceli Tarnowski ([https://polona.pl/item/tajemnica-czlowieka,ODk3NDYxMDg/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Henri Barbusse|Henri Barbusse]], ''[[Ogień]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ogien-pamietnik-oddzialu-w-okopach,ODQ5MTM3Mzg/8/#item polona]) * [[Autor:Charles Kingsley|Charles Kingsley]], ''[[Heroje czyli klechdy greckie o bohaterach]]'', tłum. [[Autor:Wacław Berent|Wacław Berent]] ([https://polona.pl/item/heroje-czyli-klechdy-greckie-o-bohaterach,ODk3NTg0NzI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], ''[[Sartor Resartus]]. Życie i zdania pana Teufelsdröckha'', tłum. [[Autor:Sygurd Wiśniowski|Sygurd Wiśniowski]] ([https://polona.pl/item/sartor-resartus-zycie-i-zdania-pana-teufelsdrockha-w-trzech-ksiegach,OTI5MDg1MDA/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Henry Mackenzie|Henry Mackenzie]], ''[[Czuły człowiek]]'' (The Man of Feeling 1771), tłum. [[Autor:Kazimierz Grabowski|Kazimierz Grabowski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/271323?id=271323 WBC], 1817) * [[Autor:Laurence Sterne|Laurence Sterne]], ''[[Podróż sentymentalna]]'': ** tłum. [[Autor:Stanisław Kostka Kłokłocki|Stanisław Kostka Kłokłocki]] ([https://polona.pl/item/podroz-sentymentalna-wawrzynca-sterna-z-poprzedzaiacym-uwiadomieniem-o-zyciu-i-dzielach,OTI4OTQwMDE/4/#info:metadata polona], 1817) [T. Mikulski, Ze studiów nad Oświeceniem. Zagadnienia i fakty, Warszawa 1956, s. 266] podobno lepszy przekład ** Podróż uczuciowa przez Francyę i Włochy, tłum. [[Autor:Władysław Edward Noakowski|Władysław Edward Noakowski]] ([https://polona.pl/item/podroz-uczuciowa-przez-francye-i-wlochy,OTI4OTM3Nzk/2/#info:metadata polona], 1853) * [[Autor:Fryderyk Skarbek|Fryderyk Skarbek]], ''[[Podróż bez celu]]'' (wyd. 1824—1825: [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/293031/display/Default CRISPA t. I], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/293030/display/Default II]; wyd. 1840: [https://polona.pl/item/podroz-bez-celu-t-1,ODMxMTE1ODA/0/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/podroz-bez-celu-t-2,ODMxMTA5MTM/0/#info:metadata II])) * [[Żywot Łazika z Tormesu]], [[Autor:anonim|anonim]], tłum. [[Autor:Maurycy Mann|Maurycy Mann]] ([https://polona.pl/item/zywot-lazika-z-tormesu-la-vida-de-lazarillo-de-tormes,ODk3ODMzNzY/8/#info:metadata polona]) * [[Historya y awantury Roderyka Random]], [[Autor:Thobias Smollett|Thobias Smollett]], tłum. J. Fr. (1785: [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random-tom-i,MTI3MzgyNjMx/1/#info:metadat polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random,MTI3MzgyNjMz/3/#item II], [https://polona.pl/item/historya-y-awantury-roderyka-random-tom-iii,MTI3MzgyNjM1/2/#info:metadata III]) * [[Autor:Halina Krahelska|Halina Krahelska]], [[Polski strajk]] ([https://polona.pl/item/polski-strajk,NDcwMDY1Mzk/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Mykoła Kostomarow|Mykoła Kostomarow]], ''[[Kudejar]]. Powieść historyczna z czasów Iwana Groźnego'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-1,ODk3Nzc4ODk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-2,ODM1NTg2Njc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/kudejar-powiesc-historyczna-z-czasow-iwana-groznego-t-3,ODk3Nzc4ODc/4/#info:metadata III]) * [[Autor:Jewgienij Zamiatin|Jewgienij Zamiatin]], ''[[Ognie św. Dominika]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/ognie-sw-dominika,ODk2OTMyMzk/8/#info:metadata polona], 1924]) * [[Autor:Sofja Kowalewska|Sofja Kowalewska]], ''[[Nihilistka]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/nihilistka-powiesc,ODM1NTg2ODg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Karaś idealista]], [[Wierny Trezor]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/nowele,ODk3ODMwMzQ/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Judaszek]] (Bracia Gołowlowy), tłum. Leo Belmont ([https://polona.pl/item/judaszek-t-1,ODk3NTM3NDg/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/judaszek-t-2,MTAyOTQwOTYx/0/#info:metadata II]) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Wielki człowiek'', tłum. Karolina Solska ([https://polona.pl/item/wielki-czlowiek-t-1,OTY0NzQ1MzE/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/wielki-czlowiek-t-2,OTY0NzQ1MzQ/6/#info:metadata II] wyd. 1925) * [[Autor:Arnold Bennet|Arnold Bennet]], ''Miłość uświęcona i miłość wolna'', tłum. Konstancja Mayzlówna (zm. 1943) ([http://cyfrowa.biblioteka.zamosc.pl/dlibra/doccontent?id=1248 BC Zamość]) * [[Autor:Thomas Hardy|Thomas Hardy]], ''[[Szafirowe oczy]]'', tłum. J. Zydlerowa ([https://polona.pl/item-view/b2dbc344-7b7c-44b4-aa90-29dedda9c723?page=0 polona]) * [[Autor:Henryk Drzewiecki|Henryk Drzewiecki]], ''[[Kwaśniacy]]'' ([https://polona.pl/item-view/69ae1b39-8a29-46ae-bd19-8384d3d52781?page=8 polona]) * [[Autor:Julian Leszczyński|Julian Leszczyński]], ''Z pola walki'' ([https://polona.pl/preview/23293097-26d8-4bc9-a290-f87c2223c3ba polona]) * [[Autor:Mychajło Kociubinski|Mychajło Kociubinski]], ''[[W pętach szatana]]'' (zbiór opowiadań), tłum. N. M. = [[Autor:Bohdan Łepki|Bohdan Łepki]] (zm. 1941), Brody: Feliks West, Warszawa: E. Wende 1906, 219 s. [BRAK ŹRÓDŁA; opisane w katalogu Westa z miniaturką okładki: [https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=3877&format_id=1 MBC, s. 26-27]) * [[Autor:Eduard Douwes Dekker|Eduard Douwes Dekker]] (Multatuli), ''[[Maks Havelaar]]'', tłum. [[Autor:Bronisława Neufeldówna|Bronisława Neufeldówna]] ([https://polona.pl/preview/5e31ee79-ee61-4023-9bad-8b348b34160c polona t. I], [https://polona.pl/preview/2f8117f3-0450-416f-b826-a17a9ef66a58 II]) * [[Autor:Zygmunt Kaczkowski|Zygmunt Kaczkowski]], ''[[Annuncjata]]'' ([https://polona.pl/item-view/34479c7d-74fd-40e5-b925-2b054e90a0ab?page=4 t. I], [https://polona.pl/item-view/3de61733-c95c-4422-a5a6-ee236bb3d95c?page=4 II], [https://polona.pl/item-view/d672ec68-ddce-4644-9a8f-3165f16a0534?page=4 III]) * [[Autor:Anna Mostowska|Anna Mostowska]], ''[[Astolda]]'' ([https://polona.pl/item-view/d59bf565-c470-40ef-b4d3-3f922cf67636?page=6 t. I], [https://polona.pl/item-view/99507afa-4c8e-4c78-86d9-bf573577f9e7?page=6 II]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Aryanie]]'' ([https://polona.pl/item-view/976c203e-1f39-4c53-b224-42e52e49c8a1?page=6 polona]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Oblężenie Warszawy]]'' ([https://polona.pl/item-view/5f5983a2-7c6e-45b7-824c-baf6b7eb5b59?page=6 polona]) * [[Autor:Teodor Tomasz Jeż|Teodor Tomasz Jeż]], ''[[Z ciężkich dni]]'' ([https://polona.pl/item-view/6934ac30-6cf5-41cb-8ed1-6137945a14c5?page=7 polona cz. I], [https://polona.pl/item-view/e463b3c5-7bc4-4b9e-a754-d834c29d6daf?page=1 II]) * [[Autor:Teodor Tomasz Jeż|Teodor Tomasz Jeż]], ''[[Z burzliwej chwili]]'' ([https://polona.pl/item-view/9444a8fb-4ac3-4877-8ff9-238f261e3357?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/df790f8a-e993-41d6-b0a4-86921f9b2d07?page=6 II], [https://polona.pl/item-view/f7ca6a49-ddda-40a6-b6c0-cd38ba125922?page=6 III]) * [[Autor:Arthur de Gobineau|Arthur de Gobineau]], ''[[Odrodzenie (Gobineau, tłum. Strzelecki)|Odrodzenie]]: sceny historyczne'' ([https://polona.pl/preview/715607c9-1c2d-43de-bdf0-c798e39bd1df polona], wyd. 1908) * [[Autor:Jules Michelet|Jules Michelet]], ''[[Kościuszko, legenda demokratyczna]]'', tłum. [[Autor:Ksawery Godebski|Ksawery Godebski]] ([https://polona.pl/preview/5cd6f2ce-29d8-41e6-9848-270b45e9ede3 polona]) * [[Autor:Mykoła Kostomarow|Mykoła Kostomarow]], ''[[Kudejar]]: powieść historyczna z czasów Iwana Groźnego'' ([https://polona.pl/preview/74504b1d-1423-4433-8fda-e0939a2a8065 polona t. I], [https://polona.pl/preview/84beac99-dfaa-409d-85a1-122e9379a7a0 II], [https://polona.pl/preview/d1c32687-d87d-4a5d-b726-b53397860fab III]) * [[Autor:François de Fénelon|François de Fénelon]] (1651-1715), ''[[Podróże i przypadki Telemaka syna Ulisesowego]]'', tłum. [[Autor:Ignacy Franciszek Stawiarski|Ignacy Franciszek Stawiarski]] ([https://polona.pl/preview/2903e7b4-7893-4ce1-b850-859c3343313f polona t. I], [https://polona.pl/preview/aaf37516-d7f8-4765-86eb-1e14641e8f69 II]) * [[Autor:Antonio de Guevara|Antonio de Guevara]], ''[[Zegar monarchów]]. Z życia Marka Aureliusza, cesarza rzymskiego'', tłum. [[Autor:Antoni Feliks Roszkowski|Antoni Feliks Roszkowski]] ([https://polona.pl/preview/4ea30203-ff20-4c67-ae92-21a0e49974b1 polona 1885]) * [[Autor:Jean-François Marmontel|Jean-François Marmontel]], ''[[Belizar]]'' ([https://polona.pl/preview/0fd5e64a-28cc-4e7e-a66e-dbfb0edb81ec polona 1865]) == Przysłowia, aforyzmy, przypowieści, bajki, anegdoty == * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[Przysłowia mów potocznych, obyczajowe, radne, wojenne]]'' ([http://books.google.pl/books?id=jPlDAAAAcAAJ GB], [http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=92602 WBC]) * [[Autor:Salomon Rysiński|Salomon Rysiński]], ''[[Przypowieści Polskie]]''. Przez Solomona Rysinskiego Zebrane, Rozdzialow XVIII. (Uwaga: gotycka czcionka; ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=107823 eBUW]) * [[Autor:Bartosz Paprocki|Bartosz Paprocki]], [[Koło rycerskie]] (Koło rycerskie w którem rozmaite zwierzęta swe rozmowy wiodą) ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=1705 WBC]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Nowe bajki dla dzieci dorosłych]], tłum. Florian Bogdanowicz ([https://polona.pl/item/nowe-bajki-dla-dzieci-doroslych,ODk3NDkxMDU/ polona z. 1], [https://polona.pl/item/nowe-bajki-dla-dzieci-doroslych-z-2-jakim-sposobem-rzeczywisty-radca-stanu-zostal,ODk3NzYxNTc/4/#info:metadata z. 2]) * [[Autor:Michaił Sałtykow-Szczedrin|Michaił Sałtykow-Szczedrin]], [[Satyry i bajki (Sałtykow-Szczedrin)|Satyry i bajki]], tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/satyry-i-bajki-z-portretem-i-zyciorysem-szczedryna,ODk3ODAwMjg/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marcin Błażewski|Marcin Błażewski]], ''[[Setnik przypowieści uciesznych]]'' ([https://polona.pl/item-view/d32ab586-91e5-4824-96cc-d4d5b702e70e?page=4 polona]) * [[Autor:Ezop Fryg|Ezop Fryg]], [[Autor:Jean de La Fontaine|Jean de La Fontaine]], ''[[Baiki Æzopowe]] Wierszem Wolnym Dedicowane Krolewiczowi Jegomosci Polskiemu: Cur-Princowi, Electoratu Saxonskiego'', tłum. [[Autor:Krzysztof Niemirycz|Krzysztof Niemirycz]] ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=113861 DBC 1699]) * [[Autor:Charles Perrault|Charles Perrault]], ''[[Szewc i krasnoludki]]. Bajka o małej księżniczce i zaklętym księciu'', tłum. [[Autor:Halina Bokserówna|Halina Bokserówna]] ([https://polona.pl/preview/85fe8030-6726-41ad-83c5-6cf954e03d74 polona 1928]) * [[Autor:Charles Perrault|Charles Perrault]], ''[[O kotku-spryciarzu]]'', tłum. [[Autor:Halina Bokserówna|Halina Bokserówna]] ([https://polona.pl/preview/6c77f4dc-bfe3-444b-91d7-ebdbd69747fb polona 1928]) == Esej, naukowe, krytyka == === Nauka polska === ; próby reformy * [[Autor:Józef Andrzej Załuski|Józef Andrzej Załuski]], ''[[Programma literarium]] Ad Biblio-philos, Typothetas et Bibliopegos tum et quosvis liberalium artium amatores'' ([https://polona.pl/item-view/98a1047d-94fe-4ed9-8ad0-f8d38a059cbc?page=4 polona]) === Początki nauki polskiej === * [[Autor:Stanisław Grzepski|Stanisław Grzepski]], ''[[Geometria, to iest Miernicka náuká]], po polsku krótko nápisána, z graeckich y z lácińskich ksiąg'' ([https://polona.pl/preview/0b829b49-19bc-4d15-b3c5-f32b54d2231a polona]) === Mazurzy === * [[Autor:Jan Karol Sembrzycki|Jan Karol Sembrzycki]], Krótki Przegląd literatury ewangelicko-polskiej Mazurów i Szlązaków od r. 1670 ([https://polona.pl/item/krotki-przeglad-literatury-ewangelicko-polskiej-mazurow-i-szlazakow-od-r-1670,NzU4NjgyMjI/6/#info:metadata polona], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/311387?id=311387 ŚBC]) === Historia literatury, krytyka literacka === * [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]], ''[[Czyn i słowo]]: glossy sceptyka'' ([https://polona.pl/preview/7be9a8a4-5eca-4559-95c3-4ec79fbd3870 polona]) * [[Autor:Kazimierz Brodziński|Kazimierz Brodziński]], Pisma estetyczno-krytyczne, [https://polona.pl/item/pisma-estetyczno-krytyczne-t-1-2,OTI5MDg2ODE/ polona t. I], [https://polona.pl/item/pisma-estetyczno-krytyczne-t-2,MTAyOTYyNTcw/ II] * [[Autor:Władysław Mickiewicz|Władysław Mickiewicz]], ''[[Żywot Adama Mickiewicza]]'' ([https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzk/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzM/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/zywot-adama-mickiewicza-podlug-zebranych-przez-siebie-materyalow-oraz-z-wlasnych,ODk3NTYwNzE/4/#info:metadata IV]; wyd. 1890-95) * [[Autor:Michał Wiszniewski|Michał Wiszniewski]], ''[[Historya literatury polskiej]]'' ([https://polona.pl/item-view/44de2cd5-035f-4925-b13f-740b739ab507?page=2 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/9b1b9f16-133b-4203-998c-4bf7fe5ba3dd?page=4 II], [https://polona.pl/item-view/459c14f5-3a09-4563-8daa-a746dc77867f?page=6 III], [https://polona.pl/item-view/4274d8a7-8635-48bf-91eb-1f3419cda259?page=6 IV], [https://polona.pl/item-view/23ab0b7b-a007-4118-bf23-b571cc4cdff8?page=6 V], [https://polona.pl/item-view/b2c6a472-4cb1-48d4-b925-d39496f0421a?page=6 VI], [https://polona.pl/item-view/9b6ca8ca-3a94-487c-8cb7-98f9c2021fc1?page=4 VII], [https://polona.pl/item-view/15bda6c0-8436-4bdd-8695-045b3bcb2cab?page=12 VIII], [https://polona.pl/item-view/f9ff66cb-82b1-403a-921a-6ef3b711863f?page=4 IX], [https://polona.pl/item-view/130ec59b-91fe-42da-bdf2-15d23f8f5a80?page=0 X]) === Językoznawstwo === * [[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]], [[Barbaryzmy i dziwolągi językowe]], 1888 ([https://polona.pl/item/barbaryzmy-i-dziwolagi-jezykowe,ODk5NDMyMzE/6/#info:metadata polona]) === Felietony === * [[Autor:Leszek Dunin-Borkowski|Leszek Dunin-Borkowski]], ''[[Parafiańszczyzna]]'' ([https://polona.pl/preview/ba94243e-d8bf-4e4a-9d7a-abb31dec8cb6 t. I], [https://polona.pl/preview/8fbfaa7b-8c9a-46df-bad8-afe74dced0db II]) [krytyka arystokracji] === Filozofia === * [[Autor:Edgar Quinet|Edgar Quinet]], ''[[Nowy duch]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/0de51c8e-81c1-46a3-b0fb-c0d88d33f8e3 polona]) === Psychologia, psychoanaliza === * [[Autor:Zygmunt Freud|Zygmunt Freud]], ''[[Wizerunek własny]]'' (tłum. H. Załszupin, [http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/doccontent?id=5340 PBC]) === Fotografia, podróżnicze === * [[Autor:Mieczysław Karłowicz|Mieczysław Karłowicz]], ''[[Mieczysław Karłowicz w Tatrach]]'' ([https://polona.pl/item/mieczyslaw-karlowicz-w-tatrach-pisma-taternickie-i-zdjecia-fotograficzne,MTQwOTMzNw/4/#info:metadata polona]) === Pedagogika, wychowanie, obyczaje, moralność === * [[Autor:Anna Laetitia Barbauld|Anna Laetitia Barbauld]], ''[[Nauki dla dzieci]]'', tłum. [[Autor:Franciszek Zatorski|Franciszek Zatorski]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/219728?id=219728 SBC t. I], [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/219747?id=219747 II]) * [[Autor:August Hermann Niemeyer|August Hermann Niemeyer]], ''[[Starzec do młodzieńca]]'', tłum. [[Autor:Alojzy Norejko|Alojzy Norejko]] ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/273949/display/Default BUW], [https://polona.pl/item/starzec-do-mlodzienca,OTI4OTc3MjY/4/#info:metadata polona]), 1828 * [[Statut Ligi Reformy Obyczajów]] zatwierdzony przez Komisarza Rządu m. st. Warszawy dn. 1 czerwca 1933 r. ([https://polona.pl/item/statut-ligi-reformy-obyczajow-zatwierdzony-przez-komisarza-rzadu-m-st-warszawy-dn-1,NzAyNjA2MjU/0/#info:metadata polona]) * [[Statut Polskiego Towarzystwa Eugenicznego]] ([https://polona.pl/item/statut-polskiego-towarzystwa-eugenicznego-walki-ze-zwyrodnieniem-rasy,NzAyNjA0ODY/2/#item polona]) * [[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]], ''[[O okrucieństwie]]'' ([https://polona.pl/item-view/e2772a0c-a62a-4039-8276-10af1e04327b?page=10 polona 1928]) * [[Autor:Władysław Smoleński|Władysław Smoleński]], ''[[Przewrót umysłowy w Polsce wieku XVIII]]: studja historyczne'' ([https://polona.pl/item-view/c3d71ec7-4e3e-4055-9a44-50a48daf490b?page=460 polona 1923]) * Encyklopedya wychowawcza: ** T. 1. (Abecadło – Bar-micwa), 1881 [https://polona.pl/preview/fcb4b353-6e59-4393-b152-72bdb61a786a polona] ** T. 2. (Basedow – Ćwiczenia), 1882 [https://polona.pl/preview/a0a69ca3-9d6f-4bcb-970f-b6380e24f46b polona] ** T. 3. (Ćwiczenia – Etnografija i etnologija), 1885 [https://polona.pl/preview/99abe710-3821-420e-bbdf-207dab26028e polona] ** T. 4. (Falk – Gostyński), 1890 [https://polona.pl/preview/204adf9d-513d-46b9-b1a8-406ef099c940 polona] * ...tomy wydane po wznowieniu w latach 1900–1914: ** T. 5, (Górnicki Ł. - Jeske A.), 1901 [https://polona.pl/preview/c9bc8c84-4075-4d4d-bd60-71a83fad8492 polona] ** T. 6, (Jezierski F. - Literatura polska), 1904 [https://polona.pl/preview/f6abf008-1fcb-4a40-acc5-1e157c1e57b7 polona] ** T. 7, (Literatura powszechna - nauka języków obcych), 1904–1909 [https://polona.pl/preview/2442b65c-98a5-44b9-8b51-5bbe6c006fb2 polona] ** T. 8, (Nauka o rzeczach - Psychologia wychowawcza), 1912 [https://polona.pl/preview/295ed808-56be-4ce5-b91b-2cfa145b05d0 polona]) * ...tomy wydane po zakończeniu I wojny światowej oraz w okresie II RP: ** T. 9, (Psychologia-Pozytywizm), 1922 '''(część autorów i redakcji raczej nie-PD)''' [https://polona.pl/preview/13f1af26-00f9-4048-b3a7-87cd92954615 polona] ** T. 10, * [[Autor:Reinhard Lorichius|Reinhard Lorichius]], ''Reinharda Lorichiusa [[Kxięgi o wychowaniu y o czwiczeniu każdego przełożonego]], nie tylko panu ale y poddanemu każdemu ku czytaniu barzo pożyteczne'' ([https://polona.pl/preview/91c87577-ba83-4233-81f2-e49878f418da polona 1558]) === Poradniki === * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], Pracuj i nie trać nadziei, tłum. Adolf Strzelecki ([https://polona.pl/item/pracuj-i-nie-trac-nadziei-wiazanka-mysli-o-istotnych-wartosciach-zycia,ODk3Nzc5MzA/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Benjamin Franklin|Benjamin Franklin]], ''[[Droga do majątku i inne pisma]]'', tłum. anonimowy? ([https://sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?showContent=true&id=96808 ŚBC], [https://polona.pl/preview/caf084da-b9a5-4e04-b4d7-835abd48de78 polona]) === Medycyna, fizjologia === * [[Autor:Ludwig Büchner|Ludwig Büchner]], [[Obrazy fizyologiczne]], tłum. Maurycy Mendelsohn ([https://polona.pl/item/obrazy-fizyologiczne-t-1,NjgwMjg5OTA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/obrazy-fizyologiczne-t-2,Njg5NTQyNDM/0/#info:metadata II]) * [[Autor:Ludwig Büchner|Ludwig Büchner]], Walka o byt i społeczeństwo obecne, tłum. anonimowy ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=18140 RCIN], [https://polona.pl/item/listy-o-fizyologii,OTI4OTIzMTM/ polona]) * [[Autor:Havelock Ellis|Havelock Ellis]], ''Mężczyzna i kobieta'', tłum. Feliks Wermiński ([https://polona.pl/item/mezczyzna-i-kobieta-badania-nad-drugorzednymi-cechami-plciowemi-czlowieka,ODk3NjAxNzM/ polona]) === Wolnomyślicielstwo === * [[Autor:Stefania Sempołowska|Stefania Sempołowska]], ''Żydzi w Polsce'' ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=17935 WBC Poznań]) * [[Autor:Stefania Sempołowska|Stefania Sempołowska]], ''[[Z dna nędzy]]'' ([https://polona.pl/item-view/a8912bfa-a890-437f-b676-986ce5c9709a?page=6 polona]) * [[Autor:Ludwig Börne|Ludwig Börne]], Wybór szkiców i powieści ([https://polona.pl/item-view/570bd765-217e-43da-820f-fca9dc066914?page=79 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/27185c6d-dc96-4f81-b617-f14979fe0b68?page=73 II], [https://polona.pl/item-view/4449d6ab-41b9-4f59-9a46-ba8966919811?page=133 III] * [[Autor:Józef Landau|Józef Landau]], ''[[Szkice Przeciwwyznaniowe]]'' ([https://polona.pl/item-view/cd114c72-a6ee-4c82-bb19-8022fbe9f72f?page=6 polona]) * [[Autor:Józef Landau|Józef Landau]], ''[[Katechizm wolnomyśliciela]]'' ([https://polona.pl/item-view/525f20da-7f8b-4c2e-926e-9a9a29377836?page=4 polona], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=16198 RCIN]) * [[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]], Liberalizm i obskurantyzm na Litwie i Rusi (1815-1823) ([https://polona.pl/item/liberalizm-i-obskurantyzm-na-litwie-i-rusi-1815-1823,OTI5MDgzNTI/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:William Edward Hartpole Lecky|William Edward Hartpole Lecky]], ''[[Dzieje wolnej myśli w Europie]]'', tłum. [[Autor:Maria Feldmanowa|Maria Feldmanowa]] ([https://polona.pl/preview/e3523219-e1ad-4c2f-96fc-f80975ee9407 polona t. I], [https://polona.pl/preview/936cae86-31aa-41ab-afaf-bf7bea7623fc II]) * [[Autor:Henryk Halpern|Henryk Halpern]], [[Autor:Antoni Żbikowski|Antoni Żbikowski]], ''[[Encyklopedia wolnomyślicielska ilustrowana]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/edition/400072 ŚBC]) === Feminizm, emancypacja kobiet === * [[Autor:August Bebel|August Bebel]], ''[[Kobieta i socyalizm]]'', tłum. ([https://polona.pl/preview/f338ba19-23bc-4d59-9d35-9dae4788ef6f polona]) === Architektura === * [[Autor:Stanisław Solski|Stanisław Solski]], ''[[Architekt polski]]'' ([https://polona.pl/preview/dc0fc06a-6a4f-446f-a25b-0b46c742db88 polona]) === Alchemia, okultyzm i ezoteryka === * [[Autor:Michał Sędziwój|Michał Sędziwój]], ''[[Nowe światło chymiczne]]'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/8927f2e8-36e1-46e9-9694-6d960a5930a2 polona]) * [[Autor:Jakob Böhme|Jakob Böhme]], ''[[Mysterium ziemskie i niebieskie]]'' ([https://polona.pl/preview/60bcb3a8-2f87-4a99-ab91-c76960a9dc41 polona]) * [[Autor:Władysław Gołembiowski|Władysław Gołembiowski]], ''[[Mickiewicz odsłoniony i towiańszczyzna]]'' ([https://polona.pl/item/mickiewicz-odsloniony-i-towianszczyzna,NjM5MTY4/2/#info:metadata polona]) * [[Autor:Antoine Fabre d'Olivet|Antoine Fabre d'Olivet]], ''[[Stan społeczny człowieka]]: (budowa metafizyczna człowieka: rozprawa wstępna)'', tłum. [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] ([https://polona.pl/preview/cfaefec7-ccf3-4985-a9fc-69c700b2c02c polona]) * [[Autor:Abraham ben Simeon|Abraham ben Simeon]], ''[[Ósma i dziewiąta księga Mojżesza]], czyli Ważne zwierzenia egipskie zawierające treść wynalezionych tajemniczych książek Mojżeszowych, czyli książka prawdziwych praktyk'' ([https://polona.pl/item-view/111d60b2-5048-4f5b-9c27-464e73ab7b07?page=6 polona ok. 1900]) === Ekonomia === * [[Autor:Karol Adamiecki|Karol Adamiecki]], ''[[Nauka organizacji i jej rola w życiu gospodarczem]]'' ([https://polona.pl/item-view/d1d689ca-b35a-4ddb-acb8-9c0c148820a4?page=6 polona]) * [[Autor:Jan Tadeusz Lubomirski|Jan Tadeusz Lubomirski]], ''[[Rolnicza ludność w Polsce od XVI do XVIII wieku]]'' ([https://polona.pl/item/rolnicza-ludnosc-w-polsce-od-xvi-do-xviii-wieku,OTI5MDAxMDQ/6/#info:metadata polona]) — zawiera m.in. suplikę torczyńską * [[Autor:Henry George|Henry George]], ''[[Nauka ekonomji politycznej]]'' ([https://polona.pl/preview/f1946d1a-b385-4026-86e1-8abad502e926 polona]) * [[Autor:Henry George|Henry George]], ''[[Postęp i nędza]]: badanie przyczyn sprowadzających przesilenia przemysłowe oraz wzrostu nędzy, jednocześnie wzrostu bogactwa'', cz. 1 ([https://polona.pl/preview/d5848ee6-fa05-4bed-9a80-1932a79249fd polona]) === Muzyka === * [[Autor:Ferenc Liszt|Ferenc Liszt]], Kilka słów o stanowisku artystów i położeniu ich w towarzystwie, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/kilka-slow-o-stanowisku-artystow-i-polozeniu-ich-w-towarzystwie,Njc4NjM4MDg/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Szymanowski|Karol Szymanowski]], ''Wychowawcza rola kultury muzycznej'' ([http://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=13798 PBC]) * [[Autor:Kazimierz Łada|Kazimierz Łada]], ''Historja muzyki'' (1861; [https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/139313?id=139313 sbc]) * [[Autor:Julian Pulikowski|Julian Pulikowski]], ''Zagadnienie historji muzyki narodowej'' ([https://polona.pl/item/zagadnienie-historji-muzyki-narodowej,Njc4NjcxNDY/0/#info:metadata polona]) * [[Autor:Feliks Halpern|Feliks Halpern]], ''Muzycy w anegdocie i humor muzyczny'' ([https://polona.pl/item/muzycy-w-anegdocie-i-humor-muzyczny,ODM1NTc3Mzc/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Wacław Sierakowski|Wacław Sierakowski]] (1740-1806), ''[[Sztuka muzyki dla młodzieży krajowej]]'' ([https://polona.pl/preview/7f68cf3d-93f5-4d3e-b069-75b2ee91a560 polona t. 1], [https://polona.pl/preview/1af193fa-ee64-4a82-a903-58d5f44205d8 2], [https://polona.pl/preview/4b21b37c-106e-49b3-a477-7426cf116668 3] wyd. 1795) * [[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], ''[[Z papierów po Elsnerze 1769-1854]]: przyczynki do historji teatru i muzyki w Polsce'' * [[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], ''[[Warszawa, Luźne kartki z przeszłości syreniego grodu]]'' * [[Autor:Wojciech Sowiński|Wojciech Sowiński]], ''[[Słownik muzyków polskich dawnych i nowoczesnych]]: zawierający krótki rys historyi muzyki w Polsce'' ([https://polona.pl/preview/b4864d8f-d2ea-409a-b4d8-a050fbef319d polona 1874]) * [[Autor:Adolf Gużewski|Adolf Gużewski]] (1876-1920), ''[[Treściwy kurs instrumentacji]]'' (https://polona.pl/preview/61cb8bdd-3a1d-4367-b462-5a518aae7e01 polona], wyd. 2: 1925) * [[Autor:Hector Berlioz|Hector Berlioz]], ''[[Wieczory orkiestrowe]]'', tłum. [[Autor:Władysław Wiślicki|Władysław Wiślicki]] ([https://polona.pl/item-view/ea3b48d5-269a-411d-826e-8e20dc919c84?page=4 polona]) * [[Autor:Hector Berlioz|Hector Berlioz]], [program:] ''Symfonia fantastyczna'' ([https://polona.pl/item-view/c979e162-f925-45d6-9279-90a098bd84f5/0/7d3e9d66-dede-4638-9ac5-306f5665991d?contentId=7d3e9d66-dede-4638-9ac5-306f5665991d&searchQuery="symfonia%20fantastyczna"&page=7 polona]) * ks. [[Autor:Antoni Juszkiewicz|Antoni Juszkiewicz]], ''[[Melodje ludowe litewskie]]'', red. [[Autor:Oskar Kolberg|Oskar Kolberg]], [[Autor:Izydor Kopernicki|Izydor Kopernicki]], [[Autor:Zygmunt Noskowski|Zygmunt Noskowski]], [[Autor:Jan Baudouin de Courtenay|Jan Baudouin de Courtenay]] ([https://digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00090194?page=1 Biblioteka Państwowa w Monachium]) === Historia, opracowania historyczne === * [[Autor:Thomas Carlyle|Thomas Carlyle]], ''[[Rewolucja francuska]]'', t. I, tłum. [[Autor:Adolf Strzelecki|Adolf Strzelecki]] ([https://polona.pl/item/rewolucja-francuska-1-smierc-ludwika-xv,ODk3NjYzMDM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marceli Handelsman|Marceli Handelsman]], ''[[Między Wschodem a Zachodem]]'' ([https://polona.pl/item/miedzy-wschodem-i-zachodem,MjU5OTcw/1/#info:metadata polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Polska, czyli o położeniu, obyczajach, urzędach i Rzeczypospolitéj Królestwa Polskiego]], przez Marcina Kromera [...] xiąg dwoje'', tłum. Władysław Syrokomla ([https://polona.pl/preview/d5e566ef-ecff-43f8-a2e3-1b2888d74b62 polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Historya prawdziwa o przygodzie żałosnej książecia finlandzkiego Jana i królewny Katarzyny, 1570]]'', red. Aleksander Kraushar ([https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=13953 UMCS], [https://polona.pl/preview/09847530-fae2-4d84-a8df-e2317a556d44 polona]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], ''[[Kronika polska]]'', tłum. Marcin Błażowski ([https://polona.pl/item-view/b60de2b9-587f-474e-a0cb-493390099e74?page=4 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/534ebdfa-224b-4304-9831-7ac3d2b541d9?page=4 II]) * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[O porządku wojennym i o pospolitem ruszeniu małem]]'', oprac. Kazimierz Józef Turowski ([http://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/doccontent?id=4260 PBC Rzeszów]) * [[Autor:Andrzej Maksymilian Fredro|Andrzej Maksymilian Fredro]], ''[[Dzieje narodu polskiego pod Henrykiem Walezyuszem królem polskim a potem francuzkim]]'', przekł. Władysław Syrokomla ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=69826 WBC]) * [[Autor:Jan Białobocki|Jan Białobocki]], ''[[Pochodnia wojennej sławy]]'' ([https://polona.pl/item-view/94838fec-2c97-4119-b8b1-c8f96c0b9b3d?page=2 polona]) * [[Autor:Wawrzyniec Rudawski|Wawrzyniec Rudawski]], ''Historja polska od śmierci Władysława IV aż do pokoju oliwskiego, czyli dzieje panowania Jana Kazimierza od 1648 do 1660 r.'', tłum. Włodzimierz Spasowicz ([https://polona.pl/item-view/0bc45444-d85b-4c23-a351-3a0c6f837921?page=6 polona t. I], brak t. II) * [[Autor:Pavel Jozef Šafárik|Pavel Jozef Šafárik]], ''[[Starożytności słowiańskie]]'', tłum. [[Autor:Hieronim Napoleon Bońkowski|Hieronim Napoleon Bońkowski]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=127401 WBC t. I], [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=127584 II]; [https://polona.pl/preview/f130b287-f58d-43bc-ab1a-2cb329ef5b6f polona t. II]) * [[Autor:Ludwik Kubala|Ludwik Kubala]], ''[[Szkice historyczne]]'' (wyd. piąte 1923: [https://polona.pl/item-view/846ec52f-a0ca-4525-97a6-28e8ad010bac?page=6 polona seria I i II]) * [[Autor:Jan Sowiński|Jan Sowiński]], ''[[O uczonych Polkach]]'' ([https://polona.pl/preview/6a5ec6ba-b2d4-47e1-b393-fdc9e2572b2f polona]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Dzieje panowania Zygmunta III]], króla polskiego, wielkiego księcia litewskiego itp.'', red. [[Autor:Kazimierz Józef Turowski|Kazimierz Józef Turowski]] ([https://polona.pl/preview/a71bd8e8-cac9-458c-9865-140bc37613a5 polona t. 1], [https://polona.pl/preview/7a445253-205f-494e-9bb1-e8a0ed9abc27 2], [https://polona.pl/preview/7e2c96f3-b178-40ba-88f2-b4db8073414c 3], wyd. 1860) * [[Autor:Wacław Sobieski|Wacław Sobieski]], ''[[Szkice historyczne (Sobieski, 1904)|Szkice historyczne]]'' ([https://polona.pl/preview/fccac0f3-bf8c-443d-9674-d1c8436cfd9b polona 1904]) == Kulinaria == * ''[[Kuchmistrz polski (1856)|Kuchmistrz polski czyli Poradnik napisany przez doświadczonego w pierwszych domach polskich kuchmistrza]]'' ([https://polona.pl/item-view/ef08cca8-87c4-44c3-bf5a-ed540704017b?page=8 polona 1856, tom I]) * [[Autor:Jan Szytler|Jan Szytler]], ''[[Wyśmienity, niekosztowny kuchmistrz]], za którego poradą łatwo sporządzać można najsmakowitsze potrawy'' ([https://polona.pl/item-view/6aa259be-07be-405f-9742-85702a547e9f?page=4 polona 1839]) * kuchenna sekcja wegetariańska: ** '''[[Autor:Janina Breyerowa|Janina Breyerowa]]''', [[Autor:Stanisław Breyer|Stanisław Breyer]], ''[[Jarska kuchnia witaminowa]]'' (ca 1929) ([https://polona.pl/item/jarska-kuchnia-witaminowa-janiny-breyerowej,MTUxNzkwNDY/8/#info:metadata polona]) ** [[Autor:Jan Kazimierz Czarnota|Jan Kazimierz Czarnota]], ''[[Kuchnia jarska]]'' (wyd. piąte [?], post/ca 1931) ([https://polona.pl/item/kuchnia-jarska,OTY0NjEwODQ/4/#info:metadata polona]) ** [[Autor:Maria Czarnowska|Maria Czarnowska]], ''[[Nowa ilustrowana jarska kuchnia]] zawierająca wyprobowane przepisy przyrządzania smacznych a zdrowych potraw roślinnych oraz naukowe ogólne przepisy rozumnego odżywiania się'' (wyd. 2. dopełnione) ([http://cybra.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=14686 Cybra]) ** [[Autor:Irena Paryska|Irena Paryska]], ''[[Kuchnia jarska]] zawierająca przepisy przyrządów smacznych a zdrowych potraw roślinnych, oraz naukowe przepisy rozumnego odżywiania się'' (ca 1910, [https://polona.pl/item/kuchnia-jarska-zawierajaca-przepisy-przyrzadow-smacznych-a-zdrowych-potraw-roslinnych,ODk3NDgzNTE/6/#info:metadata polona]) ** '''[[Autor:Romualda Tarnawska|Romualda Tarnawska]], [[Autor:Apolinary Tarnawski|Apolinary Tarnawski]], ''[Kosowska] kuchnia jarska''' (1929) ([http://cybra.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=15076 Cybra]) ** [[Autor:Adam Maurizio|Adam Maurizio]], ''[[Pożywienie roślinne i rolnictwo w rozwoju dziejowym]]'' ([https://polona.pl/preview/0ffdd6e8-306f-45f7-a168-64b0ccacf4d3 polona 1926]) * ''[[Kuchmistrzostwo. Szczątki druku polskiego z początku w. XVI]]'', oprac. [[Autor:Zygmunt Wolski|Zygmunt Wolski]] (1862-1931) (1891, [https://polona.pl/item/kuchmistrzostwo-szczatki-druku-polskiego-z-poczatku-w-xvi,OTgwNzUzMDc/8/#info:metadata polona]) * anonimowy francuski autor, [[Kucharz doskonały]], tłum. [[Autor:Wojciech Wielądko|Wojciech Wielądko]], wyd. 1808 ([https://polona.pl/item/kucharz-doskonaly-w-wybornym-guscie-z-oszczednoscia-dogodny-czyli-sposob-gotowania,ODk5MTc2NzA/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/kucharz-doskonaly-w-wybornym-guscie-z-oszczednoscia-dogodny-czyli-sposob-gotowania,ODk5MTc2NzE/4/#info:metadata II]) == Religia == === Encykliki === * [[Autor:Grzegorz XVI|Grzegorz XVI]], ''[[Cum primum]]'' (''Jego Świątobliwości Grzegorza XVI z boskiéy opatrzności papieża Okolnik do wszystkich patryarchów, prymasów, arcybiskupów i biskupów'') - encyklika potępiająca powstanie listopadowe, tłum. anonimowe ([https://polona.pl/preview/195622f4-eec2-4fe4-9377-9bcbf12dab21 polona]) * [[Autor:Pius XI|Pius XI]], ''[[Mit brennender Sorge]]'' (''[[Boże Narodzenie jest świętem również uczonych]]'' / incipit: ''Żyjemy w epoce, w której...''; 1937, tłum. [[Autor:Michał Niechaj|Michał Niechaj]] (zm. 1939) ([https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=64185 MBC]: Wiadomości Archidiecezjalne Warszawskie : miesięcznik Duchowieństwa Archidiecezji Warszawskiej. R. 29, 1939 nr 2 (luty)) * [[Autor:Pius XI|Pius XI]], ''[[O bezbożnym komunizmie]]'' (1937), tłum. [[Autor:Stanisław Okoniewski|Stanisław Okoniewski]] (zm. 1940) ([https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=64277 MBC]: Wiadomości Archidiecezjalne Warszawskie : miesięcznik Duchowieństwa Archidiecezji Warszawskiej. R. 27, 1937 nr 4 (kwiecień)) === Reformacja === * [[Autor:Jan Ostroróg|Jan Ostroróg]], ''[[Pamiętnik dla naprawy Rzeczypospolitej]]'', oprac. [[Autor:Jan Wincenty Bandtkie|Jan Wincenty Bandtkie]] ([https://polona.pl/preview/c6d5c40a-af8d-4405-b3ab-7c9a9e526974 polona]) * [[Autor:Johann Arndt|Johann Arndt]], [[Sześć ksiąg o prawdziwym chrześcijaństwie]], tłum. [[Autor:Samuel Tschepius|Samuel Tschepius]] ([https://polona.pl/item/jana-arnta-szesc-ksiegi-o-prawdziwym-chrzescianstwie-z-niemieckiego-na-polski-iezyk,ODQ5MTQwNDc/6/#info:metadata polona]) * [[Auto:Johann Gossner|Johann Gossner]], ''[[Czytania nabożne]]'' * [[Auto:Johann Gossner|Johann Gossner]], ''[[Serce człowieka]]: Świątynia Boża, lub przybytek szatana'' (tłum. T. Tosio, [http://sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/322708?id=322708 SBC], tłum. Kacper Mikulski, [https://polona.pl/item/serce-czlowieka-swiatynia-boga-lub-siedliskiem-szatana-uzmyslowione-dziesiecioma,OTI5MDUyNTU/2/#info:metadata polona]) * [[Autor:Grzegorz z Żarnowca|Grzegorz z Żarnowca]], ''[[Postyla albo wykłady ewanielij niedzielnych i świąt uroczystych]]'', tłum. [[Autor:Theodor Karl Haase|Theodor Karl Haase]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/319663?id=319663 SBC]) * [[Autor:Heinrich Bullinger|Heinrich Bullinger]], ''[[Confessia, albo wyznanie wiary powszechnej Kościołów chrześcijańskich polskich]]'' ([https://polona.pl/preview/6d9389a8-3696-44d4-9424-edb5786e72f1 polona 1905]) ==== Arianie ==== * [[Autor:Krzysztof Kraiński|Krzysztof Kraiński]], ''[[Postylla kosciola powszechnego apostolskiego, słowem Bożym vgruntowanego y zbudowanego na Iezvsie Chrystvsie]]'' ([https://polona.pl/preview/e76e379d-7930-417b-a247-190dfd66a4ad polona 1611] * [[Autor:Krzysztof Kraiński|Krzysztof Kraiński]], ''[[Porządek Nabozenstwa Koscioła Powszechnego Apostolskiego]]: Słowem Bożym vgruntowanego y zbudowanego Na Iezusie Krystusie'' ([https://polona.pl/preview/5fb63711-2d60-4ab3-9a51-690169c2a485 polona 1614]) * [[Autor:Krzysztof Kraiński|Krzysztof Kraiński]], ''[[Dziennik to iest modlitwy o krześciańskie potrzeby]]. Modlitwy krzescianskie barzo święte, dziwnie nabożne y wielce drogie'' ([https://polona.pl/preview/017498e5-aac6-4250-9e2f-aa4e997008d9 polona po 1603]) lub ''[[Dziennik, to iest modlitwy o krześćiańskie potrzeby, nalezace ludziom powszechney wiary apostolskiey, na każdy dźień]] ([https://polona.pl/preview/6efed92c-d4f2-4194-b767-c0e656a5facd polona 1605]) * [[Autor:Jan Niemojewski|Jan Niemojewski]] (1528-1598), ''[[Vkazanie, iż Koscioł rzymski papieski nie iest apostolski, ani swiety, ani ieden, ani powszechny]] przez Jana Niemoiewskiego. Przytym odpowiedź na potwarzy doktora Wilkowskiego, którymi zbór Pana Christusow zelzyć y ochydzić chce, zmyslaiąc sobie niesprawiedliwe przyczyny swego niepobożnego y nieporządnego odstania'' ([https://polona.pl/preview/ef0788c5-3039-40bc-8b10-590fbcf082fc polona 1584]) * [[Autor:Faust Socyn|Faust Socyn]] (1539-1604), ''[[Okazanie Tego, Iż ci ludzie ktorzy w Krolestwie Polskim y w Wielkim Xięstwie Litewskim pospolicie Ewanielikami nazwani są ktorzyby skuteczney pobożności naśladowcami być chcieli powinniby się do Zboru tych ludzi przyłączyć, ktorzy w tychże narodziech fałszywie y niesłusznie Ariany y Ebionitami nazywani bywaią]]'' ([https://polona.pl/preview/ca438e08-d68f-41f6-a731-faffa46e52aa polona 1600]) === Kontrreformacja === * ''[[Młot na czarownice]]'' ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=5016 dbc]) * [[Autor:Marcin Kromer|Marcin Kromer]], cykl dialogów ''[[Rozmowy Dworzanina z Mnichem]]'' (polona: [https://polona.pl/item/o-wierze-y-o-nauce-luterskyey-rozmowa-dworzanina-z-mnichem,NzQwNTAwODQ/ O wierze i o nauce luterskiej], [https://polona.pl/item/czego-sye-krzesciyanski-czlowyek-dzyerzec-ma-mnicha-z-dworzaninem-rozmowa-wtora,NzQwNTAwODU/ Czego się chrześcijański człowiek dzierżeć ma], [https://polona.pl/item/o-koscyele-bozym-albo-krystusowyn-mnicha-z-dworzaninem-rozmowa-trzecya,NzQwNTAwODc/ O kościele bożym albo chrystusowym], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/2649/edition/2653/content O nauce Kościoła świętego]) * [[Autor:Stanisław Hozjusz|Stanisław Hozjusz]], ''[[Księgi o jasnym a szczerym słowie bożym]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=14253 DBC Wrocław]) * ''[[Czarownica powołana]]: przyczynek do historji spraw przeciw czarownicom w Polsce'', oprac. [[Autor:Józef Michał Rosenblatt|Józef Michał Rosenblatt]] ([https://polona.pl/preview/5c898f9f-43da-431c-ab71-af078fc380f2 polona 1883]) * [[Autor:Daniel Wisner|Daniel Wisner]] (?), ''[[Czarownica Powołana Abo Krotka Navka Y Przestroga z Strony Czarownic]]: Zebrana zrozmaitych (!) Doktorow tak wprawie (!) Bożym iako y w świeckim biegłych dla ochrony y poratowania sumnienia, osobliwie na takie Sądy wysadzonych'' ([https://polona.pl/item-view/d43da9d6-d056-4ed6-9c94-50f1f08a8f82?page=4 polona 1639]) * [[Autor:Marcin Laterna|Marcin Laterna]] (1552-1598), [[Harfa dvchowna, to iest dziesięć rozdziałow modlitw katholickich]] [...] napisana przez d. Marcina Laterne theologa Societatis Iesv'' ([https://polona.pl/preview/915e024f-fdbc-44fd-a52c-96eed07fe79c polona po 1596]) === Antysemityzm === * [[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]], Mocarstwo anonimowe (ankieta w sprawie żydowskiej), 1921 ([https://polona.pl/preview/2068d4d0-df99-4698-971e-cceb3a00c518 polona]) * [[Autor:Aleksander Kakowski|Aleksander Kakowski]], ''[[Odpowiedź J. E. ks. kardynała Kakowskiego rabinom warszawskim w sprawie żydowskiej w Polsce]]'' ([https://polona.pl/preview/14638ffb-5f87-4b8c-b886-eb6777ae36e6 polona]) * [[Autor:Karol Surowiecki|Karol Surowiecki]], ''[[Głos ludu izraelskiego]] do prawdziwych chrześcijan polskich, przeciw fałszywym ich politykom, z okazji projektów ku zgubie tegoż ludu rozrzuconych między stany sejmujące w Warszawie przez Rabbi Moses Ben Abraham duchowsnego Synagogi Ł... roku ery chrześcijańskiej 1818'' ([https://polona.pl/preview/12f72efd-3a86-4b5c-8763-28d28231b643 polona]) * [[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]], ''[[Żyd, nie Żyd?]] odpowiedź na głos ludu izraelskiego'' — odpowiedź na pamflet Surowieckiego ([https://polona.pl/preview/d6384fe1-0c1b-4f7d-97e0-6666dfec312b polona]) * [[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]], ''[[Polska bez Żydów]]'' ([https://polona.pl/preview/29e51a54-9a7f-4585-a4d6-3fa037f3fea1 polona]) === Żywoty świętych === * [[Autor:Florian Jaroszewicz|Florian Jaroszewicz]], ''[[Matka świętych Polska]]'' — wykaz z 1767, niepotwierdzony przez papieża ([https://polona.pl/preview/38c5faf5-bcb1-41ca-b66b-f46e8342040b polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/7dd41459-607c-400f-bd15-6c2a8069db4a 2], [https://polona.pl/preview/79bc5f68-dc99-4f59-bb02-aeec5d05b62c 3]; wyd. 1894) * [[Autor:Jan Damasceński|Jan Damasceński]] (VII-VIII w.), ''[[Krolewic indiyski w polski stroy przybrany]] albo Historya o swiętym Iozaphacie krolewicu indiyskim y o swiętym Barlaamie Pustelniku'', tłum. [[Autor:Mateusz Ignacy Kuligowski|Mateusz Ignacy Kuligowski]] w oparciu o przekład z greki na łacinę [[Autor:Jacques de Billy|Jacques de Billy]] ([https://polona.pl/preview/1ab93059-d5b4-43d1-afbc-9aabb4aa42d6 polona 1688]) // o Jozafacie i Barlaamie, czyli włączeniu w grono świętych Buddy === Śpiewniki === * ks. [[Autor:Józef Surzyński|Józef Surzyński]] (red.), ''[[Polskie pieśni kościoła katolickiego]] od najdawniejszych czasów do końca XVI. stólecia'' ([https://rcin.org.pl/Content/236534/WA248_272230_F-3210_polskie-piesni_o.pdf rcin]) 1891 === Inne nieuporządkowane === * [[Autor:Bartłomiej Georgiewic|Bartłomiej Georgiewic]], Rozmowa z Turczynem o wierze Krzesciyańskiey, y o taynosći troyce swiętey, ktora w Alkoranie stoi napisana. Przez Bartłomieia Georgiewits ktory czternascie lat był więzniem tureckim, 1548 ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/439508?id=439508 WBC]) * [[Autor:Samuel Dambrowski|Samuel Dambrowski]], ''[[Lekarstwo duszne w chorobie]]'', tłum. [[Autor:Wilhelm Altmann|Wilhelm Altmann]] ([https://polona.pl/item/lekarstwo-duszne-w-chorobie,OTI5MDc2MjM/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jan od Krzyża|Jan od Krzyża]], [[Dzieła doktora mistycznego św. Jana od Krzyża]], tłum. [[Autor:Eugenia Kostecka|Eugenia Kostecka]] (1891-'''1979'''): ** (1927) t. I: [[Wnijście na Górę Karmelu]] ([https://polona.pl/item/wnijscie-na-gore-karmelu-ks-1-2-i-3,ODk3NzA4OTI/10/#info:metadata polona]) ** (1931) t. II: [[Noc ciemności]], [[Pieśń duchowa]] ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=67542 KPBC]) * [[Autor:Francisco de Quevedo|Francisco de Quevedo]], ''[[Polityka Boża]]'', tłum. [[Autor:Marcin Śmiglecki|Marcin Śmiglecki]] ([https://polona.pl/item/polityka-boza-rzady-chrystusowe-przez-franciszka-z-quewedu-willegas-z,OTcwMDExMDY/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Czarnocki|Adam Czarnocki]] (Zorian Dołęga-Chodakowski), [[O słowiańszczyźnie przed chrześcijaństwem]] ([https://www.sbc.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/10649?id=10649 ŚBC, wyd. 1835]) * [[Autor:Felicite Robert de Lamennais|Felicite Robert de Lamennais]], [[Księgi ludu]], tłum. Jan Nepomucen Janowski ([https://polona.pl/item/ksiegi-ludu,ODAyMzQzNjE/4/#info:metadata polona 1858]) * [[Autor:Felicite Robert de Lamennais|Felicite Robert de Lamennais]], [[Słowa wieszcze]], tłum. Aleksander Jełowicki ([https://polona.pl/item/slowa-wieszcze-x-lamenego,MzU5MjIxOTE/6/#info:metadata polona 1835]) * [[Autor:Paul Schmitz|Paul Schmitz]], [[Wszechislam]], tłum. Stanisław Kozicki ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=24836 BC Radom]) === Przekłady tekstów biblijnych === * [[Autor:Walenty Wróbel|Walenty Wróbel]], ''[[Zołtarz Dawidow]] przez mistrza Walentego Wrobla z Poznania na rzecż polską wyłożony'' ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=474585 WBC Poznań]) === Katechizmy i kazania katolickie === * [[Autor:Jan Komperda|Jan Komperda]], ''Kazania parafialne na wszystkie święta uroczyste w roku, popularnie i obrazowo opowiadane ludowi'' ([https://polona.pl/preview/834e1983-c587-4144-8a1c-de353b9502fa polona]) * [[Autor:Józef Krukowski|Józef Krukowski]] (1828-1900), ''Nauki katechizmowe na całość prawd wiary św. katolickiej'' ([https://polona.pl/preview/93b13ebb-c2ba-453d-a89a-3aeac9012dd8 polona]) * [[Autor:Jan Hermanni|Jan Hermanni]] (1626-1691), ''[[Delicye krolow]] chleb stołv panskiego pospolitemu wiernych dobru, kv częstemv za zdaniem Chrystvsa y Kościoła iego [...] vzywaniv podany'' ([https://polona.pl/preview/5211ea7f-1805-4f91-83e9-b593f7fec3d0 polona], post 1677) * [[Autor:Jan Hermanni|Jan Hermanni]] (1626-1691), ''[[Powinnosci zakonne]] wszystkim do doskonałosci maiącym się na vwagę podane'' ([https://polona.pl/preview/d65d6fc4-aa8b-4adf-ade9-73418fc6d89e polona], post 1679) * [[Autor:Jan Kwiatkiewicz|Jan Kwiatkiewicz]] (1629-1703), ''[[Roczne dzieie koscielne od roku pańskiego 1198 aż do lat naszych]]'' oraz ''[[Przydatek rocznych dziejow koscielnych]]'' ([https://polona.pl/preview/39d31cca-f2b3-4355-a79a-5b6cc47c5bb4 polona 1695]; przydatek/suplement: [https://polona.pl/preview/cd220c5c-4add-48d6-a96e-b688a38f36d9 polona 1706]) === Podręczniki duchowości === * [[Autor:Franciszek Salezy|św. Franciszek Salezy]], ''[[Filotea]] czyli Droga do życia pobożnego'', tłum. [[Autor:Aleksander Jełowicki|Aleksander Jełowicki]] ([https://polona.pl/preview/cd2af3ba-5e7c-4e60-8696-92bb9afcd96e polona]) === Demonologie, egzorcymy i zabobony === * [[Autor:Jan Bohomolec|Jan Bohomolec]], ''[[Diabeł w swojej postaci]]'' ([https://polona.pl/preview/2f08811f-9fbc-4c66-85fa-3bcbafa0c92a polona]) == Literatura żydowska == * [[Autor:Jicchok-Joel Linecki|Jicchok-Joel Linecki]] (1839–1915), ''Chasyd'' (w oryginale ''Dos pojlisze jingl'', czyli ''Polski chłopiec'', 1869), tłum. Maksymilian Lewart (Skwarcz?) - od stycznia do sierpnia 1888 roku w „Gazecie Lubelskiej” (nie ma nigdzie skanów :() * [[Autor:Dawid Fryszman|Dawid Fryszman]], ''[[Trzej, którzy jedli...]], [[Sambatjon]]'', tłum. I. Gutman (zm. ?) ([https://polona.pl/preview/7c7de82e-73f6-49de-85eb-0b57c73e144e polona 1933]) * [[Autor:Dawid Fryszman|Dawid Fryszman]], ''[[Ostatni raz]]'', tłum. Mira Friszmanówna (?) ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=6105 RCIN 1925]) == Polityka, socjologia == * [[Autor:Wiktor Alter|Wiktor Alter]], [[Antysemityzm gospodarczy w świetle cyfr]] ([https://polona.pl/item/antysemityzm-gospodarczy-w-swietle-cyfr,NzUxODgxODM/2/#info:metadata polona]), [[Gdy socjaliści dojdą do władzy...!]] ([https://polona.pl/item/gdy-socjalisci-dojda-do-wladzy-pierwszy-etap-rewolucji-spolecznej,NzUxODgxODQ/0/#info:metadata polona]), [[Socjalizm walczący]] ([https://polona.pl/item/socjalizm-walczacy,ODM1NTYwODI/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Witold Jodko-Narkiewicz|Witold Jodko-Narkiewicz]], [[Złodzieje naszej krwi]] ([https://polona.pl/item/zlodzieje-naszej-krwi,ODk3ODI5OTg/ polona]), [[Polska a państwa neutralne]] ([https://polona.pl/item/polska-a-panstwa-neutralne,NzI1Mzc2Nzg/4/#info:metadata polona], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/22050/display/Default BUW]), [[Objaśnienie programu Polskiej Partyi Socyalistycznej]] ([http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=99860 MBC]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Uwagi nad rządem Polski]]'' ([http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=47300 KPBC], [https://polona.pl/preview/8cecbdde-0cba-4dd8-b85a-98c8fda24c0a polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Umowa towarzyska czyli zasady prawa politycznego]]'', tłum. Józef Wien ([https://polona.pl/preview/9a71e278-eb13-4c38-a013-01935fb67d96 polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[O Początku Y Zasadach Nierownosci Między Ludzmi]]'' ([https://polona.pl/preview/6fd067e4-583d-4af1-8688-4958316ab84f polona]) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[O wolnosci człowieka]]'' ([https://polona.pl/preview/03474661-4ecb-4cf8-9b24-844c1fa02a40 polona]) * [[Autor:Teodor Herzl|Teodor Herzl]], ''[[Państwo żydowskie]]'', tłum. [[Autor:Jakub Appenszlak|Jakub Appenszlak]] (zm. 1950), [https://rcin.org.pl/dlibra/show-content/publication/edition/6700?id=6700 RCIN] * [[Manifest komunistyczny 1847 r.]], tłum. i oprac. Witold Piekarski (ze wstępami! pierwsze wydanie!), Genewa 1883 ([https://polona.pl/item/manifest-komunistyczny-1847-r,NTUxNjExNjY/6/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]], [[Autor:Ostap Ortwin|Ostap Ortwin]] i in., ''Lemiesz i szpada przed sądem publicznym. W sprawie Stanisława Brzozowskiego'' ([https://polona.pl/item/lemiesz-i-szpada-przed-sadem-publicznym-w-sprawie-stan-brzozowskiego,MjQ2ODk4ODM/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''Krytyka programu gotajskiego'', tłum. Henryk Grossman, ([http://polona.pl/item/krytyka-programu-gotajskiego,NzU4NjQwNjU/0/#info:metadata polona 1948]) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''W kwestyi żydowskiej'', tłum. anonimowy, przedmowa: Franz Mehring ([https://polona.pl/item/w-kwestyi-zydowskiej,OTI4OTg3NjM/6/#info:metadata polona], 1896) * [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]], ''[[Obrady frankfurckie o kwestyi polskiej]]'' (1848 r. z "Nowej Gazety Reńskiej"); [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''[[Klasa robotnicza a kwestya polska]]'' (1866 r. z "The Commonwealth"), ''[[Proklamacya polska 11. czerwca 1874 r.]]'' (z "Volksstaat"); [[Autor:Wilhelm Liebknecht|Wilhelm Liebknecht]], ''[[Odbudowanie Polski]]'' (1868 r. z "Demokratisches Wochenblatt") ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=33268 RCIN] * [[Autor:Dmitrij Pisariew|Dmitrij Pisariew]] (Pisarew), tłum. A. Rubiński (??) ([https://polona.pl/item/szkice-z-dziejow-pracy,MzA0MjMzNzc/4/#info:metadata polona 1873]) * [[Autor:Sidney Webb|Sidney Webb]], Socyjalizm w Anglii, tłum. Józef Hłasko ([https://polona.pl/item/socyalizm-w-anglii,ODI3NjM3NTI/6/#info:metadata polona]) * Sidney Webb, [[Autor:Beatrice Webb|Beatrice Webb]], Dzieje organizacyi zawodowej w Anglii, tłum. J.S. i J.H. (Jerzy Hasse) ([https://polona.pl/item/dzieje-organizacji-zawodowej-w-anglii-cz-1,OTI4OTIwODk/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/dzieje-organizacji-zawodowej-w-anglii-cz-2,OTI4OTIwODg/2/#info:metadata II]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Zasady Socyalizmu, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/zasady-socyalizmu-i-zadania-socyalnej-demokracyi,ODk3NjE2NjI/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Rozwój form życia gospodarczego, tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/rozwoj-form-zycia-gospodarczego,NzE1MTQ4MTA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Eduard Bernstein|Eduard Bernstein]], Parlamentaryzm a Socializm, tłum. Marian Aleksandrowicz (Aleksander Epstein), red. Alfred Strauch ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=24667 RCIN]) * [[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]], ''Do młodzieży'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/do-mlodziezy,NzI1Mzg5ODM/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jakub Bojko|Jakub Bojko]], ''[[Dwie dusze]]'' ([https://polona.pl/item-view/d614f48a-05b9-456e-96ad-916fcb8b916a?page=4 polona], 1904) * [[Autor:Louis Blanc|Louis Blanc]], ''Wiara socjalistów'' ([https://polona.pl/item-view/36640704-d743-4272-83f5-ddf8ddec5ed8?page=6 polona]) * [[Autor:Henryk Kamieński|Henryk Kamieński]], Filozofja ekonomii materialnej ludzkiego społeczeństwa ([https://polona.pl/item-view/862c7e47-cf60-471d-b0ab-b527e45760e5?page=8 polona]) * [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''Socyjalizm utopijny a naukowy ''(fragment tekstu ''Herrn Eugen Duerings Umwälzung der Wissenschaft'') [https://polona.pl/preview/f9b64525-9c95-4a26-89a3-8e8b5011aa59 polona] * [[Autor:Friedrich Engels|Friedrich Engels]], ''[[Początki cywilizacyi]]'', tłum. [[Autor:Ludwik Krzywicki|Ludwik Krzywicki]], pseud. J.F. Wolski ([https://polona.pl/preview/2daca032-9cb5-4406-b08c-e59f677a5ba6 polona]) * [[Autor:Ferdinand Lassalle|Ferdinand Lassalle]], ''Kapitał i praca czyli Pan Bastiat-Szulce z Delicza, Julian Ekonomiczny'', tłum. K. W. ([[Autor:Kazimierz Hild|Kazimierz Hild]] ([https://polona.pl/item-view/d5f2682a-433f-47d6-bc4c-1ee4ef74149d?page=8 polona]) * [[Autor:Kazimierz Dłuski|Kazimierz Dłuski]], [[Autor:Witold Piekarski|Witold Piekarski]], ''[[Mistrz Wścieklica i spółka]]'' ([https://polona.pl/item-view/53f7740a-10c5-4116-893d-19d4c638c139?page=6 polona]) * [[Autor:Félicité Robert de Lamennais|Félicité Robert de Lamennais]], ''Księgi ludu'', tłum. [[Autor:Jan Nepomucen Janowski|Jan Nepomucen Janowski]] ([https://polona.pl/item-view/5f5e036a-6976-4e49-b8ea-e489935f76f8?page=4 polona]) * [[Autor:Józef Supiński|Józef Supiński]], ''[[Szkoła polska gospodarstwa społecznego]]'' ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=2501 DBC]) * [[Autor:Karl Kautsky|Karl Kautsky]], Zasady socjalizmu (Program Erfurcki), tłum. anonimowy ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/36065/edition/53869/content KPBC UMK]) * [[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]], ''Co dalej?'' [nr 3 niewydanej serii ''Z doby rewolucyjnej''] ([https://polona.pl/item-view/8faf9bae-87bf-463d-9c48-f83699273f83?page=4 polona]) * [[Autor:Ignacy Geppert|Ignacy Geppert]], ''Stronnictwo demokratyczno-narodowe w świetle nauki katolickiej'' (krytyka endecji z pozycji katolickich; [https://polona.pl/preview/09b82a6e-96c2-4809-81b5-0b54a635c78b polona]) * [[Autor:Jan Ostroróg|Jan Ostroróg]], ''[[Pamiętnik ku pożytkowi Rzeczypospolitéj zebrany]] (''Joannis Ostrorog monumentum pro reipublicae utilitate congestum''), przedm. [[Autor:Teodor Wierzbowski|Teodor Wierzbowski]] ([https://polona.pl/preview/08b710dc-6ce8-4ddc-95fb-7803e0f70cf9 polono]) * [[Autor:Bolesław Matuszewski|Bolesław Matuszewski]], ''[[Polska jako czynnik zasadniczy równowagi europejskiej]]'' ([https://polona.pl/preview/39a5fbe7-5228-4b36-9800-da1c95f7f12d polona]) * [[Autor:Stanisław Konarski|Stanisław Konarski]], ''[[O skutecznym rad sposobie]]'' ([https://polona.pl/preview/264e6140-40cb-4da3-95af-047c09fe003b polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/de40ac40-f8ee-4383-9b3a-a902e9655fae 2], [https://polona.pl/preview/95612bc7-f529-42a9-9619-3c7a9995bce7 3], [https://polona.pl/preview/200399b8-adac-4232-8479-86a8af890288 4]; przedruk 1923) == Gramatyka, typografia == * ''[[Nowy Karakter Polski]]'' ([https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/doccontent?id=968 MNK], [https://polona.pl/item-view/905d25b0-5766-4a8d-9126-849fb7e42944?page=4 polona]) * [[Autor:Manuel Álvarez|Manuel Álvarez]], ''[[Grammatyka języka łacińskiego Emmanuela Alwara]]'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/preview/58d4debf-8f79-41a5-8886-9566acfa6c8a polona]) * [[Autor:Piotr Statorius|Piotr Statorius (Stroiński)]], ''[[Polonicae Grammatices Institvtio in eorum gratiam, qui eius linguae elegantiam cito et facile addiscere cupiunt]]'' ([https://polona.pl/preview/69f88597-c73e-4aa6-9ee5-22471bdf43f2 polona 1568] po łacinie) == Pamiętniki, wspomnienia, dzienniki, autobiografie == * [[Autor:Michał Kleofas Ogiński|Michał Kleofas Ogiński]], Pamiętniki ([https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTU/8/#info:metadata polona t. I], [https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=5800 DBC t. II], [https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTM/4/#info:metadata polona t. III], [https://polona.pl/item/pamietniki-michala-oginskiego-o-polsce-i-polakach-od-roku-1788-az-do-konca-roku-1815,OTI4OTc0OTI/0/#info:metadata IV]) * [[Autor:Wojciech Dembołęcki|Wojciech Dembołęcki]], [[Pamiętniki o Lissowczykach]], czyli Przewagi Elearów polskich (r. 1619-1623) ([https://polona.pl/item/pamietniki-o-lissowczykach-czyli-przewagi-elearow-polskich-r-1619-az-do-1623,ODk2MjI4MzA/4/#info:metadata polona], 1859) * [[Autor:Tadeusz Bobrowski|Tadeusz Bobrowski]], Pamiętniki ([https://polona.pl/item/pamietniki-tadeusza-bobrowskiego-t-1,OTI5MDg4MTY/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/pamietniki-tadeusza-bobrowskiego-t-2,OTI5MDg4MTU/8/#info:metadata II]) * [[Autor:Samuel Maskiewicz|Samuel Maskiewicz]], ''Pamiętniki'' ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=3131 WBC]) * [[Autor:Stanisław Koźmian|Stanisław Koźmian]], [[Autor:Julia Górska|Julia Górska]], [[Autor:Konstanty Górski|Konstanty Górski]] (wg Dobrosławy Świerczyńskiej), ''[[Towarzystwo warszawskie: listy do przyjaciółki]]'' ([https://polona.pl/item-view/53b1eb2a-34a4-4c2e-9e71-b8c4b4955e25?page=6 polona t. I], [https://polona.pl/item-view/780b9da9-a856-43cc-a13c-8dce11de2bb7?page=2 II]) * [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]], ''[[Stara i młoda prasa]]. Przyczynek do historyi literatury ojczystej (1866—1872)'' ([https://polona.pl/item-view/8a0af576-fdb8-48e2-a5c9-eaad190795c4?page=4 polona]) * [[Autor:Józef Albin Herbaczewski|Józef Albin Herbaczewski]], ''[[I nie wódź nas na pokuszenie...]]'' ([https://polona.pl/item-view/def4b87f-1681-42d7-ba64-3428a0c55d74?page=6 polona]) * [[Autor:Anna Potocka|Anna Potocka]], ''Pamiętniki'' (znane też jako ''Wspomnienia naocznego świadka''), tłum. A. Jakubowicz ([https://polona.pl/preview/4c405dd7-9047-4d16-9983-1a77511b11b2 polona t. I], [https://polona.pl/preview/be1083dc-05d2-4634-bc19-fd31d7d39a59 II]) * [[Autor:Maurycy Beniowski|Maurycy Beniowski]], ''[[Dziennik podróży i zdarzeń (Beniowski, 1898)]]'', uwspółcześnione wydanie anonimowego tłumaczenia z 1797, którego podstawą był francuski autograf ([https://polona.pl/item-view/1fbc29fb-1e58-4bda-a5ec-7c0063e6d400?page=2 polona cz. I], [https://polona.pl/preview/bde122bb-b793-457b-a8e9-3e31f937550c II], [https://polona.pl/preview/951a21df-c908-41f0-9524-2efb2b7e387d III], [https://polona.pl/preview/53945669-c7f1-4555-ae21-fb9549f4878b IV]) * [[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]], ''[[Pamiętniki czasów moich]]: dzieło pośmiertne Juliana Ursina Niemcewicza'' ([https://polona.pl/preview/a149a4a4-0255-4add-bf58-b128b4173ae3 polona]) * [[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]], ''[[Pamiętniki (Koźmian 1907)]]'' ([https://polona.pl/preview/7d166887-191d-4417-8635-24135b8f9448 polona cz. 1], [https://polona.pl/preview/f0bf5a40-fcd2-426f-82d1-8bc949ca94d7 2], [https://polona.pl/preview/5e81f039-c778-425d-a3d5-c5059bc735b7 3], [https://polona.pl/preview/0848918e-f97d-43ce-bbad-9c0fee8d85c0 4], [https://polona.pl/preview/3ddda94b-c021-4e55-b99d-184f1b733c5a 5], [https://polona.pl/preview/e6072c5b-62ed-4814-a016-07686b71a26f 6]) * [[Autor:Gustaw Olizar|Gustaw Olizar]], ''Pamiętniki (Olizar): 1798-1865'', przedm. Jan Siemieński ([https://polona.pl/preview/a9381924-0722-47c0-98e6-33c74353d55b polona], wyd. 1892) * [[Autor:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''[[Wyznania (Rousseau, tłum. Żeleński 1931)]]'' ([https://polona.pl/preview/0376a696-b7d3-41c1-bdb0-110b157c6f93 t. I], [https://polona.pl/preview/83dc1d99-f46d-43e5-9739-c2c05935099a II], [https://polona.pl/preview/50a9b0b0-e164-41c7-898f-af14bf6eb286 III]) * [[Autor:Augustyn Kordecki|Augustyn Kordecki]], ''[[Pamiętnik oblężenia Częstochowy 1655 r.]]'', tłum. [[Autor:Józef Łepkowski|Józef Łepkowski]], przedm. [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] (wyd. 1867 [piąte]: [https://polona.pl/preview/2db6af0c-e0bd-4a3d-86f5-ba663b29e904 polona t. I], [https://polona.pl/preview/b991c05e-8e21-42b2-ae48-1a9ef178ad71 II]; wyd. 1900 [https://polona.pl/item-view/e224f82e-38a1-4f38-aeab-817c90003e68?page=16 polona]) * [[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]], ''[[Wspomnienia rewolucyonisty]]'', tłum. [[Autor:Maria Sarnecka|Maria Sarnecka]] (ur. 02.12.1850, Kupiel, Podole; fl. 1905), przedm. [[Autor:Georg Brandes|Georg Brandes]] ([https://polona.pl/preview/06ee79f0-ff6c-4a29-9c69-c88ddc6ed7e9 polona]) * [[Autor:Stanisław August Poniatowski|Stanisław August Poniatowski]], ''[[Pamiętniki (Poniatowski)]]'', tłum. [[Autor:Bronisław Zaleski|Bronisław Zaleski]] ([https://polona.pl/preview/9b8850d4-9510-474f-af2e-3393708d3664 polona 1870], https://polona.pl/preview/512b211c-fb58-4989-9d92-866a740dc81f polona 1903]) * [[Autor:Józef Wybicki|Józef Wybicki]], ''[[Życie moje]]'' oraz ''[[Wspomnienie o Andrzeju i Konstancji Zamoyskich]]'' ([https://polona.pl/preview/e479f269-7f39-48b2-aa4c-8dae1d60d102 polona 1927]) * [[Autor:Jan Słomka|Jan Słomka]], ''[[Pamiętniki włościanina]]: od pańszczyzny do dni dzisiejszych'', wyd. [[Autor:Wacław Sobieski|Wacław Sobieski]], [[Autor:Franciszek Bujak|Franciszek Bujak]] ([https://polona.pl/preview/c8edfd8b-bf6b-499a-8e9c-11b6d3028369 polona 1929]) == Biografie == * [[Autor:Alfred Henschke|Alfred Henschke]] (Klabund), ''[[Borgia]], [[Rasputin]]'', tłum. [[Autor:Izydor Berman|Izydor Berman]] ([https://polona.pl/preview/1cb1c26f-9961-461d-9de7-4f90f5cb2b91 polona]) * [[Autor:Adam Mieczysław Skałkowski|Adam Mieczysław Skałkowski]]l, ''[[Józef Wybicki (Skałkowski)]]'' ([https://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=255547 KPBC 1927, t. I]) == Podróżnicze, relacje z podróży == * [[Autor:Johann Wilhelm von Archenholz|Johann Wilhelm von Archenholz]], ''Włochy'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/wlochy-przez-archenholca-w-dwoch-czesciach,ODk4NjMzOTA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Jan Potocki|Jan Potocki]], ''Podróż do Turek y Egyptu z przydanym dziennikiem podróży do Holandyi Podczas Rewolucyi 1787'', tłum. anonimowy ([https://polona.pl/item/podroz-do-turek-y-egyptu-z-przydanym-dziennikiem-podrozy-do-holandyi-podczas-rewolucji,MTE2NzI1OTA/4/#item polona]) * [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]], ''[[Listy z podróży (Odyniec)]]'' ([http://www.polona.pl/item/1325471 polona t. I], [http://www.polona.pl/item/1391358 t. II], [http://www.polona.pl/item/1433820 t. III], [http://www.polona.pl/item/1435200 t. IV]) * [[Autor:Wasilij Pietrowicz Botkin|Wasilij Pietrowicz Botkin]], [[Podróż po Hiszpanii]], tłum. Jan Stella-Sawicki ([https://polona.pl/item/podroz-po-hiszpanii,OTI5MDg3NDM/4/#info:metadata polona], 1876) * [[Autor:Stefan Szolc-Rogoziński|Stefan Szolc-Rogoziński]], ''[[Pod równikiem]]'' ([https://bc.radom.pl/dlibra/doccontent?id=24098 BC Radom]) * [[Autor:Stefan Szolc-Rogoziński|Stefan Szolc-Rogoziński]], ''[[Żegluga wzdłuż brzegów zachodniej Afryki]]'' ([https://polona.pl/item-view/7be0fd25-602f-474a-997e-10c0cbad4a82?page=6 polona]) * [[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]], ''[[Wacław Rzewuski i przygody jego w Arabii]] opowiedziane z pism pozostałych po nim'' ([https://polona.pl/preview/b0cefb35-60cc-4f7d-920f-424f9fb17e67 polona]) == Korespondencje == * Korespondencja Adama Mickiewicza ([https://polona.pl/item/korespondencja-adama-mickiewicza-t-1,ODE4MjQ5MjA/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/korespondencja-adama-mickiewicza-t-2,ODE4MjQ5MjE/6/#info:metadata II]; wyd. 1871-72) * [[Autor:Anonimowy|Anonimowy]], ''List Jana Sobieskiego do Zygmunta III'' ([http://rcin.org.pl/dlibra/docmetadata?id=1179 RCIN]) == Genealogia == * [[Autor:Kasper Niesiecki|Kasper Niesiecki]], [[Herbarz Polski]] (wyd. J.N. Bobrowicz, 1839-46: [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njc/6/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njg/4/#info:metadata II. A—B], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3Njk/6/#info:metadata III. C—D], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzA/4/#info:metadata IV. E—J], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzE/4/#info:metadata V. K], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzI/8/#info:metadata VI. L—N], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzM/4/#info:metadata VII. O—P], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzQ/6/#info:metadata VIII. R—S], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-kaspra-niesieckiego-powiekszony-dodatkami-z-pozniejszych-autorow,MTAzMDI3NzU/4/#info:metadata IX. T—W], [https://crispa.uw.edu.pl/object/files/416439/display/Default e-BUW t. X. Z—Ż]) * A.K., Podręcznik dla użytku osób utrzymujących akta stanu cywilnego ([https://polona.pl/item/rukovodstvo-dla-lic-soderzasih-akty-grazdanskago-sostoania-podrecznik-dla-uzytku-osob,OTgwNzk2NDg/4/#info:metadata polona], Płock 1894) * [[Autor:Paweł Aleksandrowicz Muchanow|Paweł Aleksandrowicz Muchanow]], O aktach stanu cywilnego ([https://polona.pl/item/o-aktach-stanu-cywilnego-pismo-z-polecenia-jasnie-wielmoznego-radcy-tajnego-p-muchanow,ODIzMjgwODA/4/#info:metadata polona], Warszawa 1858) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], O pochodzeniu szlachty polskiej. O herbach ([https://polona.pl/item/o-pochodzeniu-szlachty-polskiej-o-herbach,Njc4NTc2NTY/8/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], Poczet rodów w Wielkiem Księstwie Litewskiem w XV i XVI wieku ([https://polona.pl/item/poczet-rodow-w-wielkiem-ksiestwie-litewskiem-w-xv-i-xvi-wieku,ODQ5MTMzMjA/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], [[Autor:Artur Reiski|Artur Reiski]], [[Herbarz polski]]: ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-1,MTAzNTU4OTQ/4/#info:metadata I]: Aaron — Boniccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-2,MTAzNTU5MDA/6/#info:metadata II]: Bonieccy h. Bończa — Chmieleńscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-3,MTAzNTU5MDY/4/#info:metadata III]: Chmielewscy — Czetowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-4,MTAzNTU5MTA/4/#info:metadata IV]: Czetwertyńscy — Dowiakowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-5,MTAzNTU5MTM/4/#info:metadata V]: Dowiattowie — Gąsiorkowicz, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-6,MTAzNTU5MTQ/4/#info:metadata VI]: Gąsiorowscy — Grabowniccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-7,MTAzNTU5MTU/4/#info:metadata VII]: Grabowscy — Hulkiewiczowie, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-8,MTAzNTU5MTY/4/#info:metadata VIII]: Humańscy — Jelonek, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-9,MTAzNTU5MTc/4/#info:metadata IX]: Jelowscy — Kęstowiczowie, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-10,MTAzNTU5MTg/4/#info:metadata X]: Kęstowscy — Komorowscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-11,MTAzNTU5MTk/4/#info:metadata XI]: Komorowscy — Kotowski, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-12,MTAzNTU5MjA/4/#info:metadata XII]: Korty — Krzemieniewscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-13,MTAzNTU5MjE/4/#info:metadata XIII]: Krzemieniowscy — Lasoccy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-14,MTAzNTU5MjI/4/#info:metadata XIV]: Lasoccy — Liwińscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-15,MTAzNTU5MjQ/4/#info:metadata XV]: Liwscy — Łopuscy, ** [https://polona.pl/item/herbarz-polski-wiadomosci-historyczno-genealogiczne-o-rodach-szlacheckich-cz-1-t-16,MTAzNTU5MjU/9/#info:metadata XVI]: Łopuszcańscy — Madalińscy ** sprostowania i uzupełnienia: [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-1,MTAzNTU5MjY/4/#info:metadata polona z. I], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-2,MTAzNTU5Mjc/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/herbarz-polski-uzupelnienia-i-sprostowania-do-cz-1-z-3,MTAzNTU5Mjg/4/#info:metadata III] * [[Autor:Józef Aleksander Jabłonowski|Józef Aleksander Jabłonowski]], [[Heraldica]] ([https://polona.pl/item/heraldica-to-iest-osada-kleynotow-rycerskich-y-wiadomosc-znakow-herbownych-dotad-w,ODIyMTk/2/#info:metadata polona]) == Antyk (zbiorczo) == ; dramat * [[Autor:Zygmunt Węclewski|Zygmunt Węclewski]] (tłum.), Tragicy greccy (3 t.): [[Autor:Eurypides|Eurypides]], [[Autor:Ajschylos|Ajschylos]], [[Autor:Sofokles|Sofokles]] ([https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/75950#structure WBC]) * [[Autor:Sofokles|Sofokles]], ''[[Antygona (przeł. Czubek)|Antygona]]'', tłum. [[Autor:Jan Czubek|Jan Czubek]] ([http://www.polona.pl/item/2441493 Polona]) * [[Autor:Plaut|Plaut]], ''Komedye'' (Aulularia, Mostellaria, Trinummus, Capteivei), tłum. [[Autor:Jan Wolfram|Jan Wolfram]] ([https://polona.pl/item/komedye-plauta-aulularia-mostellaria-trinummus-capteivei,ODIyMDUzMzA/12/#info:metadata polona]) ; liryka * [[Autor:Anakreont|Anakreont]], ''Pieśni'' i in., tłum. [[Autor:Kazimierz Kaszewski|Kazimierz Kaszewski]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=29788 PBC]) * [[Autor:Anakreont|Anakreont]], tłum. [[Autor:Fryderyk Skarbek|Fryderyk Skarbek]] ([https://polona.pl/item/piesni-anakreonta,MTk5NjA0MDA/4/#info:metadata polona], 1816) * [[Autor:Teokryt|Teokryt]], ''Sielanki i epigramaty'', tłum. [[Autor:Kazimierz Kaszewski|Kazimierz Kaszewski]] ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=270185 WBC]) * [[Autor:Owidiusz|Owidiusz]], ''[[Miłostki]]/[[Elegie miłosne]]'' (oryg. ''Amores''), tłum. [[Autor:Benedykt Hulewicz|Benedykt Hulewicz]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=2274 eBUW]) * [[Autor:Owidiusz|Owidiusz]], ''[[Księgi metamorphoseon to iest przemian]]'', tłum. [[Autor:Walerian Otwinowski|Walerian Otwinowski]] ([https://polona.pl/preview/1d1d57f0-d73c-46f3-a02a-1ca494fa62d5 polona 1638]) * [[Autor:Pindar|Pindar]], ''Ody'', tłum. [[Autor:Jan Wiernikowski|Jan Wiernikowski]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=137416 eBUW]) * Biblioteka Klassyków Łacińskich: [[Autor:Katullus|Katullus]], Pieśni, tłum. [[Autor:Szymon Baranowski|Szymon Baranowski]]; [[Autor:Tibullus|Albiusz Tybullus (Tibullus)]], tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]]; [[Autor:Propercjusz|Propercjusz]], Elegie, tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]] ([http://pbc.biaman.pl/dlibra/doccontent?id=26871 PBC]) * [[Autor:Tibullus|Tibullus]], ''Elegie i wiersze'', tłum. [[Autor:Jędrzej Moraczewski|Jędrzej Moraczewski]] ([https://polona.pl/item/albiusza-tybulla-elegie-i-wiersze-jako-tez-niektore-przypisywane-sulpicyi-i-innym,OTI4OTMwODY/4/#info:metadata polona]) * [[Autor:Solon|Solon]], [[Autor:Ksenofanes|Ksenofanes]], [[Autor:Teognis|Teognis]], [[Autor:Safona|Safona]], [[Autor:Archiloch|Archiloch]], [[Autor:Alkajos|Alkajos]], [[Autor:Anakreon|Anakreon]], [[Autor:Symonides z Keos|Symonides z Keos]], [[Autor:Bakchylides|Bakchylides]] i in.; ''Lirycy greccy (doby klasycznéj)'', (red./tłum. [[Autor:Jan Czubek|Jan Czubek]], 1882, [http://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=3635 WBP Lublin]) * [[Autor:Wergiliusz|Wergiliusz]]: ** Georgiki, tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([https://polona.pl/preview/fad88633-622a-4a76-a005-a8b27deb534e polona 1813]) ** Georgiki, tłum. [[Autor:Feliks Frankowski|Feliks Frankowski]] ([https://polona.pl/preview/a23e39df-decb-4851-97b0-e8c5fec8b703 polona 1819]) ** Georgiki, tłum. [[Autor:Aleksy Kotiużyński|Aleksy Kotiużyński]] ([https://polona.pl/preview/6bb99813-b4e8-4265-9683-91a2279803fe polona 1821]) ** Bukoliki, tłum. [[Autor:Jan Onufry Gorczyczewski|Jan Onufry Gorczyczewski]] ([https://polona.pl/preview/4506e799-6ac5-4ae8-9605-18247dd0e218 polona 1822]) ** Bukoliki, tłum. [[Autor:Tadeusz Feliks Hahn|Tadeusz Feliks Hahn]] ([https://polona.pl/preview/124d0afb-fe3f-4da7-a39e-fc68aa9ec286 polona 1933]) * [[Autor:Wergiliusz|Wergiliusz]], ''Dzieła wszytkie (Aeneida, Georgica, Bucolica)'' ([https://polona.pl/preview/b5e20954-b30e-4785-9310-e47758789f1e polona 1754]): ** ''[[Aeneida]], to iest o Eneaszu Troiańskim ksiąg dwanaście'', tłum. [[Autor:Andrzej Kochanowski|Andrzej Kochanowski]] ** ''Ziemiaństwo'' (Georgica), tłum. [[Autor:Walerian Otwinowski|Walerian Otwinowski]] ** ''Pasterki'' (Bucolica), tłum. [[Autor:Ignacy Nagurczewski|Ignacy Nagurczewski]] ; epika * pseudo-Homer, ''[[Batrachomyomachia]]'', tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24462 DBC]) * [[Autor:Hezjod|Hezjod]], ''[[Teogonia]]'', ''[[Tarcza Heraklesa]]'', ''[[Roboty i dnie]]'' (''Prace i dnie''), tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24344 DBC]) * [[Autor:Homer|Homer]], ''[[Iliada]]'' ** tłum. [[Autor:Jacek Idzi Przybylski|Jacek Idzi Przybylski]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=137379 eBUW]) ** tłum. Juliusz Słowacki, ilustr. Stanisław Wyspiański — jako ''[[Iliada. Pomór i gniew]]'' ([http://zbc.uz.zgora.pl/dlibra/doccontent?id=11571 ZBC]) ** tłum. [[Autor:Stanisław Staszic|Stanisław Staszic]] ([http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=4628 eBUW cz. 1], [http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=4628 2]) * Lukan, [[Farsalia]] ** [suplement: [[Autor:Thomas May|Thomas May]]], tłum. [[Autor:Jan Alan Bardziński|Jan Alan Bardziński]] ([https://polona.pl/item/odrodzona-w-oyczystym-jezyku-farsalia-lukana-to-jest-woyna-domowa-rzymska-z-argumentami,ODEwNjg1NTc/4/#info:metadata polona]) ** tłum. [[Autor:Wojciech Stanisław Chrościński|Wojciech Stanisław Chrościński]] ([https://polona.pl/item/pharsalia-po-polsku-przetlumaczonego-lvkana-albo-raczey-woyna-domowa-miedzy-pompejuszem-a,NzUyOTY3Mjg/1/#info:metadata polona]) * [[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]], [[Historia naturalna]], tłum. [[Autor:Józef Łukaszewicz|Józef Łukaszewicz]] ([https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk2OTg/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk2OTk/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDA/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDE/4/#info:metadata IV], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDI/4/#info:metadata V], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDM/4/#info:metadata VI], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDQ/4/#info:metadata VII], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDY/4/#info:metadata VIII], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MDc/4/#info:metadata IX], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-starszego-historyi-naturalnej-ksiag-xxxvii-c-plinii-secundi-historiae,OTczMzk3MjM/4/#item X]) ; historie, żywoty i inna proza * [[Autor:Pliniusz Młodszy|Pliniusz Młodszy]], ''[[Listy (Pliniusz Młodszy)|Listy]]'', tłum. [[Autor:Roman Ziołecki|Roman Ziołecki]] ([https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-1,ODIyMDY1NjA/8/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-2,ODIyMDY1NjE/8/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/k-pliniusza-cecyliusza-sekunda-mlodszego-listy-t-3,ODIyMDY1NjI/8/#info:metadata]) * Korneliusz Nepos, Żywoty znakomitych mężów: ** tłum. JPP. Kadetów Korp. Warszawskiego w VII. Klassie literatury uczących się, red. [[Autor:Jan Wulfers|Jan Wulfers]] ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=24053 DBC], 1783) ** tłum. [[Autor:Antoni Jerzykowski|Antoni Jerzykowski]] (wyd. 2. przejrzane: [https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/460226?id=460226 WBC], 1868/1873) ** tłum. [[Autor:Antoni Julian Mierzyński|Antoni Julian Mierzyński]] ([https://bibliotekacyfrowa.ujk.edu.pl/dlibra/doccontent?id=1900 UJK], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=83941 rcin] 1883) * [[Autor:Salustiusz|Salustiusz]]: ** [[O spisku Katyliny]], tłum. [[Autor:Franciszek Habura|Franciszek Habura]] ([https://polona.pl/item/gajusa-sallustyusa-kryspa-dziela-wszystkie-t-1-zawierajacy-zywot-autora-i-ksiege-o,OTI4OTU1NDA/4/#info:metadata polona], 1877]) ** ''Wojna z Jugurtą'': *** [[Wojna Jugurtyńska]], tłum. [[Autor:Franciszek Habura|Franciszek Habura]] ([https://polona.pl/item/gajusa-sallustyusa-kryspa-dziela-wszystkie-t-2-zawierajacy-ksiege-o-wojnie,ODk3ODI3MjQ/8/#info:metadata polona], 1894) *** [[Wojna z Jugurtą]], tłum. [[Autor:Stanisław Rzepiński|Stanisław Rzepiński]], [[Autor:Bronisław Grzanowski|Bronisław Grzanowski]] ([https://polona.pl/item/g-sallustyusa-kryspusa-wojna-z-jugurta,ODI3NjQ0MjM/0/#info:metadata polona], 1893) * [[Autor:Plutarch z Cheronei|Plutarch z Cheronei]]: ** [[O wychowaniu młodzieży]], tłum. [[Autor:Franciszek Ksawery Stachowski|Franciszek Ksawery Stachowski]] ([https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=84175 RCiN], [https://polona.pl/item/o-wychowaniu-mlodziezy,OTI4OTY4OTM/6/#info:metadata polona] 1853) * [[Autor:Juliusz Cezar|Juliusz Cezar]], De bello gallico = [[O woynie francuskiey]], tłum. [[Autor:Andrzej Wargocki|Andrzej Wargocki]]: ** wyd. 1608 ([https://crispa.uw.edu.pl/object/files/318627/display/Default CRISPA BUW]) ** wyd. 1803 ([https://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/show-content/publication/edition/71773?id=71773 BCUL]) * [[Autor:Wellejusz Paterkulus|Wellejusz Paterkulus]], [[Historyi rzymskiej księgi pozostałe]], tłum. Wincenty Smaczniński ([https://polona.pl/item/kaja-welleja-paterkula-historyi-rzymskiej-ksiegi-pozostale,NjU3NTI2MDk/8/#info:metadata polona], wyd. 1934) * [[Historye rzymskie]] (Gesta Romanorum), oprac. [[Autor:Jan Bystroń|Jan Bystroń]] ([https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/show-content/publication/edition/15973?id=15973 PBC Rzeszów]) ; Podręczniki i inne starożytne teksty okołonaukowe * [[Autor:Kwintylian|Kwintylian]], [[O wykształceniu mówcy]], tłum. [[Autor:Mieczysław Olszowski|Mieczysław Olszowski]] ([https://polona.pl/item/o-wyksztalceniu-mowcy-wybor,ODk3NjI4NzA/4/#info:metadata polona], 1928) * Plutarch, [[Przestrogi małżeńskie]], tłum. H. Birnbaum (?), il. [[Autor:Emil Schinagel|Emil Schinagel]] ([https://polona.pl/item/przestrogi-malzenskie,ODk3NTQ5NzM/4/#info:metadata polona]) ; Opracowania * [[Autor:Teodor Mommsen|Teodor Mommsen]], Historya rzymska, tłum. [[Autor:Tomasz Dziekoński|Tomasz Dziekoński]]: ** wyd. 1, 1867: [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-1,Njg1ODgyODA/4/#info:metadata t. I], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-2,Njg1ODgyODE/4/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-3,Njg1ODgyODI/4/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-4,Njg1ODgyODM/4/#info:metadata IV] ** wyd. 2, 1880: [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-1,OTU2NTgxNjk/4/#info:metadata polona t. I], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-2,OTU2NTgxNzE/0/#info:metadata II], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-3,OTc1MzI4MzI/6/#info:metadata III], [https://polona.pl/item/historya-rzymska-t-4,OTU2NTgxNzI/4/#info:metadata IV] * [[Autor:Terrot Reaveley Glover|Terrot Reaveley Glover]], [[Świat starożytny]], tłum. Stefan Przeworski ([https://polona.pl/item-view/8d701f2f-8812-496d-b512-cfb9bf4680c6?page=8 polona]) * [[Autor:Henri de Vibraye|Henri de Vibraye]], [[Mitologia]], tłum. Karol Dąbrowski ([http://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=12402 PBC Gdańsk], [https://delibra.bg.polsl.pl/dlibra/doccontent?id=25371 BG POLSL]) * [[Autor:Kazimierz Morawski|Kazimierz Morawski]] ** ''[[Rzym: portrety i szkice]]'' ([http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=119721 WBC]) ** ''[[Rzym i narody]], Podbój Zachodu, Wschód i Żydzi'' ([http://polona.pl/item/192809 Polona]) ** ''[[Owidyusz i elegicy w epoce Augusta]]'' ([http://www.archive.org/stream/owidyuszielegicy00morauoft#page/n7/mode/2up IA]) * [[Autor:Gaston Boissier|Gaston Boissier]], Tacyt, tłum. [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] ([https://polona.pl/item/tacyt,ODQ5MTMzNTU/6/#info:metadata polona], 1907) * [[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]], Zywothy Philozophow to iest mędrczow nauk przyrodzonych, Y też inszych mężow cznotami ozdobionych ku obyczaynemu nauczaniu człowieka każdego krotko wybrane, 1535 ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=3347 DBC]) * [[Autor:Andrzej Glauber|Andrzej Glauber]], Problemata Aristotelis. Gadki z pisma wielkiego philozopha Aristotela, y też inszych mędrczow tak przyrodzoney iako y lekarskiey nauki z pilnoscią wybrane Pytanie rozmaite o składnosci człowieczich członkow rozwięzuiące, ku biegłosci rozmowy ludzkiey tak rozkoszne iako y pożyteczne, 1535 ([https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=3345 DBC]) === Grecja, filhelenowie === * [[Autor:Józef Dunin Borkowski|Józef Dunin Borkowski]], ''Pisma'' ([https://polona.pl/preview/1ad727f4-0098-4eed-aaba-5af76796f72d polona t. I], [https://polona.pl/preview/96b983bd-52eb-4dac-bee8-d74d8ebc0715 II]; [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=42337 RCIN t. I], [https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=42338 II]): m.in. poezje własne (Sonety Pełtewne) i przekłady (Schiller, Uhland, Kramer, Lamartine, Hugo, Christopulos, Fauriel) oraz esej Greczyzna w Polscze * [[Autor:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]], ''[[Bogowie Grecji]]: wiersz Szyllera'', tłum. Józef Dunin-Borkowski ([https://polona.pl/preview/6254a8e4-4809-42c6-8a6e-f9986031f8a9 polona]) == Gry i zabawy, kalambury i gry słowne. Kurioza i grafomania == * [[Autor:Wacław Sierakowski|Wacław Sierakowski]], ''[[Igraszki Uczonego Dowcipu Czyli Rozmaitość Gustu Tworzenia Wierszow]]'' ([https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=83550 polona] 1800) * [[Autor:Jan Chrzciciel Mieroszewski|Jan Chrzciciel Mieroszewski]], ''[[Nowy Komeniusz]]'' ([https://polona.pl/item-view/456f082f-4906-40c4-8170-01a8b6eb15f0?page=4 polona]) * [[Autor:anonimowy|Matylda R.]], ''[[O przeznaczeniu dziewicy jako kochanki i narzeczonej]] oraz zasady przyzwoitego ułożenia, uprzejmości i godności, które dziewica w zakresie domowym, w obcowaniu z przyjaciółkami i w towarzystwie młodzieży zachować powinna'' ([https://polona.pl/item-view/7e79b9ae-824f-42c8-8131-1f561bace368?page=8 polona]) * [[Autor:Wojciech Waśniowski|Wojciech Waśniowski]], ''[[Wielkiego Boga Wielkiey Matki ogrodek]]'' ([https://polona.pl/item-view/0234c0ee-e9c6-48a3-83f7-f71b57dfb0bf?page=4 polona], wyd. 1644) * [[Autor:Soter Rozmiar-Rozbicki|Soter Rozmiar-Rozbicki]], ''[[Bajki ulubione humorystyczne]] S. R. Rozbickiego'' ([https://polona.pl/item-view/888b611e-10db-4669-9020-a6ae4fcc50a1?page=6 polona]) * [[Autor:Kajetan Jaxa Marcinkowski|Kajetan Jaxa Marcinkowski]], ''[[Zabawy wierszem dla płci pięknéy poświęcone]]'' ([https://polona.pl/preview/b1fb1545-0361-43f0-9784-eec2d3642a2a polona]) * Kajetan Jaxa Marcinkowski, ''[[Rzeki polskie]]'' ([https://polona.pl/item-view/d87bd5fb-5c91-40c1-83c4-15d7827fed29?page=6 polona]) * [[Autor:Wincenty Ignacy Marewicz|Wincenty Ignacy Marewicz]], ''[[Nefelonikones]]'' ([https://polona.pl/preview/3e70abe9-8647-41c9-9c78-f8bce5bb71cb polona]) * [[Autor:Gracjan Piotrowski|Gracjan Piotrowski]], ''[[Satyr przeciwko zdaniom y zgorszeniom wieku naszego, tom I, za powodem Satyra Jana Kochanowskiego, xiążęcia naszych poetow, który się na końcu Satyr kładzie, wydany]]'' ([https://polona.pl/item-view/5bc0d141-1ed4-46f9-b373-0d223c7ddf9b?page=6 polona egz. 1], [https://polona.pl/item-view/be6ded02-9c1d-4371-9d3e-596d4440b583?page=6 egz. 2]) * ''[[Pasztet nie z Truflami ale z Facecyami]]'' ([https://polona.pl/item-view/6782a550-489e-45e9-9898-1d74f87b2596?page=3 polona: schadzka 1], [https://polona.pl/item-view/dd86af9b-2751-4398-98bd-847d17a2cba0?page=0 2], [https://polona.pl/item-view/d8257244-45f7-4fd1-9a41-00febd2e89bb?page=0 3], [https://polona.pl/item-view/81dd302d-63d3-4427-a794-98b154e8c453?page=0 4], [https://polona.pl/item-view/969f9cea-5c78-4599-a209-bd0f069e6943?page=0 5], [https://polona.pl/item-view/3c03dd18-7bb5-447d-b635-e9db9970f56e?page=0 6]) * [[Autor:Wojciech Dębołęcki|Wojciech Dębołęcki]], ''[[Wywód Jedynowłasnego Państwa Świata]]'' ([http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=95333 UJ] lub [https://polona.pl/item/81818/2/ polona.pl]) == Satyra, żart == * [[Autor:Józef Julian Sękowski|Józef Julian Sękowski]], ''[[Wielkie posłuchanie u Lucypera]]: z pism barona Brambeusa'' ([https://polona.pl/item-view/97ac3d01-30d9-4949-b38b-924510902ac6?page=4 polona]) djnku2rjfs0zx3otuu1mne05lerru7t 102 729671 4226011 4157712 2026-11-11T09:38:23Z Michalg95 8628 4226011 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Opinie o oficerach]] |Autor=Stanisław Wróblewski |Tłumacz= |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=1928 |Wydawca= |Miejsce wydania=Warszawa - Kraków |Druk= |Źródło=[[commons:File:Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[Plik:Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf|page=1|mały]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=ze zbiorów Instytutu Józefa Piłsudskiego w Ameryce |Postęp=ukończony |Status dodatkowy=ukończony |Css= |Width= }} i31w4iag9uq3dkdzb59uodpvdvauq1x 10 729672 4225490 4177553 2026-11-10T17:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225490 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>11</pc><q4>9</q4><q3>2</q3><q2>0</q2><q1>0</q1><q0>0</q0> i9m3l2oob9abicevm7nuktk5el3u7ou 4225532 4225490 2026-11-10T18:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225532 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>11</pc><q4>11</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>0</q1><q0>0</q0> pijq139vkxu5t1jqn6993nu5rw7ngyy 10 788629 4225302 4224538 2026-11-10T12:09:06Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225302 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>648</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>207</q1><q0>0</q0> cduncsg1qwz5bl7o1onnoblvgdgw5sv 4225409 4225302 2026-11-10T15:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225409 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>648</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>208</q1><q0>0</q0> 69d3o2mzrx288rfckddepyh145dkf6h 10 804131 4225781 4224114 2026-11-10T23:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225781 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>340</pc><q4>20</q4><q3>309</q3><q2>0</q2><q1>0</q1><q0>11</q0> o3174dp6w4pn676vh8flsaidwps0a85 4225810 4225781 2026-11-11T00:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225810 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>340</pc><q4>22</q4><q3>307</q3><q2>0</q2><q1>0</q1><q0>11</q0> ioautpacahqmlg63p4km6u3c5mme9ux 100 815703 4225807 4221024 2026-11-10T23:43:52Z Zetzecik 5649 nr str. 4225807 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" /><br><br></noinclude>{{c|'''{{Rozstrzelony|WSTĘP}}.'''|w=130%|po=12px}} {{c|(Kilka słów od tłómacza.)|w=110%}} <br>{{---}}<br> {{tab}}Teodor Dostojewski (ur. 1821, umarł 1881) tworzy wraz z Iwanem Turgieniewem (1812—1883) i żyjącym do dziś Lwem Tołstojem trójcę głównych koryfeuszów powieściopisarstwa rossyjskiego. Wszyscy trzej zdobyli sobie europejską sławę. Ważniejsze utwory Dostojewskiego, o którego chodzi nam tu w szczególności, przełożone zostały na języki: niemiecki, francuski, angielski, szwedzki. I inne literatury, jak włoska, fińska, norweska, duńska, czeska, serbska i węgierska przyswoiły sobie po jednej lub po parę powieści tego pisarza. Na polski język przełożono dotychczas jednę tylko powieść Dostojewskiego p.&nbsp;t. „Zbrodnia i kara“ ''(Prestuplenje i nakazanje)''.<br> {{tab}}Powieściopisarska sława Dostojewskiego dozna zapewne w przyszłości rozmaitych {{pp|ko|lei}}<noinclude>{{Numeracja stron|||1}} <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> fowhv58sldfn6sqdbys4h67brqfklai 100 825025 4225463 3010651 2026-11-10T16:02:57Z Integracja 42603 4225463 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Draco flavus" /></noinclude>{{f|{{tab}}GENERALNY INSPEKTOR SIŁ ZBROJNYCH}} {{f|{{tab|25}}SAMODZIELNY REFERAT PERSONALNY|po=-.5em}} {{tab}}{{pętla|33|─}} {{c|Wykaz|roz|przed=2em}} {{c|opinij /aktów/ za 1928 rok.}} {{c|gen. Wróblewskiego Stanisława.}} {|style="border-spacing:0px; text-align:center; margin-left:auto; margin-right:auto;" |- |rowspan=2 style="border:1px solid black; border-left:none; padding: 5px;"| Lp. |colspan=4 style="border-top:1px solid black; padding: 5px;"| {{c|L. dz. /do L. dz. /}} |rowspan=2 style="border:1px solid black; border-right:none; padding: 5px;"| Ilość<br>załączników |rowspan=2 style="border:1px solid black; border-right:none; padding: 5px;"| Uwagi: |- |style="border:1px solid black; border-left:none; padding: 5px;"| Sam. Ref. Pers.<br>GISZ. |style="border:1px solid black; border-left:none; padding: 5px;"| Gabinetu<br>GISZ |style="border:1px solid black; border-left:none; padding: 5px;"| Biura Insp.<br>GISZ. |style="border:1px solid black; border-left:none; border-right:none; padding: 5px;"| Inne:<br>Gen. Wróblewski |- |style="border-right:1px solid black;"| 1. |style="border-right:1px solid black;"| |style="border-right:1px solid black;"| |style="border-right:1px solid black; padding-left: 5px; padding-right: 5px;"| L.2008/Pf.<br> z 16.I.28 |style="border-right:1px solid black;"| L.1221/tjn. |style="border-right:1px solid black;"| | |- |style="border:1px solid black; border-left:none;"| 2. |style="border:1px solid black; border-left:none;"| |style="border:1px solid black; border-left:none;"| |style="border:1px solid black; border-left:none;"| |style="border:1px solid black; border-left:none;"| |style="border:1px solid black; border-left:none;"| 7 opinij |style="border:1px solid black; border-left:none; border-right:none;"| |- |style="border-right:1px solid black;"| 3. |style="border-right:1px solid black;"| |style="border-right:1px solid black;"| |style="border-right:1px solid black;"| do L.410/tj.<br> z 17.VIII.28 |style="border-right:1px solid black;"| |style="border-right:1px solid black;"| | |- |style="border:1px solid black; border-left:none;"| &nbsp; |style="border:1px solid black; border-left:none;"| |style="border:1px solid black; border-left:none;"| |style="border:1px solid black; border-left:none;"| |style="border:1px solid black; border-left:none;"| |style="border:1px solid black; border-left:none;"| |style="border:1px solid black; border-left:none; border-right:none;"| |}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> llcpzun4jf3zlnjte3aj345dx7kde0s 4225471 4225463 2026-11-10T16:16:28Z Integracja 42603 4225471 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Draco flavus" /></noinclude>{| style="margin-left:3em; border-spacing:0; border-bottom:1px dashed black; text-align:center;" |- | style="white-space:nowrap;" | GENERALNY INSPEKTOR SIŁ ZBROJNYCH |- | style="white-space:nowrap;" | SAMODZIELNY REFERAT PERSONALNY |} {{c|Wykaz|roz|przed=2em}} {{c|opinij /aktów/ za 1928 rok.}} {{c|gen. Wróblewskiego Stanisława.}} {|style="border-spacing:0px; text-align:center; margin-left:auto; margin-right:auto;" |- |rowspan=2 style="border:1px dashed black; border-left:none; padding: 5px;"| Lp. |colspan=4 style="border-top:1px dashed black; padding: 5px;"| {{c|L. dz. /do L. dz. /}} |rowspan=2 style="border:1px dashed black; border-right:none; padding: 5px;"| Ilość<br>załączników |rowspan=2 style="border:1px dashed black; border-right:none; padding: 5px;"| Uwagi: |- |style="border:1px dashed black; border-left:none; padding: 5px;"| Sam. Ref. Pers.<br>GISZ. |style="border:1px dashed black; border-left:none; padding: 5px;"| Gabinetu<br>GISZ |style="border:1px dashed black; border-left:none; padding: 5px;"| Biura Insp.<br>GISZ. |style="border:1px dashed black; border-left:none; border-right:none; padding: 5px;"| Inne:<br>Gen. Wróblewski |- |style="border-right:1px dashed black;"| 1. |style="border-right:1px dashed black;"| |style="border-right:1px dashed black;"| |style="border-right:1px dashed black; padding-left: 5px; padding-right: 5px;"| L.2008/Pf.<br> z 16.I.28 |style="border-right:1px dashed black;"| L.1221/tjn. |style="border-right:1px dashed black;"| | |- |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| 2. |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| 7 opinij |style="border:1px dashed black; border-left:none; border-right:none;"| |- |style="border-right:1px dashed black;"| 3. |style="border-right:1px dashed black;"| |style="border-right:1px dashed black;"| |style="border-right:1px dashed black;"| do L.410/tj.<br> z 17.VIII.28 |style="border-right:1px dashed black;"| |style="border-right:1px dashed black;"| | |- |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| &nbsp; |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| |style="border:1px dashed black; border-left:none;"| |style="border:1px dashed black; border-left:none; border-right:none;"| |}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> imolsnsr505ldhq6hk9fo92uaos9j4h 100 825055 4225476 4177546 2026-11-10T16:27:29Z Integracja 42603 lit. 4225476 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Michalg95" /></noinclude>{{f|align=right|{{f*|Wyciąg|u|roz}} {{tab|40|%}} {{f*|1|w=400%|kol=red}}|po=1em}} {{f|lewy=36px|ze sprawozdania rocznego z inspekcji dokonanej przez Pana Generała Inspekcjonującego i Dcę OK.V. Gen. Dyw. WRÓBLEWSKIEGO Stanisława L.1221/Wywzk.Insp.tjn. {{u|z dn.1.grudnia 1928.r.}}|po=2em}} {{f|lewy=18px|{{tab}}Powtarzam meldowaną już konieczność zmiany dowódcy 25.DP. Gen.Bryg.Jasińskiego, którego autorytet stale jest narażony, podwładni jego bowiem - dowódca piechoty dywizyjnej Płk.SG.Wład, oraz Dcy pułków piechoty Pułkownicy SG. Zakrzewski /60.pp./, Okulicz-Kozaryn /29.pp./ i Dzwonkowski /56.pp./ — w jaskrawy sposób przerastają go swą wiedzą fachową. — O jakiejkolwiek korzyści z nieudolnie prowadzonych tam ćwiczeń taktycznych, mowy być nie może.|po=1em}} {{f|/-/ Stanisław Wróblewski|lewy=50%}} {{f|Gen.Dyw. i Dca O.K.V.|lewy=50%}} {{f|jako Generał Inspekcjonujący|lewy=50%}} {{f|25. i 7.DP.|lewy=50%}} {{f|lewy=18px|Za zgodność:}} {{f|lewy=14px|'''Kierownik Kancelarji'''|kol=red}} {{f|lewy=18px|'''Biuro Insp. G.I.S.Z.'''|kol=red}} {{f|lewy=18px|[[Plik:Stefan Zielan Zielinski signature.jpg|100px]]}} {{f|lewy=18px|'''ZIELAN ZIELIŃSKI'''|kol=red}} {{f|lewy=50px|'''kapitan'''|kol=red}} {{f|lewy=5px|Pieczątka wpływu B.Insp.}} {{f|L.2008/Wyszk. i Org. z dn.6.XII.28.r.}} {{---|100%|przed=1em|po=1em}} {{Numeracja stron|GENERALNY INSPEKTOR SIŁ ZBROJNYCH||{{u|Warszawa, dnia 16. stycznia 1929. r.}}}} {{f|{{tab|80}}BIURO INSPEKCYJ}} {{pętla|30|─}} {{Numeracja stron|{{tab|75}}L.dz. 2008/28||{{f*|'''POUFNE'''|roz|kol=red|w=200%}}{{tab|50}}}} {{f|Do|lewy=37%}} {{f|Pana Szefa Gabinetu Wojskowego G.I.S.Z.|lewy=40%}} {{f|{{tab}}PPułkownika {{roz|PRYSTORA}}|lewy=40%}} {{f|w miejscu|u|lewy=55%|po=2em}} {{f|Przesyłam Panu Pułkownikowi powyższe do wiadomości.|lewy=35%|po=1em}} {{f|Szef Biura Inspekcyj|lewy=50%}} {{f|lewy=50%|[[Plik:Janusz Gasiorowski general signature.jpg|150px]]}} {{f|{{tab}}/J.Gąsiorowski/|lewy=50%}} {{f|{{tab|32}}Płk.dypl.|lewy=50%}} JZ.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m9omdrdfxxi60kigm3io65i67usihmj 100 825068 4225479 4177547 2026-11-10T16:39:49Z Integracja 42603 4225479 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Michalg95" /></noinclude>{{f|align=right|2|w=400%|kol=red|po=1em}} {{c|'''KRÓTKA OPINJA INSP.'''|w=200%}} {{c|✔ za czas <del>od</del> .............................. 1928. do .............................. 192...... r.}} {{c|(w myśl instr. o prowadzeniu ewid. i kwal. oficerów, art. II. par. 7).}} {|style="border:2px solid black; border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto; width=95%" |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Nazwisko i imię: generał bryg. Mieczysław Dąbkowski |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Stopień i funkcja: Dvca 7. DP. |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|I.}} Zalety osobiste: |rowspan=10 width="60%" style="border-left:1px solid black; padding: 10px; vertical-align:top; border-spacing:2px;" |Oficer o wyrobionym, zdecydowanym charakterze, wysokiej inteligencji i bardzo wysokim poziomie etycznym. Posiada duży zasób wiedzy fachowej nabytej i doskonale już przyswojonej; pracuje nad jej pogłębieniem. Jako wychowawca korpusu oficerskiego bez zarzutu; będąc sam wysoce ideowym oficerem wywiera jaknajlepszy wpływ na ideologję oficerów i podoficerów swojej dywizji. Jako administrator wykazuje duże fachowe zalety i takież wyniki pracy; jako dowódca umie utrzymać karność i posłuch w dywizji. W sprawach personalnych wyrozumiały. Jako instruktor i kierownik ćwiczeń taktycznych bez zarzutu — wyrabia się w najlepszym kierunku. W stosunku do społeczeństwa cywilnego bardzo taktowny, cieszy się ogólnym szacunkiem; wywiera bardzo dodatni wpływ na sfery cywilne. Ogólna ocena: {{u|wzorcowy oficer, bardzo dobry Dvca Dyw.}} {|style="border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto;" |13/{{Liczba rzymska|XII|kreski}}&nbsp;1928{{tab|40}} |Stanisław Wróblewski |- | |Gen. dyw. i Dvca OK{{Liczba rzymska|V|kreski}} |- | |Gen. Insp. 7. DP. |} |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|II.}} Zdolności fizyczne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|III.}} Inteligencja: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IV.}} Zdolności organizacyjne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|V.}} Zdolności kierownicze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VI.}} Zdolności wychowawcze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VII.}} Ogólna wartość służby: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VIII.}} Wniosek na przydatność w służbie: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IX.}} Ogólna ocena: |- |width="40%" style="border-right:1px solid black; padding: 10px;" | Data i podpis opinjującego: |}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hp0t7qsh76lfwxj086af2go2e3lfijo 4225480 4225479 2026-11-10T16:42:13Z Integracja 42603 4225480 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Michalg95" /></noinclude>{{f|align=right|2|w=400%|kol=red|po=1em}} {{c|'''KRÓTKA OPINJA''' Insp.|w=200%}} {{c|✔ za czas <del>od</del> .............................. 1928. do .............................. 192...... r.}} {{c|(w myśl instr. o prowadzeniu ewid. i kwal. oficerów, art. II. par. 7).}} {|style="border:2px solid black; border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto; width=95%" |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Nazwisko i imię: Generał Bryg. Mieczysław Dąbkowski |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Stopień i funkcja: Dvca 7. DP. |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|I.}} Zalety osobiste: |rowspan=10 width="60%" style="border-left:1px solid black; padding: 10px; vertical-align:top; border-spacing:2px;" |Oficer o wyrobionym, zdecydowanym charakterze, wysokiej inteligencji i bardzo wysokim poziomie etycznym. Posiada duży zasób wiedzy fachowej nabytej i doskonale już przyswojonej; pracuje nad jej pogłębieniem. Jako wychowawca korpusu oficerskiego bez zarzutu; będąc sam wysoce ideowym oficerem wywiera jaknajlepszy wpływ na ideologję oficerów i podoficerów swojej dywizji. Jako administrator wykazuje duże fachowe zalety i takież wyniki pracy; jako dowódca umie utrzymać karność i posłuch w dywizji. W sprawach personalnych wyrozumiały. Jako instruktor i kierownik ćwiczeń taktycznych bez zarzutu — wyrabia się w najlepszym kierunku. W stosunku do społeczeństwa cywilnego bardzo taktowny, cieszy się ogólnym szacunkiem; wywiera bardzo dodatni wpływ na sfery cywilne. Ogólna ocena: {{u|wzorcowy oficer, bardzo dobry Dvca Dyw.}} {|style="border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto;" |13/{{Liczba rzymska|XII|kreski}}&nbsp;1928{{tab|40}} |Stanisław Wróblewski |- | |Gen. dyw. i Dvca OK{{Liczba rzymska|V|kreski}} |- | |Gen. Insp. 7. DP. |} |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|II.}} Zdolności fizyczne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|III.}} Inteligencja: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IV.}} Zdolności organizacyjne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|V.}} Zdolności kierownicze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VI.}} Zdolności wychowawcze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VII.}} Ogólna wartość służby: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VIII.}} Wniosek na przydatność w służbie: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IX.}} Ogólna ocena: |- |width="40%" style="border-right:1px solid black; padding: 10px;" | Data i podpis opinjującego: |}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> puqp4wq3mtqd258ufu63c2zcz47gbp3 100 825087 4225482 4157606 2026-11-10T16:49:55Z Integracja 42603 /* Uwierzytelniona */ 4225482 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" /></noinclude>{{c|'''KRÓTKA OPINJA'''|w=200%}} {{c|za czas od {{Atop|{{---|30px}} |..............................|100%}} 1928. do {{Atop|{{---|30px}} |..............................|100%}} 192...... r.}} {{c|(w myśl instr. o prowadzeniu ewid. i kwal. oficerów, art. II. par. 7).}} {|style="border:2px solid black; border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto; width=95%" |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Nazwisko i imię: Wacław Stachiewicz |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Stopień i funkcja: Pułkownik J. G. i Dowódca 27.pp. |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|I.}} Zalety osobiste: |rowspan=10 width="60%" style="border-left:1px solid black; padding: 10px; vertical-align:top; border-spacing:2px;" | Pod każdym względem wybitny oficer. Inteligencja, inicjatywa, rzutkość, systematyczność i ambicja pracy — wybitne. Wymagający, stanowczy; przytem b. taktowny i opanowany. Bardzo wykształcony. Dziś już doskonały pełnowartościowy Dvca pułku. Mimo nadawania się na wyższe stanowisko powinien jeszcze przez przeciąg przynajmniej lat 3 pozostać na obecnem stanowisku linjowem Dvcy pułku.<br> {{tab}}Ogólna ocena: wzorcowy oficer J.G. — wybitny Dowódca. {|style="border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto;" |13/{{Liczba rzymska|XII|kreski}}&nbsp;1928{{tab|40}} |Stanisław Wróblewski Gen. dyw. |- | |Dvca OK{{Liczba rzymska|V|kreski}} i Gen. Insp. 7. DP. |} |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|II.}} Zdolności fizyczne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|III.}} Inteligencja: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IV.}} Zdolności organizacyjne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|V.}} Zdolności kierownicze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VI.}} Zdolności wychowawcze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VII.}} Ogólna wartość służby: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VIII.}} Wniosek na przydatność w służbie: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IX.}} Ogólna ocena: |- |width="40%" style="border-right:1px solid black; padding: 10px;" | Data i podpis opinjującego: |}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> tod02vc9lsa12itvqpco648dx3bqxdo 4225483 4225482 2026-11-10T16:52:27Z Integracja 42603 S.G. od Sztab Generalny 4225483 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" /></noinclude>{{c|'''KRÓTKA OPINJA'''|w=200%}} {{c|za czas od {{Atop|{{---|30px}} |..............................|100%}} 1928. do {{Atop|{{---|30px}} |..............................|100%}} 192...... r.}} {{c|(w myśl instr. o prowadzeniu ewid. i kwal. oficerów, art. II. par. 7).}} {|style="border:2px solid black; border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto; width=95%" |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Nazwisko i imię: Wacław Stachiewicz |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Stopień i funkcja: Pułkownik S.G. i Dowódca 27.pp. |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|I.}} Zalety osobiste: |rowspan=10 width="60%" style="border-left:1px solid black; padding: 10px; vertical-align:top; border-spacing:2px;" | Pod każdym względem wybitny oficer. Inteligencja, inicjatywa, rzutkość, systematyczność i ambicja pracy — wybitne. Wymagający, stanowczy; przytem b. taktowny i opanowany. Bardzo wykształcony. Dziś już doskonały pełnowartościowy Dvca pułku. Mimo nadawania się na wyższe stanowisko powinien jeszcze przez przeciąg przynajmniej lat 3 pozostać na obecnem stanowisku linjowem Dvcy pułku.<br> {{tab}}Ogólna ocena: wzorcowy oficer S.G. — wybitny Dowódca. {|style="border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto;" |13/{{Liczba rzymska|XII|kreski}}&nbsp;1928{{tab|40}} |Stanisław Wróblewski Gen. dyw. |- | |Dvca OK{{Liczba rzymska|V|kreski}} i Gen. Insp. 7. DP. |} |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|II.}} Zdolności fizyczne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|III.}} Inteligencja: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IV.}} Zdolności organizacyjne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|V.}} Zdolności kierownicze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VI.}} Zdolności wychowawcze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VII.}} Ogólna wartość służby: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VIII.}} Wniosek na przydatność w służbie: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IX.}} Ogólna ocena: |- |width="40%" style="border-right:1px solid black; padding: 10px;" | Data i podpis opinjującego: |}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> eh0f3pztavatjwfb1tjbow7uquhd0e3 100 825088 4225487 4157615 2026-11-10T17:01:46Z Integracja 42603 /* Uwierzytelniona */ 4225487 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" /></noinclude>{{c|'''KRÓTKA OPINJA'''|w=200%}} {{c|za czas od {{Atop|{{---|30px}} |..............................|100%}} 1928. do {{Atop|{{---|30px}} |..............................|100%}} 192...... r.}} {{c|(w myśl instr. o prowadzeniu ewid. i kwal. oficerów, art. II. par. 7).}} {|style="border:2px solid black; border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto; width=95%" |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Nazwisko i imię: Regulski Bronisław |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Stopień i funkcja: Pułkownik S.G. — Dowódca 25.pp. |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|I.}} Zalety osobiste: |rowspan=10 width="60%" style="border-left:1px solid black; padding: 10px; vertical-align:top; border-spacing:2px;" | Oficer bardzo inteligentny i wykształcony. Posiada wszystkie cechy doskonałego oficera S.G. — pracuje z zamiłowaniem, posiada dużo inicjatywy i zdolności do systematycznej pracy. Dobry wychowawca korpusu oficerskiego — umie powciągać do pracy i wysiłków, — a także pod względem ideowym bez zarzutu — na stanowisku Dvcy pułku odpowiada pod każdym względem — nabywa doświadczenia i wyrabia się w bardzo dobrym kierunku. Wobec nikłej dotychczas służby linjowej powinien przez dłuższy okres czasu – przynajmniej lat 4 — dowodzić pułkiem.<br> {{tab}}Ogólna ocena: Bardzo dobry oficer SG — będzie z czasem bez wątpienia bardzo dobrym Dowódcą pułku. {|style="border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto;" |13/{{Liczba rzymska|XII|kreski}}&nbsp;1928{{tab|40}} |Stanisław |- | | Wróblewski Gen. |- | |Dvca OK{{Liczba rzymska|V|kreski}} i Gen. Insp. 7. DP. |} |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|II.}} Zdolności fizyczne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|III.}} Inteligencja: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IV.}} Zdolności organizacyjne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|V.}} Zdolności kierownicze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VI.}} Zdolności wychowawcze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VII.}} Ogólna wartość służby: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VIII.}} Wniosek na przydatność w służbie: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IX.}} Ogólna ocena: |- |width="40%" style="border-right:1px solid black; padding: 10px;" | Data i podpis opinjującego: |}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bq79ue403jufuo08t1lfnbt0frunczc 100 825109 4225498 4157617 2026-11-10T17:21:40Z Integracja 42603 /* Uwierzytelniona */ 4225498 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" /></noinclude>{{c|'''KRÓTKA OPINJA'''|w=200%}} {{c|za czas od {{Atop|{{---|30px}} |..............................|100%}} 1928. do {{Atop|{{---|30px}} |..............................|100%}} 192...... r.}} {{c|(w myśl instr. o prowadzeniu ewid. i kwal. oficerów, art. II. par. 7).}} {|style="border:2px solid black; border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto; width=95%" |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Nazwisko i imię: Czesław Młot Fijałkowski |- |colspan=2 style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Stopień i funkcja: pułkownik i Dowódca Piech. Dyw. 7^{{u|ej}} Dywizji piech. |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|I.}} Zalety osobiste: |rowspan=10 width="60%" style="border-left:1px solid black; padding: 10px; vertical-align:top; border-spacing:2px;" | Młody, sprężysty, do pracy chętny oficer; — umie dużo, myśli ściśle, rozumuje i wnioskuje trafnie. Taktycznie wybitny, umie zagadnienia studjować i przepracowywać. Jako instruktor i kierownik ćwiczeń taktycznych bardzo dobry. Służbę wojskową traktuje ideowo i z zamiłowaniem. Posiada ustalone i wyrobione pojęcia obywatelskie — wywiera bardzo dodatni wpływ na swoje otoczenie; ogólnie lubiany dla swego łatwego charakteru i zalet towarzyskich. Materjalnie niezależny. Nadaje się w zupełności i na obecne i na wyższe stanowisko linjowe Dowódcy Dywizji.<br> Ogólna ocena: {{u|Bardzo dobry oficer — wybitny Dowódca P.D.}} {|style="border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto;" |13/{{Liczba rzymska|XII|kreski}}&nbsp;1928{{tab|40}} |Stanisław Wróblewski Generał |- | |Dvca OK{{Liczba rzymska|V|kreski}} i Insp. 7. DP. |} |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|II.}} Zdolności fizyczne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|III.}} Inteligencja: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IV.}} Zdolności organizacyjne: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|V.}} Zdolności kierownicze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VI.}} Zdolności wychowawcze: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VII.}} Ogólna wartość służby: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|VIII.}} Wniosek na przydatność w służbie: |- |width="40%" style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | {{c|IX.}} Ogólna ocena: |- |width="40%" style="border-right:1px solid black; padding: 10px;" | Data i podpis opinjującego: |}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hk85kbmmjrs57gruvdo73x5kqlb4v57 100 825264 4225495 4157616 2026-11-10T17:15:47Z Integracja 42603 /* Uwierzytelniona */ 4225495 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Integracja" /></noinclude>{{c|{{Podwójne podkreślenie|'''Krótka opinja'''}}|w=200%}} {{c|za r. 1928|w=130%}} {|style="border:2px solid black; border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto; width=95%" |- |style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Nazwisko i imię: Roguski Leszek |- |style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Stopień i funkcja: Pułkownik i Dowódca 7.pap. od 14.{{Liczba rzymska|I|kreski}}.1925. |- |style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | Oficer pod każdym względem bez zarzutu. Jako artylerzysta bardzo dobry, doświadczony i skrupulatny w pracy. Umie bardzo dużo. Dowodzi pułkiem bardzo dobrze; zaprowadził pod względem administracyjnym wzorowy porządek i podniósł zaniedbany stan koni do bardzo wysokiego poziomu. Bardzo dobrze kieruje wyszkoleniem. Zbyt szorstki i dokuczliwy dla oficerów i dlatego nie lubiany. Należałoby go zmienić. Nadaje się bardzo dobrze na Szefa Artylerji Korpusu i zasługuje w całej pełni na to wysunięcie.<br> {{tab}}Ogólna ocena: Bardzo dobry oficer i Dowódca. {|style="border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto;" |13/{{Liczba rzymska|XII|kreski}}&nbsp;1928{{tab|40}} |Stanisław Wróblewski |- | |Gen. Dyw. i Dvca OK{{Liczba rzymska|V|kreski}} |- | |Gen. Insp. 7. DP. |} |}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> l6wrjuug5jj8gxj5g2biydrgixo0yf7 100 825266 4225501 4174763 2026-11-10T17:28:25Z Integracja 42603 4225501 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Wieralee" /></noinclude>{{c|'''Krótka opinja'''|u|w=200%}} {{c|za r. 1928|w=130%}} {|style="border:2px solid black; border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto; width=95%" |- |style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Nazwisko i imię: Marszałek Milan Maksymiljan |- |style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Stopień i funkcja: Pułkownik, Dowódca 74.pp. |- |style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | Bardzo zdolny organizator i administrator. Człowiek zdolny jednakże bez głębszej inteligencji. Posiada duży wrodzony spryt i małą lojalność. Jako długoletni Dowódca pułku (:od 16.{{Liczba rzymska|X|kreski}}.1920:) pracuje rutyną z odpowiedniemi wynikami, pod względem wychowawczym rutynier bez wyższej ideowości, lecz użyteczny i bez zarzutu. Nadaje się wybitnie na stanowiska wymagające zmysłu organizacyjnego — na obecne stanowisko nadaje się jeszcze bardzo dobrze, powinien jednak być już zastąpiony nową siłą.<br> Ogólna ocena: Bardzo dobry doświadczony oficer.<br> {{tab|93}}Dobry Dowódca pułku. {|align=left style="border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto;" |13/{{Liczba rzymska|XII|kreski}}&nbsp;1928{{tab|40}} |Stanisław Wróblewski Generał |- | |Ddca OK{{Liczba rzymska|V|kreski}} i Gen. Insp. 7. DP. |} |}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> h15d61bfxhbd7gqkwmk3nqhryanf6ly 100 825269 4225505 4173120 2026-11-10T17:32:38Z Integracja 42603 4225505 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Wieralee" /></noinclude>{{c|'''Krótka opinja'''|u|w=200%}} {{c|za r. 1928|w=130%}} {|style="border:2px solid black; border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto; width=95%" |- |style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Nazwisko i imię: Daniec Tadeusz |- |style="border-bottom:1px solid black; padding: 10px;" |Stopień i funkcja: Major S.G., Szef Sztabu 7.DP. |- |style="border-bottom:1px solid black; border-right:1px solid black; padding: 10px;" | Oficer bardzo ideowy, gotów do poświęceń; Taktycznie bardzo wyrobiony, posiada duże doświadczenie bojowe — wykształcony wszechstronnie. Pracuje z zapałem — jest bardzo dobrym Szefem sztabu Dywizji. Uprawia z zamiłowaniem sporty. Nadaje się bardzo dobrze na obecnem stanowisku, które zajmuje od lipca 1927 — nadawałby się również na stanowisko w administracji cywilnej, do której miałby zamiłowanie.<br> {{tab}}Ogólna ocena: Bardzo dobry oficer S.G.<br> {|style="border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto;" |13/{{Liczba rzymska|XII|kreski}}&nbsp;1928{{tab|40}} |Stanisław Wróblewski Generał |- | |Dvca OK{{Liczba rzymska|V|kreski}} i Gen. Insp. 7. DP. |} |}<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mhhpqhdkeek51a4oqqzrqf88hmq87ov 100 825414 4225511 4173122 2026-11-10T17:38:06Z Integracja 42603 4225511 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Wieralee" /></noinclude>{{Numeracja stron|{{f*|{{Podwójne podkreślenie|'''Dowództwo Okręgu Korpusu Nr. V.'''}}|w=130%}}||Kraków, dnia {{Atop|14.{{Liczba rzymska|III|kreski}} |..............................|100%|0.1}} 1928.}}<br> {{Numeracja stron|{{u|''L.''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>|</nowiki>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;}} ||{{f*|3|w=400%|kol=red}}}} {{c|Załącznik Nr.7. do L. 8407/Wyszk.tajne/insp/7.|u}} {{f|{{tab|100}}Opinja|u|przed=2em|po=1em}} {{f|o oficerach 25. dyw. piech.|u|po=2em}} {{tab}}Odnośnie wniosków personalnych mogę tylko powtórzyć, co już dwukrotnie meldowałem, że zmiana dcy dywizji generała brygady Jasińskiego jest konieczną, tem bardziej, że obecnie wszyscy jego podkomendni dowódcy / dca P.D. i dcy p.p./ jako doskonale przygotowani oficerowie S.G., przerastają go w jaskrawy sposób swoją wiedzą fachową, której w tych warunkach ani dalej rozwijać, ani odpowiednio zużytkować nie {{korekta|moga|mogą}}.- Ponadto ppłk. Beer / 29.pp./ jest na swojem stanowisku zastępcy dcy pułku całkiem nieodpowiedni i nadaje się jedynie do służby administracyjnej lub poborowej.-<br> {{tab}}Podkreślić muszę z uznaniem poziom taktycznego wyrobienia dcy P.D. 25.d.p. płk. S.G. Włada,<br> {{tab}}dcy 60.p.p. ppłk. S.G. Zakrzewskiego,<br> {{tab}}dcy 29.pp. płk. S.G. Okulicz-Kozaryna, jak również doskonałą pracę szefa sztabu 25.d.p Kpt. S.G. Krzyżanowskiego.- {|width="100%" align=center style="border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto;" |- | {|width="250px" align=left style="border-spacing:0px; text-align:left; margin-left:auto; margin-right:auto;" |+ {{f*|'''{{roz|TAJNE|0.8}}'''|w=110%|kol=red}} |colspan=2 style="border:1px solid red; padding: 3px;"| {{c|Generalny Inspektor Sił Zbrojnych|w=85%|kol=red}} {{c|Biuro Inspekcyj|kol=red}} |- |style="border:1px solid red; border-top:0px; padding:7px;"| {{f|Wpł. dn. {{Atop|{{f*|17/{{Liczba rzymska|III|kreski}}|kol=black}}|....................|120%|0.4}} godz........|w=75%|kol=red}} {{f|Licz. {{Atop|{{f*|410.|kol=black}}|..............................|120%|0.4}} 192{{Atop|{{f*|8|kol=black}}|......|120%|0.4}}|w=75%|kol=red}} {{f|Załącz. {{Atop|{{f*|nik ^./.|kol=black}}{{tab|80}}|.......................................|120%|0.4}}|w=75%|kol=red}} |style="border-right:1px solid red; border-bottom:1px solid red; padding:7px;"| {{f|{{roz|REF|0.8}}|w=85%|kol=red}} {{f|P. Ppłk}} {{f|Prystor}} |} | {{f|STANISŁAW WROBLEWSKI}} {{f|[[Plik:Stanislaw Wroblewski general signature.jpg|150px]]}} {{f|{{tab|50}}generał dywizji}} |}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m042zgp7goxpjq6zudf5fr5w2vpdg4x 0 825418 4226013 3274324 2026-11-11T09:39:25Z Michalg95 8628 4226013 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor= Stanisław Wróblewski |tytuł=Opinie o oficerach |podtytuł= |wydawca= |druk= |rok wydania=1928 |miejsce wydania=Warszawa - Kraków |ilustrator = |okładka=Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf |strona z okładką=1 |źródło=[[commons:File:Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf|Skany na Commons]] |strona indeksu=Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf |inne={{epub}} }} {{JustowanieStart}} <pages index="Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf" from="1" to="11"/> {{JustowanieKoniec}} {{Przypisy}} {{MixPD|Stanisław Wróblewski}} [[Kategoria:Stanisław Wróblewski]] [[Kategoria:Historia nowożytna]] [[Kategoria:Historia Polski]] [[Kategoria:Strony indeksujące]] [[Kategoria:Ukończone projekty proofread (teksty)]] 7mzcoehe651kjxh2vzlpvv8hx0w16y1 10 834472 4225551 4224851 2026-11-10T19:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225551 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>614</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>269</q1><q0>10</q0> ot5bnksh9eko1inkhkrypecb71ot9vn 4225989 4225551 2026-11-11T09:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225989 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>614</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>271</q1><q0>10</q0> t0lhnszz661p246klsqq3qzwg7sk6q5 102 912824 4225827 2635315 2026-11-11T00:42:38Z Wieralee 6253 drobne merytoryczne 4225827 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy]] |Autor=Juliusz Marian Bandrowski |Tłumacz= |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=1908 |Wydawca= |Miejsce wydania=Warszawa |Druk=W. Cywiński |Źródło=[[commons:File:Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy.djvu|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[Plik:Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy.djvu|page=1|mały]] |Strony=<pagelist 1="tyt" 2="red" 4="rekl" 7to12="rekl" 25to26="rekl" 31to32="rekl" 37to38="rekl" 49to50="rekl" 55to56="rekl" 67to68="rekl" 74to75="rekl" 76="77" 72="72-73" 73="74" 80to81="rekl" 87="88-89" 88="rekl" 89="91" 93to94="rekl" 99to100="rekl" 105to106="rekl" 118="120-121" 119="122" 121to135="rekl" 19to20="rekl" 44to44="rekl" 61to62="rekl" /> |Spis treści= |Uwagi= |Postęp=do przepisania |Status dodatkowy=brak ilustracji |Css= |Width= }} 8lajoick7l0tj0hxzshw5y58n0z6sgo 10 912843 4225585 4223696 2026-11-10T20:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225585 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>135</pc><q4>1</q4><q3>1</q3><q2>7</q2><q1>46</q1><q0>51</q0> 5b40l2uiwx3io0b4k0pw87sqm2wg5d6 4225665 4225585 2026-11-10T21:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225665 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>135</pc><q4>1</q4><q3>1</q3><q2>8</q2><q1>62</q1><q0>51</q0> 6thutkd7z3b4rkzqv64ysxr196xls8b 4225811 4225665 2026-11-11T00:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225811 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>135</pc><q4>1</q4><q3>1</q3><q2>6</q2><q1>64</q1><q0>51</q0> 48h7ksy5v7kyaf1di0u0t2swrwst4ew 4225831 4225811 2026-11-11T01:09:03Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225831 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>135</pc><q4>1</q4><q3>1</q3><q2>1</q2><q1>69</q1><q0>51</q0> elpensxojp1n6yz9bba4eqgaztrmnql 100 913645 4225792 4221026 2026-11-10T23:35:16Z Zetzecik 5649 nr str. 4225792 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 2 —|}}</noinclude>{{pk|ko|lei}}, a i dziś nawet w Rossyi Dostojewski obok chwalców bezwzględnych znajduje surowych dla siebie krytyków. Ale jest jeden utwór Dostojewskiego, któremu stanowczo można przepowiedzieć długowieczną trwałość, którego sława nie zblednie, ale i owszem wzrastać tylko może: są to „Wspomnienia z martwego domu“. Autor nazwał je powieścią — niesłusznie. Prawda, są one niezmiernie zajmującem opowiadaniem, jak najbardziej zajmująca powieść, ale właściwej intrygi powieściowej nie mają, i wszystko w nich od pierwszego do ostatniego rozdziału, jest nie fikcyą powieściową, ale najprawdziwszą z życia wyrwaną rzeczywistością. Fikcyą jest tylko krótki wstęp, w którym autor nie chcąc utworowi swemu nadać wyraźnie charakteru własnych wspomnień, przebiera się w postać fikcyjnego Piotra Aleksandrowicza Gorianczikowa, który zabił żonę w paroksyźmie zazdrości i przebył za to dziesięcioletnią katorgę. Dla tego też ów wstęp, jako balast nieużyteczny, odrzucony został z obecnego tłómaczenia.<br> {{tab}}Nie fikcyjny Gorianczikow, ale sam autor przebył katorgę, opisaną we „Wspomnieniach z martwego domu“. W piątym dziesiątku tego stulecia, pomimo gniotących wszelką samodzielność myśli rządów Mikołaja, obudził się żywy ruch w inteligencyi rossyjskiej, ruch społeczny, wymierzony przedewszystkiem przeciwko poddaństwu ludu wiejskiego. Młodzież tworzyła związki, które za pomocą {{pp|sil|nej}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5pd9v0nuaph4d9rcam04sw16erxxwtf 100 913646 4225793 4222423 2026-11-10T23:35:50Z Zetzecik 5649 nr str. 4225793 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 3 —|}}</noinclude>{{pk|sil|nej}} propagandy miały działać w tym kierunku. Do jednego z takich związków należał młody Dostojewski, znany już jako powieściopisarz, który zwrócił na siebie uwagą najznakomitszego krytyka rossyjskiego, Bielińskiego, i który za to należenie został w r. 1849 aresztowany, oddany pod sąd, pozbawiony praw szlachectwa i skazany na cztery lata katorgi w ostrogu Omskim.<br> {{tab}}Katorga była w życiu Dostojewskiego wypadkiem, decydującym o całej jego przyszłości literackiej. Ona mu naprzód dała bezpośredni materyał do dzieła, które go od razu wyniosło wysoko nad poziom współczesnej literatury rossyjskiej; ona mu dostarczyła motywów do różnych powieści późniejszych i nadała tym powieściom przeważnie charakter kryminalistyczny; ona go zbliżyła z ludem rossyjskim i dała w nim początek kierunkowi, znanemu pod nazwą „narodniczestwa“; ona wreszcie była dlań szkołą, pracownią, wielkim gabinetem najrozmaitszych typów psychologicznych i najrozmaitszych objawów patologicznych. W tej szkole, w tym gabinecie Dostojewski miał dobrą sposobność wykształcić w sobie do wysokiego stopnia ów dar analizy psychologicznej, właściwy rossyjskim pisarzom i stanowiący główną ich siłę.<br> {{tab}}Ale Dostojewski był naturą chorobliwą, był histerykiem, epileptykiem i ta chorobliwość wycisnęła piętno swoje na wielu jego utworach powieściowych, jak „Zbrodnia i<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c11r238vvnyz4xkn0gi80l924dxt1i0 100 913647 4225794 4222424 2026-11-10T23:36:18Z Zetzecik 5649 nr str. 4225794 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 4 —|}}</noinclude>kara“, „Bracia Karamazowy“ i inne. Tylko we „Wspomnieniach z martwego domu“ ani {{kor|sladu|śladu}} chorobliwości. Jest to obraz mąk i cierpień, przedstawiony z ciepłem uczuciem zdrowego serca, ale zarazem z jasnością i spokojem niezamąconego cierpieniem umysłu. To też nie wywiera on — jakby się lękać należało — przygniatającego wrażenia. Schodzimy na dno przepaści, przypatrujemy się torturom moralnym i fizycznym, przejmujemy się grozą i oburzeniem, ale nie doznajemy upadku ducha: wynosimy to pokrzepiające przekonanie, że natura ludzka silną jest i zdolną przystosować się do najcięższych warunków, przetrwać najcięższe próby.<br> {{tab}}Trzeba sobie wyobrazić człowieka młodego, szlachetnego, wykształconego i chorobliwie nastrojonego, który jest już autorem, rojącym o wielkiej sławie literackiej, oderwanego od rodziny, przyjaciół i właściwej sobie sfery, rzuconego na samo dno społecznej nędzy i niewoli, w mrowisko przestępców różnego rodzaju, w którem szlachetne jednostki są wyjątkami, a potworni zbrodniarze stanowią większość; i trzeba sobie wyobrazić następnie, że ów człowiek, zamiast poddać się ciężarowi niedoli, i mętnym wzrokiem osłupienia spoglądać na swoje otoczenie, od pierwszej chwili wstąpienia do katorgi stara się zająć stanowisko ciekawego badacza, psychologa i artysty, przedzierać się jasnym wzrokiem w ciemne i dzikie tajniki dusz {{pp|otacza|jących}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9kum8q8iddleiezbho3o3ymtaj08yb6 100 913648 4225795 4222434 2026-11-10T23:36:48Z Zetzecik 5649 nr str. 4225795 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 5 —|}}</noinclude>{{pk|otacza|jących}} i w najgłębiej upadłych naturach szukać promieni ludzkich uczuć. Jest to nurek, który spuścił się na dno morza i wyniósł stamtąd jego obraz tak dokładny, że patrząc na ten obraz zdaje nam się, żeśmy sami tam byli i sami wszystko widzieli. Dodajmy do tego, że w owym obrazie nie ma nic jeszcze z owej tendencyi, która tak dosadnie charakteryzuje ostatnie utwory Dostojewskiego, a jest bardzo bliską panującemu dziś w Rossyi szowinizmowi. Nic, prócz czysto ludzkiej tendencyi współczującego serca, nie zabarwia tego obrazu.<br> {{tab}}Dla polskiego czytelnika obraz ten ma daleko więcej znaczenia, więcej interesu niż dla Anglików, Niemców, Francuzów, Włochów, Szwedów lub Czechów, którzy posiadają to dzieło w przekładzie (Anglicy w dwu przekładach), a jednak — rzecz dziwna — pomimo mnóstwa natłómaczonych z obcych języków powieści, bardzo wątpliwej nieraz wartości, a czasem niewątpliwie bez wartości — nikomu u nas dotychczas nie przyszło na myśl przyswoić tego dzieła polskiej literaturze. Wytłómaczyć się to da po części w ten sposób, że książka, o której mówię, pojawiła się bezpośrednio przed wypadkami {{kor|1863&nbsp;r|1863&nbsp;r.}} i że te wypadki zagłuszyły wrażenie, które ona przy pierwszem swem pojawieniu się wywarła; ale dla czego potem jej nie przełożono? Trudno odpowiedzieć; przyczyną była chyba dążność ignorowania literatury rossyjskiej, a<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jy9s67zwjxjob0s9yg0smvz9vyc9dha 100 914292 4225796 4222440 2026-11-10T23:37:26Z Zetzecik 5649 nr str. 4225796 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 6 —|}}</noinclude>jak w Warszawie, to może także i miejscowe przeszkody, które niekiedy nawet przekładów rossyjskich dzieł cenzuralnych nie dopuszczają do druku.<br> {{tab}}Dla polskiego czytelnika — nie mówiąc o stronie artystycznej, o żywości przedstawienia, plastyce obrazowania, prostocie i jędrności stylu, — „Wspomnienia z martwego domu“ pod dwojakim względem przedstawiają szczególny interes. Żadna inna powieść, żadna inna książka nie wtajemnicza tak głęboko w charakter ludu rossyjskiego, nie daje poznać tak z bliska jego stron dodatnich i ujemnych, jak owe „Wspomnienia“. Prawda, że towarzystwo katorżne składało się w większej części z wyrzutków społecznych, z różnego rodzaju zbrodniarzy, ale w tych ludziach, o których sam autor powiada, „że byli to najzdolniejsi, najsilniejsi z całego ludu naszego“, typowe zdolności i właściwości psychiczne tego ludu występują najwybitniej. Tym sposobem przed czytelnikiem polskim otwiera się świat zupełnie mu nieznany, a który przecież tak żywo powinien go obchodzić; świat nie fantazyą stworzony z oderwanych kształtów i cząstkowych wrażeń, jak to bywa w powieściach, ale żywcem z rzeczywistości przeniesiony w sferę {{Korekta|sztuki|sztuki.}}<br> {{tab}}Drugi wzgląd jest niemniej ważny, a dla wielu zapewne będzie ważniejszym od pierwszego. W mikrokosmie katorżnym, w którym wszystkie warstwy społeczne i wszystkie<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> rkus6dw1ghfrs3qu7yw7ijdvtg8hpma 100 914293 4225797 4221034 2026-11-10T23:37:58Z Zetzecik 5649 nr str. 4225797 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 7 —|}}</noinclude>kraje imperium rossyjskiego są reprezentowane, występuje i garstka Polaków, politycznych przestępców, stanowiąca osobny światek, nie mający nic wspólnego z resztą katorgi, ale w obec prawa zrównany z nią do jednego poziomu. To co przeżył Dostojewski w katordze, przeżyli i oni i — jak sam świadczy — jeszcze więcej, jako bardziej obcy sferze, w którą się dostali. Polaków wspomina autor niejednokrotnie i cały jeden rozdział prawie wyłącznie im poświęca. Jest to więc dokument historyczny, dotyczący dziejów nie tylko rossyjskiego, ale i polskiego społeczeństwa ze środka bieżącego stulecia.<br><br> {{---}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kntgovdcwumqy2emnkz7rcig86eb14s 100 914295 4225798 4222954 2026-11-10T23:38:38Z Zetzecik 5649 4225798 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 10 —|}}</noinclude>{{pk|przy|stających}} do siebie krawędziami, utwierdzonych poprzecznemi belkami i z góry zaostrzonych: oto zewnętrzna rama więzienia. W jednej ze stron tej zagrody jest mocna brama, zawsze zamknięta, dniem i nocą strzeżona: otwierano ją tylko, aby puścić więźniów na roboty. Za tą bramą był jasny, wolny świat, tam żyli ludzie, jak wszędzie. Ale po tej stronie ostrokołu ów świat wydawał się marzeniem fantastycznem. Tutaj był świat osobny, do żadnego innego niepodobny, tu były swoje odrębne prawa, swoje stroje, zwyczaje, obyczaje: dom żywcem pogrzebanych, życie — jakiego nigdzie nie znaleźć i ludzie szczególni. Ten to osobliwy zakątek zamierzam opisać.<br> {{tab}}Wchodząc do ogrodzenia, widzicie w jego wnętrzu kilka budynków. Po obu stronach wewnętrznego dziedzińca ciągną się dwa długie domy; to są „kazarmy“ czyli koszary. Tu mieszkają aresztanci, rozmieszczeni według tego, do jakiego rzędu przestępców należą. Dalej w głębi dziedzińca jeszcze jeden budynek drewniany: to kuchnia podzielona na dwa oddziały. Dalej jeszcze budynek, gdzie pod wspólnym dachem mieszczą się piwnice, spichrze i szopy. Środek dziedzińca niezabudowany, tworzy równy i dość wielki plac. Tu szykują się aresztanci, tu następuje ich wywoływanie i sprawdzanie rano, w południe i wieczór, a niekiedy i częściej, co zależy od podejrzliwości strażników i ich umiejętności<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ttoknx1ug0peds60ex9f99glluio5dv 100 914296 4225800 4223069 2026-11-10T23:39:09Z Zetzecik 5649 nr str. 4225800 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 11 —|}}</noinclude>prędkiego liczenia. W koło, pomiędzy budynkami a ostrokołem, zostaje jeszcze dość wolnej przestrzeni. Tutaj pod tylnemi ścianami budynków niektórzy więźniowie, posępniejsi i więcej stroniący od ludzi, lubią chodzić w czas nieroboczy, zakryci od oczu ludzkich i dumać swoje dumy. Spotykając się z nimi podczas takich przechadzek, lubiłem wpatrywać się w ich ponure, piętnowane twarze i zgadywać, o czem oni tak dumają? Był jeden z zesłanych, którego ulubionem zajęciem w czasie wolnym było liczenie palów. Wszystkich palów było półtora tysiąca, wszystkie on liczył i miał na uwadze. Każdy pal w jego rachunku oznaczał dzień; każdy dzień odliczał po jednym palu i tym sposobem po ilości niedoliczonych pali mógł wiedzieć, jak długo mu jeszcze potrzeba zostawać w katordze. Wiele lat wypadało mu jeszcze czekać, ale w więzieniu było dość czasu na nauczenie się cierpliwości. Widziałem raz, jak się żegnał z towarzyszami aresztant, który przebył dwadzieścia lat w katordze i nakoniec wychodził na wolność. Byli tacy, którzy pamiętali, jak wchodził do więzienia młody, o nic się nie troszczący, nie myślący ani o swojej zbrodni, ani o karze. Wychodził siwy starzec, z twarzą ponurą i smutną. Milcząc obchodził wszystkie nasze kazarmy, modlił się przed obrazami, a potem nizko, wpół zginając się, kłaniał się swoim towarzyszom i prosił, aby go źle nie wspominali. Pamiętam także, jak pewnego<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7pogritjxz1q4yrt2g6ow01efa2loly 100 914298 4225801 4223315 2026-11-10T23:39:40Z Zetzecik 5649 nr str. 4225801 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 12 —|}}</noinclude>aresztanta, który był przedtem zamożnym właścicielem sybirskim, wezwano raz pod wieczór do bramy. Pół roku przedtem otrzymał on wiadomość, że jego żona wyszła zamąż i mocno to odczuł. Teraz ta żona właśnie podjechała do bramy, wywołała go i dała mu jałmużnę. Pomówili z sobą ze dwie minuty, zapłakali i pożegnali się na wieki. Widziałem twarz jego, kiedy wracał do kazarmy.... Tak, tutaj można było nauczyć się cierpliwości.<br> {{tab}}Gdy zmierzch zapadał wprowadzano wszystkich nas do kazarmów i zamykano na całą noc. Ciężko mi było zawsze wracać z dziedzińca do naszej kazarmy. Była to długa, niska, duszna sala, mdło oświetlona łojówkami, z ciężkim, zabijającym zapachem. Nie pojmuję teraz, jak w niej przeżyłem lat dziesięć. Do spania na tak zwanych „narach“<ref>Drewniany pomost do spania pod ścianami. ''(Przyp. tłóm.)''.</ref> miałem tylko trzy deski; to było całe moje miejsce. Na tych „narach“ w naszej tylko izbie mieściło się {{Korekta|trzydzietu|trzydziestu}} ludzi. W zimie zamykano nas wcześnie; trzeba było ze cztery godziny czekać, dopóki wszyscy zasną. A do tego gwar, hałas, śmiechy, przekleństwa, dźwięk łańcuchów, swąd i kopcenie, golone głowy, piętnowane twarze, łatane ubiory — wszystko napiętnowane, zbezczeszczone. Tak, człowiek dużo wytrzymać może. Człowiek jest istotą do wszystkiego {{pp|przywy|kającą}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> rth26vzcxa2l34apgmfwed6rvhcvh78 100 914299 4225802 4224106 2026-11-10T23:40:09Z Zetzecik 5649 nr str. 4225802 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 13 —|}}</noinclude>{{pk|przywy|kającą}}, i myślę, że to najlepsze jego określenie.<br> {{tab}}Mieściło się nas w ostrogu<ref>Zwykła nazwa podobnych więzień w Rossyi. ''(Przyp. tłóm.)''.</ref> prawie stale około półtrzecia sta ludzi. Jedni przybywali, drudzy kończyli karę, inni umierali. I kogo tu nie było! Myślę, że każda część, każda gubernia Rossyi miała swoich przedstawicieli. Byli inoplemieńcy, było między skazańcami kilku nawet kaukaskich górali. Podzieleni byli według stopnia przestępstw, a więc według liczby lat kary, naznaczonych za przestępstwo. Trzeba przypuścić, że nie było takiego przestępstwa, któreby tam nie miało swego przedstawiciela. Podstawę całej ludności więziennej stanowili cywilni przestępcy ({{Rozstrzelony|silno}} katorżni — zamiast ''zsilno katorzni'' — jak się sami naiwnie nazywali). Byli to przestępcy zupełnie pozbawieni wszelkich praw, odcięte od społeczeństwa strzępy, z twarzą napiętnowaną, na wieczne świadectwo, że są wyrzutkami społecznymi. Przysyłano ich do ciężkich robót na ośm do dwunastu lat, a potem rozsyłano gdziekolwiek po wsiach sybirskich, jako {{Rozstrzelony|posileńców}}. — Byli i przestępcy wojskowi, niepozbawieni praw swego stanu, jak w ogóle w rossyjskich rotach aresztanckich. Przysyłano ich nie na długo, a kiedy termin kary nadszedł, odsyłano tam, skąd przyszli, do sybirskich, {{pp|linio|wych}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8b0isvrxh0cmsjcr8xynm0dryworoud 100 914300 4225804 4224107 2026-11-10T23:40:43Z Zetzecik 5649 nr str. 4225804 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 14 —|}}</noinclude>{{pk|linio|wych}} batalionów, jako żołnierzy. Wielu z nich wnet powracało do ostrogu za powtórne ważne przestępstwa, ale już nie na krótko, tytko na lat dwadzieścia. Ten oddział nazywał się „wiecznym“ (po rossyjsku ''wsiegdasznim''). Ale i „wieczni“ nie byli jeszcze zupełnie pozbawieni praw stanu. Nakoniec był jeszcze jeden oddział najstraszniejszych przestępców, przeważnie wojennych, oddział dość liczny. Nazywał się „osobnym oddziałem“. Przysyłano tu przestępców z całej Rossyi. Oni sami uważali siebie za wiecznych i nie wiedzieli, czy jest jaki termin ich kary. Podług prawa powinni byli dwa lub trzy razy pracować więcej, niż inni. Trzymano ich w ostrogu, dopóki nie zostaną otwarte na Syberyi najcięższe roboty katorżne. „Wam do terminu, a nam wzdłuż po katordze“ — mówili oni do innych uwięzionych. Słyszałem potem, że oddział ten został zniesiony. Prócz tego zniesiony został w naszej fortecy i cywilny porządek i urządzoną została jedna powszechna wojenno-aresztancka rota. Rozumie się, że razem z tem zmienił się zarząd. Opisuję tu zatem rzeczy minione, dawniejsze....<br> {{tab}}Dawno to już było. Wszystko to teraz przedstawia mi się jak we śnie. Pamiętam, kiedy wszedłem do ostrogu. Było to już wieczorem, w miesiącu styczniu. Zmierzchało się; lud więzienny wracał z robót. Gotowano się do sprawdzania. Wąsaty podoficer otworzył nakoniec przedemną drzwi do tego dziwnego<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0f5kdx683meicl9b36yva19jtghz3g4 100 914301 4225805 4224109 2026-11-10T23:41:20Z Zetzecik 5649 nr str. 4225805 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 15 —|}}</noinclude>domu, w którym miałem przeżyć tyle lat, przenieść tyle ciężkich wrażeń. O tych wrażeniach, nie doznawszy ich w rzeczywistości, nie mógłbym mieć nawet dalekiego i niejasnego pojęcia. Naprzykład, w żaden sposób nie mógłbym sobie tego wyobrazić: co jest strasznego, męczącego w tej okoliczności, że przez całe dziesięć lat mojej katorgi nie będę ani przez chwilę sam jeden. Na robocie zawsze pod konwojem, w domu z dwustu towarzyszami i ani razu, ani razu sam. Zresztą, czy do tego tylko miałem się jeszcze przyzwyczaić!<br> {{tab}}Byli tu zabójcy przypadkowi i zabójcy z rzemiosła, rozbójnicy i hersztowie rozbójników. Byli prości rzezimieszkowie i włóczęgi, tacy, co pieniądze znalezione przywłaszczali sobie i tacy, co się do nich dobierali. Byli i tacy, o których trudno było coś powiedzieć: za co też mogli się tu dostać. A tymczasem każdy z nich miał swoją powieść, mętną i ciężką, jak głowa po wczorajszym chmielu. W ogóle o swojej przeszłości mówili mało, nie lubili opowiadać i widocznie starali się zapomnieć o tem, co było. Znałem wśród nich zabójców do tego stopnia wesołych, tak nigdy nie zamyślających się, że można było iść o zakład, że nigdy sumienie nie robiło im żadnego wyrzutu. Ale były i posępne twarze, prawie zawsze milczące. W ogóle o życiu swojem rzadko kto opowiadał, a i ciekawość nie była w modzie, we zwyczaju, nie była rzeczą {{pp|przyję|tą}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5e1hvyv2kdwawgfrjs5in2worceu10g 100 916009 4225806 4224113 2026-11-10T23:41:46Z Zetzecik 5649 nr str. 4225806 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 16 —|}}</noinclude>{{pk|przyję|tą}}. Tak chyba czasem ktoś z braku zajęcia rozgada się, a drugi obojętnie i pochmurnie słucha. Nikt tu nikogo nie mógł swojem opowiadaniem zadziwić. „My — naród piśmienny“, mawiaii oni często z jakiemś dziwnem zadowoleniem z siebie. Pamiętam, jak raz jeden rozbójnik pijany (w katordze można się było czasem upić), zaczął opowiadać, jak zarżnął pięcioletniego chłopczyka, jak go zwabił naprzód jakąś zabawką, zaprowadził potem do pustej szopy i jak go tam zarżnął. Cała kazarma, która śmiała się dotychczas z jego żartów, zakrzyczała jak jeden człowiek i zbój musiał zamilknąć. Ale kazarma zakrzyczała nie z oburzenia, ale dla tego, że {{roz|nie trzeba}} mówić o {{roz|te}}m, że o {{roz|tem}} mówić nie wypada. Winienem dodać, że to byli rzeczywiście ludzie piśmienni i to nie w przenośnem, ale w zwykłem znaczeniu słowa. Z pewnością więcej niż połowa ich umiała czytać i pisać. W jakiemkolwiek innem miejscu, gdzie lud rossyjski zbiera się w większych masach, oddzielcie gromadę z 250 ludzi; znajdzież się tam połowa piśmiennych? Słyszałem potem, jak z podobnych objawów wnioskowano, że piśmienność prowadzi lud do zguby. Jest to błąd; zupełnie inne działają tu przyczyny, chociaż nie można się na to nie zgodzić, że piśmienność rozwija w ludzie ufność w swoje siły. Ale to przecież nie jest wadą.<br> {{tab}}Oddziały odróżniały się ubiorem. Jedni mieli kurty w połowie ciemnobure, w {{pp|poło|wie}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> tcvzl9pedtpovz8c9ebfc4fdobfu4v5 100 916010 4225777 3181588 2026-11-10T23:05:55Z Zetzecik 5649 /* Uwierzytelniona */ 4225777 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 17 —|}}</noinclude>{{pk|poło|wie}} szare i spodnie tak samo: jedna noga szara, druga bura. Pewnego razu na robocie mała dziewczyna, sprzedająca kołacze, podszedłszy do aresztantów, długo się wpatrywała we mnie i potem nagle zaśmiała się. „Fe, jak nieładnie, zawołała, i szarego sukna nie starczyło i czarnego sukna nie starczyło.“ Byli i tacy, u których cała kurtka była szara, tylko rękawy ciemne. Głowy golono także w różny sposób; jedni mieli pół głowy ogolonej wzdłuż czaszki, inni w poprzek.<br> {{tab}}Za pierwszym rzutem oka można było zauważyć w tej dziwnej, więziennej rodzinie pewien wybitny, wspólny charakter. Nawet najbardziej samodzielne, oryginalne osobistości, mimo woli panujące nad innymi i te starały się zastosować do powszechnego tonu, jaki panował w ostrogu. W ogóle trzeba wiedzieć, że wszystek ten lud więzienny — wyjąwszy niewielu ludzi nieustannie wesołych, na których za to ciężyła powszechna pogarda, — był to lud ponury, zawistny, straszliwie próżny, chełpliwy, obraźliwy i do najwyższego stopnia przywiązany do formy. Zdolność niczemu się nie dziwić, uchodziła za największą cnotę. Wszystkim nieskończenie wiele chodziło o to, jak się pokazać w oczach innych. Ale nieraz największy zuchwalec z bystrością błyskawicy zmieniał się w największego tchórza. Było kilku istotnych siłaczów; ci byli prości i min nie stroili. Ale rzecz dziwna! i między tymi siłaczami,<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s6z9km5h8jhqdz2mdpp0m66jo3hmh43 100 916011 4225783 3181749 2026-11-10T23:09:38Z Zetzecik 5649 /* Uwierzytelniona */ 4225783 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 18 —|}}</noinclude>byli ludzie niesłychanie, niemal chorobliwie próżni. W ogóle próżność, dbałość o pozór, były na pierwszym planie. Większość była zepsuta i strasznie spodlona. Plotki i obmowy nie ustawały: było to piekło, otchłań gehenny. Ale przeciwko wewnętrznym ustawom i powszechnie przyjętym zwyczajom ostrogu nikt nie śmiał powstawać; wszyscy im ulegali.<br> {{tab}}Zdarzały się charaktery silnie wybitne, z trudnością ulegające, ale i te ulegały. Przychodzili do ostrogu i tacy, którzy już zbyt wiele pozwalali sobie na świecie, zbyt nadużyli wolności rąk, tak, że pod koniec popełniali przestępstwa, jakby bez celu, jakby w gorączce, w szaleństwie; często z ambicyi, do najwyższego stopnia rozbudzonej. Ale choć tacy nieraz bywali postrachem i grozą dla całych okolic, u nas ich prędko osadzano na miejscu. Oglądając się w około, nowicyusz prędko spostrzegał, że tu inaczej niż gdzieindziej, że tu nie ma kogo zadziwiać i nieznacznie pokorniał i do ogólnego tonu się stosował.<br> {{tab}}Ten ton ogólny stanowiło na zewnątrz jakieś poczucie własnej, odrębnej godności, którem przejęty był nieomal każdy mieszkaniec ostrogu. Rzekłbyś, że stanowisko takiego skazańca katorżnego było jakimś stopniem urzędowym i to zaszczytnym. Ani śladu wstydu i skruchy. Prawda, było pewne zewnętrzne korzenie się, urzędowe, spokojne rezonowanie: „My ludzie zgubieni!“ — mawiali; — „nie umieli żyć wolni, teraz kop zieloną {{pp|uli|cę}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7duby7ckchch0eya588bel3q6qlah0c 100 916092 4225809 3181751 2026-11-10T23:48:12Z Zetzecik 5649 /* Uwierzytelniona */ 4225809 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Zetzecik" />{{Numeracja stron||— 19 —|}}</noinclude>{{pk|uli|cę}}.“ — „Nie słuchał ojca i matki, posłuchaj teraz skóry na bębnie.“ — „Nie chciałeś szyć złotem, teraz bij kamienie młotem.“ Wszystko to powtarzało się często w rodzaju nauki moralnej, w rodzaju zwykłych przysłowi, nigdy na seryo. Były to tylko słowa. Bodaj czy choć jeden z nich przyznawał się w duszy do bezprawia. Niechno kto z niekatorżnych spróbuje wytknąć aresztantowi przestępstwo, zgromić go za to (chociaż zresztą robić wyrzuty przestępcy nie zgadza się z charakterem Rossyanina) — obelgom nie będzie końca. A byli mistrzami w obelgach. Łajali się subtelnie, kunsztownie. Lżenie było do stopnia nauki podniesione: starali się dojąć nie tyle krzywdzącem słowem, ile krzywdzącem znaczeniem, duchem, ideą, a to czyniło obelgę subtelniejszą, jadowitszą. Nieustanne kłótnie sprzyjały rozwojowi tej nauki. Wszystek ten lud pracował pod kijem, więc był próżniaczy i psuł się coraz bardziej; kto nie zepsuty przybywał do katorgi, to tu się musiał zepsuć. Wszyscy się tu zebrali nie z własnej woli; wszyscy byli obcy sobie.<br> {{tab}}— „Czart trzy pary łapciów znosił, nim zebrał nas w jedną kupę“ — mówili o sobie; a ztąd plotki, intrygi, babskie namowy, zawiść, swary, złość były zawsze na pierwszym planie w tem życiu czyścowem. Żadna baba nie zdoła być taką babą, jaką bywali niektórzy z tych zbójów. Powtarzam, byli wśród nich ludzie silni, charaktery przywykłe przez<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> lnr9ptkzhrz03jh05nas7ik91hgwkza 0 1087118 4225556 3160544 2026-11-10T19:13:04Z Nawider 14399 +wikipedia 4225556 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Józef Ignacy Kraszewski |tytuł =Anafielas |podtytuł = Pieśni z podań Litwy |wydawca = Józef Zawadzki |druk = Józef Zawadzki |rok wydania = 1843–1846 |okładka= Anafielas T. 1 (page 5 crop).jpg |miejsce wydania = Wilno |strona indeksu = Anafielas |źródło = [[commons:Category:Anafielas|Skany na Commons]] |poprzedni = |następny = Anafielas (Kraszewski)/Pieśń piérwsza. Witolorauda |inne = {{Całość|Anafielas (Kraszewski)/Pieśń piérwsza. Witolorauda|epub=i|pieśń piérwsza|Cała}} {{Całość|Anafielas (Kraszewski)/Pieśń druga. Mindows|epub=i|pieśń druga|Cała}} {{Całość|Anafielas (Kraszewski)/Pieśń trzecia i ostatnia. Witoldowe boje|epub=i|pieśń trzecia|Cała}} |wikipedia = Anafielas }} {{CentrujStart2}} <br><pages index="Anafielas" from="Anafielas T. 1.djvu/5" to="Anafielas T. 1.djvu/5" onlysection="tyt"/> <br> {{c|Pieśń piérwsza|w=20px|kap}} {{c|[[Anafielas (Kraszewski)/Pieśń piérwsza. Witolorauda|Witolorauda]]|w=36px|font=Monotype Corsiva}} <br> {{c|Pieśń druga|w=20px|kap}} {{c|[[Anafielas (Kraszewski)/Pieśń druga. Mindows|Mindows]]|w=36px|font=Monotype Corsiva}} <br> {{c|Pieśń trzecia i ostatnia|w=20px|kap}} {{c|[[Anafielas (Kraszewski)/Pieśń trzecia i ostatnia. Witoldowe boje|Witoldowe boje]]|w=36px|font=Monotype Corsiva}} <br> <pages index="Anafielas" from="Anafielas T. 1.djvu/5" to="Anafielas T. 1.djvu/5" onlysection="tyt2"/><br><br><br> <pages index="Anafielas" from="Anafielas T. 3.djvu/9" to="Anafielas T. 3.djvu/9"/> <pages index="Anafielas" from="Anafielas T. 2.djvu/7" to="Anafielas T. 2.djvu/7"/> {{CentrujKoniec2}} {{clear}} {{MixPD|Józef Ignacy Kraszewski}} [[Kategoria:Józef Ignacy Kraszewski]] [[Kategoria:Anafielas (Kraszewski)|*]] [[Kategoria:Ukończone projekty proofread (teksty)]] 6jmtlztkell7ho87y84e9r1djsqkzdk 100 1105199 4225657 3224323 2026-11-10T21:05:55Z Pko 45 4225657 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>dzieje iż podróż będzie pomyślną. Powierzchowność jego i układ sprawiły, żem już z większym spokojem mógł myśléć o zębach i oczach żołnierzy widzianych w kasbie. Nie był on piękny, lecz twarz jego miała wyraz łagodności i bystrości, które ufność wzbudziły. Niezawodnie musiał umieć czytać, pisać i rachować, słowem musiał być jednym z najbardziéj uczonych generałów armii, skoro minister wojny powierzył mu tę trudną misyą. W jego obecności zrobiono podział namiotów. Jeden z nich oddano malarzom; innym największym po namiocie posła, zawładnęli: komendant fregaty, kapitan głównego sztabu, wicekonsul i ja, wskutek czego orzeczono jednogłośnie że to będzie najbardziéj hałaśliwy namiot z całego obozu. Inny namiot został wybrany na salę jadalną. Potém wyznaczono namiot dla lekarza, dla tłumaczy, dla kucharzy, dla służby, dla żołniérzy poselstwa; dowódzca eskorrt i jego żołnierze mieli swoje własne namioty. Inne namioty miały być jeszcze dodane w dniu wyjazdu. Słowem można było przewidziéć, że utworzy się obóz prześliczny, a ja, na samą myśl o tém, doświadczałem już przedwczesnych przystępów szału opisowego.<br> {{tab}}Następnego dnia pełnomocnik w towarzystwie komendanta fregaty i kapitana, składali wizytę przedstawicielowi cesarskiego rządu, Sidi-Bargasowi. który, pod pewnym względem, pełnił obowiązki ministra spraw zewnętrznych w Tangierze. Przyłączyłem się do nich.<br> {{tab}}Byłem niezmiernie ciekawy widziéć zbliska {{pp|ta|kiego}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ggac8618xbslh2vbtw1yme6791hztp3 10 1152939 4225531 3444879 2026-11-10T18:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225531 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>10</pc><q4>0</q4><q3>1</q3><q2>0</q2><q1>8</q1><q0>1</q0> kmyafz1l2067h2rk8ubjwo4vjy8ri2b 4225552 4225531 2026-11-10T19:09:06Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225552 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>10</pc><q4>0</q4><q3>3</q3><q2>0</q2><q1>6</q1><q0>1</q0> ddxpj0t02nyuo8bslz0pdg76rjl23av 100 1152940 4225527 3440169 2026-11-10T18:07:32Z Integracja 42603 /* Skorygowana */ 4225527 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Integracja" /></noinclude>{{c|Media Biznes Kultura nr 1 (14) 2023 / Vol. 1 (14) 2023|font=Corbel}}<br> {{c|'''Jolanta Maćkiewicz'''|w=125%}} {{c|Uniwersytet Gdański|font=Corbel}} {{c|ORCID: 0000-0003-3998-2294|w=90%|font=Corbel}}<br> {{c|Odbiorca medialny w erze Web 2.0|w=200%}}<br> '''Streszczenie'''<br> Artykuł poświęcony jest nakreśleniu sylwetki nowego odbiorcy czy raczej użytkownika mediów. Zakłada się, że przyczyniły się do tego nowe technologie, a raczej nowy sposób używania tych technologii (Web 2.0). Nowy sposób używania to nieograniczony wybór treści, a także czasu, miejsca i sposobu docierania do nich, recepcja nielinearna i powierzchowna, interaktywność, możność modyfikowania i tworzenia przekazów. Nowy odbiorca jest głównie powierzchowny, niecierpliwy i impulsywny, odbierający nielinearnie i kompleksowo, nastawiony bardziej na obraz niż na słowo, aktywny.<br> '''Słowa kluczowe''': media, odbiorca, internet, nielinearność, multimodalność.<br> {{c|'''The media recipient in the Web 2.0 era'''}} '''Abstract'''<br> The article is devoted to outlining the profile of a new media recipient, or rather a media user. It is assumed that new technologies, or rather a new way of using these technologies (Web 2.0), contributed to this. The new way of using means unlimited choice of content as well as time, place and way of reaching it; non-linear and superficial reception; interactivity; the possibility of modifying and creating messages. The new user is mainly superficial, impatient and impulsive, receiving non-linearly and comprehensively, more image-oriented than word-oriented, active.<br> '''Keywords''': media, recipient, internet, non-linearity, multimodality.<br><br> Zacznę ten tekst od dwóch cytatów, zarysowujących tło kwestii, której artykuł jest poświęcony. Cytat pierwszy pochodzi z książki Małgorzaty Lisowskiej-Magdziarz ''Media powszednie'':: Na przełomie XX i XXI stulecia […] Polacy doświadczają głębokiej zmiany i typu, i stylu kultury, w której żyją […]. Nakładają się tu na siebie co najmniej dwa procesy. Jeden to transformacja systemowa&nbsp;– zmiana polityczna i ekonomiczna, lecz o zasadniczych konsekwencjach kulturalnych. Drugi związany jest z wejściem w nasze życie nowych technologii medialnych oraz z doświadczeniem intensywnej obecności mediów w życiu jednostek i w życiu zbiorowym<ref>M. Lisowska-Magdziarz, ''Media powszednie. Środki komunikowania masowego i szerokie paradygmaty medialne w życiu codziennym Polaków u progu XXI wieku'', Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2008, s. 13–14.</ref>.<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9i8vzfayyrdk0bqsdby4unx3enqd2b7 100 1152941 4225537 3440170 2026-11-10T18:23:58Z Integracja 42603 /* Skorygowana */ 4225537 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Integracja" />Jolanta Maćkiewicz</noinclude>{{tab}}Cytat drugi zaczerpnęłam z artykułu Małgorzaty Kity:<br> : W drugiej dekadzie XXI wieku wchodzi w dorosłe życie pokolenie, któremu od dzieciństwa towarzyszą e-przedmioty […] i e-technologie. […] To pierwsze pokolenie, które wyrosło z sieciowymi technologiami i w jego pamięci nie ma już świata analogu<ref>M. Kita, ''Język w internecie. Rozpoznanie stanu wiedzy'' [w:] ''Język w internecie''. Antologia, red. M. Kita, I. Loewe, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2016, s. 45.</ref>.<br> {{tab}}Pojawiły się nowe technologie i nowy sposób korzystania z technologii – zarówno tych najnowszych, jak i tych starych, pozornie oswojonych. Nie mogło to pozostać bez wpływu na sam proces komunikacyjny, zwłaszcza na proces komunikacyjny zapośredniczony medialnie, w tym – na sposoby i style odbioru. Nowe zaś sposoby i style odbioru kształtują tego, który odbiera przekaz, nowego odbiorcę. Można powiedzieć, że w pewnym sensie nowe światy technologiczne tworzą nowych ludzi. W pewnym sensie, a nie w sensie determinizmu technologicznego, bo – jak podkreśla Kazimierz Krzysztofek – przełomowe nie było wynalezienie komputera czy nawet pojawienie się internetu w wersji 1.0 (rozpowszechnionego w latach 90. ubiegłego wieku). Dopiero internet w wersji 2.0, to znaczy wprowadzenie (po roku 2001) serwisów internetowych, w których działaniu podstawową rolę odgrywa treść generowana przez użytkowników danego serwisu, znamionuje zmianę paradygmatyczną, stanowi przełom, rewolucję komunikacyjną i kulturową<ref>K. Krzysztofek, ''Internet uspołeczniony. Web 2.0 jako zmiana kulturowa'' [w:] ''Nowe media i komunikowanie wizualne'', red. P. Francuz, S. Jędrzejewski, Wydawnictwo Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Lublin 2010, s. 45.</ref>. Istotniejsza wydaje się zatem, umożliwiona przez nowe technologie, zmiana sposobu użytkowania mediów. Co istotne, ten nowy sposób użytkowania nie ogranicza się do nowych mediów, przenosi się również na media tradycyjne. Jak zauważa Tomasz Piekot: „Lektura prasy od dawna nie ma już charakteru linearnego i jest procesem zindywidualizowanym, chaotycznym, nieprzewidywalnym i – co ważniejsze – werbalno-wizualnym”<ref>T. Piekot, ''Słowo w kulturze multimediów'' [w:] ''Język @ multimedia'', red. A. Dytman-Stasieńko, J. Stasieńko, Wydawnictwo Naukowe Dolnośląskiej Szkoły Wyższej Edukacji TWP, Wrocław 2005, s. 291.</ref>.<br> {{tab}}Skoro głównym (choć oczywiście, niejedynym) motorem zmian w praktykach recepcyjnych jest internet, zwłaszcza internet w wersji Web 2.0, to jakie cechy internetowej komunikacji mogły wpłynąć na kształtowanie się nowego typu odbiorcy medialnego? Sądzę, że trzy podstawowe – internet bowiem to medium przede wszystkim hipertekstowe, ikoniczne i interaktywne. Istotna, ale bardziej w aspekcie nadawczym niż odbiorczym, jest również wirtualność.<br> {{tab}}Internet to nie tylko nowy sposób kształtowania relacji nadawczo-odbiorczych i korzystania z przekazów. To także – a może przede wszystkim – gigantyczna skarbnica informacji. Skarbnica, jakiej do tej pory nie było w historii ludzkości. Skarbnica, w której nowe informacje pojawiają się co sekundę (nowy rekord prędkości połączenia internetowego to 178 terabitów na sekundę). Mamy zatem obecnie do czynienia z przerostem<noinclude>{{F||lewy=30px|width=160px|style=border-bottom:1px solid black|przed=2em}}<references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> rspv7gt84b6bxh3oo0b5ht7eo850ea9 100 1152942 4225539 3440171 2026-11-10T18:31:05Z Integracja 42603 /* Skorygowana */ 4225539 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Integracja" />{{Numeracja stron|right=Odbiorca medialny w erze Web 2.0}}<br></noinclude>informacyjnym, a ewolucja nie przewidziała takiej ilości „infomasy” i tak szybkiego jej ruchu. Stąd problemy z selekcją, oceną, przetwarzaniem<ref>Zob. S. Gajda, ''Nowe media w perspektywie lingwistycznej'' [w:] ''Język w internecie…'', s. 60.</ref>.<br> {{tab}}Ten ciągły potok nowych informacji kształtuje nawyk powierzchownej recepcji. Pojawił się on już przy odbiorze programów telewizyjnych – gdy zamiast jednego–dwóch kanałów do wyboru było ich kilkadziesiąt lub więcej. Nowym stylem odbioru stał się ''zapping'' (z ang. ‘nabieranie prędkości, przyśpieszanie’), czyli potocznie „skakanie po kanałach” (telewizyjnych), tj. oglądanie w telewizji wielu rzeczy naraz – ale nieuważnie, pobieżnie, chaotycznie. W Sieci odpowiednikiem ''zappingu'' jest „linkowanie”, czyli przechodzenie od informacji do informacji na zasadzie gry w domino. W najczęściej obecnie używanym urządzeniu, jakim jest smartfon, podstawowym sposobem odbioru jest zaś ''scrolling'' ‘przewijanie’. Mówi się nawet o ZSS – ''zombie scrolling syndrome''. Metonimicznym określeniem odwołującym się do użytkowania mediów elektronicznych jest pojęcie „pokolenie kciuka”, co może być rozumiane na dwa sposoby: dla nazwania sposobu odbioru, przewijania, gdzie kciuk jest najważniejszy, i dla nazwania sposobu reagowania, gdzie kciuk w górę (lajk) oznacza aprobatę treści<ref>Zob. M. Kita, ''Język w internecie…'', s. 22.</ref>. Co istotne, ten sposób odbioru przeniósł się również na prasę, którą raczej przeglądamy, niż uważnie czytamy.<br> {{tab}}„Skacząc po kanałach” (zapping), „linkując”, przewijając (scrolling), przeglądając, użytkownik przemyka się po powierzchni komunikatu, rezygnując z rozumienia jego treści.<br> : Współczesny widz lub słuchacz jest «zapperem». Odbiera wiele rzeczy naraz, nieuważnie, pobieżnie, bez przywiązywania wagi do treści. Chwila nieuwagi nadawcy powoduje utracenie zaangażowania odbiorcy, który zaczyna oglądać lub słuchać konkurencji<ref>J. Janus-Konarska, ''Nowe media – nowa komunikacja medialna'' [w:] ''Dziennikarstwo i media'', t. 3. ''Przemiany świata mediów'', red. I. Borkowski, K. Stasiuk-Krajewska, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2012, s. 90.</ref>.<br> {{tab}}Nowy użytkownik mediów nie ma ochoty (a czasem – możliwości), by czytać dłuższe teksty lub ich słuchać. Pewną rolę odgrywa tu doświadczenie komunikacji esemesowej czy tweetowania. Gdy tekst go nudzi, w każdej chwili jednym kliknięciem czy przesunięciem palca może przenieść się w inne medialne miejsce. Ludzie odzwyczajają się w Sieci od koncentracji na jednym tekście. Wolą klikać i otwierać nowe strony, cały czas działać, a nie czekać. To odnosi się również do mediów tradycyjnych: w mediach bardziej linearnych jak telewizja czy radio można zmienić kanał (zapping), w prasie można przenieść się na inną stronę. Aby zwrócić i utrzymać – chociaż na moment – uwagę odbiorcy, wszystko powinno zatem być krótkie, skondensowane, ekonomiczne w użytkowaniu i jasne. Ponieważ nowy użytkownik mediów oczekuje szybkiej i atrakcyjnie podanej informacji, dłuższe formy powoli będą odchodzić (odchodzą?) w zapomnienie. Poza tym można zauważyć, że współcześnie w mediach dominuje funkcja fatyczna – chodzi o przyciągnięcie do określonego przekazu, a w przypadku internetu o próbę pokierowania wyborami użytkowników. Przekaz winien zatem<noinclude>{{F||lewy=30px|width=160px|style=border-bottom:1px solid black|przed=2em}}<references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> peqe6lc3h9mpp0xhsupalp0ct4uaooh 10 1268683 4225361 4225052 2026-11-10T14:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225361 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>452</q1><q0>13</q0> k6b18hp88bimret8o1a6v6aroy9fac1 4225408 4225361 2026-11-10T15:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225408 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>456</q1><q0>13</q0> 9lktc1ybz44kmqb48gdftx1iia8lt0x 4225468 4225408 2026-11-10T16:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225468 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>463</q1><q0>13</q0> n4p25qtih4kteubpidc72lqq8lngsmj 4225491 4225468 2026-11-10T17:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225491 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>469</q1><q0>13</q0> lsejija6tbdxg0kcon68c3wpp33vqia 4225529 4225491 2026-11-10T18:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225529 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>476</q1><q0>13</q0> 3zcwfakl3xfrmi9i0ijmqqmdkauweff 4225554 4225529 2026-11-10T19:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225554 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>480</q1><q0>13</q0> p8aksl7jfqcdquyvbpazwh87kk3fpdc 4225582 4225554 2026-11-10T20:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225582 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>483</q1><q0>13</q0> fxq9poxa7e3plf45celrl66fcy0xaa3 4225666 4225582 2026-11-10T21:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225666 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>487</q1><q0>13</q0> 1xbdftr2382vo1d4jt1hezhdkkb0lk2 4225858 4225666 2026-11-11T06:09:06Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225858 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>488</q1><q0>13</q0> pcv9ucmjtv20x2y3lmwiqbcuvdup15o 4225913 4225858 2026-11-11T07:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225913 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>493</q1><q0>13</q0> bsmtv3c17j7gsqle00dgzv1dvmislh6 4225936 4225913 2026-11-11T08:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225936 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>499</q1><q0>13</q0> 86cht97d96k5e9r187qdrsf2un8ojdu 4225988 4225936 2026-11-11T09:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225988 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>504</q1><q0>13</q0> o5sidrmoyafbdvn5u4cyri3i4nhlsh7 4226029 4225988 2026-11-11T10:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4226029 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>509</q1><q0>13</q0> lcxvbwtkdk174faj3tfmk0pq3qcghl0 4226066 4226029 2026-11-11T11:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4226066 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>544</pc><q4>2</q4><q3>13</q3><q2>0</q2><q1>513</q1><q0>13</q0> 85aemu61dlqfu4iystymb9io024z8bz 10 1273366 4225748 3942786 2026-11-10T22:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225748 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>58</pc><q4>1</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>11</q1><q0>4</q0> aj3sa7xr192oxzdqcsq45ekecnnw9ql 102 1278284 4225352 3866064 2026-11-10T13:59:44Z Terwa 30402 4225352 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Pan Lecoq]] |Autor=Émile Gaboriau |Tłumacz= |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=1910 |Wydawca=J. Czaiński |Miejsce wydania=Gródek Jagielloński |Druk=J. Czaiński; Gródek Jagielloński |Źródło=[[commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=5]] |Strony=<pagelist 1="okł" 2to4="wyk" 5="tyt" 6="—" 7=3 398to400="—" 401to403="wyk" 404="okł" 405="okł" 406to408="wyk" 409="tyt" 410="—" 411=3/> |Spis treści= |Uwagi= |Postęp=do uwierzytelnienia |Status dodatkowy=_empty_ |Css= |Width= }} dz3stvn9qvz54t0odegcqrqmvxew7hn 10 1278287 4225301 4224768 2026-11-10T12:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225301 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1056</pc><q4>0</q4><q3>1027</q3><q2>0</q2><q1>7</q1><q0>22</q0> tamjoq8wn0ih0bpc7udk6tuhlyefvsa 4225359 4225301 2026-11-10T14:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225359 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1056</pc><q4>0</q4><q3>1034</q3><q2>0</q2><q1>0</q1><q0>22</q0> hcnecogzm4inrilwpnql5etsw1lzpu0 100 1279864 4225346 3866503 2026-11-10T13:56:30Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225346 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>świadczący o jego pobycie w '''''Pieprzniczce''''', złożę {{Korekta|zaręzem|zarazem}} dowody waszej zupełnie niewinności.<br> {{tab}}I ażeby okazać, że mu nic nie jest tajnem, dodał: Ponieważ księżna nie żyje, przeto nie może być ani mowy o tem, co zaszło w Borderie. {{***}} {{tab}}Jakoż rzeczywiście w tydzień potem, wyrok uniewinniający wydanym był przez pana Segmullera na rzecz księcia de Sairmeuse.<br> {{tab}}Lecoq mianowany na posadę, której sobie życzył, miał tyle dobrego smaku, zapewne przez wyrachowanie, że skromnością owinął swój tryumf.<br> {{tab}}Lecz tego samego jeszcze dnia pobiegł na ulicę Panorama i zamówił pieczątkę z symbolicznym herbem przedstawiającym koguta, i dewizą, której zawsze wiernym pozostał: '''''Semper Vigilans'''''<ref>Zawsze czuwający.</ref>.<br><br> {{c|{{f*|w=120%|h=normal|K}}oniec tomu drugiego i ostatniego.|w=90%}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dp0ou58fuof7ur90gdbcshvpyivo423 4 1284033 4226073 4223153 2026-11-11T11:24:10Z Nawider 14399 Frédéric Soulié 4226073 wikitext text/x-wiki <div style="float:left; width:30%">__TOC__</div> <div style="float:right; width:70%;"> <div style="margin-left:10px;">Strona ta gromadzi listę projektów wykorzystujących mechanizm Proofread. Zobacz więcej na temat tego rozszerzenia → [[Pomoc:Proofread]]. {|style="background: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding: 6pt; text-align: center; font-size:110%;" align="center" | Spis projektów, które zostały ukończone, znajduje się na [[Wikiźródła:Ukończone projekty proofread|tej stronie]].<br> Propozycje nowych projektów można zamieszczać [[Wikiźródła:Propozycje nowych tekstów|tutaj]].<br> Wszystkie projekty w jednej tabelce można znaleźć [[Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread skrócony|tutaj]]. |} Przed przystąpieniem do pracy zajrzyj na stronę dyskusji podlinkowaną w kolumnie „Uwagi” – mogą się na niej znajdować wskazówki i uwagi pomocne przy zamieszczaniu lub korygowaniu tekstu, a nawet OCR wysokiej jakości. Nowe indeksy dodajemy do tabelek za pomocą szablonu {{s|wiersz tabelki proofread}}. {|style="background: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding: 6pt; text-align: center; font-size:110%;" align="center" |colspan="2" style="text-align:right;"|[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} Odśwież] |- |colspan="2"|W polskich Wikiźródłach uruchomiono <span style="color:red; font-size:150%;">{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Indeks|pages}}+2}}</span> {{PLURAL:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Indeks|pages|R}}+2}}|projekt|projekty|projektów}} Proofread<br>(z czego:{{tab|150}}<br>{{0|sk}}przepisano <span style="color:red">{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}+{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do uwierzytelnienia|pages}}+{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do skorygowania|pages}}}}</span> – <span style="color:red">{{formatnum:{{#expr:floor(({{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}|R}}+{{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do uwierzytelnienia|pages}}|R}}+{{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do skorygowania|pages}}|R}})*1000/(2+{{PAGESINCATEGORY:Indeks|pages|R}}))/10}}}}%</span><br>skorygowano <span style="color:red">{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}+{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do uwierzytelnienia|pages}}}}</span> – <span style="color:red">{{formatnum:{{#expr:floor(({{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}|R}}+{{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Projekty proofread do uwierzytelnienia|pages}}|R}})*1000/(2+{{PAGESINCATEGORY:Indeks|pages|R}}))/10}}}}%</span><br>{{0|ww}}[[Wikiźródła:Ukończone projekty proofread|ukończono]] <span style="color:red">{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}</span> – <span style="color:red">{{formatnum:{{#expr:floor({{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Ukończone projekty proofread (indeksy)|pages}}|R}}*1000/(2+{{PAGESINCATEGORY:Indeks|pages|R}}))/10}}}}%</span>) |- !colspan="2"| |- |style=width: 50%;|Do skorygowania pozostało |style=width: 50%;|Do uwierzytelnienia pozostało |- |<span style="color:red; font-size:150%;">{{formatnum:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Przepisana|pages|R}}+23}}}}</span> {{PLURAL:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Przepisana|pages|R}}+23}}|strona|strony|stron}} |<span style="color:red; font-size:150%;">{{formatnum:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Skorygowana|pages|R}}+7}}}}</span> {{PLURAL:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Skorygowana|pages|R}}+7}}|strona|strony|stron}} |- |<span style="font-size:90%;">([[:Kategoria:Przepisana|Zobacz!]])</span> |<span style="font-size:90%;">([[:Kategoria:Skorygowana|Zobacz!]])</span> |- |colspan="2"|<span style="color:red; font-size:150%;">{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Skany zawierające grafikę|pages}}+2}}</span> {{PLURAL:{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Skany zawierające grafikę|pages|R}}+2}}|strona wymaga|strony wymagają|stron wymaga}} wycięcia ilustracji |- |colspan="2"|<span style="font-size:90%;">([[:Kategoria:Skany zawierające grafikę|Zobacz!]])</span> |- |colspan="2"|<span style="color:red; font-size:150%;">{{PAGESINCATEGORY:Skany zawierające nuty|pages}}</span> {{PLURAL:{{PAGESINCATEGORY:Skany zawierające nuty|pages|R}}|strona wymaga|strony wymagają|stron wymaga}} wstawienia notacji muzycznej |- |colspan="2"|<span style="font-size:90%;">([[:Kategoria:Skany zawierające nuty|Zobacz!]])</span> |- | |- !colspan="2"|LEGENDA |- style="background: white; text-align: left" |[[Plik:25%.svg]] – nie wszystkie strony zostały zamieszczone |style="background-color:#ff9"|[[Plik:75%.svg]] – wszystkie strony zamieszczone i skorygowane |- style="background: white; text-align: left" |style="background-color:#f99"|[[Plik:50%.svg]] – wszystkie strony zamieszczone |style="background-color:#6495ED"|[[Plik:Crystal 128 error.svg|9px]] – problemy z zamieszczaniem stron |} [[File:Proofread heart.jpg|center|450px|thumb|Proofreadoholizm zaawansowany :)]]</div></div> {{clear}} == [[Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Różne|Różne indeksy]] (nieposortowane) ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Różne&action=edit edytuj tabelkę]) == {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Różne}} == Indeksy w grupach tematycznych == === Encyklopedie i słowniki ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Encyklopedie&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Encyklopedie}} === Biblia i apokryfy === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblia Gdańska 1632 |tytuł=Biblia Gdańska (wyd. 1632) |uwagi=nieczytelne |start=2010-02-11 |stan=1 }} {{Wiersz tabelki proofread |tytuł=Biblia królowej Zofii |indeks=PL Biblia Krolowej Zofii.djvu |autor= |uwagi=OCR |start=2010-06-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblia Gdańska (1840) |tytuł=Biblia Gdańska (wyd. 1840) |autor= |start=2012-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblia Wujka (1839-40) |tytuł=Biblia Wujka (wyd. 1839-40) |autor=[[Autor:Jakub Wujek|Jakub Wujek]] (tłumacz) |uwagi=[http://archive.org/stream/bibliatojestksie00wuje/bibliatojestksie00wuje_djvu.txt OCR] |start=2010-09-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. Genesis - Księga Rodzaju |tytuł=Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. (Genesis - Księga Rodzaju) |autor= |start=2015-02-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblia (tłum. Cylkow) |tytuł=Biblia |autor=[[Autor:Izaak Cylkow|Izaak Cylkow]] (tłumacz) |start=2020-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy.pdf |tytuł= Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy |autor=[[Autor:Jan Maria Michał Kowalski|Jan Maria Michał Kowalski]] (tłumacz) |start=2022-11-01 }} |} === Modlitewniki === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Książka do nabożeństwa O. Karola Antoniewicza.djvu |tytuł=Książka do nabożeństwa: dzieło pośmiertne zebrane z pism autora |autor=Karol Antoniewicz |autor2=Karol Bołoz Antoniewicz |start=2010-07-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa |autor=Józef Chociszewski |start=2010-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śpiewnik (Mioduszewski) |tytuł=Śpiewnik kościelny |autor=[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |start=2011-12-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pastorałki i kolędy z melodyjami (Mioduszewski) |autor=[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |start=2011-12-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zbiór pieśni nabożnych katolickich do użytku kościelnego i domowego |autor= |uwagi=OCR |start=2012-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anioł Stróż chrześcianina katolika |autor= |start=2013-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Święty Józef Oblubieniec Bogarodzicy |autor= |start=2016-01-01 }} |} === Periodyki === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblioteka Warszawska 1860 tom 3.pdf |tytuł=Biblioteka Warszawska 1860 tom 3 |autor=zbiorowy |start=2017-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Chimera 1907 z. 28-30.djvu |tytuł=Chimera 1907 zeszyty 28-30 |autor=zbiorowy |start=2018-06-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878.djvu |tytuł=Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878 |autor=zbiorowy |start=2016-01-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kamena R VI Nr 3-4 (53-54) 1938-11.pdf |tytuł=Kamena R VI nr 3-4 z 1938 roku |autor=zbiorowy |start=2016-05-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kwartalnik Historyczny. R. I (1887) |autor=red. [[Autor:Ksawery Liske|Xawery Liske]] |uwagi=OCR |start=2012-03-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maski - literatura, sztuka i satyra - Zeszyt 20 1918.pdf‎ |autor= |start=2017-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1.djvu |tytuł=Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1 |autor=zbiorowy |start=2016-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętnik dla Płci Pięknéj. T.2 p.2.djvu |tytuł=Pamiętnik dla Płci Pięknéj Tom 2 Poszyt 2 |autor=zbiorowy |start=2018-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rocznik Krakowski. T.4 (1901) |autor=red. [[Autor:Stanisław Krzyżanowski|Stanisław Krzyżanowski]] |uwagi=OCR |start=2012-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rocznik na rok zwyczajny 1871.pdf |autor=zbiorowy |start=2016-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Skaut Nr 2 (1911).djvu |tytuł=Skaut Nr 2 (1911) |autor=red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |start=2013-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=SKAUT Pismo młodzieży polskiej Tom I — Spis rzeczy.djvu |autor=red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |start=2019-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Świat tygodnik Rok I (1906) |tytuł=Świat tygodnik Rok I (1906) |autor=zbiorowy, red. [[Autor:Stefan Krzywoszewski|Stefan Krzywoszewski]] |start=2021-07-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tygodnik Illustrowany Nr. 9 (1900).djvu |tytuł=Tygodnik Illustrowany Nr. 9/1900 |autor=zbiorowy |start=2020-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wieś Ilustrowana, marzec 1911.pdf |tytuł=Wieś Ilustrowana, marzec 1911 |autor=red. nacz. [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] |start=2015-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Życie tygodnik Rok I (1897) wybór |autor=red. nacz. [[Autor:Ludwik Szczepański|Ludwik Szczepański]] |start=2015-04-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Inżynier Kolejowy - 1924 01 |autor=red. nacz. [[Autor:Stanisław Sztolcman|Stanisław Sztolcman]] |start=2021-05-01 }} |} ==== Etnobiologia Polska ==== ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Etnobiologia_Polska&action=edit edytuj tabelkę]) {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Etnobiologia Polska}} ==== Media Biznes Kultura ==== red. [[Autor:Anna Ryłko-Kurpiewska|Anna Ryłko-Kurpiewska]], zastępca [[Autor:Małgorzata Łosiewicz|Małgorzata Łosiewicz]] {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Odbiorca medialny w erze Web 2.0.pdf |tytuł= Odbiorca medialny w erze Web 2.0 |autor=Jolanta Maćkiewicz |start=2023-07-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich.pdf |tytuł= Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich |autor=Katarzyna Piórecka |start=2023-08-09 }} |} === Akty prawne === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Volumina legum. Tom VII |start=2011-08-09 |stan=1 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Volumina legum T. 6.pdf |tytuł=Volumina legum. Tom VI |start=2026-08-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Konwencja haska IV |autor=[[Autor:Zbiorowy|Państwa sygnatariusze]] |start=2012-01-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf |tytuł=Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816) |uwagi=brak 1 strony |start=2012-08-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Volumina legum. Tom II |start=2013-10-28 |stan=1 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Projekt Konstytucji Państwa Polskiego (1917) |tytuł=Projekt Konstytucji Państwa Polskiego i ordynacji wyborczej sejmowej |autor=red. [[Autor:Józef Buzek|Józef Buzek]] |start=2014-11-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza.pdf |tytuł=Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza |autor=Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego |start=2015-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Jellinek - Deklaracja praw człowieka i obywatela.pdf |tytuł=Deklaracja praw człowieka i obywatela |autor=Jerzy Jellinek |start=2016-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017).pdf |tytuł=Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017) |autor=Polski ustawodawca |start=2017-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Tarnowski - Projekt nowej ustawy konstytucyjnej.djvu |tytuł=Projekt nowej ustawy konstytucyjnej |autor=Jan Stanisław Amor Tarnowski |start=2017-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Statut ZHP (1936).djvu |tytuł=Statut ZHP (1936) |autor=polski ustawodawca |start=2018-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776.djvu |tytuł=Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776 |autor=polski prawodawca |start=2018-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Konstytucya Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu.djvu |tytuł=Konstytucja Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu |autor= |start=2018-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810).pdf |tytuł=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810) |start=2019-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812).pdf |tytuł=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812) |start=2019-05-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim.pdf |tytuł=Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim |start=2019-05-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019).pdf |tytuł=Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019) |autor=Polski ustawodawca |start=2019-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810).pdf |tytuł=Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810) |start=2019-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi.pdf |tytuł=Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi dla woj. białostockiego, lubelskiego i okręgu rzeszowskiego |start=2020-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765.djvu |tytuł=Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765 |start=2020-09-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku.djvu |tytuł=PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku |start=2021-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony.djvu |tytuł=Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony w wykonaniu artykułu VII Umowy o Przedwstępnych Warunkach Pokoju z dnia 12 października 1920 roku |start=2021-04-09 |stan=2 |strony=16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf |tytuł=Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości |autor= |start=2021-09-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kodex karny wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku.pdf |tytuł=Kodex Karny Wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku zatwierdzony i w wykonanie wprowadzony |autor= |start=2021-10-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf |tytuł=Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości |autor= |start=2021-10-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Statut organiczny 1832.djvu |tytuł=Statut organiczny dla Królestwa Polskiego z manifestem Najjaśniejszego Pana |autor=Mikołaj I Romanow |start=2022-02-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 25 marca 2004 r. w sprawie warsztatów terapii zajęciowej.pdf |tytuł=Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej w sprawie warsztatów terapii zajęciowej |autor=Polski ustawodawca |start=2023-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego.pdf |tytuł=Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego |autor=Rada Jedności Narodowej |start=2023-10-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi |tytuł=Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi |autor=Rajmund Rembieliński |start=2023-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Porozumienie w sprawie zasad prowadzenia punktu katechetycznego przy zborze Kościoła Zielonoświątkowego w Lesznie.pdf |tytuł=Porozumienie w sprawie zasad prowadzenia punktu katechetycznego przy zborze Kościoła Zielonoświątkowego w Lesznie |autor={{Lista autorów|Tomasz Malepszy; Jacek Karmiński}} |start=2026-06-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 1.pdf |tytuł=Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 1 |autor=Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda |start=2026-09-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 2.pdf |tytuł=Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 2 |autor=Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda |start=2026-09-02 }} |} === Śpiewniki === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śpiewnik kościelny katolicki (T. Flasza, 1930).djvu |tytuł=Śpiewnik kościelny katolicki |autor=Tomasz Flasza |start=2016-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pieśni ludu polskiego (Kolberg, 1857) |tytuł=Pieśni ludu polskiego |autor=[[Autor:Oskar Kolberg|Oskar Kolberg]] |start=2019-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pierwszy śpiewnik domowy.djvu |tytuł=Pierwszy śpiewnik domowy |autor=Stanisław Moniuszko |start=2019-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kantyczki (Miarka) |tytuł=Kantyczki |autor=zbiorowy |start=2014-11-23 }} |} === Wilamowice === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego |autor=Józef Gara |start=2012-10-23 }} |} === Książki kucharskie i poradniki gospodarstwa domowego ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Gospodarstwo_domowe&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Gospodarstwo domowe}} ===Serie wydawnicze=== ==== [[Buffalo Bill]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Buffalo_Bill&action=edit edytuj tabelkę]) ==== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Buffalo Bill}} ==== [[Harry Dickson]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Harry_Dickson&action=edit edytuj tabelkę]) ==== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Harry Dickson}} ==== [[Lord Lister]] ==== zobacz: [[#Kurt Matull i Matthias Blank (edytuj tabelkę)|Kurt Matull i Matthias Blank]] === Felietony === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL O lepsze harcerstwo G.Całek, L.Czechowska, A.Czerwertyński.pdf |tytuł=O lepsze harcerstwo |autor=[[Autor:Grzegorz Całek|Grzegorz Całek]], [[Autor:Lucyna Czechowska|Lucyna Czechowska]], [[Autor:Adam Czetwertyński|Adam Czetwertyński]] |start=2022-03-18 }} |} === Łyszczynskiana === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Abjuracya błędow Atheismi Kazimierza Łyszczyńskiego Teka Naruszewicza nr 199, s. 111-112.pdf |tytuł=Abjuracya błędow Atheismi Kazimierza Łyszczyńskiego (Teka Naruszewicza nr 199) |autor=anonimowy |start=2026-10-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dekret komisji królewskiej z 08.10.1682 nakazujący jezuitom oddanie zajętego majątku spadkobiercom Łukasza Mincarewicza.pdf |tytuł=Dekret komisji królewskiej z 08.10.1682 nakazujący jezuitom oddanie zajętego majątku spadkobiercom Łukasza Mincarewicza |autor=zbiorowy |start=2026-09-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miscellanea dot. sejmu 1688-69 Ossolineum rkps I.723 (wybór).pdf |tytuł=Miscellanea dot. sejmu 1688-69 Ossolineum rkps I.723 (wybór) |autor=zbiorowy |start=2026-06-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL zbiorowy - Miscellanea dot. sejmu 1688-89 Ossolineum rkps II.298, kk. 22-38.pdf |tytuł=Miscellanea dot. sejmu 1688-89 Ossolineum rkps II.298, kk. 22-38 |autor=zbiorowy |start=2026-10-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sprawa Łyszczyńskiego BK 443 s. 197-212.djvu |tytuł=Sprawa Łyszczyńskiego BK 443 s. 197-212 |autor=zbiorowy |start=2026-10-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Teka Naruszewicza 184 (odpisy) sprawa Łyszczyńskiego.pdf |tytuł=Teka Naruszewicza 184 (odpisy) sprawa Łyszczyńskiego |autor=zbiorowy |start=2026-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Eustace Budgell - Uwagi nad Ateizmem, ateuszami i sposobie ich karania, tłum. Teodor Narbutt (Tygodnik Wileński, nr 77, 06.05.1817).pdf |tytuł=Uwagi nad Ateizmem, ateuszami i sposobie ich karania |autor=Eustace Budgell |start=2026-08-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Łyszczyński - Przyjaciel Ludu R. 10 nr 37 (9 marca 1844).pdf |tytuł=Kazimierz Łyszczyński |autor=Józef Jerzmanowski |start=2026-05-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:PL Kaszowski - Kazimierz Łyszczyński dramat w 5 aktach 1879.pdf |tytuł=Kazimierz Łyszczyński |autor=Erazm Kaszowski |start=2026-05-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Łyszczyński Hieronim Kazimierz - Testament 1670 (odpis 1841).pdf |tytuł=Testament Hieronima Kazimierza Łyszczyńskiego |autor=Hieronim Kazimierz Łyszczyński |start=2026-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nowicki Andrzej - Kazimierz Łyszczyński 1634-1689 (wyd. 1989).pdf |tytuł=Kazimierz Łyszczyński |autor=Andrzej Nowicki |start=2026-09-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pieniążek Jan Chryzostom - Mowa JW Imc Pana Pieniążka Woiewody Sieradzkiego w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza miana w senacie d. 1 Martij 1689 ao.pdf |tytuł=PL Pieniążek Jan Chryzostom - Mowa JW Imc Pana Pieniążka Woiewody Sieradzkiego w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza miana w senacie d. 1 Martij 1689 ao.pdf |autor=Jan Chryzostom Pieniążek |start=2026-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rubinkowski - Ateista Łyszczeński 1690 (Miscellanea historyczno-literackie ante 1749).pdf |tytuł=Ateista Łyszczeński 1690 |autor=Jakub Kazimierz Rubinkowski |start=2026-06-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sobieski Jan - List do komisarzy królewskich w sprawie sporu między J.B. Słuszką a B.P. Sapiehą (20.07.1688).pdf |tytuł=List do komisarzy królewskich w sprawie sporu między J.B. Słuszką a B.P. Sapiehą (20.07.1688) |autor=Jan III Sobieski |start=2026-09-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan III Sobieski - Nominacja Łyszczyńskiego na podsędka brzeskiego 1682 (odpis 1841).pdf |tytuł=Nominacja Łyszczyńskiego na podsędka brzeskiego 1682 |autor=Jan III Sobieski |start=2026-06-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wolski - Manifest obiasniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego (1689).pdf |tytuł=Manifest obiaśniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego |autor=Jan Kazimierz Wolski |start=2026-05-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zabistowski - Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689.djvu |tytuł=Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689 |autor=Szymon Kurowicz Zabistowski |start=2026-05-10 }} |} == Indeksy według autorów == Sekcje dla nowych autorów dodajemy alfabetycznie według nazwiska. === [[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dobra nauczka (Abgarowicz) |tytuł=Dobra nauczka. Ilko Szwabiuk |autor=Kajetan Abgarowicz |start=2015-03-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajetan Abgarowicz - Z carskiej imperyi.pdf |tytuł=Z carskiej imperyi |autor=Kajetan Abgarowicz |start=2022-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajetan Abgarowicz - Polubowna ugoda.pdf |tytuł=Polubowna ugoda |autor=Kajetan Abgarowicz |start=2022-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajetan Abgarowicz - Widziane i odczute.pdf |tytuł=Widziane i odczute |autor=Kajetan Abgarowicz |start=2022-09-25 }} |} === [[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziewosłęb.djvu |tytuł=Dziewosłęb |autor=Władysław Abraham |start=2012-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Początki prawa patronatu w Polsce |tytuł=Początki prawa patronatu w Polsce |autor=Władysław Abraham |start=2012-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi. Tom I |tytuł=Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi |autor=Władysław Abraham |start=2012-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Organizacya Kościoła w Polsce do połowy wieku XII |autor=Władysław Abraham |start=2012-02-11 }} |} === [[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma T.1 (Edward Abramowski) |tytuł=Pisma T.1 |autor=Edward Abramowski |start=2010-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma T.2 (Edward Abramowski) |tytuł=Pisma T.2 |autor=Edward Abramowski |start=2010-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma T.3 (Edward Abramowski) |tytuł=Pisma T.3 |autor=Edward Abramowski |start=2010-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma T.4 (Edward Abramowski) |tytuł=Pisma T.4 |autor=Edward Abramowski |start=2010-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Abramowski-braterstwo-solidarnosc-wspoldzialanie.pdf |tytuł=Braterstwo, solidarność, współdziałanie |autor=Edward Abramowski |start=2015-10-12 }} |} === [[Autor:Gustave Aimard|Gustave Aimard]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Aimard Awanturnicy.djvu |tytuł=Awanturnicy |autor=Gustave Aimard |start=2026-06-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Aimard Mściciele.djvu |tytuł=Mściciele |autor=Gustave Aimard |start=2026-06-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czarny pies |tytuł=Czarny pies |autor=Gustave Aimard |start=2026-07-17 }} |} === [[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ajschylos - Oresteja II Ofiary.djvu |tytuł=Ofiary |autor=Ajschylos |start=2018-08-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tragedye Eschylosa (tłum. Węclewski).djvu |tytuł=Tragedye Eschylosa |autor=Ajschylos |start=2019-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ajschylos - Oresteja III Święto pojednania.djvu |tytuł=Oresteja III Święto pojednania |autor=Ajschylos |start=2018-08-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ajschylos - Cztery dramaty.djvu |tytuł=Cztery dramaty |autor=Ajschylos |start=2018-08-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ajschylos Kasprowicz Prometeusz skowany 1921.pdf |tytuł=Prometeusz skowany (Ajschylos, 1921) |autor=Ajschylos |start=2026-04-16 }} |} === [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hans Christian Andersen - Obrazki.pdf |tytuł=Obrazki |autor=Hans Christian Andersen |start=2023-02-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Andersen - Książę Świniarek oraz inne bajki (1928).pdf |tytuł=Książę Świniarek oraz inne bajki |autor=Hans Christian Andersen |start=2023-02-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zaklęta królewna oraz inne bajki.pdf |tytuł=Zaklęta królewna oraz inne bajki |autor=Hans Christian Andersen |start=2023-02-05 }} |} === [[Autor:Roman Emanuel Andrusikiewicz|Roman Emanuel Andrusikiewicz (Jacek Obrochta)]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jacek Obrochta - Opowiadanie starego górala.pdf |tytuł=Opowiadanie starego górala |autor=Roman Emanuel Andrusikiewicz |start=2025-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rola (teksty Jacka Obrochty) |autor=Roman Emanuel Andrusikiewicz |start=2025-07-25 }} |} === [[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabriele d’Annunzio - Notturno.djvu |tytuł=Notturno |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2017-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabryel d’Annunzio - Ogień.djvu |tytuł=Ogień |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2017-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabryel d’Annunzio - Intruz.djvu |tytuł=Intruz |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2017-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabryel d’Annunzio - Tryumf śmierci.djvu |tytuł=Tryumf śmierci |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2017-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gabryel d’Annunzio - Rozkosz.djvu |tytuł=Rozkosz |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2021-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gabryel d’Annunzio - Niewinny.djvu |tytuł=Niewinny |autor=Gabriele D’Annunzio |start=2021-09-24 }} |} === [[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pietro Aretino - O łajdactwach męskich.djvu |tytuł=O łajdactwach męskich |autor=Pietro Aretino |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pietro Aretino - Żywoty kurtyzan.djvu |tytuł=Żywoty kurtyzan |autor=Pietro Aretino |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pietro Aretino - Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła.djvu |tytuł=Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła |autor=Pietro Aretino |start=2018-11-01 }} |} === [[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Arystofanes - Lysistrata.djvu |tytuł=Lysistrata |autor=Arystofanes |start=2019-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Arystofanes - Rycerze.djvu |tytuł=Rycerze |autor=Arystofanes |start=2019-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Żaby komedya Arystofanesa.djvu |tytuł=Żaby |autor=Arystofanes |start=2023-12-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chmury komedya Arystofanesa.djvu |tytuł=Chmury tłum. Cięglewicz |autor=Arystofanes |start=2023-12-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gromiwoja komedya Arystofanesa.djvu |tytuł=Gromiwoja |autor=Arystofanes |start=2023-12-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Aristofanesa Chmury.djvu |tytuł=Chmury tłum. Motty |autor=Arystofanes |start=2023-12-30 }} |} === [[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jogi Rama-Czaraka - Filozofja jogi i okultyzm wschodni.djvu |tytuł=Filozofja jogi i okultyzm wschodni |autor=William Walker Atkinson |start=2018-08-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Yogi Rāmacharaka - Hatha Joga.djvu |tytuł=Hatha Joga |autor=William Walker Atkinson |start=2020-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ramacharaka - Religje Indyj.pdf |tytuł=Religje Indyj |autor=William Walker Atkinson |start=2022-10-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ramacharaka - Nauka o oddechaniu.pdf |tytuł=Nauka o oddechaniu |autor=William Walker Atkinson |start=2022-10-16 }} |} === [[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Balzac&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Balzac}} === [[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Bałucki-O kawał ziemi.djvu |tytuł=O kawał ziemi |autor=Michał Bałucki |start=2014-01-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Bałucki - Nowelle.djvu |tytuł=Nowelle |autor=Michał Bałucki |start=2016-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Bałucki - Typy i obrazki krakowskie.djvu |tytuł=Typy i obrazki krakowskie |autor=Michał Bałucki |start=2016-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Bałucki - Sabina.djvu |tytuł=Sabina |autor=Michał Bałucki |start=2026-08-04 }} |} === [[Autor:Stefan Banach|Stefan Banach]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mechanika w zakresie szkół akademickich |autor=Stefan Banach |start=2019-03-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Banach - Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1.djvu |tytuł=Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1 |autor=Stefan Banach |start=2024-02-23 }} |} === [[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Jerzy_Bandrowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Jerzy Bandrowski}} === [[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=A. Baranowski - O wzorach.pdf |tytuł=O wzorach służących do obliczenia liczby liczb pierwszych nie przekraczających danej granicy |autor=[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |start=2016-02-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Baranowski - O progresji transcendentalnej.pdf |tytuł=O progresji transcendentalnej oraz o skali i siłach umysłu ludzkiego |autor=[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |start=2016-02-18 }} |} === [[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 1.pdf |tytuł=Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik pierwszy |autor=Jan Barszczewski |start=2024-03-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 2.pdf |tytuł=Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik drugi |autor=Jan Barszczewski |start=2026-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 3.pdf |tytuł=Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik trzeci |autor=Jan Barszczewski |start=2026-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 4.pdf |tytuł=Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik czwarty |autor=Jan Barszczewski |start=2026-01-03 }} |} === [[Autor:Antoni Stanisław Bassara|Antoni Stanisław Bassara]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rola (teksty Antoniego Stanisława Bassary) |autor=Antoni Stanisław Bassara |start=2025-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Stanisław Bassara - Przez pogrom.pdf |tytuł=Przez pogrom |autor=Antoni Stanisław Bassara |start=2025-07-24 }} |} === [[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieje Galicyi (IA dziejegalicyi00bart).pdf |tytuł=Dzieje Galicyi |autor=Kazimierz Bartoszewicz |start=2021-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Bartoszewicz - Ostatnia wojewodzina wileńska.pdf |tytuł=Ostatnia Wojewodzina Wileńska |autor=Kazimierz Bartoszewicz |start=2025-09-04 }} |} === [[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charles Baudelaire - Kwiaty zła (tłum. Bohdan Wydżga).djvu |tytuł=Kwiaty zła |autor=Charles Baudelaire |start=2024-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charles Baudelaire - Drobne poezye prozą.pdf |tytuł=Drobne poezye prozą |autor=Charles Baudelaire |start=2024-06-21 }} |} === [[Autor:Edward Bellamy|Edward Bellamy]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bellamy - Z przeszłości 2000-1887 r.pdf |tytuł=Z przeszłości 2000-1887 r. |autor=Edward Bellamy |start=2019-09-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Siostra panny Ludington.pdf |tytuł=Siostra panny Ludington |autor=Edward Bellamy |start=2021-08-22 }} |} === [[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Leo_Belmont&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Leo Belmont}} === [[Autor:Feliks Bernatowicz|Feliks Bernatowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nierozsądne śluby (Bernatowicz) |tytuł=Nierozsądne śluby |autor=Feliks Bernatowicz |start=2012-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nałęcz (Bernatowicz) |tytuł=Nałęcz |autor=Feliks Bernatowicz |start=2012-07-14 }} |} === [[Autor:Annie Besant|Annie Besant]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Annie Besant - Potęga myśli.pdf |tytuł=Potęga myśli |autor=Annie Besant |start=2023-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Annie Besant - Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa.pdf |tytuł=Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa |autor=Annie Besant |start=2024-05-26 }} |} === [[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Kochanowski książę poetów polskich |autor=Henryk Biegeleisen |uwagi=OCR |start=2013-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Matka i dziecko w obrzędach, wierzeniach i zwyczajach ludu polskiego |autor=Henryk Biegeleisen |uwagi=OCR |start=2013-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śmierć w obrzędach, zwyczajach i wierzeniach ludu polskiego |autor=Henryk Biegeleisen |uwagi=OCR |start=2013-05-25 }} |} === [[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marcin Bielski - Rozmowa nowych Proroków.djvu |tytuł=Rozmowa nowych Proroków |autor=Marcin Bielski |start=2021-08-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marcin Bielski - Satyry.pdf |tytuł=Satyry |autor=Marcin Bielski |start=2021-09-12 }} |} === [[Autor:Louis Pierre Édouard Bignon|Louis Pierre Édouard Bignon]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Polska w r. 1811 i 1813 T.1.djvu |tytuł=Polska w r. 1811 i 1813 T.1 |autor=Louis Pierre Édouard Bignon |start=2018-09-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Polska w r. 1811 i 1813 T.2.djvu |tytuł=Polska w r. 1811 i 1813 T.2 |autor=Louis Pierre Édouard Bignon |start=2018-09-11 }} |} === [[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Birkenmajer - Łzy Chrystusowe.djvu |tytuł=Łzy Chrystusowe |autor=Józef Birkenmajer |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Birkenmajer - Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej.djvu |tytuł=Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej |autor=Józef Birkenmajer |start=2019-03-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Birkenmajer - Bogarodzica Dziewica.djvu |tytuł=Bogarodzica Dziewica |autor=Józef Birkenmajer |start=2019-03-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Birkenmajer - Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy”.djvu |tytuł=Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy” |autor=Józef Birkenmajer |start=2019-03-18 }} |} === [[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vicente Blasco Ibáñez - Katedra |tytuł=Katedra |autor=Vicente Blasco Ibáñez |start=2018-10-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vicente Blasco Ibáñez - Gabrjel Luna.djvu |tytuł=Gabrjel Luna |autor=Vicente Blasco Ibáñez |start=2018-10-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vicente Blasco Ibáñez - Kwiat majowy.djvu |tytuł=Kwiat majowy |autor=Vicente Blasco Ibáñez |start=2019-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vicente Blasco Ibáñez - Mare nostrum.djvu |tytuł=Mare nostrum |autor=Vicente Blasco Ibáñez |start=2019-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vicente Blasco Ibáñez - Meksyk.djvu |tytuł=Meksyk |autor=Vicente Blasco Ibáñez |start=2019-11-13 }} |} === [[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Błażejowski - Czerwony błazen.pdf |tytuł=Czerwony błazen |autor=Aleksander Błażejowski |uwagi=OCR |start=2019-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Błażejowski Korytarz podziemny B.djvu |tytuł=Korytarz podziemny "B" |autor=Aleksander Błażejowski |start=2025-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Błażejowski Tekturowy człowiek.djvu |tytuł=Tekturowy człowiek |autor=Aleksander Błażejowski |start=2025-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Błażejowski Zemsta Grzegorza Burowa.djvu |tytuł=Zemsta Grzegorza Burowa |autor=Aleksander Błażejowski |start=2025-04-08 }} |} === [[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bô Yin Râ - Królestwo sztuki.djvu |tytuł=Królestwo sztuki |autor=[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |start=2018-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bô Yin Râ - Księga człowieka.pdf |tytuł=Księga człowieka |autor=[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |start=2018-07-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bô Yin Râ - Księga sztuki królewskiej.djvu |tytuł=Księga sztuki królewskiej |autor=[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |start=2018-07-26 }} |} === [[Autor:Michał Bobrzyński|Michał Bobrzyński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szkice i studja historyczne |autor=Michał Bobrzyński |start=2013-10-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dyalog o zasadach i kompromisach |autor=Michał Bobrzyński |start=2021-02-05 }} |} === [[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL JS Bogucki Klementyna.djvu |tytuł=Klementyna czyli Życie sieroty |autor=Józef Symeon Bogucki |start=2025-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL JS Bogucki Kapitaliści.djvu |tytuł=Kapitaliści |autor=Józef Symeon Bogucki |start=2025-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL JS Bogucki Rodin.djvu |tytuł=Rodin |autor=Józef Symeon Bogucki |start=2025-12-06 }} |} === [[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bogusławski Wojciech - Cud czyli Krakowiacy i Górale (1885).pdf |tytuł=Cud mniemany, czyli Krakowiacy i górale |autor=Wojciech Bogusławski |start=2018-10-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bogusławski Wojciech - Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1.pdf |tytuł=Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1 |autor=Wojciech Bogusławski |start=2022-11-26 }} |} === [[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F Boisgobey W obcej skórze.djvu |tytuł=W obcej skórze |autor=Fortuné du Boisgobey |start=2025-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F du Boisgobey Przepadł bez wieści.djvu |tytuł=Przepadł bez wieści |autor=Fortuné du Boisgobey |start=2025-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F du Boisgobey Starość policyanta.djvu |tytuł=Starość policyanta |autor=Fortuné du Boisgobey |start=2025-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F du Boisgobey Życie paryskie.djvu |tytuł=Życie paryskie |autor=Fortuné du Boisgobey |start=2025-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=W noc maskaradową |tytuł=W noc maskaradową |autor=Fortuné du Boisgobey |start=2025-08-01 }} |} === [[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Norbert Bonczyk - Góra Chełmska.pdf |tytuł=Góra Chełmska |autor=[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |start=2021-06-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stary Kościół Miechowski.djvu |tytuł=Stary Kościół Miechowski |autor=[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |start=2017-06-18 }} |} === [[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bourget - Kosmopolis.djvu |tytuł=Kosmopolis |autor=Paul Bourget |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Bourget Kłamstwa.djvu |tytuł=Kłamstwa |autor=[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |start=2021-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Bourget Zbrodnia miłości.djvu |tytuł=Zbrodnia miłości |autor=[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |start=2021-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Bourget Widmo.djvu |tytuł=Widmo |autor=[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |start=2023-03-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Bourget Po szczeblach.djvu |tytuł=Po szczeblach |autor=[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |start=2023-03-09 }} |} === [[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Boy-Żeleński - Flirt z Melpomeną.djvu |tytuł=Flirt z Melpomeną |autor=Tadeusz Boy-Żeleński |start=2016-11-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Boy-Żeleński - Obrachunki fredrowskie.djvu |tytuł=Obrachunki fredrowskie |autor=Tadeusz Boy-Żeleński |start=2020-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Boy-Żeleński - Marysieńka Sobieska.djvu |tytuł=Marysieńka Sobieska |autor=Tadeusz Boy-Żeleński |start=2021-10-30 }} |} === [[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nikolaj Breško-Breškovskij - Ppułkownik Miasojedow.pdf |tytuł=Ppułkownik Miasojedow |autor=Nikołaj Brieszko-Brieszkowski |start=2025-11-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nikolaj Breško-Breškovskij - Miłość wielkiego księcia.pdf |tytuł=Miłość wielkiego księcia |autor=Nikołaj Brieszko-Brieszkowski |start=2025-11-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nikolaj Breško-Breškovskij - Powstanie gruzińskie w 1924 r.pdf |tytuł=Powstanie gruzińskie w 1924 r. |autor=Nikołaj Brieszko-Brieszkowski |start=2025-11-12 }} |} === [[Autor:Leon Brun|Leon Brun]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Brun - Gwiazdy filmowe.pdf |tytuł=Gwiazdy filmowe |autor=Leon Brun |start=2025-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Brun - Sprawa Joanny d'Arc.pdf |tytuł=Sprawa Joanny d'Arc |autor=Leon Brun |start=2025-09-28 }} |} === [[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Brückner - Średniowieczna proza polska.djvu |tytuł=Średniowieczna proza polska |autor=Aleksander Brückner |start=2011-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Psałterze polskie do połowy XVI wieku (Brückner) |tytuł=Psałterze polskie do połowy XVI wieku |autor=Aleksander Brückner |start=2011-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Brueckner - Starożytna Litwa.djvu |tytuł=Starożytna Litwa |autor=Aleksander Brückner |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL zbiorowy - Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner 1910-1911) T. 1.pdf |tytuł=Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner) t. 1 |autor=[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]]; [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |start=2026-06-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL zbiorowy - Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner 1910-1911) T. 2.pdf |tytuł=Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner) t. 2 |autor=[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]]; [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |start=2026-06-05 }} |} === [[Autor:Rozalia Brzezińska|Rozalia Brzezińska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pierwsze czytanki (wyd. IX, 1914).pdf |tytuł=Pierwsze czytanki |autor=Rozalia Brzezińska |start=2025-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czytanki drugie (1911).pdf |tytuł=Czytanki drugie |autor=Rozalia Brzezińska |start=2025-08-10 }} |} === [[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętnik (Brzozowski) |tytuł=Pamiętnik |autor=Stanisław Brzozowski |start=2015-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Legenda Młodej Polski (Brzozowski) |tytuł=Legenda Młodej Polski |autor=Stanisław Brzozowski |start=2015-01-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Brzozowski - Współczesna powieść polska.djvu |tytuł=Współczesna powieść polska |autor=Stanisław Brzozowski |start=2017-01-29 }} |} === [[Autor:Kazimierz Bujnicki|Kazimierz Bujnicki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Bujnicki - Biórko.djvu |tytuł=Biórko. Część I |autor=Kazimierz Bujnicki |start=2024-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Bujnicki - Biórko. Część II.pdf |tytuł=Biórko. Część II |autor=Kazimierz Bujnicki |start=2025-08-01 }} |} === [[Autor:Michaił Bułhakow|Michaił Bułhakow]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fatalne jaja.pdf |tytuł=Fatalne jaja |autor=Michaił Bułhakow |start=2026-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biała gwardja.pdf |tytuł=Biała gwardja |autor=Michaił Bułhakow |start=2026-05-31 }} |} === [[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Byron-powieści poetyckie.pdf |tytuł=Powieści poetyckie |autor=George Gordon Byron |start=2015-09-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Lord Byron - Poemata.djvu |tytuł=Poemata |autor=George Gordon Byron |start=2017-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL George Gordon Byron - Don Juan.djvu |tytuł=Don Juan |autor=George Gordon Byron |start=2019-03-15 }} |} === [[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderon de la Barca]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pedro Calderon de la Barca - Kochankowie nieba.djvu |tytuł=Kochankowie nieba |autor=Pedro Calderón de la Barca |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pedro Calderon de la Barca - Dramata (1887).djvu |tytuł=Dramata |autor=Pedro Calderón de la Barca |start=2019-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pedro Calderon de la Barca - Książę Niezłomny.djvu |tytuł=Książę Niezłomny |autor=Pedro Calderón de la Barca |start=2021-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pedro Calderon de la Barca - Tajna krzywda – Skryta zemsta.djvu |tytuł=Tajna krzywda – Skryta zemsta |autor=Pedro Calderón de la Barca |start=2021-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pedro Calderon de la Barca - Czarnoksiężnik.djvu |tytuł=Czarnoksiężnik |autor=Pedro Calderón de la Barca |start=2021-08-20 }} |} === [[Autor:Miguel de Cervantes y Saavedra|Miguel de Cervantes y Saavedra]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy |tytuł=Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy |autor=Miguel de Cervantes y Saavedra |start=2022-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M de Cervantes Don Kiszot z Manszy.djvu |tytuł=Don Kiszot z Manszy |autor=Miguel de Cervantes y Saavedra |start=2025-12-06 }} |} === [[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Čech - Pieśni niewolnika.djvu |tytuł=Pieśni niewolnika |autor=Svatopluk Čech |start=2019-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Świętopełk Czech - Jastrząb contra Hordliczka.djvu |tytuł=Jastrząb contra Hordliczka |autor=Svatopluk Čech |start=2019-09-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Świętopełk Czech - Klucze Piotrowe.djvu |tytuł=Klucze Piotrowe |autor=Svatopluk Čech |start=2019-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Czech - Wycieczki pana Brouczka.djvu |tytuł=Wycieczki pana Brouczka |autor=Svatopluk Čech |start=2020-01-25 }} |} === [[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Klęski zaraz w dawnym Lwowie.pdf |tytuł=Klęski zaraz w dawnym Lwowie |autor=Łucja Charewiczowa |start=2021-05-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ukraiński ruch kobiecy.pdf |tytuł=„Ukraiński“ Ruch Kobiecy |autor=Łucja Charewiczowa |start=2021-04-22 }} |} === [[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chateaubriand-Atala, René, Ostatni z Abenserażów.djvu |tytuł=Atala, René, Ostatni z Abenserażów |autor=François-René de Chateaubriand |start=2015-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O Buonapartem i o Burbonach.djvu |tytuł=O Buonapartem i o Burbonach |autor=François-René de Chateaubriand |start=2019-06-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chateaubriand - Pamiętniki pogrobowe.djvu |tytuł=Pamiętniki pogrobowe |autor=François-René de Chateaubriand |start=2021-10-14 }} |} === [[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oberżysta spod Białej sarny |tytuł=Oberżysta z pod Białej sarny |autor=Eugène Chavette |start=2026-02-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL E Chavette Pokój zbrodni.djvu |tytuł=Pokój zbrodni |autor=Eugène Chavette |start=2026-02-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dom pod nr. 21 |tytuł=Dom pod Nr. 21 |autor=Eugène Chavette |start=2026-07-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szlifierz |tytuł=Szlifierz |autor=Eugène Chavette |start=2026-07-18 }} |} === [[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Współczesni poeci polscy |tytuł=Współczesni poeci polscy |autor=Piotr Chmielowski |start=2013-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz literatury powszechnej tom I.djvu |tytuł=Obraz literatury powszechnej tom I |autor=Piotr Chmielowski |start=2017-01-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz literatury powszechnej tom II.djvu |tytuł=Obraz literatury powszechnej tom II |autor=Piotr Chmielowski |start=2018-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chmielowski - Salomon Polski XVII wieku (zarys okolicznościowy) - Pogląd na Świat R. 3, 1902 s. 204-223.pdf |tytuł=Salomon Polski XVII wieku (zarys okolicznościowy) |autor=Piotr Chmielowski |start=2026-06-12 }} |} === [[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma Ignacego Chodźki t.I.djvu |tytuł=Pisma Ignacego Chodźki t.I |autor=Ignacy Chodźko |start=2017-02-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma Ignacego Chodźki t.II.djvu |tytuł=Pisma Ignacego Chodźki t.II |autor=Ignacy Chodźko |start=2017-02-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma Ignacego Chodźki t.III.pdf |tytuł=Pisma Ignacego Chodźki t.III |autor=Ignacy Chodźko |start=2025-04-30 }} |} === [[Autor:Sidonie-Gabrielle Colette|Colette]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Colette - Siedm dyalogow zwierzęcych.pdf |tytuł=Siedm dyalogow zwierzęcych |autor=Colette |start=2025-05-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Colette Klaudyna w szkole.djvu |tytuł=Klaudyna w szkole |autor=Colette |start=2025-09-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Colette Klaudyna w Paryżu.djvu |tytuł=Klaudyna w Paryżu |autor=Colette |start=2025-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Colette - Ulubieniec.pdf |tytuł=Ulubieniec |autor=Colette |start=2026-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Colette - Ta druga.pdf |tytuł=Ta druga |autor=Colette |start=2026-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Colette - Niewiniątko.pdf |tytuł=Niewiniątko |autor=Colette |start=2026-01-27 }} |} === [[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ocalenie (Conrad) |tytuł=Ocalenie |autor=Joseph Conrad |start=2015-04-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Joseph Conrad - Opowieści niepokojące.djvu |tytuł=Opowieści niepokojące |autor=Joseph Conrad |start=2015-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Joseph Conrad - Między lądem a morzem.djvu |tytuł=Między lądem a morzem |autor=Joseph Conrad |start=2015-11-07 }} |} === [[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Krzysztof Kolumb (Cooper) |tytuł=Krzysztof Kolumb |autor=James Fenimore Cooper |start=2014-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szpieg (James Fenimore Cooper) |tytuł=Szpieg |autor=James Fenimore Cooper |start=2017-03-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szpieg powieść historyczna na tle walk o niepodległość.pdf |tytuł=Szpieg (tłum. Hajota) |autor=James Fenimore Cooper |start=2023-07-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Cooper - Pionierowie.djvu |tytuł=Pionierowie nad źródłami Suskehanny |autor=James Fenimore Cooper |start=2019-03-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kuper - Ostatni Mohikan.djvu |tytuł=Ostatni Mohikan |autor=James Fenimore Cooper |start=2019-04-14 }} |} === [[Autor:Cyceron|Cyceron]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Cyceron - Sen Scypiona.pdf |tytuł=Sen Scypiona |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2021-12-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 1 Mowy.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 1 Mowy |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 2 Mowy.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 2 Mowy |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 3 Mowy.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 3 Mowy |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 4 Listy.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 4 Listy |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 5 Listy.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 5 Listy |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 6 Pisma krasomówcze.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 6 Pisma krasomówcze |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 7 Pisma filozoficzne.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 7 Pisma filozoficzne |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 8 Pisma filozoficzne.djvu |tytuł=Dzieła M. T. Cycerona t. 8 Pisma filozoficzne |autor=[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |start=2022-04-11 }} |} === [[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kazimierz Czapiński - Faszyzm współczesny.pdf |tytuł=Faszyzm współczesny |autor=Kazimierz Czapiński |start=2020-04-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kazimierz Czapiński - Świat na wulkanie.pdf |tytuł=Świat na wulkanie |autor=Kazimierz Czapiński |start=2024-11-03 }} |} === [[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Życie płciowe i jego znaczenie (Czarnowski) |tytuł=Życie płciowe i jego znaczenie |autor=Augustyn Czarnowski |start=2014-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL August Czarnowski - Zielnik lekarski (wyd. 3).pdf |tytuł=Zielnik lekarski |autor=Augustyn Czarnowski |start=2021-09-19 }} |} === [[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oświadczyny żart sceniczny w 1 akcie Antoniego Czechowa.pdf |tytuł=Oświadczyny |autor=Anton Czechow |start=2026-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jubileusz żart sceniczny w 1 odsłonie Antoniego Czechowa.pdf |tytuł=Jubileusz |autor=Anton Czechow |start=2026-06-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Niedźwiedź komedyjka w 1 akcie (Czechow).pdf |tytuł=Niedźwiedź |autor=Anton Czechow |start=2026-06-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wesele pana sekwestratora krotochwila w jednym akcie (Czechow).pdf |tytuł=Wesele pana sekwestratora |autor=Anton Czechow |start=2026-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mewa dramat w 4 aktach (Czechow).pdf |tytuł=Mewa |autor=Anton Czechow |start=2026-06-07 }} |} === [[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Walka tytanów.pdf |tytuł=Walka Tytanów |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Ucieczka Goeben i Breslau.pdf |tytuł=Ucieczka Goeben i Breslau |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Co nam zapewnia marynarka wojenna.pdf |tytuł=Co nam zapewnia marynarka wojenna |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Bohaterowie Adrjatyku.pdf |tytuł=Bohaterowie Adrjatyku |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Admirał Makarow.pdf |tytuł=Admirał Makarow |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rafał Czeczott - Dogger Bank.pdf |tytuł=Dogger Bank |autor=Rafał Czeczott |start=2025-10-19 }} |} === [[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Czolowski. Wysoki zamek (1910).djvu |tytuł=Wysoki zamek |autor=Aleksander Czołowski |start=2017-01-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mord rytualny.pdf |tytuł=Mord rytualny |autor=Aleksander Czołowski |start=2021-05-16 }} |} === [[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego |tytuł=Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego |autor=Ludwik Ćwikliński |start=2013-01-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ćwikliński Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej.pdf |tytuł=Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej |autor=Ludwik Ćwikliński |start=2021-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ludwik Ćwikliński O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach.djvu |tytuł=O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach |autor=Ludwik Ćwikliński |start=2021-01-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ćwikliński Opis zarazy ateńskiej.pdf |tytuł=Opis zarazy ateńskiej |autor=Ludwik Ćwikliński |start=2023-10-04 }} |} === [[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Daudet&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Daudet}} === [[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Grabiec - Dzieje Polski Niepodległej.djvu |tytuł=Dzieje Polski Niepodległej |autor=Józef Dąbrowski |start=2015-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Grabiec - Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego.djvu |tytuł=Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego |autor=Józef Dąbrowski |start=2015-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Grabiec - Powstanie Styczniowe 1863—1864.djvu |tytuł=Powstanie Styczniowe 1863—1864 |autor=Józef Dąbrowski |start=2015-07-10 }} |} === [[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Grazia Deledda - Sprawiedliwość.djvu |tytuł=Sprawiedliwość |autor=Grazia Deledda |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Grazia Deledda - Popiół |tytuł=Popiół |autor=Grazia Deledda |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Grazia Deledda - Po rozwodzie |tytuł=Po rozwodzie |autor=Grazia Deledda |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Grazia Deledda - Po grzesznej drodze |tytuł=Po grzesznej drodze |autor=Grazia Deledda |start=2020-10-27 }} |} === [[Autor:Demostenes|Demostenes]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Demostenes Kowalski Wybór mów.pdf |tytuł=Wybór mów |autor=Demostenes |start=2026-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Aischines, Demostenes - Mowy.pdf |tytuł=Ajschinesa pisma oraz dwie mowy Demostenesa |autor=Demostenes |start=2026-05-01 }} |} === [[Autor:René Descartes|René Descartes (Kartezjusz)]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kartezjusz - Rozmyślania (tłum. Dworzaczek, 1885).pdf |tytuł=Rozmyślania |autor=René Descartes |start=2026-05-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kartezjusz - Rozprawa o metodzie (tłum. Boy-Żeleński, 1921).pdf |tytuł=Rozprawa o metodzie |autor=René Descartes |start=2026-05-09 }} |} === [[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Dickens&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Dickens}} === [[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dickstein Szymon - Kto z czego żyje.pdf |tytuł=Kto z czego żyje? |autor=Szymon Dickstein |start=2024-09-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dickstein Szymon - Ojciec Szymon 1882.pdf |tytuł=Ojciec Szymon |autor=Szymon Dickstein |start=2024-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jodko-Narkiewicz, Dickstein - Polski socyalizm utopijny na emigracyi.pdf |tytuł=Polski socyalizm utopijny na emigracyi |autor=[[Autor:Witold Jodko-Narkiewicz|Witold Jodko-Narkiewicz]]; [[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |start=2024-09-22 }} |} === [[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom I.djvu |tytuł=Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom I |autor=Jan Długosz |start=2015-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom II.djvu |tytuł=Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom II |autor=Jan Długosz |start=2015-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom III.djvu |tytuł=Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom III |autor=Jan Długosz |start=2015-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom IV.djvu |tytuł=Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom IV |autor=Jan Długosz |start=2015-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom V.djvu |tytuł=Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom V |autor=Jan Długosz |start=2015-11-16 }} |} === [[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Ostatnia brygada.djvu |tytuł=Ostatnia brygada |autor=Tadeusz Dołęga-Mostowicz |start=2019-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Trzy serca.djvu |tytuł=Trzy serca |autor=Tadeusz Dołęga-Mostowicz |start=2019-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Złota maska.djvu |tytuł=Złota Maska |autor=Tadeusz Dołęga-Mostowicz |start=2019-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Kiwony.djvu |tytuł=Kiwony |autor=Tadeusz Dołęga-Mostowicz |start=2021-07-21 }} |} === [[Autor:Antonina Domańska|Antonina Domańska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antonina Domańska - Paziowie króla Zygmunta.pdf |tytuł=Paziowie króla Zygmunta |autor=Antonina Domańska |start=2026-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antonina Domańska - Historia żółtej ciżemki.pdf |tytuł=Historia żółtej ciżemki |autor=Antonina Domańska |start=2026-05-04 }} |} === [[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dostojewski - Wspomnienia z martwego domu.djvu |tytuł=Wspomnienia z martwego domu |autor=Fiodor Dostojewski |start=2019-11-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fiodor Dostojewski - Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa).pdf |tytuł=Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa) |autor=Fiodor Dostojewski |start=2022-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fiodor Dostojewski - Cudza żona i mąż pod łóżkiem.pdf |tytuł=Cudza żona i mąż pod łóżkiem |autor=Fiodor Dostojewski |start=2022-03-22 }} |} === [[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Doyle&action=edit edytuj tabelkę])=== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Doyle}} === [[Autor:Leopold Dreher|Leopold Dreher]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL EO Dreher - Słownik esperancko-polski polsko-esperancki.djvu |tytuł=Słownik esperancko-polski polsko-esperancki |autor={{Lista autorów|Ludwik Zamenhof; Leopold Dreher}} |start=2019-03-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leo Turno - Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących.pdf |tytuł=Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących |autor=Leopold Dreher |start=2019-10-07 }} |} === [[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Płomienna obręcz.djvu |tytuł=Płomienna obręcz |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2016-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Przygody Tadzia.djvu |tytuł=Przygody Tadzia |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2016-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Rycerze przestworzy.djvu |tytuł=Rycerze przestworzy |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2016-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Szalona Jasia.djvu |tytuł=Szalona Jasia |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2016-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Spadek którego nie było.pdf |tytuł=Spadek którego nie było |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2025-09-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Dromlewiczowa - Listy anonimowe.pdf |tytuł=Listy anonimowe |autor=Zofia Dromlewiczowa |start=2025-09-26 }} |} === [[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bigos hultayski czyli Szkoła trzpiotów.djvu |tytuł=Bigos Hultayski czyli Szkoła Trzpiotów |autor=Jan Drozdowski |start=2018-12-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Drozdowski - Literat z biedy.djvu |tytuł=Literat z biedy |autor=Jan Drozdowski |start=2018-12-29 }} |} === [[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Aleksander_Dumas_(ojciec)&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Aleksander Dumas (ojciec)}} === [[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dumas - Sprawa Clemenceau T1-3.djvu |tytuł=Sprawa Clemenceau |autor=Aleksander Dumas (syn) |start=2019-03-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Dumas Antonina.djvu |tytuł=Antonina |autor=Aleksander Dumas (syn) |start=2023-11-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Dumas Przygody czterech kobiet i jednej papugi.djvu |tytuł=Przygody czterech kobiet i jednej papugi |autor=Aleksander Dumas (syn) |start=2023-11-24 }} |} === [[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Dygasi%C5%84ski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Dygasiński}} === [[Autor:Rudolf Eucken|Rudolf Eucken]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rudolf Eucken - Wielcy myśliciele Tom I.pdf |tytuł=Wielcy myśliciele Tom I |autor=Rudolf Eucken |start=2026-10-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rudolf Eucken - Wielcy myśliciele Tom II.pdf |tytuł=Wielcy myśliciele Tom II |autor=Rudolf Eucken |start=2026-10-19 }} |} === [[Autor:Eurypides|Eurypides]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eurypides - Ifigenja w Aulidzie.djvu |tytuł=Ifigenja w Aulidzie |autor=Eurypides |start=2018-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eurypidesa Tragedye (Kasprowicz) |tytuł=Eurypidesa Tragedye |autor=Eurypides |start=2019-01-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eurypides - Ifigenia w Tauryi.djvu |tytuł= Ifigenia w Tauryi |autor=Eurypides |start=2019-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tragedye Eurypidesa (tłum. Węclewski).djvu |tytuł=Tragedye Eurypidesa |autor=Eurypides |start=2019-06-13 }} |} === [[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz (Urke Nachalnik)]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Urke Nachalnik - Żywe grobowce.djvu |tytuł=Żywe grobowce |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2017-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Urke-Nachalnik - W matni.djvu |tytuł=W matni |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2017-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Urke-Nachalnik - Gdyby nie kobiety.djvu |tytuł=Gdyby nie kobiety |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2017-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Urke Nachalnik - Rozpruwacze.pdf |tytuł=Rozpruwacze |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2020-10-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Urke Nachalnik - Miłość przestępcy.pdf |tytuł=Miłość przestępcy |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2020-11-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Urke-Nachalnik - Wykolejeniec.pdf |tytuł=Wykolejeniec |autor=Icek Boruch Farbarowicz |start=2024-05-29 }} |} === [[Autor:Frederic William Farrar|Frederic William Farrar]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=F. W. Ferrer - Mrok i brzask.djvu |tytuł=Mrok i brzask |autor=Frederic William Farrar |start=2020-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=F. W. Ferrer - Światła i cienie |tytuł=Światła i cienie |autor=Frederic William Farrar |start=2020-07-24 }} |} === [[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Trolopp - Tajemnice Londynu.djvu |tytuł=Tajemnice Londynu |autor=Paul Féval |start=2020-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Feval - Żebrak murzyn.djvu ‎ |tytuł=Żebrak murzyn |autor=Paul Féval |start=2020-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Feval - Garbus.djvu |tytuł=Garbus |autor=Paul Féval |start=2020-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=P Féval Pokwitowanie o północy.djvu |tytuł=Pokwitowanie o północy |autor=Paul Féval |start=2020-10-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Féval Dziewice nocy.djvu |tytuł=Dziewice nocy albo anioły rodziny |autor=Paul Féval |start=2020-10-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL P Féval Łowy królewskie.djvu |tytuł=Łowy królewskie |autor=Paul Féval |start=2020-10-25 }} |} === [[Autor:Wacław Filochowski|Wacław Filochowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Filochowski - Czarci młyn.djvu |tytuł=Czarci młyn |autor=Wacław Filochowski |start=2016-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Filochowski - Przez kraj duchów i zwierząt.djvu |tytuł=Przez kraj duchów i zwierząt |autor=Wacław Filochowski |start=2016-05-01 }} |} === [[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lud polski |tytuł=Lud polski |autor=Adam Fischer |start=2014-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Etnografia dawnych Prusów.djvu |tytuł=Etnografia dawnych Prusów |autor=Adam Fischer |start=2014-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kaszubi na tle etnografji Polski |autor=Adam Fischer |start=2014-01-06 }} |} === [[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL_G_Flaubert_Salammbo.djvu |tytuł=Salammbo |autor=Gustave Flaubert |start=2020-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL_G_Flaubert_Pani_Bovary.djvu |tytuł=Pani Bovary |autor=Gustave Flaubert |start=2022-01-24 }} |} === [[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=August Forel - Hypnotyzm.djvu |tytuł=Hypnotyzm |autor=Auguste Forel |start=2018-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=August Forel - Zagadnienia seksualne.djvu |tytuł=Zagadnienia seksualne |autor=Auguste Forel |start=2018-04-10 }} |} === [[Autor:Jacques Anatole Thibault|Anatole France]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kościół a Rzeczpospolita |autor=Anatole France |start=2013-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anatole France - Wyspa Pingwinów.djvu |tytuł=Wyspa Pingwinów |autor=Anatole France |start=2016-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anatole France - Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką.djvu |tytuł=Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką |autor=Anatole France |start=2017-01-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL France - Bogowie łakną krwi.djvu |tytuł=Bogowie łakną krwi |autor=Anatole France |start=2019-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anatol France - Poglądy ks. Hieonima Coignarda.djvu |tytuł=Poglądy ks. Hieonima Coignarda |autor=Anatole France |start=2020-01-04 }} |} === [[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Fredro&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Fredro}} === [[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Füllborn Tajemnice stolicy świata.djvu |tytuł=Tajemnice stolicy świata |autor=George Füllborn |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan III Sobieski król Polski czyli Ślepa niewolnica z Sziras.djvu |tytuł=Jan III Sobieski Król Polski czyli Ślepa Niewolnica z Sziras |autor=George Füllborn |start=2021-12-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Füllborn Izabella królowa Hiszpanii.djvu |tytuł=Izabella królowa Hiszpanii |autor=George Füllborn |start=2024-04-28 }} |} === [[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Nad przepaścią.djvu |tytuł=Nad przepaścią |autor=Émile Gaboriau |start=2025-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Niewolnicy paryscy.djvu |tytuł=Niewolnicy paryscy |autor=Émile Gaboriau |start=2025-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Biuraliści.djvu |tytuł=Biuraliści |autor=Émile Gaboriau |start=2025-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Akta kryminalne pod l. 113.djvu |tytuł=Akta kryminalne pod l. 113 |autor=Émile Gaboriau |start=2025-05-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Gdzie winowajca.djvu |tytuł=Gdzie winowajca |autor=Émile Gaboriau |start=2025-05-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL É Gaboriau Pan Lecoq.djvu |tytuł=Pan Lecoq |autor=Émile Gaboriau |start=2025-05-28 }} |} === [[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=John Galsworthy - Powszechne braterstwo.djvu |tytuł=Powszechne braterstwo |autor=John Galsworthy |start=2015-07-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=John Galsworthy - Posiadacz.pdf |tytuł=Saga rodu Forsytów tom I. Posiadacz |autor=John Galsworthy |start=2017-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=John Galsworthy - Przebudzenie.pdf |tytuł=Saga rodu Forsytów tom III. Przebudzenie |autor=John Galsworthy |start=2017-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=John Galsworthy - Święty.pdf |tytuł=Święty |autor=John Galsworthy |start=2023-11-19 }} |} === [[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gałuszka Biesiada kameleonów.pdf |tytuł=Biesiada kameleonów |autor=Józef Gałuszka |start=2021-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gałuszka Głosy ziemi.pdf |tytuł=Głosy ziemi |autor=Józef Gałuszka |start=2021-09-24 }} |} === [[Autor:Arne Garborg|Arne Garborg]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Garborg Górskie powietrze.pdf |tytuł=Górskie powietrze |autor=Arne Garborg |start=2021-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Garborg Utracony ojciec.pdf |tytuł=Utracony ojciec |autor=Arne Garborg |start=2021-08-28 }} |} === [[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śmiertelny pocałunek |tytuł=Śmiertelny pocałunek |autor=Jules de Gastyne |start=2025-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Za winy ojca |tytuł=Za winy ojca |autor=Jules de Gastyne |start=2025-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Człowiek nocy |tytuł=Człowiek nocy |autor=Jules de Gastyne |start=2026-03-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Syn nocy |tytuł=Syn nocy |autor=[[autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] [[autor:Gérard Bourgeois|Gérard Bourgeois]] |start=2026-09-04 }} |} === [[Autor:Éva Gatouil|Éva Gatouil]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Syrena |tytuł=Syrena |autor=Éva Gatouil |start=2026-09-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Trucicielka |tytuł=Trucicielka |autor=Éva Gatouil |start=2026-09-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zemsta |tytuł=Zemsta |autor=Éva Gatouil |start=2026-09-05 }} |} === [[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Zabłocki |autor=Marian Gawalewicz |start=2013-05-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maryan Gawalewicz - Szkice i obrazki.djvu |tytuł=Szkice i obrazki |autor=Marian Gawalewicz |start=2015-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marian Gawalewicz - Motyl.pdf |tytuł=Motyl |autor=Marian Gawalewicz |start=2025-06-01 }} |} === [[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pani Walewska (Wacław Gąsiorowski) |tytuł=Pani Walewska |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2013-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Gąsiorowski - Emilja Plater.djvu |tytuł=Emilja Plater |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2018-02-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Gąsiorowski - Rok 1809 |tytuł=Rok 1809 |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2018-02-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Gąsiorowski - Huragan |tytuł=Huragan |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2018-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Gąsiorowski - Szwoleżerowie gwardji.djvu |tytuł=Szwoleżerowie gwardji |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2018-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Gąsiorowski - Orlęta.pdf |tytuł=Orlęta |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2026-11-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Gąsiorowski - Kajetan Stuart.pdf |tytuł=Kajetan Stuart |autor=Wacław Gąsiorowski |start=2026-11-08 }} |} === [[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. I).pdf |tytuł=W pruskich szponach (cz. I) |autor=Stefan Gębarski |start=2024-01-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. II).pdf |tytuł=W pruskich szponach (cz. II) |autor=Stefan Gębarski |start=2024-02-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Gębarski - W szponach pruskiej Hakaty.pdf |tytuł=W szponach pruskiej Hakaty |autor=Stefan Gębarski |start=2024-12-08 }} |} === [[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podróż więźnia etapami do Syberyi |autor=Agaton Giller |start=2011-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opisanie zabajkalskiej krainy w Syberyi |autor=Agaton Giller |uwagi=OCR |start=2011-04-07 }} |} === [[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Goethe - Cierpienia młodego Wertera.djvu |tytuł=Cierpienia młodego Wertera (tłum. Mirandola) |autor=Johann Wolfgang von Goethe |start=2019-03-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Goethe - Wilhelm Meister.pdf |tytuł=Wilhelm Meister |autor=Johann Wolfgang von Goethe |start=2019-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Faust (Goethe, tłum. Zegadłowicz) |tytuł=Faust (tłum. Zegadłowicz) |autor=Johann Wolfgang von Goethe |start=2019-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Goethe - Herman i Dorota.djvu |tytuł=Herman i Dorota |autor=Johann Wolfgang von Goethe |start=2021-10-02 }} |} === [[Autor:Mieczysław Gogacz|Mieczysław Gogacz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy (Mieczysław Gogacz) |tytuł=Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy |autor=Mieczysław Gogacz |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora (Mieczysław Gogacz) |tytuł=Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora |autor=Mieczysław Gogacz |start=2011-07-28 }} |} === [[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nikołaj Gogol - Rewizor z Petersburga.djvu |tytuł=Rewizor z Petersburga |autor=Nikołaj Gogol |start=2019-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nikołaj Gogol - Powieści mniejsze.djvu |tytuł=Powieści mniejsze |autor=Nikołaj Gogol |start=2019-08-18 }} |} === [[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Grabiński - Ciemne siły.djvu |tytuł=Ciemne siły |autor=Stefan Grabiński |start=2018-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Grabiński - Klasztor i morze.djvu |tytuł=Klasztor i morze |autor=Stefan Grabiński |start=2018-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Grabiński - Wyspa Itongo.djvu |tytuł=Wyspa Itongo |autor=Stefan Grabiński |start=2018-10-27 }} |} === [[Autor:Jan Antoni Grabowski|Jan Antoni Grabowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Grabowski - Puc, Bursztyn i goście (1935).pdf |tytuł=Puc, Bursztyn i goście |autor=Jan Antoni Grabowski |start=2026-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Grabowski - Reksio i Pucek (1946).pdf |tytuł=Reksio i Pucek |autor=Jan Antoni Grabowski |start=2026-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Grabowski - Europa (1929).pdf |tytuł=Europa |autor=Jan Antoni Grabowski |start=2026-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Grabowski - Finek (1947).pdf |tytuł=Finek |autor=Jan Antoni Grabowski |start=2026-10-02 }} |} === [[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hadaczek Polygnotos.pdf |tytuł=Polygnotos |autor=Karol Hadaczek |start=2023-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hadaczek Kultura dorzecza Dniestru.pdf |tytuł=Kultura dorzecza Dniestru w epoce cesarstwa rzymskiego |autor=Karol Hadaczek |start=2023-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hadaczek Neolityczne cmentarzysko.pdf |tytuł=Neolityczne cmentarzysko w Złotej w Sandomierskiem |autor=Karol Hadaczek |start=2023-09-27 }} |} === [[Autor:Charles d'Héricault|Charles d'Héricault]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Milionowa wdowa |tytuł=Milionowa wdowa |autor=Charles d'Héricault |start=2025-10-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charles d'Héricault - Sielanka.djvu |tytuł=Sielanka |autor=Charles d'Héricault |start=2025-11-8 }} |} === [[Autor:Hezjod|Hezjod]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Teogonja Hezjoda.pdf |tytuł=Teogonja Hezjoda |autor=Hezjod |start=2018-06-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Roboty i Dnie Hezyoda.djvu |tytuł=Roboty i Dnie |autor=Hezjod |start=2019-01-30 }} |} === [[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ferdynand Hoesick - Szkice i opowiadania.djvu |tytuł=Szkice i opowiadania historyczno-literackie |autor=Ferdynand Hoesick |start=2020-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hoesick - Napoleon I i Józef Elsner.pdf |tytuł=Napoleon I i Józef Elsner |autor=[[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], [[Autor:Józef Elsner|Józef Elsner]] |start=2025-10-02 }} |} === [[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|E.T.A. Hoffmann]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E. T. A. Hoffmann - Opowieści.pdf |tytuł=Opowieści |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E. T. A. Hoffmann - Złoty garnek.pdf |tytuł=Złoty garnek |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E. T. A. Hoffmann - Szczęście graczy.pdf |tytuł=Szczęście graczy |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Powieści E. T. A. Hoffmanna |tytuł=Powieści E. T. A. Hoffmanna |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2025-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dyable eliksyry (1910) |tytuł=Dyable eliksyry |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2025-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E.T.A. Hoffmann - Panna Scuderi.pdf |tytuł=Panna Scuderi |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2026-03-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E.T.A. Hoffmann - Panna Scudery - Kopalnie faluńskie.pdf |tytuł=Panna Scudery - Kopalnie faluńskie |autor=Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann |start=2026-03-07 }} |} === [[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I.djvu |tytuł=Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I |autor=Klementyna Hoffmanowa |start=2016-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Klementyna Hofmanowa - Pamiątka po dobrej matce.djvu |tytuł=Pamiątka po dobrej matce |autor=Klementyna Hoffmanowa |start=2016-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych (Hoffmanowa) |tytuł=Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych |autor=Klementyna Hoffmanowa |start=2015-05-16 }} |} === [[Autor:Homer|Homer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Iliada (Dmochowski) |autor=Homer |start=2011-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Homer - Iliada (Popiel).djvu |tytuł=Iliada |autor=Homer |start=2019-03-30 }} |} === [[Autor:Horacy|Horacy]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Horacy - Poezje (tłum. Czubek) |tytuł=Poezje |autor=Horacy |start=2018-08-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Horacy Wybór poezji.djvu |tytuł=Wybór poezji |autor=Horacy |start=2018-09-13 }} |} === [[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E. W. Hornung - Włamywacz Raffles mój przyjaciel.pdf |tytuł=Włamywacz Raffles mój przyjaciel |autor=Ernest William Hornung |start=2020-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E. W. Hornung - Pamiętnik złodzieja.pdf |tytuł=Pamiętnik złodzieja |autor=Ernest William Hornung |start=2020-05-08 }} |} === [[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Hugo&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Hugo}} === [[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Hulka-Laskowski - Dynamitem ku bogactwu i sławie.pdf |tytuł=Dynamitem ku bogactwu i sławie |autor=Paweł Hulka-Laskowski |start=2025-11-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Hulka-Laskowski - Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios.pdf |tytuł=Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios |autor=Paweł Hulka-Laskowski |uwagi= |start=2025-11-08 }} |} === [[Autor:Alexander von Humboldt|Alexander von Humboldt]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podróże po Rossyi (Humboldt) |tytuł=Podróże po Rossyi |autor=Alexander von Humboldt |uwagi= |start=2015-05-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obrazy natury (Aleksander Humboldt) |tytuł=Obrazy natury |autor=Alexander von Humboldt |uwagi= |start=2015-10-20 }} |} === [[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Ibsen |tytuł=Henryk Ibsen |autor=Georg Brandes |uwagi=OCR |start=2013-02-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Ibsen - Peer Gynt.djvu |tytuł=Peer Gynt |autor=Henryk Ibsen |start=2016-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Ibsen - Wybór dramatów.djvu |tytuł=Wybór dramatów |autor=Henryk Ibsen |start=2016-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ibsen - Brand.djvu |tytuł=Brand |autor=Henryk Ibsen |start=2020-04-17 }} |} === [[Autor:Panait Istrati|Panait Istrati]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Istrati - Kyra Kyralina.djvu |tytuł=Kyra Kyralina |autor=Panait Istrati |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Istrati - Żagiew i zgliszcza.djvu |tytuł=Żagiew i zgliszcza |autor=Panait Istrati |start=2019-04-21 }} |} === [[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Jachimecki&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Jachimecki}} === [[Autor:Maksymilian Jackowski|Maksymilian Jackowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maksymilian Jackowski - Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby.pdf |tytuł=Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby |autor=Maksymilian Jackowski |start=2022-10-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maksymilian Jackowski - Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże.pdf |tytuł=Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże |autor=Maksymilian Jackowski |start=2023-02-13 }} |} === [[Autor:Tadeusz Kryspin Jackowski|Tadeusz Kryspin Jackowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Kryspin Jackowski - Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce.pdf |tytuł=Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce |autor=Tadeusz Kryspin Jackowski |start=2023-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Kryspin Jackowski - Jak zachować narodowi ziemię.pdf |tytuł=Jak zachować narodowi ziemię |autor=Tadeusz Kryspin Jackowski |start=2023-11-23 }} |} === [[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Jankowski - Historje niezwykłe.djvu |tytuł=Historje niezwykłe |autor=Józef Jankowski |start=2024-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jankowski Józef - Poezye (seria liryczna) 1910.pdf |tytuł=Poezye (serya liryczna) |autor=Józef Jankowski |start=2025-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Skarbczyk poezyi chińskiej (tłum. Jankowski).pdf |tytuł=Skarbczyk poezyi chińskiej |autor=[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] (tłum.) |start=2025-12-29 }} |} === [[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Święty Franciszek Seraficki w pieśni.djvu |tytuł=Święty Franciszek Seraficki w pieśni |autor=Andrzej Janocha |start=2017-07-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Andrzej Janocha-Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa).pdf |tytuł= Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa) |autor=Andrzej Janocha |start=2019-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Andrzej Janocha-Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna.djvu |tytuł= Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna |autor=Andrzej Janocha |start=2025-10-19 }} |} === [[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Eugeniusz Janota - Przyczynki do znajomości Tatr.djvu |tytuł=Przyczynki do znajomości Tatr |autor=Eugeniusz Janota |start=2022-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Eugeniusz Janota - Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin.djvu |tytuł=Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin |autor=Eugeniusz Janota |start=2022-11-26 }} |} === [[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Elżbieta Jaraczewska - Wieczór adwentowy.djvu |tytuł=Wieczór adwentowy |autor=Elżbieta Jaraczewska |start=2019-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Elżbieta Jaraczewska - Upominek dla dzieci.djvu |tytuł=Upominek dla dzieci |autor=Elżbieta Jaraczewska |start=2019-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Elżbieta Jaraczewska - Pierwsza młodość pierwsze uczucia |tytuł=Pierwsza młodość pierwsze uczucia |autor=Elżbieta Jaraczewska |start=2019-07-15 }} |} === [[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gustawa Jarecka - Przed jutrem.pdf |tytuł=Przed jutrem (Jarecka) |autor=Gustawa Jarecka |start=2020-12-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gustawa Jarecka - Inni ludzie.pdf |tytuł=Inni ludzie |autor=Gustawa Jarecka |start=2022-01-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gustawa Jarecka - Stare grzechy.pdf |tytuł=Stare grzechy (Jarecka) |autor=Gustawa Jarecka |start=2024-01-21 }} |} === [[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacyi, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 1.pdf |tytuł=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 1 |autor=Józef Jaroszewicz |start=2025-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 2.pdf |tytuł=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 2 |autor=Józef Jaroszewicz |start=2025-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 3.pdf |tytuł=Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 3 |autor=Józef Jaroszewicz |start=2025-04-20 }} |} === [[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Ratusz lwowski.pdf |tytuł=Ratusz lwowski |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Cmentarz Gródecki we Lwowie.pdf |tytuł=Cmentarz Gródecki we Lwowie |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Nobilitacya miasta Lwowa.pdf |tytuł=Nobilitacya miasta Lwowa |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Lwów za Jagiełły.pdf |tytuł=Lwów za Jagiełły |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Uniwersytet Lwowski.pdf |tytuł=Uniwersytet Lwowski |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Jaworski - Królowie polscy we Lwowie.pdf |tytuł=Królowie polscy we Lwowie |autor=Franciszek Jaworski |start=2025-12-21 }} |} === [[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ostatni Rzymianie (Teodor Jeske-Choiński) |tytuł=Ostatni Rzymianie |autor=Teodor Jeske-Choiński |start=2013-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Błyskawice (Teodor Jeske-Choiński) |tytuł=Błyskawice |autor=Teodor Jeske-Choiński |start=2013-08-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tyara i Korona (Teodor Jeske-Choiński) |tytuł=Tyara i Korona |autor=Teodor Jeske-Choiński |uwagi=OCR |start=2017-03-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Jeske-Choiński - Przyjaciółki, Przyjaciele Żony.djvu |tytuł=Przyjaciółki, Przyjaciele Żony |autor=Teodor Jeske-Choiński |start=2018-10-21 }} |} === [[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maurycy Jókai - Atlantyda.djvu |tytuł=Atlantyda |autor=Mór Jókai |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maurycy Jókai - Czarna krew |tytuł=Czarna krew |autor=Mór Jókai |start=2019-11-14 }} |} === [[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Junosza&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Junosza}} === [[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Na skrzydłach bociana.djvu |tytuł=Na skrzydłach bociana |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Portret.djvu |tytuł=Portret |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Miłość strażaka.djvu |tytuł=Miłość strażaka |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Ogień swatem.djvu |tytuł=Ogień swatem |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Junosza-Szaniawski - Czy chcesz mieć dach nad głową.djvu |tytuł=Czy chcesz mieć dach nad głową? |autor=Władysław Junosza-Szaniawski |start=2026-04-04 }} |} === [[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kaden-Bandrowski - Łuk.pdf |tytuł=Łuk |autor=Juliusz Kaden-Bandrowski |start=2015-12-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kaden-Bandrowski - Generał Barcz.djvu |tytuł=Generał Barcz |autor=Juliusz Kaden-Bandrowski |start=2018-02-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Lenora.djvu |tytuł=Czarne skrzydła Lenora |autor=Juliusz Kaden-Bandrowski |start=2023-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Tadeusz.djvu |tytuł=Czarne skrzydła Tadeusz |autor=Juliusz Kaden-Bandrowski |start=2023-08-07 }} |} === [[Autor:Rafał Kalinowski|O. Rafał Kalinowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL O. Rafał Kalinowski - Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim.pdf |tytuł=Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim |autor=Rafał Kalinowski |start=2026-01-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL O. Rafał Kalinowski - Obrazek z Objawów Życia Zbawiciela.pdf |tytuł=Obrazek z objawów życia Zbawiciela w Kościele św. Katolickim |autor=Rafał Kalinowski |start=2026-04-07 }} |} === [[Autor:Immanuel Kant|Immanuel Kant]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta.pdf |tytuł=Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta |autor=Immanuel Kant |start=2018-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kant - Uzasadnienie metafizyki moralności.djvu |tytuł=Uzasadnienie metafizyki moralności |autor=Immanuel Kant |start=2018-09-21 }} |} === [[Autor:Nikołaj Karejew|Nikołaj Karejew]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karejew Nikołaj - Upadek Polski w literaturze historycznej 1891.pdf |tytuł=Upadek Polski w literaturze historycznej 1891 |autor=Nikołaj Karejew |start=2026-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=M. Karejew - Wskazówki do samokształcenia T.1.pdf |tytuł=Wskazówki do samokształcenia T.1 |autor=Nikołaj Karejew |start=2026-07-03 }} |} === [[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T1.pdf |tytuł=Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1815–1852) |autor=Stanisław Karwowski |start=2019-09-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kronika miasta Leszna (Karwowski) |tytuł=Kronika miasta Leszna |autor=Stanisław Karwowski |start=2015-02-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T2.pdf |tytuł=Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889) |autor=Stanisław Karwowski |start=2021-05-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T3.pdf |tytuł=Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889) |autor=Stanisław Karwowski |start=2025-07-23 }} |} === [[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kasprowicz - O poecie.djvu |tytuł=O poecie (tłum. Kasprowicz) |autor=[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]], [[Autor:Ralph Waldo Emerson|Ralph Waldo Emerson]], [[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]], [[Autor:Richard Dehmel|Richard Dehmel]], [[Autor:Hugo von Hofmannsthal|Hugo von Hofmannsthal]] |start=2019-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 1.djvu |tytuł=Obraz poezji angielskiej T. 1 |autor=Jan Kasprowicz |start=2019-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 2.djvu |tytuł=Obraz poezji angielskiej T. 2 |autor=Jan Kasprowicz |start=2019-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 3.djvu |tytuł=Obraz poezji angielskiej T. 3 |autor=Jan Kasprowicz |start=2019-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 5.djvu |tytuł=Obraz poezji angielskiej T. 5 |autor=Jan Kasprowicz |start=2019-01-05 }} |} === [[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Kipling&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Kipling}} === [[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III |autor=Jędrzej Kitowicz |uwagi=wyd. II, załadowana nowa wersja, raczej dobrze zeskanowana |start=2012-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętniki do panowania Augusta III i Stanisława Augusta.djvu |tytuł= Pamiętniki do panowania Augusta III. i Stanisława Augusta |autor=Jędrzej Kitowicz |start=2016-08-21 }} |} === [[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Turowski) |tytuł=Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (red. Turowski) |autor=Jan Kochanowski |start=2011-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Altenberg) |tytuł=Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (wyd. Altenberg) |autor=Jan Kochanowski |start=2011-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Mostowski) |tytuł=Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Mostowski) |autor=Jan Kochanowski |start=2011-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Lorentowicz) |tytuł=Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Lorentowicz) |autor=Jan Kochanowski |start=2011-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Elegie Jana Kochanowskiego |tytuł=Elegie Jana Kochanowskiego (tłum. Kazimierz Brodziński) |autor=Jan Kochanowski |start=2014-12-11 }} |} === [[Autor:Paul de Kock|Paul de Kock]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul de Kock - Poczciwy koleżka |tytuł=Poczciwy koleżka |autor=Paul de Kock |start=2016-08-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul de Kock - Dom biały |tytuł=Dom biały |autor=Paul de Kock |start=2016-08-22 }} |} === [[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami.pdf |tytuł=Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami |autor=Józef Komierowski |start=2021-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oskarżyciel przez Krajowskiego.pdf |tytuł=Oskarżyciel |autor=Józef Komierowski |start=2021-07-03 }} |} === [[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Komorowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Komorowski}} === [[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Wieża ratunku.pdf |tytuł=Wieża ratunku |autor=Tadeusz Konczyński |start=2025-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Ostatnia godzina.pdf |tytuł=Ostatnia godzina |autor=Tadeusz Konczyński |start=2025-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Koniec świata.pdf |tytuł=Koniec świata |autor=Tadeusz Konczyński |start=2025-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Głód szczęścia.pdf |tytuł=Głód szczęścia |autor=Tadeusz Konczyński |start=2026-02-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Śmiertelny bieg.pdf |tytuł=Śmiertelny bieg |autor=Tadeusz Konczyński |start=2026-02-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Bunt.pdf |tytuł=Bunt |autor=Tadeusz Konczyński |start=2026-02-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Konczyński - Raj odzyskany.pdf |tytuł=Raj odzyskany |autor=Tadeusz Konczyński |start=2026-02-07 }} |} === [[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Ludwika Kondratowicza tom I-II |autor=Ludwik Kondratowicz |start=2012-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Ludwika Kondratowicza tom III-IV |autor=Ludwik Kondratowicz |uwagi=OCR |start=2012-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI |autor=Ludwik Kondratowicz |start=2012-06-14 }} |} === [[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami.pdf |tytuł=Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami |autor=Stanisław Koniecpolski |start=2023-01-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ordynacya Woyska I K M Zaporoskiego.pdf |tytuł=Ordynacya Woyská I. K. M. Zaporoskiego |autor=Stanisław Koniecpolski |start=2023-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych.pdf |tytuł= Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych |autor=[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] i inni |start=2023-11-26 }} |} === [[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Konopnicka&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Konopnicka}} === [[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Kosiakiewicz - Powrót z za świata.pdf |tytuł=Powrót z za świata |autor=Wincenty Kosiakiewicz |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Kosiakiewicz - Przy budowie kolei.pdf |tytuł=Przy budowie kolei |autor=Wincenty Kosiakiewicz |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Kosiakiewicz - Druty telegraficzne.pdf |tytuł=Druty telegraficzne |autor=Wincenty Kosiakiewicz |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Kosiakiewicz - Widmo (nowele).pdf |tytuł=Widmo (nowele) |autor=Wincenty Kosiakiewicz |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Kosiakiewicz - Janek.pdf |tytuł=Janek |autor=Wincenty Kosiakiewicz |start=2025-07-26 }} |} === [[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Kowerska&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Kowerska}} === [[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła Krasickiego (Ignacy Krasicki) |tytuł=Dzieła Krasickiego |autor=Ignacy Krasicki |start=2010-09-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:PL Dzieła Ignacego Krasickiego T. 6.djvu |tytuł=Dzieła (tom VI) |autor=Ignacy Krasicki |start=2018-07-24 }} |} === [[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma Zygmunta Krasińskiego |tytuł=Pisma Zygmunta Krasińskiego |autor=Zygmunt Krasiński |start=2018-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy Zygmunta Krasińskiego (Gubrynowicz i Schmidt) |tytuł=Listy Zygmunta Krasińskiego |autor=Zygmunt Krasiński |start=2024-09-29 }} |} === [[Wikiźródła:Wikiprojekt Kraszewski 2012|Józef Ignacy Kraszewski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Kraszewski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Kraszewski}} === [[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kraushar - Historya Żydów w Polsce. 1, Okres piastowski.pdf |tytuł=Historya Żydów w Polsce. I. Okres piastowski |autor=Aleksander Kraushar |start=2026-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kraushar - Historya Żydów w Polsce. 2, Okres jagielloński.pdf |tytuł=Historya Żydów w Polsce. II. Okres jagielloński |autor=Aleksander Kraushar |start=2026-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kraushar Aleksander - Nowe epizody z ostatnich lat życia JMci pana Jana Chryzostoma z Gosławic Paska (1893).pdf |tytuł=Nowe epizody z ostatnich lat życia JMci pana Jana Chryzostoma z Gosławic Paska |autor=Aleksander Kraushar |start=2026-08-28 }} |} === [[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Krechowiecki - O tron 1. Ostatni dynasta 1898.pdf |tytuł=O tron, cz. 1: Ostatni dynasta |autor=Adam Krechowiecki |start=2026-05-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Krechowiecki - O tron 2. Piast 1898.pdf |tytuł=O tron, cz. 2. Piast |autor=Adam Krechowiecki |start=2026-05-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Krechowiecki - O tron 3. Sława 1901.pdf |tytuł=O tron, cz. 3: Sława |autor=Adam Krechowiecki |start=2026-05-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Krechowiecki - O tron 4. Mrok 1905.pdf |tytuł=O tron, cz. 4. Mrok |autor=Adam Krechowiecki |start=2026-05-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Krechowiecki - Czy Łyszczyński był ateuszem? Życie i Sztuka (Kraj), nr 50, 10 (23) grudnia 1904.pdf |tytuł=Czy Łyszczyński był ateuszem? |autor=Adam Krechowiecki |start=2026-06-12 }} |} === [[Autor:Michał Kreczmar|Michał Kreczmar]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kreczmar - Kwestja agrarna w starożytności.pdf |tytuł=Kwestja agrarna w starożytności |autor=Michał Kreczmar |start=2023-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kreczmar - Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego.pdf |tytuł=Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego |autor=Michał Kreczmar |start=2023-11-11 }} |} === [[Autor:Kazimierz Krotoski|Kazimierz Krotoski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Krotoski - Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem.pdf |tytuł=Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem |autor=Kazimierz Krotoski |start=2023-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Krotoski - Przyczyny upadku Polski.pdf |tytuł=Przyczyny upadku Polski |autor=Kazimierz Krotoski |start=2023-08-18 }} |} === [[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Jezierski - Wyspa Lenina.djvu |tytuł=Wyspa Lenina |autor=Edmund Krüger |start=2018-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Jezierski - Katarzyna I.djvu |tytuł=Katarzyna I |autor=Edmund Krüger |start=2018-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Jezierski - Andrzej Żarycz |tytuł=Andrzej Żarycz |autor=Edmund Krüger |start=2018-10-22 }} |} === [[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Xenophon - Sympozjon oraz wybór z pism.djvu |tytuł=Sympozjon oraz wybór z pism |autor=Ksenofont |start=2018-09-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ksenofont Konopczyński Wspomnienia o Sokratesie.djvu |tytuł=Wspomnienia o Sokratesie |autor=Ksenofont |start=2020-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mrongowiusz Slowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa.djvu |tytuł=Słowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa po Grecku Anabasis |autor=Ksenofont |start=2020-10-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pseudo-Xenofont - Rzecz o ustawie ateńskiej.pdf |tytuł=Rzecz o ustawie ateńskiej |autor=Ksenofont |start=2020-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Xenofont - Hippika i Hipparch.djvu |tytuł=Hippika i Hipparch czyli jazda konna i naczelnik jazdy |autor=Ksenofont |start=2021-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Xenofont - Ekonomik.djvu |tytuł=Ekonomik |autor=Ksenofont |start=2021-01-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Xenofont - Wspomnienia o Sokratesie (tłum. Bronikowski).djvu |tytuł=Wspomnienia o Sokratesie |autor=Ksenofont |start=2026-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ksenofont Wyprawa Cyrusa Rapaport.pdf |tytuł=Wyprawa Cyrusa |autor=Ksenofont |start=2026-02-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Xenofont - Cynegetyk czyli Łowiectwo.djvu |tytuł=Cynegetyk czyli łowiectwo |autor=Ksenofont |start=2026-04-22 }} |} === [[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rola (teksty Antoniego Kucharczyka) |autor=Antoni Kucharczyk |start=2021-02-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa.pdf |tytuł=Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa |autor=Antoni Kucharczyk |start=2025-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Kucharczyk - W żydowskiej niewoli.pdf |tytuł=W żydowskiej niewoli |autor=Antoni Kucharczyk |start=2025-07-05 }} |} === [[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=A. Kuprin - Straszna chwila.djvu |tytuł=Straszna chwila |autor=Aleksandr Kuprin |start=2018-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=A. Kuprin - Szał namiętności.djvu |tytuł=Szał namiętności |autor=Aleksandr Kuprin |start=2018-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=A. Kuprin - Miłość Sulamity.djvu |tytuł=Miłość Sulamity |autor=Aleksandr Kuprin |start=2018-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Kuprin - Jama |tytuł=Jama |autor=Aleksandr Kuprin |start=2018-12-31 }} |} === [[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Kurnatowski - Szpilka z trupią główką.pdf |tytuł=Szpilka z trupią główką |autor=Ludwik Kurnatowski |start=2025-08-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Kurnatowski - Od 1908 do dzisiaj.pdf |tytuł=Od r. 1908 do dzisiaj... |autor=Ludwik Kurnatowski |start=2025-09-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Kurnatowski - Obłęd złota.pdf |tytuł=Obłęd złota |autor=Ludwik Kurnatowski |start=2025-09-02 }} |} === [[Autor:Rus Jarema Kusztelan|Rus Jarema Kusztelan]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rus Jarema Kusztelan - Ks. Patron Augustyn Szamarzewski.pdf |tytuł=Ks. Patron Augustyn Szamarzewski |autor=Rus Jarema Kusztelan |start=2024-02-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rus Jarema Kusztelan - Rodowód spółek ludowych.pdf |tytuł=Rodowód spółek ludowych |autor=Rus Jarema Kusztelan |start=2024-11-08 }} |} === [[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Lagerl%C3%B6f&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Lagerlöf}} === [[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Lam&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Lam}} === [[Autor:Alphonse de Lamartine|Alphonse de Lamartine]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lamartine - Rafael.djvu |tytuł=Rafael |autor=Alphonse de Lamartine |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A de Lamartine Nowe pamiętniki.djvu |tytuł=Nowe pamiętniki |autor=Alphonse de Lamartine |start=2025-01-20 }} |} === [[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lange - Stypa.djvu |tytuł=Stypa |autor=Antoni Lange |start=2020-02-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lange - Miranda.djvu |tytuł=Miranda |autor=Antoni Lange |start=2020-04-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wrzesień - Lord Byron.djvu |tytuł=Lord Byron |autor=Antoni Lange |start=2021-07-11 }} |} === [[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Leblanc&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Leblanc}} === [[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Joachim Lelewel - Mowy i pisma polityczne.djvu |tytuł=Mowy i pisma polityczne |autor=Joachim Lelewel |start=2014-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Joachima Lelewela Bibljograficznych ksiąg dwoje |tytuł=Bibljograficznych ksiąg dwoje |autor=Joachim Lelewel |start=2015-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami (IA lelewel-rzut-oka-na-dawnosc...-1808).pdf |tytuł=Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami |autor=Joachim Lelewel |start=2023-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lelewel Odkrycia Karthagów i Greków.pdf |tytuł=Odkrycia Karthagów i Greków na Oceanie Atlanckim |autor=Joachim Lelewel |start=2023-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej (IA dzieje-litwy-i-rusi).pdf |tytuł=Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej |autor=Joachim Lelewel |start=2025-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Lelewel Dzieje starożytne.djvu |tytuł=Dzieje starożytne |autor=Joachim Lelewel |start=2025-05-11 }} |} === [[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lemański - Bajki.pdf |tytuł=Bajki |autor=Jan Lemański |start=2020-04-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lemański - Proza ironiczna.djvu |tytuł=Proza ironiczna |autor=Jan Lemański |start=2020-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Lemański Colloqvia albo Rozmowy.djvu |tytuł=Colloqvia albo Rozmowy |autor=Jan Lemański |start=2021-03-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Lemański Prawo mężczyzny.djvu |tytuł=Prawo mężczyzny |autor=Jan Lemański |start=2021-04-06 }} |} === [[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Lenin&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Lenin}} === [[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Leon%20XIII&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Leon XIII}} === [[Autor:Gustave Le Rouge|Gustave Le Rouge]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Le Rouge - Więzień na Marsie.pdf |tytuł=Więzień na Marsie |autor=Gustave Le Rouge |start=2020-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Le Rouge - Niewidzialni.pdf |tytuł=Niewidzialni |autor=Gustave Le Rouge |start=2020-08-09 }} |} === [[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Leroux&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Leroux}} === [[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Lewicka&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Lewicka}} === [[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Stanisław Liciński - Halucynacje.djvu |tytuł=Halucynacje |autor=Ludwik Stanisław Liciński |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Stanisław Liciński - Z pamiętnika włóczęgi.djvu |tytuł=Z pamiętnika włóczęgi |autor=Ludwik Stanisław Liciński |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Stanisław Liciński - Szały miłości.djvu |tytuł=Szały miłości |autor=Ludwik Stanisław Liciński |start=2020-10-27 }} |} === [[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Limanowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Limanowski}} === [[Autor:Wacław Lipiński|Wacław Lipiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Lipiński, Szlachta na Ukrainie (1909).djvu |tytuł=Szlachta na Ukrainie |autor=Wacław Lipiński |start=2017-02-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lipinski W. Z dziejow Ukrainy (1912).djvu |tytuł=Z dziejów Ukrainy |autor=Wacław Lipiński |start=2017-04-08 }} |} === [[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL London Biała cisza.pdf |tytuł=Biała cisza |autor=[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL London - Martin Eden 1937.djvu |tytuł=Martin Eden |autor=[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |start=2019-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jack London - John Barleycorn.djvu |tytuł=John Barleycorn |autor=[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |start=2020-09-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jack London - Córa nocy.pdf |tytuł=Córa nocy |autor=[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |start=2023-03-07 }} |} === [[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1.djvu |tytuł=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1 |autor=Ludwik Lorentz |start=2019-04-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2.djvu |tytuł=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2 |autor=Ludwik Lorentz |start=2019-04-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3.djvu |tytuł=Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3 |autor=Ludwik Lorentz |start=2019-04-02 }} |} === [[Autor:Stanisław Herakliusz Lubomirski|Stanisław Herakliusz Lubomirski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lubomirski Stanisław Herakliusz - O znikomości rad 1916.pdf |tytuł=O znikomości rad |autor=Stanisław Herakliusz Lubomirski |start=2026-04-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lubomirski Stanisław - Vaticinium przez JeMCi Pana S.L. M. Wiel. Kor. S. Smis. Za Panowania Krola JeMCi Jana III. Roku Panskiego 1689.pdf |tytuł=Vaticinium za panowania króla jegomości Jana III roku pańskiego 1689 |autor=Stanisław Herakliusz Lubomirski |start=2026-08-08 }} |} === [[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Łoziński - Zaklęty Dwór.djvu |tytuł=Zaklęty Dwór |autor=Walery Łoziński |start=2017-04-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Łoziński - Czarny Matwij.djvu |tytuł=Czarny Matwij |autor=Walery Łoziński |start=2017-04-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Walery Łoziński - Szlachcic chodaczkowy.pdf |tytuł=Szlachcic chodaczkowy |autor=Walery Łoziński |start=2022-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Walery Łoziński - Szaraczek i karmazyn.pdf |tytuł=Szaraczek i karmazyn |autor=Walery Łoziński |start=2022-09-25 }} |} === [[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oko proroka (Łoziński) |tytuł=Oko proroka |autor=Władysław Łoziński |start=2013-09-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Łoziński - Skarb Watażki.djvu |tytuł=Skarb Watażki |autor=Władysław Łoziński |start=2016-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Łoziński - Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII).pdf |tytuł=Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII) |autor=Władysław Łoziński |start=2022-09-24 }} |} === [[Autor:Ernest Łuniński|Ernest Łuniński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Deiches (Łuniński) Ernest - Koniec Morstina. Studyum historyczne z czasów Jana Sobieskiego (1894).pdf |tytuł=Koniec Morstina. Studyum historyczne z czasów Jana Sobieskiego |autor=Ernest Łuniński |start=2026-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Łuniński - Na stos karta historyczna z czasów Jana III (1901).pdf |tytuł=Na stos. Karta historyczna z czasów Jana III |autor=Ernest Łuniński |start=2026-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Łuniński - Wspominki. Z dni historycznych kart kilka 1910.pdf |tytuł=Wspominki. Z dni historycznych kart kilka |autor=Ernest Łuniński |start=2026-06-07 }} |} === [[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Maeterlinck&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Maeterlinck}} === [[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Makuszy%C5%84ski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Makuszyński}} === [[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H Mann Diana.djvu |tytuł=Diana |autor=Heinrich Mann |start=2021-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H Mann Minerwa.djvu |tytuł=Minerwa |autor=Heinrich Mann |start=2021-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H Mann Wenus.djvu |tytuł=Wenus |autor=Heinrich Mann |start=2021-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H Mann Błękitny anioł.djvu |tytuł=Błękitny anioł |autor=Heinrich Mann |start=2021-03-25 }} |} === [[Autor:Thomas Mann|Thomas Mann]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Thomas Mann - Czarodziejska góra |tytuł=Czarodziejska góra |autor=Thomas Mann |start=2026-09-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Thomas Mann - Tonio Kröger.pdf |tytuł=Tonio Kröger |autor=Thomas Mann |start=2026-09-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Thomas Mann - Królewska wysokość.pdf |tytuł=Królewska wysokość |autor=Thomas Mann |start=2026-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tomasz Mann - Fiorenza.pdf |tytuł=Fiorenza |autor=Thomas Mann |start=2026-10-26 }} |} === [[Autor:Antoni Jaksa-Marcinkowski|Antoni Jaksa-Marcinkowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lud ukraiński. T. 1.djvu |tytuł=Lud ukraiński/Tom 1 |autor=Antoni Jaksa-Marcinkowski |start=2021-12-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lud ukraiński. T. 2.pdf |tytuł=Lud ukraiński/Tom 2 |autor=Antoni Jaksa-Marcinkowski |start=2021-12-30 }} |} === [[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Marren%C3%A9&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Marrené}} === [[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walki klasowe we Francji (Marx) |tytuł=Walki klasowe we Francji |autor=Karl Marx |start=2014-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma pomniejsze (Marx) |tytuł=Pisma pomniejsze |autor=Karl Marx |start=2020-01-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marx Karl - Kapitał. Krytyka ekonomji politycznej, tom I, zeszyty 1-3 |tytuł=Kapitał (Marx, 1926-33) |autor=Karl Marx |start=2020-01-17 }} |} === [[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]] i [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Matull_i_Blank&action=edit edytuj tabelkę])=== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Matull i Blank}} === [[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/M%C3%A1ty%C3%A1s&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Mátyás}} === [[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Mont-Oriol.djvu |tytuł=Mont-Oriol |autor=Guy de Maupassant |start=2024-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Piękny chłopiec.djvu |tytuł=Piękny chłopiec |autor=Guy de Maupassant |start=2024-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Piotr i Jan.djvu |tytuł=Piotr i Jan |autor=Guy de Maupassant |start=2024-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Życie.djvu |tytuł=Życie |autor=Guy de Maupassant |start=2024-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Nasze serce.pdf |tytuł=Nasze serce |autor=Guy de Maupassant |start=2024-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Widma wojny.djvu |tytuł=Widma wojny |autor=Guy de Maupassant |start=2024-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G de Maupassant Ojcobójca.djvu |tytuł=Ojcobójca |autor=Guy de Maupassant |start=2026-01-30 }} |} === [[Autor:William Babington Maxwell|W. B. Maxwell]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W.B. Maxwell - Vivien.pdf |tytuł=Vivien |autor=William Babington Maxwell |start=2025-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W.B. Maxwell - Nowe życie Vivien.pdf |tytuł=Nowe życie Vivien |autor=William Babington Maxwell |start=2025-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W.B. Maxwell - Zwycięstwo Vivien.pdf |tytuł=Zwycięstwo Vivien |autor=William Babington Maxwell |start=2025-04-19 }} |} === [[Autor:Karol May|Karol May]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/May&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/May}} === [[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Mere%C5%BCkowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Mereżkowski}} === [[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ch Mérouvel Bogaci i biedni.djvu |tytuł=Bogaci i biedni |autor=Charles Mérouvel |start=2025-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziewczyna bezimienna |tytuł=Dziewczyna bezimienna |autor=Charles Mérouvel |start=2025-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hrabina Helena |tytuł=Hrabina Helena |autor=Charles Mérouvel |start=2026-02-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nieprzejednana |tytuł=Nieprzejednana |autor=Charles Mérouvel |start=2026-02-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nienawiść i miłość |tytuł=Nienawiść i miłość |autor=Charles Mérouvel |start=2026-02-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL C Mérouvel Bandyta salonowy.djvu |tytuł=Bandyta salonowy |autor=Charles Mérouvel |start=2026-02-28 }} |} === [[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Meyrink - Zielona twarz.djvu |tytuł=Zielona twarz |autor=[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |start=2016-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Meyrink - Golem.djvu |tytuł=Golem |autor=[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |start=2016-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Meyrink - Gabinet figur woskowych.djvu |tytuł=Gabinet figur woskowych |autor=[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |start=2019-12-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Meyrink - Demony perwersji.djvu |tytuł=Demony perwersji |autor=[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |start=2019-12-26 }} |} === [[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Mickiewicz&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Mickiewicz}} === [[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miciński - Nietota.djvu |tytuł=Nietota |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miciński - Dęby Czarnobylskie.djvu |tytuł=Dęby czarnobylskie |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miciński - Wita.djvu |tytuł=Wita |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Miciński - Xiądz Faust |tytuł=Xiądz Faust |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miciński - Kniaź Patiomkin.djvu |tytuł=Kniaź Patiomkin |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miciński - W mrokach złotego pałacu czyli Bazylissa Teofanu.djvu |tytuł=W mrokach złotego pałacu, czyli Bazylissa Teofanu |autor=Tadeusz Miciński |start=2020-09-19 }} |} === [[Autor:Kálmán Mikszáth|Kálmán Mikszáth]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koloman Mikszath - Gołąbki w klatce.djvu |tytuł=Gołąbki w klatce |autor=Kálmán Mikszáth |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koloman Mikszáth - Parasol świętego Piotra |tytuł=Parasol świętego Piotra |autor=Kálmán Mikszáth |start=2019-11-14 }} |} === [[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Milewski - W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku.pdf |tytuł=W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku |autor=Józef Milewski |start=2023-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Milewski - O kredycie rolniczym.pdf |tytuł=O kredycie rolniczym |autor=Józef Milewski |start=2023-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Milewski - Zagadnienie narodowej polityki.pdf |tytuł=Zagadnienie narodowej polityki |autor=Józef Milewski |start=2024-06-21 }} |} === [[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zygmunt Miłkowski - Sylwety emigracyjne.djvu |tytuł=Sylwety emigracyjne |autor=Zygmunt Miłkowski |start=2021-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym.pdf |tytuł=Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym |autor=Zygmunt Miłkowski |start=2025-05-24 }} |} === [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=F. Mirandola - Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich.djvu‎ |tytuł=Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich |autor=Franciszek Mirandola |start=2017-12-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Baba Jaga oraz inne bajki.pdf |tytuł=Baba Jaga oraz inne bajki |autor=[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |start=2025-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jaś i Małgosia oraz inne bajki.pdf |tytuł=Jaś i Małgosia oraz inne bajki |autor=[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |start=2025-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Siedmiu zuchów oraz inne bajki.pdf |tytuł=Siedmiu zuchów oraz inne bajki |autor=[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |start=2025-07-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sześć łabędzi oraz inne bajki.pdf |tytuł=Sześć łabędzi oraz inne bajki |autor=[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |start=2025-07-18 }} |} === [[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Octave Mirbeau - Ksiądz Juliusz.djvu |tytuł=Ksiądz Juliusz |autor=Octave Mirbeau |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mirbeau - Pamiętnik panny służącej (1923).djvu |tytuł=Pamiętnik panny służącej (1923) |autor=Octave Mirbeau |start=2021-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Epidemia.djvu |tytuł=Epidemia |autor=[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]], [[Autor:Jarosław Pieniążek|Jarosław Pieniążek]] |start=2021-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mirbeau - Życie neurastenika.djvu |tytuł=Życie neurastenika |autor=[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |start=2021-12-25 }} |} === [[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Mniszk%C3%B3wna&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Mniszkówna}} === [[Autor:Molier|Molier]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Molier&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Molier}} === [[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Mont%C3%A9pin&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Montépin}} === [[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=L. M. Montgomery - Ania na uniwersytecie.djvu |tytuł=Ania na uniwersytecie |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=L. M. Montgomery - Historynka.djvu |tytuł=Historynka |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucy Maud Montgomery - Dolina Tęczy.djvu |tytuł=Dolina Tęczy |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucy Maud Montgomery - Rilla ze Złotego Brzegu.djvu |tytuł=Rilla ze Złotego Brzegu |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emilka dojrzewa.pdf |tytuł=Emilka dojrzewa |autor=Lucy Maud Montgomery |start=2022-12-05 }} |} === [[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marceli Motty - Przechadzki po mieście 03.djvu |tytuł=Przechadzki po mieście cz. 3 |autor=Marceli Motty |start=2017-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marceli Motty - Przechadzki po mieście 04.djvu |tytuł=Przechadzki po mieście cz. 4 |autor=Marceli Motty |start=2017-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marceli Motty - Przechadzki po mieście 05.djvu |tytuł=Przechadzki po mieście cz. 5 |autor=Marceli Motty |start=2017-01-14 }} |} === [[Autor:Feliks Jan Szczęsny Morawski|Feliks Jan Szczęsny Morawski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szczęsny Morawski - Sądecczyzna.djvu |tytuł=Sądecczyzna |autor=Feliks Jan Szczęsny Morawski |start=2017-05-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szczęsny Morawski - Sądecczyzna za Jagiellonów.djvu |tytuł=Sądecczyzna za Jagiellonów |autor=Feliks Jan Szczęsny Morawski |start=2017-05-02 }} |} === [[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Na%C5%82kowska&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Nałkowska}} === [[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Piotr Nansen - Próba ogniowa.djvu |tytuł=Próba ogniowa |autor=Peter Nansen |start=2018-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Peter Nansen - Niebezpieczna miłość |tytuł=Niebezpieczna miłość |autor=Peter Nansen |start=2018-12-31 }} |} === [[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Napierski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Napierski}} === [[Autor:Božena Němcová|Božena Němcová]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Němcová Babunia 1905.pdf |tytuł=Babunia (tłum. Paweł Rybok, 1905) |autor=Božena Němcová |start=2023-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Němcová Babunia.djvu |tytuł=Babunia (tłum. Paweł Hulka-Laskowski, 1927) |autor=Božena Němcová |start=2023-01-03 }} |} === [[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Niemojewski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Niemojewski}} === [[Autor:Fryderyk Nietzsche|Fryderyk Nietzsche]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Fryderyk Nietzsche - Ludzkie, arcyludzkie.djvu |tytuł=Ludzkie, arcyludzkie |autor=[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |start=2019-12-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nietzsche - Tako rzecze Zaratustra.djvu |tytuł=Tako rzecze Zaratustra |autor=[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |start=2015-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Fryderyk Nietzsche - Wędrowiec i jego cień.djvu |tytuł=Wędrowiec i jego cień |autor=[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |start=2019-12-31 }} |} === [[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Niezabitowski - Skarb Aarona.djvu |tytuł=Skarb Aarona |autor=Wacław Niezabitowski |start=2020-06-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Niezabitowski - Huragan od Wschodu.pdf |tytuł=Huragan od Wschodu |autor=Wacław Niezabitowski |start=2025-09-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Niezabitowski - Przez śniegi i pożogę.pdf |tytuł=Przez śniegi i pożogę |autor=Wacław Niezabitowski |start=2025-09-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Niezabitowski - Golfsztrom.pdf |tytuł=Golfsztrom |autor=Wacław Niezabitowski |start=2025-09-14 }} |} === [[Autor:Marian Nitecki|Marian Nitecki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Telepatja a mistyka.pdf |tytuł=Telepatja a mistyka |autor=Marian Nitecki |start=2026-03-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej.pdf |tytuł=Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej |autor=Marian Nitecki |start=2026-03-01 }} |} === [[Autor:Cyprian Kamil Norwid|Cyprian Kamil Norwid]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Cypriana Norwida |tytuł=Poezye Cypriana Norwida |autor=Cyprian Kamil Norwid |start=2013-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła Cyprjana Norwida (Pini) |tytuł=Dzieła Cyprjana Norwida |autor=Cyprian Kamil Norwid |start=2014-01-22 }} |} === [[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Nowaczyński - System doktora Caro.djvu |tytuł=System doktora Caro |autor=Adolf Nowaczyński |start=2024-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Nowaczyński - Figliki sowizdrzalskie.pdf |tytuł=Figliki sowizdrzalskie |autor=Adolf Nowaczyński |start=2025-05-02 }} |} === [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Nowakowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Nowakowski}} === [[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adam Nowicki - Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa.pdf |tytuł=Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa |autor=Adam Nowicki |start=2025-10-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adam Nowicki - Tragedja w Meyerlingu.pdf |tytuł=Tragedja w Meyerlingu |autor=Adam Nowicki |start=2025-10-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adam Nowicki - Zdrajca w rodzie Habsburgów.pdf |tytuł=Zdrajca w rodzie Habsburgów |autor=Adam Nowicki |start=2025-10-03 }} |} === [[Autor:Maksymilian Nowicki|Maksymilian Nowicki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867).djvu |tytuł=Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867) |autor=Maksymilian Nowicki |start=2023-08-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868).djvu |tytuł=Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868) |autor=Maksymilian Nowicki |start=2023-08-03 }} |} === [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye (Odyniec) |tytuł=Poezye |autor=Antoni Edward Odyniec |start=2013-05-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tłómaczenia (Odyniec) |tytuł=Tłómaczenia |autor=Antoni Edward Odyniec |start=2013-05-17 }} |} === [[Autor:Georges Ohnet|Georges Ohnet]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Ohnet Eliza Fleuron.djvu |tytuł=Eliza Fleuron |autor=Georges Ohnet |start=2026-03-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Ohnet Wielka Marglownia.djvu |tytuł=Wielka Marglownia |autor=Georges Ohnet |start=2026-03-29 }} |} === [[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Okręt - Proces Bispinga.pdf |tytuł=Proces Bispinga |autor=Leon Okręt |start=2025-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Okręt - Półtora roku sali sądowej.pdf |tytuł=Półtora roku sali sądowej |autor=Leon Okręt |start=2025-11-02 }} |} === [[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye (Or-Ot) |tytuł=Poezye |autor=Artur Oppman |start=2014-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mistrz Twardowski (Oppman) |tytuł=Mistrz Twardowski |autor=[[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]], [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |start=2015-06-22 }} |} === [[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Orkan - Herkules nowożytny.djvu |tytuł=Herkules nowożytny i inne wesołe rzeczy |autor=Władysław Orkan |start=2017-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Orkan - Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę.djvu |tytuł=Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę |autor=Władysław Orkan |start=2017-08-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Orkan - Warta.djvu |tytuł=Warta |autor=Władysław Orkan |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Orkan - Miłość pasterska.djvu |tytuł=Miłość pasterska |autor=Władysław Orkan |start=2020-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Orkan - Czantorja.pdf |tytuł=Czantorja |autor=Władysław Orkan |start=2020-07-10 }} |} === [[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Orzeszkowa&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Orzeszkowa}} === [[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Ossendowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Ossendowski}} === [[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czwarta władza.pdf |tytuł=Czwarta władza |autor=Andrzej Paczkowski |start=2020-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Droga do „mniejszego zła”.pdf |tytuł=Droga do „mniejszego zła” |autor=Andrzej Paczkowski |start=2020-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski.pdf |tytuł=Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski |autor=Andrzej Paczkowski |start=2020-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm.pdf |tytuł=Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm |autor=Andrzej Paczkowski |start=2020-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Trzy twarze Józefa Światły.pdf |tytuł=Trzy twarze Józefa Światły. Przyczynek do historii komunizmu w Polsce |autor=Andrzej Paczkowski |start=2019-07-14 }} |} === [[Autor:Blaise Pascal|Blaise Pascal]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Myśli (Blaise Pascal) |tytuł=Myśli |autor=Blaise Pascal |start=2012-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pascal - Prowincjałki.djvu |tytuł=Prowincjałki |autor=Blaise Pascal |start=2013-01-24 }} |} === [[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dramatyczne sześć miesięcy.pdf |tytuł=Dramatyczne sześć miesięcy |autor=Longin Pastusiak |start=2019-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.).pdf |tytuł=Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.) |autor=Longin Pastusiak |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych.pdf |tytuł=Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych |autor=Longin Pastusiak |start=2017-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Roosevelt a sprawa polska 1939-1945.pdf |tytuł=Roosevelt a sprawa polska 1939-1945 |autor=Longin Pastusiak |start=2019-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955.pdf |tytuł=Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955 |autor=Longin Pastusiak |start=2019-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Z tajników archiwów dyplomatycznych (stosunki polsko-amerykańskie w latach 1948-1954).pdf |tytuł=Z tajników archiwów dyplomatycznych |autor=Longin Pastusiak |start=2019-08-25 }} |} === [[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Petöfi - Janosz Witeź.djvu |tytuł=Janosz Witeź |autor=Sándor Petőfi |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szandor Petöfi - Wojak Janosz.djvu |tytuł=Wojak Janosz |autor=Sándor Petőfi |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Petöfi - Stryczek kata.djvu |tytuł=Stryczek kata |autor=Sándor Petőfi |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Petöfi - Oko za oko ząb za ząb.djvu |tytuł=Oko za oko ząb za ząb |autor=Sándor Petőfi |start=2019-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Petofi - Wybór poezyj.pdf |tytuł=Wybór poezyj |autor=Sándor Petőfi |start=2019-11-14 }} |} === [[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O życiu i dziełach Mikołaja Reja z Nagłowic |autor=Czesław Pieniążek |uwagi=OCR |start=2013-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej |autor=Czesław Pieniążek |uwagi=OCR |start=2013-11-11 }} |} === [[Autor:Aleksiej Maksimowicz Pieszkow|Aleksiej Maksimowicz Pieszkow]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gorki Maksym - Matka, tłum. Halina Górska.pdf |tytuł=Matka |autor=Maksim Gorki |start=2021-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:Chan i jego syn; Dwudziestu sześciu i jedna; Zazubrina; Przyjaciele; Na stepach; Dwaj złodzieje; O dyable (Gorki).pdf |tytuł=Chan i jego syn |autor=Maxym Gorkij |start=2026-06-09 }} |} === [[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Pietkiewicz&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Pietkiewicz}} === [[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Agnieszka Pilchowa - Spojrzenie w przyszłość.pdf |tytuł=Spojrzenie w Przyszłość |autor=Agnieszka Pilchowa |start=2022-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Agnieszka Pilchowa - Pamiętniki jasnowidzącej tom I.pdf |tytuł=Pamiętniki jasnowidzącej |autor=Agnieszka Pilchowa |start=2022-11-22 }} |} === [[Autor:Mieczysław Piotrowski|Mieczysław Piotrowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Piotrowski - Złoty robak.djvu |tytuł=Złoty robak |autor=Mieczysław Piotrowski |start=2018-03-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Piotrowski - Cztery sekundy.pdf |tytuł=Cztery sekundy |autor=Mieczysław Piotrowski |start=2026-08-09 }} |} === [[Autor:Platon|Platon]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Platon&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Platon}} === [[Autor:Plaut|Plaut]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Plaut - Dwie komedye.djvu |tytuł=Dwie komedye |autor=Plaut |start=2019-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Komedye Plauta; Aulularia - Mostellaria - Trinummus - Capteivei (IA komedyeplautaaul00plau).pdf |tytuł=Komedye Plauta |autor=Plaut |start=2020-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Plautus - Komedyj pięciu parafrazy.djvu |tytuł=Komedyj pięciu parafrazy |autor=Plaut |start=2025-07-27 }} |} === [[Autor:Roman Plenkiewicz|Roman Plenkiewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Reja z Nagłowic etyka |autor=Roman Plenkiewicz |start=2014-01-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kształcenie Młodzieży (Plenkiewicz) |tytuł=Kształcenie Młodzieży |autor=Roman Plenkiewicz |start=2014-01-05 }} |} === [[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Pliniusz_Starszy&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Pliniusz Starszy}} === [[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edgar Allan Poe - Morderstwo na rue Morgue.djvu |tytuł=Morderstwo na rue Morgue |autor=Edgar Allan Poe |start=2017-06-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Poe - Opowieść Artura Gordona Pyma.djvu |tytuł=Opowieść Artura Gordona Pyma |autor=Edgar Allan Poe |start=2019-10-12 }} |} === [[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pol-Dzieła wierszem i prozą |tytuł=Dzieła wierszem i prozą |autor=Wincenty Pol |uwagi=OCR |start=2010-05-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Pol - Pieśni Janusza.djvu |tytuł=Pieśni Janusza |autor=Wincenty Pol |uwagi=OCR |start=2015-10-29 }} |} === [[Autor:Henrik Pontoppidan|Henrik Pontoppidan]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Pontoppidan - Djabeł domowego ogniska.djvu |tytuł=Djabeł domowego ogniska |autor=Henrik Pontoppidan |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Pontoppidan - Ziemia obiecana.djvu |tytuł=Ziemia obiecana |autor=Henrik Pontoppidan |start=2020-01-04 }} |} === [[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojna chocimska (Wacław Potocki) |tytuł=Wojna chocimska |autor=Wacław Potocki |start=2011-12-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ogród fraszek (Potocki) |tytuł=Ogród fraszek |autor=Wacław Potocki |uwagi=OCR |start=2014-06-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Moralia (Potocki) |tytuł=Moralia |autor=Wacław Potocki |uwagi=OCR |start=2014-06-15 }} |} === [[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol du Prel - Zagadka człowieka.djvu |tytuł=Zagadka człowieka |autor=Karl du Prel |start=2020-08-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol du Prel - Spirytyzm (1908).djvu |tytuł=Spirytyzm |autor=Karl du Prel |start=2020-08-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol du Prel - Spirytyzm (1923).djvu |tytuł=Spirytyzm |autor=Karl du Prel |start=2020-08-02 }} |} === [[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=W cieniu zakwitających dziewcząt (Proust) |tytuł=W cieniu zakwitających dziewcząt |autor=Marcel Proust |start=2015-11-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Strona Guermantes (Proust) |tytuł=Strona Guermantes |autor=Marcel Proust |start=2015-11-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Strona Guermantes część druga (Proust) |tytuł=Strona Guermantes część druga<br>Sodoma i Gomora część pierwsza |autor=Marcel Proust |start=2016-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sodoma i Gomora część druga (Proust) |tytuł=Sodoma i Gomora część druga |autor=Marcel Proust |start=2016-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Uwięziona (Proust) |tytuł=Uwięziona |autor=Marcel Proust |start=2016-03-04 }} |} === [[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Adam Próchnik - Ignacy Daszyński życie praca walka.pdf |tytuł=Ignacy Daszyński: życie, praca, walka |autor=Adam Próchnik |start=2020-04-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Adam Próchnik - Ku Polsce socjalistycznej dzieje polskiej myśli socjalistycznej.pdf |tytuł=Ku Polsce socjalistycznej |autor=Adam Próchnik |start=2021-01-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Próchnik Adam - Bolesław Limanowski.pdf |tytuł=Bolesław Limanowski |autor=Adam Próchnik |start=2024-09-21 }} |} === [[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zawisza Czarny cz.I.pdf |tytuł=Zawisza Czarny |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2015-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tetmajer - Anioł śmierci.djvu |tytuł=Anioł śmierci |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2021-01-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Janosik król Tatr.pdf |tytuł=Janosik król Tatr |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.3.djvu |tytuł=Na Skalnem Podhalu T. 3 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.4.djvu |tytuł=Na Skalnem Podhalu T. 4 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 5.djvu |tytuł=Poezye T. 5 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-10-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 6.djvu |tytuł=Poezye T. 6 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-10-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 7.djvu |tytuł=Poezye T. 7 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-11-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezje Ser. 8.djvu |tytuł=Poezje Ser. 8 |autor=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |start=2023-12-15 }} |} === [[Autor:Zenon Przesmycki|Zenon Przesmycki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Miriam - U poetów.djvu |tytuł= U poetów |autor=Zenon Przesmycki |start=2018-11-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Z czary młodości (Zenon Przesmycki) |tytuł=Z czary młodości |autor=Zenon Przesmycki |start=2015-01-01 }} |} === [[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W Przyborowski Grunwald.djvu |tytuł=Grunwald |autor=Walery Przyborowski |uwagi=OCR |start=2026-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W Przyborowski Czarna godzina.djvu |tytuł= Czarna godzina |autor=Walery Przyborowski |start=2026-10-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W Przyborowski Widmo na Kanonii.djvu |tytuł=Widmo na Kanonii |autor=Walery Przyborowski |start=2026-10-08 }} |} === [[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Przybyszewski - Polska i święta wojna.djvu |tytuł=Polska i święta wojna |autor=Stanisław Przybyszewski |start=2016-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Przybyszewski - Taniec miłości i śmierci.djvu |tytuł=Taniec miłości i śmierci |autor=Stanisław Przybyszewski |start=2016-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Przybyszewski - W godzinie cudu.djvu |tytuł=W godzinie cudu |autor=Stanisław Przybyszewski |start=2016-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Przybyszewski - Dzieci nędzy.djvu |tytuł=Dzieci nędzy |autor=Stanisław Przybyszewski |start=2016-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Przybyszewski - Adam Drzazga.djvu |tytuł=Adam Drzazga |autor=Stanisław Przybyszewski |start=2016-02-15 }} |} === [[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Eljasz-Radzikowski - Z podróży po Spiżu.djvu |tytuł=Z podróży po Spiżu |autor=Walery Eljasz-Radzikowski |start=2022-10-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Eljasz-Radzikowski - Szkice z podróży w Tatry.djvu |tytuł=Szkice z podróży w Tatry |autor=Walery Eljasz-Radzikowski |start=2022-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Eljasz-Radzikowski - Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich.djvu |tytuł=Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich |autor=Walery Eljasz-Radzikowski |start=2022-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walery Eljasz-Radzikowski - Z nad jezior w Tatrach.djvu |tytuł=Z nad jezior w Tatrach |autor=Walery Eljasz-Radzikowski |start=2023-03-17 }} |} === [[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rajchman]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Rajchman - Wycieczka na Łomnicę.djvu |tytuł=Wycieczka na Łomnicę |autor=Bronisław Rajchman |start=2021-10-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Rejchman - Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką.djvu |tytuł=Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką |autor=[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |start=2021-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Rejchman - Wśród białéj nocy.djvu |tytuł=Wśród białéj nocy |autor=[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |start=2021-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Rejchman - Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego.djvu |tytuł=Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego |autor=[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |start=2021-10-28 }} |} === [[Autor:Wincenty Rapacki (ojciec)|Wincenty Rapacki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wincenty Rapacki - Hanza.djvu |tytuł=Hanza |autor=Wincenty Rapacki (ojciec) |start=2015-03-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wincenty Rapacki - Król Husytów.djvu |tytuł=Król Husytów |autor=Wincenty Rapacki (ojciec) |start=2016-06-06 }} |} === [[Autor:Thomas Mayne Reid|Thomas Mayne Reid]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Reid Jeździec bez głowy.pdf |tytuł=Jeździec bez głowy |autor=Thomas Mayne Reid |start=2021-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Reid Pobyt w pustyni.pdf |tytuł=Pobyt w pustyni |autor=Thomas Mayne Reid |start=2021-08-28 }} |} === [[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Reya z Nagłowic Figliki |autor=Mikołaj Rej |start=2012-09-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Reja Wybór pism wierszem i prozą.djvu |autor=Mikołaj Rej |tytuł=Mikołaja Reja wybór pism wierszem i prozą |start=2015-12-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rej - Krótka rozprawa (1892).djvu |autor=Mikołaj Rej |tytuł=Krótka rozprawa między trzemi osobami panem, wójtem a plebanem |start=2021-08-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywot człowieka poczciwego |autor=Mikołaj Rej |tytuł=Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1903) |start=2022-01-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mikołaj Rej – Żywot człowieka poczciwego (1881).djvu |autor=Mikołaj Rej |tytuł=Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1881) |start=2024-07-20 }} |} === [[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Reymont&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Reymont}} === [[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Richebourg&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Richebourg}} === [[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Rodziewiczówna&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Rodziewiczówna}} === [[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywot Michała Anioła (Rolland) |tytuł=Żywot Michała Anioła |autor=Romain Rolland |start=2015-03-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Clerambault (Rolland) |tytuł=Clerambault |autor=Romain Rolland |start=2015-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rolland - Beethoven.djvu |tytuł=Beethoven |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2019-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rolland - Colas Breugnon.djvu |tytuł=Colas Breugnon |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2019-03-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rolland - Wycieczka w krainę muzyki przeszłości.djvu‎ |tytuł=Wycieczka w krainę muzyki przeszłości |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Romain Rolland - Dusza Zaczarowana I.djvu |tytuł=Dusza Zaczarowana I |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Romain Rolland - Dusza Zaczarowana II.djvu |tytuł=Dusza Zaczarowana II |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Romain Rolland - Dusza Zaczarowana III.djvu |tytuł=Dusza Zaczarowana III |autor=[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |start=2020-01-04 }} |} === [[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II.djvu |tytuł=Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II |autor=Mieczysław Romanowski |start=2013-12-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór poezyi Mieczysława Romanowskiego |autor=Mieczysław Romanowski |start=2015-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Romanowski - Dziewczę z Sącza.djvu |tytuł=Dziewczę z Sącza |autor=Mieczysław Romanowski |start=2015-12-04 }} |} === [[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Kasprowicz.djvu |tytuł=Cyrano de Bergerac (tłum. Kasprowicz) |autor=Edmond Rostand |start=2019-03-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Londyński.djvu |tytuł=Cyrano de Bergerac (tłum. Londyński) |autor=Edmond Rostand |start=2019-03-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski) |tytuł=Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski) |autor=Edmond Rostand |start=2019-03-17 }} |} === [[Autor:Joseph Roth|Joseph Roth]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Roth - Rodzina Bernheimów.pdf |tytuł=Rodzina Bernheimów |autor=Joseph Roth |start=2025-06-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Roth - Hotel Savoy.pdf |tytuł=Hotel Savoy |autor=Joseph Roth |start=2025-06-17 }} |} === [[Autor:Helena Rzepecka|Helena Rzepecka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Helena Rzepecka - Kim był Karol Marcinkowski.pdf |tytuł=Kim był Karol Marcinkowski |autor=Helena Rzepecka |start=2022-10-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Helena Rzepecka - Poznań.pdf |tytuł=Poznań |autor=Helena Rzepecka |start=2023-04-24 }} |} === [[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Henryk Samsonowicz - Łokietkowe czasy.djvu |tytuł=Łokietkowe czasy |autor=Henryk Samsonowicz |start=2021-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Henryk Samsonowicz - Rzemiosło wiejskie w Polsce.djvu |tytuł=Rzemiosło wiejskie w Polsce |autor=Henryk Samsonowicz |start=2021-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Henryk Samsonowicz - Późne średniowiecze miast nadbałtyckich.djvu |tytuł=Późne średniowiecze miast nadbałtyckich |autor=Henryk Samsonowicz |start=2021-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Henryk Samsonowicz - Hanza władczyni mórz.djvu |tytuł=Hanza władczyni mórz |autor=Henryk Samsonowicz |start=2021-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska.djvu |tytuł=Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska |autor=Henryk Samsonowicz |start=2021-08-23 }} |} === [[Autor:George Sand|George Sand]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sand - Flamarande.djvu |tytuł=Flamarande |autor=George Sand |start=2023-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Sand Cezaryna Dietrich.djvu |tytuł=Cezaryna Dietrich |autor=George Sand |start=2024-04-28 }} |} === [[Autor:Józefa Sawicka|Józefa Sawicka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ostoja - Szkice i obrazki.djvu |tytuł=Szkice i obrazki |autor=Józefa Sawicka |start=2015-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sawicka Nowelle.pdf |tytuł=Nowelle |autor=Józefa Sawicka |start=2021-11-16 }} |} === [[Autor:Boris Sawinkow|Boris Sawinkow]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Boris Savinkov - Jak zabiliśmy ministra Plehwego.pdf |tytuł=Jak zabiliśmy ministra Plehwego |autor=Boris Sawinkow |start=2025-10-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Boris Savinkov - Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza.pdf |tytuł=Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza |autor=Boris Sawinkow |start=2025-10-01 }} |} === [[Autor:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Friedrich Schiller - Zbójcy.djvu |tytuł=Zbójcy |autor=Friedrich Schiller |start=2018-04-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Schiller Friedrich - Dymitr (Demetrius) tłum. Szrajber 1906.pdf |tytuł=Dymitr |autor=Friedrich Schiller |start=2026-06-27 }} |} === [[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schneider Nowe poglądy.pdf |tytuł=Nowe poglądy na cywilizacyę grecką |autor=Stanisław Schneider |start=2021-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schneider W sprawie Piasta.pdf |tytuł=W sprawie Piasta, Rzepichy i Ziemowita |autor=Stanisław Schneider |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schneider Dwie etyki.pdf |tytuł=Dwie etyki w Antygonie Sofoklesa |autor=Stanisław Schneider |start=2021-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schneider Reforma Wilamowitza.pdf |tytuł=Reforma Wilamowitza w nauczaniu greczyzny |autor=Stanisław Schneider |start=2021-07-19 }} |} === [[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walter Scott - Rob-Roy.djvu |tytuł=Rob-Roy |autor=Walter Scott |start=2016-11-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Walter Scott - Waverley.djvu |tytuł=Waverley |autor=Walter Scott |start=2020-02-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Walter Scott - Czarny karzeł.djvu |tytuł=Czarny karzeł |autor=Walter Scott |start=2021-10-31 }} |} === [[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=De Segur - Gospoda pod Aniołem Stróżem.djvu |tytuł=Gospoda pod Aniołem Stróżem |autor=Sophie de Ségur |start=2016-10-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sophie de Ségur - Grzeczne dziewczynki.djvu |tytuł=Grzeczne dziewczynki |autor=Sophie de Ségur |start=2019-08-02 }} |} === [[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bajecznie kolorowa (Sewer) |tytuł=Bajecznie kolorowa |autor=[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |start=2013-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sewer - Bratnie dusze.djvu |tytuł=Bratnie dusze |autor=[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |start=2016-11-11 }} |} === [[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Shakespeare&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Shakespeare}} === [[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucjan Siemieński-Portrety literackie.djvu |tytuł=Portrety literackie tom 1 |autor=Lucjan Siemieński |start=2011-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Portrety literackie tom 3 (Lucjan Siemieński) |tytuł=Portrety literackie tom 3 |autor=Lucjan Siemieński |start=2011-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Portrety literackie tom 4 (Lucjan Siemieński) |tytuł=Portrety literackie tom 4 |autor=Lucjan Siemieński |start=2011-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucjan Siemieński-Listy Kościuszki.djvu |tytuł=Listy Kościuszki |autor=Lucjan Siemieński |start=2014-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wieczory pod lipą.djvu |tytuł=Wieczory pod lipą |autor=Lucjan Siemieński |start=2021-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Siemieński - Dwór Jana III. w 1688 i 1689 roku - dodatek do Czasu r. 4, t. 13, z. 39 (marzec 1859).pdf |tytuł=Siemieński - Dwór Jana III. w 1688 i 1689 roku |autor=Lucjan Siemieński |start=2026-06-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Siemieński Lucjan - Campanella i sonet jego o Polsce, Przyjaciel Ludu r. 14 (1847) nr 39, 40, 42; 25 IX, 2 X, 16 X.pdf |tytuł=Campanella i sonet jego o Polsce |autor=Lucjan Siemieński |start=2026-09-30 }} |} === [[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Sieroszewski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Sieroszewski}} === [[Autor:Matěj Anastasia Šimáček|Matěj Anastasia Šimáček]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M. A. Szimaczek - Obrazki z życia.djvu |tytuł=Obrazki z życia |autor=Matěj Anastasia Šimáček |start=2019-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M. A. Szymaczek - Szczęście.djvu |tytuł=Szczęście |autor=Matěj Anastasia Šimáček |start=2019-09-19 }} |} === [[Autor:Piotr Skarga|Piotr Skarga]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywoty św. Pańskich (wyd. 6) |tytuł=Żywoty Świętych Pańskich na wszystkie dnie roku |autor=Piotr Skarga |start=2014-03-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kazania sejmowe (1924).djvu |tytuł=Kazania sejmowe |autor=Piotr Skarga |start=2019-08-10 }} |} === [[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Słowacki&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Słowacki}} === [[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smereka - Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian.pdf |tytuł=Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian |autor=Jan Smereka |start=2021-12-5 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smereka - Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim.djvu |tytuł=Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim do czasów Zygmunta Węclewskiego i Ludwika Ćwiklińskiego |autor=Jan Smereka |start=2021-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smereka - Filologja klasyczna wobec zagadnienia.djvu |tytuł=Filologja klasyczna wobec zagadnienia: szkoła i państwo |autor=Jan Smereka |start=2021-12-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smereka - O retoryce w szkole średniej.pdf |tytuł=O retoryce w szkole średniej |autor=Jan Smereka |start=2021-12-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smereka - Pierwszy filolog.djvu |tytuł=Pierwszy filolog - Polak w Uniwersytecie Jana Kazimierza Zygmunt Węclewski |autor=Jan Smereka |start=2021-12-25 }} |} === [[Autor:Jerzy Smoleński|Jerzy Smoleński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Smoleński - Morze i Pomorze.djvu |tytuł=Morze i Pomorze |autor=Jerzy Smoleński |start=2019-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Smoleński - Wielkopolska.djvu |tytuł=Wielkopolska |autor=Jerzy Smoleński |start=2019-10-12 }} |} === [[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smolka O zaginionej tragedyi Owidyusza.pdf |tytuł=O zaginionej tragedyi Owidyusza pod tytułem „Medea“ |autor=Franciszek Ksawery Smolka |start=2021-09-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smolka Podstawowe monopole ptolemejskie.pdf |tytuł=Podstawowe monopole ptolemejskie w świetle Pap. Tebt. 703 |autor=Franciszek Ksawery Smolka |start=2023-12-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smolka Konstytucya beocka.pdf |tytuł=Konstytucya beocka w świetle Pap. Oxyrh. 842 i w świetle krytyki |autor=Franciszek Ksawery Smolka |start=2023-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Smolka Akt rozwodowy.pdf |tytuł=Akt rozwodowy z Dura-Europos |autor=Franciszek Ksawery Smolka |start=2023-12-29 }} |} === [[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego.djvu |tytuł=Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego |autor=Jan III Sobieski |start=2015-10-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III.djvu |tytuł=Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III. Króla Polskiego y Xięcia Stanisława Lubomirskiego |autor=[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]],<br>[[Autor:Stanisław Lubomirski|Stanisław Lubomirski]] |start=2017-01-08 }} |} === [[Autor:Sofokles|Sofokles]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Sofokles&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Sofokles}} === [[Autor:Frédéric Soulié|Frédéric Soulié]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Soulié Frédéric - Pamiętniki szatana. T.1.pdf |tytuł=Pamiętniki szatana. T.1 |autor=Frédéric Soulié |uwagi=OCR |start=2026-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Soulié Frédéric - Pamiętniki szatana. T.2 T.3.pdf |tytuł=Pamiętniki szatana. T.2 T.3 |autor=Frédéric Soulié |uwagi=OCR |start=2026-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Soulié Frédéric - Pamiętniki szatana. T.4 T.5.pdf |tytuł=Pamiętniki szatana. T.4 T.5 |autor=Frédéric Soulié |uwagi=OCR |start=2026-11-11 }} |} === [[Autor:Baruch de Spinoza|Baruch de Spinoza]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom I.djvu |tytuł=Dzieła Tom I |autor=Baruch de Spinoza |uwagi=OCR |start=2015-10-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom II.djvu |tytuł=Dzieła Tom II |autor=Baruch de Spinoza |uwagi=OCR |start=2015-10-29 }} |} === [[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Spitteler Imago.djvu |tytuł=Imago |autor=Carl Spitteler |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Spitteler - Konrad porucznik; Gustaw.djvu |tytuł=Konrad porucznik; Gustaw |autor=Carl Spitteler |start=2026-10-18 }} |} === [[Autor:Szymon Starowolski|Szymon Starowolski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Starowolski - Lament utrapionej matki Korony Polskiej już już konającej na syny wyrodne, złośliwe i niedbające na rodzicielkę swoję ca 1655.djvu |tytuł=Lament utrapionej matki Korony Polskiej już już konającej na syny wyrodne, złośliwe i niedbające na rodzicielkę swoję (wyd. ok. 1655) |autor=Szymon Starowolski |start=2026-05-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Starowolski Szymon - Lament utrapionej matki Korony Polskiej wyd. Turowski 1859.pdf |tytuł=Lament utrapionej matki Korony Polskiej (wyd. Turowski 1859) |autor=Szymon Starowolski |uwagi= |start=2026-06-11 }} |} === [[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Staśko&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Staśko}} === [[Autor:Franciszek Stefczyk|Franciszek Stefczyk]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Stefczyk - O spółkach oszczędności i pożyczek.pdf |tytuł=O spółkach oszczędności i pożyczek |autor=Franciszek Stefczyk |start=2023-07-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf |tytuł=Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf |autor=Franciszek Stefczyk |start=2023-08-22 }} |} === [[Autor:Stendhal|Stendhal]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stendhal - Kroniki włoskie.djvu |tytuł=Kroniki włoskie |autor=Stendhal |start=2018-03-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stendhal - Pamiętnik egotysty.djvu |tytuł=Pamiętnik egotysty |autor=Stendhal |start=2018-03-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pustelnia parmeńska |tytuł=Pustelnia parmeńska |autor=Stendhal |start=2018-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stendhal - Życie Henryka Brulard.djvu |tytuł=Życie Henryka Brulard |autor=Stendhal |start=2020-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stendhal - O miłości.djvu |tytuł=O miłości |autor=Stendhal |start=2020-02-15 }} |} === [[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Robert Louis Stevenson - Djament radży.djvu |tytuł=Djament Radży |autor=Robert Louis Stevenson |start=2017-02-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Robert Louis Stevenson - Przygody księcia Ottona.djvu |tytuł=Przygody księcia Ottona |autor=Robert Louis Stevenson |uwagi=wyjątkowo starannie wydana publikacja, wymagająca znikomej ilości korekt |start=2017-02-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Robert Ludwik Stevenson - Porwany za młodu.djvu |tytuł=Porwany za młodu |autor=Robert Louis Stevenson |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Robert Ludwik Stevenson - Pan dziedzic Ballantrae.djvu |tytuł=Pan dziedzic Ballantrae |autor=Robert Louis Stevenson |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Robert Louis Stevenson - Człowiek o dwu twarzach.djvu |tytuł=Człowiek o dwu twarzach |autor=Robert Louis Stevenson |start=2022-03-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Robert Louis Stevenson - Skarb z Franchard.pdf |tytuł=Skarb z Franchard, Olalla, Markheim |autor=Robert Louis Stevenson |start=2022-12-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stevenson Dziwne przygody Dawida Balfour'a.djvu |tytuł=Dziwne przygody Dawida Balfour'a |autor=Robert Louis Stevenson |start=2023-06-19 }} |} === [[Autor:Karol Stojanowski|Karol Stojanowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ziemie zachodnie a państwo narodowe.pdf |tytuł=Ziemie zachodnie a państwo narodowe |autor=Karol Stojanowski |start=2026-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio.pdf |tytuł=Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio |autor=Karol Stojanowski |start=2026-01-08 }} |} === [[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 1.pdf |tytuł=Biali i czarni - t. 1 |autor=Harriet Beecher Stowe |start=2022-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 2.pdf |tytuł=Biali i czarni - t. 2 |autor=Harriet Beecher Stowe |start=2022-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 3.pdf |tytuł=Biali i czarni - t. 3 |autor=Harriet Beecher Stowe |start=2022-09-24 }} |} === [[Autor:Tadeusz Gałecki|Andrzej Strug]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Strug&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Strug}} === [[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ogrody północne, I.djvu |tytuł=Ogrody północne, Tom I |autor=Józef Strumiłło |start=2017-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ogrody północne, II.djvu |tytuł=Ogrody północne, Tom II |autor=Józef Strumiłło |start=2017-04-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ogrody północne, III.djvu |tytuł=Ogrody północne, Tom III |autor=Józef Strumiłło |start=2017-04-30 }} |} === [[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Sue&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Sue}} === [[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe (Jan Sygański) |tytuł=Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe |autor=Jan Sygański |start=2015-01-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Sygański - Z życia domowego szlachty sandeckiej.djvu |tytuł=Z życia domowego szlachty sandeckiej |autor=Jan Sygański |start=2015-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Sygański - Historya Nowego Sącza.djvu |tytuł=Historya Nowego Sącza |autor=Jan Sygański |start=2015-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Sygański - Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego.djvu |tytuł=Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego |autor=Jan Sygański |start=2018-02-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Sygański - Analekta sandeckie.djvu |tytuł=Analekta sandeckie |autor=Jan Sygański |start=2018-02-20 }} |} === [[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Szaniawska&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Szaniawska}} === [[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Szarecki - Czapka topielca.pdf |tytuł=Czapka topielca |autor=Jerzy Szarecki |start=2017-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Szarecki - Groźny kapitan.pdf |tytuł=Groźny kapitan |autor=Jerzy Szarecki |start=2023-05-05 }} |} === [[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucjan Szenwald - Scena przy strumieniu.djvu |tytuł=Scena przy strumieniu |autor=Lucjan Szenwald |start=2016-09-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lucjan Szenwald - Utwory poetyckie.djvu |tytuł=Utwory poetyckie |autor=Lucjan Szenwald |start=2017-01-10 }} |} === [[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Poezye.djvu |tytuł=Poezye |autor=Józef Szujski |start=2021-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Dramata tłómaczone.djvu |tytuł=Dramata tłómaczone |autor={{Lista autorów|Ajschylos; Arystofanes; William Shakespeare; Pedro Calderón de la Barca; [[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] (tłum.)}} |start=2021-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Dramata T.1.djvu |tytuł=Dramata T.1 |autor=Józef Szujski |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Dramata T.2.djvu |tytuł=Dramata T.2 |autor=Józef Szujski |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Dramata T.3.djvu |tytuł=Dramata T.3 |autor=Józef Szujski |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Powieści prozą.djvu |tytuł=Powieści prozą |autor=Józef Szujski |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Szujski - Literatura i krytyka.djvu |tytuł=Literatura i krytyka |autor=Józef Szujski |start=2021-07-06 }} |} === [[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojciech Szukiewicz - Spółdziałanie (kooperatyzm).pdf |tytuł=Spółdziałanie |autor=Wojciech Szukiewicz |start=2023-12-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojciech Szukiewicz - Zasady ruchu współdzielczego.pdf |tytuł=Zasady ruchu współdzielczego |autor=Wojciech Szukiewicz |start=2025-02-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojciech Szukiewicz - Co to jest współdzielczość.pdf |tytuł=Co to jest współdzielczość |autor=Wojciech Szukiewicz |start=2025-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wojciech Szukiewicz - Czego może dokonać spółdzielczość.pdf |tytuł=Czego może dokonać spółdzielczość |autor=Wojciech Szukiewicz |start=2025-03-21 }} |} === [[Autor:Maria Świderska|Maria Świderska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maria Świderska - Dorcia.pdf |tytuł=Dorcia |autor=Maria Świderska |start=2025-12-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maria Świderska - Opowiadania historyczne dla młodzieży.pdf |tytuł=Opowiadania historyczne |autor=Maria Świderska |start=2026-01-06 }} |} === [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma VII (Aleksander Świętochowski) |tytuł=Pisma VII |autor=Aleksander Świętochowski |uwagi= |start=2010-09-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Świętochowski - O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości.djvu |tytuł=O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości |autor=Aleksander Świętochowski |uwagi= |start=2015-12-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf |tytuł=O prześladowaniu djabła w Polsce |autor=Aleksander Świętochowski |uwagi= |start=2026-05-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Świętochowski - O powstawaniu praw moralnych 1877.pdf |tytuł=O powstawaniu praw moralnych |autor=Aleksander Świętochowski |uwagi= |start=2026-05-27 }} |} === [[Autor:Tacyt|Tacyt]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tacyt - Germania.pdf |tytuł=Germania |autor=Tacyt |start=2021-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tacyt Kossowicz Agrykola.pdf |tytuł=Agrykola |autor=Tacyt |start=2021-03-22 }} |} === [[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Tagore&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Tagore}} === [[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Tarnowski-O Rusi i Rusinach.pdf |tytuł=O Rusi i Rusinach |autor=Stanisław Tarnowski |start=2015-08-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku.pdf |tytuł=Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku |autor=red. [[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |start=2015-08-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Tarnowski - Chopin i Grottger.djvu |tytuł=Chopin i Grottger |autor=Stanisław Tarnowski |start=2015-12-21 }} |} === [[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Władysław_Tarnowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Władysław Tarnowski}} === [[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tegner - Frytjof.djvu |tytuł=Frytjof |autor=Esaias Tegnér |start=2020-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tegner - Ulotne poezye.djvu |tytuł=Ulotne poezye |autor=Esaias Tegnér |start=2020-05-04 }} |} === [[Autor:André Theuriet|André Theuriet]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Theuriet Smutne koleje.djvu |tytuł=Smutne koleje |autor=André Theuriet |start=2026-07-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Theuriet Występna miłość.djvu |tytuł=Występna miłość |autor=André Theuriet |start=2026-07-31 }} |} === [[Autor:Gilbert Augustin Thierry|Gilbert Augustin Thierry]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Augustyn Thierry - Spiskowcy.djvu |tytuł=Spiskowcy |autor=Gilbert Augustin Thierry |start=2019-07-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Thierry - Za Drugiego Cesarstwa.djvu |tytuł=Za Drugiego Cesarstwa |autor=Gilbert Augustin Thierry |start=2019-11-06 }} |} === [[Autor:Józef Tokarzewicz|Józef Tokarzewicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=T. Hodi - Pan Ślepy-Paweł.pdf |tytuł=Pan Ślepy-Paweł |autor=Józef Tokarzewicz |uwagi=OCR |start=2016-10-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Tokarzewicz - W dniach wojny i głodu.djvu |tytuł=W dniach wojny i głodu |autor=Józef Tokarzewicz |uwagi=OCR |start=2016-10-13 }} |} === [[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lew Tołstoj - Chodźcie w światłości.djvu |tytuł=Chodźcie w światłości |autor=Lew Tołstoj |start=2018-03-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lew Tołstoj - Djabeł.djvu |tytuł=Djabeł |autor=Lew Tołstoj |start=2018-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lew Tołstoj - Wiatronogi.djvu |tytuł=Wiatronogi |autor=Lew Tołstoj |start=2018-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tołstoj - Zmartwychwstanie.djvu |tytuł=Zmartwychwstanie |autor=Lew Tołstoj |start=2018-12-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anna Karenina (1898) |tytuł=Anna Karenina |autor=Lew Tołstoj |start=2019-06-02 }} |} === [[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mickiewicz i Puszkin |tytuł=Mickiewicz i Puszkin |autor=Józef Tretiak |uwagi=OCR |start=2013-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kto jest Mickiewicz |tytuł=Kto jest Mickiewicz |autor=Józef Tretiak |uwagi=OCR |start=2013-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Tretiak - Bohdan Zaleski.djvu |tytuł=Bohdan Zaleski |autor=Józef Tretiak |uwagi=OCR |start=2017-04-13 }} |} === [[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hygiena polska (Teodor Tripplin) |tytuł=Hygiena polska |autor=Teodor Tripplin |uwagi=Brak skanów ilustracji |start=2011-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tripplin - Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego.pdf |tytuł=Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego |autor=Teodor Tripplin |start=2020-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tripplin - Kalotechnika.pdf |tytuł=Kalotechnika |autor=Teodor Tripplin |start=2020-09-25 }} |} === [[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czary i czarty polskie oraz wypisy czarnoksięskie.pdf |tytuł=Czary i czarty polskie / Wypisy czarnoksięskie |autor=Julian Tuwim |start=2024-01-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach.pdf |tytuł=Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach |autor=[[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] (Tadeusz Ślaz), [[Autor:Andrzej Włast|Andrzej Włast]], [[Autor:Jerzy Boczkowski|Jerzy Boczkowski]] |start=2024-01-02 }} |} === [[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Twain&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Twain}} === [[Author:Samuel Twardowski|Samuel Twardowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Twardowski Samuel - Poezye (wyd. Turowski, 1861).pdf |tytuł=Poezye (wyd. Turowski, 1861) |autor=Samuel Twardowski |start=2026-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Twardowski Samuel - Satyr na twarz Rzeczypospolitey w roku 1640.pdf |tytuł=Satyr na twarz Rzeczypospolitey w roku 1640 |autor=Samuel Twardowski |start=2026-05-28 }} |} === [[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Umi%C5%84ski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Umiński}} === [[Autor:Miguel de Unamuno|Miguel de Unamuno]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Miguel de Unamuno - Po prostu człowiek.djvu |tytuł=Po prostu człowiek |autor=Miguel de Unamuno |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Unamuno - Mgła.djvu |tytuł=Mgła |autor=Miguel de Unamuno |start=2018-11-05 }} |} === [[Autor:Lope de Vega|Lope de Vega]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lope de Vega - Don Felix de Mendoza.djvu |tytuł=Don Felix de Mendoza |autor=Lope de Vega |start=2021-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lope de Vega - Komedye wybrane.djvu |tytuł=Komedye wybrane |autor=Lope de Vega |start=2021-09-25 }} |} === [[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Verne&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Verne}} === [[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo I.djvu |tytuł=Prawda starowieku |autor=Stanisław Vincenz |start=2018-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga I.djvu |tytuł=Zwada |autor=Stanisław Vincenz |start=2018-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga II.djvu |tytuł=Listy z nieba |autor=Stanisław Vincenz |start=2018-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo III.djvu |tytuł=Barwinkowy wianek |autor=Stanisław Vincenz |start=2018-08-04 }} |} === [[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - O morderstwie z lubieżności.djvu |tytuł=O morderstwie z lubieżności |autor=Leon Wachholz |start=2023-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - Z historyi trucizn i otruć.djvu |tytuł=Z historyi trucizn i otruć |autor=Leon Wachholz |start=2023-06-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leon Wachholz - Sacher Masoch i masochizm.djvu |tytuł=Sacher Masoch i masochizm |autor=Leon Wachholz |start=2024-03-23 }} |} === [[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Edgar_Wallace&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Edgar Wallace}} === [[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wallace - Biały zamek.djvu |tytuł=Biały zamek |autor=Lewis Wallace |start=2020-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wallace - Książę indyjski.djvu |tytuł=Książę indyjski |autor=Lewis Wallace |start=2020-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lewis Wallace - Ben-Hur.djvu |tytuł=Ben-Hur |autor=Lewis Wallace |start=2016-12-20 }} |} === [[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wassermann Jakób - Ewa.djvu |tytuł=Ewa |autor=Jakob Wassermann |start=2013-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakob Wassermann - Dziecię Europy.djvu |tytuł=Dziecię Europy |autor=Jakob Wassermann |start=2019-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakób Wassermann - Rut.djvu |tytuł=Rut |autor=Jakob Wassermann |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakob Wassermann - Golgota życia.djvu |tytuł=Golgota życia |autor=Jakob Wassermann |start=2020-01-03 }} |} === [[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Waszynski Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych.pdf |tytuł=Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych. Cz. 1, Wschód |autor=Stefan Waszyński |start=2020-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Waszyński Sady Laokrytow.pdf |tytuł=Sądy Laokrytów |autor=Stefan Waszyński |start=2021-10-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Waszynski Laokryci.pdf |tytuł=Laokryci i τὸ κοινὸν δι(καστήριον) czyli „sędziowie ludu“ i „wspólny sąd“ |autor=Stefan Waszyński |start=2021-10-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Waszyński Adam Mickiewicz.pdf |tytuł=Adam Mickiewicz: jego historjozoficzne i społeczne poglądy |autor=Stefan Waszyński |start=2021-10-23 }} |} === [[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Wells&action=edit edytuj tabelkę])=== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Wells}} === [[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Weyssenhoff&action=edit edytuj tabelkę])=== {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Weyssenhoff}} === [[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nauka o rzeczach (Weryho) |tytuł=Nauka o rzeczach |uwagi=OCR |autor=Maria Weryho |start=2015-05-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gimnastyka (Weryho) |tytuł=Gimnastyka |uwagi=OCR |autor=Maria Weryho |start=2015-05-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Maria Weryho - Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu.pdf |tytuł=Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu |uwagi=OCR |autor=Maria Weryho |start=2024-03-25 }} |} === [[Autor:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wiland - Libussa.djvu |tytuł=Libussa |autor=Christoph Martin Wieland |start=2018-09-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wieland - Wędzidło z muła.djvu |tytuł=Wędzidło z muła |uwagi=OCR |autor=Christoph Martin Wieland |start=2018-09-29 }} |} === [[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maciej Wierzbiński - Nowelle.djvu |tytuł=Nowelle |autor=Maciej Wierzbiński |start=2016-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maciej Wierzbiński - Dolar i spółka.djvu |tytuł=Dolar i spółka |autor=Maciej Wierzbiński |start=2017-07-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maciej Wierzbiński - Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka.pdf |tytuł=Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka |autor=Maciej Wierzbiński |start=2025-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maciej Wierzbiński - Stach Wichura.pdf |tytuł=Stach Wichura |autor=Maciej Wierzbiński |start=2025-10-28 }} |} === [[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Wilde&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Wilde}} === [[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Ziemia w malignie.djvu |tytuł=Ziemia w malignie |autor=Bruno Winawer |start=2016-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Lepsze czasy.djvu |tytuł=Lepsze czasy |autor=Bruno Winawer |start=2017-05-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Promienie FF.djvu |tytuł=Promienie FF |autor=Bruno Winawer |start=2024-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Boczna antena.djvu |tytuł=Boczna antena |autor=Bruno Winawer |start=2025-02-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Literaturę trzeba przewietrzyć.pdf |tytuł=Literaturę trzeba przewietrzyć |autor=Bruno Winawer |start=2025-02-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Boczna antena, seria 2.pdf |tytuł=Boczna antena, seria 2 |autor=Bruno Winawer |start=2025-02-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Tempo!.pdf |tytuł=Tempo! |autor=Bruno Winawer |start=2025-09-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bruno Winawer - Ząb czasu.pdf |tytuł=Ząb czasu |autor=Bruno Winawer |start=2025-09-12 }} |} === [[Autor:Sygurd Wiśniowski|Sygurd Wiśniowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sygurd Wiśniowski - Niewidzialny.djvu |tytuł=Niewidzialny |autor=Sygurd Wiśniowski |start=2026-07-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sygurd Wiśniowski - Powieści.pdf |tytuł=Powieści |autor=Sygurd Wiśniowski |start=2026-08-15 }} |} === [[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy)]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Witkiewicz&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Witkiewicz}} === [[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Witkowski Autorowie greccy.pdf ‎ |tytuł=Autorowie greccy odnalezieni po 1891 r. |autor=Stanisław Witkowski |start=2023-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Witkowski Studya nad Homerem.pdf |tytuł=Studya nad Homerem |autor=Stanisław Witkowski |start=2023-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Witkowski Nowe odkrycia.pdf |tytuł=Nowe odkrycia w dziedzinie muzyki greckiej |autor=Stanisław Witkowski |start=2023-06-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Witkowski Lekarz Mikołaj.pdf |tytuł=Lekarz Mikołaj z Polski |autor=Stanisław Witkowski |start=2023-06-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Witkowski Sofoklesa Antygona a Shelleya Rodzina Cencich.pdf |tytuł=Sofoklesa »Antygona« a Shelleya »Rodzina Cencich« |autor=Stanisław Witkowski |start=2023-06-28 }} |} === [[Autor:Bronisława Włodkówna|Bronisława Włodkówna]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisława Włodkówna - Opowiadania.pdf |tytuł=Opowiadania |autor=Bronisława Włodkówna |start=2026-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisława Włodkówna - Na własnym zagonie.djvu |tytuł=Na własnym zagonie |autor=Bronisława Włodkówna |start=2026-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisława Włodkówna - Proste dzieje.pdf |tytuł=Proste dzieje |autor=Bronisława Włodkówna |start=2026-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisława Włodkówna - Orlińscy.pdf |tytuł=Orlińscy |autor=Bronisława Włodkówna |start=2026-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisława Włodkówna - W obłokach.pdf |tytuł=W obłokach |autor=Bronisława Włodkówna |start=2026-10-19 }} |} === [[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 1 (1859).pdf |tytuł=Poezye, t. I |autor=[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |start=2024-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 2 (1859).pdf |tytuł=Poezye, t. II |autor=[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |start=2024-06-14 }} |} === [[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikiźródła:Wikiprojekt_Proofread/Wotowski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Wotowski}} === [[Autor:Kazimierz Władysław Wóycicki|Kazimierz Władysław Wóycicki]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wójcicki - Klechdy.djvu |tytuł=Klechdy, starożytne podania i powieści ludowe |autor=Kazimierz Władysław Wóycicki |uwagi=wyd. ilustr. 1876 |start=2021-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Władysław Wójcicki - Klechdy starożytne podania i powieści ludowe.pdf |tytuł=Klechdy starożytne podania i powieści ludowe |autor=Kazimierz Władysław Wóycicki |uwagi=wyd. ilustr. 1922 |start=2021-10-16 }} |} === [[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi (Wyspiański) |tytuł=Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi |autor=Stanisław Wyspiański |start=2014-08-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wyspiański - Akropolis.djvu |tytuł=Akropolis |autor=Stanisław Wyspiański |start=2019-03-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wyspiański - Legenda.djvu |tytuł=Legenda II |autor=Stanisław Wyspiański |start=2019-03-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wyspiański - Wyzwolenie.djvu |tytuł=Wyzwolenie |autor=Stanisław Wyspiański |start=2019-03-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wyspiański - Śpiewałem wielkość.djvu |tytuł=Śpiewałem wielkość ojczystego kraju |autor=Stanisław Wyspiański |start=2019-07-10 }} |} === [[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Zachariasiewicz&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Zachariasiewicz}} === [[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Humoreski (Zagórski) |tytuł=Humoreski |autor=Włodzimierz Zagórski |uwagi=OCR |start=2013-10-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Z teki Chochlika (O zmierzchu i świcie) |tytuł=Z teki Chochlika. O zmierzchu i świcie |autor=Włodzimierz Zagórski |start=2013-10-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Włodzimierz Zagórski - Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya.djvu |tytuł=Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya |autor=Włodzimierz Zagórski |start=2023-03-07 }} |} === [[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Załęski Stanisław - Czy Jezuici zgubili Polskę? (1883).pdf |tytuł=Czy Jezuici zgubili Polskę? |autor=Stanisław Załęski |start=2026-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce w skróceniu 5 tomów w jednym.djvu |tytuł=Jezuici w Polsce 5 tomów w jednym |autor=Stanisław Załęski |start=2021-10-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 1 |tytuł=Jezuici w Polsce T. 1 |autor=Stanisław Załęski |start=2022-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 2.djvu |tytuł=Jezuici w Polsce T. 2 |autor=Stanisław Załęski |start=2023-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Załęski - O masonii w Polsce.djvu |tytuł=O masonii w Polsce |autor=Stanisław Załęski |start=2023-11-26 }} |} === [[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Zapolska&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Zapolska}} === [[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szkice literackie (Zdziechowski) |tytuł=Szkice literackie |autor=Marian Zdziechowski |uwagi=OCR |start=2013-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marian Zdziechowski - Pestis perniciosissima.djvu |tytuł=Pestis perniciosissima |autor=Marian Zdziechowski |start=2016-02-16 }} |} === [[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Zegadłowicz - Głaz graniczny.djvu |tytuł=Głaz graniczny |autor=Emil Zegadłowicz |start=2016-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Zegadłowicz - Gody pasterskie w beskidzie.djvu |tytuł=Gody pasterskie w beskidzie |autor=Emil Zegadłowicz |start=2016-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Motory (Zegadłowicz) |tytuł=Motory |autor=Emil Zegadłowicz |start=2013-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Zegadłowicz - Z pod młyńskich kamieni.djvu |tytuł=Z pod młyńskich kamieni |autor=Emil Zegadłowicz |start=2016-09-24 }} |} === [[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Juljusz Zeyer - Oczy królewicza.djvu |tytuł=Oczy królewicza |autor=Julius Zeyer |start=2019-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Juliusz Zeyer - Jego i jej świat.djvu |tytuł=Jego i jej świat |autor=Julius Zeyer |start=2019-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Juliusz Zeyer - Na pograniczu obcych światów.djvu |tytuł=Na pograniczu obcych światów |autor=Julius Zeyer |start=2019-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Juliusz Zeyer - Raduz i Mahulena.djvu |tytuł=Raduz i Mahulena |autor=Julius Zeyer |start=2019-09-19 }} |} === [[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zieliński Gustaw - Manuela. Opowiadanie starego weterana z kampanii napoleońskiej w Hiszpanii |tytuł=Manuela |autor=Gustaw Zieliński |start=2019-07-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom I.pdf |tytuł=Poezye Gustawa Zielińskiego Tom I |autor=Gustaw Zieliński |start=2019-09-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom II.pdf |tytuł=Poezye Gustawa Zielińskiego Tom II |autor=Gustaw Zieliński |start=2019-09-17 }} |} === [[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zieliński Grecja niepodległa.pdf |tytuł=Grecja niepodległa |autor=Tadeusz Zieliński |start=2021-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zieliński Rzeczpospolita Rzymska.pdf |tytuł=Rzeczpospolita Rzymska |autor=Tadeusz Zieliński |start=2023-08-01 }} |} === [[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Roman Zmorski - Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich.pdf |tytuł=Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich |autor=Roman Zmorski |start=2023-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Roman Zmorski - Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania.pdf |tytuł=Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania |autor=Roman Zmorski |start=2024-01-01 }} |} === [[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/Zola&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Zola}} === [[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Żeromski - Projekt Akademii Literatury Polskiej.djvu |tytuł=Projekt Akademii Literatury Polskiej |autor=Stefan Żeromski |uwagi= |start=2014-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zamieć (Żeromski) |tytuł=Walka z szatanem II. Zamieć |autor=Stefan Żeromski |uwagi= |start=2014-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charitas (Żeromski) |tytuł=Walka z szatanem III. Charitas |autor=Stefan Żeromski |uwagi= |start=2014-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Żeromski - Sułkowski.djvu |tytuł=Sułkowski |autor=Stefan Żeromski |start=2017-07-18 }} |} === [[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Narcyza Żmichowska - Biała róża.pdf |tytuł=Biała róża |autor=Narcyza Żmichowska |start=2023-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Narcyza Żmichowska - Czy to powieść.pdf |tytuł=Czy to powieść |autor=Narcyza Żmichowska |start=2023-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Narcyza Żmichowska - Prządki.pdf |tytuł=Prządki |autor=Narcyza Żmichowska |start=2023-01-17 }} |} === [[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zmigryder Sertorius a Pompeius na tle paktow z Mithradatesem.djvu |tytuł=Sertorius a Pompeius na tle paktów z Mithradatesem |autor=Zdzisław Żmigryder-Konopka |start=2020-10-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Żmigryder-Konopka - Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego.djvu |tytuł=Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego |autor=Zdzisław Żmigryder-Konopka |start=2021-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zmigryder-Konopka - Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim.djvu |tytuł=Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim |autor=Zdzisław Żmigryder-Konopka |start=2021-11-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Żmigryder-Konopka - Kampański urząd t. zw. meddices.djvu |tytuł=Kampański urząd t. zw. meddices |autor=Zdzisław Żmigryder-Konopka |start=2021-11-21 }} |} === [[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] ([//pl.wikisource.org/w/index.php?title=Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread/%C5%BBu%C5%82awski&action=edit edytuj tabelkę]) === {{Iwtrans|pl|Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Żuławski}} === [[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Żurakowska - Roman i dziewiętnastu.pdf |tytuł=Roman i dziewiętnastu |autor=Zofia Żurakowska |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Żurakowska - Jutro niedziela.djvu |tytuł=Jutro niedziela |autor=Zofia Żurakowska |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Żurakowska - Gość z Ameryki.djvu |tytuł=Gość z Ameryki |autor=Zofia Żurakowska |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Żurakowska - Fetysz.djvu |tytuł=Fetysz |autor=Zofia Żurakowska |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Żurakowska - Pożegnanie domu.djvu |tytuł=Pożegnanie domu |autor=Zofia Żurakowska |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Żurakowska - Skarby.pdf |tytuł=Skarby |autor=Zofia Żurakowska |start=2026-08-10 }} |} === [[Autor:Jan Żyznowski|Jan Żyznowski]] === {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Żyznowski - Z podglebia.djvu |tytuł=Z podglebia |autor=Jan Żyznowski |start=2015-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Żyznowski - Krwawy strzęp.djvu |tytuł=Krwawy strzęp |autor=Jan Żyznowski |start=2022-03-09 }} |} == Indeksy wielojęzyczne i w wielu projektach == {{Nagłówek tabelki proofread}} |- |[[oldwikisource:Index:PL Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. T. 1.djvu|Słownik geograficzny Królestwa Polskiego/Tom I]] | | | |2010-07-08 |style="text-align:center;"|{{stan|1}} |? |- |[[oldwikisource:Index:PL Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. T. 2.djvu|Słownik geograficzny Królestwa Polskiego/Tom II]] | | | |2010-07-08 |style="text-align:center;"|{{stan|1}} |? {{Wiersz tabelki proofread |indeks=„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary |tytuł=„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary |autor=Józef Gara |strony=62 |uwagi=polska część projektu ukończona |start=2013-03-06 |stan=4 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć |autor=Mikołaj Kopernik |start=2011-06-24 }} |} == Indeksy niekompletne lub z problemami == {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozkład jazdy pociągów 1919 |tytuł=Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r. |autor=PKP |uwagi=brak 4 stron |start=2012-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Praktyczna Kucharka |tytuł=Praktyczna Kucharka |autor=Franciszek Chocieszyński |uwagi=brak 2 stron |start=2013-01-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf |tytuł=Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816) |autor= |uwagi=brak 1 strony |start=2012-08-21 }} |} == Zobacz też == * [[Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread skrócony]] * [[Specjalna:IndexPages|Spis stron indeksów]] * Wykresy: [[tools:~phe/graphs/Wikisource - pages pl.png|stopień korekty stron]] • [[tools:~phe/graphs/Wikisource - texts pl.png|strony objęte systemem proofread/pozostałe]] * [[tools:~phe/statistics.php|Statystyki międzyjęzykowe]] <noinclude> {{DEFAULTSORT:{{PAGENAME}}}} [[Kategoria:Wikiprojekt Proofread|*]] [[Kategoria:Proofread]] [[de:Wikisource:Liste der Scans auf Commons]] [[en:Wikisource:Transcription Projects]] [[fr:Wikisource:Livres disponibles en mode page]] [[hy:Վիքիդարան:Էջ անվանատարածքի գործերի ցանկ]] </noinclude> ptc43d75w7ttdxygmsr4dnl49pjqpk2 4 1284034 4225654 4224722 2026-11-10T21:03:14Z Vearthy 3020 +Mercurius polski (1697) Haura 4225654 wikitext text/x-wiki <!-- w tabelę ''Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Różne'' wpisujemy tylko indeksy autorów, dla których jest utworzony tylko jeden indeks (w kolejności wg nazwisk autorów), jeżeli indeksów danego autora jest więcej, dodajemy osobną tabelkę --> {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Prawda o Sowietach (1937).pdf |tytuł=Prawda o Sowietach |autor=Franciszak Alachnowicz |start=2023-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Apologeticus to jest Obrona konfederacyej wyd. Bursche 1932.pdf |tytuł=Apologeticus to jest Obrona konfederacyej |autor=[[Autor:Anonimowy|anonimowy]]; [[Autor:Edmund Bursche|Edmund Bursche]] |start=2026-05-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund De Amicis - Marokko.djvu |tytuł=Marokko |autor=Edmondo De Amicis |start=2016-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czerwony śmiech (Andriejew, 1905).djvu |tytuł=Czerwony śmiech |autor=Leonid Andriejew |start=2026-06-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Andrzejewski - Miazga |tytuł=Miazga |autor=Jerzy Andrzejewski |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Arumugam książę indyjski.djvu |tytuł=Arumugam książę indyjski |autor=anonimowy |start=2016-08-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:Chorąży naszego sztandaru (Kurjer Zagłębia, 1916).djvu |tytuł=Chorąży naszego sztandaru |autor=anonimowy |start=2026-09-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Historja proroków (1928).pdf |tytuł=Historja Proroków |autor=anonimowy |start=2025-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zabytek Dawnej Mowy Polskiej.djvu |tytuł=Kazania gnieźnieńskie |autor=anonimowy |start=2015-12-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Niedola Nibelungów.djvu |tytuł=Niedola Nibelungów |autor=anonimowy |start=2019-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podróż Józefowej (1937).pdf |tytuł=Podróż Józefowej |autor=anonimowy |start=2025-09-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa (wyd. Brückner, 1907).pdf |tytuł=Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa |autor=anonimowy |start=2024-12-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra 1642.pdf |tytuł=Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra |autor=anonimowy |start=2024-12-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Alfred Assollant - Przyjaciółka kapitana.pdf |tytuł=Przyjaciółka kapitana |autor=Alfred Assollant |start=2026-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Astor - Podróż na Jowisza.djvu |tytuł=Podróż na Jowisza |autor=John Jacob Astor |start=2020-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H Audeval Przemytnicy.djvu |tytuł=Przemytnicy |autor=Hippolyte Audeval |start=2026-07-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wyznania świętego Augustyna.djvu |tytuł=Wyznania świętego Augustyna |autor=Augustyn z Hippony |start=2015-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Baczyński - Autografy utworów poetyckich (1939-1943).djvu |tytuł=Autografy utworów poetyckich (1939-1943) |autor=Krzysztof Kamil Baczyński |start=2015-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Baka - Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey.djvu |tytuł=Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey |autor=Józef Baka |start=2017-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma Karola Balińskiego.pdf |tytuł=Pisma |autor=Karol Baliński |start=2026-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Majer Bałaban - Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki.pdf |tytuł=Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki |autor=Majer Bałaban |start=2025-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy.djvu |tytuł=Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy |autor=Juliusz Marian Bandrowski |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL x.Sadok Baracz – Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi.pdf |tytuł=Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi |autor=Sadok Barącz |start=2022-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jules Barbey d’Aurévilly - Kawaler Des Touches.pdf |tytuł=Kawaler Des Touches |autor=Jules Amédée Barbey d’Aurevilly |start=2022-09-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Barczewski - Kiermasy na Warmji.djvu |tytuł=Kiermasy na Warmji |autor=Walenty Barczewski |start=2018-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Barewicz O powstaniu mowy Demostenesa.pdf |tytuł=O powstaniu mowy Demostenesa |autor=Witołd Barewicz |start=2023-03-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Bartoszewicz Historja literatury polskiej.djvu |tytuł=Historja literatury polskiej |autor=Julian Bartoszewicz |start=2010-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marian Bartynowski - Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce.pdf |tytuł=Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce |autor=Marian Bartynowski |start=2021-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Klejnoty poezji staropolskiej (red. Baumfeld).djvu |tytuł=Klejnoty poezji staropolskiej |autor=Gustaw Bolesław Baumfeld |start=2016-10-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Bełza - Być albo nie być.djvu |tytuł=Być, albo nie być |autor=Stanisław Bełza |start=2026-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Beaujoint Męczennicy paryscy.djvu |tytuł=Męczennicy paryscy |autor=Jules Beaujoint |start=2026-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bembus Mateusz - Kometa to iest pogrożka z nieba na postrach, przestrogę y vpomnienie ludzkie 1619.pdf |tytuł=Kometa to iest pogrożka z nieba na postrach, przestrogę y vpomnienie ludzkie |autor=Mateusz Bembus |start=2026-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström - Maksymilian Jackowski.pdf |tytuł=Maksymilian Jackowski |autor=Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström |start=2022-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Bereza - Sztuka czytania.djvu |tytuł=Sztuka czytania |autor=Henryk Bereza |start=2019-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henri Bergson - O bezpośrednich danych świadomości.djvu |tytuł=O bezpośrednich danych świadomości |autor=Henri Bergson |start=2026-07-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sarah Bernhardt - Wyznanie.djvu |tytuł=Wyznanie |autor=Sarah Bernhardt |start=2024-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Élie Berthet - W Abisynii.pdf |tytuł=W Abisynii |autor=Élie Berthet |start=2025-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M. Reichenbach - Na granicy.pdf |tytuł=Na granicy |autor=Valeska von Bethusy-Huc |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hugo Bettauer - Trzy godziny małżeństwa.djvu |tytuł=Trzy godziny małżeństwa |autor=Hugo Bettauer |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy O. Jana Beyzyma T. J. apostoła trędowatych na Madagaskarze |tytuł=Listy O. Jana Beyzyma T. J. (pełniejsze wydanie z 1927) |autor=Jan Beyzym |start=2013-05-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kobiety antyku.pdf |tytuł=Kobiety antyku |autor=Iza Bieżuńska-Małowist |start=2019-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nauczanie języka polskiego (Biliński) |tytuł=Nauczanie języka polskiego |autor=Jan Biliński |start=2014-09-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Björnstjerne Björnson - Tomasz Rendalen.djvu |tytuł=Tomasz Rendalen |autor=Bjørnstjerne Bjørnson |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bliziński - Komedye.djvu |tytuł=Komedye |autor=Józef Bliziński |start=2018-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Bliziński - Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie.pdf |tytuł=Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie |autor=Wacław Bliziński |start=2023-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bobrowski - Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Tadeusz Bobrowski |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Giovanni Boccaccio - Dekameron |tytuł=Dekameron |autor=Giovanni Boccaccio |start=2018-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wilhelm Bogusławski - Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego.pdf |tytuł=Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego |autor=Wilhelm Bogusławski |start=2024-11-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Bogusławski - Bolesław Prus.djvu |tytuł=Bolesław Prus |autor=Władysław Bogusławski |start=2025-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jadwiga Bohuszewiczowa - Szlachetność serca.pdf |tytuł=Szlachetność serca; Z Dzienniczka Małego Wisusa |autor=[[Autor:Jadwiga Bohuszewiczowa|Jadwiga Bohuszewiczowa]]; [[Autor:Metta Victoria Fuller Victor|Metta Victoria Fuller Victor]] |start=2023-01-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jakub Bojko - Dwie dusze.pdf |tytuł=Dwie dusze |autor=Jakub Bojko |start=2026-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy.djvu |tytuł=Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy |autor=Napoleon Bonaparte |start=2016-11-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Waldemar Bonsels - Pszczółka Maja i jej przygody.pdf |tytuł=Pszczółka Maja i jej przygody |autor=Waldemar Bonsels |start=2024-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Borowiecki - Lęki sytuacyjne Prusa.djvu |tytuł=Lęki sytuacyjne Prusa |autor=Stefan Borowiecki |start=2026-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywoty pań swowolnych |tytuł=Żywoty pań swowolnych |autor=Pierre de Bourdeille |start=2018-06-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Brete - Zwyciężony.pdf |tytuł=Zwyciężony |autor=Jean La Brète |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Respha |autor=Feliks Brodowski |start=2013-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charlotte Brontë - Dziwne losy Jane Eyre.pdf |tytuł=Dziwne losy Jane Eyre |autor=Charlotte Brontë |start=2022-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jameson - Złota legenda artystów.djvu |tytuł=Złota legenda artystów |autor=Anna Brownell Jameson |start=2025-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Browning - Pippa.djvu |tytuł=Pippa przechodzi |autor=Robert Browning |start=2019-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Brownsford - Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych.pdf |tytuł=Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych |autor=Kazimierz Brownsford |start=2023-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:PL Brożek Jan - Gratis Abo Discvrs I. Ziemianina z Plebanem 1625.pdf |tytuł=Gratis Abo Discvrs I. Ziemianina z Plebanem |autor=Jan Brożek |start=2026-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bruchnalski Mickiewicz a Moore.pdf |tytuł=Mickiewicz a Moore |autor=Wilhelm Bruchnalski |start=2021-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bruun - Wyspa obiecana.pdf |tytuł=Wyspa obiecana |autor= Laurids Bruun |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Brzozowski – Poezye 1899.djvu |tytuł=Poezye |autor=Karol Brzozowski |start=2022-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wincenty Korab Brzozowski - Dusza mówiąca.djvu |tytuł=Dusza mówiąca |autor=Wincenty Korab-Brzozowski |start=2019-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E.L.Bulwer - Ostatnie dni Pompei (1926).djvu |tytuł=Ostatnie dni Pompei |autor=Edward Bulwer-Lytton |start=2019-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! (1934).pdf |tytuł=Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! |autor=Stanisław Bułak-Bałachowicz |start=2024-12-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Witold Bunikiewicz - Ballady.pdf |tytuł=Ballady |autor=Witold Bunikiewicz |start=2025-09-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći.pdf |tytuł=Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći |autor=John Bunyan |start=2022-09-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=F. H. Burnett - Mała księżniczka.djvu |tytuł=Mała księżniczka |autor=Frances Hodgson Burnett |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL De Bury - Philobiblon.djvu |tytuł=Philobiblon |autor=Richard de Bury |start=2020-08-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Buszczyński - Rękopis z przyszłego wieku.djvu |tytuł=Rękopis z przyszłego wieku |autor=Stefan Buszczyński |start=2026-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Włodzimierz Bzowski - Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród.pdf |tytuł=Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród |autor=Włodzimierz Bzowski |start=2023-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Luís de Camões - Luzyady.djvu |tytuł=Luzyady |autor=Luís de Camões |start=2019-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL E Capendu Mściciel zbrodni.djvu |tytuł=Mściciel zbrodni |autor=Ernest Capendu |start=2026-07-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Giacomo Casanova - Pamiętniki (1921).djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Giacomo Casanova |start=2019-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Charszewski - Słońce szatana.djvu |tytuł=Słońce szatana |autor=Ignacy Charszewski |start=2023-01-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Odwet (Victor Cherbuliez) |tytuł=Odwet |autor=Victor Cherbuliez |start=2025-11-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=G. K. Chesterton - Charles Dickens.djvu |tytuł=Charles Dickens |autor=Gilbert Keith Chesterton |start=2017-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf |tytuł=Straszny dwór |autor=Jan Chęciński |start=2024-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dezydery Chłapowski - O rolnictwie.pdf |tytuł=O rolnictwie |autor=Dezydery Chłapowski |start=2019-05-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nowe Ateny cz. 1.djvu |tytuł=Nowe Ateny |autor=Benedykt Chmielowski |start=2015-02-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic.pdf |tytuł=Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic |autor=Adam Chodyński |start=2017-11-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Alexandra Chodźki.djvu |tytuł=Poezye Alexandra Chodźki |autor=Aleksander Chodźko |start=2016-08-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chrościński Wojciech - Lament strapionej ojczyzny wyd. Erzepki 1895.pdf |tytuł=Lament strapionej ojczyzny (wyd. Erzepki 1895) |autor=Wojciech Stanisław Chrościński |start=2026-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chudziński Thanatos.pdf |tytuł=Thanatos |autor=Antoni Chudziński |start=2023-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Cieszkowski August - Prolegomena do historyozofii 1908.pdf |tytuł=Prolegomena do historyozofii |autor=August Cieszkowski |start=2026-01-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wilkie Collins - Kobieta w bieli |tytuł=Kobieta w bieli |autor=Wilkie Collins |start=2026-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Curwood - Kazan.djvu |tytuł=Kazan |autor=James Oliver Curwood |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W Cybulski Odczyty o poezyi polskiéj.djvu |tytuł=Odczyty o poezyi polskiéj |autor=Wojciech Cybulski |start=2024-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Romantyzm a mesjanizm |tytuł=Romantyzm a mesjanizm |autor=Stanisław Cywiński |start=2013-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pseudonimy i kryptonimy polskie (Czarkowski) |tytuł=Pseudonimy i kryptonimy polskie |autor=Ludwik Czarkowski |start=2013-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Czołowski - Łzy króla Jana III. Epizod z przeszłości kamienicy królewskiej we Lwowie 1925.pdf |tytuł=Łzy króla Jana III. Epizod z przeszłości kamienicy królewskiej we Lwowie |autor=Aleksander Czołowski |start=2026-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opis ziem zamieszkanych przez Polaków 1.djvu |tytuł=Opis ziem zamieszkanych przez Polaków. Tom 1. |autor=Aleksander Czechowski |uwagi=część tabelek wymaga korekty technicznej i ujednolicenia |start=2009-10-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Czycz - Ajol.djvu |tytuł=Ajol |autor=Stanisław Czycz |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czesław Czyński - Nauka Volapüka w 12-stu lekcjach.pdf |tytuł=Nauka Volapük’a w 12-stu lekcjach |autor=Czesław Czyński |start=2020-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Czyński - Bunt kobiet.pdf |tytuł=Bunt kobiet |autor=Jan Czyński |start=2022-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Karel Čapek-Boża męka.pdf |tytuł=Boża męka |autor=Karel Čapek |start=2019-09-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul Dahlke - Opowiadania buddhyjskie.djvu |tytuł=Opowiadania buddhyjskie |autor=Paul Dahlke |start=2016-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dalairac François-Paulin - Pamiętniki kawalera de Beaujeu (tłum. Aleksander Kraushar, 1883).pdf |tytuł=Pamiętniki kawalera de Beaujeu (tłum. Aleksander Kraushar, 1883) |autor=François-Paulin Dalairac |start=2016-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Danysz - Ś.p. Marceli Motty.pdf |tytuł=Ś.p. Marceli Motty |autor=Antoni Danysz |start=2024-11-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Darwin - O powstawaniu gatunków.djvu |tytuł=O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego |autor=Charles Darwin |start=2020-06-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ignacy Daszyński - Sejm rząd król dyktator.pdf |tytuł=Sejm, rząd, król, dyktator |autor=Ignacy Daszyński |start=2020-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Malory |tytuł=Jan Malory |autor=Ernest Daudet |start=2026-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeden trudny rok opowieść o pracy harcerskiej.pdf |tytuł=Jeden trudny rok |autor={{Lista autorów|Juliusz Dąbrowski|Tadeusz Kwiatkowski}} |start=2021-05-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Dąbski - Pokój ryski.djvu |tytuł=Pokój ryski |autor=Jan Dąbski |start=2019-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Deczyński - Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia - red. Marceli Handelsman PL.djvu |tytuł=Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia |autor={{Lista autorów|Kazimierz Deczyński|Marceli Handelsman}} |start=2024-02-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Młoda wdowa |tytuł=Młoda wdowa |autor=Henri Demesse |start=2026-07-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antologia współczesnych poetów polskich (Króliński) |tytuł=Antologia współczesnych poetów polskich |autor=[[Autor:Jan Denes|red. Jan Denes (Kazimierz Króliński)]] |start=2015-05-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Panienka z okienka (Deotyma) |tytuł=Panienka z okienka |autor=[[Autor:Jadwiga Łuszczewska|Deotyma]] |start=2013-07-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Dębicki - O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem.pdf |tytuł=O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem |autor=Władysław Michał Dębicki |start=2025-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Samuel Dickstein - Pojęcia i metody matematyki T1.pdf |tytuł=Pojęcia i metody matematyki |autor=Samuel Dickstein |start=2014-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła św. Dionizyusza Areopagity.djvu |tytuł=Dzieła św. Dionizyusza Areopagity |autor=Pseudo-Dionizy Areopagita |start=2017-08-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Disraeli - Henryka Temple.djvu |tytuł=Henryka Temple |autor= Benjamin Disraeli |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F.S.Dmochowski - Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego.pdf |tytuł=Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego |autor=Franciszek Salezy Dmochowski |start=2022-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janusz Dmochowski - O kółkach i spółkach rolniczych.pdf |tytuł=O kółkach i spółkach rolniczych |autor=Janusz Dmochowski |start=2023-09-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=K. Wybranowski - Dziedzictwo.djvu |tytuł=Dziedzictwo |autor=Roman Dmowski |start=2018-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikrohistorie.pdf |tytuł=Mikrohistorie. Spotkania w międzyświatach |autor=Ewa Domańska |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. W. Draper - Dzieje rozwoju umysłowego Europy 01.pdf |tytuł=Dzieje rozwoju umysłowego Europy. Tom I |autor=John William Draper |start=2016-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Dropiowski - Na turniach.djvu |tytuł=Na turniach |autor=Tadeusz Dropiowski |start=2021-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Elżbieta Drużbacka Poezye Tomik 1.djvu |tytuł=Poezye (T. I) |autor=Elżbieta Drużbacka |start=2018-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koronne zjazdy szlacheckie (Ewa Dubas-Urwanowicz) |tytuł=Koronne zjazdy szlacheckie |autor=Ewa Dubas-Urwanowicz |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Duchińska - Antologia poezyi francuskiej XIX wieku.djvu |tytuł=Antologia poezyi francuskiej XIX wieku |autor=Seweryna Duchińska |start=2018-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Dunikowski - Meksyk.djvu |tytuł=Meksyk |autor=Emil Dunikowski |start=2020-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Dunin - O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu.djvu |tytuł=O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu |autor=Teodor Dunin |start=2025-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marya Dynowska - Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna |tytuł=Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna |autor=Maria Dynowska |start=2017-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Natalia Dzierżkówna - Ela.djvu |tytuł=Ela |autor=Natalia Dzierżkówna |start=2023-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anda Eker - Melodia chwili.pdf |tytuł=Melodia chwili |autor=Anda Eker |start=2025-06-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eliot - Adam Bede.djvu |tytuł=Adam Bede |autor=[[Autor:Mary Ann Evans|George Eliot]] |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf |tytuł=Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego |autor=Józef Elsner |start=2025-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL L Engeström Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Lars von Engeström |start=2025-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu |tytuł=Pochwała głupoty |autor=Erazm z Rotterdamu |start=2025-07-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Szopka krakowska.djvu |tytuł=Szopka krakowska |autor=Stanisław Estreicher |start=2020-06-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biernata z Lublina Ezop (Ignacy Chrzanowski) |tytuł=Biernata z Lublina Ezop |autor=[[Autor:Ezop|Ezop]]<br>[[Autor:Biernat z Lublina|Biernat z Lublina]]<br>[[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] |start=2013-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Władysław Fabisz-Wiadomość o szkólności katolickiéj w dekanacie koźmińskim.djvu |tytuł=Wiadomość o szkólności katolickiéj w Dekanacie Koźmińskim i o Gimnazyum Katolickiem w Ostrowie |autor=Paweł Władysław Fabisz |start=2015-07-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Faleński - Kwiaty i kolce.pdf |tytuł=Kwiaty i kolce |autor=Felicjan Faleński |start=2026-08-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lud białoruski na Rusi Litewskiej T1.pdf |tytuł= Lud białoruski na Rusi Litewskiej. Tom 1 |autor=Michał Federowski |start=2020-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wilhelm Feldman-My artyści.djvu |tytuł=My artyści |autor=Wilhelm Feldman |start=2014-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biszen i Menisze.djvu |tytuł=Biszen i Menisze |autor=Abol Ghasem Ferdousi |start=2017-05-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida |tytuł=Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida |autor=Ignacy Fik |start=2013-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adam Bełcikowski - Pies i jego obyczaje.djvu |tytuł=Pies i jego obyczaje |autor=Pawieł Fiłonow |start=2015-09-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oskar Flatt - Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym.djvu |tytuł=Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym |autor=Oskar Flatt |start=2016-09-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Franko - Katechizm socjalistyczny.pdf |tytuł=Katechizm socjalistyczny |autor=Iwan Franko |start=2024-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jolanta Fuchsówna - Bagaż sentymentalny.pdf |tytuł=Bagaż sentymentalny |autor=Jolanta Fuchsówna |start=2026-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fullerton - Święta Franciszka rzymianka.djvu |tytuł=Święta Franciszka rzymianka |autor=Georgiana Fullerton |start=2018-06-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul Fuss - Stosunki w Poznańskiem.pdf |tytuł=Stosunki w Poznańskiem |autor=Paul Fuss |start=2023-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ignacy Gajewski - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie.pdf |tytuł=Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie |autor=Ignacy Gajewski |start=2024-03-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gallus Anonymus - Kronika Marcina Galla.pdf |tytuł=Kronika Marcina Galla |autor=Gall Anonim |start=2015-10-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Świętochowski jako beletrysta.djvu |tytuł=Aleksander Świętochowski jako beletrysta |autor=Henryk Galle |start=2019-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Gallet - Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac.djvu |tytuł=Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac |autor=Louis Gallet |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Konstanty Ildefons Gałczyński - Porfirjon Osiełek.pdf |tytuł=Porfirjon Osiełek |autor=Konstanty Ildefons Gałczyński |start=2026-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pietro Gasparri - Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X.pdf |tytuł=Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X |autor=Pietro Gasparri |start=2020-03-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pan Sędzic, 1839.pdf |tytuł=Pan Sędzic |autor=Jan Gasztowt |start=2019-08-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gautier - Romans mumji.pdf |tytuł=Romans mumji |autor=Théophile Gautier |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Geffroy - Więzień.djvu |tytuł=Więzień |autor=Gustave Geffroy |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gengell Jerzy - Stopnie w przepaść ateizmu prowadzące 1776.pdf |tytuł=Stopnie w przepaść ateizmu prowadzące |autor=Jerzy Gengell |start=2026-05-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adrien de Gerlache - Piętnaście miesięcy na Oceanie Antarktycznym.pdf |tytuł=Piętnaście miesięcy na Oceanie Antarktycznym |autor=Adrien de Gerlache de Gomery |start=2026-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marja Gerson-Dąbrowska - Polscy Artyści.pdf |tytuł=Polscy artyści |autor=Maria Gerson-Dąbrowska |start=2015-10-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gibess - Obozownictwo.pdf |tytuł=Obozownictwo |autor=Stanisław Gibess |start=2020-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Gjellerup-Pielgrzym Kamanita.djvu |tytuł=Pielgrzym Kamanita |autor=Karl Gjellerup |start=2015-06-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakub Glass - Stan prawny kościołów ewangelickich.pdf |tytuł=Stan prawny kościołów ewangelickich |autor=Jakub Glass |start=2024-02-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pieśni ludu (Gloger) |tytuł=Pieśni ludu |autor=Zygmunt Gloger |start=2014-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gołębiowski Chryzostom - Głos Wołaiącego Na Puszczy Augustynianskiey (1757p).pdf |tytuł=Głos Wołaiącego Na Puszczy Augustynianskiey |autor=Chryzostom Gołębiowski |start=2026-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezje Wiktora Gomulickiego.djvu |tytuł=Poezje Wiktora Gomulickiego |autor=Wiktor Gomulicki |start=2015-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dramata Adama Gorczyńskiego Ser.2.djvu |tytuł=Dramata Adama Gorczyńskiego. Serya druga |autor={{Lista autorów|Adam Gorczyński; William Shakespeare}} |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Seweryn Goszczyński - Król zamczyska.pdf |tytuł=Król zamczyska |autor=Seweryn Goszczyński |start=2025-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dworzanin (Górnicki) |tytuł=Dworzanin |autor=Łukasz Górnicki |start=2015-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL-Rafał Górski-Bez państwa.pdf |tytuł=Bez państwa |autor=Rafał Górski |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Treaty of Chudniv.pdf |tytuł=Punkta umowy z wojskiem zaporozkiem |autor=Ambroży Grabowski |start=2026-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Ignacy Grabowski - Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf |tytuł=Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf |autor=Józef Ignacy Grabowski |start=2023-06-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O wolność i godność |tytuł=O wolność i godność |autor=Artur Gruszecki |start=2013-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Grzanowski Rzecz o układzie mowy Demostenesa.pdf |tytuł=Rzecz o układzie mowy Demostenesa |autor=Bronisław Grzanowski |start=2023-04-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Grzegorzewski - Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka.djvu |tytuł=Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka |autor=Jan Grzegorzewski |start=2021-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Guagnini Alessandro - Z kroniki Sarmacyi europejskiej (wyd. Turowski 1860).pdf |tytuł=Z kroniki Sarmacyi europejskiej |autor=Alessandro Guagnini |start=2026-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Gustawicz - Kilka wspomnień z Tatr.djvu |tytuł=Kilka wspomnień z Tatr |autor=Bronisław Gustawicz |start=2023-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michael Haberlandt - Nauka o ludach.pdf |tytuł=Nauka o ludach |autor=Michael Haberlandt |start=2025-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Haggard - Kopalnie Króla Salomona.djvu |tytuł=Kopalnie Króla Salomona |autor=Henry Rider Haggard |start=2019-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Feliks Hahn - Hotel pod wesołym kurkiem.pdf |tytuł=Hotel pod wesołym kurkiem |autor=Feliks Hahn |start=2025-07-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jasnowidze i wróżbici.pdf |tytuł=Jasnowidze i wróżbici |autor=Ola Hansson |start=2021-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edward John Hardy - Świat kobiety.djvu |tytuł=Świat kobiety |autor=Edward John Hardy |start=2019-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Francis Bret Harte Nowelle.pdf |tytuł=Nowelle |autor=Francis Bret Harte |start=2021-08-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nagrobek Urszulki |autor=Mieczysław Hartleb |start=2013-02-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jaroslav Hašek - Przygody dobrego wojaka Szwejka.pdf |tytuł=Przygody dobrego wojaka Szwejka |autor=Jaroslav Hašek |start=2022-08-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gerhart Hauptmann - Głupiec.pdf |tytuł=Głupiec |autor=Gerhart Hauptmann |start=2026-10-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Haur Jakub Kazimierz - Mercurius polski (1697).pdf |tytuł=Mercurius polski (1697) |autor=Jakub Kazimierz Haur |start=2026-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Verner von Heidenstam-Hans Alienus.djvu |tytuł=Hans Alienus |autor=Verner von Heidenstam |start=2015-06-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Heine - Atta Troll 1901.djvu |tytuł=Atta Troll |autor=Heinrich Heine |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Helcel - O dwukrotnem zamęzciu xiężniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej 1857.pdf |tytuł=O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach |autor=Antoni Zygmunt Helcel |start=2026-05-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Herodot - Dzieje.djvu |tytuł=Dzieje |autor=Herodot |start=2021-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Życie Buddy (Hérold) |tytuł=Życie Buddy |autor=André-Ferdinand Hérold |start=2013-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignàt Herrmann - Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara |tytuł=Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara |autor=Ignát Herrmann |start=2019-09-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Benedykt Hertz - Przygody Magdusi.pdf |tytuł=Przygody Magdusi |autor=Benedykt Hertz |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Antologja poezji żydowskiej (red. Hirszhorn) 1921.pdf |tytuł=Antologja poezji żydowskiej |autor=Samuel Hirszhorn |start=2025-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Boromeusz Hoffman - O panslawizmie zachodnim.pdf |tytuł=O panslawizmie zachodnim |autor=Karol Boromeusz Hoffman |start=2022-08-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Agnes Hoffmann - Czerwony domek.pdf |tytuł=Czerwony domek |autor=Agnes Hoffmann |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ludzie i pomniki (Hollender) |tytuł=Ludzie i pomniki |autor=Tadeusz Hollender |start=2021-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hudson Jej naga stopa.pdf |tytuł=Jej naga stopa |autor=William Cadwalader Hudson |start=2021-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Hulewicz - Dzieje Utana Dziura w próżni Lalita Liana.djvu |tytuł=Dzieje Utana, Dziura w próżni, Lalita-Liana |autor=Jerzy Hulewicz |start=2026-07-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przybłęda Boży |tytuł=Przybłęda Boży |autor=Witold Hulewicz |start=2013-01-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Huysmans - W drodze |tytuł=W drodze |autor=Joris-Karl Huysmans |start=2025-05-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Washington Irving - Z podróży po stepach Ameryki.djvu |tytuł=Z podróży po stepach zachodniej Ameryki |autor=Washington Irving |start=2023-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Irzykowski - Pałuba Sny Maryi Dunin.djvu |tytuł=Pałuba; Sny Maryi Dunin |autor=Karol Irzykowski |start=2018-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Budownictwo wiejskie (Iwanicki).djvu |tytuł=Budownictwo wiejskie |autor=Karol Iwanicki |start=2012-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eustachy Iwanowski-Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863.djvu |tytuł= Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863 |autor=Eustachy Iwanowski |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Litwa w roku 1812.djvu |tytuł=Litwa w roku 1812 |autor=Janusz Iwaszkiewicz |start=2018-09-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F Jabłczyński Romans.djvu |tytuł=Romans |autor=Feliks Jabłczyński |start=2024-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jabłonowski Jan Stanisław - Skrupuł bez skrupułu w Polsce, wyd. Turowski 1858.pdf |tytuł=Skrupuł bez skrupułu w Polsce, wyd. Turowski 1858 |autor=Jan Stanisław Jabłonowski |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Jabłoński Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej.djvu |tytuł=Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej |autor=Adolf Jabłoński |start=2025-07-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Helen Jackson Ramona.pdf |tytuł=Ramona |autor=Helen Hunt Jackson |start=2021-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Józef Jagielski - Żywot doktora Karola Marcinkowskiego.pdf |tytuł=Żywot doktora Karola Marcinkowskiego |autor=Antoni Józef Jagielski |start=2022-07-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=William James - Pragmatyzm plus Dylemat determinizmu.pdf |tytuł=Pragmatyzm. Dylemat determinizmu |autor=William James |start=2015-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jankowski - Tram wpopszek ulicy.pdf |tytuł=Tram wpopszek ulicy |autor=Jerzy Jankowski |start=2021-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan z Koszyczek - Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem.djvu |tytuł=Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem |autor=Jan z Koszyczek |start=2016-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Julian Jaraczewski - Bazar w Poznaniu.pdf |tytuł=Bazar w Poznaniu |autor=Julian Jaraczewski |start=2024-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Jaroszyński - Oko za oko.djvu |tytuł=Oko za oko |autor=Tadeusz Jaroszyński |start=2017-07-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jarry - Ubu-Król.djvu |tytuł=Ubu król |autor=Alfred Jarry |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jarzębski Adam - Gościniec albo Opisanie Warszawy 1643 r. (1909).pdf |tytuł=Gościniec albo Opisanie Warszawy |autor=Adam Jarzębski |start=2026-03-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jaworski - Wesele hrabiego Orgaza.djvu |tytuł=Wesele hrabiego Orgaza |autor=Roman Jaworski |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Leopold Jaworski - Ze studiów nad faszyzmem.djvu |tytuł=Ze studiów nad faszyzmem |autor=Władysław Leopold Jaworski |start=2023-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A. Jax - Pan redaktor czeka.pdf |tytuł=Pan redaktor czeka |autor=Antoni Jax |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jebb - Historya literatury greckiej.djvu‎ |tytuł=Historya literatury greckiej |autor=Richard Claverhouse Jebb |start=2021-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jelski Aleksander - Wzmianka o bibliotece ś. p. Juliana Biergiela, pastora w Słucku (Biblioteka Warszawska 1890, t. I, z. 1-2).pdf |tytuł=Wzmianka o bibliotece ś. p. Juliana Biergiela, pastora w Słucku |autor=Aleksander Jelski |start=2026-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Adolf Jełowicki-Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach.pdf |tytuł=Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach |autor=Adolf Józef Jełowicki |start=2025-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Kajka-Pieśni mazurskie.pdf |tytuł=Pieśni mazurskie |autor=Michał Kajka |start=2024-06-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajka Michał - wiersze z Gazety Ludowej 1896-1898.pdf |tytuł=Wiersze z „Gazety Ludowej“ 1896-1898 |autor=Michał Kajka |start=2026-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kālidāsa - Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia.djvu |tytuł=Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia |autor=Kalidasa |start=2018-08-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walerian Kalinka - Jenerał Dezydery Chłapowski.pdf |tytuł=Jenerał Dezydery Chłapowski |autor=Walerian Kalinka |start=2019-01-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Maurycy Kamiński - O prostytucji.djvu |tytuł=O prostytucji |autor=Jan Maurycy Kamiński |start=2017-04-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fryderyk Chopin (Karasowski) |tytuł=Fryderyk Chopin |autor=Maurycy Karasowski |start=2015-12-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Karczewski - Bakcyl.pdf |tytuł=Bakcyl |autor=[[Autor:Jan Karczewski (pisarz)|Jan Karczewski]] |start=2026-06-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Allan Kardec - Księga duchów.djvu |tytuł=Księga duchów |autor=Allan Kardec |start=2014-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma wierszem i prozą.pdf |tytuł=Pisma wierszem i prozą |autor=Franciszek Karpiński |start=2022-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tymoteusz Karpowicz - Odwrócone światło.djvu |tytuł=Odwrócone światło |autor=Tymoteusz Karpowicz |start=2019-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Katarzyna II - Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki cesarzowej Katarzyny II. spisane przez nią samą |autor=Katarzyna II |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:PL Katechizm rakowski 1605.pdf |tytuł=Katechizm rakowski |autor=anonimowy |start=2026-05-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Kautski - Od demokracji do niewolnictwa państwowego.djvu |tytuł=Od demokracji do niewolnictwa państwowego |autor=Karl Kautsky |start=2019-09-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Keller - Baśń ostatnia.djvu |tytuł=Baśń ostatnia |autor=Paul Keller |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kelles-Krauz Kazimierz - Czy teraz niema pańszczyzny? 1897.pdf |tytuł=Czy teraz niema pańszczyzny? |autor=Kazimierz Kelles-Krauz |start=2024-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I |autor=Bruno Kiciński |start=2014-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Klęsk - Bolesne strony erotycznego życia kobiety.djvu |tytuł=Bolesne strony erotycznego życia kobiety |autor=Adolf Klęsk |start=2021-02-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kapitał społeczny ludzi starych.pdf |tytuł=Kapitał społeczny ludzi starych |autor=Andrzej Klimczuk |start=2021-03-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Heraldyka (Kochanowski).djvu |tytuł=O heraldyce |autor=Jan Karol Kochanowski |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Komeński - Wielka dydaktyka.djvu |tytuł=Wielka dydaktyka |autor=Jan Ámos Komenský |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Konieczny - Polskie logos i ethos.djvu |tytuł=Polskie logos a ethos: roztrząsanie o znaczeniu i celu Polski |autor=Feliks Koneczny |start=2026-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Konopczyński - Od Sobieskiego do Kościuszki. Szkice, drobiazgi, fraszki historyczne 1921.pdf |tytuł=Od Sobieskiego do Kościuszki. Szkice, drobiazgi, fraszki historyczne |autor=Władysław Konopczyński |start=2026-05-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć |autor=Mikołaj Kopernik |start=2011-06-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Defoe and Korotyńska - Robinson Kruzoe.pdf |tytuł =Robinson Kruzoe |autor=Elwira Korotyńska |start=2019-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M Koroway Metelicki Poezye.djvu |tytuł=Poezye |autor=Michał Koroway-Metelicki |start=2021-05-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Euzebiusz Kosiński - Sprawa polska z roku 1846.pdf |tytuł=Sprawa polska z roku 1846 |autor=Władysław Euzebiusz Kosiński |start=2023-06-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Syrokomla. Studyum literackie (Kościałkowska, 1881).pdf |tytuł=Władysław Syrokomla |autor=Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska |start=2025-04-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dzieło wielkiego miłosierdzia.pdf |tytuł=Dzieło wielkiego miłosierdzia |autor={{Lista autorów|Maria Franciszka Kozłowska|Jan Maria Michał Kowalski}} |start=2021-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajetan Koźmian - Różne wiersze.djvu |tytuł=Różne wiersze (Koźmian) |autor=Kajetan Koźmian |start=2018-08-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Richard von Krafft-Ebing - Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych.djvu |tytuł=Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych |autor=Richard von Krafft-Ebing |start=2016-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący.djvu |tytuł=Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący |autor=Michał Dymitr Krajewski |start=2016-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kajetan Kraszewski -Tradycje kadeńskie.djvu |tytuł=Tradycje kadeńskie |autor=Kajetan Kraszewski |start=2016-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Krček - Pisanki w Galicyi III.pdf |tytuł=Pisanki w Galicyi III |autor=Franciszek Krček |start=2022-04-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju (Kropotkin) |tytuł=Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju |autor=Piotr Kropotkin |start=2015-04-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jak wesolo spedzic czas.djvu |tytuł=Jak wesoło spędzic czas |autor=Konstanty Krumłowski |start=2016-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Krupiński - Wczasy warszawskie.pdf |tytuł=Wczasy warszawskie |autor=Franciszek Krupiński |start=2023-11-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bajki Kryłowa z licznemi ilustracjami (1935).pdf |tytuł=Bajki Kryłowa |autor=Iwan Kryłow |start=2025-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy.pdf |tytuł=Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy żywotne |autor=Antoni Kryszka |start=2022-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Julian Krzewiński - W niewoli ziemi.djvu |tytuł=W niewoli ziemi |autor=Juljan Krzewiński |start=2016-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Na starych skrzypkach poezye Erazma Krzyszkowskiego.djvu |tytuł=Na starych skrzypkach |autor={{Lista autorów|Erazm Krzyszkowski; Sándor Petőfi}} |start=2021-09-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Kubista - Krzyż i słońce.pdf |tytuł=Krzyż i słońce |autor=Stanisław Kubista |start=2023-01-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dwa aspekty komunikacji.pdf |tytuł=Dwa aspekty komunikacji |autor=Emanuel Kulczycki |start=2019-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kumaniecki (red) - Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego.djvu |tytuł=Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego |autor=Kazimierz Władysław Kumaniecki |start=2016-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rola (teksty Ferdynanda Kurasia) |autor=Ferdynand Kuraś |start=2025-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kwiatkowski - Zwyczaje i obrzędy harcerskie.pdf |tytuł=Zwyczaje i obrzędy harcerskie |autor=Tadeusz Kwiatkowski |start=2024-01-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Lange - Dywan wschodni.djvu |tytuł=Dywan wschodni (tłum. Antoni Lange) |autor=zbiorowy |uwagi=Brak dwóch stron |start=2017-05-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Julian Leszczynski - Z pola walki.pdf |tytuł=Z pola walki |autor=Julian Leszczyński |start=2023-12-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lewandowski - Henryk Siemiradzki.djvu |tytuł=Henryk Siemiradzki |autor=Stanisław Roman Lewandowski |start=2019-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiej i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie |tytuł=O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiéj i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie |autor=Fryderyk Henryk Lewestam |start=2026-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Libelt Karol - O miłości ojczyzny.pdf |tytuł=O miłości ojczyzny (Libelt) |autor=Karol Libelt |start=2020-10-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O godności i obowiązkach kapłańskich |autor=Alfons Liguori |start=2013-11-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lindau - Państwo Bewerowie.pdf |tytuł=Państwo Bewerowie |autor=Paul Lindau |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Toksykologja chemicznych środków bojowych (Włodzimierz Lindeman) |tytuł=Toksykologja chemicznych środków bojowych |autor=Włodzimierz Lindeman |start=2012-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lombroso - Geniusz i obłąkanie.djvu |tytuł=Geniusz i obłąkanie |autor=Cesare Lombroso |start=2015-10-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Duma o Hiawacie.pdf |tytuł=Duma o Hiawacie |autor=Henry Wadsworth Longfellow |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Loti - Pani chryzantem.djvu |tytuł=Pani Chryzantem |autor=Pierre Loti |start=2020-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lubomirski Jan Tadeusz - Katalog książek biblioteki najjaśniejszego i najpotężniejszego króla polskiego z Bożej łaski, Jana III, szczęśliwie panującego, spisany w 1689 roku (wyd. 1879).djvu |tytuł=Katalog książek biblioteki najjaśniejszego i najpotężniejszego króla polskiego z Bożej łaski, Jana III, szczęśliwie panującego, spisany w 1689 roku |autor=Jan Tadeusz Lubomirski |start=2026-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lukian - Wybrane pisma T. 1.pdf |tytuł=Wybrane pisma T. 1 |autor=Lukian z Samosat |start=2020-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Luksemburg - Święto pierwszego maja.pdf |tytuł=Święto pierwszego maja |autor=Róża Luksemburg |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Czuj Duch X. Kazimierz Lutosławski.pdf |tytuł=Czuj Duch! |autor=Kazimierz Lutosławski |start=2020-11-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Łąpiński - Przewodnik po Ciechocinku.djvu |tytuł=Przewodnik po Ciechocinku, jego historja i zasoby lecznicze |autor=[[Autor:Stanisław Łąpiński|Jan Łąpiński (red.)]] |start=2016-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Łebiński - Kółka rolniczo-włościańskie.pdf |tytuł=Kółka rolniczo-włościańskie |autor=Władysław Łebiński |start=2022-11-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Łuniewski - Franciszek Kostrzewski.djvu |tytuł=Franciszek Kostrzewski |autor=Kazimierz Łuniewski |start=2026-05-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marian Łomnicki - Wycieczka na Łomnicę tatrzańską.djvu |tytuł=Wycieczka na Łomnicę tatrzańską |autor=Marian Łomnicki |start=2023-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Łoski - Jan Sobieski, jego rodzina, towarzysze broni i współczesne zabytki 1883.pdf |tytuł=Jan Sobieski, jego rodzina, towarzysze broni i współczesne zabytki |autor=Józef Łoski |start=2026-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Łoś - Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju.djvu |tytuł=Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju |autor=Jan Łoś |start=2018-08-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Krach na giełdzie.pdf |tytuł=Krach na giełdzie |autor=Juliusz Łukasiewicz |start=2018-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Na Sobór Watykański.djvu |tytuł=Na Sobór Watykański |autor=Stanisław Maciątek |start=2016-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. K. Maćkowski - Wielkopolska wobec wywłaszczenia.pdf |tytuł=Wielkopolska wobec wywłaszczenia |autor=Jan Karol Maćkowski |start=2022-09-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koran |autor=Mahomet |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zdroje Raduni.djvu |tytuł=Zdroje Raduni |autor=Aleksander Majkowski |start=2014-06-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Autobiografia Salomona Majmona |autor=Salomon Majmon |start=2013-01-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Malinowski - Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego.pdf |tytuł=Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego |autor=Bronisław Malinowski |start=2015-10-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11 |autor=Eugeniusz Małaczewski |start=2017-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jak skauci pracują (Małkowski) |tytuł=Jak skauci pracują |autor=Andrzej Małkowski |start=2020-03-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tatry. Przez Podtatrzanina.pdf |tytuł=Tatry |autor=Konstanty Maniewski |strony=136 |start=2024-02-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maurycy Mann - Literatura włoska.djvu |tytuł=Literatura włoska |autor=Maurycy Mann |start=2015-08-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mantegazza - Rok 3000-ny.pdf |tytuł=Rok 3000-ny |autor=Paolo Mantegazza |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Manteuffel-Schoege Inflanty polskie.djvu |tytuł=Inflanty polskie poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant |autor=Gustaw Manteuffel-Schoege |start=2024-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Narzeczeni (Manzoni) |tytuł=Narzeczeni |autor=Alessandro Manzoni |start=2017-05-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Richard March - Ponury dom w Warszawie.djvu |tytuł=Ponury dom w Warszawie |autor=Richard March |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jadwiga Marcinowska - Vox clamantis.djvu |tytuł=Vox clamantis |autor=Jadwiga Marcinowska |start=2017-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Marcińczyk - Powstanie Wielkopolskie roku 1848.pdf |tytuł=Powstanie Wielkopolskie roku 1848 |autor=Jan Marcińczyk |start=2023-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Marczewski - Wyspa pływająca.pdf |tytuł=Wyspa pływająca |autor=Michał Marczewski |start=2023-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Komedye (Marivaux) |tytuł=Komedye |autor=Pierre de Marivaux |start=2015-02-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL C Marlowe - Tragiczne dzieje doktora Fausta.djvu |tytuł=Tragiczne dzieje doktora Fausta |autor=Christopher Marlowe |start=2021-10-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol May - W dżunglach Bengalu.djvu |tytuł=W dżunglach Bengalu |autor=[[Autor:Anonimowy|K. May]] |start=2019-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol May - Przez dzikie Gran Chaco.djvu |tytuł=Przez dzikie Gran Chaco |autor=[[Autor:Anonimowy|K. May]] |start=2019-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Mazanowski - Wystawa obrazów Franciszka Kostrzewskiego.djvu |tytuł=Wystawa obrazów Franciszka Kostrzewskiego |autor=Antoni Mazanowski |start=2026-05-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Mączka - Starym szlakiem.pdf |tytuł=Starym szlakiem |autor=Józef Mączka |start=2023-08-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Merimee - Dwór Karola IX-go.pdf |tytuł=Dwór Karola IX-go |autor=Prosper Mérimée |start=2021-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Méry Andrzej Chenier.djvu |tytuł=Andrzej Chenier |autor=Joseph Méry |start=2025-01-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Miarka - Dzwonek świętej Jadwigi.pdf |tytuł=Dzwonek świętej Jadwigi |autor=Karol Miarka (ojciec) |start=2016-08-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Michejda - Polscy ewangelicy.pdf |tytuł=Polscy ewangelicy |autor=Franciszek Michejda |start=2024-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Mickiewicz - Emigracya Polska 1860—1890.djvu |tytuł=Emigracya Polska 1860—1890 |autor=Władysław Mickiewicz |start=2016-10-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mill - O zasadzie użyteczności.pdf |tytuł=O zasadzie użyteczności |autor=John Stuart Mill |start=2021-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Milton - Raj utracony.djvu |tytuł=Raj utracony |autor=John Milton |start=2019-03-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Tomasz Jeż - W sprawie powieści (Lalka Prusa).djvu |tytuł=W sprawie powieści (»Lalka« Prusa) |autor=Zygmunt Miłkowski |start=2025-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Grignon de Montfort - O doskonałym nabożeństwie.djvu |tytuł=O doskonałym nabożeństwie do Najświętszej Marii Panny |autor=Ludwik Maria Grignion de Montfort |start=2020-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski - Z zachodnich kresów.pdf |tytuł=Z zachodnich kresów |autor=[[Autor:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski|Franciszek Morawski]] |start=2025-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Morris - Wieści z nikąd.pdf |tytuł=Wieści z nikąd czyli Epoka spoczynku |autor=William Morris |start=2019-10-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye oryginalne i tłomaczone |autor=Jan Andrzej Morsztyn |start=2013-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mosso - Fizyczne wychowanie młodzieży.djvu |tytuł=Fizyczne wychowanie młodzieży |autor=Angelo Mosso |start=2015-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Iza Moszczeńska - Wielkopolska w niewoli.pdf |tytuł=Wielkopolska w niewoli |autor=Izabela Moszczeńska-Rzepecka |start=2023-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Mościcki - Autobiografia |tytuł=Autobiografia |autor=Ignacy Mościcki |start=2017-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Alfred de Musset - Poezye (tłum. Londyński).pdf |tytuł=Poezye (Musset, tłum. Londyński) |autor=Alfred de Musset |start=2020-02-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Benito Mussolini - Pamiętnik z czasów wojny.djvu |tytuł=Pamiętnik z czasów wojny |autor=Benito Mussolini |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Nagiel - Kara Boża idzie przez oceany.pdf |tytuł=Kara Boża idzie przez oceany |autor=Henryk Nagiel |start=2021-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karolina Nakwaska - Powiesci dla dzieci.djvu |tytuł=Powiesci dla dzieci |autor=Karolina Nakwaska |start=2016-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O ziemi i czlowicku;dziesiec odezytow. (IA oziemiiczlowicku00nale).pdf |tytuł=O ziemi i człowieku; dziesięć odczytów |autor=Władysław Nałęcz-Koniuszewski |start=2021-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski) |tytuł=Jednostka i ogół |autor=Wacław Nałkowski |start=2010-09-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór poezyj (Naruszewicz) |tytuł=Wybór poezyj |autor=Adam Naruszewicz |start=2013-01-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Negri Pieniądze.pdf |tytuł=Pieniądze |autor=Ada Negri |start=2021-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nekrasz - Pionierka harcerska.djvu |tytuł=Pionierka Harcerska |autor=Władysław Nekrasz |start=2020-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nowy Nick Carter -02- Skradziony król.pdf |tytuł=Nowy Nick Carter. Tomik 2. Skradziony król |autor=Karl Nerger |start=2020-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Modły Starożytne Izraelitów |autor=Daniel Neufeld |start=2014-10-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Felicjan Niegolewski - Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska.pdf |tytuł=Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska |autor=Felicjan Niegolewski |start=2023-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Niegolewski-Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka.pdf |tytuł=Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka |autor=Władysław Niegolewski |start=2025-05-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śpiewy historyczne (Niemcewicz) |tytuł=Śpiewy historyczne |autor=Julian Ursyn Niemcewicz |start=2014-06-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL L Niemojowski Trójlistek.djvu |tytuł=Trójlistek |autor=Ludwik Niemojowski |start=2024-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieje Polski (Cecylia Niewiadomska) |tytuł=Dzieje Polski w obrazkach, legendach, podaniach |autor=Cecylia Niewiadomska |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Michał Nittman - Balladyna - komentarz.pdf |tytuł=Balladyna (komentarz) |autor=Tadeusz Michał Nittman |start=2020-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nossig - Manru.pdf |tytuł=Manru |autor=Alfred Nossig |start=2024-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nossig Felicja - Emancypacya kobiet 1903.pdf |tytuł=Emancypacya kobiet |autor=Felicja Nossig |start=2024-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Novalis - Henryk Offterdingen.djvu |tytuł=Henryk Offterdingen |autor=Novalis |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stanisław Tomasz Nowakowski - Kapitan Scott.pdf |tytuł=Kapitan Scott |autor=Stanisław Tomasz Nowakowski |start=2024-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H.P. - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie - Słowo nr 130, 28.05 (10.06) 1901.pdf |tytuł=Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie |autor=anonimowy |start=2026-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Opaliński Krzysztof - Satyry (wyd. Bartoszewicz, 1884).pdf |tytuł=Satyry (wyd. Bartoszewicz, 1884) |autor=Krzysztof Opaliński |start=2026-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wieczory badeńskie (Ossoliński) |tytuł=Wieczory badeńskie |autor=Józef Maksymilian Ossoliński |start=2014-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Ossowiecki - Świat mego ducha i wizje przyszłości.pdf |tytuł=Świat mego ducha i wizje przyszłości |autor=Stefan Ossowiecki |start=2025-04-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przemiany (Owidiusz) |tytuł=Przemiany |autor=Owidiusz |start=2014-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ozanam A.F. - O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta.pdf |tytuł=O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta |autor=Antoine-Frédéric Ozanam |start=2025-12-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozkład jazdy pociągów 1919 |tytuł=Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r. |autor=PKP |uwagi=brak 4 stron |start=2012-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pasek Jan Chryzostom - Pamiętniki (wyd. Brückner, 1928).pdf |tytuł=Pamiętniki (wyd. Brückner, 1928) |autor=Jan Chryzostom Pasek |start=2026-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Pawlik - Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski.pdf |tytuł=Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski |autor=Stefan Pawlik |start=2023-11-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Paszkowski - Poezye tłumaczone i oryginalne.djvu |tytuł=Poezye tłumaczone i oryginalne |autor=Józef Paszkowski |start=2018-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Patkowski - Sandomierskie.djvu |tytuł=Sandomierskie |autor=Aleksander Patkowski |start=2019-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Pawiński - Portugalia.djvu |tytuł=Portugalia |autor=Adolf Pawiński |start=2016-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O początkach chrześcijaństwa |autor=Stefan Pawlicki |start=2013-11-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pawlikowski - Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość (1839).djvu |tytuł=Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość |autor=Józef Pawlikowski |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oskar Peschel - Historja wielkich odkryć geograficznych.djvu |tytuł=Historja wielkich odkryć geograficznych |autor=Oscar Peschel |start=2017-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Felicyana przekład Pieśni Petrarki |tytuł=Pieśni Petrarki |autor={{Lista autorów|Francesco Petrarca|Felicjan Faleński}} |start=2013-12-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Petroniusz - Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona.pdf |tytuł=Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona |autor={{Lista autorów|Gajusz Petroniusz|Władysław Michał Dębicki}} |start=2022-02-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Roger Peyre-Historja Sztuki |tytuł=Historja Sztuki |autor=Roger Peyre |start=2017-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy.pdf |tytuł=Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy |autor=Romuald Piątkowski |start=2021-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych (1873) |tytuł=Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych |autor=Jan Pietraszek |start=2022-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego T04.djvu |tytuł=Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego Tom IV |autor=Józef Piłsudski |start=2015-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pinsker Leon - Samowyzwolenie 1900.pdf |tytuł=Samowyzwolenie |autor=Leon Pinsker |start=2026-01-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Antoni Piotrowski - Od Bałtyku do Karpat.djvu |tytuł=Od Bałtyku do Karpat |autor=Antoni Piotrowski |start=2021-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aniela Piszowa - Kult zmarłych u różnych narodów.pdf |tytuł=Kult zmarłych u różnych narodów |autor=Aniela Piszowa |start=2025-04-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Plutarch - Perikles.pdf |tytuł=Perikles |autor=Plutarch |start=2021-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E Porter Pollyanna dorasta.djvu |tytuł=Pollyanna dorasta |autor=Eleanor H. Porter |start=2023-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Posner - Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela.djvu |tytuł=Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela |autor=Stanisław Posner |start=2020-05-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Postrzyżyny u Słowian i Germanów |autor=Karol Potkański |start=2014-01-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Potocki - Twórczość Tetmajera.djvu |tytuł=Twórczość Tetmajera |autor=Antoni Potocki |start=2026-04-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Potocki Stanisław Kostka - Podróż do Ciemnogrodu |tytuł=Podróż do Ciemnogrodu |autor=Stanisław Kostka Potocki |start=2025-06-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wprowadzenie do geopolityki.pdf |tytuł=Wprowadzenie do geopolityki |autor=Jakub Potulski |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Pouvillon - Jep Bernadach.djvu |tytuł=Jep Bernadach |autor=Émile Pouvillon |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Najogólniejsze Ideały Życiowe (Bolesław Prus) |tytuł=Najogólniejsze Ideały Życiowe |autor=[[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] |uwagi=OCR |start=2013-11-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy Annibala z Kapui (Aleksander Przezdziecki) |tytuł=Listy Annibala z Kapui, arcy-biskupa neapolitańskiego, nuncyusza w Polsce, o bezkrólewiu po Stefanie Batorym i pierwszych latach panowania Zygmunta IIIgo, do wyjścia arcy-xsięcia Maxymiliana z niewoli |autor=Aleksander Przezdziecki |start=2011-06-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szwedzi w Warszawie (Przyborowski) |tytuł=Szwedzi w Warszawie |autor=Walery Przyborowski |start=2015-06-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pseudo Longinos - O górności.djvu |tytuł=O górności |autor=Pseudo Longinos |start=2026-05-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Melchior Pudłowski i jego pisma (Wierzbowski) |tytuł=Melchior Pudłowski i jego pisma |autor={{Lista autorów|Melchior Pudłowski|Teodor Wierzbowski}} |start=2015-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Puszkin Aleksander - Eugeniusz Oniegin.djvu |tytuł=Eugeniusz Oniegin |autor=Aleksander Puszkin |start=2018-03-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Radkowski - Z biblijnego Wschodu.djvu |tytuł=Z biblijnego Wschodu |autor=Tadeusz Radkowski |start=2020-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Radliński - Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie.djvu |tytuł=Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie |autor=Ignacy Radliński |start=2016-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zarys dziejów miasta Tczewa.djvu |tytuł=Zarys dziejów miasta Tczewa |autor=Edmund Raduński |start=2018-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany |tytuł=Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany |autor=Michał Stefan Radziejowski |start=2018-04-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Komedye y tragedye (Radziwiłłowa) |tytuł=Komedye y tragedye... |autor=Franciszka Urszula Radziwiłłowa |start=2012-11-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Rais - Patryoci z zakątka |tytuł=Patryoci z zakątka |autor=Karel Václav Rais |start=2019-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O stanie cywilnym dawnych Słowian.pdf |tytuł=O stanie cywilnym dawnych Słowian |autor=Ignacy Benedykt Rakowiecki |start=2022-08-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A.Kieł - Sztuka przypodobania się płci pięknej sylwetki.pdf |tytuł=Sztuka przypodobania się płci pięknej |autor=Zenon Rappaport |start=2022-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 1.pdf |tytuł=Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 1 |autor=zbiorowy |start=2026-06-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 2.pdf |tytuł=Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 2 |autor=zbiorowy |start=2026-06-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Konstantin Rengarten - Pieszo do Chin.djvu |tytuł=Pieszo do Chin |autor=Konstantin Rengarten |start=2026-04-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Plato von Reussner - Luminarze świata.djvu |tytuł=Luminarze świata |autor=Plato von Reussner |start=2021-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Paul - Hesperus.djvu |tytuł=Hesperus |autor=Jean Paul Richter |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Georges Rodenbach - Bruges umarłe.pdf |tytuł=Bruges umarłe |autor=Georges Rodenbach |start=2023-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Rogulski - Słowniczek znakomitszych muzyków.djvu |tytuł=Słowniczek znakomitszych muzyków |autor=Gustaw Rogulski |start=2021-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Theodore Roosevelt - Życie wytężone.pdf |tytuł=Życie wytężone |autor=Theodore Roosevelt |start=2023-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Rostafiński - Jechać, czy nie jechać w Tatry.djvu |tytuł=Jechać, czy nie jechać w Tatry? |autor=Józef Rostafiński |start=2023-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Rostafiński - Czym jest i do czego dąży Związek Polski.pdf |tytuł=Czym jest i do czego dąży Związek Polski |autor=Mieczysław Rostafiński |start=2024-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Louis de Rougemont - Trzydzieści lat wśród dzikich.djvu |tytuł=Trzydzieści lat wśród dzikich |autor=Louis de Rougemont |start=2016-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rosny - Vamireh.djvu |tytuł=Vamireh |autor=J.-H. Rosny |start=2019-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rubinkowski Jakub Kazimierz - Janina zwycięzkich tryumfow dziełami y heroicznym męstwem Jana III krola polskiego na Marsowym Polu nayiasnieyszy (wyd. 1759).pdf |tytuł=Janina zwycięzkich tryumfow dziełami y heroicznym męstwem Jana III krola polskiego na Marsowym Polu |autor=Jakub Kazimierz Rubinkowski |start=2026-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL John Ruskin Gałązka dzikiej oliwy.djvu |tytuł=Gałązka dzikiej oliwy |autor=John Ruskin |start=2023-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rydel - Zaczarowane koło.djvu |tytuł=Zaczarowane koło |autor=Lucjan Rydel |start=2018-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Rzepecki - Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918.pdf |tytuł=Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918 |autor=Karol Rzepecki |start=2022-12-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Rzewnicki - Moje przygody w Tatrach.djvu |tytuł=Moje przygody w Tatrach |autor=Jan Rzewnicki |start=2023-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Rzewuski - Pamiątki JPana Seweryna Soplicy.djvu |tytuł=Pamiątki JPana Seweryna Soplicy |autor=Henryk Rzewuski |start=2019-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Leopold von Sacher-Masoch - Demoniczne kobiety.djvu |tytuł=Demoniczne kobiety |autor=Leopold von Sacher-Masoch |start=2024-03-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sachs - Ferdynand Lassalle.djvu |tytuł=Ferdynand Lassalle |autor=Feliks Sachs |start=2021-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=P. J. Szafarzyka słowiański narodopis |autor=Pavel Jozef Šafárik |start=2010-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Saint-Pierre - Paweł i Wirginia.djvu |tytuł=Paweł i Wirginia |autor=Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emilio Salgari - Dramat na Oceanie Spokojnym.djvu |tytuł=Dramat na Oceanie Spokojnym |autor=Emilio Salgari |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Załęski - Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye.pdf |tytuł=Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye |autor={{Lista autorów|Maciej Kazimierz Sarbiewski|Anzelm Załęski}} |start=2024-06-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opis powiatu jasielskiego.pdf |tytuł=Opis powiatu jasielskiego |autor=Władysław Sarna |start=2024-02-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Abul - Goście z Marsa.djvu |tytuł=Goście z Marsa |autor=Władysław Satke |start=2026-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=R. Henryk Savage - Moja oficjalna żona.djvu |tytuł=Moja oficjalna żona |autor=Richard Henry Savage |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Savitri - Utopia.djvu |tytuł=Utopia |autor=Savitri |start=2020-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ostatnie dni świata (zbiór).pdf |tytuł=Ostatnie dni świata (zbiór) |autor={{Lista autorów|Simon Sawczenko|Joshua Albert Flynn}} |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Scholl Najnowsze tajemnice Paryża.djvu |tytuł=Najnowsze tajemnice Paryża |autor=Aurélien Scholl |start=2023-01-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Artur Schopenhauer - O wolności ludzkiej woli.djvu |tytuł=O wolności ludzkiej woli |autor=Arthur Schopenhauer |start=2015-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schure - Wielcy wtajemniczeni (tłum. Centnerszwerowa).pdf |tytuł=Wielcy wtajemniczeni |autor=Édouard Schuré |start=2024-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szkoła harcerza |tytuł=Szkoła harcerza |autor=Stanisław Sedlaczek |start=2015-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janina Sedlaczkówna - Karol Marcinkowski.pdf |tytuł=Karol Marcinkowski |autor=Janina Sedlaczkówna |start=2024-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Servieres - Orle skrzydła.djvu |tytuł=Orle skrzydła |autor=Joseph Servières |start=2020-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ernest Thompson Seton - Opowiadania z życia zwierząt.pdf |tytuł=Opowiadania z życia zwierząt |autor=Ernest Thompson Seton |start=2022-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sewer - Genealogie.djvu |tytuł=Genealogie żyjących utytułowanych rodów polskich |autor=Jerzy Sewer Dunin-Borkowski |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bernard Shaw - Socyalista na ustroniu.djvu |tytuł=Socyalista na ustroniu |autor=George Bernard Shaw |start=2021-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Siedlecki - Spadochronowy lot niektórych owadów.pdf |tytuł=Spadochronowy lot niektórych owadów |autor=Michał Siedlecki |start=2021-11-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf |tytuł=Krótki rys historyi powszechnej muzyki |autor=Józef Sikorski |start=2025-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Sienkiewicz - Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej.djvu |tytuł=Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej |autor=Henryk Sienkiewicz (żołnierz) |start=2016-11-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Skibinski pamietnik0001.djvu |tytuł=Pamiętnik aktora |autor=Kazimierz Michał Skibiński |start=2015-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1.pdf |tytuł=Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1 |autor=Władysław Skierkowski |start=2024-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=M. Skłodowska-Curie - Promieniotwórczość.djvu |tytuł=Promieniotwórczość |autor=Maria Skłodowska-Curie |start=2016-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Skrudlik - Bezbożnictwo w Polsce.djvu |tytuł=Bezbożnictwo w Polsce |autor=Mieczysław Skrudlik |start=2017-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Słomka - Pamiętniki włościanina od pańszczyzny do dni dzisiejszych.pdf |tytuł=Pamiętniki włościanina |autor=Jan Słomka |start=2025-02-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania, Kraków 1542.pdf |tytuł=Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania |autor=anonimowy |start=2025-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Arthur Howden Smith - Złoto z Porto Bello.djvu |tytuł=Złoto z Porto Bello |autor=Arthur Howden Smith |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Smoleński-Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej szkic historyczny.pdf |tytuł= Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej |autor= Władysław Smoleński |start=2019-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Instrukcja synom moim do Paryża |tytuł=Instrukcja synom moim do Paryża |autor=Jakub Sobieski |start=2012-07-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ciesz się, późny wnuku! (Jan Sowa) |tytuł=Ciesz się, późny wnuku! |autor=Jan Sowa |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Spandowski - Z praktyki spółek wielkopolskich.pdf |tytuł=Z praktyki spółek wielkopolskich |autor=Paweł Spandowski |start=2023-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Staff LM Zgrzebna kantyczka.djvu |tytuł=Zgrzebna kantyczka |autor=Ludwik Maria Staff |start=2020-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una.pdf |tytuł=Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una |autor=Karol Starowicz |start=2026-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku.pdf |tytuł=Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku |autor=Jan Starża-Dzierżbicki |start=2023-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Helena Staś Kobieta wobec Chrystusa.pdf |tytuł=Kobieta wobec Chrystusa |autor=Helena Staś |start=2021-12-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maria Steczkowska - Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin.djvu |tytuł=Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin |autor=Maria Steczkowska |start=2022-07-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Steiner - Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka.djvu |tytuł=Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka |autor=Rudolf Steiner |start=2018-11-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dudki Króla Salomona i inne bajki.pdf |tytuł=Dudki Króla Salomona i inne bajki |autor=Konstancja Stępowska |start=2025-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeden miesiąc życia (Sten) |tytuł=Jeden miesiąc życia |autor=[[Autor:Ludwik Bruner|Jan Sten]] |start=2015-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Sterling - Fra Angelico i jego epoka.djvu |tytuł=Fra Angelico i jego epoka |autor=Mieczysław Sterling |start=2016-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Okolice Galicyi.pdf |tytuł=Okolice Galicyi |autor=Maciej Stęczyński |start=2024-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kuma Troska (Sudermann) |tytuł=Kuma Troska |autor=Hermann Sudermann |start=2015-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Folklor i literatura.pdf |tytuł=Folklor i literatura |autor=Roch Sulima |start=2021-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Swinburne - Atalanta w Kalydonie.djvu |tytuł=Atalanta w Kalydonie |autor=Algernon Charles Swinburne |start=2018-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Mikołaj Swiniarski - Sześćdziesięciolecie Ziemianina.pdf |tytuł=Sześćdziesięciolecie Ziemianina |autor=Wacław Mikołaj Swiniarski |start=2024-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lechicki początek Polski |autor=Karol Szajnocha |start=2013-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu |tytuł=Poezje (1936) (wybór) |autor=Taras Szewczenko |start=2021-02-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Szramek - Ks. Konstanty Damroth.pdf |tytuł=Ks. Konstanty Damroth |autor=Emil Szramek |start=2017-07-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Szuman - O społeczeństwie poznańskiem.pdf |tytuł=O społeczeństwie poznańskiem |autor=Henryk Szuman |start=2023-01-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Szymanowski - Wychowawcza rola kultury muzycznej.djvu |tytuł=Wychowawcza rola kultury muzycznej |autor=Karol Szymanowski |start=2020-06-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Roman Szymański - Pracą i Oświatą.pdf |tytuł=Pracą i Oświatą |autor=Roman Szymański |start=2023-03-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sielanki (1614) i inne wiersze polskie |tytuł=Sielanki (1614) i inne wiersze polskie |autor=Szymon Szymonowic |start=2013-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ściskała - Ostatni mnich w Orłowej.pdf |tytuł=Ostatni mnich w Orłowej |autor=Dominik Ściskała |start=2021-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku |autor=Jędrzej Śniadecki |start=2018-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Taine - Historya literatury angielskiej 1.djvu |tytuł=Historya literatury angielskiej, Część I |autor=Hippolyte Adolphe Taine |start=2018-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ja, motyl i inne szkice krytyczne.pdf |tytuł=Ja, motyl i inne szkice krytyczne |autor=Paweł Tański |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jean Tarnowski - Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919.pdf |tytuł=Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919 |autor=Jan Stanisław Amor Tarnowski |start=2015-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tarnowski Stanisław - Tajemnica roku 1688 (wyd. 1889).pdf |tytuł=Tajemnica roku 1688 (wyd. 1889) |autor=Stanisław Tarnowski |start=2026-08-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Goffred albo Jeruzalem wyzwolona |tytuł=Goffred albo Jeruzalem wyzwolona |autor=Torquato Tasso |start=2019-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Teodorowicz - Stańczyk bez teki.djvu |tytuł=Stańczyk bez teki |autor=Józef Teodorowicz |start=2017-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Thackeray - Snoby, utwór humorystyczny.djvu |tytuł=Snoby |autor=William Makepeace Thackeray |start=2019-06-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Frida Złote serduszko.pdf |tytuł=Frida, Złote serduszko |autor={{Lista autorów|André Theuriet|Richard Harding Davis}} |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tomasz a Kempis - O naśladowaniu Chrystusa (1938).djvu |tytuł=O naśladowaniu Chrystusa |autor=Thomas a Kempis |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Toeppen Max - Wierzenia mazurskie 1894.djvu |tytuł=Wierzenia mazurskie |autor=Max Toeppen |start=2019-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki |tytuł=Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki |autor=Jakub Teodor Trembecki |start=2020-05-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Stanisława Trembeckiego (Bobrowicz) |tytuł=Poezye Stanisława Trembeckiego |autor=Stanisław Trembecki |start=2015-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lew Trocki - Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego.pdf |tytuł=Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego |autor=Lew Trocki |start=2021-12-1 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tukidydes - Historya wojny peloponneskiéj.djvu |tytuł=Historya wojny peloponneskiéj |autor=Tukidydes |start=2024-01-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny.pdf |tytuł=Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny |autor=Bolesław Twardowski |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Tyszkiewicz - Półwysep Hel.pdf |tytuł=Półwysep Hel |autor=Władysław Tyszkiewicz |start=2024-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezje Kornela Ujejskiego |autor=Kornel Ujejski |start=2013-04-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Urban - Makryna Mieczysławska w świetle prawdy.djvu |tytuł=Makryna Mieczysławska w świetle prawdy |autor=Jan Urban |start=2020-04-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Urbanowska - Róża bez kolców.pdf |tytuł=Róża bez kolców |autor=Zofia Urbanowska |start=2020-01-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Maurycy Urstein-Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry.pdf |tytuł=Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry |autor=Maurycy Urstein |start=2023-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vātsyāyana - Kama Sutra (1933).djvu |tytuł=Kama Sutra |autor=Vātsyāyana |start=2019-02-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leonardo da Vinci - Rozprawa o malarstwie.pdf |tytuł=Rozprawa o malarstwie |autor=Leonardo da Vinci |start=2024-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Wachtl - Szkolnictwo i wychowanie.djvu |tytuł=Szkolnictwo i wychowanie |autor=Karol Wachtl |start=2017-06-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Włodek - Polacy w Paranie.pdf |tytuł=Polacy w Paranie |autor=Ludwik Włodek |start=2026-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego |autor=[[Autor:Wacław Michał Zaleski|Wacław z Oleska]] (red.) |start=2012-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Johannes Walther - Wstęp do gieologji.djvu |tytuł=Wstęp do gieologji |autor=Johannes Walther |start=2024-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Leon Wasilewski - Litwa i jej ludy.pdf |tytuł=Litwa i jej ludy |autor=Leon Wasilewski |start=2025-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jean Webster - Tajemniczy opiekun.pdf |tytuł=Tajemniczy opiekun |autor=Jean Webster |start=2023-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hans Filip Weitz - Wieża dźwięków.pdf |tytuł=Wieża dźwięków |autor=Hans Philipp Weitz |start=2026-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wergilego Eneida.djvu |tytuł=Eneida |autor=Wergiliusz |start=2019-02-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma wierszem i prozą Kajetana Węgierskiego.djvu |tytuł=Pisma wierszem i prozą |autor=Tomasz Kajetan Węgierski |start=2015-09-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wspomnienia z wygnania (Zygmunt Wielhorski) |tytuł=Wspomnienia z wygnania 1865-1874 |autor=Zygmunt Wielhorski |start=2013-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Albert Wilczyński - Wycieczka na Krzyżne.djvu |tytuł=Wycieczka na Krzyżne |autor=Albert Wilczyński |start=2026-04-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim.djvu |tytuł=Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim |autor=Mikołaj z Wilkowiecka |start=2021-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego.pdf |tytuł=Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego |autor=Franciszek Wiśniowski |start=2020-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kossak (Witkiewicz, wyd. 1906) |tytuł=Juliusz Kossak |autor=[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |start=2012-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bogdan Wojdowski - Chleb rzucony umarłym.djvu |tytuł=Chleb rzucony umarłym |autor=Bogdan Wojdowski |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wolff Józef. Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku.djvu |tytuł=Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku |autor=Józef Wolff |start=2019-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Voltaire - Refleksye.djvu |tytuł=Refleksye |autor=[[Autor:Franciszek Maria Arouet|Wolter]] |start=2015-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf |tytuł=Opinie o oficerach |autor=Stanisław Wróblewski |start=2019-02-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Wyka - Modernizm polski.djvu |tytuł=Modernizm polski |autor=Kazimierz Wyka |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aurelia Wyleżyńska - Biała Czarodziejka.pdf |tytuł=Biała Czarodziejka |autor=Aurelia Wyleżyńska |start=2025-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=De Wyzewa - Gwalbert |tytuł=Gwalbert |autor=Téodor de Wyzewa |start=2025-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zaborowski Jakub - Ogień i Woda 1619.pdf |tytuł=Ogień z Wodą |autor=Jakub Zaborowski |start=2026-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anna Zahorska - Trucizny.djvu |tytuł=Trucizny |autor=[[Autor:Anna Zahorska|Anna Zahorska]]<br>[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |start=2016-09-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zahorowski - Przewodnik czyli Skryte rządy Ojców Jezuitów 1873.pdf |tytuł=Przewodnik czyli Skryte rządy Ojców Jezuitów |autor=Dominik Zahorowski |start=2026-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Księga pamiątkowa miasta Poznania |autor=redaktor [[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]], wielu autorów poszczególnych rozdziałów |uwagi=nie wszystkie rozdziały są PD |start=2013-05-22 |stan=0 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Załuski - Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane 1689.pdf |tytuł=Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane |autor=Andrzej Chryzostom Załuski |start=2026-05-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nauka pływania.pdf |tytuł=Nauka pływania |autor=Wacław Zachariasz Zarzycki |start=2018-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podania i legendy wileńskie (1925).pdf |tytuł=Podania i legendy wileńskie |autor=Władysław Zahorski |start=2025-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hugo Zathey - Antologia rzymska.djvu |tytuł=Antologia rzymska |autor=Hugo Zathey |start=2018-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Zawadzki - Obrazy Rusi Czerwonej.djvu |tytuł=Obrazy Rusi Czerwonej |autor=Władysław Zawadzki |start=2018-07-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janina Zawisza-Krasucka - Anielka w mieście.pdf |tytuł=Anielka w mieście |autor=Janina Zawisza-Krasucka |start=2023-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Historia Polski (Henryk Zieliński) |tytuł=Historia Polski |autor=Henryk Zieliński |start=2011-05-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Zieliński - Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu.pdf |tytuł=Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu |autor=Józef Zieliński |start=2022-11-24 |uwagi=eksperymentalny format }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Zimmermann - Ks. patron Wawrzyniak.pdf |tytuł=Ks. patron Wawrzyniak |autor=Kazimierz Zimmermann |start=2021-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów |autor={{Lista autorów|Józef Bartłomiej Zimorowic|Szymon Zimorowic}} |start=2014-05-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Żeligowski Edward - Jordan (wyd. 1870).pdf |tytuł=Jordan |autor=Edward Żeligowski |start=2024-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Początek i progres wojny moskiewskiej |autor=Stanisław Żółkiewski |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 - opis i użytkowanie |tytuł=26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 |autor=Ministerstwo Obrony Narodowej |start=2021-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1 |autor=zbiorowy |start=2014-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2 |autor=zbiorowy |start=2017-06-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien |tytuł=Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien |autor=[[Autor:Zbiorowy|członkowie Wileńskiego Klubu Krótkofalowców]] |start=2020-06-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieło_wielkiego_miłosierdzia.djvu |tytuł=Dzieło wielkiego miłosierdzia |autor=zbiorowy |start=2021-07-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Tarnowski z Dzikowa.djvu |tytuł=Jan Tarnowski z Dzikowa |autor=zbiorowy |start=2016-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wagner - Sztuka i rewolucya.pdf |tytuł=Sztuka i rewolucya |autor=Richard Wagner |start=2024-06-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zygmunt Zaleski - Z dziejów walki o handel polski.pdf |tytuł=Z dziejów walki o handel polski |autor=Zygmunt Zaleski |start=2023-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hugo Zapałowicz - Z Czarnohory do Alp Rodneńskich.djvu |tytuł=Z Czarnohory do Alp Rodneńskich |autor=Hugo Zapałowicz |start=2023-03-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mariusz Zaruski - Sonety morskie. Sonety północne.pdf |tytuł=Sonety morskie. Sonety północne |autor=Mariusz Zaruski |start=2025-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeszcze Polska nie zginęła Cz.2.djvu |tytuł=Jeszcze Polska nie zginęła. Część II. Słowa |autor=zbiorowy |start=2019-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Katechizm rzymski wg uchwały św Soboru Trydenckiego.djvu |tytuł=Katechizm rzymski wg uchwały św. Soboru Trydenckiego |autor=zbiorowy |start=2020-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Michałowski - Księga pamiętnicza.djvu |tytuł=Księga pamiętnicza |autor=zbiorowy |start=2020-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I |autor=zbiorowy |start=2013-12-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II |autor=zbiorowy |start=2013-12-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik I.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik I |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik II.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik II |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik III.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik IIII |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opętana przez djabła.djvu |tytuł=Opętana przez djabła |autor=zbiorowy |start=2018-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętniki lekarzy (1939).djvu |tytuł=Pamiętniki lekarzy |autor=zbiorowy |start=2016-05-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. T. 19 (1887) |tytuł=Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. Tom XIX |autor=zbiorowy |start=2012-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej.pdf |tytuł=Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej |autor=zbiorowy |start=2020-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 marca 2019 r.pdf |tytuł=Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej |autor=zbiorowy |start=2020-04-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Teka Stańczyka.djvu |tytuł=Teka Stańczyka |autor=zbiorowy |start=2018-08-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Unicode (HD Table) |tytuł=Unicode |start=2014-01-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Upominek. Książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej (1866-1891).pdf |tytuł=Upominek |autor=zbiorowy |start=2016-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Engestroem - Z szwedzkiej niwy.djvu |tytuł=Z szwedzkiej niwy |autor=zbiorowy |start=2020-05-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabinet powieści i romansów T.2.pdf |tytuł=Czytelnia naynowszych powieści T.2 |autor=zbiorowy |start=2026-03-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czytelnia naynowszych powieści T.4.pdf |tytuł=Czytelnia naynowszych powieści T.4 |autor=zbiorowy |start=2026-03-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2.pdf |tytuł=Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2 |autor=zbiorowy |start=2026-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kasper Borowski-List pasterski (1849).pdf |tytuł= List pasterski Kaspra Borowskiego z Bożej i Stolicy Apostolskiej łaski biskupa łucko-żytomierskiego |autor=Kasper Borowski |start=2026-11-02 }} |}<noinclude>[[Kategoria:Wikiprojekt Proofread|{{SUBPAGENAME}}]]</noinclude> 1a88bpcvu2h9ft6k75xaoi4itac9ilw 4225821 4225654 2026-11-11T00:23:22Z Vearthy 3020 +Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 4225821 wikitext text/x-wiki <!-- w tabelę ''Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Różne'' wpisujemy tylko indeksy autorów, dla których jest utworzony tylko jeden indeks (w kolejności wg nazwisk autorów), jeżeli indeksów danego autora jest więcej, dodajemy osobną tabelkę --> {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Prawda o Sowietach (1937).pdf |tytuł=Prawda o Sowietach |autor=Franciszak Alachnowicz |start=2023-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Apologeticus to jest Obrona konfederacyej wyd. Bursche 1932.pdf |tytuł=Apologeticus to jest Obrona konfederacyej |autor=[[Autor:Anonimowy|anonimowy]]; [[Autor:Edmund Bursche|Edmund Bursche]] |start=2026-05-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund De Amicis - Marokko.djvu |tytuł=Marokko |autor=Edmondo De Amicis |start=2016-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czerwony śmiech (Andriejew, 1905).djvu |tytuł=Czerwony śmiech |autor=Leonid Andriejew |start=2026-06-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Andrzejewski - Miazga |tytuł=Miazga |autor=Jerzy Andrzejewski |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Arumugam książę indyjski.djvu |tytuł=Arumugam książę indyjski |autor=anonimowy |start=2016-08-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:Chorąży naszego sztandaru (Kurjer Zagłębia, 1916).djvu |tytuł=Chorąży naszego sztandaru |autor=anonimowy |start=2026-09-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Historja proroków (1928).pdf |tytuł=Historja Proroków |autor=anonimowy |start=2025-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zabytek Dawnej Mowy Polskiej.djvu |tytuł=Kazania gnieźnieńskie |autor=anonimowy |start=2015-12-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Niedola Nibelungów.djvu |tytuł=Niedola Nibelungów |autor=anonimowy |start=2019-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podróż Józefowej (1937).pdf |tytuł=Podróż Józefowej |autor=anonimowy |start=2025-09-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa (wyd. Brückner, 1907).pdf |tytuł=Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa |autor=anonimowy |start=2024-12-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra 1642.pdf |tytuł=Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra |autor=anonimowy |start=2024-12-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Alfred Assollant - Przyjaciółka kapitana.pdf |tytuł=Przyjaciółka kapitana |autor=Alfred Assollant |start=2026-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Astor - Podróż na Jowisza.djvu |tytuł=Podróż na Jowisza |autor=John Jacob Astor |start=2020-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H Audeval Przemytnicy.djvu |tytuł=Przemytnicy |autor=Hippolyte Audeval |start=2026-07-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wyznania świętego Augustyna.djvu |tytuł=Wyznania świętego Augustyna |autor=Augustyn z Hippony |start=2015-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Baczyński - Autografy utworów poetyckich (1939-1943).djvu |tytuł=Autografy utworów poetyckich (1939-1943) |autor=Krzysztof Kamil Baczyński |start=2015-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Baka - Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey.djvu |tytuł=Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey |autor=Józef Baka |start=2017-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma Karola Balińskiego.pdf |tytuł=Pisma |autor=Karol Baliński |start=2026-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Majer Bałaban - Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki.pdf |tytuł=Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki |autor=Majer Bałaban |start=2025-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy.djvu |tytuł=Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy |autor=Juliusz Marian Bandrowski |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL x.Sadok Baracz – Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi.pdf |tytuł=Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi |autor=Sadok Barącz |start=2022-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jules Barbey d’Aurévilly - Kawaler Des Touches.pdf |tytuł=Kawaler Des Touches |autor=Jules Amédée Barbey d’Aurevilly |start=2022-09-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Barczewski - Kiermasy na Warmji.djvu |tytuł=Kiermasy na Warmji |autor=Walenty Barczewski |start=2018-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Barewicz O powstaniu mowy Demostenesa.pdf |tytuł=O powstaniu mowy Demostenesa |autor=Witołd Barewicz |start=2023-03-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Bartoszewicz Historja literatury polskiej.djvu |tytuł=Historja literatury polskiej |autor=Julian Bartoszewicz |start=2010-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marian Bartynowski - Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce.pdf |tytuł=Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce |autor=Marian Bartynowski |start=2021-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Klejnoty poezji staropolskiej (red. Baumfeld).djvu |tytuł=Klejnoty poezji staropolskiej |autor=Gustaw Bolesław Baumfeld |start=2016-10-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Bełza - Być albo nie być.djvu |tytuł=Być, albo nie być |autor=Stanisław Bełza |start=2026-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Beaujoint Męczennicy paryscy.djvu |tytuł=Męczennicy paryscy |autor=Jules Beaujoint |start=2026-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bembus Mateusz - Kometa to iest pogrożka z nieba na postrach, przestrogę y vpomnienie ludzkie 1619.pdf |tytuł=Kometa to iest pogrożka z nieba na postrach, przestrogę y vpomnienie ludzkie |autor=Mateusz Bembus |start=2026-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström - Maksymilian Jackowski.pdf |tytuł=Maksymilian Jackowski |autor=Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström |start=2022-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Bereza - Sztuka czytania.djvu |tytuł=Sztuka czytania |autor=Henryk Bereza |start=2019-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henri Bergson - O bezpośrednich danych świadomości.djvu |tytuł=O bezpośrednich danych świadomości |autor=Henri Bergson |start=2026-07-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sarah Bernhardt - Wyznanie.djvu |tytuł=Wyznanie |autor=Sarah Bernhardt |start=2024-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Élie Berthet - W Abisynii.pdf |tytuł=W Abisynii |autor=Élie Berthet |start=2025-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M. Reichenbach - Na granicy.pdf |tytuł=Na granicy |autor=Valeska von Bethusy-Huc |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hugo Bettauer - Trzy godziny małżeństwa.djvu |tytuł=Trzy godziny małżeństwa |autor=Hugo Bettauer |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy O. Jana Beyzyma T. J. apostoła trędowatych na Madagaskarze |tytuł=Listy O. Jana Beyzyma T. J. (pełniejsze wydanie z 1927) |autor=Jan Beyzym |start=2013-05-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kobiety antyku.pdf |tytuł=Kobiety antyku |autor=Iza Bieżuńska-Małowist |start=2019-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nauczanie języka polskiego (Biliński) |tytuł=Nauczanie języka polskiego |autor=Jan Biliński |start=2014-09-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Björnstjerne Björnson - Tomasz Rendalen.djvu |tytuł=Tomasz Rendalen |autor=Bjørnstjerne Bjørnson |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bliziński - Komedye.djvu |tytuł=Komedye |autor=Józef Bliziński |start=2018-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Bliziński - Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie.pdf |tytuł=Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie |autor=Wacław Bliziński |start=2023-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bobrowski - Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Tadeusz Bobrowski |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Giovanni Boccaccio - Dekameron |tytuł=Dekameron |autor=Giovanni Boccaccio |start=2018-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wilhelm Bogusławski - Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego.pdf |tytuł=Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego |autor=Wilhelm Bogusławski |start=2024-11-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Bogusławski - Bolesław Prus.djvu |tytuł=Bolesław Prus |autor=Władysław Bogusławski |start=2025-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jadwiga Bohuszewiczowa - Szlachetność serca.pdf |tytuł=Szlachetność serca; Z Dzienniczka Małego Wisusa |autor=[[Autor:Jadwiga Bohuszewiczowa|Jadwiga Bohuszewiczowa]]; [[Autor:Metta Victoria Fuller Victor|Metta Victoria Fuller Victor]] |start=2023-01-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jakub Bojko - Dwie dusze.pdf |tytuł=Dwie dusze |autor=Jakub Bojko |start=2026-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy.djvu |tytuł=Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy |autor=Napoleon Bonaparte |start=2016-11-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Waldemar Bonsels - Pszczółka Maja i jej przygody.pdf |tytuł=Pszczółka Maja i jej przygody |autor=Waldemar Bonsels |start=2024-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Borowiecki - Lęki sytuacyjne Prusa.djvu |tytuł=Lęki sytuacyjne Prusa |autor=Stefan Borowiecki |start=2026-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywoty pań swowolnych |tytuł=Żywoty pań swowolnych |autor=Pierre de Bourdeille |start=2018-06-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Brete - Zwyciężony.pdf |tytuł=Zwyciężony |autor=Jean La Brète |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Respha |autor=Feliks Brodowski |start=2013-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charlotte Brontë - Dziwne losy Jane Eyre.pdf |tytuł=Dziwne losy Jane Eyre |autor=Charlotte Brontë |start=2022-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jameson - Złota legenda artystów.djvu |tytuł=Złota legenda artystów |autor=Anna Brownell Jameson |start=2025-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Browning - Pippa.djvu |tytuł=Pippa przechodzi |autor=Robert Browning |start=2019-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Brownsford - Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych.pdf |tytuł=Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych |autor=Kazimierz Brownsford |start=2023-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:PL Brożek Jan - Gratis Abo Discvrs I. Ziemianina z Plebanem 1625.pdf |tytuł=Gratis Abo Discvrs I. Ziemianina z Plebanem |autor=Jan Brożek |start=2026-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bruchnalski Mickiewicz a Moore.pdf |tytuł=Mickiewicz a Moore |autor=Wilhelm Bruchnalski |start=2021-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bruun - Wyspa obiecana.pdf |tytuł=Wyspa obiecana |autor= Laurids Bruun |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Brzozowski – Poezye 1899.djvu |tytuł=Poezye |autor=Karol Brzozowski |start=2022-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wincenty Korab Brzozowski - Dusza mówiąca.djvu |tytuł=Dusza mówiąca |autor=Wincenty Korab-Brzozowski |start=2019-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E.L.Bulwer - Ostatnie dni Pompei (1926).djvu |tytuł=Ostatnie dni Pompei |autor=Edward Bulwer-Lytton |start=2019-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! (1934).pdf |tytuł=Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! |autor=Stanisław Bułak-Bałachowicz |start=2024-12-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Witold Bunikiewicz - Ballady.pdf |tytuł=Ballady |autor=Witold Bunikiewicz |start=2025-09-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći.pdf |tytuł=Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći |autor=John Bunyan |start=2022-09-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=F. H. Burnett - Mała księżniczka.djvu |tytuł=Mała księżniczka |autor=Frances Hodgson Burnett |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL De Bury - Philobiblon.djvu |tytuł=Philobiblon |autor=Richard de Bury |start=2020-08-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Buszczyński - Rękopis z przyszłego wieku.djvu |tytuł=Rękopis z przyszłego wieku |autor=Stefan Buszczyński |start=2026-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Włodzimierz Bzowski - Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród.pdf |tytuł=Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród |autor=Włodzimierz Bzowski |start=2023-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Luís de Camões - Luzyady.djvu |tytuł=Luzyady |autor=Luís de Camões |start=2019-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL E Capendu Mściciel zbrodni.djvu |tytuł=Mściciel zbrodni |autor=Ernest Capendu |start=2026-07-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Giacomo Casanova - Pamiętniki (1921).djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Giacomo Casanova |start=2019-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Charszewski - Słońce szatana.djvu |tytuł=Słońce szatana |autor=Ignacy Charszewski |start=2023-01-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Odwet (Victor Cherbuliez) |tytuł=Odwet |autor=Victor Cherbuliez |start=2025-11-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=G. K. Chesterton - Charles Dickens.djvu |tytuł=Charles Dickens |autor=Gilbert Keith Chesterton |start=2017-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf |tytuł=Straszny dwór |autor=Jan Chęciński |start=2024-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dezydery Chłapowski - O rolnictwie.pdf |tytuł=O rolnictwie |autor=Dezydery Chłapowski |start=2019-05-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nowe Ateny cz. 1.djvu |tytuł=Nowe Ateny |autor=Benedykt Chmielowski |start=2015-02-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic.pdf |tytuł=Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic |autor=Adam Chodyński |start=2017-11-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Alexandra Chodźki.djvu |tytuł=Poezye Alexandra Chodźki |autor=Aleksander Chodźko |start=2016-08-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chrościński Wojciech - Lament strapionej ojczyzny wyd. Erzepki 1895.pdf |tytuł=Lament strapionej ojczyzny (wyd. Erzepki 1895) |autor=Wojciech Stanisław Chrościński |start=2026-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chudziński Thanatos.pdf |tytuł=Thanatos |autor=Antoni Chudziński |start=2023-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Cieszkowski August - Prolegomena do historyozofii 1908.pdf |tytuł=Prolegomena do historyozofii |autor=August Cieszkowski |start=2026-01-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wilkie Collins - Kobieta w bieli |tytuł=Kobieta w bieli |autor=Wilkie Collins |start=2026-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Curwood - Kazan.djvu |tytuł=Kazan |autor=James Oliver Curwood |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W Cybulski Odczyty o poezyi polskiéj.djvu |tytuł=Odczyty o poezyi polskiéj |autor=Wojciech Cybulski |start=2024-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Romantyzm a mesjanizm |tytuł=Romantyzm a mesjanizm |autor=Stanisław Cywiński |start=2013-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pseudonimy i kryptonimy polskie (Czarkowski) |tytuł=Pseudonimy i kryptonimy polskie |autor=Ludwik Czarkowski |start=2013-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Czołowski - Łzy króla Jana III. Epizod z przeszłości kamienicy królewskiej we Lwowie 1925.pdf |tytuł=Łzy króla Jana III. Epizod z przeszłości kamienicy królewskiej we Lwowie |autor=Aleksander Czołowski |start=2026-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opis ziem zamieszkanych przez Polaków 1.djvu |tytuł=Opis ziem zamieszkanych przez Polaków. Tom 1. |autor=Aleksander Czechowski |uwagi=część tabelek wymaga korekty technicznej i ujednolicenia |start=2009-10-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Czycz - Ajol.djvu |tytuł=Ajol |autor=Stanisław Czycz |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czesław Czyński - Nauka Volapüka w 12-stu lekcjach.pdf |tytuł=Nauka Volapük’a w 12-stu lekcjach |autor=Czesław Czyński |start=2020-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Czyński - Bunt kobiet.pdf |tytuł=Bunt kobiet |autor=Jan Czyński |start=2022-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Karel Čapek-Boża męka.pdf |tytuł=Boża męka |autor=Karel Čapek |start=2019-09-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul Dahlke - Opowiadania buddhyjskie.djvu |tytuł=Opowiadania buddhyjskie |autor=Paul Dahlke |start=2016-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dalairac François-Paulin - Pamiętniki kawalera de Beaujeu (tłum. Aleksander Kraushar, 1883).pdf |tytuł=Pamiętniki kawalera de Beaujeu (tłum. Aleksander Kraushar, 1883) |autor=François-Paulin Dalairac |start=2016-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Danysz - Ś.p. Marceli Motty.pdf |tytuł=Ś.p. Marceli Motty |autor=Antoni Danysz |start=2024-11-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Darwin - O powstawaniu gatunków.djvu |tytuł=O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego |autor=Charles Darwin |start=2020-06-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ignacy Daszyński - Sejm rząd król dyktator.pdf |tytuł=Sejm, rząd, król, dyktator |autor=Ignacy Daszyński |start=2020-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Malory |tytuł=Jan Malory |autor=Ernest Daudet |start=2026-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeden trudny rok opowieść o pracy harcerskiej.pdf |tytuł=Jeden trudny rok |autor={{Lista autorów|Juliusz Dąbrowski|Tadeusz Kwiatkowski}} |start=2021-05-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Dąbski - Pokój ryski.djvu |tytuł=Pokój ryski |autor=Jan Dąbski |start=2019-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Deczyński - Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia - red. Marceli Handelsman PL.djvu |tytuł=Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia |autor={{Lista autorów|Kazimierz Deczyński|Marceli Handelsman}} |start=2024-02-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Młoda wdowa |tytuł=Młoda wdowa |autor=Henri Demesse |start=2026-07-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antologia współczesnych poetów polskich (Króliński) |tytuł=Antologia współczesnych poetów polskich |autor=[[Autor:Jan Denes|red. Jan Denes (Kazimierz Króliński)]] |start=2015-05-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Panienka z okienka (Deotyma) |tytuł=Panienka z okienka |autor=[[Autor:Jadwiga Łuszczewska|Deotyma]] |start=2013-07-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Dębicki - O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem.pdf |tytuł=O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem |autor=Władysław Michał Dębicki |start=2025-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Samuel Dickstein - Pojęcia i metody matematyki T1.pdf |tytuł=Pojęcia i metody matematyki |autor=Samuel Dickstein |start=2014-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła św. Dionizyusza Areopagity.djvu |tytuł=Dzieła św. Dionizyusza Areopagity |autor=Pseudo-Dionizy Areopagita |start=2017-08-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Disraeli - Henryka Temple.djvu |tytuł=Henryka Temple |autor= Benjamin Disraeli |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F.S.Dmochowski - Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego.pdf |tytuł=Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego |autor=Franciszek Salezy Dmochowski |start=2022-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janusz Dmochowski - O kółkach i spółkach rolniczych.pdf |tytuł=O kółkach i spółkach rolniczych |autor=Janusz Dmochowski |start=2023-09-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=K. Wybranowski - Dziedzictwo.djvu |tytuł=Dziedzictwo |autor=Roman Dmowski |start=2018-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikrohistorie.pdf |tytuł=Mikrohistorie. Spotkania w międzyświatach |autor=Ewa Domańska |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. W. Draper - Dzieje rozwoju umysłowego Europy 01.pdf |tytuł=Dzieje rozwoju umysłowego Europy. Tom I |autor=John William Draper |start=2016-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Dropiowski - Na turniach.djvu |tytuł=Na turniach |autor=Tadeusz Dropiowski |start=2021-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Elżbieta Drużbacka Poezye Tomik 1.djvu |tytuł=Poezye (T. I) |autor=Elżbieta Drużbacka |start=2018-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koronne zjazdy szlacheckie (Ewa Dubas-Urwanowicz) |tytuł=Koronne zjazdy szlacheckie |autor=Ewa Dubas-Urwanowicz |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Duchińska - Antologia poezyi francuskiej XIX wieku.djvu |tytuł=Antologia poezyi francuskiej XIX wieku |autor=Seweryna Duchińska |start=2018-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Dunikowski - Meksyk.djvu |tytuł=Meksyk |autor=Emil Dunikowski |start=2020-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Dunin - O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu.djvu |tytuł=O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu |autor=Teodor Dunin |start=2025-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marya Dynowska - Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna |tytuł=Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna |autor=Maria Dynowska |start=2017-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Natalia Dzierżkówna - Ela.djvu |tytuł=Ela |autor=Natalia Dzierżkówna |start=2023-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anda Eker - Melodia chwili.pdf |tytuł=Melodia chwili |autor=Anda Eker |start=2025-06-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eliot - Adam Bede.djvu |tytuł=Adam Bede |autor=[[Autor:Mary Ann Evans|George Eliot]] |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf |tytuł=Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego |autor=Józef Elsner |start=2025-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL L Engeström Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Lars von Engeström |start=2025-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu |tytuł=Pochwała głupoty |autor=Erazm z Rotterdamu |start=2025-07-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Szopka krakowska.djvu |tytuł=Szopka krakowska |autor=Stanisław Estreicher |start=2020-06-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biernata z Lublina Ezop (Ignacy Chrzanowski) |tytuł=Biernata z Lublina Ezop |autor=[[Autor:Ezop|Ezop]]<br>[[Autor:Biernat z Lublina|Biernat z Lublina]]<br>[[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] |start=2013-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Władysław Fabisz-Wiadomość o szkólności katolickiéj w dekanacie koźmińskim.djvu |tytuł=Wiadomość o szkólności katolickiéj w Dekanacie Koźmińskim i o Gimnazyum Katolickiem w Ostrowie |autor=Paweł Władysław Fabisz |start=2015-07-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Faleński - Kwiaty i kolce.pdf |tytuł=Kwiaty i kolce |autor=Felicjan Faleński |start=2026-08-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lud białoruski na Rusi Litewskiej T1.pdf |tytuł= Lud białoruski na Rusi Litewskiej. Tom 1 |autor=Michał Federowski |start=2020-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wilhelm Feldman-My artyści.djvu |tytuł=My artyści |autor=Wilhelm Feldman |start=2014-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biszen i Menisze.djvu |tytuł=Biszen i Menisze |autor=Abol Ghasem Ferdousi |start=2017-05-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida |tytuł=Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida |autor=Ignacy Fik |start=2013-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adam Bełcikowski - Pies i jego obyczaje.djvu |tytuł=Pies i jego obyczaje |autor=Pawieł Fiłonow |start=2015-09-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oskar Flatt - Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym.djvu |tytuł=Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym |autor=Oskar Flatt |start=2016-09-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Franko - Katechizm socjalistyczny.pdf |tytuł=Katechizm socjalistyczny |autor=Iwan Franko |start=2024-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jolanta Fuchsówna - Bagaż sentymentalny.pdf |tytuł=Bagaż sentymentalny |autor=Jolanta Fuchsówna |start=2026-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fullerton - Święta Franciszka rzymianka.djvu |tytuł=Święta Franciszka rzymianka |autor=Georgiana Fullerton |start=2018-06-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul Fuss - Stosunki w Poznańskiem.pdf |tytuł=Stosunki w Poznańskiem |autor=Paul Fuss |start=2023-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ignacy Gajewski - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie.pdf |tytuł=Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie |autor=Ignacy Gajewski |start=2024-03-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gallus Anonymus - Kronika Marcina Galla.pdf |tytuł=Kronika Marcina Galla |autor=Gall Anonim |start=2015-10-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Świętochowski jako beletrysta.djvu |tytuł=Aleksander Świętochowski jako beletrysta |autor=Henryk Galle |start=2019-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Gallet - Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac.djvu |tytuł=Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac |autor=Louis Gallet |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Konstanty Ildefons Gałczyński - Porfirjon Osiełek.pdf |tytuł=Porfirjon Osiełek |autor=Konstanty Ildefons Gałczyński |start=2026-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pietro Gasparri - Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X.pdf |tytuł=Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X |autor=Pietro Gasparri |start=2020-03-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pan Sędzic, 1839.pdf |tytuł=Pan Sędzic |autor=Jan Gasztowt |start=2019-08-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gautier - Romans mumji.pdf |tytuł=Romans mumji |autor=Théophile Gautier |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Geffroy - Więzień.djvu |tytuł=Więzień |autor=Gustave Geffroy |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gengell Jerzy - Stopnie w przepaść ateizmu prowadzące 1776.pdf |tytuł=Stopnie w przepaść ateizmu prowadzące |autor=Jerzy Gengell |start=2026-05-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adrien de Gerlache - Piętnaście miesięcy na Oceanie Antarktycznym.pdf |tytuł=Piętnaście miesięcy na Oceanie Antarktycznym |autor=Adrien de Gerlache de Gomery |start=2026-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marja Gerson-Dąbrowska - Polscy Artyści.pdf |tytuł=Polscy artyści |autor=Maria Gerson-Dąbrowska |start=2015-10-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gibess - Obozownictwo.pdf |tytuł=Obozownictwo |autor=Stanisław Gibess |start=2020-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Gjellerup-Pielgrzym Kamanita.djvu |tytuł=Pielgrzym Kamanita |autor=Karl Gjellerup |start=2015-06-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakub Glass - Stan prawny kościołów ewangelickich.pdf |tytuł=Stan prawny kościołów ewangelickich |autor=Jakub Glass |start=2024-02-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pieśni ludu (Gloger) |tytuł=Pieśni ludu |autor=Zygmunt Gloger |start=2014-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gołębiowski Chryzostom - Głos Wołaiącego Na Puszczy Augustynianskiey (1757p).pdf |tytuł=Głos Wołaiącego Na Puszczy Augustynianskiey |autor=Chryzostom Gołębiowski |start=2026-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezje Wiktora Gomulickiego.djvu |tytuł=Poezje Wiktora Gomulickiego |autor=Wiktor Gomulicki |start=2015-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dramata Adama Gorczyńskiego Ser.2.djvu |tytuł=Dramata Adama Gorczyńskiego. Serya druga |autor={{Lista autorów|Adam Gorczyński; William Shakespeare}} |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Seweryn Goszczyński - Król zamczyska.pdf |tytuł=Król zamczyska |autor=Seweryn Goszczyński |start=2025-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dworzanin (Górnicki) |tytuł=Dworzanin |autor=Łukasz Górnicki |start=2015-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL-Rafał Górski-Bez państwa.pdf |tytuł=Bez państwa |autor=Rafał Górski |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Treaty of Chudniv.pdf |tytuł=Punkta umowy z wojskiem zaporozkiem |autor=Ambroży Grabowski |start=2026-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Ignacy Grabowski - Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf |tytuł=Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf |autor=Józef Ignacy Grabowski |start=2023-06-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O wolność i godność |tytuł=O wolność i godność |autor=Artur Gruszecki |start=2013-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Grzanowski Rzecz o układzie mowy Demostenesa.pdf |tytuł=Rzecz o układzie mowy Demostenesa |autor=Bronisław Grzanowski |start=2023-04-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Grzegorzewski - Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka.djvu |tytuł=Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka |autor=Jan Grzegorzewski |start=2021-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Guagnini Alessandro - Z kroniki Sarmacyi europejskiej (wyd. Turowski 1860).pdf |tytuł=Z kroniki Sarmacyi europejskiej |autor=Alessandro Guagnini |start=2026-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Gustawicz - Kilka wspomnień z Tatr.djvu |tytuł=Kilka wspomnień z Tatr |autor=Bronisław Gustawicz |start=2023-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michael Haberlandt - Nauka o ludach.pdf |tytuł=Nauka o ludach |autor=Michael Haberlandt |start=2025-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Haggard - Kopalnie Króla Salomona.djvu |tytuł=Kopalnie Króla Salomona |autor=Henry Rider Haggard |start=2019-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Feliks Hahn - Hotel pod wesołym kurkiem.pdf |tytuł=Hotel pod wesołym kurkiem |autor=Feliks Hahn |start=2025-07-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jasnowidze i wróżbici.pdf |tytuł=Jasnowidze i wróżbici |autor=Ola Hansson |start=2021-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edward John Hardy - Świat kobiety.djvu |tytuł=Świat kobiety |autor=Edward John Hardy |start=2019-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Francis Bret Harte Nowelle.pdf |tytuł=Nowelle |autor=Francis Bret Harte |start=2021-08-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nagrobek Urszulki |autor=Mieczysław Hartleb |start=2013-02-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jaroslav Hašek - Przygody dobrego wojaka Szwejka.pdf |tytuł=Przygody dobrego wojaka Szwejka |autor=Jaroslav Hašek |start=2022-08-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gerhart Hauptmann - Głupiec.pdf |tytuł=Głupiec |autor=Gerhart Hauptmann |start=2026-10-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Haur Jakub Kazimierz - Mercurius polski (1697).pdf |tytuł=Mercurius polski (1697) |autor=Jakub Kazimierz Haur |start=2026-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Verner von Heidenstam-Hans Alienus.djvu |tytuł=Hans Alienus |autor=Verner von Heidenstam |start=2015-06-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Heine - Atta Troll 1901.djvu |tytuł=Atta Troll |autor=Heinrich Heine |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Helcel - O dwukrotnem zamęzciu xiężniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej 1857.pdf |tytuł=O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach |autor=Antoni Zygmunt Helcel |start=2026-05-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Herodot - Dzieje.djvu |tytuł=Dzieje |autor=Herodot |start=2021-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Życie Buddy (Hérold) |tytuł=Życie Buddy |autor=André-Ferdinand Hérold |start=2013-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignàt Herrmann - Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara |tytuł=Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara |autor=Ignát Herrmann |start=2019-09-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Benedykt Hertz - Przygody Magdusi.pdf |tytuł=Przygody Magdusi |autor=Benedykt Hertz |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Antologja poezji żydowskiej (red. Hirszhorn) 1921.pdf |tytuł=Antologja poezji żydowskiej |autor=Samuel Hirszhorn |start=2025-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Boromeusz Hoffman - O panslawizmie zachodnim.pdf |tytuł=O panslawizmie zachodnim |autor=Karol Boromeusz Hoffman |start=2022-08-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Agnes Hoffmann - Czerwony domek.pdf |tytuł=Czerwony domek |autor=Agnes Hoffmann |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ludzie i pomniki (Hollender) |tytuł=Ludzie i pomniki |autor=Tadeusz Hollender |start=2021-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hudson Jej naga stopa.pdf |tytuł=Jej naga stopa |autor=William Cadwalader Hudson |start=2021-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Hulewicz - Dzieje Utana Dziura w próżni Lalita Liana.djvu |tytuł=Dzieje Utana, Dziura w próżni, Lalita-Liana |autor=Jerzy Hulewicz |start=2026-07-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przybłęda Boży |tytuł=Przybłęda Boży |autor=Witold Hulewicz |start=2013-01-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Huysmans - W drodze |tytuł=W drodze |autor=Joris-Karl Huysmans |start=2025-05-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Washington Irving - Z podróży po stepach Ameryki.djvu |tytuł=Z podróży po stepach zachodniej Ameryki |autor=Washington Irving |start=2023-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Irzykowski - Pałuba Sny Maryi Dunin.djvu |tytuł=Pałuba; Sny Maryi Dunin |autor=Karol Irzykowski |start=2018-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Budownictwo wiejskie (Iwanicki).djvu |tytuł=Budownictwo wiejskie |autor=Karol Iwanicki |start=2012-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eustachy Iwanowski-Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863.djvu |tytuł= Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863 |autor=Eustachy Iwanowski |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Litwa w roku 1812.djvu |tytuł=Litwa w roku 1812 |autor=Janusz Iwaszkiewicz |start=2018-09-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F Jabłczyński Romans.djvu |tytuł=Romans |autor=Feliks Jabłczyński |start=2024-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jabłonowski Jan Stanisław - Skrupuł bez skrupułu w Polsce, wyd. Turowski 1858.pdf |tytuł=Skrupuł bez skrupułu w Polsce, wyd. Turowski 1858 |autor=Jan Stanisław Jabłonowski |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Jabłoński Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej.djvu |tytuł=Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej |autor=Adolf Jabłoński |start=2025-07-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Helen Jackson Ramona.pdf |tytuł=Ramona |autor=Helen Hunt Jackson |start=2021-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Józef Jagielski - Żywot doktora Karola Marcinkowskiego.pdf |tytuł=Żywot doktora Karola Marcinkowskiego |autor=Antoni Józef Jagielski |start=2022-07-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=William James - Pragmatyzm plus Dylemat determinizmu.pdf |tytuł=Pragmatyzm. Dylemat determinizmu |autor=William James |start=2015-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jankowski - Tram wpopszek ulicy.pdf |tytuł=Tram wpopszek ulicy |autor=Jerzy Jankowski |start=2021-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan z Koszyczek - Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem.djvu |tytuł=Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem |autor=Jan z Koszyczek |start=2016-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Julian Jaraczewski - Bazar w Poznaniu.pdf |tytuł=Bazar w Poznaniu |autor=Julian Jaraczewski |start=2024-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Jaroszyński - Oko za oko.djvu |tytuł=Oko za oko |autor=Tadeusz Jaroszyński |start=2017-07-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jarry - Ubu-Król.djvu |tytuł=Ubu król |autor=Alfred Jarry |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jarzębski Adam - Gościniec albo Opisanie Warszawy 1643 r. (1909).pdf |tytuł=Gościniec albo Opisanie Warszawy |autor=Adam Jarzębski |start=2026-03-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jaworski - Wesele hrabiego Orgaza.djvu |tytuł=Wesele hrabiego Orgaza |autor=Roman Jaworski |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Leopold Jaworski - Ze studiów nad faszyzmem.djvu |tytuł=Ze studiów nad faszyzmem |autor=Władysław Leopold Jaworski |start=2023-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A. Jax - Pan redaktor czeka.pdf |tytuł=Pan redaktor czeka |autor=Antoni Jax |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jebb - Historya literatury greckiej.djvu‎ |tytuł=Historya literatury greckiej |autor=Richard Claverhouse Jebb |start=2021-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jelski Aleksander - Wzmianka o bibliotece ś. p. Juliana Biergiela, pastora w Słucku (Biblioteka Warszawska 1890, t. I, z. 1-2).pdf |tytuł=Wzmianka o bibliotece ś. p. Juliana Biergiela, pastora w Słucku |autor=Aleksander Jelski |start=2026-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Adolf Jełowicki-Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach.pdf |tytuł=Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach |autor=Adolf Józef Jełowicki |start=2025-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Kajka-Pieśni mazurskie.pdf |tytuł=Pieśni mazurskie |autor=Michał Kajka |start=2024-06-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajka Michał - wiersze z Gazety Ludowej 1896-1898.pdf |tytuł=Wiersze z „Gazety Ludowej“ 1896-1898 |autor=Michał Kajka |start=2026-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kālidāsa - Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia.djvu |tytuł=Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia |autor=Kalidasa |start=2018-08-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walerian Kalinka - Jenerał Dezydery Chłapowski.pdf |tytuł=Jenerał Dezydery Chłapowski |autor=Walerian Kalinka |start=2019-01-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Maurycy Kamiński - O prostytucji.djvu |tytuł=O prostytucji |autor=Jan Maurycy Kamiński |start=2017-04-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fryderyk Chopin (Karasowski) |tytuł=Fryderyk Chopin |autor=Maurycy Karasowski |start=2015-12-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Karczewski - Bakcyl.pdf |tytuł=Bakcyl |autor=[[Autor:Jan Karczewski (pisarz)|Jan Karczewski]] |start=2026-06-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Allan Kardec - Księga duchów.djvu |tytuł=Księga duchów |autor=Allan Kardec |start=2014-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma wierszem i prozą.pdf |tytuł=Pisma wierszem i prozą |autor=Franciszek Karpiński |start=2022-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tymoteusz Karpowicz - Odwrócone światło.djvu |tytuł=Odwrócone światło |autor=Tymoteusz Karpowicz |start=2019-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Katarzyna II - Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki cesarzowej Katarzyny II. spisane przez nią samą |autor=Katarzyna II |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:PL Katechizm rakowski 1605.pdf |tytuł=Katechizm rakowski |autor=anonimowy |start=2026-05-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Kautski - Od demokracji do niewolnictwa państwowego.djvu |tytuł=Od demokracji do niewolnictwa państwowego |autor=Karl Kautsky |start=2019-09-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Keller - Baśń ostatnia.djvu |tytuł=Baśń ostatnia |autor=Paul Keller |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kelles-Krauz Kazimierz - Czy teraz niema pańszczyzny? 1897.pdf |tytuł=Czy teraz niema pańszczyzny? |autor=Kazimierz Kelles-Krauz |start=2024-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I |autor=Bruno Kiciński |start=2014-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Klęsk - Bolesne strony erotycznego życia kobiety.djvu |tytuł=Bolesne strony erotycznego życia kobiety |autor=Adolf Klęsk |start=2021-02-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kapitał społeczny ludzi starych.pdf |tytuł=Kapitał społeczny ludzi starych |autor=Andrzej Klimczuk |start=2021-03-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Heraldyka (Kochanowski).djvu |tytuł=O heraldyce |autor=Jan Karol Kochanowski |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Komeński - Wielka dydaktyka.djvu |tytuł=Wielka dydaktyka |autor=Jan Ámos Komenský |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Konieczny - Polskie logos i ethos.djvu |tytuł=Polskie logos a ethos: roztrząsanie o znaczeniu i celu Polski |autor=Feliks Koneczny |start=2026-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Konopczyński - Od Sobieskiego do Kościuszki. Szkice, drobiazgi, fraszki historyczne 1921.pdf |tytuł=Od Sobieskiego do Kościuszki. Szkice, drobiazgi, fraszki historyczne |autor=Władysław Konopczyński |start=2026-05-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć |autor=Mikołaj Kopernik |start=2011-06-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Defoe and Korotyńska - Robinson Kruzoe.pdf |tytuł =Robinson Kruzoe |autor=Elwira Korotyńska |start=2019-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M Koroway Metelicki Poezye.djvu |tytuł=Poezye |autor=Michał Koroway-Metelicki |start=2021-05-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Euzebiusz Kosiński - Sprawa polska z roku 1846.pdf |tytuł=Sprawa polska z roku 1846 |autor=Władysław Euzebiusz Kosiński |start=2023-06-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Syrokomla. Studyum literackie (Kościałkowska, 1881).pdf |tytuł=Władysław Syrokomla |autor=Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska |start=2025-04-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dzieło wielkiego miłosierdzia.pdf |tytuł=Dzieło wielkiego miłosierdzia |autor={{Lista autorów|Maria Franciszka Kozłowska|Jan Maria Michał Kowalski}} |start=2021-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajetan Koźmian - Różne wiersze.djvu |tytuł=Różne wiersze (Koźmian) |autor=Kajetan Koźmian |start=2018-08-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Richard von Krafft-Ebing - Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych.djvu |tytuł=Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych |autor=Richard von Krafft-Ebing |start=2016-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący.djvu |tytuł=Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący |autor=Michał Dymitr Krajewski |start=2016-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kajetan Kraszewski -Tradycje kadeńskie.djvu |tytuł=Tradycje kadeńskie |autor=Kajetan Kraszewski |start=2016-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Krček - Pisanki w Galicyi III.pdf |tytuł=Pisanki w Galicyi III |autor=Franciszek Krček |start=2022-04-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju (Kropotkin) |tytuł=Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju |autor=Piotr Kropotkin |start=2015-04-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jak wesolo spedzic czas.djvu |tytuł=Jak wesoło spędzic czas |autor=Konstanty Krumłowski |start=2016-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Krupiński - Wczasy warszawskie.pdf |tytuł=Wczasy warszawskie |autor=Franciszek Krupiński |start=2023-11-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bajki Kryłowa z licznemi ilustracjami (1935).pdf |tytuł=Bajki Kryłowa |autor=Iwan Kryłow |start=2025-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy.pdf |tytuł=Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy żywotne |autor=Antoni Kryszka |start=2022-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Julian Krzewiński - W niewoli ziemi.djvu |tytuł=W niewoli ziemi |autor=Juljan Krzewiński |start=2016-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Na starych skrzypkach poezye Erazma Krzyszkowskiego.djvu |tytuł=Na starych skrzypkach |autor={{Lista autorów|Erazm Krzyszkowski; Sándor Petőfi}} |start=2021-09-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Kubista - Krzyż i słońce.pdf |tytuł=Krzyż i słońce |autor=Stanisław Kubista |start=2023-01-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dwa aspekty komunikacji.pdf |tytuł=Dwa aspekty komunikacji |autor=Emanuel Kulczycki |start=2019-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kumaniecki (red) - Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego.djvu |tytuł=Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego |autor=Kazimierz Władysław Kumaniecki |start=2016-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rola (teksty Ferdynanda Kurasia) |autor=Ferdynand Kuraś |start=2025-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kwiatkowski - Zwyczaje i obrzędy harcerskie.pdf |tytuł=Zwyczaje i obrzędy harcerskie |autor=Tadeusz Kwiatkowski |start=2024-01-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Lange - Dywan wschodni.djvu |tytuł=Dywan wschodni (tłum. Antoni Lange) |autor=zbiorowy |uwagi=Brak dwóch stron |start=2017-05-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Julian Leszczynski - Z pola walki.pdf |tytuł=Z pola walki |autor=Julian Leszczyński |start=2023-12-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf |tytuł=Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 |autor=Rafał Andrzej Leszczyński |start=2026-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lewandowski - Henryk Siemiradzki.djvu |tytuł=Henryk Siemiradzki |autor=Stanisław Roman Lewandowski |start=2019-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiej i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie |tytuł=O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiéj i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie |autor=Fryderyk Henryk Lewestam |start=2026-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Libelt Karol - O miłości ojczyzny.pdf |tytuł=O miłości ojczyzny (Libelt) |autor=Karol Libelt |start=2020-10-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O godności i obowiązkach kapłańskich |autor=Alfons Liguori |start=2013-11-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lindau - Państwo Bewerowie.pdf |tytuł=Państwo Bewerowie |autor=Paul Lindau |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Toksykologja chemicznych środków bojowych (Włodzimierz Lindeman) |tytuł=Toksykologja chemicznych środków bojowych |autor=Włodzimierz Lindeman |start=2012-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lombroso - Geniusz i obłąkanie.djvu |tytuł=Geniusz i obłąkanie |autor=Cesare Lombroso |start=2015-10-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Duma o Hiawacie.pdf |tytuł=Duma o Hiawacie |autor=Henry Wadsworth Longfellow |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Loti - Pani chryzantem.djvu |tytuł=Pani Chryzantem |autor=Pierre Loti |start=2020-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lubomirski Jan Tadeusz - Katalog książek biblioteki najjaśniejszego i najpotężniejszego króla polskiego z Bożej łaski, Jana III, szczęśliwie panującego, spisany w 1689 roku (wyd. 1879).djvu |tytuł=Katalog książek biblioteki najjaśniejszego i najpotężniejszego króla polskiego z Bożej łaski, Jana III, szczęśliwie panującego, spisany w 1689 roku |autor=Jan Tadeusz Lubomirski |start=2026-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lukian - Wybrane pisma T. 1.pdf |tytuł=Wybrane pisma T. 1 |autor=Lukian z Samosat |start=2020-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Luksemburg - Święto pierwszego maja.pdf |tytuł=Święto pierwszego maja |autor=Róża Luksemburg |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Czuj Duch X. Kazimierz Lutosławski.pdf |tytuł=Czuj Duch! |autor=Kazimierz Lutosławski |start=2020-11-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Łąpiński - Przewodnik po Ciechocinku.djvu |tytuł=Przewodnik po Ciechocinku, jego historja i zasoby lecznicze |autor=[[Autor:Stanisław Łąpiński|Jan Łąpiński (red.)]] |start=2016-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Łebiński - Kółka rolniczo-włościańskie.pdf |tytuł=Kółka rolniczo-włościańskie |autor=Władysław Łebiński |start=2022-11-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Łuniewski - Franciszek Kostrzewski.djvu |tytuł=Franciszek Kostrzewski |autor=Kazimierz Łuniewski |start=2026-05-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marian Łomnicki - Wycieczka na Łomnicę tatrzańską.djvu |tytuł=Wycieczka na Łomnicę tatrzańską |autor=Marian Łomnicki |start=2023-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Łoski - Jan Sobieski, jego rodzina, towarzysze broni i współczesne zabytki 1883.pdf |tytuł=Jan Sobieski, jego rodzina, towarzysze broni i współczesne zabytki |autor=Józef Łoski |start=2026-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Łoś - Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju.djvu |tytuł=Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju |autor=Jan Łoś |start=2018-08-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Krach na giełdzie.pdf |tytuł=Krach na giełdzie |autor=Juliusz Łukasiewicz |start=2018-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Na Sobór Watykański.djvu |tytuł=Na Sobór Watykański |autor=Stanisław Maciątek |start=2016-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. K. Maćkowski - Wielkopolska wobec wywłaszczenia.pdf |tytuł=Wielkopolska wobec wywłaszczenia |autor=Jan Karol Maćkowski |start=2022-09-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koran |autor=Mahomet |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zdroje Raduni.djvu |tytuł=Zdroje Raduni |autor=Aleksander Majkowski |start=2014-06-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Autobiografia Salomona Majmona |autor=Salomon Majmon |start=2013-01-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Malinowski - Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego.pdf |tytuł=Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego |autor=Bronisław Malinowski |start=2015-10-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11 |autor=Eugeniusz Małaczewski |start=2017-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jak skauci pracują (Małkowski) |tytuł=Jak skauci pracują |autor=Andrzej Małkowski |start=2020-03-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tatry. Przez Podtatrzanina.pdf |tytuł=Tatry |autor=Konstanty Maniewski |strony=136 |start=2024-02-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maurycy Mann - Literatura włoska.djvu |tytuł=Literatura włoska |autor=Maurycy Mann |start=2015-08-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mantegazza - Rok 3000-ny.pdf |tytuł=Rok 3000-ny |autor=Paolo Mantegazza |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Manteuffel-Schoege Inflanty polskie.djvu |tytuł=Inflanty polskie poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant |autor=Gustaw Manteuffel-Schoege |start=2024-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Narzeczeni (Manzoni) |tytuł=Narzeczeni |autor=Alessandro Manzoni |start=2017-05-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Richard March - Ponury dom w Warszawie.djvu |tytuł=Ponury dom w Warszawie |autor=Richard March |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jadwiga Marcinowska - Vox clamantis.djvu |tytuł=Vox clamantis |autor=Jadwiga Marcinowska |start=2017-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Marcińczyk - Powstanie Wielkopolskie roku 1848.pdf |tytuł=Powstanie Wielkopolskie roku 1848 |autor=Jan Marcińczyk |start=2023-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Marczewski - Wyspa pływająca.pdf |tytuł=Wyspa pływająca |autor=Michał Marczewski |start=2023-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Komedye (Marivaux) |tytuł=Komedye |autor=Pierre de Marivaux |start=2015-02-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL C Marlowe - Tragiczne dzieje doktora Fausta.djvu |tytuł=Tragiczne dzieje doktora Fausta |autor=Christopher Marlowe |start=2021-10-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol May - W dżunglach Bengalu.djvu |tytuł=W dżunglach Bengalu |autor=[[Autor:Anonimowy|K. May]] |start=2019-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol May - Przez dzikie Gran Chaco.djvu |tytuł=Przez dzikie Gran Chaco |autor=[[Autor:Anonimowy|K. May]] |start=2019-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Mazanowski - Wystawa obrazów Franciszka Kostrzewskiego.djvu |tytuł=Wystawa obrazów Franciszka Kostrzewskiego |autor=Antoni Mazanowski |start=2026-05-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Mączka - Starym szlakiem.pdf |tytuł=Starym szlakiem |autor=Józef Mączka |start=2023-08-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Merimee - Dwór Karola IX-go.pdf |tytuł=Dwór Karola IX-go |autor=Prosper Mérimée |start=2021-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Méry Andrzej Chenier.djvu |tytuł=Andrzej Chenier |autor=Joseph Méry |start=2025-01-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Miarka - Dzwonek świętej Jadwigi.pdf |tytuł=Dzwonek świętej Jadwigi |autor=Karol Miarka (ojciec) |start=2016-08-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Michejda - Polscy ewangelicy.pdf |tytuł=Polscy ewangelicy |autor=Franciszek Michejda |start=2024-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Mickiewicz - Emigracya Polska 1860—1890.djvu |tytuł=Emigracya Polska 1860—1890 |autor=Władysław Mickiewicz |start=2016-10-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mill - O zasadzie użyteczności.pdf |tytuł=O zasadzie użyteczności |autor=John Stuart Mill |start=2021-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Milton - Raj utracony.djvu |tytuł=Raj utracony |autor=John Milton |start=2019-03-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Tomasz Jeż - W sprawie powieści (Lalka Prusa).djvu |tytuł=W sprawie powieści (»Lalka« Prusa) |autor=Zygmunt Miłkowski |start=2025-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Grignon de Montfort - O doskonałym nabożeństwie.djvu |tytuł=O doskonałym nabożeństwie do Najświętszej Marii Panny |autor=Ludwik Maria Grignion de Montfort |start=2020-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski - Z zachodnich kresów.pdf |tytuł=Z zachodnich kresów |autor=[[Autor:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski|Franciszek Morawski]] |start=2025-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Morris - Wieści z nikąd.pdf |tytuł=Wieści z nikąd czyli Epoka spoczynku |autor=William Morris |start=2019-10-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye oryginalne i tłomaczone |autor=Jan Andrzej Morsztyn |start=2013-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mosso - Fizyczne wychowanie młodzieży.djvu |tytuł=Fizyczne wychowanie młodzieży |autor=Angelo Mosso |start=2015-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Iza Moszczeńska - Wielkopolska w niewoli.pdf |tytuł=Wielkopolska w niewoli |autor=Izabela Moszczeńska-Rzepecka |start=2023-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Mościcki - Autobiografia |tytuł=Autobiografia |autor=Ignacy Mościcki |start=2017-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Alfred de Musset - Poezye (tłum. Londyński).pdf |tytuł=Poezye (Musset, tłum. Londyński) |autor=Alfred de Musset |start=2020-02-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Benito Mussolini - Pamiętnik z czasów wojny.djvu |tytuł=Pamiętnik z czasów wojny |autor=Benito Mussolini |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Nagiel - Kara Boża idzie przez oceany.pdf |tytuł=Kara Boża idzie przez oceany |autor=Henryk Nagiel |start=2021-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karolina Nakwaska - Powiesci dla dzieci.djvu |tytuł=Powiesci dla dzieci |autor=Karolina Nakwaska |start=2016-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O ziemi i czlowicku;dziesiec odezytow. (IA oziemiiczlowicku00nale).pdf |tytuł=O ziemi i człowieku; dziesięć odczytów |autor=Władysław Nałęcz-Koniuszewski |start=2021-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski) |tytuł=Jednostka i ogół |autor=Wacław Nałkowski |start=2010-09-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór poezyj (Naruszewicz) |tytuł=Wybór poezyj |autor=Adam Naruszewicz |start=2013-01-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Negri Pieniądze.pdf |tytuł=Pieniądze |autor=Ada Negri |start=2021-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nekrasz - Pionierka harcerska.djvu |tytuł=Pionierka Harcerska |autor=Władysław Nekrasz |start=2020-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nowy Nick Carter -02- Skradziony król.pdf |tytuł=Nowy Nick Carter. Tomik 2. Skradziony król |autor=Karl Nerger |start=2020-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Modły Starożytne Izraelitów |autor=Daniel Neufeld |start=2014-10-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Felicjan Niegolewski - Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska.pdf |tytuł=Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska |autor=Felicjan Niegolewski |start=2023-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Niegolewski-Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka.pdf |tytuł=Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka |autor=Władysław Niegolewski |start=2025-05-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śpiewy historyczne (Niemcewicz) |tytuł=Śpiewy historyczne |autor=Julian Ursyn Niemcewicz |start=2014-06-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL L Niemojowski Trójlistek.djvu |tytuł=Trójlistek |autor=Ludwik Niemojowski |start=2024-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieje Polski (Cecylia Niewiadomska) |tytuł=Dzieje Polski w obrazkach, legendach, podaniach |autor=Cecylia Niewiadomska |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Michał Nittman - Balladyna - komentarz.pdf |tytuł=Balladyna (komentarz) |autor=Tadeusz Michał Nittman |start=2020-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nossig - Manru.pdf |tytuł=Manru |autor=Alfred Nossig |start=2024-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nossig Felicja - Emancypacya kobiet 1903.pdf |tytuł=Emancypacya kobiet |autor=Felicja Nossig |start=2024-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Novalis - Henryk Offterdingen.djvu |tytuł=Henryk Offterdingen |autor=Novalis |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stanisław Tomasz Nowakowski - Kapitan Scott.pdf |tytuł=Kapitan Scott |autor=Stanisław Tomasz Nowakowski |start=2024-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H.P. - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie - Słowo nr 130, 28.05 (10.06) 1901.pdf |tytuł=Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie |autor=anonimowy |start=2026-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Opaliński Krzysztof - Satyry (wyd. Bartoszewicz, 1884).pdf |tytuł=Satyry (wyd. Bartoszewicz, 1884) |autor=Krzysztof Opaliński |start=2026-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wieczory badeńskie (Ossoliński) |tytuł=Wieczory badeńskie |autor=Józef Maksymilian Ossoliński |start=2014-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Ossowiecki - Świat mego ducha i wizje przyszłości.pdf |tytuł=Świat mego ducha i wizje przyszłości |autor=Stefan Ossowiecki |start=2025-04-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przemiany (Owidiusz) |tytuł=Przemiany |autor=Owidiusz |start=2014-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ozanam A.F. - O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta.pdf |tytuł=O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta |autor=Antoine-Frédéric Ozanam |start=2025-12-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozkład jazdy pociągów 1919 |tytuł=Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r. |autor=PKP |uwagi=brak 4 stron |start=2012-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pasek Jan Chryzostom - Pamiętniki (wyd. Brückner, 1928).pdf |tytuł=Pamiętniki (wyd. Brückner, 1928) |autor=Jan Chryzostom Pasek |start=2026-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Pawlik - Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski.pdf |tytuł=Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski |autor=Stefan Pawlik |start=2023-11-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Paszkowski - Poezye tłumaczone i oryginalne.djvu |tytuł=Poezye tłumaczone i oryginalne |autor=Józef Paszkowski |start=2018-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Patkowski - Sandomierskie.djvu |tytuł=Sandomierskie |autor=Aleksander Patkowski |start=2019-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Pawiński - Portugalia.djvu |tytuł=Portugalia |autor=Adolf Pawiński |start=2016-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O początkach chrześcijaństwa |autor=Stefan Pawlicki |start=2013-11-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pawlikowski - Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość (1839).djvu |tytuł=Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość |autor=Józef Pawlikowski |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oskar Peschel - Historja wielkich odkryć geograficznych.djvu |tytuł=Historja wielkich odkryć geograficznych |autor=Oscar Peschel |start=2017-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Felicyana przekład Pieśni Petrarki |tytuł=Pieśni Petrarki |autor={{Lista autorów|Francesco Petrarca|Felicjan Faleński}} |start=2013-12-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Petroniusz - Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona.pdf |tytuł=Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona |autor={{Lista autorów|Gajusz Petroniusz|Władysław Michał Dębicki}} |start=2022-02-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Roger Peyre-Historja Sztuki |tytuł=Historja Sztuki |autor=Roger Peyre |start=2017-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy.pdf |tytuł=Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy |autor=Romuald Piątkowski |start=2021-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych (1873) |tytuł=Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych |autor=Jan Pietraszek |start=2022-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego T04.djvu |tytuł=Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego Tom IV |autor=Józef Piłsudski |start=2015-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pinsker Leon - Samowyzwolenie 1900.pdf |tytuł=Samowyzwolenie |autor=Leon Pinsker |start=2026-01-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Antoni Piotrowski - Od Bałtyku do Karpat.djvu |tytuł=Od Bałtyku do Karpat |autor=Antoni Piotrowski |start=2021-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aniela Piszowa - Kult zmarłych u różnych narodów.pdf |tytuł=Kult zmarłych u różnych narodów |autor=Aniela Piszowa |start=2025-04-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Plutarch - Perikles.pdf |tytuł=Perikles |autor=Plutarch |start=2021-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E Porter Pollyanna dorasta.djvu |tytuł=Pollyanna dorasta |autor=Eleanor H. Porter |start=2023-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Posner - Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela.djvu |tytuł=Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela |autor=Stanisław Posner |start=2020-05-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Postrzyżyny u Słowian i Germanów |autor=Karol Potkański |start=2014-01-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Potocki - Twórczość Tetmajera.djvu |tytuł=Twórczość Tetmajera |autor=Antoni Potocki |start=2026-04-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Potocki Stanisław Kostka - Podróż do Ciemnogrodu |tytuł=Podróż do Ciemnogrodu |autor=Stanisław Kostka Potocki |start=2025-06-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wprowadzenie do geopolityki.pdf |tytuł=Wprowadzenie do geopolityki |autor=Jakub Potulski |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Pouvillon - Jep Bernadach.djvu |tytuł=Jep Bernadach |autor=Émile Pouvillon |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Najogólniejsze Ideały Życiowe (Bolesław Prus) |tytuł=Najogólniejsze Ideały Życiowe |autor=[[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] |uwagi=OCR |start=2013-11-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy Annibala z Kapui (Aleksander Przezdziecki) |tytuł=Listy Annibala z Kapui, arcy-biskupa neapolitańskiego, nuncyusza w Polsce, o bezkrólewiu po Stefanie Batorym i pierwszych latach panowania Zygmunta IIIgo, do wyjścia arcy-xsięcia Maxymiliana z niewoli |autor=Aleksander Przezdziecki |start=2011-06-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szwedzi w Warszawie (Przyborowski) |tytuł=Szwedzi w Warszawie |autor=Walery Przyborowski |start=2015-06-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pseudo Longinos - O górności.djvu |tytuł=O górności |autor=Pseudo Longinos |start=2026-05-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Melchior Pudłowski i jego pisma (Wierzbowski) |tytuł=Melchior Pudłowski i jego pisma |autor={{Lista autorów|Melchior Pudłowski|Teodor Wierzbowski}} |start=2015-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Puszkin Aleksander - Eugeniusz Oniegin.djvu |tytuł=Eugeniusz Oniegin |autor=Aleksander Puszkin |start=2018-03-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Radkowski - Z biblijnego Wschodu.djvu |tytuł=Z biblijnego Wschodu |autor=Tadeusz Radkowski |start=2020-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Radliński - Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie.djvu |tytuł=Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie |autor=Ignacy Radliński |start=2016-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zarys dziejów miasta Tczewa.djvu |tytuł=Zarys dziejów miasta Tczewa |autor=Edmund Raduński |start=2018-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany |tytuł=Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany |autor=Michał Stefan Radziejowski |start=2018-04-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Komedye y tragedye (Radziwiłłowa) |tytuł=Komedye y tragedye... |autor=Franciszka Urszula Radziwiłłowa |start=2012-11-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Rais - Patryoci z zakątka |tytuł=Patryoci z zakątka |autor=Karel Václav Rais |start=2019-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O stanie cywilnym dawnych Słowian.pdf |tytuł=O stanie cywilnym dawnych Słowian |autor=Ignacy Benedykt Rakowiecki |start=2022-08-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A.Kieł - Sztuka przypodobania się płci pięknej sylwetki.pdf |tytuł=Sztuka przypodobania się płci pięknej |autor=Zenon Rappaport |start=2022-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 1.pdf |tytuł=Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 1 |autor=zbiorowy |start=2026-06-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 2.pdf |tytuł=Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 2 |autor=zbiorowy |start=2026-06-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Konstantin Rengarten - Pieszo do Chin.djvu |tytuł=Pieszo do Chin |autor=Konstantin Rengarten |start=2026-04-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Plato von Reussner - Luminarze świata.djvu |tytuł=Luminarze świata |autor=Plato von Reussner |start=2021-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Paul - Hesperus.djvu |tytuł=Hesperus |autor=Jean Paul Richter |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Georges Rodenbach - Bruges umarłe.pdf |tytuł=Bruges umarłe |autor=Georges Rodenbach |start=2023-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Rogulski - Słowniczek znakomitszych muzyków.djvu |tytuł=Słowniczek znakomitszych muzyków |autor=Gustaw Rogulski |start=2021-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Theodore Roosevelt - Życie wytężone.pdf |tytuł=Życie wytężone |autor=Theodore Roosevelt |start=2023-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Rostafiński - Jechać, czy nie jechać w Tatry.djvu |tytuł=Jechać, czy nie jechać w Tatry? |autor=Józef Rostafiński |start=2023-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Rostafiński - Czym jest i do czego dąży Związek Polski.pdf |tytuł=Czym jest i do czego dąży Związek Polski |autor=Mieczysław Rostafiński |start=2024-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Louis de Rougemont - Trzydzieści lat wśród dzikich.djvu |tytuł=Trzydzieści lat wśród dzikich |autor=Louis de Rougemont |start=2016-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rosny - Vamireh.djvu |tytuł=Vamireh |autor=J.-H. Rosny |start=2019-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rubinkowski Jakub Kazimierz - Janina zwycięzkich tryumfow dziełami y heroicznym męstwem Jana III krola polskiego na Marsowym Polu nayiasnieyszy (wyd. 1759).pdf |tytuł=Janina zwycięzkich tryumfow dziełami y heroicznym męstwem Jana III krola polskiego na Marsowym Polu |autor=Jakub Kazimierz Rubinkowski |start=2026-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL John Ruskin Gałązka dzikiej oliwy.djvu |tytuł=Gałązka dzikiej oliwy |autor=John Ruskin |start=2023-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rydel - Zaczarowane koło.djvu |tytuł=Zaczarowane koło |autor=Lucjan Rydel |start=2018-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Rzepecki - Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918.pdf |tytuł=Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918 |autor=Karol Rzepecki |start=2022-12-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Rzewnicki - Moje przygody w Tatrach.djvu |tytuł=Moje przygody w Tatrach |autor=Jan Rzewnicki |start=2023-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Rzewuski - Pamiątki JPana Seweryna Soplicy.djvu |tytuł=Pamiątki JPana Seweryna Soplicy |autor=Henryk Rzewuski |start=2019-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Leopold von Sacher-Masoch - Demoniczne kobiety.djvu |tytuł=Demoniczne kobiety |autor=Leopold von Sacher-Masoch |start=2024-03-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sachs - Ferdynand Lassalle.djvu |tytuł=Ferdynand Lassalle |autor=Feliks Sachs |start=2021-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=P. J. Szafarzyka słowiański narodopis |autor=Pavel Jozef Šafárik |start=2010-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Saint-Pierre - Paweł i Wirginia.djvu |tytuł=Paweł i Wirginia |autor=Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emilio Salgari - Dramat na Oceanie Spokojnym.djvu |tytuł=Dramat na Oceanie Spokojnym |autor=Emilio Salgari |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Załęski - Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye.pdf |tytuł=Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye |autor={{Lista autorów|Maciej Kazimierz Sarbiewski|Anzelm Załęski}} |start=2024-06-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opis powiatu jasielskiego.pdf |tytuł=Opis powiatu jasielskiego |autor=Władysław Sarna |start=2024-02-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Abul - Goście z Marsa.djvu |tytuł=Goście z Marsa |autor=Władysław Satke |start=2026-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=R. Henryk Savage - Moja oficjalna żona.djvu |tytuł=Moja oficjalna żona |autor=Richard Henry Savage |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Savitri - Utopia.djvu |tytuł=Utopia |autor=Savitri |start=2020-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ostatnie dni świata (zbiór).pdf |tytuł=Ostatnie dni świata (zbiór) |autor={{Lista autorów|Simon Sawczenko|Joshua Albert Flynn}} |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Scholl Najnowsze tajemnice Paryża.djvu |tytuł=Najnowsze tajemnice Paryża |autor=Aurélien Scholl |start=2023-01-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Artur Schopenhauer - O wolności ludzkiej woli.djvu |tytuł=O wolności ludzkiej woli |autor=Arthur Schopenhauer |start=2015-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schure - Wielcy wtajemniczeni (tłum. Centnerszwerowa).pdf |tytuł=Wielcy wtajemniczeni |autor=Édouard Schuré |start=2024-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szkoła harcerza |tytuł=Szkoła harcerza |autor=Stanisław Sedlaczek |start=2015-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janina Sedlaczkówna - Karol Marcinkowski.pdf |tytuł=Karol Marcinkowski |autor=Janina Sedlaczkówna |start=2024-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Servieres - Orle skrzydła.djvu |tytuł=Orle skrzydła |autor=Joseph Servières |start=2020-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ernest Thompson Seton - Opowiadania z życia zwierząt.pdf |tytuł=Opowiadania z życia zwierząt |autor=Ernest Thompson Seton |start=2022-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sewer - Genealogie.djvu |tytuł=Genealogie żyjących utytułowanych rodów polskich |autor=Jerzy Sewer Dunin-Borkowski |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bernard Shaw - Socyalista na ustroniu.djvu |tytuł=Socyalista na ustroniu |autor=George Bernard Shaw |start=2021-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Siedlecki - Spadochronowy lot niektórych owadów.pdf |tytuł=Spadochronowy lot niektórych owadów |autor=Michał Siedlecki |start=2021-11-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf |tytuł=Krótki rys historyi powszechnej muzyki |autor=Józef Sikorski |start=2025-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Sienkiewicz - Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej.djvu |tytuł=Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej |autor=Henryk Sienkiewicz (żołnierz) |start=2016-11-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Skibinski pamietnik0001.djvu |tytuł=Pamiętnik aktora |autor=Kazimierz Michał Skibiński |start=2015-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1.pdf |tytuł=Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1 |autor=Władysław Skierkowski |start=2024-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=M. Skłodowska-Curie - Promieniotwórczość.djvu |tytuł=Promieniotwórczość |autor=Maria Skłodowska-Curie |start=2016-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Skrudlik - Bezbożnictwo w Polsce.djvu |tytuł=Bezbożnictwo w Polsce |autor=Mieczysław Skrudlik |start=2017-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Słomka - Pamiętniki włościanina od pańszczyzny do dni dzisiejszych.pdf |tytuł=Pamiętniki włościanina |autor=Jan Słomka |start=2025-02-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania, Kraków 1542.pdf |tytuł=Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania |autor=anonimowy |start=2025-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Arthur Howden Smith - Złoto z Porto Bello.djvu |tytuł=Złoto z Porto Bello |autor=Arthur Howden Smith |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Smoleński-Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej szkic historyczny.pdf |tytuł= Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej |autor= Władysław Smoleński |start=2019-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Instrukcja synom moim do Paryża |tytuł=Instrukcja synom moim do Paryża |autor=Jakub Sobieski |start=2012-07-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ciesz się, późny wnuku! (Jan Sowa) |tytuł=Ciesz się, późny wnuku! |autor=Jan Sowa |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Spandowski - Z praktyki spółek wielkopolskich.pdf |tytuł=Z praktyki spółek wielkopolskich |autor=Paweł Spandowski |start=2023-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Staff LM Zgrzebna kantyczka.djvu |tytuł=Zgrzebna kantyczka |autor=Ludwik Maria Staff |start=2020-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una.pdf |tytuł=Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una |autor=Karol Starowicz |start=2026-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku.pdf |tytuł=Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku |autor=Jan Starża-Dzierżbicki |start=2023-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Helena Staś Kobieta wobec Chrystusa.pdf |tytuł=Kobieta wobec Chrystusa |autor=Helena Staś |start=2021-12-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maria Steczkowska - Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin.djvu |tytuł=Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin |autor=Maria Steczkowska |start=2022-07-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Steiner - Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka.djvu |tytuł=Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka |autor=Rudolf Steiner |start=2018-11-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dudki Króla Salomona i inne bajki.pdf |tytuł=Dudki Króla Salomona i inne bajki |autor=Konstancja Stępowska |start=2025-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeden miesiąc życia (Sten) |tytuł=Jeden miesiąc życia |autor=[[Autor:Ludwik Bruner|Jan Sten]] |start=2015-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Sterling - Fra Angelico i jego epoka.djvu |tytuł=Fra Angelico i jego epoka |autor=Mieczysław Sterling |start=2016-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Okolice Galicyi.pdf |tytuł=Okolice Galicyi |autor=Maciej Stęczyński |start=2024-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kuma Troska (Sudermann) |tytuł=Kuma Troska |autor=Hermann Sudermann |start=2015-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Folklor i literatura.pdf |tytuł=Folklor i literatura |autor=Roch Sulima |start=2021-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Swinburne - Atalanta w Kalydonie.djvu |tytuł=Atalanta w Kalydonie |autor=Algernon Charles Swinburne |start=2018-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Mikołaj Swiniarski - Sześćdziesięciolecie Ziemianina.pdf |tytuł=Sześćdziesięciolecie Ziemianina |autor=Wacław Mikołaj Swiniarski |start=2024-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lechicki początek Polski |autor=Karol Szajnocha |start=2013-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu |tytuł=Poezje (1936) (wybór) |autor=Taras Szewczenko |start=2021-02-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Szramek - Ks. Konstanty Damroth.pdf |tytuł=Ks. Konstanty Damroth |autor=Emil Szramek |start=2017-07-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Szuman - O społeczeństwie poznańskiem.pdf |tytuł=O społeczeństwie poznańskiem |autor=Henryk Szuman |start=2023-01-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Szymanowski - Wychowawcza rola kultury muzycznej.djvu |tytuł=Wychowawcza rola kultury muzycznej |autor=Karol Szymanowski |start=2020-06-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Roman Szymański - Pracą i Oświatą.pdf |tytuł=Pracą i Oświatą |autor=Roman Szymański |start=2023-03-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sielanki (1614) i inne wiersze polskie |tytuł=Sielanki (1614) i inne wiersze polskie |autor=Szymon Szymonowic |start=2013-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ściskała - Ostatni mnich w Orłowej.pdf |tytuł=Ostatni mnich w Orłowej |autor=Dominik Ściskała |start=2021-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku |autor=Jędrzej Śniadecki |start=2018-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Taine - Historya literatury angielskiej 1.djvu |tytuł=Historya literatury angielskiej, Część I |autor=Hippolyte Adolphe Taine |start=2018-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ja, motyl i inne szkice krytyczne.pdf |tytuł=Ja, motyl i inne szkice krytyczne |autor=Paweł Tański |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jean Tarnowski - Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919.pdf |tytuł=Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919 |autor=Jan Stanisław Amor Tarnowski |start=2015-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tarnowski Stanisław - Tajemnica roku 1688 (wyd. 1889).pdf |tytuł=Tajemnica roku 1688 (wyd. 1889) |autor=Stanisław Tarnowski |start=2026-08-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Goffred albo Jeruzalem wyzwolona |tytuł=Goffred albo Jeruzalem wyzwolona |autor=Torquato Tasso |start=2019-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Teodorowicz - Stańczyk bez teki.djvu |tytuł=Stańczyk bez teki |autor=Józef Teodorowicz |start=2017-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Thackeray - Snoby, utwór humorystyczny.djvu |tytuł=Snoby |autor=William Makepeace Thackeray |start=2019-06-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Frida Złote serduszko.pdf |tytuł=Frida, Złote serduszko |autor={{Lista autorów|André Theuriet|Richard Harding Davis}} |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tomasz a Kempis - O naśladowaniu Chrystusa (1938).djvu |tytuł=O naśladowaniu Chrystusa |autor=Thomas a Kempis |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Toeppen Max - Wierzenia mazurskie 1894.djvu |tytuł=Wierzenia mazurskie |autor=Max Toeppen |start=2019-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki |tytuł=Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki |autor=Jakub Teodor Trembecki |start=2020-05-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Stanisława Trembeckiego (Bobrowicz) |tytuł=Poezye Stanisława Trembeckiego |autor=Stanisław Trembecki |start=2015-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lew Trocki - Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego.pdf |tytuł=Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego |autor=Lew Trocki |start=2021-12-1 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tukidydes - Historya wojny peloponneskiéj.djvu |tytuł=Historya wojny peloponneskiéj |autor=Tukidydes |start=2024-01-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny.pdf |tytuł=Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny |autor=Bolesław Twardowski |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Tyszkiewicz - Półwysep Hel.pdf |tytuł=Półwysep Hel |autor=Władysław Tyszkiewicz |start=2024-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezje Kornela Ujejskiego |autor=Kornel Ujejski |start=2013-04-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Urban - Makryna Mieczysławska w świetle prawdy.djvu |tytuł=Makryna Mieczysławska w świetle prawdy |autor=Jan Urban |start=2020-04-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Urbanowska - Róża bez kolców.pdf |tytuł=Róża bez kolców |autor=Zofia Urbanowska |start=2020-01-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Maurycy Urstein-Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry.pdf |tytuł=Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry |autor=Maurycy Urstein |start=2023-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vātsyāyana - Kama Sutra (1933).djvu |tytuł=Kama Sutra |autor=Vātsyāyana |start=2019-02-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leonardo da Vinci - Rozprawa o malarstwie.pdf |tytuł=Rozprawa o malarstwie |autor=Leonardo da Vinci |start=2024-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Wachtl - Szkolnictwo i wychowanie.djvu |tytuł=Szkolnictwo i wychowanie |autor=Karol Wachtl |start=2017-06-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Włodek - Polacy w Paranie.pdf |tytuł=Polacy w Paranie |autor=Ludwik Włodek |start=2026-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego |autor=[[Autor:Wacław Michał Zaleski|Wacław z Oleska]] (red.) |start=2012-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Johannes Walther - Wstęp do gieologji.djvu |tytuł=Wstęp do gieologji |autor=Johannes Walther |start=2024-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Leon Wasilewski - Litwa i jej ludy.pdf |tytuł=Litwa i jej ludy |autor=Leon Wasilewski |start=2025-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jean Webster - Tajemniczy opiekun.pdf |tytuł=Tajemniczy opiekun |autor=Jean Webster |start=2023-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hans Filip Weitz - Wieża dźwięków.pdf |tytuł=Wieża dźwięków |autor=Hans Philipp Weitz |start=2026-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wergilego Eneida.djvu |tytuł=Eneida |autor=Wergiliusz |start=2019-02-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma wierszem i prozą Kajetana Węgierskiego.djvu |tytuł=Pisma wierszem i prozą |autor=Tomasz Kajetan Węgierski |start=2015-09-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wspomnienia z wygnania (Zygmunt Wielhorski) |tytuł=Wspomnienia z wygnania 1865-1874 |autor=Zygmunt Wielhorski |start=2013-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Albert Wilczyński - Wycieczka na Krzyżne.djvu |tytuł=Wycieczka na Krzyżne |autor=Albert Wilczyński |start=2026-04-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim.djvu |tytuł=Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim |autor=Mikołaj z Wilkowiecka |start=2021-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego.pdf |tytuł=Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego |autor=Franciszek Wiśniowski |start=2020-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kossak (Witkiewicz, wyd. 1906) |tytuł=Juliusz Kossak |autor=[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |start=2012-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bogdan Wojdowski - Chleb rzucony umarłym.djvu |tytuł=Chleb rzucony umarłym |autor=Bogdan Wojdowski |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wolff Józef. Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku.djvu |tytuł=Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku |autor=Józef Wolff |start=2019-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Voltaire - Refleksye.djvu |tytuł=Refleksye |autor=[[Autor:Franciszek Maria Arouet|Wolter]] |start=2015-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf |tytuł=Opinie o oficerach |autor=Stanisław Wróblewski |start=2019-02-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Wyka - Modernizm polski.djvu |tytuł=Modernizm polski |autor=Kazimierz Wyka |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aurelia Wyleżyńska - Biała Czarodziejka.pdf |tytuł=Biała Czarodziejka |autor=Aurelia Wyleżyńska |start=2025-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=De Wyzewa - Gwalbert |tytuł=Gwalbert |autor=Téodor de Wyzewa |start=2025-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zaborowski Jakub - Ogień i Woda 1619.pdf |tytuł=Ogień z Wodą |autor=Jakub Zaborowski |start=2026-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anna Zahorska - Trucizny.djvu |tytuł=Trucizny |autor=[[Autor:Anna Zahorska|Anna Zahorska]]<br>[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |start=2016-09-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zahorowski - Przewodnik czyli Skryte rządy Ojców Jezuitów 1873.pdf |tytuł=Przewodnik czyli Skryte rządy Ojców Jezuitów |autor=Dominik Zahorowski |start=2026-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Księga pamiątkowa miasta Poznania |autor=redaktor [[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]], wielu autorów poszczególnych rozdziałów |uwagi=nie wszystkie rozdziały są PD |start=2013-05-22 |stan=0 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Załuski - Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane 1689.pdf |tytuł=Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane |autor=Andrzej Chryzostom Załuski |start=2026-05-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nauka pływania.pdf |tytuł=Nauka pływania |autor=Wacław Zachariasz Zarzycki |start=2018-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podania i legendy wileńskie (1925).pdf |tytuł=Podania i legendy wileńskie |autor=Władysław Zahorski |start=2025-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hugo Zathey - Antologia rzymska.djvu |tytuł=Antologia rzymska |autor=Hugo Zathey |start=2018-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Zawadzki - Obrazy Rusi Czerwonej.djvu |tytuł=Obrazy Rusi Czerwonej |autor=Władysław Zawadzki |start=2018-07-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janina Zawisza-Krasucka - Anielka w mieście.pdf |tytuł=Anielka w mieście |autor=Janina Zawisza-Krasucka |start=2023-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Historia Polski (Henryk Zieliński) |tytuł=Historia Polski |autor=Henryk Zieliński |start=2011-05-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Zieliński - Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu.pdf |tytuł=Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu |autor=Józef Zieliński |start=2022-11-24 |uwagi=eksperymentalny format }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Zimmermann - Ks. patron Wawrzyniak.pdf |tytuł=Ks. patron Wawrzyniak |autor=Kazimierz Zimmermann |start=2021-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów |autor={{Lista autorów|Józef Bartłomiej Zimorowic|Szymon Zimorowic}} |start=2014-05-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Żeligowski Edward - Jordan (wyd. 1870).pdf |tytuł=Jordan |autor=Edward Żeligowski |start=2024-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Początek i progres wojny moskiewskiej |autor=Stanisław Żółkiewski |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 - opis i użytkowanie |tytuł=26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 |autor=Ministerstwo Obrony Narodowej |start=2021-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1 |autor=zbiorowy |start=2014-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2 |autor=zbiorowy |start=2017-06-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien |tytuł=Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien |autor=[[Autor:Zbiorowy|członkowie Wileńskiego Klubu Krótkofalowców]] |start=2020-06-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieło_wielkiego_miłosierdzia.djvu |tytuł=Dzieło wielkiego miłosierdzia |autor=zbiorowy |start=2021-07-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Tarnowski z Dzikowa.djvu |tytuł=Jan Tarnowski z Dzikowa |autor=zbiorowy |start=2016-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wagner - Sztuka i rewolucya.pdf |tytuł=Sztuka i rewolucya |autor=Richard Wagner |start=2024-06-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zygmunt Zaleski - Z dziejów walki o handel polski.pdf |tytuł=Z dziejów walki o handel polski |autor=Zygmunt Zaleski |start=2023-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hugo Zapałowicz - Z Czarnohory do Alp Rodneńskich.djvu |tytuł=Z Czarnohory do Alp Rodneńskich |autor=Hugo Zapałowicz |start=2023-03-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mariusz Zaruski - Sonety morskie. Sonety północne.pdf |tytuł=Sonety morskie. Sonety północne |autor=Mariusz Zaruski |start=2025-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeszcze Polska nie zginęła Cz.2.djvu |tytuł=Jeszcze Polska nie zginęła. Część II. Słowa |autor=zbiorowy |start=2019-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Katechizm rzymski wg uchwały św Soboru Trydenckiego.djvu |tytuł=Katechizm rzymski wg uchwały św. Soboru Trydenckiego |autor=zbiorowy |start=2020-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Michałowski - Księga pamiętnicza.djvu |tytuł=Księga pamiętnicza |autor=zbiorowy |start=2020-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I |autor=zbiorowy |start=2013-12-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II |autor=zbiorowy |start=2013-12-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik I.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik I |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik II.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik II |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik III.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik IIII |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opętana przez djabła.djvu |tytuł=Opętana przez djabła |autor=zbiorowy |start=2018-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętniki lekarzy (1939).djvu |tytuł=Pamiętniki lekarzy |autor=zbiorowy |start=2016-05-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. T. 19 (1887) |tytuł=Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. Tom XIX |autor=zbiorowy |start=2012-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej.pdf |tytuł=Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej |autor=zbiorowy |start=2020-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 marca 2019 r.pdf |tytuł=Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej |autor=zbiorowy |start=2020-04-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Teka Stańczyka.djvu |tytuł=Teka Stańczyka |autor=zbiorowy |start=2018-08-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Unicode (HD Table) |tytuł=Unicode |start=2014-01-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Upominek. Książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej (1866-1891).pdf |tytuł=Upominek |autor=zbiorowy |start=2016-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Engestroem - Z szwedzkiej niwy.djvu |tytuł=Z szwedzkiej niwy |autor=zbiorowy |start=2020-05-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabinet powieści i romansów T.2.pdf |tytuł=Czytelnia naynowszych powieści T.2 |autor=zbiorowy |start=2026-03-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czytelnia naynowszych powieści T.4.pdf |tytuł=Czytelnia naynowszych powieści T.4 |autor=zbiorowy |start=2026-03-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2.pdf |tytuł=Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2 |autor=zbiorowy |start=2026-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kasper Borowski-List pasterski (1849).pdf |tytuł= List pasterski Kaspra Borowskiego z Bożej i Stolicy Apostolskiej łaski biskupa łucko-żytomierskiego |autor=Kasper Borowski |start=2026-11-02 }} |}<noinclude>[[Kategoria:Wikiprojekt Proofread|{{SUBPAGENAME}}]]</noinclude> psvd401wqr8k2ob6tsv01w573ih3zs5 4226019 4225821 2026-11-11T09:42:15Z Michalg95 8628 4226019 wikitext text/x-wiki <!-- w tabelę ''Wikiźródła:Wikiprojekt Proofread/Różne'' wpisujemy tylko indeksy autorów, dla których jest utworzony tylko jeden indeks (w kolejności wg nazwisk autorów), jeżeli indeksów danego autora jest więcej, dodajemy osobną tabelkę --> {{Nagłówek tabelki proofread}} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Prawda o Sowietach (1937).pdf |tytuł=Prawda o Sowietach |autor=Franciszak Alachnowicz |start=2023-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Apologeticus to jest Obrona konfederacyej wyd. Bursche 1932.pdf |tytuł=Apologeticus to jest Obrona konfederacyej |autor=[[Autor:Anonimowy|anonimowy]]; [[Autor:Edmund Bursche|Edmund Bursche]] |start=2026-05-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edmund De Amicis - Marokko.djvu |tytuł=Marokko |autor=Edmondo De Amicis |start=2016-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czerwony śmiech (Andriejew, 1905).djvu |tytuł=Czerwony śmiech |autor=Leonid Andriejew |start=2026-06-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Andrzejewski - Miazga |tytuł=Miazga |autor=Jerzy Andrzejewski |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Arumugam książę indyjski.djvu |tytuł=Arumugam książę indyjski |autor=anonimowy |start=2016-08-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:Chorąży naszego sztandaru (Kurjer Zagłębia, 1916).djvu |tytuł=Chorąży naszego sztandaru |autor=anonimowy |start=2026-09-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Historja proroków (1928).pdf |tytuł=Historja Proroków |autor=anonimowy |start=2025-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zabytek Dawnej Mowy Polskiej.djvu |tytuł=Kazania gnieźnieńskie |autor=anonimowy |start=2015-12-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Niedola Nibelungów.djvu |tytuł=Niedola Nibelungów |autor=anonimowy |start=2019-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podróż Józefowej (1937).pdf |tytuł=Podróż Józefowej |autor=anonimowy |start=2025-09-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa (wyd. Brückner, 1907).pdf |tytuł=Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa |autor=anonimowy |start=2024-12-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra 1642.pdf |tytuł=Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra |autor=anonimowy |start=2024-12-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Alfred Assollant - Przyjaciółka kapitana.pdf |tytuł=Przyjaciółka kapitana |autor=Alfred Assollant |start=2026-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Astor - Podróż na Jowisza.djvu |tytuł=Podróż na Jowisza |autor=John Jacob Astor |start=2020-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H Audeval Przemytnicy.djvu |tytuł=Przemytnicy |autor=Hippolyte Audeval |start=2026-07-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wyznania świętego Augustyna.djvu |tytuł=Wyznania świętego Augustyna |autor=Augustyn z Hippony |start=2015-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Baczyński - Autografy utworów poetyckich (1939-1943).djvu |tytuł=Autografy utworów poetyckich (1939-1943) |autor=Krzysztof Kamil Baczyński |start=2015-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Baka - Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey.djvu |tytuł=Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey |autor=Józef Baka |start=2017-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma Karola Balińskiego.pdf |tytuł=Pisma |autor=Karol Baliński |start=2026-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Majer Bałaban - Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki.pdf |tytuł=Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki |autor=Majer Bałaban |start=2025-12-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy.djvu |tytuł=Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy |autor=Juliusz Marian Bandrowski |start=2020-10-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL x.Sadok Baracz – Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi.pdf |tytuł=Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi |autor=Sadok Barącz |start=2022-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jules Barbey d’Aurévilly - Kawaler Des Touches.pdf |tytuł=Kawaler Des Touches |autor=Jules Amédée Barbey d’Aurevilly |start=2022-09-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Barczewski - Kiermasy na Warmji.djvu |tytuł=Kiermasy na Warmji |autor=Walenty Barczewski |start=2018-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Barewicz O powstaniu mowy Demostenesa.pdf |tytuł=O powstaniu mowy Demostenesa |autor=Witołd Barewicz |start=2023-03-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Bartoszewicz Historja literatury polskiej.djvu |tytuł=Historja literatury polskiej |autor=Julian Bartoszewicz |start=2010-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marian Bartynowski - Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce.pdf |tytuł=Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce |autor=Marian Bartynowski |start=2021-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Klejnoty poezji staropolskiej (red. Baumfeld).djvu |tytuł=Klejnoty poezji staropolskiej |autor=Gustaw Bolesław Baumfeld |start=2016-10-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Bełza - Być albo nie być.djvu |tytuł=Być, albo nie być |autor=Stanisław Bełza |start=2026-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Beaujoint Męczennicy paryscy.djvu |tytuł=Męczennicy paryscy |autor=Jules Beaujoint |start=2026-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bembus Mateusz - Kometa to iest pogrożka z nieba na postrach, przestrogę y vpomnienie ludzkie 1619.pdf |tytuł=Kometa to iest pogrożka z nieba na postrach, przestrogę y vpomnienie ludzkie |autor=Mateusz Bembus |start=2026-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström - Maksymilian Jackowski.pdf |tytuł=Maksymilian Jackowski |autor=Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström |start=2022-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Bereza - Sztuka czytania.djvu |tytuł=Sztuka czytania |autor=Henryk Bereza |start=2019-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henri Bergson - O bezpośrednich danych świadomości.djvu |tytuł=O bezpośrednich danych świadomości |autor=Henri Bergson |start=2026-07-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sarah Bernhardt - Wyznanie.djvu |tytuł=Wyznanie |autor=Sarah Bernhardt |start=2024-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Élie Berthet - W Abisynii.pdf |tytuł=W Abisynii |autor=Élie Berthet |start=2025-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M. Reichenbach - Na granicy.pdf |tytuł=Na granicy |autor=Valeska von Bethusy-Huc |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hugo Bettauer - Trzy godziny małżeństwa.djvu |tytuł=Trzy godziny małżeństwa |autor=Hugo Bettauer |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy O. Jana Beyzyma T. J. apostoła trędowatych na Madagaskarze |tytuł=Listy O. Jana Beyzyma T. J. (pełniejsze wydanie z 1927) |autor=Jan Beyzym |start=2013-05-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kobiety antyku.pdf |tytuł=Kobiety antyku |autor=Iza Bieżuńska-Małowist |start=2019-08-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nauczanie języka polskiego (Biliński) |tytuł=Nauczanie języka polskiego |autor=Jan Biliński |start=2014-09-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Björnstjerne Björnson - Tomasz Rendalen.djvu |tytuł=Tomasz Rendalen |autor=Bjørnstjerne Bjørnson |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bliziński - Komedye.djvu |tytuł=Komedye |autor=Józef Bliziński |start=2018-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Bliziński - Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie.pdf |tytuł=Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie |autor=Wacław Bliziński |start=2023-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bobrowski - Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Tadeusz Bobrowski |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Giovanni Boccaccio - Dekameron |tytuł=Dekameron |autor=Giovanni Boccaccio |start=2018-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wilhelm Bogusławski - Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego.pdf |tytuł=Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego |autor=Wilhelm Bogusławski |start=2024-11-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Bogusławski - Bolesław Prus.djvu |tytuł=Bolesław Prus |autor=Władysław Bogusławski |start=2025-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jadwiga Bohuszewiczowa - Szlachetność serca.pdf |tytuł=Szlachetność serca; Z Dzienniczka Małego Wisusa |autor=[[Autor:Jadwiga Bohuszewiczowa|Jadwiga Bohuszewiczowa]]; [[Autor:Metta Victoria Fuller Victor|Metta Victoria Fuller Victor]] |start=2023-01-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jakub Bojko - Dwie dusze.pdf |tytuł=Dwie dusze |autor=Jakub Bojko |start=2026-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy.djvu |tytuł=Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy |autor=Napoleon Bonaparte |start=2016-11-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Waldemar Bonsels - Pszczółka Maja i jej przygody.pdf |tytuł=Pszczółka Maja i jej przygody |autor=Waldemar Bonsels |start=2024-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Borowiecki - Lęki sytuacyjne Prusa.djvu |tytuł=Lęki sytuacyjne Prusa |autor=Stefan Borowiecki |start=2026-02-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywoty pań swowolnych |tytuł=Żywoty pań swowolnych |autor=Pierre de Bourdeille |start=2018-06-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Brete - Zwyciężony.pdf |tytuł=Zwyciężony |autor=Jean La Brète |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Respha |autor=Feliks Brodowski |start=2013-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Charlotte Brontë - Dziwne losy Jane Eyre.pdf |tytuł=Dziwne losy Jane Eyre |autor=Charlotte Brontë |start=2022-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jameson - Złota legenda artystów.djvu |tytuł=Złota legenda artystów |autor=Anna Brownell Jameson |start=2025-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Browning - Pippa.djvu |tytuł=Pippa przechodzi |autor=Robert Browning |start=2019-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Brownsford - Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych.pdf |tytuł=Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych |autor=Kazimierz Brownsford |start=2023-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:PL Brożek Jan - Gratis Abo Discvrs I. Ziemianina z Plebanem 1625.pdf |tytuł=Gratis Abo Discvrs I. Ziemianina z Plebanem |autor=Jan Brożek |start=2026-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bruchnalski Mickiewicz a Moore.pdf |tytuł=Mickiewicz a Moore |autor=Wilhelm Bruchnalski |start=2021-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Bruun - Wyspa obiecana.pdf |tytuł=Wyspa obiecana |autor= Laurids Bruun |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Brzozowski – Poezye 1899.djvu |tytuł=Poezye |autor=Karol Brzozowski |start=2022-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wincenty Korab Brzozowski - Dusza mówiąca.djvu |tytuł=Dusza mówiąca |autor=Wincenty Korab-Brzozowski |start=2019-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E.L.Bulwer - Ostatnie dni Pompei (1926).djvu |tytuł=Ostatnie dni Pompei |autor=Edward Bulwer-Lytton |start=2019-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! (1934).pdf |tytuł=Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! |autor=Stanisław Bułak-Bałachowicz |start=2024-12-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Witold Bunikiewicz - Ballady.pdf |tytuł=Ballady |autor=Witold Bunikiewicz |start=2025-09-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći.pdf |tytuł=Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći |autor=John Bunyan |start=2022-09-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=F. H. Burnett - Mała księżniczka.djvu |tytuł=Mała księżniczka |autor=Frances Hodgson Burnett |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL De Bury - Philobiblon.djvu |tytuł=Philobiblon |autor=Richard de Bury |start=2020-08-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Buszczyński - Rękopis z przyszłego wieku.djvu |tytuł=Rękopis z przyszłego wieku |autor=Stefan Buszczyński |start=2026-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Włodzimierz Bzowski - Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród.pdf |tytuł=Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród |autor=Włodzimierz Bzowski |start=2023-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Luís de Camões - Luzyady.djvu |tytuł=Luzyady |autor=Luís de Camões |start=2019-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL E Capendu Mściciel zbrodni.djvu |tytuł=Mściciel zbrodni |autor=Ernest Capendu |start=2026-07-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Giacomo Casanova - Pamiętniki (1921).djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Giacomo Casanova |start=2019-07-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Charszewski - Słońce szatana.djvu |tytuł=Słońce szatana |autor=Ignacy Charszewski |start=2023-01-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Odwet (Victor Cherbuliez) |tytuł=Odwet |autor=Victor Cherbuliez |start=2025-11-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=G. K. Chesterton - Charles Dickens.djvu |tytuł=Charles Dickens |autor=Gilbert Keith Chesterton |start=2017-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf |tytuł=Straszny dwór |autor=Jan Chęciński |start=2024-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dezydery Chłapowski - O rolnictwie.pdf |tytuł=O rolnictwie |autor=Dezydery Chłapowski |start=2019-05-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nowe Ateny cz. 1.djvu |tytuł=Nowe Ateny |autor=Benedykt Chmielowski |start=2015-02-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic.pdf |tytuł=Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic |autor=Adam Chodyński |start=2017-11-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Alexandra Chodźki.djvu |tytuł=Poezye Alexandra Chodźki |autor=Aleksander Chodźko |start=2016-08-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chrościński Wojciech - Lament strapionej ojczyzny wyd. Erzepki 1895.pdf |tytuł=Lament strapionej ojczyzny (wyd. Erzepki 1895) |autor=Wojciech Stanisław Chrościński |start=2026-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Chudziński Thanatos.pdf |tytuł=Thanatos |autor=Antoni Chudziński |start=2023-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Cieszkowski August - Prolegomena do historyozofii 1908.pdf |tytuł=Prolegomena do historyozofii |autor=August Cieszkowski |start=2026-01-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wilkie Collins - Kobieta w bieli |tytuł=Kobieta w bieli |autor=Wilkie Collins |start=2026-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Curwood - Kazan.djvu |tytuł=Kazan |autor=James Oliver Curwood |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL W Cybulski Odczyty o poezyi polskiéj.djvu |tytuł=Odczyty o poezyi polskiéj |autor=Wojciech Cybulski |start=2024-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Romantyzm a mesjanizm |tytuł=Romantyzm a mesjanizm |autor=Stanisław Cywiński |start=2013-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pseudonimy i kryptonimy polskie (Czarkowski) |tytuł=Pseudonimy i kryptonimy polskie |autor=Ludwik Czarkowski |start=2013-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Czołowski - Łzy króla Jana III. Epizod z przeszłości kamienicy królewskiej we Lwowie 1925.pdf |tytuł=Łzy króla Jana III. Epizod z przeszłości kamienicy królewskiej we Lwowie |autor=Aleksander Czołowski |start=2026-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opis ziem zamieszkanych przez Polaków 1.djvu |tytuł=Opis ziem zamieszkanych przez Polaków. Tom 1. |autor=Aleksander Czechowski |uwagi=część tabelek wymaga korekty technicznej i ujednolicenia |start=2009-10-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Czycz - Ajol.djvu |tytuł=Ajol |autor=Stanisław Czycz |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czesław Czyński - Nauka Volapüka w 12-stu lekcjach.pdf |tytuł=Nauka Volapük’a w 12-stu lekcjach |autor=Czesław Czyński |start=2020-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Czyński - Bunt kobiet.pdf |tytuł=Bunt kobiet |autor=Jan Czyński |start=2022-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Karel Čapek-Boża męka.pdf |tytuł=Boża męka |autor=Karel Čapek |start=2019-09-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul Dahlke - Opowiadania buddhyjskie.djvu |tytuł=Opowiadania buddhyjskie |autor=Paul Dahlke |start=2016-05-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dalairac François-Paulin - Pamiętniki kawalera de Beaujeu (tłum. Aleksander Kraushar, 1883).pdf |tytuł=Pamiętniki kawalera de Beaujeu (tłum. Aleksander Kraushar, 1883) |autor=François-Paulin Dalairac |start=2016-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Danysz - Ś.p. Marceli Motty.pdf |tytuł=Ś.p. Marceli Motty |autor=Antoni Danysz |start=2024-11-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Darwin - O powstawaniu gatunków.djvu |tytuł=O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego |autor=Charles Darwin |start=2020-06-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ignacy Daszyński - Sejm rząd król dyktator.pdf |tytuł=Sejm, rząd, król, dyktator |autor=Ignacy Daszyński |start=2020-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Malory |tytuł=Jan Malory |autor=Ernest Daudet |start=2026-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeden trudny rok opowieść o pracy harcerskiej.pdf |tytuł=Jeden trudny rok |autor={{Lista autorów|Juliusz Dąbrowski|Tadeusz Kwiatkowski}} |start=2021-05-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Dąbski - Pokój ryski.djvu |tytuł=Pokój ryski |autor=Jan Dąbski |start=2019-12-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Deczyński - Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia - red. Marceli Handelsman PL.djvu |tytuł=Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia |autor={{Lista autorów|Kazimierz Deczyński|Marceli Handelsman}} |start=2024-02-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Młoda wdowa |tytuł=Młoda wdowa |autor=Henri Demesse |start=2026-07-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antologia współczesnych poetów polskich (Króliński) |tytuł=Antologia współczesnych poetów polskich |autor=[[Autor:Jan Denes|red. Jan Denes (Kazimierz Króliński)]] |start=2015-05-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Panienka z okienka (Deotyma) |tytuł=Panienka z okienka |autor=[[Autor:Jadwiga Łuszczewska|Deotyma]] |start=2013-07-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Dębicki - O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem.pdf |tytuł=O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem |autor=Władysław Michał Dębicki |start=2025-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Samuel Dickstein - Pojęcia i metody matematyki T1.pdf |tytuł=Pojęcia i metody matematyki |autor=Samuel Dickstein |start=2014-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieła św. Dionizyusza Areopagity.djvu |tytuł=Dzieła św. Dionizyusza Areopagity |autor=Pseudo-Dionizy Areopagita |start=2017-08-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Disraeli - Henryka Temple.djvu |tytuł=Henryka Temple |autor= Benjamin Disraeli |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F.S.Dmochowski - Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego.pdf |tytuł=Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego |autor=Franciszek Salezy Dmochowski |start=2022-02-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janusz Dmochowski - O kółkach i spółkach rolniczych.pdf |tytuł=O kółkach i spółkach rolniczych |autor=Janusz Dmochowski |start=2023-09-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=K. Wybranowski - Dziedzictwo.djvu |tytuł=Dziedzictwo |autor=Roman Dmowski |start=2018-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikrohistorie.pdf |tytuł=Mikrohistorie. Spotkania w międzyświatach |autor=Ewa Domańska |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. W. Draper - Dzieje rozwoju umysłowego Europy 01.pdf |tytuł=Dzieje rozwoju umysłowego Europy. Tom I |autor=John William Draper |start=2016-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Dropiowski - Na turniach.djvu |tytuł=Na turniach |autor=Tadeusz Dropiowski |start=2021-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Elżbieta Drużbacka Poezye Tomik 1.djvu |tytuł=Poezye (T. I) |autor=Elżbieta Drużbacka |start=2018-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koronne zjazdy szlacheckie (Ewa Dubas-Urwanowicz) |tytuł=Koronne zjazdy szlacheckie |autor=Ewa Dubas-Urwanowicz |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Duchińska - Antologia poezyi francuskiej XIX wieku.djvu |tytuł=Antologia poezyi francuskiej XIX wieku |autor=Seweryna Duchińska |start=2018-11-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Dunikowski - Meksyk.djvu |tytuł=Meksyk |autor=Emil Dunikowski |start=2020-07-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Dunin - O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu.djvu |tytuł=O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu |autor=Teodor Dunin |start=2025-11-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marya Dynowska - Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna |tytuł=Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna |autor=Maria Dynowska |start=2017-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Natalia Dzierżkówna - Ela.djvu |tytuł=Ela |autor=Natalia Dzierżkówna |start=2023-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anda Eker - Melodia chwili.pdf |tytuł=Melodia chwili |autor=Anda Eker |start=2025-06-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eliot - Adam Bede.djvu |tytuł=Adam Bede |autor=[[Autor:Mary Ann Evans|George Eliot]] |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf |tytuł=Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego |autor=Józef Elsner |start=2025-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL L Engeström Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki |autor=Lars von Engeström |start=2025-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu |tytuł=Pochwała głupoty |autor=Erazm z Rotterdamu |start=2025-07-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Szopka krakowska.djvu |tytuł=Szopka krakowska |autor=Stanisław Estreicher |start=2020-06-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biernata z Lublina Ezop (Ignacy Chrzanowski) |tytuł=Biernata z Lublina Ezop |autor=[[Autor:Ezop|Ezop]]<br>[[Autor:Biernat z Lublina|Biernat z Lublina]]<br>[[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] |start=2013-09-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Władysław Fabisz-Wiadomość o szkólności katolickiéj w dekanacie koźmińskim.djvu |tytuł=Wiadomość o szkólności katolickiéj w Dekanacie Koźmińskim i o Gimnazyum Katolickiem w Ostrowie |autor=Paweł Władysław Fabisz |start=2015-07-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Faleński - Kwiaty i kolce.pdf |tytuł=Kwiaty i kolce |autor=Felicjan Faleński |start=2026-08-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lud białoruski na Rusi Litewskiej T1.pdf |tytuł= Lud białoruski na Rusi Litewskiej. Tom 1 |autor=Michał Federowski |start=2020-04-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wilhelm Feldman-My artyści.djvu |tytuł=My artyści |autor=Wilhelm Feldman |start=2014-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biszen i Menisze.djvu |tytuł=Biszen i Menisze |autor=Abol Ghasem Ferdousi |start=2017-05-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida |tytuł=Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida |autor=Ignacy Fik |start=2013-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adam Bełcikowski - Pies i jego obyczaje.djvu |tytuł=Pies i jego obyczaje |autor=Pawieł Fiłonow |start=2015-09-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oskar Flatt - Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym.djvu |tytuł=Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym |autor=Oskar Flatt |start=2016-09-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Franko - Katechizm socjalistyczny.pdf |tytuł=Katechizm socjalistyczny |autor=Iwan Franko |start=2024-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jolanta Fuchsówna - Bagaż sentymentalny.pdf |tytuł=Bagaż sentymentalny |autor=Jolanta Fuchsówna |start=2026-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fullerton - Święta Franciszka rzymianka.djvu |tytuł=Święta Franciszka rzymianka |autor=Georgiana Fullerton |start=2018-06-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paul Fuss - Stosunki w Poznańskiem.pdf |tytuł=Stosunki w Poznańskiem |autor=Paul Fuss |start=2023-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ignacy Gajewski - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie.pdf |tytuł=Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie |autor=Ignacy Gajewski |start=2024-03-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gallus Anonymus - Kronika Marcina Galla.pdf |tytuł=Kronika Marcina Galla |autor=Gall Anonim |start=2015-10-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Świętochowski jako beletrysta.djvu |tytuł=Aleksander Świętochowski jako beletrysta |autor=Henryk Galle |start=2019-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Gallet - Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac.djvu |tytuł=Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac |autor=Louis Gallet |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Konstanty Ildefons Gałczyński - Porfirjon Osiełek.pdf |tytuł=Porfirjon Osiełek |autor=Konstanty Ildefons Gałczyński |start=2026-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pietro Gasparri - Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X.pdf |tytuł=Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X |autor=Pietro Gasparri |start=2020-03-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pan Sędzic, 1839.pdf |tytuł=Pan Sędzic |autor=Jan Gasztowt |start=2019-08-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gautier - Romans mumji.pdf |tytuł=Romans mumji |autor=Théophile Gautier |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Geffroy - Więzień.djvu |tytuł=Więzień |autor=Gustave Geffroy |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gengell Jerzy - Stopnie w przepaść ateizmu prowadzące 1776.pdf |tytuł=Stopnie w przepaść ateizmu prowadzące |autor=Jerzy Gengell |start=2026-05-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adrien de Gerlache - Piętnaście miesięcy na Oceanie Antarktycznym.pdf |tytuł=Piętnaście miesięcy na Oceanie Antarktycznym |autor=Adrien de Gerlache de Gomery |start=2026-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Marja Gerson-Dąbrowska - Polscy Artyści.pdf |tytuł=Polscy artyści |autor=Maria Gerson-Dąbrowska |start=2015-10-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gibess - Obozownictwo.pdf |tytuł=Obozownictwo |autor=Stanisław Gibess |start=2020-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Gjellerup-Pielgrzym Kamanita.djvu |tytuł=Pielgrzym Kamanita |autor=Karl Gjellerup |start=2015-06-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakub Glass - Stan prawny kościołów ewangelickich.pdf |tytuł=Stan prawny kościołów ewangelickich |autor=Jakub Glass |start=2024-02-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pieśni ludu (Gloger) |tytuł=Pieśni ludu |autor=Zygmunt Gloger |start=2014-12-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Gołębiowski Chryzostom - Głos Wołaiącego Na Puszczy Augustynianskiey (1757p).pdf |tytuł=Głos Wołaiącego Na Puszczy Augustynianskiey |autor=Chryzostom Gołębiowski |start=2026-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezje Wiktora Gomulickiego.djvu |tytuł=Poezje Wiktora Gomulickiego |autor=Wiktor Gomulicki |start=2015-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dramata Adama Gorczyńskiego Ser.2.djvu |tytuł=Dramata Adama Gorczyńskiego. Serya druga |autor={{Lista autorów|Adam Gorczyński; William Shakespeare}} |start=2021-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Seweryn Goszczyński - Król zamczyska.pdf |tytuł=Król zamczyska |autor=Seweryn Goszczyński |start=2025-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dworzanin (Górnicki) |tytuł=Dworzanin |autor=Łukasz Górnicki |start=2015-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL-Rafał Górski-Bez państwa.pdf |tytuł=Bez państwa |autor=Rafał Górski |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Treaty of Chudniv.pdf |tytuł=Punkta umowy z wojskiem zaporozkiem |autor=Ambroży Grabowski |start=2026-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Ignacy Grabowski - Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf |tytuł=Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf |autor=Józef Ignacy Grabowski |start=2023-06-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O wolność i godność |tytuł=O wolność i godność |autor=Artur Gruszecki |start=2013-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Grzanowski Rzecz o układzie mowy Demostenesa.pdf |tytuł=Rzecz o układzie mowy Demostenesa |autor=Bronisław Grzanowski |start=2023-04-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Grzegorzewski - Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka.djvu |tytuł=Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka |autor=Jan Grzegorzewski |start=2021-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Guagnini Alessandro - Z kroniki Sarmacyi europejskiej (wyd. Turowski 1860).pdf |tytuł=Z kroniki Sarmacyi europejskiej |autor=Alessandro Guagnini |start=2026-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Gustawicz - Kilka wspomnień z Tatr.djvu |tytuł=Kilka wspomnień z Tatr |autor=Bronisław Gustawicz |start=2023-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michael Haberlandt - Nauka o ludach.pdf |tytuł=Nauka o ludach |autor=Michael Haberlandt |start=2025-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Haggard - Kopalnie Króla Salomona.djvu |tytuł=Kopalnie Króla Salomona |autor=Henry Rider Haggard |start=2019-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Feliks Hahn - Hotel pod wesołym kurkiem.pdf |tytuł=Hotel pod wesołym kurkiem |autor=Feliks Hahn |start=2025-07-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jasnowidze i wróżbici.pdf |tytuł=Jasnowidze i wróżbici |autor=Ola Hansson |start=2021-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Edward John Hardy - Świat kobiety.djvu |tytuł=Świat kobiety |autor=Edward John Hardy |start=2019-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Francis Bret Harte Nowelle.pdf |tytuł=Nowelle |autor=Francis Bret Harte |start=2021-08-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nagrobek Urszulki |autor=Mieczysław Hartleb |start=2013-02-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jaroslav Hašek - Przygody dobrego wojaka Szwejka.pdf |tytuł=Przygody dobrego wojaka Szwejka |autor=Jaroslav Hašek |start=2022-08-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gerhart Hauptmann - Głupiec.pdf |tytuł=Głupiec |autor=Gerhart Hauptmann |start=2026-10-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Haur Jakub Kazimierz - Mercurius polski (1697).pdf |tytuł=Mercurius polski (1697) |autor=Jakub Kazimierz Haur |start=2026-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Verner von Heidenstam-Hans Alienus.djvu |tytuł=Hans Alienus |autor=Verner von Heidenstam |start=2015-06-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Heine - Atta Troll 1901.djvu |tytuł=Atta Troll |autor=Heinrich Heine |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Helcel - O dwukrotnem zamęzciu xiężniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej 1857.pdf |tytuł=O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach |autor=Antoni Zygmunt Helcel |start=2026-05-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Herodot - Dzieje.djvu |tytuł=Dzieje |autor=Herodot |start=2021-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Życie Buddy (Hérold) |tytuł=Życie Buddy |autor=André-Ferdinand Hérold |start=2013-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignàt Herrmann - Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara |tytuł=Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara |autor=Ignát Herrmann |start=2019-09-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Benedykt Hertz - Przygody Magdusi.pdf |tytuł=Przygody Magdusi |autor=Benedykt Hertz |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Antologja poezji żydowskiej (red. Hirszhorn) 1921.pdf |tytuł=Antologja poezji żydowskiej |autor=Samuel Hirszhorn |start=2025-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Boromeusz Hoffman - O panslawizmie zachodnim.pdf |tytuł=O panslawizmie zachodnim |autor=Karol Boromeusz Hoffman |start=2022-08-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Agnes Hoffmann - Czerwony domek.pdf |tytuł=Czerwony domek |autor=Agnes Hoffmann |start=2025-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ludzie i pomniki (Hollender) |tytuł=Ludzie i pomniki |autor=Tadeusz Hollender |start=2021-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hudson Jej naga stopa.pdf |tytuł=Jej naga stopa |autor=William Cadwalader Hudson |start=2021-08-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jerzy Hulewicz - Dzieje Utana Dziura w próżni Lalita Liana.djvu |tytuł=Dzieje Utana, Dziura w próżni, Lalita-Liana |autor=Jerzy Hulewicz |start=2026-07-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przybłęda Boży |tytuł=Przybłęda Boży |autor=Witold Hulewicz |start=2013-01-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Huysmans - W drodze |tytuł=W drodze |autor=Joris-Karl Huysmans |start=2025-05-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Washington Irving - Z podróży po stepach Ameryki.djvu |tytuł=Z podróży po stepach zachodniej Ameryki |autor=Washington Irving |start=2023-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Irzykowski - Pałuba Sny Maryi Dunin.djvu |tytuł=Pałuba; Sny Maryi Dunin |autor=Karol Irzykowski |start=2018-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Budownictwo wiejskie (Iwanicki).djvu |tytuł=Budownictwo wiejskie |autor=Karol Iwanicki |start=2012-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Eustachy Iwanowski-Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863.djvu |tytuł= Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863 |autor=Eustachy Iwanowski |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Litwa w roku 1812.djvu |tytuł=Litwa w roku 1812 |autor=Janusz Iwaszkiewicz |start=2018-09-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL F Jabłczyński Romans.djvu |tytuł=Romans |autor=Feliks Jabłczyński |start=2024-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jabłonowski Jan Stanisław - Skrupuł bez skrupułu w Polsce, wyd. Turowski 1858.pdf |tytuł=Skrupuł bez skrupułu w Polsce, wyd. Turowski 1858 |autor=Jan Stanisław Jabłonowski |start=2026-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Jabłoński Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej.djvu |tytuł=Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej |autor=Adolf Jabłoński |start=2025-07-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Helen Jackson Ramona.pdf |tytuł=Ramona |autor=Helen Hunt Jackson |start=2021-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Józef Jagielski - Żywot doktora Karola Marcinkowskiego.pdf |tytuł=Żywot doktora Karola Marcinkowskiego |autor=Antoni Józef Jagielski |start=2022-07-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=William James - Pragmatyzm plus Dylemat determinizmu.pdf |tytuł=Pragmatyzm. Dylemat determinizmu |autor=William James |start=2015-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jankowski - Tram wpopszek ulicy.pdf |tytuł=Tram wpopszek ulicy |autor=Jerzy Jankowski |start=2021-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan z Koszyczek - Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem.djvu |tytuł=Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem |autor=Jan z Koszyczek |start=2016-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Julian Jaraczewski - Bazar w Poznaniu.pdf |tytuł=Bazar w Poznaniu |autor=Julian Jaraczewski |start=2024-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Jaroszyński - Oko za oko.djvu |tytuł=Oko za oko |autor=Tadeusz Jaroszyński |start=2017-07-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jarry - Ubu-Król.djvu |tytuł=Ubu król |autor=Alfred Jarry |start=2020-04-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jarzębski Adam - Gościniec albo Opisanie Warszawy 1643 r. (1909).pdf |tytuł=Gościniec albo Opisanie Warszawy |autor=Adam Jarzębski |start=2026-03-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jaworski - Wesele hrabiego Orgaza.djvu |tytuł=Wesele hrabiego Orgaza |autor=Roman Jaworski |start=2018-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Leopold Jaworski - Ze studiów nad faszyzmem.djvu |tytuł=Ze studiów nad faszyzmem |autor=Władysław Leopold Jaworski |start=2023-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A. Jax - Pan redaktor czeka.pdf |tytuł=Pan redaktor czeka |autor=Antoni Jax |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jebb - Historya literatury greckiej.djvu‎ |tytuł=Historya literatury greckiej |autor=Richard Claverhouse Jebb |start=2021-03-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jelski Aleksander - Wzmianka o bibliotece ś. p. Juliana Biergiela, pastora w Słucku (Biblioteka Warszawska 1890, t. I, z. 1-2).pdf |tytuł=Wzmianka o bibliotece ś. p. Juliana Biergiela, pastora w Słucku |autor=Aleksander Jelski |start=2026-07-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Adolf Jełowicki-Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach.pdf |tytuł=Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach |autor=Adolf Józef Jełowicki |start=2025-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Kajka-Pieśni mazurskie.pdf |tytuł=Pieśni mazurskie |autor=Michał Kajka |start=2024-06-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajka Michał - wiersze z Gazety Ludowej 1896-1898.pdf |tytuł=Wiersze z „Gazety Ludowej“ 1896-1898 |autor=Michał Kajka |start=2026-11-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kālidāsa - Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia.djvu |tytuł=Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia |autor=Kalidasa |start=2018-08-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Walerian Kalinka - Jenerał Dezydery Chłapowski.pdf |tytuł=Jenerał Dezydery Chłapowski |autor=Walerian Kalinka |start=2019-01-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Maurycy Kamiński - O prostytucji.djvu |tytuł=O prostytucji |autor=Jan Maurycy Kamiński |start=2017-04-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Fryderyk Chopin (Karasowski) |tytuł=Fryderyk Chopin |autor=Maurycy Karasowski |start=2015-12-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Karczewski - Bakcyl.pdf |tytuł=Bakcyl |autor=[[Autor:Jan Karczewski (pisarz)|Jan Karczewski]] |start=2026-06-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Allan Kardec - Księga duchów.djvu |tytuł=Księga duchów |autor=Allan Kardec |start=2014-12-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma wierszem i prozą.pdf |tytuł=Pisma wierszem i prozą |autor=Franciszek Karpiński |start=2022-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tymoteusz Karpowicz - Odwrócone światło.djvu |tytuł=Odwrócone światło |autor=Tymoteusz Karpowicz |start=2019-07-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Katarzyna II - Pamiętniki.djvu |tytuł=Pamiętniki cesarzowej Katarzyny II. spisane przez nią samą |autor=Katarzyna II |start=2021-10-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Indeks:PL Katechizm rakowski 1605.pdf |tytuł=Katechizm rakowski |autor=anonimowy |start=2026-05-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Kautski - Od demokracji do niewolnictwa państwowego.djvu |tytuł=Od demokracji do niewolnictwa państwowego |autor=Karl Kautsky |start=2019-09-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Keller - Baśń ostatnia.djvu |tytuł=Baśń ostatnia |autor=Paul Keller |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kelles-Krauz Kazimierz - Czy teraz niema pańszczyzny? 1897.pdf |tytuł=Czy teraz niema pańszczyzny? |autor=Kazimierz Kelles-Krauz |start=2024-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I |autor=Bruno Kiciński |start=2014-10-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Klęsk - Bolesne strony erotycznego życia kobiety.djvu |tytuł=Bolesne strony erotycznego życia kobiety |autor=Adolf Klęsk |start=2021-02-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kapitał społeczny ludzi starych.pdf |tytuł=Kapitał społeczny ludzi starych |autor=Andrzej Klimczuk |start=2021-03-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Heraldyka (Kochanowski).djvu |tytuł=O heraldyce |autor=Jan Karol Kochanowski |start=2020-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Komeński - Wielka dydaktyka.djvu |tytuł=Wielka dydaktyka |autor=Jan Ámos Komenský |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Konieczny - Polskie logos i ethos.djvu |tytuł=Polskie logos a ethos: roztrząsanie o znaczeniu i celu Polski |autor=Feliks Koneczny |start=2026-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Konopczyński - Od Sobieskiego do Kościuszki. Szkice, drobiazgi, fraszki historyczne 1921.pdf |tytuł=Od Sobieskiego do Kościuszki. Szkice, drobiazgi, fraszki historyczne |autor=Władysław Konopczyński |start=2026-05-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć |autor=Mikołaj Kopernik |start=2011-06-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Defoe and Korotyńska - Robinson Kruzoe.pdf |tytuł =Robinson Kruzoe |autor=Elwira Korotyńska |start=2019-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL M Koroway Metelicki Poezye.djvu |tytuł=Poezye |autor=Michał Koroway-Metelicki |start=2021-05-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Euzebiusz Kosiński - Sprawa polska z roku 1846.pdf |tytuł=Sprawa polska z roku 1846 |autor=Władysław Euzebiusz Kosiński |start=2023-06-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Syrokomla. Studyum literackie (Kościałkowska, 1881).pdf |tytuł=Władysław Syrokomla |autor=Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska |start=2025-04-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Dzieło wielkiego miłosierdzia.pdf |tytuł=Dzieło wielkiego miłosierdzia |autor={{Lista autorów|Maria Franciszka Kozłowska|Jan Maria Michał Kowalski}} |start=2021-08-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kajetan Koźmian - Różne wiersze.djvu |tytuł=Różne wiersze (Koźmian) |autor=Kajetan Koźmian |start=2018-08-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Richard von Krafft-Ebing - Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych.djvu |tytuł=Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych |autor=Richard von Krafft-Ebing |start=2016-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący.djvu |tytuł=Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący |autor=Michał Dymitr Krajewski |start=2016-08-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kajetan Kraszewski -Tradycje kadeńskie.djvu |tytuł=Tradycje kadeńskie |autor=Kajetan Kraszewski |start=2016-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Krček - Pisanki w Galicyi III.pdf |tytuł=Pisanki w Galicyi III |autor=Franciszek Krček |start=2022-04-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju (Kropotkin) |tytuł=Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju |autor=Piotr Kropotkin |start=2015-04-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jak wesolo spedzic czas.djvu |tytuł=Jak wesoło spędzic czas |autor=Konstanty Krumłowski |start=2016-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Krupiński - Wczasy warszawskie.pdf |tytuł=Wczasy warszawskie |autor=Franciszek Krupiński |start=2023-11-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bajki Kryłowa z licznemi ilustracjami (1935).pdf |tytuł=Bajki Kryłowa |autor=Iwan Kryłow |start=2025-07-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy.pdf |tytuł=Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy żywotne |autor=Antoni Kryszka |start=2022-04-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Julian Krzewiński - W niewoli ziemi.djvu |tytuł=W niewoli ziemi |autor=Juljan Krzewiński |start=2016-05-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Na starych skrzypkach poezye Erazma Krzyszkowskiego.djvu |tytuł=Na starych skrzypkach |autor={{Lista autorów|Erazm Krzyszkowski; Sándor Petőfi}} |start=2021-09-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Kubista - Krzyż i słońce.pdf |tytuł=Krzyż i słońce |autor=Stanisław Kubista |start=2023-01-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dwa aspekty komunikacji.pdf |tytuł=Dwa aspekty komunikacji |autor=Emanuel Kulczycki |start=2019-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kumaniecki (red) - Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego.djvu |tytuł=Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego |autor=Kazimierz Władysław Kumaniecki |start=2016-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rola (teksty Ferdynanda Kurasia) |autor=Ferdynand Kuraś |start=2025-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kwiatkowski - Zwyczaje i obrzędy harcerskie.pdf |tytuł=Zwyczaje i obrzędy harcerskie |autor=Tadeusz Kwiatkowski |start=2024-01-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Lange - Dywan wschodni.djvu |tytuł=Dywan wschodni (tłum. Antoni Lange) |autor=zbiorowy |uwagi=Brak dwóch stron |start=2017-05-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Julian Leszczynski - Z pola walki.pdf |tytuł=Z pola walki |autor=Julian Leszczyński |start=2023-12-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf |tytuł=Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 |autor=Rafał Andrzej Leszczyński |start=2026-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lewandowski - Henryk Siemiradzki.djvu |tytuł=Henryk Siemiradzki |autor=Stanisław Roman Lewandowski |start=2019-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiej i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie |tytuł=O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiéj i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie |autor=Fryderyk Henryk Lewestam |start=2026-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Libelt Karol - O miłości ojczyzny.pdf |tytuł=O miłości ojczyzny (Libelt) |autor=Karol Libelt |start=2020-10-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O godności i obowiązkach kapłańskich |autor=Alfons Liguori |start=2013-11-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lindau - Państwo Bewerowie.pdf |tytuł=Państwo Bewerowie |autor=Paul Lindau |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Toksykologja chemicznych środków bojowych (Włodzimierz Lindeman) |tytuł=Toksykologja chemicznych środków bojowych |autor=Włodzimierz Lindeman |start=2012-01-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lombroso - Geniusz i obłąkanie.djvu |tytuł=Geniusz i obłąkanie |autor=Cesare Lombroso |start=2015-10-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Duma o Hiawacie.pdf |tytuł=Duma o Hiawacie |autor=Henry Wadsworth Longfellow |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Loti - Pani chryzantem.djvu |tytuł=Pani Chryzantem |autor=Pierre Loti |start=2020-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lubomirski Jan Tadeusz - Katalog książek biblioteki najjaśniejszego i najpotężniejszego króla polskiego z Bożej łaski, Jana III, szczęśliwie panującego, spisany w 1689 roku (wyd. 1879).djvu |tytuł=Katalog książek biblioteki najjaśniejszego i najpotężniejszego króla polskiego z Bożej łaski, Jana III, szczęśliwie panującego, spisany w 1689 roku |autor=Jan Tadeusz Lubomirski |start=2026-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lukian - Wybrane pisma T. 1.pdf |tytuł=Wybrane pisma T. 1 |autor=Lukian z Samosat |start=2020-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Luksemburg - Święto pierwszego maja.pdf |tytuł=Święto pierwszego maja |autor=Róża Luksemburg |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Czuj Duch X. Kazimierz Lutosławski.pdf |tytuł=Czuj Duch! |autor=Kazimierz Lutosławski |start=2020-11-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Łąpiński - Przewodnik po Ciechocinku.djvu |tytuł=Przewodnik po Ciechocinku, jego historja i zasoby lecznicze |autor=[[Autor:Stanisław Łąpiński|Jan Łąpiński (red.)]] |start=2016-01-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Łebiński - Kółka rolniczo-włościańskie.pdf |tytuł=Kółka rolniczo-włościańskie |autor=Władysław Łebiński |start=2022-11-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Łuniewski - Franciszek Kostrzewski.djvu |tytuł=Franciszek Kostrzewski |autor=Kazimierz Łuniewski |start=2026-05-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Marian Łomnicki - Wycieczka na Łomnicę tatrzańską.djvu |tytuł=Wycieczka na Łomnicę tatrzańską |autor=Marian Łomnicki |start=2023-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Łoski - Jan Sobieski, jego rodzina, towarzysze broni i współczesne zabytki 1883.pdf |tytuł=Jan Sobieski, jego rodzina, towarzysze broni i współczesne zabytki |autor=Józef Łoski |start=2026-06-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Jan Łoś - Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju.djvu |tytuł=Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju |autor=Jan Łoś |start=2018-08-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Krach na giełdzie.pdf |tytuł=Krach na giełdzie |autor=Juliusz Łukasiewicz |start=2018-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Na Sobór Watykański.djvu |tytuł=Na Sobór Watykański |autor=Stanisław Maciątek |start=2016-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. K. Maćkowski - Wielkopolska wobec wywłaszczenia.pdf |tytuł=Wielkopolska wobec wywłaszczenia |autor=Jan Karol Maćkowski |start=2022-09-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Koran |autor=Mahomet |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zdroje Raduni.djvu |tytuł=Zdroje Raduni |autor=Aleksander Majkowski |start=2014-06-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Autobiografia Salomona Majmona |autor=Salomon Majmon |start=2013-01-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bronisław Malinowski - Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego.pdf |tytuł=Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego |autor=Bronisław Malinowski |start=2015-10-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11 |autor=Eugeniusz Małaczewski |start=2017-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jak skauci pracują (Małkowski) |tytuł=Jak skauci pracują |autor=Andrzej Małkowski |start=2020-03-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tatry. Przez Podtatrzanina.pdf |tytuł=Tatry |autor=Konstanty Maniewski |strony=136 |start=2024-02-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maurycy Mann - Literatura włoska.djvu |tytuł=Literatura włoska |autor=Maurycy Mann |start=2015-08-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mantegazza - Rok 3000-ny.pdf |tytuł=Rok 3000-ny |autor=Paolo Mantegazza |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL G Manteuffel-Schoege Inflanty polskie.djvu |tytuł=Inflanty polskie poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant |autor=Gustaw Manteuffel-Schoege |start=2024-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Narzeczeni (Manzoni) |tytuł=Narzeczeni |autor=Alessandro Manzoni |start=2017-05-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Richard March - Ponury dom w Warszawie.djvu |tytuł=Ponury dom w Warszawie |autor=Richard March |start=2021-12-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jadwiga Marcinowska - Vox clamantis.djvu |tytuł=Vox clamantis |autor=Jadwiga Marcinowska |start=2017-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Marcińczyk - Powstanie Wielkopolskie roku 1848.pdf |tytuł=Powstanie Wielkopolskie roku 1848 |autor=Jan Marcińczyk |start=2023-09-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Michał Marczewski - Wyspa pływająca.pdf |tytuł=Wyspa pływająca |autor=Michał Marczewski |start=2023-11-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Komedye (Marivaux) |tytuł=Komedye |autor=Pierre de Marivaux |start=2015-02-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL C Marlowe - Tragiczne dzieje doktora Fausta.djvu |tytuł=Tragiczne dzieje doktora Fausta |autor=Christopher Marlowe |start=2021-10-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol May - W dżunglach Bengalu.djvu |tytuł=W dżunglach Bengalu |autor=[[Autor:Anonimowy|K. May]] |start=2019-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol May - Przez dzikie Gran Chaco.djvu |tytuł=Przez dzikie Gran Chaco |autor=[[Autor:Anonimowy|K. May]] |start=2019-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Mazanowski - Wystawa obrazów Franciszka Kostrzewskiego.djvu |tytuł=Wystawa obrazów Franciszka Kostrzewskiego |autor=Antoni Mazanowski |start=2026-05-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Mączka - Starym szlakiem.pdf |tytuł=Starym szlakiem |autor=Józef Mączka |start=2023-08-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Merimee - Dwór Karola IX-go.pdf |tytuł=Dwór Karola IX-go |autor=Prosper Mérimée |start=2021-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL J Méry Andrzej Chenier.djvu |tytuł=Andrzej Chenier |autor=Joseph Méry |start=2025-01-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Miarka - Dzwonek świętej Jadwigi.pdf |tytuł=Dzwonek świętej Jadwigi |autor=Karol Miarka (ojciec) |start=2016-08-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Michejda - Polscy ewangelicy.pdf |tytuł=Polscy ewangelicy |autor=Franciszek Michejda |start=2024-01-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Mickiewicz - Emigracya Polska 1860—1890.djvu |tytuł=Emigracya Polska 1860—1890 |autor=Władysław Mickiewicz |start=2016-10-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mill - O zasadzie użyteczności.pdf |tytuł=O zasadzie użyteczności |autor=John Stuart Mill |start=2021-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Milton - Raj utracony.djvu |tytuł=Raj utracony |autor=John Milton |start=2019-03-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Teodor Tomasz Jeż - W sprawie powieści (Lalka Prusa).djvu |tytuł=W sprawie powieści (»Lalka« Prusa) |autor=Zygmunt Miłkowski |start=2025-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Grignon de Montfort - O doskonałym nabożeństwie.djvu |tytuł=O doskonałym nabożeństwie do Najświętszej Marii Panny |autor=Ludwik Maria Grignion de Montfort |start=2020-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski - Z zachodnich kresów.pdf |tytuł=Z zachodnich kresów |autor=[[Autor:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski|Franciszek Morawski]] |start=2025-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Morris - Wieści z nikąd.pdf |tytuł=Wieści z nikąd czyli Epoka spoczynku |autor=William Morris |start=2019-10-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye oryginalne i tłomaczone |autor=Jan Andrzej Morsztyn |start=2013-04-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Mosso - Fizyczne wychowanie młodzieży.djvu |tytuł=Fizyczne wychowanie młodzieży |autor=Angelo Mosso |start=2015-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Iza Moszczeńska - Wielkopolska w niewoli.pdf |tytuł=Wielkopolska w niewoli |autor=Izabela Moszczeńska-Rzepecka |start=2023-09-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Mościcki - Autobiografia |tytuł=Autobiografia |autor=Ignacy Mościcki |start=2017-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Alfred de Musset - Poezye (tłum. Londyński).pdf |tytuł=Poezye (Musset, tłum. Londyński) |autor=Alfred de Musset |start=2020-02-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Benito Mussolini - Pamiętnik z czasów wojny.djvu |tytuł=Pamiętnik z czasów wojny |autor=Benito Mussolini |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Nagiel - Kara Boża idzie przez oceany.pdf |tytuł=Kara Boża idzie przez oceany |autor=Henryk Nagiel |start=2021-04-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karolina Nakwaska - Powiesci dla dzieci.djvu |tytuł=Powiesci dla dzieci |autor=Karolina Nakwaska |start=2016-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O ziemi i czlowicku;dziesiec odezytow. (IA oziemiiczlowicku00nale).pdf |tytuł=O ziemi i człowieku; dziesięć odczytów |autor=Władysław Nałęcz-Koniuszewski |start=2021-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wybór poezyj (Naruszewicz) |tytuł=Wybór poezyj |autor=Adam Naruszewicz |start=2013-01-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Negri Pieniądze.pdf |tytuł=Pieniądze |autor=Ada Negri |start=2021-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nekrasz - Pionierka harcerska.djvu |tytuł=Pionierka Harcerska |autor=Władysław Nekrasz |start=2020-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nowy Nick Carter -02- Skradziony król.pdf |tytuł=Nowy Nick Carter. Tomik 2. Skradziony król |autor=Karl Nerger |start=2020-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Modły Starożytne Izraelitów |autor=Daniel Neufeld |start=2014-10-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Felicjan Niegolewski - Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska.pdf |tytuł=Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska |autor=Felicjan Niegolewski |start=2023-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Niegolewski-Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka.pdf |tytuł=Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka |autor=Władysław Niegolewski |start=2025-05-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Śpiewy historyczne (Niemcewicz) |tytuł=Śpiewy historyczne |autor=Julian Ursyn Niemcewicz |start=2014-06-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL L Niemojowski Trójlistek.djvu |tytuł=Trójlistek |autor=Ludwik Niemojowski |start=2024-07-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieje Polski (Cecylia Niewiadomska) |tytuł=Dzieje Polski w obrazkach, legendach, podaniach |autor=Cecylia Niewiadomska |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Michał Nittman - Balladyna - komentarz.pdf |tytuł=Balladyna (komentarz) |autor=Tadeusz Michał Nittman |start=2020-07-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nossig - Manru.pdf |tytuł=Manru |autor=Alfred Nossig |start=2024-07-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Nossig Felicja - Emancypacya kobiet 1903.pdf |tytuł=Emancypacya kobiet |autor=Felicja Nossig |start=2024-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Novalis - Henryk Offterdingen.djvu |tytuł=Henryk Offterdingen |autor=Novalis |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stanisław Tomasz Nowakowski - Kapitan Scott.pdf |tytuł=Kapitan Scott |autor=Stanisław Tomasz Nowakowski |start=2024-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL H.P. - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie - Słowo nr 130, 28.05 (10.06) 1901.pdf |tytuł=Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie |autor=anonimowy |start=2026-01-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Opaliński Krzysztof - Satyry (wyd. Bartoszewicz, 1884).pdf |tytuł=Satyry (wyd. Bartoszewicz, 1884) |autor=Krzysztof Opaliński |start=2026-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wieczory badeńskie (Ossoliński) |tytuł=Wieczory badeńskie |autor=Józef Maksymilian Ossoliński |start=2014-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Ossowiecki - Świat mego ducha i wizje przyszłości.pdf |tytuł=Świat mego ducha i wizje przyszłości |autor=Stefan Ossowiecki |start=2025-04-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przemiany (Owidiusz) |tytuł=Przemiany |autor=Owidiusz |start=2014-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ozanam A.F. - O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta.pdf |tytuł=O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta |autor=Antoine-Frédéric Ozanam |start=2025-12-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozkład jazdy pociągów 1919 |tytuł=Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r. |autor=PKP |uwagi=brak 4 stron |start=2012-10-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pasek Jan Chryzostom - Pamiętniki (wyd. Brückner, 1928).pdf |tytuł=Pamiętniki (wyd. Brückner, 1928) |autor=Jan Chryzostom Pasek |start=2026-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stefan Pawlik - Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski.pdf |tytuł=Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski |autor=Stefan Pawlik |start=2023-11-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Paszkowski - Poezye tłumaczone i oryginalne.djvu |tytuł=Poezye tłumaczone i oryginalne |autor=Józef Paszkowski |start=2018-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aleksander Patkowski - Sandomierskie.djvu |tytuł=Sandomierskie |autor=Aleksander Patkowski |start=2019-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Adolf Pawiński - Portugalia.djvu |tytuł=Portugalia |autor=Adolf Pawiński |start=2016-11-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O początkach chrześcijaństwa |autor=Stefan Pawlicki |start=2013-11-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pawlikowski - Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość (1839).djvu |tytuł=Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość |autor=Józef Pawlikowski |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Oskar Peschel - Historja wielkich odkryć geograficznych.djvu |tytuł=Historja wielkich odkryć geograficznych |autor=Oscar Peschel |start=2017-03-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Felicyana przekład Pieśni Petrarki |tytuł=Pieśni Petrarki |autor={{Lista autorów|Francesco Petrarca|Felicjan Faleński}} |start=2013-12-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Petroniusz - Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona.pdf |tytuł=Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona |autor={{Lista autorów|Gajusz Petroniusz|Władysław Michał Dębicki}} |start=2022-02-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Roger Peyre-Historja Sztuki |tytuł=Historja Sztuki |autor=Roger Peyre |start=2017-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy.pdf |tytuł=Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy |autor=Romuald Piątkowski |start=2021-10-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych (1873) |tytuł=Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych |autor=Jan Pietraszek |start=2022-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego T04.djvu |tytuł=Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego Tom IV |autor=Józef Piłsudski |start=2015-08-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pinsker Leon - Samowyzwolenie 1900.pdf |tytuł=Samowyzwolenie |autor=Leon Pinsker |start=2026-01-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Antoni Piotrowski - Od Bałtyku do Karpat.djvu |tytuł=Od Bałtyku do Karpat |autor=Antoni Piotrowski |start=2021-10-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aniela Piszowa - Kult zmarłych u różnych narodów.pdf |tytuł=Kult zmarłych u różnych narodów |autor=Aniela Piszowa |start=2025-04-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Plutarch - Perikles.pdf |tytuł=Perikles |autor=Plutarch |start=2021-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=E Porter Pollyanna dorasta.djvu |tytuł=Pollyanna dorasta |autor=Eleanor H. Porter |start=2023-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Stanisław Posner - Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela.djvu |tytuł=Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela |autor=Stanisław Posner |start=2020-05-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Postrzyżyny u Słowian i Germanów |autor=Karol Potkański |start=2014-01-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Antoni Potocki - Twórczość Tetmajera.djvu |tytuł=Twórczość Tetmajera |autor=Antoni Potocki |start=2026-04-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Potocki Stanisław Kostka - Podróż do Ciemnogrodu |tytuł=Podróż do Ciemnogrodu |autor=Stanisław Kostka Potocki |start=2025-06-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wprowadzenie do geopolityki.pdf |tytuł=Wprowadzenie do geopolityki |autor=Jakub Potulski |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Pouvillon - Jep Bernadach.djvu |tytuł=Jep Bernadach |autor=Émile Pouvillon |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Najogólniejsze Ideały Życiowe (Bolesław Prus) |tytuł=Najogólniejsze Ideały Życiowe |autor=[[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] |uwagi=OCR |start=2013-11-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Listy Annibala z Kapui (Aleksander Przezdziecki) |tytuł=Listy Annibala z Kapui, arcy-biskupa neapolitańskiego, nuncyusza w Polsce, o bezkrólewiu po Stefanie Batorym i pierwszych latach panowania Zygmunta IIIgo, do wyjścia arcy-xsięcia Maxymiliana z niewoli |autor=Aleksander Przezdziecki |start=2011-06-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szwedzi w Warszawie (Przyborowski) |tytuł=Szwedzi w Warszawie |autor=Walery Przyborowski |start=2015-06-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Pseudo Longinos - O górności.djvu |tytuł=O górności |autor=Pseudo Longinos |start=2026-05-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Melchior Pudłowski i jego pisma (Wierzbowski) |tytuł=Melchior Pudłowski i jego pisma |autor={{Lista autorów|Melchior Pudłowski|Teodor Wierzbowski}} |start=2015-05-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Puszkin Aleksander - Eugeniusz Oniegin.djvu |tytuł=Eugeniusz Oniegin |autor=Aleksander Puszkin |start=2018-03-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Tadeusz Radkowski - Z biblijnego Wschodu.djvu |tytuł=Z biblijnego Wschodu |autor=Tadeusz Radkowski |start=2020-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ignacy Radliński - Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie.djvu |tytuł=Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie |autor=Ignacy Radliński |start=2016-04-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zarys dziejów miasta Tczewa.djvu |tytuł=Zarys dziejów miasta Tczewa |autor=Edmund Raduński |start=2018-05-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany |tytuł=Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany |autor=Michał Stefan Radziejowski |start=2018-04-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Komedye y tragedye (Radziwiłłowa) |tytuł=Komedye y tragedye... |autor=Franciszka Urszula Radziwiłłowa |start=2012-11-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Rais - Patryoci z zakątka |tytuł=Patryoci z zakątka |autor=Karel Václav Rais |start=2019-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=O stanie cywilnym dawnych Słowian.pdf |tytuł=O stanie cywilnym dawnych Słowian |autor=Ignacy Benedykt Rakowiecki |start=2022-08-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A.Kieł - Sztuka przypodobania się płci pięknej sylwetki.pdf |tytuł=Sztuka przypodobania się płci pięknej |autor=Zenon Rappaport |start=2022-01-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 1.pdf |tytuł=Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 1 |autor=zbiorowy |start=2026-06-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 2.pdf |tytuł=Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 2 |autor=zbiorowy |start=2026-06-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Konstantin Rengarten - Pieszo do Chin.djvu |tytuł=Pieszo do Chin |autor=Konstantin Rengarten |start=2026-04-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Plato von Reussner - Luminarze świata.djvu |tytuł=Luminarze świata |autor=Plato von Reussner |start=2021-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Paul - Hesperus.djvu |tytuł=Hesperus |autor=Jean Paul Richter |start=2019-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Georges Rodenbach - Bruges umarłe.pdf |tytuł=Bruges umarłe |autor=Georges Rodenbach |start=2023-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gustaw Rogulski - Słowniczek znakomitszych muzyków.djvu |tytuł=Słowniczek znakomitszych muzyków |autor=Gustaw Rogulski |start=2021-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Theodore Roosevelt - Życie wytężone.pdf |tytuł=Życie wytężone |autor=Theodore Roosevelt |start=2023-11-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Rostafiński - Jechać, czy nie jechać w Tatry.djvu |tytuł=Jechać, czy nie jechać w Tatry? |autor=Józef Rostafiński |start=2023-08-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Rostafiński - Czym jest i do czego dąży Związek Polski.pdf |tytuł=Czym jest i do czego dąży Związek Polski |autor=Mieczysław Rostafiński |start=2024-12-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Louis de Rougemont - Trzydzieści lat wśród dzikich.djvu |tytuł=Trzydzieści lat wśród dzikich |autor=Louis de Rougemont |start=2016-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rosny - Vamireh.djvu |tytuł=Vamireh |autor=J.-H. Rosny |start=2019-08-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rubinkowski Jakub Kazimierz - Janina zwycięzkich tryumfow dziełami y heroicznym męstwem Jana III krola polskiego na Marsowym Polu nayiasnieyszy (wyd. 1759).pdf |tytuł=Janina zwycięzkich tryumfow dziełami y heroicznym męstwem Jana III krola polskiego na Marsowym Polu |autor=Jakub Kazimierz Rubinkowski |start=2026-08-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL John Ruskin Gałązka dzikiej oliwy.djvu |tytuł=Gałązka dzikiej oliwy |autor=John Ruskin |start=2023-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Rydel - Zaczarowane koło.djvu |tytuł=Zaczarowane koło |autor=Lucjan Rydel |start=2018-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Rzepecki - Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918.pdf |tytuł=Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918 |autor=Karol Rzepecki |start=2022-12-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Rzewnicki - Moje przygody w Tatrach.djvu |tytuł=Moje przygody w Tatrach |autor=Jan Rzewnicki |start=2023-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Rzewuski - Pamiątki JPana Seweryna Soplicy.djvu |tytuł=Pamiątki JPana Seweryna Soplicy |autor=Henryk Rzewuski |start=2019-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Leopold von Sacher-Masoch - Demoniczne kobiety.djvu |tytuł=Demoniczne kobiety |autor=Leopold von Sacher-Masoch |start=2024-03-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sachs - Ferdynand Lassalle.djvu |tytuł=Ferdynand Lassalle |autor=Feliks Sachs |start=2021-07-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=P. J. Szafarzyka słowiański narodopis |autor=Pavel Jozef Šafárik |start=2010-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Saint-Pierre - Paweł i Wirginia.djvu |tytuł=Paweł i Wirginia |autor=Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre |start=2020-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emilio Salgari - Dramat na Oceanie Spokojnym.djvu |tytuł=Dramat na Oceanie Spokojnym |autor=Emilio Salgari |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Załęski - Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye.pdf |tytuł=Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye |autor={{Lista autorów|Maciej Kazimierz Sarbiewski|Anzelm Załęski}} |start=2024-06-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opis powiatu jasielskiego.pdf |tytuł=Opis powiatu jasielskiego |autor=Władysław Sarna |start=2024-02-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Abul - Goście z Marsa.djvu |tytuł=Goście z Marsa |autor=Władysław Satke |start=2026-06-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=R. Henryk Savage - Moja oficjalna żona.djvu |tytuł=Moja oficjalna żona |autor=Richard Henry Savage |start=2020-01-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Savitri - Utopia.djvu |tytuł=Utopia |autor=Savitri |start=2020-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ostatnie dni świata (zbiór).pdf |tytuł=Ostatnie dni świata (zbiór) |autor={{Lista autorów|Simon Sawczenko|Joshua Albert Flynn}} |start=2020-07-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL A Scholl Najnowsze tajemnice Paryża.djvu |tytuł=Najnowsze tajemnice Paryża |autor=Aurélien Scholl |start=2023-01-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Artur Schopenhauer - O wolności ludzkiej woli.djvu |tytuł=O wolności ludzkiej woli |autor=Arthur Schopenhauer |start=2015-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Schure - Wielcy wtajemniczeni (tłum. Centnerszwerowa).pdf |tytuł=Wielcy wtajemniczeni |autor=Édouard Schuré |start=2024-09-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Szkoła harcerza |tytuł=Szkoła harcerza |autor=Stanisław Sedlaczek |start=2015-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janina Sedlaczkówna - Karol Marcinkowski.pdf |tytuł=Karol Marcinkowski |autor=Janina Sedlaczkówna |start=2024-11-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=J. Servieres - Orle skrzydła.djvu |tytuł=Orle skrzydła |autor=Joseph Servières |start=2020-07-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ernest Thompson Seton - Opowiadania z życia zwierząt.pdf |tytuł=Opowiadania z życia zwierząt |autor=Ernest Thompson Seton |start=2022-09-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sewer - Genealogie.djvu |tytuł=Genealogie żyjących utytułowanych rodów polskich |autor=Jerzy Sewer Dunin-Borkowski |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bernard Shaw - Socyalista na ustroniu.djvu |tytuł=Socyalista na ustroniu |autor=George Bernard Shaw |start=2021-03-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Siedlecki - Spadochronowy lot niektórych owadów.pdf |tytuł=Spadochronowy lot niektórych owadów |autor=Michał Siedlecki |start=2021-11-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf |tytuł=Krótki rys historyi powszechnej muzyki |autor=Józef Sikorski |start=2025-10-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Sienkiewicz - Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej.djvu |tytuł=Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej |autor=Henryk Sienkiewicz (żołnierz) |start=2016-11-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Skibinski pamietnik0001.djvu |tytuł=Pamiętnik aktora |autor=Kazimierz Michał Skibiński |start=2015-08-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1.pdf |tytuł=Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1 |autor=Władysław Skierkowski |start=2024-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=M. Skłodowska-Curie - Promieniotwórczość.djvu |tytuł=Promieniotwórczość |autor=Maria Skłodowska-Curie |start=2016-01-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Skrudlik - Bezbożnictwo w Polsce.djvu |tytuł=Bezbożnictwo w Polsce |autor=Mieczysław Skrudlik |start=2017-07-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Słomka - Pamiętniki włościanina od pańszczyzny do dni dzisiejszych.pdf |tytuł=Pamiętniki włościanina |autor=Jan Słomka |start=2025-02-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania, Kraków 1542.pdf |tytuł=Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania |autor=anonimowy |start=2025-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Arthur Howden Smith - Złoto z Porto Bello.djvu |tytuł=Złoto z Porto Bello |autor=Arthur Howden Smith |start=2019-03-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Smoleński-Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej szkic historyczny.pdf |tytuł= Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej |autor= Władysław Smoleński |start=2019-11-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Instrukcja synom moim do Paryża |tytuł=Instrukcja synom moim do Paryża |autor=Jakub Sobieski |start=2012-07-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ciesz się, późny wnuku! (Jan Sowa) |tytuł=Ciesz się, późny wnuku! |autor=Jan Sowa |start=2011-07-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Paweł Spandowski - Z praktyki spółek wielkopolskich.pdf |tytuł=Z praktyki spółek wielkopolskich |autor=Paweł Spandowski |start=2023-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Staff LM Zgrzebna kantyczka.djvu |tytuł=Zgrzebna kantyczka |autor=Ludwik Maria Staff |start=2020-08-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una.pdf |tytuł=Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una |autor=Karol Starowicz |start=2026-01-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku.pdf |tytuł=Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku |autor=Jan Starża-Dzierżbicki |start=2023-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Helena Staś Kobieta wobec Chrystusa.pdf |tytuł=Kobieta wobec Chrystusa |autor=Helena Staś |start=2021-12-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Maria Steczkowska - Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin.djvu |tytuł=Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin |autor=Maria Steczkowska |start=2022-07-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Steiner - Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka.djvu |tytuł=Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka |autor=Rudolf Steiner |start=2018-11-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dudki Króla Salomona i inne bajki.pdf |tytuł=Dudki Króla Salomona i inne bajki |autor=Konstancja Stępowska |start=2025-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeden miesiąc życia (Sten) |tytuł=Jeden miesiąc życia |autor=[[Autor:Ludwik Bruner|Jan Sten]] |start=2015-03-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mieczysław Sterling - Fra Angelico i jego epoka.djvu |tytuł=Fra Angelico i jego epoka |autor=Mieczysław Sterling |start=2016-01-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Okolice Galicyi.pdf |tytuł=Okolice Galicyi |autor=Maciej Stęczyński |start=2024-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kuma Troska (Sudermann) |tytuł=Kuma Troska |autor=Hermann Sudermann |start=2015-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Folklor i literatura.pdf |tytuł=Folklor i literatura |autor=Roch Sulima |start=2021-04-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Swinburne - Atalanta w Kalydonie.djvu |tytuł=Atalanta w Kalydonie |autor=Algernon Charles Swinburne |start=2018-12-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wacław Mikołaj Swiniarski - Sześćdziesięciolecie Ziemianina.pdf |tytuł=Sześćdziesięciolecie Ziemianina |autor=Wacław Mikołaj Swiniarski |start=2024-12-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Lechicki początek Polski |autor=Karol Szajnocha |start=2013-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu |tytuł=Poezje (1936) (wybór) |autor=Taras Szewczenko |start=2021-02-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Emil Szramek - Ks. Konstanty Damroth.pdf |tytuł=Ks. Konstanty Damroth |autor=Emil Szramek |start=2017-07-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Henryk Szuman - O społeczeństwie poznańskiem.pdf |tytuł=O społeczeństwie poznańskiem |autor=Henryk Szuman |start=2023-01-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Szymanowski - Wychowawcza rola kultury muzycznej.djvu |tytuł=Wychowawcza rola kultury muzycznej |autor=Karol Szymanowski |start=2020-06-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Roman Szymański - Pracą i Oświatą.pdf |tytuł=Pracą i Oświatą |autor=Roman Szymański |start=2023-03-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sielanki (1614) i inne wiersze polskie |tytuł=Sielanki (1614) i inne wiersze polskie |autor=Szymon Szymonowic |start=2013-02-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Ściskała - Ostatni mnich w Orłowej.pdf |tytuł=Ostatni mnich w Orłowej |autor=Dominik Ściskała |start=2021-12-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku |autor=Jędrzej Śniadecki |start=2018-12-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Taine - Historya literatury angielskiej 1.djvu |tytuł=Historya literatury angielskiej, Część I |autor=Hippolyte Adolphe Taine |start=2018-08-18 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ja, motyl i inne szkice krytyczne.pdf |tytuł=Ja, motyl i inne szkice krytyczne |autor=Paweł Tański |start=2019-07-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jean Tarnowski - Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919.pdf |tytuł=Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919 |autor=Jan Stanisław Amor Tarnowski |start=2015-10-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tarnowski Stanisław - Tajemnica roku 1688 (wyd. 1889).pdf |tytuł=Tajemnica roku 1688 (wyd. 1889) |autor=Stanisław Tarnowski |start=2026-08-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Goffred albo Jeruzalem wyzwolona |tytuł=Goffred albo Jeruzalem wyzwolona |autor=Torquato Tasso |start=2019-11-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Józef Teodorowicz - Stańczyk bez teki.djvu |tytuł=Stańczyk bez teki |autor=Józef Teodorowicz |start=2017-03-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Thackeray - Snoby, utwór humorystyczny.djvu |tytuł=Snoby |autor=William Makepeace Thackeray |start=2019-06-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Frida Złote serduszko.pdf |tytuł=Frida, Złote serduszko |autor={{Lista autorów|André Theuriet|Richard Harding Davis}} |start=2021-08-24 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tomasz a Kempis - O naśladowaniu Chrystusa (1938).djvu |tytuł=O naśladowaniu Chrystusa |autor=Thomas a Kempis |start=2020-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Toeppen Max - Wierzenia mazurskie 1894.djvu |tytuł=Wierzenia mazurskie |autor=Max Toeppen |start=2019-04-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki |tytuł=Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki |autor=Jakub Teodor Trembecki |start=2020-05-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezye Stanisława Trembeckiego (Bobrowicz) |tytuł=Poezye Stanisława Trembeckiego |autor=Stanisław Trembecki |start=2015-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Lew Trocki - Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego.pdf |tytuł=Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego |autor=Lew Trocki |start=2021-12-1 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tukidydes - Historya wojny peloponneskiéj.djvu |tytuł=Historya wojny peloponneskiéj |autor=Tukidydes |start=2024-01-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny.pdf |tytuł=Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny |autor=Bolesław Twardowski |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Władysław Tyszkiewicz - Półwysep Hel.pdf |tytuł=Półwysep Hel |autor=Władysław Tyszkiewicz |start=2024-08-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Poezje Kornela Ujejskiego |autor=Kornel Ujejski |start=2013-04-23 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Urban - Makryna Mieczysławska w świetle prawdy.djvu |tytuł=Makryna Mieczysławska w świetle prawdy |autor=Jan Urban |start=2020-04-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zofia Urbanowska - Róża bez kolców.pdf |tytuł=Róża bez kolców |autor=Zofia Urbanowska |start=2020-01-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Maurycy Urstein-Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry.pdf |tytuł=Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry |autor=Maurycy Urstein |start=2023-12-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Vātsyāyana - Kama Sutra (1933).djvu |tytuł=Kama Sutra |autor=Vātsyāyana |start=2019-02-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Leonardo da Vinci - Rozprawa o malarstwie.pdf |tytuł=Rozprawa o malarstwie |autor=Leonardo da Vinci |start=2024-11-10 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Karol Wachtl - Szkolnictwo i wychowanie.djvu |tytuł=Szkolnictwo i wychowanie |autor=Karol Wachtl |start=2017-06-17 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Ludwik Włodek - Polacy w Paranie.pdf |tytuł=Polacy w Paranie |autor=Ludwik Włodek |start=2026-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego |autor=[[Autor:Wacław Michał Zaleski|Wacław z Oleska]] (red.) |start=2012-04-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Johannes Walther - Wstęp do gieologji.djvu |tytuł=Wstęp do gieologji |autor=Johannes Walther |start=2024-01-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Leon Wasilewski - Litwa i jej ludy.pdf |tytuł=Litwa i jej ludy |autor=Leon Wasilewski |start=2025-04-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jean Webster - Tajemniczy opiekun.pdf |tytuł=Tajemniczy opiekun |autor=Jean Webster |start=2023-02-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hans Filip Weitz - Wieża dźwięków.pdf |tytuł=Wieża dźwięków |autor=Hans Philipp Weitz |start=2026-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wergilego Eneida.djvu |tytuł=Eneida |autor=Wergiliusz |start=2019-02-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma wierszem i prozą Kajetana Węgierskiego.djvu |tytuł=Pisma wierszem i prozą |autor=Tomasz Kajetan Węgierski |start=2015-09-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wspomnienia z wygnania (Zygmunt Wielhorski) |tytuł=Wspomnienia z wygnania 1865-1874 |autor=Zygmunt Wielhorski |start=2013-07-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Albert Wilczyński - Wycieczka na Krzyżne.djvu |tytuł=Wycieczka na Krzyżne |autor=Albert Wilczyński |start=2026-04-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim.djvu |tytuł=Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim |autor=Mikołaj z Wilkowiecka |start=2021-06-06 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego.pdf |tytuł=Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego |autor=Franciszek Wiśniowski |start=2020-01-16 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Juliusz Kossak (Witkiewicz, wyd. 1906) |tytuł=Juliusz Kossak |autor=[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |start=2012-08-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Bogdan Wojdowski - Chleb rzucony umarłym.djvu |tytuł=Chleb rzucony umarłym |autor=Bogdan Wojdowski |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Wolff Józef. Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku.djvu |tytuł=Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku |autor=Józef Wolff |start=2019-06-03 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Voltaire - Refleksye.djvu |tytuł=Refleksye |autor=[[Autor:Franciszek Maria Arouet|Wolter]] |start=2015-08-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Wyka - Modernizm polski.djvu |tytuł=Modernizm polski |autor=Kazimierz Wyka |start=2016-09-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Aurelia Wyleżyńska - Biała Czarodziejka.pdf |tytuł=Biała Czarodziejka |autor=Aurelia Wyleżyńska |start=2025-09-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=De Wyzewa - Gwalbert |tytuł=Gwalbert |autor=Téodor de Wyzewa |start=2025-05-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zaborowski Jakub - Ogień i Woda 1619.pdf |tytuł=Ogień z Wodą |autor=Jakub Zaborowski |start=2026-05-31 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Anna Zahorska - Trucizny.djvu |tytuł=Trucizny |autor=[[Autor:Anna Zahorska|Anna Zahorska]]<br>[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |start=2016-09-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zahorowski - Przewodnik czyli Skryte rządy Ojców Jezuitów 1873.pdf |tytuł=Przewodnik czyli Skryte rządy Ojców Jezuitów |autor=Dominik Zahorowski |start=2026-05-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Księga pamiątkowa miasta Poznania |autor=redaktor [[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]], wielu autorów poszczególnych rozdziałów |uwagi=nie wszystkie rozdziały są PD |start=2013-05-22 |stan=0 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Załuski - Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane 1689.pdf |tytuł=Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane |autor=Andrzej Chryzostom Załuski |start=2026-05-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Nauka pływania.pdf |tytuł=Nauka pływania |autor=Wacław Zachariasz Zarzycki |start=2018-04-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Podania i legendy wileńskie (1925).pdf |tytuł=Podania i legendy wileńskie |autor=Władysław Zahorski |start=2025-06-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Hugo Zathey - Antologia rzymska.djvu |tytuł=Antologia rzymska |autor=Hugo Zathey |start=2018-07-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Władysław Zawadzki - Obrazy Rusi Czerwonej.djvu |tytuł=Obrazy Rusi Czerwonej |autor=Władysław Zawadzki |start=2018-07-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Janina Zawisza-Krasucka - Anielka w mieście.pdf |tytuł=Anielka w mieście |autor=Janina Zawisza-Krasucka |start=2023-08-15 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Historia Polski (Henryk Zieliński) |tytuł=Historia Polski |autor=Henryk Zieliński |start=2011-05-11 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Józef Zieliński - Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu.pdf |tytuł=Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu |autor=Józef Zieliński |start=2022-11-24 |uwagi=eksperymentalny format }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Kazimierz Zimmermann - Ks. patron Wawrzyniak.pdf |tytuł=Ks. patron Wawrzyniak |autor=Kazimierz Zimmermann |start=2021-09-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów |autor={{Lista autorów|Józef Bartłomiej Zimorowic|Szymon Zimorowic}} |start=2014-05-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Żeligowski Edward - Jordan (wyd. 1870).pdf |tytuł=Jordan |autor=Edward Żeligowski |start=2024-05-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Początek i progres wojny moskiewskiej |autor=Stanisław Żółkiewski |start=2013-03-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 - opis i użytkowanie |tytuł=26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 |autor=Ministerstwo Obrony Narodowej |start=2021-11-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1 |autor=zbiorowy |start=2014-12-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2 |autor=zbiorowy |start=2017-06-05 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien |tytuł=Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien |autor=[[Autor:Zbiorowy|członkowie Wileńskiego Klubu Krótkofalowców]] |start=2020-06-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Dzieło_wielkiego_miłosierdzia.djvu |tytuł=Dzieło wielkiego miłosierdzia |autor=zbiorowy |start=2021-07-13 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jan Tarnowski z Dzikowa.djvu |tytuł=Jan Tarnowski z Dzikowa |autor=zbiorowy |start=2016-11-04 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Wagner - Sztuka i rewolucya.pdf |tytuł=Sztuka i rewolucya |autor=Richard Wagner |start=2024-06-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Zygmunt Zaleski - Z dziejów walki o handel polski.pdf |tytuł=Z dziejów walki o handel polski |autor=Zygmunt Zaleski |start=2023-09-27 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Hugo Zapałowicz - Z Czarnohory do Alp Rodneńskich.djvu |tytuł=Z Czarnohory do Alp Rodneńskich |autor=Hugo Zapałowicz |start=2023-03-19 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Mariusz Zaruski - Sonety morskie. Sonety północne.pdf |tytuł=Sonety morskie. Sonety północne |autor=Mariusz Zaruski |start=2025-10-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Jeszcze Polska nie zginęła Cz.2.djvu |tytuł=Jeszcze Polska nie zginęła. Część II. Słowa |autor=zbiorowy |start=2019-11-01 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Katechizm rzymski wg uchwały św Soboru Trydenckiego.djvu |tytuł=Katechizm rzymski wg uchwały św. Soboru Trydenckiego |autor=zbiorowy |start=2020-09-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Michałowski - Księga pamiętnicza.djvu |tytuł=Księga pamiętnicza |autor=zbiorowy |start=2020-04-28 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I |autor=zbiorowy |start=2013-12-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II |autor=zbiorowy |start=2013-12-02 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik I.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik I |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik II.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik II |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik III.pdf |tytuł=Nasze Hasło. Tomik IIII |autor=zbiorowy |start=2021-11-21 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Opętana przez djabła.djvu |tytuł=Opętana przez djabła |autor=zbiorowy |start=2018-11-25 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Pamiętniki lekarzy (1939).djvu |tytuł=Pamiętniki lekarzy |autor=zbiorowy |start=2016-05-08 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. T. 19 (1887) |tytuł=Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. Tom XIX |autor=zbiorowy |start=2012-02-26 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej.pdf |tytuł=Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej |autor=zbiorowy |start=2020-04-29 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 marca 2019 r.pdf |tytuł=Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej |autor=zbiorowy |start=2020-04-30 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Teka Stańczyka.djvu |tytuł=Teka Stańczyka |autor=zbiorowy |start=2018-08-09 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Unicode (HD Table) |tytuł=Unicode |start=2014-01-22 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Upominek. Książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej (1866-1891).pdf |tytuł=Upominek |autor=zbiorowy |start=2016-06-14 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Engestroem - Z szwedzkiej niwy.djvu |tytuł=Z szwedzkiej niwy |autor=zbiorowy |start=2020-05-20 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Gabinet powieści i romansów T.2.pdf |tytuł=Czytelnia naynowszych powieści T.2 |autor=zbiorowy |start=2026-03-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=Czytelnia naynowszych powieści T.4.pdf |tytuł=Czytelnia naynowszych powieści T.4 |autor=zbiorowy |start=2026-03-07 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2.pdf |tytuł=Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2 |autor=zbiorowy |start=2026-05-12 }} {{Wiersz tabelki proofread |indeks=PL Kasper Borowski-List pasterski (1849).pdf |tytuł= List pasterski Kaspra Borowskiego z Bożej i Stolicy Apostolskiej łaski biskupa łucko-żytomierskiego |autor=Kasper Borowski |start=2026-11-02 }} |}<noinclude>[[Kategoria:Wikiprojekt Proofread|{{SUBPAGENAME}}]]</noinclude> me8ry3fb93r84pcj3vaivbz6yp6g19f 10 1285325 4225814 4225085 2026-11-11T00:12:26Z AkBot 6868 Bot aktualizuje Proofread skrócony. 4225814 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Nagłówek tabelki proofread}} </noinclude>|- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -91- Skradzione perły.pdf|Lord Lister. Nr 91. Skradzione perły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -38- Oszust w opałach.pdf|Lord Lister. Nr 38. Oszust w opałach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -39- Kradzież w muzeum.pdf|Lord Lister. Nr 39. Kradzież w muzeum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -40- Zgubiony szal.pdf|Lord Lister. Nr 40. Zgubiony szal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -41- Czarna ręka.pdf|Lord Lister. Nr 41. Czarna ręka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -42- Odzyskane dziedzictwo.pdf|Lord Lister. Nr 42. Odzyskane dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -43- Rycerze cnoty.pdf|Lord Lister. Nr 43. Rycerze cnoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -44- Fałszywy bankier.pdf|Lord Lister. Nr 44. Fałszywy bankier]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -46- Kontrabanda broni.pdf|Lord Lister. Nr 46. Kontrabanda broni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -45- Zemsta włamywacza.djvu|Lord Lister. Nr 45. Zemsta włamywacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -20- Miasto Wiecznej Nocy.pdf|Lord Lister. Nr 20. Miasto Wiecznej Nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z życia cyganów.djvu|Z życia cyganów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|26 | |2022-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6933.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z za krakowskich rogatek.djvu|Z za krakowskich rogatek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|32 | |2022-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Rabsice dawnej puszczy sandomierskiej.djvu|Rabsice dawnej puszczy sandomierskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|40 | |2022-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6881.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Nasze sioło.djvu|Nasze sioło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|64 | |2022-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6987.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Wesele stalowskie.djvu|Wesele stalowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|38 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7037.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Przezwiska ludowe.djvu|Przezwiska ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|99 | |2023-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Ludowe nazwy miejscowe w powiecie Brzeskim w Galicyi.djvu|Ludowe nazwy miejscowe w powiecie Brzeskim w Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|84 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z poza rogatek krakowskich.djvu|Z poza rogatek krakowskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|14 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skarb w Srebrnem Jeziorze (May)|Skarb w Srebrnem Jeziorze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|598 | |2014-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6813.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Old Surehand (May)|Old Surehand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|1612 | |2015-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6801.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1445 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król naftowy (May)|Król naftowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|742 | |2015-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6806.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|663 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Rapir i tomahawk.djvu|Rapir i tomahawk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|164 | |2015-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pantera Południa.djvu|Pantera Południa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|200 | |2016-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Hadżi Halef Omar.djvu|Hadżi Halef Omar]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|142 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6744.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W krainie Taru.djvu|W krainie Taru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|230 | |2016-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez pustynię|Przez pustynię]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|496 | |2016-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6806.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Marah Durimeh.djvu|Marah Durimeh]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|489 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sillan III.djvu|Sillan III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2016-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6871.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Osman Pasza.djvu|Osman Pasza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|124 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W sidłach Sefira.djvu|W sidłach Sefira]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|132 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - U Haddedihnów.djvu|U Haddedihnów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|136 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6824.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Dżafar Mirza I.djvu|Dżafar Mirza I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|152 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Dżafar Mirza II.djvu|Dżafar Mirza II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|164 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pod Siutem.djvu|Pod Siutem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7201.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Reïs Effendina.djvu|Reïs Effendina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|166 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Jaszczurka.djvu|Jaszczurka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|134 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Fakir el Fukara.djvu|Fakir el Fukara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|132 | |2018-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Ostatnia przeprawa.djvu|Ostatnia przeprawa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|322 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Czarny Mustang.djvu|Czarny Mustang]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|362 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6944.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kara Ben Nemzi (May)|Kara Ben Nemzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|424 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6368.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sąd Boży.djvu|Sąd Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|294 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May Sąd Boży 1930.djvu|Sąd Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|270 | |2020-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6945.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|219 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Na dzikim zachodzie.djvu|Na dzikim zachodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|260 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|250 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W Kraju Mahdiego|W Kraju Mahdiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|1554 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3539.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2851 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL May - Matuzalem.djvu|Błękitno-purpurowy Matuzalem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|566 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez dziki Kurdystan|Przez dziki Kurdystan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|484 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|452 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W Kordylierach.djvu|W Kordylierach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|524 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6786.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W wąwozach Bałkanu.djvu|W wąwozach Bałkanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|522 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6753.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|485 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pomarańcze i daktyle.djvu|Pomarańcze i daktyle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|590 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1082 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez kraj Skipetarów.djvu|Przez kraj Skipetarów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|510 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|470 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Szut.djvu|Szut]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|544 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6736.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|511 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sapho & Carpio (Boże Narodzenie).djvu|Sapho & Carpio]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|524 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|496 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Kianglu czyli Chińscy rozbójnicy.djvu|Kianglu czyli Chińscy rozbójnicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|260 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Z Bagdadu do Stambułu.djvu|Z Bagdadu do Stambułu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|586 | |2019-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6879.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|513 |- |[[Indeks:PL May Karawana niewolników.djvu|Karawana niewolników]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|576 | |2020-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1806.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1352 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tajemnica zamku Rodriganda|Tajemnica zamku Rodriganda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|2536 | |2020-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6742.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2408 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Syn niedźwiednika|Syn niedźwiednika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|461 | |2020-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6795.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|422 |- |[[Indeks:PL K May Przez dziki Kurdystan 1909.djvu|Przez dziki Kurdystan (1909)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|520 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1533 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karol May Wśród dzikich plemion pustyni.djvu|Wśród dzikich plemion pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|188 | |2024-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3386.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|371 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antychryst.djvu|Piotr i Aleksy, Antychryst]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|474 | |2016-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|935 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Dekabryści.djvu|Dekabryści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|404 | |2016-01-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3566.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Zmartwychwstanie Bogów.djvu|Zmartwychwstanie Bogów. Leonard da Vinci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|280 | |2018-03-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6802.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|259 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Julian Apostata.pdf|Julian Apostata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|408 | |2018-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4532.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|666 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Napoleon.djvu|Napoleon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|402 | |2018-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1070.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|951 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Aleksander I|Aleksander I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|815 | |2018-07-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">106.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2413 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Piotr Wielki.djvu|Piotr i Aleksy, Piotr Wielki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|319 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">140.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|911 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezje Adama Mickiewicza (1929)|Poezje Adama Mickiewicza (1929)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|531 | |2014-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|934 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pan Tadeusz (1921)|Pan Tadeusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|460 | |2015-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3670.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|826 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Mickiewicz - Dziady część III.djvu|Dziady część III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|280 | |2017-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3680.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|510 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Mickiewicz - Konrad Wallenrod.djvu|Konrad Wallenrod]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|92 | |2019-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4208.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 1.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|456 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3370.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|881 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 2.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|300 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|583 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 3.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|288 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|547 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 4.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|248 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|472 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 5.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|220 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|417 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 6.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|194 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|381 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 7.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|246 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Trędowata (Mniszek)|Trędowata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|456 | |2014-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3718.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|816 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powojenni (Mniszkówna)|Powojenni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|435 | |2014-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|597 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Gehenna|Gehenna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|556 | |2017-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6739.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|539 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Prawa ludzi.djvu|Prawa ludzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|154 | |2017-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4102.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Królowa Gizella|Królowa Gizella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|404 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3795.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Panicz.djvu|Panicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|296 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|553 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Pluton i Persefona.djvu|Pluton i Persefona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|194 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3776.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Verte|Verte]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|312 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Dziedzictwo.djvu|Dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|368 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|706 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Pustelnik.djvu|Pustelnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|172 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3496.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|318 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Sfinks.djvu|Sfinks]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|296 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|561 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Zaszumiały pióra.djvu|Zaszumiały pióra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|196 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4026.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skąpiec (Molier)|Skąpiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]] |style="text-align:right"|136 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom I.djvu|Dzieła tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|358 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4210.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|601 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom IV.djvu|Dzieła tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|372 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1064 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom VI.djvu|Dzieła tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|480 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom II.djvu|Dzieła tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|416 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3525.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|775 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom III.djvu|Dzieła tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|344 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">702.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|926 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom V.djvu|Dzieła tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|352 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">107.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1009 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Molier - Świętoszek (tłum. Zalewski).djvu|Świętoszek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]] |style="text-align:right"|80 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|150 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Róża i blanka.pdf|Róża i Blanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|532 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Zbrodnia porucznika.pdf|Rodzina de Presles]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|324 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Potworna matka.pdf|Potworna matka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|716 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6671.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Macocha.djvu|Macocha]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|522 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6752.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Wierzyciele swatami.djvu|Wierzyciele swatami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|211 | |2022-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Dwie sieroty.djvu|Dwie sieroty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1080 | |2022-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6607.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1089 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Tajemnica grobowca.djvu|Tajemnica grobowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|480 | |2022-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6680.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|472 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Panna do towarzystwa.djvu|Panna do towarzystwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|228 | |2022-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Dziecię nieszczęścia.djvu|Dziecię nieszczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|560 | |2022-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Lekarz obłąkanych.djvu|Lekarz obłąkanych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|790 | |2022-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|748 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jasnowidząca (Montépin)|Jasnowidząca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:97% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|774 | |2022-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|756 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Marta.djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|332 | |2022-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Z dramatów małżeńskich.djvu|Z dramatów małżeńskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|142 | |2022-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Tajemnica Tytana.djvu|Tajemnica Tytana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|630 | |2022-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6677.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|606 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Kochanek Alicyi.djvu|Kochanek Alicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|340 | |2022-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dom tajemniczy|Dom tajemniczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1297 | |2023-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1293 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Siostry bliźniaczki|Siostry bliźniaczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|137 | |2023-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Margrabina Castella|Margrabina Castella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1173 | |2023-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1172 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dramaty małżeńskie|Dramaty małżeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|836 | |2023-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|836 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tragedje Paryża|Tragedje Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1420 | |2023-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1349 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki los|Wielki los]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|863 | |2023-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|863 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Zemsta za zemstę.djvu|Zemsta za zemstę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1572 | |2024-02-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6682.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1450 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Podpalaczka.djvu|Podpalaczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1006 | |2024-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6713.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Walka o miliony.djvu|Walka o miliony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1235 | |2024-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czerwony testament|Czerwony testament]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1598 | |2024-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6668.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1597 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Marta (1898).djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|448 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6681.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Bratobójca.djvu|Bratobójca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|451 | |2024-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6688.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|447 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mąż za miljony|Mąż za miljony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1073 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1072 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Margrabia d Espinchal|Margrabia d'Espinchal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|281 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielożeniec|Wielożeniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|336 | |2025-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|335 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Córka Pajaca|Córka Pajaca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|625 | |2025-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|624 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hrabia Emil.djvu|Hrabia Emil]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|270 | |2017-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja R. Nałkowska - Lodowe Pola.pdf|Lodowe Pola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|126 | |2025-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">7105.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja Nałkowska - Dom kobiet.pdf|Dom kobiet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|169 | |2026-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja Nałkowska - Romans Teresy Hennert.pdf|Romans Teresy Hennert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|246 | |2026-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja R. Nałkowska - Choucas.pdf|Choucas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|242 | |2026-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6709.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja R. Nałkowska - Tajemnice krwi.pdf|Tajemnice krwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|158 | |2026-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z. Nałkowska i M.J. Wielopolska - Księga o przyjaciołach.pdf|Księga o przyjaciołach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:31%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Zofia Nałkowska; Maria Jehanne Wielopolska}} |style="text-align:right"|186 | |2026-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4627.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|274 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Na torfowiskach.pdf|Na torfowiskach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|76 | |2026-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Dom nad łąkami.pdf|Dom nad łąkami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|174 | |2026-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Małżeństwo.pdf|Małżeństwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|166 | |2026-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6942.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Narcyza.pdf|Narcyza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|354 | |2026-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3323.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|709 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Lustra.pdf|Lustra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|166 | |2026-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6919.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|146 |- |[[Indeks:PL Z Nałkowska Noc podniebna.djvu|Noc podniebna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|56 | |2026-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">188.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Moje zwierzęta.pdf|Moje zwierzęta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|70 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Koteczka czyli Białe tulipany.pdf|Koteczka czyli białe tulipany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|208 | |2026-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6751.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Drabina.pdf|Drabina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|172 | |2020-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6234.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Ziemia wolna.pdf|Ziemia wolna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|94 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7613.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Próby.pdf|Próby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|150 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">419.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|411 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Odjazd.pdf|Odjazd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|88 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3744.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|152 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Zapomniany polski modernista.pdf|Zapomniany polski modernista]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|66 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">327.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|177 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Rozmowa z cieniem.pdf|Rozmowa z cieniem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|280 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">74.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|798 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Cienie na wietrze.pdf|Cienie na wietrze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|146 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|408 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - List do przyjaciela.pdf|List do przyjaciela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3657.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Księżna Jurjewska.pdf|Księżna Jurjewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Legendy (Niemojewski)|Legendy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|258 | |2013-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Bóg Jezus w świetle badań cudzych i własnych.djvu|Bóg Jezus w świetle badań cudzych i własnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|400 | |2017-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3676.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|719 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Tajemnice hierarchii rzymskiej.djvu|Tajemnice hierarchii rzymskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|44 | |2017-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4086.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|55 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Prometeusz (zbiór).pdf|Prometeusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|100 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|285 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Tytuł skonfiskowany.pdf|Tytuł skonfiskowany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|196 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|498 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Tajemnice astrologji chrześcijańskiej.pdf|Tajemnice astrologji chrześcijańskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|154 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Co to jest masonerya.pdf|Co to jest masonerya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|68 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Aszur i Mucur.pdf|Aszur i Mucur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|172 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|314 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Boruch.pdf|Boruch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|60 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Sokrates.pdf|Sokrates]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|176 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3493.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|326 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Listy człowieka szalonego.pdf|Listy człowieka szalonego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|222 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|624 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Listopad.pdf|Listopad]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|146 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|411 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Płanetnik.pdf|Płanetnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|36 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- |[[Indeks:Wspomnienie pośmiertne Karola Nowakowskiego|Wspomnienie pośmiertne Karola Nowakowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|8 | |2026-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Warszawa w 1794 roku cz. 2.pdf|Warszawa w 1794 roku/Część II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|304 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|568 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Warszawa w 1794 roku cz. 1.pdf|Warszawa w 1794 roku/Część I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|284 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|550 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Kazanie wypowiedziane w dzień złożenia ślubów s. Agnieszki od Jezusa.pdf|Kazanie wypowiedziane w dzień złożenia ślubów s. Agnieszki od Jezusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|9 | |2026-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Kraków w r. 1794.pdf|Kraków w r. 1794]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|76 | |2026-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - O cudownym obrazie Matki Bożej w Karmelu Krakowskim na Piasku.pdf|Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Karmelu Krakowskim na Piasku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|50 | |2026-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Wykaz zniesionych kościołów, kaplic i klasztorów w Krakowie.pdf|Wykaz zniesionych kościołów, kaplic i klasztorów w Krakowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|15 | |2026-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jean-Joseph Huguet - Wstawienie się Ojca św. Piusa IX.pdf|Wstawienie się Ojca św. Piusa IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean-Joseph Huguet|Jean-Joseph Huguet]], [[Autor:Józef Siekanowicz|Józef Siekanowicz]], [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|52 | |2025-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Modlitwy podczas Mszy św. żałobnej.pdf|Modlitwy podczas Mszy św. żałobnej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|64 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Zestawienie przedmiotów w dziełach Eustachego Heleniusza.pdf|Zestawienie przedmiotów w dziełach Eustachego Heleniusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|28 | |2025-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Najśw. Maryi P. Ostrobramskiej w Wilnie wiadomość historyczna.pdf|O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Ostrobramskiej w Wilnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4135.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|95 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Cudowne obrazy Przebłogosławionej Matki Bożej w Wilnie.pdf|Cudowne obrazy Przebłogosławionej Matki Bożej w Wilnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|51 | |2024-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wianeczek z kwiatków majowych uwity na cześć i chwałę Przenajśw. Matce Bożej Królowej Korony Polskiej.pdf|Wianeczek z kwiatków majowych uwity na cześć i chwałę Przenajświętszej Matce Bożej Królowej Korony Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|182 | |2024-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3451.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|332 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Rokitnie w Wielkopolsce.pdf|Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Rokitnie w Wielkopolsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:34%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|35 | |2024-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Berdyczowskiej.djvu|O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Berdyczowskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|41 | |2024-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|65 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Matki Bożej w kościele oo. karmelitów w Białyniczach.pdf|O cudownym obrazie Matki Bożej w kościele OO. Karmelitów w Białyniczach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|77 | |2024-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Uduszenie cara Pawła I.pdf|Uduszenie cara Pawła I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|30 | |2024-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">5000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Koronka kamedulska.pdf|Koronka kamedulska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Michele Pini|Michele Pini]], [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|24 | |2024-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wspomnienie o duchowienstwie polskiem znajdujacem sie na wygnaniu w Syberyi w Tunce.pdf|Wspomnienie o duchowienstwie polskiem znajdujacem sie na wygnaniu w Syberyi w Tunce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|72 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nad Niemnem (wyd. 1899)|Nad Niemnem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|458 | |2011-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|879 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bene nati (Orzeszkowa)|Bene nati]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|292 | |2011-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3995.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|481 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Patryotyzm i kosmopolityzm|Patryotyzm i kosmopolityzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|232 | |2013-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Meir Ezofowicz (Eliza Orzeszkowa)|Meir Ezofowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|306 | |2013-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ad astra Dwugłos (Orzeszkowa, Garbowski)|Ad astra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Eliza Orzeszkowa; [[Autor:Tadeusz Garbowski|Juliusz Romski]]}} |style="text-align:right"|334 | |2013-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melancholicy (Orzeszkowa)|Melancholicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|620 | |2014-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6910.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Mirtala.djvu|Mirtala]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|193 | |2016-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7093.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|150 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Marta.djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|370 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4329.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|609 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Gloria victis.djvu|Gloria victis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|422 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Sarnecki - Harde dusze.djvu|Harde dusze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Zygmunt Sarnecki; Eliza Orzeszkowa}} |style="text-align:right"|160 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6688.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|150 |- |[[Indeks:PL Orzeszkowa - Listy vol1.djvu‎|Listy Elizy Orzeszkowej: Tom I: Dwugłosy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|570 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">60.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1649 |- |[[Indeks:PL Orzeszkowa - Listy vol2 part2.djvu|Listy Elizy Orzeszkowej: Tom II część II: Do literatów i ludzi nauki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|453 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - O powieściach T. T. Jeża.djvu|O powieściach T. T. Jeża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|71 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Dzieje burzliwego okresu.djvu|Dzieje burzliwego okresu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|260 | |2018-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3530.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Gasnące ognie.djvu|Gasnące ognie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|440 | |2020-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6952.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Huragan.djvu|Huragan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|160 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6496.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Kruszenie kamienia.djvu|Kruszenie kamienia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|338 | |2017-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|630 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Lisowczycy.djvu|Lisowczycy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|296 | |2018-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|551 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Mocni ludzie.djvu|Mocni ludzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|182 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|176 |- |[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Młode wino.djvu|Młode wino]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|438 | |2018-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">555.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1173 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Na skrzyżowaniu dróg.djvu|Na skrzyżowaniu dróg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|178 | |2016-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Najwyższy lot.djvu|Najwyższy lot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|280 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3556.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|520 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Niewolnicy słońca|Niewolnicy Słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|579 | |2016-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4401.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|917 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Nieznanym szlakiem (1924).djvu|Nieznanym szlakiem (1924)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|126 | |2017-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3618.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Nieznanym szlakiem (1930).djvu|Nieznanym szlakiem (1930)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|216 | |2017-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|393 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Ogień wykrzesany.djvu|Ogień wykrzesany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|352 | |2018-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3677.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|643 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Pięć minut do północy.djvu|Pięć minut do północy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|300 | |2016-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|576 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Płomienna północ.djvu|Płomienna północ]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|509 | |2016-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6913.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Po szerokim świecie.djvu|Po szerokim świecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|108 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6797.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Pod polską banderą.djvu|Pod polską banderą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|301 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|590 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Pod sztandarami Sobieskiego.djvu|Pod sztandarami Sobieskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|156 | |2018-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3982.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Polesie.djvu|Polesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|209 | |2018-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3886.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|376 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Skarb Wysp Andamańskich.djvu|Skarb Wysp Andamańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|248 | |2018-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|455 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Sokół pustyni.djvu|Sokół pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|234 | |2018-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szanchaj (Ossendowski)|Szanchaj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|720 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Tajemnica płonącego samolotu.djvu|Tajemnica płonącego samolotu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|248 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3709.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacek i jego pies.djvu|Wacek i jego pies]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|292 | |2018-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3356.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|566 |- |[[Indeks:F. A. Ossendowski - Wańko z Lisowa.djvu|Wańko z Lisowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|346 | |2018-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">120.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|984 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Za chińskim murem.djvu|Za chińskim murem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|270 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|498 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Zagończyk.djvu|Zagończyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|204 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3546.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|393 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Zbuntowane i zwyciężone.djvu|Zbuntowane i zwyciężone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|164 | |2018-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3746.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Duch i krew kilka zarysów z życia towarzyskiego.pdf|Duch i krew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|322 | |2025-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|624 |- |[[Indeks:Zupelny zbior pism Adama Pluga Serya 2 tomow szesc.pdf|Zupełny zbiór pism Adama Pługa Serya 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|344 | |2025-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">766.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|928 |- |[[Indeks:Zupelny zbior pism Adama Pluga Serya 1 tomow szesc.pdf|Zupełny zbiór pism Adama Pługa Serya 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|316 | |2025-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1991.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|728 |- |[[Indeks:Duch i krew kilka zarysów z życia towarzyskiego. T.II.pdf|Duch i krew T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|304 | |2025-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">11.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|896 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Syrokomla. Wspomnienie pośmiertne.pdf|Władysław Syrokomla. Wspomnienie pośmiertne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|44 | |2025-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wigilia świętego Jana opowiadanie fantastyczne.pdf|Wigilia świętego Jana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|70 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych. T.I.pdf|Zagon rodzinny T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:49%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|294 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1957.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|678 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych T.II.pdf|Zagon rodzinny T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|378 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2777.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|793 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych. T. III.pdf|Zagon rodzinny T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|322 | |2025-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|942 |- |[[Indeks:Officyalista powieść. T. 1.pdf|Officyalista]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|240 | |2025-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Fileb.djvu|Fileb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|154 | |2018-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6761.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Protagoras; Eutyfron.pdf|Protagoras, Eutyfron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|107 | |2018-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6857.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Obrona Sokratesa.pdf|Obrona Sokratesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|86 | |2018-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|97 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platona Apologia Sokratesa Kryton.pdf|Apologia Sokratesa, Kryton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|72 | |2018-06-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3602.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- |[[Indeks:PL Platon - Dzieła Platona.pdf|Dzieła Platona (Kozłowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|353 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1721.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|837 |- |[[Indeks:Dzieła Platona (Bronikowski)|Dzieła Platona (Bronikowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|1222 | |2018-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|3603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Biesiada.djvu|Biesiada (tłum. Biela)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|69 | |2018-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Biesiada Djalog o miłości.djvu|Biesiada (tłum. Okołów)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|115 | |2018-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|227 |- |[[Indeks:PL Platon - Laches, Apologia, Kryton.djvu|Laches, Apologia, Kryton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|100 | |2018-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">71.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|277 |- |[[Indeks:PL Platon - Hippjasz mniejszy.pdf|Hippjasz Mniejszy, Hippjasz Większy, Ijon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|186 | |2019-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1369.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Protagoras (1923).pdf|Protagoras]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|160 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6885.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|142 |- |[[Indeks:PL Platon - Gorgjasz.djvu|Gorgjasz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|224 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:PL Platona Eutyfron; Obrona Sokratesa; Kriton.pdf|Eutyfron, Obrona Sokratesa, Kriton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|208 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|576 |- |[[Indeks:PL Platon - Fajdros.pdf|Fajdros]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|206 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">790.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|536 |- |[[Indeks:PL Platon - Uczta (1921).djvu|Uczta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|190 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|549 |- |[[Indeks:PL Platon - Fedon (tłum. Okołów).djvu|Fedon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|118 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">147.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:PL Platon - Gorgias (tłum. Siedlecki).pdf ‎|Gorgias (tłum. Siedlecki)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">102.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|386 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 1 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|508 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1493 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 2 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|546 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1607 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 3 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|498 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1463 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 4 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|474 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1391 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 5 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|504 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1481 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 6 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|614 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1800 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 7 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|564 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1661 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 8 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 8]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|490 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1439 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 9 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 9]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|734 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2171 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 10 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 10]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|554 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1635 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W cieniu zakwitających dziewcząt (Proust)|W cieniu zakwitających dziewcząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:63%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|838 | |2015-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">8861.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes (Proust)|Strona Guermantes]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|568 | |2015-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|727 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes część druga (Proust)|Strona Guermantes część druga<br />Sodoma i Gomora część pierwsza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|600 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4304.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sodoma i Gomora część druga (Proust)|Sodoma i Gomora część druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:39%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|850 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4730.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1301 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwięziona (Proust)|Uwięziona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|664 | |2016-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Komedyantka (Reymont)|Komedyantka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|442 | |2014-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4841.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|667 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Ostatni sejm Rzeczypospolitej.djvu|Rok 1794. Ostatni sejm Rzeczypospolitej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|474 | |2016-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|937 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Nil desperandum.djvu|Rok 1794. Nil desperandum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|492 | |2017-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3368.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|955 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Insurekcja.djvu|Rok 1794. Insurekcja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|456 | |2017-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3348.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|884 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Na zagonie.djvu|Na zagonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Za frontem.djvu|Za frontem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|256 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3668.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Z ziemi chełmskiej.djvu|Z ziemi chełmskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|152 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Osądzona.djvu|Osądzona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|244 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3628.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|453 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Krosnowa i świat.djvu|Krosnowa i świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|371 | |2018-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3351.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|738 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dwie kołyski.djvu|Dwie kołyski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|560 | |2024-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|548 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dwie matki.djvu|Dwie matki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|696 | |2024-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Milion ojca Raclot.djvu|Milion ojca Raclot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|192 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Przybrana córka.djvu|Przybrana córka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|340 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6688.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Syn.djvu|Syn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|704 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|694 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Z letargu.djvu|Z letargu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|474 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6645.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|466 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dramaty w życiu.djvu|Dramaty w życiu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|1266 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Wilk|Jan Wilk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|1303 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1302 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tajemnica przepaści|Tajemnica przepaści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|406 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6674.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|405 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zakwefiona dama|Zakwefiona dama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|287 | |2025-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na Golgotę|Na Golgotę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|397 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|396 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Atma (Rodziewiczówna)|Atma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|272 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4195.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Barbara Tryźnianka (Rodziewiczówna)|Barbara Tryźnianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|354 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|602 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hrywda (Rodziewiczówna)|Hrywda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|390 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3465.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|741 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lato leśnych ludzi (Rodziewiczówna)|Lato leśnych ludzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|260 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4341.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|421 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dewajtis (Rodziewiczówna)|Dewajtis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|231 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|425 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Kwiat lotosu.djvu|Kwiat lotosu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|265 | |2015-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|503 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czahary.djvu|Czahary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|324 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|633 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Byli i będą.djvu|Byli i będą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|272 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3583.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Barcikowscy.djvu|Barcikowscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|324 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|628 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Anima vilis.djvu|Anima vilis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|260 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3522.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Błękitni.djvu|Błękitni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|344 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4692.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|535 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Jerychonka.djvu|Jerychonka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|360 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|693 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Jaskółczym szlakiem.djvu|Jaskółczym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|506 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czarny Bóg.djvu|Czarny Bóg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|308 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3828.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|548 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czarny chleb.djvu|Czarny chleb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|288 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4014.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|501 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Klejnot.djvu|Klejnot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|484 | |2018-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">5543.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|635 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Rupiecie.pdf|Rupiecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|280 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4316.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|416 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Nieoswojone Ptaki.djvu|Nieoswojone Ptaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:58%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|244 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">8630.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Światła.djvu|Światła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|248 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6767.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Szary proch.djvu|Szary proch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|218 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5612.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|283 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Ona.djvu|Ona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|236 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|447 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Na fali.djvu|Na fali]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|288 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3670.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|526 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Rodziewiczówna - Ragnarök.djvu|Ragnarök]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|268 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6781.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Rodziewiczówna - Pożary i zgliszcza.djvu|Pożary i zgliszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|372 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Macierz.djvu|Macierz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|204 | |2018-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3709.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Na wyżynach.djvu|Na wyżynach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|294 | |2018-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3862.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|534 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Lew w sieci.djvu|Lew w sieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|364 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3789.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|654 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Florjan z Wielkiej Hłuszy.pdf|Florjan z Wielkiej Hłuszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|250 | |2026-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|240 |- |[[Indeks:PL Maria Rodziewiczówna - Nowele.pdf|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|252 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|756 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z dzienniczka reportera|Z dzienniczka reportera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|9 | |2026-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pleśń (1906)|Pleśń]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|61 | |2026-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Prawda o Sowietach (1937).pdf|Prawda o Sowietach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszak Alachnowicz|Franciszak Alachnowicz]] |style="text-align:right"|178 | |2023-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7063.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|148 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Apologeticus to jest Obrona konfederacyej wyd. Bursche 1932.pdf|Apologeticus to jest Obrona konfederacyej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|anonimowy]]; [[Autor:Edmund Bursche|Edmund Bursche]] |style="text-align:right"|160 | |2026-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund De Amicis - Marokko.djvu|Marokko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmondo De Amicis|Edmondo De Amicis]] |style="text-align:right"|504 | |2016-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3879.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|907 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czerwony śmiech (Andriejew, 1905).djvu|Czerwony śmiech]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Leonid Andriejew|Leonid Andriejew]] |style="text-align:right"|39 | |2026-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Andrzejewski - Miazga|Miazga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Andrzejewski|Jerzy Andrzejewski]] |style="text-align:right"|358 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|331 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arumugam książę indyjski.djvu|Arumugam książę indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|92 | |2016-08-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|87 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chorąży naszego sztandaru (Kurjer Zagłębia, 1916).djvu|Chorąży naszego sztandaru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|5 | |2026-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|10 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Historja proroków (1928).pdf|Historja Proroków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|60 | |2025-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6855.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|50 |- |[[Indeks:Zabytek Dawnej Mowy Polskiej.djvu|Kazania gnieźnieńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|108 | |2015-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1627.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|216 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Niedola Nibelungów.djvu|Niedola Nibelungów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|376 | |2019-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|730 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż Józefowej (1937).pdf|Podróż Józefowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|40 | |2025-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa (wyd. Brückner, 1907).pdf|Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|500 | |2024-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|966 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra 1642.pdf|Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2024-12-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Alfred Assollant - Przyjaciółka kapitana.pdf|Przyjaciółka kapitana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Assollant|Alfred Assollant]] |style="text-align:right"|116 | |2026-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3650.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Astor - Podróż na Jowisza.djvu|Podróż na Jowisza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:John Jacob Astor|John Jacob Astor]] |style="text-align:right"|190 | |2020-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7246.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|152 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Audeval Przemytnicy.djvu|Przemytnicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Hippolyte Audeval|Hippolyte Audeval]] |style="text-align:right"|348 | |2026-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|676 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wyznania świętego Augustyna.djvu|Wyznania świętego Augustyna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn z Hippony|Augustyn z Hippony]] |style="text-align:right"|496 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4295.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baczyński - Autografy utworów poetyckich (1939-1943).djvu|Autografy utworów poetyckich (1939-1943)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:Krzysztof Kamil Baczyński|Krzysztof Kamil Baczyński]] |style="text-align:right"|133 | |2015-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7162.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Baka - Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey.djvu|Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Baka|Józef Baka]] |style="text-align:right"|68 | |2017-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- |[[Indeks:Pisma Karola Balińskiego.pdf|Pisma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Baliński|Karol Baliński]] |style="text-align:right"|208 | |2026-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|585 |- |[[Indeks:Majer Bałaban - Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki.pdf|Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Majer Bałaban|Majer Bałaban]] |style="text-align:right"|112 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">2400.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy.djvu|Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td><td class="pqn" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Marian Bandrowski|Juliusz Marian Bandrowski]] |style="text-align:right"|135 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">2738.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|183 |- |[[Indeks:PL x.Sadok Baracz – Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi.pdf|Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Sadok Barącz|Sadok Barącz]] |style="text-align:right"|258 | |2022-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|737 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Barbey d’Aurévilly - Kawaler Des Touches.pdf|Kawaler Des Touches]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules Amédée Barbey d’Aurevilly|Jules Amédée Barbey d’Aurevilly]] |style="text-align:right"|238 | |2022-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4751.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Barczewski - Kiermasy na Warmji.djvu|Kiermasy na Warmji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Walenty Barczewski|Walenty Barczewski]] |style="text-align:right"|140 | |2018-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|275 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Barewicz O powstaniu mowy Demostenesa.pdf|O powstaniu mowy Demostenesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Witołd Barewicz|Witołd Barewicz]] |style="text-align:right"|40 | |2023-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3245.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Bartoszewicz Historja literatury polskiej.djvu|Historja literatury polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Bartoszewicz|Julian Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|824 | |2010-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3708.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1508 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Bartynowski - Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce.pdf|Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Bartynowski|Marian Bartynowski]] |style="text-align:right"|44 | |2021-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klejnoty poezji staropolskiej (red. Baumfeld).djvu|Klejnoty poezji staropolskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Bolesław Baumfeld|Gustaw Bolesław Baumfeld]] |style="text-align:right"|417 | |2016-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4120.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|695 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Bełza - Być albo nie być.djvu|Być, albo nie być]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] |style="text-align:right"|84 | |2026-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6894.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Beaujoint Męczennicy paryscy.djvu|Męczennicy paryscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules Beaujoint|Jules Beaujoint]] |style="text-align:right"|393 | |2026-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|776 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bembus Mateusz - Kometa to iest pogrożka z nieba na postrach, przestrogę y vpomnienie ludzkie 1619.pdf|Kometa to iest pogrożka z nieba na postrach, przestrogę y vpomnienie ludzkie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq2" style="width:85%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Mateusz Bembus|Mateusz Bembus]] |style="text-align:right"|62 | |2026-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">287.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström - Maksymilian Jackowski.pdf|Maksymilian Jackowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström|Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström]] |style="text-align:right"|78 | |2022-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Bereza - Sztuka czytania.djvu|Sztuka czytania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Bereza|Henryk Bereza]] |style="text-align:right"|343 | |2019-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3635.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henri Bergson - O bezpośrednich danych świadomości.djvu|O bezpośrednich danych świadomości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Henri Bergson|Henri Bergson]] |style="text-align:right"|188 | |2026-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sarah Bernhardt - Wyznanie.djvu|Wyznanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Sarah Bernhardt|Sarah Bernhardt]] |style="text-align:right"|19 | |2024-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Élie Berthet - W Abisynii.pdf|W Abisynii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Élie Berthet|Élie Berthet]] |style="text-align:right"|144 | |2025-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. Reichenbach - Na granicy.pdf|Na granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Valeska von Bethusy-Huc|Valeska von Bethusy-Huc]] |style="text-align:right"|102 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hugo Bettauer - Trzy godziny małżeństwa.djvu|Trzy godziny małżeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Bettauer|Hugo Bettauer]] |style="text-align:right"|244 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3518.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|455 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy O. Jana Beyzyma T. J. apostoła trędowatych na Madagaskarze|Listy O. Jana Beyzyma T. J. (pełniejsze wydanie z 1927)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Beyzym|Jan Beyzym]] |style="text-align:right"|536 | |2013-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|955 |- |[[Indeks:Kobiety antyku.pdf|Kobiety antyku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Iza Bieżuńska-Małowist|Iza Bieżuńska-Małowist]] |style="text-align:right"|306 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">2981.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|638 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nauczanie języka polskiego (Biliński)|Nauczanie języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Biliński|Jan Biliński]] |style="text-align:right"|189 | |2014-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3953.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Björnstjerne Björnson - Tomasz Rendalen.djvu|Tomasz Rendalen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Bjørnstjerne Bjørnson|Bjørnstjerne Bjørnson]] |style="text-align:right"|362 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:PL Bliziński - Komedye.djvu|Komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]] |style="text-align:right"|248 | |2018-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1765.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|583 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Bliziński - Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie.pdf|Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Bliziński|Wacław Bliziński]] |style="text-align:right"|34 | |2023-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- |[[Indeks:PL Bobrowski - Pamiętniki.djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Bobrowski|Tadeusz Bobrowski]] |style="text-align:right"|951 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2805 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Giovanni Boccaccio - Dekameron|Dekameron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Giovanni Boccaccio|Giovanni Boccaccio]] |style="text-align:right"|778 | |2018-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6157.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|807 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wilhelm Bogusławski - Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego.pdf|Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Bogusławski|Wilhelm Bogusławski]] |style="text-align:right"|46 | |2024-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Bogusławski - Bolesław Prus.djvu|Bolesław Prus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Bogusławski|Władysław Bogusławski]] |style="text-align:right"|49 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|49 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jadwiga Bohuszewiczowa - Szlachetność serca.pdf|Szlachetność serca; Z Dzienniczka Małego Wisusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Bohuszewiczowa|Jadwiga Bohuszewiczowa]]; [[Autor:Metta Victoria Fuller Victor|Metta Victoria Fuller Victor]] |style="text-align:right"|76 | |2023-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4010.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|115 |- |[[Indeks:PL Jakub Bojko - Dwie dusze.pdf|Dwie dusze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Bojko|Jakub Bojko]] |style="text-align:right"|156 | |2026-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">413.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|417 |- |[[Indeks:Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy.djvu|Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Napoleon Bonaparte|Napoleon Bonaparte]] |style="text-align:right"|617 | |2016-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">230.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1779 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waldemar Bonsels - Pszczółka Maja i jej przygody.pdf|Pszczółka Maja i jej przygody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Waldemar Bonsels|Waldemar Bonsels]] |style="text-align:right"|156 | |2024-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6736.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Borowiecki - Lęki sytuacyjne Prusa.djvu|Lęki sytuacyjne Prusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Borowiecki|Stefan Borowiecki]] |style="text-align:right"|52 | |2026-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywoty pań swowolnych|Żywoty pań swowolnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre de Bourdeille|Pierre de Bourdeille]] |style="text-align:right"|760 | |2018-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3496.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1434 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Brete - Zwyciężony.pdf|Zwyciężony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean La Brète|Jean La Brète]] |style="text-align:right"|204 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|385 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Respha|Respha]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Brodowski|Feliks Brodowski]] |style="text-align:right"|268 | |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5936.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charlotte Brontë - Dziwne losy Jane Eyre.pdf|Dziwne losy Jane Eyre]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Charlotte Brontë|Charlotte Brontë]] |style="text-align:right"|582 | |2022-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1102 |- |[[Indeks:PL Jameson - Złota legenda artystów.djvu|Złota legenda artystów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Brownell Jameson|Anna Brownell Jameson]] |style="text-align:right"|290 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">11.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|848 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Browning - Pippa.djvu|Pippa przechodzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Browning|Robert Browning]] |style="text-align:right"|112 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5074.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Brownsford - Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych.pdf|Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Brownsford|Kazimierz Brownsford]] |style="text-align:right"|52 | |2023-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|96 |- |[[Indeks:PL Brożek Jan - Gratis Abo Discvrs I. Ziemianina z Plebanem 1625.pdf|Gratis Abo Discvrs I. Ziemianina z Plebanem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Brożek|Jan Brożek]] |style="text-align:right"|64 | |2026-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">308.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bruchnalski Mickiewicz a Moore.pdf|Mickiewicz a Moore]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Bruchnalski|Wilhelm Bruchnalski]] |style="text-align:right"|34 | |2021-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bruun - Wyspa obiecana.pdf|Wyspa obiecana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Laurids Bruun|Laurids Bruun]] |style="text-align:right"|184 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- |[[Indeks:Karol Brzozowski – Poezye 1899.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Brzozowski|Karol Brzozowski]] |style="text-align:right"|166 | |2022-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">1729.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wincenty Korab Brzozowski - Dusza mówiąca.djvu|Dusza mówiąca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:58%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Korab-Brzozowski|Wincenty Korab-Brzozowski]] |style="text-align:right"|293 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3852.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E.L.Bulwer - Ostatnie dni Pompei (1926).djvu|Ostatnie dni Pompei]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]] |style="text-align:right"|188 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3459.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! (1934).pdf|Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Bułak-Bałachowicz|Stanisław Bułak-Bałachowicz]] |style="text-align:right"|58 | |2024-12-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3680.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|91 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Witold Bunikiewicz - Ballady.pdf|Ballady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Bunikiewicz|Witold Bunikiewicz]] |style="text-align:right"|108 | |2025-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6989.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|84 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći.pdf|Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:John Bunyan|John Bunyan]] |style="text-align:right"|282 | |2022-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|258 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. H. Burnett - Mała księżniczka.djvu|Mała księżniczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Frances Hodgson Burnett|Frances Hodgson Burnett]] |style="text-align:right"|344 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|321 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Bury - Philobiblon.djvu|Philobiblon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard de Bury|Richard de Bury]] |style="text-align:right"|122 | |2020-08-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6308.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|134 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Buszczyński - Rękopis z przyszłego wieku.djvu|Rękopis z przyszłego wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Buszczyński|Stefan Buszczyński]] |style="text-align:right"|114 | |2026-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Włodzimierz Bzowski - Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród.pdf|Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Bzowski|Włodzimierz Bzowski]] |style="text-align:right"|188 | |2023-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|342 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Luís de Camões - Luzyady.djvu|Luzyady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:24%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Luís de Camões|Luís de Camões]] |style="text-align:right"|284 | |2019-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">5567.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- |[[Indeks:PL E Capendu Mściciel zbrodni.djvu|Mściciel zbrodni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Capendu|Ernest Capendu]] |style="text-align:right"|796 | |2026-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">82.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2291 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Giacomo Casanova - Pamiętniki (1921).djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Giacomo Casanova|Giacomo Casanova]] |style="text-align:right"|154 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3550.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|267 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignacy Charszewski - Słońce szatana.djvu|Słońce szatana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Charszewski|Ignacy Charszewski]] |style="text-align:right"|162 | |2023-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6845.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|141 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odwet (Victor Cherbuliez)|Odwet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Cherbuliez|Victor Cherbuliez]] |style="text-align:right"|337 | |2025-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|336 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:G. K. Chesterton - Charles Dickens.djvu|Charles Dickens]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Keith Chesterton|Gilbert Keith Chesterton]] |style="text-align:right"|294 | |2017-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf|Straszny dwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chęciński|Jan Chęciński]] |style="text-align:right"|108 | |2024-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dezydery Chłapowski - O rolnictwie.pdf|O rolnictwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Dezydery Chłapowski|Dezydery Chłapowski]] |style="text-align:right"|268 | |2019-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3748.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|482 |- |[[Indeks:PL Nowe Ateny cz. 1.djvu|Nowe Ateny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Benedykt Chmielowski|Benedykt Chmielowski]] |style="text-align:right"|938 | |2015-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">446.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2651 |- |[[Indeks:Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic.pdf|Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Chodyński|Adam Chodyński]] |style="text-align:right"|150 | |2017-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">1583.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|356 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Alexandra Chodźki.djvu|Poezye Alexandra Chodźki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Chodźko|Aleksander Chodźko]] |style="text-align:right"|190 | |2016-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3715.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chrościński Wojciech - Lament strapionej ojczyzny wyd. Erzepki 1895.pdf|Lament strapionej ojczyzny (wyd. Erzepki 1895)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Stanisław Chrościński|Wojciech Stanisław Chrościński]] |style="text-align:right"|36 | |2026-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chudziński Thanatos.pdf|Thanatos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Chudziński|Antoni Chudziński]] |style="text-align:right"|88 | |2023-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cieszkowski August - Prolegomena do historyozofii 1908.pdf|Prolegomena do historyozofii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:August Cieszkowski|August Cieszkowski]] |style="text-align:right"|158 | |2026-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|286 |- |[[Indeks:PL Wilkie Collins - Kobieta w bieli|Kobieta w bieli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilkie Collins|Wilkie Collins]] |style="text-align:right"|630 | |2026-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1890 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Curwood - Kazan.djvu|Kazan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Oliver Curwood|James Oliver Curwood]] |style="text-align:right"|248 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|466 |- |[[Indeks:PL W Cybulski Odczyty o poezyi polskiéj.djvu|Odczyty o poezyi polskiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Cybulski|Wojciech Cybulski]] |style="text-align:right"|490 | |2024-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">35.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1417 |- |[[Indeks:Romantyzm a mesjanizm|Romantyzm a mesjanizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Cywiński|Stanisław Cywiński]] |style="text-align:right"|92 | |2013-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3015.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pseudonimy i kryptonimy polskie (Czarkowski)|Pseudonimy i kryptonimy polskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Czarkowski|Ludwik Czarkowski]] |style="text-align:right"|172 | |2013-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4607.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|275 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Czołowski - Łzy króla Jana III. Epizod z przeszłości kamienicy królewskiej we Lwowie 1925.pdf|Łzy króla Jana III. Epizod z przeszłości kamienicy królewskiej we Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] |style="text-align:right"|36 | |2026-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opis ziem zamieszkanych przez Polaków 1.djvu|Opis ziem zamieszkanych przez Polaków. Tom 1.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:73%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czechowski|Aleksander Czechowski]] |style="text-align:right"|548 |część tabelek wymaga korekty technicznej i ujednolicenia |2009-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">9165.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Czycz - Ajol.djvu|Ajol]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Czycz|Stanisław Czycz]] |style="text-align:right"|234 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|239 |- |[[Indeks:Czesław Czyński - Nauka Volapüka w 12-stu lekcjach.pdf|Nauka Volapük’a w 12-stu lekcjach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Czyński|Czesław Czyński]] |style="text-align:right"|72 | |2020-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3145.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Czyński - Bunt kobiet.pdf|Bunt kobiet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Czyński|Jan Czyński]] |style="text-align:right"|136 | |2022-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karel Čapek-Boża męka.pdf|Boża męka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|244 | |2019-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7660.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paul Dahlke - Opowiadania buddhyjskie.djvu|Opowiadania buddhyjskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Dahlke|Paul Dahlke]] |style="text-align:right"|165 | |2016-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|223 |- |[[Indeks:PL Dalairac François-Paulin - Pamiętniki kawalera de Beaujeu (tłum. Aleksander Kraushar, 1883).pdf|Pamiętniki kawalera de Beaujeu (tłum. Aleksander Kraushar, 1883)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:François-Paulin Dalairac|François-Paulin Dalairac]] |style="text-align:right"|280 | |2016-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">89.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|779 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Danysz - Ś.p. Marceli Motty.pdf|Ś.p. Marceli Motty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Danysz|Antoni Danysz]] |style="text-align:right"|68 | |2024-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|114 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Darwin - O powstawaniu gatunków.djvu|O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Darwin|Charles Darwin]] |style="text-align:right"|456 | |2020-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3612.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|868 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ignacy Daszyński - Sejm rząd król dyktator.pdf|Sejm, rząd, król, dyktator]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Daszyński|Ignacy Daszyński]] |style="text-align:right"|92 | |2020-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4375.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Malory|Jan Malory]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Daudet|Ernest Daudet]] |style="text-align:right"|541 | |2026-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1082 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jeden trudny rok opowieść o pracy harcerskiej.pdf|Jeden trudny rok]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Juliusz Dąbrowski|Tadeusz Kwiatkowski}} |style="text-align:right"|234 | |2021-05-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4118.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Dąbski - Pokój ryski.djvu|Pokój ryski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Dąbski|Jan Dąbski]] |style="text-align:right"|267 | |2019-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3935.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|433 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Deczyński - Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia - red. Marceli Handelsman PL.djvu|Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Kazimierz Deczyński|Marceli Handelsman}} |style="text-align:right"|106 | |2024-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3493.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Młoda wdowa|Młoda wdowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Henri Demesse|Henri Demesse]] |style="text-align:right"|1134 | |2026-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1132 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antologia współczesnych poetów polskich (Króliński)|Antologia współczesnych poetów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Denes|red. Jan Denes (Kazimierz Króliński)]] |style="text-align:right"|615 | |2015-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7124.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|521 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Panienka z okienka (Deotyma)|Panienka z okienka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Łuszczewska|Deotyma]] |style="text-align:right"|400 | |2013-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5549.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Dębicki - O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem.pdf|O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Michał Dębicki|Władysław Michał Dębicki]] |style="text-align:right"|48 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6846.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|35 |- |[[Indeks:Samuel Dickstein - Pojęcia i metody matematyki T1.pdf|Pojęcia i metody matematyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Dickstein|Samuel Dickstein]] |style="text-align:right"|282 | |2014-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1892.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|664 |- |[[Indeks:Dzieła św. Dionizyusza Areopagity.djvu|Dzieła św. Dionizyusza Areopagity]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Pseudo-Dionizy Areopagita|Pseudo-Dionizy Areopagita]] |style="text-align:right"|577 | |2017-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">234.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1664 |- |[[Indeks:PL Disraeli - Henryka Temple.djvu|Henryka Temple]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Benjamin Disraeli|Benjamin Disraeli]] |style="text-align:right"|312 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">65.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|906 |- |[[Indeks:PL F.S.Dmochowski - Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego.pdf|Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Salezy Dmochowski|Franciszek Salezy Dmochowski]] |style="text-align:right"|326 | |2022-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janusz Dmochowski - O kółkach i spółkach rolniczych.pdf|O kółkach i spółkach rolniczych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Janusz Dmochowski|Janusz Dmochowski]] |style="text-align:right"|76 | |2023-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3650.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:K. Wybranowski - Dziedzictwo.djvu|Dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Dmowski|Roman Dmowski]] |style="text-align:right"|224 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3515.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|426 |- |[[Indeks:Mikrohistorie.pdf|Mikrohistorie. Spotkania w międzyświatach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Ewa Domańska|Ewa Domańska]] |style="text-align:right"|338 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">247.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|986 |- |[[Indeks:J. W. Draper - Dzieje rozwoju umysłowego Europy 01.pdf|Dzieje rozwoju umysłowego Europy. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:John William Draper|John William Draper]] |style="text-align:right"|388 | |2016-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">848.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1057 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dropiowski - Na turniach.djvu|Na turniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dropiowski|Tadeusz Dropiowski]] |style="text-align:right"|248 | |2021-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|469 |- |[[Indeks:PL Elżbieta Drużbacka Poezye Tomik 1.djvu|Poezye (T. I)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Drużbacka|Elżbieta Drużbacka]] |style="text-align:right"|234 | |2018-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|654 |- |[[Indeks:Koronne zjazdy szlacheckie (Ewa Dubas-Urwanowicz)|Koronne zjazdy szlacheckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Ewa Dubas-Urwanowicz|Ewa Dubas-Urwanowicz]] |style="text-align:right"|382 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1116 |- |[[Indeks:PL Duchińska - Antologia poezyi francuskiej XIX wieku.djvu|Antologia poezyi francuskiej XIX wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Seweryna Duchińska|Seweryna Duchińska]] |style="text-align:right"|477 | |2018-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">78.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1399 |- |[[Indeks:Emil Dunikowski - Meksyk.djvu|Meksyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Dunikowski|Emil Dunikowski]] |style="text-align:right"|638 | |2020-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1885 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Teodor Dunin - O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu.djvu|O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Dunin|Teodor Dunin]] |style="text-align:right"|52 | |2025-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6750.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|39 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marya Dynowska - Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna|Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Dynowska|Maria Dynowska]] |style="text-align:right"|72 | |2017-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Natalia Dzierżkówna - Ela.djvu|Ela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Natalia Dzierżkówna|Natalia Dzierżkówna]] |style="text-align:right"|232 | |2023-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|216 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anda Eker - Melodia chwili.pdf|Melodia chwili]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Anda Eker|Anda Eker]] |style="text-align:right"|150 | |2025-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7007.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|114 |- |[[Indeks:PL Eliot - Adam Bede.djvu|Adam Bede]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Mary Ann Evans|George Eliot]] |style="text-align:right"|436 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">31.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1274 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf|Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Elsner|Józef Elsner]] |style="text-align:right"|112 | |2025-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|197 |- |[[Indeks:PL L Engeström Pamiętniki.djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Lars von Engeström|Lars von Engeström]] |style="text-align:right"|298 | |2025-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">279.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|834 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu|Pochwała głupoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:84% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Erazm z Rotterdamu|Erazm z Rotterdamu]] |style="text-align:right"|672 | |2025-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1320 |- |[[Indeks:PL Szopka krakowska.djvu|Szopka krakowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Estreicher|Stanisław Estreicher]] |style="text-align:right"|134 | |2020-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|388 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Biernata z Lublina Ezop (Ignacy Chrzanowski)|Biernata z Lublina Ezop]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ezop|Ezop]]<br>[[Autor:Biernat z Lublina|Biernat z Lublina]]<br>[[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] |style="text-align:right"|625 | |2013-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1076 |- |[[Indeks:Paweł Władysław Fabisz-Wiadomość o szkólności katolickiéj w dekanacie koźmińskim.djvu|Wiadomość o szkólności katolickiéj w Dekanacie Koźmińskim i o Gimnazyum Katolickiem w Ostrowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Władysław Fabisz|Paweł Władysław Fabisz]] |style="text-align:right"|81 | |2015-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">458.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|229 |- |[[Indeks:PL Faleński - Kwiaty i kolce.pdf|Kwiaty i kolce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Felicjan Faleński|Felicjan Faleński]] |style="text-align:right"|244 | |2026-08-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|728 |- |[[Indeks:Lud białoruski na Rusi Litewskiej T1.pdf|Lud białoruski na Rusi Litewskiej. Tom 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Federowski|Michał Federowski]] |style="text-align:right"|536 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">196.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1547 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wilhelm Feldman-My artyści.djvu|My artyści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Feldman|Wilhelm Feldman]] |style="text-align:right"|174 | |2014-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3630.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|321 |- |[[Indeks:Biszen i Menisze.djvu|Biszen i Menisze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Abol Ghasem Ferdousi|Abol Ghasem Ferdousi]] |style="text-align:right"|140 | |2017-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">1188.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida|Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Fik|Ignacy Fik]] |style="text-align:right"|95 | |2013-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3727.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|175 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Bełcikowski - Pies i jego obyczaje.djvu|Pies i jego obyczaje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Pawieł Fiłonow|Pawieł Fiłonow]] |style="text-align:right"|60 | |2015-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6808.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oskar Flatt - Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym.djvu|Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Oskar Flatt|Oskar Flatt]] |style="text-align:right"|178 | |2016-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3927.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Franko - Katechizm socjalistyczny.pdf|Katechizm socjalistyczny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwan Franko|Iwan Franko]] |style="text-align:right"|24 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- |[[Indeks:Jolanta Fuchsówna - Bagaż sentymentalny.pdf|Bagaż sentymentalny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jolanta Fuchsówna|Jolanta Fuchsówna]] |style="text-align:right"|200 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|573 |- |[[Indeks:Fullerton - Święta Franciszka rzymianka.djvu|Święta Franciszka rzymianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Georgiana Fullerton|Georgiana Fullerton]] |style="text-align:right"|158 | |2018-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">254.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paul Fuss - Stosunki w Poznańskiem.pdf|Stosunki w Poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Fuss|Paul Fuss]] |style="text-align:right"|28 | |2023-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ignacy Gajewski - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie.pdf|Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Gajewski|Ignacy Gajewski]] |style="text-align:right"|16 | |2024-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4242.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gallus Anonymus - Kronika Marcina Galla.pdf|Kronika Marcina Galla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gall Anonim|Gall Anonim]] |style="text-align:right"|268 | |2015-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7376.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- |[[Indeks:Aleksander Świętochowski jako beletrysta.djvu|Aleksander Świętochowski jako beletrysta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Galle|Henryk Galle]] |style="text-align:right"|102 | |2019-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">137.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|287 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Gallet - Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac.djvu|Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Gallet|Louis Gallet]] |style="text-align:right"|468 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4245.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|782 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konstanty Ildefons Gałczyński - Porfirjon Osiełek.pdf|Porfirjon Osiełek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstanty Ildefons Gałczyński|Konstanty Ildefons Gałczyński]] |style="text-align:right"|164 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3507.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|298 |- |[[Indeks:PL Pietro Gasparri - Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X.pdf|Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Gasparri|Pietro Gasparri]] |style="text-align:right"|268 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">104.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|757 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pan Sędzic, 1839.pdf|Pan Sędzic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Gasztowt|Jan Gasztowt]] |style="text-align:right"|103 | |2019-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gautier - Romans mumji.pdf|Romans mumji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Théophile Gautier|Théophile Gautier]] |style="text-align:right"|230 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Geffroy - Więzień.djvu|Więzień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Geffroy|Gustave Geffroy]] |style="text-align:right"|528 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3378.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1031 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gengell Jerzy - Stopnie w przepaść ateizmu prowadzące 1776.pdf|Stopnie w przepaść ateizmu prowadzące]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Gengell|Jerzy Gengell]] |style="text-align:right"|44 | |2026-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adrien de Gerlache - Piętnaście miesięcy na Oceanie Antarktycznym.pdf|Piętnaście miesięcy na Oceanie Antarktycznym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adrien de Gerlache de Gomery|Adrien de Gerlache de Gomery]] |style="text-align:right"|321 | |2026-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4032.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|555 |- |[[Indeks:PL Marja Gerson-Dąbrowska - Polscy Artyści.pdf|Polscy artyści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Gerson-Dąbrowska|Maria Gerson-Dąbrowska]] |style="text-align:right"|392 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">443.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1098 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gibess - Obozownictwo.pdf|Obozownictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Gibess|Stanisław Gibess]] |style="text-align:right"|202 | |2020-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Gjellerup-Pielgrzym Kamanita.djvu|Pielgrzym Kamanita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Gjellerup|Karl Gjellerup]] |style="text-align:right"|278 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|549 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jakub Glass - Stan prawny kościołów ewangelickich.pdf|Stan prawny kościołów ewangelickich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Glass|Jakub Glass]] |style="text-align:right"|52 | |2024-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|88 |- |[[Indeks:Pieśni ludu (Gloger)|Pieśni ludu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Gloger|Zygmunt Gloger]] |style="text-align:right"|364 | |2014-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">906.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|993 |- |[[Indeks:PL Gołębiowski Chryzostom - Głos Wołaiącego Na Puszczy Augustynianskiey (1757p).pdf|Głos Wołaiącego Na Puszczy Augustynianskiey]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Chryzostom Gołębiowski|Chryzostom Gołębiowski]] |style="text-align:right"|528 | |2026-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">120.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1553 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezje Wiktora Gomulickiego.djvu|Poezje Wiktora Gomulickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] |style="text-align:right"|289 | |2015-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7320.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|217 |- |[[Indeks:PL Dramata Adama Gorczyńskiego Ser.2.djvu|Dramata Adama Gorczyńskiego. Serya druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Adam Gorczyński; William Shakespeare}} |style="text-align:right"|462 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Seweryn Goszczyński - Król zamczyska.pdf|Król zamczyska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]] |style="text-align:right"|106 | |2025-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|204 |- |[[Indeks:Dworzanin (Górnicki)|Dworzanin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Górnicki|Łukasz Górnicki]] |style="text-align:right"|308 | |2015-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">223.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|874 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL-Rafał Górski-Bez państwa.pdf|Bez państwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Górski|Rafał Górski]] |style="text-align:right"|239 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3730.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|442 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Treaty of Chudniv.pdf|Punkta umowy z wojskiem zaporozkiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ambroży Grabowski|Ambroży Grabowski]] |style="text-align:right"|4 | |2026-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|8 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Grabowski - Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf|Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Grabowski|Józef Ignacy Grabowski]] |style="text-align:right"|44 | |2023-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|75 |- |[[Indeks:O wolność i godność|O wolność i godność]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Gruszecki|Artur Gruszecki]] |style="text-align:right"|240 | |2013-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">187.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|680 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Grzanowski Rzecz o układzie mowy Demostenesa.pdf|Rzecz o układzie mowy Demostenesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Grzanowski|Bronisław Grzanowski]] |style="text-align:right"|46 | |2023-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grzegorzewski - Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka.djvu|Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Grzegorzewski|Jan Grzegorzewski]] |style="text-align:right"|50 | |2021-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- |[[Indeks:PL Guagnini Alessandro - Z kroniki Sarmacyi europejskiej (wyd. Turowski 1860).pdf|Z kroniki Sarmacyi europejskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Alessandro Guagnini|Alessandro Guagnini]] |style="text-align:right"|378 | |2026-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">17.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1123 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Gustawicz - Kilka wspomnień z Tatr.djvu|Kilka wspomnień z Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Gustawicz|Bronisław Gustawicz]] |style="text-align:right"|50 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7000.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michael Haberlandt - Nauka o ludach.pdf|Nauka o ludach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Michael Haberlandt|Michael Haberlandt]] |style="text-align:right"|192 | |2025-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Haggard - Kopalnie Króla Salomona.djvu|Kopalnie Króla Salomona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Henry Rider Haggard|Henry Rider Haggard]] |style="text-align:right"|320 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|596 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Feliks Hahn - Hotel pod wesołym kurkiem.pdf|Hotel pod wesołym kurkiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Hahn|Feliks Hahn]] |style="text-align:right"|120 | |2025-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3968.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|190 |- |[[Indeks:PL Jasnowidze i wróżbici.pdf|Jasnowidze i wróżbici]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Ola Hansson|Ola Hansson]] |style="text-align:right"|172 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1118.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|421 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edward John Hardy - Świat kobiety.djvu|Świat kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward John Hardy|Edward John Hardy]] |style="text-align:right"|292 | |2019-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- |[[Indeks:PL Francis Bret Harte Nowelle.pdf|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Francis Bret Harte|Francis Bret Harte]] |style="text-align:right"|350 | |2021-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">2534.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|757 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nagrobek Urszulki|Nagrobek Urszulki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Hartleb|Mieczysław Hartleb]] |style="text-align:right"|160 | |2013-02-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3668.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jaroslav Hašek - Przygody dobrego wojaka Szwejka.pdf|Przygody dobrego wojaka Szwejka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:82%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jaroslav Hašek|Jaroslav Hašek]] |style="text-align:right"|1040 | |2022-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">9521.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|143 |- |[[Indeks:Gerhart Hauptmann - Głupiec.pdf|Głupiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gerhart Hauptmann|Gerhart Hauptmann]] |style="text-align:right"|454 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1362 |- |[[Indeks:PL Haur Jakub Kazimierz - Mercurius polski (1697).pdf|Mercurius polski (1697)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Kazimierz Haur|Jakub Kazimierz Haur]] |style="text-align:right"|290 | |2026-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">23.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|844 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Verner von Heidenstam-Hans Alienus.djvu|Hans Alienus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Verner von Heidenstam|Verner von Heidenstam]] |style="text-align:right"|445 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3927.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|787 |- |[[Indeks:PL Heine - Atta Troll 1901.djvu|Atta Troll]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] |style="text-align:right"|135 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">25.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Helcel - O dwukrotnem zamęzciu xiężniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej 1857.pdf|O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq2" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Zygmunt Helcel|Antoni Zygmunt Helcel]] |style="text-align:right"|127 | |2026-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">2677.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herodot - Dzieje.djvu|Dzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Herodot|Herodot]] |style="text-align:right"|708 | |2021-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3347.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1387 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie Buddy (Hérold)|Życie Buddy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:André-Ferdinand Hérold|André-Ferdinand Hérold]] |style="text-align:right"|245 | |2013-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3622.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignàt Herrmann - Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara|Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignát Herrmann|Ignát Herrmann]] |style="text-align:right"|506 | |2019-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|796 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Benedykt Hertz - Przygody Magdusi.pdf|Przygody Magdusi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Benedykt Hertz|Benedykt Hertz]] |style="text-align:right"|152 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|130 |- |[[Indeks:PL Antologja poezji żydowskiej (red. Hirszhorn) 1921.pdf|Antologja poezji żydowskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Hirszhorn|Samuel Hirszhorn]] |style="text-align:right"|282 | |2025-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|542 |- |[[Indeks:Karol Boromeusz Hoffman - O panslawizmie zachodnim.pdf|O panslawizmie zachodnim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Boromeusz Hoffman|Karol Boromeusz Hoffman]] |style="text-align:right"|162 | |2022-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">2688.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|329 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnes Hoffmann - Czerwony domek.pdf|Czerwony domek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnes Hoffmann|Agnes Hoffmann]] |style="text-align:right"|136 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ludzie i pomniki (Hollender)|Ludzie i pomniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]] |style="text-align:right"|60 | |2021-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3827.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hudson Jej naga stopa.pdf|Jej naga stopa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:William Cadwalader Hudson|William Cadwalader Hudson]] |style="text-align:right"|138 | |2021-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5108.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Hulewicz - Dzieje Utana Dziura w próżni Lalita Liana.djvu|Dzieje Utana, Dziura w próżni, Lalita-Liana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Hulewicz|Jerzy Hulewicz]] |style="text-align:right"|252 | |2026-07-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3523.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|478 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przybłęda Boży|Przybłęda Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Hulewicz|Witold Hulewicz]] |style="text-align:right"|408 | |2013-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3897.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|703 |- |[[Indeks:Huysmans - W drodze|W drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Joris-Karl Huysmans|Joris-Karl Huysmans]] |style="text-align:right"|660 | |2025-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">124.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1905 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Washington Irving - Z podróży po stepach Ameryki.djvu|Z podróży po stepach zachodniej Ameryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Washington Irving|Washington Irving]] |style="text-align:right"|17 | |2023-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Irzykowski - Pałuba Sny Maryi Dunin.djvu|Pałuba; Sny Maryi Dunin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]] |style="text-align:right"|550 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1041 |- |[[Indeks:Budownictwo wiejskie (Iwanicki).djvu|Budownictwo wiejskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Iwanicki|Karol Iwanicki]] |style="text-align:right"|261 | |2012-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">596.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|725 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eustachy Iwanowski-Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863.djvu|Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Eustachy Iwanowski|Eustachy Iwanowski]] |style="text-align:right"|566 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1093 |- |[[Indeks:Litwa w roku 1812.djvu|Litwa w roku 1812]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Janusz Iwaszkiewicz|Janusz Iwaszkiewicz]] |style="text-align:right"|468 | |2018-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">465.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1310 |- |[[Indeks:PL F Jabłczyński Romans.djvu|Romans]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jabłczyński|Feliks Jabłczyński]] |style="text-align:right"|428 | |2024-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">96.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1233 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jabłonowski Jan Stanisław - Skrupuł bez skrupułu w Polsce, wyd. Turowski 1858.pdf|Skrupuł bez skrupułu w Polsce, wyd. Turowski 1858]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Stanisław Jabłonowski|Jan Stanisław Jabłonowski]] |style="text-align:right"|68 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|114 |- |[[Indeks:PL A Jabłoński Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej.djvu|Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Jabłoński|Adolf Jabłoński]] |style="text-align:right"|582 | |2025-07-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1719 |- |[[Indeks:PL Helen Jackson Ramona.pdf|Ramona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Helen Hunt Jackson|Helen Hunt Jackson]] |style="text-align:right"|364 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">28.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1068 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Józef Jagielski - Żywot doktora Karola Marcinkowskiego.pdf|Żywot doktora Karola Marcinkowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Józef Jagielski|Antoni Józef Jagielski]] |style="text-align:right"|44 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- |[[Indeks:William James - Pragmatyzm plus Dylemat determinizmu.pdf|Pragmatyzm. Dylemat determinizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:William James|William James]] |style="text-align:right"|266 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">566.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|733 |- |[[Indeks:PL Jankowski - Tram wpopszek ulicy.pdf|Tram wpopszek ulicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Jankowski|Jerzy Jankowski]] |style="text-align:right"|75 | |2021-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|204 |- |[[Indeks:Jan z Koszyczek - Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem.djvu|Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan z Koszyczek|Jan z Koszyczek]] |style="text-align:right"|164 | |2016-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2616.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|237 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Julian Jaraczewski - Bazar w Poznaniu.pdf|Bazar w Poznaniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Jaraczewski|Julian Jaraczewski]] |style="text-align:right"|60 | |2024-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6845.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Jaroszyński - Oko za oko.djvu|Oko za oko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Jaroszyński|Tadeusz Jaroszyński]] |style="text-align:right"|224 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4087.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jarry - Ubu-Król.djvu|Ubu król]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Jarry|Alfred Jarry]] |style="text-align:right"|202 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3745.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|319 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jarzębski Adam - Gościniec albo Opisanie Warszawy 1643 r. (1909).pdf|Gościniec albo Opisanie Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Jarzębski|Adam Jarzębski]] |style="text-align:right"|230 | |2026-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|402 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jaworski - Wesele hrabiego Orgaza.djvu|Wesele hrabiego Orgaza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Jaworski|Roman Jaworski]] |style="text-align:right"|558 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1050 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Leopold Jaworski - Ze studiów nad faszyzmem.djvu|Ze studiów nad faszyzmem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Leopold Jaworski|Władysław Leopold Jaworski]] |style="text-align:right"|18 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A. Jax - Pan redaktor czeka.pdf|Pan redaktor czeka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jax|Antoni Jax]] |style="text-align:right"|64 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|113 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jebb - Historya literatury greckiej.djvu‎|Historya literatury greckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Claverhouse Jebb|Richard Claverhouse Jebb]] |style="text-align:right"|180 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- |[[Indeks:PL Jelski Aleksander - Wzmianka o bibliotece ś. p. Juliana Biergiela, pastora w Słucku (Biblioteka Warszawska 1890, t. I, z. 1-2).pdf|Wzmianka o bibliotece ś. p. Juliana Biergiela, pastora w Słucku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Jelski|Aleksander Jelski]] |style="text-align:right"|40 | |2026-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">166.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Jełowicki-Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach.pdf|Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Józef Jełowicki|Adolf Józef Jełowicki]] |style="text-align:right"|133 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3536.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Kajka-Pieśni mazurskie.pdf|Pieśni mazurskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kajka|Michał Kajka]] |style="text-align:right"|68 | |2024-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3538.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kajka Michał - wiersze z Gazety Ludowej 1896-1898.pdf|Wiersze z „Gazety Ludowej“ 1896-1898]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kajka|Michał Kajka]] |style="text-align:right"|8 | |2026-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- |[[Indeks:PL Kālidāsa - Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia.djvu|Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Kalidasa|Kalidasa]] |style="text-align:right"|240 | |2018-08-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">291.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|667 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerian Kalinka - Jenerał Dezydery Chłapowski.pdf|Jenerał Dezydery Chłapowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Walerian Kalinka|Walerian Kalinka]] |style="text-align:right"|206 | |2019-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">5318.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Maurycy Kamiński - O prostytucji.djvu|O prostytucji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Maurycy Kamiński|Jan Maurycy Kamiński]] |style="text-align:right"|134 | |2017-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4693.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|199 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fryderyk Chopin (Karasowski)|Fryderyk Chopin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Karasowski|Maurycy Karasowski]] |style="text-align:right"|547 | |2015-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3605.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Karczewski - Bakcyl.pdf|Bakcyl]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Karczewski (pisarz)|Jan Karczewski]] |style="text-align:right"|302 | |2026-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3344.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|585 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Allan Kardec - Księga duchów.djvu|Księga duchów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Allan Kardec|Allan Kardec]] |style="text-align:right"|478 | |2014-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|917 |- |[[Indeks:Pisma wierszem i prozą.pdf|Pisma wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Karpiński|Franciszek Karpiński]] |style="text-align:right"|707 | |2022-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">349.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1986 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tymoteusz Karpowicz - Odwrócone światło.djvu|Odwrócone światło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tymoteusz Karpowicz|Tymoteusz Karpowicz]] |style="text-align:right"|432 | |2019-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4388.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|702 |- |[[Indeks:Katarzyna II - Pamiętniki.djvu|Pamiętniki cesarzowej Katarzyny II. spisane przez nią samą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Katarzyna II|Katarzyna II]] |style="text-align:right"|384 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">62.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1115 |- |[[Indeks:PL Katechizm rakowski 1605.pdf|Katechizm rakowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|401 | |2026-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Kautski - Od demokracji do niewolnictwa państwowego.djvu|Od demokracji do niewolnictwa państwowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Kautsky|Karl Kautsky]] |style="text-align:right"|132 | |2019-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3655.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|236 |- |[[Indeks:Paweł Keller - Baśń ostatnia.djvu|Baśń ostatnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Keller|Paul Keller]] |style="text-align:right"|422 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">112.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1228 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kelles-Krauz Kazimierz - Czy teraz niema pańszczyzny? 1897.pdf|Czy teraz niema pańszczyzny?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Kelles-Krauz|Kazimierz Kelles-Krauz]] |style="text-align:right"|42 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I|Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:49%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Kiciński|Bruno Kiciński]] |style="text-align:right"|298 | |2014-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">8422.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|132 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Klęsk - Bolesne strony erotycznego życia kobiety.djvu|Bolesne strony erotycznego życia kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] |style="text-align:right"|232 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4111.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|401 |- |[[Indeks:Kapitał społeczny ludzi starych.pdf|Kapitał społeczny ludzi starych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq1" style="width:51%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Klimczuk|Andrzej Klimczuk]] |style="text-align:right"|270 | |2021-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">1728.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|665 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Heraldyka (Kochanowski).djvu|O heraldyce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Karol Kochanowski|Jan Karol Kochanowski]] |style="text-align:right"|138 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4579.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- |[[Indeks:PL Komeński - Wielka dydaktyka.djvu|Wielka dydaktyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Ámos Komenský|Jan Ámos Komenský]] |style="text-align:right"|304 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">135.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:PL Konieczny - Polskie logos i ethos.djvu|Polskie logos a ethos: roztrząsanie o znaczeniu i celu Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Koneczny|Feliks Koneczny]] |style="text-align:right"|980 | |2026-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2940 |- |[[Indeks:PL Konopczyński - Od Sobieskiego do Kościuszki. Szkice, drobiazgi, fraszki historyczne 1921.pdf|Od Sobieskiego do Kościuszki. Szkice, drobiazgi, fraszki historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Konopczyński|Władysław Konopczyński]] |style="text-align:right"|366 | |2026-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">421.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1023 |- |[[Indeks:Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć|Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Kopernik|Mikołaj Kopernik]] |style="text-align:right"|746 | |2011-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">862.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Defoe and Korotyńska - Robinson Kruzoe.pdf|Robinson Kruzoe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] |style="text-align:right"|174 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3479.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|313 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M Koroway Metelicki Poezye.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Koroway-Metelicki|Michał Koroway-Metelicki]] |style="text-align:right"|214 | |2021-05-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3694.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Euzebiusz Kosiński - Sprawa polska z roku 1846.pdf|Sprawa polska z roku 1846]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Euzebiusz Kosiński|Władysław Euzebiusz Kosiński]] |style="text-align:right"|82 | |2023-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- |[[Indeks:Władysław Syrokomla. Studyum literackie (Kościałkowska, 1881).pdf|Władysław Syrokomla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:18%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska|Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska]] |style="text-align:right"|60 | |2025-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|147 |- |[[Indeks:PL Dzieło wielkiego miłosierdzia.pdf|Dzieło wielkiego miłosierdzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Maria Franciszka Kozłowska|Jan Maria Michał Kowalski}} |style="text-align:right"|640 | |2021-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">833.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1727 |- |[[Indeks:PL Kajetan Koźmian - Różne wiersze.djvu|Różne wiersze (Koźmian)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]] |style="text-align:right"|202 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">619.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|560 |- |[[Indeks:PL Richard von Krafft-Ebing - Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych.djvu|Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard von Krafft-Ebing|Richard von Krafft-Ebing]] |style="text-align:right"|260 | |2016-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">701.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|703 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący.djvu|Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Dymitr Krajewski|Michał Dymitr Krajewski]] |style="text-align:right"|254 | |2016-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- |[[Indeks:Kajetan Kraszewski -Tradycje kadeńskie.djvu|Tradycje kadeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Kraszewski|Kajetan Kraszewski]] |style="text-align:right"|206 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1748.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Krček - Pisanki w Galicyi III.pdf|Pisanki w Galicyi III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Krček|Franciszek Krček]] |style="text-align:right"|56 | |2022-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju (Kropotkin)|Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]] |style="text-align:right"|204 | |2015-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3844.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|373 |- |[[Indeks:Jak wesolo spedzic czas.djvu|Jak wesoło spędzic czas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstanty Krumłowski|Konstanty Krumłowski]] |style="text-align:right"|68 | |2016-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1927.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Krupiński - Wczasy warszawskie.pdf|Wczasy warszawskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Krupiński|Franciszek Krupiński]] |style="text-align:right"|126 | |2023-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bajki Kryłowa z licznemi ilustracjami (1935).pdf|Bajki Kryłowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwan Kryłow|Iwan Kryłow]] |style="text-align:right"|446 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4324.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|727 |- |[[Indeks:Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy.pdf|Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy żywotne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kryszka|Antoni Kryszka]] |style="text-align:right"|312 | |2022-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">534.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|886 |- |[[Indeks:Julian Krzewiński - W niewoli ziemi.djvu|W niewoli ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Juljan Krzewiński|Juljan Krzewiński]] |style="text-align:right"|475 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1392.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1224 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na starych skrzypkach poezye Erazma Krzyszkowskiego.djvu|Na starych skrzypkach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Erazm Krzyszkowski; Sándor Petőfi}} |style="text-align:right"|238 | |2021-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7189.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|172 |- |[[Indeks:Stanisław Kubista - Krzyż i słońce.pdf|Krzyż i słońce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Kubista|Stanisław Kubista]] |style="text-align:right"|176 | |2023-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">1927.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|402 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dwa aspekty komunikacji.pdf|Dwa aspekty komunikacji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Emanuel Kulczycki|Emanuel Kulczycki]] |style="text-align:right"|285 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- |[[Indeks:Kumaniecki (red) - Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego.djvu|Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Kumaniecki|Kazimierz Władysław Kumaniecki]] |style="text-align:right"|190 | |2016-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">1216.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|498 |- |[[Indeks:Rola (teksty Ferdynanda Kurasia)|Rola (teksty Ferdynanda Kurasia)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Kuraś|Ferdynand Kuraś]] |style="text-align:right"|20 | |2025-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">333.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kwiatkowski - Zwyczaje i obrzędy harcerskie.pdf|Zwyczaje i obrzędy harcerskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kwiatkowski|Tadeusz Kwiatkowski]] |style="text-align:right"|96 | |2024-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|166 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Lange - Dywan wschodni.djvu|Dywan wschodni (tłum. Antoni Lange)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:53%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|403 |Brak dwóch stron |2017-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">8433.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Julian Leszczynski - Z pola walki.pdf|Z pola walki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Leszczyński|Julian Leszczyński]] |style="text-align:right"|40 | |2023-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- |[[Indeks:PL Lewandowski - Henryk Siemiradzki.djvu|Henryk Siemiradzki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Roman Lewandowski|Stanisław Roman Lewandowski]] |style="text-align:right"|167 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiej i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie|O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiéj i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Henryk Lewestam|Fryderyk Henryk Lewestam]] |style="text-align:right"|73 | |2026-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Libelt Karol - O miłości ojczyzny.pdf|O miłości ojczyzny (Libelt)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Libelt|Karol Libelt]] |style="text-align:right"|150 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- |[[Indeks:O godności i obowiązkach kapłańskich|O godności i obowiązkach kapłańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfons Liguori|Alfons Liguori]] |style="text-align:right"|368 | |2013-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">490.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1027 |- |[[Indeks:PL Lindau - Państwo Bewerowie.pdf|Państwo Bewerowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Lindau|Paul Lindau]] |style="text-align:right"|196 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">52.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|567 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Toksykologja chemicznych środków bojowych (Włodzimierz Lindeman)|Toksykologja chemicznych środków bojowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Lindeman|Włodzimierz Lindeman]] |style="text-align:right"|346 | |2012-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4682.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|536 |- |[[Indeks:Lombroso - Geniusz i obłąkanie.djvu|Geniusz i obłąkanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Cesare Lombroso|Cesare Lombroso]] |style="text-align:right"|389 | |2015-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">576.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1029 |- |[[Indeks:PL Duma o Hiawacie.pdf|Duma o Hiawacie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Henry Wadsworth Longfellow|Henry Wadsworth Longfellow]] |style="text-align:right"|302 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|864 |- |[[Indeks:PL Loti - Pani chryzantem.djvu|Pani Chryzantem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre Loti|Pierre Loti]] |style="text-align:right"|180 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">155.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lubomirski Jan Tadeusz - Katalog książek biblioteki najjaśniejszego i najpotężniejszego króla polskiego z Bożej łaski, Jana III, szczęśliwie panującego, spisany w 1689 roku (wyd. 1879).djvu|Katalog książek biblioteki najjaśniejszego i najpotężniejszego króla polskiego z Bożej łaski, Jana III, szczęśliwie panującego, spisany w 1689 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Tadeusz Lubomirski|Jan Tadeusz Lubomirski]] |style="text-align:right"|106 | |2026-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3656.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- |[[Indeks:PL Lukian - Wybrane pisma T. 1.pdf|Wybrane pisma T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Lukian z Samosat|Lukian z Samosat]] |style="text-align:right"|308 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|902 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Luksemburg - Święto pierwszego maja.pdf|Święto pierwszego maja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]] |style="text-align:right"|36 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:PL Czuj Duch X. Kazimierz Lutosławski.pdf|Czuj Duch!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Lutosławski|Kazimierz Lutosławski]] |style="text-align:right"|176 | |2020-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">141.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|488 |- |[[Indeks:PL Jan Łąpiński - Przewodnik po Ciechocinku.djvu|Przewodnik po Ciechocinku, jego historja i zasoby lecznicze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Łąpiński|Jan Łąpiński (red.)]] |style="text-align:right"|152 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1007.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|348 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Łebiński - Kółka rolniczo-włościańskie.pdf|Kółka rolniczo-włościańskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łebiński|Władysław Łebiński]] |style="text-align:right"|58 | |2022-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Łuniewski - Franciszek Kostrzewski.djvu|Franciszek Kostrzewski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Łuniewski|Kazimierz Łuniewski]] |style="text-align:right"|12 | |2026-05-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Łomnicki - Wycieczka na Łomnicę tatrzańską.djvu|Wycieczka na Łomnicę tatrzańską]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Łomnicki|Marian Łomnicki]] |style="text-align:right"|43 | |2023-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Łoski - Jan Sobieski, jego rodzina, towarzysze broni i współczesne zabytki 1883.pdf|Jan Sobieski, jego rodzina, towarzysze broni i współczesne zabytki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Łoski|Józef Łoski]] |style="text-align:right"|226 | |2026-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|354 |- |[[Indeks:PL Jan Łoś - Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju.djvu|Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Łoś|Jan Łoś]] |style="text-align:right"|495 | |2018-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">216.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Krach na giełdzie.pdf|Krach na giełdzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Łukasiewicz|Juliusz Łukasiewicz]] |style="text-align:right"|200 | |2018-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3511.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na Sobór Watykański.djvu|Na Sobór Watykański]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Maciątek|Stanisław Maciątek]] |style="text-align:right"|232 | |2016-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3625.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|436 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. K. Maćkowski - Wielkopolska wobec wywłaszczenia.pdf|Wielkopolska wobec wywłaszczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Karol Maćkowski|Jan Karol Maćkowski]] |style="text-align:right"|62 | |2022-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Koran|Koran]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq1" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mahomet|Mahomet]] |style="text-align:right"|1061 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zdroje Raduni.djvu|Zdroje Raduni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Majkowski|Aleksander Majkowski]] |style="text-align:right"|126 | |2014-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5722.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|154 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Autobiografia Salomona Majmona|Autobiografia Salomona Majmona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Salomon Majmon|Salomon Majmon]] |style="text-align:right"|486 | |2013-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3499.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|899 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Malinowski - Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego.pdf|Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Malinowski|Bronisław Malinowski]] |style="text-align:right"|364 | |2015-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- |[[Indeks:Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11|Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Małaczewski|Eugeniusz Małaczewski]] |style="text-align:right"|64 | |2017-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">317.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jak skauci pracują (Małkowski)|Jak skauci pracują]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Małkowski|Andrzej Małkowski]] |style="text-align:right"|392 | |2020-03-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|765 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tatry. Przez Podtatrzanina.pdf|Tatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstanty Maniewski|Konstanty Maniewski]] |style="text-align:right"|136 | |2024-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">4240.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|216 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Mann - Literatura włoska.djvu|Literatura włoska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Mann|Maurycy Mann]] |style="text-align:right"|252 | |2015-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mantegazza - Rok 3000-ny.pdf|Rok 3000-ny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paolo Mantegazza|Paolo Mantegazza]] |style="text-align:right"|134 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3467.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|243 |- |[[Indeks:PL G Manteuffel-Schoege Inflanty polskie.djvu|Inflanty polskie poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Manteuffel-Schoege|Gustaw Manteuffel-Schoege]] |style="text-align:right"|237 | |2024-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">30.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|658 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narzeczeni (Manzoni)|Narzeczeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alessandro Manzoni|Alessandro Manzoni]] |style="text-align:right"|626 | |2017-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1214 |- |[[Indeks:PL Richard March - Ponury dom w Warszawie.djvu|Ponury dom w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard March|Richard March]] |style="text-align:right"|1032 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">75.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3043 |- |[[Indeks:Jadwiga Marcinowska - Vox clamantis.djvu|Vox clamantis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] |style="text-align:right"|286 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">511.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|797 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Marcińczyk - Powstanie Wielkopolskie roku 1848.pdf|Powstanie Wielkopolskie roku 1848]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Marcińczyk|Jan Marcińczyk]] |style="text-align:right"|52 | |2023-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3550.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|89 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Marczewski - Wyspa pływająca.pdf|Wyspa pływająca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marczewski|Michał Marczewski]] |style="text-align:right"|36 | |2023-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3737.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- |[[Indeks:Komedye (Marivaux)|Komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre de Marivaux|Pierre de Marivaux]] |style="text-align:right"|560 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">980.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1472 |- |[[Indeks:PL C Marlowe - Tragiczne dzieje doktora Fausta.djvu|Tragiczne dzieje doktora Fausta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Christopher Marlowe|Christopher Marlowe]] |style="text-align:right"|124 | |2021-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">545.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W dżunglach Bengalu.djvu|W dżunglach Bengalu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|K. May]] |style="text-align:right"|260 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez dzikie Gran Chaco.djvu|Przez dzikie Gran Chaco]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|K. May]] |style="text-align:right"|220 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|415 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Mazanowski - Wystawa obrazów Franciszka Kostrzewskiego.djvu|Wystawa obrazów Franciszka Kostrzewskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Mazanowski|Antoni Mazanowski]] |style="text-align:right"|8 | |2026-05-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Mączka - Starym szlakiem.pdf|Starym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:35%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Mączka|Józef Mączka]] |style="text-align:right"|142 | |2023-08-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">8062.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Merimee - Dwór Karola IX-go.pdf|Dwór Karola IX-go]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Prosper Mérimée|Prosper Mérimée]] |style="text-align:right"|184 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|344 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Méry Andrzej Chenier.djvu|Andrzej Chenier]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Méry|Joseph Méry]] |style="text-align:right"|360 | |2025-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|348 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Miarka - Dzwonek świętej Jadwigi.pdf|Dzwonek świętej Jadwigi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Miarka (ojciec)|Karol Miarka (ojciec)]] |style="text-align:right"|57 | |2016-08-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4035.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Michejda - Polscy ewangelicy.pdf|Polscy ewangelicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Michejda|Franciszek Michejda]] |style="text-align:right"|64 | |2024-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Mickiewicz - Emigracya Polska 1860—1890.djvu|Emigracya Polska 1860—1890]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Mickiewicz|Władysław Mickiewicz]] |style="text-align:right"|188 | |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3522.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|342 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mill - O zasadzie użyteczności.pdf|O zasadzie użyteczności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:John Stuart Mill|John Stuart Mill]] |style="text-align:right"|140 | |2021-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3686.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|250 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Milton - Raj utracony.djvu|Raj utracony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Milton|John Milton]] |style="text-align:right"|434 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|415 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Teodor Tomasz Jeż - W sprawie powieści (Lalka Prusa).djvu|W sprawie powieści (»Lalka« Prusa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|17 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Grignon de Montfort - O doskonałym nabożeństwie.djvu|O doskonałym nabożeństwie do Najświętszej Marii Panny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Maria Grignion de Montfort|Ludwik Maria Grignion de Montfort]] |style="text-align:right"|398 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3681.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|726 |- |[[Indeks:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski - Z zachodnich kresów.pdf|Z zachodnich kresów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski|Franciszek Morawski]] |style="text-align:right"|436 | |2025-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3317.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|844 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Morris - Wieści z nikąd.pdf|Wieści z nikąd czyli Epoka spoczynku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Morris|William Morris]] |style="text-align:right"|374 | |2019-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3379.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|715 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye oryginalne i tłomaczone|Poezye oryginalne i tłomaczone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Andrzej Morsztyn|Jan Andrzej Morsztyn]] |style="text-align:right"|480 | |2013-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3759.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|863 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mosso - Fizyczne wychowanie młodzieży.djvu|Fizyczne wychowanie młodzieży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Angelo Mosso|Angelo Mosso]] |style="text-align:right"|196 | |2015-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|372 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Iza Moszczeńska - Wielkopolska w niewoli.pdf|Wielkopolska w niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Izabela Moszczeńska-Rzepecka|Izabela Moszczeńska-Rzepecka]] |style="text-align:right"|52 | |2023-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3680.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|91 |- |[[Indeks:Ignacy Mościcki - Autobiografia|Autobiografia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Mościcki|Ignacy Mościcki]] |style="text-align:right"|281 | |2017-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">296.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Alfred de Musset - Poezye (tłum. Londyński).pdf|Poezye (Musset, tłum. Londyński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred de Musset|Alfred de Musset]] |style="text-align:right"|158 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3609.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Benito Mussolini - Pamiętnik z czasów wojny.djvu|Pamiętnik z czasów wojny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Benito Mussolini|Benito Mussolini]] |style="text-align:right"|230 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4045.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Nagiel - Kara Boża idzie przez oceany.pdf|Kara Boża idzie przez oceany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Nagiel|Henryk Nagiel]] |style="text-align:right"|728 | |2021-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3407.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1420 |- |[[Indeks:Karolina Nakwaska - Powiesci dla dzieci.djvu|Powiesci dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Nakwaska|Karolina Nakwaska]] |style="text-align:right"|530 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">124.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1511 |- |[[Indeks:O ziemi i czlowicku;dziesiec odezytow. (IA oziemiiczlowicku00nale).pdf|O ziemi i człowieku; dziesięć odczytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Nałęcz-Koniuszewski|Władysław Nałęcz-Koniuszewski]] |style="text-align:right"|138 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">50.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#90ff90" |[[Indeks:Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski)|Jednostka i ogół]] |[[Autor:Wacław Nałkowski|Wacław Nałkowski]] |style="text-align:right"|521 | |2010-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">10000.</span>[[Plik:100%.svg|100% Przepisany i uwierzytelniony]] |style="text-align:right"|0 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór poezyj (Naruszewicz)|Wybór poezyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Naruszewicz|Adam Naruszewicz]] |style="text-align:right"|542 | |2013-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3802.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Negri Pieniądze.pdf|Pieniądze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] |style="text-align:right"|64 | |2021-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- |[[Indeks:PL Nekrasz - Pionierka harcerska.djvu|Pionierka Harcerska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Nekrasz|Władysław Nekrasz]] |style="text-align:right"|331 | |2020-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">73.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|944 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Nick Carter -02- Skradziony król.pdf|Nowy Nick Carter. Tomik 2. Skradziony król]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Nerger|Karl Nerger]] |style="text-align:right"|52 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6870.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- |[[Indeks:Modły Starożytne Izraelitów|Modły Starożytne Izraelitów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Daniel Neufeld|Daniel Neufeld]] |style="text-align:right"|595 | |2014-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">274.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1701 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Felicjan Niegolewski - Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska.pdf|Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Felicjan Niegolewski|Felicjan Niegolewski]] |style="text-align:right"|26 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Niegolewski-Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka.pdf|Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Niegolewski|Władysław Niegolewski]] |style="text-align:right"|32 | |2025-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiewy historyczne (Niemcewicz)|Śpiewy historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]] |style="text-align:right"|522 | |2014-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|701 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL L Niemojowski Trójlistek.djvu|Trójlistek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Niemojowski|Ludwik Niemojowski]] |style="text-align:right"|430 | |2024-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7006.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|370 |- |[[Indeks:Dzieje Polski (Cecylia Niewiadomska)|Dzieje Polski w obrazkach, legendach, podaniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] |style="text-align:right"|468 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1358 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Michał Nittman - Balladyna - komentarz.pdf|Balladyna (komentarz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Michał Nittman|Tadeusz Michał Nittman]] |style="text-align:right"|36 | |2020-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3737.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nossig - Manru.pdf|Manru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Nossig|Alfred Nossig]] |style="text-align:right"|129 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3557.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nossig Felicja - Emancypacya kobiet 1903.pdf|Emancypacya kobiet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Felicja Nossig|Felicja Nossig]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|73 |- |[[Indeks:Novalis - Henryk Offterdingen.djvu|Henryk Offterdingen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Novalis|Novalis]] |style="text-align:right"|268 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">50.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|785 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Tomasz Nowakowski - Kapitan Scott.pdf|Kapitan Scott]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tomasz Nowakowski|Stanisław Tomasz Nowakowski]] |style="text-align:right"|68 | |2024-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3567.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H.P. - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie - Słowo nr 130, 28.05 (10.06) 1901.pdf|Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|14 | |2026-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- |[[Indeks:PL Opaliński Krzysztof - Satyry (wyd. Bartoszewicz, 1884).pdf|Satyry (wyd. Bartoszewicz, 1884)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Krzysztof Opaliński|Krzysztof Opaliński]] |style="text-align:right"|282 | |2026-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">137.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|787 |- |[[Indeks:Wieczory badeńskie (Ossoliński)|Wieczory badeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Maksymilian Ossoliński|Józef Maksymilian Ossoliński]] |style="text-align:right"|248 | |2014-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">413.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|673 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Ossowiecki - Świat mego ducha i wizje przyszłości.pdf|Świat mego ducha i wizje przyszłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Ossowiecki|Stefan Ossowiecki]] |style="text-align:right"|384 | |2025-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przemiany (Owidiusz)|Przemiany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Owidiusz|Owidiusz]] |style="text-align:right"|313 | |2014-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3756.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|575 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ozanam A.F. - O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta.pdf|O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoine-Frédéric Ozanam|Antoine-Frédéric Ozanam]] |style="text-align:right"|122 | |2025-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozkład jazdy pociągów 1919|Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:PKP|PKP]] |style="text-align:right"|35 |brak 4 stron |2012-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3904.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- |[[Indeks:PL Pasek Jan Chryzostom - Pamiętniki (wyd. Brückner, 1928).pdf|Pamiętniki (wyd. Brückner, 1928)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Pasek|Jan Chryzostom Pasek]] |style="text-align:right"|398 | |2026-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">2034.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|932 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Pawlik - Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski.pdf|Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:34%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Pawlik|Stefan Pawlik]] |style="text-align:right"|32 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|39 |- |[[Indeks:PL Paszkowski - Poezye tłumaczone i oryginalne.djvu|Poezye tłumaczone i oryginalne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Paszkowski|Józef Paszkowski]] |style="text-align:right"|256 | |2018-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">287.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|743 |- |[[Indeks:Aleksander Patkowski - Sandomierskie.djvu|Sandomierskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Patkowski|Aleksander Patkowski]] |style="text-align:right"|246 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">476.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|680 |- |[[Indeks:Adolf Pawiński - Portugalia.djvu|Portugalia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Pawiński|Adolf Pawiński]] |style="text-align:right"|320 | |2016-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3407.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|619 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O początkach chrześcijaństwa|O początkach chrześcijaństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Pawlicki|Stefan Pawlicki]] |style="text-align:right"|228 | |2013-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3469.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|431 |- |[[Indeks:PL Pawlikowski - Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość (1839).djvu|Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Pawlikowski|Józef Pawlikowski]] |style="text-align:right"|82 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">91.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|217 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oskar Peschel - Historja wielkich odkryć geograficznych.djvu|Historja wielkich odkryć geograficznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Peschel|Oscar Peschel]] |style="text-align:right"|488 | |2017-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|944 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Felicyana przekład Pieśni Petrarki|Pieśni Petrarki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Francesco Petrarca|Felicjan Faleński}} |style="text-align:right"|304 | |2013-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Petroniusz - Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona.pdf|Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Gajusz Petroniusz|Władysław Michał Dębicki}} |style="text-align:right"|126 | |2022-02-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3539.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|219 |- |[[Indeks:Roger Peyre-Historja Sztuki|Historja Sztuki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Roger Peyre|Roger Peyre]] |style="text-align:right"|332 | |2017-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">113.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|958 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy.pdf|Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Romuald Piątkowski|Romuald Piątkowski]] |style="text-align:right"|38 | |2021-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3928.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych (1873)|Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Pietraszek|Jan Pietraszek]] |style="text-align:right"|722 | |2022-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3372.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1354 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego T04.djvu|Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] |style="text-align:right"|428 | |2015-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3509.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|812 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pinsker Leon - Samowyzwolenie 1900.pdf|Samowyzwolenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Pinsker|Leon Pinsker]] |style="text-align:right"|48 | |2026-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Antoni Piotrowski - Od Bałtyku do Karpat.djvu|Od Bałtyku do Karpat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] |style="text-align:right"|128 | |2021-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">5051.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aniela Piszowa - Kult zmarłych u różnych narodów.pdf|Kult zmarłych u różnych narodów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Aniela Piszowa|Aniela Piszowa]] |style="text-align:right"|98 | |2025-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Plutarch - Perikles.pdf|Perikles]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Plutarch|Plutarch]] |style="text-align:right"|52 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4031.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E Porter Pollyanna dorasta.djvu|Pollyanna dorasta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eleanor H. Porter|Eleanor H. Porter]] |style="text-align:right"|318 | |2023-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7009.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Posner - Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela.djvu|Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Posner|Stanisław Posner]] |style="text-align:right"|40 | |2020-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Postrzyżyny u Słowian i Germanów|Postrzyżyny u Słowian i Germanów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Potkański|Karol Potkański]] |style="text-align:right"|108 | |2014-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|172 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Potocki - Twórczość Tetmajera.djvu|Twórczość Tetmajera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Potocki|Antoni Potocki]] |style="text-align:right"|11 | |2026-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Potocki Stanisław Kostka - Podróż do Ciemnogrodu|Podróż do Ciemnogrodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]] |style="text-align:right"|999 | |2025-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4009.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1709 |- |[[Indeks:Wprowadzenie do geopolityki.pdf|Wprowadzenie do geopolityki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Potulski|Jakub Potulski]] |style="text-align:right"|386 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2734.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|837 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Pouvillon - Jep Bernadach.djvu|Jep Bernadach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Pouvillon|Émile Pouvillon]] |style="text-align:right"|270 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|523 |- |[[Indeks:Najogólniejsze Ideały Życiowe (Bolesław Prus)|Najogólniejsze Ideały Życiowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] |style="text-align:right"|320 |OCR |2013-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">731.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|887 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Annibala z Kapui (Aleksander Przezdziecki)|Listy Annibala z Kapui, arcy-biskupa neapolitańskiego, nuncyusza w Polsce, o bezkrólewiu po Stefanie Batorym i pierwszych latach panowania Zygmunta IIIgo, do wyjścia arcy-xsięcia Maxymiliana z niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Przezdziecki|Aleksander Przezdziecki]] |style="text-align:right"|296 | |2011-06-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">4891.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szwedzi w Warszawie (Przyborowski)|Szwedzi w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] |style="text-align:right"|280 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pseudo Longinos - O górności.djvu|O górności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Pseudo Longinos|Pseudo Longinos]] |style="text-align:right"|228 | |2026-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melchior Pudłowski i jego pisma (Wierzbowski)|Melchior Pudłowski i jego pisma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Melchior Pudłowski|Teodor Wierzbowski}} |style="text-align:right"|115 | |2015-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6754.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Puszkin Aleksander - Eugeniusz Oniegin.djvu|Eugeniusz Oniegin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Puszkin|Aleksander Puszkin]] |style="text-align:right"|295 | |2018-03-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3489.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|541 |- |[[Indeks:Tadeusz Radkowski - Z biblijnego Wschodu.djvu|Z biblijnego Wschodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Radkowski|Tadeusz Radkowski]] |style="text-align:right"|152 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|436 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignacy Radliński - Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie.djvu|Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Radliński|Ignacy Radliński]] |style="text-align:right"|238 | |2016-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3629.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|430 |- |[[Indeks:Zarys dziejów miasta Tczewa.djvu|Zarys dziejów miasta Tczewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Raduński|Edmund Raduński]] |style="text-align:right"|153 | |2018-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">2428.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|343 |- |[[Indeks:Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany|Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Stefan Radziejowski|Michał Stefan Radziejowski]] |style="text-align:right"|21 | |2018-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">317.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|61 |- |[[Indeks:Komedye y tragedye (Radziwiłłowa)|Komedye y tragedye...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszka Urszula Radziwiłłowa|Franciszka Urszula Radziwiłłowa]] |style="text-align:right"|713 | |2012-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">99.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1981 |- |[[Indeks:Karol Rais - Patryoci z zakątka|Patryoci z zakątka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Václav Rais|Karel Václav Rais]] |style="text-align:right"|457 | |2019-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">72.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O stanie cywilnym dawnych Słowian.pdf|O stanie cywilnym dawnych Słowian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Benedykt Rakowiecki|Ignacy Benedykt Rakowiecki]] |style="text-align:right"|16 | |2022-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- |[[Indeks:PL A.Kieł - Sztuka przypodobania się płci pięknej sylwetki.pdf|Sztuka przypodobania się płci pięknej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Rappaport|Zenon Rappaport]] |style="text-align:right"|118 | |2022-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|331 |- |[[Indeks:PL Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 1.pdf|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|494 | |2026-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">41.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1446 |- |[[Indeks:PL Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 2.pdf|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|620 | |2026-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">131.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1806 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konstantin Rengarten - Pieszo do Chin.djvu|Pieszo do Chin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstantin Rengarten|Konstantin Rengarten]] |style="text-align:right"|194 | |2026-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|366 |- |[[Indeks:Plato von Reussner - Luminarze świata.djvu|Luminarze świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Plato von Reussner|Plato von Reussner]] |style="text-align:right"|264 | |2021-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|728 |- |[[Indeks:PL Paul - Hesperus.djvu|Hesperus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean Paul Richter|Jean Paul Richter]] |style="text-align:right"|240 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">801.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|654 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Georges Rodenbach - Bruges umarłe.pdf|Bruges umarłe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Rodenbach|Georges Rodenbach]] |style="text-align:right"|144 | |2023-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3733.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|235 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Rogulski - Słowniczek znakomitszych muzyków.djvu|Słowniczek znakomitszych muzyków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Rogulski|Gustaw Rogulski]] |style="text-align:right"|104 | |2021-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3719.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Theodore Roosevelt - Życie wytężone.pdf|Życie wytężone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Theodore Roosevelt|Theodore Roosevelt]] |style="text-align:right"|168 | |2023-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|315 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Rostafiński - Jechać, czy nie jechać w Tatry.djvu|Jechać, czy nie jechać w Tatry?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Rostafiński|Józef Rostafiński]] |style="text-align:right"|44 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4040.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Rostafiński - Czym jest i do czego dąży Związek Polski.pdf|Czym jest i do czego dąży Związek Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Rostafiński|Mieczysław Rostafiński]] |style="text-align:right"|20 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4117.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- |[[Indeks:Louis de Rougemont - Trzydzieści lat wśród dzikich.djvu|Trzydzieści lat wśród dzikich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis de Rougemont|Louis de Rougemont]] |style="text-align:right"|220 | |2016-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1882.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|526 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rosny - Vamireh.djvu|Vamireh]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:J.-H. Rosny|J.-H. Rosny]] |style="text-align:right"|178 | |2019-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3352.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|339 |- |[[Indeks:PL Rubinkowski Jakub Kazimierz - Janina zwycięzkich tryumfow dziełami y heroicznym męstwem Jana III krola polskiego na Marsowym Polu nayiasnieyszy (wyd. 1759).pdf|Janina zwycięzkich tryumfow dziełami y heroicznym męstwem Jana III krola polskiego na Marsowym Polu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Kazimierz Rubinkowski|Jakub Kazimierz Rubinkowski]] |style="text-align:right"|499 | |2026-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">123.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1437 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL John Ruskin Gałązka dzikiej oliwy.djvu|Gałązka dzikiej oliwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:John Ruskin|John Ruskin]] |style="text-align:right"|168 | |2023-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|289 |- |[[Indeks:PL Rydel - Zaczarowane koło.djvu|Zaczarowane koło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]] |style="text-align:right"|290 | |2018-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">179.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|822 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Rzepecki - Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918.pdf|Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Rzepecki|Karol Rzepecki]] |style="text-align:right"|172 | |2022-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3503.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Rzewnicki - Moje przygody w Tatrach.djvu|Moje przygody w Tatrach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Rzewnicki|Jan Rzewnicki]] |style="text-align:right"|338 | |2023-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3808.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Rzewuski - Pamiątki JPana Seweryna Soplicy.djvu|Pamiątki JPana Seweryna Soplicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Rzewuski|Henryk Rzewuski]] |style="text-align:right"|538 | |2019-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1047 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leopold von Sacher-Masoch - Demoniczne kobiety.djvu|Demoniczne kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold von Sacher-Masoch|Leopold von Sacher-Masoch]] |style="text-align:right"|116 | |2024-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sachs - Ferdynand Lassalle.djvu|Ferdynand Lassalle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Sachs|Feliks Sachs]] |style="text-align:right"|20 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3725.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:P. J. Szafarzyka słowiański narodopis|P. J. Szafarzyka słowiański narodopis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Pavel Jozef Šafárik|Pavel Jozef Šafárik]] |style="text-align:right"|241 | |2010-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3709.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- |[[Indeks:PL Saint-Pierre - Paweł i Wirginia.djvu|Paweł i Wirginia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre|Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre]] |style="text-align:right"|212 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">232.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emilio Salgari - Dramat na Oceanie Spokojnym.djvu|Dramat na Oceanie Spokojnym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Emilio Salgari|Emilio Salgari]] |style="text-align:right"|302 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3495.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|562 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Załęski - Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye.pdf|Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Maciej Kazimierz Sarbiewski|Anzelm Załęski}} |style="text-align:right"|90 | |2024-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|150 |- |[[Indeks:Opis powiatu jasielskiego.pdf|Opis powiatu jasielskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Sarna|Władysław Sarna]] |style="text-align:right"|760 | |2024-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">613.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2112 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Abul - Goście z Marsa.djvu|Goście z Marsa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Satke|Władysław Satke]] |style="text-align:right"|243 | |2026-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:R. Henryk Savage - Moja oficjalna żona.djvu|Moja oficjalna żona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Henry Savage|Richard Henry Savage]] |style="text-align:right"|260 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3451.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|499 |- |[[Indeks:Savitri - Utopia.djvu|Utopia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Savitri|Savitri]] |style="text-align:right"|268 | |2020-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">90.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|767 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ostatnie dni świata (zbiór).pdf|Ostatnie dni świata (zbiór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Simon Sawczenko|Joshua Albert Flynn}} |style="text-align:right"|128 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Scholl Najnowsze tajemnice Paryża.djvu|Najnowsze tajemnice Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aurélien Scholl|Aurélien Scholl]] |style="text-align:right"|152 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|282 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Artur Schopenhauer - O wolności ludzkiej woli.djvu|O wolności ludzkiej woli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Schopenhauer|Arthur Schopenhauer]] |style="text-align:right"|314 | |2015-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3520.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schure - Wielcy wtajemniczeni (tłum. Centnerszwerowa).pdf|Wielcy wtajemniczeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:84%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Édouard Schuré|Édouard Schuré]] |style="text-align:right"|540 | |2024-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">463.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1482 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szkoła harcerza|Szkoła harcerza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Sedlaczek|Stanisław Sedlaczek]] |style="text-align:right"|229 | |2015-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5911.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janina Sedlaczkówna - Karol Marcinkowski.pdf|Karol Marcinkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Janina Sedlaczkówna|Janina Sedlaczkówna]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. Servieres - Orle skrzydła.djvu|Orle skrzydła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Servières|Joseph Servières]] |style="text-align:right"|168 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|313 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ernest Thompson Seton - Opowiadania z życia zwierząt.pdf|Opowiadania z życia zwierząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] |style="text-align:right"|240 | |2022-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3510.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- |[[Indeks:PL Sewer - Genealogie.djvu|Genealogie żyjących utytułowanych rodów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Sewer Dunin-Borkowski|Jerzy Sewer Dunin-Borkowski]] |style="text-align:right"|784 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">47.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bernard Shaw - Socyalista na ustroniu.djvu|Socyalista na ustroniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Bernard Shaw|George Bernard Shaw]] |style="text-align:right"|428 | |2021-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|836 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Siedlecki - Spadochronowy lot niektórych owadów.pdf|Spadochronowy lot niektórych owadów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Siedlecki|Michał Siedlecki]] |style="text-align:right"|43 | |2021-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4252.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf|Krótki rys historyi powszechnej muzyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Sikorski|Józef Sikorski]] |style="text-align:right"|113 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Sienkiewicz - Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej.djvu|Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Sienkiewicz (żołnierz)|Henryk Sienkiewicz (żołnierz)]] |style="text-align:right"|254 | |2016-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|418 |- |[[Indeks:Skibinski pamietnik0001.djvu|Pamiętnik aktora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Michał Skibiński|Kazimierz Michał Skibiński]] |style="text-align:right"|352 | |2015-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1050 |- |[[Indeks:PL Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1.pdf|Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Skierkowski|Władysław Skierkowski]] |style="text-align:right"|104 | |2024-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3198.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|202 |- |[[Indeks:M. Skłodowska-Curie - Promieniotwórczość.djvu|Promieniotwórczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] |style="text-align:right"|664 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">300.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1807 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Skrudlik - Bezbożnictwo w Polsce.djvu|Bezbożnictwo w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Skrudlik|Mieczysław Skrudlik]] |style="text-align:right"|122 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3557.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Słomka - Pamiętniki włościanina od pańszczyzny do dni dzisiejszych.pdf|Pamiętniki włościanina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Słomka|Jan Słomka]] |style="text-align:right"|590 | |2025-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1080 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania, Kraków 1542.pdf|Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|40 | |2025-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Howden Smith - Złoto z Porto Bello.djvu|Złoto z Porto Bello]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Howden Smith|Arthur Howden Smith]] |style="text-align:right"|384 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6783.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|358 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Smoleński-Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej szkic historyczny.pdf|Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Smoleński|Władysław Smoleński]] |style="text-align:right"|28 | |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Instrukcja synom moim do Paryża|Instrukcja synom moim do Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Sobieski|Jakub Sobieski]] |style="text-align:right"|14 | |2012-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5714.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- |[[Indeks:Ciesz się, późny wnuku! (Jan Sowa)|Ciesz się, późny wnuku!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sowa|Jan Sowa]] |style="text-align:right"|519 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">338.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1484 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Spandowski - Z praktyki spółek wielkopolskich.pdf|Z praktyki spółek wielkopolskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Spandowski|Paweł Spandowski]] |style="text-align:right"|122 | |2023-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|218 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Staff LM Zgrzebna kantyczka.djvu|Zgrzebna kantyczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Maria Staff|Ludwik Maria Staff]] |style="text-align:right"|110 | |2020-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4082.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una.pdf|Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Starowicz|Karol Starowicz]] |style="text-align:right"|20 | |2026-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku.pdf|Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Starża-Dzierżbicki|Jan Starża-Dzierżbicki]] |style="text-align:right"|382 | |2023-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Helena Staś Kobieta wobec Chrystusa.pdf|Kobieta wobec Chrystusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] |style="text-align:right"|33 | |2021-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4301.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Steczkowska - Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin.djvu|Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Steczkowska|Maria Steczkowska]] |style="text-align:right"|324 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6709.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Steiner - Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka.djvu|Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudolf Steiner|Rudolf Steiner]] |style="text-align:right"|189 | |2018-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3475.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dudki Króla Salomona i inne bajki.pdf|Dudki Króla Salomona i inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstancja Stępowska|Konstancja Stępowska]] |style="text-align:right"|78 | |2025-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|117 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jeden miesiąc życia (Sten)|Jeden miesiąc życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Bruner|Jan Sten]] |style="text-align:right"|206 | |2015-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Sterling - Fra Angelico i jego epoka.djvu|Fra Angelico i jego epoka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Sterling|Mieczysław Sterling]] |style="text-align:right"|188 | |2016-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">5214.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|234 |- |[[Indeks:Okolice Galicyi.pdf|Okolice Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq0" style="width:26%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Stęczyński|Maciej Stęczyński]] |style="text-align:right"|310 | |2024-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:Kuma Troska (Sudermann)|Kuma Troska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Hermann Sudermann|Hermann Sudermann]] |style="text-align:right"|340 | |2015-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">715.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|922 |- |[[Indeks:Folklor i literatura.pdf|Folklor i literatura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Roch Sulima|Roch Sulima]] |style="text-align:right"|525 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">12.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1570 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Swinburne - Atalanta w Kalydonie.djvu|Atalanta w Kalydonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Algernon Charles Swinburne|Algernon Charles Swinburne]] |style="text-align:right"|128 | |2018-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3746.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|212 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Mikołaj Swiniarski - Sześćdziesięciolecie Ziemianina.pdf|Sześćdziesięciolecie Ziemianina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Mikołaj Swiniarski|Wacław Mikołaj Swiniarski]] |style="text-align:right"|132 | |2024-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:Lechicki początek Polski|Lechicki początek Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Szajnocha|Karol Szajnocha]] |style="text-align:right"|360 | |2013-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1042 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu|Poezje (1936) (wybór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Taras Szewczenko|Taras Szewczenko]] |style="text-align:right"|419 | |2021-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3975.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|347 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Szramek - Ks. Konstanty Damroth.pdf|Ks. Konstanty Damroth]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] |style="text-align:right"|56 | |2017-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4347.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Szuman - O społeczeństwie poznańskiem.pdf|O społeczeństwie poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Szuman|Henryk Szuman]] |style="text-align:right"|36 | |2023-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3456.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Szymanowski - Wychowawcza rola kultury muzycznej.djvu|Wychowawcza rola kultury muzycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Szymanowski|Karol Szymanowski]] |style="text-align:right"|72 | |2020-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7062.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Roman Szymański - Pracą i Oświatą.pdf|Pracą i Oświatą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Szymański|Roman Szymański]] |style="text-align:right"|40 | |2023-03-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sielanki (1614) i inne wiersze polskie|Sielanki (1614) i inne wiersze polskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Szymonowic|Szymon Szymonowic]] |style="text-align:right"|158 | |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4126.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|259 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ściskała - Ostatni mnich w Orłowej.pdf|Ostatni mnich w Orłowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Dominik Ściskała|Dominik Ściskała]] |style="text-align:right"|104 | |2021-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3598.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|169 |- |[[Indeks:Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku|Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Śniadecki|Jędrzej Śniadecki]] |style="text-align:right"|139 | |2018-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">119.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|412 |- |[[Indeks:PL Taine - Historya literatury angielskiej 1.djvu|Historya literatury angielskiej, Część I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Hippolyte Adolphe Taine|Hippolyte Adolphe Taine]] |style="text-align:right"|547 | |2018-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">439.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1546 |- |[[Indeks:Ja, motyl i inne szkice krytyczne.pdf|Ja, motyl i inne szkice krytyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Tański|Paweł Tański]] |style="text-align:right"|184 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jean Tarnowski - Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919.pdf|Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Stanisław Amor Tarnowski|Jan Stanisław Amor Tarnowski]] |style="text-align:right"|140 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|247 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tarnowski Stanisław - Tajemnica roku 1688 (wyd. 1889).pdf|Tajemnica roku 1688 (wyd. 1889)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|48 | |2026-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Goffred albo Jeruzalem wyzwolona|Goffred albo Jeruzalem wyzwolona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Torquato Tasso|Torquato Tasso]] |style="text-align:right"|748 | |2019-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1420 |- |[[Indeks:Józef Teodorowicz - Stańczyk bez teki.djvu|Stańczyk bez teki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |style="text-align:right"|114 | |2017-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">275.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|318 |- |[[Indeks:Thackeray - Snoby, utwór humorystyczny.djvu|Snoby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Makepeace Thackeray|William Makepeace Thackeray]] |style="text-align:right"|254 | |2019-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">40.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|729 |- |[[Indeks:PL Frida Złote serduszko.pdf|Frida, Złote serduszko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|André Theuriet|Richard Harding Davis}} |style="text-align:right"|136 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|370 |- |[[Indeks:PL Tomasz a Kempis - O naśladowaniu Chrystusa (1938).djvu|O naśladowaniu Chrystusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas a Kempis|Thomas a Kempis]] |style="text-align:right"|360 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">47.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1042 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Toeppen Max - Wierzenia mazurskie 1894.djvu|Wierzenia mazurskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Max Toeppen|Max Toeppen]] |style="text-align:right"|196 | |2019-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- |[[Indeks:Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki|Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Teodor Trembecki|Jakub Teodor Trembecki]] |style="text-align:right"|1001 | |2020-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2942 |- |[[Indeks:Poezye Stanisława Trembeckiego (Bobrowicz)|Poezye Stanisława Trembeckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Trembecki|Stanisław Trembecki]] |style="text-align:right"|416 | |2015-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">598.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1162 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lew Trocki - Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego.pdf|Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Trocki|Lew Trocki]] |style="text-align:right"|120 | |2021-12-1 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tukidydes - Historya wojny peloponneskiéj.djvu|Historya wojny peloponneskiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tukidydes|Tukidydes]] |style="text-align:right"|464 | |2024-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|905 |- |[[Indeks:PL Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny.pdf|Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Twardowski|Bolesław Twardowski]] |style="text-align:right"|74 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">95.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Tyszkiewicz - Półwysep Hel.pdf|Półwysep Hel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tyszkiewicz|Władysław Tyszkiewicz]] |style="text-align:right"|20 | |2024-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- |[[Indeks:Poezje Kornela Ujejskiego|Poezje Kornela Ujejskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:23%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Ujejski|Kornel Ujejski]] |style="text-align:right"|464 | |2013-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1085.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1182 |- |[[Indeks:Jan Urban - Makryna Mieczysławska w świetle prawdy.djvu|Makryna Mieczysławska w świetle prawdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Urban|Jan Urban]] |style="text-align:right"|148 | |2020-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">142.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Urbanowska - Róża bez kolców.pdf|Róża bez kolców]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Urbanowska|Zofia Urbanowska]] |style="text-align:right"|478 | |2020-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|919 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Urstein-Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry.pdf|Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Urstein|Maurycy Urstein]] |style="text-align:right"|114 | |2023-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vātsyāyana - Kama Sutra (1933).djvu|Kama Sutra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Vātsyāyana|Vātsyāyana]] |style="text-align:right"|144 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7282.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|97 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leonardo da Vinci - Rozprawa o malarstwie.pdf|Rozprawa o malarstwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Leonardo da Vinci|Leonardo da Vinci]] |style="text-align:right"|108 | |2024-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- |[[Indeks:Karol Wachtl - Szkolnictwo i wychowanie.djvu|Szkolnictwo i wychowanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Wachtl|Karol Wachtl]] |style="text-align:right"|200 | |2017-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1187.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|497 |- |[[Indeks:Ludwik Włodek - Polacy w Paranie.pdf|Polacy w Paranie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Włodek|Ludwik Włodek]] |style="text-align:right"|48 | |2026-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">69.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|143 |- |[[Indeks:Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego|Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Michał Zaleski|Wacław z Oleska]] (red.) |style="text-align:right"|592 | |2012-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">445.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1671 |- |[[Indeks:Johannes Walther - Wstęp do gieologji.djvu|Wstęp do gieologji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Johannes Walther|Johannes Walther]] |style="text-align:right"|218 | |2024-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">196.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|600 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leon Wasilewski - Litwa i jej ludy.pdf|Litwa i jej ludy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wasilewski|Leon Wasilewski]] |style="text-align:right"|106 | |2025-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3580.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jean Webster - Tajemniczy opiekun.pdf|Tajemniczy opiekun]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean Webster|Jean Webster]] |style="text-align:right"|168 | |2023-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- |[[Indeks:Hans Filip Weitz - Wieża dźwięków.pdf|Wieża dźwięków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Philipp Weitz|Hans Philipp Weitz]] |style="text-align:right"|290 | |2026-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|835 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wergilego Eneida.djvu|Eneida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wergiliusz|Wergiliusz]] |style="text-align:right"|341 | |2019-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|642 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma wierszem i prozą Kajetana Węgierskiego.djvu|Pisma wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tomasz Kajetan Węgierski|Tomasz Kajetan Węgierski]] |style="text-align:right"|202 | |2015-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|383 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wspomnienia z wygnania (Zygmunt Wielhorski)|Wspomnienia z wygnania 1865-1874]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Wielhorski|Zygmunt Wielhorski]] |style="text-align:right"|140 | |2013-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6936.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Albert Wilczyński - Wycieczka na Krzyżne.djvu|Wycieczka na Krzyżne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Albert Wilczyński|Albert Wilczyński]] |style="text-align:right"|322 | |2026-04-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6858.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim.djvu|Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj z Wilkowiecka|Mikołaj z Wilkowiecka]] |style="text-align:right"|100 | |2021-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego.pdf|Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Wiśniowski|Franciszek Wiśniowski]] |style="text-align:right"|42 | |2020-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3596.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|73 |- |[[Indeks:Juliusz Kossak (Witkiewicz, wyd. 1906)|Juliusz Kossak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |style="text-align:right"|292 | |2012-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|841 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bogdan Wojdowski - Chleb rzucony umarłym.djvu|Chleb rzucony umarłym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Bogdan Wojdowski|Bogdan Wojdowski]] |style="text-align:right"|512 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|998 |- |[[Indeks:Wolff Józef. Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku.djvu|Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Wolff|Józef Wolff]] |style="text-align:right"|724 | |2019-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">60.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2150 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Voltaire - Refleksye.djvu|Refleksye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Maria Arouet|Wolter]] |style="text-align:right"|214 | |2015-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4090.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#90ff90" |[[Indeks:Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf|Opinie o oficerach]] |[[Autor:Stanisław Wróblewski|Stanisław Wróblewski]] |style="text-align:right"|11 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">10000.</span>[[Plik:100%.svg|100% Przepisany i uwierzytelniony]] |style="text-align:right"|0 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Wyka - Modernizm polski.djvu|Modernizm polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Wyka|Kazimierz Wyka]] |style="text-align:right"|534 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3672.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|989 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aurelia Wyleżyńska - Biała Czarodziejka.pdf|Biała Czarodziejka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Aurelia Wyleżyńska|Aurelia Wyleżyńska]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:De Wyzewa - Gwalbert|Gwalbert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Téodor de Wyzewa|Téodor de Wyzewa]] |style="text-align:right"|268 | |2025-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|443 |- |[[Indeks:PL Zaborowski Jakub - Ogień i Woda 1619.pdf|Ogień z Wodą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq2" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td><td class="pqn" style="width:56%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Zaborowski|Jakub Zaborowski]] |style="text-align:right"|48 | |2026-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">263.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Zahorska - Trucizny.djvu|Trucizny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Zahorska|Anna Zahorska]]<br>[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |style="text-align:right"|264 | |2016-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|520 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zahorowski - Przewodnik czyli Skryte rządy Ojców Jezuitów 1873.pdf|Przewodnik czyli Skryte rządy Ojców Jezuitów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Dominik Zahorowski|Dominik Zahorowski]] |style="text-align:right"|68 | |2026-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- |[[Indeks:Księga pamiątkowa miasta Poznania|Księga pamiątkowa miasta Poznania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:31%"></td></tr></table> |redaktor [[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]], wielu autorów poszczególnych rozdziałów |style="text-align:right"|449 |nie wszystkie rozdziały są PD |2013-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4485.</span>[[Plik:00%.svg|0% Poszukiwany, niezamieszczony]] |style="text-align:right"|665 |- |[[Indeks:PL Załuski - Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane 1689.pdf|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzej Chryzostom Załuski]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">512.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nauka pływania.pdf|Nauka pływania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Zachariasz Zarzycki|Wacław Zachariasz Zarzycki]] |style="text-align:right"|124 | |2018-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3716.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|213 |- |[[Indeks:Podania i legendy wileńskie (1925).pdf|Podania i legendy wileńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Zahorski|Władysław Zahorski]] |style="text-align:right"|190 | |2025-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">128.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|536 |- |[[Indeks:PL Hugo Zathey - Antologia rzymska.djvu|Antologia rzymska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Zathey|Hugo Zathey]] |style="text-align:right"|372 | |2018-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">635.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1031 |- |[[Indeks:Władysław Zawadzki - Obrazy Rusi Czerwonej.djvu|Obrazy Rusi Czerwonej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Zawadzki|Władysław Zawadzki]] |style="text-align:right"|89 | |2018-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">534.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janina Zawisza-Krasucka - Anielka w mieście.pdf|Anielka w mieście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Janina Zawisza-Krasucka|Janina Zawisza-Krasucka]] |style="text-align:right"|264 | |2023-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4225.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historia Polski (Henryk Zieliński)|Historia Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Zieliński|Henryk Zieliński]] |style="text-align:right"|429 | |2011-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">4048.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|766 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Józef Zieliński - Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu.pdf|Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Zieliński|Józef Zieliński]] |style="text-align:right"|32 |eksperymentalny format |2022-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Zimmermann - Ks. patron Wawrzyniak.pdf|Ks. patron Wawrzyniak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Zimmermann|Kazimierz Zimmermann]] |style="text-align:right"|74 | |2021-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów|Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Józef Bartłomiej Zimorowic|Szymon Zimorowic}} |style="text-align:right"|172 | |2014-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żeligowski Edward - Jordan (wyd. 1870).pdf|Jordan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Żeligowski|Edward Żeligowski]] |style="text-align:right"|176 | |2024-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|318 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Początek i progres wojny moskiewskiej|Początek i progres wojny moskiewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Żółkiewski|Stanisław Żółkiewski]] |style="text-align:right"|126 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3821.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 - opis i użytkowanie|26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pqn" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Ministerstwo Obrony Narodowej|Ministerstwo Obrony Narodowej]] |style="text-align:right"|49 | |2021-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2789.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1|Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:51%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|580 | |2014-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5037.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|804 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2|Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|601 | |2017-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3714.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1056 |- |[[Indeks:Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien|Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Zbiorowy|członkowie Wileńskiego Klubu Krótkofalowców]] |style="text-align:right"|76 | |2020-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">985.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieło_wielkiego_miłosierdzia.djvu|Dzieło wielkiego miłosierdzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|336 | |2021-07-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4097.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Tarnowski z Dzikowa.djvu|Jan Tarnowski z Dzikowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|212 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3741.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wagner - Sztuka i rewolucya.pdf|Sztuka i rewolucya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Wagner|Richard Wagner]] |style="text-align:right"|114 | |2024-06-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3663.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Zaleski - Z dziejów walki o handel polski.pdf|Z dziejów walki o handel polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]] |style="text-align:right"|212 | |2023-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|408 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hugo Zapałowicz - Z Czarnohory do Alp Rodneńskich.djvu|Z Czarnohory do Alp Rodneńskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Zapałowicz|Hugo Zapałowicz]] |style="text-align:right"|63 | |2023-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mariusz Zaruski - Sonety morskie. Sonety północne.pdf|Sonety morskie. Sonety północne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Mariusz Zaruski|Mariusz Zaruski]] |style="text-align:right"|104 | |2025-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">7011.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|78 |- |[[Indeks:Jeszcze Polska nie zginęła Cz.2.djvu|Jeszcze Polska nie zginęła. Część II. Słowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|256 | |2019-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">13.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|719 |- |[[Indeks:PL Katechizm rzymski wg uchwały św Soboru Trydenckiego.djvu|Katechizm rzymski wg uchwały św. Soboru Trydenckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|616 | |2020-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1822 |- |[[Indeks:PL Michałowski - Księga pamiętnicza.djvu|Księga pamiętnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|912 | |2020-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">22.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2697 |- |[[Indeks:Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I|Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|525 | |2013-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">413.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1461 |- |[[Indeks:Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II|Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|477 | |2013-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1368 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik I.pdf|Nasze Hasło. Tomik I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|204 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|591 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik II.pdf|Nasze Hasło. Tomik II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|204 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|591 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik III.pdf|Nasze Hasło. Tomik IIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|200 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opętana przez djabła.djvu|Opętana przez djabła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|130 | |2018-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4074.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pamiętniki lekarzy (1939).djvu|Pamiętniki lekarzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq2" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|706 | |2016-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4157.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1213 |- |[[Indeks:Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. T. 19 (1887)|Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. Tom XIX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|447 | |2012-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">493.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1232 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej.pdf|Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|120 | |2020-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7058.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 marca 2019 r.pdf|Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|136 | |2020-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:PL Teka Stańczyka.djvu|Teka Stańczyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|162 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">230.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|466 |- |[[Indeks:Unicode (HD Table)|Unicode]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|225 | |2014-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1303.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Upominek. Książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej (1866-1891).pdf|Upominek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:31%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|628 | |2016-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6530.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|635 |- |[[Indeks:PL Engestroem - Z szwedzkiej niwy.djvu|Z szwedzkiej niwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|92 | |2020-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">562.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|218 |- |[[Indeks:Gabinet powieści i romansów T.2.pdf|Czytelnia naynowszych powieści T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|228 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|684 |- |[[Indeks:Czytelnia naynowszych powieści T.4.pdf|Czytelnia naynowszych powieści T.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|232 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|696 |- |[[Indeks:PL Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2.pdf|Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|524 | |2026-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">224.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1478 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kasper Borowski-List pasterski (1849).pdf|List pasterski Kaspra Borowskiego z Bożej i Stolicy Apostolskiej łaski biskupa łucko-żytomierskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Kasper Borowski|Kasper Borowski]] |style="text-align:right"|46 | |2026-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|75 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Burza.pdf|Burza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|184 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">847.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hamlet (William Shakespeare)|Hamlet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:26%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|160 | |2011-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5942.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|185 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król Ryszard III (Shakespeare)|Król Ryszard III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|148 | |2013-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4184.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|239 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 1.djvu|Dzieła dramatyczne T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|414 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|697 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 2.djvu|Dzieła dramatyczne T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|326 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7305.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|249 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 3.djvu|Dzieła dramatyczne T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|356 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4053.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 4.djvu|Dzieła dramatyczne T.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|270 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4506.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 5.djvu|Dzieła dramatyczne T.5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|322 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4840.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|469 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 6.djvu|Dzieła dramatyczne T.6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|262 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4016.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 7.djvu|Dzieła dramatyczne T.7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|308 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5221.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|410 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 8.djvu|Dzieła dramatyczne T.8]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|306 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5337.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 9.djvu|Dzieła dramatyczne T.9]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|292 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4271.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 10.djvu|Dzieła dramatyczne T.10]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|346 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|538 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 11.djvu|Dzieła dramatyczne T.11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|368 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4113.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|611 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 12.djvu|Dzieła dramatyczne T.12]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|342 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4613.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|522 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Shakespeare - Otello tłum. Paszkowski.djvu|Otello]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|128 | |2018-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Shakespeare - Kupiec wenecki tłum. Paszkowski.djvu|Kupiec wenecki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|95 | |2018-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|188 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. I.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:84% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|668 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">220.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1907 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. II.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|366 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|689 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. III.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|570 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1330.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1446 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. IV.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|477 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1351 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. V.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|284 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">158.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|809 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VI.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|348 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">328.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|972 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VII.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|310 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1262.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|789 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VIII.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|290 | |2018-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">261.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. IX.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|496 | |2018-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4118.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|847 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Zimowa powieść tłum. Ehrenberg.djvu|Zimowa powieść tłum. Ehrenberg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|134 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">303.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|352 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Tymon z Aten tłum. Lubowski.djvu|Tymon z Aten tłum. Lubowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|92 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Otello tłum. Kluczycki.djvu|Otello tłum. Kluczycki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|146 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">23.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|425 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Romeo i Julia tłum. Korsak.djvu|Romeo i Julia tłum. Korsak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Romeo i Julia tłum. Kasprowicz.djvu|Romeo i Julia tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|136 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Makbet tłum. Kasprowicz.djvu|Makbet tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|112 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3582.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|206 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Lukrecja.djvu|Lukrecja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|86 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3583.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|154 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Król Lir tłum. Kasprowicz.djvu|Król Lir tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|148 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Juljusz Cezar tłum. Kasprowicz.djvu|Juljusz Cezar tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|118 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Juliusz Cezar tłum. Pajgert.djvu|Juliusz Cezar tłum. Pajgert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|144 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|423 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Król Lir tłum. Pietkiewicz.djvu|Król Lir tłum. Pietkiewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|232 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|660 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Makbet tłum. A.E. Koźmian.djvu|Makbet tłum. A.E. Koźmian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">33.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|302 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Skłodowski.djvu|Hamlet tłum. Skłodowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|164 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">125.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Kasprowicz.djvu|Hamlet tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|192 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Ostrowski.djvu|Hamlet tłum. Ostrowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|184 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">19.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|524 |- |[[Indeks:Tłomaczenia arcydzieł Szekspira przez Wojciecha Dzieduszyckiego.djvu|Tłomaczenia arcydzieł Szekspira przez Wojciecha Dzieduszyckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|378 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1125 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Dramata Tom I tłum. Komierowski.djvu|Dramata Tom I tłum. Komierowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|462 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">118.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1337 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Dramata Tom II tłum. Komierowski.djvu|Dramata Tom II tłum. Komierowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|614 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">933.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1632 |- |[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare III tłum. Jankowski.djvu|Dzieła Williama Shakspeare III tłum. Jankowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|354 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">66.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1049 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare I tłum. Hołowiński.djvu|Dzieła Williama Shakspeare I tłum. Hołowiński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|498 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|960 |- |[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare II tłum. Hołowiński.djvu|Dzieła Williama Shakspeare II tłum. Hołowiński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|438 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1152.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1128 |- |[[Indeks:Hamlet tłum. Tretiak.djvu|Hamlet tłum. Tretiak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|272 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|792 |- |[[Indeks:Hamlet królewic duński tłum. Matlakowski.djvu|Hamlet tłum. Matlakowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|778 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2301 |- |[[Indeks:Szekspir - Północna godzina.djvu|Północna godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|196 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">1937.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|462 |- |[[Indeks:Szekspir - Puste kobiety z Windsor’u.djvu|Puste kobiety z Windsor’u]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|208 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|612 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.1.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|348 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1017 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.2.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|460 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1350 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.3.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|452 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1326 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.1 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|418 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1233 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.2 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|316 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|921 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.3 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|366 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1089 |- |[[Indeks:PL Krystyn Ostrowski - Lichwiarz.djvu|Lichwiarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|318 |- |[[Indeks:PL William Shakespeare - Romeo i Julia (przekład Wiktorii Rosickiej).djvu|Romeo i Julia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|130 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|378 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Cytaty.pdf|Cytaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|82 | |2022-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">7004.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hamlet krolewicz dunski.djvu|Hamlet krolewicz dunski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|146 | |2022-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|271 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Tarnawski - Autograf sonetów Szekspira|Sonety (Shakespeare, 1948)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] tłum. [[Autor:Władysław Tarnawski|Władysław Tarnawski]] |style="text-align:right"|76 | |2022-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|75 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski-W matni.djvu|W matni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|312 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7006.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski-Na kresach lasów.djvu|Na kresach lasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|276 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3506.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|524 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ol-Soni Kisań.djvu|Ol-Soni Kisań]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|249 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Brzask.djvu|Brzask]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|254 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3891.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - 12 lat w kraju Jakutów.djvu|12 lat w kraju Jakutów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:29%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4553.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|701 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Beniowski|Beniowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|594 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1133 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Bajka o Żelaznym Wilku.djvu|Bajka o Żelaznym Wilku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|244 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7058.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|180 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Małżeństwo, Być albo nie być, Tułacze.djvu|Małżeństwo, Być albo nie być, Tułacze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|424 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|809 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - W szponach.djvu|W szponach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|252 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3471.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Łańcuchy.djvu|Łańcuchy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|396 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|762 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Topiel.djvu|Topiel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|366 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|705 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ocean|Ocean]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|650 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1256 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Dalaj-Lama|Dalaj-Lama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|444 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|837 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Korea.djvu|Korea]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|506 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6951.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Brama na świat.djvu|Brama na świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|132 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ucieczka.djvu|Ucieczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|352 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3538.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|663 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Nowele (1914).djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|276 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Zacisze.djvu|Zacisze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|338 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3474.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|646 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Z fali na falę.djvu|Z fali na falę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|508 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3830.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|905 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Latorośle.djvu|Latorośle, Pustelnia w górach, Czukcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|327 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|556 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Bajki.pdf|Bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|310 | |2025-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6924.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|239 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Wrażenia z Anglji.pdf|Wrażenia z Anglji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6820.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- |[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Miłość samuraja.pdf|Miłość samuraja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|270 | |2026-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|810 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T1|Dzieła Juliusza Słowackiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|414 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2013-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|590 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T2|Dzieła Juliusza Słowackiego tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|383 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2013-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">2809.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|783 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T3|Dzieła Juliusza Słowackiego tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|478 |red. Henryk Biegeleisen |2013-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4005.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|802 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T4|Dzieła Juliusza Słowackiego tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|453 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4724.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|671 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T5|Dzieła Juliusza Słowackiego tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|568 | |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">726.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1519 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T6|Dzieła Juliusza Słowackiego tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|555 | |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T1 (1909)|Dzieła Juliusza Słowackiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|445 |red. Bronisław Gubrynowicz |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antygona (tłum. Kaszewski)|Antygona (tłum. Kaszewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2015-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4829.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|121 |- |[[Indeks:PL Antygona (tłum. Węclewski).pdf|Antygona (tłum. Węclewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|126 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sofokles - Elektra.djvu|Elektra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3674.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sofokles - Król Edyp.djvu|Król Edyp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6928.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofoklesa Tragedye (Morawski).djvu|Tragedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|514 | |2019-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|996 |- |[[Indeks:PL Sofokles - Tragiedye Ajas Filoktet Elektra Trachinki.djvu‎|Tragiedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|477 | |2019-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">21.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofokles - Edyp Król.djvu|Edyp Król (tłum. Wężyk)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|80 | |2019-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|135 |- |[[Indeks:PL Tragedye Sofoklesa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Sofoklesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|630 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1869 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofokles - Tropiciele (tłum. Bednarowski).djvu|Tropiciele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|40 | |2020-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Białe widmo.djvu|Białe widmo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|172 | |2024-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6770.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Hetera.djvu|Hetera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|92 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6748.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|79 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Kain.djvu|Kain]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:35%"></td><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|150 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7960.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Serce na śniegu.djvu|Serce na śniegu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|210 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Tęcza dwóch krain. Błogosławiona królowa Kinga.djvu|Tęcza dwóch krain. Błogosławiona królowa Kinga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:50%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|112 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">8478.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Błękitne noce.djvu|Błękitne noce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|180 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6705.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Rekin w kajucie.djvu|Rekin w kajucie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|200 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3422.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Nieśmiertelne szaleństwo.djvu|Nieśmiertelne szaleństwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|232 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6834.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Luksusowy grzech.djvu|Luksusowy grzech]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|208 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|388 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Obłędny śmiech.djvu|Obłędny śmiech]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|92 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Wenus z nad Sanu i Washita-River.djvu|Wenus z nad Sanu i Washita-River]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|234 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|222 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Szalona sielanka.djvu|Szalona sielanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|222 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|209 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Jasnowłosa piratka.djvu|Jasnowłosa piratka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|178 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Czerwony car i pies.djvu|Czerwony car i pies]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|158 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|290 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Przygoda leśnej rusałki.djvu|Przygoda leśnej rusałki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|477 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Romans autora z bohaterką powieści.djvu|Romans autora z bohaterką powieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|166 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Ludzie skrzydlaci.djvu|Ludzie skrzydlaci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|362 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1065 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Grzesznica.djvu|Grzesznica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|138 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Romans w puszczy.djvu|Romans w puszczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|184 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|172 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Sabath życia.djvu|Sabath życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|244 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|234 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - W rajskim ogrodzie.djvu|W rajskim ogrodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Ostatni występ gwiazdy filmowej.djvu|Ostatni występ gwiazdy filmowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|158 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">69.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|429 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Kwitnące sady.djvu|Kwitnące sady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|352 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">107.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1012 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Legenda fal.djvu|Legenda fal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|286 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|825 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Dziewczę z Jasnego Brzegu.djvu|Dziewczę z Jasnego Brzegu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|232 | |2026-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|669 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Jej wiosna.djvu|Jej wiosna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|168 | |2026-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|153 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug - Dzieje jednego pocisku.djvu|Dzieje jednego pocisku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|312 | |2015-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|606 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Odznaka za wierną służbę.djvu|Odznaka za wierną służbę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|180 | |2015-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">257.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|491 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Pieniądz T. 1.djvu|Pieniądz T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|232 | |2016-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">350.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|660 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Pieniądz T.2.djvu|Pieniądz T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:66%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|237 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4751.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug-Pokolenie Marka Świdy.djvu|Pokolenie Marka Świdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|414 | |2015-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4056.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|731 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Portret.djvu|Portret]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|265 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">801.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|723 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - W twardej służbie.djvu|W twardej służbie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|169 | |2016-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">359.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug - Z powrotem.djvu|Z powrotem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|176 | |2016-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|339 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.I - Tajemnica Renu (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.I - Tajemnica Renu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|386 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|754 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.II - Bogowie Germanji (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.II - Bogowie Germanji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|352 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.III - Ostatni film Evy Evard (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.III - Ostatni film Evy Evard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|394 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|779 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Czarny miesiąc.djvu|Czarny miesiąc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|414 | |2019-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|786 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Żyd wieczny tułacz.djvu|Żyd wieczny tułacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1308 | |2019-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1264 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Tajemnice Paryża.djvu|Tajemnice Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|730 | |2019-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|702 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Siedem grzechów głównych.djvu|Siedem grzechów głównych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1916 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1866 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Awanturnik.djvu|Awanturnik (Czarcia góra)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|138 | |2020-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Głownia piekielna.djvu|Głownia piekielna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|401 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|776 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Milijonery.djvu|Milijonery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|343 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|658 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Kuzyn Michał.djvu|Kuzyn Michał]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|240 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Marcin podrzutek.djvu|Marcin Podrzutek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1947 | |2020-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1895 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Artur.djvu|Artur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1038 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2021 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Fortel Pawełka.djvu|Fortel Pawełka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|41 | |2023-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6910.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Sąsiadka.djvu|Sąsiadka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|31 | |2023-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6989.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Bogacz.djvu|Bogacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|126 | |2024-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6869.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|108 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Przygody czyżyków.djvu|Przygody czyżyków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:52%"></td><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|229 | |2024-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">8421.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|108 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Nacia.djvu|Nacia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|144 | |2024-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|132 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Teatr dla dzieci.djvu|Teatr dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|248 | |2024-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7232.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Szaniawska Na pensyi.djvu|Na pensyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|168 | |2024-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Szaniawska Dwa światy.djvu|Dwa światy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|46 | |2025-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore-Sadhana.djvu|Sādhanā]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|303 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3898.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Dom i świat (tłum. Birkenmajer).djvu|Dom i świat (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|332 | |2018-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|951 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Król ciemnej komnaty.djvu|Król ciemnej komnaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|120 | |2018-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">324.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|328 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Gora.djvu|Gora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|516 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">151.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1498 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Ogrodnik (tłum. Kasprowicz).djvu|Ogrodnik (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|108 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3660.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|194 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Rozbicie.djvu|Rozbicie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|402 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1185 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Poszepty duszy; Dar miłującego.djvu|Poszepty duszy; Dar miłującego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|430 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">193.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1218 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Nacjonalizm.djvu|Nacjonalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|76 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3926.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Ogrodnik (tłum. Dicksteinówna).djvu|Ogrodnik (tłum. Dicksteinówna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|124 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6804.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|116 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Sadhana; Szept duszy; Zbłąkane ptaki.djvu|Sadhana; Szept duszy; Zbłąkane ptaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|344 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">72.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|959 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Noc ziszczenia.djvu|Noc ziszczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|246 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|717 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Archiwum Wróblewieckie zeszyt II (Władysław Tarnowski)|Archiwum Wróblewieckie: Zeszyt II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] (red.)<br />[[Autor:Urszula Tarnowska|Urszula Tarnowska]] |style="text-align:right"|148 | |2013-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3521.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Archiwum Wróblewieckie zeszyt III (Władysław Tarnowski)|Archiwum Wróblewieckie: Zeszyt III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] (red.) |style="text-align:right"|226 | |2013-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">5450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szkice helweckie i Talia (Władysław Tarnowski)|Szkice helweckie i Talia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|256 | |2013-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3784.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|455 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bohaterowie Grecji (Yemeniz)|Bohaterowie Grecji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Yemeniz|Eugène Yemeniz]]<br />[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|77 | |2014-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6926.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ernest Buława - Poezye studenta - tom I.pdf|Poezye studenta Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|410 | |2014-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3512.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|759 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ernest Buława - Poezye studenta tom III.djvu|Poezye studenta Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|444 | |2014-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4616.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|709 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W. Tarnowski - Poezye studenta tom IV.djvu|Poezye studenta Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|376 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|728 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historja podwójnie detektywna.djvu|Historja podwójnie detektywna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|112 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- |[[Indeks:Pamiętniki o Joannie d’Arc.djvu|Pamiętniki o Joannie d’Arc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|362 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">415.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1015 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody Tomka Sawyera tłum. Tarnowski.djvu|Przygody Tomka Sawyera (tłum. Tarnowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|344 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|322 |- |[[Indeks:Mark Twain - Humoreski i opowiadania I.djvu|Humoreski i opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|98 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">1477.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Wartogłowy Wilson.djvu|Wartogłowy Wilson]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|208 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Tom Sawyer jako detektyw.djvu|Tom Sawyer jako detektyw]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|164 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3906.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|287 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Pretendent z Ameryki.djvu|Pretendent z Ameryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|90 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mark Twain - Yankes na dworze króla Artura.pdf|Yankes na dworze króla Artura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|237 | |2022-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Umiński - Wygnańcy.djvu|Wygnańcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|300 | |2025-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Umiński - Młody jeniec indyjski.pdf|Młody jeniec indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|179 | |2025-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3699.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|327 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - W nieznane Światy.djvu|W nieznane Światy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:58%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|264 | |2026-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1317.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|659 |- |[[Indeks:Zwycięzcy oceanu powieść dla młodzieży W. Umiński.pdf|Zwycięzcy oceanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|435 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1253 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Flibustjerowie.pdf|Flibustjerowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|343 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|981 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Krwawa dola.pdf|Krwawa dola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|136 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|402 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Na falach Atlantyku.pdf|Na falach Atlantyku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|212 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">16.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|599 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Na szczytach; Z odmętów morskich; Szczęście.pdf|Na szczytach; Z odmętów morskich; Szczęście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|288 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">11.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|851 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Podróż bez pieniędzy.pdf|Podróż bez pieniędzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|280 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">12.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|803 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Przygody łodzi podwodnej.pdf|Przygody łodzi podwodnej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|218 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|654 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Synowie puszczy.pdf|Synowie puszczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|210 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|630 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - W głębinach oceanu.pdf|W głębinach oceanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|381 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1143 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - W podobłocznych krainach.pdf|W podobłocznych krainach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|412 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1236 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - W pustyniach Australii.pdf|W pustyniach Australii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|294 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|882 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Żegluga powietrzna.pdf|Żegluga powietrzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|132 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|375 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - W krainie wschodzącego słońca.pdf|W krainie wschodzącego słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|186 | |2026-09-122 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|558 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieci kapitana Granta (Juljusz Verne)|Dzieci kapitana Granta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|476 | |2011-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3848.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|860 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wyspa tajemnicza (Juljusz Verne)|Wyspa tajemnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|352 | |2013-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3992.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|611 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miasto pływające (Verne)|Miasto pływające]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|124 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7046.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dom parowy (Verne)|Dom parowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|372 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody trzech Rossyan i trzech Anglików w Południowej Afryce (Verne)|Przygody trzech Rossyan i trzech Anglików w Południowej Afryce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|236 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7031.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sfinks lodowy (Verne)|Sfinks lodowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|356 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6867.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czarne Indje (Verne)|Czarne Indje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|308 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|569 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach (Verne)|Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|290 | |2013-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3780.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż Naokoło Księżyca (Verne)|Podróż Naokoło Księżyca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|292 | |2013-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hektor Servadac (Verne)|Hektor Servadac]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|551 | |2014-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1044 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:500 milionów Begumy (Verne)|500 milionów Begumy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|284 | |2014-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3592.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż podziemna (Verne)|Podróż podziemna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|248 | |2014-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3544.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi (Verne, 1897)|Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|568 | |2014-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Bez przewrotu.pdf|Bez przewrotu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|260 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|498 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Rozbitki.pdf|Rozbitki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|274 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3811.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Walka Północy z Południem 01.djvu|Walka Północy z Południem tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|246 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6200.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Walka Północy z Południem 02.pdf|Walka Północy z Południem tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|238 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Na około Księżyca.djvu|Na około Księżyca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|286 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6909.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Podróż do środka Ziemi.djvu|Podróż do środka Ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|366 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7314.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Przygody na okręcie Chancellor.djvu|Przygody na okręcie „Chancellor“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|248 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3544.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką.djvu|Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|364 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7525.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jules Verne - Piętnastoletni kapitan.djvu|Piętnastoletni kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|322 | |2016-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|593 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Promień zielony i dziesięć godzin polowania.djvu|Promień zielony i dziesięć godzin polowania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|278 | |2016-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - W puszczach Afryki.djvu|W puszczach Afryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|226 | |2017-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">7126.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|181 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z Ziemi na Księżyc w 97 godzin 20 minut.djvu|Z Ziemi na Księżyc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|288 | |2018-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3537.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|539 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Pięć tygodni na balonie.djvu|Pięć tygodni na balonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|322 | |2019-03-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|599 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Piętnastoletni kapitan.djvu|Piętnastoletni kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|420 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3587.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|756 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Czarne Indye.pdf|Czarne Indye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|280 | |2019-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3496.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|517 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Cezar Kaskabel.djvu|Cezar Kaskabel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|544 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7159.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|455 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juljusz Verne - Wśród dzikich plemion Buchary|Wśród dzikich plemion Buchary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|542 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3982.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|908 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne Druga ojczyzna.djvu|Druga ojczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|86 | |2020-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7286.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne Testament Dziwaka.djvu|Testament dziwaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|542 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3515.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1033 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne - Zamek w Karpatach.djvu|Zamek w Karpatach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|226 | |2020-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7296.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Verne Król przestrzeni.djvu|Król przestrzeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|168 | |2024-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6907.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|141 |- |[[Indeks:PL J Verne - W pogoni za meteorem.pdf|W pogoni za meteorem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|336 | |2026-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1008 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Pod biczem zgrozy.djvu|Pod biczem zgrozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|162 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3461.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Wills zbrodniarz.pdf|Wills zbrodniarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|146 | |2021-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Tajemnicza kula.pdf|Tajemnicza kula]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|220 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Rada sprawiedliwych.pdf|Rada sprawiedliwych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3377.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|453 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Gabinet 13.pdf|Gabinet Nr 13]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|246 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|465 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Bractwo Wielkiej Żaby.pdf|Bractwo Wielkiej Żaby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|306 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3378.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|580 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Zielona rdza.pdf|Zielona rdza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|328 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|633 |- |[[Indeks:PL Edgar Wallace - Potwór.pdf|Potwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|364 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">28.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1047 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Melodja śmierci.pdf|Melodja śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|208 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">765.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|543 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Tajemniczy dżentelman.pdf|Tajemniczy dżentelman]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Najazd Europy.pdf|Najazd Europy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|222 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|648 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Drzwi o siedmiu zamkach.pdf|Drzwi o siedmiu zamkach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|684 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Trzej sprawiedliwi.pdf|Trzej sprawiedliwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|358 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1044 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Zagadkowa hrabina.pdf|Zagadkowa hrabina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|228 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">44.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|669 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Jaśnie panienka.pdf|Jaśnie panienka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|154 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Milczący mówca.pdf|Milczący mowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|260 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|492 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Romans z włamywaczem.pdf|Romans z włamywaczem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|232 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">239.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|653 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Nowele.djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|162 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6909.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Wojna światów|Wojna światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|297 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6926.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Podróż w czasie.djvu|Podróż w czasie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|176 | |2018-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3595.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wells - Człowiek niewidzialny.djvu|Człowiek niewidzialny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|220 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Wojna dwóch światów.djvu|Wojna dwóch światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|192 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|558 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Wojna w przestworzu.djvu|Wojna w przestworzu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|374 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">46.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1063 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Janka i Piotr.djvu|Janka i Piotr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|504 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1497 |- |[[Indeks:PL Herbert George Wells - Syrena.pdf|Syrena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|179 | |2022-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Józef Weyssenhoff - Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego.djvu|Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|334 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|604 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Soból i panna.djvu|Soból i panna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|251 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">8115.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|134 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Puszcza.djvu|Puszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|320 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3734.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|594 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Mój pamiętnik literacki.djvu|Mój pamiętnik literacki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|206 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|600 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Z Grecyi.djvu|Z Grecyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|184 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">58.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|513 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Syn marnotrawny.djvu|Syn marnotrawny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|412 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">315.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Syn Marnotrawny (1905).djvu|Syn Marnotrawny (1905)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|458 | |2021-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|892 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - W ogniu.djvu|W ogniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|188 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Narodziny działacza.djvu|Narodziny działacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|184 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|352 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Sprawa Dołęgi.djvu|Sprawa Dołęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|388 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|758 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Unia.djvu|Unia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|460 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|893 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Nowele.djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|284 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3569.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|517 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Jan bez ziemi.djvu|Jan bez ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|342 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3373.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|664 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Hetmani.djvu|Hetmani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|312 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3401.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|578 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Gromada.djvu|Gromada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|328 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Noc i świt.djvu|Noc i świt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|484 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|939 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Cudno i ziemia cudeńska.djvu|Cudno i ziemia cudeńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|336 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|656 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Duch w zamku.pdf|Duch w zamku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">508.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Duch z Kenterwilu.pdf|Duch z Kenterwilu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|137 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">8235.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Kobieta bez znaczenia.pdf|Kobieta bez znaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|98 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Portret Doriana Gray’a|Portret Doriana Gray’a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|494 |tł. Tadeusz Jaroszyński |2019-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1371 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Oscar Wilde - Portret Dorjana Graya.djvu|Portret Dorjana Gray'a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|286 | |2018-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6818.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Sztuka i życie.pdf|Sztuka i życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|284 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">158.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|806 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Zbrodnia lorda Artura Savile.pdf|Zbrodnia lorda Artura Savile]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|112 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3865.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wilde Oscar - Dusza człowieka w epoce socyalizmu.pdf|Dusza człowieka w epoce socyalizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|76 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3698.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Prawdziwy przyjaciel (opowiadania).pdf|Prawdziwy przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|76 | |2024-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4111.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Ignacy Witkiewicz - Janulka, córka Fizdejki.djvu|Janulka, córka Fizdejki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:58%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|76 | |2018-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- |[[Indeks:Stanisław Ignacy Witkiewicz - Leon Chwistek - Demon Intelektu.djvu|Leon Chwistek - Demon Intelektu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:52%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|122 |OCR |2016-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">747.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nienasycenie II (Stanisław Ignacy Witkiewicz)|Nienasycenie cz. II. Obłęd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|350 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6859.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Nowe formy w malarstwie.djvu|Nowe formy w malarstwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:71%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|205 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">1283.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|489 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Pojęcia i twierdzenia implikowane przez pojęcie istnienia.djvu|Pojęcia i twierdzenia implikowane przez pojęcie istnienia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|194 |OCR |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6967.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Teatr.djvu|Teatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|291 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6832.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - George Sand.djvu|George Sand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|138 | |2021-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Duchy i zjawy.djvu|Duchy i zjawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|94 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7054.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Marja Wisnowska. W więzach tragicznej miłości.djvu|Marja Wisnowska. W więzach tragicznej miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|140 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6770.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - O kobiecie wiecznie młodej.djvu|O kobiecie wiecznie młodej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|130 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6932.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|104 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Tajemnice masonerji i masonów.djvu|Tajemnice masonerji i masonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|56 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7500.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Magja i czary.djvu|Magja i czary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|156 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6853.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Wiedza tajemna.djvu|Wiedza tajemna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|234 | |2022-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Antoni Wotowski - Wiedźma.djvu|Wiedźma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|200 | |2022-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7277.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- |[[Indeks:PL SA Wotowski - Wielka księga cudów i tajemnic.djvu|Wielka księga cudów i tajemnic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|184 | |2026-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">416.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|506 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jarema.djvu|Wybór pism Jana Zacharyasiewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|213 | |2013-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3902.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Zakopane Skarby.djvu|Zakopane Skarby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|160 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Milion na poddaszu.djvu|Milion na poddaszu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|248 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|472 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Powieści.djvu|Powieści Jana Zachariasiewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|330 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|628 |- |[[Indeks:Zacharyasiewicz - Sebastyan Klonowicz.djvu|Sebastyan Klonowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|72 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">516.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|202 |- |[[Indeks:Zacharyasiewicz - Św. Jur.djvu|Św. Jur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|280 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">74.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|804 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Teorya pana Filipa.djvu|Teorya pana Filipa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|204 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Nowele i opowiadania.djvu|Nowele i opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|228 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3489.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|418 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Nemezys.djvu|Nemezys]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|251 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|493 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - „Moje szczęście”.djvu|„Moje szczęście”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|376 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|736 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Chleb bez soli|Chleb bez soli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|374 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Na kresach.djvu|Na kresach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|349 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|648 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zachariasiewicz - Marek Poraj.djvu|Marek Poraj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|235 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Zacharyasiewicz - Przy Morskiem Oku.djvu|Przy Morskiem Oku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|37 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wodzirej (Zapolska)|Wodzirej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|699 | |2011-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kobieta bez skazy (Zapolska)|Kobieta bez skazy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|250 | |2013-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6807.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. III.djvu|Utwory dramatyczne T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|334 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6760.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. IV.djvu|Utwory dramatyczne T. IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|302 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6851.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. V.djvu|Utwory dramatyczne T. V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|318 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6766.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|291 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. VI.djvu|Utwory dramatyczne T. VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|274 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6796.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|247 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. VII.djvu|Utwory dramatyczne T. VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|274 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6795.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryela Zapolska - Córka Tuśki (1907).djvu|Córka Tuśki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|396 | |2022-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Ojciec Richard.djvu|Ojciec Richard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|40 | |2024-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Zofja M.djvu|Zofja M.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|32 | |2024-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Znak zapytania.djvu|Znak zapytania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|120 | |2024-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Fin-de-siecleistka.djvu|Fin-de-siècle’istka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|664 | |2024-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6712.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|639 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Jak tęcza.djvu|Jak tęcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|280 | |2024-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Krzyż Pański.djvu|Krzyż Pański]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|184 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6965.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - I tacy bywają.djvu|I tacy bywają...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|180 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6831.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|154 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - One.djvu|„One”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|412 | |2024-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6797.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Staśka.djvu|Staśka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|148 | |2024-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7002.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Mężczyzna.djvu|Mężczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|172 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6842.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - A gdy w głąb duszy wnikniemy.djvu|„A gdy w głąb duszy wnikniemy”...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|435 | |2024-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6731.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|405 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - We krwi.djvu|We krwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|506 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Szaleństwo.djvu|Szaleństwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|410 | |2025-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6742.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|388 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Rajski ptak.djvu|Rajski ptak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|388 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|349 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Z dziejów boleści.djvu|Z dziejów boleści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|240 | |2025-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6709.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|228 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Szmat życia.djvu|Szmat życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|368 | |2025-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|358 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Modlitwa Pańska.djvu|Modlitwa Pańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|194 | |2025-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6739.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Janka.djvu|Janka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|436 | |2025-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Pan policmajster Tagiejew.djvu|Pan policmajster Tagiejew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|548 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Życie na żart.djvu|Życie na żart]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|192 | |2025-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6702.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Zaszumi las.djvu|Zaszumi las]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:97% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|776 | |2025-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|747 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - O czem się nie mówi.djvu|O czem się nie mówi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|380 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6684.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - O czem się nawet myśleć nie chce.djvu|O czem się nawet myśleć nie chce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|410 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|393 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Frania Poranek. Jej dalsze losy.djvu|Frania Poranek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|190 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Nieśmiertelniki.djvu|Nieśmiertelniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|178 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|150 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Przez moje okno.djvu|Przez moje okno]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|204 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7194.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - W zamyśleniu.djvu|W zamyśleniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|272 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7086.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Kwiat śmierci|Kwiat śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|302 | |2026-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6677.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|301 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy paryzkie Gabryeli Zapolskiej|Listy paryzkie Gabryeli Zapolskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|179 | |2026-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Gabryeli Zapolskiej|Listy Gabryeli Zapolskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|225 | |2026-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|223 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Na czasie|Na czasie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|78 | |2026-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Zola - Germinal.djvu|Germinal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|488 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Wzniesienie się Rougonów (1875).djvu|Wzniesienie się Rougon'ów (1875)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|456 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Rozkosze życia.djvu|Rozkosze życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|366 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|705 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Płodność.djvu|Płodność]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|1165 | |2021-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1121 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Prawda|Prawda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|868 | |2021-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6674.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|843 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Kartka miłości.djvu|Kartka miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|348 | |2021-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Doktór Pascal.djvu|Doktór Pascal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|568 | |2021-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6684.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|553 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Błąd Abbé Moureta.djvu|Błąd Abbé Moureta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|528 | |2021-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3359.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1032 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Dzieło.djvu|Dzieło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|650 | |2021-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1282 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Pieniądz.djvu|Pieniądz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|732 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Życzenie zmarłej.djvu|Życzenie zmarłej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|104 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- |[[Indeks:PL Zola - Teatr.pdf|Teatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|332 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|960 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Człowiek zwierzę|Człowiek zwierzę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|518 | |2021-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|496 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Podbój Plassans.djvu|Podbój Plassans]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|700 | |2021-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6681.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|683 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Ziemia.pdf|Ziemia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|280 | |2021-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3860.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|501 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL E Zola Magazyn nowości.djvu|Magazyn nowości pod firmą Au bonheur des dames]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|684 | |2021-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL E Zola Tajemnice Marsylii.djvu|Tajemnice Marsylii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|590 | |2025-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1116 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwycięzca (Jerzy Żuławski)|Zwycięzca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|346 | |2011-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Ijola.djvu|Ijola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|244 | |2016-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7339.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Powrót.pdf|Powrót]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|300 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|294 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Profesor Butrym.pdf|Profesor Butrym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|280 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Opowiadania prozą.pdf|Opowiadania prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|242 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Wawel.pdf|Wawel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:18%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jerzy Żuławski; Józef Nekanda-Trepka}} |style="text-align:right"|62 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|153 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Miasta umarłe.pdf|Miasta umarłe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|286 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|852 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Na strunach duszy.pdf|Na strunach duszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|274 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|756 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Przez krew.pdf|Przez krew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|20 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|51 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Donna Aluica.pdf|Donna Aluica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|276 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|783 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Dyktator.pdf|Dyktator]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|332 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|601 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Eros i Psyche.pdf|Eros i Psyche]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|296 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6818.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Gra.pdf|Gra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|174 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">40.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|487 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Gród słońca.pdf|Gród słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|238 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3533.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|421 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Koniec Mesjasza.pdf|Koniec Mesjasza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|216 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|606 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - La Bestia.pdf|La Bestia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|268 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">13.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|752 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Wianek mirtowy.pdf|Wianek mirtowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|120 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|339 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Za cenę łez.pdf|Za cenę łez]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|242 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|693 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Intermezzo.pdf|Intermezzo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|134 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|345 <noinclude>|} [[Kategoria:Szablony wikiprojektu]]</noinclude> a7p3hjwtc8tntvlwb39k9jljo1r9udf 100 1288620 4225296 3866493 2026-11-10T11:59:58Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225296 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}I on to, w chwilę potem, podczas poszukiwań, ośmieli! się odezwać:<br> {{tab}}— Pozwól Ottonie niech panowie agenci spełniają swą powinność.<br> {{tab}}Ale, dopiero po odejściu tych agentów, odetchnął.<br> {{tab}}— Nareszcie!... zawołał, cześć ocalona!... Pobiliśmy Lecoqa.<br> {{tab}}Wyszedł z kąpieli i włożył szlafrok, kiedy przyniesiono mu list od księżnej.<br> {{tab}}Zerwał spiesznie pieczątkę i przeczytał:<br> {{tab}}„Jesteś ocalony, wiesz o wszystkiem, umieram. Bądź zdrów, kochałam cię do skonu“...<br> {{tab}}W dwóch skokach był w apartamencie żony. Drzwi od jej pokoju były zamknięte. wyłamał je zapóźno!...<br> {{tab}}Blanka umarła tak samo jak Marja-Anna, otruta... Ale umiała zaopatrzyć się w truciznę piorunującą, i wyciągnięta w ubraniu na łożu, z rękami złożonemi na piersiach, zdawała się spać.<br> {{tab}}Łza błysnęła w oczach Marcjala.<br> {{tab}}— Nieszczęśliwa!... rzekł z cicha; oby Bóg przebaczył jak ja przebaczam tobie, któraś zbrodnię swą tak srogo wypokutowała na ziemi.<br><br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mkoginkbo8pmeo0443gaczt2aj01nuo 100 1288621 4225297 3866494 2026-11-10T12:01:22Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225297 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /><br></noinclude>{{c|'''{{Rozstrzelony|EPILO}}G.'''|w=130%|po=12px}} {{c|'''Pierwsze powodzenie.'''|w=110%|po=12px}} {{tab}}Wolny w swoim pałacu, pośród służby, wszedłszy znów w posiadanie swej osobistości książę de Sairmeuse mógł zawołać tonem tryumfu:<br> {{tab}}— Pobiliśmy Lecoqa!<br> {{tab}}W tem miał słuszność.<br> {{tab}}Ale uważał się za uwolnionego na zawsze od zamachów tego wyżła o delikatnym węchu, i w tem się mylił.<br> {{tab}}Młodego policjanta temperament nie pozwalał mu, z założonemi rękami strawić doznanego upokorzenia.<br> {{tab}}Już wchodząc do ojca Tabareta, zaczął otrząsać się z pierwszego wrażenia. Żegnając się z tym wielce doświadczonym badaczem, odzyskał całą waleczność, zupełną swobodę umysłu, i czuł w sobie energję, gotową ziemię ruszyć z posady.<br> {{tab}}— I cóż, kolego?... rzekł do ojca Piołunówki, który dreptał przy jego boku, słyszałeś pana Tabareta, naszego mistrza? Wszak miałem słuszność?<br> {{tab}}Ale stary policjant nie był przy entuzjazmie.<br> {{tab}}— Tak, miałeś pan słuszność, odpowiedział tonem żałosnym.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> tor9kdjt7md90q3wivxg44bqglll0xk 100 1289112 4225298 3866495 2026-11-10T12:03:47Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225298 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Cóż nas tedy zgubiło? Trzy fałszywe obroty. Owóż, ja naszą dzisiejszą klęskę zamienię w zwycięztwo.<br> {{tab}}— Ah! to bardzo być może, jeżeli nam tylko nie dadzą nosa.<br> {{tab}}Ta kłopotliwa uwaga przywołała nagle Lecoqa do należytego poczucia obecnego położenia.<br> {{tab}}Nie było ono świetne, ale nie było i tak liche jak się zdawało ojcu Piołunówce.<br> {{tab}}W jaki sposób można je było streścić?<br> {{tab}}Wypuścili z pomiędzy palców jednego obwinionego... było to przykrem; ale pochwycili i sprowadzili jednego z najniebezpieczniejszych złoczyńców, Józefa Couturiera; była to kompensata.<br> {{tab}}Jeżeli jednak Lecoq nie obawiał się nosa, drżał o to, czy to otrzyma środki dostateczne do przeprowadzenia dalej sprawy z ''Pieprzniczki''.<br> {{tab}}Co mu odpowiedzą jak będzie upewniał, że Maj, i książę de Sairmeuse, to jedno?<br> {{tab}}Wzruszą bez wątpienia ramionami, i rozśmieją mu się w nos.<br> {{tab}}— Jednakżeż pan de Segmuller, myślał sobie, zrozumie mnie. Ale czy będzie on śmiał na skutek prostego przypuszczenia, czynić urzędowe kroki?<br> {{tab}}Było to małoprawdopodobnem, i Lecoq dobrze to rozumiał.<br> {{tab}}— Możnaby, zastanawiał się, wymyślić pozór prawnego zejścia do pałacu Sairmeuse, zapytanoby się o księcia, musiałby się pokazać, i poznanoby w nim Maja.<br> {{tab}}Zatrzymał się na tej myśli, ale potem:<br> {{tab}}— Zły środek!... rzekł, niezgrabny, nędzny!... Nie<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c1s0tnctzfotod0hg09blscwxf6d29e 100 1289113 4225299 3866496 2026-11-10T12:08:15Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225299 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>takich to wróbli jak książę i jego wspólnik można wziąść na plewę. Niepodobna, ażeby nie przewidywali zejścia i nie przygotowali stosownej komedji. Znowu by się na nas skrupiło.<br> {{tab}}Mówił coraz to cichszym głosem, a ciekawość paliła ojca Połunówkę.<br> {{tab}}— Przepraszam, rzekł, ale nie rozumiem dobrze...<br> {{tab}}— Mniejsza o to, tatunio! Owóż rzecz jasna, że potrzeba by nam trafić na początek jakiego dowodu materjalnego. Oh!... byle co: niechby dowód, że ktoś z pałacu Sairmeuse chodzi, do którego z naszych świadków.<br> {{tab}}Zatrzymał się, zmarszczył brwi i stanął z rozdęte mi nozdrzami.<br> {{tab}}Pomiędzy wszystkiemi szczegółami swych poszukiwań, dostrzegł okoliczność nadającą się do jego zamiarów.<br> {{tab}}Przeniósł się myślą do chwili, kiedy pierwszy raz widział panią Milnerową, właścicielkę hotelu Marienburgskiego.<br> {{tab}}Widział ją zawieszoną na krześle, z twarzą zwróconą do klatki zakrytej dużym kawałem czarnej kitajki, i słyszał jak powtarzała trzy, cztery wyrazy niemieckie ptakowi, który jak na złość krzyczał po francusku: „Kamilla!... gdzie jest Kamilla?“<br> {{tab}}— Oczywiście, głośno mówił dalej Lecoq, gdyby pani Milnerową, która jest niemką i ma akcent niemiecki, wychowała tego ptaka, on gadałby po niemiecku, a przynajmniej akcentem swej pani... Musiał tedy być jej darowanym niedawno... ale przez kogo?<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 21j00bei19popke9xincjkqff9hfo3b 100 1289114 4225328 3866497 2026-11-10T13:41:13Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225328 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Ojciec Piołunówka zaczynał się niecierpliwić.<br> {{tab}}— Naprawdę, rzekł, co pan mówisz?<br> {{tab}}— Ja mówię, że jeżeli ktobądź w pałacu Sairmeuse nosi imię podobne... Kamilla... to mam dowód materjalny... Dalej, tatuniu, w drogę.<br> {{tab}}I nie tłumacząc nic więcej, pociągnął spiesznym krokiem towarzysza.<br> {{tab}}Przybywszy na ulicę Grenelle-Saint-Germain, Lecoq zatrzymał się przed posłańcem miejskim przypartym do sklepu kupca winnego.<br> {{tab}}— Mój przyjacielu, rzekł doń, pójdź też do pałacu Sairmeuse, zapytaj się o Kamillę i powiedz jej, że na nią tu czeka wujaszek.<br> {{tab}}— Ależ panie...<br> {{tab}}— Jakto, jeszcze nie poszedłeś!<br> {{tab}}Posłaniec oddalił się, Lecoq ułożył tak swój frazes, ażeby nie oznaczać wybitnie stanu osoby, której imię wymówił.<br> {{tab}}Dwaj policjanci weszli do kupca winnego, a ojciec Piołunówka miał zaledwie czas palnąć jeden kieliszek, kiedy posłaniec wrócił.<br> {{tab}}— Panie, rzekł, nie mogłem się widzieć z panną Kamillą.<br> {{tab}}— Dobrze!... pomyślał Lecoq, to pokojówka.<br> {{tab}}— Pałac cały przewrócony do góry nogami, gdyż księżna zmarła nagle dziś rano.<br> {{tab}}— Ah!... łotr!... wykrzyknął młody policjant.<br> {{tab}}I miarkując się, dodał sobie w myśli:<br> {{tab}}— Zabił zapewne żonę wróciwszy... ale będzie ujęty.<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6nofki9sdbce79of09eyt8xk7qyho6j 100 1289115 4225329 3866632 2026-11-10T13:44:00Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225329 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>Teraz otrzymam pozwolenie prowadzenia dalszych poszukiwań.<br> {{tab}}We dwadzieścia minut potem przybył do Dworca Sprawiedliwości.<br> {{tab}}Potrzebaż mówić, że pan Segmuller był niepomiernie zdziwiony zdumiewającą relacją Lecoqa. Z widocznem jednak wahaniem się słuchał dowcipnych wywodów młodego policjanta; okoliczność szpaka gaduły przemogła.<br> {{tab}}— Możeś ty i trafnie odgadł, mój poczciwy Lecoąu, rzekł, i jeśli ci mam prawdę powiedzieć, to się zupełnie zgadzam z twojem zdaniem... Ale sąd, w okoliczności tak delikatnej, może iść tylko napewne... Rzecz to policji, twoja, wyszukać i zgromadzić dowody tak przekonywające, żeby książę de Sairmeuse ani śmiał zaprzeczyć.<br> {{tab}}— Ależ, panie sędzio, moja władza mi nie pozwoli.<br> {{tab}}— Dadzą ci pozwolenie jakie tylko zechcesz, gdy ja się z niemi rozmówię.<br> {{tab}}Do takiego postanowienia potrzeba było ze strony pana Segmullera pewnej śmiałości. Tyle śmiano się we Dworcu, tyle się obawiano z tej historji o wielkim panu przebranym za wyrobnika, że niejeden poświęciłby swe przekonanie z obawy śmieszności.<br> {{tab}}— A kiedy pan sędzia myśli się rozmówić? zapytał nieśmiało Lecoq.<br> {{tab}}— Choćby zaraz.<br> {{tab}}Sędzia otwierał już drzwi od swego gabinetu, kiedy zatrzymał go młody policjant.<br> {{tab}}— Jeszcze o jedną łaskę chciałbym prosić pana {{pp|sę|dziego}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7wtwuznaefqjyzqagjuj9unvmfwo76m 100 1289116 4225334 3866633 2026-11-10T13:47:07Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225334 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{pk|sę|dziego}}, błagał... pan jesteś taki dobry, pan pierwszy masz we mnie zaufanie.<br> {{tab}}— Mów, mój poczciwy chłopcze.<br> {{tab}}— Otóż, chciałem pana prosić o słówko do pana d’Escorvala... Oh! słówko nic nie znaczące, zawiadamiając go naprzykład o ucieczce obwinionego... ja zaniosę ten bilecik, a wtedy... Oh! niech pan się nie obawia, będę roztropnym.<br> {{tab}}— Zgoda, rzekł pan Segmuller, proszę cię...<br> {{tab}}Wychodząc z biura swego naczelnika, Lecoq miał wszelkie możliwe upoważnienia, a nadto w kieszeni bilet od pana Segmullera do pana d’Escorvala. Radość jego była tak wielką, że nie uważał uśmiechów jakie spotykały go wzdłuż korytarzów Prefektury. Ale na progu czatował nań jego nieprzyjaciel Gevrol, zwany Generałem.<br> {{tab}}— Eh, eh! zawołał przy przejściu Lecoqa, są na świecie zuchy, którzy wyprawiają się na połów wielorybów, a nie przynoszą nawet śledzia.<br> {{tab}}Uraziło to Lecoqa. Odwrócił się w tej chwili, stanął twarzą w twarz z Generałem, i patrząc mu w same białka oczu:<br> {{tab}}— Zawsze to lepiej, odparł tonem człowieka, który pewnym jest tego, co mówi, zawsze to nieskończenie lepiej, jak ułatwiać na zewnątrz porozumienia więźniów.<br> {{tab}}Tak zagabnięty z nienacka Gevrol, zgłupiał, zaczerwienił się jak rak, czyli przyznał się do winy.<br> {{tab}}Ale Lecoq nie nadużył swej przewagi. Co mu szkodziło, ze Generał, pijany zazdrością, zdradził go! Nie miałże świetnego odwetu!<br><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> j21y9pbuthjpcbf13ryt7aple57h4h7 100 1289117 4225338 3866500 2026-11-10T13:49:53Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225338 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Nie zawiele mu wreszcie było reszty dnia, by ułożyć plan bitwy i namyśleć się, co ma powiedzieć odnosząc bilet pana Segmullera.<br> {{tab}}Już miał temat gotowy, kiedy nazajutrz około godziny jedenastej, stawił się u pana d’Escorvala.<br> {{tab}}— Pan jest w swym gabinecie z jakimś młodym człowiekiem, odpowiedział mu służący, ale ponieważ mi nic nie mówił, to możesz pan wejść.<br> {{tab}}Lecoq wszedł, gabinet był pusty.<br> {{tab}}Ale w sąsiednim pokoju, oddzielonym tylko aksamitną portjerą słychać było stłumione wykrzykniki i łkania przeplatane pocałunkami.<br> {{tab}}Dosyć zakłopotany swą osobą, młody policjant nie wiedział czy ma odejść, czy pozostać, kiedy na dywanie spostrzegł list otwarty.<br> {{tab}}Ten list, cały pomięty, musiał oczywiście zawierać wyjaśnienie sceny obocznej. Poruszony instynktownem uczuciem, silniejszem niż wola, podniósł go Lecoq. Stało w nim:<br> {{tab}}„Ten kto ci odda ten list, mój Maurycy, jest synem Marji-Anny, twoim synem... Zebrałem i doręczyłem mu wszystkie dowody usprawiedliwiające jego urodzenie.<br> {{tab}}„Na jego to wychowanie obróciłem spadek po mej biednej Marji-Annie. Ci, którym go powierzyłem, umieli zrobić zeń człowieka.<br> {{tab}}„Oddaję ci go, gdyż obawiam się, by go brud mego życia nie dotknął. Wczoraj otruła się nędznica, która niegdyś otruła mą siostrę... Biedna Marja-Anna!... byłaby pomszczoną w straszliwy sposób, gdyby wypadek<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8ypoyl65ne9efjg7m2zlelutdzfu11h 100 1289118 4225340 3866634 2026-11-10T13:52:17Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225340 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>nie był wybawił księcia i księżnej de Sairmeuse z zasadzki, jaką na nich nastawiłem“... {{f|align=right|prawy=10%|„Jan Lacheneur“.}} {{tab}}Lecoq odurzał.<br> {{tab}}Teraz błysnął mu w głowie straszliwy dramat, który rozwiązał się w szynku wdowy Chupin.<br> {{tab}}— Nie ma co się wahać, trzeba wyjechać do Sairmeuse, rzekł do siebie, tam się dowiem wszystkiego.<br> {{tab}}I Odszedł nie widząc się z panem d’Escorvalem.<br> {{tab}}Oparł się pokusie zabrania listu. {{***2}} {{tab}}Było to w miesiąc, dzień w dzień, po śmierci pani Blanki.<br> {{tab}}Leżąc na sofie w swej bibliotece, książę de Sairmeuse czytał, kiedy kamerdyner jego, Otto, zameldował mu, że posłaniec miejski ma mu oddać do własnych rąk list od pana Maurycego d’Escorval.<br> {{tab}}Marcial zerwał się z sofy.<br> {{tab}}— Czy to podobna!... zawołał; i żywo dodał: Niech wejdzie ten posłaniec.<br> {{tab}}Wszedł gruby mężczyzna, z czerwoną twarzą, włosami i brodą, ubrany od stóp do głów w odzież z niebieskiego aksamitu spłowiałego przez użycie, i nieśmiało podał list księciu.<br> {{tab}}Marcjal złamał pieczątkę i czytał:<br> {{tab}}„Uratowałem cię, mości książę, nie chcąc poznać obwinionego Maja. Wzajem dopomóż mi, panie! Potrzeba mi na pojutrze, przed południem, 260.000 {{pp|fran|ków}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> l0n445kxa7lz7dyboqqoniu8ilnaew7 100 1289119 4225343 4210976 2026-11-10T13:54:38Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225343 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{pk|fran|ków}}. Na cześć twą, mości książę, licząc, śmiało piszę do ciebie“. {{f|align=right|prawy=10%|„Maurycy d’Escoival“.}} {{tab}}Z minutę Marcjal nie mógł przyjść do siebie... Potem, nagle przybiegając do stołu; zaczął pisać, nie zważając, że posłaniec zagląda mu przez ramię.<br> {{tab}}„Panie!<br> {{tab}}„Nie pojutrze, ale dziś wieczór. Majątek i życie moje są na twe rozkazy. Winienem ci to za tę wspaniałomyślność jaką okazałeś, odstępując od urzędowania w chwili gdyś poznał, że pod łachmanami Maja ukrywa się twój dawny nieprzyjaciel, a dziś oddany ci z duszy {{f|align=right|prawy=10%|Marcjal de Sairmeuse“.}} {{tab}}Złożył ten list ręką drżącą i oddając go posłańcowi wraz z luidorem:<br> {{tab}}— Oto jest odpowiedź, rzekł, spiesz się.<br> {{tab}}Ale posłaniec nie ruszył się z miejsca...<br> {{tab}}Wsunął list do kieszeni, potem jednem poruszeniem ręki odrzucił brodę i czerwone włosy.<br> {{tab}}— Lecoq!... krzyknął Marcjal, zbladłszy jak śmierć.<br> {{tab}}— W samej istocie, Lecoq, miłościwy panie, odpowiedział młody policjant. Trzeba mi było odwetu, od tego zależała moja przyszłość... ośmieliłem się naśladować, wprawdzie bardzo niedokładnie, pismo pana d’Escorval...<br> {{tab}}A kiedy Marcjal stał milczący:<br> {{tab}}— Winienem wreszcie oświadczyć waszej książęcej mości, że składając w sądzie dowód własnoręczny,<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> rhw6o39s04drxmokctcvztaevbt0flo 10 1335735 4225664 4224977 2026-11-10T21:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225664 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>96</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>19</q1><q0>10</q0> ltch3raywga4sp49m67j47rl166e3wh 4225746 4225664 2026-11-10T22:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225746 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>96</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>25</q1><q0>11</q0> r3rbggl49vh4jjne3ikcqjg88ywm926 10 1335736 4225779 4224978 2026-11-10T23:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225779 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>112</pc><q4>0</q4><q3>2</q3><q2>0</q2><q1>68</q1><q0>12</q0> hp0spoi9e3acqjkrtevriiinmhhm332 10 1368513 4225584 4225048 2026-11-10T20:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225584 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>170</pc><q4>0</q4><q3>119</q3><q2>0</q2><q1>41</q1><q0>10</q0> s376agq3i4vfgmek9qn1s4oat4ef5ms 4225660 4225584 2026-11-10T21:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225660 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>170</pc><q4>0</q4><q3>132</q3><q2>0</q2><q1>28</q1><q0>10</q0> 7t3s2vp2t2exzoj7t595434flagikmc 4225749 4225660 2026-11-10T22:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225749 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>170</pc><q4>0</q4><q3>150</q3><q2>0</q2><q1>10</q1><q0>10</q0> 4wzs0levc2zxdnrhbtubn5m63yb0b6p 104 1377874 4225651 4216918 2026-11-10T21:01:49Z Vearthy 3020 /* Literatura piękna */ 4225651 wikitext text/x-wiki {{Autorinfo |Nazwisko=Kazimierz Łyszczyński h. własnego |pseudonim=Kazimierz Łyszczeński (Łysczyński), Casimir Liszinski (Lisczynski) |Grafika= Kazimierz Łyszczyński, portrait.jpg |podpis= |opis= Urzędnik państwowy, polityk, żołnierz i filozof, a przejściowo też duchowny katolicki z zakonu jezuitów, kilkakrotny poseł na Sejm I Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Podstoli mielnicki (1669–1682), sędzia grodzki brzeskolitewski (1680–1682) i podsędek brzeskolitewski (1682–1689). |back=Ł }} == Teksty == * [[Dekret komisji królewskiej z 08.10.1682 nakazujący jezuitom oddanie zajętego majątku spadkobiercom Łukasza Mincarewicza]] (wspólnie z [[Autor:Aleksander Michał Galiński|Aleksander Michał Galiński]] i [[Autor:Leonard Gabriel Pociej|Leonard Gabriel Pociej]]) ze zbioru ''Археографический сборник документов отнсящихся к истории северозападной Руси, Том 11'' (1890) * [[Prośba Kazimierza Łyszczyńskiego do króla pisana z więzienia wileńskiego (1688)|Kazimierza Łyszczyńskiego do króla Jana III Sobieskiego pisana z więzienia wileńskiego]] (1688) ze zbioru ''[[Zrzódła do dziejów polskich/Tom II|Zrzódła do dziejów polskich. Tom II]]'' (1844) == Utwory o Łyszczyńskim == === Literatura piękna === * [[Szczwacz|Szczwacz. Carmina ateisty contra Deum Łyszczyńskiego]] — [[autor:anonimowy|anonimowy]] wiersz (po 1689) * [[Olÿszczÿnskim Atheusu Srogim ktorÿ przed Smiercią na swoÿ Paskwil publice reuokował]] — hasło z ''[[Mercurius polski (Haur)|Mercuriusa polskiego]]'', wierszowanej encyklopedii [[Autor:Jakub Kazimierz Haur|Jakuba Kazimierza Haura]] (1697) * [[Chyba żeby Boga na niebie nie było]] — wiersz [[Autor:Wacław Potocki|Wacława Potockiego]] (po 1689, wyd. 1915) * [[Kazimierz Łyszczyński (Kaszowski, 1879)|Kazimierz Łyszczyński]] — dramat [[Autor:Erazm Kaszowski|Erazma Kaszowskiego]] (1879) * [[O tron]] — tetralogia powieściowa [[Autor:Adam Krechowiecki|Adama Krechowieckiego]]: ** [[O tron/I. Ostatni dynasta|I. Ostatni dynasta]] (1898) ** [[O tron/II. Piast|II. Piast]] (1898) ** [[O tron/III. Sława|III. Sława]] (1901) ** [[O tron/IV. Mrok|IV. Mrok]] (1905) * [[Potępiony (Dzierżkówna, 1913)|Potępiony. Fragment historyczny z końca XVII stulecia]] — wiersz [[Autor:Natalia Dzierżkówna|Natalii Dzierżkówny]] (1913) === Dokumenty historyczne === ; utwory wzmiankujące pośrednio osobę Łyszczyńskiego * [[Votum Jana III na Radzie po zerwanym sejmie 16. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Jan III Sobieski|Jana III Sobieskiego]] (16 marca 1688) * [[Mowa Pieniążka Wdy Sieradzkiego in Senatus Consilio. 20. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Jan Chryzostom Pieniążek|Jana Chryzostoma Pieniążka]] (20 marca 1688) * Mowa Jana III Sobieskiego na Radzie Senackiej w odpowiedzi na votum wojewody sieradzkiego Jana Chryzostoma Pieniążka — mowa senacka [[Autor:Jan III Sobieski|Jana III Sobieskiego]] (20 marca 1688): ** [[Przemowa ustna Króla in Senatus consilio, na votum Wdy Sieradzkiego. 20. Marca 1688]] ** [[Mowa ustna Krola JMCi in Senatus Consilio w Grodnie na Votum Pana Woiewody Sieradzkiego Sam in persona odpowiedaiąc (20.03.1688)|Mowa ustna Krola JMCi in Senatus Consilio w Grodnie na Votum Pana Woiewody Sieradzkiego Sam in persona odpowiedaiąc]] * [[Mowa Morsztyna Kasztelana Czerskiego in Senatus consilio. 20. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Stanisław Morsztyn|Stanisława Morsztyna]] (20 marca 1688) * [[Mowa Powtorna Jana Chryzostoma Pieniążka Contra Censuras głosu Wolnego et in Causa Læsi divini honoris (29.01.1689)|Mowa Powtorna Jana Chryzostoma Pieniążka Contra Censuras głosu Wolnego et in Causa Læsi divini honoris]] — mowa senacka [[Autor:Jan Chryzostom Pieniążek|Jana Chryzostoma Pieniążka]] (29 stycznia 1689) ; utwory wzmiankujące bezpośrednio osobę Łyszczyńskiego * [[Testament Hieronima Kazimierza Łyszczyńskiego]] (10.09.1670) * [[Nominacja Kazimierza Łyszczyńskiego na podsędka brzeskiego]] (22.03.1682) * [[Respons Cancellariey JKM urodzonym Piotrowi Piekarskiemu, miecznikowi brzeskiemu y Piotrowi Galemskiemu, posłom od Wójewództwa Brzeskiego WXLitewskim na Sejmik relationis zgromadzonego dany w Pałacu Wilanowskim dnia 10 czerwca 1688|Respons Cancellariey Jego Królewskiej Mości urodzonym Piotrowi Piekarskiemu, miecznikowi brzeskiemu y Piotrowi Galemskiemu, posłom od Wójewództwa Brzeskiego WXLitewskim na Sejmik relationis zgromadzonego]] – odpowiedź kancelarii królewskiej na suplikę szlachty brzeskolitewskiej dotyczącą uwolnienia Łyszczyńskiego z aresztu (10 czerwca 1688) * Mowa sejmowa biskupa chełmińskiego do króla Jana III Sobieskiego — mowa sejmowa [[Autor:Kazimierz Jan z Bnina Opaliński|Kazimierza Jana z Bnina Opalińskiego]] (10, 11 lub 12 lutego 1689): ** [[Mowa JMCi Xdza Biskupa Chełminskiego, Pomaranskiego, na Seymie Walnym Warſzawskim wSenacie (10.02.1689)]] ** [[Mowa Opalińskiego Biskupa Chełmińskiego na sejmie. 11. Lut. 1689]] ** [[Mowa JMCi Xdza Biskupa CHełminskiego na Seymie w Warszawie (12.02.1689)]] * Oskarżenie o ateizm wygłoszone przez [[Autor:Szymon Kurowicz Zabistowski|Szymona Kurowicza Zabistowskiego]] przed sejmem warszawskim (15 lutego 1689): ** [[Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana]] (wyd. po 1689) ** [[Manifest przeciwko ateuszowi. 1689]] (wyd. po 1689) ** [[Mowa JP Kurowicza Instygatora WXLitt przy sprawie Atheisty Kazmierza Łysczynskiego Podsedka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana (15.02.1689)]] — tekst mowy uwzględniający fragmenty treści traktatu Łyszczyńskiego (po 1744) ** [[Oskarżenie na sejmie Łyszczyńskiego o ateizm (1689)|Mowa Symona Kurowicza instygatora w. ks. lit. przy sprawie ateisty Kazimierza Łyszczyńskiego podsędka brzeskiego na sejmie warszawskim miana]] ze zbioru ''[[Zrzódła do dziejów polskich/Tom II|Zrzódła do dziejów polskich. Tom II]]'' (1844) * [[Mowa w Senacie w sprawie ateisty Kazimierza Łyszczyńskiego. 28. Lut. 1689]] — anonimowa mowa senacka (28 lutego 1689) * Mowa w sprawie Kazimierza Łyszczyńskiego ateusza — mowa senacka lub sejmowa (1 marca 1689): ** [[Mowa JW Jmc Pana Pieniążka Woiewody Sieradzkiego w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza miana w senacie d. 1 Martij 1689 anno|Mowa w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza]] ** [[Mowa tegoz JMci P. Wdy Sieradzkiego na tymze Seymie wsprawie Atheusza (01.03.1689)]] * [[Giacomo Cantelmi do kard. Cybo (Warszawa, 02.03.1689, I)]] — list [[Autor:Giacomo Cantelmi|Giacoma Cantelmiego]] ze zbioru ''[[Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce/Tom II|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce. Tom II]]'' (1864) w przekładzie [[Autor:Erazm Rykaczewski|Erazma Rykaczewskiego]] (2 marca 1689) * [[Mowy (Załuski, 1689)/Kazanie z powodu pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm i osądzonego na publicznych suplikacjach (Warszawa, 6 marca 1689)|Kazanie z powodu pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm i osądzonego na publicznych suplikacjach]] — kazanie [[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzeja Chryzostoma Załuskiego]] z 6 marca 1689 ze zbioru ''[[Mowy (Załuski, 1689)|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]'' (wyd. 1689) * tekst mowy pokutnej, do której wygłoszenia zmuszony został Łyszczyński 10 marca 1689: ** [[Abjuratio atheisty Łyszczyńskiego w Warszawie w Kościele S. Jana publice]] (po 1744) ** [[Abjuracya błędow Atheismi Kazimierza Łyszczyńskiego]] (ok. 1781–1792) * [[Mowy (Załuski, 1689)/Wyrok w sprawie pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm (Warszawa, 1689)|Wyrok w sprawie pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm]] — sentencja (wypowiedź sejmowa) [[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzeja Chryzostoma Załuskiego]] z marca 1689 ze zbioru ''[[Mowy (Załuski, 1689)|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]'' (wyd. 1689) * [[Dekret sejmowy ferowany w 1689 r. przeciw Łyszczyńskiemu o herezję]] (wyrok trybunału sejmowego, 28 marca 1689) * [[Giacomo Cantelmi do kard. Cybo (Warszawa, 30.03.1689)]] — list [[Autor:Giacomo Cantelmi|Giacoma Cantelmiego]] ze zbioru ''[[Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce/Tom II|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce. Tom II]]'' (1864) w przekładzie [[Autor:Erazm Rykaczewski|Erazma Rykaczewskiego]] (30 marca 1689) * [[Mowa JMci P. Stanisława Szołkowskiego Stolnika Wilkomierskiego w Warszawie na Seymie mowiona (31.03.1689)]] – mowa sejmowa [[Autor:Stanisław Szołkowski|Stanisława Szołkowskiego]] (31 marca 1689) * [[Wiadomości z Warszawy. Marzec. 1689]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowy]] list z marca 1689 * [[Relatia Seymu w Roku 1689 Zerwanego]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowa]] relacja z sejmu warszawskiego 1688/1689 (powst. po 1744) * [[Manifest obiáśńiáiący Boga záćimiáiący bezbożnego Atheuſzá, Káźimierzá Łyſzczyńskiego]] — [[Autor:Jan Kazimierz Wolski|Jana Kazimierza Wolskiego]] (1689) * [[Pamiętniki (Pasek)/Rok pański 1688|Rok pański 1688]] — rozdział ''[[Pamiętniki (Pasek)|Pamiętników]]'' [[Autor:Jan Chryzostom Pasek|Jana Chryzostoma Paska]] (po 1689) === Opracowania === * ''Historische und ausführliche Relation, von dem Gefängnis und Tode Casimiri Liszynski Podsedeck Brzeski, weyland eines Polnischen von Adel'' — niemieckojęzyczna [[Autor:Anonimowy|anonimowa]] relacja z procesu Łyszczyńskiego: ** [[Relacya o więzieniu i śmierci Kazimierza Łyszczyńskiego Podsędka Brzeskiego. 15. Lut. 1689]] — fragmenty w [[Autor:Anonimowy|anonimowym]] tłumaczeniu ** [[Dokładna historyczna relacya o uwięzieniu i śmierci Kazimierza Łyszczyńskiego]] — całość (prócz dodatku obejmującego epitafia) w przekładzie [[Autor:Józef Jerzmanowski|Józefa Jerzmanowskiego]] (wyd. 1844) * [[Opisanie sprawy JMP Brzoski łowczego brzeskiego o honor boski z p. Kazimierzem Łyszczyńskim podsędkiem brzeskim atheuszem]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowy]] opis (po 1689) * [[Ateista Łyszczeński]] — [[Autor:Jakub Kazimierz Rubinkowski|Jakuba Kazimierza Rubinkowskiego]] (sprzed 1749) * [[Łyszczyński Kazimierz (Jerzmanowski, 1844)|Łyszczyński Kazimierz]] — [[Autor:Józef Jerzmanowski|Józefa Jerzmanowskiego]] (1844) * [[O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach/IX. Dzieje sejmu Warszawskiego roku 1688/89|Dzieje sejmu Warszawskiego roku 1688/89]] — rozdział IX pracy ''[[O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach]]'' [[Autor:Antoni Zygmunt Helcel|Antoniego Zygmunta Helcla]] (1857) * [[O prześladowaniu djabła w Polsce]] — [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksandra Świętochowskiego]] (1877) * [[Kartka z dziejów fanatyzmu i bezrządu]] — [[Autor:Antoni Gustaw Bem|Antoniego Gustawa Bema]] (1890) * [[Na stos|Na stos. Karta historyczna z czasów Jana III]] — [[Autor:Ernest Łuniński|Ernesta Łunińskiego]] (1901) * [[Czy Łyszczyński był ateuszem?]] — [[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] (1904) * [[WEPI/Łyszczyński Kazimierz|Łyszczyński Kazimierz]] — hasło [[Autor:Marian Stanisław Abramowicz|Mariana Stanisława Abramowicza]] z ''Wielkiej Encyklopedii Powszechnej Ilustrowanej'', t. 45 (1911) * [[Kazimierz Łyszczyński (Nowicki, 1989)|Kazimierz Łyszczyński]] — monografia [[Autor:Andrzej Nowicki|Andrzeja Nowickiego]] (1989) {{PD-old-autor|Kazimierz Łyszczyński}} {{DEFAULTSORT:Łyszczyński, Kazimierz}} [[Kategoria:Polacy]] [[Kategoria:Wojskowi]] [[Kategoria:Polscy filozofowie]] [[Kategoria:Sędziowie]] [[Kategoria:Jezuici]] [[Kategoria:Posłowie]] [[Kategoria:Urzędnicy]] [[Kategoria:Kazimierz Łyszczyński]] m2hq5qvyyfkz5k2za4l4w1vnl08zqiq 4225655 4225651 2026-11-10T21:04:24Z Vearthy 3020 /* Teksty */ drobne merytoryczne 4225655 wikitext text/x-wiki {{Autorinfo |Nazwisko=Kazimierz Łyszczyński h. własnego |pseudonim=Kazimierz Łyszczeński (Łysczyński), Casimir Liszinski (Lisczynski) |Grafika= Kazimierz Łyszczyński, portrait.jpg |podpis= |opis= Urzędnik państwowy, polityk, żołnierz i filozof, a przejściowo też duchowny katolicki z zakonu jezuitów, kilkakrotny poseł na Sejm I Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Podstoli mielnicki (1669–1682), sędzia grodzki brzeskolitewski (1680–1682) i podsędek brzeskolitewski (1682–1689). |back=Ł }} == Teksty == * [[Dekret komisji królewskiej z 08.10.1682 nakazujący jezuitom oddanie zajętego majątku spadkobiercom Łukasza Mincarewicza]] (wspólnie z [[Autor:Aleksander Michał Galiński|Aleksander Michał Galiński]] i [[Autor:Leonard Gabriel Pociej|Leonard Gabriel Pociej]]) ze zbioru ''Археографический сборник документов отнсящихся к истории северозападной Руси, Том 11'' (1890) * [[Prośba Kazimierza Łyszczyńskiego do króla pisana z więzienia wileńskiego (1688)|Prośba Kazimierza Łyszczyńskiego do króla Jana III Sobieskiego pisana z więzienia wileńskiego]] (1688) ze zbioru ''[[Zrzódła do dziejów polskich/Tom II|Zrzódła do dziejów polskich. Tom II]]'' (1844) == Utwory o Łyszczyńskim == === Literatura piękna === * [[Szczwacz|Szczwacz. Carmina ateisty contra Deum Łyszczyńskiego]] — [[autor:anonimowy|anonimowy]] wiersz (po 1689) * [[Olÿszczÿnskim Atheusu Srogim ktorÿ przed Smiercią na swoÿ Paskwil publice reuokował]] — hasło z ''[[Mercurius polski (Haur)|Mercuriusa polskiego]]'', wierszowanej encyklopedii [[Autor:Jakub Kazimierz Haur|Jakuba Kazimierza Haura]] (1697) * [[Chyba żeby Boga na niebie nie było]] — wiersz [[Autor:Wacław Potocki|Wacława Potockiego]] (po 1689, wyd. 1915) * [[Kazimierz Łyszczyński (Kaszowski, 1879)|Kazimierz Łyszczyński]] — dramat [[Autor:Erazm Kaszowski|Erazma Kaszowskiego]] (1879) * [[O tron]] — tetralogia powieściowa [[Autor:Adam Krechowiecki|Adama Krechowieckiego]]: ** [[O tron/I. Ostatni dynasta|I. Ostatni dynasta]] (1898) ** [[O tron/II. Piast|II. Piast]] (1898) ** [[O tron/III. Sława|III. Sława]] (1901) ** [[O tron/IV. Mrok|IV. Mrok]] (1905) * [[Potępiony (Dzierżkówna, 1913)|Potępiony. Fragment historyczny z końca XVII stulecia]] — wiersz [[Autor:Natalia Dzierżkówna|Natalii Dzierżkówny]] (1913) === Dokumenty historyczne === ; utwory wzmiankujące pośrednio osobę Łyszczyńskiego * [[Votum Jana III na Radzie po zerwanym sejmie 16. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Jan III Sobieski|Jana III Sobieskiego]] (16 marca 1688) * [[Mowa Pieniążka Wdy Sieradzkiego in Senatus Consilio. 20. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Jan Chryzostom Pieniążek|Jana Chryzostoma Pieniążka]] (20 marca 1688) * Mowa Jana III Sobieskiego na Radzie Senackiej w odpowiedzi na votum wojewody sieradzkiego Jana Chryzostoma Pieniążka — mowa senacka [[Autor:Jan III Sobieski|Jana III Sobieskiego]] (20 marca 1688): ** [[Przemowa ustna Króla in Senatus consilio, na votum Wdy Sieradzkiego. 20. Marca 1688]] ** [[Mowa ustna Krola JMCi in Senatus Consilio w Grodnie na Votum Pana Woiewody Sieradzkiego Sam in persona odpowiedaiąc (20.03.1688)|Mowa ustna Krola JMCi in Senatus Consilio w Grodnie na Votum Pana Woiewody Sieradzkiego Sam in persona odpowiedaiąc]] * [[Mowa Morsztyna Kasztelana Czerskiego in Senatus consilio. 20. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Stanisław Morsztyn|Stanisława Morsztyna]] (20 marca 1688) * [[Mowa Powtorna Jana Chryzostoma Pieniążka Contra Censuras głosu Wolnego et in Causa Læsi divini honoris (29.01.1689)|Mowa Powtorna Jana Chryzostoma Pieniążka Contra Censuras głosu Wolnego et in Causa Læsi divini honoris]] — mowa senacka [[Autor:Jan Chryzostom Pieniążek|Jana Chryzostoma Pieniążka]] (29 stycznia 1689) ; utwory wzmiankujące bezpośrednio osobę Łyszczyńskiego * [[Testament Hieronima Kazimierza Łyszczyńskiego]] (10.09.1670) * [[Nominacja Kazimierza Łyszczyńskiego na podsędka brzeskiego]] (22.03.1682) * [[Respons Cancellariey JKM urodzonym Piotrowi Piekarskiemu, miecznikowi brzeskiemu y Piotrowi Galemskiemu, posłom od Wójewództwa Brzeskiego WXLitewskim na Sejmik relationis zgromadzonego dany w Pałacu Wilanowskim dnia 10 czerwca 1688|Respons Cancellariey Jego Królewskiej Mości urodzonym Piotrowi Piekarskiemu, miecznikowi brzeskiemu y Piotrowi Galemskiemu, posłom od Wójewództwa Brzeskiego WXLitewskim na Sejmik relationis zgromadzonego]] – odpowiedź kancelarii królewskiej na suplikę szlachty brzeskolitewskiej dotyczącą uwolnienia Łyszczyńskiego z aresztu (10 czerwca 1688) * Mowa sejmowa biskupa chełmińskiego do króla Jana III Sobieskiego — mowa sejmowa [[Autor:Kazimierz Jan z Bnina Opaliński|Kazimierza Jana z Bnina Opalińskiego]] (10, 11 lub 12 lutego 1689): ** [[Mowa JMCi Xdza Biskupa Chełminskiego, Pomaranskiego, na Seymie Walnym Warſzawskim wSenacie (10.02.1689)]] ** [[Mowa Opalińskiego Biskupa Chełmińskiego na sejmie. 11. Lut. 1689]] ** [[Mowa JMCi Xdza Biskupa CHełminskiego na Seymie w Warszawie (12.02.1689)]] * Oskarżenie o ateizm wygłoszone przez [[Autor:Szymon Kurowicz Zabistowski|Szymona Kurowicza Zabistowskiego]] przed sejmem warszawskim (15 lutego 1689): ** [[Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana]] (wyd. po 1689) ** [[Manifest przeciwko ateuszowi. 1689]] (wyd. po 1689) ** [[Mowa JP Kurowicza Instygatora WXLitt przy sprawie Atheisty Kazmierza Łysczynskiego Podsedka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana (15.02.1689)]] — tekst mowy uwzględniający fragmenty treści traktatu Łyszczyńskiego (po 1744) ** [[Oskarżenie na sejmie Łyszczyńskiego o ateizm (1689)|Mowa Symona Kurowicza instygatora w. ks. lit. przy sprawie ateisty Kazimierza Łyszczyńskiego podsędka brzeskiego na sejmie warszawskim miana]] ze zbioru ''[[Zrzódła do dziejów polskich/Tom II|Zrzódła do dziejów polskich. Tom II]]'' (1844) * [[Mowa w Senacie w sprawie ateisty Kazimierza Łyszczyńskiego. 28. Lut. 1689]] — anonimowa mowa senacka (28 lutego 1689) * Mowa w sprawie Kazimierza Łyszczyńskiego ateusza — mowa senacka lub sejmowa (1 marca 1689): ** [[Mowa JW Jmc Pana Pieniążka Woiewody Sieradzkiego w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza miana w senacie d. 1 Martij 1689 anno|Mowa w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza]] ** [[Mowa tegoz JMci P. Wdy Sieradzkiego na tymze Seymie wsprawie Atheusza (01.03.1689)]] * [[Giacomo Cantelmi do kard. Cybo (Warszawa, 02.03.1689, I)]] — list [[Autor:Giacomo Cantelmi|Giacoma Cantelmiego]] ze zbioru ''[[Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce/Tom II|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce. Tom II]]'' (1864) w przekładzie [[Autor:Erazm Rykaczewski|Erazma Rykaczewskiego]] (2 marca 1689) * [[Mowy (Załuski, 1689)/Kazanie z powodu pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm i osądzonego na publicznych suplikacjach (Warszawa, 6 marca 1689)|Kazanie z powodu pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm i osądzonego na publicznych suplikacjach]] — kazanie [[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzeja Chryzostoma Załuskiego]] z 6 marca 1689 ze zbioru ''[[Mowy (Załuski, 1689)|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]'' (wyd. 1689) * tekst mowy pokutnej, do której wygłoszenia zmuszony został Łyszczyński 10 marca 1689: ** [[Abjuratio atheisty Łyszczyńskiego w Warszawie w Kościele S. Jana publice]] (po 1744) ** [[Abjuracya błędow Atheismi Kazimierza Łyszczyńskiego]] (ok. 1781–1792) * [[Mowy (Załuski, 1689)/Wyrok w sprawie pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm (Warszawa, 1689)|Wyrok w sprawie pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm]] — sentencja (wypowiedź sejmowa) [[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzeja Chryzostoma Załuskiego]] z marca 1689 ze zbioru ''[[Mowy (Załuski, 1689)|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]'' (wyd. 1689) * [[Dekret sejmowy ferowany w 1689 r. przeciw Łyszczyńskiemu o herezję]] (wyrok trybunału sejmowego, 28 marca 1689) * [[Giacomo Cantelmi do kard. Cybo (Warszawa, 30.03.1689)]] — list [[Autor:Giacomo Cantelmi|Giacoma Cantelmiego]] ze zbioru ''[[Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce/Tom II|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce. Tom II]]'' (1864) w przekładzie [[Autor:Erazm Rykaczewski|Erazma Rykaczewskiego]] (30 marca 1689) * [[Mowa JMci P. Stanisława Szołkowskiego Stolnika Wilkomierskiego w Warszawie na Seymie mowiona (31.03.1689)]] – mowa sejmowa [[Autor:Stanisław Szołkowski|Stanisława Szołkowskiego]] (31 marca 1689) * [[Wiadomości z Warszawy. Marzec. 1689]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowy]] list z marca 1689 * [[Relatia Seymu w Roku 1689 Zerwanego]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowa]] relacja z sejmu warszawskiego 1688/1689 (powst. po 1744) * [[Manifest obiáśńiáiący Boga záćimiáiący bezbożnego Atheuſzá, Káźimierzá Łyſzczyńskiego]] — [[Autor:Jan Kazimierz Wolski|Jana Kazimierza Wolskiego]] (1689) * [[Pamiętniki (Pasek)/Rok pański 1688|Rok pański 1688]] — rozdział ''[[Pamiętniki (Pasek)|Pamiętników]]'' [[Autor:Jan Chryzostom Pasek|Jana Chryzostoma Paska]] (po 1689) === Opracowania === * ''Historische und ausführliche Relation, von dem Gefängnis und Tode Casimiri Liszynski Podsedeck Brzeski, weyland eines Polnischen von Adel'' — niemieckojęzyczna [[Autor:Anonimowy|anonimowa]] relacja z procesu Łyszczyńskiego: ** [[Relacya o więzieniu i śmierci Kazimierza Łyszczyńskiego Podsędka Brzeskiego. 15. Lut. 1689]] — fragmenty w [[Autor:Anonimowy|anonimowym]] tłumaczeniu ** [[Dokładna historyczna relacya o uwięzieniu i śmierci Kazimierza Łyszczyńskiego]] — całość (prócz dodatku obejmującego epitafia) w przekładzie [[Autor:Józef Jerzmanowski|Józefa Jerzmanowskiego]] (wyd. 1844) * [[Opisanie sprawy JMP Brzoski łowczego brzeskiego o honor boski z p. Kazimierzem Łyszczyńskim podsędkiem brzeskim atheuszem]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowy]] opis (po 1689) * [[Ateista Łyszczeński]] — [[Autor:Jakub Kazimierz Rubinkowski|Jakuba Kazimierza Rubinkowskiego]] (sprzed 1749) * [[Łyszczyński Kazimierz (Jerzmanowski, 1844)|Łyszczyński Kazimierz]] — [[Autor:Józef Jerzmanowski|Józefa Jerzmanowskiego]] (1844) * [[O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach/IX. Dzieje sejmu Warszawskiego roku 1688/89|Dzieje sejmu Warszawskiego roku 1688/89]] — rozdział IX pracy ''[[O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach]]'' [[Autor:Antoni Zygmunt Helcel|Antoniego Zygmunta Helcla]] (1857) * [[O prześladowaniu djabła w Polsce]] — [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksandra Świętochowskiego]] (1877) * [[Kartka z dziejów fanatyzmu i bezrządu]] — [[Autor:Antoni Gustaw Bem|Antoniego Gustawa Bema]] (1890) * [[Na stos|Na stos. Karta historyczna z czasów Jana III]] — [[Autor:Ernest Łuniński|Ernesta Łunińskiego]] (1901) * [[Czy Łyszczyński był ateuszem?]] — [[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] (1904) * [[WEPI/Łyszczyński Kazimierz|Łyszczyński Kazimierz]] — hasło [[Autor:Marian Stanisław Abramowicz|Mariana Stanisława Abramowicza]] z ''Wielkiej Encyklopedii Powszechnej Ilustrowanej'', t. 45 (1911) * [[Kazimierz Łyszczyński (Nowicki, 1989)|Kazimierz Łyszczyński]] — monografia [[Autor:Andrzej Nowicki|Andrzeja Nowickiego]] (1989) {{PD-old-autor|Kazimierz Łyszczyński}} {{DEFAULTSORT:Łyszczyński, Kazimierz}} [[Kategoria:Polacy]] [[Kategoria:Wojskowi]] [[Kategoria:Polscy filozofowie]] [[Kategoria:Sędziowie]] [[Kategoria:Jezuici]] [[Kategoria:Posłowie]] [[Kategoria:Urzędnicy]] [[Kategoria:Kazimierz Łyszczyński]] r2limtrrl64k9kqgtczmefqxwnteu90 4225741 4225655 2026-11-10T22:04:22Z Vearthy 3020 +Mowa Leszczyńskiego, +Epitafium 4225741 wikitext text/x-wiki {{Autorinfo |Nazwisko=Kazimierz Łyszczyński h. własnego |pseudonim=Kazimierz Łyszczeński (Łysczyński), Casimir Liszinski (Lisczynski) |Grafika= Kazimierz Łyszczyński, portrait.jpg |podpis= |opis= Urzędnik państwowy, polityk, żołnierz i filozof, a przejściowo też duchowny katolicki z zakonu jezuitów, kilkakrotny poseł na Sejm I Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Podstoli mielnicki (1669–1682), sędzia grodzki brzeskolitewski (1680–1682) i podsędek brzeskolitewski (1682–1689). |back=Ł }} == Teksty == * [[Dekret komisji królewskiej z 08.10.1682 nakazujący jezuitom oddanie zajętego majątku spadkobiercom Łukasza Mincarewicza]] (wspólnie z [[Autor:Aleksander Michał Galiński|Aleksander Michał Galiński]] i [[Autor:Leonard Gabriel Pociej|Leonard Gabriel Pociej]]) ze zbioru ''Археографический сборник документов отнсящихся к истории северозападной Руси, Том 11'' (1890) * [[Prośba Kazimierza Łyszczyńskiego do króla pisana z więzienia wileńskiego (1688)|Prośba Kazimierza Łyszczyńskiego do króla Jana III Sobieskiego pisana z więzienia wileńskiego]] (1688) ze zbioru ''[[Zrzódła do dziejów polskich/Tom II|Zrzódła do dziejów polskich. Tom II]]'' (1844) * [[Epitaphium tegoz Atheiſty ieszcze przed ſmiercią napiſane|Epitafium jeszcze przed śmiercią napisane]] (po 1712) == Utwory o Łyszczyńskim == === Literatura piękna === * [[Szczwacz|Szczwacz. Carmina ateisty contra Deum Łyszczyńskiego]] — [[autor:anonimowy|anonimowy]] wiersz (po 1689) * [[Olÿszczÿnskim Atheusu Srogim ktorÿ przed Smiercią na swoÿ Paskwil publice reuokował]] — hasło z ''[[Mercurius polski (Haur)|Mercuriusa polskiego]]'', wierszowanej encyklopedii [[Autor:Jakub Kazimierz Haur|Jakuba Kazimierza Haura]] (1697) * [[Chyba żeby Boga na niebie nie było]] — wiersz [[Autor:Wacław Potocki|Wacława Potockiego]] (po 1689, wyd. 1915) * [[Kazimierz Łyszczyński (Kaszowski, 1879)|Kazimierz Łyszczyński]] — dramat [[Autor:Erazm Kaszowski|Erazma Kaszowskiego]] (1879) * [[O tron]] — tetralogia powieściowa [[Autor:Adam Krechowiecki|Adama Krechowieckiego]]: ** [[O tron/I. Ostatni dynasta|I. Ostatni dynasta]] (1898) ** [[O tron/II. Piast|II. Piast]] (1898) ** [[O tron/III. Sława|III. Sława]] (1901) ** [[O tron/IV. Mrok|IV. Mrok]] (1905) * [[Potępiony (Dzierżkówna, 1913)|Potępiony. Fragment historyczny z końca XVII stulecia]] — wiersz [[Autor:Natalia Dzierżkówna|Natalii Dzierżkówny]] (1913) === Dokumenty historyczne === ; utwory wzmiankujące pośrednio osobę Łyszczyńskiego * [[Votum Jana III na Radzie po zerwanym sejmie 16. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Jan III Sobieski|Jana III Sobieskiego]] (16 marca 1688) * [[Mowa Pieniążka Wdy Sieradzkiego in Senatus Consilio. 20. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Jan Chryzostom Pieniążek|Jana Chryzostoma Pieniążka]] (20 marca 1688) * Mowa Jana III Sobieskiego na Radzie Senackiej w odpowiedzi na votum wojewody sieradzkiego Jana Chryzostoma Pieniążka — mowa senacka [[Autor:Jan III Sobieski|Jana III Sobieskiego]] (20 marca 1688): ** [[Przemowa ustna Króla in Senatus consilio, na votum Wdy Sieradzkiego. 20. Marca 1688]] ** [[Mowa ustna Krola JMCi in Senatus Consilio w Grodnie na Votum Pana Woiewody Sieradzkiego Sam in persona odpowiedaiąc (20.03.1688)|Mowa ustna Krola JMCi in Senatus Consilio w Grodnie na Votum Pana Woiewody Sieradzkiego Sam in persona odpowiedaiąc]] * [[Mowa Morsztyna Kasztelana Czerskiego in Senatus consilio. 20. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Stanisław Morsztyn|Stanisława Morsztyna]] (20 marca 1688) * [[Mowa Powtorna Jana Chryzostoma Pieniążka Contra Censuras głosu Wolnego et in Causa Læsi divini honoris (29.01.1689)|Mowa Powtorna Jana Chryzostoma Pieniążka Contra Censuras głosu Wolnego et in Causa Læsi divini honoris]] — mowa senacka [[Autor:Jan Chryzostom Pieniążek|Jana Chryzostoma Pieniążka]] (29 stycznia 1689) ; utwory wzmiankujące bezpośrednio osobę Łyszczyńskiego * [[Testament Hieronima Kazimierza Łyszczyńskiego]] (10.09.1670) * [[Nominacja Kazimierza Łyszczyńskiego na podsędka brzeskiego]] (22.03.1682) * [[Respons Cancellariey JKM urodzonym Piotrowi Piekarskiemu, miecznikowi brzeskiemu y Piotrowi Galemskiemu, posłom od Wójewództwa Brzeskiego WXLitewskim na Sejmik relationis zgromadzonego dany w Pałacu Wilanowskim dnia 10 czerwca 1688|Respons Cancellariey Jego Królewskiej Mości urodzonym Piotrowi Piekarskiemu, miecznikowi brzeskiemu y Piotrowi Galemskiemu, posłom od Wójewództwa Brzeskiego WXLitewskim na Sejmik relationis zgromadzonego]] – odpowiedź kancelarii królewskiej na suplikę szlachty brzeskolitewskiej dotyczącą uwolnienia Łyszczyńskiego z aresztu (10 czerwca 1688) * Mowa sejmowa biskupa chełmińskiego do króla Jana III Sobieskiego — mowa sejmowa [[Autor:Kazimierz Jan z Bnina Opaliński|Kazimierza Jana z Bnina Opalińskiego]] (10, 11 lub 12 lutego 1689): ** [[Mowa JMCi Xdza Biskupa Chełminskiego, Pomaranskiego, na Seymie Walnym Warſzawskim wSenacie (10.02.1689)]] ** [[Mowa Opalińskiego Biskupa Chełmińskiego na sejmie. 11. Lut. 1689]] ** [[Mowa JMCi Xdza Biskupa CHełminskiego na Seymie w Warszawie (12.02.1689)]] * Oskarżenie o ateizm wygłoszone przez [[Autor:Szymon Kurowicz Zabistowski|Szymona Kurowicza Zabistowskiego]] przed sejmem warszawskim (15 lutego 1689): ** [[Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana]] (wyd. po 1689) ** [[Manifest przeciwko ateuszowi. 1689]] (wyd. po 1689) ** [[Mowa JP Kurowicza Instygatora WXLitt przy sprawie Atheisty Kazmierza Łysczynskiego Podsedka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana (15.02.1689)]] — tekst mowy uwzględniający fragmenty treści traktatu Łyszczyńskiego (po 1744) ** [[Oskarżenie na sejmie Łyszczyńskiego o ateizm (1689)|Mowa Symona Kurowicza instygatora w. ks. lit. przy sprawie ateisty Kazimierza Łyszczyńskiego podsędka brzeskiego na sejmie warszawskim miana]] ze zbioru ''[[Zrzódła do dziejów polskich/Tom II|Zrzódła do dziejów polskich. Tom II]]'' (1844) * mowa senacka [[Autor:Rafał Andrzej Leszczyński|Rafała Andrzeja Leszczyńskiego]] (28 lutego 1689): ** [[Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego (28.02.1689)|Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego]] (po 1712) ** [[Mowa w Senacie w sprawie ateisty Kazimierza Łyszczyńskiego. 28. Lut. 1689]] * Mowa w sprawie Kazimierza Łyszczyńskiego ateusza — mowa senacka lub sejmowa (1 marca 1689): ** [[Mowa JW Jmc Pana Pieniążka Woiewody Sieradzkiego w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza miana w senacie d. 1 Martij 1689 anno|Mowa w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza]] ** [[Mowa tegoz JMci P. Wdy Sieradzkiego na tymze Seymie wsprawie Atheusza (01.03.1689)]] * [[Giacomo Cantelmi do kard. Cybo (Warszawa, 02.03.1689, I)]] — list [[Autor:Giacomo Cantelmi|Giacoma Cantelmiego]] ze zbioru ''[[Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce/Tom II|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce. Tom II]]'' (1864) w przekładzie [[Autor:Erazm Rykaczewski|Erazma Rykaczewskiego]] (2 marca 1689) * [[Mowy (Załuski, 1689)/Kazanie z powodu pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm i osądzonego na publicznych suplikacjach (Warszawa, 6 marca 1689)|Kazanie z powodu pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm i osądzonego na publicznych suplikacjach]] — kazanie [[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzeja Chryzostoma Załuskiego]] z 6 marca 1689 ze zbioru ''[[Mowy (Załuski, 1689)|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]'' (wyd. 1689) * tekst mowy pokutnej, do której wygłoszenia zmuszony został Łyszczyński 10 marca 1689: ** [[Abjuratio atheisty Łyszczyńskiego w Warszawie w Kościele S. Jana publice]] (po 1744) ** [[Abjuracya błędow Atheismi Kazimierza Łyszczyńskiego]] (ok. 1781–1792) * [[Mowy (Załuski, 1689)/Wyrok w sprawie pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm (Warszawa, 1689)|Wyrok w sprawie pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm]] — sentencja (wypowiedź sejmowa) [[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzeja Chryzostoma Załuskiego]] z marca 1689 ze zbioru ''[[Mowy (Załuski, 1689)|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]'' (wyd. 1689) * [[Dekret sejmowy ferowany w 1689 r. przeciw Łyszczyńskiemu o herezję]] (wyrok trybunału sejmowego, 28 marca 1689) * [[Giacomo Cantelmi do kard. Cybo (Warszawa, 30.03.1689)]] — list [[Autor:Giacomo Cantelmi|Giacoma Cantelmiego]] ze zbioru ''[[Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce/Tom II|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce. Tom II]]'' (1864) w przekładzie [[Autor:Erazm Rykaczewski|Erazma Rykaczewskiego]] (30 marca 1689) * [[Mowa JMci P. Stanisława Szołkowskiego Stolnika Wilkomierskiego w Warszawie na Seymie mowiona (31.03.1689)]] – mowa sejmowa [[Autor:Stanisław Szołkowski|Stanisława Szołkowskiego]] (31 marca 1689) * [[Wiadomości z Warszawy. Marzec. 1689]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowy]] list z marca 1689 * [[Relatia Seymu w Roku 1689 Zerwanego]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowa]] relacja z sejmu warszawskiego 1688/1689 (powst. po 1744) * [[Manifest obiáśńiáiący Boga záćimiáiący bezbożnego Atheuſzá, Káźimierzá Łyſzczyńskiego]] — [[Autor:Jan Kazimierz Wolski|Jana Kazimierza Wolskiego]] (1689) * [[Pamiętniki (Pasek)/Rok pański 1688|Rok pański 1688]] — rozdział ''[[Pamiętniki (Pasek)|Pamiętników]]'' [[Autor:Jan Chryzostom Pasek|Jana Chryzostoma Paska]] (po 1689) === Opracowania === * ''Historische und ausführliche Relation, von dem Gefängnis und Tode Casimiri Liszynski Podsedeck Brzeski, weyland eines Polnischen von Adel'' — niemieckojęzyczna [[Autor:Anonimowy|anonimowa]] relacja z procesu Łyszczyńskiego: ** [[Relacya o więzieniu i śmierci Kazimierza Łyszczyńskiego Podsędka Brzeskiego. 15. Lut. 1689]] — fragmenty w [[Autor:Anonimowy|anonimowym]] tłumaczeniu ** [[Dokładna historyczna relacya o uwięzieniu i śmierci Kazimierza Łyszczyńskiego]] — całość (prócz dodatku obejmującego epitafia) w przekładzie [[Autor:Józef Jerzmanowski|Józefa Jerzmanowskiego]] (wyd. 1844) * [[Opisanie sprawy JMP Brzoski łowczego brzeskiego o honor boski z p. Kazimierzem Łyszczyńskim podsędkiem brzeskim atheuszem]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowy]] opis (po 1689) * [[Ateista Łyszczeński]] — [[Autor:Jakub Kazimierz Rubinkowski|Jakuba Kazimierza Rubinkowskiego]] (sprzed 1749) * [[Łyszczyński Kazimierz (Jerzmanowski, 1844)|Łyszczyński Kazimierz]] — [[Autor:Józef Jerzmanowski|Józefa Jerzmanowskiego]] (1844) * [[O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach/IX. Dzieje sejmu Warszawskiego roku 1688/89|Dzieje sejmu Warszawskiego roku 1688/89]] — rozdział IX pracy ''[[O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach]]'' [[Autor:Antoni Zygmunt Helcel|Antoniego Zygmunta Helcla]] (1857) * [[O prześladowaniu djabła w Polsce]] — [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksandra Świętochowskiego]] (1877) * [[Kartka z dziejów fanatyzmu i bezrządu]] — [[Autor:Antoni Gustaw Bem|Antoniego Gustawa Bema]] (1890) * [[Na stos|Na stos. Karta historyczna z czasów Jana III]] — [[Autor:Ernest Łuniński|Ernesta Łunińskiego]] (1901) * [[Czy Łyszczyński był ateuszem?]] — [[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] (1904) * [[WEPI/Łyszczyński Kazimierz|Łyszczyński Kazimierz]] — hasło [[Autor:Marian Stanisław Abramowicz|Mariana Stanisława Abramowicza]] z ''Wielkiej Encyklopedii Powszechnej Ilustrowanej'', t. 45 (1911) * [[Kazimierz Łyszczyński (Nowicki, 1989)|Kazimierz Łyszczyński]] — monografia [[Autor:Andrzej Nowicki|Andrzeja Nowickiego]] (1989) {{PD-old-autor|Kazimierz Łyszczyński}} {{DEFAULTSORT:Łyszczyński, Kazimierz}} [[Kategoria:Polacy]] [[Kategoria:Wojskowi]] [[Kategoria:Polscy filozofowie]] [[Kategoria:Sędziowie]] [[Kategoria:Jezuici]] [[Kategoria:Posłowie]] [[Kategoria:Urzędnicy]] [[Kategoria:Kazimierz Łyszczyński]] sjt7hg7ngtun7z7j7l4g3ltk8hhdyh5 4225758 4225741 2026-11-10T22:13:19Z Vearthy 3020 /* Teksty */ 4225758 wikitext text/x-wiki {{Autorinfo |Nazwisko=Kazimierz Łyszczyński h. własnego |pseudonim=Kazimierz Łyszczeński (Łysczyński), Casimir Liszinski (Lisczynski) |Grafika= Kazimierz Łyszczyński, portrait.jpg |podpis= |opis= Urzędnik państwowy, polityk, żołnierz i filozof, a przejściowo też duchowny katolicki z zakonu jezuitów, kilkakrotny poseł na Sejm I Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Podstoli mielnicki (1669–1682), sędzia grodzki brzeskolitewski (1680–1682) i podsędek brzeskolitewski (1682–1689). |back=Ł }} == Teksty == * [[Dekret komisji królewskiej z 08.10.1682 nakazujący jezuitom oddanie zajętego majątku spadkobiercom Łukasza Mincarewicza]] (wspólnie z [[Autor:Aleksander Michał Galiński|Aleksander Michał Galiński]] i [[Autor:Leonard Gabriel Pociej|Leonard Gabriel Pociej]]) ze zbioru ''Археографический сборник документов отнсящихся к истории северозападной Руси, Том 11'' (1890) * [[Prośba Kazimierza Łyszczyńskiego do króla pisana z więzienia wileńskiego (1688)|Prośba Kazimierza Łyszczyńskiego do króla Jana III Sobieskiego pisana z więzienia wileńskiego]] (1688) ze zbioru ''[[Zrzódła do dziejów polskich/Tom II|Zrzódła do dziejów polskich. Tom II]]'' (1844) * Epitafium dla siebie samego: ** [[Napis nagrobny Kazimierza Łyszczyńskiego]] (1989) ** [[Epitaphium tegoz Atheiſty ieszcze przed ſmiercią napiſane|Epitafium jeszcze przed śmiercią napisane]] (po 1712) == Utwory o Łyszczyńskim == === Literatura piękna === * [[Szczwacz|Szczwacz. Carmina ateisty contra Deum Łyszczyńskiego]] — [[autor:anonimowy|anonimowy]] wiersz (po 1689) * [[Olÿszczÿnskim Atheusu Srogim ktorÿ przed Smiercią na swoÿ Paskwil publice reuokował]] — hasło z ''[[Mercurius polski (Haur)|Mercuriusa polskiego]]'', wierszowanej encyklopedii [[Autor:Jakub Kazimierz Haur|Jakuba Kazimierza Haura]] (1697) * [[Chyba żeby Boga na niebie nie było]] — wiersz [[Autor:Wacław Potocki|Wacława Potockiego]] (po 1689, wyd. 1915) * [[Kazimierz Łyszczyński (Kaszowski, 1879)|Kazimierz Łyszczyński]] — dramat [[Autor:Erazm Kaszowski|Erazma Kaszowskiego]] (1879) * [[O tron]] — tetralogia powieściowa [[Autor:Adam Krechowiecki|Adama Krechowieckiego]]: ** [[O tron/I. Ostatni dynasta|I. Ostatni dynasta]] (1898) ** [[O tron/II. Piast|II. Piast]] (1898) ** [[O tron/III. Sława|III. Sława]] (1901) ** [[O tron/IV. Mrok|IV. Mrok]] (1905) * [[Potępiony (Dzierżkówna, 1913)|Potępiony. Fragment historyczny z końca XVII stulecia]] — wiersz [[Autor:Natalia Dzierżkówna|Natalii Dzierżkówny]] (1913) === Dokumenty historyczne === ; utwory wzmiankujące pośrednio osobę Łyszczyńskiego * [[Votum Jana III na Radzie po zerwanym sejmie 16. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Jan III Sobieski|Jana III Sobieskiego]] (16 marca 1688) * [[Mowa Pieniążka Wdy Sieradzkiego in Senatus Consilio. 20. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Jan Chryzostom Pieniążek|Jana Chryzostoma Pieniążka]] (20 marca 1688) * Mowa Jana III Sobieskiego na Radzie Senackiej w odpowiedzi na votum wojewody sieradzkiego Jana Chryzostoma Pieniążka — mowa senacka [[Autor:Jan III Sobieski|Jana III Sobieskiego]] (20 marca 1688): ** [[Przemowa ustna Króla in Senatus consilio, na votum Wdy Sieradzkiego. 20. Marca 1688]] ** [[Mowa ustna Krola JMCi in Senatus Consilio w Grodnie na Votum Pana Woiewody Sieradzkiego Sam in persona odpowiedaiąc (20.03.1688)|Mowa ustna Krola JMCi in Senatus Consilio w Grodnie na Votum Pana Woiewody Sieradzkiego Sam in persona odpowiedaiąc]] * [[Mowa Morsztyna Kasztelana Czerskiego in Senatus consilio. 20. Mar. 1688]] — mowa senacka [[Autor:Stanisław Morsztyn|Stanisława Morsztyna]] (20 marca 1688) * [[Mowa Powtorna Jana Chryzostoma Pieniążka Contra Censuras głosu Wolnego et in Causa Læsi divini honoris (29.01.1689)|Mowa Powtorna Jana Chryzostoma Pieniążka Contra Censuras głosu Wolnego et in Causa Læsi divini honoris]] — mowa senacka [[Autor:Jan Chryzostom Pieniążek|Jana Chryzostoma Pieniążka]] (29 stycznia 1689) ; utwory wzmiankujące bezpośrednio osobę Łyszczyńskiego * [[Testament Hieronima Kazimierza Łyszczyńskiego]] (10.09.1670) * [[Nominacja Kazimierza Łyszczyńskiego na podsędka brzeskiego]] (22.03.1682) * [[Respons Cancellariey JKM urodzonym Piotrowi Piekarskiemu, miecznikowi brzeskiemu y Piotrowi Galemskiemu, posłom od Wójewództwa Brzeskiego WXLitewskim na Sejmik relationis zgromadzonego dany w Pałacu Wilanowskim dnia 10 czerwca 1688|Respons Cancellariey Jego Królewskiej Mości urodzonym Piotrowi Piekarskiemu, miecznikowi brzeskiemu y Piotrowi Galemskiemu, posłom od Wójewództwa Brzeskiego WXLitewskim na Sejmik relationis zgromadzonego]] – odpowiedź kancelarii królewskiej na suplikę szlachty brzeskolitewskiej dotyczącą uwolnienia Łyszczyńskiego z aresztu (10 czerwca 1688) * Mowa sejmowa biskupa chełmińskiego do króla Jana III Sobieskiego — mowa sejmowa [[Autor:Kazimierz Jan z Bnina Opaliński|Kazimierza Jana z Bnina Opalińskiego]] (10, 11 lub 12 lutego 1689): ** [[Mowa JMCi Xdza Biskupa Chełminskiego, Pomaranskiego, na Seymie Walnym Warſzawskim wSenacie (10.02.1689)]] ** [[Mowa Opalińskiego Biskupa Chełmińskiego na sejmie. 11. Lut. 1689]] ** [[Mowa JMCi Xdza Biskupa CHełminskiego na Seymie w Warszawie (12.02.1689)]] * Oskarżenie o ateizm wygłoszone przez [[Autor:Szymon Kurowicz Zabistowski|Szymona Kurowicza Zabistowskiego]] przed sejmem warszawskim (15 lutego 1689): ** [[Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana]] (wyd. po 1689) ** [[Manifest przeciwko ateuszowi. 1689]] (wyd. po 1689) ** [[Mowa JP Kurowicza Instygatora WXLitt przy sprawie Atheisty Kazmierza Łysczynskiego Podsedka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana (15.02.1689)]] — tekst mowy uwzględniający fragmenty treści traktatu Łyszczyńskiego (po 1744) ** [[Oskarżenie na sejmie Łyszczyńskiego o ateizm (1689)|Mowa Symona Kurowicza instygatora w. ks. lit. przy sprawie ateisty Kazimierza Łyszczyńskiego podsędka brzeskiego na sejmie warszawskim miana]] ze zbioru ''[[Zrzódła do dziejów polskich/Tom II|Zrzódła do dziejów polskich. Tom II]]'' (1844) * mowa senacka [[Autor:Rafał Andrzej Leszczyński|Rafała Andrzeja Leszczyńskiego]] (28 lutego 1689): ** [[Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego (28.02.1689)|Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego]] (po 1712) ** [[Mowa w Senacie w sprawie ateisty Kazimierza Łyszczyńskiego. 28. Lut. 1689]] * Mowa w sprawie Kazimierza Łyszczyńskiego ateusza — mowa senacka lub sejmowa (1 marca 1689): ** [[Mowa JW Jmc Pana Pieniążka Woiewody Sieradzkiego w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza miana w senacie d. 1 Martij 1689 anno|Mowa w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza]] ** [[Mowa tegoz JMci P. Wdy Sieradzkiego na tymze Seymie wsprawie Atheusza (01.03.1689)]] * [[Giacomo Cantelmi do kard. Cybo (Warszawa, 02.03.1689, I)]] — list [[Autor:Giacomo Cantelmi|Giacoma Cantelmiego]] ze zbioru ''[[Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce/Tom II|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce. Tom II]]'' (1864) w przekładzie [[Autor:Erazm Rykaczewski|Erazma Rykaczewskiego]] (2 marca 1689) * [[Mowy (Załuski, 1689)/Kazanie z powodu pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm i osądzonego na publicznych suplikacjach (Warszawa, 6 marca 1689)|Kazanie z powodu pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm i osądzonego na publicznych suplikacjach]] — kazanie [[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzeja Chryzostoma Załuskiego]] z 6 marca 1689 ze zbioru ''[[Mowy (Załuski, 1689)|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]'' (wyd. 1689) * tekst mowy pokutnej, do której wygłoszenia zmuszony został Łyszczyński 10 marca 1689: ** [[Abjuratio atheisty Łyszczyńskiego w Warszawie w Kościele S. Jana publice]] (po 1744) ** [[Abjuracya błędow Atheismi Kazimierza Łyszczyńskiego]] (ok. 1781–1792) * [[Mowy (Załuski, 1689)/Wyrok w sprawie pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm (Warszawa, 1689)|Wyrok w sprawie pana Łyszczyńskiego oskarżonego o ateizm]] — sentencja (wypowiedź sejmowa) [[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzeja Chryzostoma Załuskiego]] z marca 1689 ze zbioru ''[[Mowy (Załuski, 1689)|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]'' (wyd. 1689) * [[Dekret sejmowy ferowany w 1689 r. przeciw Łyszczyńskiemu o herezję]] (wyrok trybunału sejmowego, 28 marca 1689) * [[Giacomo Cantelmi do kard. Cybo (Warszawa, 30.03.1689)]] — list [[Autor:Giacomo Cantelmi|Giacoma Cantelmiego]] ze zbioru ''[[Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce/Tom II|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce. Tom II]]'' (1864) w przekładzie [[Autor:Erazm Rykaczewski|Erazma Rykaczewskiego]] (30 marca 1689) * [[Mowa JMci P. Stanisława Szołkowskiego Stolnika Wilkomierskiego w Warszawie na Seymie mowiona (31.03.1689)]] – mowa sejmowa [[Autor:Stanisław Szołkowski|Stanisława Szołkowskiego]] (31 marca 1689) * [[Wiadomości z Warszawy. Marzec. 1689]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowy]] list z marca 1689 * [[Relatia Seymu w Roku 1689 Zerwanego]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowa]] relacja z sejmu warszawskiego 1688/1689 (powst. po 1744) * [[Manifest obiáśńiáiący Boga záćimiáiący bezbożnego Atheuſzá, Káźimierzá Łyſzczyńskiego]] — [[Autor:Jan Kazimierz Wolski|Jana Kazimierza Wolskiego]] (1689) * [[Pamiętniki (Pasek)/Rok pański 1688|Rok pański 1688]] — rozdział ''[[Pamiętniki (Pasek)|Pamiętników]]'' [[Autor:Jan Chryzostom Pasek|Jana Chryzostoma Paska]] (po 1689) === Opracowania === * ''Historische und ausführliche Relation, von dem Gefängnis und Tode Casimiri Liszynski Podsedeck Brzeski, weyland eines Polnischen von Adel'' — niemieckojęzyczna [[Autor:Anonimowy|anonimowa]] relacja z procesu Łyszczyńskiego: ** [[Relacya o więzieniu i śmierci Kazimierza Łyszczyńskiego Podsędka Brzeskiego. 15. Lut. 1689]] — fragmenty w [[Autor:Anonimowy|anonimowym]] tłumaczeniu ** [[Dokładna historyczna relacya o uwięzieniu i śmierci Kazimierza Łyszczyńskiego]] — całość (prócz dodatku obejmującego epitafia) w przekładzie [[Autor:Józef Jerzmanowski|Józefa Jerzmanowskiego]] (wyd. 1844) * [[Opisanie sprawy JMP Brzoski łowczego brzeskiego o honor boski z p. Kazimierzem Łyszczyńskim podsędkiem brzeskim atheuszem]] — [[Autor:Anonimowy|anonimowy]] opis (po 1689) * [[Ateista Łyszczeński]] — [[Autor:Jakub Kazimierz Rubinkowski|Jakuba Kazimierza Rubinkowskiego]] (sprzed 1749) * [[Łyszczyński Kazimierz (Jerzmanowski, 1844)|Łyszczyński Kazimierz]] — [[Autor:Józef Jerzmanowski|Józefa Jerzmanowskiego]] (1844) * [[O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach/IX. Dzieje sejmu Warszawskiego roku 1688/89|Dzieje sejmu Warszawskiego roku 1688/89]] — rozdział IX pracy ''[[O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach]]'' [[Autor:Antoni Zygmunt Helcel|Antoniego Zygmunta Helcla]] (1857) * [[O prześladowaniu djabła w Polsce]] — [[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksandra Świętochowskiego]] (1877) * [[Kartka z dziejów fanatyzmu i bezrządu]] — [[Autor:Antoni Gustaw Bem|Antoniego Gustawa Bema]] (1890) * [[Na stos|Na stos. Karta historyczna z czasów Jana III]] — [[Autor:Ernest Łuniński|Ernesta Łunińskiego]] (1901) * [[Czy Łyszczyński był ateuszem?]] — [[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] (1904) * [[WEPI/Łyszczyński Kazimierz|Łyszczyński Kazimierz]] — hasło [[Autor:Marian Stanisław Abramowicz|Mariana Stanisława Abramowicza]] z ''Wielkiej Encyklopedii Powszechnej Ilustrowanej'', t. 45 (1911) * [[Kazimierz Łyszczyński (Nowicki, 1989)|Kazimierz Łyszczyński]] — monografia [[Autor:Andrzej Nowicki|Andrzeja Nowickiego]] (1989) {{PD-old-autor|Kazimierz Łyszczyński}} {{DEFAULTSORT:Łyszczyński, Kazimierz}} [[Kategoria:Polacy]] [[Kategoria:Wojskowi]] [[Kategoria:Polscy filozofowie]] [[Kategoria:Sędziowie]] [[Kategoria:Jezuici]] [[Kategoria:Posłowie]] [[Kategoria:Urzędnicy]] [[Kategoria:Kazimierz Łyszczyński]] 85dy80nlny6ffn300mnmzyygmn6cupf 100 1378328 4225304 4124199 2026-11-10T12:13:18Z Pko 45 4225304 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Vearthy" /></noinclude>áby go rátowáło y ćieſzyło; ták też niemieſzkánie człowieká ná pokáránie y zgube iego/ gniew dopada. {{wiersz|''In Pſal: 100.''}}Dla tego tenże Auguſtyn ś. ták ná inym mieyſcu mowi; ''Nikt ſobie niech nie pobłaża, áni obiécuie niekárności, dla miłośierdźia Bożego: bo ieſt y ſąd. Nie mowmy ták; Przepuśćzą záwſze Bog. Atom wczoŕá to zbroił; á Bog przepuśćił: zbroie y dźiśia; á Bog przepuſzcza: vczynię y iutro; iż Bog przepuśćza. Pátrzyś ná miłośierdie, á ſądu ſię nie boiſz? Przydáie náwet y to Medrzec o gniewie Bożym/ iż ná ludzkie grzeſzne vſtáwicznie pogladá/ exekucya ſprawiedliwośći Bożey chceąc nád nimi copredzey wykonáć. Co nie raz z dozwolenia Boſkieg[o] vczynił. {{wiersz|''Num: 12.''}}Zgrzeſzyłá śioſtŕá Moyzeſzowá Márya przećiwko Bogu/ ná Brátá ſię ſwego hárdym y vśćzypliwym iezykiem puśćzáiąc: nie zborgował iey gniew Boży; ále ią nagłym trądem záraz pokarał. {{wiersz|''Num: 16.''}}Obráźili tákże ćiężko Bogá Kore/ Dátháñ/ y Abiron z ádherentámi ſwemi/ przećiwko Moyzeſzowi y Aaronowi zwierzchnośći ſwoiey/ ſwowolnie ſię buntuiąc: wypadł z trzaſkiem wielkim ná nie gniew Boży/ y nieſłycháná kazñ obálił/ bo ſie pod nimi y namiotámi ich źiemiá rozſtąpiłá/ y żywo ich pożárſy/ do przepáśći piekielnych zepchnęłá. {{wiersz|''Act: 18.''}}Tákże y ná zgube Herodá Krolá gniew Boży nie záſpał. Siedząc ná máieſtáćie ſwoim vbráñy po krolewſku/ czyniił rzecz piękną y wymowną do poddánych ſwoich: náśtąpił po mowie iego nagłý/ pochlebny wſzytkich okrzyk/ Boſkie ſłowá wołáli/ Boſkà wymowá nie ludzká/ z czego ſię on w pyche podnióſł/ coś Boſkiégo o ſobie hárdźié rozumieiąc. A wtym gniew Boży/ iáko ná gorácym do niego przypadzy/ robakámi go iákimis záráżił/ od których ziedziiony/ nieſzćzęśliwie żywotá ſwego dokonał. Ieſt tedy gniew iáko ſługá iáki Boży raczy/ y porywczy/ ktory z grzeſzników nigdy oká ſwego nie ſpuśći; o zgubie y zátráceniu ich/ by iedno ſprawiedliwośći Bożey dekret wyſzedł/ rſtáwicznie przemyśláiąc. Ieſt iáko ſtrzała/ ktora w łuku nápiętym założona/ ſpuśćzenia tylo ſámego ćięćiwy czéká/ áby tám gdźie ma zmierzano/ máło nie w mgnieniu oká przypadłá. Bo tákże gniew Boży/ czéká ſpráwiedliwośći Boſkiey rozkázánia y pozwole-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kq7mkhd7alz4e7516pg76gn5npt96im 10 1386329 4225914 4141942 2026-11-11T07:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225914 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>937</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>1</q2><q1>6</q1><q0>0</q0> rygxrp5qcisny4uofnuiugd4c664la6 125 1388160 4225903 4186599 2026-11-11T06:52:06Z Nawider 14399 W noc maskaradową 4225903 wikitext text/x-wiki * [[Awantura (Kraszewski, 1885)|Awantura]] * [[Banita (Kraszewski, 1843)|Banita]] * [[Bracia mleczni]] * [[Córka Pajaca]] * [[Czarny pies]] * [[Czerwony testament]] * [[Człowiek nocy]] * [[Dom tajemniczy]] * [[Dramaty małżeńskie]] * [[Dwie jagódki]] * [[Dziewczyna bezimienna]] * [[Hrabina Helena]] * [[Jan Malory]] * [[Jan Wilk]] * [[Kiwony]] * [[Kwiat śmierci]] * [[Lalki]] * [[Lekki grunt]] * [[Leśniczy]] * [[Margrabia d'Espinchal]] * [[Margrabina Castella]] * [[Mąż za miljony]] * [[Milionowa wdowa]] * [[Młoda wdowa]] * [[Na Golgotę]] * [[Nienawiść i miłość]] * [[Nieprzejednana]] * [[Oberżysta z pod "Białej sarny"]] * [[Odwet (Cherbuliez, 1871)|Odwet]] * [[Panna Franciszka]] * [[Piękna koronczarka]] * [[Przybłęda]] * [[Przygody Stacha]] * [[Psiawiara]] * [[Siostry bliźniaczki]] * [[Śmiertelny pocałunek]] * [[Tajemnica przepaści]] * [[Trójlistek (Kraszewski, 1887a)|Trójlistek]] * [[W noc maskaradową]] * [[Wielki los (de Montépin, 1889)|Wielki los]] * [[Wielki nieznajomy]] * [[Wielożeniec]] * [[Wysokie progi (Kraszewski, 1884)|Wysokie progi]] * [[Za winy ojca]] * [[Zakwefiona dama]] * [[Zemsta Czokołdowa]] 4o0gmbgt79f2odun152es1x5j73o6oe 10 1390535 4225360 4225243 2026-11-10T14:09:06Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225360 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>182</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>111</q1><q0>1</q0> 1q8ucc9kfbrh8yoppm6isdctkysv2x3 4225467 4225360 2026-11-10T16:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225467 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>182</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>121</q1><q0>1</q0> ert4ey84rtwhp83p3onc3hbcvd5mha1 4225857 4225467 2026-11-11T06:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225857 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>182</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>124</q1><q0>1</q0> 7p5445tqtod19prh6br12209004niqn 4225912 4225857 2026-11-11T07:09:06Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225912 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>182</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>141</q1><q0>1</q0> fl5h8sbzomylwh9v6snjnzb8dtuitci 4225937 4225912 2026-11-11T08:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225937 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>182</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>153</q1><q0>1</q0> mnedsq9pi2us7f9r2urtjffpj9dcug9 4225986 4225937 2026-11-11T09:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225986 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>182</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>166</q1><q0>1</q0> mnfn1h6cyjaxo2momshqc4eonvsk8tl 4226030 4225986 2026-11-11T10:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4226030 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>182</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>167</q1><q0>1</q0> d57bbkzgp003cgcb1hu1keh215jpxhd 10 1390910 4225406 4223596 2026-11-10T15:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225406 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>908</pc><q4>0</q4><q3>12</q3><q2>0</q2><q1>896</q1><q0>0</q0> r12mah8mtiqqt8xppqfxmfwwtxjipct 4225465 4225406 2026-11-10T16:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225465 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>908</pc><q4>0</q4><q3>25</q3><q2>0</q2><q1>883</q1><q0>0</q0> 3u0z34x7j2mnonp7o70sblr57ubhthg 4225492 4225465 2026-11-10T17:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225492 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>908</pc><q4>0</q4><q3>27</q3><q2>0</q2><q1>881</q1><q0>0</q0> c8816nh3vqhl2hvtp054f1iae5vnwtg 4225985 4225492 2026-11-11T09:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225985 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>908</pc><q4>0</q4><q3>37</q3><q2>0</q2><q1>871</q1><q0>0</q0> 789emceyqhj443rudb3j83sw5l9f2ym 4226028 4225985 2026-11-11T10:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4226028 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>908</pc><q4>0</q4><q3>54</q3><q2>0</q2><q1>854</q1><q0>0</q0> 5cxk7juooq575ar52fenjryoa5krppo 4226065 4226028 2026-11-11T11:09:06Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4226065 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>908</pc><q4>0</q4><q3>69</q3><q2>0</q2><q1>839</q1><q0>0</q0> s9j0kwyknn0nh6cfmtp5qt4cghx3zrf 2 1390970 4225303 4225281 2026-11-10T12:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225303 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T12:09:02Z hdpnw6erfbz7il34zjutzzis6ahtt0x 4225322 4225303 2026-11-10T13:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225322 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T13:09:03Z j2g3eiqxpy55rhgmt6wswnd7lha22kt 4225362 4225322 2026-11-10T14:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225362 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T14:09:02Z mlnz8yytzlct8phy73ds6gt1utozq9s 4225410 4225362 2026-11-10T15:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225410 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T15:09:03Z ev9j0v6l0iyw2bvmzu1jiwmlyrhon0g 4225470 4225410 2026-11-10T16:09:13Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225470 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T16:09:02Z ldufp1dlfo35osdjko05ms699t575i9 4225493 4225470 2026-11-10T17:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225493 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T17:09:02Z exghgtvypbfq08q0s64ia0tea4e7sbz 4225533 4225493 2026-11-10T18:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225533 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T18:09:02Z 59ms7o5vhzmwcsw84esq8hmlc9jysv1 4225555 4225533 2026-11-10T19:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225555 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T19:09:02Z eoc54re14ggizxkgobbw8pumyipcx0x 4225587 4225555 2026-11-10T20:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225587 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T20:09:02Z iq88myju353z92haf8x56b5hvkkc1ls 4225667 4225587 2026-11-10T21:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225667 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T21:09:02Z kx2jmtuzrh6i6jxdv9o8tkwswyqfhdh 4225751 4225667 2026-11-10T22:09:13Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225751 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T22:09:03Z n3qpyx2zvhp0r4yxe56zv5tkhkwol0l 4225782 4225751 2026-11-10T23:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225782 wikitext text/x-wiki 2026-11-10T23:09:02Z m8jzuuapzgtnefpyt8w8zn00wq5ry9g 4225812 4225782 2026-11-11T00:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225812 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T00:09:02Z 9r7ofi89vo966rmvyumm7t4m3eh6rqr 4225832 4225812 2026-11-11T01:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225832 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T01:09:02Z fiv3a1hwj2glbqr2qabk6w272v7a6d1 4225833 4225832 2026-11-11T02:09:03Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225833 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T02:09:02Z m6ipkfyd7n08hayzh91vc574ofr4v44 4225835 4225833 2026-11-11T03:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225835 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T03:09:03Z ex69oedsct9si1rr2khisox3qv400bk 4225836 4225835 2026-11-11T04:09:03Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225836 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T04:09:02Z d15xkr6rlsinbz875o1cta4nscszdm2 4225837 4225836 2026-11-11T05:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225837 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T05:09:02Z goi8d3wrol6fdfk7e3zpr0namaw2soq 4225859 4225837 2026-11-11T06:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225859 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T06:09:02Z ev6csjvu0ugcvp8kka2xemzl7cvi4dg 4225915 4225859 2026-11-11T07:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225915 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T07:09:03Z 8i4in6ueokn25t60friahino2riv14c 4225939 4225915 2026-11-11T08:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225939 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T08:09:02Z 0z8tugf6t55n215a7xdx1ie0rubtkbo 4225990 4225939 2026-11-11T09:09:11Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4225990 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T09:09:02Z 3rlvm1b9twilh866szwz8s1uuxv2lvu 4226032 4225990 2026-11-11T10:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4226032 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T10:09:02Z qzy3qipqnvo0ri8rso9u1q73k2qkusz 4226067 4226032 2026-11-11T11:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje czas ostatniej aktualizacji szablonów indeksów 4226067 wikitext text/x-wiki 2026-11-11T11:09:02Z 6rvwa46vi1b96ssndfya6erx339jj9y 100 1391079 4225366 4151702 2026-11-10T14:33:45Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225366 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /><br></noinclude>{{c|W noc maskaradową.|w=280%|po=20px}} {{c|PRZEZ|po=20px}} {{c|AUTORA „STAROŚCI LECOQU'A“.|w=140%}} {{---|60|przed=20px|po=20px}}<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ho9mfnirciegqbg0qsavfm066f0n4vv 100 1391082 4225369 4151707 2026-11-10T14:35:03Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225369 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /><br></noinclude><section begin="tyt" />{{c|W noc maskaradową.|w=280%|po=20px}} {{c|PRZEZ|po=20px}} {{c|AUTORA „STAROŚCI LECOQU'A“.|w=140%}} {{---|60|przed=20px|po=20px}}<section end="tyt" /> <section begin="cz01" />{{c|CZĘŚĆ PIERWSZA.|w=160%|po=20px}} {{c|'''{{Rozstrzelony|Przekleństw}}o.'''|w=160%}} {{---|80|przed=20px|po=20px}}<section end="cz01" /> <section begin="X" />{{c|'''I.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''Rozstanie.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Buduar miał obicie z materyi jedwabnej koloru złocistego, piękna bowiem Julia Dorcival była brunetką. Ogień syczał na kominku, ozdobionym kajdankami z czasów Ludwika XVI, kajdankami historycznemi, o które opierały się niegdyś drobne nóżki piękności wersalskich. Łagodne światło lampy z porcelany japońskiej rzucało blask na ten zakątek, gdzie wstęp mieli tylko najbliżsi, gdzie nie słychać było żadnego nawet szmeru, prócz dalekiego odgłosu toczących się karet po bulwarze Malesherbes i gotowania się wody w samowarze.<br><section end="X" /><noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4xhlpdk9um49gcoqe2pmjy0hrcyah9l 10 1393168 4225747 4224980 2026-11-10T22:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225747 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>526</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>22</q1><q0>0</q0> 54nr73zie80kp2wb4p2p0agoy14g3g5 4225856 4225747 2026-11-11T06:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225856 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>526</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>2</q2><q1>33</q1><q0>0</q0> hzhtfeg0kzk2ey7zu2or1sy43hi80h5 4225911 4225856 2026-11-11T07:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225911 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>526</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>2</q2><q1>43</q1><q0>9</q0> 3etycajnn1s7at8wkpz5m713cs9c4ek 0 1397545 4225763 4166574 2026-11-10T22:17:28Z Vearthy 3020 4225763 wikitext text/x-wiki {{dawny|XVII-XVIII w}} {{Dane tekstu |autor = Rafał Andrzej Leszczyński{{pw|Autorstwo ustalone na podstawie [[Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego (28.02.1689)|innego egzemplarza rękopiśmiennego mowy]].}} |tytuł = Mowa w Senacie w sprawie ateisty Kazimierza Łyszczyńskiego. 28. Lut. 1689 |pochodzenie = Teka Naruszewicza nr 184 (odpisy): dokument nr 99 (ss. 531—532) |rok wydania = po 1689 |okładka = PL Teka Naruszewicza 184 (odpisy) sprawa Łyszczyńskiego.pdf |strona z okładką = 48 |strona indeksu = PL Teka Naruszewicza 184 (odpisy) sprawa Łyszczyńskiego.pdf |źródło = [[commons:File:PL Teka Naruszewicza 184 (odpisy) sprawa Łyszczyńskiego.pdf|Skany na Commons]] }} {{JustowanieStart}} <pages index="PL Teka Naruszewicza 184 (odpisy) sprawa Łyszczyńskiego.pdf" from="48" to="48" /> {{JustowanieKoniec}} {{przypisy}} {{MixPD|Rafał Andrzej Leszczyński}} [[Kategoria:Utwory o Kazimierzu Łyszczyńskim]] i96tn90k42f12su6h7vuf5fgxm8a1bu 100 1403359 4225753 4177789 2026-11-10T22:10:20Z Vearthy 3020 4225753 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>1900 – w czeskim, od 1919 – w bułgarskim, od 1926 – w litewskim, od 1927 – w białoruskim, w 1971 – w języku interlingua.<br> {{tab}}Nie można wykluczyć, że w toku dalszych badań zostaną odnalezione pozycje w innych językach, a także pozycje wcześniejsze od tych, które dotąd udało się znaleźć.<br> {{tab}}Źródła rękopiśmienne dotyczące życia, procesu i poglądów Łyszczyńskiego znajdują się m. in. w archiwach Warszawy, Krakowa, Gdańska, Poznania, Kórnika, Wrocławia, Lwowa, Mińska, Wilna, Berlina, Wiednia, Wenecji, Florencji, Rzymu i Neapolu.<br> {{tab}}Między innymi we Florencji, w Archivio Mediceo Vecchio, znajdują się listy, które w 1689 r. pisał z Warszawy do Wielkiego księcia Toskanii Włoch Tommaso Talenti. Do jednego z tych listów Talenti – na życzenie księcia – załączył tekst napisu nagrobnego (w języku łacińskim), który Łyszczyński sam ułożył i chciał umieścić na własnym grobie. Tekst tego napisu w przekładzie polskim brzmi:<br> <section begin="epitafium"/><poem> Słuchaj przechodniu! Nie omijaj tych kamieni, Nie wybieraj innej drogi, Nie skaleczysz się o nie, Chyba, że skaleczy Cię prawda. Ucz się prawdy od kamieni, Ponieważ ludzie, nawet ci, którzy znają prawdę, Uczą, że jest ona fałszem. Doktryna mędrców jest bowiem Dyktowanym przez rozsądek kłamstwem. </poem><section end="epitafium"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qxtluvtx8kju16f8kgchbupksi513w2 10 1407596 4225553 4225080 2026-11-10T19:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225553 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>398</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>237</q1><q0>8</q0> ot8egc3hdyxo1zn1e5eiv4x46gydud5 4225586 4225553 2026-11-10T20:09:10Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225586 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>398</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>238</q1><q0>8</q0> mqi6y5ngwchbhazf0a05hg4ekugo9h8 10 1409443 4225407 4225119 2026-11-10T15:09:06Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225407 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1168</pc><q4>4</q4><q3>283</q3><q2>0</q2><q1>730</q1><q0>49</q0> p1uzxhzlj8c1mdewik2wehwuc7m9i4z 4225466 4225407 2026-11-10T16:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225466 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1168</pc><q4>4</q4><q3>283</q3><q2>0</q2><q1>747</q1><q0>49</q0> j59px18zahzumgwyfoam4jt6ts3tl2s 4225530 4225466 2026-11-10T18:09:06Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225530 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1168</pc><q4>4</q4><q3>301</q3><q2>0</q2><q1>729</q1><q0>49</q0> cz0h6o3kcbgqnmpfid31bun145bc8xm 4225583 4225530 2026-11-10T20:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225583 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1168</pc><q4>4</q4><q3>301</q3><q2>0</q2><q1>732</q1><q0>49</q0> e38ciuammcsi3sl7oga4zrgpaq2dhsj 4225662 4225583 2026-11-10T21:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225662 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1168</pc><q4>4</q4><q3>301</q3><q2>0</q2><q1>751</q1><q0>49</q0> mbsqfontmlstndglu788lr2xlso98j1 4225745 4225662 2026-11-10T22:09:06Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225745 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1168</pc><q4>4</q4><q3>301</q3><q2>0</q2><q1>771</q1><q0>49</q0> ko0w6xijtvr7sej4t2p8x5vg5qzqmh4 4225780 4225745 2026-11-10T23:09:05Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225780 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1168</pc><q4>4</q4><q3>301</q3><q2>0</q2><q1>779</q1><q0>49</q0> 4bupzb47tz1h4jckqswuojtuend6vm5 4225987 4225780 2026-11-11T09:09:07Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225987 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1168</pc><q4>4</q4><q3>303</q3><q2>0</q2><q1>787</q1><q0>49</q0> 3sm8zmd9oma55hbgdzmow8ehptktami 4226031 4225987 2026-11-11T10:09:09Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4226031 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>1168</pc><q4>4</q4><q3>303</q3><q2>0</q2><q1>789</q1><q0>49</q0> ot2g7llwcsmeg3glu8cco9bjhh4k8mw 14 1411083 4225632 4198225 2026-11-10T20:45:14Z Nawider 14399 Dodano kategorię "Opowiadania" za pomocą HotCat 4225632 wikitext text/x-wiki [[Kategoria:Thomas Mann]] [[Kategoria:Stanisław Alberti]] [[Kategoria:Książki zakazane w III Rzeszy]] [[Kategoria:Psy]] [[Kategoria:Teksty oryginalnie w języku niemieckim]] [[Kategoria:Przekłady z języka niemieckiego]] [[Kategoria:Opowiadania]] b31dzgv6dub8p0q1e2hlclsq8vzlki5 100 1412119 4225502 4198255 2026-11-10T17:28:35Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225502 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /><br><br><br></noinclude>{{c|Rozdział piąty.|po=1em}} {{c|ZUPA WIECZNOŚCI I NAGŁE ROZJAŚNIENIE.|po=1em}} {{tab}}W tem miejscu następuje pewne niezwykłe zjawisko, i aby czytelnik nie zdziwił się zanadto, sam autor wyraża zdumienie. Mianowicie, podczas gdy nasze sprawozdanie z pierwszych trzech tygodni pobytu Hansa Castorpa u tych tam na górze (dwadzieścia jeden letnich dni, do których, według wszelkich ludzkich przewidywań, miał się wogóle ten pobyt ograniczyć) pochłonęło tyle czasu i miejsca, ile nawet przekracza nasze własne, nawpół uświadomione oczekiwanie — to uporanie się z następnemi trzema tygodniami wymagać będzie zaledwie tyle wierszy, a może słów i momentów, ile te pierwsze zajęły stronic, arkuszy godzin i dni pracy: przeczuwamy, że owe następne tygodnie przelecą jak z bicza strzelił.<br> {{tab}}To więc mogłoby wydać się dziwnem; a jednak jest to w porządku i odpowiada najzupełniej prawom opowiadania i słuchania. Bo jest w porządku i odpowiada tym prawom fakt, że czas wydaje się nam w tej samej mierze długi lub krótki, że tak samo rozwijają się i kurczą nasze własne przeżycia, co i Hansowi Castorpowi, bohaterowi niniejszej historji, w tak nieoczekiwany sposób przygwożdżonemu przez los; i należy już tutaj przygotować czytelnika na inne jeszcze tajemnice, związane z poczuciem czasu, na wiele cudów i fenomenów, ocze-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|5}}</noinclude> 5zrmroaulfn6npuxlv8dvstlyxng9jl 100 1413509 4225510 4202572 2026-11-10T17:37:23Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ lit. 4225510 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>wiadomo, czy się wogóle okaże coś godnego uwagi; a może już przedtem stracę gorączkę i powiem wam dowidzenia. Narazie wystarczy, jeżeli wkrótce napiszemy; mogę sam napisać wiecznem piórem, jeżeli się trochę podniosę na poduszkach, — że jestem silnie przeziębiony, że mam gorączkę i leżę w łóżku, i że tymczasem nie mogę jeszcze wyjechać. Zobaczymy później, co dalej.<br> {{tab}}— Dobrze, — rzekł Joachim, — możemy tak zrobić i z dalszym ciągiem jeszcze zaczekać.<br> {{tab}}— Z jakim dalszym ciągiem?<br> {{tab}}— Ale pomyślże troszkę! Przyjechałeś przecie tylko na trzy tygodnie z jednym małym kuferkiem. Potrzeba ci bielizny, zimowych ubrań i butów. Wreszcie, musisz sobie kazać przysłać pieniędzy.<br> {{tab}}— Jeżeli, — powiedział Hans Castorp, — jeżeli mi tego wszystkiego będzie potrzeba.<br> {{tab}}— Dobrze, zaczekajmy. Ale nie powinniśmy... nie, — rzekł Joachim i niespokojnie przeszedł się po pokoju, — nie powinniśmy robić sobie złudzeń! Jestem tutaj zbyt długo, żeby się na tem nie znać. Jeżeli Behrens mówi, że masz zaostrzenie, prawie szmer... Ale naturalnie, możemy przeczekać!<br> {{tab}}Na tem więc stanęło; tygodniowe i dwutygodniowe odmiany normalnego życia wstąpiły w swoje prawa, — nawet w obecnem swojem położeniu Hans Castorp mógł w nich brać udział, jeżeli nie bezpośredni, to dzięki relacjom Joachima, który go odwiedzał i na kwadransik siadał zawsze na brzegu jego łóżka.<br> {{tab}}Na tacy, na której w niedzielę podano mu śniadanie, stał mały wazonik z kwiatami, i nie zapomniano przynieść mu ciasta, które tego dnia stało w jadalni na stołach. Potem w ogrodzie i na tarasie zrobiło się głośno,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|10}}</noinclude> m36c8mj71xc2m3ob1hhemalnwkwu3lw 100 1413510 4225503 4202577 2026-11-10T17:30:17Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225503 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>kujących go w naszem towarzystwie. Na razie wystarczy jednak, jeżeli przypomnimy sobie, jak szybko mija szereg, a nawet „długi“ szereg dni, spędzonych podczas choroby w łóżku: wciąż jest ten sam dzień, który się powtarza; a ponieważ jest to ciągle ten sam dzień, więc właściwie nie należy mówić o „powtarzaniu“, ale o monotonji, o wstrzymanem „teraz“, lub wreszcie o wieczności. Przynoszą ci zupę na obiad jak ci przynieśli wczoraj i jutro przyniosą. I w tej chwili czujesz jakiś powiew, — nie wiesz sam skąd i co on oznacza; widzisz znowu tę zupę, dostajesz zawrotu głowy, ramy czasu rozpływają się i zlewają, a to, co ci się objawia jako prawdziwa forma bytu, jest bezwymiarową teraźniejszością, w której wiecznie podają ci zupę. W obliczu wieczności paradoksem byłoby wspominać o nudzie, a paradoksów chcemy się wystrzegać, szczególnie w ciągu współżycia z naszym bohaterem.<br> {{tab}}A więc od soboty po obiedzie Hans Castorp leżał w łóżku, ponieważ zarządził tak radca dworu Behrens, najwyższy autorytet w świecie, który nami teraz włada. Leżał w czyściutkiem, białem łożu śmierci Amerykanki i, zapewne, innych jeszcze osób; miał na sobie nocną koszulę z monogramem, wyhaftowanym na kieszonce, ręce skrzyżował pod głową i patrzył łagodnemi, zamglonemi przez katar niebieskiemi oczami na sufit, myśląc o dziwnej sytuacji, w jakiej się znalazł. Nie należy jednak przypuszczać, że oczy jego, gdyby nawet nie miał kataru, patrzyłyby prosto, jasno przed siebie, bo bynajmniej nie wyglądało tak w jego duszy, chociaż z natury była jasna i prosta, ale było tam mroczno, zawile, niewyraźnie, powątpiewająco i niezupełnie szczerze. Od czasu do czasu nierozumny, wydobywający się z głębi, triumfalny śmiech wstrząsał jego piersią, a serce sta-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|6}}</noinclude> e2z0o64kinewqdtdg5ylm2rljj8egzi 100 1413511 4225504 4202578 2026-11-10T17:31:41Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225504 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>wało i bolało z nieznanej mu dotychczas, ogromnej radości i nadziei; to znów bladł nagle z lęku, a sumienie jego trzepotało się wraz z sercem, szybko i nierównomiernie uderzającem o żebra.<br> {{tab}}Pierwszego dnia Joachim pozostawił go w spokoju i unikał wszelkich wyjaśnień. Pocichu wszedł parę razy do pokoju, kiwnął choremu głową i zapytał, czy czego nie potrzebuje. Tem łatwiej przychodziło mu uszanowanie niechęci Hansa Castorpa do zasadniczych rozmów, jakiej się domyślał, że i sam ją podzielał, a nawet, według swego mniemania, znajdował się w gorszej sytuacji, niż kuzyn.<br> {{tab}}Ale w niedzielę przed obiadem, po powrocie z porannej przechadzki, którą teraz znowu, jak dawniej, musiał odbywać samotnie, postanowił nie zwlekać dłużej i omówić z Hansem Castorpem najniezbędniejsze, nasuwające się obecnie sprawy. Stanął przy jego łóżku i powiedział z westchnieniem:<br> {{tab}}— Tak, niema rady, trzeba coś przedsięwziąć. W domu oczekują cię przecie.<br> {{tab}}— Jeszcze nie, — odrzekł Hans Castorp.<br> {{tab}}— Ale już w najbliższych dniach, w środę albo w czwartek.<br> {{tab}}— Ach, — rzekł Hans Castorp, — wogóle nie oczekują mnie na określony dzień. Mają coś innego do roboty niż czekać na mnie i liczyć dni do mego przyjazdu. Kiedy przyjadę, wuj Tienappel powie: „A więc jesteś z powrotem!“ a wuj James zapyta: „No, było przyjemnie?“ A jeżeli nie przyjadę, dużo czasu upłynie, zanim to spostrzegą, możesz mi wierzyć. Ma się rozumieć, że wreszcie trzeba będzie ich zawiadomić...<br> {{tab}}— Domyślasz się, — powiedział Joachim i westchnął znowu, — jak przykra jest dla mnie ta sprawa! Co teraz<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|7}}</noinclude> 61ib7x4rllw3q1osuggqagz1qssggmq 100 1413512 4225508 4202581 2026-11-10T17:35:39Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ drobne redakcyjne 4225508 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>czułem pociąg do rzeczy smutnych i budujących; taka czarna chusta, wiesz, ze srebrnym krzyżem albo literami R.&nbsp;I.&nbsp;P.... Requiescat in pace... te słowa są dla mnie o wiele piękniejsze i milsze od hałaśliwych: „Niech nam żyje“. To wszystko sądzę, pochodzi stąd, że sam mam mały feler, i że zawsze rozumiałem się na chorobach, — widać to przy każdej sposobności. A jeżeli tak się mają rzeczy, powinienem być szczęśliwy, że przyjechałem tutaj na górę i kazałem się zbadać; nie powinieneś sobie robić z tego powodu najmniejszych wyrzutów. Bo przecież słyszałeś: gdybym dłużej prowadził tam na dole swój dawny tryb życia, to mógłbym, jak nigdy nic, stracić cały płat w płucach.<br> {{tab}}— Tego nie można wiedzieć, — powiedział Joachim. — W tem właśnie sęk, że tego wiedzieć nie można! Behrens powiada, że już przedtem miałeś miejsca, o które nikt się nie troszczył i które zagoiły się same z siebie, tak że masz teraz tylko parę nic nie znaczących przytłumień. Może więc stałoby się tak samo i z tem wilgotnem miejscem, które podobno masz, nawet w tym wypadku, gdybyś wcale do mnie nie przyjechał, — tego wiedzieć nie można!<br> {{tab}}— Nie, nic nie można wiedzieć, — odpowiedział Hans Castorp. — I dlatego nie mamy prawa przypuszczać zaraz najgorsze, naprzykład co się tyczy pytania, jak długo będę musiał tutaj pozostać. Twierdzisz, że nie można przewidzieć, kiedy się stąd wydostanę i wstąpię do warsztatów, ale to jest przedwczesny pesymizm właśnie dlatego, że nic wiedzieć nie można. Behrens nie ustalił żadnego terminu, bo jest człowiekiem poważnym i nie bawi się w proroctwa. Przecie jeszcze nie prześwietlono mnie i nie sfotografowano, a to dopiero da nam jakieś objektywne dane o mojem zdrowiu, i nie-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|9}}</noinclude> 00z7j3t58qarft4mzksndm3t0otjuf0 100 1413513 4225506 4202582 2026-11-10T17:33:17Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225506 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>będzie? Czuję, że na mnie ciąży odpowiedzialność. Przyjeżdżasz do mnie z wizytą, ja cię wprowadzam w nasze życie, i nagle pozostajesz tutaj na dobre, a nikt nie wie, kiedy będziesz mógł się wydostać i objąć posadę. Nie masz pojęcia, jak cierpię z tego powodu.<br> {{tab}}— Pozwól no! — odezwał się Hans Castorp, wciąż leżąc z rękami pod głową. — Nad czem właściwie łamiesz sobie głowę? To wszystko nie ma sensu. Czy przyjechałem tylko poto, aby ci złożyć wizytę? Nie, przedewszystkiem dla mego wypoczynku, zgodnie ze zleceniem Heidekinda. No, a teraz okazało się, że bardziej potrzebowałem kuracji, niż zdawało się jemu, a i nam wszystkim. Nie jestem przecie pierwszym z tych, którzy przybyli tutaj tylko z przelotną wizytą, a potem musieli pozostać. Pomyśl naprzykład o drugim synu pani {{lang|fr|Tous les deux}}, którego o wiele gorszy los dotknął, — nie wiem czy jeszcze żyje, może już go wywieźli podczas obiadu. Choroba moja jest dla mnie pewną niespodzianką, muszę się przyzwyczaić do tego, że jestem tutaj pacjentem i jednym z was, a nie gościem, jak dotychczas. Chociaż właściwie mogłem się był tego spodziewać, bo cudownie nigdy się przecie nie czułem, a kiedy pomyślę, jak młodo umarli moi rodzice, — skąd miało przyjść do mnie to żelazne zdrowie! Nie dziwi nas wcale, że masz tam jakiś drobny feler, zresztą już prawie wyleczony, więc być może, że jest to u nas rodzinne, przynajmniej Behrens zwrócił na to uwagę. Bądź co bądź leżę tu już od wczoraj i myślę o tem, jaki był przedtem mój stosunek do tego wszystkiego, do życia i do jego wymagań. Pewna powaga, wiesz, i pewna niechęć do mocnych i głośnych jego przejawów zawsze leżały w mojej naturze — mówiliśmy o tem niedawno — i czasami miałem nawet ochotę zostać duchownym, bo<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|8}}</noinclude> sigp36v9xjlrlhzcqnpnlp0p67zytv8 100 1413514 4225512 4202589 2026-11-10T17:39:26Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225512 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>i dźwięki trąbek i klarnetów rozpoczęły koncert, odbywający się tutaj co drugą niedzielę, a Joachim przyszedł słuchać do Hansa Castorpa: położył się na jego werandzie i zostawił drzwi do pokoju otwarte. Hans Castorp, napół siedząc w łóżku, z przechyloną wbok głową i z przymglonemi oczami wsłuchiwał się w dochodzące go harmonje; w pewnej chwili przypomniał sobie gadaninę Settembriniego o „politycznie podejrzanej muzyce“, i wzruszył ramionami.<br> {{tab}}Poza tem, jak powiedzieliśmy, kazał Joachimowi opowiadać sobie o tem, co się tego dnia działo, i pytał go, czy przy niedzieli widać było świąteczne tualety, koronkowe bluzeczki i tym podobne (na koronkowe bluzeczki było jednak za zimno); czy po obiedzie pojechano na spacer (rzeczywiście, zrobiono parę wycieczek, „Stowarzyszenie Jednego Płuca“ pojechało in corpore do Chavadell); a w poniedziałek, kiedy Joachim przed południowem werandowaniem zaszedł do jego pokoju, wypytywał o odczyt dr. Krokowskiego. Joachim był jednak małomówny, nie miał ochoty opowiadać o wykładzie, — o poprzednim przecie kuzyni także nie rozmawiali ze sobą. Hans Castorp chciał jednak koniecznie dowiedzieć się szczegółów. — Leżę tutaj i płacę pewną cenę, — powiedział, — więc chcę również mieć coś z tego, co tutaj dla nas urządzają. Przypomniał mu się poniedziałek z przed dwóch tygodni, jego spacer przedsięwzięty na własną rękę, który tak mu zaszkodził, i doszedł do wniosku, że to właśnie ten spacer zrewolucjonizował jego organizm i doprowadził do wybuchu ukrytą chorobę. — Ale jak zabawnie mówi tutaj lud, — zawołał: — z taką godnością i tak uroczyście; brzmi to czasami jak poezja, „więc żegnaj. I dzięki ci!“ — powtórzył kilka razy, naśladując wymowę drwala. — Te wyrazy sły-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|11}}</noinclude> 9gldo0bpjqhofikt7qfzpf5ze4z7w2q 100 1413515 4225513 4202594 2026-11-10T17:41:20Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225513 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>szałem w lesie i nigdy już ich nie zapomnę. Takie drobiazgi łączą się z innemi wrażeniami lub wspomnieniami, wiesz, i przez całe życie dźwięczą potem w uchu. Więc dr. Krokowski znowu mówił o miłości? — spytał i skrzywił się, wymawiając to słowo.<br> {{tab}}— Naturalnie, — odparł Joachim. — O czem że miałby mówić? To jest jego zwykły temat.<br> {{tab}}— A co dzisiaj mówił o tem?<br> {{tab}}— Nic, nic nadzwyczajnego. Ostatnim razem miałeś sposobność słyszeć, jak on się wyraża.<br> {{tab}}— Ale chyba powiedział coś nowego?<br> {{tab}}— Nic specjalnie nowego... Dzisiaj był odczyt czysto chemiczny, — odpowiedział niechętnie Joachim. — Krokowski mówił, że zatrucie organizmu, pewien rodzaj samozatrucia odgrywa przytem rolę; pewna nieznana jeszcze, znajdująca się w ciele substancja, podlega rozkładowi, a produkty tego rozkładu działają oszałamiająco na niektóre ośrodki mlecza pacierzowego, zupełnie tak samo, jak przy chronicznem wprowadzaniu obcych trucizn, morfiny lub kokainy.<br> {{tab}}— I od tego dostaje się wypieków na twarzy! — powiedział Hans Castorp. — Ciekawe. Skąd on wie o tem wszystkiem! Zaczekaj, jakiegoś dnia odkryje jeszcze tę nieznaną substancję, znajdującą się w ciele, i będzie sam sporządzał rozpuszczalne jady, działające oszałamiająco na ośrodki; w ten sposób będzie mógł upijać ludzi nadzwyczajnie oryginalnym sposobem. Może niegdyś sposób ten był znany. Kiedy słucha się go, wydaje się, że w opowiadaniach o napojach miłosnych i tym podobnych legendarnych rzeczach jest jakieś ziarno prawdy... Już odchodzisz?<br> {{tab}}— Tak, — odparł Joachim, — muszę jeszcze ko-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|12}}</noinclude> hengfyen1guitu91ukwlbn2fyip43vp 100 1413516 4225515 4202592 2026-11-10T17:42:38Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225515 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>niecznie trochę poleżeć. Od wczoraj moja krzywa temperatury wzrasta. Twoja sprawa zaszkodziła mi.<br> {{tab}}Tak przeszła niedziela i poniedziałek. Potem nastał trzeci dzień pobytu Hansa Castorpa „w remizie“, wtorek, dzień obojętny. Ale właśnie we wtorek Hans Castorp przyjechał do sanatorjum, skończyły się więc trzy tygodnie, i Hans Castorp stanął przed koniecznością napisania listu do domu i zawiadomienia swoich wujów o tem, jak się narazie przynajmniej przedstawia jego sytuacja. Podłożywszy sobie plumeau pod plecy, pisał na kartce papieru zakładowego, że pobyt jego musi się przeciągnąć. Wyjaśnił, że wskutek przeziębienia leży w łóżku, i że radca Behrens, prawdopodobnie ze względów przesadnej sumienności, zapatruje się na stan jego dosyć poważnie i łączy go z jego, Hansa Castorpa, ogólną konstytucją. Bo już przy pierwszem spotkaniu naczelny lekarz wyraził opinję, że Hans Castorp jest anemiczny, i że uważa trzytygodniowy wypoczynek, jaki był w programie, za niewystarczający. Tak będzie dobrze, pomyślał Hans Castorp, nic niema zbytecznego, a w każdym razie w ten sposób ostateczne wyjaśnienie odkłada się na później. — List został oddany służącemu, który zaniósł go wprost na najbliższy pociąg.<br> {{tab}}Hans Castorp miał teraz uczucie ulgi i, uspokojony chociaż zmęczony przez kaszel i katar, spędzał dzień za dniem w łóżku. Dni jego rozpadały się na krótkie ułamki, ale w swej zastygłej monotonji nie różniły się wcale między sobą, i właściwie był to ciągle jeden i ten sam dzień, ani krótki, ani dłużący się. Co rano, mocno zapukawszy do drzwi, wchodził kąpielowy, człowiek nerwowy, z odwiniętemi rękawami i żylastemi rękami, wymawiający słowa niewyraźnie i gardłowo. Nazywał Hansa Castorpa, jak zresztą i innych pacjen-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|13}}</noinclude> 0swiqx6uasncqju6h562imtad335pmq 100 1413517 4225516 4202596 2026-11-10T17:44:07Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225516 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>tów, numerem jego pokoju i nacierał go spirytusem. Wkrótce po jego odejściu zjawiał się Joachim, już zupełnie ubrany, mówił mu dzieńdobry, zapytywał, jaka była gorączka o siódmej rano i oznajmiał, jaką miał sam. Podczas gdy Joachim jadł śniadanie na dole, Hans Castorp podkładał sobie plumeau pod plecy i czynił to samo, z wielkim apetytem, którym się teraz cieszył. Na krótką chwilkę wpadali do niego obaj lekarze, którzy, po przejściu przez jadalnię, szybko obchodzili pokoje chorych, leżących i „moribundów“. Z ustami pełnemi konfitur, Hans Castorp odpowiadał, że „dobrze“ spał tej nocy, i z poza filiżanki widział, jak radca {{Korekta|Bchrens,|Behrens,}} oparłszy dłonie o stół, pobieżnie przeglądał tablicę gorączki; potem obojętnym tonem żegnał odchodzących. Później zapalał papierosa, i znowu Joachim wchodził do jego pokoju. Był już po rannej przechadzce, chociaż Hansowi Castorpowi wydawało się, że dopiero co odszedł. Rozmawiali o tem i o owem, i czas do drugiego śniadania — Joachim werandował o tej porze — był tak krótki, że nawet pustej głowie lub ubogiemu duchem nie udałoby się nudzić, a Hans Castorp mógł przecie dowoli dumać nad wrażeniami pierwszych trzech tygodni swego pobytu i nad swoją obecną sytuacją oraz tem wszystkiem, co mogło z niej wyniknąć. Rzadko więc sięgał do dwóch grubych roczników ilustrowanego pisma, które przyniesiono mu z bibljoteki sanatoryjnej i położono na nocnym stoliku.<br> {{tab}}Zupełnie to samo można powiedzieć o krótkiej godzince, podczas której Joachim odbywał drugą codzienną przechadzkę do miasteczka. Po powrocie zachodził znów do Hansa Castorpa i opowiadał o różnych rzeczach, które zauważył na spacerze, stał albo siadał na chwilę na brzegu łóżka i szedł na werandę, gdzie leżał<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|14}}</noinclude> 5i73bzi1u5rirmja0k5m55ujpnqz4wo 100 1413518 4225517 4202597 2026-11-10T17:45:35Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225517 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>do obiadu. A jak długo to trwało? Znowu tylko godzinkę! Zaledwie Hans Castorp, podłożywszy ręce pod głowę i patrząc w sufit, puścił wodze swym myślom, już dźwięczał gong, wzywający tych, co nie leżeli w łóżkach, ani nie zaliczali się do umierających, aby zeszli do głównego posiłku.<br> {{tab}}Joachim oddalał się, a Hansowi Castorpowi przynoszono „zupę“, — tak skromnie nazywano tu obiad, roznoszony chorym. Hans Castorp nie był jednak na diecie, bo i dlaczegóżby miał być? Dieta bynajmniej nie była dla niego wskazana. Płacił przecie pełną cenę, i to, co mu przynoszono, zawsze o tej samej, jakby wiecznie trwającej godzinie, nie było zupą, ale kompletnym obiadem z sześciu dań ze wszystkiemi dodatkami, — obfitym w dni powszednie, a świątecznym i galowym w niedzielę, przygotowywanym przez wspaniałego, europejskiego szefa luksusowej kuchni. Potrawy w ślicznych garnuszkach z niklowemi przykrywkami przynosiła mu specjalna panienka, której urząd polegał na roznoszeniu posiłków do pokojów. Podsuwała do jego łóżka specjalny stolik, jednonogi cud równowagi, i Hans Castorp zmiatał z niego jedzenie, jak ów słynny synek krawca ze stoliczka z bajki, który się sam nakrywał.<br> {{tab}}Zaledwie uporał się z jedzeniem, kiedy zjawiał się Joachim, a gdy odchodził na balkon i zapadała wielka cisza poobiedniego werandowania, było już wpół do trzeciej. Może niezupełnie dokładnie, może dopiero kwadrans po drugiej. Ale wszędzie tam, gdzie obficie szafuje się czasem, jak naprzykład podczas długich podróży koleją albo wogóle wszędzie, gdzie się jest w stanie próżnego wyczekiwania i gdzie dążenia i życie wogóle sprowadza się tylko do spędzania i spychania czasu, — takie kwadranse nie liczą się wcale.<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|15}}</noinclude> 7kjj6bcxyl9nuph6gjj38j0vilqj83r 100 1413519 4225521 4202598 2026-11-10T17:51:41Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225521 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>kwadranse na czwartą albo i trochę wcześniej przez drzwi od balkonu, wesoło witał chorego, zadawał najprostsze lekarskie pytania, czasami nawiązywał lekką, bardziej osobistą rozmowę, żartował po koleżeńsku, — i jeżeli to wszystko nawet było trochę zastanawiające, to przecie człowiek potrafi przyzwyczaić się do rzeczy zastanawiających, jeżeli tylko nie przekraczają pewnych granic. To też Hans Castorp wkrótce nic nie miał przeciwko regularnym wizytom dr. Krokowskiego, które stanowiły już część składową jego normalnego dnia i kończyły apostrofem godzinę głównego werandowania.<br> {{tab}}Była już czwarta, kiedy asystent znowu wyszedł na balkon, — a więc późne popołudnie! Nagle, i zanim Hans Castorp zdążył się obejrzeć, nastało późne popołudnie, przechodząc bezpośrednio w porę przedwieczorną: bo póki na dole i w pokoju Nr. 34 pito herbatę, szybko zbliżała się piąta, a kiedy Joachim powracał z trzeciej obowiązkowej przechadzki i zachodził do kuzyna, — prawie godzina szósta, a więc czas werandowania przed kolacją, licząc okrągło, kurczył się znowu tylko do jednej godziny, łatwej do zabicia: pozostawały wszak myśli w głowie i cały ''orbis pictus'' na nocnym stoliku.<br> {{tab}}Joachim pożegnał się przed kolacją. Wniesiono potrawy. Dolinę dawno okrył zmierzch i, podczas gdy Hans Castorp jadł, coraz bardziej ściemniało się w białym pokoju. Skończywszy, siedział w łóżku, oparty o plumeau, i patrzył na wciąż pogłębiający się zmrok, dzisiejszy zmrok, który trudno byłoby odróżnić od wczorajszego, onegdajszego, lub zmroku z przed tygodnia. Był już wieczór, — a dopiero co było jeszcze rano. Rozkawałkowany i sztucznie skrócony dzień dosłownie prześlizgnął się pomiędzy palcami i rozpłynął w nicość. Hans Castorp stwierdzał to ze zdziwieniem i zadowole-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|18}}</noinclude> ietd7945hf8dqxjwuqunrf30e8anix5 100 1413520 4225520 4202599 2026-11-10T17:50:10Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ lit. 4225520 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>nie Castorp, — odezwał się barytonem, afektowanie rozciągając słowa i wymawiając literę „r“ z cudzoziemska, ale nie twardo i długo, lecz krótko, zapomocą jednokrotnego uderzenia językiem tuż za przedniemi zębami; — spełniam jedynie miły obowiązek, zachodząc do pana. Pański stosunek do nas wstąpił w nową fazę, przez jedną noc z gościa powstał kolega... — (słowo „kolega“ przestraszyło trochę Hansa Castorpa.) — Któżby to pomyślał! — żartował po koleżeńsku dr. Krokowski... — Któżby to pomyślał tego wieczoru, kiedy po raz pierwszy miałem honor pana powitać, i kiedy odpowiedział pan na mój błędny sąd — wtedy był błędny — zapewnieniem, że jest pan zupełnie zdrowy. Zdaje mi się, że wyraziłem wtedy powątpiewanie, ale zapewniam pana, że miałem coś innego na myśli! Nie chcę uchodzić za bardziej przenikliwego niż jestem, nie myślałem wtedy o żadnem wilgotnem miejscu, mówiłem to w znaczeniu ogólniejszem, filozoficznem, chciałem powiedzieć, że pojęcie „człowiek“ nie rymuje się zasadniczo z pojęciem zupełnego zdrowia. A nawet teraz, nawet po wyniku badania, nie mogę, taki już jestem, zgodzić się z moim szefem, i to wilgotne miejsce — tu wskazującym palcem dotknął lekko ramienia Hansa Castorpa — uważać za rzecz najważniejszą. Uważam je raczej za objaw wtórny... Wszystko, co organiczne, jest zawsze wtórne...<br> {{tab}}Hans Castorp wzdrygnął się.<br> {{tab}}— ...Pański katar jest więc dla mnie zjawiskiem trzeciorzędnem, — ciągnął dr. Krokowski lekkim tonem. — A co możnaby o nim powiedzieć? Leżenie w łóżku z pewnością będzie miało pod tym względem wynik dodatni. Jaką miał pan dzisiaj temperaturę? — I od tego czasu codzienne wizyty dr. Krokowskiego miały charakter zupełnie nieoficjalny. Przychodził trzy<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|17}}</noinclude> 0i1fv0clg0cq5m48w0wrr30zwxk6gig 100 1413523 4225523 4202618 2026-11-10T17:54:52Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ lit. 4225523 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>wie, nikt nie zamierzał wyjechać; tak łatwo stąd nie można było się wydostać.<br> {{tab}}Lecz o Settembriniego Hans Castorp pytał się wyraźnie i chciał wiedzieć, co on „o tem sądzi“. „O czem?“ „No, o tem, że leżę w łóżku i podobno jestem chory“. Settembrini rzeczywiście mówił o tem, ale bardzo krótko: najpierw rzekł: „''{{Lang|it|Ecco}}''“, a potem: „''{{Lang|it|Poveretto}}''“, co znaczy: „To tak“, i: „Biedaczysko“. Nie trzeba było umieć po włosku więcej, niż obaj młodzieńcy, ażeby zrozumieć sens tych dwóch słów. — Dlaczego „''{{Lang|it|poveretto?}}''“ spytał Hans Castorp. — On przecie także siedzi tutaj razem ze swoją literaturą, składającą się z humanizmu i polityki, i mało może wpływać na bieg ziemskich spraw. Nie powinien wyrażać się z takiem politowaniem, a ja wcześniej, niż on, odjadę na równinę.<br> {{tab}}Nagle więc w jasno oświetlonym pokoju zjawił się Settembrini; Hans Castorp, oparłszy się na łokciu i zwróciwszy głowę ku drzwiom, przymrużył oczy i poznał go odrazu, a poznawszy, oblał się rumieńcem. Jak zwykle, Settembrini miał na sobie grubą marynarkę z szerokiemi wyłogami, trochę przybrudzony wykładany kołnierzyk i spodnie w kratkę. Ponieważ przychodził od stołu, trzymał swoim zwyczajem w zębach drewnianą wykałaczkę. Wargi miał lekko ściągnięte pod pięknym łukiem wąsów, w dobrze znanym Hansowi Castorpowi, delikatnym, trzeźwym i krytycznym uśmiechu.<br> {{tab}}— Dobry wieczór panu inżynierowi! Czy wolno zajrzeć do pana? Jeżeli tak, to potrzebne jest światło, przepraszam za samowolę — rzekł, podniósłszy lekko swoją drobną rękę do góry. — Pan marzy, — naprawdę nie chciałbym przeszkadzać. Skłonność do marzeń jest w pańskiej sytuacji zupełnie zrozumiała, a do gawędzenia ma pan przecie kuzyna. Pan widzi, że rozumiem, iż<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|20}}</noinclude> 65g7j8dgpdq8qe9oand4jog8c9zyq7s 100 1413524 4225522 4202619 2026-11-10T17:53:13Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225522 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>niem, bo lęku przed uciekającym czasem wiek jego jeszcze nie znał. Czuł się tak, jakgdyby nie na nowo, ale wciąż jeszcze patrzył w ten zmrok.<br> {{tab}}Upłynęło dziesięć albo dwanaście dni, odkąd Hans Castorp położył się do łóżka, kiedy pewnego dnia ktoś zastukał do jego drzwi o tej porze, to znaczy: zanim Joachim wrócił z kolacji. Na wezwanie Hansa Castorpa wszedł Lodovico Settembrini, i jednocześnie oślepiająca jasność oblała pokój. Bo gość, stojąc jeszcze w otwartych drzwiach, przekręcił wyłącznik od górnego światła, które, odbite od białego sufitu i białych mebli, cały pokój napełniło drżącą poświatą.<br> {{tab}}Włoch był jedynym człowiekiem z pomiędzy wszystkich gości, o którego Hans Castorp wyraźnie pytał się Joachima. Joachim, kiedy tylko na przeciąg dziesięciu minut siadał na brzegu łóżka lub zatrzymywał się przy nim, — a działo się to dziesięć razy dziennie, — z własnej woli opowiadał kuzynowi o drobnych zdarzeniach i odchyleniach od zwykłego trybu w sanatorjum, a pytania Hansa Castorpa były zwykle ogólnikowe i nieosobowe. Ciekawość odosobnionego chorego ograniczała się do pytań, czy może przyjechali jacyś nowi goście, albo czy nie wyjechał ktoś, znany mu już dobrze z widzenia; zdawało się go cieszyć, że nikt dotychczas nie opuścił zakładu. Przyjechał jeden „nowy“, młody człowiek z zieloną cerą i zapadniętemi policzkami, i otrzymał miejsce przy bladej pannie Levi i pani Iltis, zaraz na prawo od obu kuzynów. No, Hansowi Castorpowi nie śpieszyło się z ujrzeniem go na własne oczy. A więc nikt nie wyjechał? Joachim odrzekł, że nie, i spuścił przytem oczy. Na pytanie to Joachim musiał często dawać odpowiedzi, co drugi dzień, chociaż już raz, ze zniecierpliwieniem w głosie powiedział kuzynowi, że, o ile<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|19}}</noinclude> cp5m9phxtsy6r79p5264qwipdyqa34p 100 1413525 4225518 4202620 2026-11-10T17:47:11Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ lit. 4225518 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>Piętnaście minut po drugiej, to już wpół do trzeciej, a nawet można powiedzieć trzecia, bo przecie wymawia się tę liczbę dla określenia chwili. Te pozostałe trzydzieści minut są z kolei wstępem do pełnej godziny, trwającej od trzeciej do czwartej, a więc można je w myśli pominąć: tak właśnie postępuje się niekiedy. W ten sposób cały przeciąg poobiedniego werandowania ściągał się właściwie do jednej godziny, która w dodatku była jakgdyby skrócona, przytępiona i zakończona apostrofem. A tym apostrofem był dr. Krokowski.<br> {{tab}}Tak, dr. Krokowski nie obchodził już łukiem pokoju Hansa Castorpa podczas swych poobiednich wizyt, które składał sam. Hans Castorp także liczył się teraz, nie był już więcej cezurą i rozziewem, ale pacjentem; zadawano mu pytania i nie omijano go, jak to miało miejsce dotychczas, ku jego ukrywanemu, wprawdzie niezbyt wielkiemu, ale co dzień na nowo powtarzającemu się zmartwieniu. Dr. Krokowski po raz pierwszy ukazał się u niego w poniedziałek, — mówimy „ukazał się“, bo jest to najodpowiedniejsze słowo na określenie dziwnego, a nawet poniekąd strasznego wrażenia, przed którem Hans Castorp nie mógł się obronić. Leżał właśnie, pogrążony w półśnie lub w ćwierćśnie, kiedy z przerażeniem spostrzegł, że asystent znajduje się w jego pokoju i zmierza ku niemu od strony werandy, nie przeszedłszy uprzednio przez drzwi. Bo droga jego nie wiodła przez korytarz, ale przez zewnętrzne balkony, i wszedł do pokoju, jak gdyby prosto z przestworza. Bądź co bądź, stał nagle u łóżka Hansa Castorpa, czarnobiały, szeroko zbudowany i krępy, jak apostrof na końcu godziny. Pomiędzy włosami rozdwojonej brody ukazywały się w uśmiechu jego żółte zęby.<br> {{tab}}— Zdaje się, że pana dziwi moje zjawienie się, pa-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|16}}</noinclude> qtgazq5yt0fih3kox7zao10o6r04kln 100 1413530 4225524 4202627 2026-11-10T17:56:29Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225524 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>mogę być zbyteczny. Ale mieszka się tak blisko siebie, że nabiera się współczucia dla sąsiadów, intelektualnego współczucia, serdecznego współczucia... już chyba od tygodnia nie widziałem pana. Kiedy zobaczyłem, że pańskie miejsce w refektarzu jest puste, sądziłem, daję słowo, że pan nas opuścił. Pan porucznik uspokoił mnie jednak pod tym względem. A więc co słychać? Co pan porabia? Jak się pan czuje? Mam nadzieję, że nie jest pan bardzo przeziębiony!<br> {{tab}}— Ach, to pan, panie Settembrini! Jak uprzejmie z pańskiej strony. Ha, ha, refektarz! Odrazu powiedział pan coś zabawnego. Proszę, niech pan przysunie sobie krzesło. Pan mi bynajmniej nie przeszkadza. Leżałem i dumałem sobie, — dumałem, to nawet trochę za wiele. Poprostu nie chciało mi się odkręcić światła, byłem za leniwy. Katar już mi prawie przeszedł, ale wciąż słyszę, że ten katar jest zjawiskiem wtórnem. Temperatura jest jeszcze ciągle za wysoka, od 37,5 do 37,7, to się na razie nie zmieniło.<br> {{tab}}— Czy mierzy pan regularnie?<br> {{tab}}— Tak, sześć razy na dzień, zupełnie tak samo, jak wszyscy tutaj na górze. Ha, ha, przepraszam, jeszcze się śmieję z tego, że naszą jadalnię nazwał pan refektarzem! Tak się mówi w klasztorach, prawda? Rzeczywiście coś jest tutaj z życia klasztornego, wprawdzie nigdy jeszcze w klasztorze nie byłem, ale tak jakoś wyobrażam sobie. A regułę umiem już napamięć i ściśle stosuję się do niej.<br> {{tab}}— Jak pobożny braciszek. Można pana nowicjat uważać za skończony. Winszuję serdecznie. Pan mówi już, „nasza“ jadalnia! Zresztą, nie obrażając pańskiej męskiej godności, przypomina mi pan raczej młodą mniszkę, niż mnicha, — taką dopiero co ostrzyżoną, niewinną oblubienicę Chrystusa z wielkiemi uduchowionemi oczami.<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|21}}</noinclude> kz0pvzhinywmlh9dlov0xie7lzaunkz 100 1413531 4225525 4202630 2026-11-10T17:57:40Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225525 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>Dawniej widywałem niekiedy takie owieczki, i nigdy bez... bez pewnego sentymentu. Ach tak, tak, pański kuzyn opowiedział mi wszystko. W ostatniej chwili kazał się pan zbadać?<br> {{tab}}— Ponieważ miałem gorączkę. Gdybym miał taki katar na równinie, wezwałbym naszego lekarza. A tutaj, gdzie jest się, że tak powiem, u źródła, gdzie mieszkamy pod jednym dachem z dwoma specjalistami, — nie miałoby przecie sensu...<br> {{tab}}— Ale naturalnie, naturalnie. A więc mierzył pan temperaturę, zanim panu kazano. Zresztą na samym wstępie radzono to panu. A czy termometr wkręciła panu panna Mylendonk?<br> {{tab}}— Wkręciła? Kupiłem go, ponieważ był mi potrzebny.<br> {{tab}}— Rozumiem. Zupełnie czysta tranzakcja handlowa. A ile miesięcy przepisał panu szef?... Wielki Boże, przecie już raz pytałem pana o to! Przypomina pan sobie? Zaraz po pańskim przyjeździe. Pan odpowiedział wtedy tak śmiało...<br> {{tab}}— Ma się rozumieć, że pamiętam. Wiek od tego czasu przeżyłem, ale to pamiętam, jak dzisiaj. Zaraz później mówił pan takie śmieszne rzeczy i nazwał pan radcę Behrensa sędzią piekielnym... Radames... Nie, zaraz, jakoś inaczej...<br> {{tab}}— Radamantes? Być może, że tak go kiedyś nazwałem. Nie mogę pamiętać wszystkiego, co nasunie mi się na język.<br> {{tab}}— Radamantes, tak, tak. Minos i Radamantes. A również opowiadał pan wówczas o Carduccim...<br> {{tab}}— Za pozwoleniem, drogi przyjacielu, Carducciemu dajmy lepiej spokój. To nazwisko brzmi teraz dziwnie w pańskich ustach!<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|22}}</noinclude> p0whi62orewgq9bfha3nvx71l0o8l67 100 1413533 4225941 4202633 2026-11-11T08:10:22Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225941 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>{{tab}}— No, dobrze — śmiał się Hans Castorp — ale dzięki panu wiele dowiedziałem się o nim. Tak, wtedy nie miałem jeszcze pojęcia i odpowiedziałem panu, że przyjechałem na trzy tygodnie. Tak wtedy myślałem. Właśnie na chwilę przedtem panna Kleefeld gwizdnęła do mnie na przywitanie swoją sztuczną odmą, i to wytrąciło mnie trochę z równowagi. Ale już wtedy czułem się tak, jakgdybym miał gorączkę, bo tutejsze powietrze jest dobre nietylko przeciwko chorobie, ale i na chorobę, czasami doprowadza ją do wybuchu, a to jest potrzebne do późniejszego wyleczenia.<br> {{tab}}— Niezwykle przekonywająca hipoteza. Czy radca Behrens opowiedział panu o tej Niemce z Rosji, która mieszkała tutaj w zeszłym, — nie, w pozaprzeszłym roku? Nie opowiadał? Powinien był to uczynić! Niezmiernie miła pani. Niemka urodzona w Rosji, zamężna i młoda matka. Przyjechała do nas ze wschodu, była limfatyczna, anemiczna, widocznie poważnie chora. Była tu już miesiąc i wciąż się skarżyła, że czuje się źle. Cierpliwości! Upływa następny miesiąc, a ona wciąż utrzymuje, że ma się nie lepiej, ale coraz gorzej. Mówią jej, że tylko lekarz może wiedzieć, jak ona się ma, a jej samej wolno najwyżej mówić o tem, jak się czuje, a to nie jest ważne. Z jej płuca lekarze byli zadowoleni. A więc milczy, weranduje i co tydzień traci na wadze. Na czwarty miesiąc zemdlała przy badaniu. Behrens powiedział, że to nie szkodzi, i że z jej płuca jest zupełnie zadowolony. Kiedy jednak w piątym miesiącu nie mogła już chodzić, napisała o tem do swego męża na wschód, i Behrens otrzymał od niego list. Na kopercie było wyraźnie napisane: „Osobiste“ i „Pilne“, widziałem na własne oczy. — Tak — rzekł Behrens, przeczytawszy list, i wzruszył ramionami — wydaje się, że pani nie<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|23}}</noinclude> 623p7n2jwfpborvovibzov0rhxdjptl 100 1413534 4225943 4202634 2026-11-11T08:11:52Z Piotr433 11344 /* Skorygowana */ 4225943 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Piotr433" /></noinclude>znosi tutejszego klimatu! — Ona wpadła w straszliwą złość. — Pan powinien był mi to wcześniej powiedzieć! — krzyczała. — Ja od początku czułam; pan doprowadził mnie do ruiny! — A na to Behrens: — Miejmy nadzieję, że u boku męża pani znowu powróci do sił!<br> {{tab}}— Cudowne! Pan tak pięknie opowiada, panie Settembrini, pańskie słowa są poprostu plastyczne. Kiedy przypominam sobie pańskie opowiadanie o tej pannie, która kąpała się w jeziorze i której dano później ślepy termometr, sam śmieję się do siebie. Ładne rzeczy zdarzają się tutaj, ciągle można się uczyć. Mój własny przypadek nie jest jeszcze zupełnie wyjaśniony. Pan radca utrzymuje, że znajduje u mnie cośniecoś: przedewszystkiem są stare blizny, — sam je słyszałem przy opukiwaniu, a następnie jest również świeże miejsce — ha, ha, świeże! — to zabawne określenie dla takiej rzeczy. Ale dotychczas mamy dopiero wrażenia słuchowe, a ostateczną i objektywną pewność będziemy mieli dopiero po prześwietleniu i sfotografowaniu. Wtedy już wszystko będzie wiadomo.<br> {{tab}}— Tak pan sądzi? Klisza fotograficzna ma często plamy, wyglądające jak kawerny, podczas gdy są to tylko cienie, a tam, gdzie coś jest naprawdę, nie wskazuje niekiedy nic a nic. Madonna! Klisza fotograficzna! Był tu kiedyś pewien młody numizmatyk, który gorączkował; a ponieważ gorączkował, na kliszy widziano kawerny. Utrzymywano nawet, że dają się wysłuchać! Leczono go na suchoty i dzięki temu umarł. Obdukcja wykazała, że płuca miał zupełnie zdrowe, a umarł na jakieś kokki.<br> {{tab}}— No, no, panie Settembrini, pan zaraz mówi o obdukcji. Tak źle jeszcze ze mną nie jest.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|24}}</noinclude> 67fx1eajnlxr0wl8yb440uhs13twb36 100 1414882 4225371 4206424 2026-11-10T14:37:15Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225371 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Nie samą jednak była Julia.<br> {{tab}}Przy niej młody człowiek siedział na krześle, pokręcając wąsy jasne i z roztargnieniem przypatrując się jakiejś rzeźbie, stojącej przy oknie.<br> {{tab}}Milczeli oboje, nie dla tego jednak, ażeby nie mieli z sobą o czem do pomówienia, przeciwnie ukradkiem spoglądali na siebie, jak dwóch przeciwników jednakowej siły, przed rozpoczęciem pojedynku.<br> {{tab}}Pierwsza Julia przerwała milczenie.<br> {{tab}}— Gastonie — rzekła, usiłując powstrzymać ziewanie — jesteś jakoś dzisiaj posępny.<br> {{tab}}— Bywają dni, kiedy mnie napastują czarne myśli — odpowiedział Gaston.<br> {{tab}}— Powiedz, mój drogi, co ci jest?... Gdybyś grał na giełdzie, mogłabym pomyśleć, żeś przegrał cały swój majątek.<br> {{tab}}— Życie mi się moje sprzykrzyło, życie, które nie wychodzi z zaklętego koła klubów lub wyścigów.<br> {{tab}}— I wieczorów u Julii Dorcival.<br> {{tab}}— Mówię o życiu, które przyjaciel mój Nointel nazywa życiem gardenii — odrzekł Gaston, nie odpowiadając na {{Korekta|pocisk|przytyk}}.<br> {{tab}}— Co do gardenii, wiesz, że to moje ulubione kwiaty. Powiedz proszę, czy<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sxm141ccqpmj7omqpu89a32hry7q48y 10 1414971 4226064 4224983 2026-11-11T11:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4226064 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>374</pc><q4>2</q4><q3>161</q3><q2>0</q2><q1>210</q1><q0>1</q0> kagfu34alm4z4xzdm2vmhtxnmyxyo85 14 1415419 4225901 4207900 2026-11-11T06:51:22Z Nawider 14399 Dodano kategorię "Powieści w odcinkach" za pomocą HotCat 4225901 wikitext text/x-wiki [[Kategoria:Fortuné du Boisgobey]] [[Kategoria:Powieści]] [[Kategoria:Teksty oryginalnie w języku francuskim]] [[Kategoria:Przekłady z języka francuskiego]] [[Kategoria:Powieści w odcinkach]] skmurfnfgj06ttjm52iiy6htb6myiiw 100 1415423 4225374 4207904 2026-11-10T14:40:41Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225374 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>to przyjaciel twój Nointel poradził ci, ażebyś mi nie przysłał bukietu?<br> {{tab}}— Nointel żadnych mi rad nie daje, a jeżeli daje, to ich nie słucham.<br> {{tab}}— A to dla czego? To wzór do naśladowania, ten piękny kapitan-mędrzec. Powinieneś go sobie wziąć za przykład, zwłaszcza gdy dostaniesz spadek po stryju; on ani gra, ani się w nikim kocha. Naśladuj go, naśladuj, jeżeli mu szczęścia zazdrościsz.<br> {{tab}}Julia mówiła tonem ostrym, suchym, a słowa wybierały z jej ust, jak zatrute strzały. Chciała drażnieniem ciągłem zmusić Gastona do odsłonięcia kart; tego dokazała.<br> {{tab}}— Moja droga, nie myślę {{kor|naśladodować|naśladować}} nikogo, ale mam lat dwadzieścia dziewięć i...<br> {{tab}}— I jesteś tego zdania, że czas się ożenić.<br> {{tab}}Młodzieniec nic nie odrzekł.<br> {{tab}}Błyskawica zaświeciła w oczach Julii, lecz wyraz twarzy jej się nie zmienił i dodała z przykładnym spokojem:<br> {{tab}}— Więc się nie żenisz?<br> {{tab}}— Ja! Nigdy!<br> {{tab}}Odpowiedź wygłoszona była z takiem przekonaniem, że niepodobna było wątpić w jej szczerość.<br> {{tab}}Julia natychmiast też zmieniła taktykę.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> czwqo6dbqlo2dzaxze6gzp6ve7l9f9j 100 1416114 4226042 4212075 2026-11-11T10:25:48Z Wieralee 6253 /* Skorygowana */ 4226042 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Wieralee" />{{c|— &nbsp; 153 &nbsp; —}}</noinclude>{{tab}}— Co robić? — zapytał doktór.<br> {{tab}}— Obuwie trzeba zdjąć koniecznie, pończochy może nie są tak przemoczone, wreszcie prędzej wyschną. Zabrałem derkę, niech panie sobie nią nogi otulą.<br> {{tab}}— Panowie też zamoczeni, niechże zrobią to samo — namawiała Jadwiga.<br> {{tab}}— Mnie nic nie będzie, zdrów jestem i silny — zapewniał Olenin.<br> {{tab}}— Tak, ale doktór ma słabe płuca, dosyć się nachorował — mówiła nieśmiało, chyląc głowę nad bucikami, które zdejmowała.<br> {{tab}}— Teraz jestem zdrów — próbował udawać zucha.<br> {{tab}}— Niechże pan będzie rozsądny, doktorze, i nie naraża się — zgromił go książę, ale on stał przy powozie i nie spełniał życzenia Jadwigi. Spojrzała na niego prosząco.<br> {{tab}}— Niech pan zdejmie obuwie — szepnęła.<br> {{tab}}— Nie potrzeba — jeszcze się drożył, chciał więcej tych tkliwych spojrzeń, rumieńców zawstydzeń i nieśmiałych próśb.<br> {{tab}}— Ja pana proszę — rzekła stanowczo, choć z przymusem.<br> {{tab}}— Hm — mruknął, wdrapał się na kozioł, zdjął buciki, wytarł trochę tylko zamoczone pończochy derą woźnicy i wrócił na swoje miejsce. Jadwiga już mu podawała należny róg derki Olenina, przyjął z uśmiechem, otulił nogi. Pojechali, było im cicho i dobrze. Olenin nucił jakąś dumkę ukraińską, potok szumiał, kopyta końskie tętniły szybko i miarowo po głazach nadbrzeżnych.<br> <br><br><br> {{---}} <br><br><br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 2o6voydawxuxvy9phd6w9xq81ugo3p4 100 1416115 4226043 4212074 2026-11-11T10:26:41Z Wieralee 6253 /* Skorygowana */ 4226043 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Wieralee" /><br><br><br></noinclude>{{c|ROZDZIAŁ VII.|po=1.5em}} {{tab}}{{korekta|Kupiłem|— Kupiłem}} przedziwną książkę, czytajmy ją razem — rzekł Olenin pewnego wieczoru.<br> {{tab}}— O czem? — zapytała Bricourtowa.<br> {{tab}}— O Tristanie i Izoldzie, ułożona podług starych mistrzów przez Józefa Bédier. »Opowieść, dla tych, którzy miłują, nie dla innych«. Dla tych, »którzy tkwią w zadumie i tych, którzy są szczęśliwi, niezadowolnionych i pragnących, tych, którzy są radośni i którzy są stroskani, słowem wszystkich miłośników. Oby mogli znaleźć tu pociechę przeciw odmienności, przeciw niesprawiedliwości, przeciw urazie, przeciw cierpieniu, przeciw wszystkim niedolom miłowania« — czytał na ostatniej karcie książki.<br> {{tab}}— Czytajmy — rzekła Bricourtowa z rzewnym uśmiechem.<br> {{tab}}Jadwiga schyliła głowę, Gino patrzył na nią pełnem uczucia spojrzeniem. Van Dissel westchnął i zaciągał się cygarem.<br> {{tab}}— Ja zacznę — postanowił Olenin — a jak się zmęczę, zastąpi mnie doktór. Ta książka powinna być<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 2cxvlt9gijfbexrbl53u3enoz6l2ru0 100 1416116 4226044 4212073 2026-11-11T10:27:32Z Wieralee 6253 /* Skorygowana */ 4226044 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Wieralee" />{{c|— &nbsp; 155 &nbsp; —}}</noinclude>głośno czytana tylko przez mężczyznę, gdyż jest zwięzła, treściwa i skromna, a tak o miłości mówi mężczyzna.<br> {{tab}}Siedli w krąg przed kominkiem, na którym trzaskały świerkowe, żywiczne drzewka. Wtulili się wygodnie w skórzane fortele gotowi słuchać tej miłosnej historyi aż do późnej nocy. Czyż nie była echem ich serc?<br> {{tab}}Olenin zaczął głosem dźwięcznym i poważnym:<br> {{tab}}»Panowie miłościwi, czy wola wasza usłyszeć piękną opowieść miłości i śmierci? To rzecz o Tristanie i Izoldzie królowej. Słuchajcie, w jaki sposób, w wielkiej radości, w wielkiej żałobie, miłowali się, później zasię pomarli w tymże samym dniu, on przez nią, ona przez niego.<br> {{tab}}Za dawnych czasów król Marek panował w królestwie Kornwalii«.<br> {{tab}}Płynęła opowieść prosta, bohaterska, a bolesna, jak życie ludzkie.<br> {{tab}}Drzewka na kominku zgorzały, na żarzących węglach osiadał popiół, zegar wybił jedną godzinę i drugą, a oni słuchali.<br> {{tab}}Olenin czyta:<br> {{tab}}»...z dzióbków ich wymknął się długi włos kobiecy, cieńszy niż nitka jedwabiu i błyszczący jak promień słońca«.<br> {{tab}}»...Wybrałem tę, do której należy ten włos złocisty i wiedzcie, że nie chcę żadnej innej«.<br> {{tab}}Gino wzniósł oczy na Jadwigę i uśmiechnął się serdecznie, odpowiedziała mu spojrzeniem pełnem oddania.<br> {{tab}}»I z jakich stron, zacny panie, pochodzi ów włos złocisty? kto ci go przyniósł? z jakiego kraju?<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> a2xim1ry3vqpvvqmr4y2cidsjv3u4kk 100 1416117 4226045 4212072 2026-11-11T10:28:27Z Wieralee 6253 /* Skorygowana */ 4226045 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Wieralee" />{{c|— &nbsp; 156 &nbsp; —}}</noinclude>{{tab}}— Pochodzi, panowie, od Pięknej o złotym warkoczu; dwie jaskółki mi go przyniosły i one wiedzą, z jakiego kraju«.<br> {{tab}}— I ja wiem — szepnął Gino, chyląc się nad Jadwigą. Uśmiechnęła się i spłoniona, przejęta szczęściem nizko spuściła złotą głowę. Ta powieść rozkołysała jej serce niby dzwon pieśnią tkliwości i wesela.<br> {{tab}}»Nie, córko królewska, rzekł Tristan. Ale jednego dnia dwie jaskółki przyleciały aż do Tyntagielu, aby tam zanieść jeden z twych złotych włosów. Mniemałem, iż przybyły mi oznajmić pokój i miłowanie. Dlatego przybyłem szukać cię za morzem. Dlatego stawiłem czoło potworowi i jego jadom. Widzisz ten włos zaszyty między złote nitki płaszcza, blask nitek złotych zczerniał; ale złoto twego włosa nie wypełzło«.<br> {{tab}}Olenin dokończył rozdziału, podał książkę Ginowi, a on dalej czytał głosem drżącym od wezbranego uczucia. Zniknął mu z przed oczu kominek z dogasającem zarzewiem, zniknął krąg przyjaciół i ten wieczór jesienny, ciemny. Oto był jak Tristan na statku chyżo prującym błękitne fale, wiatr morski chłodził mu rozpaloną twarz, w sercu wzbierało uczucie mocne i słodkie. Oto byli sami we dwoje: on i Jadwiga złotowłosa.<br> {{tab}}— »Izoldo, co wiesz dzisiaj? Co ciebie dręczy?<br> {{tab}}— Ach, wszystko to, co, wiem, dręczy mnie, i wszystko, co widzę. To niebo mnie dręczy i to morze, i ciało moje, i życie moje!<br> {{tab}}Położyła rękę na ramieniu Tristana, łzy przygasiły promienie jej oczu, wargi zadrżały.<br> {{tab}}— Miła, co ciebie dręczy?<br> {{tab}}Odpowiedziała:<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> rbcmw8mayb6b9jrg58hlj8txt1qcvgl 100 1416118 4226047 4212071 2026-11-11T10:29:20Z Wieralee 6253 /* Skorygowana */ 4226047 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Wieralee" />{{c|— &nbsp; 157 &nbsp; —}}</noinclude>{{tab}}— Iż cię miłuję.<br> {{tab}}Wówczas położył usta na jej ustach.<br> {{tab}}Głos Gina wyrywał się przemocą ze ściśniętego gardła, chwiał się i łamał.<br> {{tab}}»Niech tedy przyjdzie śmierć«.<br> {{tab}}I, kiedy wieczór zapadł, na statku, który coraz chyżej pomykał ku ziemi króla Marka, związani na zawsze, pogrążyli się w miłości«.<br> {{tab}}Dokończył i umilkł, gdyby w tej chwili był sam z Jadwigą, obsunąłby się do jej nóg, złożył głowę na kolanach, całował ręce i mówił szeptem serdecznym o swojem kochaniu.<br> {{tab}}Milczeli długo, w rurach kaloryferów, nagrzewanych przed nocą, stukała para, zegar cykał miarowo, z przedsionka dolatywał cichy pogwarek odźwiernego z windziarzem. Van Dissel wstał pierwszy, za nim ruszyli się inni, bez wielu słów, poważni i cisi rozeszli się na spoczynek.<br> {{tab}}Jadwiga znów nie sypiała, lecz zamiast, jak dawniej, kłaść się na szezlongu, rozbierała się szybko, gasiła światło, wsuwała się do łóżka i w ciemności, przychylnej marzeniom, z otwartemi szeroko oczyma, przeżywała na nowo szczęsne chwile minionego dnia. O tem, co przyniesie jutro, pojutrze, nie myślała zupełnie, żyła chwilą obecną, jak zwykle ludzie szczęśliwi.<br> {{tab}}Od kilku dni padał śnieg, Oleninowie, Jadwiga i Gino powędrowali brzegiem Innu ledwie przekopaną ścieżką do Celeriny. Pani Frizzoni podała im podwieczorek w ostatnim saloniku swej staroświeckiej cukierenki, wisiał tam portret jej dziadka z przed lat sześćdziesięciu i stało pianino o trochę drżącym ale miłym<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s7flh0o0qghge4d64hse0iaai7k08vt 100 1416119 4226038 4212077 2026-11-11T10:23:14Z Wieralee 6253 /* Skorygowana */ 4226038 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Wieralee" />{{c|— &nbsp; 151 &nbsp; —}}</noinclude>{{tab}}Panowie na przedniem siedzeniu nie mogli widzieć lodowca, im przed oczyma niknęła Pontresina. Olenin zatrzymał powóz.<br> {{tab}}— Doktorze, proponuję zmianę miejsc, nam się też należy trochę tego pięknego widoku. Jeden niech siądzie na kozieł koło woźnicy, drugi między paniami. Proszę, niech pan wybiera.<br> {{tab}}— Nie chce mi się ruszać — odpowiedział doktór z ociąganiem.<br> {{tab}}— Nie pożałuje pan tego — zapewniał książę.<br> {{tab}}— Mnie tu dobrze — wymawiał się Gino i spojrzał z pod oka na Jadwigę.<br> {{tab}}Zrozumiała, radość zadrgała w jej sercu, a gorący rumieniec oblał twarz. Gino zaczerwienił się również.<br> {{tab}}Olenin, wpatrzony w lodowiec, nie widział tego.<br> {{tab}}— Niech pan tylko raz spojrzy, a wnet opuści pana lenistwo — namawiał.<br> {{tab}}— Ja już nieraz patrzałem i chcę patrzeć dalej — odpowiedział śmiało doktór.<br> {{tab}}Książę spojrzał na niego zdziwiony i roześmiał się.<br> {{tab}}— Skoro pan woli widok z tamtej strony, to niechże pan raduje nim oczy — rzekł i siadł na koźle, a Gino na dobre się ośmielił i palił i pieścił spojrzeniem Jadwigę. Ona zmieszana, próbowała z początku udawać obojętną i wlepiała oczy w lodowiec, ale raz od niechcenia zerknęła ku niemu, gdyż zdawało jej się, że odwrócił głowę, spotkała się wówczas z takim wyrazem prośby, tkliwości i wesela, iż sił jej zbrakło, uczuła w głowie zamęt, w sercu wzruszenie ogromne i przyzwoliła mu swoich błękitnych oczu na długą, długą długą chwilę. Zniknął z oczu Giną uśmiech, zjawiła się<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ndujbn6rj9vm1uwrl59t2uoz3fvouv4 100 1416120 4226040 4212076 2026-11-11T10:24:53Z Wieralee 6253 /* Skorygowana */ 4226040 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Wieralee" />{{c|— &nbsp; 152 &nbsp; —}}</noinclude>powaga i uniesienie nadziemskie, Jadwiga traciła świadomość, gdzie jest, co się z nią dzieje, aż spuściła powieki, zasłoniła się niemi przed wielkiem, promiennem szczęściem, do którego dążyła wązką, szarą doliną życia.<br> {{tab}}Powóz stanął, Gino podawał rękę paniom przy wysiadaniu, dłoń Jadwigi ścisnął silnie, podniosła na niego oczy na pół przytomne i uśmiechnęła się, jak we śnie, wziął ją pod rękę i poprowadził po wilgotnej łące. Olenin odszedł z żoną na bok, aby im nie przeszkadzać. Zostali sami, mogli mówić swobodnie, ale mieli serca tak wezbrane, że nie wiedzieli, co mówić. Wreszcie słowa wydawały im się niepotrzebne, oboje czuli to samo i byli szczęśliwi. Zatrzymały ich moczary, stanęli i ramię przy ramieniu patrzyli na lodowiec, który był równie świetlany w tej chwili, jak ich dusze. Otrzeźwił ich głos Olenina:<br> {{tab}}— Doktorze, pani Jadwiga napewno zamoczyła nogi, tu wszędzie sączy się woda z łąki.<br> {{tab}}Gino zaniepokoił się, obsunął na kolana.<br> {{tab}}— Pani ma mokre nóżki, pani się zaziębi.<br> {{tab}}— Nie, nie, to nic, niech pan wstanie.<br> {{tab}}Zawstydziła się, odsuwała jego ręce od swoich stóp, których dotykał troskliwie.<br> {{tab}}— Mokre — mówił — jakżem ja tu mógł panią wprowadzić?<br> {{tab}}— Ale i pan nogi zamoczył — przypomniała sobie nagle — chodźmy prędko, trzeba coś na to poradzić.<br> {{tab}}W powozie Olenin już rozkuwał swoją maleńką żonę z miną zmartwioną.<br> {{tab}}— Przywiozłem ją tu dla zdrowia i właśnie się rozchoruje — mówił.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> juxmexa1s4annba2y3tj6zekop4uv02 100 1416121 4226048 4212070 2026-11-11T10:30:12Z Wieralee 6253 /* Skorygowana */ 4226048 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Wieralee" />{{c|— &nbsp; 158 &nbsp; —}}</noinclude>tonie. Gino odrazu począł, grać jakieś staroświeckie gawoty i piosenki. Oleninowie przytulili się do siebie na kanapie, Jadwiga siadła na fotelu, ozdobionym szydełkowemi serwetkami. Ten mały, nizki pokoik ze śnieżną bielą za oknami, te staroświeckie z wypełzłem pokryciem sprzęty i robótki na stolikach i pianinie, przypomniały jej babciu domek w Krakowie i czasy, kiedy jeszcze była młodziutką dziewczyną, nie znała Marcina, a ożyciu i miłości nie wiedziała prawie nic.<br> {{tab}}Jakże wiele od tej chwili się zmieniło, ile zaznała radości i smutku.<br> {{tab}}Sądziła, że wszystko, co najważniejsze, co stanowi istotną treść życia już dla niej minęło, że pozostała tylko powszednia praca i oczekiwanie starości, a oto czuje w sercu nowe i jakby zupełnie nieznane drgnienia, w głowie nowe pojęcia, nowe sądy, a w mięśniach nową siłę, nowy rozpęd do poczynań, dążeń i walk. Odmieniła się do cna, już ona nie ta, co przed kilkoma tygodniami i już inna wróci do Piotrowa. Piotrów — jakże się to wydaje daleko i jak dawno, jakby w poprzedniem bytowaniu. Tak daleko i tak dawno, że nawet nie czuje tęsknoty za nim, już jakby się odtęskniła, odwykła. Stanęły jej przed oczyma obszerne i wygodne pokoje Piotrowskiego dworu, mroczne o tej porze roku i dnia, powiało od nich pustka i samotnością. Jadwiga drgnęła, serce ścisnęło jej się boleśnie. Nie, już nie chce pustki, samotności, tęsknoty, łez. Pragnie tulić się w kochanych ramionach, słyszeć zaufane, serdeczne słowa, być razem, być we dwoje w szczęściu i weselu.<br> {{tab}}Pani Frizzoni wniosła na tacy imbryczki i dzbanuszki, Gino przestał grać, siedli do stołu. Olenin przy-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bba125eon98dippc4klbn2l0ydpm0oi 100 1416123 4226053 4212068 2026-11-11T10:31:59Z Wieralee 6253 /* Skorygowana */ 4226053 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Wieralee" />{{c|— &nbsp; 160 &nbsp; —}}</noinclude>{{tab}}— Jaki los i gdzie — zaniepokoił się rozsądek.<br> {{tab}}— Wszystko jedno — odpowiedziało serce — w tej chwili jest cicho i dobrze.<br> {{tab}}— »Tristan naciął gałęzi, zbudował szałas i okrył go liśćmi. Izolda wysiała gęstym mchem. Wówczas, w głębi dzikiego lasu, zaczęło się dla zbiegów życie twarde, lube im wszelako«.<br> {{tab}}Począł mówić Gino ustęp z ulubionej książki, mówił wolno i szeptem, by nie zmącić leśnej ciszy, dźwięku dzwonów i lotu płatków śnieżnych.<br> {{tab}}— »Straciliśmy świat i świat — stracił nas, co myślisz o tem, Tristanie, mój miły?<br> {{tab}}— Miła, kiedy ciebie mam z sobą, i czegóż mi trzeba? Gdyby i wszystkie, światy były z nami, widziałbym tylko jedną ciebie«.<br> {{tab}}Umilkł i dzwony ucichły, a śnieg padał i padał wciąż.<br> {{tab}}Jadwiga kładła przed lustrem różową suknię i uśmiechała się do siebie. Za chwilę w jadalnymi spojrzą ku niej czarne, miłe oczy, pochyli się w ukłonie czarna, ulubiona głowa, ona odpowie spojrzeniem i skinieniem przyjaznem, siądzie przy swym stoliku tak blizkim jego i będą gawędzili, uśmiechali się, patrzyli na siebie i bodzie im dobrze. Czasem van Dissel odłoży gazetę i powie coś mądrego, to Olenin przestanie usługiwać żonie i tryśnie jakimś dowcipem. Mili są, ale najmilsi wtedy, kiedy się do nich nie mieszają. Najlepiej gawędzić we dwoje, patrząc we dwoje i śmiać się we dwoje.<br> {{tab}}Jadwiga zapięła suknię i obciągała ją na biodrach.<br> {{tab}}— Trochę utyłam, ale mi z tem dobrze — myśla-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 491m4wy3w8wzgbx01mga6z5lys8ckbc 100 1416124 4226051 4212069 2026-11-11T10:31:11Z Wieralee 6253 /* Skorygowana */ 4226051 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Wieralee" />{{c|— &nbsp; 159 &nbsp; —}}</noinclude>rządzał herbatę ze śmietanką dla żony. Jadwiga nalała kawy Ginowi i podała mu filiżankę, podniósł ze zdziwieniem brwi i uśmiechnął się wdzięcznie, odpowiedziała mu tkliwem spojrzeniem. Jedli i gawędzili o rzeczach powszednich, trochę się przekomarzali i śmiali. Nie chciało im się wysilać umysłów i prowadzić poważnych dysput. Ten padający śnieg utulił ich dusze do słodkiej drzemki. Zjedli, nie chciało im się wstać i wyruszyć w ciemność, chłód i kopną drogę przez las.<br> {{tab}}— Jak tu dobrze — szepnęła Jadwiga.<br> {{tab}}— Gdybyśmy tu mogli pozostać na zawsze — powtórzył Gino.<br> {{tab}}— My z Sonią pójdziemy, a wy zostańcie tuż aż do śmierci — zażartował Olenin.<br> {{tab}}»Wy« i »aż do śmierci« dla niej i Gina wywołało miły uśmiech na ustach Jadwigi, ale wstała, prężąc się leniwie.<br> {{tab}}— Marzenie marzeniem, a późna godzina i daleka droga rzeczywistością, trzeba iść.<br> {{tab}}Przed domem Gino ujął jej ramię i poszli w białą ćmę lecących płatków. Smukłe świerki gięły się pod nadmiarem śnieżnej okiści zwisającej na gałęziach i wyglądały, jak wspaniałe, strusie pióropusze. Skroś tę biel i mrok płynęły z St. Moritz dźwięki dzwonów kościelnych i roztapiały się w ciszy lasu.<br> {{f|w=85%|przed=0.5em|<poem> »Czy słyszysz głos dzwonów z kościoła? Czy słyszysz czarowny ten głos?« </poem>}} {{tab}}Odezwały się w pamięci Jadwigi słowa sentymentalnej piosenki, śpiewanej przez pokojówkę babuni.<br> {{f|w=85%|przed=0.5em|<poem> »To niebo przed ołtarz nas woła I szczęsny gotuje nam los«. </poem>}} <nowiki/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kdk5uzpxxtluntex5cxyb7uks3q59fe 100 1417285 4225376 4219467 2026-11-10T14:42:54Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225376 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Dla czegóż masz się nie ożenić? — odezwała się zwolna. — Jesteś bogaty, z dobrej familii, niebrzydki... Ojciec twój zajmował wysokie stanowisko w świecie urzędniczym, stryj jest sędzią w Paryżu. Z łatwością możesz znaleźć posażną pannę, sowicie obdarzoną od natury, jak i przez swych rodziców.<br> {{tab}}— Powtarzam ci raz, jeszcze, że o tem ani myślę.<br> {{tab}}— To mnie dziwi — mówiła, dalej Julia. — A mnie właśnie grozi niebezpieczeństwo wyjścia zamąż.<br> {{tab}}— Doprawdy?... — rzekł Gaston niedowierzająco.<br> {{tab}}— Zdziwienie, jakie okazujesz, wcale delikatnem nie jest, ale się nie obrażam. Wiem bardzo dobrze, żem nie poszła tą drogą, która prowadzi do ołtarza. Otrzymałam staranne wykształcenie, mam dyplom z ukończenia instytutu... ha! stało się!... Jeżeli zaślubić nie mogę takiego, jak ty, nic mi nie przeszkadza pojąć za męża cudzoziemca. Przesądy nie przekraczają granicy kraju.<br> {{tab}}— Cudzoziemiec? I nie żal ci opuszczać Francję?<br> {{tab}}— Jeżeli dla korony hrabiowskiej, to nie, a właśnie odemnie tylko zależy zostać hrabiną.<br> {{tab}}— Jakiego kraju? — spytał Gaston ironicznie.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6of6aax861l8h4kxu3juuvnffjkiq7s 100 1417626 4225378 4212682 2026-11-10T14:45:06Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225378 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Szwecji. Znasz hrabiego Arweda Vendarwelda.<br> {{tab}}— Tego, który był członkiem mego klubu? Naturalnie, że znałem...<br> {{tab}}— Wiem, że powierzchownie, ale...<br> {{tab}}— I z opinii także.<br> {{tab}}— Opinię masz o nim niezbyt pochlebną, nie prawdaż?<br> {{tab}}— Wcale ci nie przeczę.<br> {{tab}}— Wiesz o tem, że przed trzema laty hrabia był we mnie zakochany do szaleństwa.<br> {{tab}}— Mogłabyś mi oszczędzić swoich wspomnień...<br> {{tab}}— Ale zerwałam z nim, chociaż hojnie tracił na mnie ogromny majątek.<br> {{tab}}— Pochodzący, zdaje się, z bardzo podejrzanego źródła; tak przynajmniej wszyscy przypuszczają.<br> {{tab}}— I ja równieź. Właśnie to przypuszczenie skłoniło mnie do porzucenia Vendarwelda. Mogę ci jednak ręczyć, że go osądzono za surowo. Złoto, które sypał pełnemi garściami, zyskał w Ameryce.<br> {{tab}}— W karty?<br> {{tab}}— Nie, w kopalniach kalifornijskich.<br> {{tab}}— Z całej mu duszy winszuję.<br> {{tab}}— I tylko ja wiem, co wart jest ten człowiek, którego wszędzie w Paryżu przyjmowano, kiedy był jeszcze bogaty. Awanturnik, ale nie łotr. Nieła-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9adplqnwpvwqyxonn73bwbfohssh720 100 1417627 4225381 4212683 2026-11-10T14:47:15Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225381 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>dnych się rzeczy dopuszczał, ale ma za sobą i bohaterskie czyny. On taki człowiek, że zdolny jest mnie i siebie zabić, jeżeli nie zgodzę się wyjść za niego. Już o tem do mnie pisał.<br> {{tab}}— Spodziewam się, że mówisz mi o tem wszystkiem nie po to, ażebym miał ci radzić, jak i co masz uczynić.<br> {{tab}}— Nie, bom się już sama zdecydowała.<br> {{tab}}— Na co?<br> {{tab}}— Że nie chcę Vendarwelda ani na oczy widzieć.<br> {{tab}}— Szczerze ci tego winszuję.<br> {{tab}}— Nie kocham go już wcale.<br> {{tab}}— Więc go kochałaś?<br> {{tab}}— Dla czego mam się nie przyznać? Piękny był, mężny, miał w sobie tę odwagę, to lekceważenie dla zdań głupców, pogardę dla niebezpieczeństw, że mógł się podobać kobietom. Gdyby mnie uczynił hrabiną, umiałby dla mnie nakazać szacunek w świecie. Ale powiedziałam ci Gastonie, że go już nie kocham i raczej zabić się pozwolę, niż połączę los jego z moim.<br> {{tab}}— Zanadto tragicznie te rzeczy bierzesz, moja droga — zauważył młodzieniec, z miną znudzoną bardziej, niż zagniewaną.<br> {{tab}}Widocznem było jednak, że rozmowa w tym kierunku stawała się dlań nieprzyjemną. Nie po to przyszedł, ażeby<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> gilmhy40zdk8wr2bpmlrgvjz2vdbmk8 100 1417628 4225383 4212684 2026-11-10T14:50:12Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225383 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>mówić Julii o miłości i chętnie do wszystkich dyabłów wyprawiłby tego {{Korekta|szweda|Szweda}}, którego plącząc w rozmowę nie pozwalała Gastanowi przystąpić do rzeczy.<br> {{tab}}Nie kręcił już jedwabistych wąsów i niecierpliwił się widocznie. W tejże chwili otworzyły się drzwi od buduaru i ukazała się w nich postać kobieca, postać prawdziwej garderobianej, z noskiem zadartym, buziakiem bladym i kpiąco uśmiechniętemi ustami.<br> {{tab}}— Czego chcesz? — oschle spytała Julia. — Nie wołałam cię wcale.<br> {{tab}}— Pani mnie nie wołała, ale muszę pani kilka słów powiedzieć — odpowiedziała pokojówka z miną tajemniczą.<br> {{tab}}— Mów. Po co taka tajemniczość? dla pana Darcy nie mam żadnych tajemnic.<br> {{tab}}— Przepraszam panią... jakiś pan przyszedł.<br> {{tab}}— Jakiś pan! Któż to? Przecie kazałam ci nikogo nie przyjmować.<br> {{tab}}Pokojówka zachowała roztropne milczenie, ale Gaston, odwróciwszy się do niej tyłem, bardzo dobrze widział w lustrze, że oczy jej mówią.<br> {{tab}}— Co znaczą te miny? — spytała Darcival. — Czy to hrabia?<br> {{tab}}Subretka snać nie przewidziała {{kor|tego tego|tego}} pytania.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> o7mid24vhqvuen3z0lmzp3mxqjul7kp 100 1417629 4225384 4212686 2026-11-10T14:51:49Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225384 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Znała swoje rzemiosło i w obec panującego króla nie miała zwyczaju wymawiać imienia zdetronizowanego.<br> {{tab}}Nie zmieszała się jednak i odrzekła tak cicho, że Gaston zaledwie słyszał:<br> {{tab}}— Tak pani... to hrabia, ale ręczę pani, że wszedł pomimo mej woli... lokaj i stangret gdzieś sobie poszli... a ja sama nie byłam w stanie nie wpuścić go do saloniku.<br> {{tab}}— Więc on w saloniku! — zawołała Darcival. — Bardzo dobrze. Zaraz tam do niego przyjdę. Idź i czekaj, aż cię zawołam.<br> {{tab}}Pokojówka znikła tak cicho, jak weszła i zamknęła drzwi za sobą.<br> {{tab}}Przy pierwszych słowach garderobianej, Gaston zaraz wstał z krzesła.<br> {{tab}}— To hrabia Vendarwelde? — zapytał.<br> {{tab}}— Tak, mój Boże! — odpowiedziała Julia. — Pisał do mnie dziś zrana, że pragnie widzieć się ze mną przed wyjazdem z Francyi. Wyjeżdża jutro. Kazałam mu powiedzieć, że go nie przyjmę, alem się nie spodziewała takiego zuchwalstwa. Po raz to ostatni; dzisiaj z nim skończę.<br> {{tab}}— A ja wychodzę — rzekł Gaston z takim naciskiem, że Darcival niezawodnie to zauważyła, bo odpowiedziała mu chłodno.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7cmmnesue4fl0b6i5ydus38km8gt3pw 100 1417630 4225386 4212687 2026-11-10T14:53:37Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225386 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Jeżeli szukasz sposobności, ażeby mnie rzucić, lepsza wie może ci się nastręczyć, chociaż między mną a hrabią nie ma nic wspólnego, ale proszę cię, zostań. Moja z nim rozmowa potrwa krótko, uprzedzam cię, a gdy wrócę, z sobą pomówimy.<br> {{tab}}Przy tych słowach Julia wyszła, nie dając Gastonowi powiedzieć ani słowa.<br> {{tab}}Darcy nawet w pierwszej chwili nie wiedział, z czem się odezwać, i sam poczuł, że znajduje się w bardzo drażliwem położeniu. Nie pozwolić Julii iść do hrabiego, byłoby z jego strony dziwnem. Samemu wyjść również było niepodobna.<br> {{tab}}Buduar miał jedne tylko drzwi; Gaston wychodząc, musiałby się w saloniku spotkać z hrabią.<br> {{tab}}Wyjść w oczach rywala i ustąpić mu miejsca albo wszcząć z nim kłótnię i wyrzucić go za drzwi? Gastonowi pozostawało do wyboru jedno z dwojga i chętnieby wybrał ostatnie, gdyby miał do czynienia z człowiekiem z tej samej co on sfery.<br> {{tab}}Prawdopodobieństwo jednak pojedynku z tym awanturnikiem nie uśmiechało mu się wcale.<br> {{tab}}W istocie nie myliła się Julia. Gaston Darcy postanowił z nią zerwać. Z przenikliwością kobiecą odgadła z o-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8m26ghhvkd1unlsmd93g2ejxwy3a2yi 100 1417631 4225391 4212690 2026-11-10T14:55:38Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225391 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>czu jego ten wyrok, a ponieważ nie chciała zostać porzuconą, natychmiast rozpoczęła grę, którą uważała już za wygraną. Niespodziewana wizyta hrabiego Vendarwelde była mocnym atutem w końcu gry i Julia spodziewała się, że atut ten zapewni jej wygraną niezawodnie. Wiedziała, że najlepszym środkiem na rozniecenie gasnącej miłości jest zazdrość, postanowiła więc ofiarę uczynić ze {{Korekta|szweda|Szweda}} dla utrwalenia przyjaźni paryzkiej.<br> {{tab}}Gaston zaś w nowej tej wizycie przypadkowej widział dla siebie sprzyjający powód do zerwania. Przyszedł do Julii z pewnem jeszcze wahaniem. Fałszywy manewr czarnookiej syreny dodał mu pewności. Chcąc zazdrość wzbudzić odsłoniła przeciwnie słabą swą stronę, Gaston bowiem gotów jej był wybaczyć wszystkich dawnych przyjaciół, prócz Vendarwelda.<br> {{tab}}Teraz Gaston był już siebie pewny. Czekając na powrót Darcival z fatalnej wycieczki do Szwecyi, przechadzał się gorączkowo po buduarze, chwilami się zatrzymując, gdy dolatywały doń przezedrzwi głosy rozmawiających, potem znów chodzić zaczynał z obawy, ażeby go nie wzięła pokusa podsłuchywać.<br> {{tab}}Salonik, dokąd pokojówka wprowa-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6204bx3a798nsal3jrv4lbdojxf7ly5 100 1417633 4225964 4219468 2026-11-11T08:53:55Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225964 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{c|'''II.'''|w=120%|po=12px}} {{c|'''Na ulicy.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Gaston, opuściwszy pałacyk Julii Dorcival, szedł przez bulwar Malesherbes krokiem człowieka, uciekającego z więzienia i to w strachu, ażeby go nie zawrócono z drogi. Przyszedł do Julii zgryziony, wyszedł od niej wesoły, błogosławiąc traf, który sprowadził do niej {{Korekta|szweda|Szweda}}.<br> {{tab}}— I ci cudzoziemcy na coś się mogą przydać — mówił do siebie. — Gdyby nie był Julii zrobił tej sceny, nie byłbym w sobie znalazł dość siły na to zerwanie. Nasza znajomość trwała już rok cały i kosztowała mnie sto tysięcy, licząc w to i przekaz, który jej poszlę jutro. Powiedziała mi, że nie przyjmie, ale gotów się jestem założyć, że nie zapali nim świecy. Teraźniejsze Kleopatry nie rozpuszczają pereł w winie... I mają słuszność. A i ja mam racyę, żem się z Julią rozstał. Za dalekoby mnie zaprowadziła. Stryjaszek z radości rzuci mi się na szyję, gdy się jutro dowie, że wszystko się skończyło między nami.<br> {{tab}}Rzeczywiście Dorcival mogła go za<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> a42dyke06y2tca9yrt5j9wjumnc7t8x 100 1417635 4225962 4212698 2026-11-11T08:51:59Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225962 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Pokojówka znikła ze zwinnością myszy.<br> {{tab}}Julia, zostawszy samą, podeszła do biurka i w potajemnej szufladce schowawszy listy, oczekiwała ponurej wiadomości, całkiem już na nią przygotowana.<br> {{tab}}W trzy minuty później Maryetta. prawie nieprzytomna, wbiegła do buduaru z krzykiem:<br> {{tab}}— Proszę pani! o! mój Boże!... gdyby pani wiedziała, co ja zobaczyłam! hrabia!..<br> {{tab}}— Co?... Schował się tam, ażeby mnie szpiegować?<br> {{tab}}— Nie, umarł, powiesił się!...<br> {{tab}}— Powiesił się!<br> {{tab}}— Tak.. na oknie w bibliotece.. Doprawdy, nie wiem, jak nie zemdlałam ze strachu.<br> {{tab}}— To okropne! — zawołała Julia trochę pobladłszy. — Zawołaj lokaja... woźnicę... niech idą po doktora... po policyjnego... najprzód po doktora... może zdoła jeszcze uratować życie temu nieszczęśliwemu. {{---|60|przed=20px|po=20px}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> r05yt1npozyrsi0kqwkidtg1stv1cgo 100 1418144 4225395 4215360 2026-11-10T14:57:25Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225395 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>dziła hrabiego, znajdował się obok buduaru.<br> {{tab}}Ździwiło to Gastona, dla czego Julia nie poprosiła Szweda do innego dalszego pokoju, których przecie w pałacyku było sporo, i wkrótce przyszła mu i myśl, że młoda kobieta możeby nawet; była rada, gdyby zechciał podsłuchać rozmowę jej z Vendarweldem.<br> {{tab}}Przekonał się prawie o tem zaraz z pierwszych znaczących słów i zaraz myśleć począł, że wszystko to zawczasu było ułożone między nią a hrabią.<br> {{tab}}Ton ich rozmowy stawał się coraz głośniejszym i teraz chyba już głuchy nie mógłby jej słyszeć.<br> {{tab}}Gaston rozróżniał dokładnie dwa głosy, które to odzywały się po kolei, to znów razem jednocześnie. Głos Julii pełen był uniesienia, nawskróś jednak kobiecy, głos zaś hrabiego był ostry, nerwowy i kłół przy każdem słowie.<br> {{tab}}W rzeczywistości u pani Darcival odegrywał się teraz dramat. Usiłowała go zmienić na operetkę, lecz hrabia nie dozwalał.<br> {{tab}}— To nikczemnie — krzyczał hrabia.<br> {{tab}}— Tylko bez wymyślania — odparła Julia.<br> {{tab}}— Więc pragniesz mojej śmierci.<br> {{tab}}— Któżby się dla mnie pozbawiał życia.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> e6cwwytaeaie55cs5vn08fkxb1q4asp 100 1418147 4225438 4215363 2026-11-10T15:35:33Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225438 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Tak, ale gdy kto cię kocha... gdy bez ciebie nie może żyć.<br> {{tab}}Po tym wybuchu nastąpił kuplet o ton niżej. Widocznie hrabia przybrał ton minorowy i usiłował wzruszyć nieubłaganą, która wciąż mu odpowiadała odmową.<br> {{tab}}Koniec rozmowy zdawał się już być blizkim i rzeczywiście nie dał na siebie długo czekać. Julia nie lubiła rzeczy przewlekać. W odpowiedziach była zwięzłą i stanowczą.<br> {{tab}}— Więc — zagadnął znów głos hrabiego stanowczo — nie chcesz ze mną jechać.<br> {{tab}}— Stanowczo, kochany hrabio.<br> {{tab}}A po niejakiej przerwie:<br> {{tab}}— Później będziesz mi nawet wdzięcznym.<br> {{tab}}— O nie! już mnie żywego nie zobaczysz.<br> {{tab}}— E! cóż znowu! Zanadto już pan mówisz o śmierci. Czyż to ja jedna na świecie. A zresztą mogę panu powiedzieć... do widzenia... za trzy lub cztery lata... kiedy pan odkryjesz kopalnię złota w Kalifornii... lub gdzie indziej.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 20a0twle6h649y63loz7ekxov3x1nun 100 1418148 4225441 4215364 2026-11-10T15:36:56Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225441 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Idź, baw swego kochanka — zagrzmiał głos basowy. — Zanadto pogardzam tobą, bym cię miał zabić, ale cię przeklinam i zobaczysz, co znaczy ''przekleństwo nieboszczyka''!<br> {{tab}}Po tym ostatnim frazesie aktu piątego, dało się słyszeć silne zatrzaśnięcie drzwi.<br> {{tab}}Kurtyna zapadła i skończyła się sztuka.<br> {{tab}}Gastona bardzo mało obchodził ten {{Korekta|szwed|Szwed}}, słów nadużywający, ale go oburzyło zimne {{Korekta|naigraiwanie|naigrawanie}} się ze strony Dorcival i czekał jej też z niecierpliwością.<br> {{tab}}Weszła spokojna, prawie uśmiechnięta. Ze sceny w saloniku nic już w niej nie pozostało, prócz ognia w oczach i lekkiego rumieńca na twarzy.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dcc4jvzdsfmb8jwfnetdwpikvzu3lau 100 1418191 4225445 4215529 2026-11-10T15:39:36Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225445 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>już wpół do dwunastej, a mam jeszcze z tobą pomówić.<br> {{tab}}Julia siedziała na kanapce w dobrze wyuczonej pozie, jaką przybierała, gdy chciała sobą zachwycać, ale na te słowa wyprostowała się, jak nadepnięta żmija i spytała urywanym głosom:<br> {{tab}}— Cóż masz mi powiedzieć?<br> {{tab}}— Że postanowiłem rozpocząć karyerę sądową.<br> {{tab}}— Teraz rozumiem! I dla tej ważnej nowiny, pozbawiłeś mnie przyjemności być dzisiaj w operze. No, to musisz teraz nosić czarne ubranie i ogolić wąsy.<br> {{tab}}— Teraz jeszcze nie. Na początek będę tylko zaliczony do ministeryum. Ale zmienić muszę swe życie.<br> {{tab}}Wzrokiem błyszczącym i chłodnym, jak ostrze szpady, Dorcival spojrzała pytająco na Gastona.<br> {{tab}}— To jest zerwać chcesz ze mną?... spytała po niedługiem milczeniu.<br> {{tab}}— To jest przerwać znajomość — rzekł młodzieniec z ukłonem.<br> {{tab}}— Zanadto wykwintne wyrażenie, jak na taki postępek.<br> {{tab}}Gaston zadrżał z oburzenia i potrzeba mu było użyć niemałego wysiłku, ażeby spokojnie odpowiedzieć:<br> {{tab}}— Ja sądzę, żeś znajomość naszą nie uważała nigdy za wieczną? Zawsze postępowałem względem ciebie jaknaj-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 1o0jus0j3orlhh8dripxuypdock3c99 100 1418192 4225449 4215530 2026-11-10T15:42:17Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225449 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>delikatniej, teraz muszę się z tobą rozstać, bo zmusza mnie do tego obrany zawód, ale wiem, do czego mnie obowiązuje ta przykra konieczność.<br> {{tab}}— Chcesz przez to powiedzieć, że w bukiecie jutrzejszym znajdę przekaz na moje imię? Odeszlę ci go napowrót, kochany Gastonie. Nie potrzebuję twych pieniędzy bez ciebie. Na co mi one? Jestem bogatą i jeżeli mi się spodoba poszukać przyjaciela, nie potrzebuję się oglądać na pieniądze.<br> {{tab}}Gaston skłonił się w milczeniu. Scena ze Szwedem zabezpieczyła go przeciw wszelkim wymówkom i czułościom.<br> {{tab}}— To zapewne stryj pański podał panu tę piękną myśl, ażebyś pewnego pięknego dnia został jego następcą — rzekła Julia. — I jeszcze śmiesz pan mówić, że on pana do ożenienia się nie namawia. Niepodobna sobie wyobrazić jednego bez drugiego. Człowiek nieżonaty może być tylko do połowy sędzią.<br> {{tab}}— Zapominasz, że i mój stryj kawaler.<br> {{tab}}— Tak, wiem, bo masz nadzieję dostać kiedyś po nim spadek. Tem więcej masz pobudek do uwiecznienia nazwiska swego w świecie urzędniczym. W drugiem pokoleniu rodzina Darcy<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ld4t9dko49wln5ho3tif3qrvi7wfaww 100 1418193 4225451 4215531 2026-11-10T15:44:56Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225451 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>postawi sobie apostrof i pisać się będzie d’Arcy.<br> {{tab}}Gaston czuł, że mu cierpliwości braknie i poruszył się z miejsca, ażeby wyjść.<br> {{tab}}Julia wstała z kanapki. Oczy jej ciskały błyskawice.<br> {{tab}}— Kochany Gastonie — odezwała się drżącym głosem — teraz poznałam cię wybornie... i żal mi twej przyszłej żony, chyba że postępować będzie z tobą, tak, jak ja powinnam była postępować. I niezawodnie tak uczyni. Pan nie jesteś z tych ludzi, których można kochać. A jeżeli to ma być piękna hawanka, wdowa z sześćkroć stotysięcznym dochodem rocznym, markiza Barancos, która lepiej od stangreta angielskiego powozi czwórką koni, a mówiono mi, że bardzo jej nadskakujesz, to nie będziesz tam sam.<br> {{tab}}Darcy nie wytrzymał już dłużej. Prędko otworzył drzwi od buduaru, szybko przeszedł przez salonik i zatrzymał się dopiero w przedpokoju, ażeby wziąć paltot i kapelusz.<br> {{tab}}Maryetta poszła do sypialni po rozkazy pani. Reszta służby zabawiała się w kuchni, młodzieniec opuścił więc pałacyk, nie widząc nikogo.<br> {{tab}}W tymże czasie, gdy Gaston wychodził na bulwar, Julia, stojąc oparta o stolik, mówiła do siebie:<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sthqzszt2qhgcfkgzo7dchclfbzbcwx 100 1418196 4225453 4215534 2026-11-10T15:48:48Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225453 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Sama! Porzucił mnie. Jak ja byłam głupia! Ja go miałam za idyotę i wyobrażałam sobie, że go kiedy może nakłonię do ożenienia się ze mną. Wyśliznął mi się pomiędzy palcami, gdym go chciała zatrzymać. Ale kto go namówił do zerwania?... Wiem kto i zemszczę się, oj! zemszczę. Zemszczę się na nim, na jego stryju i na jego przyjacielu Nointelu.<br> {{tab}}Nagle przyszło jej jakby natchnienie:<br> {{tab}}— Vendarwelde pomoże mi w tem — szepnęła — on kocha mnie i nie cofnie się przed niczem. Takżem się w porę wybrała z tą sceną względem niego! Ale on tylko czeka, ażebym się namyśliła... Musi być jeszcze w Paryżu, bo zaledwie przed kwadransem ztąd wyszedł. Czyby do niego nie napisać?... Tak, ale nie pamiętam jego adresu... on tak często zmieniał mieszkanie w ostatniem półroczu. Zresztą, adres jego zapewne jest na bilecie wizytowym, który zostawił wczoraj, kiedym nie chciała go przyjąć. Ale gdzież się podział ten bilet? A, przypominam sobie, Maryetta położyła go na stoliku w bibliotece.<br> {{tab}}Kiedy Dorcival przyszło co na myśl, wykonywała to niezwłocznie. Zaraz też poszła do biblioteki, która się mieściła w pokoju na drugim końcu pała-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> k8eqzi3lm18qmxnpy36fggq6xrzl0rx 100 1418197 4225454 4215535 2026-11-10T15:50:26Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225454 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>cyku, na dole. Salonik był oświetlony ale w galeryi nie paliło się światło, dla tego tez wzięła z sobą świecę.<br> {{tab}}Wszedłszy do galeryi, zdziwiła się, widząc na stoliku palącą się świeczkę.<br> {{tab}}Słabe jej światło zaledwie pozwalało widzieć wysokie i głębokie framugi okien gotyckich, a kiedy Julia zbliżyła się bardziej, zdało się jej, że spostrzega zaczajonego człowieka.<br> {{tab}}Lękliwą nie będąc, przystąpiła jeszcze bliżej i ujrzała mężczyznę w futrze, który jakby się przysłuchiwał.<br> {{tab}}— Vendarwelde! — zawołała — co ty tu robisz? co to znaczy...<br> {{tab}}— Powiesił się! — szepnęła nagle. Powiesił się!<br> {{tab}}Lichtarz wypadł jej z ręki a krew ścięła się w żyłach.<br> {{tab}}Pokój biblioteki był obszerny. Sufit ginął w zmroku, a świeca zaczynała się już dopalać na stoliku, rzucając na framugę ostatnie blaski światła. Zupełna ciemność byłaby mniej straszna, niż to ciągłe migotanie, które tu oświetlało konwulsyjnie wykrzywione rysy Vendarwelda, to w ponurym zmroku pogrążało wisielca.<br> {{tab}}Po pierwszych minutach przerażenia, Julia stanęła nieruchomo, blada, drżąca, z zaciśniętemi rękami i błędnym wzrokiem.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> fmbt7m67u0lbdkcw0rv9j1wgvlc3n1j 100 1418198 4225456 4215536 2026-11-10T15:52:10Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225456 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Chciała krzyknąć, ale głos odmówił i jej posłuszeństwa.<br> {{tab}}Chciała uciekać, lecz strach przykuł ją do miejsca.<br> {{tab}}Chciała odwrócić się od trupa, a jednak patrzała nań dalej, pomimo woli.<br> {{tab}}Tak, był to Vendarwelde.<br> {{tab}}Dotrzymał słowa i jeszcze w uszach Julii Dorcival rozlegały się ostatnie jego wyrazy: „Zobaczysz, co znaczy przekleństwo nieboszczyka!“<br> {{tab}}Teraz pojmowała tę groźbę i przy właściwości podnieconych nerwów, żywo sobie przedstawiała całą scenę samobójstwa.<br> {{tab}}Vendarwelde rozwścieczony zakradł się do samotnej galeryi, dokąd, jak wiedział, rzadko kiedy kto zachodził.<br> {{tab}}Wiedział o tem dobrze, bo za dawnej przyjaźni z Julią, prawie ciągle w pałacyku przebywał. Tyle miał jeszcze zimnej krwi i władzy nad sobą, że po omacku odszukał świeczkę i ją zapalił. Potem wyrwał taśmę z firanek, przystawił do okna stołeczek, wszedł nań, odepchnął go i zawiązawszy jeden koniec taśmy mocno około szyi, drugi przymocował do zasuwy okna i zawisł w powietrzu.<br> {{tab}}— Więc na tem polega zemsta — pomyślała Julia. — Życie sobie ode-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dnlchh6pb98t9oqrjmiq622zlyf2kdi 100 1418199 4225457 4215539 2026-11-10T15:54:01Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225457 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>brał w mym domu, ażeby mnie zgubić przez skandal, jaki wywoła jego samobójstwo. Jutro cały Paryż będzie już wiedział, że Vendarwelde zrujnowany i skompromitowany powiesił się w pałacyku swej kochanki... zaczną zaraz upatrywać mego udziału w tym wypadku. Powiedzą, że to ja go zabiłam. A Darcy, który słyszał naszą sprzeczkę, nie zechce tym ludziom zadać fałszu.<br> {{tab}}Potem z żywością właściwą jej charakterowi poczęła żałować nieboszczyka.<br> {{tab}}— Szalony!... — rzekła — stokroć bardziej jeszcze szalony, niż przypuszczałam. Wiedziałam bardzo dobrze, że więcej ma serca, niż wszyscy ci głupcy, którzy nim pogardzali... ale życie sobie odebrać, mając lat trzydzieści... kiedy był jeszcze tak energiczny i mądry, że mógł znowu dorobić się majątku. Tak, on kochał mnie! i gdybym mogła życie mu przywrócić, powiedziałabym mu: Gotowam iść za tobą.<br> {{tab}}— A może nie umarł jeszcze — mówiła dalej — gdyby tak przeciąć taśmę... nie, to niepodobna, tyle już upłynęło czasu... na nicby się to nie przydało... ale ja tu dłużej nie mogę pozostać... trzeba działać... mogą mnie o<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kbcev6jar3qghqfdzfy65v0cy1yvtox 100 1418215 4225458 4215567 2026-11-10T15:55:37Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225458 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>zabójstwo oskarżyć... zawołam Maryettę i niech idzie po policję.<br> {{tab}}Przypomniała sobie jednak, że między galeryą a {{Korekta|sypalnią|sypialnią}} nie ma dzwonka. Przystąpiła więc do stolika, ażeby wziąć świeczkę, która się wciąż jeszcze paliła.<br> {{tab}}Świeca, którą przyniosła z sobą, wypadłszy jej z rąk, zagasła, Julia zaś nie miała odwagi bez światła przejść tę długą galeryę, w której po za sobą pozostawiała trupa.<br> {{tab}}Zbliżyła się do okna, odwróciwszy głowę, a wyciągnąwszy rękę po lichtarz, spostrzegła przy nim ćwiartkę papieru, wyrwaną z notesu.<br> {{tab}}— Cóś napisał — szepnęła — zapewne do mnie... ostatnie pożegnanie.<br> {{tab}}I przeczytała wyrazy, napisane ołówkiem:<br> {{tab}}— Zabiła mnie Julia Dorcival. Pragnę, ażeby pieniądze, znajdujące się w moim skórzanym pugilaresie były rozdane ubogim w Paryżu. Upraszam władze francuzkie, ażeby listy, znalezione przy mnie, zwróciły osobom, które je pisały.<br> {{tab}}— Co to za listy?... — szepnęła Julia. Może to moje... Tak, wiem, że je chował... Mówił mi to nieraz; próbował mnie tem nastraszyć, że w ręku ma dowody mojego poniekąd udziału w jego interesach... i ostatnią jego myślą<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 08y4g4080e6dtwvu5kx2rqcgkpndxjr 100 1418217 4225459 4215569 2026-11-10T15:57:21Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225459 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>było odkryć tajemnicę naszych stosunków. Teraz dopiero pojmuję należycie ostatnie jego słowa: „Dowiesz się pani, co może przekleństwo nieboszczyka“.<br> {{tab}}Przez minut kilka zgnębioną się czuła tym nowym ciosem, potem, wyprostowawszy się rzekła:<br> {{tab}}— To mógł uczynić tylko łotr! Liczył na to, że ktoś ze służących znajdzie tu jego ciało i że ten papier wpadnie w ręce policyi; tak, że ja nie będę się mogła nawet sprzeciwić... Nie przypuszczał, że ja to znajdę... ale teraz papier w mojem ręku i nikt go już nie zobaczy, bo go natychmiast spalę, nikt też widzieć nie będzie moich listów.<br> {{tab}}Natychmiast zapaliła papier przy świeczce i w mgnieniu oka dziwny ten testament obrócony był w popiół. Ale w kieszeni nieboszczyka były listy. Framuga, wybrana przez Vendarwelda znajdowała się o sześć kroków od stoliczka, i trup, jak widmo czarne, odbijał się od czystych szyb w oknie. Wszędzie panowała martwa cisza. Julia z przerażenia trzęsła się całem ciałem.<br> {{tab}}— Tak będzie nawet lepiej — odezwała się wreszcie cicho. — Świeca gaśnie... a Maryeta może przyjść... nie chcę, ażeby mnie tu zastała.<br> {{tab}}Schwyciła drżącą ręką lichtarz i podeszła do okna.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> psjkofc1uesnjyq9kysrm1gwwq1yxq9 100 1418218 4225461 4215572 2026-11-10T15:58:53Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225461 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Pierś się jej podnosiła, wargi wyschły, a w głowie doświadczała uczucia, jakby się dotykała rozpalonego żelaza. Każdy krok postąpiony naprzód, wywoływał chorobliwe wrażenie w jej mózgu. Czasami zdawało się jej, że słyszy wołający głos Vendarwelda. Przystąpiwszy do framugi, zamknęła oczy i o mało co po raz drugi nie wypuściła świecy.<br> {{tab}}Nogi wisielca prawie dotykały podłogi, bo taśma wyciągnęła się pod ciężarem ciała. Głowa jego opuściła się na piersi, a twarz niknęła w kołnierzu futrzanym algierki.<br> {{tab}}Ażeby jednak wydostać pugilares, trzeba było dotknąć się trupa i szukać w jego ubraniu.<br> {{tab}}— Nie, to ponad moje siły — jęknęła zcicha, nie mając odwagi podnieść oczu.<br> {{tab}}Strach aby dotknąć się nieboszczyka, jego piersi, gdzie jeszcze niedawno biło dla niej gorące serce, silniejszy był ponad wszelką konieczność. Ale on przecie pisał, ażeby ją zgubić!<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 2054kp0l9toflcl0mb44a4frh717v80 100 1418219 4225462 4215575 2026-11-10T15:59:43Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225462 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Oczy miała spuszczone z obawy, ażeby nie zobaczyć raz jeszcze twarzy człowieka, co ją uwielbiał i nagle dostrzegła wystający z bocznej kieszeni algierki kant pugilaresu. Vendarwelde snadź naumyślnie włożył go tutaj. Liczył, że go tu znajdą niezawodnie, a przezorność ta wypływała oczywiście nie z chęci wyświadczenia jej przysługi.<br> {{tab}}Julia zrozumiała to wybornie i wszelka jej wątpliwość znikła.<br> {{tab}}Postawiła lichtarz na stole, gdzie miała szukać biletu wizytowego Vendarwelda i ostrożnie wyciągnęła pugilares.<br> {{tab}}Otworzyła i najprzód wyjęła z niego trzy paczki, po dziesięć tysięcy każda<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hzbiz438mtkijiln3cn3xp0i4qi2lpq 100 1418220 4225472 4215576 2026-11-10T16:18:40Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225472 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>biletami bankowemi: pieniądze na wyjazd za granicę.<br> {{tab}}Julia ledwie raczyła zwrócić uwagę na te papierki, któremi zwykle bynajmniej nie pogardzała i gorączkowo otworzyła inne przegródki pugilaresu i tu dopiero znalazła to, czego szukała; listy związane były sznureczkiem jedwabnym i stanowiły pamiętne szczątki miłości, nie wszystkie jednak należały do jednego przedmiotu {{kor|uwielbiabiania|uwielbiania}}, — Vendarwelde miał ich kilka.<br> {{tab}}Dorcival listy te wzięła, a bilety bankowo włożyła napowrót do pugilaresu i wyszła z galeryi, nie oglądając się za sobą.<br> {{tab}}Kiedy się już znalazła u siebie w saloniku, wesoło oświetlonym, odzyskała zimną krew zupełnie; przeszła do buduaru i drzwi zamknęła na klucz.<br> {{tab}}Maryetta mogła ją niespodziewanie zejść, Julia zaś nie chciała, ażeby widziała u niej te listy. Kiedy plan jej był gotów, miała już zadzwonić na Maryettę, ażeby ją posłać po byle co do biblioteki i czekać, aż przyjdzie z wiadomością o wisielcu. Wszystko to postanowiła uczynić, ażeby uniknąć tłómaczeń i zarzutów, że pierwsza znalazła trupa i szperała w jego pugilaresie. Przedewszystkiem jednak Julia chciała spalić listy, ażeby zniszczyć<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jgatoaknwsltyrytu2o7vnfq6bu2neo 100 1418221 4225473 4215577 2026-11-10T16:20:48Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225473 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>przez to wszelkie dowody dawnych jej z Vendarweldem stosunków.<br> {{tab}}Miała już cały pakiet rzucić w ogień na kominku, lecz się zastanowiła. Jak na jej tylko listy pakiet był za ciężki.<br> {{tab}}Prędko rozerwała sznurek jedwabny i zobaczyła, że hrabia podzielił listy na cztery oddzielne pakiety. Korespondencyę swą miłosną uporządkował tak starannie, jak gdyby to były jakie papiery procesowe.<br> {{tab}}Julia wydostała swoją paczkę. Poznała zaraz swój charakter pisma i bardzo się ucieszyła, znalazłszy przypiętą kartkę z wyraźnym napisem:<br> {{tab}}„Pani Dorcival, bulwar Malesherbes 199.“<br> {{tab}}— To umyślnie, ażeby wiedziano od kogo pochodzą — rzekła szyderczo.<br> {{tab}}Bardziej się jeszcze zdziwiła, gdy spostrzegła, że i na każdym z innych pakiecików napisane też było nazwisko i adres, jak na jej pierwszym...<br> {{tab}}— Po co on to uczynił?... — myślała — czy chciał z tych listów skorzystać, ażeby skompromitować te, które je pisały? Kiedyś zarzucano mu, że wyzyskiwał dowody przywiązania pewnej damy wielkoświatowej. Nie, ja myślę, że on wszystko jeszcze odkładał, póki się ze mną nie rozmówi. Gdybym się była zgodziła jechać z nim zagranicę, wtedy, być może, skorzystałby ze<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 16x4dl3vaof85mapof4gatuqkgxfm6x 100 1418224 4225958 4215587 2026-11-11T08:48:07Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225958 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>swych tajemnic miłosnych. Mało już miał pieniędzy... a mnie oczywiście nie mógł o nie prosić. Kiedy jednak postanowił odebrać sobie życie dla tego, że nie chciałam mu towarzyszyć, wtedy zapragnął tylko na mnie się zemścić. Wiedział dobrze, że komisarz policyjny nie zawaha się wyprowadzić śledztwa przeciw Dorcival, ale dla uniknięcia skandalu, inne korespondencye postara się zniszczyć. Ja bo jestem kobietą lekką, gdy rywalki moje, jestem tęgo pewna, wszystkie są zamężne.<br> {{tab}}I po chwilowym namyśle dodała:<br> {{tab}}— Gdybym tylko zechciała... przecież nazwiska wiadome... przecie Vendarwelde uczyniłby to samo, gdybym mu nie była przeszkodziła, gdyby nie pozbawił się życia? Dla czego ja mam żałować tych, które mną pogardzają?... Przecie baronowa Briage zmieniła swój abonament w teatrze tylko dla tego, że mieliśmy sąsiednie loże, a to się jej niepodobało. Ale czyje są te listy?<br> {{tab}}Dorcival przeczytała nazwisko wypisane na pierwszym pakieciku.<br> {{tab}}— Tej nie znam — wyszeptała. — Zapewne jaka mieszczanka. Gdyby to była lwica wielkoświatowa, słyszałabym o niej!... Biedna kobieta, wyobrażam sobie, jaki strach ją ogarnie, gdy się dowie o samobójstwie Vendarwelda! Jakże mnie błogosławić będzie,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 1zpn3lpg1k6sjjmfxjo28eyawxlr5uz 100 1418226 4225960 4215588 2026-11-11T08:50:29Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225960 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>gdy jej zwrócę te listy, bo chcę je zwrócić. Po co je mam niszczyć? Zobaczmy inne.<br> {{tab}}Zaledwie zdążyła się wpatrzyć w napis na drugim pakieciku, a już zawołała:<br> {{tab}}— Ona! listy jej! Wiedziałam, że durzy się w niej, chociaż zawsze tego zaprzeczał. No, i margrabina z jakimś przybłędą!... Wszyscy ci głupcy, którzy kamieniami rzucali w Vendarwelda, wydzieraliby sobie zaszczyt ożenienia się z tą kobietą, gdyby tylko się na to zgodziła! Bardzo być może, że i jej zwrócę listy, postawię jednak warunki... nie pieniężne naturalnie!<br> {{tab}}W tejże chwili zlekka zapukano do drzwi, a Julia, nim je otworzyła, szybko wsunęła korespondencję do kieszeni szlafroczka.<br> {{tab}}Na pakieciku trzecim nie zdążyła wyczytać nazwiska.<br> {{tab}}— To ty! czego? — spytała garderobianą, a ta jej odpowiedziała:<br> {{tab}}— Pani kazała mi czekać. Usnęłam przy kominku, a teraz, gdym się obudziła, zobaczyłam, że już po północy. Pomyślałam sobie zaraz, że p. Darcy zapewne już odszedł.<br> {{tab}}— O! już z godzinę, ale mi jesteś niepotrzebną. Przynieś mi ostatni numer Figara, leży w bibliotece na stole, a później mnie rozbierzesz.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> a5tz743fz2a8d7yqzy4r359vrwi3wpl 100 1418233 4225967 4215632 2026-11-11T08:56:01Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225967 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>daleko zaprowadzić, lecz, prawdę powiedziawszy, na {{Korekta|ślizkiej|śliskiej}} drodze ku ruinie powstrzymała go nie obawa stracenia ostatnich pieniędzy. I nie rady stryja pobudzały go do tak rozsądnego postępku, nie nadzieja dziedziczenia po nim spadku. Gaston Darcy zamierzał rozpocząć karyerę sądową i wyrzec się kart, kolacyek, miłostek.<br> {{tab}}Ale te śliczne zamiary niezawodnie nie byłyby wykonane, gdyby uczucia dla Julii nie zostały w nim zagłuszone przez inne, o wiele od nich głębsze, dla innej.<br> {{tab}}Do połowy tylko się myliła, myśląc, że ją po to rzuca, ażeby się żenić. Gaston jeszcze się nie zdecydował na ten krok niebezpieczny, kochał jednak inną kobietę, a raczej gotów był ją pokochać, bo sam jeszcze nie zdawał sobie dokładnie sprawy ze swych uczuć.<br> {{tab}}Cieszył się niewymownie, że mu się tak łatwo udało zdobyć wolność i czuł potrzebę podzielenia się z {{Korekta|kim|kimś}} swą radością. Ani myślał iść zaraz spać. Ba! gdyby wiedział gdzie zastać może stryja, nie odkładałby do jutra odwiedzin i zarazby mu powiedział tę przyjemną nowinę. Lecz stryj miał zwyczaj spędzać wieczory w towarzystwie u znajomych, a Gastonowi wcale się nie chcia-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n2gxntkx9yddqg994420rcpnr16qv7o 100 1418234 4225969 4215633 2026-11-11T08:59:06Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225969 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>ło szukać go po salonach przedmieścia św. Honorego.<br> {{tab}}Zawołał pierwszą lepszą karetkę, jaka mu się nawinęła, i kazał się zawieźć do klubu. Wiedział, że właśnie o tym czasie, zastanie tam swych przyjaciół, a między nimi kapitana Nointela, którego Dorcival tak nie lubiła, wcale go nawet nie znając.<br> {{tab}}Kobiety w takich razach posiadają cudowny instynkt odgadywania w człowieku swego nieprzyjaciela.<br> {{tab}}Klub, do którego należał Gaston, był nienajarystokratyczniejszy w Paryżu, lecz za to najweselszy. Prowadzono tu dużą grę. Większość gości stanowili bogaci młodzieńcy i grube ryby pieniężne.<br> {{tab}}Darcy dobrze tu był widziany, bo miał wszystko po za sobą ku temu. Nie głupi, mówił logicznie, nie opowiadał historyj długich, a gotów był brać udział we wszelkich zabawach i przy stoliku rzadko kiedy wygrywał.<br> {{tab}}Kiedy wchodził, siedmiu czy ośmiu mężczyzn stało właśnie gromadką przy kominku i rozmawiało w jaknajlepsze. Był tu punkt zbiorowy wiadomości i każdy przynosił tu nowiny między północą a godziną pierwszą. Ploteczki skandaliczne bardzo mile słuchane były tutaj, a nie uważano za zbrodnię<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 00l2menq6kqp8toby25oe74xvflc0du 100 1418236 4225971 4215635 2026-11-11T09:01:08Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225971 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>czynić uwagi nad najświeższemu fakcikami.<br> {{tab}}Gastonowi zaraz na wstępie obiło się o uszy:<br> {{tab}}— A wiesz, że Vendarwelde był jej kochankiem i dla przypodobania się jej wiele głupstw narobił. Pierwsza ona była i ostatnia, co potrafiła czerpać z kieszeni tego {{Korekta|szweda|Szweda}}... który nie miał zwyczaju dawać kobietom, ale jeszcze od nich brał.<br> {{tab}}Mówił to wysoki jakiś i smagły donżuan, lubiący zawiązywać znajomości w kolonii zagranicznej. Specyalnością jego było podobać się angielkom i amerykankom.<br> {{tab}}Zamilkł, spostrzegłszy Darcy’ego, który sposobność tę uważał za najdogodniejszą, ażeby oznajmić o zerwaniu z Julią.<br> {{tab}}Wszyscy wiedzieli o jego stosunkach, nie uważał zaś za rzecz niekorzystną ogłosić publicznie zmianę położenia.<br> {{tab}}Palił w ten sposób okręty po za sobą i czynił niemożebnym powrót.<br> {{tab}}— To Dorcival tak postępowała? — zapytał.<br> {{tab}}— Nie — odpowiedział pobłażliwy opowiadacz. — Préborne mówił o pięknym {{Korekta|szwedzie|Szwedzie}}, którego tu w porę wyproszono za drzwi.<br> {{tab}}— A który niegdyś przyjaźnił się z Julią Dorcival, jak to każdemu z nas<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hn05ht5bjy8vcp8witrg5lgco45e6ji 100 1418237 4225974 4215637 2026-11-11T09:03:24Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225974 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>wiadomo; nie każdy jednak wie, że, co do mnie, zerwałem już ze wszystkiem stosunki z tą osobą.<br> {{tab}}— Co znowu!... Skończyłeś ze wszystkiem? — chórem zawołali klubiści.<br> {{tab}}— Jaknajznpełniej. Głupstwa prędko przemijające są jeszcze najlepsze.<br> {{tab}}— No, nie można powiedzieć, ażeby to krótko trwało. Mnie się zdaje, że się ciągnęło kilka sezonów.<br> {{tab}}— A rozstanie odbyło się pokojowo?...<br> {{tab}}— Naturalnie, Przecie sobie nie zaprzysięgliśmy wierności wiecznej.<br> {{tab}}— Dalibóg, kochany Darcy, możesz sobie powinszować. Julia bardzo ładna jest i sprytna, jak dyabeł, ale zawsze nie to już, co damy z wielkiego świata. Zapytaj Préborna.<br> {{tab}}— Albo hrabiego Vendarwelda. On lepiej je zna.<br> {{tab}}— Ale, ale o hrabio; czy nie wie kto, co się z nim dzieje? — zapytał młodzieniec, jeden ze znanych giełdzistów.<br> {{tab}}— Nigdzie go nie widać. To zły znak.<br> {{tab}}— Chodzi mi właściwie o pięć tysięcy franków... Byłem tyle głupi, że mu pożyczyłem.<br> {{tab}}— Zapewne miałeś trochę w głowie?<br> {{tab}}— Nie, było to przy baczku u margrabiny Barankos. Widząc, że bywa<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6f4w9r5w5rfu0whnrirovshmt3udth2 100 1418238 4225977 4215638 2026-11-11T09:04:54Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225977 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>w tym domu, sadziłem, że nic nie ryzykuję, dając mu pożyczkę.<br> {{tab}}— Margrabina przyjmowała go dawniej, ale już teraz nie przyjmuje. Kiedy przyjechał do Paryża, wszyscy go uważali za osobistość dystyngowaną. No, przyznać trzeba, że wyglądał wspaniale... minę miał prawdziwego księcia.<br> {{tab}}— A przytem w kieszeni bardzo dużo pieniędzy. Sam widziałem, jak pewnego razu po obiedzie w kawiarni angielskiej, przegrał na słowo honoru trzy tysiące luidorów i zapłacił je następnego dnia przed południem.<br> {{tab}}— Tak, były to czasy, kiedy kobiety po prostu szalały za nim. Ubierał się bardzo gustownie, postępował jak prawdziwy szlachcic i nigdy się nie cofał przed pojedynkiem. Pamiętacie, jak dobrą naukę dał temu gburowi Mauvert, który go umyślnie popchnął przy bufecie w Operze.<br> {{tab}}— Słysząc cię — rzekł wysoki Préborne — możnaby pomyśleć, że ten człowiek typem był prawdziwego dżentelmena. Zapominasz, że na jego rachunek krąży mnóztwo bardzo szpetnych wieści.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> j1gur5hkgghyvw0uzbxdeq01fh1ced1 100 1418239 4225980 4215640 2026-11-11T09:06:07Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225980 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— To prawda — odparł oficer — bywając często w wyższych towarzystwach, zawsze sobie zadawałem pytanie, jakim sposobem człowiek taki znaleźć mógł rekomendacyę, ażeby zostać przedstawionym naszemu klubowi.<br> {{tab}}— A co najważniejsza, polecili go ludzie dość poważni. Generał Simankas i doktor Saint-Galucier. Ale oto i sam doktor zbliża się do nas, a Simankas zdaje się szukać dla siebie partnera do wista.<br> {{tab}}— A mnie się nie podoba ani jeden ani drugi, ani doktor ani generał. Zkąd jest ten generał, jak rad bym też wiedzieć, w którym uniwersytecie otrzymał dyplom ten doktor?<br> {{tab}}— Simankas jest generałem rzeczypospolitej peruwiańskiej. Co zaś do<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c07wv0sgjtly5ykyosbi1xcjfics49k 100 1418240 4225994 4215642 2026-11-11T09:14:15Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225994 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>kochanego doktora Saint-Galucier, otrzymał on stopień naukowy w uniwersytecie kwebeskim. Pochodzi ze starego rodu normandzkiego, który wyemigrował do Kanady. Jeżeli się zgodzili polecić nam Vendarwelda, to dla tego, że nikt naówczas nie powątpiewał o jego uczciwości. Sami już zerwali z nim znajomość.<br> {{tab}}— Ja bo nie cierpię tych wszystkich cudzoziemców, bo zawsze mimowoli przychodzi na myśl, z czego ci panowie żyją.<br> {{tab}}— No, ty razem z Lolifem wszędzie tylko widzisz tajemnice. Może już wyobraził sobie Vendarwelda jako herszta rozbójników, kierującego nocnymi napadami na ulicy, które tak skwapliwie opisują dzienniki. Lolif gotów zwaryować na punkcie układania w swej wyobraźni romansów kryminalnych.<br> {{tab}}— A jednak dusiciele uliczni nie są płodem jego fantazyi. Nie dalej, jak onegdaj zrabowano i ledwie nie zaduszono Chorna, kiedy wychodził z cyrku cesarskiego, mając przy sobie siedemnaście tysięcy franków wygranych w pikietę.<br> {{tab}}— Do dyabła! jeżeli te łotry zaczną zabierać wszystko, co się wygrało w karty, nie warto być sową nocną — zawołał młody finansista, który często<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0swdthvpdbm9shmvkl3mi2bxe45wiw5 100 1418241 4225996 4215643 2026-11-11T09:16:55Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4225996 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>tego dokazywał i nie bez powodzenia.<br> {{tab}}Darcy powiedział wszystko, co chciał powiedzieć, a to, co usłyszał o Vendarweldzie, nie było dlań nowością. Rozmowa już go nie interesowała, począł więc szukać przyjaciela swego Nointela, gdy przechodząc przez salon, zaczepiony został przez generała peruwiańskiego.<br> {{tab}}— Szanowny panie — odezwał się wojak amerykański — pan tylko może wybawić nas z kłopotu. Jest nas trzech i po prostu umieramy z pragnienia zagrać partyjkę wista po luidorze oko. Czyby pan nie był łaskaw uzupełnić komplet, choćby tylko poty, aż kto nie przyjdzie.<br> {{tab}}Darcy spytał lokaja, czy nie przyszedł kapitan Nointel. Nie chciał klubu opuścić, nie zobaczywszy się z nim, a pewny był, że kapitan niezawodnie przyjdzie. Tymczasem rozmawiający przy kominku zaczęli już poziewać, a przytem Darcy nie unikał wista i dla tego przyjął propozycyę generała, choć osobistość ta była dlań antypatyczna. Z pozoru jednak pan Simankas wyglądał bardzo porządnie, obejście się miał gładkie, Darcy więc utrzymywał z nim te stosunki, które stanowią w klubie zdawkową monetę i do niczego nie zobowiązują.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 74m02o94lmg6sgh05qz30zdwqyj5u1f 100 1418242 4226001 4215644 2026-11-11T09:21:07Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226001 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Tego wieczora przyszły prawnik tak był zadowolony, że zerwał swe więzy, iż chętnie przebaczył generałowi wstręt, jaki w nim budził.<br> {{tab}}Stolik, przy którym usiadł po lewej ręce generała, którego traf przeznaczył mu na przeciwnika, stał niedaleko od rozmawiających i gawęda trwała dalej, ale dość spokojnie, tak, że grający w wista mogli ze skupioną uwagę oddawać się grze ulubionej.<br> {{tab}}Doktor Saint-Galucier nie brał udziału w grze i przyłączył się do gromadki, otaczającej kominek.<br> {{tab}}Zaledwie nastąpiła kolej na drugie rozdanie kart, gdy młodzieniec bardzo otyły wleciał do salonu, jak granat pruski na poddasze w czasie oblężenia Paryża.<br> {{tab}}Przybysz miał twarz rozognioną, włosy w nieładzie i znać było, że pędził po schodach.<br> {{tab}}Dziesięć głosów odezwało się naraz:<br> {{tab}}— A, Lolif, nareszcie! Panowie, zapewne jaka zbrodnia, niezawodnie, a Lolif przynosi nam wszelkie szczegóły. No, Lolif, opowiadaj, jak było. Gdzie trup?<br> {{tab}}— Przestańcie bajać — rzekł Lolif, wycierając sobie czoło. — Zaraz przestaniecie dowcipkować... kiedy wam powiem, co widziałem.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m8lanzl5u9xw9dxvm4t97dh9hlk3ir1 100 1418246 4226002 4215650 2026-11-11T09:22:37Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226002 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— No, opowiadaj prędzej.<br> {{tab}}— Usłyszycie nowinę osobliwą, nadzwyczajną!<br> {{tab}}— Dość już przymiotników! teraz do rzeczy!<br> {{tab}}— Nie mogę mówić, jeżeli mnie nie słuchają.<br> {{tab}}— Opowiadaj Lolif, opowiadaj. Nadstawiliśmy uszy.<br> {{tab}}— Wystawcie sobie: dzisiaj wieczorem jadłem obiad u jednej z moich kuzynek, która mieszka na końcu ulicy Wagram.<br> {{tab}}— Może nam chcesz powiedzieć, co było na obiad.<br> {{tab}}— Nie przerywajcie mówcy.<br> {{tab}}— Wyszedłem trochę przed północą i poszedłem sobie piechotą, aż tu patrzę na bulwarze Malesherbes wielkie zbiegowisko przed bramą jednego z domów... przed jednym z pałacyków. Wyobraźcie sobie przed czyim pałacykiem! Przed pałacykiem Julii Dorcival.<br> {{tab}}— Cóż, czy pożar?<br> {{tab}}— Nie, nie pożar, tylko policya.<br> {{tab}}— Ho! ho! czyżby Julia spiskowała przeciw rządowi Zresztą widziano ją u św. Augustyna... w rocznicę...<br> {{tab}}— Nie byłeś tam, to nie mów. A ja wam powiadam, że z pół tuzina agentów policyjnych stało na chodniku, dwóch agentów policyi tajnej w sieni,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> iz55aj8xizdg0zhnpc2xe1fx125hq6g 100 1418370 4226004 4216113 2026-11-11T09:25:28Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226004 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>a na pierwszem piętrze komisarz zajęty był pierwszem badaniem.<br> {{tab}}Lolif mówił tak głośno, że grający w wista słyszeli każde słowo i opowiadanie nowiniarza widocznie poczynało ich zajmować, a zwłaszcza dwóch z nich, generała Simankasa i Gastona Darcy.<br> {{tab}}Młodzieniec ledwie przed dwiema godzinami rozstał się z Julią, a teraz słyszał już o jakiemś niezwykłem wydarzeniu w jej pałacyku, o zbiegowisku ludzi przed bramą, o zebraniu się policji, o śledztwie, prowadzonem przez komisarza.<br> {{tab}}Zaczął się przysłuchywać uważnie.<br> {{tab}}— No i cóż dalej? — zapytał ktoś przy kominku.<br> {{tab}}— Wyobraźcie sobie.... samobójstwo!...<br> {{tab}}— Samobójstwo! któż sobie życie odebrał? Julia?...<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Pewny byłem, że nie ona — odezwał się szyderczo elegancki Préborne, taka, jak ona...<br> {{tab}}— Prędzejże, Lolif, nie bądź homeopatą, więcej mów naraz! Któż się zabił?<br> {{tab}}— Vendarwelde!<br> {{tab}}— E!?<br> {{tab}}— Tak, powiadam wam... sam wi-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6k6frx0hmcnlmka8onnours3j7eswok 100 1418371 4226005 4216114 2026-11-11T09:28:40Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226005 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>działem trupa... znam komisarza... pokazał mi ciało samobójcy...<br> {{tab}}Gastona mimowoli dreszcz przeszedł.<br> {{tab}}Przy stoliku zaprzestano wista. Nawet Simankas, taki tej gry amator, wcale się {{kor|przerwę|na przerwę}} nie gniewał.<br> {{tab}}— Ale że mu Dorcival nie przeszkodziła?<br> {{tab}}— Nie wiedziała wcale, że jest u niej w pałacyku... przyszedł najprzód przed kilku godzinami, zrobił jej scenę... nie chciała z nim jechać zagranicę... i zdawało się wszystkim, iż wyszedł... a on tymczasem ukrył się w bibliotece i tu powiesił się na ryglu od okna...<br> {{tab}}— Któż go pierwszy spostrzegł? Julia?<br> {{tab}}— Nie, pokojówka jej, która poszła do biblioteki po jakąś gazetę dla pani... zaraz wezwano doktora... ale już było zapóźno... Vendarwelde nie żył.<br> {{tab}}— Ciekawa rzecz, co też znaleziono przy nim? — wtrącił pytająco generał peruwiański.<br> {{tab}}— O i to wiem! — odrzekł Lolif tryumfująco. — Znaleziono przy nim w kieszeni pugilares z trzydziestu tysiącami.<br> {{tab}}— Ale — dodał Simankas — hrabia przecie i jaki list zostawić.. mu-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> iromkz5xosco1wvbq8f05c0q96oy4ys 100 1418372 4226006 4216115 2026-11-11T09:31:08Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226006 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>siał napisać choć kilka słów, dla czego sobie życie odbiera?...<br> {{tab}}— Nie — odpowiedział Lolif. — Zapewne nie myślał o śmierci, kiedy szedł do Julii. Nie chciala jechać z nim a on ze złości powiesił się. Prędko się zdecydował na samobójstwo.<br> {{tab}}— To nie ulega wątpliwości — rzekł Simankas — że ten Vendarwelde egzaltowanym był człowiekiem. Znałem się z nim niegdyś w Peruwii... i nawet głupstwo palnąłem, żem go tutaj przedstawił. Omyliłem się co do niego; później dowiedziałem się o nim takich rzeczy, że musiał z nim zerwać zupełnie wszelką znajomość. Nie dziwię się jednak, że tak skończył. Wiedziałem. że zdolny jest do największych niedorzeczności... a ta rzeczywiście z nich największa.<br> {{tab}}— Powiesić się dla takiej Dorciyal, to zbyt wielki dla niej zaszczyt! — zawołał Préborne. — W każdym razie to niepiękne zdarzenie pozostanie na sumieniu Julii.<br> {{tab}}— Zdaje mi się — odezwał się Gaston nareszcie — że jeżeli opowiadanie Lolifa jest dokładne, Julii nie ma jeszcze o co obwiniać.<br> {{tab}}Gaston nie lubił tego dandysa, który wiecznie się chełpił swemi tryumfami w świecie, a o innych wyrażał się<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> lt4qcoe1fpm42l3s7em7i4bo9e2gw0r 100 1418373 4226007 4216116 2026-11-11T09:32:43Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226007 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>pogardliwie a przynajmniej lekceważąco.<br> {{tab}}— Darcy ma słuszność — potwierdził oficer. — Kobieta nie może być odpowiedzialną za niedorzeczności, jakich się dla niej mężczyzna dopuszcza.<br> {{tab}}— Więc doprawdy — spytał raz jeszcze Simankas — nie znaleziono przy Vendarwelde... żadnych papierów?<br> {{tab}}I spojrzał na Lolifa przenikliwie.<br> {{tab}}— Tak, nic — odrzekł tenże — prócz owych trzydziestu tysięcy w pugilaresie. I to najlepszy dowód, że postępowanie Dorcival w tym wypadku było nieposzlakowane.<br> {{tab}}— Dla tego tylko, że nie ograbiła tego nieszczęśnika po śmierci. Piękna mi zasługa, nie ma co mówić! — zawołał Préborne. — Ona i tak już dość bogata.<br> {{tab}}— Przepraszam, przepraszam — odezwał się finansista — a gdybym ja tak spróbował upomnieć się o te pięć tysięcy franków, które Szwedowi pożyczyłem u margrabiny... czy by się to na co przydało?<br> {{tab}}— U kogo się pan będzie upominał? U kogo? U komisarza policyjnego? Przecie nie ma pan rewersu, a Vendarwelde niezawodnie pozostawił mnóstwo wierzycieli. Jeżeli tylko tyle<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 35pf6efkagdd452xamem6heelfaa952 100 1418374 4226009 4216117 2026-11-11T09:36:07Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226009 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>wynosi jego spuścizna, wierzyciele dostaną zaledwie po luidorze.<br> {{tab}}— Ale — odparł Lolif — nic nie dowodzi, ażeby hrabia nie miał po nad to nic więcej. Zawsze żył, jak bogaty człowiek. Umarł nawet, mając na sobie wspaniałe kosztowne futro.<br> {{tab}}— Futro miał na sobie? — zawołał Simankas — pan go widziałeś w futrze?<br> {{tab}}— Widziałem... przepyszna algierka z kołnierzem sobolowym.<br> {{tab}}Generał peruwiański o więcej już nie pytał. Dowiedział się zapewne wszystkiego, czego się chciał dowiedzieć. Wstał od stolika i podszedł do przyjaciela swego Saint-Galucier, który właśnie wychodził z salonu.<br> {{tab}}Darcy także się dowiedział wszystkiego czego potrzebował i również odszedł od stolika.<br> {{tab}}Oszołomiła go ta dramatyczna opowieść. W końcu zaczął sam siebie obwiniać, że stał się mimowolną przyczyną śmierci człowieka, który go nic nie obchodził.<br> {{tab}}W tej chwili ukazał się w pokoju kapitan Nointel, a widok jego bardzo ucieszył Gastona, bo czuł potrzebę wynurzyć się przed przyjacielem. A Nointel był mu wiernym przyjacielem we wszystkich najcięższych okolicznościach.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nkeim0lzw1rpg6njgrwm2upn01ce94f 100 1418375 4226012 4216118 2026-11-11T09:38:47Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226012 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Znajomość między nimi zawiązała się podczas oblężenia Paryża, gdy Gaston, jako ochotnik, dostał się pod komendę generała, przy którym Nointel był adjutantem.<br> {{tab}}A wiadomo, że przyjaźń powstała wśród wojny, łączy na całe życie. Nie przeszkadza to wcale, ażeby w przyjaźni nie zdarzały się takie same kontrasty, jak i w miłości. Nowy Orestes i Pylades nie byli do siebie podobni, ani z charakteru, ani z upodobań, ani ze sposobu życia.<br> {{tab}}Nointel, podawszy się do dymisyi po wojnie, potrafił sobie żyć przyjemnie i spokojnie z piętnastu tysiącami franków rocznego dochodu, Darcy tylko się nudził, trwoniąc ogromny majątek. Nointel nie kochał się w żadnej kobiecie, a zakosztowawszy życia wojskowego, nie chciał być już niczem. Darcy, kochając się bez wybrednego wyboru, miał niejakie ambitne zamiary. Z ludzi tych dwóch jeden mędrcem był, drugi waryatem. Z czego wynika, że bez siebie obejść się nie mogli.<br> {{tab}}— Słuchaj, mój drogi, mam ci coś powiedzieć — rzekł Darcy, prowadząc Nointela do kąta, gdzie nikt nie mógł ich słyczeć.<br> {{tab}}— Dzięki sposobności, zapewne postanowiłeś zerwać z Dorcivalką?<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> glinw1ejw83fncst7bspt3vh7pdeszj 100 1418376 4226015 4216119 2026-11-11T09:40:37Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226015 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Między nami już się wszystko skończyło!<br> {{tab}}— Doprawdy, dawno już?<br> {{tab}}— Od dzisiejszego wieczora. Ale, słuchaj, to jeszcze nie wszystko. Szwed, który był niegdyś jej kochankiem, powiesił się u niej.<br> {{tab}}— Wiem o tem. Powiedzieli mi o tem Simankas i Saint-Galucier. Spotkałem się z nimi na schodach. Alboż ci żal tego {{Korekta|szweda|Szweda}}?<br> {{tab}}— Nie, ale widzisz o co mi chodzi: poszedłem do Julii o dziesiątej, z mocnem postanowieniem zerwania z nią i rzeczywiście zerwałem. Za mojej jeszcze bytności przyszedł i Vendarwelde...<br> {{tab}}— A tyś go wyrzucił za drzwi?<br> {{tab}}— Nie, nawet go nie widziałem. Julia mnie zostawiła w buduarze, a jego przyjęła obok w saloniku. Pokazała mu drzwi... a on, na nieszczęście, szpetną jej sztuczkę wypłatał, bo powiesił się w bibliotece. Odszedłem, nic nie podejrzewając i dopiero tutaj dowiedziałem się, co się stało.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4sf20cuoixkzy56e3erlooyzut1m32l 100 1418377 4226017 4216120 2026-11-11T09:41:58Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226017 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Ten idyota Lolif przypadkowo dowiedział się o wypadku i opowiedział go całemu klubowi... i teraz jeszcze opowiada.<br> {{tab}}— A czy on wie, że ty byłeś dzisiaj u Dorcival?<br> {{tab}}— Nie, inaczej niezawodnieby i to powiedział. Ale chociażby nawet przypuścić, że Julia milczeć będzie; to powie jej służąca.<br> {{tab}}— Tam do dyabła! to niedobrze. Gdyby ci do głowy nie przyszło służyć w sądownictwie, byłoby jeszcze pół biedy. Zaraz wściekać się pocznie twój stryjaszek, To cię nauczy na przyszłość ostrożniejszym być z kobietami.<br> {{tab}}— Także wybrałeś czas na kazanie. Ja cię o radę proszę a nie o morały.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> fjpryc3b0tr6ymue7dw9v318ym9hab6 100 1418378 4226020 4216121 2026-11-11T09:43:45Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226020 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Dobrze, mój drogi, a więc radzę ci, ażebyś do wszystkiego się przyznał przed stryjem. Bardzo się ucieszy, gdy się dowie, żeś skończył już z Julią i sam się podejmie zapobiedz skandalowi, jeżeli w sprawie będzie mowa i o tobie.<br> {{tab}}— Masz słuszność. Zobaczę się z nim jutro.<br> {{tab}}— I radzę ci jeszcze ożenić się jak — najprędzej.<br> {{tab}}— Z kim?<br> {{tab}}— Jakto, z kim? Z panią Cambry. Mówią, że to całkiem zależy od ciebie, a nie będziesz tego żałował. Prawda, że wdowa, ale wdowa mająca dopiero lat dwadzieścia cztery, a przytem śliczna kobieta i ma sześćdziesiąt tysięcy rocznego dochodu. Będziesz jaknajzupełniej szczęśliwy i będziesz miał tyle dzieci, ile w czarodziejskich baśniach. Ja będę je uczył jeździć konno... Ty wydawać będziesz doskonałe obiadki, na których i ja będę bywał... a jeżeli jeszcze ci się nie sprzykrzy być w sądzie, niezawodnie prezesem będziesz, albo generalnym prokuratorem.<br> {{tab}}— Doskonale. Tylko jest maleńka przeszkoda: ja tej damy ani trochę nie kocham.<br> {{tab}}— To znaczy się Gastonie, że kogo innego musisz kochać.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nhf34w79n1jgvzbbdyhnvcfry7gyvtp 100 1418379 4226021 4216122 2026-11-11T09:45:35Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226021 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Zapominasz, żem już zerwał znajomość z Julią.<br> {{tab}}— Wiem, żeś ją rzucił, a jeżeliś ją rzucił, to nie bez przyczyny... o! znam ja cię, mój drogi. Natura obdarzyła cię sercem, które nie może być spokojne w bezkrólewiu. Ono u ciebie nigdy nie jest wolne. No, powiedz, w kim się zakochałeś, czy nie w margrabinie Brankos? Dalibóg, że ona warta. I ona także wdowa, ale wdowa milionerka.<br> {{tab}}— Rzeczywiście piękna, ale się nią tak zachwycam, jak Venus z Milo.<br> {{tab}}— No, to inna być musi. Ja pewien jestem tego co mówię.<br> {{tab}}— To więcej wiesz odemnie, bo ja sumiennie ci powiem, że nie mógłbym przysiądz ani że się kocham, ani że się nie kocham. Sam nie wiem. Prawdę szczerą mówiąc, podoba mi się bardzo pewna osoba. Może być, że się w niej zakocham, ale zdaje mi się, że jej jeszcze nie kocham.<br> {{tab}}— W oczekiwaniu aż się rzeczy wyjaśnią, jutro oświadczam stryjaszkowi, że postanowiłem być poważnym człowiekiem i poproszę go, ażeby mi się jaknajprędzej wystarał o jaką posadę.<br> {{tab}}Kapitan nie nalegał dłużej. Doszedł do granic, dozwolonych przez grzeczność i zrozumiał, że Gaston nie chce mówić o swej nowej miłości.<br> {{tab}}W tej chwili rozmowę przyjaciół<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> fxarble364jvapgw5y1a17gwcoqyilb 100 1418380 4226022 4216123 2026-11-11T09:47:29Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226022 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>przerwał Préborne i kilku innych, którym sprzykrzyła się nareszcie gadanina Lolifa i zaproponował Gastonowi partyę bakkara.<br> {{tab}}Darcy dość miał już czasu, ażeby ochłonąć ze wzruszenia, jakie na nim sprawiło opowiadanie Lolifa i teraz z zimną krwią rozważał następstwa, które może mieć dla niego to straszne zdarzenie. Mówił sobie wprawdzie, że nie może siebie nic winić i że Julia nie ma żadnego interesu kompromitować go. Postanowił jednakże wynagrodzić milczenie tej damy powiększeniem cyfry pożegnalnego podarku, nie zapominając także i o garderobianej. To go trochę uspokoiło i pełen otuchy w tych chwalebnych zamiarach, czuł się dość usposobionym spróbować szczęścia w grze, której całkiem już zamierzał się wyrzec.<br> {{tab}}A może korzystać ze sposobności, ażeby od Noitela odejść i uniknąć przez to dalszego badania o sprawach sercowych. Kapitan zanadto był rozsądnym mentorem, ażeby zatrzymywać miał swego przyjaciela i Gaston udał się z graczami do pokoju gry, gdzie każdą noc kwitł bakkar.<br> {{tab}}Gra była bardzo ożywiona a Darcy‘emu niezwykle się szczęściło. Do godziny trzeciej wygrał dziesięć tysięcy<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> p44eapnfay7j2xv1s97k4rrey0gfmcc 100 1418381 4226023 4216124 2026-11-11T09:49:06Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226023 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>franków, tyle właśnie, ile zamierzał dać pani Dorcival.<br> {{tab}}Powziął tę rozsądną myśl, ażeby zaprzestać gry, zabierając z sobą tę pokaźną wygraną.<br> {{tab}}Niektórzy z zapaśników opuścili już pole walki w braku pieniędzy, a między niemi piękny Préborne, który wstał od stolika w bardzo złem usposobieniu.<br> {{tab}}Darcy słuchał bez gniewu kolących żarcików, jakich mu nie szczędzili zwyciężeni i wyszedł jednocześnie z Simankasem, który, uszedłszy kilkanaście kroków na bulwarze, nagle się wrócił do klubu i na schodach spotykając Gastona, zaczął mu winszować szczęścia.<br> {{tab}}Nie na tem jednak poprzestał sprytny generał zamorski. Zręcznie od jednego przedmiotu przechodząc do drugiego, począł mówić o pani Dorcival, żałował jej, że zamieszaną została w tak przykrą sprawę, żałował Darcy‘ego, że zerwał przyjaźń z tak piękną osobą i gromił postępowanie {{Korekta|szweda|Szweda}}, który tak niedelikatnie powiesił się u Julii. I tyle mówił, że Gaston zauważył nareszcie, iż pragnie on wyciągnąć wiadomości co do charakteru i przyzwyczajeń Julii.<br> {{tab}}Ciekawość taka wydała mu się niedelikatną. A że mu się i sama osoba<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3d6i17i6kjdwpn0jut2lz5oz6nl5z6a 100 1418382 4226024 4216125 2026-11-11T09:50:32Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226024 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>nie podobała, prędko przerwał rozmowę, żegnając się z Simankasem, gdy wyszli po za bramę klubu.<br> {{tab}}Lecz cudzoziemiec nie dał za wygraną.<br> {{tab}}— Jakoś nie widać tu karety pańskiej — rzekł, — spojrzawszy bystrym wzrokiem po wszystkich karetach, które stały przy chodniku. — Oba przecie mieszkamy w dzielnicy Pól Elizejskich i mieszkanie pańskie po drodze. Pozwoli pan, że pana dowiozę.<br> {{tab}}— Dziękuję panu — odpowiedział Gaston, — bardzo ładny czas, a chciałbym się przejść. Wrócę do domu piechotą.<br> {{tab}}— E! To nieostrożnie. Teraz tyle mówią o napadach ulicznych. Ma pan przy sobie pieniądze, a zapewne broni nie ma pan wcale.<br> {{tab}}— Nic prócz trzciny.<br> {{tab}}Darcy prędko przeszedł przez środek bulwaru i szybkim krokiem podążył w kierunku placu Magdaleny.<br> {{tab}}Mieszkał przy ulicy Montaigne i rad był przejść się trochę przed pójściem spać. Powietrze było suche i nie nazbyt chłodne i droga niedaleka, chciał się na świeżem powietrzu pozbyć lekkiego bólu głowy, o który go przyprawiły wzruszenia, doznane wieczorem. Jakkolwiek późno już było, snuli się jeszcze przechodnie przy Nowej Ope-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0mclwzhu2a2qu182bwy4le0fldz9phb 100 1418383 4226036 4216126 2026-11-11T10:20:00Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226036 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>rze, dalej jednak bulwar był zupełnie pusty.<br> {{tab}}Gaston szedł, trzcinę trzymając pod pachą, a obie ręce w kieszeniach paltota i ani myślał o napadach, o których rozpisywały się wszystkie dzienniki.<br> {{tab}}Doszedł do placu, nie spotkawszy żywej duszy, przechodząc jednak ulicą Królewską, zauważył mężczyznę i kobietę, którzy szli obok siebie przez bulwar Malesherbes.<br> {{tab}}Spotkanie nie przedstawiało nic nadzwyczajnego, tylko rzecz w tem, że pałacyk pani Dorcival znajdował się na końcu tego bulwaru i szczególna myśl powstała w głowie młodzieńca.<br> {{tab}}Mężczyzna wysoki był i szczupły, jak Vendarwelde, kobieta zaś miała taką figurę, jak Julia i bardzo ją przypominała.<br> {{tab}}Gaston rozumiał, że to tylko pozorne podobieństwo, że Vendarwelde nie żył, a Julia nie włóczyłaby się po ulicach o tak późnej godzinie, ale myśl, jaka mu przyszła, pobudziła go do zwrócenia większej uwagi na tę idącą parę.<br> {{tab}}Wtedy dopiero dostrzegł, że kobieta jakby usiłowała odejść od mężczyzny, obok niej idącego, i pomyślał sobie, że świadkiem jest jednej z tych scenek tak częstych na ulicach Paryża, że jakiś poszukiwacz przygód uczepił<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> owlud186xfkccciss01dm82q9502tky 100 1418384 4226037 4216130 2026-11-11T10:21:39Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226037 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>się przechodzącej, która nie chce go słuchać.<br> {{tab}}Kobieta krokiem niepewnym zwracała się to w jedną, to w drugą stronę, że niepodobna było podejrzewać, że gra tylko komedyę. Snadź rzeczywiście pragnęła się uwolnić od natręta. Ale mężczyzna był uparty. Chwilami, kiedy ją dogonił, nachylał się aż ku jej twarzy; ażeby się jej przyjrzeć i powiedzieć kilka czczych komplementów.<br> {{tab}}Darcy zanadto był paryżaninem, ażeby nierozsądnie mieszać się do spraw cudzych, miał jednak w sobie pewną skłonność do donkiszoteryi i temperament nakazywał mu się ujmować za słabemi.<br> {{tab}}Sceptycznie usposobiony względem kobiet, które się same włóczą po mieście o godzinie trzeciej w nocy, nie mógł przecie ścierpieć gwałtu w swych oczach.<br> {{tab}}Zamiast się więc oddalić, został na chodniku ulicy Królewskiej, ażeby zobaczyć, czem się skończy ta historya i zamierzał wdać się w nią, jeżeli się do niego odwołają.<br> {{tab}}Niedługo przyszło mu czekać. Kobieta zauważyła go i wprost podeszła ku niemu, ścigana przez rozdrażnionego myśliwca.<br> {{tab}}Nie wątpiąc już, że chce się oddać pod jego opiekę, Gaston sam się też<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5vfhx2iglagd70gv8oockrsullf9yvb 100 1418385 4226039 4216131 2026-11-11T10:23:58Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226039 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>zbliżył i w chwili, kiedy mężczyzna przeszedł obok latarni gazowej, poznał w nim pięknego Préborna, chełpiącego się zawsze tem, że szuka zdobyczy tylko wyłącznie w sferach wielkiego świata... Darcy’emu zaraz przyszła myśl, że nieznajoma nie jest zwykłą awanturnicą jakąś i że ten wiotki lowelas poznał ją i zaczął nadużywać przypadkowego spotkania, ażeby ją skompromitować.<br> {{tab}}Ta myśl jeszcze bardziej w nim umocniła zamiar obronić kobietę przeciw zuchwalcowi i w tym celu stanął tak, że przepuścił po za siebie ściganą a drogę zagrodził ścigającemu.<br> {{tab}}W ten sposób znalazł się oko w oko z Prébornem, który natychmiast zawołał:<br> {{tab}}— A pan zkądże się tu wziął, panie Darcy?<br> {{tab}}Na to nazwisko zatrzymała się uciekająca gołąbka i zwróciła się do Gastona.<br> {{tab}}— O! niech mnie pan nie zostawia samej — rzekła — błagam pana. Gdy się pan dowie, kto jestem, nie pożałuje pan tego, że mnie bronił.<br> {{tab}}Głos zmieniony był ze wzruszenia, a jednak zdało się Gastonowi, że nie jest mu obcy.<br> {{tab}}Twarz zasłonięta gęstą woalką, pozostawała niewidzialną. Nie był to<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m33h11tkktv1s2aqjjd9w8gitlfhmof 100 1418386 4226041 4216132 2026-11-11T10:25:38Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226041 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>jednak czas na odgadywanie tajemnicy tej damy. Darcy potrzebował wprzód załatwić się z Prébornem.<br> {{tab}}— Tak, łaskawy panie, to ja jestem, odezwał się dosyć oschle — damę tę biorę pod swą opiekę. Czy ma pan co przeciw temu?<br> {{tab}}— Nic a nic, drogi przyjacielu — odparł Préborne, nie gniewając się wcale. — Zdaje mi się, że ta dama jest pańską dobrą znajomą. Nie mogłem o tem wiedzieć. Teraz, kiedy już wiem o tem, wcale nie mam ochoty rywalizować z panem. Tego tylko żałuję, że się trudziłem — napróżno. Nie wątpię, że będziesz pan odemnie szczęśliwszy, bo masz po temu wszelkie dane. A zatem upraszam pańską towarzyszkę czarującą, przyjąć przeproszenie odemnie i dobrej nocy państwu — dodał, odchodząc.<br> {{tab}}To już ostatecznie {{Korekta|rozłościło|rozzłościło}} Darcy’ego. surowo chciał ukarać cynika i rozprawić się z nim bez ceremonii, lecz nieznajoma, schwyciwszy go za rękę, wyjąkała kilka słów, które go powstrzymały.<br> {{tab}}— Na miłość Bozką, błagam pana, niech się pan nie naraża za mnie. To mnie może zaszkodzić.<br> {{tab}}Głos nieznajomej dźwięczał tak wzruszająco, że sięgnął Gastonowi do serca. Zaraz też odpowiedział młodzieniec:<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7utdnm4zzhb9wwjjm8vxztmlkq9rbbi 100 1418387 4226046 4216133 2026-11-11T10:28:37Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226046 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Ma pani słuszność. Nie tutaj miejsce powiedzieć temu panu co o nim sądzę... {{kor|resztą|zresztą}} wiem gdzie go można znaleźć Jesteś pani już wolna od jego zuchwalstwa. Czem mogę pani teraz służyć?<br> {{tab}}— Jeżeli pan tak łaskaw, poproszę pana o odprowadzenie mnie do domu, ulica Peuthier. 97.<br> {{tab}}— Jakto, ulica Poutłiier, 97?... To ja miałem szczęście wyświadczyć przysługę pannie Bercie Letereuil?<br> {{tab}}— Jak to? pan mnie poznał...<br> {{tab}}— Po głosie. Trudno go zapomnieć, kto raz miał szczęście go słyszeć... jak trudno też zapomnieć piękności pani... pani wdzięku.<br> {{tab}}— O! proszę pana, niech mi pan nie mówi komplementów. Gdyby pan wiedział, co ja przed chwilą wycierpiałam.<br> {{tab}}— Tak, ten głupiec męczył panią nieznośnemi komplementami, nie mógł jednak widzieć twarzy pani, bo zasłonięta woalką jak i teraz.<br> {{tab}}— Lękam się, czy mnie nie poznał.<br> {{tab}}— To panią znał?<br> {{tab}}Spotykał mnie w towarzystwach, gdzie śpiewałam, ale ja go nie poznałam dla bardzo prostej przyczyny, bo nigdy na niego nie zwracałam uwagi; dopiero kiedy pan wymienił jego nazwisko, przypomniałam sobie, że poka-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 86yj1i34mvw0bj2q3fhgd4ya6i4turz 100 1418388 4226049 4216134 2026-11-11T10:30:46Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226049 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>zywano mi go... na jednym koncercie u margrabiny Barankos.<br> {{tab}}— Czy to na tym koncercie, kiedy miałem szczęście po raz pierwszy zobaczyć panią?<br> {{tab}}— I kiedy pan był tak dobry, że się pan mną zajmował. Tem bardziej wzruszona byłam pańską grzecznością, że położenie moje w takich towarzystwach wielkoświatowych dosyć przykre! Bywam tam tylko w charakterze artystki. Płacą mi za śpiew.<br> {{tab}}— Cóż to szkodzi!... Wychowaniem swojem, wykształceniem i sercem wyżej pani stoi od dam najarystokratyczniejszych. Przy takim talencie należałoby pani być gwiazdą w teatrze.<br> {{tab}}— O! wcale tego nie żałuję, że nie chciałam tam wstąpić, żadnego pociągu nie czuję do takiego życia. Zadowolona jestem zupełnie ze skromnego położenia w świecie.<br> {{tab}}— I — spytał Gaston — nie cięży pani ta samotność pustelnicza, na jaką siebie pani skazała?<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bdv53rr5bengbvzt2mxzqbzbdtexmdb 100 1418391 4226052 4216137 2026-11-11T10:31:46Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226052 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Mój Boże — odpowiedziało dziewczę wesoło, daleka jestem od myśli, ażebym położenie moje uważała za ideał szczęścia, ale się z niem godzę. Wprawdzie są ludzie odemnie szczęśliwsi, ale są i nieszczęśliwsi. Niech pan sam powie, skończyłam pensyę razem z pewną prześliczną panienką, którą bardzo lubiłam i bardzo byłyśmy do siebie przywiązane, choć ona starszą była odemnie. I cóż! teraz ma ona swój pałacyk, konie, karety.<br> {{tab}}— Przepraszam panią, ale mnie się zdaje, że to jeszcze niewielkie szczęście.<br> {{tab}}— A mojem zdaniem, nie ma nic lepszego. Koleżanka moja inną drogą<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3qy1o1wwt558gdwliagik964rhzux10 100 1418392 4226054 4216138 2026-11-11T10:33:28Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226054 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>poszła. Po skończeniu pensyi, z początku próbowała żyć z lekcyj. Ale prędko przestała walczyć z biedą. Taką była sierotą, jak i ja... niezamożna, jak i ja, opuściły ją siły i teraz Julia Bertier nazywa się Julią Dorcival.<br> {{tab}}Słowa te na Gastonie wywarły silne wrażenie, które zauważyła panna Letereuil.<br> {{tab}}— Pan ją zna? — spytała. — Zresztą pan bywa wszędzie, więc musiał pan ją widzieć...<br> {{tab}}— Cały Paryż ją zna — przerwał Darcy — ale sądzę, że pani już się z nią nie widuje.<br> {{tab}}— O nie. Pisała jeszcze do mnie przed dwoma laty, prosząc, abym jej wyświadczyła przysługę. Uczynić to jej mogłam. Poszłam do niej, pokazywała mi swe obrazy, arcydzieła sztuki; biedna Julia zbyt drogo okupuje ten przepych.<br> {{tab}}Darcy wstrzymywał się od wszelkich uwag. Bardzo był rad, zrozumiawszy, że panna Letereuil nic nie wie o jego przyjaźni z Julią i starał się ten delikatny przedmiot ominąć.<br> {{tab}}Panna Letereuil znów żałowała, że się tak łatwo przyznała do tego, że była u Julii i widocznie to ją zaniepokoiło, bo przestała mówić i rozmowa się przez to zerwała.<br> {{tab}}Dzięki nastąpionemu milczeniu, Dar-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> njfrxbzv10uw5rqyv5b2wdrbgnoc9se 100 1418394 4226055 4216140 2026-11-11T10:35:02Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226055 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>cy usłyszał czyjeś kroki po za sobą, które już rozlegały się nad chodniku od kilku minut.<br> {{tab}}Najpierw przyszło mu do głowy, że to zapewne Préborne się namyślił i pozwala sobie ich ścigać.<br> {{tab}}Szybko się odwrócił i na dość znacznej odległości spostrzegł człowieka, który wcale niepodobny do lowelasa zbliżał się ciężkim krokiem, charakterystycznie się zataczając. Buty grube snadź miał na sobie, bo słychać było jego kroki zdaleka. Widocznie pijak jakiś wracał do domu i oczywiście ani zwracał uwagi na dwoje idących.<br> {{tab}}Uspokojony tem Darcy począł mimowolnie myśleć o dziwnych przypadkach życia paryzkiego.<br> {{tab}}Na początku zimy, na wieczorze muzycznym u margrabiny Barankos, uderzony został pięknością i talentem artystki, śpiewającej prześlicznie. Zasięgnął o niej wiadomości i dowiedział się, że pochodzi ona z porządnej rodziny, utrzymuje się ze śpiewu i nikt jej nic zarzucić nie może.<br> {{tab}}Fenomen taki wielce go zainteresował i odtąd nie opuszczał sposobności, ażeby módz się nią zachwycać.<br> {{tab}}Nie opuszczał ani jednego koncertu, na którym Berta Letereuil śpiewać miała cudnym mezzosopranem, a w znajomych domach, gdzie obchodzono<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0w73qqf248whzol2u31gyjd9fov1jay 100 1418395 4226056 4216141 2026-11-11T10:37:13Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226056 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>się z artystką, jak z gościem, miał sposobność rozmawiać z nią i ocenić rozsądek jej, wdzięk i godność.<br> {{tab}}Ztąd do nadskakiwania było już niedaleko, a Darcy nie należał do tych, co się zatrzymują na tak pięknej drodze. Był dla dziewczęcia wyróżniająco się uprzejmym, Berta zaś przyjmowała od niego grzeczności bez wzdrygania się, ale z jaknajwiększą ostrożnością. Odrazu go powstrzymała, gdy spróbował ją odwiedzić. Nie przyjęła go, a gdy spotkała się z nim później w jakiemś towarzystwie, wytłómaczyła mu otwarcie, dla czego drzwi zamknęła przed bogatym młodym człowiekiem. Powiedziała to szczerze, uczciwie, a nawet wesoło; tak była naturalną, mówiąc mu, że nie chce urojonej miłości, iż Darcy naprawdę się zakochał.<br> {{tab}}Odtąd datuje się oziębienie dla Julii, która bardzo dobrze zauważyła zmianą w jego postępowaniu z nią, lecz się nie domyśliła przyczyny.<br> {{tab}}Gaston jednakowoż nie był jeszcze gotów oddać się tak prędko tej nowej namiętności. Dokuczył mu dotychczasowy sposób życia, ale nie myślał jeszcze o ożenieniu się z Bertą Letereuil.<br> {{tab}}Nie był jeszcze w stanie patrzeć spokojnie na możebność małżeństwa z miłości ze śpiewaczką.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> btdvv8rcq2cmhcrppttqebhppq2ei4z 100 1418397 4226057 4216143 2026-11-11T10:40:39Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226057 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}Zresztą nie wyrobił sobie stanowczego zdania o Julii.<br> {{tab}}A teraz spotykał ją samą na ulicy po północy. Podejrzenia zaraz się doń przyplątały. Czy ta cnotliwość nie jest tylko obłudnę maską. Przykro mu było jednak tak myśleć i postanowił, o ile można, rzecz całą wyświetlić.<br> {{tab}}— To fatalny jakiś traf, że panią Préborne spotkał — odezwał się na początek.<br> {{tab}}— Rzeczywiście, kiedym przechodziła przez bulwar Hausmana, zobaczyłam go idącego i zaraz mnie zaczepił. Poczęłam uciekać, ale mnie gonił; mówił do mnie, ja nic mu nie odpowiadałam, lecz nie byłam w stanie wybawić się od jego natręctwa. Na ulicy także pustki. Nie jestem lękliwa i z początku wcale się nie bałam. Gdy jednak doszłam do placu Magdaleny, wyznaję, straciłam głowę. Biegłam, ażeby prędzej się dostać na ulicę Królewską, która bardziej jest ruchliwa i chciałam się oddać pod opiekę pierwszego napotkanego przechodnia. Mój prześladowca biegł za mną, dogonił na rogu bulwaru Malesherbes i chciał schwycić mnie za rękę. Gdybym pana nie była spotkała, umarłabym ze strachu.<br> {{tab}}— Préborne postąpił sobie jak gbur; jutro poszlę mu sekundantów.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nturuir2l4jw14h1mcz99u7jllvooa0 100 1418398 4226058 4216144 2026-11-11T10:42:05Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226058 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Pan tego nie uczyni — żywo przerwało dziewczę. — Pomyśl pan tylko o skandalu... kiedy się ludzie dowiedzą, że ja o tak późnej godzinie byłam na ulicy. Wreszcie za mnie narażać życie. Nie, nie, daj mi pan słowo, że się pan pojedynkować nie będzie.<br> {{tab}}Głos jej drżał a ręka jej ściskała dłoń Gastona, jakby starała się go powstrzymać i odciągnąć go od niebezpieczeństwa.<br> {{tab}}— Wola pani będzie spełniona — odrzekł Darcy wzruszony. — Pohamuję się jedynie dla tego, ażeby pani nie kompromitować. Gdyby nawet Préborne poznał panią, nie będzie tak dalece nikczemnym, ażeby miał o tem opowiadać w towarzystwie.<br> {{tab}}— Więc przysięgnij mi pan, że nie będzie pojedynku! — zawołała Berta. Bardzo mnie pan tem ucieszy, a ja z wdzięczności opowiem panu, jakim sposobem znalazłam się na ulicy o tej porze, kiedy śpią już wszystkie porządne kobiety. Czas już panu opowiedzieć, a to dla tego, ażeby pan, Bóg wie czego o mnie nie pomyślał.<br> {{tab}}— Ja myślę, że pani śpiewała dziś na kilku koncertach — rzekł Darcy tonem dobrodusznym, ze wsteczną jednak myślą.<br> {{tab}}Przyszły prawnik mówił jak sędzia<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> abnyk2lldyqbjomtzzjjiv5h9yizx6j 100 1418399 4226060 4216145 2026-11-11T10:44:10Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226060 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>śledczy zastawiający oskarżonemu pułapkę.<br> {{tab}}— Gdybym była na koncercie — odrzekło dziewczę natychmiast — ubrana byłabym odpowiednio i nie wracałabym do domu pieszo. Chcę panu zwierzyć się ze swych tajemnic — dodała wesoło. — Wie pan, że mam siostrę... zamężną... mąż jej marynarz przyjeżdża z długiej podróży morskiej... wyjechał przed 18 miesiącami, za dwa dni będzie w Paryżu. Teraz siostra moja jest samą i bardzo cierpi. Pisała do mnie prosząc, ażebym z nią spędziła wieczór. Poszłam i około dziesiątej chciałam się już z nią pożegnać, gdy dostała ataku nerwowego. Oczywiście nie mogłam jej zostawić w takim stanie, a kiedy {{kor|on|od}} niej wyszłam, było już około drugiej w nocy. Nie chciałam jej sługi, którą ma jednę, posyłać po dorożkę... Spodziewałam się, że znajdę karetkę na bulwarze. Siostra moja chora mieszka przy ulicy Comartin... to o jakie sto kroków od miejsca, gdzie spotkałam tego Préborna.<br> {{tab}}Darcy z wielką uwagą słuchał tego opowiadania urywanego i był zdania, że Berta usprawiedliwia się, jak kobieta, poczuwająca się do winy. W ciągu swych licznych przygód wiele się nasłuchał podobnych historyek, zmyślonych dla pokrycia podejrzanych figiel-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6kiaayb2z3ykacv61wh4y3i310mpc45 100 1418401 4226061 4216147 2026-11-11T10:46:11Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226061 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>ków. Siostra chora zawsze służy za parawanik dla występku.<br> {{tab}}Darcy wstrzymał się od wszelkich uwag, milczenie jego mówiło przecie wyraźnie i dziewczę zrozumiało go dobrze. Dręczyła się tem przez chwilę, potem odezwała się zmienionym głosem:<br> {{tab}}— Widzę, że pan mi nie wierzy. Każdemu innemu tłómaczyć się uważałabym za uwłaczające dla siebie, panu jednak chcę dowieść, że powiedziałam prawdę. Siostra moja nazywa się Crosonne. Mieszka przy ulicy Comartin pod nr. 112 na czwartem piętrze. Jutro będę u niej o trzeciej po południu. Mąż jej wraca dopiero pojutrze. Gdyby był już w Paryżu, aniby mi do głowy nie przyszło przedstawić pana, bo on strasznie zazdrosny. Ale biedna moja Matylda ma jeszcze jeden dzień wolny i jeżeli zechce pan czekać na mnie przed bramą domu, gdzie mieszka, wejdziemy razem. Przy panu opowiem jej o mej przygodzie nocnej i w ten sposób spodziewam się, że się pan przekona, iż nie zmyślam.<br> {{tab}}Darcy jeszcze nie zdawał się być zwyciężonym. Zanadto wiele razy oszukanym był w życiu.<br> {{tab}}Berta patrzyła nań i w oczach jego czytała niedowierzanie. Pobladła bardzo i odezwała się chłodno:<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> f111y6qopz3v1a5uvfhhbll6seslt1z 100 1418402 4226062 4216149 2026-11-11T10:47:49Z Terwa 30402 /* Skorygowana */ 4226062 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Terwa" /></noinclude>{{tab}}— Ma pan słuszność. Któż może zaręczyć, że siostra na mą prośbę nie skłamie. Mogłabym ją jutro z rana uprzedzić. Nie myślę jednak, ażeby mnie pan uważał zdolną do takich postępków. Zresztą niech pan zapomni o wszystkiem, com powiedziała i niech pan myśli o mnie, jak pan chce.<br> {{tab}}Bywają takie wypadki, kiedy najzręczniejsza komedyantka nie jest w stanie udawać takie wybuchy oburzenia, których niepodobna naśladować i takie odpowiedzi, w których każdy wyraz tchnie prawdą.<br> {{tab}}Darcy serdecznie był wzruszony i zrozumiał nareszcie, że nie ma nic wspólnego między szczerem dziewczęciem a pięknościami, zmyślającemi całe powieści na swe usprawiedliwienie.<br> {{tab}}— Niech mi pani przebaczy — rzekł z uniesieniem — że choć na chwilę mogłem o pani wątpić. Zapewniam panią, że pani wierzę i ażeby pani tego dowieść, gotów jestem złożyć wizytę siostrze pani. Mam nadzieję, że pani swej obietnicy nie cofnie. Tak będę rad jeszcze raz panią widzieć... bo tak rzadko mi przypada to szczęście.<br> {{tab}}— Zobaczy mnie pan w przyszłą sobotę, jeżeli pan będzie na wieczorze u pani Cambry — rzekła Berta z pewnem rozdrażnieniem. — Śpiewać tam będę pańskie ulubione arye... A teraz po-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hrqclgxqm04a51luz1so2ejcwwne3eg 100 1419425 4225566 4218493 2026-11-10T19:58:31Z Pko 45 4225566 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{Skan zawiera grafikę|Wnętrze warzelni solo (składy).}} świadczonego fachowca—niemca jak inżynier górniczy ''Graff'', który niejednokrotnie zasięgał rady swego pierw­szego w Ciechocinku poprzednika Starka, jeżdżąc do niego często na Szląsk.<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sxrapr0rhncki0dfaqnq26ynyr0ku8d 4225828 4225566 2026-11-11T00:43:43Z Wieralee 6253 /* Przepisana */ 4225828 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>świadczonego fachowca — niemca jak inżynier górniczy ''Graff'', który niejednokrotnie zasięgał rady swego pierw­szego w Ciechocinku poprzednika Starka, jeżdżąc do niego często na Szląsk.<br>{{Skan zawiera grafikę|Wnętrze warzelni solo (składy).}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> agj601jp9i6xcl07ponx1ihwjrczqk0 100 1419426 4225567 4218497 2026-11-10T19:59:00Z Pko 45 4225567 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{tab}}Dowodem szybkiego tych starań postępu są daty dokonanych wkrótce aktów następujące:<br> {{Skan zawiera grafikę|Wnętrze warzelni soli (suszarnia).}} {{tab}}1) zawarcie i podpisanie w tymże r. 1823-im aktu emfiteutycznej, wieczystej dzierżawy źródeł i {{pp|grun|tów}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mcjiyd2d92otntkgrt3z0crvmawdhtz 100 1419445 4225816 4218415 2026-11-11T00:14:16Z Wieralee 6253 /* Przepisana */ 4225816 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>dobywa się specjalną pom pą marjenbadzką o rozrzedzonem powietrzu.<br> {{tab}}Skład chemiczny ciechocińskich solanek (jodobromowych) ze wszystkich źródeł mniej różnorodny jakościowo a tylko ''ilościowo'' zachodzą znaczne różnice, jak wyjaśnia następująca tablica.<br> {{tab}}Solanka przedstawia się jako wodą przeźroczysta odczynu alkalicznego; przy staniu po pewnym czasie mętnieje. {{c|Tabela najnowszej analizy wód Ciechocińskich.|b}} {| class="wikitable" |- |align=center|Źródła: |align=center|N°1 |align=center|N°2 |align=center|N°7 |align=center|N°8 |align=center|N°9 |align=center|N°10 |- |align=center|Na Cl<br> K Cl<br> Si O₂<br> Ca SO₄<br> Ca Cl₂<br> Mg Cl₂<br> Ca CO₃<br> Mg CO₃<br> Fe₂ O₃<br> Li Cl<br> Mg Br₂<br> Mg I₂<br> Ca O<br> Mg O<br> S O₃<br> C O₂<br> |align=center|4,5086<br> 0,0205<br> 0,0016 <br> 0,1782<br> 0,4325<br> 0,2350<br> 0,0227<br> 0,0284<br> 0,0032<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,340<br> 0,026<br> 0,003<br> 0,118<br> 0,175<br> 0,160<br> 0,030<br> 0,076<br> —<br> 0,006<br> 0,009<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,470<br> 0,008<br> 0,002<br> 0,110<br> 0,134<br> 0,115<br> 0,001<br> 0,032<br> —<br> 0,003<br> 0,004<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|0,17538<br> 0,08640<br> 0,00172<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00142<br> 0,00002<br> —<br> —<br> 0,02096<br> 0,01075<br> 0 00405<br> 0,02940<br> |align=center|1,48127<br> 0,00911<br> 0,00162<br> 0,04964<br> 0,14092<br> 0,16225<br> 0,4472<br> 0,01152<br> 0,00135<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|1,0280<br> 0,0308<br> 0,0014<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00006<br> —<br> —<br> —<br> 0,0522<br> 0,0224<br> 0,0172<br> 0,0309<br> |- |<br><br> |align=center|5,4257 |align=center|3,940 |align=center|3,890 |align=center|0,33830 |align=center||1,80240 |align=center|1,4832 |- |<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> |{{obrót|Źródło z 5½ % solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>do fabrykacyi soli|270}} |{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Studnia art. z 1/3 % <br>solanką do picia|270}} |{{obrót|Źródło z 2% solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Źródło z 1% solanką <br>do picia|270}} |}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8e8oi7wrlbgle1z22noxzqqtsk8iqr8 4225817 4225816 2026-11-11T00:14:37Z Wieralee 6253 drobne techniczne 4225817 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>dobywa się specjalną pom pą marjenbadzką o rozrzedzonem powietrzu.<br> {{tab}}Skład chemiczny ciechocińskich solanek (jodobromowych) ze wszystkich źródeł mniej różnorodny jakościowo a tylko ''ilościowo'' zachodzą znaczne różnice, jak wyjaśnia następująca tablica.<br> {{tab}}Solanka przedstawia się jako wodą przeźroczysta odczynu alkalicznego; przy staniu po pewnym czasie mętnieje. {{c|Tabela najnowszej analizy wód Ciechocińskich.|b}} {| class="wikitable" |- |align=center|Źródła: |align=center|N°1 |align=center|N°2 |align=center|N°7 |align=center|N°8 |align=center|N°9 |align=center|N°10 |- |align=center|Na Cl<br> K Cl<br> Si O₂<br> Ca SO₄<br> Ca Cl₂<br> Mg Cl₂<br> Ca CO₃<br> Mg CO₃<br> Fe₂ O₃<br> Li Cl<br> Mg Br₂<br> Mg I₂<br> Ca O<br> Mg O<br> S O₃<br> C O₂<br> |align=center|4,5086<br> 0,0205<br> 0,0016 <br> 0,1782<br> 0,4325<br> 0,2350<br> 0,0227<br> 0,0284<br> 0,0032<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,340<br> 0,026<br> 0,003<br> 0,118<br> 0,175<br> 0,160<br> 0,030<br> 0,076<br> —<br> 0,006<br> 0,009<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,470<br> 0,008<br> 0,002<br> 0,110<br> 0,134<br> 0,115<br> 0,001<br> 0,032<br> —<br> 0,003<br> 0,004<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|0,17538<br> 0,08640<br> 0,00172<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00142<br> 0,00002<br> —<br> —<br> 0,02096<br> 0,01075<br> 0 00405<br> 0,02940<br> |align=center|1,48127<br> 0,00911<br> 0,00162<br> 0,04964<br> 0,14092<br> 0,16225<br> 0,4472<br> 0,01152<br> 0,00135<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|1,0280<br> 0,0308<br> 0,0014<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00006<br> —<br> —<br> —<br> 0,0522<br> 0,0224<br> 0,0172<br> 0,0309<br> |- |<br><br> |align=center|5,4257 |align=center|3,940 |align=center|3,890 |align=center|0,33830 |align=center|1,80240 |align=center|1,4832 |- |<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> |{{obrót|Źródło z 5½ % solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>do fabrykacyi soli|270}} |{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Studnia art. z 1/3 % <br>solanką do picia|270}} |{{obrót|Źródło z 2% solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Źródło z 1% solanką <br>do picia|270}} |}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s4wf6tdb69xbpmz51w2m47q4p5tj3xu 4225818 4225817 2026-11-11T00:15:38Z Wieralee 6253 drobne redakcyjne 4225818 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>dobywa się specjalną pom pą marjenbadzką o rozrzedzonem powietrzu.<br> {{tab}}Skład chemiczny ciechocińskich solanek (jodobromowych) ze wszystkich źródeł mniej różnorodny jakościowo a tylko ''ilościowo'' zachodzą znaczne różnice, jak wyjaśnia następująca tablica.<br> {{tab}}Solanka przedstawia się jako wodą przeźroczysta odczynu alkalicznego; przy staniu po pewnym czasie mętnieje. {{c|Tabela najnowszej analizy wód Ciechocińskich.|b}} {| class="wikitable" |- |align=center|Źródła: |align=center|N°1 |align=center|N°2 |align=center|N°7 |align=center|N°8 |align=center|N°9 |align=center|N°10 |- |align=center width=80px|Na Cl<br> K Cl<br> Si O₂<br> Ca SO₄<br> Ca Cl₂<br> Mg Cl₂<br> Ca CO₃<br> Mg CO₃<br> Fe₂ O₃<br> Li Cl<br> Mg Br₂<br> Mg I₂<br> Ca O<br> Mg O<br> S O₃<br> C O₂<br> |align=center|4,5086<br> 0,0205<br> 0,0016 <br> 0,1782<br> 0,4325<br> 0,2350<br> 0,0227<br> 0,0284<br> 0,0032<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,340<br> 0,026<br> 0,003<br> 0,118<br> 0,175<br> 0,160<br> 0,030<br> 0,076<br> —<br> 0,006<br> 0,009<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,470<br> 0,008<br> 0,002<br> 0,110<br> 0,134<br> 0,115<br> 0,001<br> 0,032<br> —<br> 0,003<br> 0,004<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|0,17538<br> 0,08640<br> 0,00172<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00142<br> 0,00002<br> —<br> —<br> 0,02096<br> 0,01075<br> 0 00405<br> 0,02940<br> |align=center|1,48127<br> 0,00911<br> 0,00162<br> 0,04964<br> 0,14092<br> 0,16225<br> 0,4472<br> 0,01152<br> 0,00135<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|1,0280<br> 0,0308<br> 0,0014<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00006<br> —<br> —<br> —<br> 0,0522<br> 0,0224<br> 0,0172<br> 0,0309<br> |- |<br><br> |align=center|5,4257 |align=center|3,940 |align=center|3,890 |align=center|0,33830 |align=center|1,80240 |align=center|1,4832 |- |<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> |{{obrót|Źródło z 5½ % solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>do fabrykacyi soli|270}} |{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Studnia art. z 1/3 % <br>solanką do picia|270}} |{{obrót|Źródło z 2% solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Źródło z 1% solanką <br>do picia|270}} |}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7cbu45gimov1zzpo1a4dmjqkpo1mpxx 4225819 4225818 2026-11-11T00:16:47Z Wieralee 6253 drobne redakcyjne 4225819 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>dobywa się specjalną pom pą marjenbadzką o rozrzedzonem powietrzu.<br> {{tab}}Skład chemiczny ciechocińskich solanek (jodobromowych) ze wszystkich źródeł mniej różnorodny jakościowo a tylko ''ilościowo'' zachodzą znaczne różnice, jak wyjaśnia następująca tablica.<br> {{tab}}Solanka przedstawia się jako wodą przeźroczysta odczynu alkalicznego; przy staniu po pewnym czasie mętnieje. {{c|Tabela najnowszej analizy wód Ciechocińskich.|b}} {| class="wikitable" |- |align=center|Źródła: |align=center|N°1 |align=center|N°2 |align=center|N°7 |align=center|N°8 |align=center|N°9 |align=center|N°10 |- |width=80px|Na Cl<br> K Cl<br> Si O₂<br> Ca SO₄<br> Ca Cl₂<br> Mg Cl₂<br> Ca CO₃<br> Mg CO₃<br> Fe₂ O₃<br> Li Cl<br> Mg Br₂<br> Mg I₂<br> Ca O<br> Mg O<br> S O₃<br> C O₂<br> |align=center|4,5086<br> 0,0205<br> 0,0016 <br> 0,1782<br> 0,4325<br> 0,2350<br> 0,0227<br> 0,0284<br> 0,0032<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,340<br> 0,026<br> 0,003<br> 0,118<br> 0,175<br> 0,160<br> 0,030<br> 0,076<br> —<br> 0,006<br> 0,009<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,470<br> 0,008<br> 0,002<br> 0,110<br> 0,134<br> 0,115<br> 0,001<br> 0,032<br> —<br> 0,003<br> 0,004<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|0,17538<br> 0,08640<br> 0,00172<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00142<br> 0,00002<br> —<br> —<br> 0,02096<br> 0,01075<br> 0 00405<br> 0,02940<br> |align=center|1,48127<br> 0,00911<br> 0,00162<br> 0,04964<br> 0,14092<br> 0,16225<br> 0,4472<br> 0,01152<br> 0,00135<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|1,0280<br> 0,0308<br> 0,0014<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00006<br> —<br> —<br> —<br> 0,0522<br> 0,0224<br> 0,0172<br> 0,0309<br> |- |<br><br> |align=center|5,4257 |align=center|3,940 |align=center|3,890 |align=center|0,33830 |align=center|1,80240 |align=center|1,4832 |- |<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> |{{obrót|Źródło z 5½ % solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>do fabrykacyi soli|270}} |{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Studnia art. z 1/3 % <br>solanką do picia|270}} |{{obrót|Źródło z 2% solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Źródło z 1% solanką <br>do picia|270}} |}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4vkz564lu18i115b7dqnov2hz09l7sl 4225820 4225819 2026-11-11T00:17:43Z Wieralee 6253 drobne redakcyjne 4225820 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>dobywa się specjalną pom pą marjenbadzką o rozrzedzonem powietrzu.<br> {{tab}}Skład chemiczny ciechocińskich solanek (jodobromowych) ze wszystkich źródeł mniej różnorodny jakościowo a tylko ''ilościowo'' zachodzą znaczne różnice, jak wyjaśnia następująca tablica.<br> {{tab}}Solanka przedstawia się jako wodą przeźroczysta odczynu alkalicznego; przy staniu po pewnym czasie mętnieje. {{c|Tabela najnowszej analizy wód Ciechocińskich.|b}} {| class="wikitable" |- |align=center|Źródła: |align=center|N°1 |align=center|N°2 |align=center|N°7 |align=center|N°8 |align=center|N°9 |align=center|N°10 |- |width=80px|{{tab|8}}Na Cl<br> {{tab|8}}K Cl<br> {{tab|8}}Si O₂<br> {{tab|8}}Ca SO₄<br> {{tab|8}}Ca Cl₂<br> {{tab|8}}Mg Cl₂<br> {{tab|8}}Ca CO₃<br> {{tab|8}}Mg CO₃<br> {{tab|8}}Fe₂ O₃<br> {{tab|8}}Li Cl<br> {{tab|8}}Mg Br₂<br> {{tab|8}}Mg I₂<br> {{tab|8}}Ca O<br> {{tab|8}}Mg O<br> {{tab|8}}S O₃<br> {{tab|8}}C O₂<br> |align=center|4,5086<br> 0,0205<br> 0,0016 <br> 0,1782<br> 0,4325<br> 0,2350<br> 0,0227<br> 0,0284<br> 0,0032<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,340<br> 0,026<br> 0,003<br> 0,118<br> 0,175<br> 0,160<br> 0,030<br> 0,076<br> —<br> 0,006<br> 0,009<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,470<br> 0,008<br> 0,002<br> 0,110<br> 0,134<br> 0,115<br> 0,001<br> 0,032<br> —<br> 0,003<br> 0,004<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|0,17538<br> 0,08640<br> 0,00172<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00142<br> 0,00002<br> —<br> —<br> 0,02096<br> 0,01075<br> 0 00405<br> 0,02940<br> |align=center|1,48127<br> 0,00911<br> 0,00162<br> 0,04964<br> 0,14092<br> 0,16225<br> 0,4472<br> 0,01152<br> 0,00135<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|1,0280<br> 0,0308<br> 0,0014<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00006<br> —<br> —<br> —<br> 0,0522<br> 0,0224<br> 0,0172<br> 0,0309<br> |- |<br><br> |align=center|5,4257 |align=center|3,940 |align=center|3,890 |align=center|0,33830 |align=center|1,80240 |align=center|1,4832 |- |<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> |{{obrót|Źródło z 5½ % solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>do fabrykacyi soli|270}} |{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Studnia art. z 1/3 % <br>solanką do picia|270}} |{{obrót|Źródło z 2% solanką <br>dla kąpieli|270}} |{{obrót|Źródło z 1% solanką <br>do picia|270}} |}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> oundttba5i0zghse4ixxpvn9mhdqssp 4226035 4225820 2026-11-11T10:19:54Z Wieralee 6253 drobne techniczne 4226035 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>dobywa się specjalną pom pą marjenbadzką o rozrzedzonem powietrzu.<br> {{tab}}Skład chemiczny ciechocińskich solanek (jodobromowych) ze wszystkich źródeł mniej różnorodny jakościowo a tylko ''ilościowo'' zachodzą znaczne różnice, jak wyjaśnia następująca tablica.<br> {{tab}}Solanka przedstawia się jako wodą przeźroczysta odczynu alkalicznego; przy staniu po pewnym czasie mętnieje. {{c|Tabela najnowszej analizy wód Ciechocińskich.|b}} {| class="wikitable" |- |align=center|Źródła: |align=center|N°1 |align=center|N°2 |align=center|N°7 |align=center|N°8 |align=center|N°9 |align=center|N°10 |- |rowspan=3 width=80px valign=top|{{tab|8}}Na Cl<br> {{tab|8}}K Cl<br> {{tab|8}}Si O₂<br> {{tab|8}}Ca SO₄<br> {{tab|8}}Ca Cl₂<br> {{tab|8}}Mg Cl₂<br> {{tab|8}}Ca CO₃<br> {{tab|8}}Mg CO₃<br> {{tab|8}}Fe₂ O₃<br> {{tab|8}}Li Cl<br> {{tab|8}}Mg Br₂<br> {{tab|8}}Mg I₂<br> {{tab|8}}Ca O<br> {{tab|8}}Mg O<br> {{tab|8}}S O₃<br> {{tab|8}}C O₂<br> |align=center|4,5086<br> 0,0205<br> 0,0016 <br> 0,1782<br> 0,4325<br> 0,2350<br> 0,0227<br> 0,0284<br> 0,0032<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,340<br> 0,026<br> 0,003<br> 0,118<br> 0,175<br> 0,160<br> 0,030<br> 0,076<br> —<br> 0,006<br> 0,009<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|3,470<br> 0,008<br> 0,002<br> 0,110<br> 0,134<br> 0,115<br> 0,001<br> 0,032<br> —<br> 0,003<br> 0,004<br> 0,001<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|0,17538<br> 0,08640<br> 0,00172<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00142<br> 0,00002<br> —<br> —<br> 0,02096<br> 0,01075<br> 0 00405<br> 0,02940<br> |align=center|1,48127<br> 0,00911<br> 0,00162<br> 0,04964<br> 0,14092<br> 0,16225<br> 0,4472<br> 0,01152<br> 0,00135<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> |align=center|1,0280<br> 0,0308<br> 0,0014<br> —<br> —<br> —<br> —<br> —<br> 0,00006<br> —<br> —<br> —<br> 0,0522<br> 0,0224<br> 0,0172<br> 0,0309<br> |- |align=center|5,4257 |align=center|3,940 |align=center|3,890 |align=center|0,33830 |align=center|1,80240 |align=center|1,4832 |- |<br><br><br><br>{{obrót|Źródło z 5½ % solanką <br>dla kąpieli|270}}<br><br><br><br> |<br><br><br><br>{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>do fabrykacyi soli|270}}<br><br><br><br> |<br><br><br><br>{{obrót|Źródło z 4% solanką <br>dla kąpieli|270}}<br><br><br><br> |<br><br><br><br>{{obrót|Studnia art. z 1/3 % <br>solanką do picia|270}}<br><br><br><br> |<br><br><br><br>{{obrót|Źródło z 2% solanką <br>dla kąpieli|270}}<br><br><br><br> |<br><br><br><br>{{obrót|Źródło z 1% solanką <br>do picia|270}}<br><br><br><br> |- |}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s6v10k7fjod6k9fuyxxcxm46qep38nl 100 1419451 4225824 4218422 2026-11-11T00:29:32Z Wieralee 6253 /* Przepisana */ nie wycięta ilustracja nie jest problemem 4225824 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>{{Skan zawiera grafikę}} Wziewalnik Kościeleckiego.<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 39l65qiyxvoj6s83j0rhbru7bkeimzk 100 1419452 4225825 4218424 2026-11-11T00:39:05Z Wieralee 6253 /* Przepisana */ 4225825 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>i ługu daje się na każde 10 litrów wody 1½ funta (około 615 gr.) szlamu i 1/i litra ługu. Tablica poniżej zamieszczona objaśnia rozbiór obu tych produktów: (przetworów chemicznych).<br> {{CentrujStart2}} {|class="wikitable" |- |width=160px|<br> {{tab|8}}Na Cl<br> {{tab|8}}H₂ O<br> {{tab|8}}Si O₂<br> {{tab|8}}Fl₂ O₂<br> {{tab|8}}Ca SO₄<br> {{tab|8}}Ca CO₂<br> {{tab|8}}Ca Cl₂<br> {{tab|8}}Mg Cl₂<br> {{tab|8}}K Cl<br> {{tab|8}}Na Cl<br> {{tab|8}}Li Cl<br> {{tab|8}}Mg Br₂<br> {{tab|8}}Mg S₂<br> {{tab|8}}Materje organiczne<br> |width=80px align=center|Szlam<br> 6,2180<br> 0,2876<br> 0,2086<br> 3,5201<br> 0,2807<br> 3,9082<br> 1,3436<br> 1,5531<br> 82,1801<br> —<br> —<br> —<br> 0,500 |width=80px align=center|Ług<br> 46,5259<br> —<br> —<br> 0,0304<br> —<br> 17,2586<br> 18,8223<br> 1,2634<br> 5,2674<br> 1,1382<br> 0,3924<br> 0,0241<br> 9,2773<br> |- | |align=center|100% |align=center|100% |- |} {{CentrujKoniec2}} {{tab}}''Sól ciechocińska warzelniana'', używana i w celach leczniczych, zawiera: chlorku sodu 86,256%, chlorku wa­pnia 3,070%, chlorku magnezu 2,140%, siarczanu wapnia 2,006, węglanu wapnia 1,004%, tlenniku magnezu 0,916%, tlenniku żelaza i glinu 0,029%, krzemionki 0,050%, wody i materyi organicznych 5001%. (Warzelnia soli znajduje się po za zakładem zdrojowym za parkiem i godna jest zwiedzenia).<br> {{tab}}Jako woda stołowa przyjemna do picia w czasie objadu zaleca się szczególnie przy mięsnych potrawach, sztucznie gazowana (⅓%) z arteryjskiego źródła Nr. 8. Ułatwia ona trawienie pokarmów i ich wessanie, regu­luje czynność kiszek (kosztuje przy źródle 5 kop. 1/2 litra 5 kop. — w butelkach 1/2 litrowych 6 kop. do czego dolicza się 5 kop. tytułem zastawu za szkło).<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6gkekpz4ijvfkf0jm326jw1fqrlwpd7 100 1419467 4225823 4218467 2026-11-11T00:29:03Z Wieralee 6253 /* Przepisana */ nie wycięta ilustracja nie jest problemem 4225823 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>{{Skan zawiera grafikę}} {{tab}}''Kąpiele parowe'' i ''gorąco-powietrzne'' szafkowe znajdują się w oddziale wodoleczniczym (Łazienki I.<br> {{c|Wewnętrzne urządzenie w Łazienkach.|w=90%}} {{c|Kąpiele świetlne i elektryczne.|b}} {{tab}}w Łazienkach № III, składają się z poczekalni i trzech sal. W pierwszej (na piętrze) mieści się ką­piel świetlna ogólna i częściowa z szafkami, jak dla kąpieli parowych lub gorąco-powietrznej, z otworem<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5yrui57wwn5v7naa5sl4olh4sxe1fn9 100 1419650 4225559 4218930 2026-11-10T19:47:14Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225559 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>żasz sobie, że mamy tam tramwaj, teatry, cukiernie i kina? — uśmiechnęła się figlarnie. — Zdzisiu, ja żartuję — nie gniewaj się o to? — przymiliła się doń.<br> {{tab}}— Pociecho moja serdeczna opowiadaj, bo ja tam już duszą i całym sobą.<br> {{tab}}— Nie uwierzysz, jak się cieszę? Otóż do stacji mamy aż dwadzieścia sześć kilometrów. Prawda, że daleko?<br> {{tab}}— Ależ, wspaniała przejażdżka, o ile droga dobra.<br> {{tab}}— O, gościniec mamy wyborny. Dwie godziny jazdy dobremi końmi.<br> {{tab}}— Więc to żadne odludzie?<br> {{tab}}— Wprawdzie wsie nie są liczne, ale komunikacja z niemi jest dobra. Bardzo często wizyty sąsiedzkie, a przyjdzie jesień lub zima — polowania, sanna jak po stepie, na przegony z wiatrem — życie pełną piersią. Tam się człowiek nie męczy psychicznie i nie gnuśnieje, jak w mieście.<br> {{tab}}— Dlatego na wsi nie spotyka się prawie chorób nerwowych. Swoją drogą, nie przeciążają się pracą umysłową, co jest najważniejszą rzeczą, ale tryb życia jest inny. Charakter rozrywek naturalny i niewymyślny, gdy dajmy na to w mieście, trują się ludzie chorobliwemi dramatami, senzacyjnemi okropnościami i co tylko wymyśli wielkoświatowy szał.<br> {{tab}}— Ach, taki sport jak polowanie... To coś pysznego! Ty, Zdzisiu, lubisz polowanie?<br> {{tab}}— Owszem, ale lichy ze mnie nemrod.<br> {{tab}}— Nie udaj skromnego. Pewnieś znakomitym strzelcem, co? Przyznaj się!<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0lhmajrg7g0e34xnrblhj0hhx7h5nj7 100 1419651 4225561 4218931 2026-11-10T19:50:17Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225561 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Słowo ci daję, że mówię prawdę. Nie ustrzeliłem jeszcze nic, mimo, że bywałem na polowaniach.<br> {{tab}}— Ja cię nauczę polować — przerwała z nagłą wesołością. — Talent masz, bo jako Amor nie pudłujesz, zatem i w tej drugiej sztuce się wyszkolisz. To także bardzo romantyczne...<br> {{tab}}— Wspaniale! Kiedy pierwsza lekcja, Djano moja rozkoszna?<br> {{tab}}— Jak przyjedziemy do Załęża i wypoczniemy z podróży. Teraz mija czas ochrony kaczek. A mamy tam dwa wielkie stawy, powiadam ci — nieprzebrana ilość wodnego ptactwa! Zaraz po pierwszej lekcji zdasz egzamin.<br> {{tab}}— Wszystko to pięknie, Reniu, ale zapowiadam ci, że zaraz po egzaminie i ślubie wyjedziemy do Abbazji, albo wrócimy tutaj.<br> {{tab}}— Jadę z tobą choćby na koniec świata — oświadczyła pełna oddanej gotowości. — Zapewne, ty musisz przejść gruntowną kurację, nabrać sił i wypocząć. Przed tobą życie. Naprzykład, czy konieczną jest rzeczą, byś teraz pisywał nocą? Ta praca ci nie ucieknie.<br> {{tab}}— Kiedy, widzisz, chciałbym wykończyć to studjum, społeczeństwo może takiej pracy oczekuje.<br> {{tab}}— Pięknie to z twojej strony, ale obowiązkiem twoim jest szanować się. Drugim dajesz sposoby leczenia i zwalczania chorób, a sam brniesz w chorobę i starasz się tego nie {{Korekta|widzieć|widzieć.}} Zauważyłam, że ty faktycznie cierpisz nerwowo. Czekaj, ja cię tu wezmę w kuratelę — pogroziła mu palcem, mając zarazem prośbę w oczach — ty musisz być zdrów jak młody dąb!<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s9t2irsup37dy79bamhxhdq8ktwx0f7 100 1419652 4225562 4218933 2026-11-10T19:53:44Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225562 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Zdaniecki nie spuszczając z niej oka wyszeptał z ogromną wdzięcznością:<br> {{tab}}— Mając ciebie, czuję się nieśmiertelnym. Reniusiu, ty wpływasz na mnie jak cudowny balsam. Ja już zdrów, naprawdę — nigdy nie czułem takiej mocy w sobie i chęci życia, jak w dniach ostatnich, kiedy rozmawiam z tobą, kiedy te twoje drogie i przenajsłodsze oczy patrzą na mnie.<br> {{tab}}Zatonęli w sobie melodją rozpromienionych źrenic, szczęśliwi i pogodni.<br> {{tab}}Zdaniecki ujął jej dłoń w ręce i począł pieścić. Z kolei przeszli jeszcze na temat Załęża, różnych spraw tyczących ślubu i planów na przyszłość.<br> {{tab}}Morze mamrotało nieustannie jakieś tajemnicze refreny, jak niestrudzony gęślarz.<br> {{tab}}Hen, na dalekich czuprynach wód, cytrynowy refleks zachodzącego słońca począł nabierać coraz żywszego blasku, grać zmiennemi barwy, aż przeszedł w ton dzikiej róży.<br> {{tab}}Mistrzowskie pendzle utajonego artysty rzucały na fale lekkie karminy, z początku jak tęczowe muśliny, rozpinały je na pianach niby omany mgieł o kolorze cynobru — wtem, niewiedzieć kiedy, łysnął poprzez ruchome tonie ledwie widoczny odblask stalowego fjoletu — i zda się pierzchnął — i legł zasie na falach migotliwym obrusem, zakołysał się lśniącą lawiną i przywarł do wód z zalotną upartością, bo w tejże prawie chwili posiały się ku wodom nowe rozpyle pastelów, nienazwane symfonje i {{Korekta|tę|te}} poczęły upierać się o pierwszeństwo, wirować między sobą — i rozpoczęła się<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s8u63jxyk158x1mtocwysx5ikh6rdq5 100 1419653 4225564 4218934 2026-11-10T19:57:04Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225564 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>walka świateł, przechodząc w jakąś fantastyczną żywą mozajkę i niepojęte czarodziejstwo.<br> {{tab}}Z łanów horyzontu niosły fale tę złudę w zorznym korowodzie coraz bliżej ku brzegowi, lecz, nim ten cud rozlał się po przybrzeżnych wodach — już tam na odległem polu tęczowego chaosu coraz bardziej wyróżniał się napół różowy i szkarłatny blask, zwyciężał i obejmował kądziele fal, kąpał się w pianie, tańczył... I niedługo, jakgdyby stracił dech i pewność siebie, jakby osłabł z umęczenia — przygasł&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Wtedy chlusnęła nań ulewa rubinu, spłynął w powodzi szkarłat, jak krew — i jakby legła na falach purpurowa paleta, wypadła z omdlałej dłoni malarza zaśniętego w ekstazie&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Słońce zachodziło w czerwieni rozkolebanych żagwi&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Na falach niby na bezmiernych niwach wykwitły olbrzymie maki&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}W załomach rozhuśtanych odmętów, jakby między płatkami tych krwawych kwiatów, przysiadły fałdami rude i czarne cienie&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Powietrzem szedł poszum liry bełt&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Czar się wielmożnił — pysznił&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Upajał sobą do stężenia zmysłów&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Do zachwytu&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Boskości&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Z tego rozgwaru fal, z tej rubinowej trzęsawy, zdawał się spływać ku Zdanieckiemu i Irenie jakiś tajemniczy szept, jakaś gędźba o życiu.<br> {{tab}}Nie pojęli i nie zrozumieli, że opowiadał prorocze chwile, że szczęście — to fata morgana, urojenie zwo-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6j97yizyz7975tyjtzcj8iiqjhgh5o0 100 1419654 4225590 4218935 2026-11-10T20:11:34Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225590 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>dnicze pełne uśmiechu i zdrady, pełne uroczej wiosny i pogrzebowe misterjum...<br> {{tab}}Że to ułuda, wabiąca jak kwiat paproci, ognik błądzący po {{Korekta|rozstopach|roztopach}} i skorpjon łechcący serce jadowitemi macki — póki nie roztoczy jego chramu, nie wyssie krwi — nie zgubi...<br> {{tab}}Póki nie zaciągnie promiennych ócz bielmem rozpacznego bólu, nie stłoczy myśli w jeden węzeł starganego łachmanu i nie zamroczy woli...<br> {{tab}}Że to bańka, pryskająca po chwili swego istnienia, bańka, co nim się roztęczy w całej istocie swej czarownej symfonji — kona.<br> {{tab}}Nie przeczuwali, że ten miraż ich łudzi, że ten rdzawo-czarny refleks na fałdach purpurowych maków, rzuconych na fale morza okiem gasnącego słońca — to chwila śmiertelnych dreszczy, że niedługo oblicze morza przerazi lęk — ten rdzawo-czarny blask księżyca stanie się obnażonym z szat smutkiem jesieni, przeczuciem tajemnie czołgającej się przyszłości — zczeźnie pod woalami cmentarnej krepy, zrosi zimnym potem i otoczy go potworną czernią — śmierć...<br> {{tab}}Wtedy zaświecą kopcące pochodnie gromnic, świat rozjaśni się blado-szarym blaskiem — weźmie zasie początek ułuda szczęścia — dzień przyjdzie nowy, nęcący, przyjdzie w girlandach kwiatów i aureoli słońca — omota tęczą nowe ofiary, ujmie czarem słodkiej pokusy — by znowu upoić szczęściem na chwilę, rozkołysać zdradliwą pieśnią — — i strącić w mogilną otchłań.<br> {{tab}}Życie&nbsp;—&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Słońce zagasło.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> tv3gvklb2fql36zaol3bbm757y9kjpl 100 1419655 4225595 4218936 2026-11-10T20:14:11Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225595 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Pomknęły za niem, czy w jakąś bezdeń zorzne odblaski, opadły płatki maków, jak karminowe wibry, na bordo fal padł cień, rozmżył się zmierzch, począł się otulać kotarami mroku — ale niewiedzieć kiedy, mrowie migotliwych punkcików rozwiło się po ciemnym seledynie nieba, półmrok się słonił półblaskiem pod olbrzymim baldachimem gwiazd — noc przyszła...<br> {{tab}}Po jakiejś chwili z za dalekiej krawędzi morza wychylił się cielesno-srebrny rąbek, jak sierp, za moment jak połowa źrenicy i szybko zaokrąglał się w tarczę — — rósł.<br> {{tab}}Wyszedł księżyc.&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Wyjrzał nagle na świat, uśmiechnął się jak grabarz i począł pleść się chyłkiem gwiezdną roztoczą z onym obleśnym uśmiechem, cicho i podejrzliwie...<br> {{tab}}Szumiące fale morza okryły się perłowo-srebrnym całunem miesięcznej poświaty.<br> <br><br><noinclude> {{Separator linia|100%|2px|przed=10px|po=2px}} {{Separator linia|100%|2px}} <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> oiv6q7rivaxj575zs29y3wxs9n1h78k 100 1419710 4225598 4219083 2026-11-10T20:16:46Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225598 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" />{{Separator linia|100%|2px|przed=10px|po=2px}} {{Separator linia|100%|2px}} <br><br></noinclude>{{c|ROZDZIAŁ VIII.|po=1em}} {{tab}}Już od trzech dni bawił Zdaniecki w Załężu. Czuł się jak w raju. Okolica mimo równinnej monotonności była przyjemna i wesoła. Załęże otoczone zewsząd lasami, wyglądało jak olbrzymia pasieka wśród polany, naznaczone tu i ówdzie zielenią wioskowych sadów i drzew przydrożnych.<br> {{tab}}Było tu nadzwyczaj swojsko i mile. Dwór państwa Wolskich, piękna i zamożna siedziba miała w sobie jakiś szczególny czar i pociąg.<br> {{tab}}Pałacyk, wprawdzie nie imponujący, robił wrażenie wielkiej willi, utrzymanej starannie, prawie w pedanckiej dbałości. Była to budowa nowoczesna, stylowa, coś w rodzaju jakie spotyka się w Nyonie nad jeziorem Genewskiem, tylko może bardziej przysadkowa i pełniejsza, z obszernym tarasem ponad bramą<br> {{tab}}Przed bramą pysznił się olbrzymi gazon z klombem w pośrodku, z boku zaś park, ogród warzywny i owocowy czyniły to miejsce wraz z zabudowaniami gospodarskiemi bardzo piękną szlachecką rezydencją. Obszar dworski liczył około ośmiuset mórg ziemi, w tem prawie połowę lasu. Na każdym kroku widać<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0r8z600379czi66gua6ihqof780bmlm 100 1419712 4225605 4219087 2026-11-10T20:20:40Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225605 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>było dobrobyt, wszędzie ład i wzorowy porządek, a wnętrze pałacyku — istne cacko. Wytworne i gustowne umeblowanie, na ścianach obrazy wybitnych malarzy, bogate dywany i portjery, żyrandole — wszystko to nadawało wiejskiemu mieszkaniu ton prawdziwie pańskiej elegancji.<br> {{tab}}Zdaniecki otoczony serdecznością gospodarzy, rozkosznem i nierozłącznem towarzystwem Ireny nie posiadał się ze szczęścia. Nie mógł pojąć, co ich tak ciągło ku niemu i w tak krótkim czasie zaprzyjaźniło ogromnie, gdy ani majątkiem, ani urodzeniem nie mógł iść z tą konserwatywną kastą ludzi w porównanie. — Ot, zwykłym mieszczańskim synem — myślał — a żem docentem uniwersytetu, to cóż? Przeciętne stanowisko w chierachii społecznej! Prawda, mam wzięcie jako dobry lekarz, ale to chyba nie wpłynęło na to, by mi dawano jedynaczkę, mogąc być pewnym przy jej majątku i nadzwyczajnej urodzie, jak najznakomitszej partji w kraju, czy zagranicą — co nie byłoby wcale marzeniem, ale naturalnym porządkiem rzeczy i samorzutną koligacją uprzywilejowanej sfery. W końcu dochodził do przekonania, że tylko ogromna miłość do córki i jej wybór skłoniły ich do tego marjażu, upatrując w nim, po doznanym zawodzie na Meyerze, jedyne szczęście i zadowolenie dla ukochanej jedynaczki.<br> {{tab}}Naznaczono już dzień ślubu, który odbyć się miał za półtora tygodnia w kościele katedralnym w stolicy, skąd państwo młodzi, według ułożonego planu mieli wyjechać do Abbazji. W czasie powrotu z Nicei Irena zamówiła w pierwszorzędnej ''marchande des modes'' ślubny kostjum, zapoznano się z rodzicami {{Korekta|Zdanieckiego|Zdanieckiego,}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ao0skta5aukqtdwiga8cnu5h5z92qiz 100 1419713 4225613 4219089 2026-11-10T20:23:51Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225613 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{Korekta|którzy,|którzy}} zaraz po ślubie przyrzekli dłuższe odwiedziny w Załężu.<br> {{tab}}Jakoż postępowało wszystko po najlepszej drodze, nie było przeszkód i nieporozumień, owszem składało się jak najpomyślniej ku ogólnemu zadowoleniu i prawdziwej radości obojga stron.<br> {{tab}}Zdaniecki jeszcze z nad morza napisał do Hani Wisłockiej list, zerwał narzeczeńskie stosunki, tłumacząc się, że uczucie jego doznało stanowczych zmian, że mu ogromnie przykro, ale trudno...<br> {{tab}}„To przeznaczenie — pisał — któremu podlegamy wszyscy. Nie naszą jest winą, że nas los zwodzi i uczucie. — To tajemnicza siła, wyższa ponad wszystkie nasze pragnienia i chęci. Jesteśmy wobec niej słabi i bezmocni, jak łódź w bezkresie oceanu. Bądź szczęśliwą i zapomnij. Błagam cię — wybacz, przyjmij to jako zwodniczy sen, nie miej żalu do mnie i do świata — — Tyś zawsze była taka dobra i wyrozumiała“.<br> {{tab}}Pisał, jak dotąd, po imieniu, tłumaczył jej tę zmianę jak mógł, pisał serdecznie i ciepło, przepraszał, uniewinniał się, przypisując wszystko wszechwładnemu fatum...<br> {{tab}}Skończywszy pisanie porwał go wir jakiegoś nieokreślonego żalu, opadły, jak rozszalały rój os, dawne wspomnienia, coś mu serce ścisło obręczami przejmującego bólu, zadławiło gardło — i w oczach ukazały mu się łzy... łzy współczucia i przywiązania.<br> {{tab}}Popadł znów w okropną rozterkę, bił się z myślami, tracił panowanie nad sobą, męczył się, jak wpierw... Obraz Ireny przyprowadził go powoli do równowagi, wysłał list, starał się zapomnieć i wyrzucić z trzewiów mózgu szepty i nawoływania przeszłości. Dopiero po-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> d8cblmi68cyfn6r8mcaic5pby7i8n3s 100 1419716 4225619 4219093 2026-11-10T20:31:01Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225619 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>dróż powrotna i towarzystwo załęskiego dworu, zdawało się, wypogodziły mu duszę prawie zupełnie.<br> {{tab}}Wczesnym rankiem Zdaniecki i Irena wybrali się na kaczki. Droga była niedaleka, bo stawy znajdowały się w jakiej pięciokilometrowej odległości poza wsią, stykające się z jednej strony z lasem państwa Wolskich, a z drugiej zaś z wielkiemi łąkami będących własnością gminy Załęża, oraz miejscowego chłopstwa.<br> {{tab}}— Wiesz, Zdzisiu — odezwała się Irena, ubrana w piękny myśliwski strój — miałam dziś szczególny sen...<br> {{tab}}— Przyjemny, czy nie? — spytał, poprawiając strzelbę na ramieniu.<br> {{tab}}— Hm... czy ja wiem? Może...<br> {{tab}}— Na jakiem tle, erotycznem?<br> {{tab}}— Coś tak i nie... Eh, wstydzę się... nie powiem...<br> {{tab}}— Cóżby to mogło być, Reniu? Mnie się wstydzisz?<br> {{tab}}— Ciebie i siebie — odpowiedziała nieco zażenowana.<br> {{tab}}— Wszak to sen — mówisz — śniło się! Eros puszcza przeróżne strzały, czasem wywołuje niewinny konflikt, zawstydza, płoni rumieńcem, staje się sprzecznym wszelkim konwenansom, bo ''le coer a les raisons que la raison ne conaît pas''...<br> {{tab}}— No, tak... ale powiem ci dopiero po ślubie.<br> {{tab}}Zdaniecki począł nalegać.<br> {{tab}}— Otóż słuchaj — dała się uprosić — śniło mi się, żeśmy mieli ''ce {{Korekta|petlt|petit}}, notre enfant''...<br> {{tab}}Zaczerwieniła się jak wiśnia.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> lvm7ecw7nx82zj6jcag6rbtfagj7qn3 100 1419718 4225631 4219095 2026-11-10T20:43:20Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225631 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Wspaniale! Uściskałbym cię za ten sen, kochana...<br> {{tab}}W oczach błysła mu niepomierna radość.<br> {{tab}}— Eh, po co ja ci to powiedziałam — żałowała z pieszczotliwym grymasem.<br> {{tab}}— Reniu — przerwał jej — czego bardziej żałujesz snu, — czy tego powiedzenia?<br> {{tab}}Irena zastanowiła się na chwilkę.<br> {{tab}}— No powiedz.<br> {{tab}}— Powiedzenia..., a zresztą nie mówmy już o tem. Minas do nogi! — zawołała na wyżła, uganiającego w tej chwili za kotem.<br> {{tab}}Posłuszny pies zawrócił natychmiast i przybiegł do swej pani. Różowa taśma jęzora zwieszała mu się z pyska, chybocząc z udyszenia. Spojrzał na Irenę parą pokornych i pojętnych oczu, a niepokój drgający w ich tęczówkach zdawał się oczekiwać rozkazu.<br> {{tab}}— Piesek pójdzie tu u nogi, spokojnie — pogroziła mu palcem, poczem poklepała po karku.<br> {{tab}}Minas zrozumiał nakaz i z opuszczonym łbem począł się wlec koło idących.<br> {{tab}}— Zdzisiu lubi psy? — spytała, udając, że zapomniała już o dzisiejszym śnie.<br> {{tab}}— Owszem; bardzo wierne i przywiązane stworzenie.<br> {{tab}}— Ja lubię szalenie, szczególnie psy gończe. Co to za zmysł i instynkt u tych zwierząt, jak umieją czytać myśliwemu z ócz, jak przeczuwają myśli, naprawdę!<br> {{tab}}— Podoba mi się bardzo faworytek pani dobrodziejki mamusi, pincz. Nadzwyczajnie wytresowana psina.<br> {{tab}}— To Włoch z rodu. Tatuś przywiózł go mamie<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 79fun4dnssqzp7ak6bld0ky5ledvyy0 100 1419720 4225637 4219098 2026-11-10T20:48:28Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225637 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>w prezencie z Medjolanu. Paradne bywają nieraz sceny, jak bawi się z angorkiem — mamy wtedy sto pociech.<br> {{tab}}Minęli kilka wiejskich chałup i skręcili chłopską drogą w pole. Tędy było znacznie bliżej, jak dworskim gościńcem. Las był już widoczny i zdał się opasywać pola półkolem ciemno zielonawej {{Korekta|wstęgi|wstęgi.}}<br> {{tab}}— Coś się tak zamyślił, Zdzisiu? — przerwała krótkie milczenie, widząc narzeczonego zapatrzonego w dal w jakiemś serdecznem upodobaniu.<br> {{tab}}— Bo tu tak pięknie, taka tu melancholijna cisza i słonecznie... Chciałbym tu pozostać już na {{Korekta|zawszc|zawsze}}, żyć z tobą wśród natury, kochać ciebie i cały świat — odpowiedział nastrojowym tonem, pełen szczerego pragnienia.<br> {{tab}}— Ach, Boże, a cóż ci stoi na przeszkodzie? Wszak to wszystko jest nasze, twoje, nic nas przecież nie zmusza do wyjazdu.<br> {{tab}}— Dziś, ale za jakiś czas trzeba wrócić do miasta, pracy, trzeba się oddać powołaniu, idei.<br> {{tab}}— Zdzisiu, mówiłam ci już tylokrotnie, abyśmy osiedli tu na stałe, jak tylko wrócimy z podróży, tu możesz tak samo pracować, leczyć, tu taki brak lekarza. Miasto posiada was wielu, tam są kliniki, szpitale, a tu co? Trzeba nagłej pomocy lekarskiej — goń biedny człowieku kilka mil i często na próżno. Albo lekarza niema, albo pomoc jego już zbyteczna.<br> {{tab}}— No tak, widzisz, ale bym tu spleśniał. Mnie trzeba iść z prądem nauki — tam ja mogę badać, trzymać palce na tętnie postępu, wynalazków, być w tym żywiole.<br> {{tab}}— Słuchaj drogi, to ma jeden cel: służyć ludz-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7hh6rw8nidlkdiw815jbpd9ydco34ht 100 1419721 4225642 4219099 2026-11-10T20:51:48Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225642 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>kości, starać się wydrzeć tajemnicę wszelkich chorób i nauczyć się je zwalczać.<br> {{tab}}— No, tak.<br> {{tab}}— Otóż tu są także ludzie, biedniejsi, bo bez najprymitywniejszej pomocy — dlaczegóż im nie możesz oddać swojej wiedzy? Tu niema chorób tak skomplikowanych jak w miastach; tu się umiera albo z powodu starości, lub nagiego nieszczęścia, albo na choroby, które wy już dobrze znacie. Ty byś tu był dla nas zbawcą i ratunkiem. Kochaliby cię jak Boga — opowiadałeś przecież jak cię kochano na pierwszej posadzie, tu także zyskałbyś sobie tę miłość. Ach, jakie to musi być szczęście przyjść komuś z pomocą, uratować z kalectwa lub śmierci człowieka i mieć w sobie ono zadowolenie, widzieć tę wdzięczność...<br> {{tab}}Zdaniecki milczał. Przekonywała go jej prosta logika i chęć służenia tym małym...<br> {{tab}}— Zdzisiu kochany — mówiła dalej — ja już tyle nad tem myślałam. Naprawdę, gdyby tak przemienić jeden czworak na szpital... czyż może być wznioślejsza myśl? Tybyś leczył, jabym ci była samarytanką — bylibyśmy razem, właśnie wśród tej natury, która tak cię pociąga ku sobie — — a od czasu do czasu moglibyśmy wyjechać do miasta, lub ty sam, odświeżyłbyś umysł, a zresztą są przecież książki. Zdzisiu, cóż ty na to?<br> {{tab}}Spojrzało na niego dwoje drobnych, proszących ocząt.<br> {{tab}}Zdaniecki nie przypuszczał, aby ta wypieszczona jedynaczka miała takie pragnienie i filantropijne chęci. Znał ją dotąd jako kobietę z wyższej sfery, {{Korekta|uczuciową|uczuciową,}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bu667htnvio1dmo8zm8nw2b6pghqz99 100 1419723 4225645 4219101 2026-11-10T20:55:20Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225645 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>szlachetną, której wygodne, beztroskliwe życie starczy zupełnie, kobietę, którą świat bawi i wabi ku sobie, wprawdzie nie do szaleństwa, ale miernego zadowolenia, teraz widział, że poza tem wszystkiem kryje się dusza większa, czai się uczucie wzniosłe i szlachetne.<br> {{tab}}— Hm... czy ja wiem, moja ty śliczna samarytanko. Mamy czas, namyślimy się, nic przecież nie nagli — odpowiedział metalicznem głosem gładząc brodę.<br> {{tab}}Coś rozważał.<br> {{tab}}— Wierzaj mi, Zdzisieczku, jak tylko zwierzyliśmy sobie miłość, to ja już o tem myślałam... Kombinowałam sobie to w różny sposób i przyszłam w końcu do przekonania, że tak byłoby najlepiej. Ja, przyznam ci się, że miasta prawie nie lubię, miasto mię bardzo pesymistycznie nastraja i budzi we mnie pewien niesmak do życia. Inna rzecz, to są środowiska kultury, punkty postępu i wiedzy, ale zarazem to centra wszelkich miazmatów społecznych, to mrowisko ludzi goniących za chlebem, — tam ustawiczna walka, jeden drugiemu obcy, nieznany, bezinteresowny i zarazem wrogi. Tam koło nagle zabitego człowieka przechodzi się prawie bez uwagi i ludzkiego uczucia — ot, kogoś zabito, czy stratowano... co to kogo obchodzi, jak żył, jak zginął, czy ta strata nie będzie dla innych widmem głodu — nie — — szał — — gonitwa — — wir — zbrodnia — — księga występków najohydniejszych — — przy tem teatry — — owocne i syzyfowe prace — — idee wielkie i wypaczone — miasto! Nie cierpię miasta — przeszedł ją dreszcz oburzenia i wstrętu.<br> {{tab}}— Ha, taki już porządek rzeczy. I miasto musi istnieć — to samorzutny wytwór potrzeb ludzkości.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qhazg6weztoush1o0wzm4dn5iitdwdz 100 1419725 4225648 4219111 2026-11-10T20:58:51Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225648 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Irena nie chciała tego zrozumieć.<br> {{tab}}— Eh, co mi tam! Wieś jest najmilszym punktem życia. Żyje się z naturą, w żywiole zdrowym, nie zepsutym, tu niema masek, ani cynicznej sztuczności, nie ma hipokryzji i tego życiowego trądu... A ostatecznie porwie człowieka tęsknota za granicę wiejskiego horyzontu — to się wyjeżdża w świat, oszołomi się duszę wulkanem życia — — i wraca się do obowiązków — w ciszę... A zresztą, Zdzisiu, ''an grand but va-t-on différentes voies''...<br> {{tab}}Powiedziała to zdanie wolno, jakby ważyła w myśli każde słowo.<br> {{tab}}Przez oczy Zdanieckiego przebiegła jakaś niewyraźna myśl, rozlała się po chwilce wymowniej i tym blaskiem objął Irenę.<br> {{tab}}Dostrzegła w źrenicach swoje zwycięstwo.<br> {{tab}}— Reniu, może ty i masz rację — wyrzekł niezdecydowany jeszcze i ujął ją za rękę. Przesłali sobie serdeczny uścisk pełen niewypowiedzianych słów i myśli. — Ja tu osiędę, bom nie jest w stanie kreślić dwóch planów. Pragnę ziścić każdą twoją chęć, czytać ci wszystko z twarzy i dać ci zadowolenie wielkie, największe.<br> {{tab}}— Ale ja nie chcę, byś czynił wbrew swoim przekonaniom — przerwała żywo. — Tyś mężczyzną, tobie danem jest tworzyć nie bacząc na nic, a mnie iść za tobą z blaskiem świętego ciepła, być ci pociechą i aniołem w życiu. Ja nie mogę wiązać twoich skrzydeł, lecz pragnę dodać ci hartu, posiąść tajemnicę, by je rozwinąć do jak najwyższych lotów — Zdzisiu — zni-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ii4k38iggb9d8ibo8klx86y1xa2qs90 100 1419726 4225653 4219112 2026-11-10T21:03:01Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225653 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>żyła głos do słodycznego tonu — jabym nie chciała być ci przeszkodą...<br> {{tab}}Wyraz twarzy i dźwięk głosu, świadczący o bezgranicznem umiłowaniu, rozczulił Zdanieckiego do łzawych drgawek w gardle.<br> {{tab}}— Skarbie mój ukochany, ja tu zostanę... widzę, że masz słuszność — tu także są ludzie... zostanę, Reniu... — dodał po krótkiej przerwie i wśród poważnej rozmowy zbliżali się do lasu.<br> {{tab}}Słońce świeciło jasno, lejąc rzęsiste snopy promieni na ziemię, naznaczoną gęsto szachownicą świeżych rżysk — było już bowiem po pierwszych żniwach. Tu i ówdzie stały jeszcze niezwiezione kopy zboża, tam zadumany bocian stał na {{Korekta|chodole|stodole}}, jakby już teraz stawała mu w oczach wizja odlotu mającego przyjść niedługo, jakby przemyśliwał już o tej bolesnej rozłące.<br> {{tab}}Las przywitał myśliwych cichutkim szmerem.<br> {{tab}}Było tu niezmiernie przyjemnie i świeżo od żywicznego powietrza i różnych leśnych aromatów.<br> {{tab}}Zaraz na skraju lasu, dwóch wiejskich chłopców i pasterka zbierało resztki borówek do drewnianych kobiałek, a zobaczywszy niespodziewanie „pannę ze dworu“ i psa, poczęli czemprędzej uciekać. Dziewczynka pozostająca w tyle rozpłakała się wrzaskliwie.<br> {{tab}}— Dzieci nie bójcie się! — zawołała Irena, lecz w tej chwili wyżeł zabiegł im drogą i wstrzymał z płaczem na miejscu. — Nie bójcie się, pies nie ugryzie. Minas chodź tu!<br> {{tab}}Podeszli ku strwożonym dzieciom. Stały w gromadce z wystraszonemi oczyma, z których kapały ciur-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jjchg72qpjxfs18umz2d5g2vpbxbo29 100 1419727 4225659 4219113 2026-11-10T21:06:27Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225659 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>kiem łzy, znacząc na umorusanych borówkami twarzyczkach wyraźne ślady.<br> {{tab}}— Czegóż to się boicie? Przecież wam wolno zbierać jagody, tylko uważajcie żeby was żmija nie ukąsiła.<br> {{tab}}Zdaniecki patrzył na to obszarpane biedactwo z wielkiem politowaniem.<br> {{tab}}— To tak wczas przyszliście na borówki? — spytał.<br> {{tab}}— My se tam pasiewa — odpowiedział płaczliwie najstarszy chłopiec może ośmioletni, wskazując ręką w kierunku łąki na której pasło się kilkoro bydła — i Pietrek namówił mnie na jagody — usprawiedliwiał się, nie dowierzając jeszcze bezkarności tego spotkania.<br> {{tab}}— Jo? — zaprzeczył oskarżony — chybaś ty nos namówił!<br> {{tab}}— No — no, już dobrze — przerwała Irena — nie kłóćcie się i zbierajcie sobie dalej.<br> {{tab}}Poszli dalej w las. Obejrzeli się kilkakrotnie na pozostałe dzieci, przemawiające się między sobą i zarazem zdumione. Nie mogły pojąć jak się to stało, że gajowy zawsze odbierał zbierającym jagody, a tu sama panna z jakimś dziedzicem nie dość, że nie zabrali kobiałek, ale jeszcze kazali zbierać i uważać na żmiję.<br> {{tab}}— Jakie to miało wystraszone miny — śmiał się Zdaniecki — i powalane sokiem jak cyganiątka.<br> {{tab}}— Oni się tak umyślnie walają dla uciechy, by im wiejska gawiedź zazdrościła, że byli na borówkach...<br> {{tab}}Tatuś mój bardzo lubi z takimi malcami rozmawiać. Opowiadał, że szedł sobie pewnego razu przez wieś, a tu obok drogi siedzi paroletni chłopczyk i płacze. Przed chwilą musiał jeść, bo miał na kolanach miskę a na dnie pozostałe dwie kluski.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> lf1jk5frh491ykamlsizk9ufgs0qzga 100 1419728 4225669 4219114 2026-11-10T21:10:15Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225669 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Czemuż ty Jasiu płaczesz? — pyta tatuś i staje przy nim. — Jo nie Jaś, jeno Wawrzuś — odpowiada ze łzami. — Aha, Wawrzuś... no czemuż ty Wawrzusiu płaczesz? — Bo nimogę jeść... — Oj, toś ty biedny. I tak ci tych klusków żal? — A ino — wybełkotał ze szlochem. — Żebym se beł te dwa kluski zjod najpierwy, toby mi beły nie ostały... — powiedział z żalem i desperacją.<br> {{tab}}— Ha ha — zaśmiał się głośno Zdaniecki — filozoficzna odpowiedź! Żeby te dwa zjadł wpierw... paradne.<br> {{tab}}— Mówię ci, że gdy to tatuś opowiadał, tośmy się kładli ze śmiechu.<br> {{tab}}— O bo to ciekawy świat takich Wawrzusiów. I ci mają także swoje dolegliwości i swoje żale...<br> {{tab}}— Ale teraz musimy iść spokojniej, bo już zaraz staw — zwróciła uwagę Irena i przywołała psa.<br> {{tab}}Między drzewami przebijała się woda, zarosła miejscami gęstą trzciną.<br> {{tab}}Irena stając na wałku stawu rozejrzała się wokół uważnie.<br> {{tab}}— Są — oznajmiła cicho — widzisz?<br> {{tab}}— Jest ich pięć, ale daleko — zauważył.<br> {{tab}}— Daleko; będzie ze trzysta kroków. One są i bliżej, ale w szuwarach. Musimy czekać.<br> {{tab}}Siedli na zatrawionym brzegu za krzaczkiem i nabili strzelby. Minas, ziając, położył się przy nich.<br> {{tab}}— Nawet gruby śrut tam nie doniesie, ale może przypłyną bliżej. Słuchaj, Zdzisiu, jak będą na strzał, to celuj nieco pod kaczkę, nigdy w nią, bo śrut przeniesie.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nugrvj7egh4qpxzf6ymt0rvoumfd0ne 100 1419729 4225673 4219115 2026-11-10T21:12:45Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225673 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Jeśli się nie będzie bardzo ruszać, to trafię, ale w locie nie dam rady.<br> {{tab}}— Czemu? W locie weź ją na muszkę i pal przed dziób jakie dwie piędzie.<br> {{tab}}Poczęła mu objaśniać szeptem różne ewentualności lotu i strzału. Wokół był względny spokój, prócz monotonnego szumu lasu i szmeru wodnej palmy. Słaby zefirek pociągał od południa i marszczył wodę nieznacznie.<br> {{tab}}— Ślicznie tu — przerwał chwilową ciszę Zdaniecki — i tak spokojnie.<br> {{tab}}Jakby na przekór jego słowom, odezwał się gwizdem jakiś ptak, raz, drugi i znów się uciszyło.<br> {{tab}}— To kosy się nawołują — oznajmiła. — Prawda, że taka zasadzka bardzo przyjemna?<br> {{tab}}— Ogromnie!<br> {{tab}}— Najprzyjemniej tu rano, lub wieczorem. Świeżuchno, niema upału, zresztą tu zawsze cień. Aleśmy się urosili, co? — spojrzała na mokre obuwie.<br> {{tab}}— Nie szkodzi, to dla większego uroku.<br> {{tab}}Znowu kilka ptasich głosów zamąciło spokój.<br> {{tab}}— Czy to nie spłoszy kaczek? — spytał z pewnym niepokojem.<br> {{tab}}— Oj ty mieszczuchu — uśmiechnęła się pobłażliwie — kaczki do tego przyzwyczajone i znają głos każdego ptaka. Tu wszystkie ptactwo rozumie się i zna.<br> {{tab}}— Prawda... Tak zapatrzyłem się w kaczki, żem bez zastanowienia zapytał. Nie śmiej się ze mnie, Reniu... — usprawiedliwiał się żartobliwie.<br> {{tab}}— Dobrze, tylko mów ciszej.<br> {{tab}}— A palić papierosy można?<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> d41kd19uf7xm01280wfapekb5a5n0hg 100 1419730 4225677 4219116 2026-11-10T21:15:13Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225677 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Oh, ty nudziarzu... ostatecznie można.<br> {{tab}}Ucałował jej rękę i zapalili, puszczając dym ku ziemi.<br> {{tab}}— Zdzisiu, musimy być cicho, bo inaczej kaczek nie będzie. Sza&nbsp;—<br> {{tab}}Uciszyli się na chwilę zupełnie.<br> {{tab}}Po niemal półgodzinnem oczekiwaniu, kaczki poczęły się przybliżać. Zataczały koła, zdały się wracać na środek stawu, to znów wracały się ku brzegowi. Wreszcie przysunęły się na pożądaną odległość.<br> {{tab}}Strzelcy przyklęknęli w międzyczasie, przybierając pozę do strzału.<br> {{tab}}— Zdzisiu, możesz już strzelać w te dwie na przedzie — wyszeptała cicho. — Ja palnę po tobie w locie.<br> {{tab}}— Czekaj chwileczkę, niech im się przypatrzę... takie ładne...<br> {{tab}}— To cyranki.<br> {{tab}}Kaczki nie przeczuwały nic złego, pływały swobodnie i pełne spokoju zdały się dążyć ku brzegowi, gdzie za krzakiem jałowca czyhała śmierć.<br> {{tab}}Przeczucie bywa nieraz głuche, nie {{Korekta|trworzy|trwoży}}, serca do ostatka, nie mąci ciszy i szczęścia...<br> {{tab}}I ci dwoje przykucznięci w zasadzce, pełni marzeń i słońca w piersiach, łaknący życia, nie przeczuwali świątynią serc co im przyniesie jutro...<br> {{tab}}— Strzelaj już — nagliła z niecierpliwością Irena.<br> {{tab}}— Jeszcze momencik...<br> {{tab}}— Spłoszą się i uciekną!<br> {{tab}}Zdaniecki zmierzył i wypalił. Las zdał się jęknąć od huku. Kaczki zerwały się w górę — jedna została<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n7n3g9hbp6kb8xopnvq7j4lk38dr5qv 100 1419731 4225682 4219117 2026-11-10T21:17:55Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225682 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>na wodzie ustrzelona. Równocześnie z gęstwi trzciny spłoszyło się całe stado cyranek.<br> {{tab}}Irena strzeliła — dostrzegła w jednej sekundzie spadającą ofiarę i zdublowała do najbliższej sztuki. Tę również strąciła celnym strzałem.<br> {{tab}}Las drżał i wdychał rozbrzmiały huk w szeroką pierś.<br> {{tab}}— Świetnie poszło — zawołał ucieszony Zdaniecki.<br> {{tab}}— A świetnie. Minas, w wodę!<br> {{tab}}Pies tylko czekał rozkazu. Skoczył w wodę i począł płynąć ku zdobyczy.<br> {{tab}}Zdaniecki zdziwił się jego tresurą i sprawnością w przynoszeniu kaczek.<br> {{tab}}— Otóż pierwsza lekcja poszła bardzo dobrze. Trzeba było jeszcze z lewki dać ognia.<br> {{tab}}— Nie miałem czasu, bo nim się spostrzegłem, kaczki były już wysoko.<br> {{tab}}— Więc masz pierwsze myśliwskie trofeum w życiu, winszuję ci.<br> {{tab}}Podała mu policzek, który namiętnie ucałował.<br> {{tab}}— Ja także gratuluję dwóch kaczek, proszę pocałować z obydwu stron — i nachylił się ku niej.<br> {{tab}}Irena z wesołym uśmiechem uczyniła zadość jego prośbie. Po chwili przytroczyła przyniesione cyranki do rzemyków i podała narzeczonemu.<br> {{tab}}— Będziesz tak dobry nieść?<br> {{tab}}— Choćby z tobą razem — wyrzekł szarmancko.<br> {{tab}}Spłoszone kaczki krążyły nad stawem wysoko, jakby im było żal ubitych towarzyszek.<br> {{tab}}— A jakiż dalszy plan? — spytał.<br> {{tab}}— Teraz pójdziemy lasem, aby zejść kaczkom<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pb6q7ygprijp6lmcn3kyo0chyliftpj 100 1419732 4225687 4219118 2026-11-10T21:20:39Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225687 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>z widoku i wyjdziemy tam na tę małą groblę. Tam znów siądziemy i poczekamy, aż kaczki napowrót usiędą.<br> {{tab}}Włożyli do strzelb świeże ładunki i poszli krajem lasu.<br> {{tab}}— Prawda, że milszy tędy spacer jak po asfalcie? — zagadnęła Irena, brnąc po miękkiem wysłaniu mchu.<br> {{tab}}— Ależ oczywiście; mech nawet rosą skropiony, aby nie było prochu — zażartował.<br> {{tab}}— Widzisz, tu sama przyroda dba o porządek, ma swoich strażaków do podlewania i wszelką służbę, wydaje własne arcymistrzowskie koncerta, otwiera galerję obrazów, daje dramaty podczas burzy, słowem — w całem wszechżyciu i w pięknie jest królewska.<br> {{tab}}— I ja mieszczanin wszedłem tu jak profan...<br> {{tab}}— O nie, tyś już nasz... tyś już jest stałym obywatelem i uprawnionym widzem.<br> {{tab}}— Zatem mogę sobie zerwać paproć bezkarnie?<br> {{tab}}— Nawet cały bukiet.<br> {{tab}}Schylił się, zrywając gałązkę paproci.<br> {{tab}}— Wyglądasz teraz jak Sylwan...<br> {{tab}}— A może Faun?<br> {{tab}}— Kiedy masz za postępową brodę...<br> {{tab}}— To Sylwan już emancypowany bożek?<br> {{tab}}— Tak, to elegant pierwszej wody.<br> {{tab}}— Więc i tu doszła cywilizacja?<br> {{tab}}— Bezprzecznie, tylko nie wielkoświatowa, ale boska.<br> {{tab}}Weszli na groblę. Liście szemrały im pod nogami, rosły tu bowiem same buki i grabina, z podbiciem rzadkiej kruchyny w spodzie.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jv96pdmi2fjjpesv2iyt5je04gkegef 100 1419733 4225689 4219119 2026-11-10T21:23:22Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225689 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Leżał tu stary, napół spróchniały wykrot buka, porosły srebrny-zielonym mchem i dzikim bluszczem.<br> {{tab}}Myśliwi usiedli, opierając się o wystający konar, jak o naturalną poręcz.<br> {{tab}}— Tu zaczekamy — wyrzekła Irena — może los co nadarzy.<br> {{tab}}— Żeby tak jeszcze ze trzy sztuki, Reniu, jak uważasz, będzie?<br> {{tab}}— Przypuszczam, że tak. Dziś świetny dzień.<br> {{tab}}Zapalili po papierosie.<br> {{tab}}— A czy tu w lasach są cietrzewie?<br> {{tab}}— Dawniej były, ale przetrzebiono je bardzo i reszta uszła do książęcej puszczy.<br> {{tab}}— Daleko to stąd?<br> {{tab}}— Około dwóch mil. Tu na całej przestrzeni, hen ku wschodowi, to prawie jeden bór. Z grubej zwierzyny mamy tylko dziki i jelenie. Tej zimy ubiłam wspaniałego kozła — wiesz, te rogi nad biurkiem w tatusiowej kancelarji, to były jego.<br> {{tab}}— Śliczny okaz.<br> {{tab}}Chciał jeszcze coś powiedzieć, ale Irena położyła mu dłoń na ustach.<br> {{tab}}Najniespodziewaniej z niedalekiego szuwaru wypłynęło na odsłonięty spłecheć wody kilka cyranek. Były na pewny strzał. Widocznie pierwsze strzały nie spłoszyły ich wcale.<br> {{tab}}— Palmy w nie razem — wyszeptała ledwie dosłyszalnie i odwiodła delikatnie kurki.<br> {{tab}}Zdaniecki przesunął guziczek hammerlesówki i począł mierzyć.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> o3c01vukc3rdzwfnlum3rwe02l7geta 100 1419734 4225693 4219120 2026-11-10T21:26:13Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225693 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Jak nagły piorun, wpadł w ciszę nierównomierny huk dwu strzelb.<br> {{tab}}Woda zmąciła się w jednym momencie. Do zerwanych kaczek dała w górę ognia Irena, a tuż za nią Zdaniecki.<br> {{tab}}Oba strzały były chybione.<br> {{tab}}Jednakże po pierwszych strzałach zostały na wodzie dwie cyranki.<br> {{tab}}Po czubach boru przeszło wielmożne echo, póki nie ścichło w dalekich kniejach.<br> {{tab}}Ucieszony wyżeł skoczył w wodę.<br> {{tab}}— Źle poszło, powinno zostać co najmniej cztery sztuki — zauważyła Irena z pewnem niezadowoleniem. — Tak nam wyszły dobrze zbitą gromadą... o, fe!<br> {{tab}}— Dobra i parka, Reniu. Gdyby nam tak szło do południa, to byśmy mieli co najmniej dziesięć sztuk. Toż tu tylko przychodzić i strzelać.<br> {{tab}}— Dobrze teraz, gdy jeszcze kaczki nie spłoszone, ale po kilku takich polowaniach, trzeba się dosyć namęczyć, nim się ubije jedną. Zdaje mi się, że i dziś to już ostatnia zdobycz.<br> {{tab}}— Kaczki już nie wrócą?<br> {{tab}}— Wrócą ale wieczorem. Teraz przeniosły się pewnie na drugi staw, a tam ich nie podejdzie, bo wokół gęsta trzcina.<br> {{tab}}— Wobec tego na dziś lekcja skończona?<br> {{tab}}— Nie mogę przecież przemęczać ucznia, boby na drugi raz nie przyszedł — spojrzała mu w oczy zalotnie.<br> {{tab}}— Jabym tu nawet na noc pozostał, byle z tobą...<br> {{tab}}— I nie bałbyś się wilkołaków, albo dziewożon?<br> {{tab}}— Możebym się i bał... — odrzekł z dwuznacznym<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dlt80njxbqnah4zppom6v74q8shby8f 100 1419735 4225697 4219128 2026-11-10T21:28:19Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225697 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>uśmiechem. — Dziewożony nie cierpią rodu męskiego i mszczą się na nim za was... za zawiedzioną miłość...<br> {{tab}}— Przyznajesz zatem, że zawodzicie?<br> {{tab}}— Chyba wtedy, jeśli zamiast miłości spotykamy zamaskowany egoizm..<br> {{tab}}— Mnie może również nie dowierzasz? — zapytała znagła.<br> {{tab}}— Ty, tyś ponad wszystkie kobiety!... Tyś nadkobieta-anielica. Tyś sama miłość!...<br> {{tab}}Porwał ją w ramiona i przytulił do siebie jak przenajdroższy skarb. Począł jej całować usta, policzki i włosy, nakrył wargami oczy, to przywarł niemi do śnieżnej szyi.<br> {{tab}}Kiedy ją z objęć uwolnił, dostrzegł na łabędziej bieli szyi ślad zachłannego pocałunku — — nabiegły krwią podłużny znaczek...<br> {{tab}}...Był to ostatni wysiłek serca, mówiący żarem ust o bezgranicznem umiłowaniu&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}Zabrali upolowane cyranki i pełni wesela weszli w nawę utajonego w zadumie boru.<br> {{tab}}Około południa wrócili do domu w pogodnym flircie.<br> <br><br><noinclude> {{Separator linia|100%|2px|przed=10px|po=2px}} {{Separator linia|100%|2px}} <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sqsaaot9fjx2zb71ccy7hl49dhdq649 100 1419736 4225701 4219130 2026-11-10T21:31:03Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225701 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" />{{Separator linia|100%|2px|przed=10px|po=2px}} {{Separator linia|100%|2px}} <br><br></noinclude>{{c|ROZDZIAŁ IX.|po=1em}} {{tab}}Była godzina czwarta popołudniu. Faeton zaprzężony w parę ognistych siwoszy zajechał pod baldachim dworskiego tarasu. Za chwilę w bramie ukazali się państwo Wolscy i Zdaniecki. Ten ostatni z narzeczoną miał jechać właśnie z pierwszą wizytą do obywatelstwa Lisieckich, do Starzewic, odległych od Załęża o dziesięć kilometrów drogi. Pan Wolski z żoną pozostawali w domu.<br> {{tab}}— Ja powożę sama! — zawołała Irena, siadając w powoziku. Zdaniecki zajął miejsce przy niej. Odebrała lejce od sztangreta, który, okrywszy im nogi pledem, usiadł w tyle na koźle.<br> {{tab}}— Tylko Reniu nie pędź — upomniał ojciec — bo konie wypoczęte, mogą broić. Franciszek niech uważa — zwrócił się do sztangreta.<br> {{tab}}— Dobrze, jaśnie panie dziedzicu.<br> {{tab}}— Ależ tatusiu, nie pierwszy raz powożę, a dziś mam szczególną siłę i chęć.<br> {{tab}}Konie przebierały nogami niespokojnie, nie mogąc ustać na miejscu. Ciągnął je spacer i kłus po szerokim gościńcu, chrapały {{Korekta|nożdżami|nozdrzami}}, to strzepywały pysznym wykrojem karków, nagląc do pośpiechu.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> f14z6dffu96256qesbbo3umrq3l4wt6 100 1419737 4225704 4219131 2026-11-10T21:33:49Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225704 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Kiedy wrócicie? — spytała pani Wolska, podchodząc do faetonu.<br> {{tab}}— Myślę, że najpóźniej na ósmą będziemy z powrotem — odpowiedziała Irena. — Pa, mamo! — nachyliła się ku matce i pocałowała ją w czoło. — Tatusiu, ''au revoir!''<br> {{tab}}— ''Sans adieu!'' Tylko nie goń. Panie Zdzisławie, proszę powiedzieć staremu Lisieckiemu, że zapraszam na taroka i mam świeże anegdotki z Nicei...<br> {{tab}}— Bardzo proszę. Takim to pan Lisiecki amatorem senzacji?<br> {{tab}}— Ho-ho, kochasiu, to gaduła i kpiarz nielada. Przeszedł nieboszczyka hrabiego Wojtka...<br> {{tab}}— ''A bientôt!'' — zawołała niecierpliwie Irena i cmoknęła na konie.<br> {{tab}}— Bywajcie!<br> {{tab}}Ruszono raźnym tempem. Zdaniecki skłonił się jeszcze kapeluszem i oparł się wygodnie.<br> {{tab}}Konie ruszyły wyciągniętym kłusem. W jednej minucie przejechano ogrodową aleją i skręcono na gościniec.<br> {{tab}}— Wspaniale jedziesz! — zachwycał się Zdaniecki patrząc na podaną naprzód postać Ireny i jej kobiece ręce, z taką pewnością siebie leżące na wyprężonych lejcach.<br> {{tab}}— Lubię powozić, ale tylko temi końmi. Idą jak ogień. To prawdziwa satysfakcja.<br> {{tab}}— Faktycznie, rwą żywiołowo.<br> {{tab}}— Będziemy w Starzewicach za czterdzieści {{Korekta|minut|minut.}}<br> {{tab}}Podobała mu się jej brawurowa jazda, ale miał zarazem o nią w oczach troskliwość.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> apoty39n17783ad34640mzxxfh58dnb 100 1419738 4225708 4219132 2026-11-10T21:36:34Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225708 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Reniu, czy cię nie męczy takie wytężenie ramion i całej siebie?<br> {{tab}}— Ależ bynajmniej. To moja rozkosz, a zresztą jestem już przyzwyczajona. Och, dziś jechałabym z dziesięć mil. Czuję taką siłę i energję jak rzadko kiedy.<br> {{tab}}Spojrzała nań przelotnie.<br> {{tab}}— Czy po wczorajszem polowaniu?<br> {{tab}}— Może... myśliwstwo bardzo podnieca.<br> {{tab}}Zamilkli na chwilę.<br> {{tab}}Faeton pobłyskiwał w jasnych promieniach słońca i sunął równą drogą z przytłumionym turkotem.<br> {{tab}}— Reniu, co to będzie za dziesięć dni, jakie to święto?<br> {{tab}}Oblał ją potokiem rozmiłowanych źrenic. Myśl, że to rozkoszne dziewczę będzie już jego żoną, że węzeł ślubu połączy ich na całe życie, nie mogła się pomieścić w głowie i zdać się prawdopodobną. Miał ją za jakieś najcudniejsze, święte zjawisko, wyżebrane modlitwą żarnego upragnienia, wytęsknione cierpieniem niepoliczonych dni, miał ją za wszelkie dobro i piękno życia.<br> {{tab}}— Co będzie? — powtórzyła. — Uroczystość mojego chrztu na... Zdaniecką.<br> {{tab}}Uczuł w piersiach pocałunek szczęścia.<br> {{tab}}— Nie żal ci będzie dotychczasowego trybu życia, tej panieńskiej swobody, wiośnianej lekkości... nie lękasz się tych złotych kajdan?<br> {{tab}}— Wcale, bo ja tego nie stracę. Przybędzie mi tylko tytuł młodej mężatki...<br> {{tab}}— I towarzystwo męża — dorzucił.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> k6udtrq68sw8jcv0oymdu733d3w5ubm 100 1419739 4225714 4219133 2026-11-10T21:39:19Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225714 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Tak. Ale sobie żadnych kajdan nałożyć nie dam — powiedziała napół serjo — nawet złotych!<br> {{tab}}— Masz rację. Ja jestem obrońcą wszelkiej indywidualności...<br> {{tab}}— Bardzo się cieszę, że jesteś tak wyrozumiały. Mężczyznom przeważnie tej zalety brakuje.<br> {{tab}}— Albo jej może zanadto nadużywają?<br> {{tab}}— To także prawda. Ale w naturze waszej jest już coś despotycznego coś, co nie znosi oporu.<br> {{tab}}— Mężczyzna bez tej natury byłby dla kobiety dorosłem dzieckiem, znudziłby się za dzień... Kobiecie imponuje siła, a nawet rozkaz.<br> {{tab}}— Nie rozkaz, tylko mądra myśl — poprawiła. — Rozkaz tknie już niewolnictwem.<br> {{tab}}— Chociażby... kobieta chętniej podlega, niż rządzi.<br> {{tab}}— Zdzisiu, a gdy ja zechcę rządzić?<br> {{tab}}— To wtulę głowę w ramiona i będę słuchał pokornie.<br> {{tab}}Zrobił gest podobny do karykatury męża pod pantoflem.<br> {{tab}}Irena spojrzała z dyskretnym uśmieszkiem, ale zaraz okazała swoją niechęć.<br> {{tab}}— Och, nie!... jabym się nigdy na to nie zgodziła! Taka gumowa lalka... nie chcę!<br> {{tab}}— A widzisz — zatriumfował — prawda, jak ta nienaturalność razi?<br> {{tab}}— Przyznaję słuszność...<br> {{tab}}— Jakto ślicznie, że nie jesteś zarozumiała — żartował.<br> {{tab}}— Teraz dopiero zauważyłeś?<br> {{tab}}— Ja to wiedziałem, lecz teraz utrwaliłem się tylko w przekonaniu.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7r960ww6rriylvj8542glth89yzo901 100 1419740 4225719 4219135 2026-11-10T21:43:11Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225719 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Zatem jeszcze nie widzisz wyrazistego obrazu mojej duszy...<br> {{tab}}— O przepraszam, widzę go w całej plastyce — i to mię aż zamęcza!<br> {{tab}}— Zamęcza? — podchwyciła.<br> {{tab}}— Tak, bo przez to nie jestem w stanie pomieścić w sobie ogromu tego szczęścia.<br> {{tab}}Nachyliła się ku niemu.<br> {{tab}}— Mnie także brak w sercu miejsca... Miłość nasza potrzebuje obłoków — przestrzeni — całego świata! Aby nie dusić się w piersiach, żeby się mogła rozlać, rozkwitnąć całą pełnią kwiatu... Serce za małe — za ubogie — bezmocne!...<br> {{tab}}— Mówisz za siebie i za mnie — szepnął jej nad uchem.<br> {{tab}}Irenę porwał zapał.<br> {{tab}}— Wiesz, w chwilach takich myśli pragnęłabym puścić się z tobą w powietrze, wysoko, choćby ponad gwiazdy!... Szaleć pod słońcem, bujać jak para orłów w zawrotnych kręgach i śpiewać całą siłą głosu — — żyć wiecznie!!<br> {{tab}}— Tylko mi nie uleć, sokolico!<br> {{tab}}— I teraz gnałabym z wiatrem, bez drogi — przez zagony — — na oślep! — Życie... miłość!...<br> {{tab}}{{Korekta|Wyszepta|Wyszeptała}} głęboko odczucie, upojnie z napół przymkniętemi powieki.<br> {{tab}}Targnęła strunami lejc. Konie zdały się wyskoczyć ze skóry i {{Korekta|krzesàć|krzesać}} iskry. Wpadły w jednej chwili w rwącą rytmikę kroków — w najognistsze tempo kłusa.<br> {{tab}}— Reniu, zwolnij — wyrzekł z obawą Zdaniecki — to niebezpieczne i zmęczysz się bardzo.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n7eyi04kjp4jy2ejqrvcl6t2z3i4e2e 100 1419741 4225723 4219137 2026-11-10T21:46:30Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225723 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Nie bój się — uspokajała — niech ci się zdaje, że pędzimy w przestworza, że wieziemy szczęście w bezkres — — pod słońce!<br> {{tab}}— Proszę jaśnie panienki wstrzymywać — odezwał się zaniepokojony stangret — bo Leda się teraz płoszy...<br> {{tab}}Irena zdała się tych słów nie słyszeć. Pochyliła się tylko bardziej ku koniom i ścisnęła lejce.<br> {{tab}}Drzewa przydrożne migały im w oczach, jak z okien pociągu. Za chwilę ukazała się wieża kościoła w Starzewicach i prawie równocześnie dwór na skraju wsi.<br> {{tab}}— Zwolnij, zwolnij, Reniusiu — prosił — uważ, przed nami ktoś jedzie.<br> {{tab}}Na jakie trzysta kroków przed nimi jechał wóz naładowany wysoką warstwą snopów.<br> {{tab}}— Miniemy go! {{Korekta|wybiegło|— wybiegło}} z jej ust prędkim głosem i poczęła mierzyć oczyma w zmniejszającą się szybko odległość, między wozem, oraz miejsce przejazdu. Na szczęście gościniec był wystarczająco szeroki.<br> {{tab}}W kilkunastu sekundach dogonili wóz. Minięcie przeszkody mogło być niebezpieczne, ale Irena z wielką przytomnością i wprawą podała się naprzód, wpadając pojazdem wolny przejazd.<br> {{tab}}Zdaniecki wstrzymał dech i zdał się złączyć z Ireną w jedną śmiertelnie napiętą uwagę.<br> {{tab}}W momencie jak mijali wóz, osaczyły się wystraszone chłopskie szkapy i równocześnie zaskoczony tą chwilą furman śmignął batem, zrywając lejce.<br> {{tab}}Świst bicza zerwał cugowce faetonu, że skoczyły naraz jak wicher.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 66evi0701disdvyzyerioumiudj90iv 100 1419742 4225726 4219140 2026-11-10T21:49:25Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225726 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}Irena ściągnęła lejce całą siłą ramion, oparła się mocno o podłogę powozu i przegięła w tył, hamując szalony bieg.<br> {{tab}}Siła jej okazała się za słabą. Konie rwały jak strzały, nie dotykając prawie ziemi. Twarz nabiegłą jej krwią i wytężeniem.<br> {{tab}}Chwila zdała się być niebezpieczną, a nawet groźną.<br> {{tab}}Zdaniecki pobladł i porwał za wyprężone lejce. Stangret wcisnął się między ich głowy i chwycił również za rzemienie. Poczęli nimi strzyc, ile starczyło mocy. Konie zerwały tylko rozjuszonemi łbami pędząc coraz wścieklej.<br> {{tab}}Czuć było, że ponoszą. Koła szły prawie w powietrzu.<br> {{tab}}Zdawało się wszystkim, że lecą w bezdenną przepaść, że lada chwila runą w otchłań.<br> {{tab}}Groza zadławiła im tchy i wypychała źrenice w oczekiwaniu czegoś strasznego.<br> {{tab}}Każde drgnienie sekundy wydawało się im wiekiem, lecącym ciężarem i trwogą. Ku ustom rwał się instynktownie krzyk i wołanie o pomoc, ale marł w gardłach i grzęznął jak w lawie przerażenia.<br> {{tab}}W wirowisku drzew, w tym chaotycznym kalejdoskopie migotliwych plam i tańcujących wokół przedmiotów — dostrzegli napół wyraźnie wstęgę muru dworskiego parkanu i wjazdową bramę. Dzielił ją od gościńca zaledwie mały zakręt, prowadzący przez {{Korekta|betotonowy|betonowy}} mostek.<br> {{tab}}Dwie straszne myśli, jak dwa upiory, zatopiły się<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dt5s3g9v5zxa37wrwd5mp4rxlhk3p7f 100 1419743 4225729 4219141 2026-11-10T21:52:17Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225729 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>nagle w mózgi ponoszonych — czy konie pójdą w wieś, czy skręcą w bramę...<br> {{tab}}A gdyby... Brama z żelaznej konstrukcji była tylko napół otwarta — — przejazd ledwie możliwy.<br> {{tab}}Stangret wytężył ostatnie siły, omal do omdlenia, byle choć gościńcem, byle równą drogą...<br> {{tab}}Ale przyzwyczajenie koni zwyciężyło — — skręciły w znany przejazd...<br> {{tab}}Faeton przechylił się — — och!! — krzyknęła przerażona Irena — — Zdzisiu!! — i przywarła do Zdanieckiego... Chwycił ją... chciał ratować... przeszkodzić nieszczęściu całym imperatywem swego jestestwa, całą istotą duszy i ciała — — wtem... jakby ktoś trzewia wyrywał z wnętrza i rozgniótł piersi — moment — — i jakby piorun ugodził w bramę — — trzask, jakieś łamanie przeraźliwe... gruchot... jęk&nbsp;—<br> {{tab}}Przechylony powóz zahaczył o połowę zamkniętej bramy, uderzył w nią jak żelaznym koszem, powietrze rozdarł zgrzyt — i przewrócony faeton począł się targać, szarpać w piekielnych konwulsjach, nie mogąc się wtłoczyć i wydostać za bramę.<br> {{tab}}Konie na tej zatratnej uwięzi przysiadły na zadach, tratowały ziemię w dzikiem szaleństwie kopyt, lecz po chwilce ostatecznego wysiłku zdały się słabnąć i uspokajać.<br> {{tab}}Państwo Lisieccy siedzieli prawie po podwieczorku na ganku i zauważyli tę okropną scenę na chwilę przed skrętem w bramę. Poznali po koniach, że to powóz z Załęża.<br> {{tab}}Stał się niesłychany tumult. Zawołano na służbę,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8ifaesq9dqo6gykblk9zqvypoo27zpv 100 1419744 4225733 4219142 2026-11-10T21:55:30Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225733 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>jaka była pod ręką, i poczęto biec na miejsce wypadku.<br> {{tab}}Dostrzeżono już ociekający krwią bok konia i strzaskany faeton. Na chwilę stężeli z wrażenia.<br> {{tab}}Przez bramę nie można się było przedostać. Z trudem odprzęgli konie, lokaj i ekonom i odprowadzili je na bok.<br> {{tab}}— Jezus! — zawołał przerażony Lisiecki — Toż oni zabici!!<br> {{tab}}— Kto?! — spytał nagle kobiecy głos.<br> {{tab}}— Panna Renia, doktor!!<br> {{tab}}Znał go już z przedwczorajszej wizyty w Załężu.<br> {{tab}}— O Matko najświętsza, nieszczęście!... nieszczęście!...<br> {{tab}}Wszczął się krzyk i lament.<br> {{tab}}Irena leżała tuż przy murze, gdzie ją powóz wyrzucił. Głowę miała skręconą w bok, a z ust sączyła się jej czerwona strużka krwi. Twarz przylgnęła w bolesnym spazmie ku ziemi — nie dawała najmniejszego znaku życia. Pęknięcie czaszki i zerwanie stosu pacierzowego w karku spowodowało natychmiastową śmierć. Prawą ręką, zaciśniętą kurczowo trzymała ukochanego za rękaw — — uchwyt śmiertelnego ratunku.<br> {{tab}}Zdaniecki upadł tuż obok i stracił przytomność. Na prawym policzku widniała plama krwi.<br> {{tab}}Stangret nie doznał większej kontuzji, spadając na brzeg rowu.<br> {{tab}}Przybyli nie wiedzieli co począć.<br> {{tab}}Lisiecki rozwarł ręce i stał jak zwarjowany.<br> {{tab}}— Człowieku, coś ty zrobił, drabie? — wrzasnął do oniemiałego stangreta i chciał się rzucić nań z pięściami.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 1afyca0kf7cl5fd82p90ci6ezh3wsk9 100 1419745 4225737 4219143 2026-11-10T21:59:15Z Alenutka 11363 /* Skorygowana */ 4225737 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Alenutka" /></noinclude>{{tab}}— Panie, ja nie winienem!... ja nie winienem!... o rety!!! — i z opętanym krzykiem począł uciekać w pole. Przeraził go strach przed niezasłużoną karą.<br> {{tab}}— Ludzie ratujcie! — biadała Lisiecka i padła na klęczki przy Irenie. — Dziecko... dziecinko... odezwij się... rusz! Wody!!<br> {{tab}}Rozpaczne to wołanie oprzytomniło nieco Zdanieckiego. Otwarł powieki i zwlekł się drżący na kolana. Oparł bezwładną rękę na piersi Ireny, bełkocąc urywanie.<br> {{tab}}— Reniu... Reniu...<br> {{tab}}{{Korekta|Panie|— Panie}}, spokoju — błagał Lisiecki — zaraz... zaraz... zaraz...<br> {{tab}}Wziął w silne ramiona ciało Ireny i dźwignął lekko, jak dziecko.<br> {{tab}}— Tadek — zawołał na ośmnastoletniego syna — prowadź pana Zdanieckiego do dworu. Ruszać się, Jezu miłosierny, ruszać się!<br> {{tab}}Co tchu począł nieść Irenę do pokoju. Zwisającą jej główkę podtrzymywała pani Lisiecka z córką serdeczną przyjaciółką nieszczęśliwej.<br> {{tab}}— Rany Boga, mamo, ona zabita... krew cieknie jej z ust... ona nie żyje!!<br> {{tab}}Obie kobiety zaniosły się od gwałtownego płaczu.<br> {{tab}}— Wprowadzić konie do stajni — krzyknął na służbę {{Korekta|Lisiecki|Lisiecki —}} i czekać na ganku rozkazu!<br> {{tab}}Zdaniecki stanął chwiejnie na nogi.<br> {{tab}}— Żyje? żyje?! — zapytał z jękiem.<br> {{tab}}— Żyje panie — odpowiedział młody Lisiecki — Proszę się na mnie oprzeć, proszę iść ze mną do domu.<br> {{tab}}Powietrze zdało się patrzeć tysiącami ócz, truchleć<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mtysi3tj4e9yury6adw40x8h9l96fb8 10 1420011 4225750 4225081 2026-11-10T22:09:12Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225750 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>46</pc><q4>0</q4><q3>1</q3><q2>0</q2><q1>37</q1><q0>8</q0> epozfyyr3a6yslyjwzclpiyu14dij6m 4 1420071 4225813 4225086 2026-11-11T00:12:16Z AkBot 6868 Bot aktualizuje Proofread skrócony. 4225813 wikitext text/x-wiki {{Nagłówek tabelki proofread}} |- |[[Indeks:Biblia Gdańska 1632|Biblia Gdańska (wyd. 1632)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1586 |nieczytelne |2010-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|4711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Biblia Krolowej Zofii.djvu|Biblia królowej Zofii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|405 |OCR |2010-06-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3606.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|771 |- |[[Indeks:Biblia Gdańska (1840)|Biblia Gdańska (wyd. 1840)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:60%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1302 | |2012-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3349 |- |[[Indeks:Biblia Wujka (1839-40)|Biblia Wujka (wyd. 1839-40)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Wujek|Jakub Wujek]] (tłumacz) |style="text-align:right"|1963 |[http://archive.org/stream/bibliatojestksie00wuje/bibliatojestksie00wuje_djvu.txt OCR] |2010-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">364.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|5608 |- |[[Indeks:Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. Genesis - Księga Rodzaju|Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. (Genesis - Księga Rodzaju)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|191 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">585.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|531 |- |[[Indeks:Biblia (tłum. Cylkow)|Biblia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Izaak Cylkow|Izaak Cylkow]] (tłumacz) |style="text-align:right"|4347 | |2020-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|12567 |- |[[Indeks:Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy.pdf|Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Maria Michał Kowalski|Jan Maria Michał Kowalski]] (tłumacz) |style="text-align:right"|569 | |2022-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">160.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1653 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Książka do nabożeństwa O. Karola Antoniewicza.djvu|Książka do nabożeństwa: dzieło pośmiertne zebrane z pism autora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:34%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Antoniewicz|Karol Bołoz Antoniewicz]] |style="text-align:right"|526 | |2010-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">5103.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|755 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa|Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Chociszewski|Józef Chociszewski]] |style="text-align:right"|283 | |2010-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3564.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiewnik (Mioduszewski)|Śpiewnik kościelny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |style="text-align:right"|1044 | |2011-12-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5250.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1462 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pastorałki i kolędy z melodyjami (Mioduszewski)|Pastorałki i kolędy z melodyjami (Mioduszewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |style="text-align:right"|149 | |2011-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3648.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|282 |- |[[Indeks:Zbiór pieśni nabożnych katolickich do użytku kościelnego i domowego|Zbiór pieśni nabożnych katolickich do użytku kościelnego i domowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1062 |OCR |2012-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">310.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3087 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anioł Stróż chrześcianina katolika|Anioł Stróż chrześcianina katolika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|601 | |2013-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5082.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|866 |- |[[Indeks:Święty Józef Oblubieniec Bogarodzicy|Święty Józef Oblubieniec Bogarodzicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|524 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1883.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1271 |- |[[Indeks:Biblioteka Warszawska 1860 tom 3.pdf|Biblioteka Warszawska 1860 tom 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|739 | |2017-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">58.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chimera 1907 z. 28-30.djvu|Chimera 1907 zeszyty 28-30]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|624 | |2018-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4343.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1042 |- |[[Indeks:Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878.djvu|Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|369 | |2016-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|948 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kamena R VI Nr 3-4 (53-54) 1938-11.pdf|Kamena R VI nr 3-4 z 1938 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq2" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|46 | |2016-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1212.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|116 |- |[[Indeks:Kwartalnik Historyczny. R. I (1887)|Kwartalnik Historyczny. R. I (1887)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Ksawery Liske|Xawery Liske]] |style="text-align:right"|747 |OCR |2012-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">85.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2216 |- |[[Indeks:Maski - literatura, sztuka i satyra - Zeszyt 20 1918.pdf‎|Maski - literatura, sztuka i satyra - Zeszyt 20 1918.pdf‎]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|22 | |2017-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1904.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1.djvu|Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|154 | |2016-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5238.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- |[[Indeks:Pamiętnik dla Płci Pięknéj. T.2 p.2.djvu|Pamiętnik dla Płci Pięknéj Tom 2 Poszyt 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|40 | |2018-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">250.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|117 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rocznik Krakowski. T.4 (1901)|Rocznik Krakowski. T.4 (1901)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Stanisław Krzyżanowski|Stanisław Krzyżanowski]] |style="text-align:right"|290 |OCR |2012-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3937.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|522 |- |[[Indeks:Rocznik na rok zwyczajny 1871.pdf|Rocznik na rok zwyczajny 1871.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">223.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|745 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skaut Nr 2 (1911).djvu|Skaut Nr 2 (1911)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |style="text-align:right"|16 | |2013-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3125.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|33 |- |[[Indeks:SKAUT Pismo młodzieży polskiej Tom I — Spis rzeczy.djvu|SKAUT Pismo młodzieży polskiej Tom I — Spis rzeczy.djvu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |style="text-align:right"|8 | |2019-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1428.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|18 |- |[[Indeks:Świat tygodnik Rok I (1906)|Świat tygodnik Rok I (1906)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pqn" style="width:47%"></td></tr></table> |zbiorowy, red. [[Autor:Stefan Krzywoszewski|Stefan Krzywoszewski]] |style="text-align:right"|460 | |2021-07-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1818.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1129 |- |[[Indeks:Tygodnik Illustrowany Nr. 9 (1900).djvu|Tygodnik Illustrowany Nr. 9/1900]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|19 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wieś Ilustrowana, marzec 1911.pdf|Wieś Ilustrowana, marzec 1911]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] |style="text-align:right"|56 | |2015-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3565.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|83 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie tygodnik Rok I (1897) wybór|Życie tygodnik Rok I (1897) wybór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Ludwik Szczepański|Ludwik Szczepański]] |style="text-align:right"|88 | |2015-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4015.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- |[[Indeks:Inżynier Kolejowy - 1924 01|Inżynier Kolejowy - 1924 01]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Stanisław Sztolcman|Stanisław Sztolcman]] |style="text-align:right"|19 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1228.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odbiorca medialny w erze Web 2.0.pdf|Odbiorca medialny w erze Web 2.0]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jolanta Maćkiewicz|Jolanta Maćkiewicz]] |style="text-align:right"|10 | |2023-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|15 |- |[[Indeks:Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich.pdf|Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Katarzyna Piórecka|Katarzyna Piórecka]] |style="text-align:right"|16 | |2023-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">2500.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|36 |- |[[Indeks:Volumina legum. Tom VII|Volumina legum. Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pqn" style="width:31%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|415 | |2011-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1742.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1028 |- |[[Indeks:Volumina legum T. 6.pdf|Volumina legum. Tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|348 | |2026-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">108.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1006 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konwencja haska IV|Konwencja haska IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Zbiorowy|Państwa sygnatariusze]] |style="text-align:right"|22 | |2012-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- |[[Indeks:Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf|Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|401 |brak 1 strony |2012-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">2039.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|929 |- |[[Indeks:Volumina legum. Tom II|Volumina legum. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|497 | |2013-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">174.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1462 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Projekt Konstytucji Państwa Polskiego (1917)|Projekt Konstytucji Państwa Polskiego i ordynacji wyborczej sejmowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Józef Buzek|Józef Buzek]] |style="text-align:right"|192 | |2014-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza.pdf|Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego|Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego]] |style="text-align:right"|35 | |2015-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|57 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Jellinek - Deklaracja praw człowieka i obywatela.pdf|Deklaracja praw człowieka i obywatela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Jellinek|Jerzy Jellinek]] |style="text-align:right"|94 | |2016-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3476.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|182 |- |[[Indeks:Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017).pdf|Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|42 | |2017-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Tarnowski - Projekt nowej ustawy konstytucyjnej.djvu|Projekt nowej ustawy konstytucyjnej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Stanisław Amor Tarnowski|Jan Stanisław Amor Tarnowski]] |style="text-align:right"|100 | |2017-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3745.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Statut ZHP (1936).djvu|Statut ZHP (1936)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:polski ustawodawca|polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|52 | |2018-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5075.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|65 |- |[[Indeks:Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776.djvu|Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:polski prawodawca|polski prawodawca]] |style="text-align:right"|372 | |2018-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">27.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konstytucya Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu.djvu|Konstytucja Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|52 | |2018-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3565.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|83 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:43%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|382 | |2019-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1959.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|919 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|451 | |2019-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">104.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1330 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim.pdf|Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|13 | |2019-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- |[[Indeks:Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019).pdf|Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|36 | |2019-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|488 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">34.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1450 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi.pdf|Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi dla woj. białostockiego, lubelskiego i okręgu rzeszowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|8 | |2020-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765.djvu|Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|20 | |2020-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku.djvu|PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|34 | |2021-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony.djvu|Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony w wykonaniu artykułu VII Umowy o Przedwstępnych Warunkach Pokoju z dnia 12 października 1920 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:29%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:60%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|16 | |2021-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1205.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf|Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|9 | |2021-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kodex karny wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku.pdf|Kodex Karny Wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku zatwierdzony i w wykonanie wprowadzony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|56 | |2021-10-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3939.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- |[[Indeks:Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf|Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|14 | |2021-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|42 |- |[[Indeks:PL Statut organiczny 1832.djvu|Statut organiczny dla Królestwa Polskiego z manifestem Najjaśniejszego Pana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq2" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj I Romanow|Mikołaj I Romanow]] |style="text-align:right"|30 | |2022-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">166.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 25 marca 2004 r. w sprawie warsztatów terapii zajęciowej.pdf|Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej w sprawie warsztatów terapii zajęciowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|14 | |2023-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego.pdf|Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rada Jedności Narodowej|Rada Jedności Narodowej]] |style="text-align:right"|11 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi|Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rajmund Rembieliński|Rajmund Rembieliński]] |style="text-align:right"|5 | |2023-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|10 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Porozumienie w sprawie zasad prowadzenia punktu katechetycznego przy zborze Kościoła Zielonoświątkowego w Lesznie.pdf|Porozumienie w sprawie zasad prowadzenia punktu katechetycznego przy zborze Kościoła Zielonoświątkowego w Lesznie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Tomasz Malepszy; Jacek Karmiński}} |style="text-align:right"|3 | |2026-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|6 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 1.pdf|Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda|Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda]] |style="text-align:right"|55 | |2026-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|98 |- |[[Indeks:Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 2.pdf|Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda|Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda]] |style="text-align:right"|141 | |2026-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|423 |- |[[Indeks:Śpiewnik kościelny katolicki (T. Flasza, 1930).djvu|Śpiewnik kościelny katolicki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Tomasz Flasza|Tomasz Flasza]] |style="text-align:right"|397 | |2016-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">198.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1138 |- |[[Indeks:Pieśni ludu polskiego (Kolberg, 1857)|Pieśni ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Oskar Kolberg|Oskar Kolberg]] |style="text-align:right"|520 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">449.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1424 |- |[[Indeks:Pierwszy śpiewnik domowy.djvu|Pierwszy śpiewnik domowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Moniuszko|Stanisław Moniuszko]] |style="text-align:right"|76 | |2019-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">353.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|191 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kantyczki (Miarka)|Kantyczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|708 | |2014-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">4313.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1201 |- |[[Indeks:Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego|Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td><td class="pqn" style="width:55%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gara|Józef Gara]] |style="text-align:right"|177 | |2012-10-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">2053.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|298 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O lepsze harcerstwo G.Całek, L.Czechowska, A.Czerwertyński.pdf|O lepsze harcerstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Grzegorz Całek|Grzegorz Całek]], [[Autor:Lucyna Czechowska|Lucyna Czechowska]], [[Autor:Adam Czetwertyński|Adam Czetwertyński]] |style="text-align:right"|162 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|301 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Abjuracya błędow Atheismi Kazimierza Łyszczyńskiego Teka Naruszewicza nr 199, s. 111-112.pdf|Abjuracya błędow Atheismi Kazimierza Łyszczyńskiego (Teka Naruszewicza nr 199)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|2 | |2026-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|2 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dekret komisji królewskiej z 08.10.1682 nakazujący jezuitom oddanie zajętego majątku spadkobiercom Łukasza Mincarewicza.pdf|Dekret komisji królewskiej z 08.10.1682 nakazujący jezuitom oddanie zajętego majątku spadkobiercom Łukasza Mincarewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|2 | |2026-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|2 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miscellanea dot. sejmu 1688-69 Ossolineum rkps I.723 (wybór).pdf|Miscellanea dot. sejmu 1688-69 Ossolineum rkps I.723 (wybór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|56 | |2026-06-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL zbiorowy - Miscellanea dot. sejmu 1688-89 Ossolineum rkps II.298, kk. 22-38.pdf|Miscellanea dot. sejmu 1688-89 Ossolineum rkps II.298, kk. 22-38]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|34 | |2026-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sprawa Łyszczyńskiego BK 443 s. 197-212.djvu|Sprawa Łyszczyńskiego BK 443 s. 197-212]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|16 | |2026-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Teka Naruszewicza 184 (odpisy) sprawa Łyszczyńskiego.pdf|Teka Naruszewicza 184 (odpisy) sprawa Łyszczyńskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|73 | |2026-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eustace Budgell - Uwagi nad Ateizmem, ateuszami i sposobie ich karania, tłum. Teodor Narbutt (Tygodnik Wileński, nr 77, 06.05.1817).pdf|Uwagi nad Ateizmem, ateuszami i sposobie ich karania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Eustace Budgell|Eustace Budgell]] |style="text-align:right"|7 | |2026-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Łyszczyński - Przyjaciel Ludu R. 10 nr 37 (9 marca 1844).pdf|Kazimierz Łyszczyński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jerzmanowski|Józef Jerzmanowski]] |style="text-align:right"|11 | |2026-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kaszowski - Kazimierz Łyszczyński dramat w 5 aktach 1879.pdf|Kazimierz Łyszczyński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Erazm Kaszowski|Erazm Kaszowski]] |style="text-align:right"|144 | |2026-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Łyszczyński Hieronim Kazimierz - Testament 1670 (odpis 1841).pdf|Testament Hieronima Kazimierza Łyszczyńskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Hieronim Kazimierz Łyszczyński|Hieronim Kazimierz Łyszczyński]] |style="text-align:right"|4 | |2026-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|8 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nowicki Andrzej - Kazimierz Łyszczyński 1634-1689 (wyd. 1989).pdf|Kazimierz Łyszczyński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Nowicki|Andrzej Nowicki]] |style="text-align:right"|85 | |2026-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|162 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pieniążek Jan Chryzostom - Mowa JW Imc Pana Pieniążka Woiewody Sieradzkiego w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza miana w senacie d. 1 Martij 1689 ao.pdf|PL Pieniążek Jan Chryzostom - Mowa JW Imc Pana Pieniążka Woiewody Sieradzkiego w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza miana w senacie d. 1 Martij 1689 ao.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Pieniążek|Jan Chryzostom Pieniążek]] |style="text-align:right"|12 | |2026-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|8 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rubinkowski - Ateista Łyszczeński 1690 (Miscellanea historyczno-literackie ante 1749).pdf|Ateista Łyszczeński 1690]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Kazimierz Rubinkowski|Jakub Kazimierz Rubinkowski]] |style="text-align:right"|7 | |2026-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sobieski Jan - List do komisarzy królewskich w sprawie sporu między J.B. Słuszką a B.P. Sapiehą (20.07.1688).pdf|List do komisarzy królewskich w sprawie sporu między J.B. Słuszką a B.P. Sapiehą (20.07.1688)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]] |style="text-align:right"|3 | |2026-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|6 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan III Sobieski - Nominacja Łyszczyńskiego na podsędka brzeskiego 1682 (odpis 1841).pdf|Nominacja Łyszczyńskiego na podsędka brzeskiego 1682]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]] |style="text-align:right"|2 | |2026-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|4 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski - Manifest obiasniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego (1689).pdf|Manifest obiaśniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kazimierz Wolski|Jan Kazimierz Wolski]] |style="text-align:right"|23 | |2026-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zabistowski - Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689.djvu|Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Kurowicz Zabistowski|Szymon Kurowicz Zabistowski]] |style="text-align:right"|11 | |2026-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">2424.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dobra nauczka (Abgarowicz)|Dobra nauczka. Ilko Szwabiuk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|270 | |2015-03-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7372.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Z carskiej imperyi.pdf|Z carskiej imperyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|252 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6794.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Polubowna ugoda.pdf|Polubowna ugoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|386 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|367 |- |[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Widziane i odczute.pdf|Widziane i odczute]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|352 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|647 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dziewosłęb.djvu|Dziewosłęb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|54 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7152.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Początki prawa patronatu w Polsce|Początki prawa patronatu w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|54 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3962.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|96 |- |[[Indeks:Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi. Tom I|Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|434 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">155.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1270 |- |[[Indeks:Organizacya Kościoła w Polsce do połowy wieku XII|Organizacya Kościoła w Polsce do połowy wieku XII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|272 | |2012-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1286.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.1 (Edward Abramowski)|Pisma T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|521 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|681 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.2 (Edward Abramowski)|Pisma T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|413 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3471.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|803 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.3 (Edward Abramowski)|Pisma T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|522 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3610.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|991 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.4 (Edward Abramowski)|Pisma T.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|308 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7073.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Abramowski-braterstwo-solidarnosc-wspoldzialanie.pdf|Braterstwo, solidarność, współdziałanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|269 | |2015-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- |[[Indeks:PL G Aimard Awanturnicy.djvu|Awanturnicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Aimard|Gustave Aimard]] |style="text-align:right"|502 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">172.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1421 |- |[[Indeks:PL G Aimard Mściciele.djvu|Mściciele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Aimard|Gustave Aimard]] |style="text-align:right"|673 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">65.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1970 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czarny pies|Czarny pies]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Aimard|Gustave Aimard]] |style="text-align:right"|1842 | |2026-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3335.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|3683 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Oresteja II Ofiary.djvu|Ofiary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|69 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7030.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|49 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tragedye Eschylosa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Eschylosa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|458 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3356.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|857 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Oresteja III Święto pojednania.djvu|Oresteja III Święto pojednania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|58 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3801.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Cztery dramaty.djvu|Cztery dramaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|429 | |2018-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3691.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|757 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos Kasprowicz Prometeusz skowany 1921.pdf|Prometeusz skowany (Ajschylos, 1921)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|160 | |2026-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hans Christian Andersen - Obrazki.pdf|Obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|48 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6950.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|43 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andersen - Książę Świniarek oraz inne bajki (1928).pdf|Książę Świniarek oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|96 | |2023-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">7445.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zaklęta królewna oraz inne bajki.pdf|Zaklęta królewna oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|92 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6929.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- |[[Indeks:Jacek Obrochta - Opowiadanie starego górala.pdf|Opowiadanie starego górala]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Emanuel Andrusikiewicz|Roman Emanuel Andrusikiewicz]] |style="text-align:right"|42 | |2025-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Rola (teksty Jacka Obrochty)|Rola (teksty Jacka Obrochty)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Emanuel Andrusikiewicz|Roman Emanuel Andrusikiewicz]] |style="text-align:right"|17 | |2025-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriele d’Annunzio - Notturno.djvu|Notturno]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|274 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7617.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Ogień.djvu|Ogień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|454 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|868 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Intruz.djvu|Intruz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|464 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|923 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Tryumf śmierci.djvu|Tryumf śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|554 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1092 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabryel d’Annunzio - Rozkosz.djvu|Rozkosz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|420 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3374.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|811 |- |[[Indeks:PL Gabryel d’Annunzio - Niewinny.djvu|Niewinny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|364 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">18.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1066 |- |[[Indeks:Pietro Aretino - O łajdactwach męskich.djvu|O łajdactwach męskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|136 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">353.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|327 |- |[[Indeks:Pietro Aretino - Żywoty kurtyzan.djvu|Żywoty kurtyzan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|150 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">509.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|410 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pietro Aretino - Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła.djvu|Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|156 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|220 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Arystofanes - Lysistrata.djvu|Lysistrata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|200 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|365 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Arystofanes - Rycerze.djvu|Rycerze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|162 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|299 |- |[[Indeks:PL Żaby komedya Arystofanesa.djvu|Żaby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|124 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">59.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:PL Chmury komedya Arystofanesa.djvu|Chmury tłum. Cięglewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|177 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">81.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|485 |- |[[Indeks:PL Gromiwoja komedya Arystofanesa.djvu|Gromiwoja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|156 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">91.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|434 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Aristofanesa Chmury.djvu|Chmury tłum. Motty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|73 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jogi Rama-Czaraka - Filozofja jogi i okultyzm wschodni.djvu|Filozofja jogi i okultyzm wschodni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|268 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Yogi Rāmacharaka - Hatha Joga.djvu|Hatha Joga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|212 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ramacharaka - Religje Indyj.pdf|Religje Indyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|34 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3225.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|63 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ramacharaka - Nauka o oddechaniu.pdf|Nauka o oddechaniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|72 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3817.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki-O kawał ziemi.djvu|O kawał ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|328 | |2014-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3528.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|631 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki - Nowelle.djvu|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|374 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki - Typy i obrazki krakowskie.djvu|Typy i obrazki krakowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|272 | |2016-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3717.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- |[[Indeks:Michał Bałucki - Sabina.djvu|Sabina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:60%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|430 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1311.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1100 |- |[[Indeks:Mechanika w zakresie szkół akademickich|Mechanika w zakresie szkół akademickich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Banach|Stefan Banach]] |style="text-align:right"|588 | |2019-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">81.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1714 |- |[[Indeks:Stefan Banach - Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1.djvu|Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Banach|Stefan Banach]] |style="text-align:right"|312 | |2024-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">89.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|886 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Baranowski - O wzorach.pdf|O wzorach służących do obliczenia liczby liczb pierwszych nie przekraczających danej granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:24%"></td><td class="pq3" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |style="text-align:right"|34 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">7526.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baranowski - O progresji transcendentalnej.pdf|O progresji transcendentalnej oraz o skali i siłach umysłu ludzkiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |style="text-align:right"|52 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4305.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 1.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik pierwszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|152 | |2024-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">5375.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|197 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 2.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik drugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:47%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|118 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">1752.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|287 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 3.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik trzeci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|96 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">283.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|274 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 4.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik czwarty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|78 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">225.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|217 |- |[[Indeks:Rola (teksty Antoniego Stanisława Bassary)|Rola (teksty Antoniego Stanisława Bassary)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Stanisław Bassara|Antoni Stanisław Bassara]] |style="text-align:right"|150 | |2025-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">22.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|449 |- |[[Indeks:Antoni Stanisław Bassara - Przez pogrom.pdf|Przez pogrom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Stanisław Bassara|Antoni Stanisław Bassara]] |style="text-align:right"|196 | |2025-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">17.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|557 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieje Galicyi (IA dziejegalicyi00bart).pdf|Dzieje Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|236 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3660.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|426 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Bartoszewicz - Ostatnia wojewodzina wileńska.pdf|Ostatnia Wojewodzina Wileńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3538.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles Baudelaire - Kwiaty zła (tłum. Bohdan Wydżga).djvu|Kwiaty zła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] |style="text-align:right"|398 | |2024-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7007.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles Baudelaire - Drobne poezye prozą.pdf|Drobne poezye prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:43%"></td><td class="pq3" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] |style="text-align:right"|188 | |2024-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">8183.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|97 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bellamy - Z przeszłości 2000-1887 r.pdf|Z przeszłości 2000-1887 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bellamy|Edward Bellamy]] |style="text-align:right"|280 | |2019-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4776.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|420 |- |[[Indeks:PL Siostra panny Ludington.pdf|Siostra panny Ludington]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bellamy|Edward Bellamy]] |style="text-align:right"|120 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">59.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:Nierozsądne śluby (Bernatowicz)|Nierozsądne śluby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Bernatowicz|Feliks Bernatowicz]] |style="text-align:right"|592 | |2012-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">74.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1733 |- |[[Indeks:Nałęcz (Bernatowicz)|Nałęcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Bernatowicz|Feliks Bernatowicz]] |style="text-align:right"|496 | |2012-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">143.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1440 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Annie Besant - Potęga myśli.pdf|Potęga myśli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Annie Besant|Annie Besant]] |style="text-align:right"|114 | |2023-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Annie Besant - Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa.pdf|Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Annie Besant|Annie Besant]] |style="text-align:right"|140 | |2024-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4135.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|190 |- |[[Indeks:Jan Kochanowski książę poetów polskich|Jan Kochanowski książę poetów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|76 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">844.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|206 |- |[[Indeks:Matka i dziecko w obrzędach, wierzeniach i zwyczajach ludu polskiego|Matka i dziecko w obrzędach, wierzeniach i zwyczajach ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|405 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">915.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1101 |- |[[Indeks:Śmierć w obrzędach, zwyczajach i wierzeniach ludu polskiego|Śmierć w obrzędach, zwyczajach i wierzeniach ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|368 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1340.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:PL Marcin Bielski - Rozmowa nowych Proroków.djvu|Rozmowa nowych Proroków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq2" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]] |style="text-align:right"|46 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">294.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marcin Bielski - Satyry.pdf|Satyry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]] |style="text-align:right"|144 | |2021-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7698.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|87 |- |[[Indeks:Polska w r. 1811 i 1813 T.1.djvu|Polska w r. 1811 i 1813 T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Pierre Édouard Bignon|Louis Pierre Édouard Bignon]] |style="text-align:right"|172 | |2018-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">758.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|463 |- |[[Indeks:Polska w r. 1811 i 1813 T.2.djvu|Polska w r. 1811 i 1813 T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Pierre Édouard Bignon|Louis Pierre Édouard Bignon]] |style="text-align:right"|182 | |2018-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">271.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Birkenmajer - Łzy Chrystusowe.djvu|Łzy Chrystusowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|78 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">5098.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|100 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej.djvu|Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|48 | |2019-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3100.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|89 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Bogarodzica Dziewica.djvu|Bogarodzica Dziewica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|202 | |2019-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">544.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|556 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy”.djvu|Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|140 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Katedra|Katedra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|304 | |2018-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">7261.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Gabrjel Luna.djvu|Gabrjel Luna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|308 | |2018-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|599 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Kwiat majowy.djvu|Kwiat majowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|328 | |2019-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Mare nostrum.djvu|Mare nostrum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|334 | |2019-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|655 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Meksyk.djvu|Meksyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|162 | |2019-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|284 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Błażejowski - Czerwony błazen.pdf|Czerwony błazen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|180 |OCR |2019-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4635.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Korytarz podziemny B.djvu|Korytarz podziemny "B"]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|190 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|355 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Tekturowy człowiek.djvu|Tekturowy człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|202 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|380 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Zemsta Grzegorza Burowa.djvu|Zemsta Grzegorza Burowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|172 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|314 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Królestwo sztuki.djvu|Królestwo sztuki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|212 | |2018-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">328.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|589 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Księga człowieka.pdf|Księga człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|124 | |2018-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">555.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|340 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Księga sztuki królewskiej.djvu|Księga sztuki królewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|162 | |2018-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">559.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|422 |- |[[Indeks:Szkice i studja historyczne|Szkice i studja historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bobrzyński|Michał Bobrzyński]] |style="text-align:right"|680 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">318.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1943 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dyalog o zasadach i kompromisach|Dyalog o zasadach i kompromisach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bobrzyński|Michał Bobrzyński]] |style="text-align:right"|48 | |2021-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Klementyna.djvu|Klementyna czyli Życie sieroty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|1174 | |2025-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1095 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Kapitaliści.djvu|Kapitaliści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|634 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Rodin.djvu|Rodin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|1122 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3351.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bogusławski Wojciech - Cud czyli Krakowiacy i Górale (1885).pdf|Cud mniemany, czyli Krakowiacy i górale]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:30%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]] |style="text-align:right"|114 | |2018-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5987.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- |[[Indeks:PL Bogusławski Wojciech - Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1.pdf|Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]] |style="text-align:right"|546 | |2022-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1270.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL F Boisgobey W obcej skórze.djvu|W obcej skórze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|724 | |2025-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1426 |- |[[Indeks:PL F du Boisgobey Przepadł bez wieści.djvu|Przepadł bez wieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|504 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">87.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1475 |- |[[Indeks:PL F du Boisgobey Starość policyanta.djvu|Starość policyanta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|456 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">59.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1330 |- |[[Indeks:PL F du Boisgobey Życie paryskie.djvu|Życie paryskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|248 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|742 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W noc maskaradową|W noc maskaradową]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|908 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3432.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1789 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Norbert Bonczyk - Góra Chełmska.pdf|Góra Chełmska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |style="text-align:right"|348 | |2021-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3546.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|637 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stary Kościół Miechowski.djvu|Stary Kościół Miechowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:31%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |style="text-align:right"|352 | |2017-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|561 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bourget - Kosmopolis.djvu|Kosmopolis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|484 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6680.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Kłamstwa.djvu|Kłamstwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|556 | |2021-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Zbrodnia miłości.djvu|Zbrodnia miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|276 | |2021-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Widmo.djvu|Widmo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|312 | |2023-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3465.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|594 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Po szczeblach.djvu|Po szczeblach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|512 | |2023-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|482 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Boy-Żeleński - Flirt z Melpomeną.djvu|Flirt z Melpomeną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|282 | |2016-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7414.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|211 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Boy-Żeleński - Obrachunki fredrowskie.djvu|Obrachunki fredrowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:46%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|272 | |2020-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">8263.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Boy-Żeleński - Marysieńka Sobieska.djvu|Marysieńka Sobieska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|393 | |2021-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|741 |- |[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Ppułkownik Miasojedow.pdf|Ppułkownik Miasojedow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">208.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Miłość wielkiego księcia.pdf|Miłość wielkiego księcia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|71 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|117 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Powstanie gruzińskie w 1924 r.pdf|Powstanie gruzińskie w 1924 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|72 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7175.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Brun - Gwiazdy filmowe.pdf|Gwiazdy filmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Brun|Leon Brun]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Brun - Sprawa Joanny d'Arc.pdf|Sprawa Joanny d'Arc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Brun|Leon Brun]] |style="text-align:right"|38 | |2025-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- |[[Indeks:Aleksander Brückner - Średniowieczna proza polska.djvu|Średniowieczna proza polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|258 | |2011-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">677.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|674 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Psałterze polskie do połowy XVI wieku (Brückner)|Psałterze polskie do połowy XVI wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|94 | |2011-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4031.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|154 |- |[[Indeks:PL Brueckner - Starożytna Litwa.djvu|Starożytna Litwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|182 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">38.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|511 |- |[[Indeks:PL zbiorowy - Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner 1910-1911) T. 1.pdf|Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner) t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]]; [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|546 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">231.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1562 |- |[[Indeks:PL zbiorowy - Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner 1910-1911) T. 2.pdf|Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner) t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]]; [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|454 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">511.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1261 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pierwsze czytanki (wyd. IX, 1914).pdf|Pierwsze czytanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rozalia Brzezińska|Rozalia Brzezińska]] |style="text-align:right"|156 | |2025-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6921.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czytanki drugie (1911).pdf|Czytanki drugie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:50%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rozalia Brzezińska|Rozalia Brzezińska]] |style="text-align:right"|274 | |2025-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">8472.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pamiętnik (Brzozowski)|Pamiętnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|234 | |2015-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7055.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|197 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Legenda Młodej Polski (Brzozowski)|Legenda Młodej Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|608 | |2015-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4536.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|954 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Brzozowski - Współczesna powieść polska.djvu|Współczesna powieść polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|222 | |2017-01-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7211.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|174 |- |[[Indeks:Kazimierz Bujnicki - Biórko.djvu|Biórko. Część I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bujnicki|Kazimierz Bujnicki]] |style="text-align:right"|260 | |2024-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1468.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|645 |- |[[Indeks:Kazimierz Bujnicki - Biórko. Część II.pdf|Biórko. Część II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bujnicki|Kazimierz Bujnicki]] |style="text-align:right"|243 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|708 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fatalne jaja.pdf|Fatalne jaja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Michaił Bułhakow|Michaił Bułhakow]] |style="text-align:right"|198 | |2026-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Biała gwardja.pdf|Biała gwardja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Michaił Bułhakow|Michaił Bułhakow]] |style="text-align:right"|302 | |2026-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Byron-powieści poetyckie.pdf|Powieści poetyckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|492 | |2015-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5631.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Lord Byron - Poemata.djvu|Poemata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:43%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|605 | |2017-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">5022.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|899 |- |[[Indeks:PL George Gordon Byron - Don Juan.djvu|Don Juan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|644 | |2019-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">5.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1901 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pedro Calderon de la Barca - Kochankowie nieba.djvu|Kochankowie nieba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|218 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Dramata (1887).djvu|Dramata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|542 | |2019-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1031 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Książę Niezłomny.djvu|Książę Niezłomny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|140 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Tajna krzywda – Skryta zemsta.djvu|Tajna krzywda – Skryta zemsta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|93 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|93 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Czarnoksiężnik.djvu|Czarnoksiężnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|78 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy|Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Cervantes y Saavedra|Miguel de Cervantes y Saavedra]] |style="text-align:right"|1500 | |2022-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2868 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M de Cervantes Don Kiszot z Manszy.djvu|Don Kiszot z Manszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Cervantes y Saavedra|Miguel de Cervantes y Saavedra]] |style="text-align:right"|1358 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3988.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2413 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Čech - Pieśni niewolnika.djvu|Pieśni niewolnika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|96 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6969.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Świętopełk Czech - Jastrząb contra Hordliczka.djvu|Jastrząb contra Hordliczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|152 | |2019-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|259 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętopełk Czech - Klucze Piotrowe.djvu|Klucze Piotrowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:23%"></td><td class="pq3" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|56 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7500.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|39 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Czech - Wycieczki pana Brouczka.djvu|Wycieczki pana Brouczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|362 | |2020-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klęski zaraz w dawnym Lwowie.pdf|Klęski zaraz w dawnym Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:31%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] |style="text-align:right"|102 | |2021-05-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ukraiński ruch kobiecy.pdf|„Ukraiński“ Ruch Kobiecy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] |style="text-align:right"|52 | |2021-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chateaubriand-Atala, René, Ostatni z Abenserażów.djvu|Atala, René, Ostatni z Abenserażów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|252 | |2015-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O Buonapartem i o Burbonach.djvu|O Buonapartem i o Burbonach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|110 | |2019-06-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- |[[Indeks:PL Chateaubriand - Pamiętniki pogrobowe.djvu|Pamiętniki pogrobowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|1980 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|5916 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oberżysta spod Białej sarny|Oberżysta z pod Białej sarny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|875 | |2026-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6674.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:PL E Chavette Pokój zbrodni.djvu|Pokój zbrodni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|278 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">110.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|804 |- |[[Indeks:Dom pod nr. 21|Dom pod Nr. 21]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|471 | |2026-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">35.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1408 |- |[[Indeks:Szlifierz|Szlifierz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|937 | |2026-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">14.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2807 |- |[[Indeks:Współczesni poeci polscy|Współczesni poeci polscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|510 | |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1753.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1237 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz literatury powszechnej tom I.djvu|Obraz literatury powszechnej tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|532 | |2017-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6189.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz literatury powszechnej tom II.djvu|Obraz literatury powszechnej tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|652 | |2018-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chmielowski - Salomon Polski XVII wieku (zarys okolicznościowy) - Pogląd na Świat R. 3, 1902 s. 204-223.pdf|Salomon Polski XVII wieku (zarys okolicznościowy)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|22 | |2026-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.I.djvu|Pisma Ignacego Chodźki t.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|482 | |2017-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|928 |- |[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.II.djvu|Pisma Ignacego Chodźki t.II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|488 | |2017-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1827.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1167 |- |[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.III.pdf|Pisma Ignacego Chodźki t.III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|544 | |2025-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3258.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Siedm dyalogow zwierzęcych.pdf|Siedm dyalogow zwierzęcych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|142 | |2025-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7079.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Colette Klaudyna w szkole.djvu|Klaudyna w szkole]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|360 | |2025-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|338 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Colette Klaudyna w Paryżu.djvu|Klaudyna w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|320 | |2025-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|613 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Ulubieniec.pdf|Ulubieniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|158 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Ta druga.pdf|Ta druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|192 | |2026-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|352 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Niewiniątko.pdf|Niewiniątko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|228 | |2026-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ocalenie (Conrad)|Ocalenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|544 | |2015-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6926.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joseph Conrad - Opowieści niepokojące.djvu|Opowieści niepokojące]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq2" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|228 | |2015-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3942.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joseph Conrad - Między lądem a morzem.djvu|Między lądem a morzem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq2" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|292 | |2015-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5364.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|381 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Krzysztof Kolumb (Cooper)|Krzysztof Kolumb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|174 | |2014-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3514.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szpieg (James Fenimore Cooper)|Szpieg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|852 | |2017-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1685 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szpieg powieść historyczna na tle walk o niepodległość.pdf|Szpieg (tłum. Hajota)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|474 | |2023-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|909 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cooper - Pionierowie.djvu|Pionierowie nad źródłami Suskehanny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|480 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|923 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kuper - Ostatni Mohikan.djvu|Ostatni Mohikan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|980 | |2019-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6577.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cyceron - Sen Scypiona.pdf|Sen Scypiona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|84 | |2021-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6981.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 1 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 1 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|628 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1211 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 2 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 2 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|594 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">612.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1608 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 3 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 3 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|614 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1942.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1390 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 4 Listy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 4 Listy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:77%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|777 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">737.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2073 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 5 Listy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 5 Listy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|748 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">146.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2152 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 6 Pisma krasomówcze.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 6 Pisma krasomówcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|716 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2248.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1593 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 7 Pisma filozoficzne.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 7 Pisma filozoficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:57%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|644 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1427.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1592 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 8 Pisma filozoficzne.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 8 Pisma filozoficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|598 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">840.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1569 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Czapiński - Faszyzm współczesny.pdf|Faszyzm współczesny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] |style="text-align:right"|38 | |2020-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Czapiński - Świat na wulkanie.pdf|Świat na wulkanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3978.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie płciowe i jego znaczenie (Czarnowski)|Życie płciowe i jego znaczenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] |style="text-align:right"|248 | |2014-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7348.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL August Czarnowski - Zielnik lekarski (wyd. 3).pdf|Zielnik lekarski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] |style="text-align:right"|302 | |2021-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oświadczyny żart sceniczny w 1 akcie Antoniego Czechowa.pdf|Oświadczyny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] |style="text-align:right"|44 | |2026-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|60 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jubileusz żart sceniczny w 1 odsłonie Antoniego Czechowa.pdf|Jubileusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] |style="text-align:right"|28 | |2026-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Niedźwiedź komedyjka w 1 akcie (Czechow).pdf|Niedźwiedź]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:40%"></td></tr></table> |[[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] |style="text-align:right"|20 | |2026-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3055.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wesele pana sekwestratora krotochwila w jednym akcie (Czechow).pdf|Wesele pana sekwestratora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:34%"></td></tr></table> |[[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] |style="text-align:right"|32 | |2026-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- |[[Indeks:Mewa dramat w 4 aktach (Czechow).pdf|Mewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] |style="text-align:right"|100 | |2026-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">306.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|253 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Walka tytanów.pdf|Walka Tytanów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Ucieczka Goeben i Breslau.pdf|Ucieczka Goeben i Breslau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3597.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Co nam zapewnia marynarka wojenna.pdf|Co nam zapewnia marynarka wojenna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|36 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4133.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Bohaterowie Adrjatyku.pdf|Bohaterowie Adrjatyku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Admirał Makarow.pdf|Admirał Makarow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3593.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Dogger Bank.pdf|Dogger Bank]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Czolowski. Wysoki zamek (1910).djvu|Wysoki zamek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] |style="text-align:right"|130 | |2017-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">5931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mord rytualny.pdf|Mord rytualny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] |style="text-align:right"|44 | |2021-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3763.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- |[[Indeks:Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego|Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|46 | |2013-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">775.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|119 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ćwikliński Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej.pdf|Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|24 | |2021-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- |[[Indeks:PL Ludwik Ćwikliński O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach.djvu|O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|63 | |2021-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">2459.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:PL Ćwikliński Opis zarazy ateńskiej.pdf|Opis zarazy ateńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|66 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1748.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:J. Grabiec - Dzieje Polski Niepodległej.djvu|Dzieje Polski Niepodległej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|276 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">242.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|805 |- |[[Indeks:J. Grabiec - Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego.djvu|Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|344 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. Grabiec - Powstanie Styczniowe 1863—1864.djvu|Powstanie Styczniowe 1863—1864]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|224 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Sprawiedliwość.djvu|Sprawiedliwość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|260 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Popiół|Popiół]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|318 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|300 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Po rozwodzie|Po rozwodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|304 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|565 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Po grzesznej drodze|Po grzesznej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|344 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3483.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|653 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Demostenes Kowalski Wybór mów.pdf|Wybór mów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Demostenes|Demostenes]] |style="text-align:right"|204 | |2026-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3316.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Aischines, Demostenes - Mowy.pdf|Ajschinesa pisma oraz dwie mowy Demostenesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Demostenes|Demostenes]] |style="text-align:right"|424 | |2026-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|816 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kartezjusz - Rozmyślania (tłum. Dworzaczek, 1885).pdf|Rozmyślania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:René Descartes|René Descartes]] |style="text-align:right"|136 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|266 |- |[[Indeks:PL Kartezjusz - Rozprawa o metodzie (tłum. Boy-Żeleński, 1921).pdf|Rozprawa o metodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:René Descartes|René Descartes]] |style="text-align:right"|116 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1163.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dickstein Szymon - Kto z czego żyje.pdf|Kto z czego żyje?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|45 | |2024-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dickstein Szymon - Ojciec Szymon 1882.pdf|Ojciec Szymon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|28 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jodko-Narkiewicz, Dickstein - Polski socyalizm utopijny na emigracyi.pdf|Polski socyalizm utopijny na emigracyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Jodko-Narkiewicz|Witold Jodko-Narkiewicz]]; [[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|124 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3487.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|211 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom I.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|578 | |2015-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3844.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1036 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom II.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|570 | |2015-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1108 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom III.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|598 | |2015-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1164 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom IV.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|718 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1403 |- |[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom V.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|702 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1309.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1799 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Ostatnia brygada.djvu|Ostatnia brygada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|328 | |2019-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6899.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|293 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Trzy serca.djvu|Trzy serca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|386 | |2019-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6719.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|371 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Złota maska.djvu|Złota Maska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|308 | |2019-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6722.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Kiwony.djvu|Kiwony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|110 | |2021-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antonina Domańska - Paziowie króla Zygmunta.pdf|Paziowie króla Zygmunta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antonina Domańska|Antonina Domańska]] |style="text-align:right"|184 | |2026-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antonina Domańska - Historia żółtej ciżemki.pdf|Historia żółtej ciżemki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antonina Domańska|Antonina Domańska]] |style="text-align:right"|350 | |2026-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|649 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dostojewski - Wspomnienia z martwego domu.djvu|Wspomnienia z martwego domu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|340 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6889.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|307 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fiodor Dostojewski - Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa).pdf|Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|202 | |2022-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|377 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fiodor Dostojewski - Cudza żona i mąż pod łóżkiem.pdf|Cudza żona i mąż pod łóżkiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|154 | |2022-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3836.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|257 |- |[[Indeks:PL EO Dreher - Słownik esperancko-polski polsko-esperancki.djvu|Słownik esperancko-polski polsko-esperancki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Ludwik Zamenhof; Leopold Dreher}} |style="text-align:right"|36 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">909.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- |[[Indeks:Leo Turno - Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących.pdf|Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Dreher|Leopold Dreher]] |style="text-align:right"|82 | |2019-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1497.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Płomienna obręcz.djvu|Płomienna obręcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|192 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4065.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Przygody Tadzia.djvu|Przygody Tadzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|240 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3657.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|430 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Rycerze przestworzy.djvu|Rycerze przestworzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3469.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Szalona Jasia.djvu|Szalona Jasia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|228 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3511.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Spadek którego nie było.pdf|Spadek którego nie było]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3551.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Listy anonimowe.pdf|Listy anonimowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3602.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- |[[Indeks:Bigos hultayski czyli Szkoła trzpiotów.djvu|Bigos Hultayski czyli Szkoła Trzpiotów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] |style="text-align:right"|68 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|180 |- |[[Indeks:Jan Drozdowski - Literat z biedy.djvu|Literat z biedy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] |style="text-align:right"|112 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Sprawa Clemenceau T1-3.djvu|Sprawa Clemenceau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|394 | |2019-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6743.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|380 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Antonina.djvu|Antonina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|344 | |2023-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|596 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Przygody czterech kobiet i jednej papugi.djvu|Przygody czterech kobiet i jednej papugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|1461 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2723 |- |[[Indeks:Rudolf Eucken - Wielcy myśliciele Tom I.pdf|Wielcy myśliciele Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudolf Eucken|Rudolf Eucken]] |style="text-align:right"|420 | |2026-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1215 |- |[[Indeks:Rudolf Eucken - Wielcy myśliciele Tom II.pdf|Wielcy myśliciele Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudolf Eucken|Rudolf Eucken]] |style="text-align:right"|354 | |2026-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1044 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eurypides - Ifigenja w Aulidzie.djvu|Ifigenja w Aulidzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|99 | |2018-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3604.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eurypidesa Tragedye (Kasprowicz)|Eurypidesa Tragedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|1478 | |2019-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2799 |- |[[Indeks:PL Eurypides - Ifigenia w Tauryi.djvu|Ifigenia w Tauryi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|88 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:PL Tragedye Eurypidesa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Eurypidesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|1382 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|4116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke Nachalnik - Żywe grobowce.djvu|Żywe grobowce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|312 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4121.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke-Nachalnik - W matni.djvu|W matni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6102.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke-Nachalnik - Gdyby nie kobiety.djvu|Gdyby nie kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|232 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3526.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke Nachalnik - Rozpruwacze.pdf|Rozpruwacze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|316 | |2020-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|612 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke Nachalnik - Miłość przestępcy.pdf|Miłość przestępcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|240 | |2020-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|433 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke-Nachalnik - Wykolejeniec.pdf|Wykolejeniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|278 | |2024-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|540 |- |[[Indeks:F. W. Ferrer - Mrok i brzask.djvu|Mrok i brzask]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Frederic William Farrar|Frederic William Farrar]] |style="text-align:right"|344 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. W. Ferrer - Światła i cienie|Światła i cienie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Frederic William Farrar|Frederic William Farrar]] |style="text-align:right"|424 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|800 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Trolopp - Tajemnice Londynu.djvu|Tajemnice Londynu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|690 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1334 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Feval - Żebrak murzyn.djvu ‎|Żebrak murzyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|156 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3473.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|280 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Feval - Garbus.djvu|Garbus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|830 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3357.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1632 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:P Féval Pokwitowanie o północy.djvu|Pokwitowanie o północy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|178 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|174 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Féval Dziewice nocy.djvu|Dziewice nocy albo anioły rodziny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|1362 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2598 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Féval Łowy królewskie.djvu|Łowy królewskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|700 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1344 |- |[[Indeks:Wacław Filochowski - Czarci młyn.djvu|Czarci młyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Filochowski|Wacław Filochowski]] |style="text-align:right"|191 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">319.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Filochowski - Przez kraj duchów i zwierząt.djvu|Przez kraj duchów i zwierząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Filochowski|Wacław Filochowski]] |style="text-align:right"|160 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3924.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|288 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lud polski|Lud polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|244 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4019.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|436 |- |[[Indeks:Etnografia dawnych Prusów.djvu|Etnografia dawnych Prusów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|70 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1016.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kaszubi na tle etnografji Polski|Kaszubi na tle etnografji Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|124 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6779.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|114 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL_G_Flaubert_Salammbo.djvu|Salammbo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]] |style="text-align:right"|368 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3638.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|687 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL_G_Flaubert_Pani_Bovary.djvu|Pani Bovary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]] |style="text-align:right"|608 | |2022-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4819.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|931 |- |[[Indeks:August Forel - Hypnotyzm.djvu|Hypnotyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] |style="text-align:right"|142 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">300.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|387 |- |[[Indeks:August Forel - Zagadnienia seksualne.djvu|Zagadnienia seksualne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] |style="text-align:right"|401 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">227.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1161 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kościół a Rzeczpospolita|Kościół a Rzeczpospolita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|106 | |2013-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3980.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- |[[Indeks:Anatole France - Wyspa Pingwinów.djvu|Wyspa Pingwinów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|356 | |2016-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">581.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|955 |- |[[Indeks:Anatole France - Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką.djvu|Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|318 | |2017-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">521.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:PL France - Bogowie łakną krwi.djvu|Bogowie łakną krwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|352 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">176.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|999 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anatol France - Poglądy ks. Hieonima Coignarda.djvu|Poglądy ks. Hieonima Coignarda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|260 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3456.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Füllborn Tajemnice stolicy świata.djvu|Tajemnice stolicy świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|1352 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2632 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan III Sobieski król Polski czyli Ślepa niewolnica z Sziras.djvu|Jan III Sobieski Król Polski czyli Ślepa Niewolnica z Sziras]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|640 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1258 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Füllborn Izabella królowa Hiszpanii.djvu|Izabella królowa Hiszpanii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|622 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Nad przepaścią.djvu|Nad przepaścią]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|870 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3352.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1701 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Niewolnicy paryscy.djvu|Niewolnicy paryscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|1016 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1929 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Biuraliści.djvu|Biuraliści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|186 | |2025-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|349 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Akta kryminalne pod l. 113.djvu|Akta kryminalne pod l. 113]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|438 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|830 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Gdzie winowajca.djvu|Gdzie winowajca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|344 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Pan Lecoq.djvu|Pan Lecoq]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|1056 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Powszechne braterstwo.djvu|Powszechne braterstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|277 | |2015-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|537 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Posiadacz.pdf|Saga rodu Forsytów tom I. Posiadacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|462 | |2017-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|442 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Przebudzenie.pdf|Saga rodu Forsytów tom III. Przebudzenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|408 | |2017-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6743.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|383 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Święty.pdf|Święty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|378 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gałuszka Biesiada kameleonów.pdf|Biesiada kameleonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] |style="text-align:right"|170 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4920.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gałuszka Głosy ziemi.pdf|Głosy ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] |style="text-align:right"|92 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3903.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Garborg Górskie powietrze.pdf|Górskie powietrze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arne Garborg|Arne Garborg]] |style="text-align:right"|176 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:PL Garborg Utracony ojciec.pdf|Utracony ojciec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:49%"></td></tr></table> |[[Autor:Arne Garborg|Arne Garborg]] |style="text-align:right"|92 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">1825.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|206 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śmiertelny pocałunek|Śmiertelny pocałunek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|381 | |2025-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|380 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Za winy ojca|Za winy ojca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|301 | |2025-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|600 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Człowiek nocy|Człowiek nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|309 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|309 |- |[[Indeks:Syn nocy|Syn nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pqn" style="width:10%"></td></tr></table> |[[autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] [[autor:Gérard Bourgeois|Gérard Bourgeois]] |style="text-align:right"|626 | |2026-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3013.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1312 |- |[[Indeks:Syrena|Syrena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Éva Gatouil|Éva Gatouil]] |style="text-align:right"|843 | |2026-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">15.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2525 |- |[[Indeks:Trucicielka|Trucicielka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Éva Gatouil|Éva Gatouil]] |style="text-align:right"|609 | |2026-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">32.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1821 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zemsta|Zemsta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Éva Gatouil|Éva Gatouil]] |style="text-align:right"|113 | |2026-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|113 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|82 | |2013-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3699.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maryan Gawalewicz - Szkice i obrazki.djvu|Szkice i obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|170 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">5289.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|236 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Gawalewicz - Motyl.pdf|Motyl]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|202 | |2025-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6826.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pani Walewska (Wacław Gąsiorowski)|Pani Walewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|822 | |2013-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Emilja Plater.djvu|Emilja Plater]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|411 | |2018-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|787 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Rok 1809|Rok 1809]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:55%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|498 | |2018-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1482.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Huragan|Huragan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|906 | |2018-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3379.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1722 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Szwoleżerowie gwardji.djvu|Szwoleżerowie gwardji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|346 | |2018-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">144.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Orlęta.pdf|Orlęta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|228 | |2026-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|684 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Kajetan Stuart.pdf|Kajetan Stuart]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|376 | |2026-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. I).pdf|W pruskich szponach (cz. I)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|112 | |2024-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3495.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. II).pdf|W pruskich szponach (cz. II)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|110 | |2024-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W szponach pruskiej Hakaty.pdf|W szponach pruskiej Hakaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|155 | |2024-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż więźnia etapami do Syberyi|Podróż więźnia etapami do Syberyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] |style="text-align:right"|520 | |2011-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5573.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|652 |- |[[Indeks:Opisanie zabajkalskiej krainy w Syberyi|Opisanie zabajkalskiej krainy w Syberyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:71%"></td></tr></table> |[[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] |style="text-align:right"|986 |OCR |2011-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1418.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2487 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Goethe - Cierpienia młodego Wertera.djvu|Cierpienia młodego Wertera (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|192 | |2019-03-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:PL Goethe - Wilhelm Meister.pdf|Wilhelm Meister]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|833 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">136.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2459 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Faust (Goethe, tłum. Zegadłowicz)|Faust (tłum. Zegadłowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|620 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3627.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1084 |- |[[Indeks:PL Goethe - Herman i Dorota.djvu|Herman i Dorota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|140 | |2021-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">25.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy (Mieczysław Gogacz)|Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Gogacz|Mieczysław Gogacz]] |style="text-align:right"|121 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3638.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora (Mieczysław Gogacz)|Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Gogacz|Mieczysław Gogacz]] |style="text-align:right"|149 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3607.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|280 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nikołaj Gogol - Rewizor z Petersburga.djvu|Rewizor z Petersburga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nikołaj Gogol - Powieści mniejsze.djvu|Powieści mniejsze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] |style="text-align:right"|190 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3632.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|319 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Ciemne siły.djvu|Ciemne siły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|134 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Klasztor i morze.djvu|Klasztor i morze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|234 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Wyspa Itongo.djvu|Wyspa Itongo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|326 | |2018-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3470.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|619 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grabowski - Puc, Bursztyn i goście (1935).pdf|Puc, Bursztyn i goście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Antoni Grabowski|Jan Antoni Grabowski]] |style="text-align:right"|97 | |2026-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3539.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grabowski - Reksio i Pucek (1946).pdf|Reksio i Pucek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Antoni Grabowski|Jan Antoni Grabowski]] |style="text-align:right"|52 | |2026-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grabowski - Europa (1929).pdf|Europa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Antoni Grabowski|Jan Antoni Grabowski]] |style="text-align:right"|60 | |2026-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grabowski - Finek (1947).pdf|Finek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Antoni Grabowski|Jan Antoni Grabowski]] |style="text-align:right"|122 | |2026-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|232 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Polygnotos.pdf|Polygnotos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|30 | |2023-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3580.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Kultura dorzecza Dniestru.pdf|Kultura dorzecza Dniestru w epoce cesarstwa rzymskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:32%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|44 | |2023-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">8695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|9 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Neolityczne cmentarzysko.pdf|Neolityczne cmentarzysko w Złotej w Sandomierskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:24%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|45 | |2023-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">8333.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|11 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Milionowa wdowa|Milionowa wdowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles d'Héricault|Charles d'Héricault]] |style="text-align:right"|211 | |2025-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles d'Héricault - Sielanka.djvu|Sielanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles d'Héricault|Charles d'Héricault]] |style="text-align:right"|200 | |2025-11-8 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Teogonja Hezjoda.pdf|Teogonja Hezjoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Hezjod|Hezjod]] |style="text-align:right"|64 | |2018-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6989.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roboty i Dnie Hezyoda.djvu|Roboty i Dnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Hezjod|Hezjod]] |style="text-align:right"|54 | |2019-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">7083.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Hoesick - Szkice i opowiadania.djvu|Szkice i opowiadania historyczno-literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]] |style="text-align:right"|502 | |2020-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|948 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hoesick - Napoleon I i Józef Elsner.pdf|Napoleon I i Józef Elsner]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], [[Autor:Józef Elsner|Józef Elsner]] |style="text-align:right"|3 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|3 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Opowieści.pdf|Opowieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|166 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Złoty garnek.pdf|Złoty garnek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|186 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Szczęście graczy.pdf|Szczęście graczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|36 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powieści E. T. A. Hoffmanna|Powieści E. T. A. Hoffmanna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|518 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4291.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|834 |- |[[Indeks:Dyable eliksyry (1910)|Dyable eliksyry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|472 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1281 |- |[[Indeks:E.T.A. Hoffmann - Panna Scuderi.pdf|Panna Scuderi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|312 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|909 |- |[[Indeks:E.T.A. Hoffmann - Panna Scudery - Kopalnie faluńskie.pdf|Panna Scudery - Kopalnie faluńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|156 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">256.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|456 |- |[[Indeks:Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I.djvu|Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|279 | |2016-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">157.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|815 |- |[[Indeks:Klementyna Hofmanowa - Pamiątka po dobrej matce.djvu|Pamiątka po dobrej matce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|184 | |2016-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">449.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|510 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych (Hoffmanowa)|Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|170 | |2015-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4171.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Iliada (Dmochowski)|Iliada (Dmochowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Homer|Homer]] |style="text-align:right"|1177 | |2011-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3816.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu|Iliada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Homer|Homer]] |style="text-align:right"|506 | |2019-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|485 |- |[[Indeks:Horacy - Poezje (tłum. Czubek)|Poezje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Horacy|Horacy]] |style="text-align:right"|512 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3653.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|971 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Horacy Wybór poezji.djvu|Wybór poezji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Horacy|Horacy]] |style="text-align:right"|116 | |2018-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4831.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. W. Hornung - Włamywacz Raffles mój przyjaciel.pdf|Włamywacz Raffles mój przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] |style="text-align:right"|218 | |2020-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|413 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. W. Hornung - Pamiętnik złodzieja.pdf|Pamiętnik złodzieja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] |style="text-align:right"|220 | |2020-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Hulka-Laskowski - Dynamitem ku bogactwu i sławie.pdf|Dynamitem ku bogactwu i sławie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] |style="text-align:right"|77 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6827.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Hulka-Laskowski - Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios.pdf|Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3770.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|114 |- |[[Indeks:Podróże po Rossyi (Humboldt)|Podróże po Rossyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Alexander von Humboldt|Alexander von Humboldt]] |style="text-align:right"|468 | |2015-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1502.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1165 |- |[[Indeks:Obrazy natury (Aleksander Humboldt)|Obrazy natury]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Alexander von Humboldt|Alexander von Humboldt]] |style="text-align:right"|550 | |2015-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">390.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1502 |- |[[Indeks:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Georg Brandes|Georg Brandes]] |style="text-align:right"|220 |OCR |2013-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">781.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|578 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Ibsen - Peer Gynt.djvu|Peer Gynt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|201 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7250.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Ibsen - Wybór dramatów.djvu|Wybór dramatów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|796 | |2016-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6585.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|799 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ibsen - Brand.djvu|Brand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|236 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Istrati - Kyra Kyralina.djvu|Kyra Kyralina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Panait Istrati|Panait Istrati]] |style="text-align:right"|160 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3731.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Istrati - Żagiew i zgliszcza.djvu|Żagiew i zgliszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Panait Istrati|Panait Istrati]] |style="text-align:right"|432 | |2019-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3461.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|816 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Jackowski - Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby.pdf|Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Jackowski|Maksymilian Jackowski]] |style="text-align:right"|78 | |2022-10-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Jackowski - Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże.pdf|Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Jackowski|Maksymilian Jackowski]] |style="text-align:right"|312 | |2023-02-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3377.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|606 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Kryspin Jackowski - Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce.pdf|Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kryspin Jackowski|Tadeusz Kryspin Jackowski]] |style="text-align:right"|28 | |2023-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Kryspin Jackowski - Jak zachować narodowi ziemię.pdf|Jak zachować narodowi ziemię]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kryspin Jackowski|Tadeusz Kryspin Jackowski]] |style="text-align:right"|38 | |2023-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3846.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Jankowski - Historje niezwykłe.djvu|Historje niezwykłe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] |style="text-align:right"|194 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jankowski Józef - Poezye (seria liryczna) 1910.pdf|Poezye (serya liryczna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] |style="text-align:right"|186 | |2025-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3685.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|305 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Skarbczyk poezyi chińskiej (tłum. Jankowski).pdf|Skarbczyk poezyi chińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] (tłum.) |style="text-align:right"|132 | |2025-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">8062.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Święty Franciszek Seraficki w pieśni.djvu|Święty Franciszek Seraficki w pieśni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|283 | |2017-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4918.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Andrzej Janocha-Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa).pdf|Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|84 | |2019-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3823.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Andrzej Janocha-Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna.djvu|Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|60 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eugeniusz Janota - Przyczynki do znajomości Tatr.djvu|Przyczynki do znajomości Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] |style="text-align:right"|27 | |2022-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eugeniusz Janota - Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin.djvu|Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] |style="text-align:right"|106 | |2022-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3614.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|182 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Wieczór adwentowy.djvu|Wieczór adwentowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|338 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|987 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Upominek dla dzieci.djvu|Upominek dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|128 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">55.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|358 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Pierwsza młodość pierwsze uczucia|Pierwsza młodość pierwsze uczucia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|704 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2040 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Przed jutrem.pdf|Przed jutrem (Jarecka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|288 | |2020-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|548 |- |[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Inni ludzie.pdf|Inni ludzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|246 | |2022-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">238.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|697 |- |[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Stare grzechy.pdf|Stare grzechy (Jarecka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|352 | |2024-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">292.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|996 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacyi, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 1.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|245 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- |[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 2.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|310 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 3.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|286 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|858 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Jaworski - Ratusz lwowski.pdf|Ratusz lwowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|103 | |2025-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3723.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|177 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Jaworski - Cmentarz Gródecki we Lwowie.pdf|Cmentarz Gródecki we Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|56 | |2025-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7006.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Jaworski - Nobilitacya miasta Lwowa.pdf|Nobilitacya miasta Lwowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|72 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3763.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|116 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Lwów za Jagiełły.pdf|Lwów za Jagiełły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|146 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">167.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|410 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Uniwersytet Lwowski.pdf|Uniwersytet Lwowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|96 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">980.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|230 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Królowie polscy we Lwowie.pdf|Królowie polscy we Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|134 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">126.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ostatni Rzymianie (Teodor Jeske-Choiński)|Ostatni Rzymianie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:34%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|676 | |2013-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5220.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Błyskawice (Teodor Jeske-Choiński)|Błyskawice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|556 | |2013-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3833.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|986 |- |[[Indeks:Tyara i Korona (Teodor Jeske-Choiński)|Tyara i Korona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|742 |OCR |2017-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">132.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2164 |- |[[Indeks:Teodor Jeske-Choiński - Przyjaciółki, Przyjaciele Żony.djvu|Przyjaciółki, Przyjaciele Żony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|304 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">100.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|888 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Jókai - Atlantyda.djvu|Atlantyda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] |style="text-align:right"|167 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Jókai - Czarna krew|Czarna krew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] |style="text-align:right"|329 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|616 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Na skrzydłach bociana.djvu|Na skrzydłach bociana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|31 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Portret.djvu|Portret]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|44 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Miłość strażaka.djvu|Miłość strażaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|80 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6712.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Ogień swatem.djvu|Ogień swatem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|52 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Czy chcesz mieć dach nad głową.djvu|Czy chcesz mieć dach nad głową?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|40 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6904.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Łuk.pdf|Łuk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|426 | |2015-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|814 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Generał Barcz.djvu|Generał Barcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:23%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|447 | |2018-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">7440.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Lenora.djvu|Czarne skrzydła Lenora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|364 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Tadeusz.djvu|Czarne skrzydła Tadeusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|340 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O. Rafał Kalinowski - Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim.pdf|Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Kalinowski|Rafał Kalinowski]] |style="text-align:right"|27 | |2026-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O. Rafał Kalinowski - Obrazek z Objawów Życia Zbawiciela.pdf|Obrazek z objawów życia Zbawiciela w Kościele św. Katolickim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Kalinowski|Rafał Kalinowski]] |style="text-align:right"|12 | |2026-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta.pdf|Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Immanuel Kant|Immanuel Kant]] |style="text-align:right"|134 | |2018-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3625.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|218 |- |[[Indeks:PL Kant - Uzasadnienie metafizyki moralności.djvu|Uzasadnienie metafizyki moralności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Immanuel Kant|Immanuel Kant]] |style="text-align:right"|124 | |2018-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1027.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|323 |- |[[Indeks:Karejew Nikołaj - Upadek Polski w literaturze historycznej 1891.pdf|Upadek Polski w literaturze historycznej 1891]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Karejew|Nikołaj Karejew]] |style="text-align:right"|410 | |2026-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">108.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Karejew - Wskazówki do samokształcenia T.1.pdf|Wskazówki do samokształcenia T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Karejew|Nikołaj Karejew]] |style="text-align:right"|204 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3350.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T1.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1815–1852)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|620 | |2019-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kronika miasta Leszna (Karwowski)|Kronika miasta Leszna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|122 | |2015-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T2.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|540 | |2021-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3358.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1048 |- |[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T3.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|482 | |2025-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">2533.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1055 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kasprowicz - O poecie.djvu|O poecie (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]], [[Autor:Ralph Waldo Emerson|Ralph Waldo Emerson]], [[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]], [[Autor:Richard Dehmel|Richard Dehmel]], [[Autor:Hugo von Hofmannsthal|Hugo von Hofmannsthal]] |style="text-align:right"|144 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3613.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|251 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 1.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|174 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">337.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|487 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 2.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|86 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">682.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|232 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 3.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|112 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|315 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 5.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|100 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">412.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|279 |- |[[Indeks:Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III|Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] |style="text-align:right"|696 |wyd. II, załadowana nowa wersja, raczej dobrze zeskanowana |2012-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2018 |- |[[Indeks:Pamiętniki do panowania Augusta III i Stanisława Augusta.djvu|Pamiętniki do panowania Augusta III. i Stanisława Augusta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] |style="text-align:right"|259 | |2016-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">736.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|717 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Turowski)|Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (red. Turowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|545 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Altenberg)|Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (wyd. Altenberg)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|678 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1304 |- |[[Indeks:Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Mostowski)|Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Mostowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|960 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">2350.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2141 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Lorentowicz)|Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Lorentowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|1041 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4528.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Elegie Jana Kochanowskiego|Elegie Jana Kochanowskiego (tłum. Kazimierz Brodziński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|119 | |2014-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3734.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- |[[Indeks:Paul de Kock - Poczciwy koleżka|Poczciwy koleżka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul de Kock|Paul de Kock]] |style="text-align:right"|638 | |2016-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1797 |- |[[Indeks:Paul de Kock - Dom biały|Dom biały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul de Kock|Paul de Kock]] |style="text-align:right"|1036 | |2016-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">881.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2711 |- |[[Indeks:Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami.pdf|Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] |style="text-align:right"|56 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|141 |- |[[Indeks:Oskarżyciel przez Krajowskiego.pdf|Oskarżyciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] |style="text-align:right"|48 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|112 |- |[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Wieża ratunku.pdf|Wieża ratunku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|252 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|726 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Ostatnia godzina.pdf|Ostatnia godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|356 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|695 |- |[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Koniec świata.pdf|Koniec świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|267 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Głód szczęścia.pdf|Głód szczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|384 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Śmiertelny bieg.pdf|Śmiertelny bieg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|208 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|405 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Bunt.pdf|Bunt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|350 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3372.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|678 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Raj odzyskany.pdf|Raj odzyskany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|268 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom I-II|Poezye Ludwika Kondratowicza tom I-II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|622 | |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3829.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom III-IV|Poezye Ludwika Kondratowicza tom III-IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|616 |OCR |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3650.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1141 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI|Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|752 | |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3583.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1413 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami.pdf|Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] |style="text-align:right"|16 | |2023-01-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ordynacya Woyska I K M Zaporoskiego.pdf|Ordynacya Woyská I. K. M. Zaporoskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] |style="text-align:right"|24 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- |[[Indeks:Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych.pdf|Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] i inni |style="text-align:right"|178 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">131.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|527 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Powrót z za świata.pdf|Powrót z za świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|164 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|312 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Przy budowie kolei.pdf|Przy budowie kolei]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|392 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">342.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1127 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Druty telegraficzne.pdf|Druty telegraficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|276 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|711 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Widmo (nowele).pdf|Widmo (nowele)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|262 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">608.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|648 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Janek.pdf|Janek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|340 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1008 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Krasickiego (Ignacy Krasicki)|Dzieła Krasickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]] |style="text-align:right"|927 | |2010-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3972.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1660 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dzieła Ignacego Krasickiego T. 6.djvu|Dzieła (tom VI)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]] |style="text-align:right"|472 | |2018-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|941 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma Zygmunta Krasińskiego|Pisma Zygmunta Krasińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] |style="text-align:right"|1470 | |2018-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3608.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2736 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Zygmunta Krasińskiego (Gubrynowicz i Schmidt)|Listy Zygmunta Krasińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] |style="text-align:right"|1234 | |2024-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3470.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2327 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraushar - Historya Żydów w Polsce. 1, Okres piastowski.pdf|Historya Żydów w Polsce. I. Okres piastowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]] |style="text-align:right"|254 | |2026-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|485 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraushar - Historya Żydów w Polsce. 2, Okres jagielloński.pdf|Historya Żydów w Polsce. II. Okres jagielloński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]] |style="text-align:right"|358 | |2026-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|698 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraushar Aleksander - Nowe epizody z ostatnich lat życia JMci pana Jana Chryzostoma z Gosławic Paska (1893).pdf|Nowe epizody z ostatnich lat życia JMci pana Jana Chryzostoma z Gosławic Paska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]] |style="text-align:right"|194 | |2026-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|354 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krechowiecki - O tron 1. Ostatni dynasta 1898.pdf|O tron, cz. 1: Ostatni dynasta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] |style="text-align:right"|364 | |2026-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krechowiecki - O tron 2. Piast 1898.pdf|O tron, cz. 2. Piast]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] |style="text-align:right"|402 | |2026-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|782 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krechowiecki - O tron 3. Sława 1901.pdf|O tron, cz. 3: Sława]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] |style="text-align:right"|616 | |2026-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krechowiecki - O tron 4. Mrok 1905.pdf|O tron, cz. 4. Mrok]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] |style="text-align:right"|372 | |2026-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|713 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krechowiecki - Czy Łyszczyński był ateuszem? Życie i Sztuka (Kraj), nr 50, 10 (23) grudnia 1904.pdf|Czy Łyszczyński był ateuszem?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] |style="text-align:right"|7 | |2026-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kreczmar - Kwestja agrarna w starożytności.pdf|Kwestja agrarna w starożytności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kreczmar|Michał Kreczmar]] |style="text-align:right"|86 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3577.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kreczmar - Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego.pdf|Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kreczmar|Michał Kreczmar]] |style="text-align:right"|76 | |2023-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3970.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Krotoski - Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem.pdf|Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Krotoski|Kazimierz Krotoski]] |style="text-align:right"|144 | |2023-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Krotoski - Przyczyny upadku Polski.pdf|Przyczyny upadku Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Krotoski|Kazimierz Krotoski]] |style="text-align:right"|62 | |2023-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|84 |- |[[Indeks:Edmund Jezierski - Wyspa Lenina.djvu|Wyspa Lenina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|284 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|802 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund Jezierski - Katarzyna I.djvu|Katarzyna I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|134 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3565.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund Jezierski - Andrzej Żarycz|Andrzej Żarycz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|262 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3469.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- |[[Indeks:PL Xenophon - Sympozjon oraz wybór z pism.djvu|Sympozjon oraz wybór z pism]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|351 | |2018-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1719.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|867 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ksenofont Konopczyński Wspomnienia o Sokratesie.djvu|Wspomnienia o Sokratesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|260 | |2020-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mrongowiusz Slowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa.djvu|Słowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa po Grecku Anabasis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|340 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3144.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|689 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pseudo-Xenofont - Rzecz o ustawie ateńskiej.pdf|Rzecz o ustawie ateńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|34 | |2020-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Hippika i Hipparch.djvu|Hippika i Hipparch czyli jazda konna i naczelnik jazdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|98 | |2021-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|166 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Ekonomik.djvu|Ekonomik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|108 | |2021-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3263.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Wspomnienia o Sokratesie (tłum. Bronikowski).djvu|Wspomnienia o Sokratesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|184 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|348 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ksenofont Wyprawa Cyrusa Rapaport.pdf|Wyprawa Cyrusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|248 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Cynegetyk czyli Łowiectwo.djvu|Cynegetyk czyli łowiectwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|44 | |2026-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- |[[Indeks:Rola (teksty Antoniego Kucharczyka)|Rola (teksty Antoniego Kucharczyka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:86%"></td><td class="pqn" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|196 | |2021-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">8571.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|84 |- |[[Indeks:Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa.pdf|Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|36 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">322.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Kucharczyk - W żydowskiej niewoli.pdf|W żydowskiej niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|16 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|27 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Straszna chwila.djvu|Straszna chwila]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|140 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3753.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|253 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Szał namiętności.djvu|Szał namiętności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|166 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3596.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Miłość Sulamity.djvu|Miłość Sulamity]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|124 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4561.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Kuprin - Jama|Jama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|398 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|760 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Szpilka z trupią główką.pdf|Szpilka z trupią główką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|100 | |2025-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6771.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Od 1908 do dzisiaj.pdf|Od r. 1908 do dzisiaj...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|107 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6774.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Obłęd złota.pdf|Obłęd złota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6772.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rus Jarema Kusztelan - Ks. Patron Augustyn Szamarzewski.pdf|Ks. Patron Augustyn Szamarzewski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rus Jarema Kusztelan|Rus Jarema Kusztelan]] |style="text-align:right"|228 | |2024-02-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3410.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rus Jarema Kusztelan - Rodowód spółek ludowych.pdf|Rodowód spółek ludowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Rus Jarema Kusztelan|Rus Jarema Kusztelan]] |style="text-align:right"|68 | |2024-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3672.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|112 |- |[[Indeks:PL Lamartine - Rafael.djvu|Rafael]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse de Lamartine|Alphonse de Lamartine]] |style="text-align:right"|334 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|957 |- |[[Indeks:PL A de Lamartine Nowe pamiętniki.djvu|Nowe pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse de Lamartine|Alphonse de Lamartine]] |style="text-align:right"|172 | |2025-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">119.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|495 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lange - Stypa.djvu|Stypa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|215 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lange - Miranda.djvu|Miranda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|196 | |2020-04-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wrzesień - Lord Byron.djvu|Lord Byron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|100 | |2021-07-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3539.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joachim Lelewel - Mowy i pisma polityczne.djvu|Mowy i pisma polityczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|649 | |2014-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1265 |- |[[Indeks:Joachima Lelewela Bibljograficznych ksiąg dwoje|Bibljograficznych ksiąg dwoje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|738 | |2015-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">104.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2185 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami (IA lelewel-rzut-oka-na-dawnosc...-1808).pdf|Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|75 | |2023-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lelewel Odkrycia Karthagów i Greków.pdf|Odkrycia Karthagów i Greków na Oceanie Atlanckim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|194 | |2023-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej (IA dzieje-litwy-i-rusi).pdf|Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|208 | |2025-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3576.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|397 |- |[[Indeks:PL J Lelewel Dzieje starożytne.djvu|Dzieje starożytne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|578 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2639.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1199 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lemański - Bajki.pdf|Bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|158 | |2020-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7401.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lemański - Proza ironiczna.djvu|Proza ironiczna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|294 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3798.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Lemański Colloqvia albo Rozmowy.djvu|Colloqvia albo Rozmowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|132 | |2021-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4017.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Lemański Prawo mężczyzny.djvu|Prawo mężczyzny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|106 | |2021-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4297.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Le Rouge - Więzień na Marsie.pdf|Więzień na Marsie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Le Rouge|Gustave Le Rouge]] |style="text-align:right"|216 | |2020-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|343 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Le Rouge - Niewidzialni.pdf|Niewidzialni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Le Rouge|Gustave Le Rouge]] |style="text-align:right"|244 | |2020-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3503.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Halucynacje.djvu|Halucynacje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|206 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Z pamiętnika włóczęgi.djvu|Z pamiętnika włóczęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|148 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3864.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Szały miłości.djvu|Szały miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|252 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3443.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:Wacław Lipiński, Szlachta na Ukrainie (1909).djvu|Szlachta na Ukrainie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Lipiński|Wacław Lipiński]] |style="text-align:right"|85 | |2017-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">1686.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|212 |- |[[Indeks:Lipinski W. Z dziejow Ukrainy (1912).djvu|Z dziejów Ukrainy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Lipiński|Wacław Lipiński]] |style="text-align:right"|725 | |2017-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL London Biała cisza.pdf|Biała cisza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|116 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3553.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL London - Martin Eden 1937.djvu|Martin Eden]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|638 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1213 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jack London - John Barleycorn.djvu|John Barleycorn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|294 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3427.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|558 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jack London - Córa nocy.pdf|Córa nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|138 | |2023-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3515.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|232 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">363.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|662 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|216 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|624 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|186 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lubomirski Stanisław Herakliusz - O znikomości rad 1916.pdf|O znikomości rad]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Herakliusz Lubomirski|Stanisław Herakliusz Lubomirski]] |style="text-align:right"|222 | |2026-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|378 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lubomirski Stanisław - Vaticinium przez JeMCi Pana S.L. M. Wiel. Kor. S. Smis. Za Panowania Krola JeMCi Jana III. Roku Panskiego 1689.pdf|Vaticinium za panowania króla jegomości Jana III roku pańskiego 1689]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Herakliusz Lubomirski|Stanisław Herakliusz Lubomirski]] |style="text-align:right"|7 | |2026-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Łoziński - Zaklęty Dwór.djvu|Zaklęty Dwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|580 | |2017-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4144.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1003 |- |[[Indeks:Walery Łoziński - Czarny Matwij.djvu|Czarny Matwij]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|336 | |2017-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3108.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|674 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Walery Łoziński - Szlachcic chodaczkowy.pdf|Szlachcic chodaczkowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|262 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|441 |- |[[Indeks:PL Walery Łoziński - Szaraczek i karmazyn.pdf|Szaraczek i karmazyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|402 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1170 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oko proroka (Łoziński)|Oko proroka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|316 | |2013-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3745.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Łoziński - Skarb Watażki.djvu|Skarb Watażki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|408 | |2016-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|787 |- |[[Indeks:PL Władysław Łoziński - Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII).pdf|Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|248 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">84.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|708 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Deiches (Łuniński) Ernest - Koniec Morstina. Studyum historyczne z czasów Jana Sobieskiego (1894).pdf|Koniec Morstina. Studyum historyczne z czasów Jana Sobieskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Łuniński|Ernest Łuniński]] |style="text-align:right"|142 | |2026-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Łuniński - Na stos karta historyczna z czasów Jana III (1901).pdf|Na stos. Karta historyczna z czasów Jana III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Łuniński|Ernest Łuniński]] |style="text-align:right"|113 | |2026-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3639.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|187 |- |[[Indeks:PL Łuniński - Wspominki. Z dni historycznych kart kilka 1910.pdf|Wspominki. Z dni historycznych kart kilka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Łuniński|Ernest Łuniński]] |style="text-align:right"|406 | |2026-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">517.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1044 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Mann Diana.djvu|Diana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|284 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|540 |- |[[Indeks:PL H Mann Minerwa.djvu|Minerwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|274 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">113.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|783 |- |[[Indeks:PL H Mann Wenus.djvu|Wenus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|260 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">352.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|738 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Mann Błękitny anioł.djvu|Błękitny anioł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|282 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- |[[Indeks:Thomas Mann - Czarodziejska góra|Czarodziejska góra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mann|Thomas Mann]] |style="text-align:right"|1168 | |2026-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4149.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1964 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Thomas Mann - Tonio Kröger.pdf|Tonio Kröger]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mann|Thomas Mann]] |style="text-align:right"|146 | |2026-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6764.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|132 |- |[[Indeks:Thomas Mann - Królewska wysokość.pdf|Królewska wysokość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mann|Thomas Mann]] |style="text-align:right"|498 | |2026-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1488 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tomasz Mann - Fiorenza.pdf|Fiorenza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mann|Thomas Mann]] |style="text-align:right"|86 | |2026-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- |[[Indeks:Lud ukraiński. T. 1.djvu|Lud ukraiński/Tom 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jaksa-Marcinkowski|Antoni Jaksa-Marcinkowski]] |style="text-align:right"|394 | |2021-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">145.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1150 |- |[[Indeks:Lud ukraiński. T. 2.pdf|Lud ukraiński/Tom 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jaksa-Marcinkowski|Antoni Jaksa-Marcinkowski]] |style="text-align:right"|296 | |2021-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">255.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|839 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walki klasowe we Francji (Marx)|Walki klasowe we Francji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|196 | |2014-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|362 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma pomniejsze (Marx)|Pisma pomniejsze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|336 | |2020-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1484.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|820 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marx Karl - Kapitał. Krytyka ekonomji politycznej, tom I, zeszyty 1-3|Kapitał (Marx, 1926-33)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:69%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|903 | |2020-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1040.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2341 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Mont-Oriol.djvu|Mont-Oriol]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|368 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Piękny chłopiec.djvu|Piękny chłopiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|576 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Piotr i Jan.djvu|Piotr i Jan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|171 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|166 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Życie.djvu|Życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|394 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6756.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|362 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Nasze serce.pdf|Nasze serce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|252 | |2024-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|242 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Widma wojny.djvu|Widma wojny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|148 | |2024-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6957.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Ojcobójca.djvu|Ojcobójca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|154 | |2026-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Vivien.pdf|Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|298 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3698.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Nowe życie Vivien.pdf|Nowe życie Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|278 | |2025-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Zwycięstwo Vivien.pdf|Zwycięstwo Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|296 | |2025-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ch Mérouvel Bogaci i biedni.djvu|Bogaci i biedni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|632 | |2025-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|623 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dziewczyna bezimienna|Dziewczyna bezimienna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1170 | |2025-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hrabina Helena|Hrabina Helena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|605 | |2026-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|602 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nieprzejednana|Nieprzejednana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1436 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6668.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1435 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nienawiść i miłość|Nienawiść i miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1098 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1095 |- |[[Indeks:PL C Mérouvel Bandyta salonowy.djvu|Bandyta salonowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|646 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">67.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1916 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Zielona twarz.djvu|Zielona twarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|356 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">2469.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|802 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Meyrink - Golem.djvu|Golem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|272 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3926.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|481 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Gabinet figur woskowych.djvu|Gabinet figur woskowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|116 | |2019-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|336 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Demony perwersji.djvu|Demony perwersji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|180 | |2019-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">256.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|494 |- |[[Indeks:PL Miciński - Nietota.djvu|Nietota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|504 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">2174.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - Dęby Czarnobylskie.djvu|Dęby czarnobylskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|218 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|406 |- |[[Indeks:PL Miciński - Wita.djvu|Wita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|432 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miciński - Xiądz Faust|Xiądz Faust]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|382 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - Kniaź Patiomkin.djvu|Kniaź Patiomkin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|132 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3559.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - W mrokach złotego pałacu czyli Bazylissa Teofanu.djvu|W mrokach złotego pałacu, czyli Bazylissa Teofanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|256 | |2020-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|478 |- |[[Indeks:Koloman Mikszath - Gołąbki w klatce.djvu|Gołąbki w klatce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Kálmán Mikszáth|Kálmán Mikszáth]] |style="text-align:right"|114 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|318 |- |[[Indeks:Koloman Mikszáth - Parasol świętego Piotra|Parasol świętego Piotra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Kálmán Mikszáth|Kálmán Mikszáth]] |style="text-align:right"|328 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|966 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku.pdf|W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|86 | |2023-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - O kredycie rolniczym.pdf|O kredycie rolniczym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|38 | |2023-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - Zagadnienie narodowej polityki.pdf|Zagadnienie narodowej polityki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|410 | |2024-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3487.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|762 |- |[[Indeks:PL Zygmunt Miłkowski - Sylwety emigracyjne.djvu|Sylwety emigracyjne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|334 | |2021-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">942.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|894 |- |[[Indeks:Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym.pdf|Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|144 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|354 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Mirandola - Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich.djvu‎|Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|76 | |2017-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baba Jaga oraz inne bajki.pdf|Baba Jaga oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|96 | |2025-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3771.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jaś i Małgosia oraz inne bajki.pdf|Jaś i Małgosia oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|96 | |2025-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">4141.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Siedmiu zuchów oraz inne bajki.pdf|Siedmiu zuchów oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|88 | |2025-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4009.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sześć łabędzi oraz inne bajki.pdf|Sześć łabędzi oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|90 | |2025-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3640.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Octave Mirbeau - Ksiądz Juliusz.djvu|Ksiądz Juliusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|360 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|691 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mirbeau - Pamiętnik panny służącej (1923).djvu|Pamiętnik panny służącej (1923)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|366 | |2021-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Epidemia.djvu|Epidemia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]], [[Autor:Jarosław Pieniążek|Jarosław Pieniążek]] |style="text-align:right"|40 | |2021-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4111.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mirbeau - Życie neurastenika.djvu|Życie neurastenika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|136 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|253 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:L. M. Montgomery - Ania na uniwersytecie.djvu|Ania na uniwersytecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|310 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7673.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:L. M. Montgomery - Historynka.djvu|Historynka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|374 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucy Maud Montgomery - Dolina Tęczy.djvu|Dolina Tęczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|296 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3684.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|540 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucy Maud Montgomery - Rilla ze Złotego Brzegu.djvu|Rilla ze Złotego Brzegu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|344 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6736.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|327 |- |[[Indeks:Emilka dojrzewa.pdf|Emilka dojrzewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:38%"></td><td class="pq3" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|368 | |2022-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6851.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|340 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 03.djvu|Przechadzki po mieście cz. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|257 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6887.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|240 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 04.djvu|Przechadzki po mieście cz. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|250 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3895.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 05.djvu|Przechadzki po mieście cz. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|303 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szczęsny Morawski - Sądecczyzna.djvu|Sądecczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jan Szczęsny Morawski|Feliks Jan Szczęsny Morawski]] |style="text-align:right"|269 | |2017-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|511 |- |[[Indeks:Szczęsny Morawski - Sądecczyzna za Jagiellonów.djvu|Sądecczyzna za Jagiellonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jan Szczęsny Morawski|Feliks Jan Szczęsny Morawski]] |style="text-align:right"|442 | |2017-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">485.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1253 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Piotr Nansen - Próba ogniowa.djvu|Próba ogniowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] |style="text-align:right"|76 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Peter Nansen - Niebezpieczna miłość|Niebezpieczna miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] |style="text-align:right"|272 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Němcová Babunia 1905.pdf|Babunia (tłum. Paweł Rybok, 1905)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Božena Němcová|Božena Němcová]] |style="text-align:right"|294 | |2023-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|588 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Němcová Babunia.djvu|Babunia (tłum. Paweł Hulka-Laskowski, 1927)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Božena Němcová|Božena Němcová]] |style="text-align:right"|296 | |2023-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6765.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|261 |- |[[Indeks:PL Fryderyk Nietzsche - Ludzkie, arcyludzkie.djvu|Ludzkie, arcyludzkie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|496 | |2019-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1433 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nietzsche - Tako rzecze Zaratustra.djvu|Tako rzecze Zaratustra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|414 | |2015-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3884.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|743 |- |[[Indeks:PL Fryderyk Nietzsche - Wędrowiec i jego cień.djvu|Wędrowiec i jego cień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|466 | |2019-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1359 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Skarb Aarona.djvu|Skarb Aarona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|234 | |2020-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- |[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Huragan od Wschodu.pdf|Huragan od Wschodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|374 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Przez śniegi i pożogę.pdf|Przez śniegi i pożogę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|172 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|336 |- |[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Golfsztrom.pdf|Golfsztrom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|230 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Telepatja a mistyka.pdf|Telepatja a mistyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Nitecki|Marian Nitecki]] |style="text-align:right"|344 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej.pdf|Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Nitecki|Marian Nitecki]] |style="text-align:right"|204 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Cypriana Norwida|Poezye Cypriana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyprian Kamil Norwid|Cyprian Kamil Norwid]] |style="text-align:right"|306 | |2013-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7187.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Cyprjana Norwida (Pini)|Dzieła Cyprjana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyprian Kamil Norwid|Cyprian Kamil Norwid]] |style="text-align:right"|744 | |2014-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5016.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1054 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Nowaczyński - System doktora Caro.djvu|System doktora Caro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]] |style="text-align:right"|176 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3725.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|320 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Nowaczyński - Figliki sowizdrzalskie.pdf|Figliki sowizdrzalskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]] |style="text-align:right"|202 | |2025-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7301.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa.pdf|Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3487.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|127 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Tragedja w Meyerlingu.pdf|Tragedja w Meyerlingu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3602.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Zdrajca w rodzie Habsburgów.pdf|Zdrajca w rodzie Habsburgów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867).djvu|Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Nowicki|Maksymilian Nowicki]] |style="text-align:right"|28 | |2023-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868).djvu|Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Nowicki|Maksymilian Nowicki]] |style="text-align:right"|24 | |2023-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye (Odyniec)|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|676 | |2013-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3800.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1235 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tłómaczenia (Odyniec)|Tłómaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:62%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|1160 | |2013-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Ohnet Eliza Fleuron.djvu|Eliza Fleuron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Ohnet|Georges Ohnet]] |style="text-align:right"|324 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|622 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Ohnet Wielka Marglownia.djvu|Wielka Marglownia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Ohnet|Georges Ohnet]] |style="text-align:right"|458 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|896 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Okręt - Proces Bispinga.pdf|Proces Bispinga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] |style="text-align:right"|77 | |2025-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Okręt - Półtora roku sali sądowej.pdf|Półtora roku sali sądowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] |style="text-align:right"|284 | |2025-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6728.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye (Or-Ot)|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] |style="text-align:right"|168 | |2014-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4025.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mistrz Twardowski (Oppman)|Mistrz Twardowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]], [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|184 | |2015-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7186.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Orkan - Herkules nowożytny.djvu|Herkules nowożytny i inne wesołe rzeczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|205 | |2017-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Orkan - Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę.djvu|Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|134 | |2017-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3759.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Orkan - Warta.djvu|Warta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|138 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Orkan - Miłość pasterska.djvu|Miłość pasterska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|209 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3681.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|381 |- |[[Indeks:PL Orkan - Czantorja.pdf|Czantorja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|307 | |2020-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">100.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|891 |- |[[Indeks:Czwarta władza.pdf|Czwarta władza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|254 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">13.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|758 |- |[[Indeks:Droga do „mniejszego zła”.pdf|Droga do „mniejszego zła”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|329 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">182.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|966 |- |[[Indeks:Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski.pdf|Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|244 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">178.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|716 |- |[[Indeks:Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm.pdf|Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|143 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Trzy twarze Józefa Światły.pdf|Trzy twarze Józefa Światły. Przyczynek do historii komunizmu w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|263 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|493 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Myśli (Blaise Pascal)|Myśli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:62%"></td><td class="pq3" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Blaise Pascal|Blaise Pascal]] |style="text-align:right"|400 | |2012-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">8811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pascal - Prowincjałki.djvu|Prowincjałki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Blaise Pascal|Blaise Pascal]] |style="text-align:right"|450 | |2013-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3871.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|809 |- |[[Indeks:Dramatyczne sześć miesięcy.pdf|Dramatyczne sześć miesięcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:57%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|142 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1449.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|354 |- |[[Indeks:Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.).pdf|Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|794 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1843 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych.pdf|Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|250 | |2017-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7319.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|197 |- |[[Indeks:Roosevelt a sprawa polska 1939-1945.pdf|Roosevelt a sprawa polska 1939-1945]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|460 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">43.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1371 |- |[[Indeks:Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955.pdf|Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|648 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1069.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1736 |- |[[Indeks:Z tajników archiwów dyplomatycznych (stosunki polsko-amerykańskie w latach 1948-1954).pdf|Z tajników archiwów dyplomatycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|374 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1108.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|987 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Petöfi - Janosz Witeź.djvu|Janosz Witeź]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|48 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4696.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szandor Petöfi - Wojak Janosz.djvu|Wojak Janosz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|98 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7007.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|79 |- |[[Indeks:Aleksander Petöfi - Stryczek kata.djvu|Stryczek kata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|148 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">319.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|424 |- |[[Indeks:Aleksander Petöfi - Oko za oko ząb za ząb.djvu|Oko za oko ząb za ząb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|172 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|507 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Petofi - Wybór poezyj.pdf|Wybór poezyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|72 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3474.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O życiu i dziełach Mikołaja Reja z Nagłowic|O życiu i dziełach Mikołaja Reja z Nagłowic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] |style="text-align:right"|93 |OCR |2013-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">5421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej|O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] |style="text-align:right"|88 |OCR |2013-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gorki Maksym - Matka, tłum. Halina Górska.pdf|Matka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksim Gorki|Maksim Gorki]] |style="text-align:right"|422 | |2021-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|812 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chan i jego syn; Dwudziestu sześciu i jedna; Zazubrina; Przyjaciele; Na stepach; Dwaj złodzieje; O dyable (Gorki).pdf|Chan i jego syn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Maxym Gorkij|Maxym Gorkij]] |style="text-align:right"|152 | |2026-06-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnieszka Pilchowa - Spojrzenie w przyszłość.pdf|Spojrzenie w Przyszłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] |style="text-align:right"|108 | |2022-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3475.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnieszka Pilchowa - Pamiętniki jasnowidzącej tom I.pdf|Pamiętniki jasnowidzącej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] |style="text-align:right"|280 | |2022-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3884.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|499 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Piotrowski - Złoty robak.djvu|Złoty robak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Piotrowski|Mieczysław Piotrowski]] |style="text-align:right"|647 | |2018-03-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1217 |- |[[Indeks:Mieczysław Piotrowski - Cztery sekundy.pdf|Cztery sekundy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Piotrowski|Mieczysław Piotrowski]] |style="text-align:right"|526 | |2026-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">139.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1556 |- |[[Indeks:PL Plaut - Dwie komedye.djvu|Dwie komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|236 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Komedye Plauta; Aulularia - Mostellaria - Trinummus - Capteivei (IA komedyeplautaaul00plau).pdf|Komedye Plauta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|522 | |2020-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1530 |- |[[Indeks:PL Plautus - Komedyj pięciu parafrazy.djvu|Komedyj pięciu parafrazy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|240 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">177.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|663 |- |[[Indeks:Mikołaja Reja z Nagłowic etyka|Mikołaja Reja z Nagłowic etyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Plenkiewicz|Roman Plenkiewicz]] |style="text-align:right"|163 | |2014-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">261.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|447 |- |[[Indeks:Kształcenie Młodzieży (Plenkiewicz)|Kształcenie Młodzieży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Plenkiewicz|Roman Plenkiewicz]] |style="text-align:right"|162 | |2014-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">244.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|439 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Allan Poe - Morderstwo na rue Morgue.djvu|Morderstwo na rue Morgue]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] |style="text-align:right"|322 | |2017-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">7012.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Poe - Opowieść Artura Gordona Pyma.djvu|Opowieść Artura Gordona Pyma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] |style="text-align:right"|284 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|533 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pol-Dzieła wierszem i prozą|Dzieła wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|524 |OCR |2010-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">5280.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|708 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Pol - Pieśni Janusza.djvu|Pieśni Janusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|196 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">5197.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Pontoppidan - Djabeł domowego ogniska.djvu|Djabeł domowego ogniska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Henrik Pontoppidan|Henrik Pontoppidan]] |style="text-align:right"|356 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3528.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|662 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Pontoppidan - Ziemia obiecana.djvu|Ziemia obiecana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Henrik Pontoppidan|Henrik Pontoppidan]] |style="text-align:right"|572 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1099 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojna chocimska (Wacław Potocki)|Wojna chocimska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|488 | |2011-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4644.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- |[[Indeks:Ogród fraszek (Potocki)|Ogród fraszek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|1191 |OCR |2014-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">1241.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Moralia (Potocki)|Moralia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|2035 |OCR |2014-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|3940 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Zagadka człowieka.djvu|Zagadka człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|112 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3587.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|202 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Spirytyzm (1908).djvu|Spirytyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|158 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Spirytyzm (1923).djvu|Spirytyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|140 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W cieniu zakwitających dziewcząt (Proust)|W cieniu zakwitających dziewcząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:63%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|838 | |2015-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">8861.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes (Proust)|Strona Guermantes]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|568 | |2015-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|727 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes część druga (Proust)|Strona Guermantes część druga<br>Sodoma i Gomora część pierwsza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|600 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4304.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sodoma i Gomora część druga (Proust)|Sodoma i Gomora część druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:39%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|850 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4730.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1301 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwięziona (Proust)|Uwięziona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|664 | |2016-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Próchnik - Ignacy Daszyński życie praca walka.pdf|Ignacy Daszyński: życie, praca, walka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|96 | |2020-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3534.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Próchnik - Ku Polsce socjalistycznej dzieje polskiej myśli socjalistycznej.pdf|Ku Polsce socjalistycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|48 | |2021-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|55 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Próchnik Adam - Bolesław Limanowski.pdf|Bolesław Limanowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|24 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- |[[Indeks:Zawisza Czarny cz.I.pdf|Zawisza Czarny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|130 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">940.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tetmajer - Anioł śmierci.djvu|Anioł śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|426 | |2021-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|413 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Janosik król Tatr.pdf|Janosik król Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|178 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.3.djvu|Na Skalnem Podhalu T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|152 | |2023-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">7323.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.4.djvu|Na Skalnem Podhalu T. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|254 | |2023-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6876.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 5.djvu|Poezye T. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|256 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7229.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 6.djvu|Poezye T. 6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|236 | |2023-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7154.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|181 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 7.djvu|Poezye T. 7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|200 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7071.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|152 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezje Ser. 8.djvu|Poezje Ser. 8]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:40%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|206 | |2023-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">8265.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miriam - U poetów.djvu|U poetów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Przesmycki|Zenon Przesmycki]] |style="text-align:right"|348 | |2018-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5771.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|430 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z czary młodości (Zenon Przesmycki)|Z czary młodości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Przesmycki|Zenon Przesmycki]] |style="text-align:right"|271 | |2015-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3863.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W Przyborowski Grunwald.djvu|Grunwald]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] |style="text-align:right"|240 |OCR |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|476 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W Przyborowski Czarna godzina.djvu|Czarna godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] |style="text-align:right"|410 | |2026-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|814 |- |[[Indeks:PL W Przyborowski Widmo na Kanonii.djvu|Widmo na Kanonii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] |style="text-align:right"|432 | |2026-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">38.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1288 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Polska i święta wojna.djvu|Polska i święta wojna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|92 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3831.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|161 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Taniec miłości i śmierci.djvu|Taniec miłości i śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|125 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">546.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|346 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - W godzinie cudu.djvu|W godzinie cudu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|94 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4061.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Dzieci nędzy.djvu|Dzieci nędzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|312 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">161.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|915 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Adam Drzazga.djvu|Adam Drzazga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|319 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">167.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|938 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Z podróży po Spiżu.djvu|Z podróży po Spiżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|21 | |2022-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Szkice z podróży w Tatry.djvu|Szkice z podróży w Tatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|308 | |2022-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich.djvu|Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|44 | |2022-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Z nad jezior w Tatrach.djvu|Z nad jezior w Tatrach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|15 | |2023-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rajchman - Wycieczka na Łomnicę.djvu|Wycieczka na Łomnicę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rajchman]] |style="text-align:right"|128 | |2021-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|232 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką.djvu|Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|63 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wśród białéj nocy.djvu|Wśród białéj nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|15 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego.djvu|Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|39 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wincenty Rapacki - Hanza.djvu|Hanza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Rapacki (ojciec)|Wincenty Rapacki (ojciec)]] |style="text-align:right"|187 | |2015-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3654.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|356 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Rapacki - Król Husytów.djvu|Król Husytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Rapacki (ojciec)|Wincenty Rapacki (ojciec)]] |style="text-align:right"|186 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3568.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|355 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Reid Jeździec bez głowy.pdf|Jeździec bez głowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mayne Reid|Thomas Mayne Reid]] |style="text-align:right"|232 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6775.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- |[[Indeks:PL Reid Pobyt w pustyni.pdf|Pobyt w pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mayne Reid|Thomas Mayne Reid]] |style="text-align:right"|362 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1062 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mikołaja Reya z Nagłowic Figliki|Mikołaja Reya z Nagłowic Figliki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|184 | |2012-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3708.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mikołaja Reja Wybór pism wierszem i prozą.djvu|Mikołaja Reja wybór pism wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|248 | |2015-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|458 |- |[[Indeks:PL Rej - Krótka rozprawa (1892).djvu|Krótka rozprawa między trzemi osobami panem, wójtem a plebanem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|100 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">34.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|290 |- |[[Indeks:Żywot człowieka poczciwego|Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1903)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|684 | |2022-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1886 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mikołaj Rej – Żywot człowieka poczciwego (1881).djvu|Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1881)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|664 | |2024-07-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3353.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1308 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywot Michała Anioła (Rolland)|Żywot Michała Anioła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|252 | |2015-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3982.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|408 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Clerambault (Rolland)|Clerambault]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|322 | |2015-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4104.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Beethoven.djvu|Beethoven]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|172 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Colas Breugnon.djvu|Colas Breugnon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|367 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|689 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Wycieczka w krainę muzyki przeszłości.djvu‎|Wycieczka w krainę muzyki przeszłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|240 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana I.djvu|Dusza Zaczarowana I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|288 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3432.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|532 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana II.djvu|Dusza Zaczarowana II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|360 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3410.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|680 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana III.djvu|Dusza Zaczarowana III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|364 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|683 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II.djvu|Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|128 | |2013-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór poezyi Mieczysława Romanowskiego|Wybór poezyi Mieczysława Romanowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|409 | |2015-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|721 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Romanowski - Dziewczę z Sącza.djvu|Dziewczę z Sącza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|186 | |2015-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3576.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|343 |- |[[Indeks:Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Kasprowicz.djvu|Cyrano de Bergerac (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|390 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1146 |- |[[Indeks:Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Londyński.djvu|Cyrano de Bergerac (tłum. Londyński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|304 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski)|Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|326 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|948 |- |[[Indeks:Józef Roth - Rodzina Bernheimów.pdf|Rodzina Bernheimów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Roth|Joseph Roth]] |style="text-align:right"|274 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">292.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|763 |- |[[Indeks:Józef Roth - Hotel Savoy.pdf|Hotel Savoy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Roth|Joseph Roth]] |style="text-align:right"|204 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1213.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Rzepecka - Kim był Karol Marcinkowski.pdf|Kim był Karol Marcinkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Rzepecka|Helena Rzepecka]] |style="text-align:right"|124 | |2022-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Rzepecka - Poznań.pdf|Poznań]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Rzepecka|Helena Rzepecka]] |style="text-align:right"|82 | |2023-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3518.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|140 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Łokietkowe czasy.djvu|Łokietkowe czasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|84 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">674.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|235 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Rzemiosło wiejskie w Polsce.djvu|Rzemiosło wiejskie w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|252 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">698.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|692 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Późne średniowiecze miast nadbałtyckich.djvu|Późne średniowiecze miast nadbałtyckich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|340 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">39.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1007 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Hanza władczyni mórz.djvu|Hanza władczyni mórz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|278 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">61.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|805 |- |[[Indeks:PL Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska.djvu|Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|134 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sand - Flamarande.djvu|Flamarande]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Sand|George Sand]] |style="text-align:right"|348 | |2023-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|338 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Sand Cezaryna Dietrich.djvu|Cezaryna Dietrich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Sand|George Sand]] |style="text-align:right"|340 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|659 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ostoja - Szkice i obrazki.djvu|Szkice i obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józefa Sawicka|Józefa Sawicka]] |style="text-align:right"|316 | |2015-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sawicka Nowelle.pdf|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józefa Sawicka|Józefa Sawicka]] |style="text-align:right"|352 | |2021-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3959.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|598 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Boris Savinkov - Jak zabiliśmy ministra Plehwego.pdf|Jak zabiliśmy ministra Plehwego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Boris Sawinkow|Boris Sawinkow]] |style="text-align:right"|72 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Boris Savinkov - Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza.pdf|Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Boris Sawinkow|Boris Sawinkow]] |style="text-align:right"|72 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Friedrich Schiller - Zbójcy.djvu|Zbójcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]] |style="text-align:right"|188 | |2018-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Schiller Friedrich - Dymitr (Demetrius) tłum. Szrajber 1906.pdf|Dymitr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]] |style="text-align:right"|90 | |2026-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Nowe poglądy.pdf|Nowe poglądy na cywilizacyę grecką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2916.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider W sprawie Piasta.pdf|W sprawie Piasta, Rzepichy i Ziemowita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4375.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|27 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Dwie etyki.pdf|Dwie etyki w Antygonie Sofoklesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">392.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|49 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Reforma Wilamowitza.pdf|Reforma Wilamowitza w nauczaniu greczyzny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|20 | |2021-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3125.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walter Scott - Rob-Roy.djvu|Rob-Roy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|462 | |2016-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- |[[Indeks:PL Walter Scott - Waverley.djvu|Waverley]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:55%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|614 | |2020-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">1484.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Walter Scott - Czarny karzeł.djvu|Czarny karzeł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|188 | |2021-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:De Segur - Gospoda pod Aniołem Stróżem.djvu|Gospoda pod Aniołem Stróżem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:52%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] |style="text-align:right"|249 | |2016-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5161.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- |[[Indeks:Sophie de Ségur - Grzeczne dziewczynki.djvu|Grzeczne dziewczynki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] |style="text-align:right"|402 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">58.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bajecznie kolorowa (Sewer)|Bajecznie kolorowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |style="text-align:right"|166 | |2013-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|294 |- |[[Indeks:Sewer - Bratnie dusze.djvu|Bratnie dusze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |style="text-align:right"|288 | |2016-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">208.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|799 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Siemieński-Portrety literackie.djvu|Portrety literackie tom 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|549 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4287.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|922 |- |[[Indeks:Portrety literackie tom 3 (Lucjan Siemieński)|Portrety literackie tom 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|410 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1208 |- |[[Indeks:Portrety literackie tom 4 (Lucjan Siemieński)|Portrety literackie tom 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|397 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">194.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1159 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Siemieński-Listy Kościuszki.djvu|Listy Kościuszki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|238 | |2014-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- |[[Indeks:PL Wieczory pod lipą.djvu|Wieczory pod lipą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|372 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">635.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|972 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Siemieński - Dwór Jana III. w 1688 i 1689 roku - dodatek do Czasu r. 4, t. 13, z. 39 (marzec 1859).pdf|Siemieński - Dwór Jana III. w 1688 i 1689 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|43 | |2026-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Siemieński Lucjan - Campanella i sonet jego o Polsce, Przyjaciel Ludu r. 14 (1847) nr 39, 40, 42; 25 IX, 2 X, 16 X.pdf|Campanella i sonet jego o Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|15 | |2026-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. A. Szimaczek - Obrazki z życia.djvu|Obrazki z życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Matěj Anastasia Šimáček|Matěj Anastasia Šimáček]] |style="text-align:right"|140 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3550.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|238 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. A. Szymaczek - Szczęście.djvu|Szczęście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Matěj Anastasia Šimáček|Matěj Anastasia Šimáček]] |style="text-align:right"|302 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywoty św. Pańskich (wyd. 6)|Żywoty Świętych Pańskich na wszystkie dnie roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Skarga|Piotr Skarga]] |style="text-align:right"|1335 | |2014-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6952.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazania sejmowe (1924).djvu|Kazania sejmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Skarga|Piotr Skarga]] |style="text-align:right"|188 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian.pdf|Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|24 | |2021-12-5 |class=center|<span style="visibility:hidden">4358.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim.djvu|Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim do czasów Zygmunta Węclewskiego i Ludwika Ćwiklińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|20 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4117.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Filologja klasyczna wobec zagadnienia.djvu|Filologja klasyczna wobec zagadnienia: szkoła i państwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|17 | |2021-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - O retoryce w szkole średniej.pdf|O retoryce w szkole średniej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|24 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4057.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Pierwszy filolog.djvu|Pierwszy filolog - Polak w Uniwersytecie Jana Kazimierza Zygmunt Węclewski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|30 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4133.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- |[[Indeks:Jerzy Smoleński - Morze i Pomorze.djvu|Morze i Pomorze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Smoleński|Jerzy Smoleński]] |style="text-align:right"|168 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:Jerzy Smoleński - Wielkopolska.djvu|Wielkopolska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Smoleński|Jerzy Smoleński]] |style="text-align:right"|164 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|477 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka O zaginionej tragedyi Owidyusza.pdf|O zaginionej tragedyi Owidyusza pod tytułem „Medea“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|48 | |2021-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|69 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Podstawowe monopole ptolemejskie.pdf|Podstawowe monopole ptolemejskie w świetle Pap. Tebt. 703]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|24 | |2023-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3846.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Konstytucya beocka.pdf|Konstytucya beocka w świetle Pap. Oxyrh. 842 i w świetle krytyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|14 | |2023-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Akt rozwodowy.pdf|Akt rozwodowy z Dura-Europos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|12 | |2023-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego.djvu|Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]] |style="text-align:right"|238 | |2015-10-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3876.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|406 |- |[[Indeks:Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III.djvu|Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III. Króla Polskiego y Xięcia Stanisława Lubomirskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:70%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]],<br>[[Autor:Stanisław Lubomirski|Stanisław Lubomirski]] |style="text-align:right"|108 | |2017-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">740.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|275 |- |[[Indeks:Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom I.djvu|Dzieła Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Baruch de Spinoza|Baruch de Spinoza]] |style="text-align:right"|516 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">191.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1486 |- |[[Indeks:Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom II.djvu|Dzieła Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Baruch de Spinoza|Baruch de Spinoza]] |style="text-align:right"|598 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">242.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1730 |- |[[Indeks:Karol Spitteler Imago.djvu|Imago]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]] |style="text-align:right"|288 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">268.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|835 |- |[[Indeks:Karol Spitteler - Konrad porucznik; Gustaw.djvu|Konrad porucznik; Gustaw]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]] |style="text-align:right"|343 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1029 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Starowolski - Lament utrapionej matki Korony Polskiej już już konającej na syny wyrodne, złośliwe i niedbające na rodzicielkę swoję ca 1655.djvu|Lament utrapionej matki Korony Polskiej już już konającej na syny wyrodne, złośliwe i niedbające na rodzicielkę swoję (wyd. ok. 1655)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq2" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Starowolski|Szymon Starowolski]] |style="text-align:right"|38 | |2026-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1666.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Starowolski Szymon - Lament utrapionej matki Korony Polskiej wyd. Turowski 1859.pdf|Lament utrapionej matki Korony Polskiej (wyd. Turowski 1859)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Starowolski|Szymon Starowolski]] |style="text-align:right"|22 | |2026-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Stefczyk - O spółkach oszczędności i pożyczek.pdf|O spółkach oszczędności i pożyczek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Stefczyk|Franciszek Stefczyk]] |style="text-align:right"|136 | |2023-07-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf|Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Stefczyk|Franciszek Stefczyk]] |style="text-align:right"|56 | |2023-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Kroniki włoskie.djvu|Kroniki włoskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|228 | |2018-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3757.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|397 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Pamiętnik egotysty.djvu|Pamiętnik egotysty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|132 | |2018-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6991.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pustelnia parmeńska|Pustelnia parmeńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|510 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3964.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|880 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Życie Henryka Brulard.djvu|Życie Henryka Brulard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|312 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|294 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - O miłości.djvu|O miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|408 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3516.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|743 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Djament radży.djvu|Djament Radży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|158 | |2017-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7247.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Przygody księcia Ottona.djvu|Przygody księcia Ottona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|254 |wyjątkowo starannie wydana publikacja, wymagająca znikomej ilości korekt |2017-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3851.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Ludwik Stevenson - Porwany za młodu.djvu|Porwany za młodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|352 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6846.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Ludwik Stevenson - Pan dziedzic Ballantrae.djvu|Pan dziedzic Ballantrae]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|424 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3357.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|815 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Człowiek o dwu twarzach.djvu|Człowiek o dwu twarzach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|144 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3481.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Robert Louis Stevenson - Skarb z Franchard.pdf|Skarb z Franchard, Olalla, Markheim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|188 | |2022-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3574.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|320 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stevenson Dziwne przygody Dawida Balfour'a.djvu|Dziwne przygody Dawida Balfour'a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|200 | |2023-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ziemie zachodnie a państwo narodowe.pdf|Ziemie zachodnie a państwo narodowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Stojanowski|Karol Stojanowski]] |style="text-align:right"|9 | |2026-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio.pdf|Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Stojanowski|Karol Stojanowski]] |style="text-align:right"|34 | |2026-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 1.pdf|Biali i czarni - t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|258 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|765 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 2.pdf|Biali i czarni - t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|284 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|846 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 3.pdf|Biali i czarni - t. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|248 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|726 |- |[[Indeks:Ogrody północne, I.djvu|Ogrody północne, Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|424 | |2017-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">718.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1136 |- |[[Indeks:Ogrody północne, II.djvu|Ogrody północne, Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|388 | |2017-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">514.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1070 |- |[[Indeks:Ogrody północne, III.djvu|Ogrody północne, Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|420 | |2017-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">285.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe (Jan Sygański)|Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|124 | |2015-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Z życia domowego szlachty sandeckiej.djvu|Z życia domowego szlachty sandeckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|186 | |2015-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6930.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Historya Nowego Sącza.djvu|Historya Nowego Sącza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|865 | |2015-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego.djvu|Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|146 | |2018-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Analekta sandeckie.djvu|Analekta sandeckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|120 | |2018-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6837.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Szarecki - Czapka topielca.pdf|Czapka topielca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] |style="text-align:right"|212 | |2017-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">7356.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Szarecki - Groźny kapitan.pdf|Groźny kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] |style="text-align:right"|166 | |2023-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Szenwald - Scena przy strumieniu.djvu|Scena przy strumieniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] |style="text-align:right"|95 | |2016-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6886.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|85 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Szenwald - Utwory poetyckie.djvu|Utwory poetyckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] |style="text-align:right"|258 | |2017-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4534.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|364 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Poezye.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|462 | |2021-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">29.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1337 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata tłómaczone.djvu|Dramata tłómaczone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Ajschylos; Arystofanes; William Shakespeare; Pedro Calderón de la Barca; [[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] (tłum.)}} |style="text-align:right"|608 | |2021-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">17.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1710 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.1.djvu|Dramata T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|544 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1560 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.2.djvu|Dramata T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|524 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1491 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.3.djvu|Dramata T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|418 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1179 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Powieści prozą.djvu|Powieści prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|598 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">23.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1730 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Literatura i krytyka.djvu|Literatura i krytyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|588 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">42.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1652 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Spółdziałanie (kooperatyzm).pdf|Spółdziałanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|130 | |2023-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|231 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Zasady ruchu współdzielczego.pdf|Zasady ruchu współdzielczego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|168 | |2025-02-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Co to jest współdzielczość.pdf|Co to jest współdzielczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|60 | |2025-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|95 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Czego może dokonać spółdzielczość.pdf|Czego może dokonać spółdzielczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|68 | |2025-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Świderska - Dorcia.pdf|Dorcia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Świderska|Maria Świderska]] |style="text-align:right"|124 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Maria Świderska - Opowiadania historyczne dla młodzieży.pdf|Opowiadania historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Świderska|Maria Świderska]] |style="text-align:right"|176 | |2026-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|528 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma VII (Aleksander Świętochowski)|Pisma VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|314 | |2010-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6783.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętochowski - O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości.djvu|O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|87 | |2015-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3843.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf|O prześladowaniu djabła w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|29 | |2026-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- |[[Indeks:PL Świętochowski - O powstawaniu praw moralnych 1877.pdf|O powstawaniu praw moralnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|264 | |2026-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">65.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|760 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tacyt - Germania.pdf|Germania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Tacyt|Tacyt]] |style="text-align:right"|88 | |2021-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tacyt Kossowicz Agrykola.pdf|Agrykola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tacyt|Tacyt]] |style="text-align:right"|64 | |2021-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3575.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Tarnowski-O Rusi i Rusinach.pdf|O Rusi i Rusinach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|72 | |2015-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3816.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku.pdf|Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|65 | |2015-08-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Tarnowski - Chopin i Grottger.djvu|Chopin i Grottger]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|122 | |2015-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3883.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tegner - Frytjof.djvu|Frytjof]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]] |style="text-align:right"|194 | |2020-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3351.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tegner - Ulotne poezye.djvu|Ulotne poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]] |style="text-align:right"|100 | |2020-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4591.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|159 |- |[[Indeks:PL A Theuriet Smutne koleje.djvu|Smutne koleje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:André Theuriet|André Theuriet]] |style="text-align:right"|360 | |2026-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">38.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1046 |- |[[Indeks:PL A Theuriet Występna miłość.djvu|Występna miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:André Theuriet|André Theuriet]] |style="text-align:right"|182 | |2026-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">2228.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Augustyn Thierry - Spiskowcy.djvu|Spiskowcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Augustin Thierry|Gilbert Augustin Thierry]] |style="text-align:right"|214 | |2019-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Thierry - Za Drugiego Cesarstwa.djvu|Za Drugiego Cesarstwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Augustin Thierry|Gilbert Augustin Thierry]] |style="text-align:right"|134 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:T. Hodi - Pan Ślepy-Paweł.pdf|Pan Ślepy-Paweł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tokarzewicz|Józef Tokarzewicz]] |style="text-align:right"|310 |OCR |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">124.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|874 |- |[[Indeks:Józef Tokarzewicz - W dniach wojny i głodu.djvu|W dniach wojny i głodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tokarzewicz|Józef Tokarzewicz]] |style="text-align:right"|162 |OCR |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">248.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Chodźcie w światłości.djvu|Chodźcie w światłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|109 | |2018-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4604.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Djabeł.djvu|Djabeł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|124 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3783.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Wiatronogi.djvu|Wiatronogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|80 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3970.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tołstoj - Zmartwychwstanie.djvu|Zmartwychwstanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|555 | |2018-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1068 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Karenina (1898)|Anna Karenina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|1164 | |2019-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1105 |- |[[Indeks:Mickiewicz i Puszkin|Mickiewicz i Puszkin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|341 |OCR |2013-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">352.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|958 |- |[[Indeks:Kto jest Mickiewicz|Kto jest Mickiewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|168 |OCR |2013-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">304.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|477 |- |[[Indeks:Józef Tretiak - Bohdan Zaleski.djvu|Bohdan Zaleski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|528 |OCR |2017-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">83.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hygiena polska (Teodor Tripplin)|Hygiena polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|608 |Brak skanów ilustracji |2011-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6973.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tripplin - Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego.pdf|Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|240 | |2020-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6739.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- |[[Indeks:PL Tripplin - Kalotechnika.pdf|Kalotechnika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|218 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|615 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czary i czarty polskie oraz wypisy czarnoksięskie.pdf|Czary i czarty polskie / Wypisy czarnoksięskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] |style="text-align:right"|232 | |2024-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3901.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|397 |- |[[Indeks:Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach.pdf|Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] (Tadeusz Ślaz), [[Autor:Andrzej Włast|Andrzej Włast]], [[Autor:Jerzy Boczkowski|Jerzy Boczkowski]] |style="text-align:right"|76 | |2024-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">461.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|186 |- |[[Indeks:PL Twardowski Samuel - Poezye (wyd. Turowski, 1861).pdf|Poezye (wyd. Turowski, 1861)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Twardowski|Samuel Twardowski]] |style="text-align:right"|366 | |2026-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">55.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Twardowski Samuel - Satyr na twarz Rzeczypospolitey w roku 1640.pdf|Satyr na twarz Rzeczypospolitey w roku 1640]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Twardowski|Samuel Twardowski]] |style="text-align:right"|56 | |2026-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miguel de Unamuno - Po prostu człowiek.djvu|Po prostu człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Unamuno|Miguel de Unamuno]] |style="text-align:right"|208 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3560.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Unamuno - Mgła.djvu|Mgła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Unamuno|Miguel de Unamuno]] |style="text-align:right"|224 | |2018-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lope de Vega - Don Felix de Mendoza.djvu|Don Felix de Mendoza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Lope de Vega|Lope de Vega]] |style="text-align:right"|104 | |2021-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lope de Vega - Komedye wybrane.djvu|Komedye wybrane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Lope de Vega|Lope de Vega]] |style="text-align:right"|264 | |2021-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|489 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo I.djvu|Prawda starowieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|592 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7047.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga I.djvu|Zwada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|622 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|602 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga II.djvu|Listy z nieba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|590 | |2018-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|557 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo III.djvu|Barwinkowy wianek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|582 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6743.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|551 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - O morderstwie z lubieżności.djvu|O morderstwie z lubieżności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|35 | |2023-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Z historyi trucizn i otruć.djvu|Z historyi trucizn i otruć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|44 | |2023-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7096.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|27 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Sacher Masoch i masochizm.djvu|Sacher Masoch i masochizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|52 | |2024-03-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6825.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|40 |- |[[Indeks:PL Wallace - Biały zamek.djvu|Biały zamek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|170 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">125.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:PL Wallace - Książę indyjski.djvu|Książę indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|170 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">125.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lewis Wallace - Ben-Hur.djvu|Ben-Hur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|512 | |2016-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6778.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wassermann Jakób - Ewa.djvu|Ewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|378 | |2013-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3875.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|678 |- |[[Indeks:Jakob Wassermann - Dziecię Europy.djvu|Dziecię Europy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|340 | |2019-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">2115.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|790 |- |[[Indeks:Jakób Wassermann - Rut.djvu|Rut]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|316 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|942 |- |[[Indeks:Jakob Wassermann - Golgota życia.djvu|Golgota życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|228 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszynski Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych.pdf|Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych. Cz. 1, Wschód]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|42 | |2020-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszyński Sady Laokrytow.pdf|Sądy Laokrytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq2" style="width:47%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|36 | |2021-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1805.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszynski Laokryci.pdf|Laokryci i τὸ κοινὸν δι(καστήριον) czyli „sędziowie ludu“ i „wspólny sąd“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|36 | |2021-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">1111.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|64 |- |[[Indeks:PL Waszyński Adam Mickiewicz.pdf|Adam Mickiewicz: jego historjozoficzne i społeczne poglądy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|106 | |2021-10-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1800.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|246 |- |[[Indeks:Nauka o rzeczach (Weryho)|Nauka o rzeczach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|318 |OCR |2015-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">136.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|938 |- |[[Indeks:Gimnastyka (Weryho)|Gimnastyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|110 |OCR |2015-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">618.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|273 |- |[[Indeks:PL Maria Weryho - Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu.pdf|Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|186 |OCR |2024-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1264.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiland - Libussa.djvu|Libussa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] |style="text-align:right"|75 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4141.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wieland - Wędzidło z muła.djvu|Wędzidło z muła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] |style="text-align:right"|56 |OCR |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|84 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Nowelle.djvu|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|181 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3470.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|333 |- |[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Dolar i spółka.djvu|Dolar i spółka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|290 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">153.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|836 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka.pdf|Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|16 | |2025-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Stach Wichura.pdf|Stach Wichura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|326 | |2025-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|300 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Ziemia w malignie.djvu|Ziemia w malignie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|284 | |2016-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7662.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|190 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Lepsze czasy.djvu|Lepsze czasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|200 | |2017-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3718.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|326 |- |[[Indeks:Bruno Winawer - Promienie FF.djvu|Promienie FF]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|164 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Boczna antena.djvu|Boczna antena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|218 | |2025-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Literaturę trzeba przewietrzyć.pdf|Literaturę trzeba przewietrzyć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|172 | |2025-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3769.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Boczna antena, seria 2.pdf|Boczna antena, seria 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|188 | |2025-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3600.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|336 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Tempo!.pdf|Tempo!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|100 | |2025-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6843.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|89 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Ząb czasu.pdf|Ząb czasu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|100 | |2025-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6807.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|91 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sygurd Wiśniowski - Niewidzialny.djvu|Niewidzialny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Sygurd Wiśniowski|Sygurd Wiśniowski]] |style="text-align:right"|33 | |2026-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- |[[Indeks:Sygurd Wiśniowski - Powieści.pdf|Powieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Sygurd Wiśniowski|Sygurd Wiśniowski]] |style="text-align:right"|266 | |2026-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|798 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Autorowie greccy.pdf ‎|Autorowie greccy odnalezieni po 1891 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|20 | |2023-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Studya nad Homerem.pdf|Studya nad Homerem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|98 | |2023-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3483.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|174 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Nowe odkrycia.pdf|Nowe odkrycia w dziedzinie muzyki greckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:36%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|36 | |2023-06-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4202.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Lekarz Mikołaj.pdf|Lekarz Mikołaj z Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|50 | |2023-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3650.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Sofoklesa Antygona a Shelleya Rodzina Cencich.pdf|Sofoklesa »Antygona« a Shelleya »Rodzina Cencich«]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|30 | |2023-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisława Włodkówna - Opowiadania.pdf|Opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisława Włodkówna|Bronisława Włodkówna]] |style="text-align:right"|56 | |2026-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|108 |- |[[Indeks:Bronisława Włodkówna - Na własnym zagonie.djvu|Na własnym zagonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisława Włodkówna|Bronisława Włodkówna]] |style="text-align:right"|112 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|327 |- |[[Indeks:Bronisława Włodkówna - Proste dzieje.pdf|Proste dzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisława Włodkówna|Bronisława Włodkówna]] |style="text-align:right"|186 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|531 |- |[[Indeks:Bronisława Włodkówna - Orlińscy.pdf|Orlińscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisława Włodkówna|Bronisława Włodkówna]] |style="text-align:right"|296 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|879 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisława Włodkówna - W obłokach.pdf|W obłokach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisława Włodkówna|Bronisława Włodkówna]] |style="text-align:right"|374 | |2026-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4718.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 1 (1859).pdf|Poezye, t. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |style="text-align:right"|192 | |2024-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6883.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 2 (1859).pdf|Poezye, t. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |style="text-align:right"|232 | |2024-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6995.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wójcicki - Klechdy.djvu|Klechdy, starożytne podania i powieści ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Wóycicki|Kazimierz Władysław Wóycicki]] |style="text-align:right"|304 |wyd. ilustr. 1876 |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">5044.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Władysław Wójcicki - Klechdy starożytne podania i powieści ludowe.pdf|Klechdy starożytne podania i powieści ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Wóycicki|Kazimierz Władysław Wóycicki]] |style="text-align:right"|212 |wyd. ilustr. 1922 |2021-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4553.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi (Wyspiański)|Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|254 | |2014-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7663.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|164 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Akropolis.djvu|Akropolis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|208 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6982.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|153 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Legenda.djvu|Legenda II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|141 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3918.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Wyzwolenie.djvu|Wyzwolenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|202 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6719.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Śpiewałem wielkość.djvu|Śpiewałem wielkość ojczystego kraju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|186 | |2019-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">7285.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|114 |- |[[Indeks:Humoreski (Zagórski)|Humoreski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|187 |OCR |2013-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1927.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z teki Chochlika (O zmierzchu i świcie)|Z teki Chochlika. O zmierzchu i świcie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:43%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|206 | |2013-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5756.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|261 |- |[[Indeks:Włodzimierz Zagórski - Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya.djvu|Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|208 | |2023-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">341.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|565 |- |[[Indeks:PL Załęski Stanisław - Czy Jezuici zgubili Polskę? (1883).pdf|Czy Jezuici zgubili Polskę?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|540 | |2026-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">56.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1581 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce w skróceniu 5 tomów w jednym.djvu|Jezuici w Polsce 5 tomów w jednym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|404 | |2021-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|769 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 1|Jezuici w Polsce T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|851 | |2022-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1648 |- |[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 2.djvu|Jezuici w Polsce T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|793 | |2023-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">323.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2244 |- |[[Indeks:Stanisław Załęski - O masonii w Polsce.djvu|O masonii w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|538 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">12.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1597 |- |[[Indeks:Szkice literackie (Zdziechowski)|Szkice literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]] |style="text-align:right"|357 |OCR |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">260.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|973 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marian Zdziechowski - Pestis perniciosissima.djvu|Pestis perniciosissima]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]] |style="text-align:right"|106 | |2016-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3980.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Głaz graniczny.djvu|Głaz graniczny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|98 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1241.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|247 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Gody pasterskie w beskidzie.djvu|Gody pasterskie w beskidzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|104 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">388.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Motory (Zegadłowicz)|Motory]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|855 | |2013-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7000.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|691 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Z pod młyńskich kamieni.djvu|Z pod młyńskich kamieni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|346 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1988.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|810 |- |[[Indeks:PL Juljusz Zeyer - Oczy królewicza.djvu|Oczy królewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:45%"></td><td class="pqn" style="width:52%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|214 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">170.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Jego i jej świat.djvu|Jego i jej świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|162 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3522.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Na pograniczu obcych światów.djvu|Na pograniczu obcych światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|280 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- |[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Raduz i Mahulena.djvu|Raduz i Mahulena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|138 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">419.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|388 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Manuela. Opowiadanie starego weterana z kampanii napoleońskiej w Hiszpanii|Manuela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|200 | |2019-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom I.pdf|Poezye Gustawa Zielińskiego Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|370 | |2019-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6057.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom II.pdf|Poezye Gustawa Zielińskiego Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|416 | |2019-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3619.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|735 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Grecja niepodległa.pdf|Grecja niepodległa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] |style="text-align:right"|420 | |2021-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3781.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Rzeczpospolita Rzymska.pdf|Rzeczpospolita Rzymska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] |style="text-align:right"|552 | |2023-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3470.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|999 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roman Zmorski - Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich.pdf|Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] |style="text-align:right"|228 | |2023-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roman Zmorski - Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania.pdf|Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] |style="text-align:right"|36 | |2024-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stefan Żeromski - Projekt Akademii Literatury Polskiej.djvu|Projekt Akademii Literatury Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|68 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4623.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zamieć (Żeromski)|Walka z szatanem II. Zamieć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|282 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">5153.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charitas (Żeromski)|Walka z szatanem III. Charitas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|424 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Żeromski - Sułkowski.djvu|Sułkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|268 | |2017-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|409 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Biała róża.pdf|Biała róża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|238 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Czy to powieść.pdf|Czy to powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|332 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Prządki.pdf|Prządki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|62 | |2023-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6933.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zmigryder Sertorius a Pompeius na tle paktow z Mithradatesem.djvu|Sertorius a Pompeius na tle paktów z Mithradatesem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:35%"></td><td class="pq2" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:23%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|40 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żmigryder-Konopka - Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego.djvu|Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|36 | |2021-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zmigryder-Konopka - Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim.djvu|Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|58 | |2021-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żmigryder-Konopka - Kampański urząd t. zw. meddices.djvu|Kampański urząd t. zw. meddices]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|18 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Roman i dziewiętnastu.pdf|Roman i dziewiętnastu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|148 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|277 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Jutro niedziela.djvu|Jutro niedziela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:52%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|90 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">8600.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Gość z Ameryki.djvu|Gość z Ameryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|88 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">7037.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Fetysz.djvu|Fetysz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|154 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|277 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Pożegnanie domu.djvu|Pożegnanie domu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|196 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3677.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|349 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Skarby.pdf|Skarby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|190 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3554.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Żyznowski - Z podglebia.djvu|Z podglebia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Żyznowski|Jan Żyznowski]] |style="text-align:right"|244 | |2015-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6805.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Żyznowski - Krwawy strzęp.djvu|Krwawy strzęp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Żyznowski|Jan Żyznowski]] |style="text-align:right"|142 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- style="background-color:#90ff90" |[[Indeks:„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary|„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary]] |[[Autor:Józef Gara|Józef Gara]] |style="text-align:right"|62 |polska część projektu ukończona |2013-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">10000.</span>[[Plik:100%.svg|100% Przepisany i uwierzytelniony]] |style="text-align:right"|0 |- |[[Indeks:Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć|Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Kopernik|Mikołaj Kopernik]] |style="text-align:right"|746 | |2011-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">862.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozkład jazdy pociągów 1919|Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:PKP|PKP]] |style="text-align:right"|35 |brak 4 stron |2012-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3904.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna Kucharka|Praktyczna Kucharka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Chocieszyński|Franciszek Chocieszyński]] |style="text-align:right"|122 |brak 2 stron |2013-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">5498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- |[[Indeks:Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf|Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|401 |brak 1 strony |2012-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">2039.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|929 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Księżna de Langeais.djvu|Księżna de Langeais]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|156 | |2020-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6734.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chłopi (Balzac)|Chłopi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|516 | |2021-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3495.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Blaski i nędze życia kurtyzany.djvu|Blaski i nędze życia kurtyzany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|304 | |2021-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">7686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|202 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Córka Ewy; Sekrety księżnej de Cadignan.djvu|Córka Ewy; Sekrety księżnej de Cadignan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|298 | |2021-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Dziewczyna o złotych oczach; Proboszcz z Tours.djvu|Dziewczyna o złotych oczach; Proboszcz z Tours]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|169 | |2021-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3622.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|287 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Fałszywa kochanka; Podwójna rodzina.djvu|Fałszywa kochanka; Podwójna rodzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|188 | |2021-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3506.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Ferragus.djvu|Ferragus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|220 | |2021-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Honoryna; Studjum kobiety; Pani Firmiani; Zlecenie.djvu|Honoryna; Studjum kobiety; Pani Firmiani; Zlecenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|198 | |2021-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3657.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|352 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fizjologja małżeństwa (Balzac)|Fizjologja małżeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|404 | |2021-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kawalerskie gospodarstwo.pdf|Kawalerskie gospodarstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|300 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6712.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|287 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena.djvu|Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|264 | |2021-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6774.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|240 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kobieta trzydziestoletnia.djvu|Kobieta trzydziestoletnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|196 | |2021-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kontrakt ślubny; Pułkownik Chabert.djvu|Kontrakt ślubny; Pułkownik Chabert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|220 | |2021-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król Cyganerji; Znakomity Gaudissart; Bezwiedni aktorzy.djvu|Król Cyganerji; Znakomity Gaudissart; Bezwiedni aktorzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|234 | |2022-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6788.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kuzyn Pons.djvu|Kuzyn Pons]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|312 | |2022-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7139.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuzynka Bietka (Balzac)|Kuzynka Bietka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|596 | |2022-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6847.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Lekarz wiejski.djvu|Lekarz wiejski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|254 | |2022-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Ojciec Goriot.djvu|Ojciec Goriot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|280 | |2022-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7924.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Gabinet starożytności.djvu|Gabinet starożytności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|216 | |2022-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3350.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|397 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Muza z Zaścianka.djvu|Muza z Zaścianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|192 | |2022-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6739.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Podróż do Polski.djvu|Podróż do Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|124 | |2022-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|206 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Pierwsze kroki; Msza Ateusza.djvu|Pierwsze kroki; Msza Ateusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|258 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|494 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kuratela i inne opowiadania.djvu|Kuratela i inne opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|235 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3686.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|411 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Balzac Eugenia Grandet.djvu|Eugenia Grandet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|374 | |2022-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6751.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|346 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Marany.djvu|Marany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|102 | |2022-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Szuanie czyli Bretania w roku 1799.djvu|Szuanie czyli Bretania w roku 1799]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|293 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Szkarłatna róża.djvu|Szkarłatna Róża Raju Boskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|108 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4422.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Sosenka z wydm.djvu|Sosenka z wydm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|438 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7915.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Pielgrzymi.djvu|Pielgrzymi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|206 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3433.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Niezwalczone sztandary.djvu|Niezwalczone sztandary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|388 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3386.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|746 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Krwawa chmura.djvu|Krwawa chmura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|220 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6857.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|198 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Na polskiej fali.djvu|Na polskiej fali]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|248 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Lintang.djvu|Lintang]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|264 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Czerwona rakieta.djvu|Czerwona rakieta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|284 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|555 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Czarci.djvu|Czarci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|208 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Biały lew.djvu|Biały lew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|270 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5481.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|347 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Ana Ta.djvu|Ana Ta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|232 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|425 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Szkatułka z czerwonej laki.djvu|Szkatułka z czerwonej laki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|154 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3422.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|294 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Syn Dniepru.djvu|Syn Dniepru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|248 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|465 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Timurlenk.djvu|Timurlenk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|68 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Śliczna Gabrysia.djvu|Śliczna Gabrysia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|258 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|495 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Romans Marty.djvu|Romans Marty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|416 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|399 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Przygody Komendanta Wilczka.djvu|Przygody Komendanta Wilczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|206 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Po tęczowej obręczy.djvu|Po tęczowej obręczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|290 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|564 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Pałac połamanych lalek.djvu|Pałac połamanych lalek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|348 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|667 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Osaczona i inne nowele.djvu|Osaczona i inne nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|230 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|385 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - O małem miasteczku.djvu|O małem miasteczku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|80 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wygrana partja.djvu|Wygrana partja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|122 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - W płomieniach.djvu|W płomieniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|144 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wieś mojej matki.djvu|Wieś mojej matki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|210 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wieś czternastej mili.djvu|Wieś czternastej mili]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|200 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|377 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Widzenie Wokandy.djvu|Widzenie Wokandy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|236 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|221 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Bajazet-Błyskawica.pdf|Bajazet-Błyskawica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.1.pdf|Rymy i rytmy T. 1. Utwory oryginalne część 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|476 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3724.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|834 |- |[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.2.pdf|Rymy i rytmy T. 2. Utwory oryginalne część 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|350 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">39.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1016 |- |[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.3.pdf|Rymy i rytmy T. 3. Przekłady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|324 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">520.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|893 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Czego nie wiecie o waszych mężach.djvu|Czego nie wiecie o waszych mężach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:33%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|60 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5939.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - A gdy zawieszono „Wolne Słowo”.djvu|A gdy zawieszono „Wolne Słowo”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|84 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3841.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|109 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Oddajcie nam Barabasza!.djvu|Oddajcie nam Barabasza!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|48 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Kwestia żydowska.djvu|Kwestia żydowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|74 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">1282.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|170 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Powrót umarłych.djvu|Powrót umarłych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|236 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|693 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Kapłanka miłości.djvu|Kapłanka miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|360 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1059 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Złotowłosa czarownica z Glarus.djvu|Złotowłosa czarownica z Glarus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|300 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|556 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Niepotrzebny człowiek.djvu|Niepotrzebny człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|228 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Pomiędzy sądem i sumieniem.djvu|Pomiędzy sądem i sumieniem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|202 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|570 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Zmora życia.djvu|Zmora życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|62 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">320.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Pod gilotyną.djvu|Pod gilotyną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|222 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">62.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|632 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Sprawa przy drzwiach zamkniętych.pdf|Sprawa przy drzwiach zamkniętych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|286 | |2020-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">294.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|792 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Jak nauczyć się esperanta.pdf|Jak nauczyć się Esperanta?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:65%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|20 | |2020-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">9074.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|5 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -80- Jednooki.pdf|Buffalo Bill. Nr 80. Jednooki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -78- Czerwonoskóra władczyni.pdf‎|Buffalo Bill. Nr 78. Czerwonoskóra władczyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -81- Człowiek z blizną.djvu|Buffalo Bill. Nr 81. Człowiek z blizną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1777.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|37 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -57- Olbrzym z opuszczonej kopalni.pdf|Buffalo Bill. Nr 57. Olbrzym z opuszczonej kopalni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -79- Córka wodza.pdf|Buffalo Bill. Nr 79. Córka wodza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -60- Czaszka Wielkiego Narbony.pdf|Buffalo Bill. Nr 60. Czaszka Wielkiego Narbony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -33- Góra Szaleńców.pdf|Buffalo Bill. Nr 33. Góra Szaleńców]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -19- Na ścieżce wojennej Apaczów.pdf|Buffalo Bill. Nr 19. Na ścieżce wojennej Apaczów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -13- Zdobywcy Zachodu.pdf|Buffalo Bill. Nr 13. Zdobywcy Zachodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -59- Biały renegat.pdf|Buffalo Bill. Nr 59. Biały renegat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -14- W krainie Czarnych Stóp.djvu|Buffalo Bill. Nr 14. W krainie Czarnych Stóp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2025-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -58- Skarb z czarciej otchłani.pdf|Buffalo Bill. Nr 58. Skarb z czarciej otchłani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -56- Legenda meksykańska.pdf|Buffalo Bill. Nr 56. Legenda meksykańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -40- Szatany z palarni opium.pdf|Buffalo Bill. Nr 40. Szatany z palarni opium]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -77- Tajemnica wodza Sjuksów.pdf|Buffalo Bill. Nr 77. Tajemnica wodza Sjuksów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -76- Przeklęte ziemie.pdf|Buffalo Bill. Nr 76. Przeklęte ziemie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -16- Upiór prerii.pdf|Buffalo Bill. Nr 16. Upiór prerii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -46- Magiczny skalp.pdf|Buffalo Bill. Nr 46. Magiczny skalp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -15- Biały wódz.pdf|Buffalo Bill. Nr 15. Biały wódz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -17- Diabeł z nad Rio Grande.pdf|Buffalo Bill. Nr 17. Diabeł z nad Rio Grande]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -18- Klub Ślepych Graczy.pdf|Buffalo Bill. Nr 18. Klub Ślepych Graczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -20- Płonąca preria.pdf|Buffalo Bill. Nr 20. Płonąca preria]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -03- Pościg na lodzie.pdf|Buffalo Bill. Nr 3. Pościg na lodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -37- Przeklęte złoto.pdf|Buffalo Bill. Nr 37. Przeklęte złoto]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -38- Na szlaku wodzów.pdf|Buffalo Bill. Nr 38. Na szlaku wodzów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -21- Miasto w dżungli.pdf|Buffalo Bill. Nr 21. Miasto w dżungli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -04- Tajny związek.pdf|Buffalo Bill. Nr 4. Tajny związek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -39- Bogini z Świętej Góry.pdf|Buffalo Bill. Nr 39. Bogini z Świętej Góry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -72- Czarna Maska.pdf|Buffalo Bill. Nr 72. Czarna Maska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -36- Zaginione jezioro.pdf|Buffalo Bill. Nr 36. Zaginione jezioro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -35- Tajemnica Białego Kruka.pdf|Buffalo Bill. Nr 35. Tajemnica Białego Kruka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -12- Tajemniczy Meksykanin.pdf|Buffalo Bill. Nr 12. Tajemniczy Meksykanin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -05- Fort na granicy.pdf|Buffalo Bill. Nr 5. Fort na granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -10- Władczyni Krateru.pdf|Buffalo Bill. Nr 10. Władczyni Krateru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -11- Strzelcy z gór czyli Krwawy szlak.pdf|Buffalo Bill. Nr 11. Strzelcy z gór czyli Krwawy szlak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -06- Tajemniczy wąwóz.djvu|Buffalo Bill. Nr 6. Tajemniczy wąwóz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2026-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -07- Mściciele z Arizony.pdf|Buffalo Bill. Nr 7. Mściciele z Arizony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- |[[Indeks:PL Buffalo Bill -08- Potwór z Przeklętego Jeziora.pdf|Buffalo Bill. Nr 8. Potwór z Przeklętego Jeziora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|48 |- |[[Indeks:PL Buffalo Bill -09- Niesamowita oberża.pdf|Buffalo Bill. Nr 9. Niesamowita oberża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">2500.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody Tartarina w Alpach (Alfons Daudet)|Przygody Tartarina w Alpach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|214 | |2011-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7896.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Safo (Daudet)|Safo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|328 | |2014-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|533 |- |[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia.djvu|Mała parafia (tłum. Anonim, wyd. Tygodnik „Romans i powieść“)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|320 | |2018-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">114.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|946 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia (tłum. Neufeldówna).djvu|Mała parafia (tłum. Neufeldówna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|356 | |2019-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|675 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia (2).pdf|Mała parafia (tłum. Anonim, wyd. Przegląd Tygodniowy)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|458 | |2019-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Spowiedź królowej.djvu|Spowiedź królowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|286 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|545 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Nowele z czasów oblężenia Paryża.pdf|Nowele z czasów oblężenia Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|192 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4210.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Ewangelistka.djvu|Ewangelistka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|329 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Nieśmiertelny.djvu|Nieśmiertelny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|307 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6677.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Róża i Ninetka.djvu|Róża i Ninetka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|150 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Jack.djvu|Jack]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|720 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6760.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|688 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Nabob.djvu|Nabob]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|518 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6673.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|503 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Na zgubnej drodze.djvu|Na zgubnej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|304 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6770.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Chudziak.djvu|Chudziak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|158 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Skandal małżeński.djvu|Skandal małżeński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|348 | |2025-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|659 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oliwer Twist|Oliwer Twist]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|846 | |2013-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7073.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|720 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klub Pickwicka (Dickens)|Klub Pickwicka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|721 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1116 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opowieść o dwóch miastach|Opowieść o dwóch miastach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|335 | |2018-03-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielkie nadzieje (Dickens)|Wielkie nadzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|738 | |2018-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|880 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karol Dickens - Maleńka Dorrit.djvu|Maleńka Dorrit]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|274 | |2018-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">5313.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dombi i syn (Dickens)|Dombi i syn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|861 | |2021-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3485.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1583 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL C Dickens Wspólny przyjaciel.djvu|Wspólny przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|850 | |2023-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6738.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|769 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Dickens Gracz czyli zegar ścienny pana Humphrey.djvu|Gracz czyli zegar ścienny pana Humphrey]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|1074 | |2025-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3937.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1766 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -86- W sidłach hypnozy.djvu|Harry Dickson. Nr 86. W sidłach hypnozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -01- Wyspa grozy.pdf|Harry Dickson. Nr 1. Wyspa grozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:CTP -236- Ze złotej serii przygód Harrego Dicksona - Czarny wampir.pdf|Co tydzień powieść. Nr 236. Ze złotej serii przygód Harrego Dicksona : Czarny wampir]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|28 | |2020-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3859.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -34- Wilkołak.pdf‎|Harry Dickson. Nr 34. Wilkołak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -73- Skarb na dnie morza.pdf‎|Harry Dickson. Nr 73. Skarb na dnie morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-04-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -77- Tajemnica grobowca.pdf‎|Harry Dickson. Nr 77. Tajemnica grobowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|28 | |2020-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -20- Postrach Londynu.pdf‎|Harry Dickson. Nr 20. Postrach Londynu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -23- Zaginione królestwo.pdf‎|Harry Dickson. Nr 23. Zaginione królestwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -19- Miasto piratów.pdf‎|Harry Dickson. Nr 19. Miasto piratów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -13- Dom, w którym straszy.pdf‎|Harry Dickson. Nr 13. Dom, w którym straszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Dolina trwogi.pdf|Dolina trwogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|224 | |2019-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5712.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|274 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Czerwonym szlakiem.pdf‎|Czerwonym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|162 | |2019-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle, tł. Neufeldówna - Z przygód Sherlocka Holmesa.pdf|Z przygód Sherlocka Holmesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|168 | |2019-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7421.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Tajemnica oblubienicy i inne nowele.pdf‎|Z przygód Sherlocka Holmesa. Tajemnica oblubienicy i inne nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|248 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6855.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|217 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat zaginiony T1.pdf|Świat zaginiony T1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|132 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7005.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat zaginiony T2.pdf|Świat zaginiony T2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|196 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6788.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat w letargu.pdf|Świat w letargu : opowieść o nowej przygodzie profesora Challengera, lorda Roxtona, profesora Summerlee i Edwarda Malone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|152 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6738.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Spiskowcy.pdf|Spiskowcy : powieść z czasów Napoleona I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|174 |Brak s. 71-72. Zła numeracja stron. |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|344 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - W sieci spisku.pdf|W sieci spisku : powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|218 | |2019-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|409 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Tragedja Koroska.pdf|Tragedja Koroska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|232 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|447 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Mistrz z Krocksley.pdf‎|Mistrz z Krocksley (zbiór opowiadań)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|176 | |2019-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6726.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Wspomnienia i przygody T1.pdf|Wspomnienia i przygody : Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|160 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6758.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|141 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Wspomnienia i przygody T2.pdf|Wspomnienia i przygody : Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|154 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6808.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Tajemnicze krainy 01.pdf|Tajemnicze krainy: Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|158 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Tajemnicze krainy 02.pdf|Tajemnicze krainy: Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|150 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3523.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - We dwoje (1900).pdf|We dwoje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|160 | |2025-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Zatrute kręgi (1917).pdf|Zatrute kręgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|176 | |2025-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3433.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|327 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dumas - Wojna kobieca|Wojna kobieca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|516 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|988 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Paulina.pdf|Paulina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|138 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3643.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anioł Pitoux|Anioł Pitoux]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|624 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dumas - Dwadzieścia lat później|Dwadzieścia lat później]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|800 | |2018-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Pani de Monsoreau|Pani de Monsoreau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|445 | |2018-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3485.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|858 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - W pałacu carów.djvu|W pałacu carów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|170 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|321 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kawaler de Maison Rouge.pdf|Kawaler de Maison Rouge]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|346 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|647 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Aleksander Dumas - Czarny tulipan.djvu|Czarny tulipan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|226 | |2018-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4077.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|366 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Wilczyce T1-4.djvu|Wilczyce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|805 | |2019-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3416.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mohikanowie paryscy|Mohikanowie paryscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|2101 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|4034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Pamiętniki D’Antony T1-2.djvu|Pamiętniki D’Antony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|319 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3433.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Benvenuto Cellini T1-3.djvu|Benvenuto Cellini]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|832 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1602 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Józef Balsamo.djvu|Józef Balsamo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1896 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|3616 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Naszyjnik Królowej.djvu|Naszyjnik Królowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|675 | |2019-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Karol Szalony.djvu|Karol Szalony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|400 | |2019-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|747 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Hrabina Charny.djvu|Hrabina Charny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1307 | |2019-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Neron.djvu|Neron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|226 | |2019-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|420 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Karol Śmiały.djvu|Karol Śmiały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|660 | |2019-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1285 |- |[[Indeks:PL Dumas - Królowa Margo.djvu|Królowa Margo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|464 | |2019-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">132.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Michał-Anioł i Tycjan Vecelli.djvu|Michał-Anioł i Tycjan Vecelli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|260 | |2019-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|485 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Amaury.djvu|Amaury de Leoville]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|516 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|980 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kapitan Paweł.djvu|Kapitan Paweł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|280 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|255 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Sylwandira.djvu|Sylwandira]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|754 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5943.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|898 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Życie jenerała Tomasza Dumas.djvu|Życie jenerała Tomasza Dumas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|402 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|777 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kawaler de Chanlay.djvu|Kawaler de Chanlay]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|402 | |2019-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|779 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Czarny tulipan (1928).pdf|Czarny tulipan (1928)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|214 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|405 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Stuartowie.djvu|Stuartowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|548 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1052 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kalifornia.djvu|Kalifornia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|184 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|344 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Trzej muszkieterowie (tłum. Sierosławski).djvu‎|Trzej muszkieterowie (tłum. Sierosławski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|880 | |2021-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3622.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1586 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Hiszpania i Afryka.djvu|Hiszpania i Afryka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|632 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1221 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Towarzysze Jehudy.djvu|Towarzysze Jehudy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|573 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1091 |- |[[Indeks:PL Dumas - Teressa.pdf|Teressa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|174 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">80.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Policzek Szarlotty Korday.pdf|Policzek Szarlott'y Korday]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|168 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Królowa Margot.djvu|Królowa Margot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1244 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3445.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2336 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Czterdziestu pięciu.djvu|Czterdziestu pięciu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1378 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Córka rejenta.djvu|Córka rejenta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|782 | |2023-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3328.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1513 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas La San Felice.djvu|La San Felice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|2326 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3422.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|4302 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Nieprawy syn de Mauleon.djvu|Nieprawy syn de Mauleon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1010 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1923 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Pani de Monsoreau.djvu|Pani de Monsoreau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1360 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2538 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Nowe tajemnice Warszawy.djvu|Nowe tajemnice Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|680 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2019 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Gorzałka.djvu|Gorzałka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|810 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2373 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z zagona i bruku.djvu|Z zagona i bruku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|444 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1323 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Von Molken.pdf|Von Molken]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|172 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3523.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|307 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Na pańskim dworze.pdf|Na pańskim dworze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|80 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|136 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z siół pól i lasów T.1.pdf|Z siół pól i lasów T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|272 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|765 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z siół pól i lasów T.2.pdf|Z siół pól i lasów T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|229 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|639 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Beldonek.pdf|Beldonek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|120 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|219 |- |[[Indeks:PL A. Dygasiński - Jarmark na Święty Onufry.pdf|Jarmark na Święty Onufry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|72 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">447.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|192 |- |[[Indeks:PL Nowele Adolfa Dygasińskiego T.1.pdf|Nowele Adolfa Dygasińskiego T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|210 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|573 |- |[[Indeks:PL Nowele Adolfa Dygasińskiego T.2.pdf|Nowele Adolfa Dygasińskiego T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|248 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:Samuel Bogumił Linde - Słownik języka polskiego|Słownik języka polskiego T. 1 Cz. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Bogumił Linde|Samuel Bogumił Linde]] |style="text-align:right"|759 | |2009-05-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">479.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2145 |- |[[Indeks:Słownik języka polskiego (Linde, wyd. 2)|Słownik języka polskiego (wyd. 2)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Bogumił Linde|Samuel Bogumił Linde]] |style="text-align:right"|4949 | |2019-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|14517 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom I)|Encyklopedja Kościelna Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|646 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7590.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|467 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom II)|Encyklopedja Kościelna Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|636 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|621 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom III)|Encyklopedja Kościelna Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:45%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|700 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4859.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1078 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom IV)|Encyklopedja Kościelna Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:84%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|600 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">628.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1684 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom V)|Encyklopedja Kościelna Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|688 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1367 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom VI)|Encyklopedja Kościelna Tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:97%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|618 |OCR |2010-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">135.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1823 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom VII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|628 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">91.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1834 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom VIII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|648 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">220.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1866 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom IX.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|640 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">68.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1874 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom X.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|656 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">51.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1922 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XI.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|632 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">48.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1854 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|656 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">51.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1919 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XIII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|632 | |2011-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">150.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1838 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Słownik etymologiczny języka polskiego (Brückner)|Słownik etymologiczny języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|828 | |2011-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6038.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|971 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Gloger-Słownik rzeczy starożytnych.djvu|Słownik rzeczy starożytnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Gloger|Zygmunt Gloger]] |style="text-align:right"|510 | |2014-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6733.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|489 |- |[[Indeks:Aleksander Berka-Słownik kaszubski porównawczy.djvu|Słownik kaszubski porównawczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Biskupski|Aleksander Berka]] |style="text-align:right"|208 | |2014-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1708.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|495 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 1.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|1066 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4966.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1596 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 2.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|910 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3551.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1741 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 3.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|702 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1355 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Goldman - Słownik Dux-Liliput.djvu|Słownik „Dux-Liliput“ angielsko-polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Goldman|Stanisław Goldman]] |style="text-align:right"|564 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3657.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1058 |- |[[Indeks:Samuel - Adalberg - Księga przysłów.djvu|Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Adalberg|Samuel Adalberg]] |style="text-align:right"|865 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1281.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2252 |- |[[Indeks:Herbarz Polski (Boniecki) ‎|Herbarz Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], [[Autor:Artur Reiski|Artur Reiski]] |style="text-align:right"|6363 | |2020-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">20.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|19040 |- |[[Indeks:S. Orgelbranda Encyklopedia Powszechna (1859)|S. Orgelbranda Encyklopedia Powszechna (1859)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|7205 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">737.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|19893 |- |[[Indeks:Burt's Polish-English dictionary in two parts, Polish-English, English Polish (IA burtspolishengli00kierrich).pdf|Burt's Słowniczek Polskiego I Angielskiego Języka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Kierst|Władysław Kierst]], [[Autor:Oskar Callier|Oskar Callier]] |style="text-align:right"|840 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2493 |- |[[Indeks:Nowy kieszonkowy polsko-rossyjski i rossyjsko-polski slownik (IA nowykieszonkowyp00schm).pdf|Nowy kieszonkowy polsko-rossyjski i rossyjsko-polski słownik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:M. J. A. E. Schmidt|M. J. A. E. Schmidt]], [[Autor:Johann Adolf Erdmann|Johann Adolf Erdmann]] |style="text-align:right"|786 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2343 |- |[[Indeks:Dokadny niemiecko-polski sownik (IA dokadnyniemiecko00mron).pdf|Dokładny Niemiecko-Polski Słownik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Krzysztof Celestyn Mrongovius|Krzysztof Celestyn Mrongovius]], [[Autor:Wilibald Wyszomierski|Wilibald Wyszomierski]] |style="text-align:right"|984 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2934 |- |[[Indeks:PL Kieszonkowy słownik języków łacińskiego i polskiego. Cz. 1, Słownik łacińsko-polski.djvu|Kieszonkowy słownik języków łacińskiego i polskiego. Cz. 1, Słownik łacińsko-polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Hermann Menge|Hermann Menge]] |style="text-align:right"|440 | |2018-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">285.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1259 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Piekarski - Prawdy i herezje. Encyklopedja wierzeń wszystkich ludów i czasów.pdf|Prawdy i herezje. Encyklopedja wierzeń wszystkich ludów i czasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Piekarski|Stanisław Piekarski]] |style="text-align:right"|451 | |2023-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|872 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 1. A-G.pdf|Słownik języka polskiego. T. 1. A-G]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|968 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2901 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 2. H-M.pdf|Słownik języka polskiego. T. 2. H-M]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1104 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3312 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 3. N-Ó.pdf|Słownik języka polskiego. T. 3. N-Ó]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|950 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2850 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 4. P-Prożyszcze.pdf|Słownik języka polskiego. T. 4. P-Prożyszcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1052 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3156 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 5. Próba-R.pdf|Słownik języka polskiego. T. 5. Próba-R]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|843 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2529 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 6. S-Ś.pdf|Słownik języka polskiego. T. 6. S-Ś]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|810 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2430 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 7. T-Y.pdf|Słownik języka polskiego. T. 7. T-Y]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1178 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3534 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 8. Z-Ż.pdf|Słownik języka polskiego. T. 8. Z-Ż]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:96% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|764 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 3.pdf|Kulturowe różnice we florze przedstawionej w ilustracjach dziecięcych bajek Wielkiej Brytanii i Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|10 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 4.pdf|Etnobotanika miejska: perspektywy, tematy, metody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]] |style="text-align:right"|12 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 5.pdf|Rośliny bez nazwy, rośliny o wielu nazwach – o wiedzy etnobotanicznej mieszkańców polskich wsi na Bukowinie Rumuńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwona Kołodziejska-Degórska|Iwona Kołodziejska-Degórska]] |style="text-align:right"|14 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 6.pdf|Dziko rosnące rośliny jadalne użytkowane w Polsce od połowy XIX w. do czasów współczesnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|69 | |2023-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4202.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ślimaki bezskorupowe w medycynie ludowej; przegląd literatury.pdf|Ślimaki bezskorupowe w medycynie ludowej; przegląd literatury]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kinga Stawarczyk|Kinga Stawarczyk]], [[Autor:Michał Stawarczyk|Michał Stawarczyk]], [[Autor:Bartosz Piechowicz|Bartosz Piechowicz]] |style="text-align:right"|6 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwierzęta, rośliny i minerały w magii miłosnej Indian Jívaro.pdf|Zwierzęta, rośliny i minerały w magii miłosnej Indian Jívaro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kacper Świerk|Kacper Świerk]] |style="text-align:right"|20 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leczenie chorób ludowych za pomocą roślin przez Polonię argentyńską z Misiones.pdf|Leczenie chorób ludowych za pomocą roślin przez Polonię argentyńską z Misiones]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]] |style="text-align:right"|16 | |2026-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odpowiedź Antoniego Szymańskiego na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.pdf|Odpowiedź Antoniego Szymańskiego na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Köhler|Piotr Köhler]] |style="text-align:right"|6 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odpowiedź Romana Gutwińskiego (1860-1932) na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.pdf|Odpowiedź Romana Gutwińskiego (1860-1932) na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Köhler|Piotr Köhler]] |style="text-align:right"|7 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- |[[Indeks:Rośliny święcone w bukietach w dniu Matki Boskiej Zielnej w cerkwiach prawosławnych na przedpolu Puszczy Białowieskiej.pdf|Rośliny święcone w bukietach w dniu Matki Boskiej Zielnej w cerkwiach prawosławnych na przedpolu Puszczy Białowieskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pqn" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|8 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2916.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|17 |- |[[Indeks:Rośliny użyteczne… Michała Fedorowskiego – dzieło odnalezione po 130 latach.pdf|Rośliny użyteczne… Michała Fedorowskiego – dzieło odnalezione po 130 latach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Maja Graniszewska|Maja Graniszewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Hanna Leśniewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Halina Galera]], [[Autor:Maja Graniszewska|Aleksandra Mankiewicz-Malinowska]] |style="text-align:right"|58 | |2023-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">1091.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|155 |- |[[Indeks:Zielnik Zioła lecznicze... Michała Fedorowskiego jako dokumentacja badań etnograficznych.pdf|Zielnik Zioła lecznicze... Michała Fedorowskiego jako dokumentacja badań etnograficznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maja Graniszewska|Maja Graniszewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Hanna Leśniewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Halina Galera]] |style="text-align:right"|61 | |2023-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|183 |- |[[Indeks:Komedye t.1 (Aleksander Fredro)|Komedye t.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|382 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">885.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|998 |- |[[Indeks:Komedye t.2 (Aleksander Fredro)|Komedye t.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|348 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">90.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|981 |- |[[Indeks:Komedye t.3 (Aleksander Fredro)|Komedye t.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|304 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">113.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|872 |- |[[Indeks:Komedije t.4 (Aleksander Fredro)|Komedije t.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|450 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">98.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1301 |- |[[Indeks:Komedije t.5 (Aleksander Fredro)|Komedije t.5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|350 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">225.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|997 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.01 (Fredro)|Dzieła t.01]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|304 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|274 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.03 (Fredro)|Dzieła t.03]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|348 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|646 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.04 (Fredro)|Dzieła t.04]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|392 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3814.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.05 (Fredro)|Dzieła t.05]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|340 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.06 (Fredro)|Dzieła t.06]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|276 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3807.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.07 (Fredro)|Dzieła t.07]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|338 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3717.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|605 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.08 (Fredro)|Dzieła t.08]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|266 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.09 (Fredro)|Dzieła t.09]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|254 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|467 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.10 (Fredro)|Dzieła t.10]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|308 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|575 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.11 (Fredro)|Dzieła t.11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|282 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.12 (Fredro)|Dzieła t.12]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|266 | |2014-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">8193.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|129 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baby placki i mazurki praktyczne przepisy.pdf|Baby, placki i mazurki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucyna Ćwierczakiewiczowa|Lucyna Ćwierczakiewiczowa]] |style="text-align:right"|136 | |2022-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Czerniecki - Compendium ferculorum.pdf|Compendium ferculorum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Czerniecki|Stanisław Czerniecki]] |style="text-align:right"|120 | |2019-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4017.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Doświadczone sekreta smażenia konfitur i soków.djvu|Doświadczone sekreta smażenia konfitur i soków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Florentyna Niewiarowska|Florentyna Niewiarowska]], [[Autor:Wanda Malecka|Wanda Malecka]] |style="text-align:right"|378 | |2016-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4048.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|657 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Anna Ciundziewicka - Gospodyni litewska.djvu|Gospodyni litewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Ciundziewicka|Anna Ciundziewicka]], [[Autor:Wincenta Zawadzka|Wincenta Zawadzka]] |style="text-align:right"|524 | |2015-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3774.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|960 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kucharka litewska (1913).djvu|Kucharka litewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenta Zawadzka|Wincenta Zawadzka]] |style="text-align:right"|588 | |2016-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1127 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia udzielna dla osób osłabionych w wieku podeszłym.djvu|Kuchmistrz nowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Szyttler|Jan Szyttler]] |style="text-align:right"|260 | |2017-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia koszerna 1904.djvu|Kuchnia koszerna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rebekka Wolf|Rebekka Wolf]] |style="text-align:right"|286 | |2017-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3855.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia polska.djvu|Kuchnia polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] |style="text-align:right"|356 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|668 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna Kucharka|Praktyczna Kucharka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Chocieszyński|Franciszek Chocieszyński]] |style="text-align:right"|122 |brak 2 stron |2013-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">5498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z cielęciny.djvu|Potrawy z cielęciny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3737.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z kasz i mąki.djvu|Potrawy z kasz i mąki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7083.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z wołowiny.djvu|Potrawy z wołowiny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">5268.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwierzyna - sposoby przyrządzania.djvu|Zwierzyna - sposoby przyrządzania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|46 | |2016-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7179.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Najnowsza kuchnia wytworna i gospodarska.djvu|Najnowsza kuchnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|432 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3741.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|783 |- |[[Indeks:Piekarnia i cukiernia wytworna i gospodarska.djvu|Piekarnia i cukiernia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|180 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1808.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|376 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiżarnia i zapasy zimowe.djvu|Śpiżarnia i zapasy zimowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|286 | |2017-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3877.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Człowiek śmiechu|Człowiek śmiechu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|716 | |2018-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">5037.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|993 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Katedra Najświętszéj Panny Paryzkiéj.djvu|Katedra Najświętszéj Panny Paryzkiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|450 | |2018-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4054.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|783 |- |[[Indeks:Dzwonnik katedry „Notre Dame“ w Paryżu (Wiktor Hugo)|Dzwonnik katedry „Notre Dame“ w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|450 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Katedra Notre-Dame w Paryżu (Wiktor Hugo)|Katedra Notre-Dame w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:26%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|904 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7555.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|646 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kościół Panny Maryi w Paryżu (Wiktor Hugo)|Kościół Panny Maryi w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:37%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|608 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7940.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Han z Islandyi|Han z Islandyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|530 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1016 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Rzeczy widziane 1848-1849.djvu|Rzeczy widziane 1848-1849]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|178 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- |[[Indeks:Wiktor Hugo - Angelo.djvu|Angelo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|182 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL V Hugo Pracownicy morza.djvu|Pracownicy morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|516 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|955 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL V Hugo Rok dziewięćdziesiąty trzeci.djvu|Rok dziewięćdziesiąty trzeci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|498 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Fryderyk Chopin 1927.pdf|Fryderyk Chopin. Rys życia i twórczości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|171 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">141.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|488 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jachimecki - Historja muzyki polskiej (w zarysie) 1920.pdf|Historja muzyki polskiej (w zarysie)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|270 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|520 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Józef Haydn 1910.pdf|Józef Haydn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|91 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">151.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|260 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Stanisław Moniuszko 1922.pdf|Stanisław Moniuszko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq2" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|318 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">151.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|910 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Mozart w 150. rocznicę urodzin 1906.pdf|Mozart w 150. rocznicę urodzin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|186 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|532 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jachimecki - Muzyka na dworze króla Władysława Jagiełły 1424-1430 1915.pdf|Muzyka na dworze króla Władysława Jagiełły 1424–1430]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|52 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3416.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|79 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Rozwój kultury muzycznej w Polsce 1914.pdf|Rozwój kultury muzycznej w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq2" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|170 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|497 |- |[[Indeks:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|Ryszard Wagner]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|508 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">674.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1368 |- |[[Indeks:PL Kurpiński - Wspomnienia w podróży r. 1823 (Jachimecki 1911).pdf|Wspomnienia w podróży r. 1823]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Kurpiński|Karol Kurpiński]], [[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|138 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">52.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Chłopski mecenas.pdf|Chłopski mecenas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|98 | |2015-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7481.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Wybór pism Tom IV.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|232 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|220 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z mazurskiej ziemi.djvu|Z mazurskiej ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|378 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|357 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z Warszawy.djvu|Z Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|248 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6765.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Przy kominku.djvu|Przy kominku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|294 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6815.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Wybór pism Tom I.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|298 | |2020-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6771.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza Wybór pism Tom V.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|236 | |2020-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6803.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Żywota i spraw imć pana Symchy Borucha Kaltkugla ksiąg pięcioro.djvu|Żywota i spraw imć pana Symchy Borucha Kaltkugla ksiąg pięcioro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|288 | |2020-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z antropologii wiejskiej (nowa serya).djvu|Z antropologii wiejskiej (nowa serya)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|258 | |2021-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|242 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Wyścig dystansowy.djvu|Wyścig dystansowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]], <br>[[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] |style="text-align:right"|116 | |2021-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Wybór pism Tom VII.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|244 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6748.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|237 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Syzyf.pdf|Syzyf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|262 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Synowie pana Marcina.djvu|Synowie pana Marcina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|280 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Powtórne życie.pdf|Powtórne życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|256 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|233 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Zagrzebani.djvu|Zagrzebani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|272 | |2021-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6743.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Monologi.djvu|Monologi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|208 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7039.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Monologi. Serya druga.djvu|Monologi. Serya druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|150 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7249.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|85 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Suma na Kocimbrodzie.djvu|Suma na Kocimbrodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|202 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Fotografie wioskowe.djvu|Fotografie wioskowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|230 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|215 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ochorowicz, Junosza - Listy. Do przyszłej narzeczonej. Do cudzej żony.djvu|Listy do przyszłej narzeczonej i Listy do cudzej żony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Ochorowicz|Julian Ochorowicz]]<br>[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|150 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6766.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|129 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Na ojcowskim zagonie.djvu|Na ojcowskim zagonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|70 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|69 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Willa pana regenta.djvu|Willa pana regenta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|268 | |2021-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6731.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Przeszkoda.djvu|Przeszkoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|120 | |2021-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6792.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Leśniczy.djvu|Leśniczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|88 | |2021-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6893.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Romans i powieść.djvu|Romans i powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|21 | |2021-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6825.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Na chlebie u dzieci.djvu|Na chlebie u dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|88 | |2022-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6750.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Dziadowski wychowanek.djvu|Dziadowski wychowanek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|84 | |2022-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6844.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Światło które zagasło.djvu|Światło które zagasło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|331 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3701.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|599 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Puk z Pukowej Górki.djvu|Puk z Pukowej Górki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|360 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7014.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|300 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Zwodne światło.djvu|Zwodne światło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|374 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Od morza do morza (Kipling)|Od morza do morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|336 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7270.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Druga księga dżungli.djvu|Druga księga dżungli (tłum. Mianowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|223 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7385.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|171 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Księga dżungli (1931).djvu|Księga dżungli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|278 | |2017-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">8129.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Stalky i Sp.djvu|Stalky i Sp. (tłum. Bandrowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|376 | |2018-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|624 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Stalky i spółka (tłum. Birkenmajer).djvu|Stalky i spółka (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|276 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Kapitanowie zuchy.djvu|Kapitanowie zuchy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|308 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3560.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|566 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Druga księga dżungli (tłum. Birkenmajer).djvu|Druga księga dżungli (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|276 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rudyard Kipling - Takie sobie bajeczki.djvu|Takie sobie bajeczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|128 | |2021-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kalina.djvu|Kalina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Teofil Lenartowicz|Teofil Lenartowicz]] |style="text-align:right"|12 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|4 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kwiaty.djvu|Kwiaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq2" style="width:75%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] |style="text-align:right"|8 | |2017-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">476.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Łza.djvu|Łza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Julian Korsak|Julian Korsak]] |style="text-align:right"|8 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melodja (Moore).djvu|Melodja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:70%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|10 | |2017-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1481.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pieśń wschodnia.djvu|Pieśń wschodnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Aleksander Chodźko|Aleksander Chodźko]] |style="text-align:right"|14 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">277.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Polonez (Chociaż to życie idzie po grudzie).djvu|Polonez (Chociaż to życie idzie po grudzie)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:70%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|10 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">416.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powiśle (śpiew).djvu|Powiśle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] |style="text-align:right"|14 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">277.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiew Żniwiarki z kantaty Rok w Pieśni.djvu|Śpiew Żniwiarki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq2" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Władysław Syrokomla|Władysław Syrokomla]] |style="text-align:right"|12 | |2017-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">740.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 7 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|280 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4714.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 8 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|328 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">5894.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 10 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|526 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">5167.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|735 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Konopnicka Noskowski - Śpiewnik dziecięcy.djvu|Śpiewnik dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|136 | |2013-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6908.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Konopnicka - Cztery nowele.djvu|Cztery nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:34%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|324 | |2015-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|195 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Konopnicka - Ludzie i rzeczy.djvu|Ludzie i rzeczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|493 | |2016-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7246.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|399 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Konopnicka - Szkice.djvu|Szkice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|246 | |2018-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6988.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|215 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Kowerska - Iluzya.pdf|Iluzya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|212 | |2025-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6767.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|193 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Zwycięztwo Heleny.pdf|Zwycięztwo Heleny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|326 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|945 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Z pamiętnika ornitologa.pdf|Z pamiętnika ornitologa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|164 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|465 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Znane dzieje.pdf|Znane dzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|392 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">159.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1110 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Za wiarę.pdf|Za wiarę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|52 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Kowerska - W suchowskim dworze.pdf|W suchowskim dworze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|286 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6783.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|247 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Siostry.pdf|Siostry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|342 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">1094.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|887 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Prawdziwe bogactwo.pdf|Prawdziwe bogactwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|64 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">119.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|166 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Powieści.pdf|Powieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|176 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|489 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - O Marysi sierocie.pdf|O Marysi sierocie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|52 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">416.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Na cichej wsi.pdf|Na cichej wsi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|336 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|996 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Losy Adasia.pdf|Losy Adasia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|304 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">242.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|846 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Dzielny chłopiec.pdf|Dzielny chłopiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|120 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">89.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|333 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Dzidzia.pdf|Dzidzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|288 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">268.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|797 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Najmłodszy.pdf|Najmłodszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|80 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|213 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Wydalona.pdf|Wydalona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|36 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|99 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Za głosem serca.pdf|Za głosem serca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|40 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|111 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Podlotek i inne nowele.pdf|Podlotek i inne nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|274 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">38.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|771 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Bracia z wyboru|Bracia z wyboru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:84% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|666 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1947 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Na służbie|Na służbie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|568 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1665 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom II.pdf|Wilno tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|546 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1352.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1349 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom III.pdf|Wilno tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|402 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">249.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1094 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom IV.pdf|Wilno tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|434 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">136.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sceny sejmowe.djvu|Sceny sejmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|182 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6841.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Odczyty o cywilizacyi w Polsce.djvu|Odczyty o cywilizacyi w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|155 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Dwie komedyjki.djvu|Dwie komedyjki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|246 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">96.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|722 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór Pism Tom VII.djvu|Utwory dramatyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|428 | |2018-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1063.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1134 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór Pism Tom VIII.djvu|Kartki z podróży 1858—1864]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|945 | |2018-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">131.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2780 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór pism Tom IX.djvu|Zarysy społeczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|832 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|824 |- |[[Indeks:Studya i szkice literackie.pdf|Studya i szkice literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|992 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">644.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2759 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Złote myśli.djvu|Złote myśli z dzieł J. I. Kraszewskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|235 | |2018-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3823.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Podróż króla Stanisława Augusta do Kaniowa.djvu|Podróż króla Stanisława Augusta do Kaniowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|304 | |2018-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Ostatni rok.djvu|Rok ostatni panowania Zygmunta III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|322 | |2019-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3507.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|598 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Starościna Bełzka.djvu|Starościna Bełzka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|342 | |2019-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|664 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Tryumf wiary.djvu|Tryumf wiary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|144 | |2019-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|270 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Niebieskie migdały.djvu|Niebieskie migdały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|792 | |2019-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6705.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|772 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Komedjanci.djvu|Komedjanci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|540 | |2020-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|520 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pod blachą.djvu|Pod blachą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|358 | |2020-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|342 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Gawędy o literaturze i sztuce.djvu|Gawędy o literaturze i sztuce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|350 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|322 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Obrazy z życia i podróży T.I.djvu|Obrazy z życia i podróży T.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|228 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6959.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Obrazy z życia i podróży T.II.djvu|Obrazy z życia i podróży T.II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|216 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|407 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.X.djvu|Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|328 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|314 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.XI.djvu|Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.XI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|392 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Wspomnienia Odessy, Jedysanu i Budżaku|Wspomnienia Odessy, Jedysanu i Budżaku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|921 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1501 |- |[[Indeks:J. I. Kraszewski - Wspomnienia Wołynia, Polesia i Litwy.djvu|Wspomnienia Wołynia, Polesia i Litwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|506 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">60.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1476 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Nowe studja literackie T.I.djvu|Nowe studja literackie T.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|208 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Skrypt Fleminga|Skrypt Fleminga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|372 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6722.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|355 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Okruszyny|Okruszyny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|496 | |2020-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6752.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|452 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Trapezologjon.djvu|Trapezologjon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|132 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Staropolska miłość.djvu|Staropolska miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|210 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pułkownikówna (Kraszewski)|Pułkownikówna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|352 | |2020-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|329 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Na Polesiu|Na Polesiu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2020-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6713.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|424 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Złoty Jasieńko.djvu|Złoty Jasieńko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|360 | |2021-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|347 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Ikonotheka.djvu|Ikonotheka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|100 | |2021-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">266.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Psiawiara.djvu|Psiawiara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|90 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Nera|Nera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|421 | |2021-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6762.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Banita 1843.djvu|Banita powieść z 1843]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|77 | |2021-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Przybłęda.djvu|Przybłęda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|63 | |2021-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Wysokie progi|Wysokie progi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|113 | |2021-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Listy do nieznajomego|Listy do nieznajomego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|67 | |2021-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski W sprawie szkół ludowych na Szlązku kilka uwag dla nauczycieli.djvu|W sprawie szkół ludowych na Szlązku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|42 | |2021-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6904.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Wieki katakombowe|Wieki katakombowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|127 | |2021-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|126 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski Listy ze wsi|Listy ze wsi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|109 | |2021-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">305.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pamiętnik Mroczka.pdf|Pamiętnik Mroczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|182 | |2021-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6744.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - W mętnéj wodzie.djvu|W mętnéj wodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|344 | |2021-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Stańczykowa kronika od roku 1503 do 1508.djvu|Stańczykowa kronika od roku 1503 do 1508]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|82 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lublana (Kraszewski)|Lublana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|406 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6744.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|377 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sto djabłów (Kraszewski)|Sto djabłów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|712 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|693 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Morituri.djvu|Morituri]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|450 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|426 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Powieść składana.djvu|Powieść składana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|192 | |2021-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żyd obrazy współczesne (Kraszewski)|Żyd: obrazy współczesne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|920 | |2021-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|876 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Kochajmy się.djvu|Kochajmy się]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|296 | |2021-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|282 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Resurrecturi.djvu|Resurrecturi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|381 | |2021-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mogilna (Kraszewski)|Mogilna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|270 | |2022-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6742.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|258 |- |[[Indeks:Kraszewski Listy z zakątka|Listy z zakątka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:96% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|763 | |2022-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2283 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Ewunia.djvu|Ewunia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|408 | |2022-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Zagadki.djvu|Zagadki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|1078 | |2022-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1038 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy z zakątka włoskiego|Listy z zakątka włoskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|77 | |2022-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">7099.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z Florencyi|Z Florencyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|29 | |2022-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6781.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śniehotowie|Śniehotowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|62 | |2022-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy z zagranicy|Listy z zagranicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|58 | |2022-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|57 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sieroce dole.pdf|Sieroce dole]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|477 | |2022-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|452 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Echa z Niemiec|Echa z Niemiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|52 | |2023-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7051.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Dzieci wieku.djvu|Dzieci wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|480 | |2023-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Ciche wody.djvu|Ciche wody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|606 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6795.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Metamorfozy.djvu|Metamorfozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|436 | |2023-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Para czerwona.djvu|Para czerwona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|478 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|449 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Złoto i błoto.djvu|Złoto i błoto]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|564 | |2023-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|543 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wędrówki literackie, fantastyczne i historyczne|Wędrówki literackie, fantastyczne i historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|654 | |2023-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6671.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|628 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Świt|Listy (Świt)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|46 | |2023-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kronika (Strzecha)|Kronika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|90 | |2023-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6888.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|84 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy z Drezna, Wenecyi i Wiednia|Listy z Drezna, Wenecyi i Wiednia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|161 | |2023-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Od kolébki do mogiły.djvu|Od kolébki do mogiły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|528 | |2023-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|500 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Dziś i lat temu trzysta.djvu|Dziś i lat temu trzysta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|304 | |2023-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|290 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Zygzaki.djvu|Zygzaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|324 | |2023-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Dwa Bogi, dwie drogi.djvu|Dwa Bogi, dwie drogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|420 | |2023-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki nieznajomy|Wielki nieznajomy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|205 | |2023-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6682.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|204 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Miljon posagu.djvu|Miljon posagu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|274 | |2023-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6758.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bratanki (Kraszewski)|Bratanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|464 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|439 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pamiętnik panicza.djvu|Pamiętnik panicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|266 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Cztery wesela.pdf|Cztéry wesela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|436 | |2023-12-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6895.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|352 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Noce bezsenne.djvu|Noce bezsenne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|178 | |2024-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6779.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|172 |- |[[Indeks:Omnibus-Kraszewski|Omnibus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|384 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">1090.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|866 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Projekt encyklopedyi starożytności polskich.djvu|Projekt encyklopedyi starożytności polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|50 | |2024-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski System Trentowskiego.djvu|System Trentowskiego treścią i rozbiorem analityki loicznéj okazany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|264 | |2024-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|762 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Typy i charaktery.pdf|Typy i charaktery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|164 | |2024-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - U babuni.pdf|U babuni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|368 | |2024-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6704.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|352 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski Litwa.djvu|Litwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|994 | |2025-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2946 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Cet czy licho (Kraszewski)|Cet czy licho]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|472 | |2025-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Kawał literata.pdf|Kawał literata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|286 | |2025-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6751.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Na wschodzie.pdf|Na wschodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|244 | |2025-03-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|221 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Syrokomla (Ludwik Kondratowicz) (Kraszewski, 1863).pdf|Władysław Syrokomla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|238 | |2025-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sama jedna.pdf|Sama jedna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2025-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kraszewski Józef Ignacy - Fantazyjka z ulubionéj śpiewki na fortepian (G 222 W, ok. 1865).pdf|Fantazyjka z ulubionéj śpiewki na fortepian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:70%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|20 | |2026-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kraszewski J.I. - Pastusze piosenki na fortepian - Kłosy 2(14).04.1887 nr 1137, s. 242-243.pdf|Pastusze piosenki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|2 | |2026-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Maja Liza.djvu|Maja Liza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|302 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|585 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Królowe Kungachelli.pdf|Królowe Kungachelli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|120 | |2018-10-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3639.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Legendy Chrystusowe.djvu|Legendy Chrystusowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|220 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4236.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Tętniące serce.djvu|Tętniące serce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|264 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3576.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|501 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gösta Berling (tłum. Mirandola).djvu|Gösta Berling, tłum. Mirandola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|368 | |2018-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|706 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Jerozolima|Jerozolima]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|732 | |2020-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3370.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Idealisci (Lam)|Idealiści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|351 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7883.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|221 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki świat Capowic - Koroniarz w Galicyi.djvu|Wielki świat Capowic - Koroniarz w Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:36%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|357 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4759.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|555 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozmaitości i powiastki Jana Lama|Rozmaitości i powiastki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|241 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4152.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|421 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Lama Kroniki lwowskie.djvu|Kroniki lwowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|324 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4968.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lam - Dziwne karyery.djvu|Dziwne karyery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|268 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|511 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lam - Głowy do pozłoty|Głowy do pozłoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|510 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|958 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leblanc - Zwierzenia Arsena Lupina.djvu|Zwierzenia Arsena Lupina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|182 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3740.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Złoty trójkąt.djvu|Złoty trójkąt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|213 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M.Leblanc - Kryształowy korek.djvu|Kryształowy korek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|212 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M.Leblanc - Wydrążona igła.djvu|Wydrążona igła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|268 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6705.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Straszliwe zdarzenie.djvu|Straszliwe zdarzenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|184 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4711.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|284 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Czerwone koło.djvu|Czerwone koło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|266 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Zęby tygrysa (1926).djvu|Zęby tygrysa (1926)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|374 | |2019-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3491.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Odłamek pocisku.djvu|Odłamek pocisku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|208 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- |[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Zbrodnia w zamku.pdf|Zbrodnia w zamku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:56%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|134 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1406.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|330 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Troje oczu.pdf|Troje oczu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|228 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurice Leblanc - Eliksir zmartwychwstania.pdf|Eliksir zmartwychwstania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|218 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3349.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|415 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. Leblanc - Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1926)|Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1929)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|336 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|614 |- |[[Indeks:PL Maurice Leblanc - Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1929)|Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1926)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|392 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Państwo i rewolucja (Lenin)|Państwo i rewolucja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|156 | |2014-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5011.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|214 |- |[[Indeks:Lenin - Imperjalizm jako najnowszy etap.djvu|Imperjalizm jako najnowszy etap w rozwoju kapitalizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|128 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">305.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|349 |- |[[Indeks:Lenin - O związkach zawodowych.djvu|O związkach zawodowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|146 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">163.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lenin - O sprawie narodowościowej.djvu|O sprawie narodowościowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|72 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:Lenin - O kwestji narodowościowej Cz. 1.djvu|O kwestji narodowościowej Cz. 1.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|152 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">133.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|444 |- |[[Indeks:Lenin - Sprawa zbrojna proletarjatu.djvu|Sprawa zbrojna proletarjatu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|84 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">80.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|247 |- |[[Indeks:Lenin - Wojna wojnie!.djvu|Wojna wojnie!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|88 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">881.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|238 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lenin - O religii i kościele.djvu|O religii i kościele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|80 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lenin - Co robić? (1933).pdf|Co robić?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|177 | |2024-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklika Rerum Novarum.pdf|Encyklika „Rerum Novarum“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|68 | |2025-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o Przenajświętszym Sakramencie.pdf|Encyklika o Przenajświętszym Sakramencie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|34 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">4000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika Providentissmus Deus.pdf|Encyklika Providentissmus Deus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|58 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">864.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|148 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o pochodzeniu władzy państwowej.pdf|Encyklika o pochodzeniu władzy państwowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|28 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o chrześcijańskim ustroju państw.pdf|Encyklika o chrześcijańskim ustroju państw]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|62 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|174 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o małżeństwie chrześcijańskiem.pdf|Encyklika o małżeństwie chrześcijańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|32 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- |[[Indeks:Leon XIII - List pasterski o masonerji.pdf|O masonerji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|48 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika do biskupów polskich (wyd. Miłkowski).pdf|Encyklika do biskupów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|34 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">5000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej (Warszawa).pdf|Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq0" style="width:50%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|50 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|75 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej (Lwów).pdf|Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|24 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3768.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|43 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leroux - Upiór opery.djvu|Upiór opery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|302 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- |[[Indeks:PL Leroux - Perfumy czarnej damy.djvu|Perfumy czarnej damy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|338 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|981 |- |[[Indeks:PL Leroux - Mister Flow.pdf|Mister Flow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|242 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">202.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|676 |- |[[Indeks:PL Leroux - Małżonka słońca.pdf|Małżonka słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|178 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|510 |- |[[Indeks:PL Leroux - Pan Rouletabille u cara.pdf|Pan Rouletabille u cara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|272 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|783 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leroux - Dziwne przygody miłosne Rouletabilla.pdf|Dziwne przygody miłosne Rouletabilla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|288 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3727.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|525 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Danusia i Chińczycy.pdf|Danusia i Chińczycy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|124 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Boże drzewko.pdf|Boże drzewko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:39%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|108 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">8066.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Życie jak bajka.pdf|Życie jak bajka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|120 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7463.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wieczory wigilijne.pdf|Wieczory wigilijne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|120 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7023.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wielki czarodziej Tomasz Alva Edison.pdf|Wielki czarodziej Tomasz Alva Edison]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|116 | |2025-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7411.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Oyuki sierota japońska.pdf|Oyuki sierota japońska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|188 | |2025-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7185.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|152 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - W Jasnej Wsi.pdf|W Jasnej Wsi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|160 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3467.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|292 |- |[[Indeks:Anna Lewicka - Wśród dzieci i młodzieży różnych ludów.pdf|Wśród dzieci i młodzieży różnych ludów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|162 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|486 |- |[[Indeks:Anna Lewicka - O wynalazkach z przed lat tysięcy i najnowszej doby.pdf|O wynalazkach z przed lat tysięcy i najnowszej doby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|168 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Z naszych pól i lasów (1922).pdf|Z naszych pól i lasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|308 | |2025-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3344.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wśród naszych łąk i borów (1930).pdf|Wśród naszych łąk i borów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|270 | |2025-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|510 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Socyjalizm jako konieczny objaw dziejowego rozwoju|Socyjalizm jako konieczny objaw dziejowego rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|116 | |2019-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bolesław Limanowski - Komuniści.djvu|Komuniści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|186 | |2019-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4195.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Rozwój polskiej myśli socjalistycznej|Rozwój polskiej myśli socjalistycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:36%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|44 | |2020-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Historia ruchu społecznego w XIX stuleciu.pdf|Historia ruchu społecznego w XIX stuleciu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|503 | |2020-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3359.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|998 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - O kwestji robotniczej 1871.pdf|O kwestji robotniczej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|40 | |2024-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Dzieje Inflant i Kurlandyi od r. 1385 do 1562 (Przegląd Europejski, R. 1, t. 1, wrzesień 1862).pdf|Dzieje Inflant i Kurlandyi od r. 1385 do 1562]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|20 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|39 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Stanisław Worcell życiorys.pdf|Stanisław Worcell]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|476 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">2058.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Naród i państwo studyum socyologiczne.pdf|Naród i Państwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|116 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3592.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|198 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Stuletnia walka narodu o niepodległość 1906.pdf|Stuletnia walka narodu o niepodległość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|480 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">85.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Polityczna a społeczna rewolucja 1883.pdf|Polityczna a społeczna rewolucja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|28 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|39 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Patryjotyzm i socyjalizm 1881.pdf|Patryjotyzm i Socyjalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|32 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Socjologja cz. 1 1921.pdf|Socjologja cz. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|326 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|939 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Socjologja cz. 2 1919.pdf|Socjologja cz. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|164 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">189.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|465 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Historja ruchu społecznego w drugiej połowie XVIII 1888.pdf|Historja ruchu społecznego w drugiej połowie XVIII wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|450 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">45.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1314 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Plutarch Polski 1920.pdf|Plutarch polski: Hugo Kołłątaj, Tadeusz Kościuszko, Walerjan Łukasiński, Stanisław Staszic, Romuald Traugutt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|492 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">336.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1380 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Szermierze wolności 1911.pdf|Szermierze wolności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|348 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">900.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|819 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Ferdynand Lassalle i jego polemiczno-agitacyjne pisma.pdf|Ferdynand Lassalle i jego polemiczno-agitacyjne pisma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|32 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|43 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Historya demokracyi polskiej w epoce porozbiorowej 1901.pdf|Historya demokracyi polskiej w epoce porozbiorowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|506 | |2024-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">285.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1428 |- |[[Indeks:PL Maeterlinck - Wybór pism dramatycznych.djvu‎|Wybór pism dramatycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|324 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">237.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|905 |- |[[Indeks:PL Maeterlinck - Zagrzebana świątynia.pdf‎|Zagrzebana świątynia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|266 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Piękno wewnętrzne.djvu|Piękno wewnętrzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|152 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Księżniczka Malena.djvu|Księżniczka Malena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|172 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|507 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Monna Vanna.djvu|Monna Vanna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|104 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Joyzella.djvu|Joyzella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|114 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Aglawena i Selizetta.djvu|Aglawena i Selizetta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|96 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4252.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|150 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Wielka tajemnica.djvu|Wielka tajemnica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|300 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|825 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Życie pszczół.djvu|Życie pszczół (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|320 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|300 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Życie termitów.pdf|Życie termitów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|220 | |2025-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3897.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|346 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Gość nieznany.djvu|Gość nieznany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|352 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1056 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Intruz (tłum. Bytkowski).pdf|Intruz (tłum. Bytkowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|52 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|156 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Intruz (tłum. Laskownicki).pdf|Intruz (tłum. Laskownicki)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|32 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|96 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Mądrość i przeznaczenie (tłum. Centerszwerowa).pdf|Mądrość i przeznaczenie (tłum. Centerszwerowa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|272 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|816 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Mądrość i przeznaczenie (tłum. Mirandola).pdf|Mądrość i przeznaczenie (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|304 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|912 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Niebieski ptak.pdf|Niebieski ptak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|152 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|456 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Skarb pokornych.pdf|Skarb pokornych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|188 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|564 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Skarb ubogich.pdf|Skarb ubogich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|204 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|612 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Ślepcy.pdf|Ślepcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|60 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|151 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Śmierć (tłum. Mirandola).pdf|Śmierć (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|226 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|419 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Śmierć (tłum. Rybczyński).pdf|Śmierć (tłum. Rybczyński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|120 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">62.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|319 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Życie przestrzeni.pdf|Życie przestrzeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|198 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|594 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Radosne i smutne.djvu|Radosne i smutne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|208 | |2017-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3573.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Rzeczy wesołe.djvu|Rzeczy wesołe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|192 | |2017-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">5033.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|222 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Perły i wieprze.djvu|Perły i wieprze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|252 | |2017-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3532.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|454 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Połów gwiazd.djvu|Połów gwiazd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|296 | |2017-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7352.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|193 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dusze z papieru|Dusze z papieru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|457 | |2017-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4177.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Straszliwe przygody.djvu|Straszliwe przygody (1922)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|204 | |2017-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3679.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|347 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Fatalna szpilka (1925).djvu|Fatalna szpilka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|176 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Listy zebrane (1929).djvu|Listy zebrane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|328 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|965 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Moje listy (1923).pdf|Moje listy (1923)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|139 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|411 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Piąte przez dziesiąte (1925).djvu|Piąte przez dziesiąte]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|184 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3591.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Pieśń o Ojczyźnie (1928).djvu|Pieśń o Ojczyźnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|204 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|612 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Po mlecznej drodze (1920).djvu|Po mlecznej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|314 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3322.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|619 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Romantyczne i dziwne opowieści (1925).djvu|Romantyczne i dziwne opowieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|310 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Żywot pani i inne świecidełka (1929).djvu|Żywot pani i inne świecidełka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|330 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|586 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Straszliwe przygody (1914).djvu|Straszliwe przygody (1914)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|136 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Słońce w herbie|Słońce w herbie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|512 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|926 |- |[[Indeks:Kornel Makuszynski - Moje listy (1928).pdf|Moje listy (1928)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|120 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Pieśń o Ojczyźnie (1924).pdf|Pieśń o Ojczyźnie (1924)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|210 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|199 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Zabawa w szczęście (1912).pdf|Zabawa w szczęście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|272 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|512 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Wycinanki (1926).pdf|Wycinanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|318 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7091.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|233 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Romantyczne historye (1911).pdf|Romantyczne historye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|216 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|396 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Piosenki żołnierskie (1928).pdf|Piosenki żołnierskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|164 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7699.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Ponure igraszki (1927).pdf|Ponure igraszki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|296 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3309.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|552 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - O duchach djabłach i kobietach (1927).pdf|O duchach djabłach i kobietach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|206 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6786.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Król Azis (1928).pdf|Król Azis (zbiór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|128 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|119 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Bezgrzeszne lata (1928).pdf|Bezgrzeszne lata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|258 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3472.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|470 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:January (Waleria Marrené)|January]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|335 | |2011-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6768.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Życie za życie.djvu|Życie za życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|196 |na wikisource również inne wydanie |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- |[[Indeks:PL Morzkowska Zycie za zycie.djvu|Życie za życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|95 |uwaga na wikisource również inne wydanie |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Wakacye w Warszawie.djvu|Wakacye w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|172 | |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marrene Dzieci szczescia.djvu|Dzieci szczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|304 | |2020-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|289 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waleria Marrene Morzkowska Sewerka.djvu|Sewerka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|164 | |2020-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerya Marrené-Morzkowska - Cyganerya Warszawska.djvu|Cyganerya Warszawska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|161 | |2021-07-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerya Marrené - Przeciw prądowi|Przeciw prądowi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|754 | |2021-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|729 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Henryk Sienkiewicz i jego ostatnia powieść.djvu|Henryk Sienkiewicz i jego ostatnia powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|19 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -14- Agencja matrymonialna.pdf|Lord Lister. Nr 14. Agencja matrymonialna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -16- Indyjski dywan.pdf|Lord Lister. Nr 16. Indyjski dywan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -17- Tajemnicza bomba.pdf|Lord Lister. Nr 17. Tajemnicza bomba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -19- Sensacyjny zakład.pdf|Lord Lister. Nr 19. Sensacyjny zakład]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -22- W szponach hazardu.pdf|Lord Lister. Nr 22. W szponach hazardu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -23- Tajemnica wojennego okrętu.pdf‎|Lord Lister. Nr 23. Tajemnica wojennego okrętu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -24- Oszustwo na biegunie.pdf|Lord Lister. Nr 24. Oszustwo na biegunie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -25- Tajemnica żelaznej kasy.pdf|Lord Lister. Nr 25. Tajemnica żelaznej kasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -26- Skarb wielkiego Sziwy.pdf|Lord Lister. Nr 26. Skarb wielkiego Sziwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -28- Indyjski pierścień.pdf|Lord Lister. Nr 28. Indyjski pierścień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -29- Książę szulerów.pdf|Lord Lister. Nr 29. Książę szulerów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -31- W podziemiach Paryża.pdf|Lord Lister. Nr 31. W podziemiach Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -32- Klub jedwabnej wstęgi.pdf|Lord Lister. Nr 32. Klub jedwabnej wstęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -34- Podwodny skarbiec.pdf|Lord Lister. Nr 34. Podwodny skarbiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -50- Upiorne Oko.pdf‎|Lord Lister. Nr 50. Upiorne Oko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -52- Detektyw i włamywacz.pdf‎|Lord Lister. Nr 52. Detektyw i włamywacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -55- Kosztowny pojedynek.pdf‎|Lord Lister. Nr 55. Kosztowny pojedynek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -57- Sprzedana żona.pdf‎|Lord Lister. Nr 57. Sprzedana żona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -59- Papierośnica Nerona.pdf‎|Lord Lister. Nr 59. Papierośnica Nerona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -60- Chińska waza.pdf‎|Lord Lister. Nr 60. Chińska waza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -62- W szponach spekulantów.pdf|Lord Lister. Nr 62. W szponach spekulantów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -63- Tajny agent.pdf|Lord Lister. Nr 63. Tajny agent]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -64- Afera szpiegowska.pdf|Lord Lister. Nr 64. Afera szpiegowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -65- Uwięziona księżniczka.pdf|Lord Lister. Nr 65. Uwięziona księżniczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -66- Walka o dziedzictwo.pdf|Lord Lister. Nr 66. Walka o dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -67- Taniec duchów.pdf|Lord Lister. Nr 67. Taniec duchów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -68- Syn słońca.pdf|Lord Lister. Nr 68. Syn słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -69- Ponury dom.pdf|Lord Lister. Nr 69. Ponury dom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -70- Dramat za kulisami.pdf|Lord Lister. Nr 70. Dramat za kulisami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -72- Ząb za ząb.pdf‎|Lord Lister. Nr 72. Ząb za ząb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -73- Zemsta włamywacza.pdf‎|Lord Lister. Nr 73. Zemsta włamywacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -74- Skandal w pałacu.pdf‎|Lord Lister. Nr 74. Skandal w pałacu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -75- Herbaciane róże.pdf‎|Lord Lister. Nr 75. Herbaciane róże]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -76- Moloch.pdf‎|Lord Lister. Nr 76. Moloch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -77- Syrena.pdf‎|Lord Lister. Nr 77. Syrena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -78- Portret bajadery.pdf‎|Lord Lister. Nr 78. Portret bajadery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -79- Książęcy jacht.pdf|Lord Lister. Nr 79. Książęcy jacht]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">8125.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|9 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -80- Zatruty banknot.pdf|Lord Lister. Nr 80. Zatruty banknot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -82- Elektryczny piec.pdf|Lord Lister. Nr 82. Elektryczny piec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -83- Spotkanie na moście.pdf|Lord Lister. Nr 83. Spotkanie na moście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -84- Błękitne oczy.pdf|Lord Lister. Nr 84. Błękitne oczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|28 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -85- Skradzione skrzypce.pdf|Lord Lister. Nr 85. Skradzione skrzypce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -86- Tajemnicza choroba.pdf|Lord Lister. Nr 86. Tajemnicza choroba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -87- Klejnoty amazonki.pdf|Lord Lister. Nr 87. Klejnoty amazonki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -88- Tajny dokument.pdf|Lord Lister. Nr 88. Tajny dokument]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -89- Tajemnicza dama.pdf|Lord Lister. Nr 89. Tajemnicza dama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -90- W szponach wroga.pdf|Lord Lister. Nr 90. W szponach wroga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -92- Zatopiony skarb.pdf|Lord Lister. Nr 92. Zatopiony skarb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -13- Złodziej okradziony.pdf|Lord Lister. Nr 13. Złodziej okradziony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4791.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -15- Księżniczka dolarów.pdf|Lord Lister. Nr 15. Księżniczka dolarów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -18- Eliksir młodości.pdf|Lord Lister. Nr 18. Eliksir młodości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -27- Przeklęty talizman.pdf|Lord Lister. Nr 27. Przeklęty talizman]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -30- Diamentowy naszyjnik.pdf|Lord Lister. Nr 30. Diamentowy naszyjnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -33- Klub milionerów.pdf|Lord Lister. Nr 33. Klub milionerów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -35- Krzywdziciel sierot.pdf|Lord Lister. Nr 35. Krzywdziciel sierot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -36- Zatruta koperta.pdf|Lord Lister. Nr 36. Zatruta koperta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -37- Niebezpieczna uwodzicielka.pdf|Lord Lister. Nr 37. Niebezpieczna uwodzicielka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -47- Obrońca pokrzywdzonych.pdf|Lord Lister. Nr 47. Obrońca pokrzywdzonych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -49- Kradzież w hotelu.pdf|Lord Lister. Nr 49. Kradzież w hotelu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -51- Tajemnicza wyprawa.pdf|Lord Lister. Nr 51. Tajemnicza wyprawa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -53- Niezwykły koncert.pdf|Lord Lister. Nr 53. Niezwykły koncert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -54- Złoty klucz.pdf|Lord Lister. Nr 54. Złoty klucz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -56- Bracia szatana.pdf|Lord Lister. Nr 56. Bracia szatana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6875.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|15 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -58- Cudowny automat.pdf|Lord Lister. Nr 58. Cudowny automat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -61- Sekret piękności.pdf|Lord Lister. Nr 61. Sekret piękności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -71- Trzy zakłady.pdf‎|Lord Lister. Nr 71. Trzy zakłady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -81- Porwany Pasza.pdf‎|Lord Lister. Nr 81. Porwany Pasza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 69gy2q2axabnobtld8sjikun63fkw9n 4225815 4225813 2026-11-11T00:12:34Z AkBot 6868 Bot aktualizuje Proofread skrócony. 4225815 wikitext text/x-wiki {{Nagłówek tabelki proofread}} |- |[[Indeks:Biblia Gdańska 1632|Biblia Gdańska (wyd. 1632)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1586 |nieczytelne |2010-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|4711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Biblia Krolowej Zofii.djvu|Biblia królowej Zofii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|405 |OCR |2010-06-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3606.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|771 |- |[[Indeks:Biblia Gdańska (1840)|Biblia Gdańska (wyd. 1840)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:60%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1302 | |2012-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3349 |- |[[Indeks:Biblia Wujka (1839-40)|Biblia Wujka (wyd. 1839-40)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Wujek|Jakub Wujek]] (tłumacz) |style="text-align:right"|1963 |[http://archive.org/stream/bibliatojestksie00wuje/bibliatojestksie00wuje_djvu.txt OCR] |2010-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">364.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|5608 |- |[[Indeks:Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. Genesis - Księga Rodzaju|Słowa Pisma Świętego podane do rozmyślania. (Genesis - Księga Rodzaju)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|191 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">585.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|531 |- |[[Indeks:Biblia (tłum. Cylkow)|Biblia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Izaak Cylkow|Izaak Cylkow]] (tłumacz) |style="text-align:right"|4347 | |2020-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|12567 |- |[[Indeks:Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy.pdf|Pismo Święte Starego Testamentu czyli Zakon Mojżeszowy i Prorocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Maria Michał Kowalski|Jan Maria Michał Kowalski]] (tłumacz) |style="text-align:right"|569 | |2022-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">160.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1653 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Książka do nabożeństwa O. Karola Antoniewicza.djvu|Książka do nabożeństwa: dzieło pośmiertne zebrane z pism autora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:34%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Antoniewicz|Karol Bołoz Antoniewicz]] |style="text-align:right"|526 | |2010-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">5103.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|755 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa|Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Chociszewski|Józef Chociszewski]] |style="text-align:right"|283 | |2010-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3564.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiewnik (Mioduszewski)|Śpiewnik kościelny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |style="text-align:right"|1044 | |2011-12-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5250.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1462 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pastorałki i kolędy z melodyjami (Mioduszewski)|Pastorałki i kolędy z melodyjami (Mioduszewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marcin Mioduszewski|Michał Marcin Mioduszewski]] (zebrał) |style="text-align:right"|149 | |2011-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3648.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|282 |- |[[Indeks:Zbiór pieśni nabożnych katolickich do użytku kościelnego i domowego|Zbiór pieśni nabożnych katolickich do użytku kościelnego i domowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|1062 |OCR |2012-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">310.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3087 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anioł Stróż chrześcianina katolika|Anioł Stróż chrześcianina katolika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|601 | |2013-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5082.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|866 |- |[[Indeks:Święty Józef Oblubieniec Bogarodzicy|Święty Józef Oblubieniec Bogarodzicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|524 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1883.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1271 |- |[[Indeks:Biblioteka Warszawska 1860 tom 3.pdf|Biblioteka Warszawska 1860 tom 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|739 | |2017-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">58.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chimera 1907 z. 28-30.djvu|Chimera 1907 zeszyty 28-30]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|624 | |2018-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4343.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1042 |- |[[Indeks:Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878.djvu|Józefa Ungra Kalendarz illustrowany 1878]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|369 | |2016-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|948 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kamena R VI Nr 3-4 (53-54) 1938-11.pdf|Kamena R VI nr 3-4 z 1938 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq2" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|46 | |2016-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1212.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|116 |- |[[Indeks:Kwartalnik Historyczny. R. I (1887)|Kwartalnik Historyczny. R. I (1887)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Ksawery Liske|Xawery Liske]] |style="text-align:right"|747 |OCR |2012-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">85.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2216 |- |[[Indeks:Maski - literatura, sztuka i satyra - Zeszyt 20 1918.pdf‎|Maski - literatura, sztuka i satyra - Zeszyt 20 1918.pdf‎]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|22 | |2017-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1904.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1.djvu|Nowy Przegląd Literatury i Sztuki 1920 nr 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|154 | |2016-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5238.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- |[[Indeks:Pamiętnik dla Płci Pięknéj. T.2 p.2.djvu|Pamiętnik dla Płci Pięknéj Tom 2 Poszyt 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|40 | |2018-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">250.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|117 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rocznik Krakowski. T.4 (1901)|Rocznik Krakowski. T.4 (1901)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Stanisław Krzyżanowski|Stanisław Krzyżanowski]] |style="text-align:right"|290 |OCR |2012-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3937.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|522 |- |[[Indeks:Rocznik na rok zwyczajny 1871.pdf|Rocznik na rok zwyczajny 1871.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">223.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|745 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skaut Nr 2 (1911).djvu|Skaut Nr 2 (1911)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |style="text-align:right"|16 | |2013-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3125.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|33 |- |[[Indeks:SKAUT Pismo młodzieży polskiej Tom I — Spis rzeczy.djvu|SKAUT Pismo młodzieży polskiej Tom I — Spis rzeczy.djvu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Wyrzykowski|Kazimierz Wyrzykowski]] |style="text-align:right"|8 | |2019-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1428.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|18 |- |[[Indeks:Świat tygodnik Rok I (1906)|Świat tygodnik Rok I (1906)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pqn" style="width:47%"></td></tr></table> |zbiorowy, red. [[Autor:Stefan Krzywoszewski|Stefan Krzywoszewski]] |style="text-align:right"|460 | |2021-07-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1818.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1129 |- |[[Indeks:Tygodnik Illustrowany Nr. 9 (1900).djvu|Tygodnik Illustrowany Nr. 9/1900]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|19 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wieś Ilustrowana, marzec 1911.pdf|Wieś Ilustrowana, marzec 1911]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] |style="text-align:right"|56 | |2015-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3565.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|83 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie tygodnik Rok I (1897) wybór|Życie tygodnik Rok I (1897) wybór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Ludwik Szczepański|Ludwik Szczepański]] |style="text-align:right"|88 | |2015-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4015.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- |[[Indeks:Inżynier Kolejowy - 1924 01|Inżynier Kolejowy - 1924 01]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |red. nacz. [[Autor:Stanisław Sztolcman|Stanisław Sztolcman]] |style="text-align:right"|19 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1228.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odbiorca medialny w erze Web 2.0.pdf|Odbiorca medialny w erze Web 2.0]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jolanta Maćkiewicz|Jolanta Maćkiewicz]] |style="text-align:right"|10 | |2023-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|15 |- |[[Indeks:Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich.pdf|Fandom Gry o tron. Władza i kultura w środowiskach fanowskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Katarzyna Piórecka|Katarzyna Piórecka]] |style="text-align:right"|16 | |2023-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">2500.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|36 |- |[[Indeks:Volumina legum. Tom VII|Volumina legum. Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pqn" style="width:31%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|415 | |2011-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1742.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1028 |- |[[Indeks:Volumina legum T. 6.pdf|Volumina legum. Tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|348 | |2026-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">108.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1006 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konwencja haska IV|Konwencja haska IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Zbiorowy|Państwa sygnatariusze]] |style="text-align:right"|22 | |2012-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- |[[Indeks:Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf|Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|401 |brak 1 strony |2012-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">2039.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|929 |- |[[Indeks:Volumina legum. Tom II|Volumina legum. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|497 | |2013-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">174.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1462 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Projekt Konstytucji Państwa Polskiego (1917)|Projekt Konstytucji Państwa Polskiego i ordynacji wyborczej sejmowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Józef Buzek|Józef Buzek]] |style="text-align:right"|192 | |2014-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza.pdf|Protokół - Mirosławiec katastrofa lotnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego|Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego]] |style="text-align:right"|35 | |2015-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|57 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Jellinek - Deklaracja praw człowieka i obywatela.pdf|Deklaracja praw człowieka i obywatela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Jellinek|Jerzy Jellinek]] |style="text-align:right"|94 | |2016-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3476.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|182 |- |[[Indeks:Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017).pdf|Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2017)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|42 | |2017-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Tarnowski - Projekt nowej ustawy konstytucyjnej.djvu|Projekt nowej ustawy konstytucyjnej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Stanisław Amor Tarnowski|Jan Stanisław Amor Tarnowski]] |style="text-align:right"|100 | |2017-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3745.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Statut ZHP (1936).djvu|Statut ZHP (1936)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:polski ustawodawca|polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|52 | |2018-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5075.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|65 |- |[[Indeks:Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776.djvu|Zbior praw sądowych na mocy Konstytucyi Roku 1776]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:polski prawodawca|polski prawodawca]] |style="text-align:right"|372 | |2018-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">27.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konstytucya Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu.djvu|Konstytucja Wolnego Miasta Krakowa i jego okręgu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|52 | |2018-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3565.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|83 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego 1-12 (1810)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:43%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|382 | |2019-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1959.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|919 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 4 (1812)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|451 | |2019-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">104.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1330 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim.pdf|Traktat dodatkowy tyczący się miasta Krakowa, jego okręgu i konstytucyi między dworami rossyjskim, austryackim i pruskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|13 | |2019-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- |[[Indeks:Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019).pdf|Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity 2019)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|36 | |2019-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810).pdf|Dziennik Praw Księstwa Warszawskiego. T. 2 (1810)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|488 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">34.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1450 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi.pdf|Rozporządzenie Kierownika Resortu Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 października 1944 r. w sprawie ustalenia wykazu imiennego majątków i części majątków niepodlegających podziałowi dla woj. białostockiego, lubelskiego i okręgu rzeszowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|8 | |2020-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765.djvu|Krolewska-Pruska gieneralna szkolna ustawa dla rzymskich-katolików w miastach i na wsiach samowładnego księstwa Sląska i hrabstwa Glacu 1765]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|20 | |2020-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku.djvu|PL Traktat Pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|34 | |2021-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony.djvu|Układ o repatriacji zawarty między Polską z jednej strony a Rosją i Ukrainą z drugiej strony w wykonaniu artykułu VII Umowy o Przedwstępnych Warunkach Pokoju z dnia 12 października 1920 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:29%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:60%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|16 | |2021-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1205.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf|Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|9 | |2021-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kodex karny wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku.pdf|Kodex Karny Wojskowy dekretem Rządu Narodowego z dnia 30 lipca 1863 roku zatwierdzony i w wykonanie wprowadzony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|56 | |2021-10-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3939.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- |[[Indeks:Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.pdf|Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 15 marca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|14 | |2021-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|42 |- |[[Indeks:PL Statut organiczny 1832.djvu|Statut organiczny dla Królestwa Polskiego z manifestem Najjaśniejszego Pana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq2" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj I Romanow|Mikołaj I Romanow]] |style="text-align:right"|30 | |2022-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">166.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 25 marca 2004 r. w sprawie warsztatów terapii zajęciowej.pdf|Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej w sprawie warsztatów terapii zajęciowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Polski ustawodawca|Polski ustawodawca]] |style="text-align:right"|14 | |2023-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego.pdf|Odezwa Rady Jedności Narodowej i p.o. Delegata Rządu Stefana Korbońskiego Do Narodu Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rada Jedności Narodowej|Rada Jedności Narodowej]] |style="text-align:right"|11 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi|Instrukcja w sprawie regulacji Osady Sukienniczej w Łodzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rajmund Rembieliński|Rajmund Rembieliński]] |style="text-align:right"|5 | |2023-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|10 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Porozumienie w sprawie zasad prowadzenia punktu katechetycznego przy zborze Kościoła Zielonoświątkowego w Lesznie.pdf|Porozumienie w sprawie zasad prowadzenia punktu katechetycznego przy zborze Kościoła Zielonoświątkowego w Lesznie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Tomasz Malepszy; Jacek Karmiński}} |style="text-align:right"|3 | |2026-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|6 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 1.pdf|Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda|Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda]] |style="text-align:right"|55 | |2026-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|98 |- |[[Indeks:Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 2.pdf|Liste des deutschfeindlichen, schädlichen und unerwünschten polnischen Schrifttums No 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda|Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda]] |style="text-align:right"|141 | |2026-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|423 |- |[[Indeks:Śpiewnik kościelny katolicki (T. Flasza, 1930).djvu|Śpiewnik kościelny katolicki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Tomasz Flasza|Tomasz Flasza]] |style="text-align:right"|397 | |2016-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">198.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1138 |- |[[Indeks:Pieśni ludu polskiego (Kolberg, 1857)|Pieśni ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Oskar Kolberg|Oskar Kolberg]] |style="text-align:right"|520 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">449.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1424 |- |[[Indeks:Pierwszy śpiewnik domowy.djvu|Pierwszy śpiewnik domowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Moniuszko|Stanisław Moniuszko]] |style="text-align:right"|76 | |2019-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">353.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|191 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kantyczki (Miarka)|Kantyczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|708 | |2014-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">4313.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1201 |- |[[Indeks:Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego|Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td><td class="pqn" style="width:55%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gara|Józef Gara]] |style="text-align:right"|177 | |2012-10-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">2053.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|298 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O lepsze harcerstwo G.Całek, L.Czechowska, A.Czerwertyński.pdf|O lepsze harcerstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Grzegorz Całek|Grzegorz Całek]], [[Autor:Lucyna Czechowska|Lucyna Czechowska]], [[Autor:Adam Czetwertyński|Adam Czetwertyński]] |style="text-align:right"|162 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|301 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Abjuracya błędow Atheismi Kazimierza Łyszczyńskiego Teka Naruszewicza nr 199, s. 111-112.pdf|Abjuracya błędow Atheismi Kazimierza Łyszczyńskiego (Teka Naruszewicza nr 199)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|2 | |2026-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|2 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dekret komisji królewskiej z 08.10.1682 nakazujący jezuitom oddanie zajętego majątku spadkobiercom Łukasza Mincarewicza.pdf|Dekret komisji królewskiej z 08.10.1682 nakazujący jezuitom oddanie zajętego majątku spadkobiercom Łukasza Mincarewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|2 | |2026-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|2 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miscellanea dot. sejmu 1688-69 Ossolineum rkps I.723 (wybór).pdf|Miscellanea dot. sejmu 1688-69 Ossolineum rkps I.723 (wybór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|56 | |2026-06-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL zbiorowy - Miscellanea dot. sejmu 1688-89 Ossolineum rkps II.298, kk. 22-38.pdf|Miscellanea dot. sejmu 1688-89 Ossolineum rkps II.298, kk. 22-38]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|34 | |2026-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sprawa Łyszczyńskiego BK 443 s. 197-212.djvu|Sprawa Łyszczyńskiego BK 443 s. 197-212]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|16 | |2026-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Teka Naruszewicza 184 (odpisy) sprawa Łyszczyńskiego.pdf|Teka Naruszewicza 184 (odpisy) sprawa Łyszczyńskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|73 | |2026-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eustace Budgell - Uwagi nad Ateizmem, ateuszami i sposobie ich karania, tłum. Teodor Narbutt (Tygodnik Wileński, nr 77, 06.05.1817).pdf|Uwagi nad Ateizmem, ateuszami i sposobie ich karania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Eustace Budgell|Eustace Budgell]] |style="text-align:right"|7 | |2026-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Łyszczyński - Przyjaciel Ludu R. 10 nr 37 (9 marca 1844).pdf|Kazimierz Łyszczyński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jerzmanowski|Józef Jerzmanowski]] |style="text-align:right"|11 | |2026-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kaszowski - Kazimierz Łyszczyński dramat w 5 aktach 1879.pdf|Kazimierz Łyszczyński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Erazm Kaszowski|Erazm Kaszowski]] |style="text-align:right"|144 | |2026-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Łyszczyński Hieronim Kazimierz - Testament 1670 (odpis 1841).pdf|Testament Hieronima Kazimierza Łyszczyńskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Hieronim Kazimierz Łyszczyński|Hieronim Kazimierz Łyszczyński]] |style="text-align:right"|4 | |2026-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|8 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nowicki Andrzej - Kazimierz Łyszczyński 1634-1689 (wyd. 1989).pdf|Kazimierz Łyszczyński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Nowicki|Andrzej Nowicki]] |style="text-align:right"|85 | |2026-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|162 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pieniążek Jan Chryzostom - Mowa JW Imc Pana Pieniążka Woiewody Sieradzkiego w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza miana w senacie d. 1 Martij 1689 ao.pdf|PL Pieniążek Jan Chryzostom - Mowa JW Imc Pana Pieniążka Woiewody Sieradzkiego w sprawie Pana Łyszczyńskiego Atheusza miana w senacie d. 1 Martij 1689 ao.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Pieniążek|Jan Chryzostom Pieniążek]] |style="text-align:right"|12 | |2026-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|8 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rubinkowski - Ateista Łyszczeński 1690 (Miscellanea historyczno-literackie ante 1749).pdf|Ateista Łyszczeński 1690]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Kazimierz Rubinkowski|Jakub Kazimierz Rubinkowski]] |style="text-align:right"|7 | |2026-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sobieski Jan - List do komisarzy królewskich w sprawie sporu między J.B. Słuszką a B.P. Sapiehą (20.07.1688).pdf|List do komisarzy królewskich w sprawie sporu między J.B. Słuszką a B.P. Sapiehą (20.07.1688)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]] |style="text-align:right"|3 | |2026-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|6 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan III Sobieski - Nominacja Łyszczyńskiego na podsędka brzeskiego 1682 (odpis 1841).pdf|Nominacja Łyszczyńskiego na podsędka brzeskiego 1682]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]] |style="text-align:right"|2 | |2026-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|4 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski - Manifest obiasniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego (1689).pdf|Manifest obiaśniaiący Boga zacimiaiący bezbożnego Atheusza, Kazimierza Łyszczyńskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kazimierz Wolski|Jan Kazimierz Wolski]] |style="text-align:right"|23 | |2026-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zabistowski - Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689.djvu|Mowa przy sprawie Atheisty Kazimierza Łyszczenskiego Podsędka Brzeskiego na Seymie Warszawskim miana 1689]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Kurowicz Zabistowski|Szymon Kurowicz Zabistowski]] |style="text-align:right"|11 | |2026-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">2424.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dobra nauczka (Abgarowicz)|Dobra nauczka. Ilko Szwabiuk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|270 | |2015-03-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7372.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Z carskiej imperyi.pdf|Z carskiej imperyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|252 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6794.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Polubowna ugoda.pdf|Polubowna ugoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|386 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|367 |- |[[Indeks:PL Kajetan Abgarowicz - Widziane i odczute.pdf|Widziane i odczute]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Abgarowicz|Kajetan Abgarowicz]] |style="text-align:right"|352 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|647 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dziewosłęb.djvu|Dziewosłęb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|54 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7152.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Początki prawa patronatu w Polsce|Początki prawa patronatu w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|54 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3962.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|96 |- |[[Indeks:Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi. Tom I|Powstanie organizacyi kościoła łacińskiego na Rusi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|434 | |2012-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">155.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1270 |- |[[Indeks:Organizacya Kościoła w Polsce do połowy wieku XII|Organizacya Kościoła w Polsce do połowy wieku XII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Abraham|Władysław Abraham]] |style="text-align:right"|272 | |2012-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1286.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.1 (Edward Abramowski)|Pisma T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|521 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|681 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.2 (Edward Abramowski)|Pisma T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|413 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3471.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|803 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.3 (Edward Abramowski)|Pisma T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|522 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3610.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|991 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma T.4 (Edward Abramowski)|Pisma T.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|308 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7073.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Abramowski-braterstwo-solidarnosc-wspoldzialanie.pdf|Braterstwo, solidarność, współdziałanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Abramowski|Edward Abramowski]] |style="text-align:right"|269 | |2015-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- |[[Indeks:PL G Aimard Awanturnicy.djvu|Awanturnicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Aimard|Gustave Aimard]] |style="text-align:right"|502 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">172.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1421 |- |[[Indeks:PL G Aimard Mściciele.djvu|Mściciele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Aimard|Gustave Aimard]] |style="text-align:right"|673 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">65.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1970 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czarny pies|Czarny pies]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Aimard|Gustave Aimard]] |style="text-align:right"|1842 | |2026-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3335.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|3683 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Oresteja II Ofiary.djvu|Ofiary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|69 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7030.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|49 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tragedye Eschylosa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Eschylosa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|458 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3356.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|857 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Oresteja III Święto pojednania.djvu|Oresteja III Święto pojednania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|58 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3801.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos - Cztery dramaty.djvu|Cztery dramaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|429 | |2018-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3691.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|757 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ajschylos Kasprowicz Prometeusz skowany 1921.pdf|Prometeusz skowany (Ajschylos, 1921)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]] |style="text-align:right"|160 | |2026-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hans Christian Andersen - Obrazki.pdf|Obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|48 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6950.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|43 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andersen - Książę Świniarek oraz inne bajki (1928).pdf|Książę Świniarek oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|96 | |2023-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">7445.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zaklęta królewna oraz inne bajki.pdf|Zaklęta królewna oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] |style="text-align:right"|92 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6929.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- |[[Indeks:Jacek Obrochta - Opowiadanie starego górala.pdf|Opowiadanie starego górala]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Emanuel Andrusikiewicz|Roman Emanuel Andrusikiewicz]] |style="text-align:right"|42 | |2025-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">92.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Rola (teksty Jacka Obrochty)|Rola (teksty Jacka Obrochty)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Emanuel Andrusikiewicz|Roman Emanuel Andrusikiewicz]] |style="text-align:right"|17 | |2025-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriele d’Annunzio - Notturno.djvu|Notturno]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|274 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7617.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Ogień.djvu|Ogień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|454 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|868 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Intruz.djvu|Intruz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|464 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|923 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryel d’Annunzio - Tryumf śmierci.djvu|Tryumf śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|554 | |2017-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1092 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabryel d’Annunzio - Rozkosz.djvu|Rozkosz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|420 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3374.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|811 |- |[[Indeks:PL Gabryel d’Annunzio - Niewinny.djvu|Niewinny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriele D’Annunzio|Gabriele D’Annunzio]] |style="text-align:right"|364 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">18.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1066 |- |[[Indeks:Pietro Aretino - O łajdactwach męskich.djvu|O łajdactwach męskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|136 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">353.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|327 |- |[[Indeks:Pietro Aretino - Żywoty kurtyzan.djvu|Żywoty kurtyzan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|150 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">509.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|410 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pietro Aretino - Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła.djvu|Jak Nanna córeczkę swą Pippę na kurtyzanę kształciła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Aretino|Pietro Aretino]] |style="text-align:right"|156 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|220 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Arystofanes - Lysistrata.djvu|Lysistrata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|200 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|365 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Arystofanes - Rycerze.djvu|Rycerze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|162 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|299 |- |[[Indeks:PL Żaby komedya Arystofanesa.djvu|Żaby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|124 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">59.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:PL Chmury komedya Arystofanesa.djvu|Chmury tłum. Cięglewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|177 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">81.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|485 |- |[[Indeks:PL Gromiwoja komedya Arystofanesa.djvu|Gromiwoja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|156 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">91.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|434 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Aristofanesa Chmury.djvu|Chmury tłum. Motty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Arystofanes|Arystofanes]] |style="text-align:right"|73 | |2023-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jogi Rama-Czaraka - Filozofja jogi i okultyzm wschodni.djvu|Filozofja jogi i okultyzm wschodni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|268 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Yogi Rāmacharaka - Hatha Joga.djvu|Hatha Joga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|212 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ramacharaka - Religje Indyj.pdf|Religje Indyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|34 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3225.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|63 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ramacharaka - Nauka o oddechaniu.pdf|Nauka o oddechaniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:William Walker Atkinson|William Walker Atkinson]] |style="text-align:right"|72 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3817.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki-O kawał ziemi.djvu|O kawał ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|328 | |2014-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3528.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|631 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki - Nowelle.djvu|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|374 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Bałucki - Typy i obrazki krakowskie.djvu|Typy i obrazki krakowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|272 | |2016-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3717.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- |[[Indeks:Michał Bałucki - Sabina.djvu|Sabina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:60%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bałucki|Michał Bałucki]] |style="text-align:right"|430 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1311.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1100 |- |[[Indeks:Mechanika w zakresie szkół akademickich|Mechanika w zakresie szkół akademickich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Banach|Stefan Banach]] |style="text-align:right"|588 | |2019-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">81.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1714 |- |[[Indeks:Stefan Banach - Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1.djvu|Rachunek różniczkowy i całkowy. T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Banach|Stefan Banach]] |style="text-align:right"|312 | |2024-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">89.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|886 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Baranowski - O wzorach.pdf|O wzorach służących do obliczenia liczby liczb pierwszych nie przekraczających danej granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:24%"></td><td class="pq3" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |style="text-align:right"|34 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">7526.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baranowski - O progresji transcendentalnej.pdf|O progresji transcendentalnej oraz o skali i siłach umysłu ludzkiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Antanas Baranauskas|Antoni Baranowski]] |style="text-align:right"|52 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4305.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 1.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik pierwszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|152 | |2024-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">5375.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|197 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 2.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik drugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:47%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|118 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">1752.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|287 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 3.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik trzeci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|96 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">283.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|274 |- |[[Indeks:Szlachcic Zawalnia (1844—1846). Tom 4.pdf|Szlachcic Zawalnia czyli Białoruś. Tomik czwarty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Barszczewski|Jan Barszczewski]] |style="text-align:right"|78 | |2026-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">225.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|217 |- |[[Indeks:Rola (teksty Antoniego Stanisława Bassary)|Rola (teksty Antoniego Stanisława Bassary)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Stanisław Bassara|Antoni Stanisław Bassara]] |style="text-align:right"|150 | |2025-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">22.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|449 |- |[[Indeks:Antoni Stanisław Bassara - Przez pogrom.pdf|Przez pogrom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Stanisław Bassara|Antoni Stanisław Bassara]] |style="text-align:right"|196 | |2025-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">17.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|557 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieje Galicyi (IA dziejegalicyi00bart).pdf|Dzieje Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|236 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3660.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|426 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Bartoszewicz - Ostatnia wojewodzina wileńska.pdf|Ostatnia Wojewodzina Wileńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bartoszewicz|Kazimierz Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3538.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles Baudelaire - Kwiaty zła (tłum. Bohdan Wydżga).djvu|Kwiaty zła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] |style="text-align:right"|398 | |2024-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7007.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles Baudelaire - Drobne poezye prozą.pdf|Drobne poezye prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:43%"></td><td class="pq3" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]] |style="text-align:right"|188 | |2024-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">8183.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|97 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bellamy - Z przeszłości 2000-1887 r.pdf|Z przeszłości 2000-1887 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bellamy|Edward Bellamy]] |style="text-align:right"|280 | |2019-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4776.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|420 |- |[[Indeks:PL Siostra panny Ludington.pdf|Siostra panny Ludington]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bellamy|Edward Bellamy]] |style="text-align:right"|120 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">59.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:Nierozsądne śluby (Bernatowicz)|Nierozsądne śluby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Bernatowicz|Feliks Bernatowicz]] |style="text-align:right"|592 | |2012-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">74.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1733 |- |[[Indeks:Nałęcz (Bernatowicz)|Nałęcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Bernatowicz|Feliks Bernatowicz]] |style="text-align:right"|496 | |2012-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">143.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1440 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Annie Besant - Potęga myśli.pdf|Potęga myśli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Annie Besant|Annie Besant]] |style="text-align:right"|114 | |2023-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Annie Besant - Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa.pdf|Wtajemniczenie czyli droga do nadczłowieczeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Annie Besant|Annie Besant]] |style="text-align:right"|140 | |2024-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4135.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|190 |- |[[Indeks:Jan Kochanowski książę poetów polskich|Jan Kochanowski książę poetów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|76 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">844.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|206 |- |[[Indeks:Matka i dziecko w obrzędach, wierzeniach i zwyczajach ludu polskiego|Matka i dziecko w obrzędach, wierzeniach i zwyczajach ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|405 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">915.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1101 |- |[[Indeks:Śmierć w obrzędach, zwyczajach i wierzeniach ludu polskiego|Śmierć w obrzędach, zwyczajach i wierzeniach ludu polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|368 |OCR |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1340.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:PL Marcin Bielski - Rozmowa nowych Proroków.djvu|Rozmowa nowych Proroków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq2" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]] |style="text-align:right"|46 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">294.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marcin Bielski - Satyry.pdf|Satyry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcin Bielski|Marcin Bielski]] |style="text-align:right"|144 | |2021-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7698.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|87 |- |[[Indeks:Polska w r. 1811 i 1813 T.1.djvu|Polska w r. 1811 i 1813 T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Pierre Édouard Bignon|Louis Pierre Édouard Bignon]] |style="text-align:right"|172 | |2018-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">758.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|463 |- |[[Indeks:Polska w r. 1811 i 1813 T.2.djvu|Polska w r. 1811 i 1813 T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Pierre Édouard Bignon|Louis Pierre Édouard Bignon]] |style="text-align:right"|182 | |2018-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">271.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|502 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Birkenmajer - Łzy Chrystusowe.djvu|Łzy Chrystusowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|78 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">5098.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|100 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej.djvu|Bogurodzica wobec hymnografji łacińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|48 | |2019-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3100.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|89 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Bogarodzica Dziewica.djvu|Bogarodzica Dziewica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|202 | |2019-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">544.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|556 |- |[[Indeks:Józef Birkenmajer - Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy”.djvu|Zagadnienie autorstwa „Bogurodzicy”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Birkenmajer|Józef Birkenmajer]] |style="text-align:right"|140 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Katedra|Katedra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|304 | |2018-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">7261.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Gabrjel Luna.djvu|Gabrjel Luna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|308 | |2018-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|599 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Kwiat majowy.djvu|Kwiat majowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|328 | |2019-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Mare nostrum.djvu|Mare nostrum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|334 | |2019-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|655 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vicente Blasco Ibáñez - Meksyk.djvu|Meksyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Vicente Blasco Ibáñez|Vicente Blasco Ibáñez]] |style="text-align:right"|162 | |2019-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|284 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Błażejowski - Czerwony błazen.pdf|Czerwony błazen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|180 |OCR |2019-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4635.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Korytarz podziemny B.djvu|Korytarz podziemny "B"]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|190 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|355 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Tekturowy człowiek.djvu|Tekturowy człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|202 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|380 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Błażejowski Zemsta Grzegorza Burowa.djvu|Zemsta Grzegorza Burowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Błażejowski|Aleksander Błażejowski]] |style="text-align:right"|172 | |2025-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|314 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Królestwo sztuki.djvu|Królestwo sztuki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|212 | |2018-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">328.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|589 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Księga człowieka.pdf|Księga człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|124 | |2018-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">555.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|340 |- |[[Indeks:PL Bô Yin Râ - Księga sztuki królewskiej.djvu|Księga sztuki królewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Anton Schneiderfranken|Bô Yin Râ]] |style="text-align:right"|162 | |2018-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">559.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|422 |- |[[Indeks:Szkice i studja historyczne|Szkice i studja historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bobrzyński|Michał Bobrzyński]] |style="text-align:right"|680 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">318.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1943 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dyalog o zasadach i kompromisach|Dyalog o zasadach i kompromisach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Bobrzyński|Michał Bobrzyński]] |style="text-align:right"|48 | |2021-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Klementyna.djvu|Klementyna czyli Życie sieroty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|1174 | |2025-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1095 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Kapitaliści.djvu|Kapitaliści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|634 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JS Bogucki Rodin.djvu|Rodin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Symeon Bogucki|Józef Symeon Bogucki]] |style="text-align:right"|1122 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3351.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bogusławski Wojciech - Cud czyli Krakowiacy i Górale (1885).pdf|Cud mniemany, czyli Krakowiacy i górale]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:30%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]] |style="text-align:right"|114 | |2018-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5987.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- |[[Indeks:PL Bogusławski Wojciech - Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1.pdf|Dzieła dramatyczne 1820-23 t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Bogusławski|Wojciech Bogusławski]] |style="text-align:right"|546 | |2022-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1270.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL F Boisgobey W obcej skórze.djvu|W obcej skórze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|724 | |2025-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1426 |- |[[Indeks:PL F du Boisgobey Przepadł bez wieści.djvu|Przepadł bez wieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|504 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">87.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1475 |- |[[Indeks:PL F du Boisgobey Starość policyanta.djvu|Starość policyanta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|456 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">59.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1330 |- |[[Indeks:PL F du Boisgobey Życie paryskie.djvu|Życie paryskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|248 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|742 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W noc maskaradową|W noc maskaradową]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Fortuné du Boisgobey|Fortuné du Boisgobey]] |style="text-align:right"|908 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3432.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1789 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Norbert Bonczyk - Góra Chełmska.pdf|Góra Chełmska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |style="text-align:right"|348 | |2021-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3546.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|637 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stary Kościół Miechowski.djvu|Stary Kościół Miechowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:31%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Norbert Bonczyk|Norbert Bonczyk]]<br>[[Autor:Wincenty Ogrodziński|Wincenty Ogrodziński]] |style="text-align:right"|352 | |2017-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|561 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bourget - Kosmopolis.djvu|Kosmopolis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|484 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6680.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Kłamstwa.djvu|Kłamstwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|556 | |2021-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Zbrodnia miłości.djvu|Zbrodnia miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|276 | |2021-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Widmo.djvu|Widmo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|312 | |2023-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3465.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|594 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Bourget Po szczeblach.djvu|Po szczeblach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Bourget|Paul Bourget]] |style="text-align:right"|512 | |2023-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|482 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Boy-Żeleński - Flirt z Melpomeną.djvu|Flirt z Melpomeną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|282 | |2016-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7414.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|211 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Boy-Żeleński - Obrachunki fredrowskie.djvu|Obrachunki fredrowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:46%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|272 | |2020-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">8263.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Boy-Żeleński - Marysieńka Sobieska.djvu|Marysieńka Sobieska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] |style="text-align:right"|393 | |2021-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|741 |- |[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Ppułkownik Miasojedow.pdf|Ppułkownik Miasojedow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">208.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Miłość wielkiego księcia.pdf|Miłość wielkiego księcia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|71 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|117 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nikolaj Breško-Breškovskij - Powstanie gruzińskie w 1924 r.pdf|Powstanie gruzińskie w 1924 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Brieszko-Brieszkowski|Nikołaj Brieszko-Brieszkowski]] |style="text-align:right"|72 | |2025-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7175.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Brun - Gwiazdy filmowe.pdf|Gwiazdy filmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Brun|Leon Brun]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Brun - Sprawa Joanny d'Arc.pdf|Sprawa Joanny d'Arc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Brun|Leon Brun]] |style="text-align:right"|38 | |2025-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- |[[Indeks:Aleksander Brückner - Średniowieczna proza polska.djvu|Średniowieczna proza polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|258 | |2011-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">677.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|674 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Psałterze polskie do połowy XVI wieku (Brückner)|Psałterze polskie do połowy XVI wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|94 | |2011-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4031.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|154 |- |[[Indeks:PL Brueckner - Starożytna Litwa.djvu|Starożytna Litwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|182 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">38.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|511 |- |[[Indeks:PL zbiorowy - Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner 1910-1911) T. 1.pdf|Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner) t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]]; [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|546 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">231.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1562 |- |[[Indeks:PL zbiorowy - Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner 1910-1911) T. 2.pdf|Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki (wyd. Brückner) t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]]; [[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|454 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">511.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1261 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pierwsze czytanki (wyd. IX, 1914).pdf|Pierwsze czytanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rozalia Brzezińska|Rozalia Brzezińska]] |style="text-align:right"|156 | |2025-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6921.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czytanki drugie (1911).pdf|Czytanki drugie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:50%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rozalia Brzezińska|Rozalia Brzezińska]] |style="text-align:right"|274 | |2025-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">8472.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pamiętnik (Brzozowski)|Pamiętnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|234 | |2015-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7055.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|197 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Legenda Młodej Polski (Brzozowski)|Legenda Młodej Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|608 | |2015-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4536.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|954 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Brzozowski - Współczesna powieść polska.djvu|Współczesna powieść polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Brzozowski|Stanisław Brzozowski]] |style="text-align:right"|222 | |2017-01-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7211.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|174 |- |[[Indeks:Kazimierz Bujnicki - Biórko.djvu|Biórko. Część I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bujnicki|Kazimierz Bujnicki]] |style="text-align:right"|260 | |2024-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1468.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|645 |- |[[Indeks:Kazimierz Bujnicki - Biórko. Część II.pdf|Biórko. Część II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Bujnicki|Kazimierz Bujnicki]] |style="text-align:right"|243 | |2025-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|708 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fatalne jaja.pdf|Fatalne jaja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Michaił Bułhakow|Michaił Bułhakow]] |style="text-align:right"|198 | |2026-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Biała gwardja.pdf|Biała gwardja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Michaił Bułhakow|Michaił Bułhakow]] |style="text-align:right"|302 | |2026-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Byron-powieści poetyckie.pdf|Powieści poetyckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|492 | |2015-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5631.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Lord Byron - Poemata.djvu|Poemata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:43%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|605 | |2017-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">5022.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|899 |- |[[Indeks:PL George Gordon Byron - Don Juan.djvu|Don Juan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]] |style="text-align:right"|644 | |2019-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">5.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1901 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pedro Calderon de la Barca - Kochankowie nieba.djvu|Kochankowie nieba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|218 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Dramata (1887).djvu|Dramata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|542 | |2019-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1031 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Książę Niezłomny.djvu|Książę Niezłomny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|140 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Tajna krzywda – Skryta zemsta.djvu|Tajna krzywda – Skryta zemsta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|93 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|93 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pedro Calderon de la Barca - Czarnoksiężnik.djvu|Czarnoksiężnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Pedro Calderón de la Barca|Pedro Calderón de la Barca]] |style="text-align:right"|78 | |2021-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy|Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Cervantes y Saavedra|Miguel de Cervantes y Saavedra]] |style="text-align:right"|1500 | |2022-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2868 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M de Cervantes Don Kiszot z Manszy.djvu|Don Kiszot z Manszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Cervantes y Saavedra|Miguel de Cervantes y Saavedra]] |style="text-align:right"|1358 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3988.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2413 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Čech - Pieśni niewolnika.djvu|Pieśni niewolnika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|96 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6969.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Świętopełk Czech - Jastrząb contra Hordliczka.djvu|Jastrząb contra Hordliczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|152 | |2019-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3508.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|259 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętopełk Czech - Klucze Piotrowe.djvu|Klucze Piotrowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:23%"></td><td class="pq3" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|56 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7500.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|39 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Czech - Wycieczki pana Brouczka.djvu|Wycieczki pana Brouczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Svatopluk Čech|Svatopluk Čech]] |style="text-align:right"|362 | |2020-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klęski zaraz w dawnym Lwowie.pdf|Klęski zaraz w dawnym Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:31%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] |style="text-align:right"|102 | |2021-05-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ukraiński ruch kobiecy.pdf|„Ukraiński“ Ruch Kobiecy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Łucja Charewiczowa|Łucja Charewiczowa]] |style="text-align:right"|52 | |2021-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chateaubriand-Atala, René, Ostatni z Abenserażów.djvu|Atala, René, Ostatni z Abenserażów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|252 | |2015-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O Buonapartem i o Burbonach.djvu|O Buonapartem i o Burbonach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|110 | |2019-06-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- |[[Indeks:PL Chateaubriand - Pamiętniki pogrobowe.djvu|Pamiętniki pogrobowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]] |style="text-align:right"|1980 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|5916 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oberżysta spod Białej sarny|Oberżysta z pod Białej sarny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|875 | |2026-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6674.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:PL E Chavette Pokój zbrodni.djvu|Pokój zbrodni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|278 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">110.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|804 |- |[[Indeks:Dom pod nr. 21|Dom pod Nr. 21]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|471 | |2026-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">35.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1408 |- |[[Indeks:Szlifierz|Szlifierz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Chavette|Eugène Chavette]] |style="text-align:right"|937 | |2026-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">14.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2807 |- |[[Indeks:Współczesni poeci polscy|Współczesni poeci polscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|510 | |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1753.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1237 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz literatury powszechnej tom I.djvu|Obraz literatury powszechnej tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|532 | |2017-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6189.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz literatury powszechnej tom II.djvu|Obraz literatury powszechnej tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|652 | |2018-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chmielowski - Salomon Polski XVII wieku (zarys okolicznościowy) - Pogląd na Świat R. 3, 1902 s. 204-223.pdf|Salomon Polski XVII wieku (zarys okolicznościowy)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Chmielowski|Piotr Chmielowski]] |style="text-align:right"|22 | |2026-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.I.djvu|Pisma Ignacego Chodźki t.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|482 | |2017-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|928 |- |[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.II.djvu|Pisma Ignacego Chodźki t.II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|488 | |2017-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1827.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1167 |- |[[Indeks:Pisma Ignacego Chodźki t.III.pdf|Pisma Ignacego Chodźki t.III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Chodźko|Ignacy Chodźko]] |style="text-align:right"|544 | |2025-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3258.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Siedm dyalogow zwierzęcych.pdf|Siedm dyalogow zwierzęcych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|142 | |2025-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7079.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Colette Klaudyna w szkole.djvu|Klaudyna w szkole]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|360 | |2025-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|338 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Colette Klaudyna w Paryżu.djvu|Klaudyna w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|320 | |2025-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|613 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Ulubieniec.pdf|Ulubieniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|158 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Ta druga.pdf|Ta druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|192 | |2026-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|352 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Colette - Niewiniątko.pdf|Niewiniątko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Colette|Colette]] |style="text-align:right"|228 | |2026-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ocalenie (Conrad)|Ocalenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|544 | |2015-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6926.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joseph Conrad - Opowieści niepokojące.djvu|Opowieści niepokojące]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq2" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|228 | |2015-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3942.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joseph Conrad - Między lądem a morzem.djvu|Między lądem a morzem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq2" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Conrad|Joseph Conrad]] |style="text-align:right"|292 | |2015-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5364.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|381 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Krzysztof Kolumb (Cooper)|Krzysztof Kolumb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|174 | |2014-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3514.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szpieg (James Fenimore Cooper)|Szpieg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|852 | |2017-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1685 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szpieg powieść historyczna na tle walk o niepodległość.pdf|Szpieg (tłum. Hajota)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|474 | |2023-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|909 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cooper - Pionierowie.djvu|Pionierowie nad źródłami Suskehanny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|480 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|923 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kuper - Ostatni Mohikan.djvu|Ostatni Mohikan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:James Fenimore Cooper|James Fenimore Cooper]] |style="text-align:right"|980 | |2019-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6577.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cyceron - Sen Scypiona.pdf|Sen Scypiona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|84 | |2021-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6981.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 1 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 1 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|628 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1211 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 2 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 2 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|594 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">612.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1608 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 3 Mowy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 3 Mowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|614 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1942.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1390 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 4 Listy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 4 Listy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:77%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|777 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">737.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2073 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 5 Listy.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 5 Listy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|748 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">146.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2152 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 6 Pisma krasomówcze.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 6 Pisma krasomówcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|716 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2248.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1593 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 7 Pisma filozoficzne.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 7 Pisma filozoficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:57%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|644 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1427.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1592 |- |[[Indeks:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 8 Pisma filozoficzne.djvu|Dzieła M. T. Cycerona t. 8 Pisma filozoficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyceron|Marcus Tullius Cicero]] |style="text-align:right"|598 | |2022-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">840.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1569 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Czapiński - Faszyzm współczesny.pdf|Faszyzm współczesny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] |style="text-align:right"|38 | |2020-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Czapiński - Świat na wulkanie.pdf|Świat na wulkanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Czapiński|Kazimierz Czapiński]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3978.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie płciowe i jego znaczenie (Czarnowski)|Życie płciowe i jego znaczenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] |style="text-align:right"|248 | |2014-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7348.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL August Czarnowski - Zielnik lekarski (wyd. 3).pdf|Zielnik lekarski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn Czarnowski|Augustyn Czarnowski]] |style="text-align:right"|302 | |2021-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oświadczyny żart sceniczny w 1 akcie Antoniego Czechowa.pdf|Oświadczyny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] |style="text-align:right"|44 | |2026-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|60 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jubileusz żart sceniczny w 1 odsłonie Antoniego Czechowa.pdf|Jubileusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] |style="text-align:right"|28 | |2026-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Niedźwiedź komedyjka w 1 akcie (Czechow).pdf|Niedźwiedź]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:40%"></td></tr></table> |[[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] |style="text-align:right"|20 | |2026-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3055.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wesele pana sekwestratora krotochwila w jednym akcie (Czechow).pdf|Wesele pana sekwestratora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:34%"></td></tr></table> |[[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] |style="text-align:right"|32 | |2026-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- |[[Indeks:Mewa dramat w 4 aktach (Czechow).pdf|Mewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Anton Czechow|Anton Czechow]] |style="text-align:right"|100 | |2026-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">306.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|253 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Walka tytanów.pdf|Walka Tytanów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Ucieczka Goeben i Breslau.pdf|Ucieczka Goeben i Breslau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3597.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Co nam zapewnia marynarka wojenna.pdf|Co nam zapewnia marynarka wojenna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|36 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4133.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Bohaterowie Adrjatyku.pdf|Bohaterowie Adrjatyku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Admirał Makarow.pdf|Admirał Makarow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3593.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rafał Czeczott - Dogger Bank.pdf|Dogger Bank]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Czeczott|Rafał Czeczott]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Czolowski. Wysoki zamek (1910).djvu|Wysoki zamek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] |style="text-align:right"|130 | |2017-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">5931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mord rytualny.pdf|Mord rytualny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] |style="text-align:right"|44 | |2021-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3763.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- |[[Indeks:Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego|Ianiciana. Przyczynki do biografji i oceny utworów Klemensa Janickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|46 | |2013-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">775.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|119 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ćwikliński Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej.pdf|Kilka uwag o zadaniach i organizacji nauki polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|24 | |2021-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- |[[Indeks:PL Ludwik Ćwikliński O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach.djvu|O przechowywanym w zbiorze pism Ksenofontowych Traktacie o dochodach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|63 | |2021-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">2459.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:PL Ćwikliński Opis zarazy ateńskiej.pdf|Opis zarazy ateńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Ćwikliński|Ludwik Ćwikliński]] |style="text-align:right"|66 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1748.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:J. Grabiec - Dzieje Polski Niepodległej.djvu|Dzieje Polski Niepodległej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|276 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">242.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|805 |- |[[Indeks:J. Grabiec - Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego.djvu|Dzieje porozbiorowe Narodu Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|344 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. Grabiec - Powstanie Styczniowe 1863—1864.djvu|Powstanie Styczniowe 1863—1864]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Dąbrowski|Józef Dąbrowski]] |style="text-align:right"|224 | |2015-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Sprawiedliwość.djvu|Sprawiedliwość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|260 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Popiół|Popiół]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|318 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|300 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Po rozwodzie|Po rozwodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|304 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3460.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|565 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Grazia Deledda - Po grzesznej drodze|Po grzesznej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Grazia Deledda|Grazia Deledda]] |style="text-align:right"|344 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3483.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|653 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Demostenes Kowalski Wybór mów.pdf|Wybór mów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Demostenes|Demostenes]] |style="text-align:right"|204 | |2026-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3316.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Aischines, Demostenes - Mowy.pdf|Ajschinesa pisma oraz dwie mowy Demostenesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Demostenes|Demostenes]] |style="text-align:right"|424 | |2026-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|816 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kartezjusz - Rozmyślania (tłum. Dworzaczek, 1885).pdf|Rozmyślania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:René Descartes|René Descartes]] |style="text-align:right"|136 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|266 |- |[[Indeks:PL Kartezjusz - Rozprawa o metodzie (tłum. Boy-Żeleński, 1921).pdf|Rozprawa o metodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:René Descartes|René Descartes]] |style="text-align:right"|116 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1163.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dickstein Szymon - Kto z czego żyje.pdf|Kto z czego żyje?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|45 | |2024-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dickstein Szymon - Ojciec Szymon 1882.pdf|Ojciec Szymon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|28 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jodko-Narkiewicz, Dickstein - Polski socyalizm utopijny na emigracyi.pdf|Polski socyalizm utopijny na emigracyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Jodko-Narkiewicz|Witold Jodko-Narkiewicz]]; [[Autor:Szymon Dickstein|Szymon Dickstein]] |style="text-align:right"|124 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3487.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|211 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom I.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|578 | |2015-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3844.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1036 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom II.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|570 | |2015-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1108 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom III.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|598 | |2015-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1164 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom IV.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|718 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1403 |- |[[Indeks:Jana Długosza Dziejów Polskich ksiąg dwanaście - Tom V.djvu|Dziejów Polskich ksiąg dwanaście. Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Długosz|Jan Długosz]] |style="text-align:right"|702 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1309.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1799 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Ostatnia brygada.djvu|Ostatnia brygada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|328 | |2019-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6899.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|293 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Trzy serca.djvu|Trzy serca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|386 | |2019-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6719.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|371 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Złota maska.djvu|Złota Maska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|308 | |2019-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6722.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Kiwony.djvu|Kiwony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dołęga-Mostowicz|Tadeusz Dołęga-Mostowicz]] |style="text-align:right"|110 | |2021-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antonina Domańska - Paziowie króla Zygmunta.pdf|Paziowie króla Zygmunta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antonina Domańska|Antonina Domańska]] |style="text-align:right"|184 | |2026-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antonina Domańska - Historia żółtej ciżemki.pdf|Historia żółtej ciżemki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antonina Domańska|Antonina Domańska]] |style="text-align:right"|350 | |2026-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|649 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dostojewski - Wspomnienia z martwego domu.djvu|Wspomnienia z martwego domu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|340 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6889.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|307 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fiodor Dostojewski - Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa).pdf|Sen wujaszka (Z kronik miasta Mordasowa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|202 | |2022-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|377 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fiodor Dostojewski - Cudza żona i mąż pod łóżkiem.pdf|Cudza żona i mąż pod łóżkiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Fiodor Dostojewski|Fiodor Dostojewski]] |style="text-align:right"|154 | |2022-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3836.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|257 |- |[[Indeks:PL EO Dreher - Słownik esperancko-polski polsko-esperancki.djvu|Słownik esperancko-polski polsko-esperancki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Ludwik Zamenhof; Leopold Dreher}} |style="text-align:right"|36 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">909.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- |[[Indeks:Leo Turno - Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących.pdf|Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Dreher|Leopold Dreher]] |style="text-align:right"|82 | |2019-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1497.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Płomienna obręcz.djvu|Płomienna obręcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|192 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4065.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Przygody Tadzia.djvu|Przygody Tadzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|240 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3657.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|430 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Rycerze przestworzy.djvu|Rycerze przestworzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3469.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Szalona Jasia.djvu|Szalona Jasia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|228 | |2016-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3511.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Spadek którego nie było.pdf|Spadek którego nie było]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3551.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Dromlewiczowa - Listy anonimowe.pdf|Listy anonimowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Dromlewiczowa|Zofia Dromlewiczowa]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3602.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- |[[Indeks:Bigos hultayski czyli Szkoła trzpiotów.djvu|Bigos Hultayski czyli Szkoła Trzpiotów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] |style="text-align:right"|68 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|180 |- |[[Indeks:Jan Drozdowski - Literat z biedy.djvu|Literat z biedy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Drozdowski|Jan Drozdowski]] |style="text-align:right"|112 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Sprawa Clemenceau T1-3.djvu|Sprawa Clemenceau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|394 | |2019-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6743.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|380 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Antonina.djvu|Antonina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|344 | |2023-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|596 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Przygody czterech kobiet i jednej papugi.djvu|Przygody czterech kobiet i jednej papugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (syn)|Aleksander Dumas (syn)]] |style="text-align:right"|1461 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2723 |- |[[Indeks:Rudolf Eucken - Wielcy myśliciele Tom I.pdf|Wielcy myśliciele Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudolf Eucken|Rudolf Eucken]] |style="text-align:right"|420 | |2026-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1215 |- |[[Indeks:Rudolf Eucken - Wielcy myśliciele Tom II.pdf|Wielcy myśliciele Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudolf Eucken|Rudolf Eucken]] |style="text-align:right"|354 | |2026-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1044 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eurypides - Ifigenja w Aulidzie.djvu|Ifigenja w Aulidzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|99 | |2018-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3604.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eurypidesa Tragedye (Kasprowicz)|Eurypidesa Tragedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|1478 | |2019-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2799 |- |[[Indeks:PL Eurypides - Ifigenia w Tauryi.djvu|Ifigenia w Tauryi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|88 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:PL Tragedye Eurypidesa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Eurypidesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Eurypides|Eurypides]] |style="text-align:right"|1382 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|4116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke Nachalnik - Żywe grobowce.djvu|Żywe grobowce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|312 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4121.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke-Nachalnik - W matni.djvu|W matni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6102.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Urke-Nachalnik - Gdyby nie kobiety.djvu|Gdyby nie kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|232 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3526.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke Nachalnik - Rozpruwacze.pdf|Rozpruwacze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|316 | |2020-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|612 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke Nachalnik - Miłość przestępcy.pdf|Miłość przestępcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|240 | |2020-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|433 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Urke-Nachalnik - Wykolejeniec.pdf|Wykolejeniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Icek Boruch Farbarowicz|Icek Boruch Farbarowicz]] |style="text-align:right"|278 | |2024-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|540 |- |[[Indeks:F. W. Ferrer - Mrok i brzask.djvu|Mrok i brzask]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Frederic William Farrar|Frederic William Farrar]] |style="text-align:right"|344 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. W. Ferrer - Światła i cienie|Światła i cienie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Frederic William Farrar|Frederic William Farrar]] |style="text-align:right"|424 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|800 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Trolopp - Tajemnice Londynu.djvu|Tajemnice Londynu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|690 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1334 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Feval - Żebrak murzyn.djvu ‎|Żebrak murzyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|156 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3473.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|280 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Feval - Garbus.djvu|Garbus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|830 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3357.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1632 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:P Féval Pokwitowanie o północy.djvu|Pokwitowanie o północy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|178 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|174 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Féval Dziewice nocy.djvu|Dziewice nocy albo anioły rodziny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|1362 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2598 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL P Féval Łowy królewskie.djvu|Łowy królewskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Féval|Paul Féval]] |style="text-align:right"|700 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1344 |- |[[Indeks:Wacław Filochowski - Czarci młyn.djvu|Czarci młyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Filochowski|Wacław Filochowski]] |style="text-align:right"|191 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">319.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Filochowski - Przez kraj duchów i zwierząt.djvu|Przez kraj duchów i zwierząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Filochowski|Wacław Filochowski]] |style="text-align:right"|160 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3924.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|288 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lud polski|Lud polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|244 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4019.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|436 |- |[[Indeks:Etnografia dawnych Prusów.djvu|Etnografia dawnych Prusów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|70 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1016.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kaszubi na tle etnografji Polski|Kaszubi na tle etnografji Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Fischer|Adam Fischer]] |style="text-align:right"|124 | |2014-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6779.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|114 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL_G_Flaubert_Salammbo.djvu|Salammbo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]] |style="text-align:right"|368 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3638.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|687 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL_G_Flaubert_Pani_Bovary.djvu|Pani Bovary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Flaubert|Gustave Flaubert]] |style="text-align:right"|608 | |2022-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4819.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|931 |- |[[Indeks:August Forel - Hypnotyzm.djvu|Hypnotyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] |style="text-align:right"|142 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">300.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|387 |- |[[Indeks:August Forel - Zagadnienia seksualne.djvu|Zagadnienia seksualne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Auguste Forel|Auguste Forel]] |style="text-align:right"|401 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">227.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1161 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kościół a Rzeczpospolita|Kościół a Rzeczpospolita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|106 | |2013-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3980.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- |[[Indeks:Anatole France - Wyspa Pingwinów.djvu|Wyspa Pingwinów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|356 | |2016-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">581.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|955 |- |[[Indeks:Anatole France - Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką.djvu|Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|318 | |2017-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">521.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:PL France - Bogowie łakną krwi.djvu|Bogowie łakną krwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|352 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">176.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|999 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anatol France - Poglądy ks. Hieonima Coignarda.djvu|Poglądy ks. Hieonima Coignarda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Anatole France|Anatole France]] |style="text-align:right"|260 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3456.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Füllborn Tajemnice stolicy świata.djvu|Tajemnice stolicy świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|1352 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2632 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan III Sobieski król Polski czyli Ślepa niewolnica z Sziras.djvu|Jan III Sobieski Król Polski czyli Ślepa Niewolnica z Sziras]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|640 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1258 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Füllborn Izabella królowa Hiszpanii.djvu|Izabella królowa Hiszpanii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Füllborn|George Füllborn]] |style="text-align:right"|622 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Nad przepaścią.djvu|Nad przepaścią]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|870 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3352.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1701 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Niewolnicy paryscy.djvu|Niewolnicy paryscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|1016 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1929 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Biuraliści.djvu|Biuraliści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|186 | |2025-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|349 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Akta kryminalne pod l. 113.djvu|Akta kryminalne pod l. 113]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|438 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|830 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Gdzie winowajca.djvu|Gdzie winowajca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|344 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Gaboriau Pan Lecoq.djvu|Pan Lecoq]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Gaboriau|Émile Gaboriau]] |style="text-align:right"|1056 | |2025-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Powszechne braterstwo.djvu|Powszechne braterstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|277 | |2015-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|537 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Posiadacz.pdf|Saga rodu Forsytów tom I. Posiadacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|462 | |2017-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|442 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Przebudzenie.pdf|Saga rodu Forsytów tom III. Przebudzenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|408 | |2017-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6743.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|383 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:John Galsworthy - Święty.pdf|Święty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Galsworthy|John Galsworthy]] |style="text-align:right"|378 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gałuszka Biesiada kameleonów.pdf|Biesiada kameleonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] |style="text-align:right"|170 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4920.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gałuszka Głosy ziemi.pdf|Głosy ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Gałuszka|Józef Gałuszka]] |style="text-align:right"|92 | |2021-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3903.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Garborg Górskie powietrze.pdf|Górskie powietrze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arne Garborg|Arne Garborg]] |style="text-align:right"|176 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3394.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:PL Garborg Utracony ojciec.pdf|Utracony ojciec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:49%"></td></tr></table> |[[Autor:Arne Garborg|Arne Garborg]] |style="text-align:right"|92 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">1825.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|206 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śmiertelny pocałunek|Śmiertelny pocałunek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|381 | |2025-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|380 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Za winy ojca|Za winy ojca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|301 | |2025-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|600 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Człowiek nocy|Człowiek nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] |style="text-align:right"|309 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|309 |- |[[Indeks:Syn nocy|Syn nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pqn" style="width:10%"></td></tr></table> |[[autor:Jules de Gastyne|Jules de Gastyne]] [[autor:Gérard Bourgeois|Gérard Bourgeois]] |style="text-align:right"|626 | |2026-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3013.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1312 |- |[[Indeks:Syrena|Syrena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Éva Gatouil|Éva Gatouil]] |style="text-align:right"|843 | |2026-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">15.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2525 |- |[[Indeks:Trucicielka|Trucicielka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Éva Gatouil|Éva Gatouil]] |style="text-align:right"|609 | |2026-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">32.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1821 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zemsta|Zemsta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Éva Gatouil|Éva Gatouil]] |style="text-align:right"|113 | |2026-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|113 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Zabłocki|Franciszek Zabłocki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|82 | |2013-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3699.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maryan Gawalewicz - Szkice i obrazki.djvu|Szkice i obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|170 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">5289.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|236 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Gawalewicz - Motyl.pdf|Motyl]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Gawalewicz|Marian Gawalewicz]] |style="text-align:right"|202 | |2025-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6826.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pani Walewska (Wacław Gąsiorowski)|Pani Walewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|822 | |2013-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Emilja Plater.djvu|Emilja Plater]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|411 | |2018-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|787 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Rok 1809|Rok 1809]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:55%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|498 | |2018-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1482.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Huragan|Huragan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|906 | |2018-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3379.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1722 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Szwoleżerowie gwardji.djvu|Szwoleżerowie gwardji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|346 | |2018-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">144.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Orlęta.pdf|Orlęta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|228 | |2026-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|684 |- |[[Indeks:Wacław Gąsiorowski - Kajetan Stuart.pdf|Kajetan Stuart]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Gąsiorowski|Wacław Gąsiorowski]] |style="text-align:right"|376 | |2026-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. I).pdf|W pruskich szponach (cz. I)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|112 | |2024-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3495.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W pruskich szponach (cz. II).pdf|W pruskich szponach (cz. II)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|110 | |2024-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Gębarski - W szponach pruskiej Hakaty.pdf|W szponach pruskiej Hakaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Gębarski|Stefan Gębarski]] |style="text-align:right"|155 | |2024-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż więźnia etapami do Syberyi|Podróż więźnia etapami do Syberyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] |style="text-align:right"|520 | |2011-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5573.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|652 |- |[[Indeks:Opisanie zabajkalskiej krainy w Syberyi|Opisanie zabajkalskiej krainy w Syberyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:71%"></td></tr></table> |[[Autor:Agaton Giller|Agaton Giller]] |style="text-align:right"|986 |OCR |2011-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1418.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2487 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Goethe - Cierpienia młodego Wertera.djvu|Cierpienia młodego Wertera (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|192 | |2019-03-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:PL Goethe - Wilhelm Meister.pdf|Wilhelm Meister]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|833 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">136.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2459 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Faust (Goethe, tłum. Zegadłowicz)|Faust (tłum. Zegadłowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|620 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3627.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1084 |- |[[Indeks:PL Goethe - Herman i Dorota.djvu|Herman i Dorota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]] |style="text-align:right"|140 | |2021-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">25.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy (Mieczysław Gogacz)|Problem istnienia Boga u Anzelma z Canterbury i problem prawdy u Henryka z Gandawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Gogacz|Mieczysław Gogacz]] |style="text-align:right"|121 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3638.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora (Mieczysław Gogacz)|Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze świętego Wiktora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Gogacz|Mieczysław Gogacz]] |style="text-align:right"|149 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3607.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|280 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nikołaj Gogol - Rewizor z Petersburga.djvu|Rewizor z Petersburga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nikołaj Gogol - Powieści mniejsze.djvu|Powieści mniejsze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Gogol|Nikołaj Gogol]] |style="text-align:right"|190 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3632.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|319 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Ciemne siły.djvu|Ciemne siły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|134 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Klasztor i morze.djvu|Klasztor i morze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|234 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Grabiński - Wyspa Itongo.djvu|Wyspa Itongo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Grabiński|Stefan Grabiński]] |style="text-align:right"|326 | |2018-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3470.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|619 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grabowski - Puc, Bursztyn i goście (1935).pdf|Puc, Bursztyn i goście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Antoni Grabowski|Jan Antoni Grabowski]] |style="text-align:right"|97 | |2026-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3539.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grabowski - Reksio i Pucek (1946).pdf|Reksio i Pucek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Antoni Grabowski|Jan Antoni Grabowski]] |style="text-align:right"|52 | |2026-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grabowski - Europa (1929).pdf|Europa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Antoni Grabowski|Jan Antoni Grabowski]] |style="text-align:right"|60 | |2026-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grabowski - Finek (1947).pdf|Finek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Antoni Grabowski|Jan Antoni Grabowski]] |style="text-align:right"|122 | |2026-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|232 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Polygnotos.pdf|Polygnotos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|30 | |2023-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3580.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Kultura dorzecza Dniestru.pdf|Kultura dorzecza Dniestru w epoce cesarstwa rzymskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:32%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|44 | |2023-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">8695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|9 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hadaczek Neolityczne cmentarzysko.pdf|Neolityczne cmentarzysko w Złotej w Sandomierskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:24%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Hadaczek|Karol Hadaczek]] |style="text-align:right"|45 | |2023-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">8333.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|11 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Milionowa wdowa|Milionowa wdowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles d'Héricault|Charles d'Héricault]] |style="text-align:right"|211 | |2025-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charles d'Héricault - Sielanka.djvu|Sielanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles d'Héricault|Charles d'Héricault]] |style="text-align:right"|200 | |2025-11-8 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|188 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Teogonja Hezjoda.pdf|Teogonja Hezjoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Hezjod|Hezjod]] |style="text-align:right"|64 | |2018-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6989.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roboty i Dnie Hezyoda.djvu|Roboty i Dnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Hezjod|Hezjod]] |style="text-align:right"|54 | |2019-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">7083.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Hoesick - Szkice i opowiadania.djvu|Szkice i opowiadania historyczno-literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]] |style="text-align:right"|502 | |2020-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|948 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hoesick - Napoleon I i Józef Elsner.pdf|Napoleon I i Józef Elsner]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Hoesick|Ferdynand Hoesick]], [[Autor:Józef Elsner|Józef Elsner]] |style="text-align:right"|3 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|3 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Opowieści.pdf|Opowieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|166 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Złoty garnek.pdf|Złoty garnek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|186 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. T. A. Hoffmann - Szczęście graczy.pdf|Szczęście graczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|36 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powieści E. T. A. Hoffmanna|Powieści E. T. A. Hoffmanna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|518 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4291.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|834 |- |[[Indeks:Dyable eliksyry (1910)|Dyable eliksyry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|472 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1281 |- |[[Indeks:E.T.A. Hoffmann - Panna Scuderi.pdf|Panna Scuderi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|312 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|909 |- |[[Indeks:E.T.A. Hoffmann - Panna Scudery - Kopalnie faluńskie.pdf|Panna Scudery - Kopalnie faluńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann|Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann]] |style="text-align:right"|156 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">256.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|456 |- |[[Indeks:Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I.djvu|Wybór dzieł Klementyny z Tańskich Hofmanowej Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|279 | |2016-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">157.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|815 |- |[[Indeks:Klementyna Hofmanowa - Pamiątka po dobrej matce.djvu|Pamiątka po dobrej matce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|184 | |2016-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">449.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|510 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych (Hoffmanowa)|Wybór powieści, opisów i opowiadań historycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klementyna Hoffmanowa|Klementyna Hoffmanowa]] |style="text-align:right"|170 | |2015-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4171.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Iliada (Dmochowski)|Iliada (Dmochowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Homer|Homer]] |style="text-align:right"|1177 | |2011-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3816.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu|Iliada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Homer|Homer]] |style="text-align:right"|506 | |2019-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|485 |- |[[Indeks:Horacy - Poezje (tłum. Czubek)|Poezje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Horacy|Horacy]] |style="text-align:right"|512 | |2018-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3653.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|971 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Horacy Wybór poezji.djvu|Wybór poezji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Horacy|Horacy]] |style="text-align:right"|116 | |2018-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4831.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. W. Hornung - Włamywacz Raffles mój przyjaciel.pdf|Włamywacz Raffles mój przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] |style="text-align:right"|218 | |2020-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|413 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E. W. Hornung - Pamiętnik złodzieja.pdf|Pamiętnik złodzieja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest William Hornung|Ernest William Hornung]] |style="text-align:right"|220 | |2020-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Hulka-Laskowski - Dynamitem ku bogactwu i sławie.pdf|Dynamitem ku bogactwu i sławie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] |style="text-align:right"|77 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6827.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Hulka-Laskowski - Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios.pdf|Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Hulka-Laskowski|Paweł Hulka-Laskowski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3770.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|114 |- |[[Indeks:Podróże po Rossyi (Humboldt)|Podróże po Rossyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Alexander von Humboldt|Alexander von Humboldt]] |style="text-align:right"|468 | |2015-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">1502.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1165 |- |[[Indeks:Obrazy natury (Aleksander Humboldt)|Obrazy natury]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Alexander von Humboldt|Alexander von Humboldt]] |style="text-align:right"|550 | |2015-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">390.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1502 |- |[[Indeks:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Georg Brandes|Georg Brandes]] |style="text-align:right"|220 |OCR |2013-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">781.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|578 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Ibsen - Peer Gynt.djvu|Peer Gynt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|201 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7250.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Ibsen - Wybór dramatów.djvu|Wybór dramatów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|796 | |2016-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6585.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|799 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ibsen - Brand.djvu|Brand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Ibsen|Henryk Ibsen]] |style="text-align:right"|236 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Istrati - Kyra Kyralina.djvu|Kyra Kyralina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Panait Istrati|Panait Istrati]] |style="text-align:right"|160 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3731.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Istrati - Żagiew i zgliszcza.djvu|Żagiew i zgliszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Panait Istrati|Panait Istrati]] |style="text-align:right"|432 | |2019-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3461.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|816 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Jackowski - Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby.pdf|Rzut oka na nasze zasady, sprawy i potrzeby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Jackowski|Maksymilian Jackowski]] |style="text-align:right"|78 | |2022-10-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Jackowski - Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże.pdf|Ułomności nasze narodowe i społeczne oraz środki ku sprostowaniu tychże]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Jackowski|Maksymilian Jackowski]] |style="text-align:right"|312 | |2023-02-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3377.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|606 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Kryspin Jackowski - Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce.pdf|Przyszłość naszego ziemiaństwa w Wielkopolsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kryspin Jackowski|Tadeusz Kryspin Jackowski]] |style="text-align:right"|28 | |2023-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Kryspin Jackowski - Jak zachować narodowi ziemię.pdf|Jak zachować narodowi ziemię]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kryspin Jackowski|Tadeusz Kryspin Jackowski]] |style="text-align:right"|38 | |2023-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3846.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Jankowski - Historje niezwykłe.djvu|Historje niezwykłe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] |style="text-align:right"|194 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jankowski Józef - Poezye (seria liryczna) 1910.pdf|Poezye (serya liryczna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] |style="text-align:right"|186 | |2025-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3685.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|305 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Skarbczyk poezyi chińskiej (tłum. Jankowski).pdf|Skarbczyk poezyi chińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jankowski|Józef Jankowski]] (tłum.) |style="text-align:right"|132 | |2025-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">8062.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Święty Franciszek Seraficki w pieśni.djvu|Święty Franciszek Seraficki w pieśni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|283 | |2017-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4918.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Andrzej Janocha-Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa).pdf|Krótki życiorys o. Wacława Nowakowskiego, kapucyna (Edwarda z Sulgostowa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|84 | |2019-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3823.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Andrzej Janocha-Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna.djvu|Ostatnie chwile O. Wacława Nowakowskiego kapucyna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Janocha|Andrzej Janocha]] |style="text-align:right"|60 | |2025-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eugeniusz Janota - Przyczynki do znajomości Tatr.djvu|Przyczynki do znajomości Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] |style="text-align:right"|27 | |2022-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eugeniusz Janota - Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin.djvu|Przewodnik w wycieczkach na Babią Górę, do Tatr i Pienin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Janota|Eugeniusz Janota]] |style="text-align:right"|106 | |2022-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3614.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|182 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Wieczór adwentowy.djvu|Wieczór adwentowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|338 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|987 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Upominek dla dzieci.djvu|Upominek dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|128 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">55.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|358 |- |[[Indeks:Elżbieta Jaraczewska - Pierwsza młodość pierwsze uczucia|Pierwsza młodość pierwsze uczucia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Jaraczewska|Elżbieta Jaraczewska]] |style="text-align:right"|704 | |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2040 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Przed jutrem.pdf|Przed jutrem (Jarecka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|288 | |2020-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3429.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|548 |- |[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Inni ludzie.pdf|Inni ludzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|246 | |2022-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">238.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|697 |- |[[Indeks:PL Gustawa Jarecka - Stare grzechy.pdf|Stare grzechy (Jarecka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustawa Jarecka|Gustawa Jarecka]] |style="text-align:right"|352 | |2024-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">292.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|996 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacyi, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 1.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|245 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- |[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 2.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|310 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII t. 3.pdf|Obraz Litwy pod względem jéj cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII. T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Jaroszewicz|Józef Jaroszewicz]] |style="text-align:right"|286 | |2025-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|858 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Jaworski - Ratusz lwowski.pdf|Ratusz lwowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|103 | |2025-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3723.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|177 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Jaworski - Cmentarz Gródecki we Lwowie.pdf|Cmentarz Gródecki we Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|56 | |2025-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7006.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Jaworski - Nobilitacya miasta Lwowa.pdf|Nobilitacya miasta Lwowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|72 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3763.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|116 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Lwów za Jagiełły.pdf|Lwów za Jagiełły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|146 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">167.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|410 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Uniwersytet Lwowski.pdf|Uniwersytet Lwowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|96 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">980.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|230 |- |[[Indeks:Franciszek Jaworski - Królowie polscy we Lwowie.pdf|Królowie polscy we Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Jaworski|Franciszek Jaworski]] |style="text-align:right"|134 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">126.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ostatni Rzymianie (Teodor Jeske-Choiński)|Ostatni Rzymianie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:34%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|676 | |2013-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5220.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Błyskawice (Teodor Jeske-Choiński)|Błyskawice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|556 | |2013-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3833.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|986 |- |[[Indeks:Tyara i Korona (Teodor Jeske-Choiński)|Tyara i Korona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|742 |OCR |2017-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">132.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2164 |- |[[Indeks:Teodor Jeske-Choiński - Przyjaciółki, Przyjaciele Żony.djvu|Przyjaciółki, Przyjaciele Żony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Jeske-Choiński|Teodor Jeske-Choiński]] |style="text-align:right"|304 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">100.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|888 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Jókai - Atlantyda.djvu|Atlantyda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] |style="text-align:right"|167 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Jókai - Czarna krew|Czarna krew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mór Jókai|Mór Jókai]] |style="text-align:right"|329 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|616 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Na skrzydłach bociana.djvu|Na skrzydłach bociana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|31 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Portret.djvu|Portret]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|44 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Miłość strażaka.djvu|Miłość strażaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|80 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6712.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Ogień swatem.djvu|Ogień swatem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|52 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Junosza-Szaniawski - Czy chcesz mieć dach nad głową.djvu|Czy chcesz mieć dach nad głową?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Junosza-Szaniawski|Władysław Junosza-Szaniawski]] |style="text-align:right"|40 | |2026-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6904.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Łuk.pdf|Łuk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|426 | |2015-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|814 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Generał Barcz.djvu|Generał Barcz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:23%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|447 | |2018-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">7440.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Lenora.djvu|Czarne skrzydła Lenora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|364 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Kaden-Bandrowski - Czarne skrzydła Tadeusz.djvu|Czarne skrzydła Tadeusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Kaden-Bandrowski|Juliusz Kaden-Bandrowski]] |style="text-align:right"|340 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O. Rafał Kalinowski - Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim.pdf|Cześć Matki Boskiej w Karmelu Polskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Kalinowski|Rafał Kalinowski]] |style="text-align:right"|27 | |2026-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL O. Rafał Kalinowski - Obrazek z Objawów Życia Zbawiciela.pdf|Obrazek z objawów życia Zbawiciela w Kościele św. Katolickim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Kalinowski|Rafał Kalinowski]] |style="text-align:right"|12 | |2026-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta.pdf|Najpiękniejsze myśli z pism Emanuela Kanta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Immanuel Kant|Immanuel Kant]] |style="text-align:right"|134 | |2018-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3625.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|218 |- |[[Indeks:PL Kant - Uzasadnienie metafizyki moralności.djvu|Uzasadnienie metafizyki moralności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Immanuel Kant|Immanuel Kant]] |style="text-align:right"|124 | |2018-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1027.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|323 |- |[[Indeks:Karejew Nikołaj - Upadek Polski w literaturze historycznej 1891.pdf|Upadek Polski w literaturze historycznej 1891]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Karejew|Nikołaj Karejew]] |style="text-align:right"|410 | |2026-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">108.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Karejew - Wskazówki do samokształcenia T.1.pdf|Wskazówki do samokształcenia T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Nikołaj Karejew|Nikołaj Karejew]] |style="text-align:right"|204 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3350.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T1.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1815–1852)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|620 | |2019-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kronika miasta Leszna (Karwowski)|Kronika miasta Leszna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|122 | |2015-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T2.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|540 | |2021-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3358.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1048 |- |[[Indeks:Stanisław Karwowski - Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego T3.pdf|Historya Wielkiego Księstwa Poznańskiego (1852–1889)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Karwowski|Stanisław Karwowski]] |style="text-align:right"|482 | |2025-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">2533.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1055 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kasprowicz - O poecie.djvu|O poecie (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]], [[Autor:Ralph Waldo Emerson|Ralph Waldo Emerson]], [[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]], [[Autor:Richard Dehmel|Richard Dehmel]], [[Autor:Hugo von Hofmannsthal|Hugo von Hofmannsthal]] |style="text-align:right"|144 | |2019-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3613.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|251 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 1.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|174 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">337.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|487 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 2.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|86 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">682.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|232 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 3.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|112 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|315 |- |[[Indeks:Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej T. 5.djvu|Obraz poezji angielskiej T. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kasprowicz|Jan Kasprowicz]] |style="text-align:right"|100 | |2019-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">412.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|279 |- |[[Indeks:Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III|Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] |style="text-align:right"|696 |wyd. II, załadowana nowa wersja, raczej dobrze zeskanowana |2012-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2018 |- |[[Indeks:Pamiętniki do panowania Augusta III i Stanisława Augusta.djvu|Pamiętniki do panowania Augusta III. i Stanisława Augusta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Kitowicz|Jędrzej Kitowicz]] |style="text-align:right"|259 | |2016-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">736.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|717 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Turowski)|Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (red. Turowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|545 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (Altenberg)|Wszystkie dzieła polskie Jana Kochanowskiego (wyd. Altenberg)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|678 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1304 |- |[[Indeks:Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Mostowski)|Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Mostowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|960 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">2350.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2141 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Kochanowskiego dzieła polskie (Lorentowicz)|Jana Kochanowskiego dzieła polskie (red. Lorentowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|1041 | |2011-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4528.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Elegie Jana Kochanowskiego|Elegie Jana Kochanowskiego (tłum. Kazimierz Brodziński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Kochanowski|Jan Kochanowski]] |style="text-align:right"|119 | |2014-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3734.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- |[[Indeks:Paul de Kock - Poczciwy koleżka|Poczciwy koleżka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul de Kock|Paul de Kock]] |style="text-align:right"|638 | |2016-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1797 |- |[[Indeks:Paul de Kock - Dom biały|Dom biały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul de Kock|Paul de Kock]] |style="text-align:right"|1036 | |2016-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">881.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2711 |- |[[Indeks:Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami.pdf|Moje stosunki z Towiańskim i towiańczykami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] |style="text-align:right"|56 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|141 |- |[[Indeks:Oskarżyciel przez Krajowskiego.pdf|Oskarżyciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Komierowski|Józef Komierowski]] |style="text-align:right"|48 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|112 |- |[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Wieża ratunku.pdf|Wieża ratunku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|252 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|726 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Ostatnia godzina.pdf|Ostatnia godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|356 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3342.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|695 |- |[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Koniec świata.pdf|Koniec świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|267 | |2025-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Głód szczęścia.pdf|Głód szczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|384 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Śmiertelny bieg.pdf|Śmiertelny bieg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|208 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|405 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Bunt.pdf|Bunt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|350 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3372.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|678 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Konczyński - Raj odzyskany.pdf|Raj odzyskany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Konczyński|Tadeusz Konczyński]] |style="text-align:right"|268 | |2026-02-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom I-II|Poezye Ludwika Kondratowicza tom I-II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|622 | |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3829.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom III-IV|Poezye Ludwika Kondratowicza tom III-IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|616 |OCR |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3650.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1141 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI|Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kondratowicz|Ludwik Kondratowicz]] |style="text-align:right"|752 | |2012-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3583.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1413 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami.pdf|Diaryvsz prawdziwy zwycięstwa nad Tatarami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] |style="text-align:right"|16 | |2023-01-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ordynacya Woyska I K M Zaporoskiego.pdf|Ordynacya Woyská I. K. M. Zaporoskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] |style="text-align:right"|24 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- |[[Indeks:Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych.pdf|Korespondencja Stanisława Koniecpolskiego w zbiorach Archiwum Głównego Akt Dawnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Koniecpolski|Stanisław Koniecpolski]] i inni |style="text-align:right"|178 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">131.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|527 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Powrót z za świata.pdf|Powrót z za świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|164 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|312 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Przy budowie kolei.pdf|Przy budowie kolei]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|392 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">342.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1127 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Druty telegraficzne.pdf|Druty telegraficzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|276 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|711 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Widmo (nowele).pdf|Widmo (nowele)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|262 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">608.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|648 |- |[[Indeks:Wincenty Kosiakiewicz - Janek.pdf|Janek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Kosiakiewicz|Wincenty Kosiakiewicz]] |style="text-align:right"|340 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1008 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Krasickiego (Ignacy Krasicki)|Dzieła Krasickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]] |style="text-align:right"|927 | |2010-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3972.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1660 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dzieła Ignacego Krasickiego T. 6.djvu|Dzieła (tom VI)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Krasicki|Ignacy Krasicki]] |style="text-align:right"|472 | |2018-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|941 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma Zygmunta Krasińskiego|Pisma Zygmunta Krasińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] |style="text-align:right"|1470 | |2018-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3608.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2736 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Zygmunta Krasińskiego (Gubrynowicz i Schmidt)|Listy Zygmunta Krasińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Krasiński|Zygmunt Krasiński]] |style="text-align:right"|1234 | |2024-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3470.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2327 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraushar - Historya Żydów w Polsce. 1, Okres piastowski.pdf|Historya Żydów w Polsce. I. Okres piastowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]] |style="text-align:right"|254 | |2026-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|485 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraushar - Historya Żydów w Polsce. 2, Okres jagielloński.pdf|Historya Żydów w Polsce. II. Okres jagielloński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]] |style="text-align:right"|358 | |2026-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|698 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraushar Aleksander - Nowe epizody z ostatnich lat życia JMci pana Jana Chryzostoma z Gosławic Paska (1893).pdf|Nowe epizody z ostatnich lat życia JMci pana Jana Chryzostoma z Gosławic Paska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Kraushar|Aleksander Kraushar]] |style="text-align:right"|194 | |2026-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|354 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krechowiecki - O tron 1. Ostatni dynasta 1898.pdf|O tron, cz. 1: Ostatni dynasta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] |style="text-align:right"|364 | |2026-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krechowiecki - O tron 2. Piast 1898.pdf|O tron, cz. 2. Piast]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] |style="text-align:right"|402 | |2026-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|782 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krechowiecki - O tron 3. Sława 1901.pdf|O tron, cz. 3: Sława]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] |style="text-align:right"|616 | |2026-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krechowiecki - O tron 4. Mrok 1905.pdf|O tron, cz. 4. Mrok]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] |style="text-align:right"|372 | |2026-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|713 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Krechowiecki - Czy Łyszczyński był ateuszem? Życie i Sztuka (Kraj), nr 50, 10 (23) grudnia 1904.pdf|Czy Łyszczyński był ateuszem?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Krechowiecki|Adam Krechowiecki]] |style="text-align:right"|7 | |2026-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kreczmar - Kwestja agrarna w starożytności.pdf|Kwestja agrarna w starożytności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kreczmar|Michał Kreczmar]] |style="text-align:right"|86 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3577.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kreczmar - Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego.pdf|Społeczeństwo i państwo średniowiecza greckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kreczmar|Michał Kreczmar]] |style="text-align:right"|76 | |2023-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3970.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Krotoski - Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem.pdf|Walka ekonomiczno-rasowa w Poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Krotoski|Kazimierz Krotoski]] |style="text-align:right"|144 | |2023-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Krotoski - Przyczyny upadku Polski.pdf|Przyczyny upadku Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Krotoski|Kazimierz Krotoski]] |style="text-align:right"|62 | |2023-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|84 |- |[[Indeks:Edmund Jezierski - Wyspa Lenina.djvu|Wyspa Lenina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|284 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|802 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund Jezierski - Katarzyna I.djvu|Katarzyna I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|134 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3565.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund Jezierski - Andrzej Żarycz|Andrzej Żarycz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Krüger|Edmund Krüger]] |style="text-align:right"|262 | |2018-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3469.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- |[[Indeks:PL Xenophon - Sympozjon oraz wybór z pism.djvu|Sympozjon oraz wybór z pism]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|351 | |2018-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1719.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|867 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ksenofont Konopczyński Wspomnienia o Sokratesie.djvu|Wspomnienia o Sokratesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|260 | |2020-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mrongowiusz Slowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa.djvu|Słowo Xenofonta o Wyprawie Woienney Cyrusa po Grecku Anabasis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|340 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3144.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|689 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pseudo-Xenofont - Rzecz o ustawie ateńskiej.pdf|Rzecz o ustawie ateńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|34 | |2020-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Hippika i Hipparch.djvu|Hippika i Hipparch czyli jazda konna i naczelnik jazdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|98 | |2021-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|166 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Ekonomik.djvu|Ekonomik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|108 | |2021-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3263.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Wspomnienia o Sokratesie (tłum. Bronikowski).djvu|Wspomnienia o Sokratesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|184 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|348 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ksenofont Wyprawa Cyrusa Rapaport.pdf|Wyprawa Cyrusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|248 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Xenofont - Cynegetyk czyli Łowiectwo.djvu|Cynegetyk czyli łowiectwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Ksenofont|Ksenofont]] |style="text-align:right"|44 | |2026-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- |[[Indeks:Rola (teksty Antoniego Kucharczyka)|Rola (teksty Antoniego Kucharczyka)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:86%"></td><td class="pqn" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|196 | |2021-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">8571.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|84 |- |[[Indeks:Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa.pdf|Pamiętniki Icka Bombelesa obiwatela miasta Krzianowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|36 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">322.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Kucharczyk - W żydowskiej niewoli.pdf|W żydowskiej niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kucharczyk|Antoni Kucharczyk]] |style="text-align:right"|16 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|27 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Straszna chwila.djvu|Straszna chwila]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|140 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3753.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|253 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Szał namiętności.djvu|Szał namiętności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|166 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3596.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:A. Kuprin - Miłość Sulamity.djvu|Miłość Sulamity]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|124 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4561.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aleksander Kuprin - Jama|Jama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksandr Kuprin|Aleksandr Kuprin]] |style="text-align:right"|398 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|760 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Szpilka z trupią główką.pdf|Szpilka z trupią główką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|100 | |2025-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6771.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Od 1908 do dzisiaj.pdf|Od r. 1908 do dzisiaj...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|107 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6774.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Kurnatowski - Obłęd złota.pdf|Obłęd złota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Kurnatowski|Ludwik Kurnatowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6772.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rus Jarema Kusztelan - Ks. Patron Augustyn Szamarzewski.pdf|Ks. Patron Augustyn Szamarzewski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rus Jarema Kusztelan|Rus Jarema Kusztelan]] |style="text-align:right"|228 | |2024-02-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3410.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rus Jarema Kusztelan - Rodowód spółek ludowych.pdf|Rodowód spółek ludowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Rus Jarema Kusztelan|Rus Jarema Kusztelan]] |style="text-align:right"|68 | |2024-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3672.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|112 |- |[[Indeks:PL Lamartine - Rafael.djvu|Rafael]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse de Lamartine|Alphonse de Lamartine]] |style="text-align:right"|334 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|957 |- |[[Indeks:PL A de Lamartine Nowe pamiętniki.djvu|Nowe pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse de Lamartine|Alphonse de Lamartine]] |style="text-align:right"|172 | |2025-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">119.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|495 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lange - Stypa.djvu|Stypa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|215 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lange - Miranda.djvu|Miranda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|196 | |2020-04-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wrzesień - Lord Byron.djvu|Lord Byron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Lange|Antoni Lange]] |style="text-align:right"|100 | |2021-07-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3539.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Joachim Lelewel - Mowy i pisma polityczne.djvu|Mowy i pisma polityczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|649 | |2014-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1265 |- |[[Indeks:Joachima Lelewela Bibljograficznych ksiąg dwoje|Bibljograficznych ksiąg dwoje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|738 | |2015-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">104.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2185 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami (IA lelewel-rzut-oka-na-dawnosc...-1808).pdf|Rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z Herulami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|75 | |2023-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lelewel Odkrycia Karthagów i Greków.pdf|Odkrycia Karthagów i Greków na Oceanie Atlanckim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|194 | |2023-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej (IA dzieje-litwy-i-rusi).pdf|Dzieje Litwy i Rusi aż do unji z Polską w Lublinie 1569 roku zawartej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|208 | |2025-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3576.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|397 |- |[[Indeks:PL J Lelewel Dzieje starożytne.djvu|Dzieje starożytne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Joachim Lelewel|Joachim Lelewel]] |style="text-align:right"|578 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2639.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1199 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lemański - Bajki.pdf|Bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|158 | |2020-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7401.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lemański - Proza ironiczna.djvu|Proza ironiczna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|294 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3798.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Lemański Colloqvia albo Rozmowy.djvu|Colloqvia albo Rozmowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|132 | |2021-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4017.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Lemański Prawo mężczyzny.djvu|Prawo mężczyzny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lemański|Jan Lemański]] |style="text-align:right"|106 | |2021-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4297.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Le Rouge - Więzień na Marsie.pdf|Więzień na Marsie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Le Rouge|Gustave Le Rouge]] |style="text-align:right"|216 | |2020-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|343 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Le Rouge - Niewidzialni.pdf|Niewidzialni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Le Rouge|Gustave Le Rouge]] |style="text-align:right"|244 | |2020-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3503.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Halucynacje.djvu|Halucynacje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|206 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Z pamiętnika włóczęgi.djvu|Z pamiętnika włóczęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|148 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3864.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Stanisław Liciński - Szały miłości.djvu|Szały miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Stanisław Liciński|Ludwik Stanisław Liciński]] |style="text-align:right"|252 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3443.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:Wacław Lipiński, Szlachta na Ukrainie (1909).djvu|Szlachta na Ukrainie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Lipiński|Wacław Lipiński]] |style="text-align:right"|85 | |2017-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">1686.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|212 |- |[[Indeks:Lipinski W. Z dziejow Ukrainy (1912).djvu|Z dziejów Ukrainy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Lipiński|Wacław Lipiński]] |style="text-align:right"|725 | |2017-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL London Biała cisza.pdf|Biała cisza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|116 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3553.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL London - Martin Eden 1937.djvu|Martin Eden]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|638 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1213 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jack London - John Barleycorn.djvu|John Barleycorn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|294 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3427.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|558 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jack London - Córa nocy.pdf|Córa nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:John Griffith Chaney|Jack London]] |style="text-align:right"|138 | |2023-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3515.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|232 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">363.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|662 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|216 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|624 |- |[[Indeks:Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3.djvu|Metodyczny kurs języka niemieckiego Cz.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Lorentz|Ludwik Lorentz]] |style="text-align:right"|186 | |2019-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lubomirski Stanisław Herakliusz - O znikomości rad 1916.pdf|O znikomości rad]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Herakliusz Lubomirski|Stanisław Herakliusz Lubomirski]] |style="text-align:right"|222 | |2026-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|378 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lubomirski Stanisław - Vaticinium przez JeMCi Pana S.L. M. Wiel. Kor. S. Smis. Za Panowania Krola JeMCi Jana III. Roku Panskiego 1689.pdf|Vaticinium za panowania króla jegomości Jana III roku pańskiego 1689]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Herakliusz Lubomirski|Stanisław Herakliusz Lubomirski]] |style="text-align:right"|7 | |2026-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Łoziński - Zaklęty Dwór.djvu|Zaklęty Dwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|580 | |2017-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4144.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1003 |- |[[Indeks:Walery Łoziński - Czarny Matwij.djvu|Czarny Matwij]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|336 | |2017-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3108.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|674 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Walery Łoziński - Szlachcic chodaczkowy.pdf|Szlachcic chodaczkowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|262 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|441 |- |[[Indeks:PL Walery Łoziński - Szaraczek i karmazyn.pdf|Szaraczek i karmazyn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Łoziński|Walery Łoziński]] |style="text-align:right"|402 | |2022-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1170 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oko proroka (Łoziński)|Oko proroka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|316 | |2013-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3745.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Łoziński - Skarb Watażki.djvu|Skarb Watażki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|408 | |2016-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|787 |- |[[Indeks:PL Władysław Łoziński - Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII).pdf|Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVIII)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łoziński|Władysław Łoziński]] |style="text-align:right"|248 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">84.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|708 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Deiches (Łuniński) Ernest - Koniec Morstina. Studyum historyczne z czasów Jana Sobieskiego (1894).pdf|Koniec Morstina. Studyum historyczne z czasów Jana Sobieskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Łuniński|Ernest Łuniński]] |style="text-align:right"|142 | |2026-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Łuniński - Na stos karta historyczna z czasów Jana III (1901).pdf|Na stos. Karta historyczna z czasów Jana III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Łuniński|Ernest Łuniński]] |style="text-align:right"|113 | |2026-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3639.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|187 |- |[[Indeks:PL Łuniński - Wspominki. Z dni historycznych kart kilka 1910.pdf|Wspominki. Z dni historycznych kart kilka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Łuniński|Ernest Łuniński]] |style="text-align:right"|406 | |2026-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">517.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1044 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Mann Diana.djvu|Diana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|284 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|540 |- |[[Indeks:PL H Mann Minerwa.djvu|Minerwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|274 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">113.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|783 |- |[[Indeks:PL H Mann Wenus.djvu|Wenus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|260 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">352.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|738 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Mann Błękitny anioł.djvu|Błękitny anioł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Mann|Heinrich Mann]] |style="text-align:right"|282 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- |[[Indeks:Thomas Mann - Czarodziejska góra|Czarodziejska góra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mann|Thomas Mann]] |style="text-align:right"|1168 | |2026-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4149.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1964 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Thomas Mann - Tonio Kröger.pdf|Tonio Kröger]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mann|Thomas Mann]] |style="text-align:right"|146 | |2026-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6764.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|132 |- |[[Indeks:Thomas Mann - Królewska wysokość.pdf|Królewska wysokość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mann|Thomas Mann]] |style="text-align:right"|498 | |2026-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1488 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tomasz Mann - Fiorenza.pdf|Fiorenza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mann|Thomas Mann]] |style="text-align:right"|86 | |2026-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- |[[Indeks:Lud ukraiński. T. 1.djvu|Lud ukraiński/Tom 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jaksa-Marcinkowski|Antoni Jaksa-Marcinkowski]] |style="text-align:right"|394 | |2021-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">145.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1150 |- |[[Indeks:Lud ukraiński. T. 2.pdf|Lud ukraiński/Tom 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jaksa-Marcinkowski|Antoni Jaksa-Marcinkowski]] |style="text-align:right"|296 | |2021-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">255.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|839 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walki klasowe we Francji (Marx)|Walki klasowe we Francji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|196 | |2014-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|362 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma pomniejsze (Marx)|Pisma pomniejsze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:55%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|336 | |2020-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1484.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|820 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marx Karl - Kapitał. Krytyka ekonomji politycznej, tom I, zeszyty 1-3|Kapitał (Marx, 1926-33)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:69%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Marx|Karl Marx]] |style="text-align:right"|903 | |2020-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1040.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2341 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Mont-Oriol.djvu|Mont-Oriol]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|368 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Piękny chłopiec.djvu|Piękny chłopiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|576 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Piotr i Jan.djvu|Piotr i Jan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|171 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|166 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Życie.djvu|Życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|394 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6756.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|362 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Nasze serce.pdf|Nasze serce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|252 | |2024-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|242 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Widma wojny.djvu|Widma wojny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|148 | |2024-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6957.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G de Maupassant Ojcobójca.djvu|Ojcobójca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]] |style="text-align:right"|154 | |2026-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Vivien.pdf|Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|298 | |2025-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3698.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Nowe życie Vivien.pdf|Nowe życie Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|278 | |2025-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W.B. Maxwell - Zwycięstwo Vivien.pdf|Zwycięstwo Vivien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Babington Maxwell|William Babington Maxwell]] |style="text-align:right"|296 | |2025-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ch Mérouvel Bogaci i biedni.djvu|Bogaci i biedni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|632 | |2025-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|623 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dziewczyna bezimienna|Dziewczyna bezimienna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1170 | |2025-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hrabina Helena|Hrabina Helena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|605 | |2026-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|602 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nieprzejednana|Nieprzejednana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1436 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6668.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1435 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nienawiść i miłość|Nienawiść i miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|1098 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1095 |- |[[Indeks:PL C Mérouvel Bandyta salonowy.djvu|Bandyta salonowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Mérouvel|Charles Mérouvel]] |style="text-align:right"|646 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">67.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1916 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Zielona twarz.djvu|Zielona twarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|356 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">2469.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|802 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Meyrink - Golem.djvu|Golem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|272 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3926.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|481 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Gabinet figur woskowych.djvu|Gabinet figur woskowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|116 | |2019-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|336 |- |[[Indeks:Gustaw Meyrink - Demony perwersji.djvu|Demony perwersji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustav Meyer|Gustav Meyrink]] |style="text-align:right"|180 | |2019-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">256.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|494 |- |[[Indeks:PL Miciński - Nietota.djvu|Nietota]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|504 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">2174.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - Dęby Czarnobylskie.djvu|Dęby czarnobylskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|218 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|406 |- |[[Indeks:PL Miciński - Wita.djvu|Wita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|432 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miciński - Xiądz Faust|Xiądz Faust]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|382 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - Kniaź Patiomkin.djvu|Kniaź Patiomkin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|132 | |2020-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3559.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miciński - W mrokach złotego pałacu czyli Bazylissa Teofanu.djvu|W mrokach złotego pałacu, czyli Bazylissa Teofanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Miciński|Tadeusz Miciński]] |style="text-align:right"|256 | |2020-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|478 |- |[[Indeks:Koloman Mikszath - Gołąbki w klatce.djvu|Gołąbki w klatce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Kálmán Mikszáth|Kálmán Mikszáth]] |style="text-align:right"|114 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|318 |- |[[Indeks:Koloman Mikszáth - Parasol świętego Piotra|Parasol świętego Piotra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Kálmán Mikszáth|Kálmán Mikszáth]] |style="text-align:right"|328 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|966 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku.pdf|W sprawie utrzymania ziemi w naszem ręku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|86 | |2023-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - O kredycie rolniczym.pdf|O kredycie rolniczym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|38 | |2023-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Milewski - Zagadnienie narodowej polityki.pdf|Zagadnienie narodowej polityki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Milewski|Józef Milewski]] |style="text-align:right"|410 | |2024-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3487.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|762 |- |[[Indeks:PL Zygmunt Miłkowski - Sylwety emigracyjne.djvu|Sylwety emigracyjne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|334 | |2021-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">942.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|894 |- |[[Indeks:Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym.pdf|Rzecz o obronie czynnej i o Skarbie Narodowym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|144 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|354 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Mirandola - Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich.djvu‎|Kampania karpacka II. Brygady Legionów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|76 | |2017-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baba Jaga oraz inne bajki.pdf|Baba Jaga oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|96 | |2025-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3771.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jaś i Małgosia oraz inne bajki.pdf|Jaś i Małgosia oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|96 | |2025-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">4141.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Siedmiu zuchów oraz inne bajki.pdf|Siedmiu zuchów oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|88 | |2025-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4009.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sześć łabędzi oraz inne bajki.pdf|Sześć łabędzi oraz inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Bracia Grimm|Bracia Grimm]], [[Autor:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]], tłumaczenie: [[Autor:Franciszek Mirandola|Franciszek Mirandola]] |style="text-align:right"|90 | |2025-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3640.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Octave Mirbeau - Ksiądz Juliusz.djvu|Ksiądz Juliusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|360 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|691 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mirbeau - Pamiętnik panny służącej (1923).djvu|Pamiętnik panny służącej (1923)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|366 | |2021-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Epidemia.djvu|Epidemia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]], [[Autor:Jarosław Pieniążek|Jarosław Pieniążek]] |style="text-align:right"|40 | |2021-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4111.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mirbeau - Życie neurastenika.djvu|Życie neurastenika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Octave Mirbeau|Octave Mirbeau]] |style="text-align:right"|136 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|253 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:L. M. Montgomery - Ania na uniwersytecie.djvu|Ania na uniwersytecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|310 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7673.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:L. M. Montgomery - Historynka.djvu|Historynka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|374 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucy Maud Montgomery - Dolina Tęczy.djvu|Dolina Tęczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|296 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3684.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|540 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucy Maud Montgomery - Rilla ze Złotego Brzegu.djvu|Rilla ze Złotego Brzegu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|344 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6736.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|327 |- |[[Indeks:Emilka dojrzewa.pdf|Emilka dojrzewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:38%"></td><td class="pq3" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucy Maud Montgomery|Lucy Maud Montgomery]] |style="text-align:right"|368 | |2022-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6851.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|340 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 03.djvu|Przechadzki po mieście cz. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|257 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6887.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|240 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 04.djvu|Przechadzki po mieście cz. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|250 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3895.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marceli Motty - Przechadzki po mieście 05.djvu|Przechadzki po mieście cz. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Marceli Motty|Marceli Motty]] |style="text-align:right"|303 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szczęsny Morawski - Sądecczyzna.djvu|Sądecczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jan Szczęsny Morawski|Feliks Jan Szczęsny Morawski]] |style="text-align:right"|269 | |2017-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|511 |- |[[Indeks:Szczęsny Morawski - Sądecczyzna za Jagiellonów.djvu|Sądecczyzna za Jagiellonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jan Szczęsny Morawski|Feliks Jan Szczęsny Morawski]] |style="text-align:right"|442 | |2017-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">485.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1253 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Piotr Nansen - Próba ogniowa.djvu|Próba ogniowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] |style="text-align:right"|76 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Peter Nansen - Niebezpieczna miłość|Niebezpieczna miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Peter Nansen|Peter Nansen]] |style="text-align:right"|272 | |2018-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Němcová Babunia 1905.pdf|Babunia (tłum. Paweł Rybok, 1905)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Božena Němcová|Božena Němcová]] |style="text-align:right"|294 | |2023-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|588 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Němcová Babunia.djvu|Babunia (tłum. Paweł Hulka-Laskowski, 1927)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Božena Němcová|Božena Němcová]] |style="text-align:right"|296 | |2023-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6765.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|261 |- |[[Indeks:PL Fryderyk Nietzsche - Ludzkie, arcyludzkie.djvu|Ludzkie, arcyludzkie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|496 | |2019-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1433 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nietzsche - Tako rzecze Zaratustra.djvu|Tako rzecze Zaratustra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|414 | |2015-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3884.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|743 |- |[[Indeks:PL Fryderyk Nietzsche - Wędrowiec i jego cień.djvu|Wędrowiec i jego cień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] |style="text-align:right"|466 | |2019-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1359 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Skarb Aarona.djvu|Skarb Aarona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|234 | |2020-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- |[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Huragan od Wschodu.pdf|Huragan od Wschodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|374 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Przez śniegi i pożogę.pdf|Przez śniegi i pożogę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|172 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|336 |- |[[Indeks:Wacław Niezabitowski - Golfsztrom.pdf|Golfsztrom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Niezabitowski|Wacław Niezabitowski]] |style="text-align:right"|230 | |2025-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Telepatja a mistyka.pdf|Telepatja a mistyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Nitecki|Marian Nitecki]] |style="text-align:right"|344 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1020 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej.pdf|Bakon Werulamski wobec filozofii wiecznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Nitecki|Marian Nitecki]] |style="text-align:right"|204 | |2026-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Cypriana Norwida|Poezye Cypriana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyprian Kamil Norwid|Cyprian Kamil Norwid]] |style="text-align:right"|306 | |2013-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7187.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Cyprjana Norwida (Pini)|Dzieła Cyprjana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Cyprian Kamil Norwid|Cyprian Kamil Norwid]] |style="text-align:right"|744 | |2014-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5016.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1054 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Nowaczyński - System doktora Caro.djvu|System doktora Caro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]] |style="text-align:right"|176 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3725.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|320 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Nowaczyński - Figliki sowizdrzalskie.pdf|Figliki sowizdrzalskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Nowaczyński|Adolf Nowaczyński]] |style="text-align:right"|202 | |2025-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7301.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa.pdf|Tajemnica pochodzenia Franciszka Józefa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3487.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|127 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Tragedja w Meyerlingu.pdf|Tragedja w Meyerlingu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3602.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Nowicki - Zdrajca w rodzie Habsburgów.pdf|Zdrajca w rodzie Habsburgów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Nowicki|Adam Nowicki]] |style="text-align:right"|76 | |2025-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867).djvu|Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1867)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Nowicki|Maksymilian Nowicki]] |style="text-align:right"|28 | |2023-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maksymilian Nowicki - Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868).djvu|Zapiski z fauny tatrzańskiéj (1868)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksymilian Nowicki|Maksymilian Nowicki]] |style="text-align:right"|24 | |2023-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye (Odyniec)|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|676 | |2013-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3800.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1235 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tłómaczenia (Odyniec)|Tłómaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:62%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|1160 | |2013-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1194 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Ohnet Eliza Fleuron.djvu|Eliza Fleuron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Ohnet|Georges Ohnet]] |style="text-align:right"|324 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|622 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Ohnet Wielka Marglownia.djvu|Wielka Marglownia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Ohnet|Georges Ohnet]] |style="text-align:right"|458 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|896 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Okręt - Proces Bispinga.pdf|Proces Bispinga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] |style="text-align:right"|77 | |2025-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Okręt - Półtora roku sali sądowej.pdf|Półtora roku sali sądowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Okręt|Leon Okręt]] |style="text-align:right"|284 | |2025-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6728.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye (Or-Ot)|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]] |style="text-align:right"|168 | |2014-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4025.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mistrz Twardowski (Oppman)|Mistrz Twardowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Oppman|Artur Oppman]], [[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|184 | |2015-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7186.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Orkan - Herkules nowożytny.djvu|Herkules nowożytny i inne wesołe rzeczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|205 | |2017-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Orkan - Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę.djvu|Drogą czwartaków od Ostrowca na Litwę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|134 | |2017-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3759.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Orkan - Warta.djvu|Warta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|138 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Orkan - Miłość pasterska.djvu|Miłość pasterska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|209 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3681.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|381 |- |[[Indeks:PL Orkan - Czantorja.pdf|Czantorja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Orkan|Władysław Orkan]] |style="text-align:right"|307 | |2020-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">100.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|891 |- |[[Indeks:Czwarta władza.pdf|Czwarta władza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|254 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">13.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|758 |- |[[Indeks:Droga do „mniejszego zła”.pdf|Droga do „mniejszego zła”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|329 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">182.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|966 |- |[[Indeks:Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski.pdf|Od sfałszowanego zwycięstwa do prawdziwej klęski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|244 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">178.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|716 |- |[[Indeks:Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm.pdf|Strajki, bunty, manifestacje jako „polska droga” przez socjalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|143 | |2020-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Trzy twarze Józefa Światły.pdf|Trzy twarze Józefa Światły. Przyczynek do historii komunizmu w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Paczkowski|Andrzej Paczkowski]] |style="text-align:right"|263 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|493 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Myśli (Blaise Pascal)|Myśli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:62%"></td><td class="pq3" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Blaise Pascal|Blaise Pascal]] |style="text-align:right"|400 | |2012-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">8811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pascal - Prowincjałki.djvu|Prowincjałki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Blaise Pascal|Blaise Pascal]] |style="text-align:right"|450 | |2013-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3871.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|809 |- |[[Indeks:Dramatyczne sześć miesięcy.pdf|Dramatyczne sześć miesięcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:57%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|142 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1449.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|354 |- |[[Indeks:Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.).pdf|Dyplomacja Stanów Zjednoczonych (XVIII-XIX w.)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|794 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1843 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych.pdf|Polacy w zaraniu Stanów Zjednoczonych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|250 | |2017-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7319.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|197 |- |[[Indeks:Roosevelt a sprawa polska 1939-1945.pdf|Roosevelt a sprawa polska 1939-1945]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|460 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">43.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1371 |- |[[Indeks:Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955.pdf|Stosunki polsko-amerykańskie 1945–1955]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|648 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1069.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1736 |- |[[Indeks:Z tajników archiwów dyplomatycznych (stosunki polsko-amerykańskie w latach 1948-1954).pdf|Z tajników archiwów dyplomatycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Longin Pastusiak|Longin Pastusiak]] |style="text-align:right"|374 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1108.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|987 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Petöfi - Janosz Witeź.djvu|Janosz Witeź]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|48 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4696.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szandor Petöfi - Wojak Janosz.djvu|Wojak Janosz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|98 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7007.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|79 |- |[[Indeks:Aleksander Petöfi - Stryczek kata.djvu|Stryczek kata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|148 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">319.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|424 |- |[[Indeks:Aleksander Petöfi - Oko za oko ząb za ząb.djvu|Oko za oko ząb za ząb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|172 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|507 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Petofi - Wybór poezyj.pdf|Wybór poezyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Sándor Petőfi|Sándor Petőfi]] |style="text-align:right"|72 | |2019-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3474.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O życiu i dziełach Mikołaja Reja z Nagłowic|O życiu i dziełach Mikołaja Reja z Nagłowic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] |style="text-align:right"|93 |OCR |2013-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">5421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej|O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Pieniążek|Czesław Pieniążek]] |style="text-align:right"|88 |OCR |2013-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gorki Maksym - Matka, tłum. Halina Górska.pdf|Matka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maksim Gorki|Maksim Gorki]] |style="text-align:right"|422 | |2021-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|812 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chan i jego syn; Dwudziestu sześciu i jedna; Zazubrina; Przyjaciele; Na stepach; Dwaj złodzieje; O dyable (Gorki).pdf|Chan i jego syn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Maxym Gorkij|Maxym Gorkij]] |style="text-align:right"|152 | |2026-06-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnieszka Pilchowa - Spojrzenie w przyszłość.pdf|Spojrzenie w Przyszłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] |style="text-align:right"|108 | |2022-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3475.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnieszka Pilchowa - Pamiętniki jasnowidzącej tom I.pdf|Pamiętniki jasnowidzącej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnieszka Pilchowa|Agnieszka Pilchowa]] |style="text-align:right"|280 | |2022-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3884.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|499 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Piotrowski - Złoty robak.djvu|Złoty robak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Piotrowski|Mieczysław Piotrowski]] |style="text-align:right"|647 | |2018-03-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1217 |- |[[Indeks:Mieczysław Piotrowski - Cztery sekundy.pdf|Cztery sekundy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Piotrowski|Mieczysław Piotrowski]] |style="text-align:right"|526 | |2026-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">139.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1556 |- |[[Indeks:PL Plaut - Dwie komedye.djvu|Dwie komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|236 | |2019-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Komedye Plauta; Aulularia - Mostellaria - Trinummus - Capteivei (IA komedyeplautaaul00plau).pdf|Komedye Plauta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|522 | |2020-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1530 |- |[[Indeks:PL Plautus - Komedyj pięciu parafrazy.djvu|Komedyj pięciu parafrazy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Plaut|Plaut]] |style="text-align:right"|240 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">177.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|663 |- |[[Indeks:Mikołaja Reja z Nagłowic etyka|Mikołaja Reja z Nagłowic etyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Plenkiewicz|Roman Plenkiewicz]] |style="text-align:right"|163 | |2014-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">261.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|447 |- |[[Indeks:Kształcenie Młodzieży (Plenkiewicz)|Kształcenie Młodzieży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Plenkiewicz|Roman Plenkiewicz]] |style="text-align:right"|162 | |2014-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">244.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|439 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Allan Poe - Morderstwo na rue Morgue.djvu|Morderstwo na rue Morgue]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] |style="text-align:right"|322 | |2017-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">7012.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Poe - Opowieść Artura Gordona Pyma.djvu|Opowieść Artura Gordona Pyma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] |style="text-align:right"|284 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|533 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pol-Dzieła wierszem i prozą|Dzieła wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|524 |OCR |2010-05-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">5280.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|708 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Pol - Pieśni Janusza.djvu|Pieśni Janusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|196 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">5197.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Pontoppidan - Djabeł domowego ogniska.djvu|Djabeł domowego ogniska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Henrik Pontoppidan|Henrik Pontoppidan]] |style="text-align:right"|356 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3528.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|662 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Pontoppidan - Ziemia obiecana.djvu|Ziemia obiecana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Henrik Pontoppidan|Henrik Pontoppidan]] |style="text-align:right"|572 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1099 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojna chocimska (Wacław Potocki)|Wojna chocimska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|488 | |2011-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4644.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|739 |- |[[Indeks:Ogród fraszek (Potocki)|Ogród fraszek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|1191 |OCR |2014-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">1241.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Moralia (Potocki)|Moralia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Potocki|Wacław Potocki]] |style="text-align:right"|2035 |OCR |2014-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|3940 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Zagadka człowieka.djvu|Zagadka człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|112 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3587.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|202 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Spirytyzm (1908).djvu|Spirytyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|158 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol du Prel - Spirytyzm (1923).djvu|Spirytyzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl du Prel|Karl du Prel]] |style="text-align:right"|140 | |2020-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W cieniu zakwitających dziewcząt (Proust)|W cieniu zakwitających dziewcząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:63%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|838 | |2015-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">8861.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes (Proust)|Strona Guermantes]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|568 | |2015-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|727 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes część druga (Proust)|Strona Guermantes część druga<br>Sodoma i Gomora część pierwsza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|600 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4304.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sodoma i Gomora część druga (Proust)|Sodoma i Gomora część druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:39%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|850 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4730.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1301 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwięziona (Proust)|Uwięziona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|664 | |2016-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Próchnik - Ignacy Daszyński życie praca walka.pdf|Ignacy Daszyński: życie, praca, walka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|96 | |2020-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3534.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Próchnik - Ku Polsce socjalistycznej dzieje polskiej myśli socjalistycznej.pdf|Ku Polsce socjalistycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|48 | |2021-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|55 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Próchnik Adam - Bolesław Limanowski.pdf|Bolesław Limanowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Próchnik|Adam Próchnik]] |style="text-align:right"|24 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- |[[Indeks:Zawisza Czarny cz.I.pdf|Zawisza Czarny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|130 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">940.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tetmajer - Anioł śmierci.djvu|Anioł śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|426 | |2021-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|413 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Janosik król Tatr.pdf|Janosik król Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|178 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.3.djvu|Na Skalnem Podhalu T. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|152 | |2023-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">7323.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Na Skalnem Podhalu T.4.djvu|Na Skalnem Podhalu T. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|254 | |2023-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6876.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 5.djvu|Poezye T. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|256 | |2023-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7229.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 6.djvu|Poezye T. 6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|236 | |2023-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7154.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|181 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezye T. 7.djvu|Poezye T. 7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|200 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7071.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|152 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Przerwa-Tetmajer - Poezje Ser. 8.djvu|Poezje Ser. 8]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:40%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Przerwa-Tetmajer|Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] |style="text-align:right"|206 | |2023-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">8265.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Miriam - U poetów.djvu|U poetów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Przesmycki|Zenon Przesmycki]] |style="text-align:right"|348 | |2018-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5771.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|430 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z czary młodości (Zenon Przesmycki)|Z czary młodości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Przesmycki|Zenon Przesmycki]] |style="text-align:right"|271 | |2015-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3863.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W Przyborowski Grunwald.djvu|Grunwald]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] |style="text-align:right"|240 |OCR |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|476 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL W Przyborowski Czarna godzina.djvu|Czarna godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] |style="text-align:right"|410 | |2026-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|814 |- |[[Indeks:PL W Przyborowski Widmo na Kanonii.djvu|Widmo na Kanonii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] |style="text-align:right"|432 | |2026-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">38.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1288 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Polska i święta wojna.djvu|Polska i święta wojna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|92 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3831.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|161 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Taniec miłości i śmierci.djvu|Taniec miłości i śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|125 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">546.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|346 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - W godzinie cudu.djvu|W godzinie cudu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|94 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4061.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Dzieci nędzy.djvu|Dzieci nędzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|312 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">161.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|915 |- |[[Indeks:Stanisław Przybyszewski - Adam Drzazga.djvu|Adam Drzazga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Przybyszewski|Stanisław Przybyszewski]] |style="text-align:right"|319 | |2016-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">167.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|938 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Z podróży po Spiżu.djvu|Z podróży po Spiżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|21 | |2022-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Szkice z podróży w Tatry.djvu|Szkice z podróży w Tatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|308 | |2022-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich.djvu|Wspomnienie z pośród turni tatrzańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|44 | |2022-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walery Eljasz-Radzikowski - Z nad jezior w Tatrach.djvu|Z nad jezior w Tatrach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Eljasz-Radzikowski|Walery Eljasz-Radzikowski]] |style="text-align:right"|15 | |2023-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rajchman - Wycieczka na Łomnicę.djvu|Wycieczka na Łomnicę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rajchman]] |style="text-align:right"|128 | |2021-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|232 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką.djvu|Wycieczka do Morskiego Oka przez przełęcz Mięguszowiecką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|63 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3439.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wśród białéj nocy.djvu|Wśród białéj nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|15 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Rejchman - Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego.djvu|Wrażenia z podróży po południowych okolicach Królestwa Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Rajchman|Bronisław Rejchman]] |style="text-align:right"|39 | |2021-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wincenty Rapacki - Hanza.djvu|Hanza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Rapacki (ojciec)|Wincenty Rapacki (ojciec)]] |style="text-align:right"|187 | |2015-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3654.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|356 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wincenty Rapacki - Król Husytów.djvu|Król Husytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Rapacki (ojciec)|Wincenty Rapacki (ojciec)]] |style="text-align:right"|186 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3568.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|355 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Reid Jeździec bez głowy.pdf|Jeździec bez głowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mayne Reid|Thomas Mayne Reid]] |style="text-align:right"|232 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6775.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- |[[Indeks:PL Reid Pobyt w pustyni.pdf|Pobyt w pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas Mayne Reid|Thomas Mayne Reid]] |style="text-align:right"|362 | |2021-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1062 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mikołaja Reya z Nagłowic Figliki|Mikołaja Reya z Nagłowic Figliki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|184 | |2012-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3708.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mikołaja Reja Wybór pism wierszem i prozą.djvu|Mikołaja Reja wybór pism wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|248 | |2015-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|458 |- |[[Indeks:PL Rej - Krótka rozprawa (1892).djvu|Krótka rozprawa między trzemi osobami panem, wójtem a plebanem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|100 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">34.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|290 |- |[[Indeks:Żywot człowieka poczciwego|Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1903)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|684 | |2022-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1886 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mikołaj Rej – Żywot człowieka poczciwego (1881).djvu|Żywot człowieka poczciwego (Rej, 1881)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Rej|Mikołaj Rej]] |style="text-align:right"|664 | |2024-07-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3353.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1308 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywot Michała Anioła (Rolland)|Żywot Michała Anioła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|252 | |2015-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3982.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|408 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Clerambault (Rolland)|Clerambault]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|322 | |2015-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4104.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Beethoven.djvu|Beethoven]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|172 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Colas Breugnon.djvu|Colas Breugnon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|367 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|689 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rolland - Wycieczka w krainę muzyki przeszłości.djvu‎|Wycieczka w krainę muzyki przeszłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|240 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana I.djvu|Dusza Zaczarowana I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|288 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3432.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|532 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana II.djvu|Dusza Zaczarowana II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|360 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3410.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|680 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Romain Rolland - Dusza Zaczarowana III.djvu|Dusza Zaczarowana III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Romain Rolland|Romain Rolland]] |style="text-align:right"|364 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|683 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II.djvu|Wybór pism Mieczysława Romanowskiego Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|128 | |2013-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór poezyi Mieczysława Romanowskiego|Wybór poezyi Mieczysława Romanowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|409 | |2015-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|721 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Romanowski - Dziewczę z Sącza.djvu|Dziewczę z Sącza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysław Romanowski]] |style="text-align:right"|186 | |2015-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3576.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|343 |- |[[Indeks:Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Kasprowicz.djvu|Cyrano de Bergerac (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|390 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1146 |- |[[Indeks:Edmund Rostand - Cyrano de Bergerac tłum. Londyński.djvu|Cyrano de Bergerac (tłum. Londyński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|304 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski)|Cyrano de Bergerac (tłum. Konopnicka i Zagórski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmond Rostand|Edmond Rostand]] |style="text-align:right"|326 | |2019-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|948 |- |[[Indeks:Józef Roth - Rodzina Bernheimów.pdf|Rodzina Bernheimów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Roth|Joseph Roth]] |style="text-align:right"|274 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">292.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|763 |- |[[Indeks:Józef Roth - Hotel Savoy.pdf|Hotel Savoy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Roth|Joseph Roth]] |style="text-align:right"|204 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1213.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Rzepecka - Kim był Karol Marcinkowski.pdf|Kim był Karol Marcinkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Rzepecka|Helena Rzepecka]] |style="text-align:right"|124 | |2022-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Rzepecka - Poznań.pdf|Poznań]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Rzepecka|Helena Rzepecka]] |style="text-align:right"|82 | |2023-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3518.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|140 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Łokietkowe czasy.djvu|Łokietkowe czasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|84 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">674.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|235 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Rzemiosło wiejskie w Polsce.djvu|Rzemiosło wiejskie w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|252 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">698.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|692 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Późne średniowiecze miast nadbałtyckich.djvu|Późne średniowiecze miast nadbałtyckich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|340 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">39.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1007 |- |[[Indeks:PL Henryk Samsonowicz - Hanza władczyni mórz.djvu|Hanza władczyni mórz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|278 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">61.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|805 |- |[[Indeks:PL Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska.djvu|Badania nad kapitałem mieszczańskim Gdańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Samsonowicz|Henryk Samsonowicz]] |style="text-align:right"|134 | |2021-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sand - Flamarande.djvu|Flamarande]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Sand|George Sand]] |style="text-align:right"|348 | |2023-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|338 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL G Sand Cezaryna Dietrich.djvu|Cezaryna Dietrich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:George Sand|George Sand]] |style="text-align:right"|340 | |2024-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|659 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ostoja - Szkice i obrazki.djvu|Szkice i obrazki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józefa Sawicka|Józefa Sawicka]] |style="text-align:right"|316 | |2015-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sawicka Nowelle.pdf|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józefa Sawicka|Józefa Sawicka]] |style="text-align:right"|352 | |2021-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3959.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|598 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Boris Savinkov - Jak zabiliśmy ministra Plehwego.pdf|Jak zabiliśmy ministra Plehwego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Boris Sawinkow|Boris Sawinkow]] |style="text-align:right"|72 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Boris Savinkov - Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza.pdf|Jak zabiliśmy W. Ks. Sergjusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Boris Sawinkow|Boris Sawinkow]] |style="text-align:right"|72 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Friedrich Schiller - Zbójcy.djvu|Zbójcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]] |style="text-align:right"|188 | |2018-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Schiller Friedrich - Dymitr (Demetrius) tłum. Szrajber 1906.pdf|Dymitr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]] |style="text-align:right"|90 | |2026-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Nowe poglądy.pdf|Nowe poglądy na cywilizacyę grecką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2916.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider W sprawie Piasta.pdf|W sprawie Piasta, Rzepichy i Ziemowita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4375.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|27 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Dwie etyki.pdf|Dwie etyki w Antygonie Sofoklesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|28 | |2021-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">392.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|49 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schneider Reforma Wilamowitza.pdf|Reforma Wilamowitza w nauczaniu greczyzny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Schneider|Stanisław Schneider]] |style="text-align:right"|20 | |2021-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3125.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walter Scott - Rob-Roy.djvu|Rob-Roy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|462 | |2016-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- |[[Indeks:PL Walter Scott - Waverley.djvu|Waverley]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:55%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|614 | |2020-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">1484.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Walter Scott - Czarny karzeł.djvu|Czarny karzeł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Walter Scott|Walter Scott]] |style="text-align:right"|188 | |2021-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|351 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:De Segur - Gospoda pod Aniołem Stróżem.djvu|Gospoda pod Aniołem Stróżem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:52%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] |style="text-align:right"|249 | |2016-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5161.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- |[[Indeks:Sophie de Ségur - Grzeczne dziewczynki.djvu|Grzeczne dziewczynki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Sophie de Ségur|Sophie de Ségur]] |style="text-align:right"|402 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">58.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bajecznie kolorowa (Sewer)|Bajecznie kolorowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |style="text-align:right"|166 | |2013-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3636.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|294 |- |[[Indeks:Sewer - Bratnie dusze.djvu|Bratnie dusze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Maciejowski|Sewer]] |style="text-align:right"|288 | |2016-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">208.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|799 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Siemieński-Portrety literackie.djvu|Portrety literackie tom 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|549 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4287.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|922 |- |[[Indeks:Portrety literackie tom 3 (Lucjan Siemieński)|Portrety literackie tom 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|410 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1208 |- |[[Indeks:Portrety literackie tom 4 (Lucjan Siemieński)|Portrety literackie tom 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|397 | |2011-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">194.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1159 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Siemieński-Listy Kościuszki.djvu|Listy Kościuszki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|238 | |2014-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- |[[Indeks:PL Wieczory pod lipą.djvu|Wieczory pod lipą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|372 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">635.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|972 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Siemieński - Dwór Jana III. w 1688 i 1689 roku - dodatek do Czasu r. 4, t. 13, z. 39 (marzec 1859).pdf|Siemieński - Dwór Jana III. w 1688 i 1689 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|43 | |2026-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Siemieński Lucjan - Campanella i sonet jego o Polsce, Przyjaciel Ludu r. 14 (1847) nr 39, 40, 42; 25 IX, 2 X, 16 X.pdf|Campanella i sonet jego o Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Siemieński|Lucjan Siemieński]] |style="text-align:right"|15 | |2026-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. A. Szimaczek - Obrazki z życia.djvu|Obrazki z życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Matěj Anastasia Šimáček|Matěj Anastasia Šimáček]] |style="text-align:right"|140 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3550.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|238 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. A. Szymaczek - Szczęście.djvu|Szczęście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Matěj Anastasia Šimáček|Matěj Anastasia Šimáček]] |style="text-align:right"|302 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywoty św. Pańskich (wyd. 6)|Żywoty Świętych Pańskich na wszystkie dnie roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Skarga|Piotr Skarga]] |style="text-align:right"|1335 | |2014-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6952.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kazania sejmowe (1924).djvu|Kazania sejmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Skarga|Piotr Skarga]] |style="text-align:right"|188 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian.pdf|Cyceron nauczycielem i wychowawcą Rzymian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|24 | |2021-12-5 |class=center|<span style="visibility:hidden">4358.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim.djvu|Filologia klasyczna w Uniwersytecie Lwowskim do czasów Zygmunta Węclewskiego i Ludwika Ćwiklińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|20 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4117.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Filologja klasyczna wobec zagadnienia.djvu|Filologja klasyczna wobec zagadnienia: szkoła i państwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|17 | |2021-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - O retoryce w szkole średniej.pdf|O retoryce w szkole średniej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|24 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4057.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smereka - Pierwszy filolog.djvu|Pierwszy filolog - Polak w Uniwersytecie Jana Kazimierza Zygmunt Węclewski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Smereka|Jan Smereka]] |style="text-align:right"|30 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4133.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- |[[Indeks:Jerzy Smoleński - Morze i Pomorze.djvu|Morze i Pomorze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Smoleński|Jerzy Smoleński]] |style="text-align:right"|168 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:Jerzy Smoleński - Wielkopolska.djvu|Wielkopolska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Smoleński|Jerzy Smoleński]] |style="text-align:right"|164 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|477 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka O zaginionej tragedyi Owidyusza.pdf|O zaginionej tragedyi Owidyusza pod tytułem „Medea“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|48 | |2021-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|69 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Podstawowe monopole ptolemejskie.pdf|Podstawowe monopole ptolemejskie w świetle Pap. Tebt. 703]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|24 | |2023-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3846.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Konstytucya beocka.pdf|Konstytucya beocka w świetle Pap. Oxyrh. 842 i w świetle krytyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|14 | |2023-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Smolka Akt rozwodowy.pdf|Akt rozwodowy z Dura-Europos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Ksawery Smolka|Franciszek Ksawery Smolka]] |style="text-align:right"|12 | |2023-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego.djvu|Listy Jana Trzeciego Króla Polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]] |style="text-align:right"|238 | |2015-10-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3876.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|406 |- |[[Indeks:Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III.djvu|Kopia rękopismów własnoręcznych Jana III. Króla Polskiego y Xięcia Stanisława Lubomirskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:70%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan III Sobieski|Jan III Sobieski]],<br>[[Autor:Stanisław Lubomirski|Stanisław Lubomirski]] |style="text-align:right"|108 | |2017-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">740.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|275 |- |[[Indeks:Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom I.djvu|Dzieła Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Baruch de Spinoza|Baruch de Spinoza]] |style="text-align:right"|516 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">191.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1486 |- |[[Indeks:Benedykt de Spinoza - Dzieła Tom II.djvu|Dzieła Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Baruch de Spinoza|Baruch de Spinoza]] |style="text-align:right"|598 |OCR |2015-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">242.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1730 |- |[[Indeks:Karol Spitteler Imago.djvu|Imago]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]] |style="text-align:right"|288 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">268.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|835 |- |[[Indeks:Karol Spitteler - Konrad porucznik; Gustaw.djvu|Konrad porucznik; Gustaw]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Carl Spitteler|Carl Spitteler]] |style="text-align:right"|343 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1029 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Starowolski - Lament utrapionej matki Korony Polskiej już już konającej na syny wyrodne, złośliwe i niedbające na rodzicielkę swoję ca 1655.djvu|Lament utrapionej matki Korony Polskiej już już konającej na syny wyrodne, złośliwe i niedbające na rodzicielkę swoję (wyd. ok. 1655)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq2" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Starowolski|Szymon Starowolski]] |style="text-align:right"|38 | |2026-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1666.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Starowolski Szymon - Lament utrapionej matki Korony Polskiej wyd. Turowski 1859.pdf|Lament utrapionej matki Korony Polskiej (wyd. Turowski 1859)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Starowolski|Szymon Starowolski]] |style="text-align:right"|22 | |2026-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Stefczyk - O spółkach oszczędności i pożyczek.pdf|O spółkach oszczędności i pożyczek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Stefczyk|Franciszek Stefczyk]] |style="text-align:right"|136 | |2023-07-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3387.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf|Franciszek Stefczyk - Rolnicze spółki magazynowe.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Stefczyk|Franciszek Stefczyk]] |style="text-align:right"|56 | |2023-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Kroniki włoskie.djvu|Kroniki włoskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|228 | |2018-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3757.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|397 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Pamiętnik egotysty.djvu|Pamiętnik egotysty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|132 | |2018-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6991.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pustelnia parmeńska|Pustelnia parmeńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|510 | |2018-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3964.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|880 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - Życie Henryka Brulard.djvu|Życie Henryka Brulard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|312 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|294 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stendhal - O miłości.djvu|O miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stendhal|Stendhal]] |style="text-align:right"|408 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3516.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|743 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Djament radży.djvu|Djament Radży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|158 | |2017-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7247.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Przygody księcia Ottona.djvu|Przygody księcia Ottona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|254 |wyjątkowo starannie wydana publikacja, wymagająca znikomej ilości korekt |2017-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3851.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Ludwik Stevenson - Porwany za młodu.djvu|Porwany za młodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|352 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6846.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Ludwik Stevenson - Pan dziedzic Ballantrae.djvu|Pan dziedzic Ballantrae]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|424 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3357.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|815 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Robert Louis Stevenson - Człowiek o dwu twarzach.djvu|Człowiek o dwu twarzach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|144 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3481.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Robert Louis Stevenson - Skarb z Franchard.pdf|Skarb z Franchard, Olalla, Markheim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|188 | |2022-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3574.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|320 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stevenson Dziwne przygody Dawida Balfour'a.djvu|Dziwne przygody Dawida Balfour'a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Louis Stevenson|Robert Louis Stevenson]] |style="text-align:right"|200 | |2023-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ziemie zachodnie a państwo narodowe.pdf|Ziemie zachodnie a państwo narodowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Stojanowski|Karol Stojanowski]] |style="text-align:right"|9 | |2026-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio.pdf|Rasowe zróżnicowanie genitaliów męskich a circumcisio]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Stojanowski|Karol Stojanowski]] |style="text-align:right"|34 | |2026-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 1.pdf|Biali i czarni - t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|258 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|765 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 2.pdf|Biali i czarni - t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|284 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|846 |- |[[Indeks:PL Harriet Beecher Stowe - Biali i czarni - t. 3.pdf|Biali i czarni - t. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Harriet Beecher Stowe|Harriet Beecher Stowe]] |style="text-align:right"|248 | |2022-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|726 |- |[[Indeks:Ogrody północne, I.djvu|Ogrody północne, Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|424 | |2017-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">718.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1136 |- |[[Indeks:Ogrody północne, II.djvu|Ogrody północne, Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|388 | |2017-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">514.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1070 |- |[[Indeks:Ogrody północne, III.djvu|Ogrody północne, Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Strumiłło|Józef Strumiłło]] |style="text-align:right"|420 | |2017-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">285.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe (Jan Sygański)|Nowy Sącz jego dzieje i pamiątki dziejowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|124 | |2015-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Z życia domowego szlachty sandeckiej.djvu|Z życia domowego szlachty sandeckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|186 | |2015-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6930.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Historya Nowego Sącza.djvu|Historya Nowego Sącza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|865 | |2015-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego.djvu|Historya Nabożeństwa do Najśw. Serca Jezusowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|146 | |2018-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Sygański - Analekta sandeckie.djvu|Analekta sandeckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sygański|Jan Sygański]] |style="text-align:right"|120 | |2018-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6837.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Szarecki - Czapka topielca.pdf|Czapka topielca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] |style="text-align:right"|212 | |2017-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">7356.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Szarecki - Groźny kapitan.pdf|Groźny kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Szarecki|Jerzy Szarecki]] |style="text-align:right"|166 | |2023-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Szenwald - Scena przy strumieniu.djvu|Scena przy strumieniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] |style="text-align:right"|95 | |2016-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6886.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|85 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lucjan Szenwald - Utwory poetyckie.djvu|Utwory poetyckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Szenwald|Lucjan Szenwald]] |style="text-align:right"|258 | |2017-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4534.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|364 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Poezye.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|462 | |2021-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">29.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1337 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata tłómaczone.djvu|Dramata tłómaczone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Ajschylos; Arystofanes; William Shakespeare; Pedro Calderón de la Barca; [[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] (tłum.)}} |style="text-align:right"|608 | |2021-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">17.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1710 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.1.djvu|Dramata T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|544 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1560 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.2.djvu|Dramata T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|524 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1491 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Dramata T.3.djvu|Dramata T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|418 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1179 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Powieści prozą.djvu|Powieści prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|598 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">23.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1730 |- |[[Indeks:PL Józef Szujski - Literatura i krytyka.djvu|Literatura i krytyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Szujski|Józef Szujski]] |style="text-align:right"|588 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">42.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1652 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Spółdziałanie (kooperatyzm).pdf|Spółdziałanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|130 | |2023-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|231 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Zasady ruchu współdzielczego.pdf|Zasady ruchu współdzielczego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|168 | |2025-02-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Co to jest współdzielczość.pdf|Co to jest współdzielczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|60 | |2025-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|95 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wojciech Szukiewicz - Czego może dokonać spółdzielczość.pdf|Czego może dokonać spółdzielczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Szukiewicz|Wojciech Szukiewicz]] |style="text-align:right"|68 | |2025-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Świderska - Dorcia.pdf|Dorcia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Świderska|Maria Świderska]] |style="text-align:right"|124 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|107 |- |[[Indeks:Maria Świderska - Opowiadania historyczne dla młodzieży.pdf|Opowiadania historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Świderska|Maria Świderska]] |style="text-align:right"|176 | |2026-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|528 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma VII (Aleksander Świętochowski)|Pisma VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|314 | |2010-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6783.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętochowski - O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości.djvu|O prawach człowieka i obywatela. O prawach mniejszości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|87 | |2015-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3843.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Świętochowski - O prześladowaniu djabła w Polsce - Przegląd Tygodniowy 1877 nr 2-5.pdf|O prześladowaniu djabła w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|29 | |2026-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|58 |- |[[Indeks:PL Świętochowski - O powstawaniu praw moralnych 1877.pdf|O powstawaniu praw moralnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Świętochowski|Aleksander Świętochowski]] |style="text-align:right"|264 | |2026-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">65.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|760 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tacyt - Germania.pdf|Germania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Tacyt|Tacyt]] |style="text-align:right"|88 | |2021-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tacyt Kossowicz Agrykola.pdf|Agrykola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tacyt|Tacyt]] |style="text-align:right"|64 | |2021-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3575.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Tarnowski-O Rusi i Rusinach.pdf|O Rusi i Rusinach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|72 | |2015-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3816.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku.pdf|Z pogrzebu Mickiewicza na Wawelu 4go Lipca 1890 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |red. [[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|65 | |2015-08-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Tarnowski - Chopin i Grottger.djvu|Chopin i Grottger]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|122 | |2015-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3883.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tegner - Frytjof.djvu|Frytjof]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]] |style="text-align:right"|194 | |2020-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3351.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tegner - Ulotne poezye.djvu|Ulotne poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Esaias Tegnér|Esaias Tegnér]] |style="text-align:right"|100 | |2020-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4591.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|159 |- |[[Indeks:PL A Theuriet Smutne koleje.djvu|Smutne koleje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:André Theuriet|André Theuriet]] |style="text-align:right"|360 | |2026-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">38.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1046 |- |[[Indeks:PL A Theuriet Występna miłość.djvu|Występna miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:André Theuriet|André Theuriet]] |style="text-align:right"|182 | |2026-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">2228.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Augustyn Thierry - Spiskowcy.djvu|Spiskowcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Augustin Thierry|Gilbert Augustin Thierry]] |style="text-align:right"|214 | |2019-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Thierry - Za Drugiego Cesarstwa.djvu|Za Drugiego Cesarstwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Augustin Thierry|Gilbert Augustin Thierry]] |style="text-align:right"|134 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:T. Hodi - Pan Ślepy-Paweł.pdf|Pan Ślepy-Paweł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tokarzewicz|Józef Tokarzewicz]] |style="text-align:right"|310 |OCR |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">124.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|874 |- |[[Indeks:Józef Tokarzewicz - W dniach wojny i głodu.djvu|W dniach wojny i głodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tokarzewicz|Józef Tokarzewicz]] |style="text-align:right"|162 |OCR |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">248.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Chodźcie w światłości.djvu|Chodźcie w światłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|109 | |2018-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4604.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Djabeł.djvu|Djabeł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|124 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3783.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lew Tołstoj - Wiatronogi.djvu|Wiatronogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|80 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3970.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tołstoj - Zmartwychwstanie.djvu|Zmartwychwstanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|555 | |2018-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1068 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Karenina (1898)|Anna Karenina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]] |style="text-align:right"|1164 | |2019-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1105 |- |[[Indeks:Mickiewicz i Puszkin|Mickiewicz i Puszkin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|341 |OCR |2013-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">352.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|958 |- |[[Indeks:Kto jest Mickiewicz|Kto jest Mickiewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|168 |OCR |2013-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">304.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|477 |- |[[Indeks:Józef Tretiak - Bohdan Zaleski.djvu|Bohdan Zaleski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Tretiak|Józef Tretiak]] |style="text-align:right"|528 |OCR |2017-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">83.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hygiena polska (Teodor Tripplin)|Hygiena polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|608 |Brak skanów ilustracji |2011-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6973.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|542 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tripplin - Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego.pdf|Podróż po księżycu, odbyta przez Serafina Bolińskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|240 | |2020-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6739.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- |[[Indeks:PL Tripplin - Kalotechnika.pdf|Kalotechnika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Tripplin|Teodor Tripplin]] |style="text-align:right"|218 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|615 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czary i czarty polskie oraz wypisy czarnoksięskie.pdf|Czary i czarty polskie / Wypisy czarnoksięskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] |style="text-align:right"|232 | |2024-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3901.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|397 |- |[[Indeks:Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach.pdf|Misja jedzie... Revue polityczne w 3-ch aktach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Tuwim|Julian Tuwim]] (Tadeusz Ślaz), [[Autor:Andrzej Włast|Andrzej Włast]], [[Autor:Jerzy Boczkowski|Jerzy Boczkowski]] |style="text-align:right"|76 | |2024-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">461.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|186 |- |[[Indeks:PL Twardowski Samuel - Poezye (wyd. Turowski, 1861).pdf|Poezye (wyd. Turowski, 1861)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Twardowski|Samuel Twardowski]] |style="text-align:right"|366 | |2026-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">55.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Twardowski Samuel - Satyr na twarz Rzeczypospolitey w roku 1640.pdf|Satyr na twarz Rzeczypospolitey w roku 1640]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Twardowski|Samuel Twardowski]] |style="text-align:right"|56 | |2026-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miguel de Unamuno - Po prostu człowiek.djvu|Po prostu człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Unamuno|Miguel de Unamuno]] |style="text-align:right"|208 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3560.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Unamuno - Mgła.djvu|Mgła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Miguel de Unamuno|Miguel de Unamuno]] |style="text-align:right"|224 | |2018-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|429 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lope de Vega - Don Felix de Mendoza.djvu|Don Felix de Mendoza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Lope de Vega|Lope de Vega]] |style="text-align:right"|104 | |2021-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lope de Vega - Komedye wybrane.djvu|Komedye wybrane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Lope de Vega|Lope de Vega]] |style="text-align:right"|264 | |2021-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|489 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo I.djvu|Prawda starowieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|592 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7047.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga I.djvu|Zwada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|622 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|602 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo II Księga II.djvu|Listy z nieba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|590 | |2018-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|557 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Vincenz - Na wysokiej połoninie Pasmo III.djvu|Barwinkowy wianek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Vincenz|Stanisław Vincenz]] |style="text-align:right"|582 | |2018-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6743.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|551 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - O morderstwie z lubieżności.djvu|O morderstwie z lubieżności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|35 | |2023-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Z historyi trucizn i otruć.djvu|Z historyi trucizn i otruć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|44 | |2023-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7096.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|27 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon Wachholz - Sacher Masoch i masochizm.djvu|Sacher Masoch i masochizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wachholz|Leon Wachholz]] |style="text-align:right"|52 | |2024-03-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6825.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|40 |- |[[Indeks:PL Wallace - Biały zamek.djvu|Biały zamek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|170 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">125.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|474 |- |[[Indeks:PL Wallace - Książę indyjski.djvu|Książę indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|170 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">125.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lewis Wallace - Ben-Hur.djvu|Ben-Hur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Lewis Wallace|Lewis Wallace]] |style="text-align:right"|512 | |2016-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6778.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wassermann Jakób - Ewa.djvu|Ewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|378 | |2013-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3875.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|678 |- |[[Indeks:Jakob Wassermann - Dziecię Europy.djvu|Dziecię Europy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|340 | |2019-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">2115.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|790 |- |[[Indeks:Jakób Wassermann - Rut.djvu|Rut]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|316 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|942 |- |[[Indeks:Jakob Wassermann - Golgota życia.djvu|Golgota życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]] |style="text-align:right"|228 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszynski Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych.pdf|Dzierżawa i najem u społeczeństw starożytnych. Cz. 1, Wschód]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|42 | |2020-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszyński Sady Laokrytow.pdf|Sądy Laokrytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq2" style="width:47%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|36 | |2021-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1805.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waszynski Laokryci.pdf|Laokryci i τὸ κοινὸν δι(καστήριον) czyli „sędziowie ludu“ i „wspólny sąd“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|36 | |2021-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">1111.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|64 |- |[[Indeks:PL Waszyński Adam Mickiewicz.pdf|Adam Mickiewicz: jego historjozoficzne i społeczne poglądy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Waszyński|Stefan Waszyński]] |style="text-align:right"|106 | |2021-10-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1800.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|246 |- |[[Indeks:Nauka o rzeczach (Weryho)|Nauka o rzeczach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|318 |OCR |2015-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">136.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|938 |- |[[Indeks:Gimnastyka (Weryho)|Gimnastyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|110 |OCR |2015-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">618.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|273 |- |[[Indeks:PL Maria Weryho - Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu.pdf|Gry i zabawy towarzyskie w pokoju oraz na wolnem powietrzu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Weryho|Maria Weryho]] |style="text-align:right"|186 |OCR |2024-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">1264.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiland - Libussa.djvu|Libussa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] |style="text-align:right"|75 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4141.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|116 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wieland - Wędzidło z muła.djvu|Wędzidło z muła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Christoph Martin Wieland|Christoph Martin Wieland]] |style="text-align:right"|56 |OCR |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|84 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Nowelle.djvu|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|181 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3470.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|333 |- |[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Dolar i spółka.djvu|Dolar i spółka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|290 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">153.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|836 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka.pdf|Jak to Prusacy nagrodzili za służbę Ślązaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|16 | |2025-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maciej Wierzbiński - Stach Wichura.pdf|Stach Wichura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Wierzbiński|Maciej Wierzbiński]] |style="text-align:right"|326 | |2025-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|300 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Ziemia w malignie.djvu|Ziemia w malignie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|284 | |2016-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7662.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|190 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Lepsze czasy.djvu|Lepsze czasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|200 | |2017-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3718.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|326 |- |[[Indeks:Bruno Winawer - Promienie FF.djvu|Promienie FF]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|164 | |2024-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|471 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Boczna antena.djvu|Boczna antena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|218 | |2025-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Literaturę trzeba przewietrzyć.pdf|Literaturę trzeba przewietrzyć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|172 | |2025-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3769.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Boczna antena, seria 2.pdf|Boczna antena, seria 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|188 | |2025-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3600.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|336 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Tempo!.pdf|Tempo!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|100 | |2025-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6843.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|89 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bruno Winawer - Ząb czasu.pdf|Ząb czasu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Winawer|Bruno Winawer]] |style="text-align:right"|100 | |2025-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6807.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|91 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sygurd Wiśniowski - Niewidzialny.djvu|Niewidzialny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Sygurd Wiśniowski|Sygurd Wiśniowski]] |style="text-align:right"|33 | |2026-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- |[[Indeks:Sygurd Wiśniowski - Powieści.pdf|Powieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Sygurd Wiśniowski|Sygurd Wiśniowski]] |style="text-align:right"|266 | |2026-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|798 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Autorowie greccy.pdf ‎|Autorowie greccy odnalezieni po 1891 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|20 | |2023-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Studya nad Homerem.pdf|Studya nad Homerem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|98 | |2023-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3483.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|174 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Nowe odkrycia.pdf|Nowe odkrycia w dziedzinie muzyki greckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq2" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:36%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|36 | |2023-06-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4202.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Lekarz Mikołaj.pdf|Lekarz Mikołaj z Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|50 | |2023-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3650.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Witkowski Sofoklesa Antygona a Shelleya Rodzina Cencich.pdf|Sofoklesa »Antygona« a Shelleya »Rodzina Cencich«]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkowski|Stanisław Witkowski]] |style="text-align:right"|30 | |2023-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisława Włodkówna - Opowiadania.pdf|Opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisława Włodkówna|Bronisława Włodkówna]] |style="text-align:right"|56 | |2026-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|108 |- |[[Indeks:Bronisława Włodkówna - Na własnym zagonie.djvu|Na własnym zagonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisława Włodkówna|Bronisława Włodkówna]] |style="text-align:right"|112 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|327 |- |[[Indeks:Bronisława Włodkówna - Proste dzieje.pdf|Proste dzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisława Włodkówna|Bronisława Włodkówna]] |style="text-align:right"|186 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|531 |- |[[Indeks:Bronisława Włodkówna - Orlińscy.pdf|Orlińscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisława Włodkówna|Bronisława Włodkówna]] |style="text-align:right"|296 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|879 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisława Włodkówna - W obłokach.pdf|W obłokach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:40%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisława Włodkówna|Bronisława Włodkówna]] |style="text-align:right"|374 | |2026-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4718.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 1 (1859).pdf|Poezye, t. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |style="text-align:right"|192 | |2024-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6883.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wolski Włodzimierz - Poezye T. 2 (1859).pdf|Poezye, t. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Wolski|Włodzimierz Wolski]] |style="text-align:right"|232 | |2024-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6995.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wójcicki - Klechdy.djvu|Klechdy, starożytne podania i powieści ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Wóycicki|Kazimierz Władysław Wóycicki]] |style="text-align:right"|304 |wyd. ilustr. 1876 |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">5044.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Władysław Wójcicki - Klechdy starożytne podania i powieści ludowe.pdf|Klechdy starożytne podania i powieści ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:16%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Wóycicki|Kazimierz Władysław Wóycicki]] |style="text-align:right"|212 |wyd. ilustr. 1922 |2021-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4553.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi (Wyspiański)|Wiersze, fragmenty dramatyczne, uwagi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|254 | |2014-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7663.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|164 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Akropolis.djvu|Akropolis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|208 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6982.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|153 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Legenda.djvu|Legenda II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|141 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3918.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Wyzwolenie.djvu|Wyzwolenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|202 | |2019-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6719.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wyspiański - Śpiewałem wielkość.djvu|Śpiewałem wielkość ojczystego kraju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Wyspiański|Stanisław Wyspiański]] |style="text-align:right"|186 | |2019-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">7285.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|114 |- |[[Indeks:Humoreski (Zagórski)|Humoreski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|187 |OCR |2013-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1927.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z teki Chochlika (O zmierzchu i świcie)|Z teki Chochlika. O zmierzchu i świcie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:43%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|206 | |2013-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5756.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|261 |- |[[Indeks:Włodzimierz Zagórski - Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya.djvu|Poezye. Z teki Chochlika. Nowa serya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierz Zagórski]] |style="text-align:right"|208 | |2023-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">341.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|565 |- |[[Indeks:PL Załęski Stanisław - Czy Jezuici zgubili Polskę? (1883).pdf|Czy Jezuici zgubili Polskę?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|540 | |2026-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">56.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1581 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce w skróceniu 5 tomów w jednym.djvu|Jezuici w Polsce 5 tomów w jednym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|404 | |2021-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|769 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 1|Jezuici w Polsce T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|851 | |2022-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1648 |- |[[Indeks:Stanisław Załęski - Jezuici w Polsce T. 2.djvu|Jezuici w Polsce T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|793 | |2023-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">323.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2244 |- |[[Indeks:Stanisław Załęski - O masonii w Polsce.djvu|O masonii w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Załęski|Stanisław Załęski]] |style="text-align:right"|538 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">12.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1597 |- |[[Indeks:Szkice literackie (Zdziechowski)|Szkice literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]] |style="text-align:right"|357 |OCR |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">260.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|973 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marian Zdziechowski - Pestis perniciosissima.djvu|Pestis perniciosissima]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Zdziechowski|Marian Zdziechowski]] |style="text-align:right"|106 | |2016-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3980.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|186 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Głaz graniczny.djvu|Głaz graniczny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|98 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1241.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|247 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Gody pasterskie w beskidzie.djvu|Gody pasterskie w beskidzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|104 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">388.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Motory (Zegadłowicz)|Motory]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|855 | |2013-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7000.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|691 |- |[[Indeks:Emil Zegadłowicz - Z pod młyńskich kamieni.djvu|Z pod młyńskich kamieni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Zegadłowicz|Emil Zegadłowicz]] |style="text-align:right"|346 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1988.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|810 |- |[[Indeks:PL Juljusz Zeyer - Oczy królewicza.djvu|Oczy królewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:45%"></td><td class="pqn" style="width:52%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|214 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">170.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Jego i jej świat.djvu|Jego i jej świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|162 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3522.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|309 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Na pograniczu obcych światów.djvu|Na pograniczu obcych światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|280 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- |[[Indeks:PL Juliusz Zeyer - Raduz i Mahulena.djvu|Raduz i Mahulena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Julius Zeyer|Julius Zeyer]] |style="text-align:right"|138 | |2019-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">419.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|388 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Manuela. Opowiadanie starego weterana z kampanii napoleońskiej w Hiszpanii|Manuela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|200 | |2019-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom I.pdf|Poezye Gustawa Zielińskiego Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|370 | |2019-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6057.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Gustaw - Poezye, tom II.pdf|Poezye Gustawa Zielińskiego Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Zieliński|Gustaw Zieliński]] |style="text-align:right"|416 | |2019-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3619.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|735 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Grecja niepodległa.pdf|Grecja niepodległa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] |style="text-align:right"|420 | |2021-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3781.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zieliński Rzeczpospolita Rzymska.pdf|Rzeczpospolita Rzymska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Zieliński|Tadeusz Zieliński]] |style="text-align:right"|552 | |2023-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3470.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|999 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roman Zmorski - Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich.pdf|Podania i baśni ludu w Mazowszu z dodatkiem kilku szlązkich i wielkopolskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] |style="text-align:right"|228 | |2023-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Roman Zmorski - Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania.pdf|Wieża siedmiu wodzów pieśń z podania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Zmorski|Roman Zmorski]] |style="text-align:right"|36 | |2024-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|61 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stefan Żeromski - Projekt Akademii Literatury Polskiej.djvu|Projekt Akademii Literatury Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|68 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4623.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zamieć (Żeromski)|Walka z szatanem II. Zamieć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|282 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">5153.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charitas (Żeromski)|Walka z szatanem III. Charitas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|424 | |2014-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Żeromski - Sułkowski.djvu|Sułkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]] |style="text-align:right"|268 | |2017-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|409 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Biała róża.pdf|Biała róża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|238 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Czy to powieść.pdf|Czy to powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|332 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narcyza Żmichowska - Prządki.pdf|Prządki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Narcyza Żmichowska|Narcyza Żmichowska]] |style="text-align:right"|62 | |2023-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6933.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zmigryder Sertorius a Pompeius na tle paktow z Mithradatesem.djvu|Sertorius a Pompeius na tle paktów z Mithradatesem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:35%"></td><td class="pq2" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:23%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|40 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4444.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żmigryder-Konopka - Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego.djvu|Istota prawna relegacji obywatela rzymskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|36 | |2021-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zmigryder-Konopka - Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim.djvu|Wystąpienie władzy rzymskiej przeciwko bachanaljom italskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|58 | |2021-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żmigryder-Konopka - Kampański urząd t. zw. meddices.djvu|Kampański urząd t. zw. meddices]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Żmigryder-Konopka|Zdzisław Żmigryder-Konopka]] |style="text-align:right"|18 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Roman i dziewiętnastu.pdf|Roman i dziewiętnastu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|148 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|277 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Jutro niedziela.djvu|Jutro niedziela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:52%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|90 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">8600.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Gość z Ameryki.djvu|Gość z Ameryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|88 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">7037.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Fetysz.djvu|Fetysz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|154 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|277 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Pożegnanie domu.djvu|Pożegnanie domu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|196 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3677.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|349 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Żurakowska - Skarby.pdf|Skarby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Żurakowska|Zofia Żurakowska]] |style="text-align:right"|190 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3554.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Żyznowski - Z podglebia.djvu|Z podglebia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Żyznowski|Jan Żyznowski]] |style="text-align:right"|244 | |2015-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6805.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Żyznowski - Krwawy strzęp.djvu|Krwawy strzęp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Żyznowski|Jan Żyznowski]] |style="text-align:right"|142 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- style="background-color:#90ff90" |[[Indeks:„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary|„Wymysöjer śtytła” – miasteczko Wilamowice oraz jego osobliwości zawarte w zbiorze piosenek wilamowskich Józefa Gary]] |[[Autor:Józef Gara|Józef Gara]] |style="text-align:right"|62 |polska część projektu ukończona |2013-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">10000.</span>[[Plik:100%.svg|100% Przepisany i uwierzytelniony]] |style="text-align:right"|0 |- |[[Indeks:Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć|Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Kopernik|Mikołaj Kopernik]] |style="text-align:right"|746 | |2011-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">862.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozkład jazdy pociągów 1919|Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:PKP|PKP]] |style="text-align:right"|35 |brak 4 stron |2012-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3904.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna Kucharka|Praktyczna Kucharka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Chocieszyński|Franciszek Chocieszyński]] |style="text-align:right"|122 |brak 2 stron |2013-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">5498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- |[[Indeks:Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816).pdf|Dziennik praw Królestwa Polskiego. T. 1, nr 1-7 (1816)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|401 |brak 1 strony |2012-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">2039.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|929 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Księżna de Langeais.djvu|Księżna de Langeais]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|156 | |2020-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6734.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chłopi (Balzac)|Chłopi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|516 | |2021-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3495.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Blaski i nędze życia kurtyzany.djvu|Blaski i nędze życia kurtyzany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|304 | |2021-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">7686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|202 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Córka Ewy; Sekrety księżnej de Cadignan.djvu|Córka Ewy; Sekrety księżnej de Cadignan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|298 | |2021-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Dziewczyna o złotych oczach; Proboszcz z Tours.djvu|Dziewczyna o złotych oczach; Proboszcz z Tours]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|169 | |2021-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3622.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|287 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Fałszywa kochanka; Podwójna rodzina.djvu|Fałszywa kochanka; Podwójna rodzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|188 | |2021-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3506.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Ferragus.djvu|Ferragus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|220 | |2021-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Honoryna; Studjum kobiety; Pani Firmiani; Zlecenie.djvu|Honoryna; Studjum kobiety; Pani Firmiani; Zlecenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|198 | |2021-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3657.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|352 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fizjologja małżeństwa (Balzac)|Fizjologja małżeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|404 | |2021-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kawalerskie gospodarstwo.pdf|Kawalerskie gospodarstwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|300 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6712.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|287 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena.djvu|Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|264 | |2021-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6774.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|240 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kobieta trzydziestoletnia.djvu|Kobieta trzydziestoletnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|196 | |2021-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3405.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kontrakt ślubny; Pułkownik Chabert.djvu|Kontrakt ślubny; Pułkownik Chabert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|220 | |2021-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król Cyganerji; Znakomity Gaudissart; Bezwiedni aktorzy.djvu|Król Cyganerji; Znakomity Gaudissart; Bezwiedni aktorzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|234 | |2022-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6788.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kuzyn Pons.djvu|Kuzyn Pons]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|312 | |2022-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">7139.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuzynka Bietka (Balzac)|Kuzynka Bietka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|596 | |2022-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6847.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Lekarz wiejski.djvu|Lekarz wiejski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|254 | |2022-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Ojciec Goriot.djvu|Ojciec Goriot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|280 | |2022-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7924.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Gabinet starożytności.djvu|Gabinet starożytności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|216 | |2022-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3350.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|397 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Muza z Zaścianka.djvu|Muza z Zaścianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|192 | |2022-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6739.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Podróż do Polski.djvu|Podróż do Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|124 | |2022-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|206 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Pierwsze kroki; Msza Ateusza.djvu|Pierwsze kroki; Msza Ateusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|258 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|494 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Kuratela i inne opowiadania.djvu|Kuratela i inne opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|235 | |2022-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3686.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|411 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Balzac Eugenia Grandet.djvu|Eugenia Grandet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|374 | |2022-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6751.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|346 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Marany.djvu|Marany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|102 | |2022-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Balzac - Szuanie czyli Bretania w roku 1799.djvu|Szuanie czyli Bretania w roku 1799]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]] |style="text-align:right"|293 | |2022-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Szkarłatna róża.djvu|Szkarłatna Róża Raju Boskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|108 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4422.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Sosenka z wydm.djvu|Sosenka z wydm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|438 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7915.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Pielgrzymi.djvu|Pielgrzymi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|206 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3433.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Niezwalczone sztandary.djvu|Niezwalczone sztandary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|388 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3386.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|746 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Krwawa chmura.djvu|Krwawa chmura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|220 | |2016-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6857.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|198 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Na polskiej fali.djvu|Na polskiej fali]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|248 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3446.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Lintang.djvu|Lintang]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|264 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Czerwona rakieta.djvu|Czerwona rakieta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|284 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|555 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Czarci.djvu|Czarci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|208 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Biały lew.djvu|Biały lew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|270 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5481.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|347 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Ana Ta.djvu|Ana Ta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|232 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|425 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Szkatułka z czerwonej laki.djvu|Szkatułka z czerwonej laki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|154 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3422.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|294 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Syn Dniepru.djvu|Syn Dniepru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|248 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|465 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Timurlenk.djvu|Timurlenk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|68 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Śliczna Gabrysia.djvu|Śliczna Gabrysia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|258 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|495 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Romans Marty.djvu|Romans Marty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|416 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|399 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Przygody Komendanta Wilczka.djvu|Przygody Komendanta Wilczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|206 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Po tęczowej obręczy.djvu|Po tęczowej obręczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|290 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|564 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Pałac połamanych lalek.djvu|Pałac połamanych lalek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|348 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|667 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Osaczona i inne nowele.djvu|Osaczona i inne nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|230 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|385 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - O małem miasteczku.djvu|O małem miasteczku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|80 | |2020-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3513.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wygrana partja.djvu|Wygrana partja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|122 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - W płomieniach.djvu|W płomieniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|144 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wieś mojej matki.djvu|Wieś mojej matki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|210 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Wieś czternastej mili.djvu|Wieś czternastej mili]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|200 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|377 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Widzenie Wokandy.djvu|Widzenie Wokandy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|236 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|221 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Bandrowski - Bajazet-Błyskawica.pdf|Bajazet-Błyskawica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Bandrowski|Jerzy Bandrowski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.1.pdf|Rymy i rytmy T. 1. Utwory oryginalne część 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|476 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3724.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|834 |- |[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.2.pdf|Rymy i rytmy T. 2. Utwory oryginalne część 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|350 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">39.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1016 |- |[[Indeks:PL Leo Belmont-Rymy i rytmy t.3.pdf|Rymy i rytmy T. 3. Przekłady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|324 | |2019-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">520.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|893 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Czego nie wiecie o waszych mężach.djvu|Czego nie wiecie o waszych mężach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:33%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|60 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5939.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - A gdy zawieszono „Wolne Słowo”.djvu|A gdy zawieszono „Wolne Słowo”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|84 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3841.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|109 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Oddajcie nam Barabasza!.djvu|Oddajcie nam Barabasza!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|48 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Kwestia żydowska.djvu|Kwestia żydowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|74 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">1282.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|170 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Powrót umarłych.djvu|Powrót umarłych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|236 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|693 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Kapłanka miłości.djvu|Kapłanka miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|360 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1059 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Złotowłosa czarownica z Glarus.djvu|Złotowłosa czarownica z Glarus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|300 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|556 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Niepotrzebny człowiek.djvu|Niepotrzebny człowiek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|228 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Pomiędzy sądem i sumieniem.djvu|Pomiędzy sądem i sumieniem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|202 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|570 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Zmora życia.djvu|Zmora życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|62 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">320.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Pod gilotyną.djvu|Pod gilotyną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|222 | |2019-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">62.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|632 |- |[[Indeks:Leo Belmont - Sprawa przy drzwiach zamkniętych.pdf|Sprawa przy drzwiach zamkniętych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|286 | |2020-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">294.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|792 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leo Belmont - Jak nauczyć się esperanta.pdf|Jak nauczyć się Esperanta?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:65%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold Blumental|Leo Belmont]] |style="text-align:right"|20 | |2020-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">9074.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|5 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -80- Jednooki.pdf|Buffalo Bill. Nr 80. Jednooki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -78- Czerwonoskóra władczyni.pdf‎|Buffalo Bill. Nr 78. Czerwonoskóra władczyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -81- Człowiek z blizną.djvu|Buffalo Bill. Nr 81. Człowiek z blizną]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1777.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|37 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -57- Olbrzym z opuszczonej kopalni.pdf|Buffalo Bill. Nr 57. Olbrzym z opuszczonej kopalni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -79- Córka wodza.pdf|Buffalo Bill. Nr 79. Córka wodza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -60- Czaszka Wielkiego Narbony.pdf|Buffalo Bill. Nr 60. Czaszka Wielkiego Narbony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -33- Góra Szaleńców.pdf|Buffalo Bill. Nr 33. Góra Szaleńców]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -19- Na ścieżce wojennej Apaczów.pdf|Buffalo Bill. Nr 19. Na ścieżce wojennej Apaczów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -13- Zdobywcy Zachodu.pdf|Buffalo Bill. Nr 13. Zdobywcy Zachodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -59- Biały renegat.pdf|Buffalo Bill. Nr 59. Biały renegat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -14- W krainie Czarnych Stóp.djvu|Buffalo Bill. Nr 14. W krainie Czarnych Stóp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2025-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -58- Skarb z czarciej otchłani.pdf|Buffalo Bill. Nr 58. Skarb z czarciej otchłani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -56- Legenda meksykańska.pdf|Buffalo Bill. Nr 56. Legenda meksykańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -40- Szatany z palarni opium.pdf|Buffalo Bill. Nr 40. Szatany z palarni opium]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -77- Tajemnica wodza Sjuksów.pdf|Buffalo Bill. Nr 77. Tajemnica wodza Sjuksów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -76- Przeklęte ziemie.pdf|Buffalo Bill. Nr 76. Przeklęte ziemie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -16- Upiór prerii.pdf|Buffalo Bill. Nr 16. Upiór prerii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -46- Magiczny skalp.pdf|Buffalo Bill. Nr 46. Magiczny skalp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -15- Biały wódz.pdf|Buffalo Bill. Nr 15. Biały wódz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -17- Diabeł z nad Rio Grande.pdf|Buffalo Bill. Nr 17. Diabeł z nad Rio Grande]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -18- Klub Ślepych Graczy.pdf|Buffalo Bill. Nr 18. Klub Ślepych Graczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -20- Płonąca preria.pdf|Buffalo Bill. Nr 20. Płonąca preria]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -03- Pościg na lodzie.pdf|Buffalo Bill. Nr 3. Pościg na lodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -37- Przeklęte złoto.pdf|Buffalo Bill. Nr 37. Przeklęte złoto]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -38- Na szlaku wodzów.pdf|Buffalo Bill. Nr 38. Na szlaku wodzów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -21- Miasto w dżungli.pdf|Buffalo Bill. Nr 21. Miasto w dżungli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -04- Tajny związek.pdf|Buffalo Bill. Nr 4. Tajny związek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -39- Bogini z Świętej Góry.pdf|Buffalo Bill. Nr 39. Bogini z Świętej Góry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -72- Czarna Maska.pdf|Buffalo Bill. Nr 72. Czarna Maska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -36- Zaginione jezioro.pdf|Buffalo Bill. Nr 36. Zaginione jezioro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-04-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -35- Tajemnica Białego Kruka.pdf|Buffalo Bill. Nr 35. Tajemnica Białego Kruka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -12- Tajemniczy Meksykanin.pdf|Buffalo Bill. Nr 12. Tajemniczy Meksykanin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -05- Fort na granicy.pdf|Buffalo Bill. Nr 5. Fort na granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -10- Władczyni Krateru.pdf|Buffalo Bill. Nr 10. Władczyni Krateru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -11- Strzelcy z gór czyli Krwawy szlak.pdf|Buffalo Bill. Nr 11. Strzelcy z gór czyli Krwawy szlak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -06- Tajemniczy wąwóz.djvu|Buffalo Bill. Nr 6. Tajemniczy wąwóz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2026-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Buffalo Bill -07- Mściciele z Arizony.pdf|Buffalo Bill. Nr 7. Mściciele z Arizony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- |[[Indeks:PL Buffalo Bill -08- Potwór z Przeklętego Jeziora.pdf|Buffalo Bill. Nr 8. Potwór z Przeklętego Jeziora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|48 |- |[[Indeks:PL Buffalo Bill -09- Niesamowita oberża.pdf|Buffalo Bill. Nr 9. Niesamowita oberża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2026-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">2500.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody Tartarina w Alpach (Alfons Daudet)|Przygody Tartarina w Alpach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|214 | |2011-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7896.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Safo (Daudet)|Safo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|328 | |2014-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|533 |- |[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia.djvu|Mała parafia (tłum. Anonim, wyd. Tygodnik „Romans i powieść“)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|320 | |2018-12-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">114.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|946 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia (tłum. Neufeldówna).djvu|Mała parafia (tłum. Neufeldówna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|356 | |2019-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|675 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Mała parafia (2).pdf|Mała parafia (tłum. Anonim, wyd. Przegląd Tygodniowy)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|458 | |2019-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Spowiedź królowej.djvu|Spowiedź królowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|286 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|545 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Daudet - Nowele z czasów oblężenia Paryża.pdf|Nowele z czasów oblężenia Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|192 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4210.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Ewangelistka.djvu|Ewangelistka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|329 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Nieśmiertelny.djvu|Nieśmiertelny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|307 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6677.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Róża i Ninetka.djvu|Róża i Ninetka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|150 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|145 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Jack.djvu|Jack]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|720 | |2021-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6760.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|688 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Nabob.djvu|Nabob]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|518 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6673.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|503 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Na zgubnej drodze.djvu|Na zgubnej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|304 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6770.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Chudziak.djvu|Chudziak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|158 | |2021-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Daudet Skandal małżeński.djvu|Skandal małżeński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]] |style="text-align:right"|348 | |2025-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|659 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oliwer Twist|Oliwer Twist]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|846 | |2013-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7073.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|720 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klub Pickwicka (Dickens)|Klub Pickwicka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|721 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1116 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opowieść o dwóch miastach|Opowieść o dwóch miastach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|335 | |2018-03-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielkie nadzieje (Dickens)|Wielkie nadzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|738 | |2018-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|880 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karol Dickens - Maleńka Dorrit.djvu|Maleńka Dorrit]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|274 | |2018-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">5313.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dombi i syn (Dickens)|Dombi i syn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|861 | |2021-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3485.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1583 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL C Dickens Wspólny przyjaciel.djvu|Wspólny przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|850 | |2023-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6738.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|769 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Dickens Gracz czyli zegar ścienny pana Humphrey.djvu|Gracz czyli zegar ścienny pana Humphrey]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Dickens|Karol Dickens]] |style="text-align:right"|1074 | |2025-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3937.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1766 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -86- W sidłach hypnozy.djvu|Harry Dickson. Nr 86. W sidłach hypnozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -01- Wyspa grozy.pdf|Harry Dickson. Nr 1. Wyspa grozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:CTP -236- Ze złotej serii przygód Harrego Dicksona - Czarny wampir.pdf|Co tydzień powieść. Nr 236. Ze złotej serii przygód Harrego Dicksona : Czarny wampir]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|28 | |2020-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3859.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -34- Wilkołak.pdf‎|Harry Dickson. Nr 34. Wilkołak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -73- Skarb na dnie morza.pdf‎|Harry Dickson. Nr 73. Skarb na dnie morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-04-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -77- Tajemnica grobowca.pdf‎|Harry Dickson. Nr 77. Tajemnica grobowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|28 | |2020-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -20- Postrach Londynu.pdf‎|Harry Dickson. Nr 20. Postrach Londynu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2020-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -23- Zaginione królestwo.pdf‎|Harry Dickson. Nr 23. Zaginione królestwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -19- Miasto piratów.pdf‎|Harry Dickson. Nr 19. Miasto piratów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Harry Dickson -13- Dom, w którym straszy.pdf‎|Harry Dickson. Nr 13. Dom, w którym straszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|24 | |2025-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Dolina trwogi.pdf|Dolina trwogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|224 | |2019-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">5712.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|274 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Czerwonym szlakiem.pdf‎|Czerwonym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|162 | |2019-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle, tł. Neufeldówna - Z przygód Sherlocka Holmesa.pdf|Z przygód Sherlocka Holmesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|168 | |2019-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7421.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Tajemnica oblubienicy i inne nowele.pdf‎|Z przygód Sherlocka Holmesa. Tajemnica oblubienicy i inne nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|248 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6855.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|217 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat zaginiony T1.pdf|Świat zaginiony T1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|132 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7005.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat zaginiony T2.pdf|Świat zaginiony T2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|196 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6788.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Świat w letargu.pdf|Świat w letargu : opowieść o nowej przygodzie profesora Challengera, lorda Roxtona, profesora Summerlee i Edwarda Malone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|152 | |2019-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6738.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Spiskowcy.pdf|Spiskowcy : powieść z czasów Napoleona I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|174 |Brak s. 71-72. Zła numeracja stron. |2019-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|344 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - W sieci spisku.pdf|W sieci spisku : powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|218 | |2019-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|409 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Tragedja Koroska.pdf|Tragedja Koroska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|232 | |2019-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|447 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Mistrz z Krocksley.pdf‎|Mistrz z Krocksley (zbiór opowiadań)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|176 | |2019-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6726.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Wspomnienia i przygody T1.pdf|Wspomnienia i przygody : Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|160 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6758.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|141 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Doyle - Wspomnienia i przygody T2.pdf|Wspomnienia i przygody : Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|154 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6808.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Tajemnicze krainy 01.pdf|Tajemnicze krainy: Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|158 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Tajemnicze krainy 02.pdf|Tajemnicze krainy: Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|150 | |2025-12-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3523.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - We dwoje (1900).pdf|We dwoje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|160 | |2025-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Conan Doyle - Zatrute kręgi (1917).pdf|Zatrute kręgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]] |style="text-align:right"|176 | |2025-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3433.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|327 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dumas - Wojna kobieca|Wojna kobieca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|516 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|988 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Paulina.pdf|Paulina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|138 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3643.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anioł Pitoux|Anioł Pitoux]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|624 | |2018-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dumas - Dwadzieścia lat później|Dwadzieścia lat później]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|800 | |2018-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Pani de Monsoreau|Pani de Monsoreau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|445 | |2018-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3485.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|858 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - W pałacu carów.djvu|W pałacu carów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|170 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|321 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kawaler de Maison Rouge.pdf|Kawaler de Maison Rouge]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|346 | |2018-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3504.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|647 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Aleksander Dumas - Czarny tulipan.djvu|Czarny tulipan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|226 | |2018-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4077.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|366 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Wilczyce T1-4.djvu|Wilczyce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|805 | |2019-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3416.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mohikanowie paryscy|Mohikanowie paryscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|2101 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|4034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Pamiętniki D’Antony T1-2.djvu|Pamiętniki D’Antony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|319 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3433.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|591 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Benvenuto Cellini T1-3.djvu|Benvenuto Cellini]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|832 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1602 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Józef Balsamo.djvu|Józef Balsamo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1896 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3488.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|3616 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Naszyjnik Królowej.djvu|Naszyjnik Królowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|675 | |2019-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1266 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Karol Szalony.djvu|Karol Szalony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|400 | |2019-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|747 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Hrabina Charny.djvu|Hrabina Charny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1307 | |2019-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2543 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Neron.djvu|Neron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|226 | |2019-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|420 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Karol Śmiały.djvu|Karol Śmiały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|660 | |2019-04-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1285 |- |[[Indeks:PL Dumas - Królowa Margo.djvu|Królowa Margo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|464 | |2019-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">132.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Michał-Anioł i Tycjan Vecelli.djvu|Michał-Anioł i Tycjan Vecelli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|260 | |2019-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|485 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Amaury.djvu|Amaury de Leoville]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|516 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|980 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kapitan Paweł.djvu|Kapitan Paweł]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|280 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|255 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Sylwandira.djvu|Sylwandira]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|754 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5943.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|898 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Życie jenerała Tomasza Dumas.djvu|Życie jenerała Tomasza Dumas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|402 | |2019-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|777 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kawaler de Chanlay.djvu|Kawaler de Chanlay]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|402 | |2019-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|779 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Czarny tulipan (1928).pdf|Czarny tulipan (1928)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|214 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|405 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Stuartowie.djvu|Stuartowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|548 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1052 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Kalifornia.djvu|Kalifornia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|184 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|344 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Trzej muszkieterowie (tłum. Sierosławski).djvu‎|Trzej muszkieterowie (tłum. Sierosławski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|880 | |2021-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3622.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1586 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Hiszpania i Afryka.djvu|Hiszpania i Afryka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|632 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1221 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Towarzysze Jehudy.djvu|Towarzysze Jehudy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|573 | |2021-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1091 |- |[[Indeks:PL Dumas - Teressa.pdf|Teressa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|174 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">80.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Dumas - Policzek Szarlotty Korday.pdf|Policzek Szarlott'y Korday]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|168 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Królowa Margot.djvu|Królowa Margot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1244 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3445.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2336 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Czterdziestu pięciu.djvu|Czterdziestu pięciu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1378 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Córka rejenta.djvu|Córka rejenta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|782 | |2023-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3328.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1513 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas La San Felice.djvu|La San Felice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|2326 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3422.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|4302 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Nieprawy syn de Mauleon.djvu|Nieprawy syn de Mauleon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1010 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1923 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Dumas Pani de Monsoreau.djvu|Pani de Monsoreau]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Dumas (ojciec)|Aleksander Dumas (ojciec)]] |style="text-align:right"|1360 | |2023-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2538 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Nowe tajemnice Warszawy.djvu|Nowe tajemnice Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:85% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|680 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2019 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Gorzałka.djvu|Gorzałka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|810 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2373 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z zagona i bruku.djvu|Z zagona i bruku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|444 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1323 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Von Molken.pdf|Von Molken]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|172 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3523.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|307 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Na pańskim dworze.pdf|Na pańskim dworze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|80 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|136 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z siół pól i lasów T.1.pdf|Z siół pól i lasów T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|272 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|765 |- |[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Z siół pól i lasów T.2.pdf|Z siół pól i lasów T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|229 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|639 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Dygasiński - Beldonek.pdf|Beldonek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|120 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|219 |- |[[Indeks:PL A. Dygasiński - Jarmark na Święty Onufry.pdf|Jarmark na Święty Onufry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|72 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">447.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|192 |- |[[Indeks:PL Nowele Adolfa Dygasińskiego T.1.pdf|Nowele Adolfa Dygasińskiego T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|210 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|573 |- |[[Indeks:PL Nowele Adolfa Dygasińskiego T.2.pdf|Nowele Adolfa Dygasińskiego T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Dygasiński|Adolf Dygasiński]] |style="text-align:right"|248 | |2021-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:Samuel Bogumił Linde - Słownik języka polskiego|Słownik języka polskiego T. 1 Cz. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Bogumił Linde|Samuel Bogumił Linde]] |style="text-align:right"|759 | |2009-05-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">479.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2145 |- |[[Indeks:Słownik języka polskiego (Linde, wyd. 2)|Słownik języka polskiego (wyd. 2)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Bogumił Linde|Samuel Bogumił Linde]] |style="text-align:right"|4949 | |2019-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|14517 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom I)|Encyklopedja Kościelna Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|646 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7590.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|467 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom II)|Encyklopedja Kościelna Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|636 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|621 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom III)|Encyklopedja Kościelna Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:45%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|700 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4859.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1078 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom IV)|Encyklopedja Kościelna Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:84%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|600 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">628.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1684 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom V)|Encyklopedja Kościelna Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|688 | |2010-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1367 |- |[[Indeks:Encyklopedia kościelna (tom VI)|Encyklopedja Kościelna Tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:97%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|618 |OCR |2010-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">135.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1823 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom VII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|628 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">91.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1834 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom VIII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:81% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|648 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">220.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1866 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom IX.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|640 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">68.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1874 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom X.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|656 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">51.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1922 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XI.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|632 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">48.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1854 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|656 |OCR |2018-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">51.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1919 |- |[[Indeks:Encyklopedja Kościelna Tom XIII.djvu|Encyklopedja Kościelna Tom XIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|632 | |2011-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">150.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1838 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Słownik etymologiczny języka polskiego (Brückner)|Słownik etymologiczny języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] |style="text-align:right"|828 | |2011-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6038.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|971 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Gloger-Słownik rzeczy starożytnych.djvu|Słownik rzeczy starożytnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Gloger|Zygmunt Gloger]] |style="text-align:right"|510 | |2014-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6733.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|489 |- |[[Indeks:Aleksander Berka-Słownik kaszubski porównawczy.djvu|Słownik kaszubski porównawczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Biskupski|Aleksander Berka]] |style="text-align:right"|208 | |2014-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1708.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|495 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 1.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|1066 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4966.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1596 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 2.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|910 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3551.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1741 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego - Tom 3.djvu|M. Arcta słownik ilustrowany języka polskiego. Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Arct|Michał Arct]] |style="text-align:right"|702 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1355 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Goldman - Słownik Dux-Liliput.djvu|Słownik „Dux-Liliput“ angielsko-polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Goldman|Stanisław Goldman]] |style="text-align:right"|564 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3657.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1058 |- |[[Indeks:Samuel - Adalberg - Księga przysłów.djvu|Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Adalberg|Samuel Adalberg]] |style="text-align:right"|865 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1281.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2252 |- |[[Indeks:Herbarz Polski (Boniecki) ‎|Herbarz Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Boniecki|Adam Boniecki]], [[Autor:Artur Reiski|Artur Reiski]] |style="text-align:right"|6363 | |2020-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">20.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|19040 |- |[[Indeks:S. Orgelbranda Encyklopedia Powszechna (1859)|S. Orgelbranda Encyklopedia Powszechna (1859)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|7205 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">737.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|19893 |- |[[Indeks:Burt's Polish-English dictionary in two parts, Polish-English, English Polish (IA burtspolishengli00kierrich).pdf|Burt's Słowniczek Polskiego I Angielskiego Języka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Kierst|Władysław Kierst]], [[Autor:Oskar Callier|Oskar Callier]] |style="text-align:right"|840 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2493 |- |[[Indeks:Nowy kieszonkowy polsko-rossyjski i rossyjsko-polski slownik (IA nowykieszonkowyp00schm).pdf|Nowy kieszonkowy polsko-rossyjski i rossyjsko-polski słownik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:M. J. A. E. Schmidt|M. J. A. E. Schmidt]], [[Autor:Johann Adolf Erdmann|Johann Adolf Erdmann]] |style="text-align:right"|786 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2343 |- |[[Indeks:Dokadny niemiecko-polski sownik (IA dokadnyniemiecko00mron).pdf|Dokładny Niemiecko-Polski Słownik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Krzysztof Celestyn Mrongovius|Krzysztof Celestyn Mrongovius]], [[Autor:Wilibald Wyszomierski|Wilibald Wyszomierski]] |style="text-align:right"|984 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2934 |- |[[Indeks:PL Kieszonkowy słownik języków łacińskiego i polskiego. Cz. 1, Słownik łacińsko-polski.djvu|Kieszonkowy słownik języków łacińskiego i polskiego. Cz. 1, Słownik łacińsko-polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Hermann Menge|Hermann Menge]] |style="text-align:right"|440 | |2018-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">285.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1259 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Piekarski - Prawdy i herezje. Encyklopedja wierzeń wszystkich ludów i czasów.pdf|Prawdy i herezje. Encyklopedja wierzeń wszystkich ludów i czasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Piekarski|Stanisław Piekarski]] |style="text-align:right"|451 | |2023-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|872 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 1. A-G.pdf|Słownik języka polskiego. T. 1. A-G]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|968 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2901 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 2. H-M.pdf|Słownik języka polskiego. T. 2. H-M]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1104 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3312 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 3. N-Ó.pdf|Słownik języka polskiego. T. 3. N-Ó]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|950 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2850 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 4. P-Prożyszcze.pdf|Słownik języka polskiego. T. 4. P-Prożyszcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1052 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3156 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 5. Próba-R.pdf|Słownik języka polskiego. T. 5. Próba-R]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|843 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2529 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 6. S-Ś.pdf|Słownik języka polskiego. T. 6. S-Ś]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|810 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2430 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 7. T-Y.pdf|Słownik języka polskiego. T. 7. T-Y]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|1178 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3534 |- |[[Indeks:PL Słownik języka polskiego. T. 8. Z-Ż.pdf|Słownik języka polskiego. T. 8. Z-Ż]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:96% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jan Karłowicz; Adam Kryński; Władysław Niedźwiedzki}} |style="text-align:right"|764 | |2022-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 3.pdf|Kulturowe różnice we florze przedstawionej w ilustracjach dziecięcych bajek Wielkiej Brytanii i Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|10 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 4.pdf|Etnobotanika miejska: perspektywy, tematy, metody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]] |style="text-align:right"|12 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 5.pdf|Rośliny bez nazwy, rośliny o wielu nazwach – o wiedzy etnobotanicznej mieszkańców polskich wsi na Bukowinie Rumuńskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwona Kołodziejska-Degórska|Iwona Kołodziejska-Degórska]] |style="text-align:right"|14 | |2023-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Etnobiologia 2011 6.pdf|Dziko rosnące rośliny jadalne użytkowane w Polsce od połowy XIX w. do czasów współczesnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|69 | |2023-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4202.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ślimaki bezskorupowe w medycynie ludowej; przegląd literatury.pdf|Ślimaki bezskorupowe w medycynie ludowej; przegląd literatury]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kinga Stawarczyk|Kinga Stawarczyk]], [[Autor:Michał Stawarczyk|Michał Stawarczyk]], [[Autor:Bartosz Piechowicz|Bartosz Piechowicz]] |style="text-align:right"|6 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwierzęta, rośliny i minerały w magii miłosnej Indian Jívaro.pdf|Zwierzęta, rośliny i minerały w magii miłosnej Indian Jívaro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kacper Świerk|Kacper Świerk]] |style="text-align:right"|20 | |2023-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leczenie chorób ludowych za pomocą roślin przez Polonię argentyńską z Misiones.pdf|Leczenie chorób ludowych za pomocą roślin przez Polonię argentyńską z Misiones]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Monika Kujawska|Monika Kujawska]] |style="text-align:right"|16 | |2026-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odpowiedź Antoniego Szymańskiego na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.pdf|Odpowiedź Antoniego Szymańskiego na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Köhler|Piotr Köhler]] |style="text-align:right"|6 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odpowiedź Romana Gutwińskiego (1860-1932) na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.pdf|Odpowiedź Romana Gutwińskiego (1860-1932) na ankietę etnobotaniczną Józefa Rostafińskiego (1850-1928) ogłoszoną w 1883 r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Köhler|Piotr Köhler]] |style="text-align:right"|7 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|14 |- |[[Indeks:Rośliny święcone w bukietach w dniu Matki Boskiej Zielnej w cerkwiach prawosławnych na przedpolu Puszczy Białowieskiej.pdf|Rośliny święcone w bukietach w dniu Matki Boskiej Zielnej w cerkwiach prawosławnych na przedpolu Puszczy Białowieskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pqn" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Łuczaj|Łukasz Łuczaj]] |style="text-align:right"|8 | |2026-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2916.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|17 |- |[[Indeks:Rośliny użyteczne… Michała Fedorowskiego – dzieło odnalezione po 130 latach.pdf|Rośliny użyteczne… Michała Fedorowskiego – dzieło odnalezione po 130 latach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pqn" style="width:67%"></td></tr></table> |[[Autor:Maja Graniszewska|Maja Graniszewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Hanna Leśniewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Halina Galera]], [[Autor:Maja Graniszewska|Aleksandra Mankiewicz-Malinowska]] |style="text-align:right"|58 | |2023-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">1091.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|155 |- |[[Indeks:Zielnik Zioła lecznicze... Michała Fedorowskiego jako dokumentacja badań etnograficznych.pdf|Zielnik Zioła lecznicze... Michała Fedorowskiego jako dokumentacja badań etnograficznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maja Graniszewska|Maja Graniszewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Hanna Leśniewska]], [[Autor:Maja Graniszewska|Halina Galera]] |style="text-align:right"|61 | |2023-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|183 |- |[[Indeks:Komedye t.1 (Aleksander Fredro)|Komedye t.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|382 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">885.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|998 |- |[[Indeks:Komedye t.2 (Aleksander Fredro)|Komedye t.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|348 | |2010-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">90.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|981 |- |[[Indeks:Komedye t.3 (Aleksander Fredro)|Komedye t.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|304 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">113.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|872 |- |[[Indeks:Komedije t.4 (Aleksander Fredro)|Komedije t.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|450 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">98.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1301 |- |[[Indeks:Komedije t.5 (Aleksander Fredro)|Komedije t.5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|350 | |2010-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">225.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|997 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.01 (Fredro)|Dzieła t.01]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|304 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|274 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.03 (Fredro)|Dzieła t.03]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|348 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|646 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.04 (Fredro)|Dzieła t.04]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|392 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3814.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.05 (Fredro)|Dzieła t.05]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|340 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.06 (Fredro)|Dzieła t.06]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|276 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3807.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.07 (Fredro)|Dzieła t.07]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|338 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3717.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|605 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.08 (Fredro)|Dzieła t.08]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|266 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.09 (Fredro)|Dzieła t.09]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|254 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|467 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.10 (Fredro)|Dzieła t.10]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|308 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|575 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.11 (Fredro)|Dzieła t.11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|282 | |2014-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła T.12 (Fredro)|Dzieła t.12]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Fredro|Aleksander Fredro]] |style="text-align:right"|266 | |2014-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">8193.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|129 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baby placki i mazurki praktyczne przepisy.pdf|Baby, placki i mazurki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucyna Ćwierczakiewiczowa|Lucyna Ćwierczakiewiczowa]] |style="text-align:right"|136 | |2022-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Czerniecki - Compendium ferculorum.pdf|Compendium ferculorum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Czerniecki|Stanisław Czerniecki]] |style="text-align:right"|120 | |2019-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4017.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Doświadczone sekreta smażenia konfitur i soków.djvu|Doświadczone sekreta smażenia konfitur i soków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Florentyna Niewiarowska|Florentyna Niewiarowska]], [[Autor:Wanda Malecka|Wanda Malecka]] |style="text-align:right"|378 | |2016-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4048.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|657 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Anna Ciundziewicka - Gospodyni litewska.djvu|Gospodyni litewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Ciundziewicka|Anna Ciundziewicka]], [[Autor:Wincenta Zawadzka|Wincenta Zawadzka]] |style="text-align:right"|524 | |2015-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3774.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|960 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kucharka litewska (1913).djvu|Kucharka litewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenta Zawadzka|Wincenta Zawadzka]] |style="text-align:right"|588 | |2016-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1127 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia udzielna dla osób osłabionych w wieku podeszłym.djvu|Kuchmistrz nowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Szyttler|Jan Szyttler]] |style="text-align:right"|260 | |2017-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|475 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia koszerna 1904.djvu|Kuchnia koszerna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rebekka Wolf|Rebekka Wolf]] |style="text-align:right"|286 | |2017-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3855.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kuchnia polska.djvu|Kuchnia polska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|Anonimowy]] |style="text-align:right"|356 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|668 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna Kucharka|Praktyczna Kucharka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:49%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Chocieszyński|Franciszek Chocieszyński]] |style="text-align:right"|122 |brak 2 stron |2013-01-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">5498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z cielęciny.djvu|Potrawy z cielęciny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3737.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z kasz i mąki.djvu|Potrawy z kasz i mąki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7083.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Potrawy z wołowiny.djvu|Potrawy z wołowiny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|36 | |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">5268.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwierzyna - sposoby przyrządzania.djvu|Zwierzyna - sposoby przyrządzania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Kiewnarska|Elżbieta Kiewnarska]] |style="text-align:right"|46 | |2016-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7179.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Najnowsza kuchnia wytworna i gospodarska.djvu|Najnowsza kuchnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|432 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3741.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|783 |- |[[Indeks:Piekarnia i cukiernia wytworna i gospodarska.djvu|Piekarnia i cukiernia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|180 |{{f*|w=80%|Tekst przepisywany z użyciem stylów. Ich lista w uwagach na stronie indeksu.}} |2017-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1808.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|376 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiżarnia i zapasy zimowe.djvu|Śpiżarnia i zapasy zimowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Marta Norkowska|Marta Norkowska]] |style="text-align:right"|286 | |2017-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3877.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Człowiek śmiechu|Człowiek śmiechu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|716 | |2018-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">5037.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|993 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Katedra Najświętszéj Panny Paryzkiéj.djvu|Katedra Najświętszéj Panny Paryzkiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|450 | |2018-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4054.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|783 |- |[[Indeks:Dzwonnik katedry „Notre Dame“ w Paryżu (Wiktor Hugo)|Dzwonnik katedry „Notre Dame“ w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|450 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Katedra Notre-Dame w Paryżu (Wiktor Hugo)|Katedra Notre-Dame w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:26%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|904 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7555.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|646 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kościół Panny Maryi w Paryżu (Wiktor Hugo)|Kościół Panny Maryi w Paryżu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:37%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|608 | |2019-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7940.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Han z Islandyi|Han z Islandyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|530 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1016 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wiktor Hugo - Rzeczy widziane 1848-1849.djvu|Rzeczy widziane 1848-1849]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|178 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- |[[Indeks:Wiktor Hugo - Angelo.djvu|Angelo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|182 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL V Hugo Pracownicy morza.djvu|Pracownicy morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|516 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|955 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL V Hugo Rok dziewięćdziesiąty trzeci.djvu|Rok dziewięćdziesiąty trzeci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Hugo|Victor Hugo]] |style="text-align:right"|498 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|930 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Fryderyk Chopin 1927.pdf|Fryderyk Chopin. Rys życia i twórczości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|171 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">141.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|488 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jachimecki - Historja muzyki polskiej (w zarysie) 1920.pdf|Historja muzyki polskiej (w zarysie)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|270 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3384.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|520 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Józef Haydn 1910.pdf|Józef Haydn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|91 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">151.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|260 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Stanisław Moniuszko 1922.pdf|Stanisław Moniuszko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq2" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|318 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">151.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|910 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Mozart w 150. rocznicę urodzin 1906.pdf|Mozart w 150. rocznicę urodzin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|186 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|532 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jachimecki - Muzyka na dworze króla Władysława Jagiełły 1424-1430 1915.pdf|Muzyka na dworze króla Władysława Jagiełły 1424–1430]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|52 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3416.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|79 |- |[[Indeks:PL Jachimecki - Rozwój kultury muzycznej w Polsce 1914.pdf|Rozwój kultury muzycznej w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq2" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|170 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|497 |- |[[Indeks:PL Zdzisław Jachimecki - Ryszard Wagner 1922.pdf|Ryszard Wagner]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|508 | |2026-03-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">674.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1368 |- |[[Indeks:PL Kurpiński - Wspomnienia w podróży r. 1823 (Jachimecki 1911).pdf|Wspomnienia w podróży r. 1823]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq2" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Kurpiński|Karol Kurpiński]], [[Autor:Zdzisław Jachimecki|Zdzisław Jachimecki]] |style="text-align:right"|138 | |2026-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">52.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|379 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Chłopski mecenas.pdf|Chłopski mecenas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:22%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|98 | |2015-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7481.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Wybór pism Tom IV.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|232 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|220 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z mazurskiej ziemi.djvu|Z mazurskiej ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|378 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|357 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z Warszawy.djvu|Z Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|248 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6765.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Przy kominku.djvu|Przy kominku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|294 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6815.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza-Wybór pism Tom I.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|298 | |2020-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6771.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza Wybór pism Tom V.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|236 | |2020-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6803.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Żywota i spraw imć pana Symchy Borucha Kaltkugla ksiąg pięcioro.djvu|Żywota i spraw imć pana Symchy Borucha Kaltkugla ksiąg pięcioro]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|288 | |2020-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Z antropologii wiejskiej (nowa serya).djvu|Z antropologii wiejskiej (nowa serya)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|258 | |2021-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|242 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Wyścig dystansowy.djvu|Wyścig dystansowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]], <br>[[Autor:Kazimierz Laskowski|Kazimierz Laskowski]] |style="text-align:right"|116 | |2021-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|103 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Wybór pism Tom VII.djvu|Wybór pism w X tomach. Tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|244 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6748.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|237 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Syzyf.pdf|Syzyf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|262 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Synowie pana Marcina.djvu|Synowie pana Marcina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|280 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Powtórne życie.pdf|Powtórne życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|256 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|233 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Zagrzebani.djvu|Zagrzebani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|272 | |2021-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6743.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Monologi.djvu|Monologi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|208 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7039.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Monologi. Serya druga.djvu|Monologi. Serya druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|150 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7249.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|85 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Suma na Kocimbrodzie.djvu|Suma na Kocimbrodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|202 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Fotografie wioskowe.djvu|Fotografie wioskowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|230 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|215 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ochorowicz, Junosza - Listy. Do przyszłej narzeczonej. Do cudzej żony.djvu|Listy do przyszłej narzeczonej i Listy do cudzej żony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Ochorowicz|Julian Ochorowicz]]<br>[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|150 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6766.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|129 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Na ojcowskim zagonie.djvu|Na ojcowskim zagonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|70 | |2021-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|69 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Willa pana regenta.djvu|Willa pana regenta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|268 | |2021-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6731.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Przeszkoda.djvu|Przeszkoda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|120 | |2021-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6792.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Leśniczy.djvu|Leśniczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|88 | |2021-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6893.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Romans i powieść.djvu|Romans i powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|21 | |2021-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6825.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Na chlebie u dzieci.djvu|Na chlebie u dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|88 | |2022-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6750.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klemens Junosza - Dziadowski wychowanek.djvu|Dziadowski wychowanek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Klemens Szaniawski|Klemens Junosza]] |style="text-align:right"|84 | |2022-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6844.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Światło które zagasło.djvu|Światło które zagasło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|331 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3701.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|599 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Puk z Pukowej Górki.djvu|Puk z Pukowej Górki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|360 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7014.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|300 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Zwodne światło.djvu|Zwodne światło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|374 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Od morza do morza (Kipling)|Od morza do morza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|336 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7270.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Druga księga dżungli.djvu|Druga księga dżungli (tłum. Mianowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|223 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7385.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|171 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Księga dżungli (1931).djvu|Księga dżungli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|278 | |2017-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">8129.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Stalky i Sp.djvu|Stalky i Sp. (tłum. Bandrowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|376 | |2018-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|624 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Stalky i spółka (tłum. Birkenmajer).djvu|Stalky i spółka (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|276 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Kapitanowie zuchy.djvu|Kapitanowie zuchy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|308 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3560.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|566 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rudyard Kipling - Druga księga dżungli (tłum. Birkenmajer).djvu|Druga księga dżungli (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|276 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|263 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rudyard Kipling - Takie sobie bajeczki.djvu|Takie sobie bajeczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudyard Kipling|Rudyard Kipling]] |style="text-align:right"|128 | |2021-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kalina.djvu|Kalina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Teofil Lenartowicz|Teofil Lenartowicz]] |style="text-align:right"|12 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|4 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kwiaty.djvu|Kwiaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq2" style="width:75%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] |style="text-align:right"|8 | |2017-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">476.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|20 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Łza.djvu|Łza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Julian Korsak|Julian Korsak]] |style="text-align:right"|8 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melodja (Moore).djvu|Melodja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:70%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Antoni Edward Odyniec|Antoni Edward Odyniec]] |style="text-align:right"|10 | |2017-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1481.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pieśń wschodnia.djvu|Pieśń wschodnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Aleksander Chodźko|Aleksander Chodźko]] |style="text-align:right"|14 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">277.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Polonez (Chociaż to życie idzie po grudzie).djvu|Polonez (Chociaż to życie idzie po grudzie)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:70%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Wincenty Pol|Wincenty Pol]] |style="text-align:right"|10 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">416.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powiśle (śpiew).djvu|Powiśle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq2" style="width:79%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]] |style="text-align:right"|14 | |2017-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">277.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|35 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiew Żniwiarki z kantaty Rok w Pieśni.djvu|Śpiew Żniwiarki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq2" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Komorowski|Ignacy Komorowski]], [[Autor:Władysław Syrokomla|Władysław Syrokomla]] |style="text-align:right"|12 | |2017-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">740.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 7 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|280 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4714.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 8 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:50%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|328 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">5894.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye T. 10 (Maria Konopnicka)|Poezye wydanie zupełne, krytyczne tom X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|526 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">5167.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|735 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Konopnicka Noskowski - Śpiewnik dziecięcy.djvu|Śpiewnik dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|136 | |2013-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6908.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Konopnicka - Cztery nowele.djvu|Cztery nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:34%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|324 | |2015-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|195 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Konopnicka - Ludzie i rzeczy.djvu|Ludzie i rzeczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|493 | |2016-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">7246.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|399 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Konopnicka - Szkice.djvu|Szkice]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Konopnicka|Maria Konopnicka]] |style="text-align:right"|246 | |2018-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6988.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|215 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Kowerska - Iluzya.pdf|Iluzya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|212 | |2025-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6767.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|193 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Zwycięztwo Heleny.pdf|Zwycięztwo Heleny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|326 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">63.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|945 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Z pamiętnika ornitologa.pdf|Z pamiętnika ornitologa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|164 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|465 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Znane dzieje.pdf|Znane dzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|392 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">159.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1110 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Za wiarę.pdf|Za wiarę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|52 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|147 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Kowerska - W suchowskim dworze.pdf|W suchowskim dworze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|286 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6783.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|247 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Siostry.pdf|Siostry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|342 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">1094.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|887 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Prawdziwe bogactwo.pdf|Prawdziwe bogactwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|64 | |2026-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">119.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|166 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Powieści.pdf|Powieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|176 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|489 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - O Marysi sierocie.pdf|O Marysi sierocie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|52 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">416.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Na cichej wsi.pdf|Na cichej wsi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|336 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|996 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Losy Adasia.pdf|Losy Adasia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|304 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">242.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|846 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Dzielny chłopiec.pdf|Dzielny chłopiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|120 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">89.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|333 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Dzidzia.pdf|Dzidzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|288 | |2026-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">268.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|797 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Najmłodszy.pdf|Najmłodszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|80 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|213 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Wydalona.pdf|Wydalona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|36 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|99 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Za głosem serca.pdf|Za głosem serca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|40 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|111 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Podlotek i inne nowele.pdf|Podlotek i inne nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|274 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">38.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|771 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Bracia z wyboru|Bracia z wyboru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:84% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|666 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1947 |- |[[Indeks:Zofia Kowerska - Na służbie|Na służbie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Kowerska|Zofia Kowerska]] |style="text-align:right"|568 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1665 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom II.pdf|Wilno tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:62%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|546 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1352.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1349 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom III.pdf|Wilno tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|402 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">249.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1094 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski-Wilno tom IV.pdf|Wilno tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|434 | |2010-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">136.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sceny sejmowe.djvu|Sceny sejmowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|182 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6841.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|163 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Odczyty o cywilizacyi w Polsce.djvu|Odczyty o cywilizacyi w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|155 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- |[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Dwie komedyjki.djvu|Dwie komedyjki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|246 | |2016-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">96.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|722 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór Pism Tom VII.djvu|Utwory dramatyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|428 | |2018-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1063.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1134 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór Pism Tom VIII.djvu|Kartki z podróży 1858—1864]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|945 | |2018-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">131.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2780 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Wybór pism Tom IX.djvu|Zarysy społeczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|832 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|824 |- |[[Indeks:Studya i szkice literackie.pdf|Studya i szkice literackie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|992 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">644.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2759 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Złote myśli.djvu|Złote myśli z dzieł J. I. Kraszewskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|235 | |2018-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3823.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Podróż króla Stanisława Augusta do Kaniowa.djvu|Podróż króla Stanisława Augusta do Kaniowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|304 | |2018-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Ostatni rok.djvu|Rok ostatni panowania Zygmunta III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|322 | |2019-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3507.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|598 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kraszewski - Starościna Bełzka.djvu|Starościna Bełzka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|342 | |2019-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|664 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Tryumf wiary.djvu|Tryumf wiary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|144 | |2019-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3430.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|270 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Niebieskie migdały.djvu|Niebieskie migdały]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|792 | |2019-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6705.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|772 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Komedjanci.djvu|Komedjanci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|540 | |2020-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|520 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pod blachą.djvu|Pod blachą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|358 | |2020-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|342 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Gawędy o literaturze i sztuce.djvu|Gawędy o literaturze i sztuce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|350 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|322 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Obrazy z życia i podróży T.I.djvu|Obrazy z życia i podróży T.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|228 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6959.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Obrazy z życia i podróży T.II.djvu|Obrazy z życia i podróży T.II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|216 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|407 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.X.djvu|Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|328 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|314 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.XI.djvu|Wybór pism J. I. Kraszewskiego T.XI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|392 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Wspomnienia Odessy, Jedysanu i Budżaku|Wspomnienia Odessy, Jedysanu i Budżaku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|921 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1501 |- |[[Indeks:J. I. Kraszewski - Wspomnienia Wołynia, Polesia i Litwy.djvu|Wspomnienia Wołynia, Polesia i Litwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|506 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">60.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1476 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. I. Kraszewski - Nowe studja literackie T.I.djvu|Nowe studja literackie T.I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|208 | |2020-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Skrypt Fleminga|Skrypt Fleminga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|372 | |2020-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6722.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|355 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Okruszyny|Okruszyny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|496 | |2020-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6752.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|452 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Trapezologjon.djvu|Trapezologjon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|132 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|115 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Staropolska miłość.djvu|Staropolska miłość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|210 | |2020-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pułkownikówna (Kraszewski)|Pułkownikówna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|352 | |2020-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|329 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Na Polesiu|Na Polesiu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2020-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6713.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|424 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Złoty Jasieńko.djvu|Złoty Jasieńko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|360 | |2021-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|347 |- |[[Indeks:PL Kraszewski - Ikonotheka.djvu|Ikonotheka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|100 | |2021-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">266.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Psiawiara.djvu|Psiawiara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|90 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Nera|Nera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|421 | |2021-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6762.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Banita 1843.djvu|Banita powieść z 1843]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|77 | |2021-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Przybłęda.djvu|Przybłęda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|63 | |2021-03-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Wysokie progi|Wysokie progi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|113 | |2021-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|112 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Listy do nieznajomego|Listy do nieznajomego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|67 | |2021-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski W sprawie szkół ludowych na Szlązku kilka uwag dla nauczycieli.djvu|W sprawie szkół ludowych na Szlązku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|42 | |2021-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6904.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|26 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Wieki katakombowe|Wieki katakombowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|127 | |2021-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|126 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski Listy ze wsi|Listy ze wsi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|109 | |2021-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">305.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pamiętnik Mroczka.pdf|Pamiętnik Mroczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|182 | |2021-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6744.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - W mętnéj wodzie.djvu|W mętnéj wodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|344 | |2021-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6686.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|334 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Stańczykowa kronika od roku 1503 do 1508.djvu|Stańczykowa kronika od roku 1503 do 1508]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|82 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lublana (Kraszewski)|Lublana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|406 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6744.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|377 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sto djabłów (Kraszewski)|Sto djabłów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|712 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|693 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Morituri.djvu|Morituri]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|450 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6735.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|426 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Powieść składana.djvu|Powieść składana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|192 | |2021-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żyd obrazy współczesne (Kraszewski)|Żyd: obrazy współczesne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|920 | |2021-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|876 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Kochajmy się.djvu|Kochajmy się]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|296 | |2021-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6701.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|282 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Resurrecturi.djvu|Resurrecturi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|381 | |2021-10-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mogilna (Kraszewski)|Mogilna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|270 | |2022-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6742.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|258 |- |[[Indeks:Kraszewski Listy z zakątka|Listy z zakątka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:96% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|763 | |2022-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2283 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Ewunia.djvu|Ewunia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|408 | |2022-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|398 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Zagadki.djvu|Zagadki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|1078 | |2022-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1038 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy z zakątka włoskiego|Listy z zakątka włoskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|77 | |2022-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">7099.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|67 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z Florencyi|Z Florencyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|29 | |2022-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6781.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śniehotowie|Śniehotowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|62 | |2022-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy z zagranicy|Listy z zagranicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|58 | |2022-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|57 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sieroce dole.pdf|Sieroce dole]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|477 | |2022-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|452 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Echa z Niemiec|Echa z Niemiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|52 | |2023-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7051.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Dzieci wieku.djvu|Dzieci wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|480 | |2023-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Ciche wody.djvu|Ciche wody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|606 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6795.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Metamorfozy.djvu|Metamorfozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|436 | |2023-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Para czerwona.djvu|Para czerwona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|478 | |2023-02-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|449 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Złoto i błoto.djvu|Złoto i błoto]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|564 | |2023-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|543 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wędrówki literackie, fantastyczne i historyczne|Wędrówki literackie, fantastyczne i historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|654 | |2023-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6671.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|628 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Świt|Listy (Świt)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|46 | |2023-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kronika (Strzecha)|Kronika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|90 | |2023-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6888.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|84 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy z Drezna, Wenecyi i Wiednia|Listy z Drezna, Wenecyi i Wiednia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|161 | |2023-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|159 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Od kolébki do mogiły.djvu|Od kolébki do mogiły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|528 | |2023-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|500 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Dziś i lat temu trzysta.djvu|Dziś i lat temu trzysta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|304 | |2023-08-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|290 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Zygzaki.djvu|Zygzaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|324 | |2023-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Dwa Bogi, dwie drogi.djvu|Dwa Bogi, dwie drogi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|420 | |2023-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki nieznajomy|Wielki nieznajomy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|205 | |2023-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6682.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|204 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Miljon posagu.djvu|Miljon posagu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|274 | |2023-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6758.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|246 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bratanki (Kraszewski)|Bratanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|464 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6711.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|439 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Pamiętnik panicza.djvu|Pamiętnik panicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|266 | |2023-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Cztery wesela.pdf|Cztéry wesela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|436 | |2023-12-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6895.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|352 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Noce bezsenne.djvu|Noce bezsenne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|178 | |2024-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6779.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|172 |- |[[Indeks:Omnibus-Kraszewski|Omnibus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:15%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|384 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">1090.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|866 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL JI Kraszewski Projekt encyklopedyi starożytności polskich.djvu|Projekt encyklopedyi starożytności polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|50 | |2024-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski System Trentowskiego.djvu|System Trentowskiego treścią i rozbiorem analityki loicznéj okazany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|264 | |2024-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|762 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Typy i charaktery.pdf|Typy i charaktery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|164 | |2024-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - U babuni.pdf|U babuni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|368 | |2024-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6704.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|352 |- |[[Indeks:PL JI Kraszewski Litwa.djvu|Litwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|994 | |2025-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2946 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Cet czy licho (Kraszewski)|Cet czy licho]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|472 | |2025-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Kawał literata.pdf|Kawał literata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|286 | |2025-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6751.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Na wschodzie.pdf|Na wschodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|244 | |2025-03-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|221 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Syrokomla (Ludwik Kondratowicz) (Kraszewski, 1863).pdf|Władysław Syrokomla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|238 | |2025-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6695.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Kraszewski - Sama jedna.pdf|Sama jedna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2025-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kraszewski Józef Ignacy - Fantazyjka z ulubionéj śpiewki na fortepian (G 222 W, ok. 1865).pdf|Fantazyjka z ulubionéj śpiewki na fortepian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:70%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|20 | |2026-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|12 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kraszewski J.I. - Pastusze piosenki na fortepian - Kłosy 2(14).04.1887 nr 1137, s. 242-243.pdf|Pastusze piosenki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]] |style="text-align:right"|2 | |2026-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Maja Liza.djvu|Maja Liza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|302 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|585 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Królowe Kungachelli.pdf|Królowe Kungachelli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|120 | |2018-10-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3639.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Legendy Chrystusowe.djvu|Legendy Chrystusowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|220 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4236.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Tętniące serce.djvu|Tętniące serce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|264 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3576.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|501 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gösta Berling (tłum. Mirandola).djvu|Gösta Berling, tłum. Mirandola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|368 | |2018-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|706 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Selma Lagerlöf - Jerozolima|Jerozolima]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Selma Lagerlöf|Selma Lagerlöf]] |style="text-align:right"|732 | |2020-04-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3370.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Idealisci (Lam)|Idealiści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:36%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|351 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7883.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|221 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki świat Capowic - Koroniarz w Galicyi.djvu|Wielki świat Capowic - Koroniarz w Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:36%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|357 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4759.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|555 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozmaitości i powiastki Jana Lama|Rozmaitości i powiastki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|241 | |2015-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4152.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|421 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jana Lama Kroniki lwowskie.djvu|Kroniki lwowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|324 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4968.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lam - Dziwne karyery.djvu|Dziwne karyery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|268 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|511 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Lam - Głowy do pozłoty|Głowy do pozłoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Lam|Jan Lam]] |style="text-align:right"|510 | |2016-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|958 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leblanc - Zwierzenia Arsena Lupina.djvu|Zwierzenia Arsena Lupina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|182 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3740.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Złoty trójkąt.djvu|Złoty trójkąt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|213 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M.Leblanc - Kryształowy korek.djvu|Kryształowy korek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|212 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:M.Leblanc - Wydrążona igła.djvu|Wydrążona igła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|268 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6705.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Straszliwe zdarzenie.djvu|Straszliwe zdarzenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|184 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4711.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|284 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Czerwone koło.djvu|Czerwone koło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|266 | |2019-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leblanc - Zęby tygrysa (1926).djvu|Zęby tygrysa (1926)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|374 | |2019-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3491.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Odłamek pocisku.djvu|Odłamek pocisku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|208 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|414 |- |[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Zbrodnia w zamku.pdf|Zbrodnia w zamku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:56%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|134 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1406.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|330 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Leblanc - Troje oczu.pdf|Troje oczu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|228 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurice Leblanc - Eliksir zmartwychwstania.pdf|Eliksir zmartwychwstania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|218 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3349.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|415 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. Leblanc - Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1926)|Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1929)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|336 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|614 |- |[[Indeks:PL Maurice Leblanc - Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1929)|Córka Józefa Balsamo hrabina Cagliostro (1926)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Leblanc|Maurice Leblanc]] |style="text-align:right"|392 | |2022-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Państwo i rewolucja (Lenin)|Państwo i rewolucja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|156 | |2014-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5011.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|214 |- |[[Indeks:Lenin - Imperjalizm jako najnowszy etap.djvu|Imperjalizm jako najnowszy etap w rozwoju kapitalizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|128 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">305.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|349 |- |[[Indeks:Lenin - O związkach zawodowych.djvu|O związkach zawodowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|146 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">163.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lenin - O sprawie narodowościowej.djvu|O sprawie narodowościowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|72 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- |[[Indeks:Lenin - O kwestji narodowościowej Cz. 1.djvu|O kwestji narodowościowej Cz. 1.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|152 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">133.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|444 |- |[[Indeks:Lenin - Sprawa zbrojna proletarjatu.djvu|Sprawa zbrojna proletarjatu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|84 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">80.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|247 |- |[[Indeks:Lenin - Wojna wojnie!.djvu|Wojna wojnie!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|88 | |2018-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">881.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|238 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lenin - O religii i kościele.djvu|O religii i kościele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|80 | |2018-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3376.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lenin - Co robić? (1933).pdf|Co robić?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władimir Iljicz Uljanow|Włodzimierz Lenin]] |style="text-align:right"|177 | |2024-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Encyklika Rerum Novarum.pdf|Encyklika „Rerum Novarum“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|68 | |2025-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o Przenajświętszym Sakramencie.pdf|Encyklika o Przenajświętszym Sakramencie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|34 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">4000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika Providentissmus Deus.pdf|Encyklika Providentissmus Deus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|58 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">864.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|148 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o pochodzeniu władzy państwowej.pdf|Encyklika o pochodzeniu władzy państwowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|28 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o chrześcijańskim ustroju państw.pdf|Encyklika o chrześcijańskim ustroju państw]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|62 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|174 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o małżeństwie chrześcijańskiem.pdf|Encyklika o małżeństwie chrześcijańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|32 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|90 |- |[[Indeks:Leon XIII - List pasterski o masonerji.pdf|O masonerji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|48 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika do biskupów polskich (wyd. Miłkowski).pdf|Encyklika do biskupów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|34 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">5000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- |[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej (Warszawa).pdf|Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq0" style="width:50%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|50 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|75 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leon XIII - Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej (Lwów).pdf|Encyklika o demokracyi chrześcijańskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon XIII|Leon XIII]] |style="text-align:right"|24 | |2025-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3768.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|43 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leroux - Upiór opery.djvu|Upiór opery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|302 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- |[[Indeks:PL Leroux - Perfumy czarnej damy.djvu|Perfumy czarnej damy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|338 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|981 |- |[[Indeks:PL Leroux - Mister Flow.pdf|Mister Flow]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|242 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">202.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|676 |- |[[Indeks:PL Leroux - Małżonka słońca.pdf|Małżonka słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|178 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|510 |- |[[Indeks:PL Leroux - Pan Rouletabille u cara.pdf|Pan Rouletabille u cara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|272 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|783 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leroux - Dziwne przygody miłosne Rouletabilla.pdf|Dziwne przygody miłosne Rouletabilla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gaston Leroux|Gaston Leroux]] |style="text-align:right"|288 | |2019-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3727.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|525 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Danusia i Chińczycy.pdf|Danusia i Chińczycy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:28%"></td><td class="pq3" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|124 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Boże drzewko.pdf|Boże drzewko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:39%"></td><td class="pq3" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|108 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">8066.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Życie jak bajka.pdf|Życie jak bajka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|120 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7463.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wieczory wigilijne.pdf|Wieczory wigilijne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|120 | |2025-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7023.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wielki czarodziej Tomasz Alva Edison.pdf|Wielki czarodziej Tomasz Alva Edison]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|116 | |2025-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">7411.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Oyuki sierota japońska.pdf|Oyuki sierota japońska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|188 | |2025-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7185.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|152 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - W Jasnej Wsi.pdf|W Jasnej Wsi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|160 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3467.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|292 |- |[[Indeks:Anna Lewicka - Wśród dzieci i młodzieży różnych ludów.pdf|Wśród dzieci i młodzieży różnych ludów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|162 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|486 |- |[[Indeks:Anna Lewicka - O wynalazkach z przed lat tysięcy i najnowszej doby.pdf|O wynalazkach z przed lat tysięcy i najnowszej doby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|168 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Z naszych pól i lasów (1922).pdf|Z naszych pól i lasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|308 | |2025-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3344.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|595 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Lewicka - Wśród naszych łąk i borów (1930).pdf|Wśród naszych łąk i borów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Lewicka|Anna Lewicka]] |style="text-align:right"|270 | |2025-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3436.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|510 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Socyjalizm jako konieczny objaw dziejowego rozwoju|Socyjalizm jako konieczny objaw dziejowego rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|116 | |2019-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bolesław Limanowski - Komuniści.djvu|Komuniści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|186 | |2019-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4195.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Rozwój polskiej myśli socjalistycznej|Rozwój polskiej myśli socjalistycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:36%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|44 | |2020-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski Bolesław - Historia ruchu społecznego w XIX stuleciu.pdf|Historia ruchu społecznego w XIX stuleciu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|503 | |2020-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3359.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|998 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - O kwestji robotniczej 1871.pdf|O kwestji robotniczej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|40 | |2024-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Dzieje Inflant i Kurlandyi od r. 1385 do 1562 (Przegląd Europejski, R. 1, t. 1, wrzesień 1862).pdf|Dzieje Inflant i Kurlandyi od r. 1385 do 1562]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|20 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|39 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Stanisław Worcell życiorys.pdf|Stanisław Worcell]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|476 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">2058.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Naród i państwo studyum socyologiczne.pdf|Naród i Państwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|116 | |2024-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3592.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|198 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Stuletnia walka narodu o niepodległość 1906.pdf|Stuletnia walka narodu o niepodległość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|480 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">85.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Polityczna a społeczna rewolucja 1883.pdf|Polityczna a społeczna rewolucja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|28 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|39 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Patryjotyzm i socyjalizm 1881.pdf|Patryjotyzm i Socyjalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|32 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Socjologja cz. 1 1921.pdf|Socjologja cz. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|326 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|939 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Socjologja cz. 2 1919.pdf|Socjologja cz. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|164 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">189.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|465 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Historja ruchu społecznego w drugiej połowie XVIII 1888.pdf|Historja ruchu społecznego w drugiej połowie XVIII wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|450 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">45.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1314 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Plutarch Polski 1920.pdf|Plutarch polski: Hugo Kołłątaj, Tadeusz Kościuszko, Walerjan Łukasiński, Stanisław Staszic, Romuald Traugutt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|492 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">336.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1380 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Szermierze wolności 1911.pdf|Szermierze wolności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|348 | |2024-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">900.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|819 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Limanowski - Ferdynand Lassalle i jego polemiczno-agitacyjne pisma.pdf|Ferdynand Lassalle i jego polemiczno-agitacyjne pisma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|32 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|43 |- |[[Indeks:PL Limanowski - Historya demokracyi polskiej w epoce porozbiorowej 1901.pdf|Historya demokracyi polskiej w epoce porozbiorowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Limanowski|Bolesław Limanowski]] |style="text-align:right"|506 | |2024-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">285.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1428 |- |[[Indeks:PL Maeterlinck - Wybór pism dramatycznych.djvu‎|Wybór pism dramatycznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|324 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">237.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|905 |- |[[Indeks:PL Maeterlinck - Zagrzebana świątynia.pdf‎|Zagrzebana świątynia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|266 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Piękno wewnętrzne.djvu|Piękno wewnętrzne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|152 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Księżniczka Malena.djvu|Księżniczka Malena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|172 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|507 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Monna Vanna.djvu|Monna Vanna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|104 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3531.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Joyzella.djvu|Joyzella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|114 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Aglawena i Selizetta.djvu|Aglawena i Selizetta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|96 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4252.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|150 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Wielka tajemnica.djvu|Wielka tajemnica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|300 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|825 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Życie pszczół.djvu|Życie pszczół (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|320 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|300 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Życie termitów.pdf|Życie termitów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|220 | |2025-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3897.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|346 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Gość nieznany.djvu|Gość nieznany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|352 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1056 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Intruz (tłum. Bytkowski).pdf|Intruz (tłum. Bytkowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|52 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|156 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Intruz (tłum. Laskownicki).pdf|Intruz (tłum. Laskownicki)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|32 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|96 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Mądrość i przeznaczenie (tłum. Centerszwerowa).pdf|Mądrość i przeznaczenie (tłum. Centerszwerowa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|272 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|816 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Mądrość i przeznaczenie (tłum. Mirandola).pdf|Mądrość i przeznaczenie (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|304 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|912 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Niebieski ptak.pdf|Niebieski ptak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|152 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|456 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Skarb pokornych.pdf|Skarb pokornych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|188 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|564 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Skarb ubogich.pdf|Skarb ubogich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|204 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|612 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Ślepcy.pdf|Ślepcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|60 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|151 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Śmierć (tłum. Mirandola).pdf|Śmierć (tłum. Mirandola)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|226 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|419 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Śmierć (tłum. Rybczyński).pdf|Śmierć (tłum. Rybczyński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|120 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">62.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|319 |- |[[Indeks:Maurycy Maeterlinck - Życie przestrzeni.pdf|Życie przestrzeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurice Maeterlinck|Maurice Maeterlinck]] |style="text-align:right"|198 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|594 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Radosne i smutne.djvu|Radosne i smutne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|208 | |2017-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3573.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Rzeczy wesołe.djvu|Rzeczy wesołe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:45%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|192 | |2017-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">5033.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|222 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Perły i wieprze.djvu|Perły i wieprze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|252 | |2017-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3532.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|454 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Połów gwiazd.djvu|Połów gwiazd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|296 | |2017-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7352.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|193 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dusze z papieru|Dusze z papieru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|457 | |2017-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4177.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Makuszyński - Straszliwe przygody.djvu|Straszliwe przygody (1922)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|204 | |2017-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3679.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|347 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Fatalna szpilka (1925).djvu|Fatalna szpilka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|176 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Listy zebrane (1929).djvu|Listy zebrane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|328 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|965 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Moje listy (1923).pdf|Moje listy (1923)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|139 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|411 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Piąte przez dziesiąte (1925).djvu|Piąte przez dziesiąte]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|184 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3591.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- |[[Indeks:Kornel Makuszyński - Pieśń o Ojczyźnie (1928).djvu|Pieśń o Ojczyźnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|204 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|612 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Po mlecznej drodze (1920).djvu|Po mlecznej drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|314 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3322.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|619 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Romantyczne i dziwne opowieści (1925).djvu|Romantyczne i dziwne opowieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|310 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|576 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Żywot pani i inne świecidełka (1929).djvu|Żywot pani i inne świecidełka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|330 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|586 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Straszliwe przygody (1914).djvu|Straszliwe przygody (1914)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|136 | |2025-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Słońce w herbie|Słońce w herbie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|512 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|926 |- |[[Indeks:Kornel Makuszynski - Moje listy (1928).pdf|Moje listy (1928)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|120 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|333 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Pieśń o Ojczyźnie (1924).pdf|Pieśń o Ojczyźnie (1924)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|210 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|199 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Zabawa w szczęście (1912).pdf|Zabawa w szczęście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|272 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|512 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Wycinanki (1926).pdf|Wycinanki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|318 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7091.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|233 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Romantyczne historye (1911).pdf|Romantyczne historye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|216 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|396 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Piosenki żołnierskie (1928).pdf|Piosenki żołnierskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|164 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7699.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Ponure igraszki (1927).pdf|Ponure igraszki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|296 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3309.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|552 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - O duchach djabłach i kobietach (1927).pdf|O duchach djabłach i kobietach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|206 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6786.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Król Azis (1928).pdf|Król Azis (zbiór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|128 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6694.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|119 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kornel Makuszyński - Bezgrzeszne lata (1928).pdf|Bezgrzeszne lata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]] |style="text-align:right"|258 | |2025-09-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3472.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|470 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:January (Waleria Marrené)|January]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|335 | |2011-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6768.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Życie za życie.djvu|Życie za życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|196 |na wikisource również inne wydanie |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- |[[Indeks:PL Morzkowska Zycie za zycie.djvu|Życie za życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|95 |uwaga na wikisource również inne wydanie |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|285 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Wakacye w Warszawie.djvu|Wakacye w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|172 | |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Marrene Dzieci szczescia.djvu|Dzieci szczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|304 | |2020-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|289 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Waleria Marrene Morzkowska Sewerka.djvu|Sewerka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|164 | |2020-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerya Marrené-Morzkowska - Cyganerya Warszawska.djvu|Cyganerya Warszawska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|161 | |2021-07-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerya Marrené - Przeciw prądowi|Przeciw prądowi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|754 | |2021-07-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|729 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waleria Marrené - Henryk Sienkiewicz i jego ostatnia powieść.djvu|Henryk Sienkiewicz i jego ostatnia powieść]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Waleria Marrené|Waleria Marrené]] |style="text-align:right"|19 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -14- Agencja matrymonialna.pdf|Lord Lister. Nr 14. Agencja matrymonialna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -16- Indyjski dywan.pdf|Lord Lister. Nr 16. Indyjski dywan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -17- Tajemnicza bomba.pdf|Lord Lister. Nr 17. Tajemnicza bomba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -19- Sensacyjny zakład.pdf|Lord Lister. Nr 19. Sensacyjny zakład]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -22- W szponach hazardu.pdf|Lord Lister. Nr 22. W szponach hazardu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -23- Tajemnica wojennego okrętu.pdf‎|Lord Lister. Nr 23. Tajemnica wojennego okrętu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -24- Oszustwo na biegunie.pdf|Lord Lister. Nr 24. Oszustwo na biegunie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -25- Tajemnica żelaznej kasy.pdf|Lord Lister. Nr 25. Tajemnica żelaznej kasy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -26- Skarb wielkiego Sziwy.pdf|Lord Lister. Nr 26. Skarb wielkiego Sziwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -28- Indyjski pierścień.pdf|Lord Lister. Nr 28. Indyjski pierścień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -29- Książę szulerów.pdf|Lord Lister. Nr 29. Książę szulerów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -31- W podziemiach Paryża.pdf|Lord Lister. Nr 31. W podziemiach Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -32- Klub jedwabnej wstęgi.pdf|Lord Lister. Nr 32. Klub jedwabnej wstęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -34- Podwodny skarbiec.pdf|Lord Lister. Nr 34. Podwodny skarbiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -50- Upiorne Oko.pdf‎|Lord Lister. Nr 50. Upiorne Oko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -52- Detektyw i włamywacz.pdf‎|Lord Lister. Nr 52. Detektyw i włamywacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -55- Kosztowny pojedynek.pdf‎|Lord Lister. Nr 55. Kosztowny pojedynek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -57- Sprzedana żona.pdf‎|Lord Lister. Nr 57. Sprzedana żona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -59- Papierośnica Nerona.pdf‎|Lord Lister. Nr 59. Papierośnica Nerona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -60- Chińska waza.pdf‎|Lord Lister. Nr 60. Chińska waza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -62- W szponach spekulantów.pdf|Lord Lister. Nr 62. W szponach spekulantów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -63- Tajny agent.pdf|Lord Lister. Nr 63. Tajny agent]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -64- Afera szpiegowska.pdf|Lord Lister. Nr 64. Afera szpiegowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -65- Uwięziona księżniczka.pdf|Lord Lister. Nr 65. Uwięziona księżniczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -66- Walka o dziedzictwo.pdf|Lord Lister. Nr 66. Walka o dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -67- Taniec duchów.pdf|Lord Lister. Nr 67. Taniec duchów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -68- Syn słońca.pdf|Lord Lister. Nr 68. Syn słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -69- Ponury dom.pdf|Lord Lister. Nr 69. Ponury dom]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -70- Dramat za kulisami.pdf|Lord Lister. Nr 70. Dramat za kulisami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -72- Ząb za ząb.pdf‎|Lord Lister. Nr 72. Ząb za ząb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -73- Zemsta włamywacza.pdf‎|Lord Lister. Nr 73. Zemsta włamywacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -74- Skandal w pałacu.pdf‎|Lord Lister. Nr 74. Skandal w pałacu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -75- Herbaciane róże.pdf‎|Lord Lister. Nr 75. Herbaciane róże]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -76- Moloch.pdf‎|Lord Lister. Nr 76. Moloch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -77- Syrena.pdf‎|Lord Lister. Nr 77. Syrena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -78- Portret bajadery.pdf‎|Lord Lister. Nr 78. Portret bajadery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -79- Książęcy jacht.pdf|Lord Lister. Nr 79. Książęcy jacht]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">8125.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|9 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -80- Zatruty banknot.pdf|Lord Lister. Nr 80. Zatruty banknot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -82- Elektryczny piec.pdf|Lord Lister. Nr 82. Elektryczny piec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -83- Spotkanie na moście.pdf|Lord Lister. Nr 83. Spotkanie na moście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -84- Błękitne oczy.pdf|Lord Lister. Nr 84. Błękitne oczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|28 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -85- Skradzione skrzypce.pdf|Lord Lister. Nr 85. Skradzione skrzypce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -86- Tajemnicza choroba.pdf|Lord Lister. Nr 86. Tajemnicza choroba]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -87- Klejnoty amazonki.pdf|Lord Lister. Nr 87. Klejnoty amazonki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -88- Tajny dokument.pdf|Lord Lister. Nr 88. Tajny dokument]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -89- Tajemnicza dama.pdf|Lord Lister. Nr 89. Tajemnicza dama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -90- W szponach wroga.pdf|Lord Lister. Nr 90. W szponach wroga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -92- Zatopiony skarb.pdf|Lord Lister. Nr 92. Zatopiony skarb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -13- Złodziej okradziony.pdf|Lord Lister. Nr 13. Złodziej okradziony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4791.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|25 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -15- Księżniczka dolarów.pdf|Lord Lister. Nr 15. Księżniczka dolarów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -18- Eliksir młodości.pdf|Lord Lister. Nr 18. Eliksir młodości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -27- Przeklęty talizman.pdf|Lord Lister. Nr 27. Przeklęty talizman]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -30- Diamentowy naszyjnik.pdf|Lord Lister. Nr 30. Diamentowy naszyjnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -33- Klub milionerów.pdf|Lord Lister. Nr 33. Klub milionerów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -35- Krzywdziciel sierot.pdf|Lord Lister. Nr 35. Krzywdziciel sierot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -36- Zatruta koperta.pdf|Lord Lister. Nr 36. Zatruta koperta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -37- Niebezpieczna uwodzicielka.pdf|Lord Lister. Nr 37. Niebezpieczna uwodzicielka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -47- Obrońca pokrzywdzonych.pdf|Lord Lister. Nr 47. Obrońca pokrzywdzonych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -49- Kradzież w hotelu.pdf|Lord Lister. Nr 49. Kradzież w hotelu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -51- Tajemnicza wyprawa.pdf|Lord Lister. Nr 51. Tajemnicza wyprawa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -53- Niezwykły koncert.pdf|Lord Lister. Nr 53. Niezwykły koncert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -54- Złoty klucz.pdf|Lord Lister. Nr 54. Złoty klucz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -56- Bracia szatana.pdf|Lord Lister. Nr 56. Bracia szatana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6875.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|15 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -58- Cudowny automat.pdf|Lord Lister. Nr 58. Cudowny automat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -61- Sekret piękności.pdf|Lord Lister. Nr 61. Sekret piękności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -71- Trzy zakłady.pdf‎|Lord Lister. Nr 71. Trzy zakłady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -81- Porwany Pasza.pdf‎|Lord Lister. Nr 81. Porwany Pasza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3555.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -91- Skradzione perły.pdf|Lord Lister. Nr 91. Skradzione perły]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3958.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -38- Oszust w opałach.pdf|Lord Lister. Nr 38. Oszust w opałach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -39- Kradzież w muzeum.pdf|Lord Lister. Nr 39. Kradzież w muzeum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -40- Zgubiony szal.pdf|Lord Lister. Nr 40. Zgubiony szal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -41- Czarna ręka.pdf|Lord Lister. Nr 41. Czarna ręka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -42- Odzyskane dziedzictwo.pdf|Lord Lister. Nr 42. Odzyskane dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -43- Rycerze cnoty.pdf|Lord Lister. Nr 43. Rycerze cnoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -44- Fałszywy bankier.pdf|Lord Lister. Nr 44. Fałszywy bankier]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -46- Kontrabanda broni.pdf|Lord Lister. Nr 46. Kontrabanda broni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|31 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -45- Zemsta włamywacza.djvu|Lord Lister. Nr 45. Zemsta włamywacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|16 | |2020-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lord Lister -20- Miasto Wiecznej Nocy.pdf|Lord Lister. Nr 20. Miasto Wiecznej Nocy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Kurt Matull|Kurt Matull]], [[Autor:Matthias Blank|Matthias Blank]] |style="text-align:right"|24 | |2020-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z życia cyganów.djvu|Z życia cyganów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|26 | |2022-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6933.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|23 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z za krakowskich rogatek.djvu|Z za krakowskich rogatek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|32 | |2022-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Rabsice dawnej puszczy sandomierskiej.djvu|Rabsice dawnej puszczy sandomierskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|40 | |2022-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6881.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|29 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Nasze sioło.djvu|Nasze sioło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|64 | |2022-12-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6987.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Wesele stalowskie.djvu|Wesele stalowskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|38 | |2023-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7037.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Przezwiska ludowe.djvu|Przezwiska ludowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|99 | |2023-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Ludowe nazwy miejscowe w powiecie Brzeskim w Galicyi.djvu|Ludowe nazwy miejscowe w powiecie Brzeskim w Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|84 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Mátyás - Z poza rogatek krakowskich.djvu|Z poza rogatek krakowskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Mátyás|Karol Mátyás]] |style="text-align:right"|14 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|14 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skarb w Srebrnem Jeziorze (May)|Skarb w Srebrnem Jeziorze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|598 | |2014-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6813.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Old Surehand (May)|Old Surehand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|1612 | |2015-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6801.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1445 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król naftowy (May)|Król naftowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:93% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|742 | |2015-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6806.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|663 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Rapir i tomahawk.djvu|Rapir i tomahawk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|164 | |2015-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pantera Południa.djvu|Pantera Południa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|200 | |2016-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Hadżi Halef Omar.djvu|Hadżi Halef Omar]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|142 | |2016-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6744.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W krainie Taru.djvu|W krainie Taru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|230 | |2016-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez pustynię|Przez pustynię]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|496 | |2016-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6806.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Marah Durimeh.djvu|Marah Durimeh]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|256 | |2016-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|489 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sillan III.djvu|Sillan III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2016-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6871.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Osman Pasza.djvu|Osman Pasza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|124 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W sidłach Sefira.djvu|W sidłach Sefira]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|132 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|124 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - U Haddedihnów.djvu|U Haddedihnów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|136 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6824.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Dżafar Mirza I.djvu|Dżafar Mirza I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|152 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Dżafar Mirza II.djvu|Dżafar Mirza II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|164 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pod Siutem.djvu|Pod Siutem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7201.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Reïs Effendina.djvu|Reïs Effendina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|166 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Jaszczurka.djvu|Jaszczurka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|140 | |2018-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|134 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Fakir el Fukara.djvu|Fakir el Fukara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|132 | |2018-10-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|121 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Ostatnia przeprawa.djvu|Ostatnia przeprawa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|322 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3406.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Czarny Mustang.djvu|Czarny Mustang]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|362 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6944.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|297 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kara Ben Nemzi (May)|Kara Ben Nemzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|424 | |2018-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6368.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|450 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sąd Boży.djvu|Sąd Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|294 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May Sąd Boży 1930.djvu|Sąd Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|270 | |2020-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6945.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|219 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Na dzikim zachodzie.djvu|Na dzikim zachodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|260 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|250 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W Kraju Mahdiego|W Kraju Mahdiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|1554 | |2018-10-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3539.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2851 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL May - Matuzalem.djvu|Błękitno-purpurowy Matuzalem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|566 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6715.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez dziki Kurdystan|Przez dziki Kurdystan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|484 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6745.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|452 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W Kordylierach.djvu|W Kordylierach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|524 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6786.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W wąwozach Bałkanu.djvu|W wąwozach Bałkanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|522 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6753.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|485 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Pomarańcze i daktyle.djvu|Pomarańcze i daktyle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|590 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1082 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez kraj Skipetarów.djvu|Przez kraj Skipetarów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|510 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6763.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|470 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Szut.djvu|Szut]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|544 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6736.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|511 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Sapho & Carpio (Boże Narodzenie).djvu|Sapho & Carpio]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|524 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|496 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Kianglu czyli Chińscy rozbójnicy.djvu|Kianglu czyli Chińscy rozbójnicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|260 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Z Bagdadu do Stambułu.djvu|Z Bagdadu do Stambułu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|586 | |2019-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6879.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|513 |- |[[Indeks:PL May Karawana niewolników.djvu|Karawana niewolników]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|576 | |2020-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">1806.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1352 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tajemnica zamku Rodriganda|Tajemnica zamku Rodriganda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|2536 | |2020-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6742.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2408 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Syn niedźwiednika|Syn niedźwiednika]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|461 | |2020-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6795.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|422 |- |[[Indeks:PL K May Przez dziki Kurdystan 1909.djvu|Przez dziki Kurdystan (1909)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|520 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1533 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karol May Wśród dzikich plemion pustyni.djvu|Wśród dzikich plemion pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol May|Karol May]] |style="text-align:right"|188 | |2024-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3386.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|371 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antychryst.djvu|Piotr i Aleksy, Antychryst]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|474 | |2016-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|935 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Dekabryści.djvu|Dekabryści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|404 | |2016-01-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3566.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|774 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Zmartwychwstanie Bogów.djvu|Zmartwychwstanie Bogów. Leonard da Vinci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|280 | |2018-03-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6802.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|259 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Julian Apostata.pdf|Julian Apostata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|408 | |2018-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4532.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|666 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Napoleon.djvu|Napoleon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|402 | |2018-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">1070.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|951 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Aleksander I|Aleksander I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|815 | |2018-07-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">106.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2413 |- |[[Indeks:D. M. Mereżkowski - Piotr Wielki.djvu|Piotr i Aleksy, Piotr Wielki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Dmitrij Mereżkowski|Dmitrij Mereżkowski]] |style="text-align:right"|319 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">140.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|911 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezje Adama Mickiewicza (1929)|Poezje Adama Mickiewicza (1929)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|531 | |2014-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|934 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pan Tadeusz (1921)|Pan Tadeusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|460 | |2015-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3670.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|826 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Mickiewicz - Dziady część III.djvu|Dziady część III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|280 | |2017-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3680.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|510 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adam Mickiewicz - Konrad Wallenrod.djvu|Konrad Wallenrod]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|92 | |2019-03-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4208.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|139 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 1.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|456 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3370.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|881 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 2.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|300 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|583 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 3.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|288 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|547 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 4.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|248 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|472 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 5.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|220 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|417 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 6.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|194 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3419.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|381 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mickiewicz - Wykłady o literaturze słowiańskiej (tłum. Feliks Wrotnowski) 1900 t. 7.pdf|Wykłady o literaturze słowiańskiej t. 7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]] |style="text-align:right"|246 | |2024-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Trędowata (Mniszek)|Trędowata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|456 | |2014-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3718.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|816 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Powojenni (Mniszkówna)|Powojenni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|435 | |2014-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|597 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Gehenna|Gehenna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|556 | |2017-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6739.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|539 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Prawa ludzi.djvu|Prawa ludzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|154 | |2017-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4102.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Królowa Gizella|Królowa Gizella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|404 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3795.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|711 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Panicz.djvu|Panicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|296 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|553 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Pluton i Persefona.djvu|Pluton i Persefona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|194 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3776.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|323 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Verte|Verte]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|312 | |2018-09-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6755.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|292 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Dziedzictwo.djvu|Dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|368 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|706 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Pustelnik.djvu|Pustelnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|172 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3496.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|318 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Sfinks.djvu|Sfinks]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|296 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|561 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Helena Mniszek - Zaszumiały pióra.djvu|Zaszumiały pióra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Mniszek|Helena Mniszek]] |style="text-align:right"|196 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4026.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Skąpiec (Molier)|Skąpiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]] |style="text-align:right"|136 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|210 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom I.djvu|Dzieła tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|358 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4210.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|601 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom IV.djvu|Dzieła tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|372 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1064 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom VI.djvu|Dzieła tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|480 | |2015-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1374 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom II.djvu|Dzieła tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|416 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3525.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|775 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom III.djvu|Dzieła tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|344 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">702.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|926 |- |[[Indeks:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom V.djvu|Dzieła tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]]<br>[[Autor:Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeusz Boy-Żeleński]] (tłum.) |style="text-align:right"|352 | |2018-12-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">107.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1009 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Molier - Świętoszek (tłum. Zalewski).djvu|Świętoszek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Molier|Molier]] |style="text-align:right"|80 | |2019-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|150 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Róża i blanka.pdf|Róża i Blanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|532 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Zbrodnia porucznika.pdf|Rodzina de Presles]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|324 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Potworna matka.pdf|Potworna matka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|716 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6671.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|704 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Macocha.djvu|Macocha]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|522 | |2022-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6752.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Montepin - Wierzyciele swatami.djvu|Wierzyciele swatami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|211 | |2022-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Dwie sieroty.djvu|Dwie sieroty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1080 | |2022-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6607.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1089 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Tajemnica grobowca.djvu|Tajemnica grobowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|480 | |2022-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6680.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|472 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Panna do towarzystwa.djvu|Panna do towarzystwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|228 | |2022-04-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Dziecię nieszczęścia.djvu|Dziecię nieszczęścia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|560 | |2022-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|541 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Lekarz obłąkanych.djvu|Lekarz obłąkanych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:99% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|790 | |2022-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6714.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|748 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jasnowidząca (Montépin)|Jasnowidząca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:97% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|774 | |2022-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|756 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:X de Montépin Marta.djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|332 | |2022-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Z dramatów małżeńskich.djvu|Z dramatów małżeńskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|142 | |2022-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Tajemnica Tytana.djvu|Tajemnica Tytana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|630 | |2022-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6677.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|606 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Kochanek Alicyi.djvu|Kochanek Alicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|340 | |2022-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dom tajemniczy|Dom tajemniczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1297 | |2023-05-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1293 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Siostry bliźniaczki|Siostry bliźniaczki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|137 | |2023-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Margrabina Castella|Margrabina Castella]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1173 | |2023-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1172 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dramaty małżeńskie|Dramaty małżeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|836 | |2023-06-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|836 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tragedje Paryża|Tragedje Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1420 | |2023-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1349 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielki los|Wielki los]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|863 | |2023-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|863 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Zemsta za zemstę.djvu|Zemsta za zemstę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1572 | |2024-02-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6682.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1450 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Podpalaczka.djvu|Podpalaczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1006 | |2024-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6713.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Walka o miliony.djvu|Walka o miliony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1235 | |2024-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czerwony testament|Czerwony testament]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1598 | |2024-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6668.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1597 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Marta (1898).djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|448 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6681.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL X de Montépin Bratobójca.djvu|Bratobójca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|451 | |2024-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6688.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|447 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mąż za miljony|Mąż za miljony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|1073 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1072 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Margrabia d Espinchal|Margrabia d'Espinchal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|281 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wielożeniec|Wielożeniec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|336 | |2025-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|335 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Córka Pajaca|Córka Pajaca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Xavier de Montépin|Xavier de Montépin]] |style="text-align:right"|625 | |2025-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|624 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hrabia Emil.djvu|Hrabia Emil]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|270 | |2017-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6692.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja R. Nałkowska - Lodowe Pola.pdf|Lodowe Pola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|126 | |2025-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">7105.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja Nałkowska - Dom kobiet.pdf|Dom kobiet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|169 | |2026-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja Nałkowska - Romans Teresy Hennert.pdf|Romans Teresy Hennert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|246 | |2026-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6724.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja R. Nałkowska - Choucas.pdf|Choucas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|242 | |2026-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6709.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|229 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofja R. Nałkowska - Tajemnice krwi.pdf|Tajemnice krwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|158 | |2026-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|136 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z. Nałkowska i M.J. Wielopolska - Księga o przyjaciołach.pdf|Księga o przyjaciołach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:31%"></td><td class="pq1" style="width:58%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Zofia Nałkowska; Maria Jehanne Wielopolska}} |style="text-align:right"|186 | |2026-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4627.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|274 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Na torfowiskach.pdf|Na torfowiskach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|76 | |2026-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3428.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Dom nad łąkami.pdf|Dom nad łąkami]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|174 | |2026-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|324 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Małżeństwo.pdf|Małżeństwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|166 | |2026-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6942.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Narcyza.pdf|Narcyza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|354 | |2026-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3323.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|709 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Lustra.pdf|Lustra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|166 | |2026-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6919.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|146 |- |[[Indeks:PL Z Nałkowska Noc podniebna.djvu|Noc podniebna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|56 | |2026-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">188.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Moje zwierzęta.pdf|Moje zwierzęta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|70 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Nałkowska - Koteczka czyli Białe tulipany.pdf|Koteczka czyli białe tulipany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Nałkowska|Zofia Nałkowska]] |style="text-align:right"|208 | |2026-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6751.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Drabina.pdf|Drabina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|172 | |2020-01-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6234.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Ziemia wolna.pdf|Ziemia wolna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|94 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">7613.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Próby.pdf|Próby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|150 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">419.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|411 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Odjazd.pdf|Odjazd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|88 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3744.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|152 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Zapomniany polski modernista.pdf|Zapomniany polski modernista]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|66 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">327.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|177 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Rozmowa z cieniem.pdf|Rozmowa z cieniem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|280 | |2025-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">74.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|798 |- |[[Indeks:Stefan Napierski - Cienie na wietrze.pdf|Cienie na wietrze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|146 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|408 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - List do przyjaciela.pdf|List do przyjaciela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|76 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3657.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Napierski - Księżna Jurjewska.pdf|Księżna Jurjewska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Marek Eiger|Stefan Napierski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-05-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Legendy (Niemojewski)|Legendy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|258 | |2013-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Bóg Jezus w świetle badań cudzych i własnych.djvu|Bóg Jezus w świetle badań cudzych i własnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|400 | |2017-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3676.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|719 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Tajemnice hierarchii rzymskiej.djvu|Tajemnice hierarchii rzymskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|44 | |2017-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4086.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|55 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Prometeusz (zbiór).pdf|Prometeusz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|100 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|285 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Tytuł skonfiskowany.pdf|Tytuł skonfiskowany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|196 | |2026-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|498 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Tajemnice astrologji chrześcijańskiej.pdf|Tajemnice astrologji chrześcijańskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|154 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Co to jest masonerya.pdf|Co to jest masonerya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|68 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Aszur i Mucur.pdf|Aszur i Mucur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|172 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|314 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Boruch.pdf|Boruch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|60 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Sokrates.pdf|Sokrates]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|176 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3493.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|326 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Listy człowieka szalonego.pdf|Listy człowieka szalonego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|222 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|624 |- |[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Listopad.pdf|Listopad]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|146 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|411 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Niemojewski - Płanetnik.pdf|Płanetnik]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Niemojewski|Andrzej Niemojewski]] |style="text-align:right"|36 | |2026-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- |[[Indeks:Wspomnienie pośmiertne Karola Nowakowskiego|Wspomnienie pośmiertne Karola Nowakowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|8 | |2026-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Warszawa w 1794 roku cz. 2.pdf|Warszawa w 1794 roku/Część II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|304 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|568 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Warszawa w 1794 roku cz. 1.pdf|Warszawa w 1794 roku/Część I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|284 | |2026-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|550 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Kazanie wypowiedziane w dzień złożenia ślubów s. Agnieszki od Jezusa.pdf|Kazanie wypowiedziane w dzień złożenia ślubów s. Agnieszki od Jezusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|9 | |2026-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Kraków w r. 1794.pdf|Kraków w r. 1794]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|76 | |2026-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - O cudownym obrazie Matki Bożej w Karmelu Krakowskim na Piasku.pdf|Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Karmelu Krakowskim na Piasku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|50 | |2026-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Wykaz zniesionych kościołów, kaplic i klasztorów w Krakowie.pdf|Wykaz zniesionych kościołów, kaplic i klasztorów w Krakowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|15 | |2026-03-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jean-Joseph Huguet - Wstawienie się Ojca św. Piusa IX.pdf|Wstawienie się Ojca św. Piusa IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean-Joseph Huguet|Jean-Joseph Huguet]], [[Autor:Józef Siekanowicz|Józef Siekanowicz]], [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|52 | |2025-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Modlitwy podczas Mszy św. żałobnej.pdf|Modlitwy podczas Mszy św. żałobnej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|64 | |2025-11-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Zestawienie przedmiotów w dziełach Eustachego Heleniusza.pdf|Zestawienie przedmiotów w dziełach Eustachego Heleniusza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|28 | |2025-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Najśw. Maryi P. Ostrobramskiej w Wilnie wiadomość historyczna.pdf|O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Ostrobramskiej w Wilnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4135.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|95 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski - Cudowne obrazy Przebłogosławionej Matki Bożej w Wilnie.pdf|Cudowne obrazy Przebłogosławionej Matki Bożej w Wilnie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|51 | |2024-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wianeczek z kwiatków majowych uwity na cześć i chwałę Przenajśw. Matce Bożej Królowej Korony Polskiej.pdf|Wianeczek z kwiatków majowych uwity na cześć i chwałę Przenajświętszej Matce Bożej Królowej Korony Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|182 | |2024-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3451.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|332 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Rokitnie w Wielkopolsce.pdf|Wiadomość historyczna o cudownym obrazie Matki Bożej w Rokitnie w Wielkopolsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:34%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|35 | |2024-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|42 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Berdyczowskiej.djvu|O cudownym obrazie Najświętszej Maryi Panny Berdyczowskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|41 | |2024-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|65 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-O cudownym obrazie Matki Bożej w kościele oo. karmelitów w Białyniczach.pdf|O cudownym obrazie Matki Bożej w kościele OO. Karmelitów w Białyniczach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|77 | |2024-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Uduszenie cara Pawła I.pdf|Uduszenie cara Pawła I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|30 | |2024-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">5000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Koronka kamedulska.pdf|Koronka kamedulska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Michele Pini|Michele Pini]], [[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|24 | |2024-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edward Nowakowski-Wspomnienie o duchowienstwie polskiem znajdujacem sie na wygnaniu w Syberyi w Tunce.pdf|Wspomnienie o duchowienstwie polskiem znajdujacem sie na wygnaniu w Syberyi w Tunce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Nowakowski|Edward Nowakowski]] |style="text-align:right"|72 | |2019-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6868.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nad Niemnem (wyd. 1899)|Nad Niemnem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|458 | |2011-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|879 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bene nati (Orzeszkowa)|Bene nati]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|292 | |2011-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3995.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|481 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Patryotyzm i kosmopolityzm|Patryotyzm i kosmopolityzm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|232 | |2013-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Meir Ezofowicz (Eliza Orzeszkowa)|Meir Ezofowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|306 | |2013-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|456 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ad astra Dwugłos (Orzeszkowa, Garbowski)|Ad astra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Eliza Orzeszkowa; [[Autor:Tadeusz Garbowski|Juliusz Romski]]}} |style="text-align:right"|334 | |2013-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6798.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melancholicy (Orzeszkowa)|Melancholicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|620 | |2014-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6910.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Mirtala.djvu|Mirtala]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|193 | |2016-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7093.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|150 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Marta.djvu|Marta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|370 | |2019-02-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4329.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|609 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - Gloria victis.djvu|Gloria victis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|422 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|401 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Sarnecki - Harde dusze.djvu|Harde dusze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Zygmunt Sarnecki; Eliza Orzeszkowa}} |style="text-align:right"|160 | |2019-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6688.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|150 |- |[[Indeks:PL Orzeszkowa - Listy vol1.djvu‎|Listy Elizy Orzeszkowej: Tom I: Dwugłosy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|570 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">60.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1649 |- |[[Indeks:PL Orzeszkowa - Listy vol2 part2.djvu|Listy Elizy Orzeszkowej: Tom II część II: Do literatów i ludzi nauki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|453 | |2020-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Eliza Orzeszkowa - O powieściach T. T. Jeża.djvu|O powieściach T. T. Jeża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]] |style="text-align:right"|71 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Dzieje burzliwego okresu.djvu|Dzieje burzliwego okresu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|260 | |2018-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3530.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Gasnące ognie.djvu|Gasnące ognie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|440 | |2020-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6952.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Huragan.djvu|Huragan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|160 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6496.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|165 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Kruszenie kamienia.djvu|Kruszenie kamienia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|338 | |2017-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|630 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Lisowczycy.djvu|Lisowczycy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|296 | |2018-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|551 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Mocni ludzie.djvu|Mocni ludzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|182 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|176 |- |[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Młode wino.djvu|Młode wino]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|438 | |2018-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">555.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1173 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Na skrzyżowaniu dróg.djvu|Na skrzyżowaniu dróg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:27%"></td><td class="pq3" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|178 | |2016-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Najwyższy lot.djvu|Najwyższy lot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|280 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3556.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|520 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Niewolnicy słońca|Niewolnicy Słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|579 | |2016-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4401.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|917 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Nieznanym szlakiem (1924).djvu|Nieznanym szlakiem (1924)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|126 | |2017-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3618.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Nieznanym szlakiem (1930).djvu|Nieznanym szlakiem (1930)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|216 | |2017-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|393 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Ogień wykrzesany.djvu|Ogień wykrzesany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|352 | |2018-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3677.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|643 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Pięć minut do północy.djvu|Pięć minut do północy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|300 | |2016-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|576 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Płomienna północ.djvu|Płomienna północ]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|509 | |2016-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6913.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Po szerokim świecie.djvu|Po szerokim świecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|108 | |2017-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6797.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ferdynand Antoni Ossendowski - Pod polską banderą.djvu|Pod polską banderą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|301 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|590 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Pod sztandarami Sobieskiego.djvu|Pod sztandarami Sobieskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|156 | |2018-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3982.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. Antoni Ossendowski - Polesie.djvu|Polesie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|209 | |2018-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3886.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|376 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Skarb Wysp Andamańskich.djvu|Skarb Wysp Andamańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|248 | |2018-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|455 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Sokół pustyni.djvu|Sokół pustyni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|234 | |2018-02-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szanchaj (Ossendowski)|Szanchaj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|720 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Tajemnica płonącego samolotu.djvu|Tajemnica płonącego samolotu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|248 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3709.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacek i jego pies.djvu|Wacek i jego pies]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|292 | |2018-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3356.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|566 |- |[[Indeks:F. A. Ossendowski - Wańko z Lisowa.djvu|Wańko z Lisowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|346 | |2018-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">120.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|984 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Ossendowski - Za chińskim murem.djvu|Za chińskim murem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|270 | |2017-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|498 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Zagończyk.djvu|Zagończyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|204 | |2017-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3546.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|393 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. A. Ossendowski - Zbuntowane i zwyciężone.djvu|Zbuntowane i zwyciężone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Ossendowski|Ferdynand Ossendowski]] |style="text-align:right"|164 | |2018-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3746.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Duch i krew kilka zarysów z życia towarzyskiego.pdf|Duch i krew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|322 | |2025-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3354.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|624 |- |[[Indeks:Zupelny zbior pism Adama Pluga Serya 2 tomow szesc.pdf|Zupełny zbiór pism Adama Pługa Serya 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|344 | |2025-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">766.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|928 |- |[[Indeks:Zupelny zbior pism Adama Pluga Serya 1 tomow szesc.pdf|Zupełny zbiór pism Adama Pługa Serya 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:39%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|316 | |2025-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1991.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|728 |- |[[Indeks:Duch i krew kilka zarysów z życia towarzyskiego. T.II.pdf|Duch i krew T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|304 | |2025-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">11.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|896 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Syrokomla. Wspomnienie pośmiertne.pdf|Władysław Syrokomla. Wspomnienie pośmiertne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|44 | |2025-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wigilia świętego Jana opowiadanie fantastyczne.pdf|Wigilia świętego Jana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|70 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych. T.I.pdf|Zagon rodzinny T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:49%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|294 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">1957.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|678 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych T.II.pdf|Zagon rodzinny T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|378 | |2025-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">2777.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|793 |- |[[Indeks:Zagon rodzinny zbiór obrazków gawęd i fraszek rymowanych. T. III.pdf|Zagon rodzinny T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|322 | |2025-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|942 |- |[[Indeks:Officyalista powieść. T. 1.pdf|Officyalista]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Pietkiewicz|Antoni Pietkiewicz]] |style="text-align:right"|240 | |2025-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|699 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Fileb.djvu|Fileb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|154 | |2018-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6761.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|137 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Protagoras; Eutyfron.pdf|Protagoras, Eutyfron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|107 | |2018-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6857.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Obrona Sokratesa.pdf|Obrona Sokratesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|86 | |2018-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5907.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|97 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platona Apologia Sokratesa Kryton.pdf|Apologia Sokratesa, Kryton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|72 | |2018-06-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3602.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- |[[Indeks:PL Platon - Dzieła Platona.pdf|Dzieła Platona (Kozłowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|353 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">1721.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|837 |- |[[Indeks:Dzieła Platona (Bronikowski)|Dzieła Platona (Bronikowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|1222 | |2018-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|3603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Biesiada.djvu|Biesiada (tłum. Biela)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|69 | |2018-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3913.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Biesiada Djalog o miłości.djvu|Biesiada (tłum. Okołów)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|115 | |2018-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|227 |- |[[Indeks:PL Platon - Laches, Apologia, Kryton.djvu|Laches, Apologia, Kryton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|100 | |2018-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">71.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|277 |- |[[Indeks:PL Platon - Hippjasz mniejszy.pdf|Hippjasz Mniejszy, Hippjasz Większy, Ijon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:65%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|186 | |2019-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1369.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Platon - Protagoras (1923).pdf|Protagoras]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|160 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6885.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|142 |- |[[Indeks:PL Platon - Gorgjasz.djvu|Gorgjasz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|224 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|672 |- |[[Indeks:PL Platona Eutyfron; Obrona Sokratesa; Kriton.pdf|Eutyfron, Obrona Sokratesa, Kriton]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|208 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|576 |- |[[Indeks:PL Platon - Fajdros.pdf|Fajdros]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|206 | |2019-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">790.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|536 |- |[[Indeks:PL Platon - Uczta (1921).djvu|Uczta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|190 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|549 |- |[[Indeks:PL Platon - Fedon (tłum. Okołów).djvu|Fedon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|118 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">147.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|334 |- |[[Indeks:PL Platon - Gorgias (tłum. Siedlecki).pdf ‎|Gorgias (tłum. Siedlecki)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Platon|Platon]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">102.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|386 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 1 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|508 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1493 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 2 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|546 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1607 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 3 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|498 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1463 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 4 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|474 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1391 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 5 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|504 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1481 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 6 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|614 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1800 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 7 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|564 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1661 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 8 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 8]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|490 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1439 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 9 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 9]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|734 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2171 |- |[[Indeks:PL Pliniusz Starszy - Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 10 (tłum. Łukaszewicz, 1845).pdf|Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, t. 10]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Pliniusz Starszy|Pliniusz Starszy]] |style="text-align:right"|554 | |2026-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1635 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W cieniu zakwitających dziewcząt (Proust)|W cieniu zakwitających dziewcząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:63%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|838 | |2015-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">8861.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes (Proust)|Strona Guermantes]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|568 | |2015-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">5453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|727 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Strona Guermantes część druga (Proust)|Strona Guermantes część druga<br />Sodoma i Gomora część pierwsza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:25%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|600 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4304.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|962 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sodoma i Gomora część druga (Proust)|Sodoma i Gomora część druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:39%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|850 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4730.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1301 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwięziona (Proust)|Uwięziona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Marcel Proust|Marcel Proust]] |style="text-align:right"|664 | |2016-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1251 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Komedyantka (Reymont)|Komedyantka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|442 | |2014-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4841.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|667 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Ostatni sejm Rzeczypospolitej.djvu|Rok 1794. Ostatni sejm Rzeczypospolitej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|474 | |2016-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|937 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Nil desperandum.djvu|Rok 1794. Nil desperandum]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|492 | |2017-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3368.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|955 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Rok 1794 - Insurekcja.djvu|Rok 1794. Insurekcja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|456 | |2017-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3348.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|884 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Na zagonie.djvu|Na zagonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3742.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Za frontem.djvu|Za frontem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|256 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3668.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Z ziemi chełmskiej.djvu|Z ziemi chełmskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|152 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Osądzona.djvu|Osądzona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|244 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3628.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|453 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Stanisław Reymont - Krosnowa i świat.djvu|Krosnowa i świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]] |style="text-align:right"|371 | |2018-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3351.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|738 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dwie kołyski.djvu|Dwie kołyski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|560 | |2024-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6678.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|548 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dwie matki.djvu|Dwie matki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:87% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|696 | |2024-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Milion ojca Raclot.djvu|Milion ojca Raclot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|192 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Przybrana córka.djvu|Przybrana córka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|340 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6688.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Syn.djvu|Syn]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|704 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|694 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Z letargu.djvu|Z letargu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|474 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6645.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|466 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL É Richebourg Dramaty w życiu.djvu|Dramaty w życiu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|1266 | |2024-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1214 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Wilk|Jan Wilk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|1303 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6669.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1302 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tajemnica przepaści|Tajemnica przepaści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|406 | |2025-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6674.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|405 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zakwefiona dama|Zakwefiona dama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|287 | |2025-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na Golgotę|Na Golgotę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Richebourg|Émile Richebourg]] |style="text-align:right"|397 | |2026-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|396 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Atma (Rodziewiczówna)|Atma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|272 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4195.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|458 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Barbara Tryźnianka (Rodziewiczówna)|Barbara Tryźnianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|354 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|602 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hrywda (Rodziewiczówna)|Hrywda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|390 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3465.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|741 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Lato leśnych ludzi (Rodziewiczówna)|Lato leśnych ludzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|260 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4341.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|421 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dewajtis (Rodziewiczówna)|Dewajtis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|231 | |2015-03-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|425 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Kwiat lotosu.djvu|Kwiat lotosu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|265 | |2015-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|503 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czahary.djvu|Czahary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|324 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|633 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Byli i będą.djvu|Byli i będą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|272 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3583.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Barcikowscy.djvu|Barcikowscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|324 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|628 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Anima vilis.djvu|Anima vilis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|260 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3522.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|480 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Błękitni.djvu|Błękitni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|344 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4692.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|535 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Jerychonka.djvu|Jerychonka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|360 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|693 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Jaskółczym szlakiem.djvu|Jaskółczym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|262 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|506 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czarny Bóg.djvu|Czarny Bóg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|308 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3828.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|548 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Czarny chleb.djvu|Czarny chleb]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|288 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4014.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|501 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Klejnot.djvu|Klejnot]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:63%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|484 | |2018-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">5543.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|635 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Rupiecie.pdf|Rupiecie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|280 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4316.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|416 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Nieoswojone Ptaki.djvu|Nieoswojone Ptaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:58%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|244 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">8630.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Światła.djvu|Światła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|248 | |2018-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">6767.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Szary proch.djvu|Szary proch]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq1" style="width:33%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|218 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5612.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|283 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Ona.djvu|Ona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|236 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|447 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Na fali.djvu|Na fali]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|288 | |2018-02-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3670.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|526 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Rodziewiczówna - Ragnarök.djvu|Ragnarök]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|268 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6781.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maria Rodziewiczówna - Pożary i zgliszcza.djvu|Pożary i zgliszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|372 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5488.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Macierz.djvu|Macierz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|204 | |2018-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3709.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Na wyżynach.djvu|Na wyżynach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|294 | |2018-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3862.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|534 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Rodziewiczówna - Lew w sieci.djvu|Lew w sieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|364 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3789.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|654 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Florjan z Wielkiej Hłuszy.pdf|Florjan z Wielkiej Hłuszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|250 | |2026-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|240 |- |[[Indeks:PL Maria Rodziewiczówna - Nowele.pdf|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|252 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|756 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z dzienniczka reportera|Z dzienniczka reportera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|9 | |2026-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pleśń (1906)|Pleśń]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Rodziewiczówna|Maria Rodziewiczówna]] |style="text-align:right"|61 | |2026-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Prawda o Sowietach (1937).pdf|Prawda o Sowietach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszak Alachnowicz|Franciszak Alachnowicz]] |style="text-align:right"|178 | |2023-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7063.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|148 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Apologeticus to jest Obrona konfederacyej wyd. Bursche 1932.pdf|Apologeticus to jest Obrona konfederacyej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|anonimowy]]; [[Autor:Edmund Bursche|Edmund Bursche]] |style="text-align:right"|160 | |2026-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|308 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edmund De Amicis - Marokko.djvu|Marokko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmondo De Amicis|Edmondo De Amicis]] |style="text-align:right"|504 | |2016-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3879.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|907 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czerwony śmiech (Andriejew, 1905).djvu|Czerwony śmiech]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Leonid Andriejew|Leonid Andriejew]] |style="text-align:right"|39 | |2026-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Andrzejewski - Miazga|Miazga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Andrzejewski|Jerzy Andrzejewski]] |style="text-align:right"|358 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|331 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arumugam książę indyjski.djvu|Arumugam książę indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|92 | |2016-08-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6777.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|87 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Chorąży naszego sztandaru (Kurjer Zagłębia, 1916).djvu|Chorąży naszego sztandaru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|5 | |2026-09-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|10 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Historja proroków (1928).pdf|Historja Proroków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|60 | |2025-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6855.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|50 |- |[[Indeks:Zabytek Dawnej Mowy Polskiej.djvu|Kazania gnieźnieńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td><td class="pqn" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|108 | |2015-12-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">1627.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|216 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Niedola Nibelungów.djvu|Niedola Nibelungów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|376 | |2019-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|730 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż Józefowej (1937).pdf|Podróż Józefowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|40 | |2025-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa (wyd. Brückner, 1907).pdf|Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|500 | |2024-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|966 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra 1642.pdf|Witanie Na Pierwszy Wiazd Z Krolewca Do Kadłvbka Saskiego Wileńskiego Ixa Her N. Lvtermachra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|16 | |2024-12-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Alfred Assollant - Przyjaciółka kapitana.pdf|Przyjaciółka kapitana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Assollant|Alfred Assollant]] |style="text-align:right"|116 | |2026-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3650.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Astor - Podróż na Jowisza.djvu|Podróż na Jowisza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:John Jacob Astor|John Jacob Astor]] |style="text-align:right"|190 | |2020-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7246.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|152 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H Audeval Przemytnicy.djvu|Przemytnicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Hippolyte Audeval|Hippolyte Audeval]] |style="text-align:right"|348 | |2026-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|676 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wyznania świętego Augustyna.djvu|Wyznania świętego Augustyna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Augustyn z Hippony|Augustyn z Hippony]] |style="text-align:right"|496 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4295.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Baczyński - Autografy utworów poetyckich (1939-1943).djvu|Autografy utworów poetyckich (1939-1943)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:44%"></td></tr></table> |[[Autor:Krzysztof Kamil Baczyński|Krzysztof Kamil Baczyński]] |style="text-align:right"|133 | |2015-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7162.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Baka - Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey.djvu|Uwagi Rzeczy Ostatecznych Y Złosci Grzechowey]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Baka|Józef Baka]] |style="text-align:right"|68 | |2017-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">4166.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- |[[Indeks:Pisma Karola Balińskiego.pdf|Pisma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Baliński|Karol Baliński]] |style="text-align:right"|208 | |2026-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|585 |- |[[Indeks:Majer Bałaban - Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki.pdf|Dzielnica żydowska, jej dzieje i zabytki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Majer Bałaban|Majer Bałaban]] |style="text-align:right"|112 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">2400.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy.djvu|Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td><td class="pqn" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Marian Bandrowski|Juliusz Marian Bandrowski]] |style="text-align:right"|135 | |2020-10-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">2738.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|183 |- |[[Indeks:PL x.Sadok Baracz – Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi.pdf|Bajki fraszki podania przysłowia i pieśni na Rusi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Sadok Barącz|Sadok Barącz]] |style="text-align:right"|258 | |2022-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|737 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Barbey d’Aurévilly - Kawaler Des Touches.pdf|Kawaler Des Touches]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules Amédée Barbey d’Aurevilly|Jules Amédée Barbey d’Aurevilly]] |style="text-align:right"|238 | |2022-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4751.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Barczewski - Kiermasy na Warmji.djvu|Kiermasy na Warmji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Walenty Barczewski|Walenty Barczewski]] |style="text-align:right"|140 | |2018-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3452.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|275 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Barewicz O powstaniu mowy Demostenesa.pdf|O powstaniu mowy Demostenesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Witołd Barewicz|Witołd Barewicz]] |style="text-align:right"|40 | |2023-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3245.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Bartoszewicz Historja literatury polskiej.djvu|Historja literatury polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Bartoszewicz|Julian Bartoszewicz]] |style="text-align:right"|824 | |2010-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3708.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1508 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Bartynowski - Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce.pdf|Obchód świąt Bożego Narodzenia w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Bartynowski|Marian Bartynowski]] |style="text-align:right"|44 | |2021-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Klejnoty poezji staropolskiej (red. Baumfeld).djvu|Klejnoty poezji staropolskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Bolesław Baumfeld|Gustaw Bolesław Baumfeld]] |style="text-align:right"|417 | |2016-10-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4120.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|695 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Bełza - Być albo nie być.djvu|Być, albo nie być]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Bełza|Stanisław Bełza]] |style="text-align:right"|84 | |2026-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6894.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Beaujoint Męczennicy paryscy.djvu|Męczennicy paryscy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jules Beaujoint|Jules Beaujoint]] |style="text-align:right"|393 | |2026-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|776 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bembus Mateusz - Kometa to iest pogrożka z nieba na postrach, przestrogę y vpomnienie ludzkie 1619.pdf|Kometa to iest pogrożka z nieba na postrach, przestrogę y vpomnienie ludzkie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq2" style="width:85%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Mateusz Bembus|Mateusz Bembus]] |style="text-align:right"|62 | |2026-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">287.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|169 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström - Maksymilian Jackowski.pdf|Maksymilian Jackowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström|Wawrzyniec Benzelstjerna-Engeström]] |style="text-align:right"|78 | |2022-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|130 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Bereza - Sztuka czytania.djvu|Sztuka czytania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Bereza|Henryk Bereza]] |style="text-align:right"|343 | |2019-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3635.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|632 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henri Bergson - O bezpośrednich danych świadomości.djvu|O bezpośrednich danych świadomości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Henri Bergson|Henri Bergson]] |style="text-align:right"|188 | |2026-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sarah Bernhardt - Wyznanie.djvu|Wyznanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Sarah Bernhardt|Sarah Bernhardt]] |style="text-align:right"|19 | |2024-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Élie Berthet - W Abisynii.pdf|W Abisynii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Élie Berthet|Élie Berthet]] |style="text-align:right"|144 | |2025-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M. Reichenbach - Na granicy.pdf|Na granicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Valeska von Bethusy-Huc|Valeska von Bethusy-Huc]] |style="text-align:right"|102 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3408.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hugo Bettauer - Trzy godziny małżeństwa.djvu|Trzy godziny małżeństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Bettauer|Hugo Bettauer]] |style="text-align:right"|244 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3518.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|455 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy O. Jana Beyzyma T. J. apostoła trędowatych na Madagaskarze|Listy O. Jana Beyzyma T. J. (pełniejsze wydanie z 1927)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Beyzym|Jan Beyzym]] |style="text-align:right"|536 | |2013-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|955 |- |[[Indeks:Kobiety antyku.pdf|Kobiety antyku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Iza Bieżuńska-Małowist|Iza Bieżuńska-Małowist]] |style="text-align:right"|306 | |2019-08-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">2981.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|638 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nauczanie języka polskiego (Biliński)|Nauczanie języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Biliński|Jan Biliński]] |style="text-align:right"|189 | |2014-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3953.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Björnstjerne Björnson - Tomasz Rendalen.djvu|Tomasz Rendalen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Bjørnstjerne Bjørnson|Bjørnstjerne Bjørnson]] |style="text-align:right"|362 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:PL Bliziński - Komedye.djvu|Komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:46%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Bliziński|Józef Bliziński]] |style="text-align:right"|248 | |2018-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1765.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|583 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Bliziński - Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie.pdf|Działalność spółdzielni i organizacyj rolniczych w Liskowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Bliziński|Wacław Bliziński]] |style="text-align:right"|34 | |2023-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- |[[Indeks:PL Bobrowski - Pamiętniki.djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Bobrowski|Tadeusz Bobrowski]] |style="text-align:right"|951 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2805 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Giovanni Boccaccio - Dekameron|Dekameron]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Giovanni Boccaccio|Giovanni Boccaccio]] |style="text-align:right"|778 | |2018-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6157.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|807 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wilhelm Bogusławski - Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego.pdf|Wizerunek czynności i zasług Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Bogusławski|Wilhelm Bogusławski]] |style="text-align:right"|46 | |2024-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Bogusławski - Bolesław Prus.djvu|Bolesław Prus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Bogusławski|Władysław Bogusławski]] |style="text-align:right"|49 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|49 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jadwiga Bohuszewiczowa - Szlachetność serca.pdf|Szlachetność serca; Z Dzienniczka Małego Wisusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Bohuszewiczowa|Jadwiga Bohuszewiczowa]]; [[Autor:Metta Victoria Fuller Victor|Metta Victoria Fuller Victor]] |style="text-align:right"|76 | |2023-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4010.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|115 |- |[[Indeks:PL Jakub Bojko - Dwie dusze.pdf|Dwie dusze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Bojko|Jakub Bojko]] |style="text-align:right"|156 | |2026-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">413.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|417 |- |[[Indeks:Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy.djvu|Kodex Napoleona - Z przypisami - Xiąg trzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Napoleon Bonaparte|Napoleon Bonaparte]] |style="text-align:right"|617 | |2016-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">230.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1779 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Waldemar Bonsels - Pszczółka Maja i jej przygody.pdf|Pszczółka Maja i jej przygody]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Waldemar Bonsels|Waldemar Bonsels]] |style="text-align:right"|156 | |2024-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6736.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Borowiecki - Lęki sytuacyjne Prusa.djvu|Lęki sytuacyjne Prusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Borowiecki|Stefan Borowiecki]] |style="text-align:right"|52 | |2026-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6800.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żywoty pań swowolnych|Żywoty pań swowolnych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre de Bourdeille|Pierre de Bourdeille]] |style="text-align:right"|760 | |2018-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3496.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1434 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Brete - Zwyciężony.pdf|Zwyciężony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean La Brète|Jean La Brète]] |style="text-align:right"|204 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3418.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|385 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Respha|Respha]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:34%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Brodowski|Feliks Brodowski]] |style="text-align:right"|268 | |2013-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5936.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|295 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Charlotte Brontë - Dziwne losy Jane Eyre.pdf|Dziwne losy Jane Eyre]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Charlotte Brontë|Charlotte Brontë]] |style="text-align:right"|582 | |2022-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1102 |- |[[Indeks:PL Jameson - Złota legenda artystów.djvu|Złota legenda artystów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Brownell Jameson|Anna Brownell Jameson]] |style="text-align:right"|290 | |2025-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">11.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|848 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Browning - Pippa.djvu|Pippa przechodzi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Robert Browning|Robert Browning]] |style="text-align:right"|112 | |2019-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">5074.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Brownsford - Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych.pdf|Przyczynek do rozwoju kółek rolniczych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Brownsford|Kazimierz Brownsford]] |style="text-align:right"|52 | |2023-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|96 |- |[[Indeks:PL Brożek Jan - Gratis Abo Discvrs I. Ziemianina z Plebanem 1625.pdf|Gratis Abo Discvrs I. Ziemianina z Plebanem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Brożek|Jan Brożek]] |style="text-align:right"|64 | |2026-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">308.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|157 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bruchnalski Mickiewicz a Moore.pdf|Mickiewicz a Moore]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Bruchnalski|Wilhelm Bruchnalski]] |style="text-align:right"|34 | |2021-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5000.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Bruun - Wyspa obiecana.pdf|Wyspa obiecana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Laurids Bruun|Laurids Bruun]] |style="text-align:right"|184 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3371.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|350 |- |[[Indeks:Karol Brzozowski – Poezye 1899.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Brzozowski|Karol Brzozowski]] |style="text-align:right"|166 | |2022-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">1729.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wincenty Korab Brzozowski - Dusza mówiąca.djvu|Dusza mówiąca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:58%"></td></tr></table> |[[Autor:Wincenty Korab-Brzozowski|Wincenty Korab-Brzozowski]] |style="text-align:right"|293 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3852.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E.L.Bulwer - Ostatnie dni Pompei (1926).djvu|Ostatnie dni Pompei]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Bulwer-Lytton|Edward Bulwer-Lytton]] |style="text-align:right"|188 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3459.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler! (1934).pdf|Precz z Hitlerem! czy niech żyje Hitler!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Bułak-Bałachowicz|Stanisław Bułak-Bałachowicz]] |style="text-align:right"|58 | |2024-12-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3680.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|91 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Witold Bunikiewicz - Ballady.pdf|Ballady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Bunikiewicz|Witold Bunikiewicz]] |style="text-align:right"|108 | |2025-09-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6989.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|84 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći.pdf|Droga Chrześćianina Pielgrzymuiącego ku zbawiennéj Wiećznośći]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:John Bunyan|John Bunyan]] |style="text-align:right"|282 | |2022-09-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|258 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:F. H. Burnett - Mała księżniczka.djvu|Mała księżniczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Frances Hodgson Burnett|Frances Hodgson Burnett]] |style="text-align:right"|344 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6747.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|321 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL De Bury - Philobiblon.djvu|Philobiblon]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard de Bury|Richard de Bury]] |style="text-align:right"|122 | |2020-08-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6308.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|134 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Buszczyński - Rękopis z przyszłego wieku.djvu|Rękopis z przyszłego wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Buszczyński|Stefan Buszczyński]] |style="text-align:right"|114 | |2026-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Włodzimierz Bzowski - Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród.pdf|Nie rzucim ziemi zkąd nasz ród]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Bzowski|Włodzimierz Bzowski]] |style="text-align:right"|188 | |2023-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|342 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Luís de Camões - Luzyady.djvu|Luzyady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:24%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Luís de Camões|Luís de Camões]] |style="text-align:right"|284 | |2019-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">5567.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- |[[Indeks:PL E Capendu Mściciel zbrodni.djvu|Mściciel zbrodni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Capendu|Ernest Capendu]] |style="text-align:right"|796 | |2026-07-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">82.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2291 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Giacomo Casanova - Pamiętniki (1921).djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Giacomo Casanova|Giacomo Casanova]] |style="text-align:right"|154 | |2019-07-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3550.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|267 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignacy Charszewski - Słońce szatana.djvu|Słońce szatana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Charszewski|Ignacy Charszewski]] |style="text-align:right"|162 | |2023-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6845.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|141 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Odwet (Victor Cherbuliez)|Odwet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Victor Cherbuliez|Victor Cherbuliez]] |style="text-align:right"|337 | |2025-11-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|336 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:G. K. Chesterton - Charles Dickens.djvu|Charles Dickens]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gilbert Keith Chesterton|Gilbert Keith Chesterton]] |style="text-align:right"|294 | |2017-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3615.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chęciński Jan - Straszny dwór (1896).pdf|Straszny dwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chęciński|Jan Chęciński]] |style="text-align:right"|108 | |2024-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|184 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dezydery Chłapowski - O rolnictwie.pdf|O rolnictwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Dezydery Chłapowski|Dezydery Chłapowski]] |style="text-align:right"|268 | |2019-05-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3748.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|482 |- |[[Indeks:PL Nowe Ateny cz. 1.djvu|Nowe Ateny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Benedykt Chmielowski|Benedykt Chmielowski]] |style="text-align:right"|938 | |2015-02-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">446.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2651 |- |[[Indeks:Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic.pdf|Żywot sługi bożego błogosławionego Rafała z Proszowic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Chodyński|Adam Chodyński]] |style="text-align:right"|150 | |2017-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">1583.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|356 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Alexandra Chodźki.djvu|Poezye Alexandra Chodźki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Chodźko|Aleksander Chodźko]] |style="text-align:right"|190 | |2016-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3715.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|345 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chrościński Wojciech - Lament strapionej ojczyzny wyd. Erzepki 1895.pdf|Lament strapionej ojczyzny (wyd. Erzepki 1895)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Stanisław Chrościński|Wojciech Stanisław Chrościński]] |style="text-align:right"|36 | |2026-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|54 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Chudziński Thanatos.pdf|Thanatos]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Chudziński|Antoni Chudziński]] |style="text-align:right"|88 | |2023-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Cieszkowski August - Prolegomena do historyozofii 1908.pdf|Prolegomena do historyozofii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:August Cieszkowski|August Cieszkowski]] |style="text-align:right"|158 | |2026-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|286 |- |[[Indeks:PL Wilkie Collins - Kobieta w bieli|Kobieta w bieli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilkie Collins|Wilkie Collins]] |style="text-align:right"|630 | |2026-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1890 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Curwood - Kazan.djvu|Kazan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:James Oliver Curwood|James Oliver Curwood]] |style="text-align:right"|248 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|466 |- |[[Indeks:PL W Cybulski Odczyty o poezyi polskiéj.djvu|Odczyty o poezyi polskiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Wojciech Cybulski|Wojciech Cybulski]] |style="text-align:right"|490 | |2024-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">35.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1417 |- |[[Indeks:Romantyzm a mesjanizm|Romantyzm a mesjanizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Cywiński|Stanisław Cywiński]] |style="text-align:right"|92 | |2013-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3015.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pseudonimy i kryptonimy polskie (Czarkowski)|Pseudonimy i kryptonimy polskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Czarkowski|Ludwik Czarkowski]] |style="text-align:right"|172 | |2013-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4607.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|275 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Czołowski - Łzy króla Jana III. Epizod z przeszłości kamienicy królewskiej we Lwowie 1925.pdf|Łzy króla Jana III. Epizod z przeszłości kamienicy królewskiej we Lwowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czołowski|Aleksander Czołowski]] |style="text-align:right"|36 | |2026-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opis ziem zamieszkanych przez Polaków 1.djvu|Opis ziem zamieszkanych przez Polaków. Tom 1.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:73%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Czechowski|Aleksander Czechowski]] |style="text-align:right"|548 |część tabelek wymaga korekty technicznej i ujednolicenia |2009-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">9165.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Czycz - Ajol.djvu|Ajol]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Czycz|Stanisław Czycz]] |style="text-align:right"|234 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|239 |- |[[Indeks:Czesław Czyński - Nauka Volapüka w 12-stu lekcjach.pdf|Nauka Volapük’a w 12-stu lekcjach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Czesław Czyński|Czesław Czyński]] |style="text-align:right"|72 | |2020-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3145.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jan Czyński - Bunt kobiet.pdf|Bunt kobiet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Czyński|Jan Czyński]] |style="text-align:right"|136 | |2022-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|243 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Karel Čapek-Boża męka.pdf|Boża męka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Čapek|Karel Čapek]] |style="text-align:right"|244 | |2019-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7660.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paul Dahlke - Opowiadania buddhyjskie.djvu|Opowiadania buddhyjskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:61%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Dahlke|Paul Dahlke]] |style="text-align:right"|165 | |2016-05-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|223 |- |[[Indeks:PL Dalairac François-Paulin - Pamiętniki kawalera de Beaujeu (tłum. Aleksander Kraushar, 1883).pdf|Pamiętniki kawalera de Beaujeu (tłum. Aleksander Kraushar, 1883)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:François-Paulin Dalairac|François-Paulin Dalairac]] |style="text-align:right"|280 | |2016-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">89.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|779 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Danysz - Ś.p. Marceli Motty.pdf|Ś.p. Marceli Motty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Danysz|Antoni Danysz]] |style="text-align:right"|68 | |2024-11-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3448.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|114 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Darwin - O powstawaniu gatunków.djvu|O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Charles Darwin|Charles Darwin]] |style="text-align:right"|456 | |2020-06-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3612.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|868 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ignacy Daszyński - Sejm rząd król dyktator.pdf|Sejm, rząd, król, dyktator]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Daszyński|Ignacy Daszyński]] |style="text-align:right"|92 | |2020-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4375.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Malory|Jan Malory]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Daudet|Ernest Daudet]] |style="text-align:right"|541 | |2026-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1082 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jeden trudny rok opowieść o pracy harcerskiej.pdf|Jeden trudny rok]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Juliusz Dąbrowski|Tadeusz Kwiatkowski}} |style="text-align:right"|234 | |2021-05-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4118.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Dąbski - Pokój ryski.djvu|Pokój ryski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Dąbski|Jan Dąbski]] |style="text-align:right"|267 | |2019-12-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3935.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|433 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Deczyński - Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia - red. Marceli Handelsman PL.djvu|Żywot chłopa polskiego na początku XIX stulecia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Kazimierz Deczyński|Marceli Handelsman}} |style="text-align:right"|106 | |2024-02-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3493.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|203 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Młoda wdowa|Młoda wdowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Henri Demesse|Henri Demesse]] |style="text-align:right"|1134 | |2026-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6672.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1132 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antologia współczesnych poetów polskich (Króliński)|Antologia współczesnych poetów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Denes|red. Jan Denes (Kazimierz Króliński)]] |style="text-align:right"|615 | |2015-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7124.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|521 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Panienka z okienka (Deotyma)|Panienka z okienka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:59%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Łuszczewska|Deotyma]] |style="text-align:right"|400 | |2013-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">5549.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|514 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Dębicki - O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem.pdf|O zasadniczych różnicach psychicznych pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Michał Dębicki|Władysław Michał Dębicki]] |style="text-align:right"|48 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6846.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|35 |- |[[Indeks:Samuel Dickstein - Pojęcia i metody matematyki T1.pdf|Pojęcia i metody matematyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:51%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Dickstein|Samuel Dickstein]] |style="text-align:right"|282 | |2014-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">1892.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|664 |- |[[Indeks:Dzieła św. Dionizyusza Areopagity.djvu|Dzieła św. Dionizyusza Areopagity]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Pseudo-Dionizy Areopagita|Pseudo-Dionizy Areopagita]] |style="text-align:right"|577 | |2017-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">234.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1664 |- |[[Indeks:PL Disraeli - Henryka Temple.djvu|Henryka Temple]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Benjamin Disraeli|Benjamin Disraeli]] |style="text-align:right"|312 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">65.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|906 |- |[[Indeks:PL F.S.Dmochowski - Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego.pdf|Dawne obyczaje i zwyczaje szlachty i ludu wiejskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Salezy Dmochowski|Franciszek Salezy Dmochowski]] |style="text-align:right"|326 | |2022-02-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janusz Dmochowski - O kółkach i spółkach rolniczych.pdf|O kółkach i spółkach rolniczych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Janusz Dmochowski|Janusz Dmochowski]] |style="text-align:right"|76 | |2023-09-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3650.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:K. Wybranowski - Dziedzictwo.djvu|Dziedzictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Dmowski|Roman Dmowski]] |style="text-align:right"|224 | |2018-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3515.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|426 |- |[[Indeks:Mikrohistorie.pdf|Mikrohistorie. Spotkania w międzyświatach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Ewa Domańska|Ewa Domańska]] |style="text-align:right"|338 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">247.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|986 |- |[[Indeks:J. W. Draper - Dzieje rozwoju umysłowego Europy 01.pdf|Dzieje rozwoju umysłowego Europy. Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:John William Draper|John William Draper]] |style="text-align:right"|388 | |2016-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">848.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1057 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Dropiowski - Na turniach.djvu|Na turniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Dropiowski|Tadeusz Dropiowski]] |style="text-align:right"|248 | |2021-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|469 |- |[[Indeks:PL Elżbieta Drużbacka Poezye Tomik 1.djvu|Poezye (T. I)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Elżbieta Drużbacka|Elżbieta Drużbacka]] |style="text-align:right"|234 | |2018-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|654 |- |[[Indeks:Koronne zjazdy szlacheckie (Ewa Dubas-Urwanowicz)|Koronne zjazdy szlacheckie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Ewa Dubas-Urwanowicz|Ewa Dubas-Urwanowicz]] |style="text-align:right"|382 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1116 |- |[[Indeks:PL Duchińska - Antologia poezyi francuskiej XIX wieku.djvu|Antologia poezyi francuskiej XIX wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Seweryna Duchińska|Seweryna Duchińska]] |style="text-align:right"|477 | |2018-11-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">78.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1399 |- |[[Indeks:Emil Dunikowski - Meksyk.djvu|Meksyk]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Dunikowski|Emil Dunikowski]] |style="text-align:right"|638 | |2020-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1885 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Teodor Dunin - O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu.djvu|O habitualnem zaparciu stolca, jego przyczynach i leczeniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Teodor Dunin|Teodor Dunin]] |style="text-align:right"|52 | |2025-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6750.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|39 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marya Dynowska - Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna|Hieronim Morsztyn i jego rękopiśmienna spuścizna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Dynowska|Maria Dynowska]] |style="text-align:right"|72 | |2017-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3750.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Natalia Dzierżkówna - Ela.djvu|Ela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Natalia Dzierżkówna|Natalia Dzierżkówna]] |style="text-align:right"|232 | |2023-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|216 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anda Eker - Melodia chwili.pdf|Melodia chwili]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Anda Eker|Anda Eker]] |style="text-align:right"|150 | |2025-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7007.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|114 |- |[[Indeks:PL Eliot - Adam Bede.djvu|Adam Bede]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Mary Ann Evans|George Eliot]] |style="text-align:right"|436 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">31.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1274 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Elsner - Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego (1818).pdf|Rozprawa o metryczności i rytmiczności języka polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Elsner|Józef Elsner]] |style="text-align:right"|112 | |2025-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3498.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|197 |- |[[Indeks:PL L Engeström Pamiętniki.djvu|Pamiętniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Lars von Engeström|Lars von Engeström]] |style="text-align:right"|298 | |2025-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">279.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|834 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Erazm z Rotterdamu - Pochwała głupoty.djvu|Pochwała głupoty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:84% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Erazm z Rotterdamu|Erazm z Rotterdamu]] |style="text-align:right"|672 | |2025-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1320 |- |[[Indeks:PL Szopka krakowska.djvu|Szopka krakowska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Estreicher|Stanisław Estreicher]] |style="text-align:right"|134 | |2020-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">127.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|388 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Biernata z Lublina Ezop (Ignacy Chrzanowski)|Biernata z Lublina Ezop]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ezop|Ezop]]<br>[[Autor:Biernat z Lublina|Biernat z Lublina]]<br>[[Autor:Ignacy Chrzanowski|Ignacy Chrzanowski]] |style="text-align:right"|625 | |2013-09-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1076 |- |[[Indeks:Paweł Władysław Fabisz-Wiadomość o szkólności katolickiéj w dekanacie koźmińskim.djvu|Wiadomość o szkólności katolickiéj w Dekanacie Koźmińskim i o Gimnazyum Katolickiem w Ostrowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Władysław Fabisz|Paweł Władysław Fabisz]] |style="text-align:right"|81 | |2015-07-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">458.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|229 |- |[[Indeks:PL Faleński - Kwiaty i kolce.pdf|Kwiaty i kolce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Felicjan Faleński|Felicjan Faleński]] |style="text-align:right"|244 | |2026-08-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|728 |- |[[Indeks:Lud białoruski na Rusi Litewskiej T1.pdf|Lud białoruski na Rusi Litewskiej. Tom 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Federowski|Michał Federowski]] |style="text-align:right"|536 | |2020-04-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">196.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1547 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wilhelm Feldman-My artyści.djvu|My artyści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelm Feldman|Wilhelm Feldman]] |style="text-align:right"|174 | |2014-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3630.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|321 |- |[[Indeks:Biszen i Menisze.djvu|Biszen i Menisze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:27%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:63%"></td></tr></table> |[[Autor:Abol Ghasem Ferdousi|Abol Ghasem Ferdousi]] |style="text-align:right"|140 | |2017-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">1188.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|341 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida|Uwagi nad językiem Cyprjana Norwida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Fik|Ignacy Fik]] |style="text-align:right"|95 | |2013-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3727.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|175 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adam Bełcikowski - Pies i jego obyczaje.djvu|Pies i jego obyczaje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Pawieł Fiłonow|Pawieł Fiłonow]] |style="text-align:right"|60 | |2015-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">6808.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oskar Flatt - Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym.djvu|Opis miasta Łodzi pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Oskar Flatt|Oskar Flatt]] |style="text-align:right"|178 | |2016-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3927.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Franko - Katechizm socjalistyczny.pdf|Katechizm socjalistyczny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwan Franko|Iwan Franko]] |style="text-align:right"|24 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- |[[Indeks:Jolanta Fuchsówna - Bagaż sentymentalny.pdf|Bagaż sentymentalny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jolanta Fuchsówna|Jolanta Fuchsówna]] |style="text-align:right"|200 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|573 |- |[[Indeks:Fullerton - Święta Franciszka rzymianka.djvu|Święta Franciszka rzymianka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Georgiana Fullerton|Georgiana Fullerton]] |style="text-align:right"|158 | |2018-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">254.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paul Fuss - Stosunki w Poznańskiem.pdf|Stosunki w Poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Fuss|Paul Fuss]] |style="text-align:right"|28 | |2023-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3787.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|41 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ignacy Gajewski - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie.pdf|Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:31%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Gajewski|Ignacy Gajewski]] |style="text-align:right"|16 | |2024-03-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4242.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|19 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gallus Anonymus - Kronika Marcina Galla.pdf|Kronika Marcina Galla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gall Anonim|Gall Anonim]] |style="text-align:right"|268 | |2015-10-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">7376.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- |[[Indeks:Aleksander Świętochowski jako beletrysta.djvu|Aleksander Świętochowski jako beletrysta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Galle|Henryk Galle]] |style="text-align:right"|102 | |2019-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">137.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|287 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ludwik Gallet - Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac.djvu|Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis Gallet|Louis Gallet]] |style="text-align:right"|468 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4245.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|782 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konstanty Ildefons Gałczyński - Porfirjon Osiełek.pdf|Porfirjon Osiełek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstanty Ildefons Gałczyński|Konstanty Ildefons Gałczyński]] |style="text-align:right"|164 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3507.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|298 |- |[[Indeks:PL Pietro Gasparri - Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X.pdf|Katechizm większy pochwalony i zalecony przez Ojca św. Piusa X]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Pietro Gasparri|Pietro Gasparri]] |style="text-align:right"|268 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">104.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|757 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pan Sędzic, 1839.pdf|Pan Sędzic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Gasztowt|Jan Gasztowt]] |style="text-align:right"|103 | |2019-08-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gautier - Romans mumji.pdf|Romans mumji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Théophile Gautier|Théophile Gautier]] |style="text-align:right"|230 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3484.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Geffroy - Więzień.djvu|Więzień]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustave Geffroy|Gustave Geffroy]] |style="text-align:right"|528 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3378.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1031 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gengell Jerzy - Stopnie w przepaść ateizmu prowadzące 1776.pdf|Stopnie w przepaść ateizmu prowadzące]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Gengell|Jerzy Gengell]] |style="text-align:right"|44 | |2026-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adrien de Gerlache - Piętnaście miesięcy na Oceanie Antarktycznym.pdf|Piętnaście miesięcy na Oceanie Antarktycznym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adrien de Gerlache de Gomery|Adrien de Gerlache de Gomery]] |style="text-align:right"|321 | |2026-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4032.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|555 |- |[[Indeks:PL Marja Gerson-Dąbrowska - Polscy Artyści.pdf|Polscy artyści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Gerson-Dąbrowska|Maria Gerson-Dąbrowska]] |style="text-align:right"|392 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">443.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1098 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gibess - Obozownictwo.pdf|Obozownictwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Gibess|Stanisław Gibess]] |style="text-align:right"|202 | |2020-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Gjellerup-Pielgrzym Kamanita.djvu|Pielgrzym Kamanita]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Gjellerup|Karl Gjellerup]] |style="text-align:right"|278 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|549 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jakub Glass - Stan prawny kościołów ewangelickich.pdf|Stan prawny kościołów ewangelickich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Glass|Jakub Glass]] |style="text-align:right"|52 | |2024-02-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|88 |- |[[Indeks:Pieśni ludu (Gloger)|Pieśni ludu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Gloger|Zygmunt Gloger]] |style="text-align:right"|364 | |2014-12-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">906.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|993 |- |[[Indeks:PL Gołębiowski Chryzostom - Głos Wołaiącego Na Puszczy Augustynianskiey (1757p).pdf|Głos Wołaiącego Na Puszczy Augustynianskiey]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Chryzostom Gołębiowski|Chryzostom Gołębiowski]] |style="text-align:right"|528 | |2026-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">120.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1553 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezje Wiktora Gomulickiego.djvu|Poezje Wiktora Gomulickiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Wiktor Gomulicki|Wiktor Gomulicki]] |style="text-align:right"|289 | |2015-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7320.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|217 |- |[[Indeks:PL Dramata Adama Gorczyńskiego Ser.2.djvu|Dramata Adama Gorczyńskiego. Serya druga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Adam Gorczyński; William Shakespeare}} |style="text-align:right"|462 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1331 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Seweryn Goszczyński - Król zamczyska.pdf|Król zamczyska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Seweryn Goszczyński|Seweryn Goszczyński]] |style="text-align:right"|106 | |2025-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|204 |- |[[Indeks:Dworzanin (Górnicki)|Dworzanin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Łukasz Górnicki|Łukasz Górnicki]] |style="text-align:right"|308 | |2015-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">223.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|874 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL-Rafał Górski-Bez państwa.pdf|Bez państwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rafał Górski|Rafał Górski]] |style="text-align:right"|239 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3730.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|442 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Treaty of Chudniv.pdf|Punkta umowy z wojskiem zaporozkiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ambroży Grabowski|Ambroży Grabowski]] |style="text-align:right"|4 | |2026-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|8 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Ignacy Grabowski - Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf|Uwagi nad powodami upadku majątków obywateli w Wielkiem Księstwie Poznańskiem.pdf]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Ignacy Grabowski|Józef Ignacy Grabowski]] |style="text-align:right"|44 | |2023-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|75 |- |[[Indeks:O wolność i godność|O wolność i godność]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Artur Gruszecki|Artur Gruszecki]] |style="text-align:right"|240 | |2013-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">187.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|680 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Grzanowski Rzecz o układzie mowy Demostenesa.pdf|Rzecz o układzie mowy Demostenesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Grzanowski|Bronisław Grzanowski]] |style="text-align:right"|46 | |2023-04-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Grzegorzewski - Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka.djvu|Pierwsza wyprawa zimowa przez Zawrat do Morskiego Oka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Grzegorzewski|Jan Grzegorzewski]] |style="text-align:right"|50 | |2021-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- |[[Indeks:PL Guagnini Alessandro - Z kroniki Sarmacyi europejskiej (wyd. Turowski 1860).pdf|Z kroniki Sarmacyi europejskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Alessandro Guagnini|Alessandro Guagnini]] |style="text-align:right"|378 | |2026-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">17.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1123 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Gustawicz - Kilka wspomnień z Tatr.djvu|Kilka wspomnień z Tatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Gustawicz|Bronisław Gustawicz]] |style="text-align:right"|50 | |2023-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7000.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michael Haberlandt - Nauka o ludach.pdf|Nauka o ludach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Michael Haberlandt|Michael Haberlandt]] |style="text-align:right"|192 | |2025-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Haggard - Kopalnie Króla Salomona.djvu|Kopalnie Króla Salomona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Henry Rider Haggard|Henry Rider Haggard]] |style="text-align:right"|320 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|596 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Feliks Hahn - Hotel pod wesołym kurkiem.pdf|Hotel pod wesołym kurkiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Hahn|Feliks Hahn]] |style="text-align:right"|120 | |2025-07-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3968.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|190 |- |[[Indeks:PL Jasnowidze i wróżbici.pdf|Jasnowidze i wróżbici]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:31%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Ola Hansson|Ola Hansson]] |style="text-align:right"|172 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1118.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|421 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edward John Hardy - Świat kobiety.djvu|Świat kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward John Hardy|Edward John Hardy]] |style="text-align:right"|292 | |2019-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- |[[Indeks:PL Francis Bret Harte Nowelle.pdf|Nowelle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Francis Bret Harte|Francis Bret Harte]] |style="text-align:right"|350 | |2021-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">2534.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|757 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nagrobek Urszulki|Nagrobek Urszulki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Hartleb|Mieczysław Hartleb]] |style="text-align:right"|160 | |2013-02-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3668.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|302 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jaroslav Hašek - Przygody dobrego wojaka Szwejka.pdf|Przygody dobrego wojaka Szwejka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:82%"></td><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jaroslav Hašek|Jaroslav Hašek]] |style="text-align:right"|1040 | |2022-08-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">9521.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|143 |- |[[Indeks:Gerhart Hauptmann - Głupiec.pdf|Głupiec]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gerhart Hauptmann|Gerhart Hauptmann]] |style="text-align:right"|454 | |2026-10-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1362 |- |[[Indeks:PL Haur Jakub Kazimierz - Mercurius polski (1697).pdf|Mercurius polski (1697)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Kazimierz Haur|Jakub Kazimierz Haur]] |style="text-align:right"|290 | |2026-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">23.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|844 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Verner von Heidenstam-Hans Alienus.djvu|Hans Alienus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Verner von Heidenstam|Verner von Heidenstam]] |style="text-align:right"|445 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3927.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|787 |- |[[Indeks:PL Heine - Atta Troll 1901.djvu|Atta Troll]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Heinrich Heine|Heinrich Heine]] |style="text-align:right"|135 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">25.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Helcel - O dwukrotnem zamęzciu xiężniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej 1857.pdf|O dwukrotnym zamężciu księżniczki Ludwiki Karoliny Radziwiłłównej i wynikłych stąd w Polsce zamieszkach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq2" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Zygmunt Helcel|Antoni Zygmunt Helcel]] |style="text-align:right"|127 | |2026-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">2677.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herodot - Dzieje.djvu|Dzieje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Herodot|Herodot]] |style="text-align:right"|708 | |2021-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3347.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1387 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Życie Buddy (Hérold)|Życie Buddy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:André-Ferdinand Hérold|André-Ferdinand Hérold]] |style="text-align:right"|245 | |2013-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3622.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|463 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignàt Herrmann - Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara|Ojciec Kondelik i narzeczony Wejwara]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignát Herrmann|Ignát Herrmann]] |style="text-align:right"|506 | |2019-09-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">4449.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|796 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Benedykt Hertz - Przygody Magdusi.pdf|Przygody Magdusi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Benedykt Hertz|Benedykt Hertz]] |style="text-align:right"|152 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6741.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|130 |- |[[Indeks:PL Antologja poezji żydowskiej (red. Hirszhorn) 1921.pdf|Antologja poezji żydowskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Hirszhorn|Samuel Hirszhorn]] |style="text-align:right"|282 | |2025-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3130.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|542 |- |[[Indeks:Karol Boromeusz Hoffman - O panslawizmie zachodnim.pdf|O panslawizmie zachodnim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Boromeusz Hoffman|Karol Boromeusz Hoffman]] |style="text-align:right"|162 | |2022-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">2688.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|329 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Agnes Hoffmann - Czerwony domek.pdf|Czerwony domek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Agnes Hoffmann|Agnes Hoffmann]] |style="text-align:right"|136 | |2025-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3589.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ludzie i pomniki (Hollender)|Ludzie i pomniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Hollender|Tadeusz Hollender]] |style="text-align:right"|60 | |2021-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3827.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|100 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Hudson Jej naga stopa.pdf|Jej naga stopa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:22%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:William Cadwalader Hudson|William Cadwalader Hudson]] |style="text-align:right"|138 | |2021-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">5108.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Hulewicz - Dzieje Utana Dziura w próżni Lalita Liana.djvu|Dzieje Utana, Dziura w próżni, Lalita-Liana]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Hulewicz|Jerzy Hulewicz]] |style="text-align:right"|252 | |2026-07-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3523.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|478 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przybłęda Boży|Przybłęda Boży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Witold Hulewicz|Witold Hulewicz]] |style="text-align:right"|408 | |2013-01-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3897.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|703 |- |[[Indeks:Huysmans - W drodze|W drodze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Joris-Karl Huysmans|Joris-Karl Huysmans]] |style="text-align:right"|660 | |2025-05-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">124.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1905 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Washington Irving - Z podróży po stepach Ameryki.djvu|Z podróży po stepach zachodniej Ameryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Washington Irving|Washington Irving]] |style="text-align:right"|17 | |2023-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Irzykowski - Pałuba Sny Maryi Dunin.djvu|Pałuba; Sny Maryi Dunin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Irzykowski|Karol Irzykowski]] |style="text-align:right"|550 | |2018-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3415.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1041 |- |[[Indeks:Budownictwo wiejskie (Iwanicki).djvu|Budownictwo wiejskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Iwanicki|Karol Iwanicki]] |style="text-align:right"|261 | |2012-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">596.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|725 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Eustachy Iwanowski-Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863.djvu|Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Eustachy Iwanowski|Eustachy Iwanowski]] |style="text-align:right"|566 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3540.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1093 |- |[[Indeks:Litwa w roku 1812.djvu|Litwa w roku 1812]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Janusz Iwaszkiewicz|Janusz Iwaszkiewicz]] |style="text-align:right"|468 | |2018-09-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">465.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1310 |- |[[Indeks:PL F Jabłczyński Romans.djvu|Romans]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Jabłczyński|Feliks Jabłczyński]] |style="text-align:right"|428 | |2024-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">96.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1233 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jabłonowski Jan Stanisław - Skrupuł bez skrupułu w Polsce, wyd. Turowski 1858.pdf|Skrupuł bez skrupułu w Polsce, wyd. Turowski 1858]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Stanisław Jabłonowski|Jan Stanisław Jabłonowski]] |style="text-align:right"|68 | |2026-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|114 |- |[[Indeks:PL A Jabłoński Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej.djvu|Dziesięć lat w niewoli moskiewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Jabłoński|Adolf Jabłoński]] |style="text-align:right"|582 | |2025-07-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1719 |- |[[Indeks:PL Helen Jackson Ramona.pdf|Ramona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Helen Hunt Jackson|Helen Hunt Jackson]] |style="text-align:right"|364 | |2021-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">28.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1068 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Józef Jagielski - Żywot doktora Karola Marcinkowskiego.pdf|Żywot doktora Karola Marcinkowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:32%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Józef Jagielski|Antoni Józef Jagielski]] |style="text-align:right"|44 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4222.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|52 |- |[[Indeks:William James - Pragmatyzm plus Dylemat determinizmu.pdf|Pragmatyzm. Dylemat determinizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:William James|William James]] |style="text-align:right"|266 | |2015-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">566.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|733 |- |[[Indeks:PL Jankowski - Tram wpopszek ulicy.pdf|Tram wpopszek ulicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Jankowski|Jerzy Jankowski]] |style="text-align:right"|75 | |2021-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|204 |- |[[Indeks:Jan z Koszyczek - Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem.djvu|Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan z Koszyczek|Jan z Koszyczek]] |style="text-align:right"|164 | |2016-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">2616.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|237 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Julian Jaraczewski - Bazar w Poznaniu.pdf|Bazar w Poznaniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Jaraczewski|Julian Jaraczewski]] |style="text-align:right"|60 | |2024-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6845.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tadeusz Jaroszyński - Oko za oko.djvu|Oko za oko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Jaroszyński|Tadeusz Jaroszyński]] |style="text-align:right"|224 | |2017-07-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">4087.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jarry - Ubu-Król.djvu|Ubu król]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Jarry|Alfred Jarry]] |style="text-align:right"|202 | |2020-04-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3745.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|319 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jarzębski Adam - Gościniec albo Opisanie Warszawy 1643 r. (1909).pdf|Gościniec albo Opisanie Warszawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Jarzębski|Adam Jarzębski]] |style="text-align:right"|230 | |2026-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|402 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jaworski - Wesele hrabiego Orgaza.djvu|Wesele hrabiego Orgaza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Jaworski|Roman Jaworski]] |style="text-align:right"|558 | |2018-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1050 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Leopold Jaworski - Ze studiów nad faszyzmem.djvu|Ze studiów nad faszyzmem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Leopold Jaworski|Władysław Leopold Jaworski]] |style="text-align:right"|18 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A. Jax - Pan redaktor czeka.pdf|Pan redaktor czeka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Jax|Antoni Jax]] |style="text-align:right"|64 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3391.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|113 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jebb - Historya literatury greckiej.djvu‎|Historya literatury greckiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Claverhouse Jebb|Richard Claverhouse Jebb]] |style="text-align:right"|180 | |2021-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- |[[Indeks:PL Jelski Aleksander - Wzmianka o bibliotece ś. p. Juliana Biergiela, pastora w Słucku (Biblioteka Warszawska 1890, t. I, z. 1-2).pdf|Wzmianka o bibliotece ś. p. Juliana Biergiela, pastora w Słucku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Jelski|Aleksander Jelski]] |style="text-align:right"|40 | |2026-07-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">166.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|118 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Adolf Jełowicki-Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach.pdf|Przechadzki po Jerozolimie i bliższych jej okolicach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Józef Jełowicki|Adolf Józef Jełowicki]] |style="text-align:right"|133 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3536.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Kajka-Pieśni mazurskie.pdf|Pieśni mazurskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kajka|Michał Kajka]] |style="text-align:right"|68 | |2024-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3538.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kajka Michał - wiersze z Gazety Ludowej 1896-1898.pdf|Wiersze z „Gazety Ludowej“ 1896-1898]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Kajka|Michał Kajka]] |style="text-align:right"|8 | |2026-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- |[[Indeks:PL Kālidāsa - Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia.djvu|Sakontala czyli Pierścień przeznaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Kalidasa|Kalidasa]] |style="text-align:right"|240 | |2018-08-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">291.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|667 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Walerian Kalinka - Jenerał Dezydery Chłapowski.pdf|Jenerał Dezydery Chłapowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Walerian Kalinka|Walerian Kalinka]] |style="text-align:right"|206 | |2019-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">5318.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|257 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Maurycy Kamiński - O prostytucji.djvu|O prostytucji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Maurycy Kamiński|Jan Maurycy Kamiński]] |style="text-align:right"|134 | |2017-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">4693.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|199 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Fryderyk Chopin (Karasowski)|Fryderyk Chopin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Karasowski|Maurycy Karasowski]] |style="text-align:right"|547 | |2015-12-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3605.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1034 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Karczewski - Bakcyl.pdf|Bakcyl]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Karczewski (pisarz)|Jan Karczewski]] |style="text-align:right"|302 | |2026-06-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3344.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|585 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Allan Kardec - Księga duchów.djvu|Księga duchów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Allan Kardec|Allan Kardec]] |style="text-align:right"|478 | |2014-12-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|917 |- |[[Indeks:Pisma wierszem i prozą.pdf|Pisma wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Karpiński|Franciszek Karpiński]] |style="text-align:right"|707 | |2022-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">349.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1986 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tymoteusz Karpowicz - Odwrócone światło.djvu|Odwrócone światło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Tymoteusz Karpowicz|Tymoteusz Karpowicz]] |style="text-align:right"|432 | |2019-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4388.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|702 |- |[[Indeks:Katarzyna II - Pamiętniki.djvu|Pamiętniki cesarzowej Katarzyny II. spisane przez nią samą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Katarzyna II|Katarzyna II]] |style="text-align:right"|384 | |2021-10-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">62.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1115 |- |[[Indeks:PL Katechizm rakowski 1605.pdf|Katechizm rakowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|401 | |2026-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">26.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1122 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Kautski - Od demokracji do niewolnictwa państwowego.djvu|Od demokracji do niewolnictwa państwowego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Kautsky|Karl Kautsky]] |style="text-align:right"|132 | |2019-09-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3655.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|236 |- |[[Indeks:Paweł Keller - Baśń ostatnia.djvu|Baśń ostatnia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Keller|Paul Keller]] |style="text-align:right"|422 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">112.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1228 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kelles-Krauz Kazimierz - Czy teraz niema pańszczyzny? 1897.pdf|Czy teraz niema pańszczyzny?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Kelles-Krauz|Kazimierz Kelles-Krauz]] |style="text-align:right"|42 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|72 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I|Poezye Brunona hrabi Kicińskiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:49%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Bruno Kiciński|Bruno Kiciński]] |style="text-align:right"|298 | |2014-10-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">8422.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|132 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Adolf Klęsk - Bolesne strony erotycznego życia kobiety.djvu|Bolesne strony erotycznego życia kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Klęsk|Adolf Klęsk]] |style="text-align:right"|232 | |2021-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4111.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|401 |- |[[Indeks:Kapitał społeczny ludzi starych.pdf|Kapitał społeczny ludzi starych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq1" style="width:51%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:48%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Klimczuk|Andrzej Klimczuk]] |style="text-align:right"|270 | |2021-03-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">1728.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|665 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Heraldyka (Kochanowski).djvu|O heraldyce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Karol Kochanowski|Jan Karol Kochanowski]] |style="text-align:right"|138 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">4579.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- |[[Indeks:PL Komeński - Wielka dydaktyka.djvu|Wielka dydaktyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Ámos Komenský|Jan Ámos Komenský]] |style="text-align:right"|304 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">135.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|873 |- |[[Indeks:PL Konieczny - Polskie logos i ethos.djvu|Polskie logos a ethos: roztrząsanie o znaczeniu i celu Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Koneczny|Feliks Koneczny]] |style="text-align:right"|980 | |2026-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2940 |- |[[Indeks:PL Konopczyński - Od Sobieskiego do Kościuszki. Szkice, drobiazgi, fraszki historyczne 1921.pdf|Od Sobieskiego do Kościuszki. Szkice, drobiazgi, fraszki historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Konopczyński|Władysław Konopczyński]] |style="text-align:right"|366 | |2026-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">421.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1023 |- |[[Indeks:Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć|Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj Kopernik|Mikołaj Kopernik]] |style="text-align:right"|746 | |2011-06-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">862.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2012 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Defoe and Korotyńska - Robinson Kruzoe.pdf|Robinson Kruzoe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Elwira Korotyńska|Elwira Korotyńska]] |style="text-align:right"|174 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3479.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|313 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL M Koroway Metelicki Poezye.djvu|Poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Koroway-Metelicki|Michał Koroway-Metelicki]] |style="text-align:right"|214 | |2021-05-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3694.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Euzebiusz Kosiński - Sprawa polska z roku 1846.pdf|Sprawa polska z roku 1846]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Euzebiusz Kosiński|Władysław Euzebiusz Kosiński]] |style="text-align:right"|82 | |2023-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- |[[Indeks:Władysław Syrokomla. Studyum literackie (Kościałkowska, 1881).pdf|Władysław Syrokomla]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:18%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |[[Autor:Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska|Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska]] |style="text-align:right"|60 | |2025-04-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|147 |- |[[Indeks:PL Dzieło wielkiego miłosierdzia.pdf|Dzieło wielkiego miłosierdzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:80% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:22%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Maria Franciszka Kozłowska|Jan Maria Michał Kowalski}} |style="text-align:right"|640 | |2021-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">833.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1727 |- |[[Indeks:PL Kajetan Koźmian - Różne wiersze.djvu|Różne wiersze (Koźmian)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Koźmian|Kajetan Koźmian]] |style="text-align:right"|202 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">619.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|560 |- |[[Indeks:PL Richard von Krafft-Ebing - Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych.djvu|Zboczenia umysłowe na tle zaburzeń płciowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard von Krafft-Ebing|Richard von Krafft-Ebing]] |style="text-align:right"|260 | |2016-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">701.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|703 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący.djvu|Woyciech Zdarzyński życie i przypadki swoie opisuiący]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Dymitr Krajewski|Michał Dymitr Krajewski]] |style="text-align:right"|254 | |2016-08-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3414.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- |[[Indeks:Kajetan Kraszewski -Tradycje kadeńskie.djvu|Tradycje kadeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:50%"></td></tr></table> |[[Autor:Kajetan Kraszewski|Kajetan Kraszewski]] |style="text-align:right"|206 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">1748.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Krček - Pisanki w Galicyi III.pdf|Pisanki w Galicyi III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Krček|Franciszek Krček]] |style="text-align:right"|56 | |2022-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju (Kropotkin)|Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Piotr Kropotkin|Piotr Kropotkin]] |style="text-align:right"|204 | |2015-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3844.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|373 |- |[[Indeks:Jak wesolo spedzic czas.djvu|Jak wesoło spędzic czas]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstanty Krumłowski|Konstanty Krumłowski]] |style="text-align:right"|68 | |2016-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1927.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|155 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Krupiński - Wczasy warszawskie.pdf|Wczasy warszawskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Krupiński|Franciszek Krupiński]] |style="text-align:right"|126 | |2023-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bajki Kryłowa z licznemi ilustracjami (1935).pdf|Bajki Kryłowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:14%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Iwan Kryłow|Iwan Kryłow]] |style="text-align:right"|446 | |2025-07-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4324.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|727 |- |[[Indeks:Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy.pdf|Mechanika życia ludzkiego czyli Budowa ciała i sprawy żywotne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:12%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Kryszka|Antoni Kryszka]] |style="text-align:right"|312 | |2022-04-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">534.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|886 |- |[[Indeks:Julian Krzewiński - W niewoli ziemi.djvu|W niewoli ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:37%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> |[[Autor:Juljan Krzewiński|Juljan Krzewiński]] |style="text-align:right"|475 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1392.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1224 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na starych skrzypkach poezye Erazma Krzyszkowskiego.djvu|Na starych skrzypkach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Erazm Krzyszkowski; Sándor Petőfi}} |style="text-align:right"|238 | |2021-09-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7189.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|172 |- |[[Indeks:Stanisław Kubista - Krzyż i słońce.pdf|Krzyż i słońce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:43%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Kubista|Stanisław Kubista]] |style="text-align:right"|176 | |2023-01-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">1927.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|402 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dwa aspekty komunikacji.pdf|Dwa aspekty komunikacji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Emanuel Kulczycki|Emanuel Kulczycki]] |style="text-align:right"|285 | |2019-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3500.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|544 |- |[[Indeks:Kumaniecki (red) - Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego.djvu|Zbiór najważniejszych dokumentów do powstania państwa polskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Władysław Kumaniecki|Kazimierz Władysław Kumaniecki]] |style="text-align:right"|190 | |2016-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">1216.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|498 |- |[[Indeks:Rola (teksty Ferdynanda Kurasia)|Rola (teksty Ferdynanda Kurasia)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Ferdynand Kuraś|Ferdynand Kuraś]] |style="text-align:right"|20 | |2025-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">333.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|58 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kwiatkowski - Zwyczaje i obrzędy harcerskie.pdf|Zwyczaje i obrzędy harcerskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Kwiatkowski|Tadeusz Kwiatkowski]] |style="text-align:right"|96 | |2024-01-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|166 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Lange - Dywan wschodni.djvu|Dywan wschodni (tłum. Antoni Lange)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq4" style="width:53%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|403 |Brak dwóch stron |2017-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">8433.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Julian Leszczynski - Z pola walki.pdf|Z pola walki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Leszczyński|Julian Leszczyński]] |style="text-align:right"|40 | |2023-12-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3777.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|56 |- |[[Indeks:PL Lewandowski - Henryk Siemiradzki.djvu|Henryk Siemiradzki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Roman Lewandowski|Stanisław Roman Lewandowski]] |style="text-align:right"|167 | |2019-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">175.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|448 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiej i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie|O wynalazku i rozwoju sztuki drukarskiéj i o zakładach S Orgelbranda w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Fryderyk Henryk Lewestam|Fryderyk Henryk Lewestam]] |style="text-align:right"|73 | |2026-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|146 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Libelt Karol - O miłości ojczyzny.pdf|O miłości ojczyzny (Libelt)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Libelt|Karol Libelt]] |style="text-align:right"|150 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|281 |- |[[Indeks:O godności i obowiązkach kapłańskich|O godności i obowiązkach kapłańskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfons Liguori|Alfons Liguori]] |style="text-align:right"|368 | |2013-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">490.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1027 |- |[[Indeks:PL Lindau - Państwo Bewerowie.pdf|Państwo Bewerowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Paul Lindau|Paul Lindau]] |style="text-align:right"|196 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">52.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|567 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Toksykologja chemicznych środków bojowych (Włodzimierz Lindeman)|Toksykologja chemicznych środków bojowych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Włodzimierz Lindeman|Włodzimierz Lindeman]] |style="text-align:right"|346 | |2012-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4682.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|536 |- |[[Indeks:Lombroso - Geniusz i obłąkanie.djvu|Geniusz i obłąkanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:80%"></td></tr></table> |[[Autor:Cesare Lombroso|Cesare Lombroso]] |style="text-align:right"|389 | |2015-10-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">576.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1029 |- |[[Indeks:PL Duma o Hiawacie.pdf|Duma o Hiawacie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Henry Wadsworth Longfellow|Henry Wadsworth Longfellow]] |style="text-align:right"|302 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|864 |- |[[Indeks:PL Loti - Pani chryzantem.djvu|Pani Chryzantem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre Loti|Pierre Loti]] |style="text-align:right"|180 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">155.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|505 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lubomirski Jan Tadeusz - Katalog książek biblioteki najjaśniejszego i najpotężniejszego króla polskiego z Bożej łaski, Jana III, szczęśliwie panującego, spisany w 1689 roku (wyd. 1879).djvu|Katalog książek biblioteki najjaśniejszego i najpotężniejszego króla polskiego z Bożej łaski, Jana III, szczęśliwie panującego, spisany w 1689 roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Tadeusz Lubomirski|Jan Tadeusz Lubomirski]] |style="text-align:right"|106 | |2026-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3656.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- |[[Indeks:PL Lukian - Wybrane pisma T. 1.pdf|Wybrane pisma T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Lukian z Samosat|Lukian z Samosat]] |style="text-align:right"|308 | |2020-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">77.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|902 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Luksemburg - Święto pierwszego maja.pdf|Święto pierwszego maja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Róża Luksemburg|Róża Luksemburg]] |style="text-align:right"|36 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3437.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:PL Czuj Duch X. Kazimierz Lutosławski.pdf|Czuj Duch!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Lutosławski|Kazimierz Lutosławski]] |style="text-align:right"|176 | |2020-11-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">141.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|488 |- |[[Indeks:PL Jan Łąpiński - Przewodnik po Ciechocinku.djvu|Przewodnik po Ciechocinku, jego historja i zasoby lecznicze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Łąpiński|Jan Łąpiński (red.)]] |style="text-align:right"|152 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">1007.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|348 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Łebiński - Kółka rolniczo-włościańskie.pdf|Kółka rolniczo-włościańskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Łebiński|Władysław Łebiński]] |style="text-align:right"|58 | |2022-11-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3611.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|92 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Łuniewski - Franciszek Kostrzewski.djvu|Franciszek Kostrzewski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Łuniewski|Kazimierz Łuniewski]] |style="text-align:right"|12 | |2026-05-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Marian Łomnicki - Wycieczka na Łomnicę tatrzańską.djvu|Wycieczka na Łomnicę tatrzańską]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Marian Łomnicki|Marian Łomnicki]] |style="text-align:right"|43 | |2023-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|86 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Łoski - Jan Sobieski, jego rodzina, towarzysze broni i współczesne zabytki 1883.pdf|Jan Sobieski, jego rodzina, towarzysze broni i współczesne zabytki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Łoski|Józef Łoski]] |style="text-align:right"|226 | |2026-06-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|354 |- |[[Indeks:PL Jan Łoś - Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju.djvu|Wiersze polskie w ich dziejowym rozwoju]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Łoś|Jan Łoś]] |style="text-align:right"|495 | |2018-08-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">216.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Krach na giełdzie.pdf|Krach na giełdzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Łukasiewicz|Juliusz Łukasiewicz]] |style="text-align:right"|200 | |2018-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3511.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Na Sobór Watykański.djvu|Na Sobór Watykański]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Maciątek|Stanisław Maciątek]] |style="text-align:right"|232 | |2016-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3625.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|436 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. K. Maćkowski - Wielkopolska wobec wywłaszczenia.pdf|Wielkopolska wobec wywłaszczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Karol Maćkowski|Jan Karol Maćkowski]] |style="text-align:right"|62 | |2022-09-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|90 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Koran|Koran]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq1" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mahomet|Mahomet]] |style="text-align:right"|1061 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">5545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1391 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zdroje Raduni.djvu|Zdroje Raduni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:33%"></td><td class="pq1" style="width:44%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Majkowski|Aleksander Majkowski]] |style="text-align:right"|126 | |2014-06-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5722.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|154 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Autobiografia Salomona Majmona|Autobiografia Salomona Majmona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Salomon Majmon|Salomon Majmon]] |style="text-align:right"|486 | |2013-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3499.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|899 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bronisław Malinowski - Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego.pdf|Wierzenia pierwotne i formy ustroju społecznego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Bronisław Malinowski|Bronisław Malinowski]] |style="text-align:right"|364 | |2015-10-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|704 |- |[[Indeks:Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11|Biblioteka Powieści w Zeszytach Nr Nr 10-11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugeniusz Małaczewski|Eugeniusz Małaczewski]] |style="text-align:right"|64 | |2017-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">317.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|183 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jak skauci pracują (Małkowski)|Jak skauci pracują]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Małkowski|Andrzej Małkowski]] |style="text-align:right"|392 | |2020-03-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|765 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Tatry. Przez Podtatrzanina.pdf|Tatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstanty Maniewski|Konstanty Maniewski]] |style="text-align:right"|136 | |2024-02-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">4240.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|216 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maurycy Mann - Literatura włoska.djvu|Literatura włoska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Mann|Maurycy Mann]] |style="text-align:right"|252 | |2015-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mantegazza - Rok 3000-ny.pdf|Rok 3000-ny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paolo Mantegazza|Paolo Mantegazza]] |style="text-align:right"|134 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3467.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|243 |- |[[Indeks:PL G Manteuffel-Schoege Inflanty polskie.djvu|Inflanty polskie poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Manteuffel-Schoege|Gustaw Manteuffel-Schoege]] |style="text-align:right"|237 | |2024-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">30.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|658 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Narzeczeni (Manzoni)|Narzeczeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Alessandro Manzoni|Alessandro Manzoni]] |style="text-align:right"|626 | |2017-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1214 |- |[[Indeks:PL Richard March - Ponury dom w Warszawie.djvu|Ponury dom w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard March|Richard March]] |style="text-align:right"|1032 | |2021-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">75.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|3043 |- |[[Indeks:Jadwiga Marcinowska - Vox clamantis.djvu|Vox clamantis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Jadwiga Marcinowska|Jadwiga Marcinowska]] |style="text-align:right"|286 | |2017-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">511.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|797 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Marcińczyk - Powstanie Wielkopolskie roku 1848.pdf|Powstanie Wielkopolskie roku 1848]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Marcińczyk|Jan Marcińczyk]] |style="text-align:right"|52 | |2023-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3550.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|89 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Michał Marczewski - Wyspa pływająca.pdf|Wyspa pływająca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Marczewski|Michał Marczewski]] |style="text-align:right"|36 | |2023-11-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3737.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- |[[Indeks:Komedye (Marivaux)|Komedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Pierre de Marivaux|Pierre de Marivaux]] |style="text-align:right"|560 | |2015-02-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">980.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1472 |- |[[Indeks:PL C Marlowe - Tragiczne dzieje doktora Fausta.djvu|Tragiczne dzieje doktora Fausta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Christopher Marlowe|Christopher Marlowe]] |style="text-align:right"|124 | |2021-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">545.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - W dżunglach Bengalu.djvu|W dżunglach Bengalu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|K. May]] |style="text-align:right"|260 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|490 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol May - Przez dzikie Gran Chaco.djvu|Przez dzikie Gran Chaco]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Anonimowy|K. May]] |style="text-align:right"|220 | |2019-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|415 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Mazanowski - Wystawa obrazów Franciszka Kostrzewskiego.djvu|Wystawa obrazów Franciszka Kostrzewskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:1% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Mazanowski|Antoni Mazanowski]] |style="text-align:right"|8 | |2026-05-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|16 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Mączka - Starym szlakiem.pdf|Starym szlakiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:35%"></td><td class="pq3" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Mączka|Józef Mączka]] |style="text-align:right"|142 | |2023-08-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">8062.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|68 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Merimee - Dwór Karola IX-go.pdf|Dwór Karola IX-go]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Prosper Mérimée|Prosper Mérimée]] |style="text-align:right"|184 | |2021-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|344 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Méry Andrzej Chenier.djvu|Andrzej Chenier]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Méry|Joseph Méry]] |style="text-align:right"|360 | |2025-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|348 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Miarka - Dzwonek świętej Jadwigi.pdf|Dzwonek świętej Jadwigi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Miarka (ojciec)|Karol Miarka (ojciec)]] |style="text-align:right"|57 | |2016-08-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4035.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Franciszek Michejda - Polscy ewangelicy.pdf|Polscy ewangelicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:22%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Michejda|Franciszek Michejda]] |style="text-align:right"|64 | |2024-01-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3466.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|98 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Mickiewicz - Emigracya Polska 1860—1890.djvu|Emigracya Polska 1860—1890]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Mickiewicz|Władysław Mickiewicz]] |style="text-align:right"|188 | |2016-10-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3522.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|342 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mill - O zasadzie użyteczności.pdf|O zasadzie użyteczności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:John Stuart Mill|John Stuart Mill]] |style="text-align:right"|140 | |2021-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3686.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|250 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Milton - Raj utracony.djvu|Raj utracony]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:John Milton|John Milton]] |style="text-align:right"|434 | |2019-03-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|415 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Teodor Tomasz Jeż - W sprawie powieści (Lalka Prusa).djvu|W sprawie powieści (»Lalka« Prusa)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Miłkowski|Zygmunt Miłkowski]] |style="text-align:right"|17 | |2025-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|34 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Grignon de Montfort - O doskonałym nabożeństwie.djvu|O doskonałym nabożeństwie do Najświętszej Marii Panny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Maria Grignion de Montfort|Ludwik Maria Grignion de Montfort]] |style="text-align:right"|398 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3681.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|726 |- |[[Indeks:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski - Z zachodnich kresów.pdf|Z zachodnich kresów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Wojciech Dzierżykraj-Morawski|Franciszek Morawski]] |style="text-align:right"|436 | |2025-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3317.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|844 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Morris - Wieści z nikąd.pdf|Wieści z nikąd czyli Epoka spoczynku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Morris|William Morris]] |style="text-align:right"|374 | |2019-10-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3379.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|715 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Poezye oryginalne i tłomaczone|Poezye oryginalne i tłomaczone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Andrzej Morsztyn|Jan Andrzej Morsztyn]] |style="text-align:right"|480 | |2013-04-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3759.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|863 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mosso - Fizyczne wychowanie młodzieży.djvu|Fizyczne wychowanie młodzieży]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Angelo Mosso|Angelo Mosso]] |style="text-align:right"|196 | |2015-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3641.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|372 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Iza Moszczeńska - Wielkopolska w niewoli.pdf|Wielkopolska w niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Izabela Moszczeńska-Rzepecka|Izabela Moszczeńska-Rzepecka]] |style="text-align:right"|52 | |2023-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3680.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|91 |- |[[Indeks:Ignacy Mościcki - Autobiografia|Autobiografia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Mościcki|Ignacy Mościcki]] |style="text-align:right"|281 | |2017-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">296.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Alfred de Musset - Poezye (tłum. Londyński).pdf|Poezye (Musset, tłum. Londyński)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred de Musset|Alfred de Musset]] |style="text-align:right"|158 | |2020-02-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3609.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Benito Mussolini - Pamiętnik z czasów wojny.djvu|Pamiętnik z czasów wojny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Benito Mussolini|Benito Mussolini]] |style="text-align:right"|230 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">4045.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Nagiel - Kara Boża idzie przez oceany.pdf|Kara Boża idzie przez oceany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Nagiel|Henryk Nagiel]] |style="text-align:right"|728 | |2021-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3407.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1420 |- |[[Indeks:Karolina Nakwaska - Powiesci dla dzieci.djvu|Powiesci dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Nakwaska|Karolina Nakwaska]] |style="text-align:right"|530 | |2016-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">124.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1511 |- |[[Indeks:O ziemi i czlowicku;dziesiec odezytow. (IA oziemiiczlowicku00nale).pdf|O ziemi i człowieku; dziesięć odczytów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Nałęcz-Koniuszewski|Władysław Nałęcz-Koniuszewski]] |style="text-align:right"|138 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">50.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|394 |- style="background-color:#90ff90" |[[Indeks:Jednostka i ogół (Wacław Nałkowski)|Jednostka i ogół]] |[[Autor:Wacław Nałkowski|Wacław Nałkowski]] |style="text-align:right"|521 | |2010-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">10000.</span>[[Plik:100%.svg|100% Przepisany i uwierzytelniony]] |style="text-align:right"|0 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wybór poezyj (Naruszewicz)|Wybór poezyj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Adam Naruszewicz|Adam Naruszewicz]] |style="text-align:right"|542 | |2013-01-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3802.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|978 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Negri Pieniądze.pdf|Pieniądze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Ada Negri|Ada Negri]] |style="text-align:right"|64 | |2021-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3645.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|122 |- |[[Indeks:PL Nekrasz - Pionierka harcerska.djvu|Pionierka Harcerska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Nekrasz|Władysław Nekrasz]] |style="text-align:right"|331 | |2020-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">73.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|944 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nowy Nick Carter -02- Skradziony król.pdf|Nowy Nick Carter. Tomik 2. Skradziony król]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Karl Nerger|Karl Nerger]] |style="text-align:right"|52 | |2020-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6870.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|46 |- |[[Indeks:Modły Starożytne Izraelitów|Modły Starożytne Izraelitów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Daniel Neufeld|Daniel Neufeld]] |style="text-align:right"|595 | |2014-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">274.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1701 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Felicjan Niegolewski - Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska.pdf|Miłość Ojczyzny — a praca obywatelska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:62%"></td><td class="pq0" style="width:35%"></td></tr></table> |[[Autor:Felicjan Niegolewski|Felicjan Niegolewski]] |style="text-align:right"|26 | |2023-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|33 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Niegolewski-Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka.pdf|Bieda Narodu Polskiego i Polskiego Języka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Niegolewski|Władysław Niegolewski]] |style="text-align:right"|32 | |2025-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Śpiewy historyczne (Niemcewicz)|Śpiewy historyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:54%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Julian Ursyn Niemcewicz|Julian Ursyn Niemcewicz]] |style="text-align:right"|522 | |2014-06-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">5409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|701 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL L Niemojowski Trójlistek.djvu|Trójlistek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Niemojowski|Ludwik Niemojowski]] |style="text-align:right"|430 | |2024-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7006.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|370 |- |[[Indeks:Dzieje Polski (Cecylia Niewiadomska)|Dzieje Polski w obrazkach, legendach, podaniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:59% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Cecylia Niewiadomska|Cecylia Niewiadomska]] |style="text-align:right"|468 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">116.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1358 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tadeusz Michał Nittman - Balladyna - komentarz.pdf|Balladyna (komentarz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Michał Nittman|Tadeusz Michał Nittman]] |style="text-align:right"|36 | |2020-07-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3737.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nossig - Manru.pdf|Manru]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Alfred Nossig|Alfred Nossig]] |style="text-align:right"|129 | |2024-07-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3557.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Nossig Felicja - Emancypacya kobiet 1903.pdf|Emancypacya kobiet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Felicja Nossig|Felicja Nossig]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|73 |- |[[Indeks:Novalis - Henryk Offterdingen.djvu|Henryk Offterdingen]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Novalis|Novalis]] |style="text-align:right"|268 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">50.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|785 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Tomasz Nowakowski - Kapitan Scott.pdf|Kapitan Scott]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tomasz Nowakowski|Stanisław Tomasz Nowakowski]] |style="text-align:right"|68 | |2024-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3567.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|110 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL H.P. - Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie - Słowo nr 130, 28.05 (10.06) 1901.pdf|Nowy Instytut Weterynaryjny w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|14 | |2026-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|28 |- |[[Indeks:PL Opaliński Krzysztof - Satyry (wyd. Bartoszewicz, 1884).pdf|Satyry (wyd. Bartoszewicz, 1884)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Krzysztof Opaliński|Krzysztof Opaliński]] |style="text-align:right"|282 | |2026-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">137.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|787 |- |[[Indeks:Wieczory badeńskie (Ossoliński)|Wieczory badeńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Maksymilian Ossoliński|Józef Maksymilian Ossoliński]] |style="text-align:right"|248 | |2014-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">413.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|673 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Ossowiecki - Świat mego ducha i wizje przyszłości.pdf|Świat mego ducha i wizje przyszłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Ossowiecki|Stefan Ossowiecki]] |style="text-align:right"|384 | |2025-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6737.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przemiany (Owidiusz)|Przemiany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Owidiusz|Owidiusz]] |style="text-align:right"|313 | |2014-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3756.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|575 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ozanam A.F. - O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta.pdf|O poezyi włoskiej w średnich wiekach jako źródle do Boskiej Komedyi Danta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoine-Frédéric Ozanam|Antoine-Frédéric Ozanam]] |style="text-align:right"|122 | |2025-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|244 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rozkład jazdy pociągów 1919|Rozkład jazdy pociągów osobowych i mieszanych od dnia 15 Maja 1919r.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:PKP|PKP]] |style="text-align:right"|35 |brak 4 stron |2012-10-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3904.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|64 |- |[[Indeks:PL Pasek Jan Chryzostom - Pamiętniki (wyd. Brückner, 1928).pdf|Pamiętniki (wyd. Brückner, 1928)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Pasek|Jan Chryzostom Pasek]] |style="text-align:right"|398 | |2026-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">2034.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|932 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stefan Pawlik - Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski.pdf|Z naukowej wycieczki Dublańczyków do Wielkopolski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:59%"></td><td class="pq0" style="width:34%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Pawlik|Stefan Pawlik]] |style="text-align:right"|32 | |2023-11-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|39 |- |[[Indeks:PL Paszkowski - Poezye tłumaczone i oryginalne.djvu|Poezye tłumaczone i oryginalne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Paszkowski|Józef Paszkowski]] |style="text-align:right"|256 | |2018-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">287.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|743 |- |[[Indeks:Aleksander Patkowski - Sandomierskie.djvu|Sandomierskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Patkowski|Aleksander Patkowski]] |style="text-align:right"|246 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">476.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|680 |- |[[Indeks:Adolf Pawiński - Portugalia.djvu|Portugalia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Adolf Pawiński|Adolf Pawiński]] |style="text-align:right"|320 | |2016-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3407.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|619 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O początkach chrześcijaństwa|O początkach chrześcijaństwa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Stefan Pawlicki|Stefan Pawlicki]] |style="text-align:right"|228 | |2013-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3469.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|431 |- |[[Indeks:PL Pawlikowski - Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość (1839).djvu|Czy Polacy mogą się wybić na niepodległość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td><td class="pqn" style="width:87%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Pawlikowski|Józef Pawlikowski]] |style="text-align:right"|82 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">91.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|217 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oskar Peschel - Historja wielkich odkryć geograficznych.djvu|Historja wielkich odkryć geograficznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Peschel|Oscar Peschel]] |style="text-align:right"|488 | |2017-03-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3361.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|944 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Felicyana przekład Pieśni Petrarki|Pieśni Petrarki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Francesco Petrarca|Felicjan Faleński}} |style="text-align:right"|304 | |2013-12-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3545.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Petroniusz - Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona.pdf|Biesiada u miljonera rzymskiego za czasów Nerona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Gajusz Petroniusz|Władysław Michał Dębicki}} |style="text-align:right"|126 | |2022-02-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3539.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|219 |- |[[Indeks:Roger Peyre-Historja Sztuki|Historja Sztuki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Roger Peyre|Roger Peyre]] |style="text-align:right"|332 | |2017-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">113.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|958 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy.pdf|Praktyczna nauka o wyrabianiu wódki z kukurydzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:26%"></td></tr></table> |[[Autor:Romuald Piątkowski|Romuald Piątkowski]] |style="text-align:right"|38 | |2021-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3928.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|51 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych (1873)|Przewodnik praktyczny dla użytku maszynistów i ich pomocników na drogach żelaznych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Pietraszek|Jan Pietraszek]] |style="text-align:right"|722 | |2022-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3372.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1354 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego T04.djvu|Pisma zbiorowe Józefa Piłsudskiego Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Piłsudski|Józef Piłsudski]] |style="text-align:right"|428 | |2015-08-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3509.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|812 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pinsker Leon - Samowyzwolenie 1900.pdf|Samowyzwolenie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:29%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Pinsker|Leon Pinsker]] |style="text-align:right"|48 | |2026-01-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3529.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Antoni Piotrowski - Od Bałtyku do Karpat.djvu|Od Bałtyku do Karpat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Piotrowski|Antoni Piotrowski]] |style="text-align:right"|128 | |2021-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">5051.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aniela Piszowa - Kult zmarłych u różnych narodów.pdf|Kult zmarłych u różnych narodów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Aniela Piszowa|Aniela Piszowa]] |style="text-align:right"|98 | |2025-04-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3486.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Plutarch - Perikles.pdf|Perikles]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Plutarch|Plutarch]] |style="text-align:right"|52 | |2021-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4031.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|77 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:E Porter Pollyanna dorasta.djvu|Pollyanna dorasta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eleanor H. Porter|Eleanor H. Porter]] |style="text-align:right"|318 | |2023-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">7009.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|279 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Posner - Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela.djvu|Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Posner|Stanisław Posner]] |style="text-align:right"|40 | |2020-05-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Postrzyżyny u Słowian i Germanów|Postrzyżyny u Słowian i Germanów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Potkański|Karol Potkański]] |style="text-align:right"|108 | |2014-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">4027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|172 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antoni Potocki - Twórczość Tetmajera.djvu|Twórczość Tetmajera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Antoni Potocki|Antoni Potocki]] |style="text-align:right"|11 | |2026-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|22 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Potocki Stanisław Kostka - Podróż do Ciemnogrodu|Podróż do Ciemnogrodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Kostka Potocki|Stanisław Kostka Potocki]] |style="text-align:right"|999 | |2025-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4009.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1709 |- |[[Indeks:Wprowadzenie do geopolityki.pdf|Wprowadzenie do geopolityki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Potulski|Jakub Potulski]] |style="text-align:right"|386 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2734.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|837 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Pouvillon - Jep Bernadach.djvu|Jep Bernadach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Pouvillon|Émile Pouvillon]] |style="text-align:right"|270 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|523 |- |[[Indeks:Najogólniejsze Ideały Życiowe (Bolesław Prus)|Najogólniejsze Ideały Życiowe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Głowacki|Bolesław Prus]] |style="text-align:right"|320 |OCR |2013-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">731.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|887 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Annibala z Kapui (Aleksander Przezdziecki)|Listy Annibala z Kapui, arcy-biskupa neapolitańskiego, nuncyusza w Polsce, o bezkrólewiu po Stefanie Batorym i pierwszych latach panowania Zygmunta IIIgo, do wyjścia arcy-xsięcia Maxymiliana z niewoli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:24%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Przezdziecki|Aleksander Przezdziecki]] |style="text-align:right"|296 | |2011-06-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">4891.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|446 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szwedzi w Warszawie (Przyborowski)|Szwedzi w Warszawie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Walery Przyborowski|Walery Przyborowski]] |style="text-align:right"|280 | |2015-06-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">4558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Pseudo Longinos - O górności.djvu|O górności]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Pseudo Longinos|Pseudo Longinos]] |style="text-align:right"|228 | |2026-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Melchior Pudłowski i jego pisma (Wierzbowski)|Melchior Pudłowski i jego pisma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Melchior Pudłowski|Teodor Wierzbowski}} |style="text-align:right"|115 | |2015-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6754.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Puszkin Aleksander - Eugeniusz Oniegin.djvu|Eugeniusz Oniegin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aleksander Puszkin|Aleksander Puszkin]] |style="text-align:right"|295 | |2018-03-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3489.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|541 |- |[[Indeks:Tadeusz Radkowski - Z biblijnego Wschodu.djvu|Z biblijnego Wschodu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Tadeusz Radkowski|Tadeusz Radkowski]] |style="text-align:right"|152 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">180.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|436 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ignacy Radliński - Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie.djvu|Apokryfy judaistyczno-chrześcijańskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Radliński|Ignacy Radliński]] |style="text-align:right"|238 | |2016-04-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3629.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|430 |- |[[Indeks:Zarys dziejów miasta Tczewa.djvu|Zarys dziejów miasta Tczewa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:Edmund Raduński|Edmund Raduński]] |style="text-align:right"|153 | |2018-05-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">2428.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|343 |- |[[Indeks:Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany|Manifest Od Prymasa Korony Polskiey Stanom Rzeczypospolitey, y całemu światu podany]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq2" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:76%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Stefan Radziejowski|Michał Stefan Radziejowski]] |style="text-align:right"|21 | |2018-04-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">317.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|61 |- |[[Indeks:Komedye y tragedye (Radziwiłłowa)|Komedye y tragedye...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:90% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszka Urszula Radziwiłłowa|Franciszka Urszula Radziwiłłowa]] |style="text-align:right"|713 | |2012-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">99.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1981 |- |[[Indeks:Karol Rais - Patryoci z zakątka|Patryoci z zakątka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Karel Václav Rais|Karel Václav Rais]] |style="text-align:right"|457 | |2019-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">72.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1361 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:O stanie cywilnym dawnych Słowian.pdf|O stanie cywilnym dawnych Słowian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Ignacy Benedykt Rakowiecki|Ignacy Benedykt Rakowiecki]] |style="text-align:right"|16 | |2022-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- |[[Indeks:PL A.Kieł - Sztuka przypodobania się płci pięknej sylwetki.pdf|Sztuka przypodobania się płci pięknej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Zenon Rappaport|Zenon Rappaport]] |style="text-align:right"|118 | |2022-01-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|331 |- |[[Indeks:PL Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 1.pdf|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|494 | |2026-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">41.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1446 |- |[[Indeks:PL Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 2.pdf|Relacye nuncyuszów apostolskich i innych osób o Polsce (wyd. Rykaczewski 1864) T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:78% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|620 | |2026-06-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">131.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1806 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Konstantin Rengarten - Pieszo do Chin.djvu|Pieszo do Chin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstantin Rengarten|Konstantin Rengarten]] |style="text-align:right"|194 | |2026-04-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|366 |- |[[Indeks:Plato von Reussner - Luminarze świata.djvu|Luminarze świata]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Plato von Reussner|Plato von Reussner]] |style="text-align:right"|264 | |2021-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|728 |- |[[Indeks:PL Paul - Hesperus.djvu|Hesperus]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean Paul Richter|Jean Paul Richter]] |style="text-align:right"|240 | |2019-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">801.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|654 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Georges Rodenbach - Bruges umarłe.pdf|Bruges umarłe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Georges Rodenbach|Georges Rodenbach]] |style="text-align:right"|144 | |2023-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3733.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|235 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gustaw Rogulski - Słowniczek znakomitszych muzyków.djvu|Słowniczek znakomitszych muzyków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Gustaw Rogulski|Gustaw Rogulski]] |style="text-align:right"|104 | |2021-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3719.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Theodore Roosevelt - Życie wytężone.pdf|Życie wytężone]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Theodore Roosevelt|Theodore Roosevelt]] |style="text-align:right"|168 | |2023-11-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|315 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Rostafiński - Jechać, czy nie jechać w Tatry.djvu|Jechać, czy nie jechać w Tatry?]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:66%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Rostafiński|Józef Rostafiński]] |style="text-align:right"|44 | |2023-08-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">4040.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|59 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Rostafiński - Czym jest i do czego dąży Związek Polski.pdf|Czym jest i do czego dąży Związek Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:70%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Rostafiński|Mieczysław Rostafiński]] |style="text-align:right"|20 | |2024-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">4117.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|30 |- |[[Indeks:Louis de Rougemont - Trzydzieści lat wśród dzikich.djvu|Trzydzieści lat wśród dzikich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:45%"></td></tr></table> |[[Autor:Louis de Rougemont|Louis de Rougemont]] |style="text-align:right"|220 | |2016-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">1882.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|526 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Rosny - Vamireh.djvu|Vamireh]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:J.-H. Rosny|J.-H. Rosny]] |style="text-align:right"|178 | |2019-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3352.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|339 |- |[[Indeks:PL Rubinkowski Jakub Kazimierz - Janina zwycięzkich tryumfow dziełami y heroicznym męstwem Jana III krola polskiego na Marsowym Polu nayiasnieyszy (wyd. 1759).pdf|Janina zwycięzkich tryumfow dziełami y heroicznym męstwem Jana III krola polskiego na Marsowym Polu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Kazimierz Rubinkowski|Jakub Kazimierz Rubinkowski]] |style="text-align:right"|499 | |2026-08-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">123.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1437 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL John Ruskin Gałązka dzikiej oliwy.djvu|Gałązka dzikiej oliwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:John Ruskin|John Ruskin]] |style="text-align:right"|168 | |2023-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3490.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|289 |- |[[Indeks:PL Rydel - Zaczarowane koło.djvu|Zaczarowane koło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Lucjan Rydel|Lucjan Rydel]] |style="text-align:right"|290 | |2018-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">179.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|822 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karol Rzepecki - Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918.pdf|Powstanie grudniowe w Wielkopolsce 27.12.1918]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Rzepecki|Karol Rzepecki]] |style="text-align:right"|172 | |2022-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3503.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Rzewnicki - Moje przygody w Tatrach.djvu|Moje przygody w Tatrach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Rzewnicki|Jan Rzewnicki]] |style="text-align:right"|338 | |2023-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3808.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Rzewuski - Pamiątki JPana Seweryna Soplicy.djvu|Pamiątki JPana Seweryna Soplicy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Rzewuski|Henryk Rzewuski]] |style="text-align:right"|538 | |2019-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3365.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1047 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leopold von Sacher-Masoch - Demoniczne kobiety.djvu|Demoniczne kobiety]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Leopold von Sacher-Masoch|Leopold von Sacher-Masoch]] |style="text-align:right"|116 | |2024-03-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3492.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|205 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sachs - Ferdynand Lassalle.djvu|Ferdynand Lassalle]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Feliks Sachs|Feliks Sachs]] |style="text-align:right"|20 | |2021-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3725.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:P. J. Szafarzyka słowiański narodopis|P. J. Szafarzyka słowiański narodopis]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Pavel Jozef Šafárik|Pavel Jozef Šafárik]] |style="text-align:right"|241 | |2010-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3709.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- |[[Indeks:PL Saint-Pierre - Paweł i Wirginia.djvu|Paweł i Wirginia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre|Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre]] |style="text-align:right"|212 | |2020-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">232.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emilio Salgari - Dramat na Oceanie Spokojnym.djvu|Dramat na Oceanie Spokojnym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Emilio Salgari|Emilio Salgari]] |style="text-align:right"|302 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3495.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|562 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Załęski - Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye.pdf|Przekład pieśni Sarbiewskiego i inne poezye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Maciej Kazimierz Sarbiewski|Anzelm Załęski}} |style="text-align:right"|90 | |2024-06-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|150 |- |[[Indeks:Opis powiatu jasielskiego.pdf|Opis powiatu jasielskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:95% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:17%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Sarna|Władysław Sarna]] |style="text-align:right"|760 | |2024-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">613.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2112 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Abul - Goście z Marsa.djvu|Goście z Marsa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Satke|Władysław Satke]] |style="text-align:right"|243 | |2026-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:R. Henryk Savage - Moja oficjalna żona.djvu|Moja oficjalna żona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Henry Savage|Richard Henry Savage]] |style="text-align:right"|260 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3451.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|499 |- |[[Indeks:Savitri - Utopia.djvu|Utopia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Savitri|Savitri]] |style="text-align:right"|268 | |2020-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">90.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|767 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ostatnie dni świata (zbiór).pdf|Ostatnie dni świata (zbiór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Simon Sawczenko|Joshua Albert Flynn}} |style="text-align:right"|128 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3477.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL A Scholl Najnowsze tajemnice Paryża.djvu|Najnowsze tajemnice Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Aurélien Scholl|Aurélien Scholl]] |style="text-align:right"|152 | |2023-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|282 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Artur Schopenhauer - O wolności ludzkiej woli.djvu|O wolności ludzkiej woli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Schopenhauer|Arthur Schopenhauer]] |style="text-align:right"|314 | |2015-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3520.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|589 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Schure - Wielcy wtajemniczeni (tłum. Centnerszwerowa).pdf|Wielcy wtajemniczeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:84%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Édouard Schuré|Édouard Schuré]] |style="text-align:right"|540 | |2024-09-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">463.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1482 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szkoła harcerza|Szkoła harcerza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:71%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Sedlaczek|Stanisław Sedlaczek]] |style="text-align:right"|229 | |2015-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">5911.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janina Sedlaczkówna - Karol Marcinkowski.pdf|Karol Marcinkowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Janina Sedlaczkówna|Janina Sedlaczkówna]] |style="text-align:right"|44 | |2024-11-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:J. Servieres - Orle skrzydła.djvu|Orle skrzydła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Joseph Servières|Joseph Servières]] |style="text-align:right"|168 | |2020-07-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|313 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ernest Thompson Seton - Opowiadania z życia zwierząt.pdf|Opowiadania z życia zwierząt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Ernest Thompson Seton|Ernest Thompson Seton]] |style="text-align:right"|240 | |2022-09-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3510.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- |[[Indeks:PL Sewer - Genealogie.djvu|Genealogie żyjących utytułowanych rodów polskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Sewer Dunin-Borkowski|Jerzy Sewer Dunin-Borkowski]] |style="text-align:right"|784 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">47.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bernard Shaw - Socyalista na ustroniu.djvu|Socyalista na ustroniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:George Bernard Shaw|George Bernard Shaw]] |style="text-align:right"|428 | |2021-03-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3380.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|836 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Siedlecki - Spadochronowy lot niektórych owadów.pdf|Spadochronowy lot niektórych owadów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:56%"></td><td class="pq0" style="width:33%"></td></tr></table> |[[Autor:Michał Siedlecki|Michał Siedlecki]] |style="text-align:right"|43 | |2021-11-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4252.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|50 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sikorski - Krótki rys historyi powszechnej muzyki 1859-1861.pdf|Krótki rys historyi powszechnej muzyki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Sikorski|Józef Sikorski]] |style="text-align:right"|113 | |2025-10-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|226 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Sienkiewicz - Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej.djvu|Wspomnienia sierżanta Legji Cudzoziemskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Sienkiewicz (żołnierz)|Henryk Sienkiewicz (żołnierz)]] |style="text-align:right"|254 | |2016-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|418 |- |[[Indeks:Skibinski pamietnik0001.djvu|Pamiętnik aktora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Michał Skibiński|Kazimierz Michał Skibiński]] |style="text-align:right"|352 | |2015-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1050 |- |[[Indeks:PL Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1.pdf|Puszcza Kurpiowska w pieśni cz 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:43%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:30%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Skierkowski|Władysław Skierkowski]] |style="text-align:right"|104 | |2024-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3198.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|202 |- |[[Indeks:M. Skłodowska-Curie - Promieniotwórczość.djvu|Promieniotwórczość]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Skłodowska-Curie|Maria Skłodowska-Curie]] |style="text-align:right"|664 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">300.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1807 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Skrudlik - Bezbożnictwo w Polsce.djvu|Bezbożnictwo w Polsce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Skrudlik|Mieczysław Skrudlik]] |style="text-align:right"|122 | |2017-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3557.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Słomka - Pamiętniki włościanina od pańszczyzny do dni dzisiejszych.pdf|Pamiętniki włościanina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Słomka|Jan Słomka]] |style="text-align:right"|590 | |2025-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1080 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania, Kraków 1542.pdf|Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:anonimowy|anonimowy]] |style="text-align:right"|40 | |2025-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Arthur Howden Smith - Złoto z Porto Bello.djvu|Złoto z Porto Bello]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Arthur Howden Smith|Arthur Howden Smith]] |style="text-align:right"|384 | |2019-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6783.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|358 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Smoleński-Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej szkic historyczny.pdf|Ksiądz Marek, cudotwórca i prorok konfederacyi barskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Smoleński|Władysław Smoleński]] |style="text-align:right"|28 | |2019-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|48 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Instrukcja synom moim do Paryża|Instrukcja synom moim do Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:2% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:57%"></td><td class="pq1" style="width:36%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Sobieski|Jakub Sobieski]] |style="text-align:right"|14 | |2012-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5714.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|18 |- |[[Indeks:Ciesz się, późny wnuku! (Jan Sowa)|Ciesz się, późny wnuku!]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Sowa|Jan Sowa]] |style="text-align:right"|519 | |2011-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">338.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1484 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Spandowski - Z praktyki spółek wielkopolskich.pdf|Z praktyki spółek wielkopolskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Spandowski|Paweł Spandowski]] |style="text-align:right"|122 | |2023-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|218 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Staff LM Zgrzebna kantyczka.djvu|Zgrzebna kantyczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Maria Staff|Ludwik Maria Staff]] |style="text-align:right"|110 | |2020-08-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">4082.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una.pdf|Doktryna nuklearna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej pod rządami Kim Dzong-Una]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Starowicz|Karol Starowicz]] |style="text-align:right"|20 | |2026-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku.pdf|Pod jaką gwiazdą urodziłeś się. Horoskopy na każdy dzień roku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Starża-Dzierżbicki|Jan Starża-Dzierżbicki]] |style="text-align:right"|382 | |2023-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Helena Staś Kobieta wobec Chrystusa.pdf|Kobieta wobec Chrystusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Helena Staś|Helena Staś]] |style="text-align:right"|33 | |2021-12-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4301.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Maria Steczkowska - Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin.djvu|Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Maria Steczkowska|Maria Steczkowska]] |style="text-align:right"|324 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6709.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Steiner - Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka.djvu|Przygotowanie do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Rudolf Steiner|Rudolf Steiner]] |style="text-align:right"|189 | |2018-11-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3475.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|368 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dudki Króla Salomona i inne bajki.pdf|Dudki Króla Salomona i inne bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:19%"></td></tr></table> |[[Autor:Konstancja Stępowska|Konstancja Stępowska]] |style="text-align:right"|78 | |2025-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3809.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|117 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jeden miesiąc życia (Sten)|Jeden miesiąc życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:68%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Bruner|Jan Sten]] |style="text-align:right"|206 | |2015-03-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">4396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mieczysław Sterling - Fra Angelico i jego epoka.djvu|Fra Angelico i jego epoka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:28%"></td><td class="pq1" style="width:48%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Mieczysław Sterling|Mieczysław Sterling]] |style="text-align:right"|188 | |2016-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">5214.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|234 |- |[[Indeks:Okolice Galicyi.pdf|Okolice Galicyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq0" style="width:26%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:Maciej Stęczyński|Maciej Stęczyński]] |style="text-align:right"|310 | |2024-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|687 |- |[[Indeks:Kuma Troska (Sudermann)|Kuma Troska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:19%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Hermann Sudermann|Hermann Sudermann]] |style="text-align:right"|340 | |2015-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">715.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|922 |- |[[Indeks:Folklor i literatura.pdf|Folklor i literatura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Roch Sulima|Roch Sulima]] |style="text-align:right"|525 | |2021-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">12.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1570 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Swinburne - Atalanta w Kalydonie.djvu|Atalanta w Kalydonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Algernon Charles Swinburne|Algernon Charles Swinburne]] |style="text-align:right"|128 | |2018-12-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3746.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|212 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Mikołaj Swiniarski - Sześćdziesięciolecie Ziemianina.pdf|Sześćdziesięciolecie Ziemianina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Mikołaj Swiniarski|Wacław Mikołaj Swiniarski]] |style="text-align:right"|132 | |2024-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|151 |- |[[Indeks:Lechicki początek Polski|Lechicki początek Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Szajnocha|Karol Szajnocha]] |style="text-align:right"|360 | |2013-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">243.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1042 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Taras Szewczenko - Poezje (1936) (wybór).djvu|Poezje (1936) (wybór)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:40%"></td><td class="pq0" style="width:54%"></td></tr></table> |[[Autor:Taras Szewczenko|Taras Szewczenko]] |style="text-align:right"|419 | |2021-02-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3975.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|347 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Szramek - Ks. Konstanty Damroth.pdf|Ks. Konstanty Damroth]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Emil Szramek|Emil Szramek]] |style="text-align:right"|56 | |2017-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4347.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Henryk Szuman - O społeczeństwie poznańskiem.pdf|O społeczeństwie poznańskiem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Szuman|Henryk Szuman]] |style="text-align:right"|36 | |2023-01-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3456.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|53 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Szymanowski - Wychowawcza rola kultury muzycznej.djvu|Wychowawcza rola kultury muzycznej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:18%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Szymanowski|Karol Szymanowski]] |style="text-align:right"|72 | |2020-06-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7062.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|52 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Roman Szymański - Pracą i Oświatą.pdf|Pracą i Oświatą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Roman Szymański|Roman Szymański]] |style="text-align:right"|40 | |2023-03-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sielanki (1614) i inne wiersze polskie|Sielanki (1614) i inne wiersze polskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Szymon Szymonowic|Szymon Szymonowic]] |style="text-align:right"|158 | |2013-02-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4126.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|259 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ściskała - Ostatni mnich w Orłowej.pdf|Ostatni mnich w Orłowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Dominik Ściskała|Dominik Ściskała]] |style="text-align:right"|104 | |2021-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3598.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|169 |- |[[Indeks:Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku|Próżniacko-filozoficzna podróż po bruku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Jędrzej Śniadecki|Jędrzej Śniadecki]] |style="text-align:right"|139 | |2018-12-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">119.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|412 |- |[[Indeks:PL Taine - Historya literatury angielskiej 1.djvu|Historya literatury angielskiej, Część I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Hippolyte Adolphe Taine|Hippolyte Adolphe Taine]] |style="text-align:right"|547 | |2018-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">439.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1546 |- |[[Indeks:Ja, motyl i inne szkice krytyczne.pdf|Ja, motyl i inne szkice krytyczne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Tański|Paweł Tański]] |style="text-align:right"|184 | |2019-07-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|546 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jean Tarnowski - Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919.pdf|Nasze przedstawicielstwo polityczne w Paryżu i w Petersburgu 1905-1919]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Stanisław Amor Tarnowski|Jan Stanisław Amor Tarnowski]] |style="text-align:right"|140 | |2015-10-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|247 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tarnowski Stanisław - Tajemnica roku 1688 (wyd. 1889).pdf|Tajemnica roku 1688 (wyd. 1889)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Tarnowski|Stanisław Tarnowski]] |style="text-align:right"|48 | |2026-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|80 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Goffred albo Jeruzalem wyzwolona|Goffred albo Jeruzalem wyzwolona]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:94% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Torquato Tasso|Torquato Tasso]] |style="text-align:right"|748 | |2019-11-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3444.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1420 |- |[[Indeks:Józef Teodorowicz - Stańczyk bez teki.djvu|Stańczyk bez teki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |style="text-align:right"|114 | |2017-03-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">275.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|318 |- |[[Indeks:Thackeray - Snoby, utwór humorystyczny.djvu|Snoby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Makepeace Thackeray|William Makepeace Thackeray]] |style="text-align:right"|254 | |2019-06-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">40.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|729 |- |[[Indeks:PL Frida Złote serduszko.pdf|Frida, Złote serduszko]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|André Theuriet|Richard Harding Davis}} |style="text-align:right"|136 | |2021-08-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|370 |- |[[Indeks:PL Tomasz a Kempis - O naśladowaniu Chrystusa (1938).djvu|O naśladowaniu Chrystusa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Thomas a Kempis|Thomas a Kempis]] |style="text-align:right"|360 | |2020-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">47.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1042 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Toeppen Max - Wierzenia mazurskie 1894.djvu|Wierzenia mazurskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Max Toeppen|Max Toeppen]] |style="text-align:right"|196 | |2019-04-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3423.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|363 |- |[[Indeks:Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki|Jakuba Teodora Trembeckiego wirydarz poetycki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Teodor Trembecki|Jakub Teodor Trembecki]] |style="text-align:right"|1001 | |2020-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2942 |- |[[Indeks:Poezye Stanisława Trembeckiego (Bobrowicz)|Poezye Stanisława Trembeckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Trembecki|Stanisław Trembecki]] |style="text-align:right"|416 | |2015-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">598.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1162 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Lew Trocki - Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego.pdf|Od przewrotu listopadowego do pokoju brzeskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Lew Trocki|Lew Trocki]] |style="text-align:right"|120 | |2021-12-1 |class=center|<span style="visibility:hidden">3455.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|214 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Tukidydes - Historya wojny peloponneskiéj.djvu|Historya wojny peloponneskiéj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tukidydes|Tukidydes]] |style="text-align:right"|464 | |2024-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3355.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|905 |- |[[Indeks:PL Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny.pdf|Tadeusz Kościuszko jego żywot i czyny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Bolesław Twardowski|Bolesław Twardowski]] |style="text-align:right"|74 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">95.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Tyszkiewicz - Półwysep Hel.pdf|Półwysep Hel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tyszkiewicz|Władysław Tyszkiewicz]] |style="text-align:right"|20 | |2024-08-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">4666.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|24 |- |[[Indeks:Poezje Kornela Ujejskiego|Poezje Kornela Ujejskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:23%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:69%"></td></tr></table> |[[Autor:Kornel Ujejski|Kornel Ujejski]] |style="text-align:right"|464 | |2013-04-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">1085.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1182 |- |[[Indeks:Jan Urban - Makryna Mieczysławska w świetle prawdy.djvu|Makryna Mieczysławska w świetle prawdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Urban|Jan Urban]] |style="text-align:right"|148 | |2020-04-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">142.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|414 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zofia Urbanowska - Róża bez kolców.pdf|Róża bez kolców]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zofia Urbanowska|Zofia Urbanowska]] |style="text-align:right"|478 | |2020-01-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|919 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Maurycy Urstein-Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry.pdf|Eligjusz Niewiadomski w oświetleniu psychjatry]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Maurycy Urstein|Maurycy Urstein]] |style="text-align:right"|114 | |2023-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3594.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Vātsyāyana - Kama Sutra (1933).djvu|Kama Sutra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Vātsyāyana|Vātsyāyana]] |style="text-align:right"|144 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7282.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|97 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Leonardo da Vinci - Rozprawa o malarstwie.pdf|Rozprawa o malarstwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Leonardo da Vinci|Leonardo da Vinci]] |style="text-align:right"|108 | |2024-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">3366.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|201 |- |[[Indeks:Karol Wachtl - Szkolnictwo i wychowanie.djvu|Szkolnictwo i wychowanie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:64%"></td></tr></table> |[[Autor:Karol Wachtl|Karol Wachtl]] |style="text-align:right"|200 | |2017-06-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">1187.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|497 |- |[[Indeks:Ludwik Włodek - Polacy w Paranie.pdf|Polacy w Paranie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Ludwik Włodek|Ludwik Włodek]] |style="text-align:right"|48 | |2026-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">69.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|143 |- |[[Indeks:Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego|Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Michał Zaleski|Wacław z Oleska]] (red.) |style="text-align:right"|592 | |2012-04-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">445.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1671 |- |[[Indeks:Johannes Walther - Wstęp do gieologji.djvu|Wstęp do gieologji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Johannes Walther|Johannes Walther]] |style="text-align:right"|218 | |2024-01-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">196.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|600 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Leon Wasilewski - Litwa i jej ludy.pdf|Litwa i jej ludy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:71%"></td><td class="pq0" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Leon Wasilewski|Leon Wasilewski]] |style="text-align:right"|106 | |2025-04-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3580.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jean Webster - Tajemniczy opiekun.pdf|Tajemniczy opiekun]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jean Webster|Jean Webster]] |style="text-align:right"|168 | |2023-02-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">3397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|311 |- |[[Indeks:Hans Filip Weitz - Wieża dźwięków.pdf|Wieża dźwięków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Hans Philipp Weitz|Hans Philipp Weitz]] |style="text-align:right"|290 | |2026-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">94.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|835 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wergilego Eneida.djvu|Eneida]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Wergiliusz|Wergiliusz]] |style="text-align:right"|341 | |2019-02-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|642 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma wierszem i prozą Kajetana Węgierskiego.djvu|Pisma wierszem i prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Tomasz Kajetan Węgierski|Tomasz Kajetan Węgierski]] |style="text-align:right"|202 | |2015-09-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3552.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|383 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wspomnienia z wygnania (Zygmunt Wielhorski)|Wspomnienia z wygnania 1865-1874]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Wielhorski|Zygmunt Wielhorski]] |style="text-align:right"|140 | |2013-07-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6936.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Albert Wilczyński - Wycieczka na Krzyżne.djvu|Wycieczka na Krzyżne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Albert Wilczyński|Albert Wilczyński]] |style="text-align:right"|322 | |2026-04-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6858.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|278 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim.djvu|Historya o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Mikołaj z Wilkowiecka|Mikołaj z Wilkowiecka]] |style="text-align:right"|100 | |2021-06-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3411.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego.pdf|Pisma pośmiertne Franciszka Wiśniowskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Wiśniowski|Franciszek Wiśniowski]] |style="text-align:right"|42 | |2020-01-16 |class=center|<span style="visibility:hidden">3596.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|73 |- |[[Indeks:Juliusz Kossak (Witkiewicz, wyd. 1906)|Juliusz Kossak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Witkiewicz|Stanisław Witkiewicz (ojciec)]] |style="text-align:right"|292 | |2012-08-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">366.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|841 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bogdan Wojdowski - Chleb rzucony umarłym.djvu|Chleb rzucony umarłym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Bogdan Wojdowski|Bogdan Wojdowski]] |style="text-align:right"|512 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|998 |- |[[Indeks:Wolff Józef. Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku.djvu|Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:91% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Wolff|Józef Wolff]] |style="text-align:right"|724 | |2019-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">60.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|2150 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Voltaire - Refleksye.djvu|Refleksye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:11%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Franciszek Maria Arouet|Wolter]] |style="text-align:right"|214 | |2015-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">4090.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#90ff90" |[[Indeks:Wróblewski, Stanisław - Opinie o oficerach - 701-001-119-585.pdf|Opinie o oficerach]] |[[Autor:Stanisław Wróblewski|Stanisław Wróblewski]] |style="text-align:right"|11 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">10000.</span>[[Plik:100%.svg|100% Przepisany i uwierzytelniony]] |style="text-align:right"|0 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Wyka - Modernizm polski.djvu|Modernizm polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:67% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Wyka|Kazimierz Wyka]] |style="text-align:right"|534 | |2016-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3672.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|989 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Aurelia Wyleżyńska - Biała Czarodziejka.pdf|Biała Czarodziejka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Aurelia Wyleżyńska|Aurelia Wyleżyńska]] |style="text-align:right"|76 | |2025-09-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3703.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|119 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:De Wyzewa - Gwalbert|Gwalbert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Téodor de Wyzewa|Téodor de Wyzewa]] |style="text-align:right"|268 | |2025-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3494.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|443 |- |[[Indeks:PL Zaborowski Jakub - Ogień i Woda 1619.pdf|Ogień z Wodą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq2" style="width:17%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td><td class="pqn" style="width:56%"></td></tr></table> |[[Autor:Jakub Zaborowski|Jakub Zaborowski]] |style="text-align:right"|48 | |2026-05-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">263.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|111 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Anna Zahorska - Trucizny.djvu|Trucizny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Anna Zahorska|Anna Zahorska]]<br>[[Autor:Józef Teodorowicz|Józef Teodorowicz]] |style="text-align:right"|264 | |2016-09-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3409.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|520 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zahorowski - Przewodnik czyli Skryte rządy Ojców Jezuitów 1873.pdf|Przewodnik czyli Skryte rządy Ojców Jezuitów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq1" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Dominik Zahorowski|Dominik Zahorowski]] |style="text-align:right"|68 | |2026-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|118 |- |[[Indeks:Księga pamiątkowa miasta Poznania|Księga pamiątkowa miasta Poznania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:44%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:31%"></td></tr></table> |redaktor [[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]], wielu autorów poszczególnych rozdziałów |style="text-align:right"|449 |nie wszystkie rozdziały są PD |2013-05-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4485.</span>[[Plik:00%.svg|0% Poszukiwany, niezamieszczony]] |style="text-align:right"|665 |- |[[Indeks:PL Załuski - Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane 1689.pdf|Mowy na Radach y Seymach Roznemi Czasy Miane]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:78%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Chryzostom Załuski|Andrzej Chryzostom Załuski]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">512.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|444 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nauka pływania.pdf|Nauka pływania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Zachariasz Zarzycki|Wacław Zachariasz Zarzycki]] |style="text-align:right"|124 | |2018-04-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3716.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|213 |- |[[Indeks:Podania i legendy wileńskie (1925).pdf|Podania i legendy wileńskie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Zahorski|Władysław Zahorski]] |style="text-align:right"|190 | |2025-06-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">128.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|536 |- |[[Indeks:PL Hugo Zathey - Antologia rzymska.djvu|Antologia rzymska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Zathey|Hugo Zathey]] |style="text-align:right"|372 | |2018-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">635.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1031 |- |[[Indeks:Władysław Zawadzki - Obrazy Rusi Czerwonej.djvu|Obrazy Rusi Czerwonej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Zawadzki|Władysław Zawadzki]] |style="text-align:right"|89 | |2018-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">534.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|230 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Janina Zawisza-Krasucka - Anielka w mieście.pdf|Anielka w mieście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Janina Zawisza-Krasucka|Janina Zawisza-Krasucka]] |style="text-align:right"|264 | |2023-08-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4225.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historia Polski (Henryk Zieliński)|Historia Polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:13%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Zieliński|Henryk Zieliński]] |style="text-align:right"|429 | |2011-05-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">4048.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|766 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Józef Zieliński - Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu.pdf|Czy w Polsce anarchizm ma racyę bytu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:28%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Zieliński|Józef Zieliński]] |style="text-align:right"|32 |eksperymentalny format |2022-11-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|45 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kazimierz Zimmermann - Ks. patron Wawrzyniak.pdf|Ks. patron Wawrzyniak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Kazimierz Zimmermann|Kazimierz Zimmermann]] |style="text-align:right"|74 | |2021-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3548.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|120 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów|Sielanki Józefa Bartłomieja i Szymona Zimorowiczów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Józef Bartłomiej Zimorowic|Szymon Zimorowic}} |style="text-align:right"|172 | |2014-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3497.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|316 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Żeligowski Edward - Jordan (wyd. 1870).pdf|Jordan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Edward Żeligowski|Edward Żeligowski]] |style="text-align:right"|176 | |2024-05-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|318 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Początek i progres wojny moskiewskiej|Początek i progres wojny moskiewskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Żółkiewski|Stanisław Żółkiewski]] |style="text-align:right"|126 | |2013-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3821.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944 - opis i użytkowanie|26 mm Pistolet sygnałowy wz. 1978 i wz. 1944]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:7% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pqn" style="width:24%"></td></tr></table> |[[Autor:Ministerstwo Obrony Narodowej|Ministerstwo Obrony Narodowej]] |style="text-align:right"|49 | |2021-11-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">2789.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1|Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:73% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:51%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|580 | |2014-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">5037.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|804 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2|Album zasłużonych Polaków wieku XIX t.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:76% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|601 | |2017-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3714.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1056 |- |[[Indeks:Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien|Co każdy o krótkofalarstwie wiedzieć powinien]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:Zbiorowy|członkowie Wileńskiego Klubu Krótkofalowców]] |style="text-align:right"|76 | |2020-06-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">985.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|192 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieło_wielkiego_miłosierdzia.djvu|Dzieło wielkiego miłosierdzia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|336 | |2021-07-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">4097.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Tarnowski z Dzikowa.djvu|Jan Tarnowski z Dzikowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|212 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3741.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|353 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wagner - Sztuka i rewolucya.pdf|Sztuka i rewolucya]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:20%"></td></tr></table> |[[Autor:Richard Wagner|Richard Wagner]] |style="text-align:right"|114 | |2024-06-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3663.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zygmunt Zaleski - Z dziejów walki o handel polski.pdf|Z dziejów walki o handel polski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Zygmunt Zaleski|Zygmunt Zaleski]] |style="text-align:right"|212 | |2023-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|408 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hugo Zapałowicz - Z Czarnohory do Alp Rodneńskich.djvu|Z Czarnohory do Alp Rodneńskich]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq1" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Hugo Zapałowicz|Hugo Zapałowicz]] |style="text-align:right"|63 | |2023-03-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mariusz Zaruski - Sonety morskie. Sonety północne.pdf|Sonety morskie. Sonety północne]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Mariusz Zaruski|Mariusz Zaruski]] |style="text-align:right"|104 | |2025-10-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">7011.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|78 |- |[[Indeks:Jeszcze Polska nie zginęła Cz.2.djvu|Jeszcze Polska nie zginęła. Część II. Słowa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|256 | |2019-11-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">13.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|719 |- |[[Indeks:PL Katechizm rzymski wg uchwały św Soboru Trydenckiego.djvu|Katechizm rzymski wg uchwały św. Soboru Trydenckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|616 | |2020-09-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">10.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1822 |- |[[Indeks:PL Michałowski - Księga pamiętnicza.djvu|Księga pamiętnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|912 | |2020-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">22.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2697 |- |[[Indeks:Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I|Materyały i prace Komisyi Językowej Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|525 | |2013-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">413.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1461 |- |[[Indeks:Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II|Materyały i prace Komisyi Językowej Tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|477 | |2013-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1368 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik I.pdf|Nasze Hasło. Tomik I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|204 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|591 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik II.pdf|Nasze Hasło. Tomik II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|204 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|591 |- |[[Indeks:PL Stefan Surzyński - Nasze Hasło. Tomik III.pdf|Nasze Hasło. Tomik IIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|200 | |2021-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|579 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Opętana przez djabła.djvu|Opętana przez djabła]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|130 | |2018-11-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4074.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|208 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Pamiętniki lekarzy (1939).djvu|Pamiętniki lekarzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:89% !important"><tr><td class="pq4" style="width:17%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq2" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:32%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|706 | |2016-05-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">4157.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|1213 |- |[[Indeks:Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. T. 19 (1887)|Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności. Tom XIX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:13%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:83%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|447 | |2012-02-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">493.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1232 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej.pdf|Sprawozdanie Stenograficzne z 36. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|120 | |2020-04-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">7058.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|105 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 marca 2019 r.pdf|Sprawozdanie Stenograficzne z 78. posiedzenia Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq3" style="width:14%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|136 | |2020-04-30 |class=center|<span style="visibility:hidden">3805.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|249 |- |[[Indeks:PL Teka Stańczyka.djvu|Teka Stańczyka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|162 | |2018-08-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">230.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|466 |- |[[Indeks:Unicode (HD Table)|Unicode]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:39%"></td><td class="pqn" style="width:61%"></td></tr></table> | |style="text-align:right"|225 | |2014-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">1303.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Upominek. Książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej (1866-1891).pdf|Upominek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq4" style="width:31%"></td><td class="pq3" style="width:32%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|628 | |2016-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6530.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|635 |- |[[Indeks:PL Engestroem - Z szwedzkiej niwy.djvu|Z szwedzkiej niwy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:9%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td><td class="pqn" style="width:73%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|92 | |2020-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">562.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|218 |- |[[Indeks:Gabinet powieści i romansów T.2.pdf|Czytelnia naynowszych powieści T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|228 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|684 |- |[[Indeks:Czytelnia naynowszych powieści T.4.pdf|Czytelnia naynowszych powieści T.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|232 | |2026-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|696 |- |[[Indeks:PL Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2.pdf|Zrzódła do dziejów polskich (1843-1844) t. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:zbiorowy|zbiorowy]] |style="text-align:right"|524 | |2026-05-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">224.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1478 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Kasper Borowski-List pasterski (1849).pdf|List pasterski Kaspra Borowskiego z Bożej i Stolicy Apostolskiej łaski biskupa łucko-żytomierskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:17%"></td></tr></table> |[[Autor:Kasper Borowski|Kasper Borowski]] |style="text-align:right"|46 | |2026-11-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3421.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|75 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Burza.pdf|Burza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:21%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:74%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|184 | |2016-01-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">847.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|486 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hamlet (William Shakespeare)|Hamlet]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:26%"></td><td class="pq3" style="width:23%"></td><td class="pq1" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|160 | |2011-01-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">5942.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|185 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Król Ryszard III (Shakespeare)|Król Ryszard III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:16%"></td><td class="pq1" style="width:73%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|148 | |2013-05-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4184.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|239 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 1.djvu|Dzieła dramatyczne T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|414 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4027.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|697 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 2.djvu|Dzieła dramatyczne T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|326 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7305.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|249 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 3.djvu|Dzieła dramatyczne T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|356 | |2018-08-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">4053.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|603 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 4.djvu|Dzieła dramatyczne T.4]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:19%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|270 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4506.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|412 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 5.djvu|Dzieła dramatyczne T.5]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:26%"></td><td class="pq1" style="width:60%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|322 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4840.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|469 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 6.djvu|Dzieła dramatyczne T.6]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|262 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4016.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 7.djvu|Dzieła dramatyczne T.7]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:52%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|308 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5221.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|410 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 8.djvu|Dzieła dramatyczne T.8]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:30%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|306 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">5337.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 9.djvu|Dzieła dramatyczne T.9]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|292 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4271.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 10.djvu|Dzieła dramatyczne T.10]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|346 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|538 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 11.djvu|Dzieła dramatyczne T.11]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|368 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4113.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|611 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare T. 12.djvu|Dzieła dramatyczne T.12]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:27%"></td><td class="pq1" style="width:63%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|342 | |2018-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">4613.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|522 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Shakespeare - Otello tłum. Paszkowski.djvu|Otello]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|128 | |2018-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6720.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|123 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Shakespeare - Kupiec wenecki tłum. Paszkowski.djvu|Kupiec wenecki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|95 | |2018-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3403.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|188 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. I.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:84% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|668 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">220.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1907 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. II.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|366 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|689 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. III.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:72% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:59%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|570 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1330.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1446 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. IV.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|477 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">210.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1351 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. V.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|284 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">158.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|809 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VI.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|348 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">328.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|972 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VII.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:28%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:66%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|310 | |2018-11-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">1262.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|789 |- |[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. VIII.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. VIII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|290 | |2018-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">261.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|818 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Wiliama Szekspira T. IX.djvu|Dzieła Wiliama Szekspira T. IX]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|496 | |2018-11-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">4118.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|847 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Zimowa powieść tłum. Ehrenberg.djvu|Zimowa powieść tłum. Ehrenberg]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|134 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">303.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|352 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Tymon z Aten tłum. Lubowski.djvu|Tymon z Aten tłum. Lubowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|92 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Otello tłum. Kluczycki.djvu|Otello tłum. Kluczycki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|146 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">23.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|425 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Romeo i Julia tłum. Korsak.djvu|Romeo i Julia tłum. Korsak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|303 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Romeo i Julia tłum. Kasprowicz.djvu|Romeo i Julia tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|136 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Makbet tłum. Kasprowicz.djvu|Makbet tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|112 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3582.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|206 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Lukrecja.djvu|Lukrecja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|86 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3583.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|154 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Król Lir tłum. Kasprowicz.djvu|Król Lir tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|148 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|432 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Juljusz Cezar tłum. Kasprowicz.djvu|Juljusz Cezar tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|118 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|228 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Juliusz Cezar tłum. Pajgert.djvu|Juliusz Cezar tłum. Pajgert]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|144 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|423 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Król Lir tłum. Pietkiewicz.djvu|Król Lir tłum. Pietkiewicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|232 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|660 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Makbet tłum. A.E. Koźmian.djvu|Makbet tłum. A.E. Koźmian]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">33.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|302 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Skłodowski.djvu|Hamlet tłum. Skłodowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|164 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">125.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Kasprowicz.djvu|Hamlet tłum. Kasprowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|192 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|360 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Hamlet tłum. Ostrowski.djvu|Hamlet tłum. Ostrowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|184 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">19.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|524 |- |[[Indeks:Tłomaczenia arcydzieł Szekspira przez Wojciecha Dzieduszyckiego.djvu|Tłomaczenia arcydzieł Szekspira przez Wojciecha Dzieduszyckiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|378 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1125 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Dramata Tom I tłum. Komierowski.djvu|Dramata Tom I tłum. Komierowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|462 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">118.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1337 |- |[[Indeks:William Shakespeare - Dramata Tom II tłum. Komierowski.djvu|Dramata Tom II tłum. Komierowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:77% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:24%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:72%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|614 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">933.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1632 |- |[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare III tłum. Jankowski.djvu|Dzieła Williama Shakspeare III tłum. Jankowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|354 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">66.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1049 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare I tłum. Hołowiński.djvu|Dzieła Williama Shakspeare I tłum. Hołowiński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|498 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3442.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|960 |- |[[Indeks:Dzieła Williama Shakspeare II tłum. Hołowiński.djvu|Dzieła Williama Shakspeare II tłum. Hołowiński]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:26%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:68%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|438 | |2018-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">1152.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1128 |- |[[Indeks:Hamlet tłum. Tretiak.djvu|Hamlet tłum. Tretiak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|272 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|792 |- |[[Indeks:Hamlet królewic duński tłum. Matlakowski.djvu|Hamlet tłum. Matlakowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:98% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|778 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|2301 |- |[[Indeks:Szekspir - Północna godzina.djvu|Północna godzina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:42%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|196 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">1937.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|462 |- |[[Indeks:Szekspir - Puste kobiety z Windsor’u.djvu|Puste kobiety z Windsor’u]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|208 | |2019-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|612 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.1.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|348 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1017 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.2.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|460 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1350 |- |[[Indeks:Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane T.3.djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira w skróceniu opowiedziane. T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|William Shakespeare; Stanisław Egbert Koźmian}} |style="text-align:right"|452 | |2021-07-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1326 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.1 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|418 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1233 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.2 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|316 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|921 |- |[[Indeks:PL Dzieła dramatyczne Szekspira T.3 (przekład Stanisława Koźmiana).djvu|Dzieła dramatyczne Szekspira T.3]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|366 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1089 |- |[[Indeks:PL Krystyn Ostrowski - Lichwiarz.djvu|Lichwiarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|108 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|318 |- |[[Indeks:PL William Shakespeare - Romeo i Julia (przekład Wiktorii Rosickiej).djvu|Romeo i Julia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|130 | |2021-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|378 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:William Shakespeare - Cytaty.pdf|Cytaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|82 | |2022-01-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">7004.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hamlet krolewicz dunski.djvu|Hamlet krolewicz dunski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] |style="text-align:right"|146 | |2022-02-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|271 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Władysław Tarnawski - Autograf sonetów Szekspira|Sonety (Shakespeare, 1948)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]] tłum. [[Autor:Władysław Tarnawski|Władysław Tarnawski]] |style="text-align:right"|76 | |2022-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6710.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|75 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski-W matni.djvu|W matni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|312 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7006.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|264 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski-Na kresach lasów.djvu|Na kresach lasów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|276 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3506.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|524 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ol-Soni Kisań.djvu|Ol-Soni Kisań]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|249 | |2016-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3468.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|484 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Brzask.djvu|Brzask]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|254 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3891.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|438 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - 12 lat w kraju Jakutów.djvu|12 lat w kraju Jakutów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:29%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|440 | |2016-01-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">4553.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|701 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Beniowski|Beniowski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:75% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|594 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1133 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Bajka o Żelaznym Wilku.djvu|Bajka o Żelaznym Wilku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|244 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7058.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|180 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Małżeństwo, Być albo nie być, Tułacze.djvu|Małżeństwo, Być albo nie być, Tułacze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|424 | |2017-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|809 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - W szponach.djvu|W szponach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|252 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3471.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|474 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Łańcuchy.djvu|Łańcuchy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|396 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|762 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Topiel.djvu|Topiel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|366 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3417.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|705 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ocean|Ocean]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|650 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3396.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1256 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Dalaj-Lama|Dalaj-Lama]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|444 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|837 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Korea.djvu|Korea]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|506 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6951.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|428 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Brama na świat.djvu|Brama na świat]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:25%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|132 | |2017-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3400.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Ucieczka.djvu|Ucieczka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|352 | |2017-07-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3538.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|663 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Nowele (1914).djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|276 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6729.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|260 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Zacisze.djvu|Zacisze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|338 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3474.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|646 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Z fali na falę.djvu|Z fali na falę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|508 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3830.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|905 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Latorośle.djvu|Latorośle, Pustelnia w górach, Czukcze]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|327 | |2018-06-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3542.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|556 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Bajki.pdf|Bajki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|310 | |2025-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6924.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|239 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Wrażenia z Anglji.pdf|Wrażenia z Anglji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|68 | |2025-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6820.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|62 |- |[[Indeks:Wacław Sieroszewski - Miłość samuraja.pdf|Miłość samuraja]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Wacław Sieroszewski|Wacław Sieroszewski]] |style="text-align:right"|270 | |2026-08-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|810 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T1|Dzieła Juliusza Słowackiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:20%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:69%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|414 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2013-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">4931.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|590 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T2|Dzieła Juliusza Słowackiego tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|383 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2013-12-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">2809.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|783 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T3|Dzieła Juliusza Słowackiego tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|478 |red. Henryk Biegeleisen |2013-12-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">4005.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|802 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T4|Dzieła Juliusza Słowackiego tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:41%"></td><td class="pq1" style="width:30%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|453 |OCR,<br>red. Henryk Biegeleisen |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">4724.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|671 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T5|Dzieła Juliusza Słowackiego tom V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|568 | |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">726.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1519 |- |[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T6|Dzieła Juliusza Słowackiego tom VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:70% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Henryk Biegeleisen|Henryk Biegeleisen]] |style="text-align:right"|555 | |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">148.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1587 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieła Juliusza Słowackiego T1 (1909)|Dzieła Juliusza Słowackiego tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:29%"></td><td class="pq3" style="width:38%"></td><td class="pq1" style="width:25%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Słowacki|Juliusz Słowacki]] |style="text-align:right"|445 |red. Bronisław Gubrynowicz |2014-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Antygona (tłum. Kaszewski)|Antygona (tłum. Kaszewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:18%"></td><td class="pq1" style="width:57%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2015-01-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4829.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|121 |- |[[Indeks:PL Antygona (tłum. Węclewski).pdf|Antygona (tłum. Węclewski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|126 | |2019-02-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">54.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|364 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sofokles - Elektra.djvu|Elektra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3674.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sofokles - Król Edyp.djvu|Król Edyp]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|92 | |2016-11-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6928.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofoklesa Tragedye (Morawski).djvu|Tragedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|514 | |2019-01-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3360.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|996 |- |[[Indeks:PL Sofokles - Tragiedye Ajas Filoktet Elektra Trachinki.djvu‎|Tragiedye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|477 | |2019-02-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">21.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1392 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofokles - Edyp Król.djvu|Edyp Król (tłum. Wężyk)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|80 | |2019-04-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">3571.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|135 |- |[[Indeks:PL Tragedye Sofoklesa (tłum. Węclewski).djvu|Tragedye Sofoklesa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:79% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|630 | |2019-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1869 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sofokles - Tropiciele (tłum. Bednarowski).djvu|Tropiciele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Sofokles|Sofokles]] |style="text-align:right"|40 | |2020-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3888.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|66 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Białe widmo.djvu|Białe widmo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|172 | |2024-08-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6770.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Hetera.djvu|Hetera]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|92 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6748.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|79 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Kain.djvu|Kain]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:35%"></td><td class="pq3" style="width:55%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|150 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">7960.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|82 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Serce na śniegu.djvu|Serce na śniegu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|210 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">6716.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|196 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Tęcza dwóch krain. Błogosławiona królowa Kinga.djvu|Tęcza dwóch krain. Błogosławiona królowa Kinga]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:50%"></td><td class="pq3" style="width:42%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|112 | |2024-08-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">8478.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|47 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Błękitne noce.djvu|Błękitne noce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|180 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6705.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Rekin w kajucie.djvu|Rekin w kajucie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|200 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3422.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Nieśmiertelne szaleństwo.djvu|Nieśmiertelne szaleństwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|232 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6834.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Luksusowy grzech.djvu|Luksusowy grzech]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|208 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3333.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|388 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Obłędny śmiech.djvu|Obłędny śmiech]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|92 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|252 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Wenus z nad Sanu i Washita-River.djvu|Wenus z nad Sanu i Washita-River]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|234 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|222 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Szalona sielanka.djvu|Szalona sielanka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|222 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|209 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Jasnowłosa piratka.djvu|Jasnowłosa piratka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|178 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|158 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Czerwony car i pies.djvu|Czerwony car i pies]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|158 | |2026-05-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|290 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Przygoda leśnej rusałki.djvu|Przygoda leśnej rusałki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|477 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Romans autora z bohaterką powieści.djvu|Romans autora z bohaterką powieści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|166 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6687.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Ludzie skrzydlaci.djvu|Ludzie skrzydlaci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|362 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1065 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Grzesznica.djvu|Grzesznica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|138 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6717.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|128 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Romans w puszczy.djvu|Romans w puszczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|184 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6723.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|172 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Sabath życia.djvu|Sabath życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|244 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|234 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - W rajskim ogrodzie.djvu|W rajskim ogrodzie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq1" style="width:6%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|170 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|170 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Ostatni występ gwiazdy filmowej.djvu|Ostatni występ gwiazdy filmowej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|158 | |2026-05-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">69.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|429 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Kwitnące sady.djvu|Kwitnące sady]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|352 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">107.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1012 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Legenda fal.djvu|Legenda fal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|286 | |2026-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|825 |- |[[Indeks:Paweł Staśko - Dziewczę z Jasnego Brzegu.djvu|Dziewczę z Jasnego Brzegu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|232 | |2026-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|669 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Paweł Staśko - Jej wiosna.djvu|Jej wiosna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Paweł Staśko|Paweł Staśko]] |style="text-align:right"|168 | |2026-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|153 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug - Dzieje jednego pocisku.djvu|Dzieje jednego pocisku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|312 | |2015-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">3420.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|606 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Odznaka za wierną służbę.djvu|Odznaka za wierną służbę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|180 | |2015-12-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">257.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|491 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Pieniądz T. 1.djvu|Pieniądz T. 1]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:3%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|232 | |2016-09-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">350.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|660 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Pieniądz T.2.djvu|Pieniądz T. 2]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:66%"></td><td class="pq1" style="width:5%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:27%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|237 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">4751.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|370 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug-Pokolenie Marka Świdy.djvu|Pokolenie Marka Świdy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|414 | |2015-10-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">4056.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|731 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - Portret.djvu|Portret]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:20%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:77%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|265 | |2016-09-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">801.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|723 |- |[[Indeks:Andrzej Strug - W twardej służbie.djvu|W twardej służbie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:4%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|169 | |2016-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">359.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|483 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Andrzej Strug - Z powrotem.djvu|Z powrotem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|176 | |2016-02-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3505.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|339 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.I - Tajemnica Renu (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.I - Tajemnica Renu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|386 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3454.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|754 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.II - Bogowie Germanji (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.II - Bogowie Germanji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|352 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3447.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|686 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Żółty krzyż - T.III - Ostatni film Evy Evard (Andrzej Strug).djvu|Żółty krzyż - T.III - Ostatni film Evy Evard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Andrzej Strug|Andrzej Strug]] |style="text-align:right"|394 | |2015-10-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3392.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|779 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Czarny miesiąc.djvu|Czarny miesiąc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|414 | |2019-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|786 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Żyd wieczny tułacz.djvu|Żyd wieczny tułacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1308 | |2019-11-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6679.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1264 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Tajemnice Paryża.djvu|Tajemnice Paryża]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|730 | |2019-11-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6708.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|702 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Siedem grzechów głównych.djvu|Siedem grzechów głównych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1916 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1866 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Awanturnik.djvu|Awanturnik (Czarcia góra)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|138 | |2020-01-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|256 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Głownia piekielna.djvu|Głownia piekielna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|401 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3367.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|776 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Milijonery.djvu|Milijonery]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|343 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|658 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Kuzyn Michał.djvu|Kuzyn Michał]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|240 | |2020-03-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3362.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|460 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Marcin podrzutek.djvu|Marcin Podrzutek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1947 | |2020-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1895 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Sue - Artur.djvu|Artur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Sue|Eugène Sue]] |style="text-align:right"|1038 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3369.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|2021 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Fortel Pawełka.djvu|Fortel Pawełka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|41 | |2023-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6910.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|38 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Sąsiadka.djvu|Sąsiadka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|31 | |2023-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6989.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|28 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Bogacz.djvu|Bogacz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|126 | |2024-07-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6869.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|108 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Przygody czyżyków.djvu|Przygody czyżyków]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:52%"></td><td class="pq3" style="width:47%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|229 | |2024-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">8421.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|108 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Nacia.djvu|Nacia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|144 | |2024-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|132 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Karolina Szaniawska - Teatr dla dzieci.djvu|Teatr dla dzieci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|248 | |2024-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">7232.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|186 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Szaniawska Na pensyi.djvu|Na pensyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|168 | |2024-11-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6707.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|160 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL K Szaniawska Dwa światy.djvu|Dwa światy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:6% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Karolina Szaniawska|Karolina Szaniawska]] |style="text-align:right"|46 | |2025-01-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6811.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|44 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore-Sadhana.djvu|Sādhanā]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|303 | |2015-06-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3898.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Dom i świat (tłum. Birkenmajer).djvu|Dom i świat (tłum. Birkenmajer)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|332 | |2018-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">93.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|951 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Król ciemnej komnaty.djvu|Król ciemnej komnaty]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:90%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|120 | |2018-12-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">324.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|328 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Gora.djvu|Gora]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|516 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">151.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1498 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Ogrodnik (tłum. Kasprowicz).djvu|Ogrodnik (tłum. Kasprowicz)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:14% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|108 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3660.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|194 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Rozbicie.djvu|Rozbicie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:51% !important"><tr><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|402 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1185 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Poszepty duszy; Dar miłującego.djvu|Poszepty duszy; Dar miłującego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:54% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|430 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">193.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1218 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Nacjonalizm.djvu|Nacjonalizm]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|76 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3926.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Rabindranath Tagore - Ogrodnik (tłum. Dicksteinówna).djvu|Ogrodnik (tłum. Dicksteinówna)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|124 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6804.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|116 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Sadhana; Szept duszy; Zbłąkane ptaki.djvu|Sadhana; Szept duszy; Zbłąkane ptaki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|344 | |2018-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">72.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|959 |- |[[Indeks:Rabindranath Tagore - Noc ziszczenia.djvu|Noc ziszczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]] |style="text-align:right"|246 | |2020-01-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|717 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Archiwum Wróblewieckie zeszyt II (Władysław Tarnowski)|Archiwum Wróblewieckie: Zeszyt II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] (red.)<br />[[Autor:Urszula Tarnowska|Urszula Tarnowska]] |style="text-align:right"|148 | |2013-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3521.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|276 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Archiwum Wróblewieckie zeszyt III (Władysław Tarnowski)|Archiwum Wróblewieckie: Zeszyt III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:21%"></td><td class="pq1" style="width:50%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] (red.) |style="text-align:right"|226 | |2013-02-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">5450.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|273 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Szkice helweckie i Talia (Władysław Tarnowski)|Szkice helweckie i Talia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|256 | |2013-03-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3784.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|455 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Bohaterowie Grecji (Yemeniz)|Bohaterowie Grecji]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Eugène Yemeniz|Eugène Yemeniz]]<br />[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|77 | |2014-01-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6926.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Ernest Buława - Poezye studenta - tom I.pdf|Poezye studenta Tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|410 | |2014-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3512.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|759 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Ernest Buława - Poezye studenta tom III.djvu|Poezye studenta Tom III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:56% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:37%"></td><td class="pq1" style="width:61%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|444 | |2014-12-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">4616.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|709 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:W. Tarnowski - Poezye studenta tom IV.djvu|Poezye studenta Tom IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Tarnowski|Władysław Tarnowski]] |style="text-align:right"|376 | |2016-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3441.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|728 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Historja podwójnie detektywna.djvu|Historja podwójnie detektywna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|112 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">3464.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|200 |- |[[Indeks:Pamiętniki o Joannie d’Arc.djvu|Pamiętniki o Joannie d’Arc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:88%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|362 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">415.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1015 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody Tomka Sawyera tłum. Tarnowski.djvu|Przygody Tomka Sawyera (tłum. Tarnowski)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|344 | |2018-11-23 |class=center|<span style="visibility:hidden">6727.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|322 |- |[[Indeks:Mark Twain - Humoreski i opowiadania I.djvu|Humoreski i opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:35%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td><td class="pqn" style="width:53%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|98 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">1477.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|225 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Wartogłowy Wilson.djvu|Wartogłowy Wilson]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|208 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3383.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|395 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Tom Sawyer jako detektyw.djvu|Tom Sawyer jako detektyw]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|164 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3906.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|287 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Mark Twain - Pretendent z Ameryki.djvu|Pretendent z Ameryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|90 | |2020-09-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">3527.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|167 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Mark Twain - Yankes na dworze króla Artura.pdf|Yankes na dworze króla Artura]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Samuel Langhorne Clemens|Mark Twain]] |style="text-align:right"|237 | |2022-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6698.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|207 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Umiński - Wygnańcy.djvu|Wygnańcy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|300 | |2025-01-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3402.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|574 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Władysław Umiński - Młody jeniec indyjski.pdf|Młody jeniec indyjski]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|179 | |2025-12-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3699.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|327 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - W nieznane Światy.djvu|W nieznane Światy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq1" style="width:38%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:58%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|264 | |2026-07-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">1317.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|659 |- |[[Indeks:Zwycięzcy oceanu powieść dla młodzieży W. Umiński.pdf|Zwycięzcy oceanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|435 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1253 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Flibustjerowie.pdf|Flibustjerowie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|343 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|981 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Krwawa dola.pdf|Krwawa dola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|136 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|402 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Na falach Atlantyku.pdf|Na falach Atlantyku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|212 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">16.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|599 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Na szczytach; Z odmętów morskich; Szczęście.pdf|Na szczytach; Z odmętów morskich; Szczęście]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|288 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">11.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|851 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Podróż bez pieniędzy.pdf|Podróż bez pieniędzy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|280 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">12.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|803 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Przygody łodzi podwodnej.pdf|Przygody łodzi podwodnej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|218 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|654 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Synowie puszczy.pdf|Synowie puszczy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|210 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|630 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - W głębinach oceanu.pdf|W głębinach oceanu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|381 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1143 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - W podobłocznych krainach.pdf|W podobłocznych krainach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|412 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1236 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - W pustyniach Australii.pdf|W pustyniach Australii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|294 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|882 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - Żegluga powietrzna.pdf|Żegluga powietrzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|132 | |2026-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|375 |- |[[Indeks:Władysław Umiński - W krainie wschodzącego słońca.pdf|W krainie wschodzącego słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Władysław Umiński|Władysław Umiński]] |style="text-align:right"|186 | |2026-09-122 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|558 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dzieci kapitana Granta (Juljusz Verne)|Dzieci kapitana Granta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:60% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:10%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|476 | |2011-08-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3848.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|860 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wyspa tajemnicza (Juljusz Verne)|Wyspa tajemnicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|352 | |2013-05-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">3992.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|611 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Miasto pływające (Verne)|Miasto pływające]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|124 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7046.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|101 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dom parowy (Verne)|Dom parowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|372 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3435.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|707 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Przygody trzech Rossyan i trzech Anglików w Południowej Afryce (Verne)|Przygody trzech Rossyan i trzech Anglików w Południowej Afryce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:10%"></td><td class="pq3" style="width:79%"></td><td class="pq0" style="width:11%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|236 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">7031.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|187 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Sfinks lodowy (Verne)|Sfinks lodowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|356 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6867.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|312 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Czarne Indje (Verne)|Czarne Indje]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|308 | |2013-10-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">3482.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|569 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach (Verne)|Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|290 | |2013-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3780.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|515 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż Naokoło Księżyca (Verne)|Podróż Naokoło Księżyca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:20%"></td><td class="pq1" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|292 | |2013-10-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">4397.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Hektor Servadac (Verne)|Hektor Servadac]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|551 | |2014-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3458.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1044 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:500 milionów Begumy (Verne)|500 milionów Begumy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|284 | |2014-09-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">3592.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|519 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Podróż podziemna (Verne)|Podróż podziemna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|248 | |2014-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3544.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi (Verne, 1897)|Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|568 | |2014-11-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3502.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1074 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Bez przewrotu.pdf|Bez przewrotu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|260 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3412.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|498 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Rozbitki.pdf|Rozbitki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|274 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3811.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|479 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Walka Północy z Południem 01.djvu|Walka Północy z Południem tom I]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq1" style="width:18%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|246 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6200.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|269 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Walka Północy z Południem 02.pdf|Walka Północy z Południem tom II]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|238 | |2016-03-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|451 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Na około Księżyca.djvu|Na około Księżyca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|286 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6909.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|254 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Podróż do środka Ziemi.djvu|Podróż do środka Ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|366 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7314.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|286 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Przygody na okręcie Chancellor.djvu|Przygody na okręcie „Chancellor“]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|248 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3544.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|459 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką.djvu|Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:25%"></td><td class="pq3" style="width:72%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|364 | |2016-03-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">7525.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|262 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jules Verne - Piętnastoletni kapitan.djvu|Piętnastoletni kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:6%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|322 | |2016-07-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3603.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|593 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Promień zielony i dziesięć godzin polowania.djvu|Promień zielony i dziesięć godzin polowania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|278 | |2016-10-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">3434.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|518 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - W puszczach Afryki.djvu|W puszczach Afryki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:13%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|226 | |2017-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">7126.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|181 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Z Ziemi na Księżyc w 97 godzin 20 minut.djvu|Z Ziemi na Księżyc]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|288 | |2018-12-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">3537.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|539 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Pięć tygodni na balonie.djvu|Pięć tygodni na balonie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|322 | |2019-03-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">3453.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|599 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Piętnastoletni kapitan.djvu|Piętnastoletni kapitan]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:53% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|420 | |2019-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3587.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|756 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Verne - Czarne Indye.pdf|Czarne Indye]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|280 | |2019-11-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3496.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|517 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juliusz Verne - Cezar Kaskabel.djvu|Cezar Kaskabel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:15%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|544 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">7159.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|455 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Juljusz Verne - Wśród dzikich plemion Buchary|Wśród dzikich plemion Buchary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|542 | |2020-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3982.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|908 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne Druga ojczyzna.djvu|Druga ojczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:11% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|86 | |2020-10-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">7286.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|70 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne Testament Dziwaka.djvu|Testament dziwaka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:68% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|542 | |2020-10-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">3515.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1033 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Jules Verne - Zamek w Karpatach.djvu|Zamek w Karpatach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|226 | |2020-11-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">7296.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|176 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL J Verne Król przestrzeni.djvu|Król przestrzeni]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|168 | |2024-12-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6907.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|141 |- |[[Indeks:PL J Verne - W pogoni za meteorem.pdf|W pogoni za meteorem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pqn" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Juliusz Verne|Juliusz Verne]] |style="text-align:right"|336 | |2026-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1008 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Pod biczem zgrozy.djvu|Pod biczem zgrozy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|162 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3461.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|306 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Wills zbrodniarz.pdf|Wills zbrodniarz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|146 | |2021-12-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">3381.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Tajemnicza kula.pdf|Tajemnicza kula]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|220 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3457.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Rada sprawiedliwych.pdf|Rada sprawiedliwych]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3377.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|453 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Gabinet 13.pdf|Gabinet Nr 13]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|246 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|465 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Bractwo Wielkiej Żaby.pdf|Bractwo Wielkiej Żaby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|306 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3378.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|580 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Edgar Wallace - Zielona rdza.pdf|Zielona rdza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|328 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|633 |- |[[Indeks:PL Edgar Wallace - Potwór.pdf|Potwór]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|364 | |2021-12-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">28.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1047 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Melodja śmierci.pdf|Melodja śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq2" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:16%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:75%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|208 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">765.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|543 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Tajemniczy dżentelman.pdf|Tajemniczy dżentelman]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|690 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Najazd Europy.pdf|Najazd Europy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|222 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|648 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Drzwi o siedmiu zamkach.pdf|Drzwi o siedmiu zamkach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|240 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|684 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Trzej sprawiedliwi.pdf|Trzej sprawiedliwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:45% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|358 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1044 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Zagadkowa hrabina.pdf|Zagadkowa hrabina]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:98%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|228 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">44.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|669 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Jaśnie panienka.pdf|Jaśnie panienka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|154 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|435 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Edgar Wallace - Milczący mówca.pdf|Milczący mowca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:33% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|260 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|492 |- |[[Indeks:Edgar Wallace - Romans z włamywaczem.pdf|Romans z włamywaczem]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq1" style="width:7%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Edgar Wallace|Edgar Wallace]] |style="text-align:right"|232 | |2025-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">239.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|653 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Nowele.djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:21% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|162 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6909.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|140 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Wojna światów|Wojna światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|297 | |2018-06-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6926.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Herbert George Wells - Podróż w czasie.djvu|Podróż w czasie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:4%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|176 | |2018-12-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">3595.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|317 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wells - Człowiek niewidzialny.djvu|Człowiek niewidzialny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:28% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|220 | |2019-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3462.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|404 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Wojna dwóch światów.djvu|Wojna dwóch światów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|192 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">53.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|558 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Wojna w przestworzu.djvu|Wojna w przestworzu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|374 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">46.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1063 |- |[[Indeks:H. G. Wells - Janka i Piotr.djvu|Janka i Piotr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:63% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|504 | |2020-01-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1497 |- |[[Indeks:PL Herbert George Wells - Syrena.pdf|Syrena]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Herbert George Wells|Herbert George Wells]] |style="text-align:right"|179 | |2022-12-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|504 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Józef Weyssenhoff - Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego.djvu|Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|334 | |2019-03-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">3463.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|604 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Soból i panna.djvu|Soból i panna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:53%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|251 | |2016-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">8115.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|134 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Puszcza.djvu|Puszcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:9%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|320 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3734.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|594 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Mój pamiętnik literacki.djvu|Mój pamiętnik literacki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq0" style="width:3%"></td><td class="pqn" style="width:97%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|206 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|600 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Z Grecyi.djvu|Z Grecyi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|184 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">58.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|513 |- |[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Syn marnotrawny.djvu|Syn marnotrawny]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td><td class="pqn" style="width:89%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|412 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">315.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1168 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Syn Marnotrawny (1905).djvu|Syn Marnotrawny (1905)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|458 | |2021-04-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">3363.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|892 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - W ogniu.djvu|W ogniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|188 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|359 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Narodziny działacza.djvu|Narodziny działacza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|184 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3517.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|352 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Sprawa Dołęgi.djvu|Sprawa Dołęgi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|388 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|758 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Unia.djvu|Unia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:58% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|460 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|893 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Nowele.djvu|Nowele]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|284 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3569.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|517 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Jan bez ziemi.djvu|Jan bez ziemi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:43% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|342 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3373.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|664 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Hetmani.djvu|Hetmani]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:39% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|312 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3401.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|578 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Gromada.djvu|Gromada]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:41% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|328 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3385.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|629 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Noc i świt.djvu|Noc i świt]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|484 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3438.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|939 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Józef Weyssenhoff - Cudno i ziemia cudeńska.djvu|Cudno i ziemia cudeńska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Józef Weyssenhoff|Józef Weyssenhoff]] |style="text-align:right"|336 | |2020-09-27 |class=center|<span style="visibility:hidden">3413.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|656 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Duch w zamku.pdf|Duch w zamku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq1" style="width:14%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:79%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|140 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">508.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|373 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Duch z Kenterwilu.pdf|Duch z Kenterwilu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:41%"></td><td class="pq3" style="width:46%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|137 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">8235.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|63 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Kobieta bez znaczenia.pdf|Kobieta bez znaczenia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|98 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">79.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|250 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Portret Doriana Gray’a|Portret Doriana Gray’a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:62% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:91%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|494 |tł. Tadeusz Jaroszyński |2019-08-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">129.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|1371 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Oscar Wilde - Portret Dorjana Graya.djvu|Portret Dorjana Gray'a]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|286 | |2018-08-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6818.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- |[[Indeks:Oscar Wilde - Sztuka i życie.pdf|Sztuka i życie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:2%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|284 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">158.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|806 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Zbrodnia lorda Artura Savile.pdf|Zbrodnia lorda Artura Savile]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:76%"></td><td class="pq0" style="width:16%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|112 | |2019-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">3865.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|173 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Wilde Oscar - Dusza człowieka w epoce socyalizmu.pdf|Dusza człowieka w epoce socyalizmu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|76 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">3698.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|138 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Oscar Wilde - Prawdziwy przyjaciel (opowiadania).pdf|Prawdziwy przyjaciel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:5%"></td><td class="pq1" style="width:67%"></td><td class="pq0" style="width:21%"></td></tr></table> |[[Autor:Oscar Wilde|Oscar Wilde]] |style="text-align:right"|76 | |2024-12-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">4111.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|106 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Ignacy Witkiewicz - Janulka, córka Fizdejki.djvu|Janulka, córka Fizdejki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:41%"></td><td class="pq0" style="width:58%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|76 | |2018-05-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">3541.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|62 |- |[[Indeks:Stanisław Ignacy Witkiewicz - Leon Chwistek - Demon Intelektu.djvu|Leon Chwistek - Demon Intelektu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:16% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:52%"></td><td class="pqn" style="width:38%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|122 |OCR |2016-01-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">747.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Nienasycenie II (Stanisław Ignacy Witkiewicz)|Nienasycenie cz. II. Obłęd]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:6%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|350 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6859.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|325 |- |[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Nowe formy w malarstwie.djvu|Nowe formy w malarstwie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:8%"></td><td class="pq1" style="width:8%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td><td class="pqn" style="width:71%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|205 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">1283.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|489 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Pojęcia i twierdzenia implikowane przez pojęcie istnienia.djvu|Pojęcia i twierdzenia implikowane przez pojęcie istnienia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:83%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|194 |OCR |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6967.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|161 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Ignacy Witkiewicz-Teatr.djvu|Teatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Ignacy Witkiewicz|Stanisław Ignacy Witkiewicz]] |style="text-align:right"|291 | |2010-09-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">6832.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|268 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - George Sand.djvu|George Sand]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|138 | |2021-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6718.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|126 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Duchy i zjawy.djvu|Duchy i zjawy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:12% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:81%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|94 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7054.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|76 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Marja Wisnowska. W więzach tragicznej miłości.djvu|Marja Wisnowska. W więzach tragicznej miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:18% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|140 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6770.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - O kobiecie wiecznie młodej.djvu|O kobiecie wiecznie młodej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq4" style="width:7%"></td><td class="pq3" style="width:80%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|130 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6932.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|104 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Tajemnice masonerji i masonów.djvu|Tajemnice masonerji i masonów]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq4" style="width:21%"></td><td class="pq3" style="width:64%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|56 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">7500.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|36 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Magja i czary.djvu|Magja i czary]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:87%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|156 | |2022-03-09 |class=center|<span style="visibility:hidden">6853.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|135 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Stanisław Antoni Wotowski - Wiedza tajemna.djvu|Wiedza tajemna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|234 | |2022-07-25 |class=center|<span style="visibility:hidden">6725.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|224 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Stanisław Antoni Wotowski - Wiedźma.djvu|Wiedźma]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:18%"></td><td class="pq3" style="width:78%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|200 | |2022-11-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">7277.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|156 |- |[[Indeks:PL SA Wotowski - Wielka księga cudów i tajemnic.djvu|Wielka księga cudów i tajemnic]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:84%"></td></tr></table> |[[Autor:Stanisław Antoni Wotowski|Stanisław Antoni Wotowski]] |style="text-align:right"|184 | |2026-10-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">416.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|506 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jarema.djvu|Wybór pism Jana Zacharyasiewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:12%"></td><td class="pq1" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|213 | |2013-02-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">3902.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|386 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Zakopane Skarby.djvu|Zakopane Skarby]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:20% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq2" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|160 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3399.</span>[[File:Crystal 128 error.svg|9px|Problemy]] |style="text-align:right"|299 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Milion na poddaszu.djvu|Milion na poddaszu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|248 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3389.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|472 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Powieści.djvu|Powieści Jana Zachariasiewicza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|330 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3478.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|628 |- |[[Indeks:Zacharyasiewicz - Sebastyan Klonowicz.djvu|Sebastyan Klonowicz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:9% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:11%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|72 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">516.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|202 |- |[[Indeks:Zacharyasiewicz - Św. Jur.djvu|Św. Jur]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|280 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">74.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|804 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Teorya pana Filipa.djvu|Teorya pana Filipa]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|204 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3431.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|400 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Nowele i opowiadania.djvu|Nowele i opowiadania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|228 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3489.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|418 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - Nemezys.djvu|Nemezys]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|251 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3426.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|493 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharyasiewicz - „Moje szczęście”.djvu|„Moje szczęście”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|376 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3440.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|736 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Chleb bez soli|Chleb bez soli]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:47% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|374 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3424.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zacharjasiewicz - Na kresach.djvu|Na kresach]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:7%"></td><td class="pq1" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|349 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3739.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|648 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zachariasiewicz - Marek Poraj.djvu|Marek Poraj]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:0%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|235 | |2018-05-13 |class=center|<span style="visibility:hidden">3390.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|464 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jan Zacharyasiewicz - Przy Morskiem Oku.djvu|Przy Morskiem Oku]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:3%"></td><td class="pq1" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Jan Chryzostom Zachariasiewicz|Jan Chryzostom Zachariasiewicz]] |style="text-align:right"|37 | |2022-07-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3425.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|71 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Wodzirej (Zapolska)|Wodzirej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|699 | |2011-03-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">6740.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Kobieta bez skazy (Zapolska)|Kobieta bez skazy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:32% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|250 | |2013-08-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6807.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|227 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. III.djvu|Utwory dramatyczne T. III]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|334 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6760.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|310 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. IV.djvu|Utwory dramatyczne T. IV]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|302 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6851.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. V.djvu|Utwory dramatyczne T. V]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:40% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|318 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6766.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|291 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. VI.djvu|Utwory dramatyczne T. VI]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|274 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6796.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|247 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Gabriela Zapolska - Utwory dramatyczne T. VII.djvu|Utwory dramatyczne T. VII]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|274 | |2019-04-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6795.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|248 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabryela Zapolska - Córka Tuśki (1907).djvu|Córka Tuśki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:50% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|396 | |2022-08-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6683.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|384 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Ojciec Richard.djvu|Ojciec Richard]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:5% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|40 | |2024-03-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|40 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Zofja M.djvu|Zofja M.]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:4% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|32 | |2024-03-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|32 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Znak zapytania.djvu|Znak zapytania]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:85%"></td><td class="pq0" style="width:13%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|120 | |2024-05-18 |class=center|<span style="visibility:hidden">6730.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|102 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Fin-de-siecleistka.djvu|Fin-de-siècle’istka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:83% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|664 | |2024-05-19 |class=center|<span style="visibility:hidden">6712.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|639 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Jak tęcza.djvu|Jak tęcza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|280 | |2024-07-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|266 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Krzyż Pański.djvu|Krzyż Pański]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:8%"></td><td class="pq3" style="width:77%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|184 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6965.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|142 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - I tacy bywają.djvu|I tacy bywają...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:86%"></td><td class="pq0" style="width:10%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|180 | |2024-07-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6831.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|154 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - One.djvu|„One”]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:89%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|412 | |2024-08-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6797.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|367 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Staśka.djvu|Staśka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:19% !important"><tr><td class="pq4" style="width:9%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|148 | |2024-09-14 |class=center|<span style="visibility:hidden">7002.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|125 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Mężczyzna.djvu|Mężczyzna]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:12%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|172 | |2024-09-22 |class=center|<span style="visibility:hidden">6842.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|144 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - A gdy w głąb duszy wnikniemy.djvu|„A gdy w głąb duszy wnikniemy”...]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:93%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|435 | |2024-10-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6731.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|405 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - We krwi.djvu|We krwi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:64% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|506 | |2025-04-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|491 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Szaleństwo.djvu|Szaleństwo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|410 | |2025-05-10 |class=center|<span style="visibility:hidden">6742.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|388 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Rajski ptak.djvu|Rajski ptak]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:49% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|388 | |2025-05-17 |class=center|<span style="visibility:hidden">6759.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|349 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Z dziejów boleści.djvu|Z dziejów boleści]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|240 | |2025-05-20 |class=center|<span style="visibility:hidden">6709.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|228 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Szmat życia.djvu|Szmat życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|368 | |2025-05-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6685.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|358 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Modlitwa Pańska.djvu|Modlitwa Pańska]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:25% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|194 | |2025-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6739.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Janka.djvu|Janka]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:55% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|436 | |2025-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6690.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|422 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Pan policmajster Tagiejew.djvu|Pan policmajster Tagiejew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:69% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|548 | |2025-09-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">6691.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|531 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Życie na żart.djvu|Życie na żart]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|192 | |2025-09-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">6702.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Zaszumi las.djvu|Zaszumi las]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:97% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|776 | |2025-10-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|747 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - O czem się nie mówi.djvu|O czem się nie mówi]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:48% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|380 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6684.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|369 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - O czem się nawet myśleć nie chce.djvu|O czem się nawet myśleć nie chce]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:52% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|410 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6700.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|393 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Frania Poranek. Jej dalsze losy.djvu|Frania Poranek]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:24% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|190 | |2025-11-06 |class=center|<span style="visibility:hidden">6721.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|178 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Nieśmiertelniki.djvu|Nieśmiertelniki]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq4" style="width:2%"></td><td class="pq3" style="width:84%"></td><td class="pq0" style="width:14%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|178 | |2025-12-21 |class=center|<span style="visibility:hidden">6732.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|150 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Przez moje okno.djvu|Przez moje okno]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:26% !important"><tr><td class="pq4" style="width:12%"></td><td class="pq3" style="width:65%"></td><td class="pq0" style="width:23%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|204 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7194.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|133 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - W zamyśleniu.djvu|W zamyśleniu]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq4" style="width:11%"></td><td class="pq3" style="width:74%"></td><td class="pq0" style="width:15%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|272 | |2026-01-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">7086.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|201 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Kwiat śmierci|Kwiat śmierci]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|302 | |2026-01-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6677.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|301 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy paryzkie Gabryeli Zapolskiej|Listy paryzkie Gabryeli Zapolskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:23% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|179 | |2026-07-12 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|179 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Listy Gabryeli Zapolskiej|Listy Gabryeli Zapolskiej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:29% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|225 | |2026-07-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|223 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Gabriela Zapolska - Na czasie|Na czasie]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:10% !important"><tr><td class="pq3" style="width:100%"></td></tr></table> |[[Autor:Gabriela Zapolska|Gabriela Zapolska]] |style="text-align:right"|78 | |2026-09-26 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|78 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Emil Zola - Germinal.djvu|Germinal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:61% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|488 | |2020-01-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3382.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|945 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Wzniesienie się Rougonów (1875).djvu|Wzniesienie się Rougon'ów (1875)]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:57% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|456 | |2020-05-29 |class=center|<span style="visibility:hidden">6703.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|443 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Rozkosze życia.djvu|Rozkosze życia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:46% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|366 | |2020-07-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">3398.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|705 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Płodność.djvu|Płodność]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|1165 | |2021-02-28 |class=center|<span style="visibility:hidden">6693.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|1121 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Prawda|Prawda]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:100% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|868 | |2021-03-07 |class=center|<span style="visibility:hidden">6674.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|843 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Kartka miłości.djvu|Kartka miłości]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|348 | |2021-04-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6696.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|337 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Doktór Pascal.djvu|Doktór Pascal]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:71% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|568 | |2021-04-11 |class=center|<span style="visibility:hidden">6684.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|553 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Błąd Abbé Moureta.djvu|Błąd Abbé Moureta]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:66% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|528 | |2021-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3359.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1032 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Dzieło.djvu|Dzieło]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:82% !important"><tr><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|650 | |2021-04-24 |class=center|<span style="visibility:hidden">3343.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1282 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Pieniądz.djvu|Pieniądz]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:92% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:99%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|732 | |2021-05-01 |class=center|<span style="visibility:hidden">6675.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|722 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Życzenie zmarłej.djvu|Życzenie zmarłej]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:13% !important"><tr><td class="pq3" style="width:95%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|104 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6666.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|99 |- |[[Indeks:PL Zola - Teatr.pdf|Teatr]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq0" style="width:4%"></td><td class="pqn" style="width:96%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|332 | |2021-06-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|960 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Człowiek zwierzę|Człowiek zwierzę]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:65% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:96%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|518 | |2021-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6706.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|496 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Podbój Plassans.djvu|Podbój Plassans]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:88% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|700 | |2021-06-05 |class=center|<span style="visibility:hidden">6681.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|683 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL Zola - Ziemia.pdf|Ziemia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:15%"></td><td class="pq1" style="width:82%"></td><td class="pq0" style="width:3%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|280 | |2021-06-15 |class=center|<span style="visibility:hidden">3860.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|501 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL E Zola Magazyn nowości.djvu|Magazyn nowości pod firmą Au bonheur des dames]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:86% !important"><tr><td class="pq4" style="width:0%"></td><td class="pq3" style="width:97%"></td><td class="pq0" style="width:2%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|684 | |2021-08-08 |class=center|<span style="visibility:hidden">6676.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|666 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:PL E Zola Tajemnice Marsylii.djvu|Tajemnice Marsylii]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:74% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Émile Zola|Émile Zola]] |style="text-align:right"|590 | |2025-09-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3404.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|1116 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Zwycięzca (Jerzy Żuławski)|Zwycięzca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:44% !important"><tr><td class="pq4" style="width:5%"></td><td class="pq3" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|346 | |2011-03-31 |class=center|<span style="visibility:hidden">6839.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|311 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Ijola.djvu|Ijola]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:19%"></td><td class="pq3" style="width:75%"></td><td class="pq0" style="width:7%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|244 | |2016-06-02 |class=center|<span style="visibility:hidden">7339.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|182 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Powrót.pdf|Powrót]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:38% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:98%"></td><td class="pq0" style="width:1%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|300 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">6689.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|294 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Profesor Butrym.pdf|Profesor Butrym]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:94%"></td><td class="pq0" style="width:5%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|280 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3395.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|529 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Opowiadania prozą.pdf|Opowiadania prozą]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq4" style="width:1%"></td><td class="pq1" style="width:91%"></td><td class="pq0" style="width:8%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|242 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">3393.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|440 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Wawel.pdf|Wawel]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:8% !important"><tr><td class="pq0" style="width:18%"></td><td class="pqn" style="width:82%"></td></tr></table> |{{Lista autorów|Jerzy Żuławski; Józef Nekanda-Trepka}} |style="text-align:right"|62 | |2026-07-03 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|153 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Miasta umarłe.pdf|Miasta umarłe]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:36% !important"><tr><td class="pq0" style="width:1%"></td><td class="pqn" style="width:99%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|286 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|852 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Na strunach duszy.pdf|Na strunach duszy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq0" style="width:8%"></td><td class="pqn" style="width:92%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|274 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|756 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Przez krew.pdf|Przez krew]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:3% !important"><tr><td class="pq0" style="width:15%"></td><td class="pqn" style="width:85%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|20 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|51 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Donna Aluica.pdf|Donna Aluica]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:35% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|276 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|783 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Dyktator.pdf|Dyktator]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:42% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:90%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|332 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3558.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|601 |- style="background-color:#ff9" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Eros i Psyche.pdf|Eros i Psyche]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:37% !important"><tr><td class="pq4" style="width:4%"></td><td class="pq3" style="width:92%"></td><td class="pq0" style="width:4%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|296 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">6818.</span>[[Plik:75%.svg|75% Przepisany i skorygowany]] |style="text-align:right"|272 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Gra.pdf|Gra]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:22% !important"><tr><td class="pq1" style="width:1%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|174 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">40.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|487 |- style="background-color:#f99" |style="background-color:#fff"|[[Indeks:Jerzy Żuławski - Gród słońca.pdf|Gród słońca]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:30% !important"><tr><td class="pq4" style="width:3%"></td><td class="pq3" style="width:0%"></td><td class="pq1" style="width:88%"></td><td class="pq0" style="width:9%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|238 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">3533.</span>[[Plik:50%.svg|50% Przepisany]] |style="text-align:right"|421 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Koniec Mesjasza.pdf|Koniec Mesjasza]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:27% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|216 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|606 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - La Bestia.pdf|La Bestia]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:34% !important"><tr><td class="pq1" style="width:0%"></td><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:93%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|268 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">13.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|752 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Wianek mirtowy.pdf|Wianek mirtowy]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:15% !important"><tr><td class="pq0" style="width:6%"></td><td class="pqn" style="width:94%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|120 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|339 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Za cenę łez.pdf|Za cenę łez]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:31% !important"><tr><td class="pq0" style="width:5%"></td><td class="pqn" style="width:95%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|242 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|693 |- |[[Indeks:Jerzy Żuławski - Intermezzo.pdf|Intermezzo]]<table class="p_qb" style="height:0.95em;width:17% !important"><tr><td class="pq0" style="width:14%"></td><td class="pqn" style="width:86%"></td></tr></table> |[[Autor:Jerzy Żuławski|Jerzy Żuławski]] |style="text-align:right"|134 | |2026-08-04 |class=center|<span style="visibility:hidden">0.</span>[[Plik:25%.svg|25% Rozpoczęty]] |style="text-align:right"|345 |}<noinclude> [[Kategoria:Wikiprojekt Proofread|**]]</noinclude> fjbrmfmzqby1oe79fq5fuecp9cfr0h8 100 1421046 4225549 4222153 2026-11-10T18:59:00Z ~2026-59943-38 42796 4225549 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>roicznem poświęceniu nie bywa już potem nazywane chorobą i obłędem. Oto jest prawdziwa śmierć na krzyżu...<br> {{tab}}Aha, pomyślał Hans Castorp, ty niepoprawny Jezuito ze swemi kombinacjami i objaśnieniem śmierci na krzyżu! Widoczne już teraz, dlaczego nie zostałeś Ojcem, ''{{Lang|fr|joli jesuite à la petite tache humide!}}'' Zarycz teraz, lwie! zwrócił się w duchu do pana Settembriniego. I ów „ryczał“, określając wszystko to, co utrzymywał właśnie Naphta, za bałamuctwo, rabulistykę, pomieszanie pojęć. „Więc pan mówi“, krzyczał do przeciwnika, „więc pan mówi, przy swojej odpowiedzialności jako wychowawcy, mówi pan do uszu kształcącej się młodzieży, że poprostu duch jest — chorobą! Zaiste, zachęca ją pan tem do ducha, zdobywa ją pan do wiary weń! Jeśli zaś określa pan chorobę i śmierć za wzniosłość, zdrowie i życie za pospolitość, — jest to najpewniejszą metodą do zatrzymania wychowanka przy służbie ludzkości! ''{{Lang|it|Da vero, à criminoso!}}''“ I po rycersku wystąpił w obronie szlachetności zdrowia i życia, w obronie oddających się naturze i nie niepokojących się o ducha. Kształt! powiedział, Naphta zaś rzekł w sposób napuszony: „Logos!“ Ale ów, który nic nie chciał wiedzieć o logosie, powiedział „Rozum!“, podczas gdy człowiek logosu bronił „pasji“. Było to bałamutne. „Objekt!“ mówił jeden, drugi zaś: „Subjekt!“ Wkońcu była nawet mowa o „sztuce“ po jednej stronie, po drugiej zaś o „krytyce“ i za każdym razem wciąż znowu o „naturze“ i „duchu“ i o tem, co jest wzniosłe, o „zagadnieniu arystokracji“. Ale nie było w tem porządku ani jasności, choćby nawet dwuznacznej i bojowej; gdyż wszystko to następowało nie jedno po drugiem, lecz także jedno przez drugie, i dysputujący przeczyli nie tylko jeden drugiemu, lecz stawali<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|191}}</noinclude> 7hxc49mkkg17j5dvxegxu8uolexq2ix 10 1421157 4225938 4222740 2026-11-11T08:09:08Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225938 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>530</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>30</q1><q0>10</q0> 2txd1ycl21utnl52z4sr60j4jktb9a7 100 1421344 4225484 4222915 2026-11-10T16:53:38Z Nederlandse Leeuw 32913 This might make zero sense, but we gotta start somewhere. 4225484 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>1. Wлата Приста Пренастанество о Короля 2. Его М: и Реч посполитито Пань и ьто 3. Повазычемь зе ем онисм в Гетмано 4. Воиска Запорозкого послаподлепис ----- 5. Сікь Тиссеча тецьть Птатьвечтавесать 6. ----- 7. ао врав е Кросномъ ячаиь Его Ко М: лоувно Перево 8. 9. Луцвиого ИКнигами Кин от выости К 10. 11. 12. Іаномь Казимеромъ 13. з ласки Божое Короле полским сведскимъ великим Князем 14. литовським руським пруським мазовецьким 15. Гетманом Воиском Запорозкогом 16. 17. 18. все енапьипослово еси ...Воиска За- 19. порозко ... Короного 20. Его Ко М. 21. 22. 23. 24. Przysiega nad twierozenie Commis 25. siey Mieszyna Jasnieyszym Janem Kazimierzem z Łaski Bożey 26. Krolem Polskim Szwedzkim Wielkim Xziem Litewskiem Rus 27. kim Pruskim Mazowieskim et Rzplty ziedrey Awiecmoznyme 28. Hetmanem y Woyskiem Zaporozkim z drugiey Strony podnaza 29. czem w Roku Tysiąc sześćset pięćdziesiąt ósmym Septem 30. bra Szesnastego dnia według Rzymskiego Kalendarza a według 31. Ruskiego szostego driategoz Mcd postanosioney aodpvario rej 32. 25 Roku Miniey szy Tydige Szesc setpige dziesiqt prziesiq<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pyv3copuz76nl8pctyzv0m7qsmtxtzk 4225486 4225484 2026-11-10T16:55:52Z Nederlandse Leeuw 32913 idem 4225486 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>1. Wлата Приста Пренастанество о Короля 2. Его М: и Реч посполитито Пань и ьто 3. Повазычемь зе ем онисм в Гетмано 4. Воиска Запорозкого послаподлепис ----- 5. Сікь Тиссеча тецьть Птатьвечтавесать 6. Мцаь уюн? веацатрете твня. ----- 7. ао врав е Кросномъ ячаиь Его Ко М: лоувно Перево 8. 9. Луцвиого ИКнигами Кин от выости К 10. 11. 12. Іаномь Казимеромъ 13. з ласки Божое Короле полским сведскимъ великим Князем 14. литовським руським пруським мазовецьким 15. Гетманом Воиском Запорозкогом 16. 17. 18. все енапьипослово еси ...Воиска За- 19. порозко ... Короного 20. Его Ко М. 21. 22. 23. 24. Przysiega nad twierozenie Commis 25. siey Mieszyna Jasnieyszym Janem Kazimierzem z Łaski Bożey 26. Krolem Polskim Szwedzkim Wielkim Xziem Litewskiem Rus 27. kim Pruskim Mazowieskim et Rzplty ziedrey Awiecmoznyme 28. Hetmanem y Woyskiem Zaporozkim z drugiey Strony podnaza 29. czem w Roku Tysiąc sześćset pięćdziesiąt ósmym Septem 30. bra Szesnastego dnia według Rzymskiego Kalendarza a według 31. Ruskiego szostego driategoz Mcd postanosioney aodpvario rej 32. 25 Roku Miniey szy Tydige Szesc setpige dziesiqt prziesiq<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 39na9rlcvwqvv5e3eq6ufm7f0bb0acq 4225488 4225486 2026-11-10T17:02:22Z Nederlandse Leeuw 32913 4225488 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>1. Wлата Приста Пренастанество о Короля 2. Его М: и Реч посполитито Пань и ьто 3. Повазычемь зе ем онисм в Гетмано 4. Воиска Запорозкого послаподлепис ----- 5. Сікь Тиссеча тецьть Птатьвечтавесать 6. Мцаь уюн? веацатрете твня. ----- 7. ао врав е Кросномъ ячаиь Его Ко М: лоувно Перево 8. ною Макьсимимано ер сресчакоиь Нам диношь играь 9. Луцвиого ИКнигами Кин от выости К 10. 11. 12. Іаномь Казимеромъ 13. з ласки Божое Короле полским сведскимъ великим Князем 14. литовським руським пруським мазовецьким 15. Гетманом Воиском Запорозкогом 16. 17. 18. все енапьипослово еси ...Воиска За- 19. порозко ... Короного 20. Его Ко М. 21. 22. 23. 24. Przysiega nad twierozenie Commis 25. siey Mieszyna Jasnieyszym Janem Kazimierzem z Łaski Bożey 26. Krolem Polskim Szwedzkim Wielkim Xziem Litewskiem Rus 27. kim Pruskim Mazowieskim et Rzplty ziedrey Awiecmoznyme 28. Hetmanem y Woyskiem Zaporozkim z drugiey Strony podnaza 29. czem w Roku Tysiąc sześćset pięćdziesiąt ósmym Septem 30. bra Szesnastego dnia według Rzymskiego Kalendarza a według 31. Ruskiego szostego driategoz Mcd postanosioney aodpvario rej 32. 25 Roku Miniey szy Tydige Szesc setpige dziesiqt prziesiq<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ajm3phqv7s8unz97zlbyoik5tepsoa6 4225496 4225488 2026-11-10T17:17:49Z Nederlandse Leeuw 32913 4225496 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>1. Wлата Приста Пренастанество о Короля 2. Его М: и Реч посполитито Пань и ьто 3. Повазычемь зе ем онисм в Гетмано 4. Воиска Запорозкого послаподлепис ----- 5. Сікь Тиссеча тецьть Птатьвечтавесать 6. Мцаь уюн? веацатрете твня. ----- 7. ао врав е Кросномъ ячаиь Его Ко М: лоувно Перево 8. ною Макьсимимано ер сресчакоиь Нам диношь играь 9. Луцвиого ИКнигами Кин от выости К 10. 11. 12. Іаномь Казимеромъ 13. з ласки Божое Короле полским сведскимъ великим Князем 14. литовським руським пруським мазовецьким 15. Гетманом Воиском Запорозкогом 16. 17. 18. Сенаторо... все Сенатор ипослово еси 19. ...Воиска За- 20. порозко ... Короного 21. Его Ко М. 22. мараси праст 23. маиьпораль, Просечвса 24. итакьве ес со?ке мае^ж: Przysiega nad twierozenie Commis 25. siey Mieszyna Jasnieyszym Janem Kazimierzem z Łaski Bożey 26. Krolem Polskim Szwedzkim Wielkim Xziem Litewskiem Rus 27. kim Pruskim Mazowieskim et Rzplty ziedrey Awiecmoznyme 28. Hetmanem y Woyskiem Zaporozkim z drugiey Strony podnaza 29. czem w Roku Tysiąc sześćset pięćdziesiąt ósmym Septem 30. bra Szesnastego dnia według Rzymskiego Kalendarza a według 31. Ruskiego szostego driategoz Mcd postanosioney aodpvario rej 32. 25 Roku Miniey szy Tydige Szesc setpige dziesiqt prziesiq<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ltv4vccuvlgy0muzgse0ehcp4k83gxc 4225497 4225496 2026-11-10T17:21:17Z Nederlandse Leeuw 32913 4225497 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>1. Wлата Приста Пренастанество о Короля 2. Его М: и Реч посполитито Пань и ьто 3. Повазычемь зе ем онисм в Гетмано 4. Воиска Запорозкого послаподлепис ----- 5. Сікь Тиссеча тецьть Птатьвечтавесать 6. Мцаь уюн? веацатрете твня. ----- 7. ао врав е Кросномъ ячаиь Его Ко М: лоувно Перево 8. ною Макьсимимано ер сресчакоиь Нам диношь играь 9. Луцвиого ИКнигами Кин от выости К 10. 11. 12. Іаномь Казимеромъ 13. з ласки Божое Короле полским сведскимъ великим Князем 14. литовським руським пруським мазовецьким 15. Гетманом Воиском Запорозкогом 16. Сторони Погаряземь посганоеленое а Насеметеперемь 17. не бано батлебшомь 18. Сенаторо... все Сенатор ипослово еси 19. ...Воиска За- 20. порозко ... Короного 21. Его Ко М. 22. мараси праст 23. маиьпораль, Просечвса 24. итакьве ес со?ке мае^ж: Przysiega nad twierozenie Commis 25. siey Mieszyna Jasnieyszym Janem Kazimierzem z Łaski Bożey 26. Krolem Polskim Szwedzkim Wielkim Xziem Litewskiem Rus 27. kim Pruskim Mazowieskim et Rzplty ziedrey Awiecmoznyme 28. Hetmanem y Woyskiem Zaporozkim z drugiey Strony podnaza 29. czem w Roku Tysiąc sześćset pięćdziesiąt ósmym Septem 30. bra Szesnastego dnia według Rzymskiego Kalendarza a według 31. Ruskiego szostego driategoz Mcd postanosioney aodpvario rej 32. 25 Roku Miniey szy Tydige Szesc setpige dziesiqt prziesiq<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ht4yanzsg1y29jg88vgkv78y6twi92j 4225499 4225497 2026-11-10T17:23:40Z Nederlandse Leeuw 32913 4225499 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>1. Wлата Приста Пренастанество о Короля 2. Его М: и Реч посполитито Пань и ьто 3. Повазычемь зе ем онисм в Гетмано 4. Воиска Запорозкого послаподлепис ----- 5. Сікь Тиссеча тецьть Птатьвечтавесать 6. Мцаь уюн? веацатрете твня. ----- 7. ао врав е Кросномъ ячаиь Его Ко М: лоувно Перево 8. ною Макьсимимано ер сресчакоиь Нам диношь играь 9. Луцвиого ИКнигами Кин от выости К 10. 11. 12. Іаномь Казимеромъ 13. з ласки Божое Короле полским сведскимъ великим Князем 14. литовським руським пруським мазовецьким 15. Гетманом Воиском Запорозкогом 16. Сторони Погаряземь посганоеленое а Насеметеперемь 17. не бано батлебшомь 18. Сенаторо... все Сенатор ипослово еси 19. ...Воиска За- 20. порозко ... Короного 21. Его Ко М. 22. мараси праст 23. маиьпораль, Просечвса 24. итакьве ес со?ке мае^ж: Przysięga nad twierozenie Commis 25. siey Mieszyna Jasnieyszym Janem Kazimierzem z Łaski Bożey 26. Krolem Polskim Szwedzkim Wielkim Xziem Litewskiem Rus 27. kim Pruskim Mazowieskim et Rzplty ziedrey Awiecmoznyme 28. Hetmanem y Woyskiem Zaporozkim z drugiey Strony podnaza 29. czem w Roku Tysiąc sześćset pięćdziesiąt ósmym Septem 30. bra Szesnastego dnia według Rzymskiego Kalendarza a według 31. Ruskiego szostego driategoz Mcd postanosioney aodpvario rej 32. 25 Roku Miniey szy Tysiąe Szesc setpige dziesiqt prziesiq<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 16wlv9tz149pbl7oy3i11m9xggb9lia 100 1421600 4225799 4223421 2026-11-10T23:38:57Z Wieralee 6253 /* Przepisana */ 4225799 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>{{c|2) Przyjazd do Ciechocinka.|b|po=20px}} [[File:Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i okolicy 1908 (89659517).jpg|400px|right|thumb|{{c|Dworzec kolejowy.}}]] {{tab}}Po przyjeździe pociągiem na dworzec w Ciecho­cinku — jeśli się nie ma zamówionego poprzód mie­szkania — zwrócić się należy do dworcowego ''biura''<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dffdvc4h7k3s9mtp3vkc4t25369p1x4 100 1421603 4225803 4223436 2026-11-10T23:40:10Z Wieralee 6253 /* Przepisana */ 4225803 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{c|Ciechociński Zakład kąpielowo-zdrojowy|b|w=120%}} jest otwarty od dnia 8 (21) Maja do 8 (21) Września włącznie. W ody ciechocińskie '''jodo-bromo-słone''' szczegól­niej są pożyteczne w cierpieniach: '''skrofulicznych''', '''reumatycznych''', '''kobiecych''' i wielu innych. Niema dziecka, które nie potrzebowałoby kąpieli ciechocińskich. Za­kład posiada 10 źródeł z rozmaitą koncentracją solanki od 6% do ½% (artezyjskie do picia). W razie potrze­by, dla wzmocnienia solankowej kąpieli dodawany bywa Ciechociński szlam i ług, produkty lecznicze, wytwarzane na miejscu przy warzeniu soli. Zakład wydaje kąpiele: '''solankowe''', '''błotne''', '''kwasowęglowe''', '''elektryczne''', '''świetlne''', '''łaźnie''', '''tuszówki''', '''inhalacje''', '''oraz zabiegi hydropatyczne'''. Bezpłatna czytelnia w galerji spacerowej jest obficie zaopatrzoną w pisma krajowe i zagraniczne. W głównym parku odbywają się kon­certy orkiestry strażackiej od godz. 8—10 rano i od 5—8 wiecz. Codziennie przedstawienia teatralne.<br> {{tab}}Ciechocińska solanka ze źródeł № 8 (½%) i № 10 (l%) używana do picia działa tak samo jak wody Kissingieńskie, Wiesbadeńskie, Homburskie, Iwonickie i inne. W celu ułatwienia trawienia solanki oraz poprawienia jej smaku, jest ona sztucznie gazowaną kwasem węglowym ze źródeł Narzanu i w takim stanie sprzedawaną na miejscu w półlitrowych butelkach we wszystkich kioskach z wodami mineralnemi. Przy piciu Ciechocińskiej solanki w ilości od 3 do 12 uncyi<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 40i35ajc1l9zi99ou0d9gytmihfxhnb 100 1421606 4225808 4223463 2026-11-10T23:47:59Z Wieralee 6253 /* Przepisana */ 4225808 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>dziennie wywołuje ona lekkie podrażnienie żołądka i na drodze odruchowej '''zwiększenie ilości soku żo­łądkowego'''. W większej ilości, od 12 do 36 uncyi dziennie, solanka Ciechocińska pobudza działanie kiszek wzmacniając ich ruchy robaczkowe i w ten sposób reguluje wypróżnienia. Pod wpływem solanki następuje przyspieszenie trawienia i łatwiejsze rozpuszczenie i wessanie substancyi pokarmowych. Przenikając do naczyń krwionośnych solanka wywiera w pływ na krew, jej krążenie, na wydzieliny gruczołowe i na przemianę materyi. Gazowaną solankę ze źródła № 8 można zalecić także jako wodę stołową podczas obiadu, w szczególności smaczną jest po mięsnych potrawach.<br> {{tab}}W zarządzie Zakładu, oprócz gazowanej solanki, sprzedawanej w 1/2 litrowych butelkach, jest do nabycia leczniczy szlam w pudowych woreczkach i leczniczy ług (40%) w litrowych butelkach. W celu przyrządzenia w domu sztucznej Ciechocińskiej solankowej kąpieli dla dorosłej osoby trzeba wziąć na każde 10 litrów słodkiej wody 1½ [[File:Pierwszy ilustrowany przewodnik po Ciechocinku i Okolicy (page 6 crop).jpg|20px]] szlamu i 1/i litra ługu. Produkty te oraz cenniki, Zakład wysyła wszędzie na każde zapotrzebowanie. {{f|lewy=6em|{{tab}}''Uwaga''. Każda osoba przebywająca w Ciechocinku obowiązana jest wykupić kartę sezonową czyli opłacić wpisowe w kasie Zakładu bez względu na to, czy się leczy, lub nie. Stali mieszkańcy Ciechocinka, Nieszawy i Aleksandrowa opłacają wpisowe w połowie taksy.}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nk6508jbyxphf044dldpnx9zru6lksx 100 1422193 4225709 4224854 2026-11-10T21:37:40Z Jacek991 41548 4225709 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /><br><br><br><br></noinclude>{{c|w=125%|'''I.'''}} {{c|w=125%|'''KRÓL FUNDATOR.'''}} {{f|last=center|GROŹBA AKADEMII PRAWOSŁAWNEJ. PRZYSZŁOŚĆ LWOWSKIEGO KOLLEGIUM T. J. WILNO. POZNAŃ. PERŁA KRÓLESTWA. OPÓR AKADEMII KRAKOWSKIEJ. AKADEMIA LWOWSKA. PRZYWILEJ JANA KAZIMIERZA. JEGO ZNACZENIE. FUNDAMENT UNIWERSYTETU LWOWSKIEGO. WYRAZ KONIECZNOŚCI DZIEJOWEJ.}} <br> {{Tab}}Już od roku 1658 dochodziło pragnienie zakonu Jezuitów posiadania własnej Akademii we Lwowie do najwyższego punktu napięcia. Właśnie bowiem zawartą została ugoda hadziacka, która zdawała się kończyć długi i straszny okres wojen kozackich i niosła ukojenie na całą, w krwi bratniej skąpaną połać Rzeczypospolitej. Atoli jeden z artykułów tejże ugody zapewniał Rusi akademię w Kijowie i drugą „gdzie jej miejsce sposobne opatrzą“ wyznawcy wschodniego obrządku. A miejscem tem, jak niósł powszechnie głos opinii, mógł być tylko Lwów, gdzie od dawna istniała przy Stauropigii szkoła grecko-prawosławna, skąd na cały Wschód rozchodziły się księgi cerkiewne, gdzie była siedziba biskupa, potężnego bractwa i najwybitniejszych jednostek mieszczaństwa ruskiego.<br> {{Tab}}To też sama myśl o prawosławnej akademii we Lwowie rozpalała żarliwość Jezuitów do walki z schizmą i parła do użycia jak najenergiczniejszych środków, celem usunięcia mniemanego niebezpieczeństwa dla kościoła rzymskiego i samego Zakonu. Bo najwyraźniej przecież powiedziano w tejże samej ugodzie hadziackiej, że gdziekolwiek stanie owa druga prawosławna akademia, tam już po wieczne czasy żadne inne szkoły wyższe powstać nie mogą. A Kollegium jezuickie we Lwowie znajdowało się właśnie w stanie wielkiego rozkwitu, było już wtedy faktycznie i na podstawie programu swoich nauk akademią o dwu wydziałach, teologicznym i filozoficznym.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> spbmf07hlfpx27t4qoo5fs58gvpd3wz 100 1422338 4225330 2026-11-10T13:44:28Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225330 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>większa część przyjaciół pani nie chce mnie poznawać, skoro się o nich obcieram na ulicy, lękałem się, czy i pani także nie ukarze mnie kwarantanną z powodu moich przewrotnych opinij.<br> {{tab}}— Ja, panie! — rzekła Helena — chwała Bogu, nie zajmuję się polityką.<br> {{tab}}— I masz pani słuszność! To pospolite i nudne zajęcie należy pozostawić płci brzydkiej. Jednakże upewniam panią, że nie jestem znowu tak czarny, jakim mnie malują.<br> {{tab}}Ona spojrzała na niego z ukosa, w pół poważnie a w pół drwiąco.<br> {{tab}}— Wcale pan na to nie wyglądasz! — odparła wreszcie śmiejąc się.<br> {{tab}}— Nie wyrzekłem się przecież w zupełności tego, co poprzednio czciłem, chociaż mnie o to posądzają — ciągnął dalej wesołym tonem Filip; poddałem się tylko prawu natury, które zazwyczaj pociąga młodych ludzi do młodych i świeżych idei... Mam wstręt do wszystkiego, co stare, spróchniałe i konające. I dla tego zwróciłem się do nowego i bardziej żywotnego świata.<br> {{tab}}— Widocznie bierzesz mnie pan za jednego z wyborców — odparła z ironią. — Czy się pan nie wstydzisz powtarzać mi jakieś wyjątki z gazet, skoro orkiestra gra tak przecudne walce?<br> {{tab}}— Przebacz mi, pani! — odparł drwiąc z samego siebie — to rzemiosło tak zmienia ludzi; ja nieraz przez sen szepcę urywki jakich mów publicznych. Lecz jeśli mi pani chcesz dać dowód, że nie masz do mnie urazy, racz ze mną przetańczyć tego walca.<br> {{tab}}Helena skinęła twierdząco głową i w chwili gdy Filip uprowadzał ją do tańca, młodzieniec, któremu przyrzekła tego walca, przybył aby ją prosić a widząc wirującą parę stanął zdumiony, własnym nie wierząc oczom.<br> {{tab}}Orkiestra grała właśnie walca „Nad pięknym, modrym Dunajem“.<br> {{tab}}Czułe i namiętne dźwięki walca przywodzą im na pamięć wspomnienia balu w Aigues. Najpierw każda nuta wydaje się westchnieniem lub pieszczotą miłosną rozpływającą się we łzach, poczem orkiestra uderza z całą siłą a rytm przyspieszony, gwałtowny, namiętny, płynie jak strumień lawy gorącej.<br> {{tab}}Naokoło nich wszystko się mieni i kręci, że aż w głowie zamęt powstaje: jedwabie szeleszczą, kwiaty wydają woń odu-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> iz8j6m1q7ygfi3j6qrrwom07igcniu0 100 1422339 4225331 2026-11-10T13:46:10Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225331 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>tkliwa, jakby strofka poetycznéj prozy, w którą, owinięty ten zaklęty wyraz, wpłynie do serca dziewicy, i tam się rozgości. Ludzie dojrzalsi mają na to zwyczajne formuły; uczą się ich z romansów pisanych, lub po prostu używają swatów, to jest formuł chodzących; ale młodzi, żywi, zakochani, a tém bardziej poeci, snują sami około lubój istoty tę ''sieć pajęczą'', którą częstokroć<br> <poem> „Wiatry wioną i rozdmuchną.“ </poem> {{Tab}}Ale niezmordowany<br> <poem> „Snuje znowu sieć cieniuchną, By ją znowu wiatry zwiały“<ref>Zaleski.</ref>. </poem> a w któréj wszakże więźnie niekiedy serce niewinnej a czułéj dziewicy. Opisywać jednak z domysłu lub z przypomnienia takie zalotne konwersacye, albo jak to jednym wyrazem dobrze nazwano takie ''zalecanki'', rzecz trudna i niebezpieczna; zostawiać to raczéj należy domysłom lub przypomnieniom samychże czytelników, niżeli dorzucać kilka ognistych a na zimno namyślanych kartek, które zwykle nieczytane się przerzucają.<br> {{Tab}}I tu więc powiemy tylko, że pan Ignacy wziąwszy ''assumpt'' od ukłonu starego Michała, nim doszli do kanału tak gładko od słówka do słówka wyprowadził w pole piękną gościę, której rękę podawał, że mu ona rumieniąc się powiedziała: Ja się na pańskiego staruszka nie gniewam.“<br> {{tab}}— Ale czy pani wierzysz w to, com powiedział, że on ten pokłon oddał pani z przeczucia?<br> {{Tab}}Pytanie to bardzo zręczne, jak mu się zdawało, jakby sidełko na ptaszka rzucone było; i cieszył się w duchu pan Ignacy, że mu się ono tak składnie z uprzedniéj rozmowy wywinęło, a serce mu biło z niespokojności oczekując odpowiedzi.<br> {{Tab}}Przez chwilę milczy ona ze spuszczonemi ku ziemi oczyma. Dobry znak! myśli Ignacy, ale wnet je podnosi śmieléj i zapytuje wzajemnie:<br> {{tab}}— A pan sam czy wierzy w to przeczucie swojego Michała?<br> {{tab}}— Ha! ladaco! pomyślał on znowu, jaki dowcipek! pomieszała mi szyki i obłudne mowy! bo rzeczywiście pytanie jego było obłudném. Z kolei teraz dziewczyna z figlarnym uśmiechem nań {{pp|poglą|dała}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8t4ewdpx7bmk8k99terk8d1utbcgbrh 100 1422340 4225333 2026-11-10T13:46:48Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225333 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>rzającą, drogie kamienie rzucają tęczowe blaski. Szybko falujące łona i lekko rozchylone usta dopełniają tego obrazu rozkoszy.<br> {{tab}}Ruch wirowy coraz bardziej przyspieszony odrywa ich od rzeczywistości, przenosząc w jakąś zaczarowaną krainę. Miłosne upojenie walca kołysze ich jak śpiew niepowrotnej przeszłości.<br> {{tab}}Helena opiera się z większą swobodą na ramieniu Filipa, serce jej żywiej uderza, pierś podnosi się westchnieniem a żywy rumieniec wykwita na licu.<br> {{tab}}Śpiewna melodya walca jak rosa niebiańska miękczy jej serce i powoli jak śnieg pod promieniami wiosennego słońca z duszy jej niknie ostatni ślad urazy, jaką żywiła dotąd względem pana de Préfaille. Jeśli on kochał Delfinę de Boiscoudray, kochał ją tak, jak wiele innych kobiet, to jest powierzchownie, zmysłami raczej, niż sercem; a zresztą ludzie twierdzą, że stosunek ten już nie istnieje. Dla czegóż więc miałaby się na niego gniewać za kaprys, który już poszedł w zapomnienie?<br> {{tab}}Rozmarzona, upojona, Helena spogląda na niego i odnajduje go takim, jakim zawsze widywała go w swoich snach dziewiczych.<br> {{tab}}Nie mówiąc ani słówka, nie zatrzymując się ani na chwilę, walcują ciągle coraz prędzej. Po ustach Heleny błąka się uśmiech, jak promień słońca przedzierający się przez chmury a wilgotnym blaskiem połyskujące oczy wyrażają taką bezgraniczną czułość, takie wewnętrzne zadowolenie, że najobojętniejszy czułby się wzruszony.<br> {{tab}}Nareszcie zatrzymują się bez tchu niemal. Ten błogosławiony walc musi się skończyć, niestety! Orkiestra przyspieszonem gra tempem, jak ów rumak, który bieży coraz szybciej gdy przeczuwa już kres swej podróży.<br> {{tab}}Młoda kobieta myśli o tem, że za chwilę rozstanie się z Filipem, nie mówiwszy z nim prawie i że przez to straci sposobność zawiązania na nowo znajomości z tym, którego zawsze kocha. Ozy to przypadkowe spotkanie ma być ostatniem w ich życiu i czy wyszedłszy z tego balu, staną się znów obcymi sobie?<br> {{tab}}Rozum mówi jej, że byłoby to najrozsądniejszem rozwiązaniem kwestyi a z drugiej strony chęć urozmaicenia czemkolwiek monotonii codziennego życia i pragnienie żywszych wrażeń popycha ją do szukania sposobu, usprawiedliwiającego widzenie z panem de Préfaille.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6wb8nypv5ua4q250vhtgz40ggqpjb0z 100 1422341 4225337 2026-11-10T13:48:41Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225337 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Zdaje jej się, że znosząc cierpliwie nudne towarzystwo przyjaciół mężowskich i przykry despotyzm panny Hortensyi, ma prawo do jakiegoś wynagrodzenia. Idąc zawsze za popędem serca, nie za radą rozumu, Helena i teraz nie oparła się pokusie.<br> {{tab}}Chłodząc się wachlarzem, podniosła wzrok na Filipa i zaczęła zarzucać go krótkiemi pytaniami, głosem jeszcze przerywanym od zmęczenia:<br> {{tab}}— Czy pan oddawna jesteś w Tours?<br> {{tab}}— Od miesiąca, pani.<br> {{tab}}— I dla czego nie odwiedziłeś mnie dotąd?<br> {{tab}}— Nie mogłem tego uczynić... Ja i pan de la Roche-Elie jesteśmy teraz nieprzyjaciółmi z powodu odrębnych politycznych pojęć i nie wiem, czy mąż pani byłby zadowolony z moich odwiedzin.<br> {{tab}}— Nie idzie tu o niego, tylko o mnie, która nie mięszam się zupełnie w żadne polityczne kwestye.<br> {{tab}}— Czy masz pani oznaczony dzień przyjęcia?<br> {{tab}}— Tak, przyjmujemy zawsze w sobotę; ale wtedy przychodzi mnóstwo nudnych figur, nie licząc siostry mojego męża.<br> {{tab}}— A to bardzo zachęcająca perspektywa!<br> {{tab}}— To też ja panu nie radzę przychodzić w sobotę. Lecz każdego innego dnia zastaniesz mnie pan między trzecią a piątą po południu.<br> {{tab}}— A pan de la Roche-Elie?<br> {{tab}}— Co? — spytała dumnie podnosząc głowę.<br> {{tab}}— No, może mu się to nie podobać, gdy mnie zastanie u pani.<br> {{tab}}— Mój mąż nie broni mi przyjmować przyjaciół. Zresztą w tej porze jest on zawsze w sądzie.<br> {{tab}}— A panna de la Roche-Elie?... czy także bywa w sądzie?<br> {{tab}}— O, nie, ona jest prawie cały dzień w kościele... To anielskie stworzenie, powiadam panu.<br> {{tab}}Walc skończył się właśnie. Filip podał jej rękę i odprowadził do bufetu a przyniósłszy kieliszek szampana, skłonił się jej z uśmiechem, zabierając się do odejścia.<br> {{tab}}Ona szybko wypiła wino i podając mu rękę, rzekła wesoło:<br> {{tab}}— A więc nie żegnam się teraz z panem... do widzenia wkrótce!<br> {{tab}}— Do widzenia! — powtórzył.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> b4t512t57is6cyzh4yckjgyucys5nnb 100 1422342 4225339 2026-11-10T13:51:34Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225339 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}I oczy ich spotkały się w długiem, wymownem spojrzeniu a ręce serdecznym złączyły uściskiem, poczem Filip, składając jej pełen szacunku ukłon, oddalił się zwolna i wkrótce znikł w tłumie gości.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XIV.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Zaraz na drugi tydzień po balu u prefekta, Préfaille pomyślał o dotrzymaniu obietnicy danej pani de la Roche-Elie. Biedak miał teraz tak mało rozrywek w Tours, ze pragnął skorzystać ze zdarzającej mu się gratki, która wróżyła wielkie powodzenie.<br> {{tab}}Wychodząc z balu, przypomniał sobie z wielką przyjemnością całą rozmowę Heleny i zręczność, z jaką mu naznaczyła godziny, w jakich można było zastać ją samą.<br> {{tab}}Zaprosiny te miały zupełnie pozór naznaczonej schadzki. Całą drogę porównywał w myśli uprzejme zaproszenie młodej kobiety z jej złośliwą odpowiedzią, jaką mu się odcięła za jego ironiczne powinszowanie, które wygłosił z okazyi jej małżeństwa z panem de la Roche-Elie.<br> {{tab}}Ta szczególna odpowiedź zawierała w sobie zarazem przymówkę do niektórych zwierzeń, jakie on wypowiedział hrabinie de Boiscoudray na balkonie jej buduaru w Aigues. Ale jakim sposobem słowa, wyszeptane niemal do ucha podczas tajemniczej nocnej schadzki, doszły do wiadomości panny des Réaux, tego pomimo największych wysiłków nie mógł się już w żaden sposób domyśleć! Chyba, że ona tej nocy śledziła jego kroki... chyba, że była zazdrosną o Delfinę...<br> {{tab}}I wtedy to przypomniał sobie owego walca, podczas którego Helena opowiedziała mu o najpierwszem wyznaniu pana de la Roche-Elie; zdarzenie z różami przytwierdzonemi do klapy jego fraka i toast jaki wychylił przy kolacyi na cześć jej piękności... I cała przeszłość stanęła mu żywo przed oczami, oblana jutrzenką błogiej i rozkosznej miłości.<br> {{tab}}— Jakiż ja byłem niedołęga! — zawołał w głębi duszy — teraz widzę jasno, że prawie bezwiednie podbiłem serce tej pięknej dziewczyny! A to rzecz dziwna, że ja tego dawniej nie spostrzegłem... Ale co tam, niema jeszcze nic straconego. Biedne dziecię! pojmuję dobrze, że ten pedant de la Roche-Elie musi ją potężnie nudzić i że to będzie prawdziwie miło-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kcn13nr0neoap50xacqumvsqmilm9iu 0 1422343 4225341 2026-11-10T13:52:24Z Wydarty 17971 — 4225341 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=96 to=104 fromsection="X" tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|W{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] bwt8lxveae42o2ogjntc7vdqe5rvvy5 100 1422344 4225342 2026-11-10T13:54:30Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225342 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>sierny uczynek rozerwać ją trochę i umilić życie, które pędzi pomiędzy bratem i siostrą.<br> {{tab}}Pewnego popołudnia około godziny czwartej, nie zważając na gęstą mgłę i drobny deszczyk, Filip udał się do pałacu de la Roche-Elie. Nie znając dobrze tej strony miasta, zabłąkał się w labiryncie małych uliczek, które wiją się wężykowato po za klasztorem i zmuszony był pytać o drogę zakrystyana wychodzącego z katedry.<br> {{tab}}Nareszcie zziębnięty i przemokły pociągnął delikatnie za dzwonek, umieszczony przy bramie ponuro wyglądającej z pozoru. Na odgłos dzwonka ciężkie drzwi otwarły się zwolna i Filip ujrzał przed sobą zgrabną i ładną pokojówkę w eleganckiej sukni. Ta młoda dziewczyna, roztropna i uprzejma, pochodziła z Saint-Symphorien; Helena przywiozła ją tu ze sobą i obróciła na swe wyłączne usługi.<br> {{tab}}Z przebiegłego uśmiechu, jakim przyjęła jego słowa, gdy zapytał, czy pani de la Roche-Elie jest w domu, Filip domyślił się, że go oczekiwano i że panna służąca odebrała rozkaz czatowania na jego przybycie.<br> {{tab}}Dawszy mu w milczeniu znak, aby szedł za nią, dziewczyna lekkim krokiem, na palcach przeszła przez pusty dziedziniec.<br> {{tab}}— Brr! — pomyślał pan de Préfaille, przypatrując się trawą zarośniętym kamieniom, czarnemu frontonowi domu i gołym murom w przedsionku — sam widok tego domu dreszczem mnie już przejmuje. Zdaje mi się, że wchodzę do pałacu Sinobrodego i że mam uwolnić ztamtąd nieszczęśliwą księżniczkę, zaklętą przez jaką złośliwą wróżkę.<br> {{tab}}Widok tego ponurego domostwa rozproszył ostatnie jego skrupuły i szedł już teraz swobodnym krokiem za pokojówką, prowadzącą go przez ciemnawy korytarz. Nareszcie dziewczyna otworzyła drzwi i wpuściła Filipa do komnaty, której okna wychodziły na ogród. Suty ogień palący się na kominku miłe na wchodzącym uczynił wrażenie.<br> {{tab}}W rogu pokoju pani de la Roche-Elie, wsparta na wygodnej sofce, marzyła ze wzrokiem utkwionym w migotliwe blaski płomienia. Spostrzegłszy Filipa, podniosła się i wyciągnęła do niego rękę.<br> {{tab}}— Jesteś pan bardzo uprzejmy, kiedy dotrzymałeś danej mi obietnicy — rzekła, wskazując mu krzesło naprzeciw siebie.<br> {{tab}}Pokojówka, zapaliwszy lampę i zasłoniwszy okna firankami, oddaliła się szybko.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bdbixrv4pvmw2m0rnkqu3fs4lyst3k0 100 1422345 4225344 2026-11-10T13:56:25Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225344 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|poglą|dała}} oczekując odpowiedzi. Pan Ignacy znowu się znalazł w podwójnéj pozycyi. Przyznać się do wiary w przeczucie Michała, kłamstwo; zaprzeć się téj wiary, a pocóż to pytanie? ale wnet się opamiętał i rzekł: Ja wierzę wszystkiemu, co mi jakąkolwiek wróży nadzieję; gdybym ją miał... gdyby ona przez usta twoje droga pani, mówił ujmując jéj rękę, do mnie się uśmiechnęła... doszli do kanału, rozmowa się przerwała. Ludwika drżąca swą odeń odjęła rękę.<br> {{Tab}}O kilka kroków za niemi szedł Edward obok młodszéj siostry; on także:<br> <poem> „Miłość, piękność, czucie wiarę, Na ogniwa spajał złote“<ref>Zaleski.</ref>. </poem> {{Tab}}I w te subtelne ogniwa uplątać ją usiłując, chciał wybadać tajemnicę jéj serca, i czego się mógł spodziewać w swych zamiarach, tém bardziéj wątpliwych, że z przyczyny podróży jego za granicę, gdzie się na lat kilka wybierał, uczucia choćby szczere młodéj dziewczyny, na długą próbę cierpliwości narażonemi być miały.<br> {{Tab}}Przez kilka dni świątecznych przed dzisiejszym, bawiąc razem w ich domu, Edward nie wiele więcéj nad życzenie szczęśliwéj drogi i pomyślnego powrotu, wyjednał. To był już dzień ostatni lub przynajmniéj przedostatni bytności razem, przed rozłączeniem się na długo; pod wpływem więc téj smutnéj myśli, Edward był wzruszonym, a zatém czulszym, mówił goręcéj, śmieléj. Toż samo może wrażenie sprawiło, że go słuchano cierpliwiéj i skłonniéj.<br> {{tab}}— Dozwól pani jeszcze, mówił on, gdy się już zbliżali do kanału, powtórzyć sobie ostatnią strofkę mego dzisiejszego dla niéj powinszowania:<br> <poem> „Może już dzień ostatni przepędzamy społem, Lecz gdy ci inne błysną z latami przyszłemi, Bądź pewna, że je twojém wspomnieniem zacząłem, Lub iżbym zaczął, gdybym żył jeszcze na ziemi.“ </poem> {{tab}}— Dla czego, rzekła Zofia wzruszonym także głosem, tak smutnie chcesz nas pan żegnać!<br> {{tab}}— Bo wątpię, czy nieobecny będę wspominany?<br> {{tab}}— O tém pan nie wątp, odpowiedziała czuléj, a wzrok jéj potwierdził jéj słowa.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bsae0z0k5k73z66o80e9sdrajeuhx4n 100 1422346 4225345 2026-11-10T13:56:26Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225345 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Filip ciekawie obejrzał się po pokoju. Była to wysoka komnata, cała wybita ciemno-niebieskim atłasem; rozesłany na podłodze gruby dywan, świeże kwiaty nad kominkiem i na żardinierkach, w rogu pokoju fortepian i porozrzucane tu i owdzie na stolikach książki nadawały przyjemny pozór salonikowi Heleny, zacierając choć w części wrażenie, jakie na przychodniu czynił klasztorny dziedziniec i wilgocią przesiąknięte mury przedsionka.<br> {{tab}}Pani de la Roche-Elie, ubrana w suknię kaszmirową koloru wydry, garnirowaną na staniku i u szyi pięknemi koronkami, wydawała się jeszcze piękniejszą w tym skromnym stroju, niż w balowych sukniach, chociaż za tło dla jej wdzięków służył tylko ten przyćmiony pokój, w którym unosiła się delikatna woń parmeńskich fiołków.<br> {{tab}}— Jakże się panu podoba moje gniazdeczko? — spytała Helena, zauważywszy ciekawe spojrzenie, jakiem Filip objął cały pokój.<br> {{tab}}— Wchodząc tu, rozweseliłem się trochę — odparł — bo nie taję przed panią, iż dreszcze przejęły mnie na sam widok tego domu. Ale tutaj jest się już u pani i oddycha się swobodniej.<br> {{tab}}Jest to jedyny zakątek domu, który mogłam urządzić choć trochę po mojej myśli. Prawda, że to nie przypomina w niczem wspaniałego urządzenia pałacyku w Aigues... Niestety, pamiętam je dobrze! — dodała po chwili ze znaczącem westchnieniem.<br> {{tab}}Nastała chwila milczenia. Rozmowa rwała się jakoś i oboje młodzi siedzieli naprzeciw siebie, dziwiąc się w duchu, że pomimo gorącej chęci zobaczenia się nie mogą teraz znaleść przedmiotu do rozmowy.<br> {{tab}}Filip nie miał chęci mówić o panu de la Roche-Elie; Helena zaś za nic w świecie nie chciałaby się przed nim zwierzać ze swych domowych przykrości. Jednomyślnie więc zwrócili się do przeszłości i zaczęli wywoływać wspomnienia wspólnego pobytu w Aigues.<br> {{tab}}— Brakowało nam pani bardzo po jej wyjeździe z zamku — twierdził pan de Préfaille.<br> {{tab}}— Nie wierzę w to ani odrobinki! — odparła z uśmiechem — któż tam o mnie mógł myśleć? komuż mogło brakować mojej osoby?<br> {{tab}}— Wszystkim w ogóle a mnie w szczególności.<br> {{tab}}— Panu? Nie żartuj pan sobie: byłeś pan za nadto zajęty panią de Boiscoudray, żebyś miał czas myśleć o mnie.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jgbfwmiplbuwuk9w30f3od6ca369fuy 100 1422347 4225348 2026-11-10T13:58:14Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225348 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Kto też mógł pani powiedzieć podobną bajeczkę? — bronił się Filip z udaną obłudą.<br> {{tab}}— Nikt mi nic nie powiedział; ja sama widziałam — odparła rumieniąc się i spuszczając oczy a po chwili z przymuszonym śmiechem dodała: — teraz, skoro jesteśmy oboje starsi o cztery lata, możemy o tem mówić spokojnie. Przyznaj się pan, że byłeś szalenie zakochany w Delfinie?<br> {{tab}}— Ponieważ jesteś pani tak dobrze powiadomioną, muszę wyznać prawdę! — szepnął z miną skruszonego winowajcy szczerość nakazuje mi dodać nawet, że z jej to strony nastąpiło zerwanie. Ale to stara jak świat historya.<br> {{tab}}— I to zerwane... zerwane na prawdę?<br> {{tab}}— O! już oddawna i bezpowrotnie... Była to jedna z tych młodzieńczych namiętności, które zapalają się i gasną prędko, ale którym człowiek przez poczucie honoru pozostaje wiernym, pomimo że serce zobojętniało już dawno. Ach! — szepnął z akcentem żalu, który zdawał się szczerym — ominąłem wtedy szczęście, nie śmiejąc go uchwycić. Gdybym nie był tak nie rozsądny lub zaślepiony, nie wyrzucałbym teraz sobie tego, czemu mogłem wówczas przeszkodzić... Wszystko stałoby się inaczej.<br> {{tab}}— Tak! — westchnęła, wstrząsając głową i nerwowym ruchem mnąc w ręku trendzie spadające od kominka.<br> {{tab}}A po chwili dodała jak żałosne echo:<br> {{tab}}— Wszystko!<br> {{tab}}— Kiedy więc szczęśliwy przypadek połączył nas znowu — zaczął, zwracając na nią pieszczotliwe spojrzenie — niechże mi pani w nagrodę doznanych przykrości zrobi choć tę nadzieję, że nadal zostaniemy dobrymi przyjaciółmi.<br> {{tab}}— Bardzo chętnie! — zawołała, idąc znów za popędem pierwszego wrażenia, które u niej wpływało zawsze na najważniejsze postanowienia. — Bądź mi więc pan przyjacielem, ale dobrym, poświęcającym się przyjacielem! Ja tak tego potrzebuję!<br> {{tab}}Helena podniosła się z kanapki a Filip poszedł za jej przykładem i stali tak naprzeciw siebie, w tym wielkim, niezbyt jasno oświetlonym pokoju, gdzie woń parmeńskich fiołków unosiła się w powietrzu. Nagle ręce ich złączyły się w długiem, serdecznem uściśnieniu.<br> {{tab}}— Będziesz pan dla mnie szczerym i przywiązanym przyjacielem, bez żadnej ukrytej myśli? — spytała, patrząc mu przenikliwie w oczy.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hzr8v4cxxr64s3mulafp4o61e9zzzbj 100 1422348 4225353 2026-11-10T13:59:46Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225353 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Przyjacielem posłusznym, tkliwym i wiernym! — odpowiedział; chociaż zmięszany wymownem spojrzeniem Heleny, nie mogąc się oprzeć urokowi pięknej twarzyczki o nęcących, purpurowych ustach, pochylił się tak, że wargi jego musnęły prawie bujne sploty włosów młodej kobiety.<br> {{tab}}Helena cofnęła się w tył i spoglądając na zegar dodała szybko:<br> {{tab}}— Dochodzi już piąta i sądzę, że będzie lepiej, jeśli pan odejdziesz... chyba, że pan sobie życzysz, żebym go przedstawiła panu de la Roche-Elie?<br> {{tab}}— Bardzo pani dziękuję! — zawołał, chwytając za kapelusz.<br> {{tab}}Ona znowu podała mu rękę:<br> {{tab}}— A zatem do widzenia, nieprawdaż?<br> {{tab}}— Kiedyż mogę panią znowu odwiedzić?<br> {{tab}}— W poniedziałek o tej samej godzinie, jeśli to panu nie sprawi kłopotu.<br> {{tab}}Mówiąc to, zadzwoniła i ta sama pokojówka, która przyprowadziła tu pana de Préfaille, teraz odprowadziła go aż do bramy.<br> {{tab}}Następnego poniedziałku Filip stawił się na słowie i zastał Helenę oczekującą nań w tym samym błękitnym saloniku. Ujrzawszy go, podeszła ku niemu uśmiechnięta, z wyciągniętemi rękami.<br> {{tab}}Dziś byli już daleko swobodniejsi. Filip usiadł naprzeciw niej i zaczęli rozmawiać z zażyłością dobrych towarzyszów.<br> {{tab}}Filip za wiele miał doświadczenia w postępowaniu z kobietami, ażeby zbytnią śmiałością chciał zrazić młodą kobietę; znał ją o tyle, że wiedział, iż należała do rzędu tych kobiet, których delikatności i poczucia dumy nie należało niczem obrażać.<br> {{tab}}Zresztą piękny Filip, przesycony wszelkiego rodzaju rozkoszami, doznawał zupełnie nieznanej mu przyjemności, śledząc rozwój tego uczucia i napawając się wonią tego cudownego kwiatu prawdziwej miłości, który za jednem szorstkiem dotknięciem mógł zmiąć się i zniknąć.<br> {{tab}}To też okazał się w tym razie wzorem taktu i tkliwej uprzejmości. Lekką i swobodną rozmową i umiejętnie sypanemi a pełnemi wdzięku pochlebstwy czarował i przykuwał coraz więcej Helenę do siebie.<br> {{tab}}Ale było już widać zapisane w księdze przeznaczeń, aby to urocze sam na sam przerwane zostało niemiłem zdarzeniem.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5mmt82e25v6tkang75cxnpd8mwn9aeu 100 1422349 4225356 2026-11-10T14:01:44Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225356 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Podczas najweselszej rozmowy, Symona, owa pokojówka, zapukała do drzwi, prosząc panią na chwilkę. Helena zawołała ją do swojej sypialni.<br> {{tab}}— Czego chcesz? — spytała ją niecierpliwie.<br> {{tab}}— Przepraszam panią, że mięszam się do jej interesów — zaczęła z odcieniem poufałości Symona — ale może pani nie życzy sobie, aby służący pana zajmowali się tem, kogo i kiedy pani przyjmuje... i dla tego to ośmieliłam się przyjść do pani, aby ją uwiadomić o tem, co się dzieje.<br> {{tab}}— O czem? cóż się to dzieje?<br> {{tab}}— Jan, ten lokaj z miną świętoszka, rozmawiając ze mną przed chwilą, dziwił się, że pani w przeciągu tygodnia po raz już drugi przyjmuje u siebie kogoś, kto nie jest widać znajomym jego pana i zaczął mi się dopytywać o nazwisko tego gościa... Ja żartowałam z nim, nie powiedziawszy mu naturalnie ani słówka a sama wybadałam go zręcznie i przyznał się przedemną, że to panna de la Roche-Elie każę mu zdawać sobie sprawę ze wszystkiego, co się u pani dzieje... Myślałam, że dobrze zrobię, jeśli od razu zawiadomię panią, aby się miała na baczności...<br> {{tab}}— Dosyć już... dziękuję ci, Symono!<br> {{tab}}I zbierając szybko moteczki wełny, rozłożone na stoliczku od roboty, zawinęła je w gazetę i podała Symonie.<br> {{tab}}— Masz, poślij Jana z temi próbkami, aby dobrał mi wełny w sklepie przy ulicy Royale; ale urządź się tak, aby on poszedł natychmiast... No, idź-że prędzej!<br> {{tab}}Była bladą z gniewu i zdumienia. A więc ją szpiegowano!... We własnym domu nie wolno jej było przyjąć kogoś i zależała od łaski służących!.. Twarz jej zmieniła się tak okropnie, że skoro weszła do saloniku Filip zauważył to natychmiast.<br> {{tab}}— Co ci jest, droga pani? — zapytał troskliwie.<br> {{tab}}— Nic, nic! — odparła, ale nie umiała jednakże zapanować nad sobą, łzy upokorzenia cisnęły się jej do oczu i po chwili wybuchnęła:<br> {{tab}}— Nie wolno mi nawet przyjmować u siebie przyjaciół!... O! nienawidzę tego domu... nienawidzę z całej duszy!..<br> {{tab}}Uniesiona gniewem, uderzyła dłonią o marmur kominka, raniąc się w rękę boleśnie. Łzy płynęły strumieniem po jej wybladłych policzkach a usta drżały nerwowo.<br> {{tab}}Filip ujął jej rękę, nie mogąc już dłużej zapanować nad sobą.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7iksjstp6rneze196nbki7uq3llenj8 100 1422350 4225357 2026-11-10T14:03:11Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225357 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Jakże ja się nad panią lituję! — rzekł wzruszonym głosem.<br> {{tab}}I przyciągając ją do siebie, otoczył ramieniem jej kibić i przycisnął ją do piersi. Ona bezwiednie poddawała się tej pieszczocie jak połajane dziecię, potrzebujące ukojenia. Jej piękna, złoto-włosa główka wsparła się na ramieniu Filipa: trwało to wprawdzie ledwie sekund parę, ale i tego było dosyć, aby usta młodego człowieka złożyły namiętny pocałunek na jej włosach.<br> {{tab}}Zrozumiała grożące jej niebezpieczeństwo i usiłowała się uwolnić.<br> {{tab}}— Kocham cię! — szepnął przytrzymując ją — zostań przy mnie, pozwól się kochać!<br> {{tab}}— Nie, nie! — wołała — musisz pan odejść... Oni mnie pilnują, szpiegują... Nie masz pan pojęcia, jakie ja tu życie wiodę!.. Będę zmuszona wyrzec się przyjemności przyjmowania pana tutaj!<br> {{tab}}— Jakto! więc odnalazłem cię po to tylko, aby stracić cię na nowo! — błagał — i to właśnie w chwili, kiedy najbardziej potrzebujesz przyjaciela! Czyż nie możemy się widywać gdzieindziej?<br> {{tab}}Popchnięta do ostateczności, zaślepiona namiętnością i gniewem, Helena czuła, że jakiś szatan podsuwa jej myśli buntu i zuchwałości.<br> {{tab}}— Widywać się? Ale gdzie i jak? — szepnęła stłumionym głosem.<br> {{tab}}— Gdziekolwiek, byle nie tutaj. Wszystkie uliczki, które krzyżują się za waszym pałacem, zazwyczaj są puste, przytem wychodzą one na mały pusty placyk, z którego wprost dostać się można w pole.<br> {{tab}}— No tak, być może! — odparła z roztargnieniem — ale chodź pan, wypuszczę pana przez ogród. W dziedzińcu mógłbyś się pan spotkać z panem de la Roche-Elie lub z jego niegodziwą siostrunią.<br> {{tab}}Ujęła go za rękę i poprowadziła przez ciemny korytarz, poczem przez drzwi balkonowe wyszli do ogrodu, w. którym również zmrok już zapadał. Milcząc, zapuścili się w grabowy szpaler biegnący wzdłuż muru.<br> {{tab}}W miejscu, gdzie kończyło się to cieniste sklepienie, znajdowała się furtka w murze. Furtka ta prowadziła na mało uczęszczane pastwisko, znajdujące się po za jakimś starym, zrujnowanym murem.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 2hg4wvijccr2zctkj5vg7zs59w4ic5e 100 1422351 4225358 2026-11-10T14:07:03Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225358 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><section begin="R1"/>Edward chciał odpowiedzieć... wtém doszli do kanału. Cała więc kompania się połączyła, i wyciągniono sieć. Matnia pełną była ryb rozmaitych:<br> <poem> „I szczupak wód monarcha, co się braćmi pasie, I złotouste karpie, i słodkie karasie.“<ref>List A.&nbsp;E.&nbsp;O. do W.&nbsp;J.</ref> </poem> {{Tab}}Zawołał Edward.<br> {{Tab}}Niechże pani wybiera, rzekł pan Ignacy do kapitanowéj.<br> {{tab}}— A więc wybieram parę karpi, i kilka tych pięknych karasi, a jutro na nie panów czekać będę.<br> {{Tab}}Mała Józia aż skakała z radości, patrząc na pluskające się ryby; chwyciła jedną maleńkę.<br> {{tab}}— Co ty z nią będziesz robić? zapytała mama.<br> {{tab}}— Zgotuję, odpowiedziała.<br> {{tab}}— Zgotujesz? a dla kogo?<br> {{tab}}— Dla męzia, rzekła patrząc na Juljana.<br> {{tab}}— Ach, nic dobrego dziewczyna! mówiła śmiejąc się matka, ja rozumiałam że dla papy i mamy.<br> {{tab}}— Wilcza natura do lasu ciągnie, rzekł kapitan i śmieli się wszyscy.<br> <br> {{Skan zawiera grafikę}} <br><section end="R1"/> <section begin="R2"/>{{c|w=125%|'''VIII.'''}} <br> {{Inicjał|O}}d kanału przez grobelki i mostki, szła kręta dróżka do ogrodu. Pan Ignacy spojrzał na Juljana, bo ten jako układający całą festynę, wiedzieć był powinien, czy już czas prowadzić damy na podwieczórek. Juljan obejrzał się ku ogrodowi, i dostrzegłszy tam zdaleka stojącego przed altaną lokaja, co było umówionym znakiem, skinął na pana Ignacego.<br> {{tab}}— Oto pani, rzekł ten do kapitanowéj, dróżka, która nas do ogrodu zaprowadzi. Juljanie, proszę cię, bądź przewodnikiem. Juljan więc podał rękę kapitanowéj, lecz obie dziewice nie odłączyły się już od towarzystwa całego, i tak szli wszyscy blizko siebie.<br> {{Tab}}Juljan tak prowadził kompanię, aby weszła do altany nie widząc Helikonu. Gdy się damy w téj jakby świątyni Flory, w kwiaty<section end="R2"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jg3p874n42xl9y9xsufujdwrahz31l7 0 1422352 4225363 2026-11-10T14:10:08Z Wydarty 17971 — 4225363 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} |poprzedni = {{ROOTPAGENAME}}/Część pierwsza/całość |następny = {{ROOTPAGENAME}}/Część trzecia/całość |inne = {{epub}}<br>{{Całość|{{ROOTPAGENAME}}/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <br> {{CentrujStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=42 to=42 fromsection="cz02" tosection="cz02" /> {{CentrujKoniec2}} <br /> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=42 to=85 fromsection="X" tosection="11"/> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|*{{BieżącyU||-2}}]] mop4dt4qxkah1ixm0uwh8duo5z1oh4g 100 1422353 4225364 2026-11-10T14:14:37Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225364 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>dla nich ustrojonéj, obaczyły, wdzięczne zadowolnienie zajaśniało na ich twarzach... woń bzów, róż, jaźminów pomieszana razem, tworzyła jakąś aromatyczną atmosferę, któréj odetchnieniem z rozkoszą napawały się piersi. Ach! jakże tu pięknie! jakąż nam miłą przygotowałeś pan niespodziankę! zawołała kapitanowa obracając się do pana Ignacego.<br> {{Tab}}Ten przejęty i uniesiony urokiem téj szczęśliwej dlań chwili, kładąc rękę na sercu, głosem pełnym szczerości zawołał:<br> <poem> „Te lipy stare i ciemne, I wszystko co tu widzicie, Niech wam tak będzie przyjemne. Jak nam tu wasze przybycie.“ </poem> {{Tab}}Strofka ta Karpińskiego, która pod wrażeniem tkliwego usposobienia wpadła na myśl panu Ignacemu, przeniknęła wszystkich. Kapitan ujął go za rękę i wstrząsł serdecznie. Dzięki panom, dzięki! odezwała się czule jego żona; a dziewczęta milutkiém wejrzeniem, i słodziutkiemi uśmiechy łącząc się do jéj słów, radość swą wewnętrzną zdradzały.<br> {{Tab}}Kwieciste to ustrojenie, zajmowało nie tylko altanę, lecz i przedsionek do niéj, to jest szeroki szpaler lipowy ją przedłużający; tam przygotowany i ustawiony już czekał podwieczorek. Wyrozumiali i zręczni jak zwykle kawalerscy lokaje, spełnili wszystko podług instrukcyi Juljana. Stół zdawał się klombem kwiatów, a między wazonamy kryły się blaty. Zaproszone damy zbliżyły się doń, kawalerowie podsunęli im krzesła, sami przyjmując obowiązki krajczych i podczaszych, a właściwie uprzejmych gospodarzy.<br> {{tab}}— Zalecam kurczęta, rzekł pan Ignacy, są one upieczone podług gastronomicznéj metody Juljana.<br> {{Tab}}Zasmakowano w nich bardzo, a Juljan zacierał ręce z ukontentowania.<br> {{Tab}}Kurczęta więc, szparagi, szczupak i jeszcze parę lekkich potrawek z podkurkowych przysmaków przez Michała przypomnianych, któremi to młodzi słudzy swe goście, to piękne goście sług swoich traktowali, ubywały powoli z półmisków. A tymczasem w altanie nakryto znowu stolik mały okrągły, na którym kilka karafek limonady i kilka lampeczek i kieliszków postawiono; ale na czele téj całéj kryształowéj parady stanął w towarzystwie dwóch omszałych z żółtą pieczątką butelek, wielki kielich rznięty w {{pp|her|by}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dktd1gpee1nirrain0xi2h79xtsi911 100 1422354 4225365 2026-11-10T14:25:21Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225365 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|her|by}} i armatury, jakby dziad stary z dwiema babulkami, mający błogosławić młodemu pokoleniu.<br> {{Tab}}Odkorkowano.<br> {{tab}}— No kapitanie wypijemy zdrowie dzisiejszéj naszéj solenizantki, rzekł pan Ignacy, wyjmując kielich.<br> {{tab}}— Co to pan chcesz robić? zawołała kapitanowa, męża mi spoić, i samym się upić? pięknie! tego ja nie dozwolę.<br> {{tab}}— Wypijemy zdrowie solenizantki, rzekł kapitan, zgoda! i zdrowie gospodarza koniecznie, ale...<br> {{tab}}— Kapitanie! przerwał Ignacy, nas tu trzech dziś gospodarzy, i żaden swych praw nie ustąpi, aie piérwszeństwo należy się gospodyni.<br> {{tab}}— Któréj? zapytała z uśmiechem kapitanowa, czy przyszłéj, czy dzisiejszéj?<br> {{Tab}}Ludwika instynktowie spuściła oczy.<br> {{tab}}— Nie, rzekł Ignacy kłaniając się jéj grzecznie, téj właśnie, która dziś ten tytuł w mym domu przyjąć raczyła.<br> {{tab}}— Potém ułożymy kolejkę, rzekł kapitan, ale nie tym kielichem kochany gospodarzu, to widać z czasów jeszcze dziada twojego, pana wojskiego.<br> {{tab}}— I wino z jego czasów, odpowiedział Ignacy, lecz cóż ztąd kapitanie? czyż my tak odrodni? a ja, ja wnuk jego rodzoniuteńki, miałbym ubliżać jego pamięci lub własną wyznawać niedołężność, w obec jego kielicha, a zatém jakby w obec niego samego? Nakoniec kapitanie.<br> <poem> {{tab|120}}„Cóż znowu u licha? Kto się nie uląkł korda, nie zlęknie kielicha!“ </poem> {{Tab}}Kapitan pokręcał wąsa; żona zatém poznała, że może się nie oprzeć rycerskim przypominkom.<br> {{tab}}— Śliczne widzę na tym kielichu rznięcie, rzekła ona, pozwól pan, i wziąwszy go z rąk pana Ignacego, jakby dla przypatrzenia się, po chwili zawołała: Wyborny mi przychodzi projekt. Ludka i Zosia z tylu pięknych tu kwiatów niech zwiążą bukiet, nalejmy wody do kielicha, i na pamiątkę naszéj tu dziś tak miłéj nam bytności, zostawimy panom ten bukiet, czy zgoda? bo jeżeli panowie nie chcą, to ja oddaję...<br> {{Tab}}Ignacy nie śmiał sięgnąć ręką po kielich.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 71b9rewojat9btmegwa1vr9g86qafu7 100 1422355 4225367 2026-11-10T14:34:18Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225367 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{tab}}— A widzicie panowie, rzeki uśmiechając się kapitan, dowcipną mam żoneczkę.<br> {{tab}}— Brawo! zawołali Edward i Juljan. Zgoda i dzięki pani, dodał ten ostatni. Zawsze kielich nasz upajać nas będzie wonią i wspomnieniem, a nawet zmieniony w swojém przeznaczeniu i zamiast wina napełniony kwiatami, da nam powód do rozmyślania nad zmiennością obyczajów ludzkich, a bardzo może być godłem naszych dzisiejszych; więc jeszcze raz zgoda!<br> {{Tab}}Wnet dziewczęta obrywać zaczęły wazony, a pan Ignacy rzekł:<br> {{tab}}— No kapitanie, gdy nam kielich z rąk odjęto, i jeszcze dziękować zniewolono, toć z domowego podania wiem, że te lampki ledwo część trzecią kielicha biorące, bywały w rękach dziada mojego i napełniane tém samém winem, a więc zdrowie solenizantki! zawołał całując jéj rękę, i rozdając potém każdemu pełną lampeczkę. Toż samo powtórzyli koledzy.<br> {{Tab}}Solenizantka ucałowała brata i pięknie podziękowała pijącym.<br> {{tab}}— Kapitalne wino! rzekł pan Krzysztof, znam się przecie na tém, bo gościłem w kraju gdzie się ono rodzi.<br> {{Tab}}Nastąpiła potém sprzeczka między kapitanem wnoszącym zdrowie gospodarza, a gospodarzem wnoszącym zdrowie gospodyni. Lecz i tu kapitanowa chcąca ile można zmniejszyć liczbę toastów, rzekła: Ja panów pogodzę; jako gospodyni używam tu dziś praw wspólnych z panem Ignacym: więc mam nadzieję, że się téj wspólności nie odrzecze, i na wspólny nam toast się zgodzi.<br> {{Tab}}I znowu pan Ignacy musiał dziękować za przekorę nagrodzoną wspólnictwem, którego jakże się było odrzec?<br> {{Tab}}Dwukrotna ta kolejka podpróżniła butelki; zręcznie zmienione stanęły drugie, ale nowe zaprzeczenie z ust troskliwéj żony. Mój kochany, rzekła ona do męża, pamiętaj, że konno powracać musisz.<br> {{tab}}— Ach! służyć będziemy pojazdem, przerwał Ignacy.<br> {{tab}}— A to na co? odrzekł żwawo kapitan pokręcając wąsa. Bądź pewna moja duszko, że gdybym się nawet spił jak bela, to na gniadoszu moim dojadę bezpieczniuteńko. Oho, zna on jak w takim razie stąpać, i jak podtrzymać równo wagę, którąby jeździec tracił. Nieoceniony koń! pamiętam jak dżiś, po potyczce pod ''Sztolpen'' w Saxonii, gdzieśmy Litwini piérwszy chrzest krwawy odbyli, to jest piérwszy raz z nieprzyjacielem się starli, posłał mię dowódzca pułku z obozu, do głównéj kwatery tamże w ''Sztolpen'' będącéj, po rozkazy do naszego naczelnego wodza księcia Józefa. {{pp|Ode|brawszy}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> o6j3kxf9mzoertwstfo57iiormavfck 100 1422356 4225368 2026-11-10T14:34:46Z Fluokid 21907 /* Przepisana */ — 4225368 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fluokid" /></noinclude>''również konsulatów, bo nie reprezentują oni narodu polskiego, ale reprezentują interesy Rosji i komunizmu''<ref>AMSZ, Z 6. T 1351. W 86.</ref>.<br> {{tab}}Z inicjatywy byłego cenzora ZNP, Franciszka Świetlika, sejm przeznaczył 50 tys. dol. na pomoc dla Polski. Sumę tę przekazano Radzie Polonii Amerykańskiej.<br> {{tab}}W przyjętej rezolucji wyrażono antykomunistyczne poglądy. ''Wzywamy rząd Stanów Zjednoczonych do przeprowadzenia daleko idących zbrojeń w celach obrony naszego kraju przez inwazją wroga''. Wezwano Polonię, aby nie brała udziału w żadnych przedsięwzięciach organizowanych przez placówki rządu polskiego na terenie USA. ''Bolejemy serdecznie'' — głosiła rezolucja — ''nad losem „dispaced persons” tułających się niepotrzebnie po Zachodniej Europie w głodzie, chłodzie i udręce moralnej podczas gdy znaleźli by wygodne życie i stali się dobrymi obywatelami tego kraju, gdyby otwarto im wrota Ameryki. Wzywamy wobec tego Kongres Stanów Zjednoczonych, aby, w myśl żądań prezydenta Trumana, przeprowadził jak najszybciej prawo dopuszczające przynajmniej 100 000 uchodźców wojennych, czyli „displaced persons” do tego kraju i wzywamy organizacje weteranów, aby swe sprzeciwy cofnęły''.<br> {{tab}}Opozycja, choć nie zorganizowana, zaznaczyła swą obecność na zjeździe m.in. następującym programem: nieuznawanie rządu polskiego w Londynie, obrona zachodnich granic Polski, poparcie dla Mikołajczyka.<br> {{tab}}26 października 1947 r. miejscowy oddział KPA w Nowym Jorku zorganizował wiec polityczny o charakterze antykomunistycznym. List do organizatorów wiecu skierował gubernator stanu Nowy Jork, Thomas E. Dewey, solidaryzując się z jego antyradzieckimi i antykomunistycznymi celami. W przyjętej rezolucji uczestnicy wiecu wezwali rząd amerykański do „wyzwolenia” Polski, Litwy, Łotwy, Estonii, Słowacji i innych krajów Europy Wschodniej i Środkowej. Wezwali też rząd USA do wprowadzenia obowiązkowej służby wojskowej i rozpoczęcia militarnych przygotowań do akcji zbrojnej. ''Nadszedł czas działania. Działanie w przyszłości będzie zbyt spóźnione''<ref>Tamże.</ref>.<br> {{tab}}O braku realizmu politycznego organizacji polonijnych świadczą różne rezolucje i uchwały. Oto grupa Amerykanów polskiego pochodzenia, zebrana 9 lutego 1947 r. w Domu Polskim w Filadelfii dla uczczenia rocznicy Powstania Styczniowego, uchwaliła apel rządu Stanów Zjednoczonych o cofnięcie uznania rządowi polskiemu i nie uznawanie wyników wyborów do Sejmu. Test tej rezolucji opublikowany był w oficjalnym diariuszu Kongresu Stanów Zjednoczonych<ref>„Congressional Record”, March 10, 1947, s. 1946.</ref>.<br> {{tab}}Kongres Polonii Amerykańskiej utworzył w listopadzie 1947 r. organizację pod nazwą „Komitet Powstrzymania Światowego Komunizmu”. Komitet stawiał sobie za cel zwalczanie komunizmu w Stanach Zjednoczonych i za granicą, poprzez udzielenie pomocy materialnej i moralnej siłom antykomunistycznym w Polsce i w innych krajach demokracji ludowej oraz, ściganie elementów komunistycznych wśród amerykańskich grup etnicznych i związkowych<ref>„Chicago Daily News”, 14 XI 1947.</ref>.<br> {{tab}}16 października 1947 r. Kongres Polonii Amerykańskiej przedłożył sekretarzowi stanu, Marshallowi, obszerne, kilkunastostronicowe „Memorandum na temat Polski”. W {{pp|do|kumencie}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bcaq8xvpa2kjyfujzlgejxi1ujpja83 100 1422357 4225370 2026-11-10T14:35:19Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225370 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>chem zbiorowym istnieją pewne stosunki czy związki. Zakres podświadomości, „tajny“ już w dosłownem rozumieniu wyrazu, okazuje się również tajnym w szerszem znaczeniu i tworzy jedno ze źródeł, z których płyną zjawiska w ten sposób pomocniczo nazwane. Ale to niewszystko. Kto w organicznym objawie chorobowym dopatruje się dzieła bodźców shisteryzowanych i wygnanych z świadomości, ten uznaje moc twórczą ducha nad materją. Moc tę mógłby więc ktoś z konieczności uznać za drugie źródło fenomenów magicznych. Taki idealista patologji, albo raczej: patologiczny idealista znalazłby się wkrótce u wrót myślowych procesów, które rzuciłyby go wkrótce w ramiona ogólnego zagadnienia bytu, to znaczy zagadnienia stosunku między duchem a materją. Materjalista, wychowanek filozofji czystego doświadczenia, nie omieszkałby nadać pierwiastkowi duchowemu etykiety fosforyzującego wytworu pierwiastka materjalnego. Idealista natomiast wyszedłby z zasady twórczej histerji i skłonnym byłby bez namysłu do rozwiązania kwestji prymatu w sposób wręcz przeciwny. W gruncie rzeczy powtarza się tu raz jeszcze stary dylemat: Co jest wcześniejszem, kura, czy jaje? — dylemat niezwykle splątany dzięki dwu faktom, po pierwsze, iż nie można pomyśleć jaja, któregoby nie zniosła kura, ani kury, któraby się nie wykłuła z jaja.<br> {{tab}}Dokoła tych tedy spraw obracały się w ostatnich czasach wykłady dra Krokowskiego. Podkreślamy raz jeszcze, że doszedł do nich na drodze organicznej, legitymistycznej, logicznej, a dodamy w tem miejscu dla orjentacji, że wykłady owe wszczął o wiele wcześniej, nim zjawiła się Ellen Brand i sprawę wprowadziła w stadjum empirycznych eksperymentów.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|179}}</noinclude> jz216eyqwvwo6tcqrll089vrp5j4lfq 100 1422358 4225372 2026-11-10T14:39:28Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225372 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>nie stanie się nic złego, boć przecie pacjent musiałby i tak pozostać przez czas dłuższy w sanatorjum.<br> {{tab}}Nie, tego nie brał Hans Castorp pod rozwagę. Poddał się leczeniu, choć uważał je za śmieszne i podłe. Szczepienia dokonane zapomocą cząstki siebie samego wydawały mu się wstrętnem i niewesołem urozmaiceniem, kazirodczem przestępstwem wobec siebie samego, beznadziejnem już w samem założeniu. Taki był osąd, wypływający z nieuczonej podejrzliwości, pod jednym tylko względem zupełnie słuszny — a mianowicie pod względem zupełnej bezpłodności. Urozmaicenie trwało całemi tygodniami. Pogarszało chwilami pozornie stan chorego — to musiała być naturalnie pomyłka — często, zda się, działało zbawiennie — ale i to okazywało się błędnem. Wynik był równy zeru, choć nikt go tak nie nazwał ani nie ogłosił. Przedsięwzięcie spełzło na niczem i Hans Castorp kładł dalej pasjanse — oko w oko z demonem, którego bezgraniczne panowanie skończyć się miało tragedją uczucia.<br> <br> {{c|PEŁNIA DŹWIĘKÓW.|po=1em}} {{tab}}Jakiż to nabytek zakładu „Berghof“ zdołał wyrwać naszego długoletniego przyjaciela z objęć manji karcianej i rzucić w ramiona innej, szlachetniejszej, choć niemniej dziwnej namiętności? Mamy właśnie zamiar to opowiedzieć, cieszymy się już z góry, pełni tajemniczego czaru owego przedmiotu.<br> {{tab}}Chodziło o pomnożenie przedmiotów zabawowych w sali zebrań towarzyskich, pomyślane i uchwalone przez troskliwy zarząd, wprowadzone w czyn z nakładem kosztów, których obliczyć nie możemy, ale które mu-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|151}}</noinclude> lf4aaz37315x9cawkg7c1k78cg66pi0 100 1422359 4225373 2026-11-10T14:40:32Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225373 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>simy nazwać wspaniałemi, bo tego wymaga powaga owej ze wszech miar polecenia godnej instytucji. Czyż więc była to pomysłowa zabawka, podobna do stereoskopowej skrzyni, kalejdoskopu podobnego do lunety, lub krążka kinematograficznego? Naturalnie — a jednak — jednak — to było coś innego. Po pierwsze — to co pewnego dnia dostrzeżono w pokoju, nie było przyrządem optycznym, lecz akustycznym (niektórzy podnosili, oglądając, ręce nad głową, inni składali je na brzuchu, schylając się ku przodowi); pozatem nie można było tamtych, dziecinnych atrakcyj porównać z tą, ani pod względem wartości, ani też jej stopnia. Nie była to dziecinna zabawka, którą się łatwo znudzić i której nie ruszał nikt w trzy tygodnie po przybyciu do sanatorjum, ale róg obfitości wesołych i smutnych artystycznych rozkoszy. Aparat muzyczny. Gramofon.<br> {{tab}}Pierwszą troską naszą jest, aby wyrazu tego źle nie zrozumiano i nie powiązano z nim wyobrażeń, zgodnych z pierwotną formą tego, co mamy przed sobą. Dokonalibyśmy nieusprawiedliwionej niczem krzywdy wobec nieznużonych wysiłków ludzkich, zmierzających do doskonalenia techniki muzycznej. Moi drodzy! Ależ to nie była owa poczciwa skrzynka z korbą, zaopatrzona w tarczę i rylec, z nieforemnym mosiężnym głośnikiem u góry, która napełnia niewybredne uszy nosowym porykiem u każdego karczemnego stołu. Matowo szara szafka, połączona jedwabnym przewodem z elektrycznym kontaktem w ścianie, nie miała pod względem dystynkcji nic wspólnego z ową pierwotną, przedpotopową maszyną. Podnosiło się artystycznie wyrzeźbione wieko, a wtedy z dna wyskakiwała automatycznie mosiężna podpora i podtrzymywała pokrywę w położeniu skośnem, jakby chroniącem. Wewnątrz dostrzec<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|152}}</noinclude> jfnw7emci2ur9oq5pk3awl1aoph7z6p 100 1422360 4225375 2026-11-10T14:42:12Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225375 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>było można w płytkiem zagłębieniu okrągłą tarczę, obitą zielonem suknem, niklowaną po brzegach i pośrodku, gdzie sterczał mały stożek, w który wchodzić miał otwór płyty kauczukowej. Na boku ku prawej znajdował się regulator szybkości obrotów płyty, po lewej zaś dźwignia, za pomocą której puszczało się maszynę w ruch; z tyłu ku stronie lewej sterczało niklowe ramię, złożone z wielu ruchomo ze sobą połączonych części, zakończone krągłą i płaską membraną, której śrubki dźwigały ciągnącą po płycie igłę. Gdy się otwierało skrzydła z przodu umieszczonych drzwiczek, widziało się szereg skośnych listewek, podobnych do żaluzyj, z czarnego, bejcowanego drzewa — oto wszystko.<br> {{tab}}— Najnowszy model — rzekł radca, wchodząc do sali. — Ostatnia zdobycz, dzieci, pierwsza klasa, ef-ef, czegoś lepszego niema pod słońcem. — Wymawiał wyrazy w sposób niemożliwie komiczny, jakby był niewykształconym sprzedawcą, zachwalającym towar. — To nie jest wcale aparat, ani maszyna — ciągnął dalej, zakładając igłę, wyjętą z pstrego blaszanego pudełeczka, stojącego na stole — to jest instrument. To Stradivarius, Guarneri, rezonancja i czystość tonów, doprowadzone do najwyższego wykwintu! Napis na wewnętrznej stronie wieka pouczy was, że marka nosi miano „Polihymnia“. Niemiecki fabrykat, musicie wiedzieć. Nasze instrumenty są najlepsze. Treść szczerej muzyki w nowocześnie mechanicznej formie. Dusza niemiecka ''{{Lang|en|up to date}}''. A oto i literatura! — wskazał na szafkę ścienną, w której rzędem stały szerokie albumy. — Oddaję w wasze ręce cały ten skarb, ale polecam go opiece publiczności. Chcecie słyszeć coś na próbę?<br> {{tab}}Pacjenci poprosili o to zgodnie, więc Behrens wyjął jedną z zaczarowanych, milczących a pełnych treści<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|153}}</noinclude> 1bxpz6pl5lhdszrficdzd2avw2za7p1 100 1422361 4225377 2026-11-10T14:43:22Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225377 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>ksiąg, jął obracać ciężkie karty, aż wreszcie wyjął płytę z kartonowej torebki, zaopatrzonej w okrągłe wycięcia, przez które widoczne były barwne tytuły. Założył płytę, puścił w ruch krążek, włączywszy prąd, czekał przez przeciąg dwu sekund, aż płyta osiągnie pełny bieg i ustawił ostrożnie cieniutki koniec stalowej igły na brzegu płyty. Rozległ się lekki, syczący szelest; radca zamknął wieko, a w tej chwili popłynął z otwartych drzwiczek, pomiędzy szczelinami żaluzyj, z całej skrzynki, potok dźwięków, wesoła, lekka melodja, pierwsze skoczne takty uwertury Offenbacha.<br> {{tab}}Wszyscy słuchali z uśmiechem na rozchylonych ustach. Barwa dźwięków instrumentów brzmiała tak czysto, że nie wierzono własnym uszom. Rozlegało się fantastyczne preludjum, solo skrzypcowe. Słychać było ruchy smyczka, słodkie spływanie z jednej pozycji w drugą, tremolo. Kształtowała się melodja, walc „Ach, utraciłam ciebie“. Orkiestra podchwyciła lekko pieszczotliwą arję, nabierała siły i powtarzała ją w szumnem ''{{Lang|it|tutti}}''. Brzmiało to naturalnie inaczej, niźli orkiestra grająca w jakieś sali. Dźwięki doznawały perspektywicznego przytłumienia, choć nic nie zmieniało właściwej ich barwy, wyglądało to, jeśli wolno dla zjawisk akustycznych użyć porównania wzrokowego, jakby ktoś patrzył na obraz przez odwróconą lornetkę, tak, że całość oddalała się i zmniejszała, nie tracąc ostrych zarysów ani nasilenia kolorów. Utwór muzyczny, świetny i przejmujący, rozwijał pełnię lekkiej, natchnionej wspaniałości. Zakończenie było już samą radością, wesołym, w ucho wpadającym galopem, bezwstydnym kankanem, wywołującym wizję potrząsanych w powietrzu cylindrów, w górę wyrzucanych nóg, podlatujących sukien; komicznie-triumfalne zakończenia nie przynosiły właściwie końca. Potem me-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|154}}</noinclude> sb55ent5rz2yh7guku8vbo1o9f05aji 100 1422362 4225379 2026-11-10T14:45:44Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225379 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>chanizm zatrzymał się samodzielnie. Skończyło się. Wybuchły powszechne oklaski.<br> {{tab}}Proszono o ciąg dalszy i życzeniom stało się zadość: Z wnętrza instrumentu rozległ się męski głos, miękki i silny zarazem, sławny włoski baryton z towarzyszeniem orkiestry. Nie było już mowy o oddaleniu i przytłumieniu dźwięku. Wspaniały głos miał pełną siłę i zwartość; gdyby wejść do sąsiedniego pokoju i nie patrzeć na instrument, miałoby się wrażenie, że w salonie obok stoi artysta w własnej osobie, z nutami w ręce i śpiewa. Śpiewał po włosku brawurową arję operową — {{Lang|it|eh, il barbiere. Di qualitá, di qualita! Figaro qua, Figaro la! Figaro, Figaro, Figaro!}} — Słuchacze wili się ze śmiechu, słuchając falsetowego parlando, zdumieni kontrastem potężnego głosu i karkołomnej wielomówności. Doświadczeńsi podziwiali artyzm zaokrąglenia fraz i technikę oddechową. Mistrz w działaniu na tłumy, wirtuoz południowej techniki, obliczonej na powtarzanie da capo, przedłużał ton przedostatni, przed toniką, zbliżając się widocznie ku publiczności z wzniesionem ramieniem, tak, że oklaski zrywały się, nim jeszcze skończył. To było wspaniałe.<br> {{tab}}A było tego więcej. Zaprodukowano ostrożne warjacje na waltornji na temat melodji ludowej. Sopranistka śpiewała z wdzięcznym spokojem starannie opracowaną arję z „Traviaty“, pełną staccat i trelów. Duch znanego na świecie całym skrzypka zagrał przy akompanjamencie fortepianu, jakby za mgłą, romancę Rubinsteina, o brzmieniu suchem, przypominającem szpinet. Z wrącej, cudownej kasety płynęły dźwięki dzwonów, glissanda harf, uderzenia trąb, grzmoty bębnów. Wreszcie założono płyty z melodjami tanecznemi. Znalazły się nawet egzemplarze nowo importowanego tan-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|155}}</noinclude> hrft0jkyu83364roi91l0d98ijv90cy 100 1422363 4225380 2026-11-10T14:47:00Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225380 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>ga, w stylu knajp portowych, które miało w cień usunąć wiedeńskie walce. Dwie pary, obznajomione z krokami nowego tańca, jęły się popisywać na dywanie. Behrens usunął się, zaleciwszy, aby igieł używać tylko jeden raz i z płytami obchodzić się jak „z miękkiem jajkiem“, Hans Castorp zajął się instrumentem.<br> {{tab}}Dlaczego on właśnie? Tak się jakoś złożyło. Z tłumionem zdecydowaniem zbliżył się do tych, którzy chcieli zająć się po odejściu radcy zmienianiem igieł i płyt, włączaniem i wyłączaniem prądu. — „Pozwólcie, ja to będę robił!“ — rzekł, odsuwając ich na bok; ustąpili obojętnie, po pierwsze dlatego, że miał minę, jakby znał się już oddawna na rzeczy, po drugie, ponieważ nie zależało im na tem, by zajmować się samem źródłem duchowych rozkoszy; woleli raczej, by ich obsługiwano — to było wygodne i nieobowiązujące — na wypadek, gdyby się znudzili.<br> {{tab}}Hans Castorp myślał inaczej. Gdy radca demonstrował nowy nabytek, usunął się w kąt, nie śmiał się i nie bił brawa, ale śledził z napięciem wszystko, kręcąc z przyzwyczajenia w dwu palcach brwi. Z pewnem zaniepokojeniem zmieniał parokrotnie miejsce za plecami publiczności, wszedł do izby bibljotecznej, aby stamtąd przysłuchiwać się koncertowi, a potem stanął za plecami Behrensa, z rękoma na plecach i miną tajemniczą, badając bacznie, jak się aparat obsługuje. Coś mu szeptało: „Uwaga! To zdarzenie epokowe! Jak stworzone dla ciebie!“ Napełniało go zdecydowane przeczucie nowej namiętności, zaczarowania, oddania. Nie inaczej myśli na równinie młodzieniec, trafiony na widok dziewczyny ostrą strzałą Amora. Od tej chwili ogarnęła go zazdrość. Dobro publiczne? Bezsilna ciekawość nie ma prawa ani siły, by posiąść. — Pozwólcie, ja to będę ro-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|156}}</noinclude> g8dcseixtfz3nr3o297hu4nxesdrwhj 100 1422364 4225382 2026-11-10T14:49:57Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225382 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>{{tab}}Któż to była Ellen Brand? Zapomnieliśmy nieledwie, że czytelnik jej jeszcze nie zna. Czem była? Na pierwsze wejrzenie — prawie niczem. Miłem dziewiętnastoletniem stworzeniem, zwanem Elly, o lnianych włosach, rodem z Danji, ale nawet nie z Kopenhagi, tylko z Odense na Fünen, gdzie ojciec jej posiadał sklep z masłem. Nieobcem jej było praktyczne życie, od paru lat już siedziała na okrągłem krzesełku, z czarnym rękawem na prawem ramieniu, nad grubemi księgami, należącemi do prowincjonalnej filji jakiegoś stołecznego banku. — Potem objawił się u niej stan podgorączkowy. Wypadek był nieznaczny, polegał raczej na podejrzeniu, choć swoją drogą Elly była istotą wiotką, delikatną i widocznie niedokrwistą, — a przytem bezwzględnie sympatyczną. Miało się czasem ochotę pogładzić ją po lnianych lokach; nie omieszkał tego czynić radca, ilekroć rozmawiał z nią w jadalni. Otaczał ją północny chłód, kryształowo niewinna, dziecinnie dziewicza atmosfera, pociągająca, jak pełne i czyste spojrzenie jej błękitnych oczu i wysoki, delikatny głos. Mówiła łamaną niemczyzną z typowemi dźwiękowemi błędami. W rysach twarzy nie miała niczego godnego wzmianki. Podbródek miała zbyt krótki. Siedziała przy stole obok pani Kleefeld, która jej matkowała.<br> {{tab}}Owa młoda dziewczyna, owa Elly, przyjemna, mała duńska rowerzystka i panna biurowa, wniosła z sobą element, o którymby na jej widok nikt nawet nie śnił. Zaczęło się to już w pierwszych tygodniach jej pobytu w sanatorjum a dr. Krokowski objął pieczę nad wyświetleniem zagadkowych zjawisk.<br> {{tab}}Uwagę i zdumienie uczonego wzbudziły przedewszystkiem pewne fakty, zaobserwowane podczas wieczornych zabaw towarzyskich. Bawiono się w „zgady-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|180}}</noinclude> rouqg5lfywhsvhp7w7ndyfhuqn9vbty 100 1422365 4225385 2026-11-10T14:53:08Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225385 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>bił! — wyrzekł przez zęby i pozostawiono mu wolność działania. Tańczono jeszcze trochę pod dźwięki lekkich „kawałków“, które nagrywał, żądano śpiewów, duetu operowego, barkaroli z „Opowieści Hoffmanna“, wślizgującej się gładko w ucho, a gdy zamknął wieko, towarzystwo rozproszyło się rozmawiając na spoczynek, do leżalń. Czekał właśnie tej chwili. Zostawili wszystko w nieporządku, otwarte pudełka igieł, albumy z rozrzuconemi płytami. Niczego innego nie można się było po nich spodziewać. Udawał, że przyłącza się do nich, lecz na schodach opuścił grono, wrócił do salonu, zamknął wszystkie drzwi i rozpoczął zajęcie, które przeciągnęło się przez połowę nocy.<br> {{tab}}Zapoznał się dokładnie z nabytkiem, przejrzał bez przeszkody zawartość ciężkich albumów. Było ich dwanaście, w dwu wielkościach, zawierały po dwanaście płyt; niektóre czarne, okrągłe krążki zarysowane były obustronnie, ponieważ pewne utwory muzyczne zajmowały więcej miejsca; na innych znajdowały się po obu stronach rzeczy różne. Całość przedstawiała tedy pogmatwany, trudny do ogarnięcia teren badań i zdobyczy. Odegrał przeszło dwadzieścia płyt, używając, celem niemącenia zbytnio ciszy nocnej, pewnych, szybko ciągnących igieł, które tłumiły dźwięk, — ale to wszystko nie stanowiło nawet ósmej części tego, co kusiło go zewsząd bogactwem melodyj. Na dziś musiało mu starczyć, że przejrzał tytuły a tylko tu i ówdzie, na próbę, powierzał zaczarowanej skrzynce nieme płyty, by napawać się ich głosem. Czarne dyski różniły się od siebie tylko barwnemi, pośrodku umieszczonemi etykietami — tak przynajmniej wyglądało napozór. Jeden podobny był do drugiego z tą różnicą, że niektóre wypełnione były koncentrycznemi kołami głębiej ku wnętrzu;<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|157}}</noinclude> aadayf7p2nv749yj899mxgedr1wb9tl 100 1422366 4225387 2026-11-10T14:53:48Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225387 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>a przecie wzięte w nie kreski kryły najróżnorodniejszą muzykę, cudowne wizje z wszystkich dziedzin sztuki i oddawały ją w sposób możliwie najwierniejszy i najbardziej wykwintny. Znalazł pośród nich wiele uwertur i wspaniałych utworów symfonicznych, odegranych przez sławne orkiestry, których dyrygenci znani byli całemu kulturalnemu światu. Następował szereg pieśni, odśpiewanych przy akompanjamencie fortepianu przez artystów wielkich oper, — były to pieśni, utworzone przez świadomy celów i szczytny genjusz artystów, i proste pieśni ludowe, a wreszcie takie, które stały niejako pośrodku między obu poprzednio wymienionemi rodzajami, bowiem stanowiły produkt twórczości artystycznej, opartej z nabożną czcią i wyczuciem na duchowem podłożu ludowości; sztuczne pieśni ludowe, jeśli wyrazić tak się godzi, nie naruszając słowem „sztuczny“ szczerości ich oddania; jedną szczególnie pieśń znalazł Hans Castorp, która znaną mu była od dzieciństwa. Teraz uczuł, że przywiązuje się do niej w sposób niezrozumiały a pełen symbolicznego znaczenia; wrócimy do niej jeszcze. — Cóż tam było poza tem, a raczej, czego nie było? Aryj operowych tyle, ile dusza zapragnie. Jakiś międzynarodowy mieszany chór, z towarzyszeniem dyskretnem drugoplanowej orkiestry, rozsnuwał boski dar ćwiczonych głosów w arjach, duetach, pełnych ensemblowych scenach z różnych ognisk i epok rozwoju opery; od estetyki z Południa, pełnej lekkiego i wspaniałego zarazem zapału, poprzez twory ludowo-niemieckiego ducha, przepojonego ironją i demonizmem, aż po sztukę francuskiej Grand Opera i Opera Comique. Czy koniec na tem? O nie. Następowała serja utworów kameralnych, kwartety i tria, sola skrzypcowe, wiolonczelowe, na<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|158}}</noinclude> 1cckuals6qcqhx2zizfoz1wmujncgyr 4225388 4225387 2026-11-10T14:54:02Z Ankry 641 4225388 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>a przecie wzięte w nie kreski kryły najróżnorodniejszą muzykę, cudowne wizje z wszystkich dziedzin sztuki i oddawały ją w sposób możliwie najwierniejszy i najbardziej wykwintny.<br> {{tab}}Znalazł pośród nich wiele uwertur i wspaniałych utworów symfonicznych, odegranych przez sławne orkiestry, których dyrygenci znani byli całemu kulturalnemu światu. Następował szereg pieśni, odśpiewanych przy akompanjamencie fortepianu przez artystów wielkich oper, — były to pieśni, utworzone przez świadomy celów i szczytny genjusz artystów, i proste pieśni ludowe, a wreszcie takie, które stały niejako pośrodku między obu poprzednio wymienionemi rodzajami, bowiem stanowiły produkt twórczości artystycznej, opartej z nabożną czcią i wyczuciem na duchowem podłożu ludowości; sztuczne pieśni ludowe, jeśli wyrazić tak się godzi, nie naruszając słowem „sztuczny“ szczerości ich oddania; jedną szczególnie pieśń znalazł Hans Castorp, która znaną mu była od dzieciństwa. Teraz uczuł, że przywiązuje się do niej w sposób niezrozumiały a pełen symbolicznego znaczenia; wrócimy do niej jeszcze. — Cóż tam było poza tem, a raczej, czego nie było? Aryj operowych tyle, ile dusza zapragnie. Jakiś międzynarodowy mieszany chór, z towarzyszeniem dyskretnem drugoplanowej orkiestry, rozsnuwał boski dar ćwiczonych głosów w arjach, duetach, pełnych ensemblowych scenach z różnych ognisk i epok rozwoju opery; od estetyki z Południa, pełnej lekkiego i wspaniałego zarazem zapału, poprzez twory ludowo-niemieckiego ducha, przepojonego ironją i demonizmem, aż po sztukę francuskiej Grand Opera i Opera Comique. Czy koniec na tem? O nie. Następowała serja utworów kameralnych, kwartety i tria, sola skrzypcowe, wiolonczelowe, na<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|158}}</noinclude> 9ked3kc7llf7ktzfthm73wffxvccmtl 100 1422367 4225389 2026-11-10T14:54:36Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225389 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>flecie, śpiewy koncertowe przy skrzypcach czy flecie, utwory wyłącznie fortepianowe. Nie warto wprost wspominać o kupletach przeznaczonych do zabawy, płytach, na których wyrzeźbiły swe melodje orkiestry, towarzyszące popularnym śpiewkom dowcipnisiów. Hans Castorp przeglądał wszystko, układał, powierzał częściowo w godzinach samotnej pracy instrumentowi, aby budził w martwych przedmiotach dźwięczne życie. Potem poszedł spać równie przejęty, jak po pierwszej uczcie z majestatycznej pamięci Piotrem Peeperkornem i śnił od godziny drugiej do siódmej o zaczarowanej skrzynce. Widział przez sen dysk wirujący szybko i niedostrzegalnie w ruchu, który składał się z kolistego opływania i swoistego falowania ku bokom, udzielającego się w formie elastycznego, oddechowego ruchu dźwigni, zaopatrzonej w igłę; — przyczyniało się to, jakby przypuszczać można, do podniesienia wibracji i doniosłości instrumentów smyczkowych i ludzkich głosów; jednak we śnie i na jawie równie niezrozumiałym pozostał fakt, że posuwanie igły po wąskiej jak włos linji ponad resonującą przestrzenią, odtworzyć mogło tak bogatą skalę dźwiękową przy pomocy błony umieszczonej w membranie. Rano zbiegł wcześnie, przed śniadaniem jeszcze, do salonu i zasiadłszy z założonemi rękoma na krześle, pozwolił śpiewać wspaniałemu barytonowi przy akompanjamencie harfy pieśń: „Gdy się rozejrzę pośród was, szlachetni“... Dźwięk harfy był zupełnie naturalny, niesfałszowany i niepomniejszony, a glos ludzki, wzdymający się, dyszący, tworzący słowa w wnętrzu instrumentu — wydawał się żywym. Trudno o coś czulszego od duetu z opery włoskiej, który nastąpił po pierwszej melodji — owego skromnego i szczerego uczuciowego<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|159}}</noinclude> 39iccvfnr720lymlg1vo836au68b22x 4225390 4225389 2026-11-10T14:54:46Z Ankry 641 4225390 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>flecie, śpiewy koncertowe przy skrzypcach czy flecie, utwory wyłącznie fortepianowe. Nie warto wprost wspominać o kupletach przeznaczonych do zabawy, płytach, na których wyrzeźbiły swe melodje orkiestry, towarzyszące popularnym śpiewkom dowcipnisiów.<br> {{tab}}Hans Castorp przeglądał wszystko, układał, powierzał częściowo w godzinach samotnej pracy instrumentowi, aby budził w martwych przedmiotach dźwięczne życie. Potem poszedł spać równie przejęty, jak po pierwszej uczcie z majestatycznej pamięci Piotrem Peeperkornem i śnił od godziny drugiej do siódmej o zaczarowanej skrzynce. Widział przez sen dysk wirujący szybko i niedostrzegalnie w ruchu, który składał się z kolistego opływania i swoistego falowania ku bokom, udzielającego się w formie elastycznego, oddechowego ruchu dźwigni, zaopatrzonej w igłę; — przyczyniało się to, jakby przypuszczać można, do podniesienia wibracji i doniosłości instrumentów smyczkowych i ludzkich głosów; jednak we śnie i na jawie równie niezrozumiałym pozostał fakt, że posuwanie igły po wąskiej jak włos linji ponad resonującą przestrzenią, odtworzyć mogło tak bogatą skalę dźwiękową przy pomocy błony umieszczonej w membranie.<br> {{tab}}Rano zbiegł wcześnie, przed śniadaniem jeszcze, do salonu i zasiadłszy z założonemi rękoma na krześle, pozwolił śpiewać wspaniałemu barytonowi przy akompanjamencie harfy pieśń: „Gdy się rozejrzę pośród was, szlachetni“... Dźwięk harfy był zupełnie naturalny, niesfałszowany i niepomniejszony, a glos ludzki, wzdymający się, dyszący, tworzący słowa w wnętrzu instrumentu — wydawał się żywym. Trudno o coś czulszego od duetu z opery włoskiej, który nastąpił po pierwszej melodji — owego skromnego i szczerego uczuciowego<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|159}}</noinclude> o0rgu09oqp579sstuo307x6t3wt4b2a 100 1422368 4225392 2026-11-10T14:55:42Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225392 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>zbliżenia między głosem sławnego, często w albumach występującego tenora i dźwięcznym jak kryształ sopranem; on śpiewał „Da mi il baccio, mia piccina“, a ona odpowiadała prostą, słodką i krótką melodyjną frazą...<br> {{tab}}Hans Castorp wzdrygnął się na trzask otwieranych za nim drzwi. Stał w nich radca i spoglądał ku niemu; stał przez chwilę nieruchomo w klinicznym płaszczu, z słuchawką w kieszeni i z ręką na klamce i skinął ku Castorpowi. Ten odparł skinieniem, poczem twarz szefa o błękitnych policzkach i nastroszonym wąsiku zniknęła za drzwiami a Hans Castorp poświęcił znów całą uwagę niewidocznej a śpiewnej miłosnej parce.<br> {{tab}}Później, w ciągu dnia a szczególnie po obiedzie zebrało się grono słuchaczy, zmienna publiczność; jego samego nie zaliczamy już do publiczności, ale uważamy za rozdawcę rozkoszy duchowej. On sam skłaniał się również do tego ujęcia kwestji a goście sanatoryjni zgodzili się na to milcząco, — powierzając mu opiekę i zarząd nad przedmiotem powszechnego użytku. Nie sprawiało im to żadnej przykrości. Zachwycali się niby, gdy śpiewał wspaniały tenor, gdy w szczęście opływający głos wywodził w artystycznych kantylenach namiętność. A jednak, mimo zachwytu, pozostali obojętni i troskę o instrument pozostawiali chętnie temu, kto tego pragnął. Hans Castorp trzymał w porządku zasób płyt, na wewnętrznej stronie okładek albumu wypisał ich zawartość, tak, że każda stała niejako na zawołanie, a z instrumentem obchodził się starannie, nabierając wyćwiczonych, krótkich i delikatnych ruchów. Cóż zrobiliby inni na jego miejscu? Shańbiliby płyty, używając wytartych igieł, porozrzucaliby je po wszystkich krzesłach, dokazywaliby złośliwie z aparatem, puszczając jakąś poważną melodję w tempie 110, albo<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|160}}</noinclude> 94m7sp4mfmyuhud7t8iiiyf0xyf32p8 100 1422369 4225393 2026-11-10T14:56:32Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225393 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>nastawiliby wskaźnik na 0, co spowodowałoby w wnętrzu skrzynki histeryczny pisk, lub przygłuszony skowyt... Zdołali to już nawet uczynić. Byli wprawdzie chorzy, ale niemniej brutalni. To też wkrótce zaczął Hans Castorp nosić w kieszeni klucz od szafki, gdzie znajdowały się albumy i igły, tak, że musiało się go wołać, gdy chciano coś zagrać.<br> {{tab}}Późno, po zebraniach wieczornych, gdy tłum się rozproszył, czuł się najlepiej. Wtedy zostawał w salonie, albo też wracał do niego i grał do późna w noc. Nie obawiał się już tak jak z początku, że przeszkadzać będzie innym, bowiem nośność owej czarownej muzyki okazała się nadspodziewanie małą; dźwięki czarowały tuż obok źródła, ale z oddaleniem słabły i wiotczały, jak mary. Hans Castorp był sam pośród czterech ścian z cudami swej szafki, — z wspaniałemi wysiłkami owej małej, ozdobnej trumny, matowo czarnej kaplicy, przed której wrotami rozwartemi siedział na krześle ze splecionemi rękoma, osuniętą wtył głową, otwartemi ustami i pozwalał opływać się dźwiękom.<br> {{tab}}Nie widział śpiewaków ani śpiewaczek, którym się przysłuchiwał, ich powłoka cielesna ruszała się gdzieś w Ameryce, Medjolanie, Wiedniu, Petersburgu. — A niechże sobie tam ostaną, bo dali mu to, co mieli najlepszego, swój głos; umiał ocenić tę czystą abstrakcję, spowodowaną brakiem bliskości osobowej, co umożliwiało staranną, ludzką kontrolę, szczególnie wtedy, gdy w grę wchodzili rodacy, Niemcy. Można było odróżnić wymowę, dialekt, pochodzenie artysty, charakter głosu mówił niejedno o wartościach duchowych jednostki, a na podstawie tego, jak spożytkowywali względnie pomijali możliwości duchowego oddziaływania, oceniało się ich inteligencję. Hans Castorp irytował<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|161}}</noinclude> nz2zziguku17zjptqh256ejk0tyi22t 100 1422370 4225394 2026-11-10T14:57:20Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225394 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>się, gdy popełniali błędy. Cierpiał i przygryzał wargi ze wstydu, gdy upatrzył jakiś błąd w technicznej stronie wykonania, siedział jak na rozżarzonych węglach, gdy w ciągu nagrywania jakiejś często używanej płyty, pewien ton wypadał ostro i chropawo, co zdarzało się szczególnie często w wysokich partjach kobiecych. I to jednak brał za dobrą monetę, bowiem miłość musi cierpieć. Czasami pochylał się nad krążącym wkoło dyskiem, jak nad krzewem bzu, i zanurzał głowę w mgłę dźwięków; kiedyindziej stał przed instrumentem i wżywał się w radość dyrygenta, nakazując wzniesioną ręką trąbce, by na czas wpadła w melodję. W zbiorze melodyj miał swych ulubieńców, kilka utworów instrumentalnych i wokalnych, któremi nie mógł się nigdy nasycić. Nie omieszkamy wymienić ich po kolei.<br> {{tab}}Jedna grupa płyt zawierała końcowe sceny pompatycznej, pełnej genjuszu muzycznego opery, stworzonej przez wielkiego rodaka Settembriniego, mistrza dramatycznej muzyki południa. Dzieło to stworzonem zostało w drugiej połowie ubiegłego stulecia z polecenia pewnego wschodniego księcia, przy sposobności solennego oddania do usług ludzkości jakiegoś wspaniałego dzieła techniki. Hans Castorp znał zdawna tło opery, wiedział w ogólnych zarysach, jaki był los Radamesa, Ammeris i Aidy, którzy śpiewali w skrzynce po włosku. Był to nieporównany tenor, książęcy alt z wspaniałem załamaniem pośrodku skali głosowej i srebrzysty sopran. Nie rozumiał więc wielu słów, ale z pomocą mu przychodziła znajomość sytuacyj, sympatja i szczere współczucie, wzrastające w miarę tego, jak coraz częściej nagrywał owych pięć płyt; uczucie to zmieniło się z czasem w przywiązanie.<br> {{tab}}Z początku Radames i Ammeryda byli na siebie<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|162}}</noinclude> 14izoftqu58r27qqbd1h6v4q8vevolg 100 1422371 4225396 2026-11-10T14:58:40Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225396 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>gniewni: Córa królewska kazała w więzach przywlec tego, którego kochała i pragnęła go uratować z całej duszy, chociaż zdradził ojczyznę i okrył się hańbą dla barbarzyńskiej niewolnicy, — a przytem zapewniał, że „w głębi serca cześć ostała cało“. Ta wewnętrzna czystość, połączona z ciężką przewiną, nie pomogła mu wiele; zbrodnia była zbyt jawną; podległ więc sądowi duchownemu, pozbawionemu ludzkich uczuć, który nie byłby go bynajmniej oszczędzał, gdyby nie to, że oskarżony w ostatniej chwili namyślił się, wyrzekł się niewolnicy i rzucił w ramiona królewskiemu altowi o wspaniałem załamaniu skali; — zasłużył więc z pewnością na przebaczenie, chociażby ze względów akustycznych. Ammeryda zadawała sobie wiele trudu, aby przekonać tenora o głosie dźwięcznym, tragicznie zawoalowanym i zrezygnowanym, żeby porzucił niewolnicę i ratował życie. Na zrozpaczone prośby odśpiewywał: „Nie mogę!“ lub „Nadaremnie!“ — „Nie mogę!“ — „Posłuchaj rady mej, zapomnij o niej!“ — „Nadaremnie!“ — Zaślepienie z chęcią na śmierć się narażające i najgorętszy miłosny smutek łączyły się w dwuśpiew niezwykle piękny, ale beznadziejny. A potem okrzyki bólu Amnerydy mieszały się z tokiem straszliwie formalistycznego duchownego sądu, brzmiącego głucho, jakby z głębi; nieszczęsny Radames nie brał w nim żadnego udziału.<br> {{tab}}„Radamesie, Radamesie!“ — śpiewał i wołał arcykapłan i przedstawiał mu w czarnych barwach dokonaną zbrodnię.<br> {{tab}}„Oczyść się!“ — żądali chórem kapłani.<br> {{tab}}Arcykapłan zwrócił uwagę, że Radames milczy, więc sąd uznał go winnym zdrady.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|163}}</noinclude> 1j43yazrjyinh2w8ejbvz0p6w9xdptl 100 1422372 4225397 2026-11-10T15:00:20Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225397 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>{{tab}}„Radamesie, Radamesie!“ — zaczął znów przewodniczący. — „Obóz opuściłeś przed walką!“<br> {{tab}}„Oczyść się!“ — wołano znów. — „Patrzcie, oto milczy!“ — zaśpiewał stronniczy arcykapłan, to też głosy sędziów złączyły z jego głosem w dźwięcznym okrzyku: — „Zdrada!“<br> {{tab}}„Radamesie, Radamesie!“ — zawołał po raz trzeci nielitościwy oskarżyciel. — „Ojczyźnie, czci, królowi nie dotrzymałeś wiary.“ — „Oczyść się!“ — zabrzmiało znów. I „Zdrada!“ przyznali ostatecznie ze zgrozą kapłani, gdy przypomniano im, że Radames wciąż jeszcze milczy. Stać się tedy musiało to nieodwołalne, co zgodny chór ogłosił złoczyńcy w wyroku; los jego jest przesądzony, zginie śmiercią przeklętych, żywcem zstąpić ma do grobu u progu świątyni rozgniewanego boga.<br> {{tab}}Wyobraźnia słuchacza dośpiewać sobie musiała, w jakich tonach wyrażała się rozpacz Ammerydy, bowiem tu kończyła się płyta. Zmieniał ją Hans Castorp cichemi, szybkiemi ruchami, z opuszczonemi wdół oczyma. Kiedy znów usiadł, aby słuchać, rozległa się ostatnia scena melodramatu — końcowy duet Radamesa i Aidy, śpiewany na dnie ciemnicy, podczas gdy nad ich głowami fanatyczni i okrutni kapłani odprawiali w świątyni obrzędy, rozkładali ramiona i mruczeli modlitwy... „{{Lang|it|Tu — in questa tomba?!}}“ — wołał nieopisanie wzruszający, lecz słodki i bohaterski zarazem głos Radamesa z przerażeniem i zachwytem... Tak, przybyła do niego ukochana, dla której utracił cześć i życie, oczekiwała go, by z nim razem wejść do więzienia, z nim razem umrzeć a śpiewy, które wymieniali i w których łączyli się, śpiewy zagłuszane chwilami ponurą falą szumiących im nad głową obrzędów — wzruszały najgłębiej samotnego Castorpa, przysłuchującego się im pośród<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|164}}</noinclude> 3a5ps8zheikg3yq4x4ou5kiolsgncso 100 1422373 4225398 2026-11-10T15:00:30Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225398 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|Ode|brawszy}} je, jużem miał wracać, aż spotykam na ulicy kochanych kolegów, braci litwinów, ''Jankowskiego, Koziełła, Oskierki'' i kilku z niemi koroniaszów; uścisnęliśmy się serdecznie i radośnie, jak się zwykle uściska po przebytéj szczęśliwie bitwie; nuż pić! Krótko mówiąc, tak się stało, że ledwom mógł dosiąść gniadego; a jednak on mię po wąwozach i górach Saskich tak szczęśliwie i lekko doniósł, żem nawet przedrzemał się jadąc, i mógł pułkownikowi zdać raport regularnie. A wieleż to razy potém we Francyi toż samo było! naprzykład w ''Eperné'' gdzieśmy w samém gnieździe, w lochu właściciela winnicy, pili szampańskie.<br> {{Tab}} — Wspomnieniom twego rycerskiego zawodu kapitanie! rzekł Edward nalewając sobie i kolegom lampki, i pamięci mężnych braci i towarzyszy twoich! toast szczery kapitanie, dodał ściskając mu rękę.<br> {{tab}}— Dziękuję wam! dziękuję! zawołał wzruszony kapitan ściskając ich wszystkich czule. „Zdrowie wasze! zdrowie wasze! trącili wzajem, i wypili duszkiem.“<br> {{tab}}— Dośćże już tego, rzekła kapitanowa. Oto i bukiet gotowy. Jakoż oddały go dziewczęta w kielichu napełnionym wodą.<br> {{tab}}— Piękny! piękny! wołali Edward z Ignacym, a śmielsi kilką lampeczkami wina, goręcéj całowali piękne rączki które go wiązały.<br> {{tab}}— Piękny, powtórzył Juljan; ale dodał po małym namyśle, braknie mu wszakże głównéj ozdoby, głównéj zalety. Same kwiaty... to wdzięki! ale mało zieleni... mało koloru nadziei. Cóż po wdziękach bez nadziei? Zaradzim temu... i wybiegł z altany.<br> {{Tab}}Nie odgadnięto ani symbolicznych słów jego, ani po co wybiegł; lecz go wkrótce ujrzano wracającego i niosącego wazon mirtu, po który aż na Helikon wskoczył.<br> {{tab}}— No, śliczne panie! po jednéj gałązce, a bukiet będzie pełnym; i... uszczęśliwi nas, rzekł on podnosząc wazon.<br> {{Tab}}Tym konceptem, Juljan gorzéj jak stary Michał swym ukłonem, zaambarasował dziewice. Serca im biły i lica pokraśniały. Kapitanowa nawet pragnąca przyjść im w pomoc, nie mogła się ten raz zdobyć na prędce na jakiś zręczny obrót. Dać mirt, myślała ona, to dać nadzieję, ledwo że nie słowo; nie dać? to rekuza! wszystko to przeklęte lampeczki te zrobiły; bez nich nie śmiałby tak wystąpić; i można się było domyślać, że podobne uwagi przebiegały i w główkach dziewiczych.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> r0f90ymdibvgl8pnlmrisdluvklmtax 100 1422374 4225399 2026-11-10T15:01:36Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225399 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>nocy; wzruszały go tragizmem okoliczności i muzycznym wyrazem. W pieśniach tych była mowa o niebie, ale one same były niebiańskie, bowiem niebiańskiem było ich oddanie. Linja melodyjna, ciągnąca się poprzez głos Radamesa i Aidy odrębnie, a potem w nienasyconej łączności, prosty i uduchowiony, na tonice i dominancie zbudowany zwrot, który wznosił się od tonu zasadniczego, wybitnie przedłużonego aż do dużej septimy i ledwie musnąwszy oktawę, opierał się na kwincie, wydał się słuchaczowi czemś najwspanialszem, najbardziej podziwienia godnem w świecie. Czuł, że zachwycałby się mniej dźwiękami, gdyby u podstawy ich brakło tragicznej sytuacji, która czyniła umysł jego wrażliwym na pełne odczucie słodyczy. Jakież to było piękne, że Aida odszukała utraconego Radamesa, aby jego los dzielić na wieki! Słusznie zastrzegał się skazaniec przeciw ofierze, jaką dlań złożyła, ale w jego pieszczotliwie rozpacznem „{{Lang|it|No, no! troppo sei bella}}“ drżał przecie zachwyt i radość, że połączonym jest ostatecznie z tą, której widzieć już się nie spodziewał. Hans Castorp odczuwał ów zachwyt i wdzięczność bez wielkiego wysiłku. Najgłębsze jego uczucie wyrastało wszakże z innego źródła: Kiedy spoglądał z złożonemi jak do modlitwy rękoma na małą, czarną kratę, z poza której wykwitało to wszystko, czuł, że ponad wstrętną codzienność rzeczywistości wznosi się zwycięsko idealna muzyka, sztuka, twór ludzkiego ducha, wysokie i niczem {{Korekta|zasąpić|zastąpić}} się niedające piękno. Należało sobie tylko trzeźwo uprzytomnić, co się tu właściwie działo! Dwie osoby żywcem pogrzebane zginęłyby z głodu w zaduchu podziemnym — równocześnie, lub co gorsza, jedna po drugiej — a potem poczęłyby się ciała ich rozkładać, aż wreszcie pozostałyby u stóp sklepienia dwa szkielety,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|165}}</noinclude> ohhtntgc1ayw5m6snf5n9wy0d34mspm 100 1422375 4225400 2026-11-10T15:02:37Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225400 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>obojętne i niewrażliwe na to, czy leżą samotne, czy też nie. To była realna, rzeczowa strona wypadków — rzecz i sprawa odrębna, niebrana w rachubę przez idealizm uczucia i w cień zasunięta przez triumfalne piękno muzyki. Dla operowych postaci Radamesa i Aidy nie istniała rzeczowa strona wypadków. Głosy ich wznosiły się unisono ku uszczęśliwiającej, oktawowej harmonji, wyrażały pewność, że otwiera się przed niemi niebo, a tęsknocie ich przyświecać poczyna wieczność. Pokrzepiająca siła owego upiększenia otulała słuchacza mgłą radości i przyczyniła się niemało do faktu, że arja ta stała mu się szczególnie miłą i bliską.<br> {{tab}}Wypoczywał zazwyczaj po przerażeniach i wzniosłych radościach z niej płynących, przy dźwiękach innego „kawałka“, krótkiego, pełnego skoncentrowanego czaru. Była to spokojna, ale wykwintna sielanka, odmalowana i upostaciowana zapomocą oszczędnych i zawikłanych zarazem środków współczesnej sztuki. Był to utwór wyłącznie orkiestralny, bez śpiewów, symfoniczne preludjum pochodzenia francuskiego, zaopatrzone wątłym stosunkowo jak na współczesne wymogi aparatem technicznym, ale ukąpane w calem morzu modnej harmonizacji i rozmyślnie zda się przeznaczone na to, by duszę ukołysać w marzenia.<br> {{tab}}Hans Castorp słuchając marzył: Leżał nawznak na łące zalanej słońcem, pokrytej pstrem kwieciem, z jedną nogą podciągniętą nieco i drugą spoczywającą na pierwszej. Nogi te miały kształty capich nóżek. Przebierał palcami dla własnej tylko przyjemności, na małym, drewnianym instrumencie, w który dął, nadymając wargi; był to klarnet czy multanki; dźwięk ich był spokojny, nosowy. Tony płynęły, jeden po drugim, według własnej zda się woli, a jednak łączyły się w radosny<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|166}}</noinclude> 6nq1wv8fv9f2qs6t6myg2yytz2hudat 100 1422376 4225401 2026-11-10T15:03:15Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225401 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>pląs i wznosiły beztrosko ku ciemnobłękitnym niebiosom, pod któremi błyszczały w słońcu wiatrem poruszane liście rzadko rosnących brzóz i jesionów. Ta lekkomyślna, melodyjna gra znalazła wkrótce wtór. W gorącem powietrzu rozległ się ponad trawą brzęk owadów, zadźwięczał nawet sam blask słoneczny, chwiejne szczyty drzew, połysk listowia — cała łagodna cisza letnia przepoiła się muzyką; prosta, własna pieśń na fletni nabrała na tem tle zmiennego, ale zadziwiająco doborowego znaczenia harmonijnego. Symfoniczny akompanjament przycichał chwilami i gasł zupełnie; ale Hans o capich nóżkach dął bez ustanku i wywoływał znów zapomocą naiwnej monotonji swego śpiewu, pełen odcieniów czar dźwiękowy, drzemiący w przyrodzie. Wreszcie po kilku sfalowaniach, muzyka przyrody nabierała siły, wzmacniały ją głosy coraz to innych i wyższych instrumentów, aż nabrzmiała do całej, oszczędnie dotąd sączonej pełni. Była to jedna lotna chwila, ale jej rozkoszna wystarczalność dźwigała w sobie wieki. Młody Hans na letniej łące czuł się niezmiernie szczęśliwy. Nikt nie wołał nań: „Oczyść się!“, nikt nie pociągał do odpowiedzialności, nie wlókł przed sąd duchowny za niedotrzymanie złożonej przysięgi. Panowało tu zapomnienie samo, błogosławiony zastój, niewinność bezczasowości, bezczynne, niczem niezakłócone lenistwo. Była to słowem wymarzona apoteoza tego wszystkiego, czemu przeczy europejska aktywność. Nocny muzykant ukochał tę płytę, bowiem płynęło z niej ukojenie.<br> {{tab}}A oto trzecia... A raczej znów kilka, złączonych treścią, powiązanych z sobą — trzy lub cztery. Sama tylko arja tenora zajmowała całą stronę płyty. Było to znów coś francuskiego, wyjątek z opery znanej dobrze Han-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|167}}</noinclude> a744deumo7byylp5c1aa7afvc6mi3uy 100 1422377 4225402 2026-11-10T15:04:18Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225402 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>sowi Castorpowi; widział ją parokrotnie w teatrze i wspominał o jej treści kiedyś w rozmowie — była to jakaś rozstrzygająca rozmowa... Akt drugi odgrywał się w hiszpańskim szynku, obszernej spelunce, z belkami pułapu zdobnemi chustami i zbudowanemi na wzór zepsutej maurytańskiej architektury. Carmen oświadczyła ostrym nieco, ale rasowym głosem, że chce tańczyć przed sierżantem. Oto zaterkotały kastaniety. W tej chwili rozległy się zdala trąbki, apel, sygnał żołnierski. Żołnierzyk zerwał się. „Stój! Chwilę tylko!“ — zawołał i nastawił uszu jak koń. A gdy Carmen pytała: „Dlaczego?“ i „Co się stało?“, wołał „Nie słyszysz?“, zdumiony, że nie rozumie tego, co dlań jest jasnem. Ależ to są trąbki z koszar, capstrzyk wieczorny. „Powrotu nadchodzi czas!“ rzekł operowo. Ale cyganka nie mogła a raczej nie chciała tego zrozumieć. Tem lepiej, odparła zgłupia frant, nie trzeba będzie kastanietów, samo niebo zsyła muzykę do tańca. A więc: Lalalala! — Był zrozpaczony. Przytłumił ból spowodowany własnem rozczarowaniem i usiłował jej dowieść o co chodzi, — że sygnałowi temu sprzeciwić się niewolno mimo największej w świecie miłości. Jakże to było możliwe, by nie rozumiała czegoś tak zasadniczego i bezwzględnego! „Muszę już iść i stanąć do apelu!“ wołał, zrozpaczony jej bezgraniczną niewiedzą, która podwójnym smutkiem napełniała i tak już ciężkie serce. Ale posłuchajmy Carmen! Była wściekła, oburzona do głębi duszy, a głos jej wyrażał, że shańbiono i odrzucono jej miłość. — A może udawała tak tylko? „Do kwatery? Do apelu?“ A jej serce? Dobre, czułe serce, które okazało się dość słabem, — tak, przyznaje to; dość słabem! — by mu czas skrócić śpiewem i tańcem? „Traterata!“ podniosła z dziką ironją zwiniętą dłoń do ust, by na-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|168}}</noinclude> nrdg5s1kmut64mlm9y4ak3i0js45w75 100 1422378 4225403 2026-11-10T15:05:38Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225403 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>śladować głos trąbki. „Traterata!“ I to wystarczy. Wtedy głupi żołnierz zrywa się i chce odbiec. Dobrze więc, niech idzie precz! Oto hełm i szabla i płaszcz! Niechże pędzi do koszar, byle prędzej, prędzej, prędzej! — Prosił o litość. Lecz ona obrzucała go wciąż palącem szyderstwem, naśladując jego ruchy i twierdząc, że przy dźwięku trąb stracił do reszty rozum. Traterata, do apelu! Na Boga, spóźni się! A więc precz, bo tam trąbią do apelu — i zrywa się jak głupi w chwili, gdy ona, Carmen, chce zatańczyć wyłącznie dla niego. Tak, tak, tak wygląda jego miłość!&nbsp;—<br> {{tab}}Jakież rozpaczliwe położenie! Nie rozumiała niczego. Ta kobieta, ta cyganka nie chciała rozumieć. Nie chciała — to pewna, bo w jej wściekłości i ironji tętniło coś wychodzącego poza chwilowy nastrój i osobistą urazę, tkwiła w niej nienawiść przeciw owym francuskim czy hiszpańskim wojskowym trąbkom, które wołały do siebie zakochanego żołnierzyka; jej najwyższa, przyrodzona i nadosobista ambicja pragnęła triumfu nad ową zasadą subordynacji. Użyła więc sposobu prostego lecz niezawodnego: Skoro odejdzie, będzie to świadectwem, że jej nie kocha. To już przekraczało siły Josego z zaczarowanej skrzynki. Zaklinał, by mu pozwoliła mówić. Nie chciała. Zmusił ją więc — był to moment djabelnie poważny. Fatalne dźwięki jęły płynąć z orkiestry, ponury, groźny motyw; Hans Castorp wiedział, że przeplatać się będą pośród całej opery, aż do jej katastrofalnego rozwiązania; motyw ów stanowił wstęp do arji żołnierzyka, od której zaczynała się druga płyta.<br> {{tab}}„Tu, w mem sercu wiernie skryte“ — Jose śpiewał przepięknie. Hans Castorp nagrywał tę płytę często bez związku z całością i przysłuchiwał się zawsze z wiel-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|169}}</noinclude> if7yk9g4tluchm1305a7w8i0ig2phfl 100 1422379 4225404 2026-11-10T15:07:33Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225404 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>dział samotnie do późna w noc obok śpiewającej trumny, — sięgały tam, dokąd podążyć nie mógł rozum, rosły w jakimś alchemicznym związku z całością. O, jak potężnym był ów czar duchowy! Wszyscy byliśmy jego synami i służąc mu wiernie, dokonywaliśmy na ziemi tylu nieprawdopodobnie potężnych czynów. Nie trzeba było genjuszu, ani większego talentu, niżli ten, którym dysponował autor pieśni, by stać się mistrzem duchowego oczarowania, nadać pieśni kształty olbrzyma i świat rzucić sobie do stóp. Możnaby na niej zapewne państwa budować, ziemskie — zbyt ziemskie państwa, tęgie, ku postępowi prące i bynajmniej nie chore na nostalgję, — a pieśń zepsułaby się w nich i zeszłaby do rzędu elektrycznej, gramofonowej muzyki. Ale najlepszym owego czaru synem byłby bezwzględnie ten, któryby życie swe strawił w samozaparciu i umarł z wyrazem nowej, niewypowiedzianej jeszcze miłości na ustach. A warto było umrzeć za ową czarowną pieśń! Ale kto za nią umierał, ten ginął już nie za nią właściwie a za coś nowego, za nowe słowo miłości i przyszłości, zrodzone w sercu, które pasowało go na bohatera&nbsp;—&nbsp;—<br> {{tab}}To więc były najulubieńsze płyty Hansa Castorpa.<br> <br> {{c|RZECZY ZAGADKOWE.|po=1em}} {{tab}}Konferencje Edhina Krokowskiego zmieniły się z biegiem czasu w sposób nieprzewidziany. Badania jego szły zawsze w kierunku duchowej analizy i świadomości w stanie snu, nosiły więc cechy czegoś podziemnego, zrodzonego w katakumbach; ostatnio wszakże (szersza publiczność nie zauważyła nawet tego przejścia), zwróciły się w kierunku kwestyj magicznych, zupełnie tajemniczych. Wykłady w jadalni, główna atrak-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|177}}</noinclude> 0kmqwvf64uusjgnrqa3ples0ae39ksu 100 1422380 4225405 2026-11-10T15:08:14Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225405 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>cja zakładu, z dumą wspominana w prospektach, — wykłady, na których zjawiał się referent w surducie spacerowym i w sandałach, siadał za nakrytym stolikiem i przemawiał do zamarłej w uwadze publiczności, egzotycznie wlokąc akcenty, zmieniły swą treść. Tematu do nich nie dostarczał już ukryty erotyzm i wsteczne zmiany chorobowe w uświadomionym afekcie; na treść ich składały się ciemne głębie hypnotyzmu i somnabulizmu, zjawiska telepatji, snów wróżebnych i wizyj, cuda histerji. Przed oczyma słuchaczy rozsnuwały się nagle nowe, szerokie, filozoficzne horyzonty, objawiały zagadki takie, jak tajemnica stosunku materji do ducha, a nawet misterjum samego życia; zdawało się nieledwie, że zgłębić je można raczej na drodze chorobliwych marzeń, niż zdrowej rzeczywistości...<br> {{tab}}Mówimy to z obowiązku, by zadać kłam lekkomyślnym plotkom, głoszącym, że dr. Krokowski skierował swe wykłady na tajemniczy temat, aby uniknąć grożącej im monotonji. Tak prawili oszczercy, których nie brak nigdzie. To prawda, że panowie podczas poniedziałkowych wykładów szybciej niż zwykle wytrząsali uszy, by je uczynić bystrzejszemi a panna Levi podobną się stała bardziej jeszcze do woskowej figurki z ukrytym wewnątrz mechanizmem. Ale wrażenie to było usprawiedliwione, podobnie jak rozwój duchowy uczonego, który przeszedł właściwą sobie, konieczną drogę. Teren jego studjów tworzyły zawsze ciemne i dalekie dziedziny duszy ludzkiej, które noszą miano podświadomości, choć winnyby raczej otrzymać nazwę nadświadomości, bowiem z sfer tych wybłyska często wiedza, przekraczająca znacznie wiedzę świadomą jednostki, budząc mimowoli myśl, że między najniższą, ciemną granicą duszy jednostkowej, a świadomym du-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|178}}</noinclude> qlxv5pv8u29pr5hoo7gswdzy8szka75 100 1422381 4225411 2026-11-10T15:09:28Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225411 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>łowanego świata, owej podziwu godnej alegorji; wszystko złożyło się na to, że pod znakiem zapytania postawić musiał ów świat, alegorję i swą miłość ku nim.<br> {{tab}}Ktoby twierdził, że podobne zwątpienie ujmę przynosi miłości, dałby dowód, że nie zna się zupełnie na sprawach uczucia. Wręcz przeciwnie, nadaje mu ono właściwy smak. Zwątpienie pobudza miłość żądłem namiętności; możnaby wręcz namiętność nazwać wątpiącą miłością. Na czemże polegały wątpliwości Hansa Castorpa, czy miłość jego ku pieśni i jej światom jest dozwoloną? Jakiż to świat kryl się poza nią i w przeczuciu młodzieńca zmieniał się w krainę wzbronionej miłości?<br> {{tab}}Była to śmierć.<br> {{tab}}Ależ to wyraźne szaleństwo! Taka czarująca pieśń! Dzieło najczystszej sztuki, zrodzone z ostatecznych i najświętszych głębin ludowego ducha! Najwyższe dobro, symbol uczucia, ucieleśniony wdzięk! Jakaż ohyda!<br> {{tab}}Ano tak, tak, bardzo to ładnie powiedziane, — i szczere przytem. A jednak poza owem pełnem wdzięku dziełem kryła się śmierć! Istniał między niemi jakiś związek, do którego można było czuć miłość, zdając sobie jednak w przeczuciu sprawę, że miłość taka jest niedozwoloną. W genezie nie było tam z pewnością miłości śmierci, ale coś popularnego, przepojonego życiem, a przecie duchowa sympatja z tem „czemś“ była równoznaczną z sympatją zwróconą ku śmierci, — nabożeństwem najczystej wody, zmysłowem u swych zaczątków (temu nikt nie przeczył), ale w skutkach dalszych ciążącem ku ciemnościom.<br> {{tab}}Cóż on sobie znów wmawia?! — Nie przekonalibyście go napewno o niczem innem. Nabożeństwo ciążące<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|175}}</noinclude> eu8s8gq9ch01bttkil2w5lqyxenkumu 100 1422382 4225412 2026-11-10T15:10:16Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225412 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>w skutkach swych ku ciemnościom? Ciemne skutki? Toż to duch siepaczy z kaźni tortur, mizantropja odziana w hiszpańską czerń i krezę, rozpusta a nie miłość — podana jako skutek szczerego nabożeństwa!!<br> {{tab}}Hans Castorp nie wierzył wprawdzie bezwzględnie Settembriniemu, a jednak zapamiętał dobrze jedną z nauk, której udzielił mu mądry mentor u początków swej hermetycznej karjery w sprawie „skłonności recydywistycznych“ w dziedzinie ducha. Naukę tę zastosował ostrożnie do aktualnego wypadku. Pan Settembrini nazwał to zjawisko „chorobą“ — światopogląd, epoka rozwoju psychicznego, w której nawrót się odbył, uchodziła wedle jego pedagogicznych założeń za „chorobliwą“. Jakże to! Pełna tęsknoty pieśń Hansa Castorpa, sfera uczuć, do której należała, i miłość ku niej — miałaby być chorobliwą? Ależ nie! Była najzdrowsza w świecie. A jednak stanowiła owoc zdrowy, wonny i świeży w tej chwili, który w chwili następnej gnić poczyna, spożyty w odpowiednim momencie, orzeźwia, ale gdy moment ów minie, pozostawia na ustach spożywającego posmak zgnilizny i zniszczenia. Owoc życia, zrodzony przez śmierć i śmiercią napiętnowany. Cud ducha — najwyższy może w ujęciu lekkomyślnego piękna i otoczony przez nie czarem, do którego jednak z uzasadnioną nieufnością odnosić się musiał umysł odpowiedzialny, przepojony radością życia, przywiązaniem do wszystkiego co organiczne: po ostatecznym osądzie musiał się cud ów stać przedmiotem samozaparcia i wyrzeczenia.<br> {{tab}}Tak, samozaparcie, oto była zdaje się istotna podstawa wyrzeczenia się owej miłości — duchowego czaru wraz z jego konsekwencjami! Ale myśli Hansa Castorpa pełne przeczuć sięgały wyżej, podczas gdy on sam sie-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|176}}</noinclude> k619nijr4gsv85cnvfn3uaa4gox9h30 100 1422383 4225414 2026-11-10T15:12:46Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225414 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>{{tab}}Zwracał się tedy z prośbą do Pana niebios, aby w opiece swej miał jego ukochaną siostrę! Szedł na wojnę, rytm stawał się śpiesznym, tryskał zeń duch przedsiębiorczości; do djabła z smutkiem i troską, on, niewidzialny, rzuci się odważnie, z wiarą, po francusku, na wroga, tam gdzie bitwa najgorętsza zawrze, gdzie niebezpieczeństwo zawiśnie największe. A jeśli go Bóg powoła do Swych wysokości, śpiewał, to i wtedy czuwać będzie nad nią z góry. Myślał o siostrze swej, a jednak słowa te wzruszyły Hansa Castorpa do głębi i wzruszenie nie ustąpiło do końca, gdy dzielny żołnierz śpiewał do wtóru chorałowych akordów:<br> {{f|przed=1em|po=1em|<poem> „''O Panie niebios, usłysz me błaganie,'' ''Pod twą opieką niech Małgorzata stanie!''“ </poem>}} {{tab}}Poza tem niewiele da się o płycie owej powiedzieć. Omówiliśmy ją mimochodem z tego względu, że Hans Castorp lubił ją wyjątkowo, a także i dlatego, że rolę pewną odegra przy innej, ciekawej sposobności. Narazie przechodzimy do piątego i ostatniego utworu z cyklu najmilszych Castorpowi dzieł. Nie było to już nic francuskiego, ale coś szczególnie i wybitnie niemieckiego, nie opera, ale pieśń — jedna z owych pieśni, które ludowość łączyły z artyzmem i nabierały cech wartości ogólnoludzkiej... Powiedzmy bez ogródek... była to Szubertowska pieśń, nosząca tytuł „{{Lang|de|Der Linderbaum}}“, a zaczynająca się od znanych słów „{{Lang|de|Am Brunnen vor dem Tore}}“.<br> {{tab}}Tenor, śpiewający pieśń przy wtórze fortepianu, wykazał wiele artystycznego smaku, interpretując prosty a zarazem wzniosły przedmiot w sposób przemyślany, przepojony muzykalnem odczuciem i odznacza-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|172}}</noinclude> dxlnuxe7ycfm2pa95mh4dnmg1iuppab 100 1422384 4225415 2026-11-10T15:13:40Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225415 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><section begin="R1"/>{{Tab}}A Juljan brnął coraz daléj i daléj. Postawił on wazon przy kielichu, wziął małą Józię na ręce: No, moja bogdanko, rzekł, czy dasz mi gałązeczkę mirtu? urwijże duszko.<br> {{Tab}}Dziecko nie myśląc długo, oderwało gałązkę i dało mu. Wtém... słowik się ozwał w klombach... Niespodzianka!... Wszyscy zdziwieni!... Coś podobnego do przeczucia przemknęło po altanie. Wszyscy spojrzeli na Juljana, trzymającego na jedném ręku Józię w drugiéj gałązkę mirtu.<br> {{tab}}— Słowik ci Juljanie hymn weselny pieje, rzekł Edward.<br> {{Tab}}Uśmiechnęli się wszyscy prócz Juljana, który mimowolnie wzruszony, spojrzał mile na Józię, i przy mamie ją postawił, a mirt schował za nadrę.<br> {{tab}}— Pójdźmy przejść się po ogrodzie, rzekła kapitanowa, posłuchajmy bliżéj tego weselnego śpiewaka, oto już ich kilku się odzywa. Wyszli więc wszyscy z altany, bukiet i wazon mirtu zostały na stole.<br> <br> {{Skan zawiera grafikę}} <br><section end="R1"/> <section begin="R2"/>{{c|w=125%|'''IX.'''}} <br> {{Inicjał|G}}dy z ciemnego lipowego szpaleru wyszła kompania, ujrzała ''Helikon''. Nowe zdziwienie i nowe kobiece ''Ach!'' się odezwało.<br> {{tab}}— ''Helikon!'' przeczytał kapitan, stosowna bardzo kwatera dla poetów, rzekł.<br> {{tab}}— Możnaż tam wejść? zapytały damy.<br> {{tab}}— Najbezpieczniéj, rzekł P. Ignacy, i prosimy uszczęśliwić nasz Helikon. Przyrzekłem moim kolegom, że się na nim okażą ''Gracye'' czy ''Muzy'', jak panie chcecie.<br> {{Tab}}Uśmiechając się, ale i drżąc z bojaźni, kapitanowa z Ludwiką i Zofią, a ośmielając je za każdym krokiem, przy nich Edward i Ignacy wstąpili na galeryę, i damy wśród róż usiadły. Kapitan z Juljanem zostali na dole, aby nie obciążać i nie zacieśniać Helikonu.<br> {{Tab}}Słońce już zapadało i rozkoszny majowy wieczór, z całym urokiem balsamicznego tchnienia, z całą czarownie przyćmioną i tajemniczą barwą młodzieńczéj natury, rozwinął się nad ogrodem. Niewymówna jakaś i mimowolna rzewność objęła zmysły. Słowiki jak zamówione na tę chwilę, rozgłośném pieniem witać i {{pp|pozdra|wiać}}<section end="R2"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sxf4rus1a6bxigk1baxyn0i49pp4poh 100 1422385 4225417 2026-11-10T15:15:02Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225417 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>jący się staranną recytacją. Wiemy wszyscy, że wspaniała pieśń brzmi nieco inaczej w ustach dzieci i ludu, niźli w śpiewie artystycznym; doznaje uproszczenia, strofy powtarzają się według melodji zasadniczej. Tymczasem w opracowaniu Schuberta ludowa linja melodyjna przechodzi już w drugiej ośmiowierszowej zwrotce w gamę molową, powraca do durowej na początku piątego wiersza, w następnych, w których mowa jest o „zimnych wichrach“ i porwanym z głowy kapeluszu, rozwiązuje się dramatycznie i powraca do pierwotnej formy w ostatnich wierszach trzeciej strofy, powtarzanych dwukrotnie, celem utrwalenia melodji. Istotne nawroty melodyjne pojawiają się trzy razy, a mianowicie w drugiej, modulowanej części, po raz trzeci więc przy powtórzeniu ostatniej półstrofy. Owe czarujące nawroty, które trudno słowami określić, spoczywają na fragmentach zdań: {{Lang|de|„So manches liebe Wort“, „Als riefen sie mir zu“, „Entfernt von jenem Ort“}}. Jasny, ciepły, oszczędnie rozdzielony oddechowo, miernie drżący głos tenora odtwarzał owe miejsca z tak inteligentnem odczuciem ich piękna, że chwytały słuchacza niespodzianie za serce, tembardziej, że śpiewak wrażenie ich podnosił nadzwyczajnem intonowaniem wierszy: {{Lang|de|„Zu ihm mich immerfort“, „Hier ''findest'' du deine Ruh“}}. Powtarzając ostatnie wiersze, a szczególnie {{Lang|de|„Du fandest Ruhe dort!“}}, śpiewał wyraz „fändest“ po raz pierwszy pełną, jakby stęsknioną piersią a po raz drugi dopiero załamywał głos w lekkim flageolecie.<br> {{tab}}Tyle o pieśni i jej oddaniu. Pochlebiamy sobie, że w poprzednich wypadkach udało nam się wpoić w czytelnika zrozumienie bezpośredniego uczucia, jakiem obdarzał Hans Castorp pewne wybrane punkty programu swych nocnych koncertów. Nie będzie rzeczą<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|173}}</noinclude> k6au0gopztuxl6iukmye6jgo85yi0x6 100 1422386 4225418 2026-11-10T15:16:12Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225418 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>równie łatwą wyjaśnienie kwestji, czem dlań był punkt ostatni, ta stara pieśń; musimy się zabrać do rzeczy z całą ostrożnością intonacyjną, aby nie pomieszać pojęć, w które chcielibyśmy ład wprowadzić.<br> {{tab}}Zaczniemy w ten sposób: Przedmiot duchowy, to znaczy znamienny, dlatego właśnie jest „znamiennym“, że wyprowadza poza siebie, staje się wyrazem i eksponentem czegoś duchowo-ogólniejszego, całego świata uczuć i wrażeń, które się w nim alegorycznie streszczają; wedle tego mierzyć można, w jakim stopniu przedmiot jest znamiennym. Pozatem miłość do takiego przedmiotu jest również sama przez się „znamienną“. Mówi wiele o tym, który ją odczuwa, określa stosunek jego do kwestji ogólnych, względnie świata, którego streszczeniem jest ów przedmiot; kto przedmiot ukochał, kocha też świadomie czy nieświadomie ów cały świat.<br> {{tab}}Czyżbyśmy sądzili, że nasz skromny bohater, po tylu a tylu latach hermetyczno-pedagogicznego wychowania dość głęboko wdarł się w tajniki życia duchowego, by uświadomić sobie „znamienność“ tego uczucia i jego przedmiotu? Twierdzimy i powtarzamy, że dorósł do tego. Pieśń stanowiła dlań świat cały, i to świat, który widocznie kochał, bo w przeciwnym razie nie byłby zdolny do ślepego zajęcia się jego alegoryczną wartością. Twierdzimy z pewnością, choć nie jest to może zbyt jasne, że gdyby nie uczynił ducha swego podatnym do przyjęcia wrażeń z dziedziny duchowego kompleksu, zawartego w sposób tajemniczy w owej pieśni, los jego popłynąłby innym zupełnie torem. Ale los przyniósł z sobą sfalowania, przygody, otworzył horyzonty nowe, narzucił zasadnicze problemy, dzięki którym dojrzała w nim pełna przeczuć krytyka owego umi-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|174}}</noinclude> npyeb8o2v87u5ce4275jyhd0avmwxrr 100 1422387 4225421 2026-11-10T15:17:57Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225421 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Helena odsunęła zasuwkę i wskazując mu ulicę nazwaną imieniem generała Meusnier, rzekła do Filipa cichym szeptem:<br> {{tab}}— Idź pan tędy. A teraz żegnam pana.<br> {{tab}}— Lecz kiedyż ja panią zobaczę? — spytał nalegająco.<br> {{tab}}Ona zawahała się krótką chwilę, poczem odrzekła z pośpiechem:<br> {{tab}}— Pojutrze o czwartej czekaj pan tu na mnie: postaram się przyjść, jeśli mi co nie przeszkodzi.<br> {{tab}}Gdy nadszedł dzień umówiony, Filip stawił się punktualnie w oznaczonem miejscu; wkrótce po nim nadeszła Helena, otulona długim ciemnym płaszczem i gęstą zasłonięta woalką Z bojaźliwym pośpiechem ujęła jego ramię i oboje udali się w stronę placyku Huerteloup. Jak to przewidział Filip, ulice były zupełnie puste i bez żadnej przeszkody wydostali się na pole.<br> {{tab}}Z początku te samotne przechadzki, które zresztą powtarzały się dosyć często, wydawały im się zachwycającemi. Rozkosz, jakiej doznawali, idąc obok siebie, wśród pustych nie okrytych jeszcze zielonością pól, przy schyłku dnia, który najlepiej usposabia do poufnych i czułych zwierzeń i małe niebezpieczeństwo, jakie groziło im zawsze przy każdem wyjściu i powrocie do domu, dodawały trochę romantycznego uroku ich wycieczkom.<br> {{tab}}Helena z całą ufnością oddawała się uczuciu tej miłości, która była jedynem jej marzeniem. Czyż myśl jej nie była za wsze wyłącznie zajęta Filipem? Uwielbiała go, będąc jeszcze podlotkiem a pokochała namiętnie od ośmnastego roku swego życia. Kochała go szczerze i dumną była z tej miłości. Nie uczuwała nawet żadnych, najmniejszych choćby wyrzutów sumienia.<br> {{tab}}Od chwili, w której pan de la Roche-Elie cofnął się nikczemnie, wystawiając ją na pastwę obelg i znieważającego szpiegostwa Hortensyi, Helena powiedziała sobie, ze nie ma żadnych względem niego obowiązków.<br> {{tab}}Zresztą, czyż nie powiedziała mu jeszcze przed zamążpójściem, że go nigdy nie pokocha a jeśli on z pogodnym umysłem przyjął to zapewnienie i zadawalniał się jej szacunkiem, tem gorzej dla niego! Teraz ona zna jednego tylko pana, a tym jest: Filip.<br> {{tab}}Co zaś do pana de Préfaille, który kochał się już wiele razy, to jakkolwiek platoniczne to uwielbienie pochlebiało wiel-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> q6ujjtluwmqntb5594vj0fhtnhxxrr7 100 1422388 4225422 2026-11-10T15:18:38Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225422 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>możliwiało mu powrót i zmuszało do dezercji. Carmen żądała tego przedtem jeszcze.<br> {{f|przed=1em|po=1em|<poem> „''O pójdź z nami w jary i knieje,'' ''Beztroski i czysty wśród skał wicher wieje —''“ </poem>}} śpiewali chórem — słyszało się ich wyraźnie:<br> {{f|przed=1em|po=1em|<poem> „''Otwarły świat — bez żadnej troski,'' ''Ojczyzną każda strzecha;'' ''A ponad wszystko żywot boski,'' ''Wolność się w górach uśmiecha!''“ </poem>}} {{tab}}— Tak, tak! — powtórzył raz jeszcze i przeszedł do czwartej rzeczy, miłej i dobrej zarazem.<br> {{tab}}Nie jest naszą winą, że był znów utwór francuski i nie nam należy przypisać odpowiedzialność za fakt, że panował w nim także duch wojskowy. Była to wkładka, śpiew solowy, „modlitwa“ z „Fausta“ Gounoda. Występował ktoś, ktoś nadzwyczaj sympatyczny; nosił miano Walentyna, jednak Hans Castorp nazywał go w głębi ducha inaczej, nadając mu imię bliskie i pełne smutnych wspomnień. Identyfikował osobę śpiewającą w zaczarowanej skrzynce z ową, choć głos tamtej nie był tak piękny i czysty. Mocny, ciepły baryton śpiewał pieśń trójdzielną; składała się z dwu podobnych do siebie strof, początkowej i końcowej, utrzymanych w tonie religijnym, w stylu protestanckich chorałów, oraz ze strofy środkowej, rycerskiej, wojowniczej, lekkomyślnej, a przecie nabożnej; w niej właśnie mieścił się duch żołniersko-francuski. Niewidzialny żołnierz śpiewał:<br> {{f|przed=1em|po=1em|<poem> „''Kiedy opuścić już muszę'' ''Swą ukochaną ojczyznę —''” </poem>}} <nowiki/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|171}}</noinclude> a6o7xk5kdgouhixiryjok3svk9maayv 100 1422389 4225423 2026-11-10T15:19:47Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225423 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>ce jego próżności, mniemał on jednak, że nie jest to jeszcze kulminacyjny punkt podobnego związku.<br> {{tab}}Jak u większości mężczyzn, niecierpliwe jego pragnienie rwało się do celu, do którego, według jego pojęć, zmierzała każda awanturka miłosna, który był logicznem i nieuniknionem zakończeniem każdej ludzkiej namiętności; jednem słowem do posiadania.<br> {{tab}}Przechadzki, które początkowo bawiły go tak bardzo, teraz wydawały mu się dzieciństwem, kompromitującem go we własnych oczach.<br> {{tab}}— To wyraźna strata czasu i niepotrzebne roztrwanianie uczucia — mówił sobie w duchu.<br> {{tab}}Nieraz skarżył się łagodnie Helenie, wyrażając się pod przenośnią, delikatnie, ale zawsze dość wyraźnie, tak, że Helena rozumiała go doskonale. Nie była przecież małą dziewczynką.<br> {{tab}}Jeszcze przed zamążpójściem, owo zdumiewające odkrycie, jakie uczyniła, stojąc w nocy pod oknem buduaru pani de Boiscoudray, starło z jej duszy pierwszy puszek nieświadomości i przykrem światłem rozjaśniło jej umysł.<br> {{tab}}Wiedziała ona dobrze, w jaką przepaść ciągnęła ją namiętność, która teraz zawładnęła jej sercem i zmysłami. Lecz starała się przynajmniej o ile możności opóźnić tę rozkoszną i straszną zarazem chwilę, w której oddałaby mu się cała, z obawy, że nie mogąc już nic więcej ofiarować, byłaby może mniej kochaną przez Filipa. Lękała się utracić swoją władzę.<br> {{tab}}Zresztą przyczyniały się do tego trudne, jak jej się zdawało, do przezwyciężenia przeszkody. Nie mogła się odważyć przyjąć go u siebie; Filip zaś mieszkał w hotelu.<br> {{tab}}Na samą myśl, że musiałaby przestąpić próg tego pospolitego mieszkania, choćby nawet osłonięta potrójną woalką, pytać się posługującego chłopca, narazić się na ubliżającą i niebezpieczną ciekawość ludzi spotkanych na schodach, na samą tę myśl, powtarzam, duma jej oburzała się i ogarniał ją wstręt niewypowiedziany.<br> {{tab}}— Nie, nigdy w takich warunkach nie mogłaby należeć do niego! I dobierając najczulszych, najpieszczotliwszych, z głębi serca płynących wyrazów, zachęcała go do wytrwania i cierpliwości, mówiąc mu, że powinien zadowolnić się namiętnym uściskiem jej ręki, lub pocałunkiem, którym obdarzała go ukradkiem wśród pól pod osłoną krzaków.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 1ioy7l21ibes8t8kw7smqa3x14ywdt2 100 1422390 4225424 2026-11-10T15:20:16Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225424 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>ką sympatją. Arja nie odznaczała się niczem pod względem treści, ale jej błagalny, uczuciowy wyraz wzruszał do głębi. Żołnierz śpiewał o kwiecie, który mu Carmen rzuciła na początku znajomości i który był dlań jedynem pocieszeniem w ciężkim areszcie, do którego się dostał z jej powodu. Wyznał, że chwilami przeklinał los, który dozwolił, by Carmen weszła w jego życie. Ale natychmiast żałował popełnionego bluźnierstwa i na kolanach prosił Boga, by mu dozwolił zobaczyć ją jeszcze. I ''oto'' — „oto“ poczynało się tym samym wysokim tonem, jak tuż przedtem fraza „Ach, dziewczę ukochane“, — ''oto'' — w akompanjamencie rozpętał się cały orkiestralny czar, zdolny odmalować ból, tęsknotę, straconą czułość i słodką rozpacz żołnierzyka, — ''oto'' stanęła przed jego oczyma i odczuł wtedy jasno, że „skończyło się wszystko“ („skończyło“ z łkającym, całotonowym akcentem na pierwszej zgłosce), skończyło się na zawsze. „O ty radości ma!“ — śpiewał z rozpaczą w powracającej i przez wtór raz jeszcze odpłakanej frazie, która wznosiła się o dwa stopnie od tonu zasadniczego i przelewała z uczuciem w głęboką kwintę. „Do ciebie należy me serce“, zapewniał bardziej konwencjonalnie, ale w najczulszym tonie; głos jego przy wypowiadaniu powyższej frazy spłynął po stopniach chromatyki aż do seksty, poczem następowała fraza dalsza: „I twojem zostanie na wieki“. W chwilę później, o decimę niżej rozniosło się wzruszone wyznanie: „Carmen, ja kocham cię!“, przyczem wzdłużona boleśnie, przedostatnia zgłoska przechodziła w akord harmonijny ostatniego „cię“.<br> {{tab}}— Tak, tak! — rzekł Hans Castorp z smutkiem i wdzięcznością i nałożył jeszcze finał, w którym wszyscy winszowali Josemu spotkania z oficerem, co unie-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|170}}</noinclude> bgrobz71bv6j2vb7pkq19wdfd6zkqjb 100 1422391 4225425 2026-11-10T15:21:50Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225425 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|pozdra|wiać}} zdawały się piękne goście ku ich powietrznemu królestwu podniesione.<br> {{tab}}— Jaki piękny obraz! odezwał się Juljan, Patrz pan: na tle bladego wieczornego światła, ocienione i uwieńczone majem i różami, wdzięczne, młode i ładne jak ideały....<br> {{tab}}— Oho! poeta z ciebie panie Juljanie, poeta prawdziwy! przerwał kapitan malarzowi w samym głównym kolorycie obrazu.<br> {{Tab}}Na balkonie milczano.... Gorączkowe rozmarzenie, razem głębokiém uczuciem i winem podniecone, pałało we krwi i w źrenicach młodych ludzi zakochanych. Panowali oni jednak nad sobą; bo gdyby się na chwilę zapomnieli, sceny gorących wyznań i oświadczeń objawiłyby się tam nagle jak na teatrze, na które kapitan z Juljanem patrzaliby z parteru.<br> {{Tab}}Ale w milczeniu tém nawet, kapitanowa dostrzegła krytyczną chwilę; więc ją skracając, zejdźmy rzekła, bo już mi głowa kręcić się zaczyna.<br> {{tab}}— Za bukiet, przemówił wtenczas Ignacy niepewnym głosem, raczcie panie przyjąć te trzy wazony centyfolij z naszego Helikonu.<br> {{Tab}}Dziewczęta same niepojmując swego nadzwyczajnego wzruszenia, skłoniły głową; kapitanowa dziękując i za nich i za siebie, pójdźmy, rzekła, przejść się po tym pięknym ogródku, wieczór prześliczny.<br> {{Tab}}A więc gdy na dole znowu się kompania złączyła, rozpoczęto spacer. Wrażenie toż samo wprawdzie jeszcze trwało w młodych głowach i sercach, ale zmianą miejsca i ruchem rozrywane, swobodniéjszém i przezroczystszém, że tak powiem stawało się; marzenia rozwiewały się powoli, i myśli błędne w słowa się wiązać poczynały....<br> {{Tab}}Po ogrodzie rozpierzchnione ścieżki, w rozmaite wiły się strony: to spływały w jedną szeroką ulicę, jak strumienie do głównéj rzeki, to się znów rozchodziły skupiając się potém do altany, to się od niéj rozwijając między kląby krzewów i kwiatów. A towarzystwo tak się rozpierzchało po nich, rozdzielając się swobodnie, i kroki swe to za nowym kwiatem, to za nowym widokiem, to za głośniéjszém echem słowików obracając, że mimowolnym zapewne losem, który wszakże skłonnościom trudno tajonym ulegać zdawał się, i żądane nastręczał spotkania, tak nieraz zdarzyło się, iż pan Ignacy przeszedł obok Ludwiki przez altanę, że nieraz Edward spotkał się tam z Zofią...<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pzd8p2sqha1tzoiyank1q5qo11fdgrj 100 1422392 4225426 2026-11-10T15:21:50Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225426 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}A tymczasem po dwa lub trzy razy na tydzień przechadzali się po płaszczyźnie zwanej Saint-Pierre-des-Corps. Dopóki dni były krótkie, wycieczki te nie przedstawiały żadnego niebezpieczeństwa. Wracali zwykle o zmierzchu i nie spotykali nikogo w samotnym cyrkule Urszulinek; lecz z początkiem lutego, gdy zmrok nie zapadał już tak szybko, musieli podwoić ostrożności i rozstawać się już w połowie ulicy Petit-Pré.<br> {{tab}}Jednego wieczora panna Hortensya de la Roche-Elie, odprawiwszy zwykłe codzienne nabożeństwo w kościele Saint-Gatien, postanowiła przejść się trochę.<br> {{tab}}Czas był bardzo łagodny i panna Hortensya, zamiast wracać przez zabudowania klasztorne, przeszła wzdłuż fasady arcybiskupstwa, idąc dalej ulicą Urszulinek.<br> {{tab}}W chwili, kiedy dochodziła do rogu ulicy Petit-Pré, zobaczyła przed sobą jakąś młodą i elegancko wyglądającą parę. Podniecona potrójnem pragnieniem: starej panny, dewotki i ciekawskiej, przeczuła w nich zakochanych i trzymała się na uboczu, aby lepiej zauważyć ich wybiegi.<br> {{tab}}O dziesięć kroków przed nią para się zatrzymała, żegnając się długiem uściśnieniem ręki i cichym miłosnym szeptem, poczem młody człowiek zwrócił się w stronę klasztoru i panna Hortensya nie mogła dostrzedz jego twarzy. Ale natomiast drgnęła, jakby ją kto ukłuł w piersi, gdyż zdawało jej się, że w nieznajomej poznaje profil i chód swej bratowej.<br> {{tab}}— Na Boga! czyżby to było możebne?.. Przytulona w załamku klasztornego muru, panna Hortensya patrzyła uważnie za oddalającą się kobietą i po raz pierwszy od niepamiętnych czasów serce jej żywiej zabiło.<br> {{tab}}Dama w długim brunatnym płaszczyku, przeszedłszy ukośnie przez pastwisko, zatrzymała się przed małą furtką, wiodącą do ogrodu la Roche-Elie, otworzyła ją i weszła do wnętrza.<br> {{tab}}— A więc to była ona!.. Żona jej brata!.. Pani de la Roche-Elie miała kochanka i naznaczała mu jakieś potajemne schadzki!<br> {{tab}}— Zapewne to dla tego była od kilku tygodni tak zgodną, uprzejmą i w dobrym humorze!... Nieszczęśliwa, czuła, że potrzebuje przebaczenia!<br> {{tab}}Panna Hortensya trzęsła się aż z oburzenia i obrażonej skromności a pomimo to czuła w głębi duszy jakieś szczególne zadowolenie, jakąś niepojętą rozkosz. A przecie nakoniec bę-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> eo26rg7gg13srhmncj8s025cuuytzy5 100 1422393 4225427 2026-11-10T15:23:01Z Lord Ya 13160 /* Przepisana */ 4225427 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Lord Ya" /></noinclude>nad narodem świętym: związkami ćiemności y długiéy nocy spętani, zamknieni pod dachy, od wiecznéy opatrzności wygnani leżeli. ''[[Biblia Wujka (wyd. 1839-40)/Księgi Exodus/Rozdział X#23|Exod. 10. 23.]]'' {{WersetBW|17|3|noindent=1}}Y gdy mnieaią żeby się w taiemnych grzéchach zataić mieli, ćiemną zasłoną zapamiętania rozprószeni są ćiężko przestraszeni, y z wielkim podźiwieniem strwożeni. {{WersetBW|17|4|noindent=1}}Ani bowiem iaskinia która ie zachowywała strzegła bez bojaźni: bo szum zstępuiący trwożył ie, y osoby straszliwe ukazuiące się, lękania im dodawały. {{WersetBW|17|5|noindent=1}}Y żadna moc ognia, światłośći im dawać nie mogła: ani iasno gwiazd płomienie nie mogły oświéćić onéy strasznéy nocy. {{WersetBW|17|6|noindent=1}}A ukazował się im nagły ogień, strachu pełen, y boiaźnią onéy twarzy, któréy nie widźieli, przerażeni, mniemali bydź coś gorszego to co widźieli {{WersetBW|17|7|noindent=1}}Y okazały się obłudnośći nauki czaraoksięzkiéy y chełpliwości mądrości skaranie z zelżywośćią. ''[[Biblia Wujka (wyd. 1839-40)/Księgi Exodus/Rozdział VII#22|Exod. 7. 22.]] y [[Biblia Wujka (wyd. 1839-40)/Księgi Exodus/Rozdział VIII#7|Exod. 8. 7.]]'' {{WersetBW|17|8|noindent=1}}Ci bowiem którzy obiecowali strachy y trwogi odegnać od losze zachorzałéy, ći z pośmiewiskiem pełni strachu mdleli. {{WersetBW|17|9|noindent=1}}Bo choćia ich nic strasznego nie trwożyło: przechodzeniem zwierząt y kszykaniem wężów przestraszeni, ginęli ze drżeniem: prząc się że nic widźieli powietrza którego żadnym obyczaiem nikt się uchronić nie może. {{WersetBW|17|10|noindent=1}}Gdy bowiem złość iest rzecz lękiiwa, daie świadectwo potępienia: bo zawsze się srogich rzeczy spodźiéwa sumieniem zatrwożona. {{WersetBW|17|11|noindent=1}}Nic bowiem boiaźń iest, iedno wydanie pomocy od rozumu pochodzących. {{WersetBW|17|12|noindent=1}}A gdy iescze we wnątrz mnieyszch iest oczekiwanie, za większą sobie poczyta niewiadomość téy przyczyny, która mękę zadaie. {{WersetBW|17|13|noindent=1}}A oni którzy przez noc prawdźiwie nieznośną y z naniższych y nagłębszych piekłów nadchodzącą, tymże snem uśpieni. {{WersetBW|17|14|noindent=1}}Czasem boiaźnią dziwów bywali trwożeni, czasem odstąpieniem dusze omdléwali, bo nagły a niespodźiéwany strach był przypadł na nie. {{WersetBW|17|15|noindent=1}}Potym ieśli który z nich upadł, był zadżierżan więźieniu, bez żelaza zamkniony. {{WersetBW|17|16|noindent=1}}Bo chociaż który oracz, abo pastérz, abo rolnéy prace robotnik na polu był zachwycony, ćiérpiał niewolą przed którą ućiéc niemogł. {{WersetBW|17|17|noindent=1}}Iednym bowiem wszyscy łańcuchem ćiemności związani byli. Choćia wiatr szumiący, abo między gęstym gałęźiem drzew wdźięczny głos ptaszy, abo gwałt wody barzo zbiegaiącey. {{WersetBW|17|18|noindent=1}}Abo ogromny trzask walących się skał, abo igraiących zwiérząt bieg nir doyźrzany, abo głos srogi zwiérząt ryczących, abo głos od gór nawyższych się odbiiaiący, czynił że od strachu omdlewali. {{WersetBW|17|19|noindent=1}}Wszytek bowiem okrąg źiemie iasną światłośćią był oświécony, y w nieprzekażonych robotach trwał. {{WersetBW|17|20|noindent=1}}A nad onymi samymi wiśiała ćiężka noc, obraz ćiemnośći, które na nie przypaść miały. A tak sami sobie byli ćięższymi niż ćiemnośći.<br>{{---}}<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9fridaupxoqwxuvqrxkqhw3ldjcxbjy 100 1422394 4225428 2026-11-10T15:24:27Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225428 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>dzie się mogła zemścić i upokorzyć tę dumną istotę, która nie pozwoliła sobą rządzić!<br> {{tab}}Przebiegła przez podwórze klasztorne i dostała się prędko do bramy pałacowej. Nigdy nie czuła się jeszcze tak lekką. Nie poszła wcale do swojego pokoju, lecz zarzuciwszy szal i kapelusz na wieszadłach w przedpokoju i skradając się jak kotka, która czyha na zdobycz, weszła nie anonsując się do mieszkania bratowej, sądząc, że zastanie ją jeszcze w spacerowem ubraniu.<br> {{tab}}Lecz tu na wstępie spotkało ją rozczarowanie. Helena zdążyła się już rozebrać a nawet rozzuć. Obuta w aksamitne pantofelki, z gołą głową, siedziała na kanapce przed kominkiem, jak ktoś, co lubi marzyć zapatrzony w płomień.<br> {{tab}}— Moja droga Heleno! — rzekła potulnym tonem stara panna — czy ja tu przypadkiem nie zostawiłam u ciebie mojej roboty?<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że nie! — odrzekła młoda kobieta z jak największym spokojem.<br> {{tab}}Podniosła się i zaczęła szukać z roztargnieniem po pokoju.<br> {{tab}}— Nic nie znalazłam! — szepnęła.<br> {{tab}}— Dziękuję! — westchnęła Hortensya. — Jakie dziś powietrze łagodne, nieprawdaż? Nie mogłam się oprzeć pokusie i wyszedłszy z kościoła Saint-Gatien, udałam się na przechadzkę. A pani, czy także gdzie wychodziłaś?<br> {{tab}}— Tak, byłam aż na ulicy de l’Intendance za sprawunkami. I nigdzie więcej.<br> {{tab}}— Szkoda, bo czas dziś prześliczny! — rzekła panna Hortensya z dobrodusznym na ustach uśmiechem a w głębi duszy dodała:<br> {{tab}}— Jak ona bezczelnie kłamie! Jest winną bez wątpienia i mam ją już teraz w ręku!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XV.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Pan de la Roche-Ęlie siedział w swoim gabinecie, zajęty czytaniem papierów. Pokój ten, wybity zielonym rypsem, miał na około półki z książkami i stosami różnych foliałów.<br> {{tab}}Zajęty pracą, Sosten usłyszał, że ktoś zlekka zapukał do drzwi, zawołał więc donośnym głosem:<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> soctcmrvaxw3r8odc3cctmweks8qclz 4225898 4225428 2026-11-11T06:47:37Z Wydarty 17971 4225898 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>dzie się mogła zemścić i upokorzyć tę dumną istotę, która nie pozwoliła sobą rządzić!<br> {{tab}}Przebiegła przez podwórze klasztorne i dostała się prędko do bramy pałacowej. Nigdy nie czuła się jeszcze tak lekką. Nie poszła wcale do swojego pokoju, lecz zarzuciwszy szal i kapelusz na wieszadłach w przedpokoju i skradając się jak kotka, która czyha na zdobycz, weszła nie anonsując się do mieszkania bratowej, sądząc, że zastanie ją jeszcze w spacerowem ubraniu.<br> {{tab}}Lecz tu na wstępie spotkało ją rozczarowanie. Helena zdążyła się już rozebrać a nawet rozzuć. Obuta w aksamitne pantofelki, z gołą głową, siedziała na kanapce przed kominkiem, jak ktoś, co lubi marzyć zapatrzony w płomień.<br> {{tab}}— Moja droga Heleno! — rzekła potulnym tonem stara panna — czy ja tu przypadkiem nie zostawiłam u ciebie mojej roboty?<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że nie! — odrzekła młoda kobieta z jak największym spokojem.<br> {{tab}}Podniosła się i zaczęła szukać z roztargnieniem po pokoju.<br> {{tab}}— Nic nie znalazłam! — szepnęła.<br> {{tab}}— Dziękuję! — westchnęła Hortensya. — Jakie dziś powietrze łagodne, nieprawdaż? Nie mogłam się oprzeć pokusie i wyszedłszy z kościoła Saint-Gatien, udałam się na przechadzkę. A pani, czy także gdzie wychodziłaś?<br> {{tab}}— Tak, byłam aż na ulicy de l’Intendance za sprawunkami. I nigdzie więcej.<br> {{tab}}— Szkoda, bo czas dziś prześliczny! — rzekła panna Hortensya z dobrodusznym na ustach uśmiechem a w głębi duszy dodała:<br> {{tab}}— Jak ona bezczelnie kłamie! Jest winną bez wątpienia i mam ją już teraz w ręku!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XV.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Pan de la Roche-Elie siedział w swoim gabinecie, zajęty czytaniem papierów. Pokój ten, wybity zielonym rypsem, miał na około półki z książkami i stosami różnych foliałów.<br> {{tab}}Zajęty pracą, Sosten usłyszał, że ktoś zlekka zapukał do drzwi, zawołał więc donośnym głosem:<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5ubnrekgetsfz8xcnddxpww3cyf6lge 0 1422395 4225429 2026-11-10T15:25:16Z Wydarty 17971 — 4225429 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=104 to=114 fromsection="X" tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|W{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] pzxl4o7i0a9qhsgjgijfpqr1dttrfk7 100 1422396 4225430 2026-11-10T15:26:51Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225430 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Proszę wejść!<br> {{tab}}I w tejże chwili pod fałdami uniesionej porty ery ukazała się kocia fizyonomia panny Hortensyi. Na głowie miała zarzutkę ze staroświeckiej białej koronki, z pod której wysuwały się zawinięte papiloty, spadając w strączkach na czoło, pod którem błyszczały złowrogim i zimnym blaskiem jej blado-niebieskie o zaczerwienionych powiekach oczy.<br> {{tab}}— Czy ci nie przeszkadzam, Sostenie? — spytała dla formy.<br> {{tab}}— Trochę! — odparł prezes, nie śmiejąc jednakże zbyt żywo objawić swego niezadowolenia.<br> {{tab}}Hortensya udała, że nie słyszy tej odpowiedzi i przysuwając sobie fotel, usiadła bez ceremonii naprzeciw brata.<br> {{tab}}— Chciałabym pomówić z tobą o bardzo ważnej kwestyi — zaczęła.<br> {{tab}}Pan de la Roche-Elie domyślił się zapewne, o kim panna Hortensya chce mówić, bo skrzywił się znacząco a wyraz niechęci osiadł mu na licu.<br> {{tab}}— Moja kochana! — szepnął — czy nie mogłabyś odłożyć tej rozmowy na kiedyindziej? Jestem dziś bardzo zajęty, mam ważną do rozpatrzenia sprawę.<br> {{tab}}— Sprawa, która mnie tu przywiodła — odpowiedziała oschle stara panna — jest także wielkiej wagi i potrzebuje niezwłocznej twojej baczności... Chciałam z tobą pomówić o pani de la Roche-Elie.<br> {{tab}}— Jeszcze to samo! — wykrzyknął prezes z niecierpliwością. — Pewnie jaka nowa sprzeczka, nieprawdaż? Moja droga Hortensyo, jeśli już mamy koniecznie mówić w tym przedmiocie, to pozwól sobie najpokorniej zrobić jedną uwagę, a mianowicie: że nieraz brak ci pobłażania w postępowaniu twojem z Heleną.<br> {{tab}}— Doprawdy! Rozumiem ja to dobrze, że twoje stanowisko starszej siostry nadaje ci większe, niż jej, prawa w domu, ale pomyśl, że Helena jest młodą, że nie była wychowaną w takich surowych jak ty zasadach, że nie ma ani twego wieku, ani twoich upodobań i dla tego życzyłbym sobie, abyś była bardziej dla niej pobłażliwą... Jednem słowem, chciałbym, abyś ją więcej oszczędzała a nadewszystko nie nastawała tak na jej niezależność.<br> {{tab}}— Jeżeli cię dobrze zrozumiałam — wtrąciła ironicznym tonem panna Hortensya — to w twoich oczach młodość usprawiedliwia wszystko...<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kkokud4cff9morynhhklcu6dsd5au5a 100 1422397 4225431 2026-11-10T15:28:45Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225431 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Ależ nie, bynajmniej, tylko że młodość lubi taki rodzaj życia, który jakkolwiek nie naganny, nie może jednak być odpowiedni dla osób w dojrzalszym wieku.<br> {{tab}}— Masz słuszność! Mój wiek dojrzalszy może sobie powinszować, że nie ma nic wspólnego z tego rodzaju życiem... Czy mniemasz, że ja nigdy młodą nie byłam?.. I ja także miałam lat dwadzieścia i lubiłam rozmaite przyjemności, jak wszystkie młode dziewczęta, ale nie zasłaniałam się nigdy moją młodością, ażeby zejść z prawej drogi. Rozumowanie twoje, drogi przyjacielu, pozbawione jest logiki, jak zresztą całe twoje postępowanie od chwili owego nieszczęsnego małżeństwa. Ta kobieta oczarowała cię chyba, ty patrzysz na świat tylko jej oczami; ona wydarła przynależne mi tu miejsce, odebrała twoje przywiązanie i pozbawiła cię rozsądku, zanim popełni coś gorszego jeszcze!<br> {{tab}}— Przesadzasz wszystko, przedstawiając rzeczy w jak najgorszem świetle, Hortensyo!<br> {{tab}}— Ja przesadzam? Daj Boże, aby tak było! — zawołała panna de la Roche-Elie, wzruszając ramionami i w górę podnosząc oczy. — Gdybyż ona jeszcze przyzwoicie i godnie piastowała ster domowego gospodarstwa! Gdyby choć prowadziła się jak uczciwa kobieta!<br> {{tab}}Pan de la Roche-Elie kręcił się niespokojnie na fotelu a okrągłe jego oczy spoglądały z trwogą na Hortensyę. Ruchem ręki chciał nakazać jej milczenie.<br> {{tab}}— Moja siostro! — zawołał nareszcie surowo — widocznie tracisz zmysły!<br> {{tab}}— Tracę zmysły! — odpada ze złością — nie, ja nie jestem jeszcze waryatką, ale ty jesteś chyba ślepym, kiedy nie widzisz tego, co się dzieje u ciebie! Sostenie, żona twoja oszukuje cię... Pani de la Roche-Elie ma kochanka!<br> {{tab}}— Hortensyo!<br> {{tab}}Dyszkantowy głos prezesa zamarł mu w gardle jak wysoka nuta fletu, któryby się zepsuł nagle. Teraz siedział nieruchomy, bez tchu niemal. Zmienione rysy twarzy, zacięte lista i nagła bladość dowodziły aż nadto wyraźnie, jak bolesnemu podległ zdumieniu! Widok niemej jego rozpaczy podniecił jeszcze zazdrość Hortensyi. A więc on kochał żonę do tego stopnia, że zdrętwiał prawie, usłyszawszy pierwsze słowa oskarżenia siostry!<br> {{tab}}— Skoro ktoś wygłasza podobne oskarżenie — mruknął stłumionym głosem — złośliwe słowa nie są wystarczające, potrzeba na to dowodów.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> o8fsg9dox8wbhowldo1vkp63zqaswam 100 1422398 4225432 2026-11-10T15:30:16Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225432 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{Tab}}Lecz wkrótce zarżał gniadosz na dziedzińcu.<br> {{tab}}— Słyszycie panie! rzekł kapitan, gniadosz mój daje hasło. Czas panów kochanych pożegnać.<br> {{Tab}}Więc wszyscy znowu zebrali się do altany. Przybór kryształowy, i niedokończone butelki stały tam jeszcze.<br> {{tab}}— Ej kapitanie! zawołał pan Ignacy, a nasz poczciwy toast szlachecki ''kochajmy się!'' czyż go nie wypijem? ''Strzemiennego'' kapitanie!<br> {{tab}}— Wypijem, kochany gospodarzu, wypijem!<br> {{tab}}— Ach! czy jeszcze? odezwała się kapitanowa.<br> {{tab}}— Ani słowa, moja duszko! ani słowa, rzekł kapitan pokręcając wąsa. Pan Ignacy ma racyę, taki toast nie odmawia się nigdy.<br> {{Tab}}Juljan tymczasem rzucił okiem na wazon mirtu, i poznał, że on oberwany z gałązek; uśmiechając się więc i tém śmielszy, rzekł: Panie nawet musicie choć dotknąć ustami naszych, a przynajmniéj kapitana lampeczki, bo odmawiając dowiodłybyście, że nas nie kochacie.<br> {{tab}}— Brawo Juljanie! wykrzyknęli koledzy, brawo propozycya!<br> {{tab}}— Ale wśród śmiechu wzbudzonego tą pretensyą tak w ''klar'' oświadczoną, kapitanowa mająca zawsze jakby gotowy koncepcik dla wygmatwania się z biedy: Zgoda! rzekła, zgoda; nie możemy odmówić panom dowodu naszych dobrych życzeń, i wdzięczności za tak miłą gościnność, spełniamy więc to zdrowie limonadą.<br> {{tab}}— Słodko to pani, ale wodnisto, odpowiedział Juljan; wszakże lepszy rydz niżeli nic; więc i za to dziękujemy. Mężczyzni trącili znowu w szklanki, i uściskając się wzajem, spełnili je.<br> {{Tab}}Wkrótce koczyk z kwiatami, do którego Juljan wniósł swą narzeczonę, otoczony czterma kawalerzystami, potoczył się za bramę.<br> <br> {{---}} <br> {{Tab}}Noc majowa krótka. „''Już na górach świtał dzionek''“<ref>Zaleski.</ref> gdy trzéj jezdzcy wolnym krokiem postępujący, wjeżdżali w długą brzozową ulicę, prowadzącą do dworu pana Ignacego. Łatwo zgadnąć, że to byli kawalerzyści powracający z eskorty.<br> {{tab}}— A cóż Ignacy? zapytał Juljan, przerywając długie milczenie, wazon mirtu oberwany z gałązek? coś to jakby po oświadczeniach i po przyrzeczeniach?.... Cóż?....<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> doejip94r2hpf8mpjwoorlsd42y34zw 100 1422399 4225433 2026-11-10T15:30:33Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225433 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Nie mam zwyczaju wygłaszać zbyt pospiesznych sądów — odparła bezlitośnie stara panna — i mam dowody na poparcie słów moich... Przed sześciu tygodniami pani de la Roche-Elie dwa razy w przeciągu ośmiu dni przyjmowała odwiedziny jakiegoś młodego człowieka... Ten nieznajomy wprowadzony był do niej w czasie naszej nieobecności przez Symonę, drugą również miłą perełkę, której zawsze broniłeś wbrew mojemu przekonaniu. Nieznajomy ów nie uszedł bacznego oka Jana, który może ci potwierdzić, że mówię prawdę. Lecz Jan nie zna go zupełnie i nie domyśla się, kto i o taki być może... Przypomnij że sobie, że twoja żona nie mówiła ci wcale o tych dwukrotnych odwiedzinach nieznajomego... Dla czegóżby się z tem ukrywała, gdyby nie miała na myśli jakiej intrygi miłosnej?<br> {{tab}}— Czy to już wszystko? — spytał pogardliwym tonem pan de la Roche-Elie, którego fizyonomia rozpogodziła się nagle.<br> {{tab}}— Nie, na nieszczęście, to jeszcze nie wszystko! Wtedy Hortensya z okrutnem zadowoleniem opowiedziała mu wszystkie prawdziwe szczegóły i złośliwe swoje uwagi o spotkaniu przy ulicy Petit-Pré: jak Helena żegnała się czułym uściskiem ręki z nieznajomym, jak później weszła tajemniczo do pałacu przez małą ogrodową furtkę.<br> {{tab}}Prezes słuchał jej opowiadania z nieopisanem w duszy przerażeniem. W twarzy jego wybladłej i pozieleniałej drgały nerwowo wszystkie muskały, dowodząc ogromu boleści szarpiącej mu serce. Widok tego cierpienia wzruszyłby najobojętniejszego człowieka, lecz serce tej mściwej kobiety pozostało zimne i nieporuszone.<br> {{tab}}Sosten mrugał szybko powiekami, aby powstrzymać łzy gwałtem cisnące mu się do oczu a drżące jego palce darły machinalnie w drobne kawałki jakiś papier, który się znalazł pod ręką.<br> {{tab}}Wymierzywszy już cios ostatni, panna Hortensya zamilkła na chwilę, ukośnem wejrzeniem obrzucając brata, który z zaciętemi usty nie przestał drzeć papieru.<br> {{tab}}— No cóż! — zaczęła tonem obłudnego współczucia — czy jesteś już teraz przekonany?<br> {{tab}}Sosten spojrzał na nią oszołomiony.<br> {{tab}}— Cierpię! — wyjęczał — wiem tylko to jedno.<br> {{tab}}Łzy strumieniem teraz polały mu się z oczu.<br> {{tab}}— Widzę w całej tej sprawie coś niejasnego, ale nie jestem jeszcze przekonany — ciągnął dalej strapiony. — Czy ja<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> iu0qk3uee5h55mfv5ok7uveiwz2b5l2 100 1422400 4225434 2026-11-10T15:32:08Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225434 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>wiem sam, co mam myśleć? Któż mi zaręczy, że twoja nienawiść skłoniła cię do spotęgowania faktów? Ty nie cierpisz do tego stopnia Heleny, że powątpiewam o prawdzie słów twoich!<br> {{tab}}— A więc to ja cię oszukuję, nieprawdaż? To ja kłamię? Wolisz siostrze uczynić zarzut kłamstwa, niż wierzyć w to, że twoja żona jest winowajczynią. O wielki Boże! — zawołała oburzona, składając ręce — czyż mogłam się tego spodziewać ze strony brata, którego tak kochałam?<br> {{tab}}— Cierpię! — powtórzył pan de la Roche-Elie dłońmi przyciskając czoło. — O! z tego można oszaleć!<br> {{tab}}— Jakże lituję się nad tobą! — ciągnęła dalej panna Hortensya — i żałuję cię z całego serca!.. Ale ponieważ nie dowierzasz moim słowom i chcesz się naocznie przekonać... podam ci sposób bardzo prosty, który ci potwierdzi prawdę słów moich... Wybieg to wprawdzie stary jak świat, ale nie zawodzi on nigdy... Udaj, że musisz wyjechać na tydzień przynajmniej a wróć potajemnie nazajutrz. Dałabym sobie rękę uciąć, że ona skorzysta z twojego odjazdu, ażeby przyjąć u siebie swego kochanka i że któregobądź wieczora zaskoczysz niespodzianie winowajców w swoim własnym domu.<br> {{tab}}Pan de la Roche-Elie podniósł się, wołając z gwałtownem uniesieniem:<br> {{tab}}— Dość już tego! Odejdź, proszę cię! Potrzebuję samotności.<br> {{tab}}Hortensya cofnęła się do drzwi, lecz zanim zniknęła za portyerą, szepnęła:<br> {{tab}}— Zastanów się, zastanów dobrze!.. A jak się spokojnie zastanowisz, przekonasz się, że mam słuszność...<br> {{tab}}Zostawszy sam, Sosteu nalał sobie szklankę wody i wychylił ją duszkiem. Głowa mu płonęła, a w gardle zaschło zupełnie. Z godzinę chodził wzdłuż i wszerz po swoim gabinecie w ponurej zatopiony zadumie, poczem udał się szybko do apartamentów siostry.<br> {{tab}}— Masz słuszność — rzekł urywanym głosem — niepodobieństwem byłoby żyć w takiej niepewności. Bądź co bądź muszę się dowiedzieć prawdy... Ani słówka o naszej rozmowie przed nikim a nadewszystko wystrzegaj się, żebyś ani mową, ani wyrazem twarzy nie dała poznać. Helenie, że ją podejrzewamy... Gdybyś się przypadkiem omyliła, w czem jeszcze mam słabą nadzieję, Helena nie przebaczyłaby nam tego nigdy.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c6vbwt6kjqrp9rieoowba1yl9j8f94p 100 1422401 4225435 2026-11-10T15:33:37Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225435 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>wane“; szukano ukrytych poprzednio przedmiotów zapomocą gry fortepianowej; dźwięki stawać się miały mocniejsze, gdy poszukujący zbliżał się do kryjówki, a słabsze, gdy wstępował na fałszywą drogę. Z biegiem czasu skomplikowano grę o tyle, że ten, który za zgodą wszystkich wyszedł z sali, miał po powrocie wykonać jakąś umówioną, niełatwą funkcję; naprzykład miał zamienić dwu osobom pierścienie; zaprosić kogoś do tańca potrójnym ukłonem; wydobyć z bibljoteki jakąś oznaczoną książkę i podać ją komuś i&nbsp;t.&nbsp;p. Zauważyć należy, że tego rodzaju zabawy nie były nigdy szczególnie popularne pośród towarzystwa sanatoryjnego. Trudno stwierdzić, kto dał do nich bezpośredni powód. Nie była to z pewnością Elly. A jednak pomysł ten zrodził się dopiero w jej obecności.<br> {{tab}}Uczestnicy — prawie sami starzy znajomi, nie wyłączając Hansa Castorpa — rzadko wychodzili z prób obronną ręką, najczęściej kończyło się na przyznaniu własnej niewiedzy. Wtedy zabłysnął nadzwyczajny, zadziwiający, wprost niemożliwy talent Elly Brand. Jej pewność w odnajdywaniu skrytek mogłaby jeszcze ujść uwagi, choć spotykała się zawsze z oklaskami i przychylnym śmiechem; dopiero przy bardziej skomplikowanych zadaniach poczynano otwierać oczy ze zdziwienia. Wykonywała wszystko, cokolwiek jej w tajemnicy zadano, wykonywała natychmiast, skoro tylko weszła, bez wahania i bez pomocy muzyki, z łagodnym uśmiechem. Przyniosła z jadalni szczyptę soli, posypała nią głowę prokuratora Paravanta, potem wzięła go za rękę, podprowadziła do fortepianu i chwyciwszy za wskazujący palec, zagrała początek piosenki „{{Lang|de|Kommt ein Vogel geflogen}}“. Potem odprowadziła go z powrotem na miejsce, dygnęła, przyniosła podnóżek i usiadła<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|181}}</noinclude> cr38qhj49q0edb2do3vdsbvvrglyl3e 100 1422402 4225436 2026-11-10T15:33:48Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225436 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Panna de la Roche-Elie wzniosła znów oczy w górę i znacząco wzruszyła ramionami. Podobnie uparte zaufanie gorszyło ją niewymownie.<br> {{tab}}— Bądź spokojny, ona nie domyśli się niczego! — upewniła go odchodząc — możesz mi przecie zaufać!<br> {{tab}}Wieczorem przy stole pan de la Roche-Elie całkiem spokojnym głosem oznajmił, że jest zmuszony wyjechać na tydzień do Beaumont, aby tam dojrzeć robót prowadzonych przy drenowaniu łąk nad Vienną.<br> {{tab}}Mówiąc o podróży, śledził ukradkiem wyraz twarzy żony, sądząc, że dostrzeże w jej oczach jakiś błysk radości, wywołany nadzieją ośmio-dniowej wolności.<br> {{tab}}Ale Helena nie drgnęła nawet. Biała jej twarzyczka pozostała nieruchomą a przysłonięte długiemi rzęsami oczy nie zdradziły miotających jej sercem wrażeń.<br> {{tab}}Pan de la Roche-Elie przez chwilę odetchnął swobodniej i przymuszając się do wesołości zaproponował żonie, żeby mu towarzyszyła do Beaumont.<br> {{tab}}— Gdybyż ona zgodziła się na moje żądanie! — powiedział sobie w duszy a nadzieja jego ożyła na nowo.<br> {{tab}}Lecz Helena nie zgodziła się na wyjazd. Utrzymywała, że pogoda jeszcze niepewna i że w końcu lutego wycieczka na wieś nie jest bynajmniej rzeczą nęcącą.<br> {{tab}}— Helena ma słuszność! — dodała słodziutkim głosikiem panna Hortensya. — Nie rozumiem cię doprawdy, Sostenie, dla czego chcesz koniecznie zabierać ze sobą żonę do Beaumont w porze deszczów. Wiesz przecie, że tam jest takie błoto, że ani nogą stąpnąć na dwór nie można.<br> {{tab}}Pan de la Roche-Elie nie nalegał więcej, ale twarz jego zasępiła się znowu.<br> {{tab}}Nazajutrz w południe Sosten, uwiadomiwszy swych kolegów w sądzie o konieczności nagłego wyjazdu, zapakował swoje rzeczy i kazał Janowi zanieść walizkę na stacyę kolei żelaznej; poczem pożegnał się z żoną i siostrą.<br> {{tab}}Rozstając się z tą ostatnią w przedsionku, wziął ją na stronę i szepnął jej do ucha:<br> {{tab}}— Ja prawdopodobnie nie dojadę do Beaumont i wrócę tu jutro o piątej po południu... Bądź w kościele Saint-Gatien, to porozumiemy się, kiedy mam się zjawić w domu.<br> {{tab}}Kobiety zakochane mają kodeks uczciwości zupełnie odrębny od pojęć całego świata. Mężczyzna, kochając, uważa zawsze na pewne względy, ma jakieś skrupuły, lituje się nad<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mkc51k8fz9y91ycj1b5wzgo8w7qy7tg 100 1422403 4225437 2026-11-10T15:34:59Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225437 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>u jego stóp. Było to dokładnie to samo, co towarzystwo wymyśliło sobie z niemałym trudem podczas jej nieobecności.<br> {{tab}}A więc podsłuchiwała!<br> {{tab}}Zaczerwieniła się. Widoczne zawstydzenie sprawiło wszystkim ulgę; poczęto jej czynić wymówki, aż poczęła zapewniać: — Nie, nie, nie tak, proszę mi wierzyć! Nie podsłuchiwałam tu, za drzwiami, naprawdę nie!<br> {{tab}}— Nie tu, nie za drzwiami?<br> {{tab}}— Nie, nie, proszę pozwolić! — Wyznała, że słucha tu, w pokoju, skoro tylko wejdzie i że nie jest winna.<br> {{tab}}— Nie jest winna? W pokoju?<br> {{tab}}Opowiadała, że słyszy szept. Ktoś jej szepce, co ma robić, cicho, ale ostro i wyraźnie.<br> {{tab}}Widocznem było, że wyznanie to kosztowało ją wiele. Czuła się do pewnego stopnia winną oszustwa. Powinna była przecie powiedzieć odrazu, że nie nadaje się do tego rodzaju gry, bowiem coś szepce jej wszystko do ucha. Walka traci swój ludzki sens, jeśli jeden z przeciwników obdarzony jest nadnaturalnemi zaletami, to też wyznanie Ellen było równoznaczne z dyskwalifikacją sportową; niemniej niejednemu dreszcz przeszedł po karku na myśl o tem. Kilka głosów naraz zażądało wezwania dra Krokowskiego. Ktoś pobiegł, aby go odszukać; nadszedł wkrótce, barczysty i zdrowo uśmiechnięty, odrazu świadom wszystkiego, całą swą istotą zachęcający do zaufania. Zameldowano mu bez tchu, że dzieje się zjawisko anormalne, pojawiła się jasnowidząca, dziewczyna, która słyszy głosy. — No, no, tylko tyle? Cicho, moi drodzy! Zobaczymy. Oto wchodził pewnie i z radością na swój teren, na którym inni chwiali się, jak na lepkiem, poddającem się bag-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|182}}</noinclude> ftzhn6a55n32tlysql0t7hfd6jtdpic 100 1422404 4225439 2026-11-10T15:35:56Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225439 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>nie. Pytał, słuchał opowiadań. Tak, naprawdę, patrzcieno? — A więc to ci dolega, moje dziecko? — I położył małej rękę na głowie, jak to chętnie czynili wszyscy.. Było wiele powodów do skupienia uwagi, ale żadnego do przerażenia. Zatopił swój ciemny, egzotyczny wzrok w bladoniebieskich oczach Ellen Brand i posunął łagodnie rękę od skroni wdół ku barkom i ramieniu. Odpowiadała skromnem i coraz skromniejszem spojrzeniem, to znaczy opuszczała głowę wolno ku piersi. Wreszcie, gdy oczy poczęły zachodzić bielmem, lekarz uczynił leniwy ruch wzdłuż twarzyczki ku górze, poczem stwierdził, że wszystko jest w porządku i kazał towarzystwu rozejść się na „wieczorną służbę“. Zatrzymał tylko Ellen Brand, z którą, jak twierdził, chciał jeszcze „porozmawiać“.<br> {{tab}}Rozmawiać! Łatwo to sobie wyobrazić. Wszystkich przejął chłód od owych prostych słów „wesołego kompana“ Krokowskiego. Nawet Hans Castorp, udający się z opóźnieniem na leżak, czuł się nieswojo na wspomnienie dziwnych dokonań Elly i bezwstydnego wytłumaczenia zjawisk; zdawało mu się, że pod stopami chwieje mu się grunt a jego samego ogarnia dziwny zawrót głowy i cielesny strach, jakby lekka choroba morska. Nie przeżył nigdy trzęsienia ziemi, ale wpadło mu na myśl, że podczas takiego kataklizmu odczuwać się winno podobne wrażenie szczególnego strachu; pozatem fatalne własności dziewczyny budziły w nim najwyższe zaciekawienie; ciekawość ta nosiła w sobie zarody niemożności zaspokojenia, uświadamiał sobie bowiem, że nie dorósł duchowo do rozwikłania nasuwających się w związku z tem zagadnień; mimo poważnych wątpliwości, ciekawość zostawała jednak ciekawością. Hans Castorp słyszał, jak każdy zresztą człowiek, to<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|183}}</noinclude> lwb61xe7le8exgydbrv99k0miq90i61 100 1422405 4225440 2026-11-10T15:36:47Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225440 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>mężem jeżeli ten istnieje i oszukując go doznaje zawsze wyrzutów sumienia.<br> {{tab}}Kobieta nie rządzi się podobną delikatnością, nie zważa na żadne względy. Cała oddana swej miłości, poświęca się jej bez żadnej ukrytej myśli. Kłamstwo traci wtedy w jej oczach swój wstrętny charakter a oszukaństwo wydaje jej się zupełnie godziwą bronią. Najlepsze jej przymioty: szlachetność, dobroć, litość, wszystko obrócone jest na korzyść rządzącej nią namiętności. W uczuciu tem widzi ona wszystko: zdaje jej się, że świat cały stworzony jest tylko na usługi jej miłości.<br> {{tab}}Jak tylko Helena przekonała się o odjeździe Sostena, zamknęła się w swoim pokoju i napisała do pana de Prćfaille następujący bilecik: {{f|align=left|lewy=5%|{{tab}}„Jestem samą: on odjechał na tydzień. Ponieważ czas jest tak brzydki, że nie możemy się spotkać na przechadzce, bądź jutro o dziewiątej wieczorem przy furtce ogrodowej. Symona drzwi ci otworzy. Moja anielska siostrunia wraca do swoich apartamentów o ósmej i już więcej się nie pokazuje... Mogę więc przyjąć pana swobodnie... Jeśli nie będziesz mógł przybyć, napisz słówko“ pod adresem Symony“’.|po=12px}} {{tab}}Dla większej pewności, odniosła sama list na pocztę, nie domyślając się, że panna Hortensya miała się na baczności i kazała ją śledzić.<br> {{tab}}Pan de la Roche-Elie miał z początku zamiar jechać po prostu do Amboise i tam, tłumiąc gniew w sobie, doczekać do dnia następnego do pociągu, któryby go odwiózł po południu do Tours. Lecz rozmyślania bezsennej nocy skłoniły go do zmiany projektu. Przybywszy na stacyę, odesłał służącego i wziął bilet do stacyi Biéré. Tam wynajął powóz i kazał się zawieść do Montrésor.<br> {{tab}}Przez całą drogę w wyobraźni jego przesuwały się zwolna, jak ziarnka różańca, smutne przypuszczenia i przykre myśli wywołane słowami siostry.<br> {{tab}}Chociaż z natury pan de la Roche-Elie był usposobienia zazdrosnego, jednak dotychczas żył w zupełnym prawie spokoju. Wprawdzie Helena od pierwszego dnia po ślubie okazywała się zawsze bardzo chłodną względem niego, miał jednak nadzieję, że czułość jej obudzi się z czasem. Zresztą uważał ją za istotę bardziej zimną i dumną, niż namiętną.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> k5rn4hwfrcwdtu3ipwquz5wpvh4p71f 100 1422406 4225442 2026-11-10T15:37:00Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225442 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>i owo o rzeczach i zjawiskach nadnaturalnych, — wspomnieliśmy przecie o jakiejś praciotce, obdarzonej duchem wieszczym, o czem głosiła smutna tradycja rodzinna naszego bohatera. Ale nigdy dotąd świat ów, któremu nie skąpił teoretycznego i bezosobistego szacunku, nie wszedł z nim w bezpośrednią styczność, nigdy nie poczynił z nim praktycznych doświadczeń. Żywe zaciekawienie równało się u niego zresztą niechęci ku podobnym doświadczeniom, wstrętowi estetycznego uczucia i ludzkiej dumy — jeśli wolno użyć tak pretensjonalnego pojęcia w związku z naszym zupełnie bezpretensjonalnym bohaterem. Przeczuwał zgóry, jasno i wyraźnie, że podobne doświadczenia przybrać muszą formę czegoś niesmacznego, niezrozumiałego i upadlającego. Mimo wszystko pragnął ich gorąco. Pojmował, że duchowa beznadziejność nie jest sama przez się rozstrzygającą alternatywą, bowiem tworzy tylko zewnętrzną, pozamoralną formę zakazu. Lecz dogmat „{{Lang|la|placet experiri}}“, wpojony weń przez kogoś, któryby się sam ostro przeciwstawił podobnym eksperymentom, tkwił mocno w jego pamięci; poczucie etyki zlało się tedy z ciekawością, bezwzględną ciekawością podróżnika w celach naukowych.. Dziedziny te nie były mu już obce, gdy wchłaniał w siebie tajemnicę osobistości; rys wojskowy charakteru objawiał się w tem, że nie cofał się przed zerwaniem zakazanego owocu, gdy się sposobność ku temu nadarzyła. Hans Castorp postanowił tedy czuwać bacznie i nie pominąć dalszego ciągu zdarzeń, do których przyjść mogło w związku z pojawieniem się Ellen Brand.<br> {{tab}}Dr. Krokowski wydał ostry zakaz czynienia dyletanckich eksperymentów z panną Brand. Roztoczył sam nad dzieckiem naukową opiekę, miewał z nią częste<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|184}}</noinclude> sgv91mcyk7l5oi0s4mj379a3h2u7pov 100 1422407 4225443 2026-11-10T15:38:09Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225443 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>posiedzenia w analitycznej pracowni, hipnotyzował ją, jak powiadano, i starał się rozwinąć i skrystalizować drzemiące w niej możliwości, oraz wybadać jej życie duchowe. Czyniła to pozatem jej starsza przyjaciółka i opiekunka, Hermina Kleefeld. Dowiedziała się od niej pod przysięgą zachowania tajemnicy o wielu ciekawych szczegółach i pod takąż przysięgą wiadomości swych udzielała wszystkim w sanatorjum, nie wyjąwszy odźwiernego. Dowiedziała się naprzykład, że ten, czy to, co podszeptywało małej rozwiązania zadań podczas zabawy, nazywało się Holgerem — i było młodzieńcem, nazwiskiem Holger, a raczej duchem młodzieńca, bliską jej, eterycznie oderwaną istotą, czemś w rodzaju anioła opiekuńczego małej Ellen. — A więc on to powiedział jej o szczypcie soli i wskazującym palcu Paravanta? — Tak, szeptał jej, trzymając niewidzialne wargi tuż przy uchu, że aż czuła ich dotknięcie, niby lekkie, do śmiechu pobudzające łaskotanie. — To musiało być miłe, gdy Holger podpowiadał jej w szkole, ilekroć była nieprzygotowana. — Ellen nie odpowiadała. Innym razem stwierdziła, że widocznie Holgerowi nie było wolno podpowiadać w szkole. Zabroniono mu mieszać się do takich poważnych spraw, a może sam nie umiał.<br> {{tab}}Okazało się z czasem, że Ellen miewała od dzieciństwa co pewien czas, widoczne lub niewidoczne wizje. — Co to znaczy „niewidoczne wizje“? — Naprzykład tak. Siedzi sobie jako szesnastoletnia dziewczynka w pokoju u rodziców, przy okrągłym stole, z robótką w ręku, w jasne popołudnie, a obok niej, na dywanie leży dog ojca, suka Freia. Stół okryty jest pstrą turecką chustką, taką, jakie noszą stare baby. Rogi chusty zwisają z powierzchni stołu ku dołowi. Wtem Ellen<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|185}}</noinclude> onvez38r0a30z004y4unzbve161lsvm 100 1422408 4225444 2026-11-10T15:39:25Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225444 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>dostrzega, że ktoś zwija powoli jeden róg chusty, cicho, starannie, regularnie, aż gdzieś ku środkowi stołu, tak, że powstaje długi wałek. Równocześnie Freia zrywa się dziko, jeży sierść, przysiada na łapach, potem ucieka z wyciem do sąsiedniego pokoju, włazi pod kanapę i nie chce się stamtąd przez dłuższy czas ruszyć.<br> {{tab}}— Czy to Holger zwijał chustkę? — pytała panna Kleefeld. — Mała nie wiedziała. — A o czemże myślała, gdy to się zdarzyło? — Nie myślała o niczem, bo trudno było rzeczywiście cokolwiek przy tem myśleć. — Czy doniosła o tem rodzicom? — Nie. — To dziwne. Mimo że nie myślała o niczem, czuła jednak instynktownie, że powinna dla siebie zachować tajemnicę tych i podobnych wypadków i kryć się z niemi wstydliwie. — Czy odczuwała to przykro? — Nie, nic szczególnego. Cóż przykrego być może w zwijaniu się chustki. Inny wypadek sprawił jej więcej przykrości. Oto jak wyglądał:<br> {{tab}}Przed rokiem, również w domu rodzicielskim w Odense, opuściła raz wcześnie o świcie pokój, położony na parterze, aby się udać na górę, do jadalni i przygotować, jak to zwykle czyniła, śniadanie dla rodziców, pogrążonych jeszcze we śnie. Minęła właśnie platformę półpiętrza, kiedy spostrzegła tuż obok, na brzegu stopnia, swoją starszą siostrę Zofję, która wyszła zamąż do Ameryki. Nosiła białą szatę i dziwaczny wieniec z róż wodnych i sitowia, ręce założyła na piersi i skinęła jej głową. — Ależ Zofjo, to ty? — zapytała Ellen, napół przerażona, napół uradowana. Wtedy Zofja raz jeszcze skinęła, a potem znikła. Stała się przejrzysta; po chwili widać ją było tylko tak, jak się widzi płynącą falę ciepłego powietrza, a wreszcie znikła zupełnie i droga stanęła dla Ellen otworem. Ale potem<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|186}}</noinclude> rplm90nwrxqfstu7n1k832t2dq3jpk0 100 1422409 4225446 2026-11-10T15:40:30Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225446 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>okazało się, że o tej samej porannej godzinie siostra Zofja umarła w New-Jersey na zapalenie osierdzia.<br> {{tab}}Hans Castorp, wysłuchawszy tych wiadomości, oświadczył, że to wszystko ma sens logiczny, więc nadaje się do rozważań. Śmiertelny wypadek w Ameryce, zjawisko w Europie, — można się w tem doszukać jakiegoś poszanowania godnego związku. Zdecydował się więc, że weźmie udział w spirytystycznej zabawie, którą postanowiono urządzić z Ellen Brand, mimo zakazu doktora Krokowskiego i w tajemnicy przed władzami sanatoryjnemi.<br> {{tab}}Zaproszono do wzięcia udziału w seansie niektóre tylko osoby; rzecz miała się odbyć w pokoju Herminy Kleefeld. Oprócz gospodyni przewidzianą była obecność Hansa Castorpa i małej Brand, pozatem pani Stöhr i Levi, pana Albina, Czecha Wencla i doktora Ting-Fu. O dziesiątej wieczorem zebrało się potajemnie całe towarzystwo. Sprawdzono, jakie przygotowania poczyniła Hermina; polegały one na tem, że ustawiła na środku pokoju nienakryty stół średniej wielkości i umieściła pośrodku odwrócony podstawą do góry kieliszek od wina. Na brzegu stołu leżały w różnych odstępach małe, kościane płytki, służące zazwyczaj jako liczmany do gry w karty; widniały na nich atramentem wypisane litery alfabetu w liczbie dwudziestu pięciu. Pani Kleefeld uraczyła gości na wstępie herbatą; panie Stöhr i Levi były za to szczególnie wdzięczne, gdyż serce im biło jak młotem i ciałem przechodziły zimne dreszcze, mimo iż seans był dziecinną zabawką. Po rozgrzewce towarzystwo zasiadło do stołu; gospodyni starała się podnieść nastrój, zgasiła więc główną lampę i zaświeciła nocną lampkę, okrytą abażurem, tak że pokój tonął w bladoróżowym półmroku; potem każdy<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|187}}</noinclude> h0805zz88m4mjuptba8c5a0ivp76b65 100 1422410 4225447 2026-11-10T15:41:17Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225447 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><section begin="R1"/>{{tab}}— To jest... tak.... niby.... odpowiedział jąkając się Ignacy.<br> {{tab}}— A ty Edwardzie? cóż?<br> {{tab}}— Cóś.... nakształt tego.... odpowiedział również na ten raz zająkliwy Edward.<br> <br> {{Skan zawiera grafikę}} <br><section end="R1"/> <section begin="R2"/>{{c|w=180%|roz=0.3em|'''EPILOG.'''|}} {{c|w=125%|'''LAT TRZYDZIEŚCI PÓŹNIEJ.'''}} <br> {{---}} <br> {{Inicjał|W}}prowadzając czytelnika do téj saméj altany po latach trzydziestu, wzywam go znowu, aby we własném życiu pamięcią o taki lat przeciąg się cofnął, jeżeli mu ich dosyć do takiéj rachuby, i tym sposobem podwójną z siebie samego utworzywszy postać, obu jak w źwierciedle czarodziéjskiém się przypatrzył... Uśmiechnie się zapewne i zasępi, lecz się i zaduma razem; bo ta różnica powierzchowna zwróci naturalnie myśl jego i na wewnątrz, a tam różnica nie jedném może objawi się westchnieniem.<br> {{Tab}}Wezwanie to moje nie jest bez interesu. Przebiegłszy bowiem czytelnik wspomnienie swéj żywéj, bezładnéj, zalotnéj, często płochéj, a zawsze szczęśliwéj i wesołéj młodości, pobłażliwszym będzie na to, co wyżéj przeczytał. A jeżeli przebiegać będzie ciąg wypadków i przemian około niego zaszłych, przemian ducha towarzystw we wszelkich względach, we wszelkich odcieniach pojęć i nauk ludzkich, trafić może na rozwagi przedmiotu tak blizko z sercem i uczuciem naszém połączonego, a którego peryody przejścia, lekko tu rozwijam, i tym sposobem dopomoże mi do osiągnienia celu najważniejszego w piśmiennictwie: ''połączenia się autora z czytelnikami''.<br> <br> {{---}} <br> {{Tab}}Około okrągłego stołu w altanie, siedzieli więc teraz znowu pan ''Ignacy'', pan ''Juljan'' i pan ''Edward''. Czas posrebrzył lekko włosy ''piérwszego'', ''drugiemu'' przerzedził je na głowie, ''trzeciemu'' wyrył na czole i wyraził w oku nałóg głębszych zadumań i {{pp|wewnę|trznéj}}<section end="R2"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pmlvej7rp5jubogq3r2xo9qzi4aopiw 100 1422411 4225448 2026-11-10T15:41:22Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225448 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>ułożył rękę na stole tak, że koniec palca prawej ręki dotykał podstawy kieliszka. Tego wymagała metoda. Czekano chwili, gdy kieliszek zacznie się ruszać.<br> {{tab}}Mogło to z łatwością nastąpić, bo powierzchnia stołu była gładka, a brzeg kieliszka wyszlifowany; nacisk lekko powierzchni dotykających, drżących palców, nieregularny zatem, tu poziomy, gdzieindziej znów skośny, mógł z czasem doprowadzić do tego, że kieliszek poruszy się z miejsca. Na peryferjach pola ruchu znajdowały się litery; jeśli te, ku którym kieliszek się zbliży, dadzą w łączności jakieś zrozumiałe wyrazy, powstanie zjawisko skomplikowane i nieczyste, wynik pomieszania świadomych, półświadomych i nieświadomych elementów. Niektórzy pomagać będą bezwiednie kieliszkowi w myśl własnych życzeń i tak utworzy się tajemna zgoda ciemnych warstw ducha społecznej całości, nastąpi podziemna praca i doprowadzi do wyników pozornie obcych, w których jednostki będą współdziałały w mniejszym lub większym stopniu; najwyraźniejszą rolę odegra przy tem naturalnie mała, milutka Elly. W gruncie rzeczy wiedzieli o tem wszyscy, a Hans Castorp nie omieszkał podzielić się rozmyślaniami z innymi, jak to było jego zwyczajem; mimo to siedziano i czekano a palce drżały u brzegu kieliszka. Zimno w nogach i bicie serca dam, nerwowa wesołość panów wynikała stąd, że nasuwały im się te wszystkie wątpliwości a jednak zebrali się w cichą noc celem przeprowadzenia nieczystej gry z własną naturą, nieśmiałych a bezczelnych eksperymentów z nieznaną cząstką swej jaźni i czekali na owe magiczne, napół pozorne, napół faktyczne urzeczywistnienia. Aby sprawie dodać powagi, ze względów konwencjonalnych ustalono, że przez szklankę przemawiać będą do zgromadzenia du-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|188}}</noinclude> gj33183j5q6npp8o3wgfilainpybdav 100 1422412 4225450 2026-11-10T15:43:32Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225450 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>szczypty soli i&nbsp;t.&nbsp;d., ale nie umiał odpowiadać na pytania zadawane w szkole. Był tu obecny, znajdował się gdzieś w powietrzu, płynął nad głowami zgromadzonych. Co należało z nim począć? Wszystkich ogarnęło osłupienie. Naradzano się szybko i cicho, o co go należy pytać. Pan Albin zadecydował, że należy dowiedzieć się, jakie stanowisko zajmował Holger za życia i czem się trudnił. Zadał więc pytanie, jak powyżej, w tonie sędziego śledczego, ostro, z namarszczoną brwią.<br> {{tab}}Szklanka milczała przez chwilę. Potem posunęła się chwiejnie, ustając po drodze, ku literze ''p,'' cofnęła się i wskazała ''o''. Cóż to miało być? Napięcie rosło. Dr. Ting-Fu wyraził chichocząc obawę, że Holger był zapewne poborcą podatkowym. Pani Stöhr poczęła śmiać się histerycznie, co nie wstrzymało szklanki w biegu; szła w podskokach ku ''e,'' przesunęła się na ''t,'' aż skończyła na ''a''. Odcyfrowano wyraz „poeta“.<br> {{tab}}Cóż, u djabła, Holger był poetą? — Szklanka podskoczyła parokrotnie i potwierdziła, jakby dla zaspokojenia własnej dumy. — Kleefeld spytała, czy był poetą lirycznym; Hans Castorp zauważył, że wymawiała ''i,'' jak ''y,'' co napełniło go dziwną niechęcią... Holger nie miał zdaje się ochoty do wchodzenia w szczegóły. Nie dał żadnej nowej odpowiedzi, tylko powtórzył szybko, pewnie i bezbłędnie dawną.<br> {{tab}}Dobrze, zgoda, poeta więc. Zmieszanie wzrastało — dziwne zmieszanie, wywołane pojawieniem się niedostrzeżonych dotychczas dziedzin własnej jaźni i wzmożone napół chwiejną objektywnością owych zjawisk. Na pytanie, czy Holger czuje się szczęśliwym w stanie, w jakim się znajduje, szklanka uformowała marzycielsko wyraz „zrezygnowany“. Ach, tak, „zrezygnowany“. Ano tak, niktby sam nie wpadł na to, ale skoro szklan-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|190}}</noinclude> hd5w00fjndkkq5rnik4xn06h4nfmbhn 100 1422413 4225452 2026-11-10T15:45:27Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225452 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>chy zmarłych. Pana Albina uproszono, aby zadawał pytania duchom, ponieważ brał już pono kiedyś udział w seansach spirytystycznych.<br> {{tab}}Minęło dwadzieścia minut. Szepty ustały z braku tematu, pierwsze napięcie minęło. Podpierano prawą rękę za pomocą lewej. Czech Wencel zapadł w drzemkę. Ellen Brand paluszkiem dotykała lekko szklanki i spoglądała czystym, dziecinnym wzrokiem ponad głowami ludzi na blask nocnej lampki.<br> {{tab}}Nagle szklanka przechyliła się, uderzyła i wymknęła się z pod rąk siedzących wokoło. Z trudem podążyli za nią palcami. Osunęła się do rogu stołu, poruszała się wzdłuż niego a potem wróciła w prostej linji ku środkowi. Uderzyła raz jeszcze i stanęła bez ruchu.<br> {{tab}}Wszystkich ogarnęło napół radosne przerażenie. Pani Stöhr jęła płaczliwie prosić, by przerwano zabawę, ale ktoś odparł, że winna się była wcześniej zastanowić a teraz niech się nie odzywa. Zaczynało się. Ustalono, że odpowiedzi „tak“ i „nie“ wyrażać się będą przez jednokrotne lub dwukrotne uderzenie szklanki.<br> {{tab}}— Czy duch jest obecny? — zapytał poważnie Albin, w próżnię, ponad głowami... Krótkie wahanie. Potem szklanka przechyliła się i uderzyła twierdząco.<br> {{tab}}— Jak się nazywasz? — zapytał pan Albin tonem prawie niegrzecznym, popierając skinieniem energiczne słowa.<br> {{tab}}{{Korekta|Szlanka|Szklanka}} ruszyła z miejsca. Biegła zygzakiem, zdecydowanie, od znaku do znaku, zwracając się po drodze wciąż ku środkowi; pobiegła ku literze ''h,'' ku ''o,'' ku ''l,'' potem osłabła zda się przez chwilę, jakby zgubiła drogę i nie wiedziała, dokąd się zwrócić; wreszcie ruszyła dalej, wskazała na ''g, e'' i ''r''. A więc to był Holger w własnej osobie, Holger-duch, ten który zdradził tajemnicę<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|189}}</noinclude> 8ptcmlolpxoq8mfrbgp5zpp3c6xwyxh 100 1422414 4225455 2026-11-10T15:51:08Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225455 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|wewnę|trznéj}} pracy ducha... a wszystkim trzem starł z oblicza ów jasny blask młodzieńczéj brawy, jak się ściera lsknąca powłoka kamiennych popiersi, z pod któréj blady objawia się marmur.<br> {{Tab}}Ignacy i Edward siedzieli oparłszy głowy na dłoniach, wpatrując się i słuchając pilnie czytającego Juljana. Chwila uroczysta! Duch ''Dantego'' był pomiędzy niemi!<br> {{c|'''{{roz|w=125%|BOSKIÉJ KOMEDY I}}, '''}} {{tab}}— rzekł tłómacz —<br> {{c|w=125%|'''Pieśń Ostatnia.'''}} <poem> „Dziewico matko, córko twego Syna, Najpokorniejsza i najwyższa w Niebie, Przedwiecznéj woli granico jedyna! Ludzka natura w tobie i przez ciebie Tak się podniosła, że z jéj uszlachceniem, Nie wzgardził stać się jéj Stwórca stworzeniem. :W żywocie twoim, o Matko-dziewico! Zatliłaś miłość, pod któréj gorącem, Kwiat ten kielichem świécąc gęstolistym Bujnie w pokoju rośnie wiekuistym. Tu jesteś łaski południowém słońcém, Na ziemi żywą nadziei krynicą. Niewiasto! twoja tak wielka potęga, Kto cię nie błaga, a po łaskę sięga, Bezskrzydłą żądzą ten w górę się wznosi. Dobroć twa wspiera nietylko kto prosi, Często przygiętych boleści ciężarem Uprzedza prośbę dobrowolnym darem. W tobie się łączy, miłosierdzia Pani, Pobożność, miłość, dobroć, szczodrobliwość. Oto ze świata najgłębszéj otchłani On, który wchodząc na te niebios szczyty, Widział koleją wszystkie duchów byty, Błaga cię, wzmocnij łaską jego oko, Aby widzeniem wzniósł ślę tak wysoko, Gdzie ostateczna jest jego szczęśliwość. Ja, com goręcéj takiéj wzroku siły Nie życzył sobie, jak jemu tu w niebie, Wszystkie modlitwy moje się do ciebie, Błagając, oby daremne nie były! Niech śmiertelności swéj skazy i błędy Za twą przyczyną jako mgły rozproszy, Aby mógł utkwić wzrok w arcy-rozkoszy. </poem><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4m5ibjr3y6u4kgzcudtx97irjgfay81 100 1422415 4225460 2026-11-10T15:58:09Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225460 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><poem> Ty, która możesz co chcesz o Królowo! W nim twą opieką zwalcz krewkie popędy, Błagam cię jeszcze, po widzeniu takiém Chciéj w nim zachować chęć i wolę zdrową. Patrz, Beatryce z Błogosławionémi Składają dłonie, i całym orszakiem Modlą się łącząc swe prośby z mojemi. W mówcę przez Boga ukochane oczy Utkwione, dały nam znać jako posły, Jak głos modlitwy dla niéj jest uroczy: Potém na wieczne światło się podniosły. Trudno uwierzyć, że twór w takie słońce Zatapiał oczy tak przenikające! :Do kresu wszystkich mych życzeń z zapałem Gdym się przybliżał, czułem niepomału Jak stygł méj żądzy cały żar zapału. Bernard<ref>Święty Bernard.</ref> z uśmiechem wskazywał mi giestem, Ażebym w górę patrzał, i patrzałem Czując, że takim jak być życzył, jestem. Bo wzrok mój według ducha przemienienia Był więcéj czystym, i wrażał spójrzenia Coraz to głębiéj w Arcy-światło żywe, Które jest jedno przez siebie prawdziwe. Wzrok mój był odtąd wyższy nad moc słowa: Słowo i pamięć zbytniém wysileniem Mdleją, przed takiém korząc się widzeniem. Jako widzący we śnie, po minionem Marzeniu czucie swych wrażeń przechowa, Choć rys obrazu tonie w tle zamgloném, Takim ja jestem; bo moje widzenie Wionęło z duszy jak senne marzenie; A jeśli słodycz z niego urodzona Czuję jak spada kroplami w to serce, Tak śnieg od słońca topnieje niezwłócznie, Tak się rozlecą, kiedy wiatr zadmucha Na wiotkich liściach spisane wyrocznie<ref>Sybilli wyrocznie.</ref>. Śmiertelną myślą o niedościgniona! Wieczna Światłości! skrześ z mojego ducha Cząstkę płomienia na twe podobieństwo, Zapal mój język, aby choć w iskierce Przekazał przyszłym pokoleniom gwoli, Chwałę płomiennéj twojéj aureoli. </poem><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> rkbgoha1eagb2njb0xpldvnkglv0eu7 100 1422416 4225464 2026-11-10T16:04:32Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225464 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><poem> Aby przez trochę wrażeń z mych uniesień, Przez trochę dźwięków odbitych z mych piesień Świat łatwiéj pojąć mógł twoje zwycięztwo! Wierzę na ranę palącą jak płomień, Jaką mym oczom zadał żywy promień, Że mógłbym nagle olsnąć, gdyby były Oczy się moje odeń odwróciły. Pomnę jak wolą przezeń ośmieloną Dopótym wzroku wytężał potęgę, Aż go stopiłem z siłą nieskończoną. :Obfita łasko! o przez którą śmiałem Tak oczy w wiecznéj zagłębić Światłości, Że czułem jak w niéj wzrok mój przetrawiałem, W jéj głębokościach treść rzeczy widziałem Z miłością w jedną oprawionych księgę, Porozrzucanych kartami po świecie. Rzeczy, wypadki, ich różne własności, W księdze téj łączy taka jedność zwięzła, Jak w pączku kwiatu zieloność i kwiecie. Nawet w powszechną formę tego węzła, Najmocniéj wierzę, żem widział na oko, Bo gdy to mówię, radość niepowszedna, Czuję, jak pierś mi wypełnia szeroko. W letarg mię większy wtrąca chwila jedna, Niż świat dwódzieste i więcéj stólecie, Odtąd na wielkie Neptuna zdziwienie Po morzach Argów pławiły się cienie. Duch mój tém światłem zachwycony żywém Coraz się większym zapalał podziwem; A téj Światłości skutek tak uroczy, Że niepodobna od niéj zwrócić oczy, I patrzeć w inną rzecz z uwagą nową, Jeżeli dobro, jako przedmiot woli, Z nią się bezwzględnie i całe zespoli: Bo w niém jest tylko doskonałość, dzielność, Za krańcem jego błąd i skazitelność. :Odtąd już słabszém stanie się me słowo, Aby rozwinąć moich wspomnień zwoje, Od głosu dziecka w piérwszym jego roku Gdy jeszcze piersią wilży usta swoje. Nie żeby wieczne to światło w mém oku Łamało promień z potężniejszą siłą, Które jest zawsze też same jak było; Cała przyczyna leży w moim wzroku, </poem><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> g9hdxcofl90jc6ffl9czzs5knbgwdcc 100 1422417 4225474 2026-11-10T16:21:04Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225474 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><poem> Który, gdym patrzał, wzmacniał się tajemnie, Gdy się zmieniłem, sam się skaził we mnie. Widziałem w kształcie troistych obręczy W głębi najwyższéj Światłości trzy kręgi, Troistéj barwy, jednego rozmiaru, Odblask dwóch pierwszych był równéj potęgi, Jak gdy się tęcza odbija od tęczy, Trzeci wiał z obu jakby ogniem żaru. Myśl chcąc wyrazić czuję chrypkę w głosie, Od moich widzeń skrzydło myśli śmiałe Odległe więcéj jak o niebo całe, A słowa moje tak karle i małe! Światłości wieczna, co w sobie zamknięta Jedna pojmujesz siebie i pojęta Kochasz się w sobie, uśmiechasz się do się, Krąg, który zda się poczętym był w Tobie, Jak promień światła w źrenicy złamany, Gdy po nim oczy moje przebiegały, Zdało się, patrząc, pośrodku miał w sobie Nasz obraz własną barwą malowany; Dla tego wzrok mój w nim utonął cały. Jak jeometra co niespaniem blady Ślęczy nad kołem do zawrotu głowy, I nie znajduje szukanéj zasady, Stałem się takim na ten widok nowy! I chciałem widzieć, jak ten obraz społem Przystał do koła i złączył się z kołem, :Lecz tam nie mógłbym wzlecieć skrzydłem własném, Gdyby nie duch mój rażon światłem jasném, W którém już jego żądzy nic nie draźni. Tu mdleje siła mojéj wyobraźni; Lecz chęć i wola, jako potoczone Koła zarazem w koléj swojéj jazdy, Przez miłość w inną zwróciły się stronę, Miłość co wprawia w ruch słońce i gwiazdy. {{tab|150}}{{roz*|'''Koniec.'''}} </poem> {{Tab}}Juljan złożył rękopis, i otarł czoło.<br> {{Tab}}— ''Exegisti monumentum!'' Juljanie, który imię twe w literaturze ojczystéj nieśmiertelném uczyni, rzekł Edward, i razem z Ignacym czule go uścisnęli.<br> {{Tab}}Oto praca moja ostatnia, mówił Juljan, kładąc uroczyście i z niejakiém wzruszeniem rękę na rękopisie. Zacząłem od tłómaczenia liryków ''Horacyusza'', kończę na tłumaczeniu ''Danta''; zawód<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7mdvmy9rr7ivp3pq6978yt4v1m94d97 4225475 4225474 2026-11-10T16:21:18Z Jacek991 41548 4225475 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><poem> Który, gdym patrzał, wzmacniał się tajemnie, Gdy się zmieniłem, sam się skaził we mnie. Widziałem w kształcie troistych obręczy W głębi najwyższéj Światłości trzy kręgi, Troistéj barwy, jednego rozmiaru, Odblask dwóch pierwszych był równéj potęgi, Jak gdy się tęcza odbija od tęczy, Trzeci wiał z obu jakby ogniem żaru. Myśl chcąc wyrazić czuję chrypkę w głosie, Od moich widzeń skrzydło myśli śmiałe Odległe więcéj jak o niebo całe, A słowa moje tak karle i małe! Światłości wieczna, co w sobie zamknięta Jedna pojmujesz siebie i pojęta Kochasz się w sobie, uśmiechasz się do się, Krąg, który zda się poczętym był w Tobie, Jak promień światła w źrenicy złamany, Gdy po nim oczy moje przebiegały, Zdało się, patrząc, pośrodku miał w sobie Nasz obraz własną barwą malowany; Dla tego wzrok mój w nim utonął cały. Jak jeometra co niespaniem blady Ślęczy nad kołem do zawrotu głowy, I nie znajduje szukanéj zasady, Stałem się takim na ten widok nowy! I chciałem widzieć, jak ten obraz społem Przystał do koła i złączył się z kołem, :Lecz tam nie mógłbym wzlecieć skrzydłem własném, Gdyby nie duch mój rażon światłem jasném, W którém już jego żądzy nic nie draźni. Tu mdleje siła mojéj wyobraźni; Lecz chęć i wola, jako potoczone Koła zarazem w koléj swojéj jazdy, Przez miłość w inną zwróciły się stronę, Miłość co wprawia w ruch słońce i gwiazdy. {{tab|120}}{{roz*|'''Koniec.'''}} </poem> {{Tab}}Juljan złożył rękopis, i otarł czoło.<br> {{Tab}}— ''Exegisti monumentum!'' Juljanie, który imię twe w literaturze ojczystéj nieśmiertelném uczyni, rzekł Edward, i razem z Ignacym czule go uścisnęli.<br> {{Tab}}Oto praca moja ostatnia, mówił Juljan, kładąc uroczyście i z niejakiém wzruszeniem rękę na rękopisie. Zacząłem od tłómaczenia liryków ''Horacyusza'', kończę na tłumaczeniu ''Danta''; zawód<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qf6y5quq3m0evdpihr0r99akepocf9i 100 1422418 4225477 2026-11-10T16:30:07Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225477 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>to trzydziesto-letni! od rzymskiego arcy-klassyka, do średniowiecznego arcy-mistrza „który jest rzeczywiście symbolem<ref>Słowa własne Korsaka.</ref> przymierza między klassycyzmem i romantyzmem. Cały zarys téj jego wielkiéj kreacyi ''Boskiéj Komedyi'' ma porządek architektoniczny najklassyczniejszego stylu; linie, że tak powiem, geometryczne; a jednak cykl tego poematu, obejmujący przejście upadłego w grzech człowieczeństwa, przez życie doczesne w życie wieczne, poza-światowe, z wynagrodzeniem wedle zasługi ziemskiéj, wiecznym potępieniem, doczesną czyscową pokutą, i tryumfem w niebiosach dusz zjednoczonych z Bogiem, rozpostrzenił olbrzymie ramy swoje w nieskończoność, zostawując za sobą wszystkich najśmielszych romantyków. Wszystko co jest pięknego w klassycyzmie starożytnym, i w romantyzmie nowożytnym, ''Dante'' piérwszy zlał i zjednoczył w jedną tęczową barwę; a ideje wieczne ''piękna, dobra i prawdy'', jak trójkran, jak ''tyara'' wieńczą jego poezyę.<br> {{Tab}}„Ot wiecie co?“ mówił on daléj z niejaką rzewną smętnością: „zdrowie moje od niejakiego czasu, nie zupełnie dobre; wszystko na świecie przemija: a chciałbym za życia mego jeszcze wydrukować ten przekład, i zostawić po sobie tę pamiątkę ziomkom.“<br> {{Tab}}Ledwo to wymówił, nagły i niespodziany, bo powietrze spokojném było, silny jakiś prąd wiatru przecisnął się przez drzewa, zaszumiał w gałęziach, zafurczał po stole w papierach, a karty rękopisu Juljana zwichrzył i przewracał gwałtownie.“<br> {{Tab}}Wszyscy trzéj jakby tym wichrem razem z miejsc ruszeni, porwali się raptem, i z zadziwieniem spójrzeli po sobie.<br> {{tab}}— Co to jest? — wszyscy razem zapytali, i milczeli....<br> {{tab}}— Altana twoja, panie Ignacy, cudowna, rzekł nakoniec ze smutnym uśmiechem Juljan: — duch proroczy w niéj się niekiedy objawia. Odezwał się on tu niegdyś w głosie słowika, w chwili gdy przypomnicie sobie, Józia natenczas kilkoletnie dziecko, dziś moja żona, gałązkę mirtu mi dała; tyś Edwardzie piosnkę tę jego natenczas nazwał hymnem dla mnie weselnym, i mnie to przemknęło po myśli, bo pamiętam wszystkie me z tamtéj chwili wrażenia, że pieśń ta jego, jest wróżbą mojego szczęścia, które się po latach kilkunastu i ziściło. Teraz duch ten przeleciał uraganem po mym rękopisie... po mych nadziejach.... a uragan niszczy!... patrzajcie, znowu cicho i spokojnie... słowa moje wywołały go.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hc7sws88dhyw114qmjtmv7jkeq8uk2d 100 1422419 4225478 2026-11-10T16:37:31Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225478 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{Tab}}Ludzie skupiający życie w duchu, wznoszący się nieustannie wyobraźnią i myślą w świat tajemniczy, z upartą żądzą odgadnienia jego cudów, wraźliwsi są zwykle na wszelką nadzwyczajność, bo ją wnet odnoszą w tę krainę, w któréj tak często goszczą i marzą, i we wpływ któréj na losy ludzkie dowierzać zwykli; a tak się najczęściéj składa, że traf czy nie traf zadając trudny orzech do zgryzienia rozumowi, pozór i prawdę na ich stronie objawia. Takimi mniéj więcéj byli wszyscy trzéj przyjaciele. Więc ani Edward, ani Ignacy, zdumieni równie jak Juljan, nie mogli w téj chwili zdobyć się na potoczne nawet słowa, któreby to przesądne uczucie jeżeli nie zniweczyły, to zagadały przynajmniéj. Milczeli więc, aż nakoniec sam Juljan składając swój rozwiany rękopis, do którego dotąd dotknąć się nie śmiał, z weselszą twarzą odezwał się:<br> {{tab}}— A czy pamiętacie nasz sławny tu podwieczórek dla dziewic, które są dziś naszemi żonami, a na którym moja Józia została mą narzeczoną? Czy pamiętacie jakeśmy wystąpili ślicznie, a poetycznie? A twój Helikon, panie Ignacy, dla czegoś dał mu upaść? szkoda! była to najpiękniejsza ozdóbka twego ogrodu! Czy pamiętacie jak tu wszystko było natenczas kwiecisto, wonno, różowo? Zaloty nawet wasze były różowe, piękne, udatne, wytworne i tchnące poezyą, dwornym wdziękiem czasów i szkoły, że tak powiem, Ludwika XIV-go.<br> {{tab}}— Dziś zaloty takie byłyby może śmiesznemi w oczach teraźniejszéj młodzieży, przerwał Ignacy, bo jéj sentymenta miłośne tchną raczéj wonią cygarów.<br> {{tab}}— Powiedz przynajmniéj wonią papierosów, które i dziewicze ustka smoktać już nawykają, rzekł Juljan.<br> {{tab}}— A jakżebyśmy mieli zapomnieć tego wszystkiego, odezwał się Edward, gdy od tego podwieczorku, datuje najwyraźniejszy akt naszego życia, to jest ożenienie, nawet i twoje Juljanie, bo i dla ciebie, jak to sam dobrze pamiętasz, i jak gdzieś dobrze powiedział Ignacy w swoich obrazach<ref>Śmierć mojego dziadka.</ref>, mignął wtenczas błysk wieszczy przewracającéj się karty w księdze przeznaczeń naszych.<br> {{tab}}— A więc i teraz uragan przewrócił kartę w téj mojéj księdze, rzekł Juljan.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 04vjwkrqv7ym801qe4gdjve0m3qeqyr 100 1422420 4225481 2026-11-10T16:46:25Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225481 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{tab}}— E dajże pokój! przerwał Edward, poprzewracał tylko karty w twym rękopisie i nic więcéj. Posiedźmy tu dłużéj, to pewny jestem, że kilku takich Eolów dmuchnie nam w oczy; dzień gorący, burza się zapewna zbierze, a to są zwykłe jéj kurjery, które naprzód wysyła.<br> {{tab}}— A jeżeli brać to za wróżbę, dodał Ignacy, toć bliżéj za wróżbę sławy, która twą pracę i imię rozniesie po świecie.<br> {{Tab}}Juljan kiwał głową i milczał, a Edward i Ignacy czuli, że ani jemu, ani sobie, w smutném tém nawianém wrażeniu nie ulżyli swoją perswazyą.<br> <br> {{---}} <br> {{tab}}— A czy pamiętacie, ozwał się znowu Edward, naszą natenczas literacką dysputę ''o klassycyzmie'' i ''romantyczności'' w poezyi? wszakże to trzydzieści lat upłynęło odtąd; i rzecz dziwna, nigdy nam się nie złożyło być tak razem we trzech w téj altanie, jako wtenczas i dzisiaj. Możemy sobie wyobrazić, że nasze literackie towarzystwo, co lat trzydzieści miewa swoje posiedzenie. Protokół piérwszego mamy w pamięci, i tak naprzykład:<br> {{Tab}}„Towarzystwo zebrane w pełnéj liczbie swych członków, (niekoniecznież kłaść wyraźnie wiele tych członków było) otworzywszy swoje posiedzenie na ''Helikonie'', przeniosło się do lokalu na wzór szkoły Platońskiej, w ogrodzie w lipowéj starożytnéj altanie obranego, i tam zajęło się ścisłym rozbiorem toczącéj się powszechnie kwestyi w literaturze i poezyi, między szkołą dotąd zasadniczą ''klassyczną'' i nowo powstałą ''romantyczną''; a po zgłębieniu i rozpatrzeniu ''pro et contra'' wziętéj pod rozwagę materyi, uznawszy że to jest ''materia gravis'', skonkludowano większością głosów, (bo pamiętasz panie Ignacy żeś uparcie trwał przy swojém) zostawić czasowi....<br> {{tab}}— A to pięknie! przerwał Ignacy, — zwykła decyzya niedołężnych.<br> {{tab}}— No, no, czekaj, mówił Edward, zostawić czasowi rozwinienie się na drodze nowych wyobrażeń sił, nie tamowanych przymusem dawnych klassycznych instytucyj, i oznaczając dzisiejszy perjod, jako rozpoczynający nową erę w literaturze i poezyi, ostateczne rozwiązanie jéj wpływu na powszechność w ogólności, a w szczególności na autorów, i na samychże szanownych członków towarzystwa, odłożyć do drugiego posiedzenia.“<br> {{Tab}}Wszyscy trzéj się uśmieli.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 2muv5w6h6slumf9r8gr6vwzam1vdsnm 100 1422421 4225485 2026-11-10T16:54:16Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225485 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{Tab}}„Po czém, mówił znowu Edward, zaproszona publiczność obojéj płci, uprzejmie przyjętą i traktowaną była, a nakoniec spełniano toasty stosowne do okoliczności. Ot i macie według wszelkiéj rutyny i formy protokół.<br> {{tab}}— I wyśmienity! żaden uczony sekretarz czczéj treści mądrych konferencyj, w zwiężlejszy kommunał nie zebrał, rzekł pan Ignacy — znać redaktora Gazety, i dla tego mianujemy cię dożywotnim sekretarzem naszego towarzystwa. Wiesz, że w sławnéj akademii francuzkiéj, ''sekretarz'' dożywotni oznacza ''prezydenta''; i tu więc tęż samą prerogatywę rozciągamy, zwłaszcza z uwagi, że i w wielu instytucyach dzisiejszych, prerogatywa ta ''de facto'' istnieje.<br> {{tab}}— Zgoda! rzekł Juljan.<br> {{tab}}— Przyjmuję urząd, i dziękuję szanownym kolegom za wysokie zaufanie, którém mię zaszczycać raczą, rzekł Edward z udaną powagą i kłaniając się urzędowie; a nim we wstępnéj perorze, jak to zwyczajnie bywa, wypłacę się im pochwałami ich nieporównanych zasług i talentów, tymczasem wstępując w nowy obowiązek, rozpoczynam ''protokół'' drugiego posiedzenia:<br> {{Tab}}„Otwartém ono zostało w tejże saméj altanie uroczystém odczytaniem tłómaczenia ostatniéj pieśni nieśmiertelnego poematu Danta ''Boskiéj komedyi'', przez samegoż tłómacza. Przyznany mu dank prawdziwy, za tak piękną i wielką pracę, ku pożytkowi literatury ojczystéj i ku sławie własnéj podjętą i szczęśliwie dokonaną.<br> {{Tab}}„Następnie wezwany został (i wzywa się) szanowny członek towarzystwa pan Ignacy, do odczytania wyjątku z piszącéj się przezeń powieści, a to celem zebrania rozwagi nad duchem dzisiejszego powieścio-pisarstwa. No, słuchamy.<br> {{tab}}— A jużciż szanowny sekretarzu, z jednego małego wyjątku nie zdołamy sformować wniosków o całém powieścio-pisarstwie naszém, rzekł pan Ignacy.<br> {{tab}}— No, wszelakoż ma racyę Edward, ozwał się Juljan; supponuje się bowiem że je znamy w ogólności, a tylko wprowadzić nas możesz na trop główny.<br> {{tab}}— Dobrze zresztą, gdy tak chcecie, mówił Ignacy biorąc rękopis. — Tytuł mającéj być powieści: ''Jesień w klasztorze''; przeczytam wam rozdział jeden, i zaczął:<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dt7uot6gi8837h37ekxgc7pi4geku9i 100 1422422 4225489 2026-11-10T17:05:44Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225489 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{c|w=125|'''PRZYJAZD DO KLASZTORU.'''}} <br> {{Tab}}Godło rozdziału:<br> <poem> Słyszycie? jako głosząc cześć Panu nad Pany Ozwały się poważne i święte organy! O jak brzmią pełne tony w tryumfalnéj pysze! Jak się gwar przerywany ze drżeniem kołysze... :::::Jak słodkie i miękkie głosy, :::::Ucho nasze łechcą mile; :::::Jak rosną, rosną w swéj sile, :::::I w same biją niebiosy! ::::::::POPE. ''Oda do Muzyki na cześć Św. Cecylii.'' </poem> {{Tab}}„Wrzesień nazywamy jesienią, lecz miesiąc ten stalszą i czerstwą pogodą przyjemniejszym u nas bywa, niżeli spiekłe upałem, i owadami osypujące lato. W zwyczajnych porównaniach por roku do por życia ludzkiego, jesień wypadła na wiek dojrzały, męzki, i słusznie: używać w niéj bowiem zaczynamy owoców z zasiewów wiosennych i ze zbiorów letnich, przygotowywając z nich razem i zapasy na zimę. Słowa te tak do prac rocznych żywiących ciało człowieka, jako i do prac duchowych, żywiących umysł jego, równie zastosować się mogące i zastosowywane niejednokrotnie, usprawiedliwiają to nader upowszechnione porównanie. Szczęście! gdy jesień roku i jesień życia są pogodne i czyste.... gdy jedna w głąb zimy, druga w głąb starości przedłuża się, i wchodzi. Cieszy się własną ''rolnik'', cieszy się własną ''mędrzec'', a oba dziękują w duchu, sobie za wytrwanie w pracach i znojach letnich, Bogu za ich pobłogosławienie!<br> {{Tab}}„W początkach takiéj pięknéj jesieni, stosuję tu do pory roku, w niedzielę i ku schyłkowi dnia zbliżałem się do ''Zaświrza''<ref>Zaświrz. Wieś i klasztor XX. Karmelitów, w powiecie Święciańskim.</ref>.<br> {{tab}}— Znacież Zaświrz? zapytał przerywając czytanie Ignacy.<br> {{tab}}— Znamy, odpowiedzieli, i jego piękną nad jeziorem Świrskiém pozycyę.<br> {{tab}}— A więc: „W niedzielę i ku schyłkowi dnia, zbliżałem się ja do Zaświrza. Już był przeminął lud wracający z nabożeństwa; kiedyniekiedy tylko pojedynczy opóźniony chłopek, wlokąc się pieszo, lub skrzypiąc na kałamaszce, spotykał mię chrześcijańskiém pozdrowieniem. Lecz wkrótce z zapadającym zmrokiem, droga się<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3x9onqjn8h5tointnu1a8qaroi8fml4 100 1422423 4225494 2026-11-10T17:13:20Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225494 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>osamotniła zupełnie, i ja wlokłem się także powoli po-nad jeziorem, zmęczonemi długą podróżą końmi.<br> {{Tab}}Nakoniec księżyc w pełni wzniósł się nad wodą, i przywiódł mi na pamięć złudzenie w podobnéj okolicy poety:<br> <poem> „Gwiazdy nad tobą, i gwiazdy pod tobą, :I dwa obaczysz księżyce.“ </poem> {{Tab}}Nareszcie rozlegające się po suchém i pogodném powietrzu echa dzwonów kościelnych, uroczystym mię swym spotykały dźwiękiem; zdaleka zaś zajaśniały okna kościelne gorejącemi w świątyni ogniami, ćmione to mniéj to więcéj gałęziami drzew ją otaczających, w miarę odmiany mego względem nich położenia na drodze. Natenczas okolica ta niewymówny przybrała urok! niewymówny! nieopisany! unoszący duszę ku niebu w modlitwie, lub w myślach z mój wypływających, i znowu wracających ku niéj...<br> {{Tab}}Dzwony, których odgłos mię przejął, na zwykłe niedzielne wzywały nieszpory, a oświetlenie kościoła dawało mi znać o trwaniu nabożeństwa. Lecz gdym się zbliżał na miejsce, okna kościelne świecić przestały, a zatém nieszpory już się skończyły. Że jednak przed bramą kościelną stał jakiś pojazd, a w kościele brzmiały organy, przeto można jeszcze było odmówić przed ołtarzem wieczorną litanię. Wszedłem więc do kościoła.<br> {{Tab}}Jedna tam lampa gorejąca na środku, słabym ognikiem migała w około, a przez długie okna świątyni promienie księżyca wpływając wewnątrz, rzucały po ścianach i ołtarzach pasma światła powszechnym objętego pociemkiem. Jeden z nich padł na obraz fundatora w całéj postaci wiszący na filarze, i oświecił poważne oblicze rycerskiego męża, jakby strzegącego gmachu przez się na chwałę Bożą wzniesionego.<br> {{Tab}}Organ brzmiał bez przerwy, ale tak umiejętna i pełna uczucia ręka grała na nim, że mimowolnie zwróciłem głowę ku chorowi, aby ujrzeć grającego. Księżyc mu także przyświécał, i w niepewnym jego a oddalonym ode mnie blasku, zaledwo dostrzedz i rozróżnić mogłem dwie tam osoby: jedną grającą na organie, drugą obok, zdawała się być kobietą, a raczéj jakimś cieniem fantastycznym, w białéj i powiewnéj szacie, powietrzém przez szpary i okna wciskającym się kołysanym.<br> {{Tab}}Mistrz to był, a nie prosty organista, który taką harmonię tworzył w duszy swojéj, i oną po głuchym i samotnym gmachu<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bb4b0h5392lhh3zbcyz0hyao6s5dm4x 100 1422424 4225500 2026-11-10T17:26:54Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225500 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>rozlewał. Łatwo mi było poznać, że improwizował swoją muzykę, że ''modlitwa'' głęboka, serdeczna, czuła, była tematem myśli jego waryowanych rzewnemi i pięknemi tony. Niekiedy prosta notka pobożnych naszych kościelnych pieśni podpadła mu pod rękę, jakoby ''motivum'' tonące wnet w rozmaitych pełnych wdzięku i słodyczy głosach... niekiedy szczytniejsza myśl wielkich mistrzów sztuki, oz wała się w rozpierzchnionych akordach, i nikła potém w głównéj idei grającego.<br> {{Tab}}Oparty o ławkę, stałem z upokorzoném czołem, duszą jednocząc się z jego harmonią wznoszącą się coraz i coraz szczytniéj w niebiosa... Nagle, jakby on tam doścignął, jakby ujrzał twarz w twarz Wszechmogącego!... i niewymówną światłością oblicza Jego, i niewymówną wielmożnością chwały Jego przejęty... wszystkiemi tonami i wszystkiemi uczuciami serca swojego, uderza w organ! a całą siłą męzkiego głosu swych piersi wtórzy mu, łączy się doń zgodnie głos dziewiczy, miły, dźwięczny, jakby jednego z aniołów do wspólnego choru zjednanych... i zabrzmiała pieśń! pieśń ''wezwania'' całéj ziemi, całego ''świata'', całego ''nieba'', całéj ''natury'', do oddania czci i hołdu Stworzycielowi!!!<br> <poem> :„Niebo, ziemia, świat i morze! :Niebo, ziemia, świat i morze! :I co tylko w was być może, :Jak najgłębiéj upadajcie, :Pokłon Panu z nami dajcie! Z chór niebieskich Aniołowie! Z chór niebieskich Aniołowie! Wszyscy niebiescy Duchowie! Zstąpcie do tego padołu, Śpiewajcie z nami pospołu! :Święty! Święty! niezmierzony i&nbsp;t.&nbsp;d. </poem> {{Tab}}Upadłem na kolana... łzy mi z oczu popłynęły potokiem. Pieśń ta święta, tak dobrze od dzieciństwa i mnie i wszystkim znana, coniedzielna, a tak mało rozważana, w któréj nócie nawet taka się prostota i uroczystość łączy, piérwszy mię raz teraz tak głęboko uderzyła w serce.<br> {{Tab}}O! czemuż natenczas nie był obok mnie niedowiarek jaki, ogmatwany fałszywą mądrością wypierającą się Boga i religii ojców swoich! lub w gnuśnéj wątpliwości zastygły tak zowiący się filozof, lub młodzieniec stojący na rozdrożu światowego zepsucia. Czyżby każdy<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8wr6bcjilhzlbzzm4zekpxka7cklrgg 100 1422425 4225507 2026-11-10T17:35:29Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225507 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>z nich nie upadł tak jak ja na kolana? i czyby zdołał dotrwać w zimnéj obojętności przed potęgą takiego wrażenia?<br> {{Tab}}Pieśń cała z równém i jednostajném uczuciem prześpiewana, a przesłuchana przezemnie, zakończyła się pokorną i czułą prośbą do Boga:<br> <poem> Sprawuj pokój w naszych krajach! Sprawuj pokój w naszych krajach! Pobłogosław w urodzajach, A zaś w ostatniéj potrzebie, Nie daj nam skonać bez Ciebie! </poem> {{Tab}}Organ i głosy umilkły... głucha cichość objęła kościół.<br> {{---}} {{Tab}}Ciekawy byłem ktoby był, co mi tak miły wstęp do téj gościny sprawił? kto była wtórująca mu anielskim głosem dziewica? bo w takie czyste i niepokalane formy ubierała ją wyobraźnia moja; lecz nim wyszedłem z kościoła, uprzedzili mię oni, i ujrzałem tylko odjeżdżający pojazd, w którym zapewne była ''ona'': a mężczyznę wchodzącego do klasztoru.<br> {{---}} {{Tab}}— A widzisz, rzeki Juljan, kładąc niedopalone cygaro, a widzisz, że z tego jednego twego rozdziałku, myśl jednak objawia się wyraźna, że nie są to jak w dawniéjszych powieściach rozrzucone morałki, wciskane między foliały mierności. Dziś każdy prawdziwy talent, w prozie, czy w poezyi, swobodnym a rozmaitym szlakiem wznosi się do jednego celu, do źródła ''prawdy'' i ''miłości'' powszechnéj, to jest, do Boga i ztamtąd przyjmuje natchnienia.<br> {{Tab}}Edward wstał na te słowa, i mówił z przejęciem się: „Posłuchajcie słów mistrza“<br> <br> {{c|w=125%|{{roz*|'''Rozum i Wiara.'''}}}} <br> <poem> Kiedy rozumne, gromowładne czoło Zgiąłem przed Panem, jak chmurę przed słońcem; Pan je wzniósł w niebo, jako tęczy koło, I umalował promieni tysiącem. {{---}} I będzie błyszczeć na świadectwo wierze, Gdy luną klęski z niebieskiego stropu; Gdy cała ludzkość zlęknie się potopu, Spojrzy na tęczę i wspomni przymierze. {{---}} </poem><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> cltgalwsjtovbih6iackabxwp2xef3m 4225509 4225507 2026-11-10T17:36:42Z Jacek991 41548 4225509 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>z nich nie upadł tak jak ja na kolana? i czyby zdołał dotrwać w zimnéj obojętności przed potęgą takiego wrażenia?<br> {{Tab}}Pieśń cała z równém i jednostajném uczuciem prześpiewana, a przesłuchana przezemnie, zakończyła się pokorną i czułą prośbą do Boga:<br> <poem> Sprawuj pokój w naszych krajach! Sprawuj pokój w naszych krajach! Pobłogosław w urodzajach, A zaś w ostatniéj potrzebie, Nie daj nam skonać bez Ciebie! </poem> {{Tab}}Organ i głosy umilkły... głucha cichość objęła kościół.<br> <br> {{---}} <br> {{Tab}}Ciekawy byłem ktoby był, co mi tak miły wstęp do téj gościny sprawił? kto była wtórująca mu anielskim głosem dziewica? bo w takie czyste i niepokalane formy ubierała ją wyobraźnia moja; lecz nim wyszedłem z kościoła, uprzedzili mię oni, i ujrzałem tylko odjeżdżający pojazd, w którym zapewne była ''ona'': a mężczyznę wchodzącego do klasztoru.<br> <br> {{---}} <br> {{Tab}}— A widzisz, rzeki Juljan, kładąc niedopalone cygaro, a widzisz, że z tego jednego twego rozdziałku, myśl jednak objawia się wyraźna, że nie są to jak w dawniéjszych powieściach rozrzucone morałki, wciskane między foliały mierności. Dziś każdy prawdziwy talent, w prozie, czy w poezyi, swobodnym a rozmaitym szlakiem wznosi się do jednego celu, do źródła ''prawdy'' i ''miłości'' powszechnéj, to jest, do Boga i ztamtąd przyjmuje natchnienia.<br> {{Tab}}Edward wstał na te słowa, i mówił z przejęciem się: „Posłuchajcie słów mistrza“<br> <br> {{c|w=125%|{{roz*|'''Rozum i Wiara.'''}}}} <br> <poem> Kiedy rozumne, gromowładne czoło Zgiąłem przed Panem, jak chmurę przed słońcem; Pan je wzniósł w niebo, jako tęczy koło, I umalował promieni tysiącem. {{---}} I będzie błyszczeć na świadectwo wierze, Gdy luną klęski z niebieskiego stropu; Gdy cała ludzkość zlęknie się potopu, Spojrzy na tęczę i wspomni przymierze. {{---}} </poem><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> k82xbwwpo6anqcwkkrprc5intzk4igy 100 1422426 4225514 2026-11-10T17:42:32Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225514 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><poem> Panie! mą pychę duch pokory wzniecił, Choć górnie błyszczę na niebios błękicie, Panie! jam blaskiem nie swoim zaświecił, Mój blask, jest słabe twych ogniów odbicie! {{---}} Przejrzałem nizkie ludzkości obszary, Z różnych jéj mniemań i barwą i szumem, Wielkie i mętne gdym patrzył rozumem, Małe i jasne, przed oczyma wiary. {{---}} I was dostrzegłem o dumni badacze! Gdy wami burza jak śmieciem pomiata, Zamknięci w sobie, jak w konchy ślimacze, Chcieliście mali, obejrzeć krąg świata. {{---}} Konieczność, rzekli, wedle ślepéj woli Panuje światu, jako księżyc morzu. A drudzy rzekli: przypadek swawoli W ludziach, jak wiatry w nadziemskim przestworzu. {{---}} Jest Pan, co objął Oceanu fale, I ziemię wiecznie kazał mu zamącać; Ale granicę wykował na skale, O którą wiecznie będzie się roztrącać. {{---}} Darmo chce powstać z ziemskiego pogrzebu, Ruchomy wiecznie, ruchem swym niewładnie; Im wyżéj buchnął, tém głębiéj upadnie, Wznosząc się wiecznie, nie wzniesie ku niebu. {{---}} A promień światła który słońce rzuci, Na szumnéj morza igrając topieli, Nie tonie, tylko w tęczę się rozdzieli, I znowu w niebo, zkąd wyszedł powróci. {{---}} Rozumie ludzki! tyś mały przed Panem, Tyś kroplą w Jego wszechmogącéj dłoni; Świat cię niezmiernym zowie Oceanem, I chce ku niebu na twéj wzlecić toni. {{---}} </poem><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pk3g16cognwr1zw5esc42jw6c6irmuj 100 1422427 4225519 2026-11-10T17:49:43Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225519 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><poem> Zdajesz się tykać brzegu widnokręga, Daremnie z żaglem nawa leci chyża, Opływa ziemię, niebios nie dosięga, Twa fala nigdy ku niebu nie zbliża. {{---}} Wzdymasz się, płaszczysz, czernisz się i błyskasz, Otchłanie ryjesz. i w górę się ciskasz, Powietrze ciemnisz chmurami mokremi, I spadasz z gradem, tyś zawsze na ziemi! {{---}} A promień wiary, którą niebo wznieca, Topi twe krople, zapala twe gromy, I twe pogodne źwierciadła oświeca, Ach! ty bez wiary, byłbyś niewidomy. </poem> {{Tab}}Oto jest podoby drugi ustęp, rzekł Ignacy, i deklamował z równémże czuciem:<br> <poem> :::„Panie! głos twój woła, I rozumiem twe skinienie. Mam odkupić dar mnie dany, Twój najdroższy dar, natchnienie! Pychą moją pokalany, Poniżony do narzędzia Chluby swéj </poem> {{Tab}}Nieprawdaż że w onczas kiedyś dla chluby tylko własnéj pisaliśmy?<br> <poem> :::I nim jak sędzia Liczbę każesz dać z użycia Stróń i pieśni, jak z sił życia, Czuję Panie, żeś dał porę Grzech naprawić przez pokorę, Dar twój we mnie zmienić Panie! ::W mą zasługę, przez uznanie ::W nim twéj łaski, przez uczczenie, ::Przez, choć późne, poswięcenie. ::Ku czci twojéj Panie! Panie! ::Jako każesz niech się stanie. Błogosławiony, czyj duch w natchnieniu Tak może lecieć, tak leci w zwyż, Że świat znikomy znika w spojrzeniu, Że widzi tylko w jasném widzeniu Życie w wieczności, Stwórcę w stworzeniu. </poem><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> i4y6blo6r7qoue3spdiv0jsafspzgfw 100 1422428 4225526 2026-11-10T17:57:43Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225526 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><poem> Dwa ich ogniwa, w wieczném zetknieniu, Duch na niebiosach, na ziemi krzyż! O i na ziemi błogosławiony! Kto z wzniesionemi w niebo ramiony, ::Łzą skruchy tylko zabłyśnie! Z duszy i z ciała jest on już razem, Ducha naczyniem, krzyża obrazem, ::I Chrystus na nim zawiśnie. I jak z ołtarza z nad serca jego Ofiarę z siebie wzniesie za niego, ::I krwią go swoją obmyje; I zstąpi za nim w śmierci otchłanie, Aż człowiek z Bogiem z martwych powstanie ::I przez krzyż w duchu ożyje. </poem> {{Tab}}— Dziękuję za cytacyę, rzekł Edward, pisałem com czuł i czuję.<br> {{Tab}}— I nie ty jeden, albo tam nas kilku piszemy podług swych uczuć i serca, mówił daléj Juljan. Ktokolwiek dziś bierze pióro w rękę, na publiczne ogłaszanie myśli swych, inaczéj pisać nie może, ani powinien. Od czasu, gdyśmy tu naszą dysputę mieli, to jest od czasu, gdy spór między ''romantyzmem'' i ''klassycyzmem'' się ważył, i gdy w przesileniu duch wyzwalając się od krępujących go więzów, wejrzał w krainę światła i prawdy, a w niéj nowe ideały piękności odkrywając, starł razem, jak Archanioł szatanowi, głowę niedowiarstwu, którém i proza i poezya napełnione były, jakże wielkie, ważne i szerokie postępy stały się w wyobrażeniach naszych i w tém wszystkiém co na moralne udoskonalenie nasze wpływać może...<br> {{Tab}}— A czy wpływa? przerwał Ignacy.<br> {{Tab}}— Wpływa i wpłynęło, kończył Juljan. Tomy całe napełnićby można dowodami tego oczywistego wpływu. Lecz zwróćmy się szczególniéj na tych, których powołaniem jest nauka i rozpowszechnienie jéj słowem natchnioném, czy to wiązaném w miłe poezyi formy, czy w malowniczéj prozie objawiona, to jest na poetów i powieścio-pisarzy, rozmaitemi treściami zajmujących dziś powszechność wszelkich cywilizowanych narodów i naszą, a zatém wydających najwięcéj owoców, któremi się karmi w danym czasie myśl ludzka. Cóż ich piórem? co ich uczuciem kieruje? co ich zapala? unosi? co nakoniec jest najgłówniejszą dzieł ich i utworów osnową?<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nmq706bui8x4w9i9x78i507nuxldwnx 100 1422429 4225528 2026-11-10T18:08:13Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225528 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>Gdybyś do każdego z nich zwrócił twoje pytanie, które tak dobrze pamiętam; „''unde venis? quo tendis?''“ odpowiedziałby ci każdy: przychodzę z talentem natchnionym mi łaską Bożą, a idę z miłością w sercu, ogłaszać i nauczać ludzi téj miłości wzajemnéj między sobą, a wszystkich ku Bogu“ Jak się im udaje spełnić ten cel piękny? to kwestya talentu lub obranéj drogi; lecz ta główna idea, to wewnętrzne przekonanie o swém przeznaczeniu, o swém powołaniu, a co nawet wyższém nazwaniem ochrzczono, o swém posłannictwie, udostojnia w oczach ich własnych, i sumieniu ich autorskiemu, (o którém mówiąc ''intra parentesim'' Kraszewski, wyborny artykuł w swych ''Studyach'' napisał), nie dozwala się kalać cudzém zepsuciem, lub płocho rozrzucać skarby z góry im dane.<br> {{tab}}— Dodaj do tego, rzekł Edward, że aby ta idea poświęcenia w umysłach niedojrzałych nie przerodziła się w pychę i zarozumiałość, i jak szatanów z nieba, do piekieł ich nie strąciła, czuwa religia, która dziś, niech będzie cześć Panu! przenika w rdzeń życia i napawa serce ludzkie ''miłością, wiarą'', i ''pokorą'', z którą i najpotężniejsze talenta uginają przed nią swe czoła, głosząc te główne jéj przymioty przed ludem. Przychodzi mi na myśl w takim duchu, jeszcze kilka wierszy moich własnych:<br> <poem> ::...„O szczęście moje, żem wcześniéj Pojął cel wyższy i wieszcza i pieśni, By czuć, że kto go osiągnie, wypłaci Wszystko co winien, dla ojca i braci. Bo nie osiągnie aż wprzód sam usłucha, Aż znajdzie w sobie głos prawdy i ducha. Wtenczas tym głosem gdy powie do ludzi, Ileż dusz ze snu na światło obudzi? Cóż ty innego chcesz po ludziach Boże! Cóż człowiek nad to bliźnim zrobić może? </poem> {{tab}}— Ot do czego doszliśmy, mówił daléj Edward, gdyśmy sami przez siebie myśleć i pracować zaczęli; a czego dowody na każdéj prawie szlachetniéjszéj karcie piśmiennictwa naszego znajdziesz. U nas nawet więcéj może niż gdzie indziéj, bo my w niewygasłem jeszcze zarzewiu pobożności i wiary praojców naszych zapalamy pochodnie, któremi teraźniejszym i przyszłym pokoleniom przyświecać mamy.<br> {{Tab}}Tak bogate zasoby prawdy i piękna, któreśmy w sobie samych i w swojéj przeszłości, jakby szybę złota rodzimego w swéj ziemi<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> e3v6gov9j68calprl5sdmcpvnckvv76 100 1422430 4225534 2026-11-10T18:13:53Z PG 3367 /* Przepisana */ 4225534 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PG" /></noinclude>dynym meblem, poza balją do prania i drewnianą prasą, zwaną w Szkocji ''ambry'', wielce zniszczoną, było obszerne drewniane łóżko, deskami, jak tam zwyczajnie, dokoła ogrodzone, do którego wchodziło się przez zasuwane drzwiczki. W tej to komórce górale ułożyli Waverleya, gdy na migi odmówił wszelkiego pożywienia. Zasnął snem przerywanym i nie odświeżającym; dziwaczne widziadła snuły mu się przed oczyma i wciąż powtarzanym wysiłkiem myśli musiał je rozpędzać. Dreszcze, gwałtowny ból głowy i rwące bóle w członkach nastąpiły po tych symptomach, a rankiem stało się widocznem dla góralskich jego towarzyszy czy strażników, bo nie wiedział, za co ich ma uważać, że Waverley jest zupełnie niezdolny do dalszej podróży.<br> {{tab}}Po długiej pomiędzy sobą naradzie, sześciu z tej gromady opuściło chatę, a pozostał tylko jeden stary człowiek i jeden młodzieniec. Starszy zwrócił się do Waverleya i obmywał jego potłuczenia, widoczne teraz skutkiem opuchnięcia i sińców. Własny jego kuferek, którego górale nie omieszkali zabrać, dostarczył mu bielizny i, ku wielkiemu jego zdziwieniu, z całą swą nietkniętą zawartością został mu swobodnie oddany do użytku. Posłanie jego legowiska zdawało się czyste i wygodne, a stary jego opiekun, powiedziawszy po gaelicku słów kilka, któremi, jak się Waverley domyślał, zachęcał go do spoczynku, zamknął drzwi łóżka, ponieważ nie miało zasłony. I tak oto widzimy naszego bohatera po raz drugi pacjentem góralskiego Eskulapa,<ref>{{f*|w=90%|Bóg sztuki medycznej; gr. nazwa: Asklepios.}}</ref> ale w sytuacji o wiele niewygodniejszej, niż gdy był gościem zacnego Tomanraita.<br> {{tab}}Gorączka, towarzysząca odniesionym obrażeniom, opadła dopiero trzeciego dnia, ustępując dzięki staraniom otoczenia i sile jego organizmu, tak że Waverley mógł już teraz podnieść się w łóżku, chociaż jeszcze nie bez bólu. Zauważył jednakże, że zarówno pielęgnująca go stara kobieta, jak stary góral, bardzo niechętnie pozwalali na otwieranie drzwi od łóżka, tak iżby mógł znajdować rozrywkę w przyglądaniu się ich zajęciom; nakoniec nawet, gdy Waverley kilkakrotnie otwierał, a oni kilkakrotnie zamykali drzwi jego klatki, stary jegomość położył koniec sporowi, zabijając zzewnątrz gwóźdź tak sku-<noinclude><br>——————————————————<references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 413fsa94kw7n007jo504kcp44rz6on8 100 1422431 4225535 2026-11-10T18:15:52Z PG 3367 /* Przepisana */ 4225535 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PG" /></noinclude>tecznie, że drzwi nie można było odsunąć, dopókiby tej przeszkody nie usunięto.<br> {{tab}}Gdy się zastanawiał nad przyczyną tego ducha przekory u ludzi, których zachowanie się nie wskazywało chęci rabunku i którzy pod każdym innym względem zdawali się dbać o dobro jego i jego życzenia, przyszło na myśl naszemu bohaterowi, że w chwilach najgorszego stanu jego choroby wydawało mu się, iż postać kobiety, młodszej od jego starej góralskiej pielęgniarki, krążyła dokoła jego posłania. Coprawda, bardzo niewyraźnie to sobie przypominał, lecz utwierdził się w swych podejrzeniach, gdyż, uważnie nasłuchując, odróżniał nieraz w ciągu dnia głos drugiej kobiety, rozmawiającej szeptem z jego opiekunką. Kto to mógł być? I dlaczego widocznie pragnęła się ona ukrywać? Pobudzona wyobraźnia nasunęła mu Florę Mac-Ivor. Pomimo jednak, że gorąco pragnął uwierzyć w to, iż jest ona w pobliżu, iż jak anioł litości czuwa nad łożem jego cierpienia, Waverley musiał dojść do wniosku, że było to przypuszczenie zupełnie nieprawdopodobne; nie można przecież było wyobrażać sobie, że porzuciła Glennaquoich, gdzie czuć się mogła względnie bezpiecznie, by zejść w kraj Nizinny, objęty obecnie wojną domową, i zamieszkać w takiej norze, jak ta chata. Jednakże biło w nim żywiej serce za każdym razem, gdy mógł wyraźnie rozróżnić lekki, kobiecy krok u drzwi chaty, lub stłumione dźwięki łagodnego i delikatnego kobiecego głosu, rozmawiającego z ochrypłem, gardłowem krakaniem starej Joanny — tak bowiem zrozumiał, że starą jego pielęgniarkę nazywano.<br> {{tab}}Nie mając innej rozrywki w swojej samotności, Waverley usiłował obmyśleć jakiś plan dla zadowolenia swej ciekawości, pomimo starannej baczności Joanny i starego górala, gdyż młodego nie widywał już od czasu pierwszego ranka. Nakoniec, po dokładnem zbadaniu, przekonał się, że nietęgi stan jego drewnianego więzienia daje mu możność osiągnięcia celu, gdyż z miejsca, nieco przegniłego, zdołał wyciągnąć gwóźdź. Przez ten maleńki otworek mógł dojrzeć postać niewieścią, otuloną w pled, w chwili rozmowy z Joanną. Od czasu jednak prababki naszej Ewy zaspokojenie zdrożnej ciekawości zwykło<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mk2ytel2eniuis26yhh4g7h9j65ree6 100 1422432 4225536 2026-11-10T18:16:18Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225536 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>odkryli, bronią, nas teraz od cudzych pożyczek, to jest, od tego nieszczęśliwego naśladownictwa, które nas tak długo w niewolnictwie trzymało. Niedawno nawet jeszcze, gdy i u nas, jak w całéj Europie, w skargach bez przyczyny i w jękach bez bólu rozlegał się ''Bayronizm'', rozpacz ta zarażając młodych, nie przeniknęła jednak w głąb serc i umysłów dojrzałych, napełnionych ufnością bez granic w Bogu, i rzewnemi doń w cierpieniach modły; a cień jéj mały, który aż w duszę przesięknął, zostawił tam tylko urok niejakiéj smętności, która się niekiedy w poezyi objawia, a tak łatwo z modlitwą zlewa się i jednoczy. Utwory zaś, a raczéj potwory bluźnierczéj i szalonéj, niedawnéj francuzkiéj szkoły, mimo powabu języka i niezaprzeczonego talentu zmyślenia, odepchnęliśmy jak zarazę morową.<br> {{Tab}}Więc kochany panie, epoka teraźniejsza piśmiennictwa naszego, jest czysta, prawdziwa, własna i duchowa, a co najważniejsza, chrześcijańska!!! Odznacza się tak wybitnemi cechy, tak wyrazistém obliczem, że ją najodleglejsza potomność rozróżni łatwo i oceni; uzacni ona wiek nasz i imiona pracowników, których natchnęła, i przez których jak promieniami od słońca rozstrzelanemi swe rozlewa nauki... A wnosić można, że daleko w przyszłość panowanie jéj! bo to jest wcielenie się ducha, nietylko w naszą rodzinność, ale w ludzkość całą, a zatém i podzielać będzie losy ludzkości, które Bóg ma w swéj pieczy!<br> <poem> ::...„I oby, jak za dawnych wieków, Ród nasz, w obronie krzyża przed dziczą pogańską, Uchrześcijanił cnoty Rzymianów i Greków; Tak dziś w dziedzinie myśli wsparty łaską Pańską, Duch nasz, przejrzawszy ze mgły Germańskich zacieków Z miłości, począł w Prawdzie sztukę chrześcijańską, Coby myśli rozpierzchłe po marzeń przestworze, Sprzęgła w jedno, ku pracy na królestwo Boże! </poem> {{tab}}— ''Amen!'' odpowiedzieli z uczuciem oba słuchacze.<br> {{tab}}— ''Amen!'' po krótkiéj chwili uroczystego milczenia odezwał się P. Ignacy. Dawno już jestem renegatem ciasnych form klassycyzmu, i razem nauk XVIII-go wieku; zgadzam się więc na oczewiste dowody wpływu nowego światła na piszących. Ale niestety, trudniéj uwierzyć we wpływ piszących, to jest, dzieł ich na czytelników; i do tego właśnie stosowało się zapytanie moje, które spowodowało waszą, rozprawę.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3ekhz07052k9nacim5c4m7jd8fc9rzi 100 1422433 4225538 2026-11-10T18:24:45Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225538 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{tab}}— Trudno wierzyć, odpowiedział Juljan, gdy szczegółowo po jednemu, ludzi z ich postępków badać i obliczać zechcesz: ale gdy wyrozumiałym sądem zajmiesz w rozwagę całe massy towarzystwa, przekonanie to nie może dziś być wątpliwém; a dowody wpływu tego tak widoczne, tak nieraz już wypowiadane, że przeszły w kommunały, których ci powtarzać nie chcę. Zresztą, jest to interes partykularny w obec wielkiéj sprawy całéj ludzkości; niech tylko płomień ten święty gore bezustannie w sercach i słowach nauczycieli, a przejść musi i do uczniów. Kwestya to czasu tylko. ''Diderot'' powiedział, że „jedna myśl fałszywa może zburzyć świat cały“<ref>O ileż ich sam napisał!</ref>. Filozofy, autory i poeci XVIII-go wieku dowiedli tego, i nauczyli świat ''niedowiarstwa'' i wątpliwości. Filozofy, autory i poeci XIX-go wieku, dowiodą, ze jedna myśl prawdziwa i wielka, może świat cały naprawić, i niszcząc fatalne dzieło piérwszych, nauczą ludzi ''wierzyć'' i ''kochać''. Miarą widomą postępu ich usiłowań będzie zawsze szacunek powszechny dzieł ich i ich samych: no toć i u nas prawdziwe talenta pracujące na téj drodze, nie mogą się uskarżać na brak téj najdroższéj im nagrody.<br> {{tab}}— Jeszczeż wam jedno dam pytanie, rzekł P. Ignacy, wynikające, jeżeli dobrze przypominam, z treści piérwszego posiedzenia naszego, bośmy natenczas własnéj literackiéj przyszłości wywróżyć sobie nie mogli. A zatém, my sami w tym wielkim rozwoju literatury naszéj, jakież zajęliśmy, i na jakie zasłużyliśmy stanowisko?<br> {{Tab}}Zdumieni tą kwestyą ''Juljan'' i ''Edward'' z uśmiechem spójrzeli na pytającego.<br> {{tab}}— No ''Edwardzie'', rzekł ten znowu, stosownie do dystychu ''Brodzińskiego''.<br> <poem> Nie zważaj że cię zarzut samolubstwa czeka: Mów o sobie, gdy w sobie zbadałeś człowieka... </poem> {{Tab}}Autor ''Felicyty'' i ''Barbary'', tłómacz ''Dantego'' i autor ''Obrazów Litewskich'', czekają, wyroku...<br> {{tab}}— Nie, mój Ignacy, po krótkiém milczeniu odezwał się z godnością Juljan, są4 o nas do ziomków należy!!! My tymczasem ''służmy poczciwéj sławie!''“ a sumienia tylko własnego o świadectwo pytajmy.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mpqr23cc1ol4700lok016hwfyb1oowb 100 1422434 4225540 2026-11-10T18:34:59Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225540 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>za zdrowie i tam mię z wielką wdzięcznością ekspedyował i respons na list pana wojewody ruskiego oddał mi w ten sens:<br> {{c|«Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewodo ziem ruskich, mój wielce Mści Panie i Bracie!|i}} {{tab}}Że jest w respekcie WM. M. Pana urzędu mego hetmańskiego prerogatywa, sprawuje to wrodzone, jako we wszystkich inszych akcyach, WM. M. Pana ''iudicium''<ref>sąd.</ref> i łaska, za co, jako uniżenie WM. M. Panu dziękuję, oraz moje zawzięte ''renovo propositum''<ref>odnawiam postanowienie.</ref>, że wszelaki WM. M. Pana proceder tej u mnie jest obserwancyej<ref>poważania.</ref>, że, cokolwiek WM. M. Panu podoba się, mnie ''displicere''<ref>niepodobać się.</ref> nie może. JMści pana Paska, WM. M. Pana tak poważnego znaku towarzysza, za przystawa przydanego, nietylko żebym miał odmieniać, ale i owszem w tym do WM. M. Pana akomoduję się woli, przy tej włożonej od WM. M. Pana na osobę jego konfirmuję funkcyej i to deklaruję, że lepszego nie mogę dać przystawa, któryby tak ''dextre''<ref>zręcznie.</ref> swoję i wodza swego umiał konserwować reputacyą. Wiadoma mi jest jego przy prowadzeniu tych ludzi ''modestia''<ref>skromność.</ref>, wiadomy z ukontentowania miast i miasteczek nieuprzykrzony proceder, wiadoma oraz i należyta tam, gdzie ją pokazać trzeba ''generositas''<ref>szlachetność.</ref>. Osobliwie teraz ''noviter''<ref>świeżo.</ref> w Wołpie<ref>w rkp. mylnie: Ołpie; Wołpa, miasteczko przy ujściu Wołpy do Rossy, blisko lewego brzegu Niemna, w pow. grodzieńskiem. Tu w r. 1662 rozstrzelany został przez wojsko związkowe Gosiewski.</ref> z ludźmi, ''contra Maiestatem et matrem oboedientiam''<ref>przeciw Majestatowi i matce uległości.</ref> wierzgającymi, co — tak ''suppono''<ref>rozumiem.</ref> — już samemu WM. M. Panu ''innotuit''<ref>wiadomo.</ref>, albo ''innotescet''<ref>wiadomem będzie.</ref>, że i WM. M. Panu i sobie ''honoris palmam''<ref>palmę czci.</ref> wydrzeć nie dał: z tej racyej dobrego ganić nie mogę i, jako pospolicie mówią, Kyrie elejson poprawiać nie chcę. Co [z] strony osierocenia krajów białoruskich, kożdy przyznać musi ''iustum dolorem''<ref>sprawiedliwy żal.</ref> WM. M. Pana, który i moje ''non minus pungit''<ref>niemniej przeszywa.</ref> serce. Ale cóż z tym czynić, kiedy na taką ojczyzna przychodzi nieszczęśliwość? Ja z prywatną moją asystencyą, choćbym chciał,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hnowz5yfxl6348e2gk9q8kevclx60nu 100 1422435 4225541 2026-11-10T18:40:18Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225541 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>pewnie ''non subsistam''<ref>nie wydołam.</ref>; przyznawam to, iż nazbyt długo ''et cum summo periculo''<ref>i z wielkiem niebezpieczeństwem.</ref> z taką małą garztką ludzi dawałeś WM. M. Pan tamtym krajom protekcyą. Teraz co ''subsequetur''<ref>nastąpi.</ref>, nie nasza wina; kto jest ''autor mali''<ref>sprawca złego.</ref>, ten Bogu ''reddet rationem''<ref>zda liczbę.</ref>. Gdyby nam przynajmniej pozwolił nieprzyjaciel frysztu<ref>czasu.</ref>, żebyśmy zjechawszy się na sejm, mogli o tem ''consulere''<ref>radzić.</ref>, żeby jako najprędzej tamtym krajom obmyślić zaszczyt<ref>obronę.</ref>, toby jakokolwiek, ale wątpię. WM. M. Pana, z wojskiem przechodzącego przyjmować będę z prośbą moją, abyś WM. M. Pan do domu mego na krótki czas raczył ''divertere''<ref>wstąpić.</ref>; jeżeli pierwej ''occurrent''<ref>zabiegną.</ref>, wielce proszę, abym mógł cokolwiek z WM. M. Panem ''conferre in ulteriori tractu''<ref>pomówić o dalszym biegu.</ref> nam należytej osieroconej ojczyźnie przysługi, w czem nie powątpiewając, siebie natenczas WM. M. Pana zwykłej zalecam łasce, jako całe życzliwy WM. M. Pana brat i powolny sługa, {{f|Paweł Sapieha, wojewoda wileński, hetman w. W. Ks. Litewskiego».|i|align=right}} {{tab}}Tę odebrawszy ekspedycyą, poszedłem ku Narwi i dopiero na ostatki dni Bachusowych stanąłem w Bereniczu<ref>Berenicze, wieś niedaleko Mostów.</ref>. Wieś to jest, ale też nam nie trzeba było miasta, kiedy na niczem nie schodziło; mieliśmy w wozach wszystko od trunków dobrych, miąs, zwierzyn etc. Takeśmy sobie gaudowali przy ruskich duhach<ref>''duha'', u wozu ruskiego.</ref> i po staremu, choć przy krótkiej znajomości, i my na kuliga jeździli i kuligantów<ref>szukających (ptaka) kulika w wesołym zapustnym orszaku.</ref> u siebie mieliśmy, że było z kim i w taniec obrócić.<br> {{tab}}W Wstępną śrzodę ruszyłem się ku Narwi. Ryb posłowie mieli siła, owych sterledów, biługów okrutne połcie; a oprócz tego i świeżych tam nie było skąpo, bo ich zewsząd zwożono; gdziem posłał dla podwód, to przywieźli i ryb. Przyszedszy do Narwie, już dalej litewskich podwód ciągnąć było nie można, bo takie prawo; choćby były o milę dopiero wzięte; zaraz tedy<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 51rrr0kght1vnoe9ww84vnltyhlxtub 100 1422436 4225542 2026-11-10T18:41:55Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225542 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>o insze trzeba się było starać. Poszedłem tedy, przez Narew przeszedszy, na Bielsko, na Siemiatycze, w Drohiczynie, przez Bug do Liwa<ref>nad Liwcem niedaleko Węgrowa.</ref>, aż do Warszawy. Ale jednak z ostatniego noclegu pojechałem przodem do króla, oznajmując o posłach, a pytając się o dalszą ich dyspozycyą, jako ich i gdzie przyprowadzić.<br> {{tab}}Obaczywszy mię, król przyjął wdzięcznie i poznał mię zaraz i wiedział już przez pocztę od wojewody, że ich ja prowadzę. Już tedy król miał iść na sesyą, kiedym wszedł. Było w pokoju senatorów i posłów siła, moich znajomych i nieznajomych też. Obaczywszy mię, i rzecze: «A witaj, panie konfederacie, ale mniemany». Ukłoniwszy się, odpowiedziałem: «Już teraz ujdę takiego mniemania, kiedy jadę od Smoleńska, nie od Klec». Rzecze król: «Ba, teraz ci to tym bardziej może kto zadać, żeś tam od Moskwy spraktykowany». Ja odpowiem: «Niechże zdrów zadaje, a W. K. Mość, Pan mój Młciwy, znowu mi to zapłacisz». Rozśmiał się i ścisnął mię za głowę: «Już tego nigdy nie będziemy rozumienia, choćby i anioł powiedział». A potym rzecze do senatorów: «Muszę się trochę wrócić, możecie Waść tymczasem zasiadać». Mnie kazawszy iść za sobą, poszedł do pokoju sypialnego. Dopieroż mię pytał o wszystko, z jakim dziełem jadą posłowie. Powiedziałem, że chcą pokoju. Pytał potym, jeżelim nie miał od Litwy związkowej jakiej przeszkody w prowadzeniu. Powiedziałem też i okazyą nowogrodzką. Rzecze król: «Pisał mi też o tem p. wojewoda; ale dziękuję za dobrą fantazyą, której, widzę, umiesz zażyć ''in adversis et prosperis, cum conservatione''<ref>w dobrych i złych okazjach z zachowaniem.</ref> naszej powagi». Potym zawoławszy podkomorzego koronnego, rzecze: «Rozmówże się Waść z Szelingiem<ref>H. Szeling, dworzanin królewski.</ref>, gdzieby tam tych hosudarów postawić»; a sam, z godzinę ze mną pogadawszy, wstał i poszedł do senatu.<br> {{tab}}Wyszedszy z pokoju, aż mię opadli moi rawscy i łęczyccy posłowie. «A skądże to z królem taka konfidencya? Cóż to? Jakoż to?» Powiedziałem. Dopiero: ''«Gratulor, gratulor»''<ref>winszuję.</ref>. Wyszedłem z izby senatorskiej, byłem u Szelinga, tam jadłem z nim; posłowie też ''interim''<ref>tymczasem.</ref> przyjechali na Pragę. Więc że<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sw4jcl0vula9l2he0dta0i6egq8fkjs 100 1422437 4225543 2026-11-10T18:43:42Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225543 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>gospody były pozastępowane, nie mogli mieć stancyej. Wszedłem do senatu i stanąłem w oczach królowi, który zawoławszy mię, spytał: «Cóż tam?» Powiem, że już przyjechali, ale gospody nie mogą mieć. Kazał tedy Scypionowi<ref>Jędrzej Scypio, chorąży wendeński.</ref> ze mną, żeby kilku rugować z gospód i tam na Pradze stanąć do dalszej dyspozycyej. I tak się stało.<br> {{tab}}Nazajutrz posłano po nich karetę królewską i dano nam stancyą we dworku jednego Francuza; tameśmy stali. Mnie zaś król na kożdy dzień kazał bywać u siebie dla konferencyej i pieniędzy też na wiwendę<ref>strawę.</ref>. Nie skąpo mi było pieniędzy, bo i z Daniej miałem i od króla niedawno wziąłem 500 czerwonych złotych i Moskwę prowadząc, wziąłem 17.000; a więc, że to łatwo przyszło, niebardzo się też ich i szanowało. Napawaliśmy się często z dworskiemi, jakoto przy Warszawie prędko dostanie kompaniej i znajomości.<br> {{tab}}Mazepa już był króla przeprosił o owo szalbierstwo grodzieńskie i znowu przyjechał do dworu; chodziliśmy bok o bok jeden wedle drugiego, bo lubo to jedno oskarżenie nie uczyniło mi nic złego i owszem nabawiło mię chleba i dobrej sławy, czego i sami związkowi zazdrościli, drudzy też winszowali, ale przecię na niego mi mruczno bywało, a zwłaszcza podpiłemu, jako to zwyczajnie, najbardziej wtenczas na oczy leżą wszystkie offensy<ref>urazy.</ref>. Jednego czasu przyszedłem przed pokój, przed ten ostatni, gdzie król był. Zastałem go tam; nie było, tylko kilka dworskich; przyszedłem tedy dobrze podpiły i mówię do owego Mazepy: «Czołem, panie asawuła!» On też zaraz, jakoto była sztuka napuszysta, odpowie: «Czołem, panie kapral!», z tej racyej, że mię to Niemcy wartowali w Grodnie; a ja, nie wiele myśląc, jak go wytnę pięścią w gębę, a potym odskoczę się zaraz. Porwie się on za rękojeść, ja też także; skoczyli: «Stój, stój! król to tu za drzwiami». Żaden dworski przy nim się nie oponował<ref>ujmował się.</ref>, bo go też nie bardzo nawidzieli, że to był trochę szalbierz, a do tego kozak, niedawno nobilitowany. Moję też wiedzieli słuszną do niego urazę i respektowali mię, bom się był już z niemi pokumał i nie kurczyłem się też dla nich w kożdym posiedzeniu. Uczynił<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 49gfyy8edb5em20etgepprxckz8lcaq 100 1422438 4225544 2026-11-10T18:44:04Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225544 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{Tab}}— Szanowny sekretarzu, rzekł zatém z udaną, powagą Ignacy,zapisz to jednomyślne ''conclusum'' w protokule dzisiejszego naszego posiedzenia.<br> {{Tab}}— Dobrze, odpowiedział Edward, ale kiedyż i gdzie posiedzenie trzecie? czy znowu za lat trzydzieści!<br> {{Tab}}— Lat trzydzieści! lat trzydzieści! powtórzyli wszyscy smętnie kiwając głowami. Lipy te chyba terminu się tego doczekają, mówił pan Ignacy, i po krótkiem milczeniu, wznosząc wzrok i rękę w górę, rzekł:<br> <poem> Tam trzecie posiedzenie, gdzie wszystkim pójść trzeba, I gdzie Bóg ściśle pyta mędrców tego świata: Jak użyli talentów danych im od nieba? I gdzie najsprawiedliwsze, i sąd i zapłata! </poem> <br> {{c|w=125%|{{Roz*|KONIEC.}}}} <br> <br> <br> <br> {{tab}}''1856 roku Lutego 26.''<br> {{tab|40}}''w Dziewiętniach.''<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6ezr0a2svbb5wnee34b9nlw9cierpoe 100 1422439 4225545 2026-11-10T18:45:31Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225545 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>się tedy rozruch. Wszedł tedy jeden do pokoju i mówi: «Mści królu, pan Pasek dał w gębę Mazepie». A król go też zaraz w gębę: «Nie praw lada czego, kiedy cię nie pytają». Biskup się zdumiał, widząc, że to ''capitale''<ref>zbrodnia gardłowa.</ref>, spodziewał się, że na mnie będą jakie ''insultus''<ref>napaści.</ref>, przystąpiwszy się do mnie, i mówi: «Nie znam Wści, ale dla Boga życzę, uchodź Wść, bo to kryminał wielki w pokoju królewskim jego dworzaninowi dać w gębę». Ja odpowiem: «WM. M. Pan nie wiesz, co mi ten zdrajca winien». Znowu biskup: «Jakożkolwiek, ale na tym miejscu nie godzi się porywać; uchodź Wść, póko jest czas, a póko się król nie dowie». Ja mówię: «Nie pójdę». Mazepa poszedł z pokoju ledwie nie z płaczem; nie tak go bolało uderzenie, jako [że] się za nim dworscy nie ujęli, jako za kolegą. Powiedam tedy biskupowi ''originem praetensionis''<ref>powód urazy.</ref>, aż wyszedł podkomorzy koronny, dając znać biskupowi, że już może wniść do króla. Idąc pogroził mi palcem od nosa; jam się domyślił, że to tam już wiedzą. Weszli oni do króla, a jam też poszedł do gospody. Nazajutrz sobotni dzień był, nie poszedłem na zamek; bałem się przecie, a zwłaszcza po trzeźwości insza już człowiekowi rekolekcya<ref>zastanowienie się, rozwaga.</ref>. Pytam się zdaleka, jeźli się do króla nie doniesło. Powiedają mi, że wie król o tym, ale się nie gniewa i owszem uderzył po gębie pazia, co mu o tym powiedział, mówiąc: «Naż też i tobie, kiedyć się tam nie dostało; nie powiedaj mi lada czego». W niedzielę poszedłem do podkomorzego i pytam, jeżeli się tam królowi mogę pokazać. Powiedział mi, że król o gniewie i nie myśli i owszem mówił: «Nie dziwuję mu się, bo to kalumnia<ref>oszczerstwo.</ref> bardziej boli, niżeli rana; jeszcze dobrze, że się gdzie w drodze nie potkali. Dobrze też, że Mazepa tym tego zbył; niech na drugi raz wie, jako to fałszywe udawać rzeczy». Jam też poszedł, kiedy królestwo jedli. Obaczywszy mię, król rzecze: «Daj go Bogu, spysznieliście, już was czwarty dzień nie widzę; ale widzę, trzeba was i z panami posłami cienko chować, to wy się będziecie często prezentowali w pokoju». Odpowiem: «I takci, miłościwy królu, narzekają, choć mają dosyć ludzkości i traktamentu W. K. Mści;<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> axtfxn24o7kaxsruk38bysxla1bud4p 100 1422440 4225546 2026-11-10T18:47:00Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225546 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>gdyby ich subtelniej<ref>bardziej cienko.</ref> chować, nie osiedziałbymci się tam z nimi». Potym w inszych materyach dyszkurował z różnymi. Jam już rad, że się na mnie i nie zamarszczył o owego Mazepę. Stało posłów, żołnierzów siła. Wtem dano wety. A był tam niedźwiadek, ''alias in forma''<ref>zresztą z postaci.</ref> człowiek, ''circiter''<ref>około.</ref> lat 13 mający, którego w Litwie parkany stawiając, Marcin Ogiński<ref>M. Ogiński, wojewoda trocki, w r. 1684 kanclerz w. litewski.</ref> żywcem osocznikom kazał do sieci nagnać i złapać z wielką strzelców szkodą, bo go niedźwiedzie srogo bronili, osobliwie jedna wielka niedźwiedzica najbardziej broniła, znać, że to była jego matka; tę skoro osocznicy położyli, zaraz też i chłopca złapano, który był taki właśnie, jaki powinien być człowiek, nawet u rąk i u nóg nie pazury niedźwiedzie, ale człowiecze paznokcie; ta tylko od człowieka była dyferencya, że był wszystek długimi tak, jak niedźwiedź, obrosły włosami, nawet i gęba wszystka, oczy mu się tylko świeciły; o którym różni różnie kontrowertowali<ref>spierali się.</ref>, konkludując jedni, że się to musiało zawiązać ''ex semine viri cum ursa''<ref>mieszaniec z człowieka i niedźwiedzicy.</ref>; drudzy zaś mówili, że to znać niedźwiedzica porwała gdzieś dziecko bardzo młode i wychowała, które, że ''ubera suxit''<ref>pierś ssało.</ref>, i dlatego też owę ''assumpsit similitudinem animalis''<ref>przybrało podobieństwo zwierzęcia.</ref>. Nie miało to chłopczysko ani mowy, ani obyczajów ludzkich, tylko zwierzęce. W tenże to czas podała mu królowa z gruszki łupinę, pocukrowawszy ją; z wielką ochotą włożył do gęby; posmakowawszy wyplunął to na rękę i z ślinami cisnął królowej między oczy. Król począł się śmiać okrutnie. Królowa rzekła coś po francusku, król jeszcze bardziej w śmiech. Ludowika, jakoto była gniewliwa, poszła od stołu; król też na owę furyą kazał nam wszystkim pić, wina dawać, muzyce, fraucymerom przyść, nuż w ochotę. Dopieroć przy owej okazyej kazał Mazepy zawołać, kazał się nam obłapić, przeprosić się: «Odpuśćcie sobie z serca, boście już teraz obadwa sobie winni». I takci dopiero zgoda i siadaliśmy potym z sobą i pijali; ale po staremu Mazepa z konfuzyą wyszedł z Polski w drugim roku z tej przyczyny: Na Wołyniu miał wioskę w sąsiedztwie z Falbowskim,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> g7ok2fmwgdxhpejtev2rsq1aiompev2 100 1422441 4225547 2026-11-10T18:48:32Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225547 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>któremu znęcił się był do domu, nie wiem po co, że tam przebywał często, kiedy Falbowski wyjechał. Dopowiedzieli o tym panu domownicy, ci osobliwie, co karty<ref>listy.</ref> nosili i byli ''conscii''<ref>świadomi.</ref> owych konwersacyj. Jednego czasu założył sobie drogę jakąś daleką Falbowski, pożegnał się z żoną, wyjechał. Stanął tedy na tym trakcie, którędy Mazepa przejeżdżał, aż bieży z kartą ten, co zawsze zwykł bywać ablegatem<ref>posłańcem.</ref> i sam o tym panu powiedział. Wziął kartkę, przeczytał, jako się tam inwitują<ref>zapraszają.</ref> do ochoty, obznajmując, że J. Mść wyjechał w drogę ''etc. etc.'' Oddawszy kartkę owemu sekretarzowi: «Jedź, a proś go o odpis, mówiąc, żeć JMść prędko kazała». Tak uczynił, a pan go czekał, póko nie powrócił z responsem<ref>z odpowiedzią.</ref>, bo dwie mili było biegać. Skoro tedy tam go ekspedyowano, skoczył przodem, oddał panu kartkę, w której swoję do usług gotowość deklaruje i obiecuje się zaraz stawić. Po chwili jedzie Mazepa. Potkawszy się: «Czołem!» — «Czołem!» — «Dokąd jedziesz?» Powiedział, że gdzieindziej. — «Proszę na wstęp». Wymawia się Mazepa, że «pilną mam drogę; WM. M. Pan też widzę jedziesz gdzieś». — «O, nie może być», cap go za kark: «a to co za kartka?» Mazepa zdechł, w prośby, że to «pierwszy raz dopiero jadę, żem tam nigdy nie postał». Zawołają owego sekretarza: «Siłaś razy, chłopie, tam był w mojej niebytności?» Odpowieda, że: «jak wiela na mojej głowie włosów». Dopiero wzięto; jadą sobie: «Obierasz śmierć?» Prosił, żeby go nie zabijać, przyznał się do wszystkiego. Takci nacudował się nad nim, namęczył. Rozebrawszy go do naga, przywiązał go na jegoż własnym koniu, zdjąwszy kulbakę, gębą do ogona, a do głowy tyłem, ręce opak związano, nogi pod brzuch koniowi podwiązano, potężnie bachmata, dosyć z przyrodzenia bystrego, zhukano, kańczugami osieczono, a jeszcze nagłówek mu zerwawszy z głowy, kilka razy nad nim strzelono. Tak tedy, jako szalony, bachmat skoczył ku domowi, a wszystko tam było gęstemi chróstami jechać; głóg, leszczyna, gruszczyna, ciernie, a nie drogą przestroną, ale ścieżkami, którędy koń drogę do domu pamiętał, bo często tamtędy chodził, jakto zwyczajnie na czatę nie gościeńcem, ale manowcami jeż-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jyf7gdn09ufer3qm2wp8o9hgxhjiqrg 100 1422442 4225548 2026-11-10T18:50:01Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225548 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>dżą, i trzeba się tam bardzo często uchylać, choć cugle w ręku trzymając, omijać złe i gęste miejsca, a po staremu czasem i po łbu gałąź dała i suknią rozdarła. A tu nagiemu, tyłem do głowy siedzącemu na tak bystrym i zhukanym koniu, który od strachu i bólu oślep leciał, gdzie go nogi niosły, co się tam dostało specyałów, póko owych szerokich chróstów nie przejechał, snadno uważyć. Owej jego asystencyej, co z nim dwaj czy trzej jechali, nie puścił, żeby go nie miał kto ratować. Przypadszy przede wrota zziąbł, woła: stróżu! Stróż poznał głos, otwiera; obaczywszy straszydło, znowu zamknął i uciekł. Wywołał wszystkich ze dworu; zaglądają drzwiami, żegnają się; on się zwierza, że jest ich pan prawdziwy, nie wierzą; takci ledwie, skoro już też mało rzec mógł, i zbity i zziębły, puścili go. Do żony zaś pojechawszy, Falbowski już wiedział wszystkie sposoby, zakołatał w to okno, którędy Mazepa wchodził; otworzono, przyjęto jako wdzięcznego gościa; ale też co ucierpiano, tych okoliczności opisać się tu nie godzi, osobliwie jednak od ostróg, na to przygotowanych i umyślnie tu gdzieś koło kolan przywiązanych. ''Sufficit''<ref>dość.</ref>, że to był znaczny i sławny przykład na ukaranie i upamiętanie ludziom swowolnym. Mazepa zaś ledwie nie zdechł i wysmarowawszy się, z samego wstydu pojechał z Polski.<br> <poem> ::''Adulterium''<ref>cudzołóstwo.</ref> i szalbierskie fochy<ref>wykręty.</ref>, Widzisz Mazepa, jak to handel płochy: Szpetnie łgać i kraść zostawszy szlachcicem! Nie smaczno rzecz cudze wracać licem<ref>jawny dowód winy, naoczny.</ref>. Na szlachectwo cię król nobilitował, Na rycerstwo zaś Falbowski pasował. ::Mościwa pani doświadczyłaś tego, Jak piękna rzecz mieć męża rozumnego! Zachorowałaś na świerzbienie ciała, Wnet cię skuteczna recepta potkała: Raj drugim damom specyał tak drogi Na taki defekt: rajtarskie ostrogi. </poem><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n0bd6m6948t2f6nvijvv7zohd1o1n6j 100 1422443 4225550 2026-11-10T19:00:07Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225550 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>wina, ale wodą, tylko gasząc pragnienie, spełniał razem i Alkoranu i nasze szubrawskie statuta. A lubo wątpię abyście ichmość dobrodzieje mieszkańce stolicy, gdzie jak słyszałem dobre są wina, téj szubrawskiéj wstrzemiężliwości dotrzymywali; wszakże oczewiście nie obce są Ichmościom nasze obyczaje. Podejrzywam nawet, że wysoki ''dostojnik'' i ozdoba niegdyś naszego bractwa, mistrz Madrygałów a z urzędu ''Strażnik Łopaty''<ref>''Strażnik Łopaty''. Na schadzkach szubrawskich był niejako Mistrzem Obrzędów: trzymał on w ręku ''Łopatę'', na któréj był napis: „''Facere qui nescit, nescit loqui''“ i miał prawo łopatą swą zamknąć usta każdemu, ktoby bez dozwolenia prezydenta cokolwiek mówić chciał.</ref> pan ''Auszlawis''<ref>''Auszlawis''. Bożek chorych do zdrowia przychodzących.</ref> dotąd chwała Bogu ''in vivis'' zostający i wzbogacający literaturę naszą przeważnemi historycznemi pracami, a który lat kilkanaście przemieszkiwał w Warszawie. musiał kiedyś rozgawędzić się i wydać ichmościom nasze tajemnice. Gdybym był temu obecny, zawołałbym nań słowami i rymem pana ''Pergrubiusa''<ref>''Pergrubius''. Bożek wiosny.</ref> wówczas sławnego Professora literatury „''Ach! Auszlawis, co ty prawisz?''“ bo zkądby ichmościom przyszło do głowy porozsadzać ''per modum'' naszych ''Rustykanów''<ref>Członkowie towarzystwa mieszkający ciągle w mieście zwali się ''Urbani''; mieszkający zaś na wsi zwali się ''Rustykanami'' i byli korespondentami towarzystwa.</ref>, po różnych grodach swoich korrespondentów, którzy bardzo często szubrawskim krojem i z szubrawską weną nowinki ichmościom dobrodziejom podsyłają, a nam starym dawnego autoramentu wyznawcom prawdy, a pogromcom niegdyś w brukowych wiadomościach fałszu, błędów i śmieszności, przypominają nasze rzemiosło i doń kuszą.<br> {{Tab}}Niestety! nie wielu juź nas zostało na tym świecie!<br> {{Tab}}„''Apparent rari nantes!''“<br> {{Tab}}''Szlachcic na łopacie'', dawno umarł i pochowany w Wilnie na Zamkowéj górze ze swoją czarodziejską łopatą, na któréj już tém samém nikt latać nie będzie, ale z którą w ręku zmartwychwstanie on w dzień Sądu, i lecąc na czele całego ''in corpore'' szubrawstwa, prowadzić nas będzie na Józefatową dolinę.<br> {{Tab}}''Sotworos''<ref>''Sotworos''. Bóg światłości dziennéj.</ref> sławny, nieśmiertelny ''Sotworos!'' mistrz nasz i prezydent, do którego w zapale pindarycznym zawołał niegdyś pan ''Gurcho''<ref>''Gurcho''. Bożek urodzajów.</ref>.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kdybvqrll9bnsigcs5mzse0w9swgw2u 100 1422444 4225557 2026-11-10T19:18:07Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225557 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><poem> „Ty uczony Sotworosie Ty Palladą jesteś naszą! Mów, stanów o naszym losie; Niech nas manią, niech nas straszą, Gdy ciebie za mistrza mamy; Wszystkim dzielny odpór damy!“ </poem> {{Tab}}Oh! bo on był ''Palladą'', nie tylko szubrawstwa, ale Palladą Wilna i całéj Litwy, bezpieczniéjszéj o swe życie i zdrowie, gdy w niéj żył ''Sotworos''. Umarł on 1838 roku Kwietnia 29 dnia, a boleśną tę dla całego naszego kraju stratę uczuliśmy wszyscy głęboko. Śmiało powiedzieć można, że całe Wilno wyszło wówczas z siebie, dla przeprowadzenia i pożegnania zwłok jego; a obok tego miéjsca przy drodze, gdzie przywiązani doń uczniowie jego zwłoki zdjęte ze swych bark na wóz pogrzebowy oddali, usypali oni w téjże chwili własnemi rękami na wzgórzu kopiec, na który każdy wjeżdżający oszmiańskim gościńcem do miasta Szubrawiec, bez westchnienia nie spójrzy.<br> {{Tab}}Pan ''Gulbi''<ref>''Gulbi''. Bożek poufały, familiaris, strzegący każdego mężczyznę z osobna.</ref>, Witajnik piérwszego rzędu, mówca towarzystwa; poszedł także ''ad patres''. A któż go w Wilnie nie znał? któż w owym czasie, gdy jeszcze romantyzm głów nie pozawracał, nie uwielbiał i nie umiał na pamięć sławnych oracyj jego, któremi witał każdego wchodzącego do towarzystwa?<br> {{Tab}}Pozwólcie ichmość dobrodzieje, że tu w ''astryczku'' przepiszę, jedną z takich oracyj, nie drukowaną dotąd nigdzie, jako ''pure'' klassyczną reminiscencyę, którą mnie i pana ''Talwasa''<ref>Sprawca zdolności do uciech doczesnych (''Narbutt Tom 1-szy'').</ref> wstępującego razem do szubrawskiego grona powitał<ref name="str499">{{c|'''Mowa Pana {{Roz*|Gulbi.}}'''}} {{tab}}Na powitanie Panów ''Wirszajtosa'' i ''Talwasa'' wchodzących do Towarzystwa Szubrawców.<br> <poem> {{tab|120}}'''I.''' Z przybytku głowa nie boli, Lepiej im większa czereda! Przyznam się jednak atoli Że was witać, dla mnie bieda! Niech każdy osądzi szczerze, Wszak się wszystkiego przebierze, </poem> </ref>. Trwał on stale aż do<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8js94pay5fpgtc27kdrvdu556cacy2p 4225558 4225557 2026-11-10T19:38:02Z Jacek991 41548 4225558 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><poem> „Ty uczony Sotworosie Ty Palladą jesteś naszą! Mów, stanów o naszym losie; Niech nas manią, niech nas straszą, Gdy ciebie za mistrza mamy; Wszystkim dzielny odpór damy!“ </poem> {{Tab}}Oh! bo on był ''Palladą'', nie tylko szubrawstwa, ale Palladą Wilna i całéj Litwy, bezpieczniéjszéj o swe życie i zdrowie, gdy w niéj żył ''Sotworos''. Umarł on 1838 roku Kwietnia 29 dnia, a boleśną tę dla całego naszego kraju stratę uczuliśmy wszyscy głęboko. Śmiało powiedzieć można, że całe Wilno wyszło wówczas z siebie, dla przeprowadzenia i pożegnania zwłok jego; a obok tego miéjsca przy drodze, gdzie przywiązani doń uczniowie jego zwłoki zdjęte ze swych bark na wóz pogrzebowy oddali, usypali oni w téjże chwili własnemi rękami na wzgórzu kopiec, na który każdy wjeżdżający oszmiańskim gościńcem do miasta Szubrawiec, bez westchnienia nie spójrzy.<br> {{Tab}}Pan ''Gulbi''<ref>''Gulbi''. Bożek poufały, familiaris, strzegący każdego mężczyznę z osobna.</ref>, Witajnik piérwszego rzędu, mówca towarzystwa; poszedł także ''ad patres''. A któż go w Wilnie nie znał? któż w owym czasie, gdy jeszcze romantyzm głów nie pozawracał, nie uwielbiał i nie umiał na pamięć sławnych oracyj jego, któremi witał każdego wchodzącego do towarzystwa?<br> {{Tab}}Pozwólcie ichmość dobrodzieje, że tu w ''astryczku'' przepiszę, jedną z takich oracyj, nie drukowaną dotąd nigdzie, jako ''pure'' klassyczną reminiscencyę, którą mnie i pana ''Talwasa''<ref>Sprawca zdolności do uciech doczesnych (''Narbutt Tom 1-szy'').</ref> wstępującego razem do szubrawskiego grona powitał{{#tag:ref|{{c|'''Mowa Pana {{Roz*|Gulbi.}}'''}} {{tab}}Na powitanie Panów ''Wirszajtosa'' i ''Talwasa'' wchodzących do Towarzystwa Szubrawców.<br> <poem> {{tab|120}}'''I.''' Z przybytku głowa nie boli, Lepiej im większa czereda! Przyznam się jednak atoli Że was witać, dla mnie bieda! Niech każdy osądzi szczerze, Wszak się wszystkiego przebierze, </poem>|name="str499"}}. Trwał on stale aż do<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mlcxzc3hw9z7bg4jh8sgccn7mdze9h2 100 1422445 4225560 2026-11-10T19:48:30Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225560 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{#tag:ref||name=zewnetrzny}}{{#tag:ref|<poem> Tém bardziéj konceptów w głowie: Mów a mów w jednym przedmiocie Choć nie zbywa na ochocie, Rzadko jéj skutek odpowie. {{tab|120}}'''II.''' Więc całą moją gawędę, Krótkiém ograniczę słowem; Ustaw was uczyć nie będę, Bo to przestało być nowém. Wreście ''Kodex'' je zamyka<ref>Kodex. Szubrawski oddzielnie w tamtym czasie był drukowanym.</ref> Tam odsyłam czytelnika, Niech kupi prawo i czyta: A gdy je zachować zdoła, Będzie godnym tego koła, Będzie szubrawcem, i kwita! {{tab|120}}'''III.''' ''Kwita!'' jednak między nami Jeszcze rachuneczek będzie: Co winniście, wiecie sami, Siedzącemu na urzędzie. Cześć, wdzięczność, a naostatek Jak dziś maleńki podatek; Ten będzie nie ze szkatuły W szubrawstwie golizna święta, Lecz za remanenta Piszcie czasem artykuły<ref>Każdy Szubrawiec winien był z kolei przynosić artykuły do brukowych wiadomości: inaczej był na remanencie.</ref>. {{tab|120}}'''IV.''' Tak się toczą rzeczy świata, Starszy młodszym się wyręcza Szlachcic pracą dla magnata, Magnata łaskę zawdzięcza: </poem>|follow="str499"|follow=zewnetrzny}} śmierci w swym klassycznym uporze, a najście nowój hordy romantyków na wiekuisty ''Parnas'', odpierał już to tomikami ''Wizerunków naukowych'' których był redaktorem; juź to ostrą bronią dowcipu, którego a prawdziwego miał pełną głowę, i w naukę razem zamożną.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sfiupot11lieiohx5e30ljza5nqe49e 100 1422446 4225563 2026-11-10T19:56:22Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225563 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>ka tak mówi, osądzili wszyscy, że to jest prawdopodobne i słuszne. — A od jak dawna znajduje się Holger w tym stanie? — Nastąpiło znów coś, czego nikt się nie spodziewał, coś marzycielsko-swoistego. Brzmiało: „Długa chwila“. — Bardzo dobrze. Mogło równie brzmieć „chwilowa długość“. Toć to był tylko poetycko-brzuchomówny zwrot; tylko Hans Castorp wpadł w niekłamany zachwyt. Długa chwila była właściwym Holgerowi elementem czasu, naturalnie, musiał zwrotem jakimś pozbyć się natrętnych pytań a oduczył się zapewne mierzenia czasu zapomocą ziemskich słów i miar ścisłych. — Czegoż jeszcze możnaby się dowiedzieć? Levi była ciekawa, jak Holger wygląda, względnie wyglądał. Czy jest pięknym młodzieńcem? — Pan Albin zarządził, aby zapytała go sama, bowiem uważał, że zadanie podobnego pytania poniżyłoby jego godność własną. Spytała więc, czy Holger-duch ma jasne włosy.<br> {{tab}}— Piękne ciemne, ciemne loki, — formowało szkło, powtarzając dwa razy wyraz „ciemne“. W towarzystwie zapanowała zdziwiona radość. Panie wyznawały głośno, że są zakochane w Holgerze. Rzucały ku powale całusy swobodnemi rękoma. Dr. Ting-Fu zauważył chichocząc, że Mister Holger jest, jak się zdaje, nie byle jakim zarozumialcem.<br> {{tab}}W tej chwili szklanka zirytowała się widocznie! Poczęła biec jak szalona bez ładu i składu dokoła stołu, pochylała się wściekle, aż przewróciła się i upadła na kolana pani Stöhr; ta patrzała na nią z rozłożonemi rękoma, blada ze strachu. Postawiono ją ostrożnie na dawnem miejscu, prosząc o przebaczenie. Złajano Chińczyka. Jak mógł się odważyć! Oto, do czego prowadzi lekkomyślność! A cóżby było, gdyby Holger wstał w złości i poszedł sobie i żadnej więcej nie dał odpowie-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|191}}</noinclude> 365b6t3xf5h3g241a2zphj3e0g2ligp 100 1422447 4225565 2026-11-10T19:58:23Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225565 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>dzi? Przemawiano do jego szklanki w najczulszym tonie. Może chciałby coś zaimprowizować! Był przecie poetą, zanim wszedł w krainę długiej chwili. Ach, jakże chcieliby słyszeć jego wiersze! Sprawiłoby im to prawdziwą rozkosz.<br> {{tab}}Wtem szklanka dala znak: „Tak“. W sposobie dokonania tego leżało coś, co świadczyło, że chce się dobrotliwie z obecnymi pogodzić. A potem Holger-duch począł improwizować; improwizował długo, szeroko, bez namysłu, niewiadomo jak długo — zdawało się, że nie umilknie nigdy! Był to zadziwiający poemat, magiczny utwór, bezbrzeżny, jak morze, o którem w nim była mowa; siedzący wokół ludzie powtarzali za nim z podziwem. — Wzdłuż wąskiego pasa wybrzeża, u głębokiej zatoki, w krainie wydm i wysp, chwiały się złoża trawy morskiej. Patrzcie, jak dal bezgraniczna rozlewa się w wieczność konającą zielenią. Rozlewa się tam, gdzie pod szerokiemi smugami zaslon mglistych, w ponurej, karmazynowej poświacie i mlecznym, miękkim blasku — słońce wolno, wolno zanurza się w zachód! Gdzie usta, które wyrażą, jak srebrny, ruchliwy odblask wody zmienia się w odcień perłowej masy, w nienazwaną grę barw blado-pstro-opalizującej księżycowej poświaty, która osłania wszystko... Ach, ginie cichy czar, tajemnie, jak powstał. Usnęło morze. Zostały jeno w dali niezmiernej ostatnie ślady pocałunków pożegnalnych słońca. Ciemna, bezświetlna noc nie zapadła jeszcze. W lasku sosnowym, pokrywającym wzgórza wydm, panuje półmrok jasny; piasek u podłoża błyszczy jak śnieg. Krajobraz łudząco podobny do zimowego. Rozlega się trzepoczący, ciężki lot sowy! Wstrzymajmy tu krok w ową godzinę uroczną! Stopa wtapia się miękko w piasek, noc jest łagodna i wznio-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|192}}</noinclude> l6w2tgxeyexwpdbyxate6jj47l8gji9 100 1422448 4225568 2026-11-10T19:59:17Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225568 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>{{tab}}Tak tedy dwóch znacznych dworzaninów królewskich namieniwszy — kozak uciekł z Polski, niedźwiedź zaś nie wiem w co się obrócił, czy z niego był człowiek, czy nie był; to wiem, że go było oddano na naukę do Francuzów i począł się był już mowy dobrze uczyć — do materyej przedsięwziętej wracam się. Trzymałem ja tedy ''in debita methodo''<ref>w należytym porządku.</ref> moję szarżę ''cum gratulatione''<ref>z powinszowaniem.</ref> braci moich, którzy natenczas byli ''praesentes in publicis''<ref>obecni na sejmie.</ref>.<br> {{tab}}Agitowała się materya zapłaty wojsku, oraz obrona granic. Bywałem u króla często. To jedno ''obstaculum''<ref>przeszkoda.</ref>, bo i skarb był bardzo spustoszał i wakans też nie trafił się, a ja też ''naturaliter''<ref>z przyrodzenia.</ref> nie miałem ambicyej i małą rzeczą kontentowałem się. Prosiłem się potym, żebym mógł do domu odjechać na święta wielkanocne, mil 12 od Warszawy, powiedając ''votum solenne''<ref>ślub uroczysty.</ref>, żem obiecał za morzem będąc, chwałę Bogu oddać za dobrodziejstwa w tamtych okazyach. Pozwolił mi król ''cum regressu''<ref>zastrzegając powrót.</ref>, przydawszy Scipiona, chorążego, dworzanina swego pokojowego, na moje miejsce za przystawa Moskwie. Przyjechawszy do rodziców, było dosyć wesołości po owych, które słyszeli, lubo nierychło, grodzieńskich okazyach; nazjeżdżało się krewnych, sąsiadów, dobrych przyjaciół dosyć. Byliśmy sobie ''bonae voluntatis''<ref>dobrej woli.</ref>. Odpocząwszy w domu, ''proposuimus explere votum''<ref>postanowiliśmy wypełnić ślub.</ref> do Częstochowy; wybraliśmy się tak, żeby na Boże Wstąpienie tam stanąć. Jechała matka, jam szedł piechotą, a konie za mną prowadzono, na których miałem nazad powracać. Gorąca były srogie. Nazad powracając, spadły śniegi, szkody poczyniły wielkie, bo żyta już natenczas kwitnęły. Śniegi upadły po kolano koniowi, kwiat powarzyły, sady i insze ''fructifera''<ref>drzewa owocowe.</ref> popsowały, bo leżały tydzień; i tak nie było w tym roku żadnego albo mało co z żyta pożytku, inszych zbóż nadwerężyło znacznie. ''Poena peccati''<ref>kara za grzech.</ref> w tym roku, że i Pan Bóg i ludzie dużo chleba ojczyźnie ujęli, z czego nastąpiła potym drogość zbóż wielka i ścisk na ludzi.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7tgbfzugvht2hln14fdw4bsrmdeoiui 100 1422449 4225569 2026-11-10T20:01:04Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225569 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{#tag:ref|<poem> Jak kruki nad piórem zgięci, Pracują biedni skrybenci, Wtenczas gdy spasła starszyzna, Próżna starania i trwogi, Musi jeść, spać, pić, zkąd błogi Wiedzie byt cała ojczyzna. {{tab|120}}'''V.''' Niższym należą się trudy, Wyższych są inne ciężary: Niestrawność, zły humor, nudy, Tłum dzikich marzeń bez miary. Gmin co tego niepojmuje, Wrzeszczy, dąsa się, szkaluje, Miota przekleństwa w obłoki! Niechże panem sam zostanie, Natychmiast odmieni zdanie, Świadkiem cały świat szeroki! {{tab|120}}'''VI.''' Wy! którzy tu pracę zdolną, Poświęcać macie w zamiarze, Wiedźcie, iż tu nie jest wolno Znosić plotki i potwarze. Precz od nas błahe sposoby, Co czerniąc znane osoby, Bawią chwilę gmin nikczemny: Takim środkiem gardzi cnota, Rdza się nie uczepi złota, Złotem jest dowcip przyjemny.</poem>|follow="str499"}} {{Tab}}''Wayzgantos''<ref>''Wayzgantos''. Bożek opiekujący się uprawą lnu.</ref> znajomy w świecie uczonym pod imieniem ''Jana ze Swisłoczy''.<br> {{Tab}}''Poklus''<ref>Bożek piekieł, Pluton litewski.</ref>. Podwalinik towarzystwa naszego: wydawca pięknego zbioru ''Dziejów dobroczynności. Pergrubius'', Professor jakem to wyżéj namienił literatury, tłumacz z oryginału ''Cervantesa'' etc. głęboko uczony filolog<ref>To tłómaczenie wyborne ''Donkwiszota'', wyrwane w rękopiśmie z pożaru przez samego tłómacza, gdy dom jego przypadkowym ogniem spłonął, i dopełnione w miéjscach które się przypaliły, w czyjemkolwiek ręku się znajduje, wyjść powinno na widok publiczny, bo ze wszech miar warte tego.</ref>.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7k8h4t8htsmykb616b1alph0s01fmpi 102 1422450 4225570 2026-11-10T20:02:12Z Vearthy 3020 — 4225570 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Mercurius polski]] |Autor=Jakub Kazimierz Haur |Tłumacz= |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=[1697] |Wydawca= |Miejsce wydania= |Druk= |Źródło=[[commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi= |Postęp=do przepisania |Status dodatkowy=zawiera drobne elementy |Css= |Width= }} ri0q5xsznad0pdtbhd2pm4vn8piiqlp 100 1422451 4225571 2026-11-10T20:02:54Z Vearthy 3020 /* Bez treści */ 4225571 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Vearthy" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 03uu1jyqx1qz6wyws1pteh8p4of8i51 100 1422452 4225572 2026-11-10T20:03:16Z Vearthy 3020 /* Bez treści */ 4225572 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Vearthy" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 03uu1jyqx1qz6wyws1pteh8p4of8i51 100 1422453 4225573 2026-11-10T20:03:20Z Vearthy 3020 /* Bez treści */ 4225573 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Vearthy" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 03uu1jyqx1qz6wyws1pteh8p4of8i51 100 1422454 4225574 2026-11-10T20:04:22Z Vearthy 3020 /* Bez treści */ 4225574 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Vearthy" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 03uu1jyqx1qz6wyws1pteh8p4of8i51 100 1422455 4225575 2026-11-10T20:04:28Z Vearthy 3020 /* Bez treści */ 4225575 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Vearthy" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 03uu1jyqx1qz6wyws1pteh8p4of8i51 100 1422456 4225576 2026-11-10T20:04:34Z Vearthy 3020 /* Bez treści */ 4225576 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Vearthy" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 03uu1jyqx1qz6wyws1pteh8p4of8i51 100 1422457 4225577 2026-11-10T20:04:45Z Vearthy 3020 /* Bez treści */ 4225577 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Vearthy" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 03uu1jyqx1qz6wyws1pteh8p4of8i51 100 1422458 4225578 2026-11-10T20:05:23Z Vearthy 3020 /* Bez treści */ 4225578 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Vearthy" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 03uu1jyqx1qz6wyws1pteh8p4of8i51 100 1422459 4225579 2026-11-10T20:05:43Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225579 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>i parę lat przedtem na przedstawienie Komitetu nagrodził go Najjaśniejszy Pan orderem św. Stanisława 3-ej klasy.<br> {{tab}}Trwalszym nadewszystko pomnikiem jego zasług jest sama świątynia dzisiejsza, od r. 1884 istniejąca, w przeciwstawieniu do małej kapliczki w parku, zgorzałej w r. 1876-ym.<br> {{tab}}Nabożeństwa i Msze św. codziennie są liczne dzięki gorliwości miejscowych duszpasterzy z ks. kanonikiem Mireckim na czele jakoteż dzięki licznie go­ szczącym tu przyjezdnym księżom.<br> {{tab}}Kościoła protestanckiego niema dotychczas; budowa jego postanowiona i w krotce się rozpocznie.<br> {{tab}}Żydzi mają liczne mniejsze domy modlitwy, synagogi niema, a zastąpionej następnie prowizorycznym małym kościółkiem drewnianym z murem pruskim, jako to wyobraża załączona ilustracja.<br> {{c|Życie intellektualne i ruch towarzyski.|w=120%|b}} {{tab}}Najlepszym jego informatorem i doradcą jest w Ciechocinku miejscowy, żywo redagowany organ, ilustrowane pismo „'''Zdrój Ciechociński'''“ wychodzący 4 razy tygodniowo tj. w soboty w pełnym ilustrowanym o 16-u stronnicach Nrze, zaś 3 razy w ''dodatkach'' (poniedziałki, środy i piątki) o 4 pełnych stronnicach ''wraz z listą gości'', co każdemu pozwala się natychmiast zorjentować w codziennem życiu i ruchutowarzyskim. Korzystać też powinien każdy przyjezdny z zaproszenia do sezonowego abonamentu tego pisma (tylko 90 kop.), które znajdzie w swem mieszkaniu wraz z kuponem odpowiednim, przygotowanym do pod­ pisania go i odesłania przez stróża do kantoru {{pp|redak|cyi}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pyrnyfeiq54717hjzyjwm5pb4pj06hc 100 1422460 4225580 2026-11-10T20:05:54Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225580 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>sła, a tam, u dołu oddycha wolno morze i szepce rozwlekle we śnie. Czy tęsknisz za niem, czy pragniesz ujrzeć je znowu? Wstąp na blady lodowiec wydmy, niech nogi brodzą ku gorze, ku szczytom, po miękkim puchu, sypiącym się chłodno do obuwia. Zarośla opadają stromo ku kamienistym brzegom, a na skraju niknącej dali szarzeją ostatnie przebłyski dnia... Osuń się wolno na piasek. Jest chłodny jak śmierć, sypki jak mąka i miękki jak jedwab! Spływa z zamkniętej dłoni bezbarwnym, wąskim strumieniem i osypuje się nakształt malutkiego pagórka. Czy poznajesz owo spływanie? To jest bezszelestnie ciche spływanie w ciasnej rurce klepsydry, poważnej i łamliwej, zdobiącej chatkę pustelniczą. Rozwarta księga, trupia czaszka, a na podstawce, w prostem obramowaniu, cienkie, podwójnie drążone naczynie; w środku odrobina piasku, cząstka wieczności, odgrywa swą tajemną i świętą a straszną rolę...<br> {{tab}}Tak to Holger-duch zaczął swą liryczną improwizację od rodzinnego morza, by w zadziwiającym przeskoku myślowym przejść do pustelnika i klepsydry. Mówił jeszcze o rzeczach różnych, ludzkich i boskich, ubierając je w słowa marzące a śmiałe; grono dziwiło się niezmiernie, odcyfrowując wyrazy, a szklanka ruszała się w zygzakach tak szybko po powierzchni stołu, że ledwie czasu starczyło na wyrażenie zachwytu. Minęła godzina, a poemat nie skończył się jeszcze; mówił o troskach matczynych, o pierwszym pocałunku kochanków, o koronie cierpienia i ojcowskiej dobroci Boga, zagłębiał się w siec istnienia, gubił się w czasach dawnych i krajach nieznanych, wspomniał nawet o Chaldejczykach i zodjaku; trwałby zapewne przez noc całą, gdyby zaklinacze ducha nie odjęli wreszcie palców od szklanki i nie oświadczyli Holgerowi pośród tysiąca dziękczy-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|193}}</noinclude> n49ogsjpblo30t48356avc8h2pmu2vv 10 1422461 4225581 2026-11-10T20:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225581 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>290</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>0</q1><q0>8</q0> 7hz059j59kr48qq9e1s4uzf15ll5t5p 4225663 4225581 2026-11-10T21:09:06Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225663 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>290</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>2</q1><q0>8</q0> 1p1g8oxax6q48dc1qgr5vcgmz5m2jsx 100 1422462 4225588 2026-11-10T20:10:51Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225588 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{pk|redak|cyi}}. Ważne to tem bardziej, iż pełna inicjatywy redakcja „Zdroju" (Willa „Hygiea“ ul. Parkowa daje nie tylko obszerne wskazówki zdrowotne, życiowe i towarzyskie, jako organ Twa przyjaciół Ciechocinka, ale sama podejmuje i urządza specjalne wieczory, spacery i wycieczki krajoznawcze, cieszące się udziałem dziesiątek i setek osób, jakoteż zasłużonem, powszechnem uznaniem.<br> {{tab}}Za wskazówkami „Zdroju Ciechocińskiego“ można też znakomicie, bo z pożytkiem i przyjemnością, wyzyskać czas wolny od leczniczych zabiegów, rozdzielając go między lekturę pism czy książek<ref>Kantor „Zdroju“ ma wszystkie pisma i wydawnictwa. </ref>, zabawytowarzyskie i rozrywki hygieniczne na świeżem powietrzu.<br> {{tab}}Wielkie w tej mierze usługi oddaje pomieszczo­na w wspaniałej sali Kursalu w parku zdrojowym czytelnia z wielkim zapasem pism krajowych i zagranicznych, jakoteż liczne prywatne czytelnie i wypożyczalnie książek (od 30 50 kop. sezonowo). Zetknięcie się i wymianę towarzyską ułatwiają zebrania, artystyczne wieczory i zabawy z tańcami, urządzane przez ruchliwe „T-wo przyjaciół Ciechocinka“<ref>Zapisy na członków Twra (1 rb. sezonowo) przyjmuje sekretarz zarządu dr. Lorentowicz (Warszawianka) iakoteż redakcja „Zdroju Ciechocińskiego“ (willa Hygiea ul. Parkowa).</ref>, jakoteż nieraz przez kółka prywatne lab zarządy miejscowych instytucyi jak „Straży ogniowej“, „Ochronki, „Szpitala św. Tadeusza“ itp.<br> {{tab}}Stałej rozrywki dostarczają codzienne przedstawienia komedyi lub operetki w teatrze miejscowym, dawane przez dobrze zorganizowane zawodowe trupy polskie. Również wielce przyjemne są stałe, dwa razy dnia (od 8 do 10 rano i od 5—8-ej popoł.) ''koncerty'' zdrojowej orkiestry w parku rozległym.<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bmvzsbw7u5d02tkpjs314qcmxga34mq 4225592 4225588 2026-11-10T20:12:21Z Pko 45 4225592 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{pk|redak|cyi}}. Ważne to tem bardziej, iż pełna inicjatywy redakcja „Zdroju" (Willa „Hygiea“ ul. Parkowa daje nie tylko obszerne wskazówki zdrowotne, życiowe i towarzyskie, jako organ Twa przyjaciół Ciechocinka, ale sama podejmuje i urządza specjalne wieczory, spacery i wycieczki krajoznawcze, cieszące się udziałem dziesiątek i setek osób, jakoteż zasłużonem, powszechnem uznaniem.<br> {{tab}}Za wskazówkami „Zdroju Ciechocińskiego“ można też znakomicie, bo z pożytkiem i przyjemnością, wyzyskać czas wolny od leczniczych zabiegów, rozdzielając go między lekturę pism czy książek<ref>Kantor „Zdroju“ ma wszystkie pisma i wydawnictwa. </ref>, zabawytowarzyskie i rozrywki hygieniczne na świeżem powietrzu.<br> {{tab}}Wielkie w tej mierze usługi oddaje pomieszczo­na w wspaniałej sali Kursalu w parku zdrojowym czytelnia z wielkim zapasem pism krajowych i zagranicznych, jakoteż liczne prywatne czytelnie i wypożyczalnie książek (od 30 50 kop. sezonowo). Zetknięcie się i wymianę towarzyską ułatwiają zebrania, artystyczne wieczory i zabawy z tańcami, urządzane przez ruchliwe „T-wo przyjaciół Ciechocinka“<ref>Zapisy na członków Twra (1 rb. sezonowo) przyjmuje sekretarz zarządu dr. Lorentowicz (Warszawianka) iakoteż redakcja „Zdroju Ciechocińskiego“ (willa Hygiea ul. Parkowa).</ref>, jakoteż nieraz przez kółka prywatne lab zarządy miejscowych instytucyi jak „Straży ogniowej“, „Ochronki, „Szpitala św. Tadeusza“ itp.<br> {{tab}}Stałej rozrywki dostarczają codzienne przedstawienia komedyi lub operetki w teatrze miejscowym, dawane przez dobrze zorganizowane zawodowe trupy polskie. Również wielce przyjemne są stałe, dwa razy dnia (od 8 do 10 rano i od 5—8-ej popoł.) ''koncerty'' zdrojowej orkiestry w parku rozległym.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7t56k2qf6p4k1ffhjfq50jgvvrblwoh 4225593 4225592 2026-11-10T20:12:51Z Pko 45 4225593 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{pk|redak|cyi}}. Ważne to tem bardziej, iż pełna inicjatywy redakcja „Zdroju" (Willa „Hygiea“ ul. Parkowa daje nie tylko obszerne wskazówki zdrowotne, życiowe i towarzyskie, jako organ Twa przyjaciół Ciechocinka, ale sama podejmuje i urządza specjalne wieczory, spacery i wycieczki krajoznawcze, cieszące się udziałem dziesiątek i setek osób, jakoteż zasłużonem, powszechnem uznaniem.<br> {{tab}}Za wskazówkami „Zdroju Ciechocińskiego“ można też znakomicie, bo z pożytkiem i przyjemnością, wyzyskać czas wolny od leczniczych zabiegów, rozdzielając go między lekturę pism czy książek<ref>Kantor „Zdroju“ ma wszystkie pisma i wydawnictwa. </ref>, zabawytowarzyskie i rozrywki hygieniczne na świeżem powietrzu.<br> {{tab}}Wielkie w tej mierze usługi oddaje pomieszczo­na w wspaniałej sali Kursalu w parku zdrojowym czytelnia z wielkim zapasem pism krajowych i zagranicznych, jakoteż liczne prywatne czytelnie i wypożyczalnie książek (od 30 50 kop. sezonowo). Zetknięcie się i wymianę towarzyską ułatwiają zebrania, artystyczne wieczory i zabawy z tańcami, urządzane przez ruchliwe „T-wo przyjaciół Ciechocinka“<ref>Zapisy na członków Twra (1 rb. sezonowo) przyjmuje sekretarz zarządu dr. Lorentowicz (Warszawianka) iakoteż redakcja „Zdroju Ciechocińskiego“ (willa Hygiea ul. Parkowa).</ref>, jakoteż nieraz przez kółka prywatne lab zarządy miejscowych instytucyi jak „Straży ogniowej“, „Ochronki, „Szpitala św. Tadeusza“ itp.<br> {{tab}}Stałej rozrywki dostarczają codzienne przedstawienia ''komedyi lub operetki'' w teatrze miejscowym, dawane przez dobrze zorganizowane zawodowe trupy polskie. Również wielce przyjemne są stałe, dwa razy dnia (od 8 do 10 rano i od 5—8-ej popoł.) ''koncerty zdrojowej orkiestry'' w parku rozległym.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7h4x5ngfcrx9svwt5lf3tdholrm9szr 4225829 4225593 2026-11-11T00:48:46Z Wieralee 6253 lit. 4225829 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{pk|redak|cyi}}. Ważne to tem bardziej, iż pełna inicjatywy redakcja „Zdroju" (Willa „Hygiea“ ul. Parkowa daje nie tylko obszerne wskazówki zdrowotne, życiowe i towarzyskie, jako organ Twa przyjaciół Ciechocinka, ale sama podejmuje i urządza specjalne wieczory, spacery i wycieczki krajoznawcze, cieszące się udziałem dziesiątek i setek osób, jakoteż zasłużonem, powszechnem uznaniem.<br> {{tab}}Za wskazówkami „Zdroju Ciechocińskiego“ można też znakomicie, bo z pożytkiem i przyjemnością, wyzyskać czas wolny od leczniczych zabiegów, rozdzielając go między lekturę pism czy książek<ref>Kantor „Zdroju“ ma wszystkie pisma i wydawnictwa. </ref>, zabawytowarzyskie i rozrywki hygieniczne na świeżem powietrzu.<br> {{tab}}Wielkie w tej mierze usługi oddaje pomieszczo­na w wspaniałej sali Kursalu w parku zdrojowym czytelnia z wielkim zapasem pism krajowych i zagranicznych, jakoteż liczne prywatne czytelnie i wypożyczalnie książek (od 30 50 kop. sezonowo). Zetknięcie się i wymianę towarzyską ułatwiają zebrania, artystyczne wieczory i zabawy z tańcami, urządzane przez ruchliwe „T-wo przyjaciół Ciechocinka“<ref>Zapisy na członków Twa (1 rb. sezonowo) przyjmuje sekretarz zarządu dr. Lorentowicz (Warszawianka) iakoteż redakcja „Zdroju Ciechocińskiego“ (willa Hygiea ul. Parkowa).</ref>, jakoteż nieraz przez kółka prywatne lab zarządy miejscowych instytucyi jak „Straży ogniowej“, „Ochronki, „Szpitala św. Tadeusza“ itp.<br> {{tab}}Stałej rozrywki dostarczają codzienne przedstawienia ''komedyi lub operetki'' w teatrze miejscowym, dawane przez dobrze zorganizowane zawodowe trupy polskie. Również wielce przyjemne są stałe, dwa razy dnia (od 8 do 10 rano i od 5—8-ej popoł.) ''koncerty zdrojowej orkiestry'' w parku rozległym.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5w9ef0wga5x9kgkc7cqwj93bx0xlry7 100 1422463 4225589 2026-11-10T20:11:09Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225589 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>{{tab}}Elly wzdrygnęła się raz jeszcze. Westchnęła i zwlekała z odpowiedzią. Powoli podniosła ku skroniom dłonie własne i te, które ją trzymały w uścisku, i pozostała tak przez chwilę. Potem szepnęła tuż przy uchu Hansa Castorpa gorące „Tak!“<br> {{tab}}Dech, towarzyszący wymówieniu wyrazu, sprawił, że nasz przyjaciel poczuł ów rodzaj dreszczu, zwany popularnie „gęsią skórką“, o której pochodzeniu pouczył go niegdyś radca. Mówimy o tym rodzaju dreszczu, objaśniając go dokładnie, celem rozróżnienia między reakcją fizyczną a psychiczną — o przerażeniu bowiem nie mogło być mowy. Słysząc szept, myślał tak mniej więcej: — — Ależ dziewczątko się zapomina nie na żarty! — Równocześnie ogarnęło go wzruszenie, pełne zmięszania wzruszenie, zrodzone z złudnej okoliczności, że młode stworzenie, które trzymał za rękę, szepnęło mu do ucha „Tak“.<br> {{tab}}— Powiedział: Tak — zaraportował — i zawstydził się.<br> {{tab}}— A więc dobrze, Holgerze! — mówił dr. Krokowski. — Liczymy na twe słowo. Wierzymy wszyscy, że spełnisz przyrzeczenie. Wymienimy ci zaraz imię tego ukochanego, którego chcielibyśmy widzieć. Proszę państwa — zwrócił się do grona — kto z was ma życzenie gotowe? Kogo ma nam pokazać przyjaciel Holger? Nastąpiło milczenie. Każdy czekał na to, by odezwał się drugi. Wszyscy rozważali w ciągu ostatnich dni, kogo wezwaćby należało, ale powrót umarłych, a raczej życzenie powrotu jest rzeczą złożoną i niejasną. W gruncie rzeczy i szczerze mówiąc, życzenie to jest złudą, a nawet błędem; jest, patrząc na sprawę jasno, niemożliwem, jak rzecz sama a okazaćby się to mogło, gdyby natura zechciała niemożliwość tę na czas jakiś usu-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|210}}</noinclude> tjmykp9d5oz8ozt3cwl5z64a1jt583d 100 1422464 4225591 2026-11-10T20:12:10Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225591 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{skan zawiera grafikę|Teatr.}} {{tab}}W kursalu również korzystać można z fortepianu (tygodniowo za godzinę dziennie 1 rb. 40), a tak samo i w hotelu Müllera. Wreszcie gra w ''lawn tennisa i krokieta'' (za nabyty u szwajcara bilet po 30<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> a2oytziqtu7o3vdzj5cnvib86iloho2 100 1422465 4225594 2026-11-10T20:13:28Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225594 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>mowa! — zakomenderował znów Krokowski; równocześnie zabrzmiały pierwsze takty uwertury Millöckera. Posłusznie usiłowano nawiązać rozmowę na błahe tematy; rozprawiano o stanie opadów śnieżnych, o potrawach podawanych podczas ostatnich obiadów, o przybyciu nowej osoby, o dzikim, czy też legalnym odjeździe; podtrzymywano ją sztucznie, przerywano i zaczynano znowu, część przygłuszała muzyka. Minęło kilka minut.<br> {{tab}}Płyta nie obiegła jeszcze ku końcowi, gdy Elly wzdrygnęła się silnie. Przebiegł ją dreszcz, westchnęła, osunęła się ku przodowi, tak, że czoło jej dotknęło czoła Hansa Castorpa a ramiona poczęły wykonywać dziwne ruchy, pociągając za sobą trzymające ją ręce młodzieńca, jakby pompowała coś, lub przyciągała i odpychała.<br> {{tab}}— Trans! — zameldowała doświadczona Kleefeld. Muzyka umilkła. Rozmowa urwała się. W nagłej ciszy rozległ się miękki, powłóczysty baryton lekarza:<br> {{tab}}— Czy Holger jest obecny?<br> {{tab}}Elly znów zadrżała. Zachwiała się na krześle. Potem poczuł Hans Castorp, że uścisnęła mocno i krótko obie jego dłonie.<br> {{tab}}— Ściska mi dłonie! — doniósł.<br> {{tab}}— To on — objaśnił lekarz. — To on ścisnął panu dłonie... A więc jest obecny. Pozdrawiamy cię, Holgerze — ciągnął dalej z namaszczeniem. — Z serca cię pozdrawiamy, przyjacielu! Pozwól, że ci przypomnę! Kiedy po raz ostatni przebywałeś w naszem gronie, obiecałeś, że wezwiesz i uczynisz naszym śmiertelnym oczom widocznym ducha jakiegokolwiek zmarłego, choćby to był brat czyjś lub siostra, byle nazwał go ktoś z pośród naszego grona. Czy zechcesz i zdołasz spełnić dziś swe przyrzeczenie?<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|209}}</noinclude> 5db7bgvz67r5h39n5vcfnsciealu3bb 100 1422466 4225596 2026-11-10T20:15:00Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225596 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>Wezwana przystąpiła do grupy i przytrzymała wiotkie ramiona Elly.<br> {{tab}}Hans Castorp musiał z konieczności spojrzeć zbliska w twarz dziewczyny, którą trzymał w uwięzi. Wzrok ich spotkał się, ale Elly opuściła oczy ku dołowi na dowód zrozumiałego w podobnem położeniu zawstydzenia; uśmiechnęła się przytem z kokieterją, przechylając nabok głowę i ściągając nieco wargi, jak niedawno, podczas seansu z szklanką. Na widok tej cichej kokieterji obudziło się w jej strażniku inne jeszcze wspomnienie. Wpadło mu na myśl, że mniej więcej tak samo uśmiechała się Karen Karstedt, kiedy stała w towarzystwie jego i Joachima nad otwartym grobem na cmentarzu „osiedla“...<br> {{tab}}Wszyscy rozsiedli się w półkolu, — trzynaście osób, nie wliczając Czecha Wencla, który poświęcił się wyłącznie obsłudze gramofonu i usiadł teraz za plecami towarzyszy na zydelku obok aparatu. Miał również gitarę. Dr. Krokowski zasiadł pod świecznikiem, u drugiego końca półkola, zaświeciwszy wprzód obie czerwone żarówki i zgasiwszy białe światło. W pokoju zapanowała ciemność, przepojona lekkim żarem, tak, że nie można było dojrzeć dalszych miejsc ani zakątków pokoju. Czerwonawe światło rozjaśniało właściwie tylko powierzchnię stołu i jego najbliższe otoczenie. W następnych minutach można było z trudem rozeznać twarze sąsiadów. Powoli oczy przyzwyczajały się do półmroku i poczynały korzystać z niewielkiej ilości światła, wzmacnianej nieznacznie przez płomyki, skaczące w gazowym kominku.<br> {{tab}}Lekarz poświęcił kilka słów oświetleniu, przepraszał za jego braki. Nie należy tego uważać za chęć robienia nastroju i mistyfikację. Mimo najlepszych chęci<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|207}}</noinclude> 3d9z4q6d5a314q6an6rsyo9vupnlilh 100 1422467 4225597 2026-11-10T20:15:42Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225597 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{#tag:ref|<poem>{{tab|120}}'''VII.''' Ten niech w pismach waszych żyje, Skromną przyodziany szatą Gdy go w nich rozum odkryje To będzie waszą zapłatą. A tak choć wieki przeminą Pisma wasze nie zaginą, ''Dowcip, się czasu nie boi!''... Lecz cóż to znowu dla Boga! Przybrałem ton pedagoga? Dosyć już panowie moi!...</poem>|follow="str499"}} {{Tab}}''Pradziu warpu''<ref>''Pradziu Warchu czy Warpu''. Bóstwo rolnictwa, zbóż: nie rozwiązano czy to był bożek, czy bogini?</ref> nie dawno jeszcze jedyny może na Litwie miłośnik Francuzkiéj Rassynowskiéj szkoły, i razem tamtoczesnéj francuzkiéj maniery, i tylu innych...<br> {{Tab}}''Sit eis terra levis!'' a więc nam pozostałym, jak tylko gdziekolwiek zjawi się jakaś iskra niby szubrawska, zda się wnet, że nas pan ''Sejmi''<ref>''Sejmi'' czy ''Siemi'', Bożek czeladzi domowéj.</ref>, nie dawno jeszcze zmarły wydawca, i autor wielu pism agronomicznych, wraz na niedzielną schadzkę zwoła, bo to jego było obowiązkiém, jako głównego redaktora ''Brukowych Wiadomości'' i z remanentu czytać każe.<br> {{Tab}}W takiém omamieniu wzbudzanym niektóremi korrespondencyami ichmościów dobrodziejów, porwałem ja onegdaj zapyloną i dotąd nietkniętą, ani otwieraną, a na dnie mojéj literackiéj szafy odpoczywającą tekę, napełnioną właśnie artykułami mniéj więcéj przygotowanemi niegdyś do ''Brukowych wiadomości'': a lubo omamienie to moje wnet się rozchwiało, lecz się wzbudziła ciekawość zajrzenia przecież co też tam się znajduje? Było to cóś nakształt chętki obaczenia się z dawnym towarzyszem młodości: myślemy natenczas: „był on młodym, wesołym, dowcipnym, bawił mię, śmieszył; jakimże się mi wyda teraz gdyśmy oba postarzeli?“ Ach mości dobrodzieje, jakaż różnica? ale nie tak w samém piśmie, jak w zastosowaniu jego do nas dzisiejszych. Co było ''śmieszne'', to dziś ''nudne'': co było i jest w gruncie ''dowcipne'', dziś ''obojętne'' lub ''niezrozumiane'': bo widzicie ichmość dobrodzieje „''Dowcip się czasu nie''<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n90lma7ed00qxhud5dvcllfjgxlz0y2 100 1422468 4225599 2026-11-10T20:16:47Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225599 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>nie mógł jednak zezwolić na zwiększenie siły światła. Leży to w naturze sił, o których studjowanie się zatroszczyli, że przy jasnem świetle nie mogą się rozwinąć ani działać. To jest bezwzględny warunek, należy się więc z nim narazie pogodzić. — Hans Castorp przyjął to chętnie do wiadomości. Ciemność sprawiała ulgę; łagodziła oryginalność położenia. Usprawiedliwiało ją pozatem wspomnienie mroku, panującego w komorze dla prześwietlań; i tam również musiało się zmyć w nim oczy dnia, aby potem „zobaczyć“.<br> {{tab}}Dr. Krokowski udzielał w dalszym ciągu uwag wstępnych, które były zwrócone szczególnie do Hansa Castorpa. Mówił, że medjum już nie potrzebuje hipnotycznego uśpienia ze strony lekarza. Elly wpada, jak to będzie mogła skonstatować kontrola, w trans sama przez się, a potem przemawia z niej duch opiekuńczy, znany Holger; do niego więc a nie do niej należy się zwracać z życzeniami. Mylne jest zdanie, że należy myśli i wolę skupić przemocą na zjawisku. Przeciwnie, należy uwagę rozpraszać i zabawiać się rozmową. Hans Castorp winien przedewszystkiem dbać o to, by kończyny medjum pozostały przez cały czas w uwięzi.<br> {{tab}}— Utworzyć łańcuch! — zakończył dr. Krokowski; dokonano tego śmiejąc się głośno, bowiem w ciemności trudno było rozpoznać ręce sąsiadów. Dr Ting-Fu, siedzący obok Herminy Kleefeld, położył prawą dłoń na jej ramieniu a lewą podał panu Wehsalowi. Obok lekarza siedziała pani i pan Magnus, dalej A. K. Ferge, który, jeśli Hansa Castorpa wzrok nie mylił, podał rękę bladej Levi — i tak dalej. — Muzyka! — rozkazał dr. Krokowski; Czech puścił w ruch gramofon za plecami lekarza i jego gości i umieścił igłę na płycie. — Roz-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|208}}</noinclude> b91f21e4zwfhbnii3a2p4xwtzsw1ics 100 1422469 4225600 2026-11-10T20:16:55Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225600 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>kop. za godzinę pierwszego, po 10 kop. drugiego) dostarczają nie małej rozrywki dla grających, jakoteż dla przypatrujących się.<br> {{tab}}Niezapomniano i o licznej dziatwie, dla której urządzane są zabawy na wolnem powietrzu pod dozorem opiekunki, wycieczki bliższe, baliki dziecięce i przedstawienia amatorskie. Dla chłopczyków szczególniej poleca się w tej mierze zakład gimnastyczny p. Graffa, który dla dopełnienia rozwoju fizycznego pod własnem przewodnictwem urządza małe wycieczki, czy to do kąpieli wiślanych czy dla wiosłowania itp.<br> {{tab}}Nie wyczerpuje to wszystko wolnego od leczenia czasu, ile że zostanie go jeszcze poddostatkiem na {{c|Spacery i wycieczki.|b}} {{tab}}Pociągającym w tej mierze jest przedewszystkiem ''Park zdrojowy'', olbrzymi, pięknie zadrzewiony, miejscami jasny, słoneczny, miejscami cienisty, jakby z 3 złożony części, tj. ogrodu kwiatowego z klombami, wodotryskami i stawami, z licznymi kioskami dla wód mineralnych, kefiru, kumysu, sprzedaży pierników, kwiatów itp. i kursalem wraz z dwiema krytemi galerjami do spaceru, pełnemi ławeczek dla odpoczynku.<br> {{tab}}Część środkową parku stanowi zadrzewiony bardziej ogród spacerowy z szeroką główną aleją (deptak) z estradą orkiestrową itp.<br> {{tab}}Trzecia część parku, w rodzaju angielskiego, o wielu krętych ścieżkach i alejach, stawach, mostkach, ławeczkach, ect. mieści ''plac dla krokieta i lawn tennisa''.<br> {{tab}}Cały park do 11-ej wieczorem elektrycznie oświetlony i otwarty.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> p30aco2lxj9er0ttu3phf1taaujxtos 100 1422470 4225601 2026-11-10T20:18:06Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225601 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{skan zawiera grafikę|Widok al. Komitetowej}} {{tab}}Dalszem jakby przedłużeniem jego jest nowo urządzony w tym roku ''park pod Tężniami'' niezmiernie dla ożywczego tam ozonowego powietrza doniosły dla dzieci i starszych.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c05bem4hhvwk0w632m0e330wfl9bsmh 100 1422471 4225602 2026-11-10T20:18:29Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225602 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>{{f|przed=1em|po=1em|<poem> „''A jeśli miejsce mi znaczone w niebie,'' ''I stamtąd nawet strzec wciąż będę ciebie,'' ''O Małgorzato!''“ </poem>}} {{tab}}Przy tych dźwiękach obudziła się w piersi Hansa Castorpa zwykła tęsknota, lecz teraz zagęściła się dzięki pewnym możliwościom w wyraźne życzenie. Rzekł:<br> {{tab}}— Byłaby to ciekawa i miła przygoda — mniejsza, czy grzeszna i bezowocna, czy też nie. O ile go znam, nie będzie mi tego brał za złe, jeśli rzeczywiście ma z tem coś wspólnego. — Przypomniał sobie jego obojętnie-liberalny okrzyk: „Proszę! Proszę!“, dzięki któremu otrzymał kiedyś z ciemności, panującej w laboratorjum, zezwolenie na pewną optyczną niedyskrecję.<br> {{tab}}Następnego ranka zgłosił swój udział w mającym się tego wieczoru odbyć seansie; w pół godziny po kolacji przyłączył się do tych, którzy gwarząc z beztroską bywalców niesamowitych dziedzin, zmierzali ku pokojowi Krokowskiego, umieszczonemu w suterenach gmachu. Byli to sami zakorzenieni tubylcy, albo tacy, którzy przybyli już dość dawno, jak dr. Ting-Fu i Czech Wencel; spotkał się z nimi na schodach; przyłączył się do nich wkrótce Ferge i Wehsal, prokurator, panie Levi i Kleefeld, nie mówiąc o tych, którzy mu donieśli o zjawieniu się głowy Holgera; nie brakowało naturalnie pośredniczki między dwoma światami, Elly Brand.<br> {{tab}}Kiedy Hans Castorp przekroczył drzwi, zaopatrzone w kartę wizytową, dziecko północy znajdowało się już pod opieką doktora. Odziany w czarny płaszcz roboczy, otaczał ją po ojcowsku ramieniem; witali gości u stóp schodów, wiodących z poziomu suteren wdół, do mieszkania asystenta. Pozdrowienie było szczere i nic nie mówiące. Starano się widocznie rozmyślnie usunąć z na-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|203}}</noinclude> kkx5rgymanu0nyzxmyiykonn3tsx8su 100 1422472 4225603 2026-11-10T20:19:40Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225603 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{skan zawiera grafikę|Wisła pod Ciechocinkiem.}} Jest jeszcze, acz mniej uczęszczany i nieco zaniedbany ogród na ''Starym Ciechocinku'', zaś po za „Warszawianką“ zakładem Graffa i kolonią dziecinną rozciąga się ''piękny, młody lasek świerkowy'', suchy, {{pp|pias|czysty}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c8jwfof46tg7prv5rvamjsxsfokd3n6 100 1422473 4225604 2026-11-10T20:20:36Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225604 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{skan zawiera grafikę|Wnętrze warzelni soli.}} {{pk|pias|czysty}}, pagórkowaty, z ławeczkami, doskonale się n a ­ dający do przebywania w nim z dziećmi.<br> {{tab}}Wreszcie piękny i zajmujący jest spacer nad uroczymi brzegami szerokiej tutaj Wisły, dokąd prowadzi<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> b8slw2d30fodk58g6skdmgja0eqned3 4225607 4225604 2026-11-10T20:20:54Z Pko 45 4225607 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{skan zawiera grafikę|Wnętrze warzelni soli.}} {{pk|pias|czysty}}, pagórkowaty, z ławeczkami, doskonale się nadający do przebywania w nim z dziećmi.<br> {{tab}}Wreszcie piękny i zajmujący jest spacer nad uroczymi brzegami szerokiej tutaj Wisły, dokąd prowadzi<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> deko4bp5siqmkpjrkuxnfyq1m5rkmia 100 1422474 4225606 2026-11-10T20:20:44Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225606 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>stroju pierwiastki uroczystej sztywności. Rozprawiano i żartowano bezładnie i wesoło, wymieniano szturchańce i usiłowano na wszelki sposób okazać swą równowagę. Dr. Krokowski szczerzył wciąż żółte zęby w szerokim, zachęcającym uśmiechu i powtarzał: „Dobry wieczór państwu“; z szczególnem wylaniem zwrócił się do Hansa Castorpa, który milczał i miał minę niezdecydowaną. Ruchy głową ku górze i ku tyłowi zdały się mówić: „Odwagi, przyjacielu!“ a ręka ściskała mocno dłoń gościa. „Nie opuszczaj uszu! Precz z tchórzostwem i skrupułami starych dewotek! Tu panuje męska wesołość bezprzesądnych badaczy!“ Nie poprawiło to wcale humoru tego, dla którego była przeznaczona cała pantomina. Kazaliśmy mu, by sobie przypomniał o wypadkach w laboratorjum dla prześwietlań, ale to nie wystarczy do skreślenia jego nastroju. On sam czuł, że ogarnia go swoiste i niezapomniane uczucie, złożone z zarozumialstwa, zdenerwowania, żądzy wiedzy, wstrętu i nabożeństwa, jak niegdyś, przed laty, gdy po pijatyce, urządzonej z kolegami, wybrał się po raz pierwszy do domu rozpusty w dzielnicy Sankt Pauli.<br> {{tab}}Ponieważ towarzystwo zebrało się już w komplecie, tedy dr. Krokowski udał się z dwiema asystentkami, panią Magnus i bladą Levi do sąsiedniej izby, celem przeprowadzenia rewizji cielesnej medjum; Hans Castorp i dziewięciu jego towarzyszy czekało w pokoju ordynacyjnym doktora na wynik tego nigdy niezaniedbywanego aktu naukowej ścisłości. Znał ów pokój dobrze z czasów rozmów, jakie miewał niegdyś z analitykiem, w tajemnicy przed Joachimem. Był to na codzień zwykły sobie lekarski pokój przyjęć; świadczyło o tem biurko, krzesło i fotel dla odwiedzających, stojące w głębi, pod oknem, po lewej, — podręczne bibljoteki<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|204}}</noinclude> gi2ajinhok6zhou5c0q0sg8zes6s464 100 1422475 4225612 2026-11-10T20:21:53Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225612 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>po obu stronach bocznych drzwi, ukośnie stojąca kanapa, pokryta woskowanem suknem na prawo w głębi, oddzielona od biurka wielodzielnym parawanem, szklana szafka na instrumenty, umieszczona w kącie, biust Hippokratesa w drugim kącie i sztych „Anatomji“ Rembrandta nad kominkiem gazowym na prawej ścianie bocznej. Teraz poczyniono pewne zmiany w umeblowaniu dla celów specjalnych. Okrągły, mahoniowy stół, który stał zazwyczaj w otoczeniu krzeseł pośrodku pokoju, pod elektrycznym świecznikiem, na czerwonym dywanie, pokrywającym całą nieledwie podłogę, został przesunięty w kąt ku przodowi, tam, gdzie stało gipsowe popiersie. Bliżej płonącego i promieniejącego gorącym żarem kominka, stał mniejszy, nakryty stolik z osłoniętą lampką; nad nią zwisała z sufitu gruszka, pokryta czerwoną i czarną krepą. Na stoliku i obok niego spoczywały osławione przedmioty; dzwonek ręczny, a raczej dwa o różnej konstrukcji, mianowicie jeden do potrząsania i drugi dzwoniący za pociśnięciem, poza tem talerz z mąką i kosz na papiery. Stolik otoczony był w półkolu tuzinem krzeseł różnego typu; jeden koniec półkola znajdował się w pobliżu kanapy, drugi zaś nieledwie w środku pokoju, pod świecznikiem. Tu, w pobliżu ostatniego krzesła, w połowie drogi do bocznych drzwi, ustawiono gramofon. Obok na krześle leżał album z płytami. Tyle da się powiedzieć o urządzeniu. Czerwone lampy nie płonęły jeszcze. Świecznik rozsyłał światło jasne, podobne do dziennego. Okno, przy którem stało bokiem biurko, spowite w ciemną zasłonę i zawieszono kremowemi, dziurkowanemi nakształt koronek storami.<br> {{tab}}Po upływie dziesięciu minut wrócił z gabinetu doktor z trzema kobietami. Strój Elli zmienił się zupełnie.<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|205}}</noinclude> fjqrzs91n2d4p6oltnpiyu78lcrts5q 100 1422476 4225614 2026-11-10T20:23:51Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225614 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>Nosiła teraz rodzaj kostjumu, złożonego z długiej szaty podobnej do szlafroka, uszytej z białej krepy i przewiązanej w biuście przepaską; wąskie ramiona miała obnażone. Pod zwierzchnią szatą nie nosiła zdaje się niczego, bo dziewicza pierś odznaczała się miękko pod delikatną materją.<br> {{tab}}Powitano ją żywo. „Hallo, Elly! Wygląda dziś cudownie! Zupełnie jak czarodziejka! Pokaż nam swe czarnoksięskie sztuki, aniołku!“ Uśmiechała się do wykrzykujących, cieszyła się strojem; wiedziała, że jest jej w nim do twarzy. — Kontrola wstępna dala wyniki ujemne — stwierdził dr. Krokowski — a więc do pracy koledzy! — dodał, wymawiając z cudzoziemska językowe ''r''. Wszyscy poczęli zajmować miejsca w półkolu, pośród okrzyków, rozmów i zachęcających gestów; Hans Castorp, niemile uderzony słowami doktora, szukał miejsca dla siebie, gdy wtem zwrócił się dr. Krokowski wprost do niego.<br> {{tab}}— Panu, mój przyjacielu — rzekł — który jesteś dziś naszym gościem a nowicjuszem w mających się rozpocząć sprawach, chciałbym nadać na czas tego wieczoru honorowe prawa. Powierzam panu kontrolę naszego medjum. Wytłumaczę panu, na czem polega. — Umieścił młodzieńca u jednego końca otwartego łuku, obok kanapy i parawanu; Elly zajęła już tam miejsce na zwykłem trzcinowem krześle, z twarzą zwróconą bardziej ku drzwiom wejściowym niźli ku środkowi pokoju; doktór zajął takież krzesło, tuż naprzeciw medjum, pochwycił obie jej ręce i kolanami przycisnął silnie jej kolana. — Zrób pan to samo! — rozkazał i Hans Castorp zajął jego miejsce. — Mam wrażenie, że chwyt jest dość pewny. Na wszelki wypadek otrzyma pan pomoc. Panno Kleefeld, czy mogę panią prosić? —<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|206}}</noinclude> klibyimz92i0fz1dg93z3vzds5lya66 100 1422477 4225615 2026-11-10T20:25:29Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225615 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>''boi''“ jak sprawiedliwie powiedział pan ''Gulbi'', ale czas pojęcia nasze tak odmienił i stępił, że to co nas dawniéj do szczeréj wesołości pobudzało, dziś ledwo ironiczny uśmiech wymusi... tak promień słońca czysty kryształ przenika, a na okopconym szkle sam ginie...<br> <poem> ::::...a to co u biesa? „Co wyraz to figura? co myśl to frazesa<ref>Zabłocki, w komedyi Amfitryon.</ref>? </poem> {{Tab}}Przepraszam ichmościów dobrodziejów: tylko co się nie zbiłem z szubrawskiéj drogi, na filozoficzne manowce. W mojéj więc tece znalazłem początkowe materyały do dzieła ważnego i potężnego, a które ja niegdyś przy kollaboracyi braci szubrawców wydawać zamyślając, ''Prospektus'' w brukowych wiadomościach umieścić miałem, ''Tytuł'':<br> {{Tab}}„''Dykcyonarz: Encyklopedyczno-Filozoficzno-Praktyczno-Filantropiczno-Agronomiczno-Historyczno-Śliczno''...“<br> {{Tab}}Ostatniego wyrazu dobijającego końcowym ogólnikiem, jak młotem w łeb czytelnikowi, summaryjną treść całéj książki, nie kładę: bo najprzód z ciągu dzieła może wyniknąć potrzeba dodania jeszcze jakiegokolwiek ''iczno'', po wtóre, po ukończeniu onego ogłoszę ''konkurs'' dla czytelników, aby raczyli stosownie do wyroku sformułowanego o niém, przysłać mi te ostatnie wyrazy; a przyrzekam zawczasu i najuroczyściéj, że wybiorę taki, który najdobitniéj i zaletom książki, i moim autorskim odpowie.<br> {{Tab}}Dzieło takie, jako każde ''Encyklopedyczne'', przedłużać się i dopełniać może z biegiem czasu i coraz nowych wyobrażeń, odkryć, wynalazków i nauk na świecie. Sławna nawet ''Encyklopedya'' Akademików francuzkich, już dziś dostateczną nie jest, szczególniéj w swych filozoficznych artykułach, i musiałaby uledz przemianie; gdzie bo tam wiek 18-ty powiedział „''Gaście ogień''“ wiek 19-ty dumny ze swych nowych idei poprawi pewnie ''Ogień gaście''. Myślę zatém, że moja ''Encyklopedya'' i dzisiaj jak przedtém ku publicznemu pożytkowi przydać się może, a przedłużać się ''ad infinitum'', nadzieja w Bogu i w mądrych głowach ludzkich, sadzących się codzień na coraz nowe dla dobra powszechnego koncepta.<br> {{Tab}}Jeżeli tedy publiczność zechce to pośmiertne dzieło przyjąć w swą łaskawą ''animadwersyę'', to próby onego od czasu do czasu<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> o27rpb5fqfw4echm1muclak8gqdzion 100 1422478 4225616 2026-11-10T20:27:18Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225616 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" />{{numeracja stron|{{f|124: lit L∴|b}}|{{f|{{roz|MERKURIUS WYBORN}}Y|w=85%}}|}}</noinclude><section begin="s1"/><poem> ::Niewczęſtowaniu ile z rana wodką{{wiersz|Uwagi}} ::::W ceremonyi pokusa pobudką ::Do zamieszania wstrętem iest ochoty ::::Na czym nalezy utrata roboty ::Człowieka ludzkosc zdobi sie grzecznoscią ::::Słuszny obyczay tą nalezytoscią ::Jednak przyiaciel ztąd do znaiąmosci ::::Z tey przychylnosci będzie w przytomnosci ::Ludzkosc znieludzkiey dank przyiazni zryie ::::Dla wączenia gdy sie za piecz skryie ::Więc nie częstowac ludzi w dom przyimowac ::::Uisc wtym ochydy bo będą zartowac ::Ludzkosc w przyiazni niechay będzie szczera ::::Chlebem y czapką yczynkiem ofiara ::Dla wzaiemnego {{korekta|wzdięcznoscią|wdzięcznoscią}} obligu ::::Ma to bydz zawsze iáko w pewnym długu ::Do zyszczenia sie w kazdey okazyi ::::To iest przyiaciel w korrespondencyi Ludzki uwazny na czas rozsądek:{{wiersz|Noty}} ::::Chwalebny prawie do prawdy swiadek Ludzką pracą sie nie unos∴ Przy korzysci sławę w dom wnos Lubieznosc zbytkiem natura iurzy ::::Rozum iednak tę roszkosz nurzy. </poem><br><section end="s1"/> <section begin="s2"/>{{c|O. Lukrecÿeÿ Rzÿmiance|w=150%}} <poem> Lukrecya dla czystosci, zywot swoy zbawiła ::::W poslubionym sobie gwałcie, ztąd sie w smierc wprawiła{{wiersz|Odwaga}} ::Ztąd iakie zas zamieszanie, z pomsty sie krzewiły ::::Kiedy nie małe roznosci, krew rozlac ziawiły ::Choc poganska iest to wzorem, dla czÿstosci statkiem ::::Kiedy dochodzi o honor, nad zdrowie tÿm skutkiem. </poem><br><section end="s2"/> <section begin="s3"/>{{c|O luterskieÿ Wierze Nota|w=150%}} <poem> Lutrzy pochodzą z sporu hardego Marcina ::::Więc gdy od przewrotney głowy lekkosci przyczyna ::Nielada gdyz Apostatÿ Luterski iest Prorok ::::Złomawszy wota dla mniszki czysz to godnÿ wyrok ::Dawnosz w tym rozłączenie od pierwszey swiatłosci ::::Przewrotnie przysło zagasic a trwac w tey ciemnosci ::Potym złoscią uporem przewracac na nicę ::::Tresc iey samę zamieszac zaslepic zrenicę ::Gwałt przeto cierpi zaraza co go naśladuią ::::Co za fundament z tąd Duszy zbawieniu buduią Luty iest okropny tuli ludzie do ciepła{{wiersz|Mieſiąc}} ::::Przycięszkich więc mrozach by natura nie skrzepła. Lwÿ tygryse niedzwiec y smokowie{{wiersz|Zwierz}} ::::Nie taki gwałt iak w złey białogłowie Łyka by drzec kiedy sie darzą ::::Złosc na wytrwaną gdÿ sie swarzą. </poem><br><section end="s3"/> <section begin="s4"/>{{C|Olÿszczÿnskim Atheusu Srogim ktorÿ przed Smiercią na swoÿ Paskwil publice reuokował|w=150%}} <poem> Lÿszczÿnskiego zbrodnie nie zmazą pamiątki: ::Bluznierstwem sie wÿdał, iak na miesne iatki.{{wiersz|Atheus żalosnÿ}} ::Strasznÿm Swÿm Szaleństwem wÿuzdał sie {{korekta|sie|sw}} Pismem. ::::Orał po papierze, wspoł z Czartowskim Jarzmem. </poem><section end="s4"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nplwdsrnaoyiqh6doriz24jlx0wtf61 4225626 4225616 2026-11-10T20:37:12Z Vearthy 3020 drobne redakcyjne 4225626 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" />{{numeracja stron|{{f|124: lit L∴|b}}|{{f|{{roz|MERKURIUS WYBORN}}Y|w=85%}}|}}</noinclude><section begin="s1"/><poem> ::Niewczęſtowaniu ile z rana wodką{{wiersz|Uwagi}} ::::W ceremonyi pokusa pobudką ::Do zamieszania wstrętem iest ochoty ::::Na czym nalezy utrata roboty ::Człowieka ludzkosc zdobi sie grzecznoscią ::::Słuszny obyczay tą nalezytoscią ::Jednak przyiaciel ztąd do znaiąmosci ::::Z tey przychylnosci będzie w przytomnosci ::Ludzkosc znieludzkiey dank przyiazni zryie ::::Dla wączenia gdy sie za piecz skryie ::Więc nie częstowac ludzi w dom przyimowac ::::Uisc wtym ochydy bo będą zartowac ::Ludzkosc w przyiazni niechay będzie szczera ::::Chlebem y czapką yczynkiem ofiara ::Dla wzaiemnego {{korekta|wzdięcznoscią|wdzięcznoscią}} obligu ::::Ma to bydz zawsze iáko w pewnym długu ::Do zyszczenia sie w kazdey okazyi ::::To iest przyiaciel w korrespondencyi </poem><br><section end="s1"/> <section begin="s2"/><poem> Ludzki uwazny na czas rozsądek:{{wiersz|Noty}} ::::Chwalebny prawie do prawdy swiadek </poem><br><section end="s2"/> <section begin="s3"/><poem>Ludzką pracą sie nie unos∴ Przy korzysci sławę w dom wnos</poem><br><section end="s3"/> <section begin="s4"/><poem>Lubieznosc zbytkiem natura iurzy ::::Rozum iednak tę roszkosz nurzy. </poem><br><section end="s4"/> <section begin="s5"/>{{c|O. Lukrecÿeÿ Rzÿmiance|w=150%}} <poem> Lukrecya dla czystosci, zywot swoy zbawiła ::::W poslubionym sobie gwałcie, ztąd sie w smierc wprawiła{{wiersz|Odwaga}} ::Ztąd iakie zas zamieszanie, z pomsty sie krzewiły ::::Kiedy nie małe roznosci, krew rozlac ziawiły ::Choc poganska iest to wzorem, dla czÿstosci statkiem ::::Kiedy dochodzi o honor, nad zdrowie tÿm skutkiem. </poem><br><section end="s5"/> <section begin="s6"/>{{c|O luterskieÿ Wierze Nota|w=150%}} <poem> Lutrzy pochodzą z sporu hardego Marcina ::::Więc gdy od przewrotney głowy lekkosci przyczyna{{wiersz|Wiara zodmienia}} ::Nielada gdyz Apostatÿ Luterski iest Prorok ::::Złomawszy wota dla mniszki czysz to godnÿ wyrok ::Dawnosz w tym rozłączenie od pierwszey swiatłosci ::::Przewrotnie przysło zagasic a trwac w tey ciemnosci ::Potym złoscią uporem przewracac na nicę ::::Tresc iey samę zamieszac zaslepic zrenicę ::Gwałt przeto cierpi zaraza co go naśladuią ::::Co za fundament z tąd Duszy zbawieniu buduią </poem><br><section end="s6"/> <section begin="s7"/><poem> Luty iest okropny tuli ludzie do ciepła{{wiersz|Mieſiąc}} ::::Przycięszkich więc mrozach by natura nie skrzepła. </poem><br><section end="s7"/> <section begin="s8"/><poem> Lwÿ tygryse niedzwiec y smokowie{{wiersz|Zwierz}} ::::Nie taki gwałt iak w złey białogłowie </poem><br><section end="s8"/> <section begin="s9"/><poem> Łyka by drzec kiedy sie darzą ::::Złosc na wytrwaną gdÿ sie swarzą. </poem><br><section end="s9"/> <section begin="s10"/>{{C|Olÿszczÿnskim Atheusu Srogim ktorÿ przed Smiercią na swoÿ Paskwil publice reuokował|w=150%}} <poem> Lÿszczÿnskiego zbrodnie nie zmazą pamiątki: ::Bluznierstwem sie wÿdał, iak na miesne iatki.{{wiersz|Atheus żalosnÿ}} ::Strasznÿm Swÿm Szaleństwem wÿuzdał sie {{korekta|sie|sw}} Pismem. ::::Orał po papierze, wspoł z Czartowskim Jarzmem. </poem><section end="s10"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 1011wy80rtfwo44lc9wuzo1e3a1m6nn 4225759 4225626 2026-11-10T22:15:36Z Vearthy 3020 4225759 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" />{{numeracja stron|{{f|124: lit L∴|b}}|{{f|{{roz|MERKURIUS WYBORN}}Y|w=85%}}|}}</noinclude><section begin="s1"/><poem> ::Niewczęſtowaniu ile z rana wodką{{wiersz|Uwagi}} ::::W ceremonyi pokusa pobudką ::Do zamieszania wstrętem iest ochoty ::::Na czym nalezy utrata roboty ::Człowieka ludzkosc zdobi sie grzecznoscią ::::Słuszny obyczay tą nalezytoscią ::Jednak przyiaciel ztąd do znaiąmosci ::::Z tey przychylnosci będzie w przytomnosci ::Ludzkosc znieludzkiey dank przyiazni zryie ::::Dla wączenia gdy sie za piecz skryie ::Więc nie częstowac ludzi w dom przyimowac ::::Uisc wtym ochydy bo będą zartowac ::Ludzkosc w przyiazni niechay będzie szczera ::::Chlebem y czapką yczynkiem ofiara ::Dla wzaiemnego {{korekta|wzdięcznoscią|wdzięcznoscią}} obligu ::::Ma to bydz zawsze iáko w pewnym długu ::Do zyszczenia sie w kazdey okazyi ::::To iest przyiaciel w korrespondencyi </poem><br><section end="s1"/> <section begin="s2"/><poem> Ludzki uwazny na czas rozsądek:{{wiersz|Noty}} ::::Chwalebny prawie do prawdy swiadek </poem><br><section end="s2"/> <section begin="s3"/><poem>Ludzką pracą sie nie unos∴ Przy korzysci sławę w dom wnos</poem><br><section end="s3"/> <section begin="s4"/><poem>Lubieznosc zbytkiem natura iurzy ::::Rozum iednak tę roszkosz nurzy. </poem><br><section end="s4"/> <section begin="s5"/>{{c|O. Lukrecÿeÿ Rzÿmiance|w=150%}} <poem> Lukrecya dla czystosci, zywot swoy zbawiła ::::W poslubionym sobie gwałcie, ztąd sie w smierc wprawiła{{wiersz|Odwaga}} ::Ztąd iakie zas zamieszanie, z pomsty sie krzewiły ::::Kiedy nie małe roznosci, krew rozlac ziawiły ::Choc poganska iest to wzorem, dla czÿstosci statkiem ::::Kiedy dochodzi o honor, nad zdrowie tÿm skutkiem. </poem><br><section end="s5"/> <section begin="s6"/>{{c|O luterskieÿ Wierze Nota|w=150%}} <poem> Lutrzy pochodzą z sporu hardego Marcina ::::Więc gdy od przewrotney głowy lekkosci przyczyna{{wiersz|Wiara zodmienia}} ::Nielada gdyz Apostatÿ Luterski iest Prorok ::::Złomawszy wota dla mniszki czysz to godnÿ wyrok ::Dawnosz w tym rozłączenie od pierwszey swiatłosci ::::Przewrotnie przysło zagasic a trwac w tey ciemnosci ::Potym złoscią uporem przewracac na nicę ::::Tresc iey samę zamieszac zaslepic zrenicę ::Gwałt przeto cierpi zaraza co go naśladuią ::::Co za fundament z tąd Duszy zbawieniu buduią </poem><br><section end="s6"/> <section begin="s7"/><poem> Luty iest okropny tuli ludzie do ciepła{{wiersz|Mieſiąc}} ::::Przycięszkich więc mrozach by natura nie skrzepła. </poem><br><section end="s7"/> <section begin="s8"/><poem> Lwÿ tygryse niedzwiec y smokowie{{wiersz|Zwierz}} ::::Nie taki gwałt iak w złey białogłowie </poem><br><section end="s8"/> <section begin="s9"/><poem> Łyka by drzec kiedy sie darzą ::::Złosc na wytrwaną gdÿ sie swarzą. </poem><br><section end="s9"/> <section begin="s10"/>{{C|Olÿszczÿnskim Atheusu Srogim ktorÿ przed Smiercią na swoÿ Paskwil publice reuokował|w=150%}} <poem> Lÿszczÿnskiego zbrodnie nie zmazą pamiątki: ::Bluznierstwem sie wÿdał, iak na miesne iatki.{{wiersz|Atheus żalosnÿ}} ::Strasznÿm Swÿm Szaleństwem wÿuzdał {{korekta|sie sie|sie}} Pismem. ::::Orał po papierze, wspoł z Czartowskim Jasmem. </poem><section end="s10"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> cs06618ooj9hs0sb4tlzu6qikh0qdvn 100 1422479 4225617 2026-11-10T20:27:57Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225617 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>wprost z parku wysadzona drzewami aleja przez wieś Słońsk, gdzie nawet mała, prymitywna herbaciarnia, „Bristolemu“ dla kontrastu zwana, może dostarczyć podwieczorku. Tu również godną zwiedzenia jest ''Warzelnia soli'' we wszystkich okresach dziennego ruchu.<br> {{tab}}Droga dojazdowa do Wisły jest nie bardzo wygodna, pieszo dojdzie się ścieżkami przez pola aż do brzegów, a miłośnicy ''kąpieli rzecznych'' mają tu możność jej użycia za cenę 10 kop. od osoby w łazience acz bardzo pierwiastkowej lecz ostatecznie wystarczającej (ręcznik trzeba mieć ze sobą). Można też użyć łodzią przejażdżki i zwiedzić kępę na Wiśle<ref>Nauki pływania udziela zakł. gimn. Graffa.</ref>.<br> {{tab}}Szeroki piękny widok nad Wisłą, widzianą ciągle z wyniosłego wału ochronnego, doskonale nadającego się do spaceru, pociąga {{kor|wyobraoźnię|wyobraźnię}} w dal, za czem idą dalsze {{c|Wycieczki w okolice.|b}} {{tab}}Pod tym względem idzie na czele inicjatywa redakcyi „Zdroju Ciechocińskiego“, dzięki której i Wisłą i koleją odbywają się częste wycieczki zbiorowe, krajoznawcze, w okolice, za ceny nader przystępne, a pod światłym kierunkiem i opieką redaktora—przewodnika.<br> {{tab}}Można oczywiście być wszędzie i w małem własnem kółku i samotrzeć; więc statkiem, o godz. 1-ej w poł. odbijającym od przystani w Ciechocinku można pojechać do ''Torunia'' (trzeba mieć przepustkę miejscowej władzy lub pasport) lub w górę rzeki do ruin zamku krzyżackiego w ''Bobrownikach'', a potem do pięknie położonego miasteczka powiatowego, Nieszawy. Tylko że wycieczek w górę Wisły nie można rozpoczynać do Ciechocińskiej przystani — dokąd nie przybija statek<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 2b72srvecf1r8epfihuq52z5gslvskf 100 1422480 4225618 2026-11-10T20:30:33Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225618 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{skan zawiera grafikę|Ruiny zamku w Bobrownikach (z wycieczki „Zdroju“).}} powracający z Torunia—lecz trzeba pojechać do odległej, niżej położonej przystani celnej w ''Czerwonym Krzyżu'' (o 4 w odległej) i tam wsiąść na statek.<br> {{tab}}Wycieczka i bliska i piękna prowadzi do ''Raciążka'' (pieszo lub dorożką za 1 rs.), położonego na {{pp|wynio|słem}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sv92rze7dus5n35ooz23zb6cagh0jzd 100 1422481 4225620 2026-11-10T20:31:52Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225620 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{skan zawiera grafikę|Ruiny zamku w Bobrownikach (zdjęcie z wycieczki).}} {{pk|wynio|słem}} wzgórzu, gdzie sterczą jeszcze resztki ruin po rozebranym przez prusaków starożytnym znmku obronnym polskim, później rezydencyi biskupów kujawsko-kaliskich, pamiętnym historycznym zjazdem króla {{pp|Wła|dysława}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ql17esueb34lagdyucykf56sjjz7vr8 100 1422482 4225621 2026-11-10T20:32:42Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225621 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>nieśli z bezładną szybkością drzemiącemu na gryzącym mrozie, że zjawił się Holger, głowa jego wychyliła się z poza pleców Elly, pogrążonej w hypnotycznym śnie; miał naprawdę „piękne, ciemne, ciemne włosy“, uśmiechał się z niewysłowioną słodyczą i melancholją, a potem znikł!<br> {{tab}}Hans Castorp rozmyślał: W jaki sposób pogodzić szlachetny smutek Holgera z jego zachowaniem się w innych wypadkach, z jego niewybrednemi, dziecinnemi psotami, naprzykład z owym policzkiem, którym uraczył prokuratora? Nie miał widocznie wybitnie zarysowanego charakteru. A może jego ustrój psychiczny podobny był do owego garbuska z pieśni, pełnego smutnej i o pobłażliwość proszącej złośliwości. Czciciele Holgera nie troszczyli się o to zbytnio. Wszystkie ich wysiłki zmierzały do tego, by skłonić Hansa Castorpa do wzięcia czynnego udziału w seansach. Teraz, kiedy sprawy układają się tak świetnie, musi bezwzględnie wziąć udział w najbliższem posiedzeniu. Elly obiecała mianowicie we śnie, że następnym razem wywoła ducha każdego umarłego, czyjego zjawienia się ktoś z grona zażąda.<br> {{tab}}Każdego? Hans Castorp opierał się mimo wszystko. A jednak fakt, że może to być każdy człowiek, nie dał mu spokoju i zadecydował w przeciągu trzech dni o zmianie postanowień. Ściśle biorąc, rozstrzygnięcie zapadło nie w ciągu trzech dni, ale w ciągu kilku minut. Zmiana zaszła podczas jednego z owych samotnych wieczorów, spędzanych w salonie muzycznym, podczas nagrywania płyty, w której występowała arcysympatyczna postać Walentyna. Siedział na krześle i przysłuchiwał się żołnierskiej modlitwie odchodzącego wojaka, któremu śpieszno było na pole chwały. Śpiewał:<br> <nowiki/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|202}}</noinclude> iwxm8ydd0ylbbzjmfqdsv935f7b27kb 100 1422483 4225622 2026-11-10T20:33:30Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225622 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{skan zawiera grafikę|Ruiny zamku w Raciążku.}} {{pk|Wła|dysława}} Jagiełły, w. księcia litewskiego Witolda i mi­ strza krzyżackiego Konrada von Jungingen. Krótkie w spomnienie historyczne o tym zamku głosi tablica na murze umieszczona. Chwile opanowującej nas tu {{pp|za|dumy}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> fqt4gh3pcr1rkz6w2uxgcuiafwrjb46 100 1422484 4225623 2026-11-10T20:35:12Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225623 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>które — — i tak dalej i dalej dowodził nasz bohater, w właściwy sobie, miły, szczery, ale leniwy sposób.<br> {{tab}}Pan Settembrini zmył mu należycie głowę i wywołał coś nakształt chwilowego odprężenia; wymusił wreszcie chwiejne przyrzeczenie, że w przyszłości nie będzie brał udziału w zbrodniczych praktykach seansowych. Napominał go: „Inżynierze, niechże pan uszanuje człowieka w sobie! Proszę nabrać zaufania do jasnego, zdrowego rozsądku a z wstrętem się odwrócić od zboczeń umysłowych, od bagna duchowego! Kuglarstwo? Tajemnica życia? {{Lang|it|Caro mio!}} Gdzie brak etycznej odwagi do rozstrzygnięć i odróżnień między oszustwem a {{Korekta|rzerzywistością,|rzeczywistością,}} tam kończy się życie wogóle, sąd, wartościowanie, czyn lepszy czy gorszy; natomiast poczyna się proces rozkładu, dokonywany przez moralny sceptycyzm“. Dodał jeszcze, że człowiek jest miarą wszech rzeczy; że nie ma prawa wyzbywać się władzy rozsądzania poznawczego między złem i dobrem, prawdziwem i fałszywem. Biada temu, kto straci wiarę w to twór cze prawo! Zrobiłby lepiej, gdyby przywiązał sobie kamień młyński u szyi i utopił się w najgłębszej studni.<br> {{tab}}Hans Castorp potakiwał i trzymał się na razie zdala od urządzanych seansów. Słyszał, że dr. Krokowski urządzał z Ellen Brand posiedzenia w swojej pracowni analitycznej i zapraszał na nie wybranych gości. Kiedy proponowano mu współudział, odmawiał obojętnie, — choć nie omieszkał wybadać współuczestników o to i owo w związku z seansami. Dr. Krokowski hypnotyzował małą Ellen według wszystkich reguł sztuki, wprawiał ją w stan snu na jawie systematycznie, z zastosowaniem wszystkich środków kontroli, stanowiącej probierz prawdziwości rezultatów i odtwarzał zjawiska podobne do tych, które działy się w sposób dziki i mimo-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|198}}</noinclude> ag8v0gpilfwsca8c8hwl76plebdndt6 100 1422485 4225624 2026-11-10T20:35:25Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225624 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>wszakże w użyciu jest między niemi różnica, i jedno nie jest zupełnie tłómaczeniem drugiego; owszem jest pewne względne zastosowanie, w którém się zastąpić nie mogą; a zatém że przyswojanego ''Amanta'' odrzucać nie należy, chociaż jest obok ''Kochanek''. — Wytłómaczmy to zrozumialéj, jeżeli się uda, i wyklarygujmy dokładniéj i stanowisko właściwe wyrazów w mowie, i uczczonych tą denominacyą figur w towarzystwie: jedno objaśniać się będzie drugiém i wzajemnie.<br> {{Tab}}Naprzykład pan ''Antoni'' jest ''Amantem'' pani sędzinéj: znaczy się to tylko, że pan ''Antoni'' kocha się w pani sędzinéj ale wcale nie znaczy, że jest kochanym wzajemnie. Lecz gdy powiem, pan ''Benedykt'' jest kochankiem panny ''Tekli'': a to już wyraźnie że panna ''Tekla'' kocha pana ''Benedykta''. Ztąd wnosićby można że ''Amant'' jako jest cudzoziemską ''kontrabandą'', która się wkradła do naszéj mowy, tak też jest ''kontrabandą'' wkradającą się ze swém znaczeniem do małżeńskiéj ''instytucyi''; ale że wyraża miłość bez wzajemności, więc i nie jest nadto niebezpiecznym. Zresztą, jest to wyraz radykalnie łaciński, a damy nasze po łacinie nie umieją.<br> {{Tab}}W potoczném nawet użyciu nie powiemy „Mój ''Amancie'' otwórz wrota. Mój ''Amancie'' podaj piwa“ ale „mój kochanku otwórz wrota etc. i temu podobnie. Wszystko więc zda się przemawiać za wygnaniem ''Amanta'' z naszéj mowy i obyczajów; a jednak powtarzam być to nie może, bo jest i u nas w towarzystwie: ''klassa, kongregacya'', czy ''konfraternija'', rozsypana po całym świecie, a liczniejsza w krajach cywilizowańszych od naszego, jak naprzykład we Francyi, gdzie skutkiem téj cywilizacyi, (i niedawno dowodzonéj tam konieczności ''kommunizmu'')<ref>Nawias ten do dawnego rękopisu dodano teraz (''przyp. aut.'').</ref> dwa te wyrazy i funkcye, u nas bliskoznaczne lecz różne, jeden ''Amant'' w mowie, w użyciu, i w celach zastępuje.<br> {{Tab}}Stosownie do natury osoby poświęcającéj się temu miłemu zawodowi, możnaby każdemu przydawać charakterystyczne przymiotniki, naprzykład.<br> {{Tab}}AMANT KLASSYCZNY — Pan ''professor'' kocha się od lat kilkunastu w pani ''prefektowéj''. Codzień idąc on do klassy, zachodzi dowiedzieć się o jéj zdrowiu, i jeżeli to latem, dowiaduje się razem gdzie ona wieczorem pójdzie na szpacer, o czém pani Prefektowa, uprzejmie mu podając na dobrydzień rączkę do pocałowania, uwiadamiać go<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qq9d6iopkhqlgczm7rd86op6aqqo7wz 100 1422486 4225625 2026-11-10T20:36:47Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225625 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>wolny w pokoju pani Kleefeld, a mianowicie uderzenia o stół i ściany i gaszenie lampy. Okazało się, że zadanie ułatwiał wtór muzyczny, to też gramofon zmieniał często wieczorami swe miejsce, aby służyć kółku magicznemu. Hans Castorp nie niepokoił się tem nadmiernie, bowiem opieki nad instrumentem podjął się Czech Wencel, człowiek muzykalny, który umiał gramofon odpowiednio ocenić i chronić go przed uszkodzeniem. Do tych specjalnych celów wyznaczył Castorp z pośród zbioru płyt jeden album, w którym pomieścił utwory lekkie, taneczne, małe uwertury i inne podobne głupstwa; spełniały one znakomicie swą rolę, bowiem Elly nie rozumiała się wcale na wyższych sferach muzyki.<br> {{tab}}Słyszał tedy Hans Castorp, że przy wtórze tych dźwięków podniosła się raz samodzielnie z ziemi chustka, a raczej uniósł ją jakiś, w fałdach jej ukryty „szpon“, innym razem znów zawisł w powietrzu kosz do papierów, wahadło zegara zostało „przez nikogo“ wstrzymane w biegu i znów puszczone w ruch, „coś wzięło“ dzwonek ręczny i dzwoniło nim — i tym podobne ponure drobnostki. Uczony kierownik eksperymentów był w tem szczęśliwem położeniu, że mógł badaniom nadawać powagę naukowości za pomocą greckich nazw. Objaśniał więc w wykładach i podczas rozmów prywatnych, że są to zjawiska „telekinetycżne“, wypadki poruszania na odległość; włączył je w dziedzinę zjawisk, zwanych przez naukę materjalizacją; one właśnie były przedmiotem jego badań podczas prób, dokonywanych przy pomocy medjum Ellen Brand.<br> {{tab}}Zgodnie z jego sposobem wyrażania się, chodziło tu o biopsychiczne projekcje podzmysłowych kompleksów na świat objektywny, o procesy, za których źródło uważać należy naturę medjum w stanie hipnozy. Możnaby<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|199}}</noinclude> 8ydb1w21rtc35bxke5tndv1bgh6eamd 100 1422487 4225627 2026-11-10T20:38:57Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225627 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>je nazwać uprzedmiotowionemi wyobrażeniami sennemi, bowiem objawia się w nich ideoplastyczna zdolność natury, właściwa ludzkim myślom i na jaw wychodząca w pewnych warunkach, a polegająca na przyciąganiu ku sobie materji i kształtowaniu jej w przemijającą rzeczywistość. Materja owa wypływa z ciała medjum i formuje się przejściowo poza jej biologicznie żyjącemi organami w formie członków chwytnych, rąk, stwarzając owe zadziwiające fenomeny, których świadkami byli uczestnicy seansów w laboratorjum dr. Krokowskiego. Owe członki można było w pewnych warunkach dojrzeć i wyczuć, zostawiały nawet odciski w parafinie i gipsie. W innych wypadkach materjalizacja przybierała szczególne kształty. Oczom eksperymentatorów zjawiały się głowy, twarze ludzkie o cechach indywidualnych, mary w pełnej postaci — i nawiązywały ograniczony kontakt z ludźmi — Na tym punkcie twierdzenia {{Korekta|dr|dr.}} Krokowskiego stawały się niepewne i mętne, przybierały ów chwiejny i dwuznaczny charakter, jakim odznaczały się jego dawniejsze wynurzenia o „miłości“. Bowiem teraz nie chodziło już o zrozumiałą z punktu widzenia naukowego podmiotowość medjum i jego biernych pomocników, odpromienioną na świat rzeczywisty; wchodziły w grę, najmniej w połowie, a w każdym razie: do pewnego stopnia, istności z zewnątrz i z tamtej strony. Chodziło — zapewne, choć nie przyznawał się do tego — o coś niewitalnego, o istoty, które korzystały z zawiłej i tajemniczej okazji, aby w odpowiedniej chwili powrócić do materji i odpowiadać na zawołania — słowem, o spirytystyczne zaklinania zmarłych.<br> {{tab}}Do takich więc wyników prowadziła praca dr. Krokowskiego i jego zwolenników. Zmierzał do nich ostro, z szerokim uśmiechem, całą swą krępą postacią budząc<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|200}}</noinclude> 8kak41qqzolldpk1imldmk514so7yo7 100 1422488 4225628 2026-11-10T20:40:49Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225628 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>zaufanie do owych spraw śliskich, podejrzanych i nieludzkich a jako dzielny dowódca, nie cofał się przed niczem, co w owych rejonach zdało się wątpliwem i podejrzanem. Według wiadomości zebranych przez Hansa Castorpa, wysiłki jego, zmierzające do rozwijania, kształtowania i regulowania nadzwyczajnych darów Ellen Brand, uwieńczone zostały pomyślnym skutkiem. Zdarzały się wypadki, że członkowie seansów czuli na sobie dotknięcia zmaterjalizowanych dłoni. Prokurator Paravant otrzymał z krain transcendentalnych mocny policzek i uniesiony gorączką wiedzy, nastawił drugi — chociaż jako gentleman, prawnik i senjor korporacji czułby się zmuszonym do zareagowania w zupełnie inny sposób, gdyby cios był pochodzenia witalnego. Skromny cierpiętnik, A. K. Ferge, któremu obce były wyższe rejony ducha, dostąpił pewnego wieczoru zaszczytu trzymania w swej dłoni niewidzialnej ręki ducha, przekonał się namacalnie, że jest zbudowaną w sposób naturalny i właściwy, poczem uścisk, utrzymany w granicach szczerego respektu, rozluźnił się i dłoń znikła w sposób nie dający się bliżej określić. Minął czas dość długi, około dwu i pół miesiąca, posiedzenia odbywały się dwa razy na tydzień; aż tu pewnego wieczoru pojawiła się w świetle lampy stołowej, przyćmionej abażurem z czerwonego papieru — ręka z zaświatów — ręka, jak się zdało młodego człowieka. Przesunęła się przed oczyma wszystkich, poruszając palcami, i pozostawiła ślad w glinianej misce, napełnionej mąką. Zaledwie minęło ośm dni od powyższego zdarzenia, wpadła do leżalni Hansa Castorpa grupa współpracowników dra Krokowskiego, a mianowicie pan Albin, pani Stöhr, małżeństwo Magnus; mimo że północ już była blisko, mieli miny rzeźwe i pełne gorączkowego zachwytu. Do-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|201}}</noinclude> b4vt8nuzu4i5q9p8w4yxrm6u43g6z1n 100 1422489 4225629 2026-11-10T20:41:18Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225629 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{pk|za|dumy}} i przepiękne widoki, roztaczające się na całą nizinę, wynagradzają hojnie trud wycieczki, a pokrzepić można też i ciało smacznym podwieczorkiem z nabiału, kawy, herbaty złożonym, w miejscowem schronisku podanym.<br> {{tab}}Koleją (5 minut) lub również pieszo '"można odbyć krótką, niemęczącą wycieczkę do pobliskiego lasu ''Odolionem'' zwanego (poziomki i borówki), gdzie w ustronnej ciszy szybko schodzą chwile wypoczynku, toż samo (pieszo) do ''Kuczka'' (30 minut drogi) uroczej zacisznej miejscowości, skąd ze źródeł i zbiorników wodociąg dla Ciechocinka ma ujście.<br> {{tab}}Ciekawa wycieczka koleją (lub dorożką) do ''Aleksandrowa Pogranicznego'', godnego poznania (dla ruchu stacyjnego zagranicznego, pracowni rzeźbiarskiej artysty Bębnowskiego, ochronki miejscowej itd.) prowadzi dalej do ''Służewa'' z pięknym kościołem i zamkiem w parku, starą siedzibą hr. Wodzińskich (budowla z XVIII w.) dawniej obronnym.<br> {{tab}}Z Aleksandrowa godzina tylko jazdy dzieli od Torunia, (wspaniały most na Wiśle, stary ratusz polski z muzeum takichże pamiątek, trzy prastare świątynie gotyckie N. P. Maryi, św. Jana i św. Jakuba, spichrze gdańskie, stare mury i bramy, pochyła wieża, pomnik Kopernika w rynku, park miejski (tramwajem elektrycznym).<br> {{tab}}Wycieczki dalsze to ''Włocławek'' (przystań statków) stąd o 5 wiorst końmi ''Wieniec'', z najdawniejszym pomnikiem Mickiewicza, (dzieło Stattlera) w parku; stąd o nie całą milę Brześć Kujawski (2 stare kościoły, zamek (dziś więzienie), ratusz i dziwaczna {{kor|bożnica)|bożnica).}} Stąd 1½ mili ''Lubraniec'' (st. kościół z XV w. z bogatym skarbcem, bożnica z XIV w.), a 2½ mili dalej ''Płowce'' (pomnik na cmentarzu na pamiątkę bitwy z krzyżakami w r. 1331) wreszcie i ''Płock'', tak godna<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bxgda5kzkd53foq7j6m2l3449hzsmyp 100 1422490 4225630 2026-11-10T20:42:44Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225630 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>nień, że musi chwilowo przerwać improwizację, że była czarująco piękną i że żałują niezmiernie, iż nikt jej nie zapisał; wskutek tego poemat skazany jest na zapomnienie, a nawet niestety już po większej części ulotnił się z pamięci, bowiem miał w sobie coś nieuchwytnego, podobnego do sennego marzenia. Następnym razem wyznaczy się sekretarza, a wtedy każdy się przekona, jak poemat wygląda, gdy się go odczyta w ciągłym związku. Narazie, nim Holger powróci zrezygnowany w krainę długiej chwili, zechce może być tak grzecznym i dobrym i odpowie na kilka rzeczowych pytań, niewiadomo narazie jakich. Czy chciałby zasadniczo, w danym wypadku, przychylić się do prośby?<br> {{tab}}„Tak“, — brzmiała odpowiedź. Wtedy objawiła się w całej pełni bezradność, o co należy pytać. Członkowie seansu czuli się, jak owi ludzie z bajki, którym wróżka, czy krasnoludek obiecał spełnienie jednego życzenia, i którzy niemieją z obawy, że wyśliźnie im się z rąk jedyna, drogocenna sposobność. Tyle było rzeczy na świecie i w przyszłości, o które wartoby się zapytać, ale nikt nie chciał brać na siebie odpowiedzialności za własnowolny wybór. Podczas ogólnego niezdecydowania odezwał się Hans Castorp; z palcem opartym o kieliszek, podpierając dłonią lewy policzek, zapytał, jak długo potrwa jeszcze jego pobyt tu, w górze, pobyt obliczony pierwotnie na trzy tygodnie.<br> {{tab}}Dobrze! Nie wymyślono niczego lepszego, niechże więc duch udzieli słuchaczom tej właśnie cząstki swej pełnej wiedzy. Szklanka ruszyła po krótkiem wahaniu. Tworzyła jakieś dziwne wyrazy, pozornie bez związku z pytaniem; nikt nie mógł się domyśleć sensu zdania. Odczytano zgłoskę „idź!“, potem wyraz „wpoprzek“, ale nie wiedziano, co z tem począć; potem mowa była<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|194}}</noinclude> sgajygeodp2phkgo8cz5dy792gow0rf 100 1422491 4225633 2026-11-10T20:46:17Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225633 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>zwiedzenia prastara rezydencja biskupów z katedrą i grobowcami królów polskich, Władysław a Hermana i Bolesława Krzywoustego.<br> {{tab}}Wycieczki dalsze, urządzane również przez redakcję „Zdroju“, mają stale na oku miejscowości tak nam drogie i pamiętne jak ''Kruszwica'' nad Gopłem, Inowrocław, Gniezno, Poznań, Gdańsk, a nawet Soboty. Zapowiedzi jakoteż warunki podają zawsze naprzód dodatki „Zdroju Ciechocińskiego“, w którego redakcyi przyjmują się zgłoszenia i zapisy. {{c|Służba lekarska i zakłady dobroczynne.|b}} {{tab}}Jeden tylko ''szpital św. Tadeusza'' na 50—60 osób, a raczej internat dla ubogich kuracjuszów posiada Ciechocinek i to pod zawiadywaniem rady powiatowej Dobroczynności publicznej. Za 60 kop. dziennie otrzymuje się tu pomieszczenie, życie, kąpiele i pomoc lekarską. Podania załatwia Warsz. Rada gubernialna. Opiekują się chorymi siostry miłosierdzia pod naczelnym dozorem lekarza, dra Ruperta.<br> {{tab}}''Służbę lekarską'' w Ciechocinku, obok dra Dembickiego, jako stałego lekarza zakładowego, pełnią sezonowo bawiący leKarze drowie: Feliks Arnstein, Władysław Biesiekierski, Kazimierz Ciągliński, Ludwik Górski, Zygmunt Grudziński, Franciszek Jezierski, Marja Konarzewska, Leonard Lorentowicz, Henryk Lubawski, Bernard Poliker, Michał Przyrembel, Antoni Pyrz, Henryk Rupert, W. Rydzykowską, Robert Sinołęcki, A. Steinberg i Leon Tannenbaum.<br> {{tab}}Stację sanitarno-wojskową obsługują lekarze wojskowi.<br> {{tab}}Lekarzem dentystą stale tu praktykującym jest p. Bertold Chwat; bawią też sezonowo przyjezdni.<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> loblj5fwgkqdnrrbz8uwj0ltl09fjgo 100 1422492 4225634 2026-11-10T20:47:20Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225634 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>o pokoju Hansa Castorpa; wyglądało to na tajemniczy rozkaz, by pytający „szedł wpoprzek swego pokoju“. — Wpoprzek pokoju? Wpoprzek izby Nr. 34? Co to znaczy? Siedziano jeszcze i naradzano się, potrząsając głowami, gdy wtem rozległo się silne uderzenie w drzwi.<br> {{tab}}Wszyscy zamarli. Czy niespodziany napad? Może za drzwiami stał dr. Krokowski i usiłował rozpędzić nielegalne zgromadzenie? Patrzono na siebie z przerażeniem, oczekiwano wejścia oszukanego lekarza. Nagle uderzyło coś z trzaskiem w środek stołu, jakby pięścią; był to równocześnie znak, że pierwsze uderzenie spowodowane zostało od wewnątrz a nie od zewnątrz.<br> {{tab}}To wstrętny żart pana Albina! — Przysięgał, że jest niewinny, a zresztą wszyscy byli i tak przekonani, że nikt z pośród całej grupy nie uderzył w stół. A więc Holger? Spojrzeli na Elly; wszyscy zauważyli równocześnie, że zachowywała się zupełnie cicho. Końce jej palców spoczywały na rogu stołu a ramiona zwisały ku dołowi; przegięta wtył, z głową odrzuconą, podniesionemi brwiami i ściągniętemi wargami, wokoło których igrał nito skryty, nito niewinny uśmieszek, patrzyła dziecinnemi, niebieskiemi, jakby niewidomemi oczyma przed siebie, w pustkę. Poczęto na nią wołać, ale nie dawała znaku życia. W tej chwili zgasła lampka na stoliku nocnym.<br> {{tab}}Zgasła? Pani Stöhr nic już nie mogło wstrzymać od okrzyków przerażenia; słyszała mianowicie, że ktoś przekręcił lampkę. Nie był to więc przypadek, ale dokonała tego ręka, którą nazywano ostrożnie obcą ręką. Czy ręka Holgera? Był przecież dotąd taki łagodny, grzeczny i poetyczny, ale teraz zmienił się, zaczął stroić złośliwe psikusy i figle. Któż mógł ręczyć, że pięść, która waliła w drzwi i meble i skręciła światło, nie<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|195}}</noinclude> g2jfy1su7567hisci56p2ax49fsn7gz 100 1422493 4225635 2026-11-10T20:47:26Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225635 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{skan zawiera grafikę}} {{tab}}Felczerów bywa kilku, z tych zakładowy na miejscu.<br> {{tab}}Massażyści i massażystki przyjeżdżają na sezon w dostatecznej liczbie.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> t018ousxunicclywo4bc41l3nsqqved 100 1422494 4225636 2026-11-10T20:48:15Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225636 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{Tab}}Powstał zatem Lucyper, i poważnie rzekł: „Po tych brzmiących oklaskach, widzę jednomyślność zgromadzenia, zjednoczoną na zdanie i projekt naszego mądrego Radcy ''Mefistofelesa'', i sam ja także trafność planowi jego przyznaję. Dla ułożenia więc stosownych instrukcyj emissaryuszom naszym w północnéj Europie mianuję komitet; składać go mają: sam autor projektu ''Mefistofel'', prezydujący; członkami: dozorca potępionych ''Astarot, Renegat'' biskup, i stary Książę. Sekretarzem zaś będzie ''Wolter'', lub którykolwiek z jego uczniów, ''Encyklopedystów''. Solwuję sessyę.“<br> {{Tab}}Spieszymy więc ostrzedz publiczność, że jeżeli komukolwiek bądź zdarzy się słyszeć lub czytać to słowo ''postęp'', niech że się wczytywa i wsłuchuje, a szuka w niém pilnie djabelskiéj kontrabandy, to jest litery ''d'': a jeżeliby ją znalazł, niechże przypomni natychmiast, i powtórzy sobie cztero-wiersz Poety:<br> <poem> „Zbawco Świata, Boży synu! „Pogromco piekieł zastępu! „Broń nas od takiego czynu, „I od takiego ''postępu''<ref>A.&nbsp;E.&nbsp;O.</ref> </poem> <br> {{c|{{roz*|KONIEC.}}}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> cczhesv28xxuig8glkv0tvyswxqg71c 100 1422495 4225638 2026-11-10T20:48:28Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225638 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{skan zawiera grafikę|Dzieci kolonij warszawskich.}} {{tab}}Korzystając z uczynności zarządu zdrojowego, udzielającego tysiącom ubogich kąpieli bezpłatnych i zwolnienia lub ulg w opłacie taksy, (podania wnosić do komitetu zarządzającego) założyły tu swe siedlisko ''Warszawskie kolonie letnie'', przysyłające co roku na<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6bdjeodkx44mtm7to0z9jumyh7a5p48 100 1422496 4225639 2026-11-10T20:49:18Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225639 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>chwyci nagle kogoś za gardło? Wołano pośród ciemności o zapałki, o lampkę kieszonkową. Levi wrzasnęła, że ktoś ją pociągnął za włosy. Pani Stöhr straciła panowanie nad sobą i zaczęła się ze strachu głośno modlić. „Panie Boże, jeszcze tylko ten raz!“ — krzyczała i błagała jękliwie, by Bóg przebaczył im, choć wywoływali piekielne moce. Dr. Ting-Fu wpadł na zdrowy pomysł, by przekręcić kontakt głównej lampy; w jednej chwili pokój zalało znów światło. Większa część grona rzuciła się do lampki nocnej; stwierdzono, że została zgaszona a wystarczy ludzkie przekręcenie kontaktu, by zapłonęła z powrotem. Tymczasem Hans Castorp siedział spokojnie, pochłonięty całkowicie dziwną niespodzianką, świadczącą, że dziecinny figiel ze zgaszeniem światła pozostawał w szczególnym związku z nim samym. Oto na jego kolanach leżał lekki przedmiot, „pamiątka“, która niegdyś przeraziła wuja, gdy wyjął ją z komody siostrzeńca, — szklany diapozytyw, przedstawiający „wewnętrzny“ portret pani Chauchat; on sam, Hans Castorp, nie przyniósł tu z sobą napewno owego przedmiotu.<br> {{tab}}Schował go do kieszeni, nie wspominając słówkiem o dziwnem zjawisku. Zakrzątnięto się dokoła Ellen Brand, która dotąd nie zmieniła wyżej opisanej postawy, lecz siedziała na miejscu z wzrokiem nieprzytomnym i niesamowitym wyrazem twarzy. Pan Albin dmuchnął jej w twarz, naśladował ruch ręki dra Krokowskiego; wtedy obudziła się i — niewiadomo dlaczego, zapłakała cicho. Głaskano ją, pocieszano, ucałowano w czoło i posłano spać. Ponieważ pani Stöhr, zdenerwowana do najwyższego stopnia, nie chciała pozostać sama, oświadczyła Lewi, że spędzi u niej całą noc. Hans Castorp, z diapozytywem w kieszeni, zgodził się na zakończenie<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|196}}</noinclude> qaym4atlpo5lwpyibd74gygue1ybi2z 100 1422497 4225640 2026-11-10T20:50:21Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225640 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>nienormalnego wieczoru wraz z innymi u pana Albina, który zaprosił wszystkich na koniak; uważał bowiem, że wypadki podobne do tych, jakie miały miejsce przed chwilą, nie mają wpływu na serce i ducha, ale działają na nerwy żołądka i to w sposób nadzwyczaj uporczywy; podobnie odczuwa podróżny nawet po wstąpieniu na stały ląd przez czas dłuższy ostatnie ślady morskiej choroby.<br> {{tab}}Ciekawość jego była narazie zaspokojna. Poemat Holgera był miejscami wcale dobry; a jednak nastąpiło to, co przeczuwał już dawniej: Całość wydała mu się beznadziejną i niesmaczną. Jakaś już tam racja była w owych kilku płomykach piekielnego ognia, które musnęły mu twarz. Łatwo pojąć, że Settembrini, zawiadomiony o ostatnich przeżyciach ucznia, starał się w nim wyolbrzymić owe uczucia. „Tego tylko jeszcze brakowało!“ wołał „O nędzo ludzka, nędzo!“ — Potem osądził bez namysłu, że mała Elly jest wyrafinowaną oszustką.<br> {{tab}}Wychowanek nie potwierdził, ani nie zaprzeczył. Stwierdził wzruszając ramionami, że nie można z pewnością określić, co jest rzeczywistością, a więc także co jest oszustwem. A może wszystko jest płynne. Może istnieją fazy przejściowe między rzeczywistością a złudą, pewne stopnie realizmu, zawarte w bezsłownej i wartościowaniu nie podlegającej naturze, które usuwają się z pod rozstrzygnięć moralizatorskich. A cóż pan Settembrini myśli o wyrazie „kuglarstwo“? W pojęciu tem mieszczą się pierwiastki snu i jawy, tworząc mieszaninę mniej obcą naturze, niż naszemu prostackiemu myśleniu. Tajemnica życia jest dosłownie bezdenną, cóż więc dziwnego, że plenią się w niem kuglarstwa,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|197}}</noinclude> 2leblysj0dz2smzmet618t56sc380f2 100 1422498 4225641 2026-11-10T20:50:52Z Pko 45 /* Problemy */ tabelki z wyliczeniami 4225641 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Pko" /></noinclude>zmianę 400 dzieci. Mieszczą się one w zasobnie postawionym i urządzonym ofiarnością pp. ''Wawelberga'' i ''Rotwanda'' budynku. Ma tu jeszcze swą siedzibę Two Czerw.-Krzyża (na 100 chorych), a dalej korzystają z gościnności Ciechocinka warszawskie Two Dobroczynności, Two opieki nad dziećmi i Dom przytułku, ochronki, wreszcie łódzkie, chrześciańskie i żydowskie, kolonie letnie, takież z Płocka i ochronka ze Zgierza.<br> {{tab}}Dla chorych zakaźnych istnieje dom izolacyjny na starym Ciechocinku.<br> {{tab}}Bezpłatnej pomocy lekarskiej dla tych instytucyj, i tylu ubogich dostarczają wszyscy lekarze zdrojowi.<br> {{tab}}Dla porad lekarskich płatnych ustanowiono w gronie lekarskiem taksę, mającą zapobiec tak przecenianiu, jak niedocenianiu trudów i pracy poniesionej. {{c|Najniższe wynagrodzenie za porady lekarskie ustanowione przez ogół lekarzy ordynujących w Ciechocinku.|b}} 1. W mieszkaniu lekarza. a) Pierwsza porada od pojedynczej osoby . . Rs. 3 b) Następna ,, „ „ ,, „ 2 c) Pierwsza porada od 2 osób z rodziny . . . ,, 5 d) Następna „ ,. „ „ „ „3 e) Pierwsza porada od rodzinyzłożonej z więcej jak 2 osób od każdej następnej, zale­ żnieodilościosób....... 1'/., do 2 f) Następna porada od rodziny złożonej z więcej jak 3 osób od każdej następnej . . „ 1 2. W mieszkaniu pacyenta. a) Każda wizyta zależnie od oddalenia, czasu trwania itp. więcej aniżeli w mie­ s z k a n iu l e k a r z a o ................................... „ 1do2 b) Wspólna narada lekarzy dlakażdego po. . ,, 5 c) Wizyta w nocy (od 10 wieczór do 7 rano) .„ 5<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> g63q2kiocgy22z6uuc33mj8170pk7xy 4225822 4225641 2026-11-11T00:27:46Z Wieralee 6253 /* Przepisana */ 4225822 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>zmianę 400 dzieci. Mieszczą się one w zasobnie postawionym i urządzonym ofiarnością pp. ''Wawelberga'' i ''Rotwanda'' budynku. Ma tu jeszcze swą siedzibę Two Czerw.-Krzyża (na 100 chorych), a dalej korzystają z gościnności Ciechocinka warszawskie Two Dobroczynności, Two opieki nad dziećmi i Dom przytułku, ochronki, wreszcie łódzkie, chrześciańskie i żydowskie, kolonie letnie, takież z Płocka i ochronka ze Zgierza.<br> {{tab}}Dla chorych zakaźnych istnieje dom izolacyjny na starym Ciechocinku.<br> {{tab}}Bezpłatnej pomocy lekarskiej dla tych instytucyj, i tylu ubogich dostarczają wszyscy lekarze zdrojowi.<br> {{tab}}Dla porad lekarskich płatnych ustanowiono w gronie lekarskiem taksę, mającą zapobiec tak przecenianiu, jak niedocenianiu trudów i pracy poniesionej. {{c|Najniższe wynagrodzenie za porady lekarskie <br>ustanowione przez ogół lekarzy ordynujących <br>w Ciechocinku.|b|po=20px|przed=20px}} {{c|{{roz*|1. W mieszkaniu lekarza.}}}} {{SpisZw|a)|Pierwsza porada od pojedynczej osoby|Rs. 3}} {{SpisZw|b)|Następna {{tab}}„{{tab|20}}„{{tab|40}}„{{tab|50}}„{{tab}}|&nbsp;„&nbsp; 2}} {{SpisZw|c)|Pierwsza porada od 2 osób z rodziny|&nbsp;„&nbsp; 5}} {{SpisZw|d)|Następna {{tab}}„{{tab|20}}„{{tab|40}}„{{tab|50}}„{{tab}}|&nbsp;„&nbsp; 3}} {{SpisZw|e)|Pierwsza porada od rodziny złożonej z więcej jak 2 osób od każdej następnej, zale­żnie od ilości osób|&nbsp;„&nbsp; 1½ do 2}} {{SpisZw|f)|Następna porada od rodziny złożonej z więcej jak 3 osób od każdej następnej|&nbsp;„&nbsp; 1}} {{c|{{roz*|2. W mieszkaniu pacyenta.}}|przed=10px}} {{SpisZw|a)|Każda wizyta zależnie od oddalenia, czasu trwania itp. więcej aniżeli w mie­szkaniu lekarza o|&nbsp;„&nbsp; 1 do 2}} {{SpisZw|b)|Wspólna narada lekarzy dla każdego po|&nbsp;„&nbsp; 5}} {{SpisZw|c)|Wizyta w nocy (od 10 wieczór do 7 rano)|&nbsp;„&nbsp; 5}} {{***}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3kawxofm30igm4t78m3yjz7ojc0kjga 100 1422499 4225643 2026-11-10T20:52:50Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225643 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" />{{numeracja stron|{{f|Litera L∴|b}}|{{f|{{roz|PRZEZ ALFABET PRZEZORN}}Y|w=85%}}|{{f|125|u}}}}</noinclude><section begin="s1"/><poem> ::Okrutnÿ Atheus naplac sie obiawił{{wiersz|Otÿm Atheusie}} ::::Gdÿ skatowskieÿ ręki, ſwoÿ tołow wystawił ::Złosliwą Bezboznosc, gorsza gdy nad Piekło ::::Większa bÿc niemoze zktorego wÿnikło ::Strach otÿm namienic kazdy sie niech wzdrÿgnie ::::Przeciw {{roz|STWORCŸ}} ſwemu, prawie Serce ſtÿgnie ::Smierc iego z Dekretu ſcięto, ÿ spalono ::::Dwor gdzie Paskwil pisał, wpopioł obrocono ::Nieszczesna Natura ktro sie z Czartem łączÿ ::::Jak na wieczną przepasc, taki marnie skąnczÿ </poem><br><section end="s1"/> <section begin="s2"/><poem> Lzeÿſze pofrasunkach chociasz uboſtwo ∴ Niżli wturbacyach lub ieſt bogactwo{{wiersz|o złosci Białogłowskieÿ}} </poem><br><section end="s2"/> <section begin="s3"/><poem> Lzey chociasz wnędzÿ kiedÿ wbiedzie cieszkosc ::Złą Białogłową, naÿ gorsza iuz gorzkosc </poem><br> <section end="s3"/> <section begin="tyt"/>{{c|ROZDZIAŁ. XII. nalitere M∴|b|w=200%}} {{f*|M∴|b|w=200%}}<section end="tyt"/> <section begin="s4"/><poem> Mama takie uludzi opinie ∴ A potÿm ſmierć dowiela odkrÿie ::Ma chleb rogi a bieda zas nogi ∴ Ultay progi, kiedy oszust ſrogi ::Mieć sie dobrze, abÿc ludzkim przy tym ∴ Pamiec zoſtaw, dla ſwey ſławy potÿm ::Chrąn sie sknerstwa ÿ nieuzytosci ∴ Wiedz iak zazÿc, przÿ ſwoiey ſkromnosci. </poem><br><section end="s4"/> {{c|Machÿawela pisma godna rzecz consideracÿeÿ.|w=120%}} <poem> Machÿawela, druk iest dorossądku{{wiersz|Proba ſzczerosci}} ::Przez tłumaczenie, do głowÿ początku ::Niesłusznie głoszą, ruchÿ wchÿtrosc Machÿauela ::::Kiedÿ bez znaku, wczym doznac Przÿiaciela ::Wczÿm ma bÿc opak, wniedoscigłeÿ ſkrytosci ::::Kto sie wczÿm czuie, powierzchne są litosci ::W ſercu lec myslą, więc wpozornÿch affektach ::::W ſłowach nieschodzi, à w sameÿ rzeczÿ wofertach ::Dank zas ſzczerosci, w korzysc maią byc pierwsze ::::Do ſameÿ rzeczÿ, z tÿm Authorem są wiersze ::Będzie napostac, do podobnego głosu ::::Z prob domniemanÿch, nie szukaiąć w tym losu. ::Jesli wchÿtrosci, więc nad Machwauela; ::::On tÿlko pismem, inni zas rzeczą dowiela </poem><br> {{c|O Machomecie Proroku Tureckim|w=150%}} <poem> Machomet na Wiarą, ni prawdą Prorokiem{{wiersz|Alkorąn Turecki}} ::Slepo U Turkow władzą przywodzą wyrokiem ::Zmyslnego gołębia bo od złego Ducha ::::W tym ich zawikłaniu zmuszu ta otucha ::Przybył Alkoranem zgubą przy nieprawdzie ::::Sektą niszczyc kraie w Tyranskiey skaradzie ::Jednak kiedyskolwiek znyidzie im na wątku ::::Narodu y Panstwa zgubą do upadku.</poem><br> {{c|O Macochach zwyczaÿnie zrzędnych|w=150%}} <poem> Macochy swoie tylko własne piesci ∴ Na inne dzieci to na nich do piesci{{wiersz|Uwagi}} ::Niech sie macocha od kaczego iaia ∴ Miarkuie z iędyczki chowa ie do Maia ::A tak odchowa iako swoie własne ∴ I daley pilna puki nie odrosnie ::Bierz przykład złosci z swoich namiętnosci ∴ Czy sie znayduie tak z twey poboznośći </poem><br> {{c|Mądrego Człowieka Uwaga|w=150%}} <poem> Mądrego zaraz znac po statku ∴ Czy więc poradzi w niedostatku{{wiersz|Notanda}} ::Bowiem sie mądry tak pomnaza ∴ Gdy ladacego nieuwaza ::Stanie mądremu iak zadosyc ∴ Maiąc na głowie klina znosic ::Zawsze mądremu iest wygoda ∴ Z rady nadzieia ta pogoda. </poem><br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hruj1d8t3agyreunrms4jhr57sz10lt 4225644 4225643 2026-11-10T20:53:28Z Vearthy 3020 jeszcze sekcje 4225644 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" />{{numeracja stron|{{f|Litera L∴|b}}|{{f|{{roz|PRZEZ ALFABET PRZEZORN}}Y|w=85%}}|{{f|125|u}}}}</noinclude><section begin="s1"/><poem> ::Okrutnÿ Atheus naplac sie obiawił{{wiersz|Otÿm Atheusie}} ::::Gdÿ skatowskieÿ ręki, ſwoÿ tołow wystawił ::Złosliwą Bezboznosc, gorsza gdy nad Piekło ::::Większa bÿc niemoze zktorego wÿnikło ::Strach otÿm namienic kazdy sie niech wzdrÿgnie ::::Przeciw {{roz|STWORCŸ}} ſwemu, prawie Serce ſtÿgnie ::Smierc iego z Dekretu ſcięto, ÿ spalono ::::Dwor gdzie Paskwil pisał, wpopioł obrocono ::Nieszczesna Natura ktro sie z Czartem łączÿ ::::Jak na wieczną przepasc, taki marnie skąnczÿ </poem><br><section end="s1"/> <section begin="s2"/><poem> Lzeÿſze pofrasunkach chociasz uboſtwo ∴ Niżli wturbacyach lub ieſt bogactwo{{wiersz|o złosci Białogłowskieÿ}} </poem><br><section end="s2"/> <section begin="s3"/><poem> Lzey chociasz wnędzÿ kiedÿ wbiedzie cieszkosc ::Złą Białogłową, naÿ gorsza iuz gorzkosc </poem><br> <section end="s3"/> <section begin="tyt"/>{{c|ROZDZIAŁ. XII. nalitere M∴|b|w=200%}} {{f*|M∴|b|w=200%}}<section end="tyt"/> <section begin="s4"/><poem> Mama takie uludzi opinie ∴ A potÿm ſmierć dowiela odkrÿie ::Ma chleb rogi a bieda zas nogi ∴ Ultay progi, kiedy oszust ſrogi ::Mieć sie dobrze, abÿc ludzkim przy tym ∴ Pamiec zoſtaw, dla ſwey ſławy potÿm ::Chrąn sie sknerstwa ÿ nieuzytosci ∴ Wiedz iak zazÿc, przÿ ſwoiey ſkromnosci. </poem><br><section end="s4"/> <section begin="s5"/>{{c|Machÿawela pisma godna rzecz consideracÿeÿ.|w=120%}} <poem> Machÿawela, druk iest dorossądku{{wiersz|Proba ſzczerosci}} ::Przez tłumaczenie, do głowÿ początku ::Niesłusznie głoszą, ruchÿ wchÿtrosc Machÿauela ::::Kiedÿ bez znaku, wczym doznac Przÿiaciela ::Wczÿm ma bÿc opak, wniedoscigłeÿ ſkrytosci ::::Kto sie wczÿm czuie, powierzchne są litosci ::W ſercu lec myslą, więc wpozornÿch affektach ::::W ſłowach nieschodzi, à w sameÿ rzeczÿ wofertach ::Dank zas ſzczerosci, w korzysc maią byc pierwsze ::::Do ſameÿ rzeczÿ, z tÿm Authorem są wiersze ::Będzie napostac, do podobnego głosu ::::Z prob domniemanÿch, nie szukaiąć w tym losu. ::Jesli wchÿtrosci, więc nad Machwauela; ::::On tÿlko pismem, inni zas rzeczą dowiela </poem><br><section end="s5"/> <section begin="s6"/>{{c|O Machomecie Proroku Tureckim|w=150%}} <poem> Machomet na Wiarą, ni prawdą Prorokiem{{wiersz|Alkorąn Turecki}} ::Slepo U Turkow władzą przywodzą wyrokiem ::Zmyslnego gołębia bo od złego Ducha ::::W tym ich zawikłaniu zmuszu ta otucha ::Przybył Alkoranem zgubą przy nieprawdzie ::::Sektą niszczyc kraie w Tyranskiey skaradzie ::Jednak kiedyskolwiek znyidzie im na wątku ::::Narodu y Panstwa zgubą do upadku.</poem><br><section end="s6"/> <section begin="s7"/>{{c|O Macochach zwyczaÿnie zrzędnych|w=150%}} <poem> Macochy swoie tylko własne piesci ∴ Na inne dzieci to na nich do piesci{{wiersz|Uwagi}} ::Niech sie macocha od kaczego iaia ∴ Miarkuie z iędyczki chowa ie do Maia ::A tak odchowa iako swoie własne ∴ I daley pilna puki nie odrosnie ::Bierz przykład złosci z swoich namiętnosci ∴ Czy sie znayduie tak z twey poboznośći </poem><br><section end="s7"/> <section begin="s8"/>{{c|Mądrego Człowieka Uwaga|w=150%}} <poem> Mądrego zaraz znac po statku ∴ Czy więc poradzi w niedostatku{{wiersz|Notanda}} ::Bowiem sie mądry tak pomnaza ∴ Gdy ladacego nieuwaza ::Stanie mądremu iak zadosyc ∴ Maiąc na głowie klina znosic ::Zawsze mądremu iest wygoda ∴ Z rady nadzieia ta pogoda. </poem><br><section end="s8"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jk280cipq1j3ba0878upkwzthyfnphd 4225761 4225644 2026-11-10T22:15:50Z Vearthy 3020 4225761 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" />{{numeracja stron|{{f|Litera L∴|b}}|{{f|{{roz|PRZEZ ALFABET PRZEZORN}}Y|w=85%}}|{{f|125|u}}}}</noinclude><section begin="s1"/><poem> ::Okrutnÿ Atheus naplac sie obiawił{{wiersz|Otÿm Atheusie}} ::::Gdÿ skatowskieÿ ręki, ſwoÿ tołow wystawił ::Złosliwą Bezboznosc, gorsza gdy nad Piekło ::::Większa bÿc niemoze zktorego wÿnikło ::Strach otÿm namienic kazdy sie niech wzdrÿgnie ::::Przeciw {{roz|STWORCŸ}} ſwemu, prawie Serce ſtÿgnie ::Smierc iego z Dekretu ſcięto, ÿ spalono ::::Dwor gdzie Paskwil pisał, wpopioł obrocono ::Nieszczesna Natura kto sie z Czartem łączÿ ::::Jak na wieczną przepasc, taki marnie skąnczÿ </poem><br><section end="s1"/> <section begin="s2"/><poem> Lzeÿſze pofrasunkach chociasz uboſtwo ∴ Niżli wturbacyach lub ieſt bogactwo{{wiersz|o złosci Białogłowskieÿ}} </poem><br><section end="s2"/> <section begin="s3"/><poem> Lzey chociasz wnędzÿ kiedÿ wbiedzie cieszkosc ::Złą Białogłową, naÿ gorsza iuz gorzkosc </poem><br> <section end="s3"/> <section begin="tyt"/>{{c|ROZDZIAŁ. XII. nalitere M∴|b|w=200%}} {{f*|M∴|b|w=200%}}<section end="tyt"/> <section begin="s4"/><poem> Mama takie uludzi opinie ∴ A potÿm ſmierć dowiela odkrÿie ::Ma chleb rogi a bieda zas nogi ∴ Ultay progi, kiedy oszust ſrogi ::Mieć sie dobrze, abÿc ludzkim przy tym ∴ Pamiec zoſtaw, dla ſwey ſławy potÿm ::Chrąn sie sknerstwa ÿ nieuzytosci ∴ Wiedz iak zazÿc, przÿ ſwoiey ſkromnosci. </poem><br><section end="s4"/> <section begin="s5"/>{{c|Machÿawela pisma godna rzecz consideracÿeÿ.|w=120%}} <poem> Machÿawela, druk iest dorossądku{{wiersz|Proba ſzczerosci}} ::Przez tłumaczenie, do głowÿ początku ::Niesłusznie głoszą, ruchÿ wchÿtrosc Machÿauela ::::Kiedÿ bez znaku, wczym doznac Przÿiaciela ::Wczÿm ma bÿc opak, wniedoscigłeÿ ſkrytosci ::::Kto sie wczÿm czuie, powierzchne są litosci ::W ſercu lec myslą, więc wpozornÿch affektach ::::W ſłowach nieschodzi, à w sameÿ rzeczÿ wofertach ::Dank zas ſzczerosci, w korzysc maią byc pierwsze ::::Do ſameÿ rzeczÿ, z tÿm Authorem są wiersze ::Będzie napostac, do podobnego głosu ::::Z prob domniemanÿch, nie szukaiąć w tym losu. ::Jesli wchÿtrosci, więc nad Machwauela; ::::On tÿlko pismem, inni zas rzeczą dowiela </poem><br><section end="s5"/> <section begin="s6"/>{{c|O Machomecie Proroku Tureckim|w=150%}} <poem> Machomet na Wiarą, ni prawdą Prorokiem{{wiersz|Alkorąn Turecki}} ::Slepo U Turkow władzą przywodzą wyrokiem ::Zmyslnego gołębia bo od złego Ducha ::::W tym ich zawikłaniu zmuszu ta otucha ::Przybył Alkoranem zgubą przy nieprawdzie ::::Sektą niszczyc kraie w Tyranskiey skaradzie ::Jednak kiedyskolwiek znyidzie im na wątku ::::Narodu y Panstwa zgubą do upadku.</poem><br><section end="s6"/> <section begin="s7"/>{{c|O Macochach zwyczaÿnie zrzędnych|w=150%}} <poem> Macochy swoie tylko własne piesci ∴ Na inne dzieci to na nich do piesci{{wiersz|Uwagi}} ::Niech sie macocha od kaczego iaia ∴ Miarkuie z iędyczki chowa ie do Maia ::A tak odchowa iako swoie własne ∴ I daley pilna puki nie odrosnie ::Bierz przykład złosci z swoich namiętnosci ∴ Czy sie znayduie tak z twey poboznośći </poem><br><section end="s7"/> <section begin="s8"/>{{c|Mądrego Człowieka Uwaga|w=150%}} <poem> Mądrego zaraz znac po statku ∴ Czy więc poradzi w niedostatku{{wiersz|Notanda}} ::Bowiem sie mądry tak pomnaza ∴ Gdy ladacego nieuwaza ::Stanie mądremu iak zadosyc ∴ Maiąc na głowie klina znosic ::Zawsze mądremu iest wygoda ∴ Z rady nadzieia ta pogoda. </poem><br><section end="s8"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> fb99qjr26glk99xu0xci40rpx4a6ve9 100 1422500 4225646 2026-11-10T20:57:11Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225646 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{tab}}Codziennemi sprawami zakładu zdrojowo-kąpielowego w Ciechocinku zajmuje się dyrektor p. Marjan Raczyński (gmach komitetu przy tejże nazwie ulicy).<br> {{tab}}Na czele zakładu stoi komitet zarządzający. Składają go jako prezes b. jenerał p. Narcow i 5 członków pp. prof. uniw. warsz. Brusjanin, inżynier p. Feders, inż. górn. p. Bryłkin, naczelnik pow. niesz. p. Agafonow i dyr. p . Raczyński.<br> {{tab}}'''Wymianę korespondencyi miejscowej''' załatwiają urząd pocztowy (przy plantacjach ul. Komitetowej), toż posłańcy, umundurowani podobnie jak warszawscy (przy hot. Müllera i na dworcu kolei po 10 kop. za kurs).<br> {{tab}}''Kolportaż pism'' załatwiają roznosiciele „Zdroju Ciechocińskiego (czerwone czapeczki z napisem „Zdrój Ciechociński“, którego kantor przyjmuje abonament na wszelkie dzienniki z odstawą ich do mieszkań.<br> {{tab}}'''Korespondencję zamiejscową listową, pieniężną i telegraficzną''' załatwia urząd pocztowo-telegraficzny otwarty codziennie od 8—12 przed poł. od 3—7-ej po poł. (w święta tylko do południa) ''Oddział telegra­ficzny'' przyjmuje i wydaje depesze—''bez ograniczenia godzin''—'''we dnie i w nocy'''.<br> {{tab}}'''Wymianę pieniędzy zagranicznych'' ułatwia tak zarząd hotelu Müllera, jak wszystkie większe zakłady po bieżącym kursie.<br> {{tab}}Przekazy pieniężne bankowe. Prokury na Ciechocinek wydawane w Warszawie przez bankowe „Biu­ro losowań“ braci Peretzów, wypłaca na miejscu w Ciechocinku przez całe lato p. ''Wolman'' (skład apteczny) i wód mineralnych willa „Hygiea“ obok parku.<br> {{tab}}'''Zgubione rzeczy''' odzyskiwać najłatwiej drogą natychmiastowych ogłoszeń, zamieszczanych w „Zdroju Ciechocińskim“, dokąd uczciwi znalazcy {{pp|niejednokro|tnie}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ojsctsle9ea62i4ad4zrtdbwx4vbfw8 100 1422501 4225647 2026-11-10T20:58:23Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225647 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>ażeby dla Kollegium OO. Jezuitów we Lwowie godność akademii i tytuł uniwersytetu został nadany.<br> {{Tab}}„I pozwalamy, aby w temże Kollegium generalne studyum w każdym dozwolonym fakultecie ustanowione było, t.j. teologii scholastycznej i moralnej, filozofii, matematyki, obojga prawa, medycyny, sztuk wyzwolonych i nauk zgoła wszystkich, według przyjętego akademii i uniwersytetów zwyczaju i praktyki.<br> {{Tab}}„I to pod nazwą uniwersytetu, akademii ustanawiamy po wieczne czasy“.<br> {{Tab}}Dalej chciał jeszcze król i dokładnie to wyraził w przywileju, ażeby ta akademia i uniwersytet cieszył się i używał tych samych praw, przywilejów i prerogatyw, wolności, tytułów, odznaczeń, godności i urzędów i jakiejbądź nazwy faworów, beneficyów, odpustów, jakiemi cieszą się Akademia krakowska i wileńska. Przedewszystkiem zaś pozwalamy, ażeby stopnie akademickie bakałarza, magistra, licencyata, doktora i inne w uniwersytetach zwyczajne promocye i uroczystości, ile ich i w jaki sposób zwyczaj niesie, w tymże lwowskim OO. Jezuitów uniwersytecie odbywały się i obchodziły“.<br> {{Tab}}Oddając wreszcie zarząd i prowadzenie uniwersytetu w ręce Jezuitów, przyrzekł Jan Kazimierz imieniem swojem i następców, że tenże Uniwersytet lwowski w tem wszystkiem, co do całości jego należy i ważności, w mocy i świetności zachować i bronić będziemy. Co też i najjaśniejsi następcy nasi zawsze uczynią. Ażeby zaś rzecz ta miała swoją moc i siłę, królewską swą ręką przykładamy i erekcyę akademii i uniwersytetu podpisujemy i przyłożyć pieczęć królewską na ten dyplom, czyli przywilej rozkazaliśmy“.<br> {{Tab}}Przywilej jasno i niedwuznacznie wystylizowany, a wydany, z zachowaniem wszystkich formalności kancelaryjnych, nie dawał powodu do żadnych wątpliwości.<br> {{Tab}}Król polski oświadczył, że wolą jego jest, aby we Lwowie powstał uniwersytet.<br> {{Tab}}I gdyby to oświadczył Władysław Jagiełło, lub jeszcze nawet Stefan Batory, rzecz byłaby skończona. Mogłoby jeszcze chodzić najwyżej o zatwierdzenie ze strony papieża, ale byłaby to jedynie, acz uciążliwa i kosztowna, {{pp|formal|ność}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> jyrvvo9jt4ry0mexf9xww2mg709fif3 100 1422502 4225649 2026-11-10T20:59:45Z Pko 45 /* Przepisana */ — 4225649 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Pko" /></noinclude>{{pk|niejednokro|tnie}} zgłaszają się sami, a zawsze po odczytaniu ogłoszenia o zgubie.<br> {{tab}}'''Bezpieczeństwo publiczne'''. Troska o nie spoczywa na dworcu kolejowym w rękach żandarmeryi, w samym Ciechocinku w rękach policyi miejscowej. Meldunki załatwiają zarządy will, w hotelu tegoż zarząd.<br> {{tab}}'''Bezpieczeństwo od ognia'' to znow u obowiązek miejscowej „Straży ogniowej ochotniczej“ czynnej i sprawnej pod wodzą naczelnika, inż p. Nebelskiego.<br> {{***}} '''Przestroga'''. Tak w wagonach jak w ścisku na dworcu ciechocińskim zaleca się czujność przed śmiało tu operującymi złodziejami kieszonkowymi. W wolniejszych swych chwilach zaglądają oni i do mieszkań po willach; to też pod nieobecność swą należy zostawić drzwi i okna zamknięte (szczególniej parterowe), też biórka czy szafy. Kosztowności, o ile nie noszone najlepiej umieścić w zarządzie willi; większe pieniądze złożyć w kasie pocztowej, gdyż strzeżonego, pan Bóg strzeże. {{***}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 39i8tfcmra0d8831ca5jjih0q4kfvxk 0 1422503 4225650 2026-11-10T21:00:26Z Vearthy 3020 — 4225650 wikitext text/x-wiki {{dawny|XVII w}} {{Dane tekstu |autor = Jakub Kazimierz Haur |tytuł = [[Merkurius polski (Haur)|Merkurius polski]] |rok wydania = [1697] |strona indeksu = PL Haur Jakub Kazimierz - Mercurius polski (1697).pdf |źródło = [[commons:File:PL Haur Jakub Kazimierz - Mercurius polski (1697).pdf|Skany na Commons]] }} {{CentrujStart2}} <pages index="PL Haur Jakub Kazimierz - Mercurius polski (1697).pdf" from="123" fromsection="s10" to="124" tosection="s1" /> {{CentrujKoniec2}} {{MixPD|Jakub Kazimierz Haur}} [[Kategoria:Utwory o Kazimierzu Łyszczyńskim]] rozy3fxrm4ur5s49f3b1cuk5soeivn6 100 1422504 4225652 2026-11-10T21:02:45Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225652 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>{{Korekta|{{tab}}pan|pan}} Stanisław Żuławski wypoliczkował bez chwili namysłu pana Janusza Teofila Lenarta za oszczercze podanie w osławę imienia małżonki i panny Kryłow.<br> {{tab}}Panowie Kazimierz Japołł i Janusz Teofil Lenart zachowali się podczas całego zajścia zupełnie pasywnie. (Data i podpis:) Michał Łodygowski, Ignacy Mellin.“<br> {{tab}}Pewne wewnętrzne odczucia nie pozwoliły Hansowi Castorpowi wybuchnąć śmiechem z owego krzyżowego ognia policzków. Zadrżał, czytając oficjalnie przydługie zdania a nienaganne postępowanie jednej strony i tchórzliwe bezeceństwo drugiej, wynikające jasno z przedłożonych dokumentów, poruszyło go do głębi, dzięki zawartej w nich, martwej i wyrazistej sile kontrastu. Podobnie reagowali inni. W najszerszych kołach studjowano akta polskiej sprawy honorowej i sprzeczano się o nią namiętnie, z zaciśniętemi zębami. Otrzeźwiła nieco umysły ulotka, wydana przez pana Kazimierza Japołła, w której stwierdzał, że panu Żuławskiemu znanym był uprzednio fakt, iż on, Japołł, został niegdyś we Lwowie uznanym za zdyskwalifikowanego honorowo przez jakiegoś nadętego chłystka, zatem wszystkie owe energiczne i natychmiastowe kroki były podłą komedją, bowiem pan Żuławski wiedział zgóry, że nie będzie zobowiązanym do stawienia się z bronią w ręku na wyzwanie. Pan Żuławski zrezygnował z skargi sądowej wyłącznie z tego powodu, że każdy, i on sam również, wie o tem dobrze, iż małżonka jego Jadwiga, uczyniła go niejednokrotnie rogalem, na którą to okoliczność, jak również na niezbyt zaszczytne prowadzenie się panny Kryłow, mógłby podpisany z łatwością przedłożyć dowód prawdy. Poza tem dowiedziono przecie jemu, Japołłowi, niezdatności do dania satysfakcji honorowej, co nie odnosiło się bynajmniej do drugiego<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|230}}</noinclude> hpz9pvblkq2mp9tzdx5i9gsyc0ykxjq 100 1422505 4225656 2026-11-10T21:04:48Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225656 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|formal|ność}} tylko. Za Jana Kazimierza było już jednak inaczej. Władza królewska zanadto osłabiona, wszechwładną była tylko wola stanu szlacheckiego reprezentowana w Sejmie.<br> {{Tab}}Musieli tedy Jezuici — chcąc faktycznie zamknąć drogę wszelkim sporom — zyskać uchwałę sejmową, zatwierdzającą przywilej królewski, a nadto aprobatę jego w Rzymie.<br> {{Tab}}Była to jednak droga długa i przepaścista.<br> {{Tab}}Ale zanim na nią wstąpimy, śledząc dalsze losy Akademii lwowskiej, trzeba się zatrzymać chwilę nad tym doniosłym dla Uniwersytetu lwowskiego dokumentem.<br> {{Tab}}Przywilej Jana Kazimierza sam w sobie stwarzał fakt dla idei Uniwersytetu lwowskiego epokowego znaczenia. Bo od tej chwili, od dnia 20. stycznia 1661 musi się rozpocząć rachuba lat istnienia lwowskiego Uniwersytetu i ta, a nie inna data musi służyć za punkt wyjścia co do jego założenia. Sam przywilej, choć nie wciągnięty do konstytucyi koronnych, miał w każdym razie swoje samoistne znaczenie prawne, które odebrać mógł mu król tylko, odwołując swoje słowa.<br> {{Tab}}To jednak nie stało się nigdy, a tak przywilej Jana Kazimierza został zwalczanym wprawdzie zaciekle, ale co do swojej istoty przez nikogo nie kwestyonowanym kamieniem węgielnym lwowskiej Akademii, chwilą jej narodzin, przyobleczeniem w rzeczywiste kształty tych wszystkich dążeń, które zmierzały do ustanowienia we Lwowie najwyższej uczelni, w zakresie teologicznym, jak wszędzie naówczas na świecie i z celem praktycznym ściśle lokalnym, dla wytworzenia duchowieństwa i szermierzy katolicyzmu przeciwko prawosławiu.<br> {{Tab}}Ale równocześnie w tym przywileju na otwarcie Akademii lwowskiej było trochę także tragicznego pierwiastku. Bo te słowa królewskie w stosunkach Rzeczypospolitej mogły być łatwo zaczepione, a pod naciskiem okoliczności dawały powód do uporczywych procesów, wśród których nieraz upadały zamysły, co im przyszłość dopiero mogła błogosławić. Myśli i przedsięwzięciu, o które dziś narody walczą ze wszystkich sił, sprzeciwiała się wola narodu szlacheckiego. Ale na tle czasu i epoki to tylko drobny fragment, mała cząstka tego tragizmu, który uwisł nad dziejami Polski i do upadku ją prowadził. Tragiczne były<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> t4b9zki5zrmq7yhr30ntg9stewqi5mk 100 1422506 4225658 2026-11-10T21:06:18Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225658 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>rozwadze do przekonania, że polecone mu zwrócenie się na drogę prawną w sprawie „obrazy i oszczerstwa“ jego małżonki Jadwigi ze strony pana Kazimierza Japołła, nie prowadzi do celu, a to z następujących powodów:<br> {{tab}}1. Pan Kazimierz Japoll nie stawiłby się według wszelkiego prawdopodobieństwa na rozprawę sądową, a pociągnięcie go do odpowiedzialności karnej byłoby utrudnione a nawet uniemożliwione na skutek okoliczności, że jest on poddanym austriacko-węgierskim.<br> {{tab}}2. Kara sądowa, wymierzona panu Kazimierzowi Japołłowi, nie jest w stanie zmazać obrazy, jakiej dopuścił się wobec nazwiska i domu pana Stanisława Żuławskiego, usiłując w oszczerczy sposób okryć hańbą jego samego i żonę jego Jadwigę.<br> {{tab}}Pan Stanisław Żuławski wybrał tedy drogę najkrótszą i zdaniem jego, zważywszy okoliczności i warunki, najbardziej celową. Dowiedziawszy się drogą pośrednią, że pan Kazimierz Japołł ma zamiar dnia następnego wyjechać, wypoliczkował pana Kazimierza Japołła w barze tutejszego zakładu klimatycznego dnia 2 kwietnia 19.. między g. 7½ a 7¾ wieczór w obecności swej małżonki Jadwigi oraz panów Michała Łodygowskiego i Ignacego Mellina, podczas gdy ten raczył się przy stoliku napojami wyskokowemi, w towarzystwie pana Janusza Teofila Lenarta i dwu nieznanych bliżej dam.<br> {{tab}}Bezpośrednio potem wypoliczkował pan Michał Łodygowski pana Kazimierza Japołła, podając za przyczynę swego postępowania obrazę, jakiej dopuścił się pan Japołł wobec panny Kryłow.<br> {{tab}}Następnie wypoliczkował pan Michał Łodygowski pana Janusza Teofila Lenarta za skwalifikować się niedającą krzywdę, wyrządzoną panu i pani Żuławskim, a {{Korekta|wreszcie<br>|wreszcie}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|229}}</noinclude> cmehnpgb5ksyqr92ygvy9cu4chtihqx 100 1422507 4225661 2026-11-10T21:09:05Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225661 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>nąć; to zaś, co nazywamy żałobą, jest zapewne nietyle bólem z powodu niemożliwości zmartwychwstania zmarłych, ile z powodu niemożności życzenia sobie ich powrotu.<br> {{tab}}Czuli to niejasno wszyscy; bali się więc widoku tej osoby, o której myśleli, choć nie chodziło tu przecie o poważny i praktyczny powrót do życia, ale o sentymentalne, teatralne przedstawienie, podczas którego można było widzieć umarłego bez dalszych życiowych konsekwencyj. Każdy zrezygnowałby chętnie z przywileju wypowiedzenia życzenia na rzecz sąsiada. Wahał się również Hans Castorp; choć słyszał poczciwe liberalne „Proszę, proszę!“ z ostatniej nocy, oddałby chętnie w ostatniej chwili głos komuś, ktoby tego zapragnął. Trwało to jednak zbyt długo; rzekł więc przytłumionym głosem, z głową skierowaną ku przewodniczącemu seansu:<br> {{tab}}— Chciałbym widzieć zmarłego kuzyna, Joachima Ziemssena.<br> {{tab}}Wszyscy odczuli ulgę. Z pośród obecnych nie znali zmarłego tylko dr. Ting-Fu, Czech Wencel i samo medjum. Inni, Ferge, Wehsal, pan Albin, prokurator, pan i pani Magnus, panie Stöhr, Levi i Kleefeld — wyrazili swą zgodę głośno i z radością. Nawet dr. Krokowski skinął z zadowoleniem, choć jego stosunek do Joachima był zawsze bardzo chłodny, bo ten nie zgadzał się z nim zupełnie w sprawach analizy.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze — rzekł lekarz. — Słyszałeś, Holgerze? Nie znałeś wymienionego za życia. Czy rozpoznasz go tam i zechcesz nam przedstawić?<br> {{tab}}Napięte oczekiwanie. Uśpiona chwiała się, jęczała i drżała. Zdawało się, że szuka i walczy, przechylała się to wprzód, to znów ku tyłowi i szeptała raz do ucha<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|211}}</noinclude> hcdcqg5zofv82xl9hovkxl9rllckbvr 100 1422508 4225668 2026-11-10T21:09:21Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ 4225668 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{Skan zawiera grafikę|Ryc. 2. Dyplom fundacyjny Akademii Iwowskiej.<br>(Pierwsza stronica wpisu czyli oblaty w księgach Metryki koronnej).}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> riq4ybjx0bwflt9ftf8v59z7amnhj4j 4225672 4225668 2026-11-10T21:11:22Z Jacek991 41548 /* Bez treści */ 4225672 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Jacek991" /></noinclude>{{Skan zawiera grafikę|Ryc. 2. Dyplom fundacyjny Akademii Iwowskiej.<br>(Pierwsza stronica wpisu czyli oblaty w księgach Metryki koronnej).}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hmui8piu8vikvxj8ecc6ebmzb6kxp1o 100 1422509 4225670 2026-11-10T21:10:50Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225670 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{c|WCZORAJ|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Z butami miało miejsce przedwczoraj. Potem dopiero dostałem to niespodziewane zaproszenie na podróż Neptunem i zabawę w Przystani Letniej, i potrzebne mi były pieniądze.<br> {{tab}}Mieszkałem oddzielnie w pokoju obok starej stajni. Nade mną był już strych i belkowanie, za oknem słońce ogrodowe, noc, deszcze długotrwałe i płot pokryty śniegiem. Okno nie miało firanek, zasłaniały je liście bluszczu. Drzwi starej szafy, nie dość zaparte, same się otwierały z warkotem, który przechodził w beznadziejne ziewnięcie. Ściany szare z jodynowymi znakami zacieków. Noc tylko, jak wszędzie, była majestatyczna.<br> {{tab}}Z butami było tak: chciałem je wynieść z domu w tajemnicy przed rodzicami i sprzedać. Zrobiłem więc tak: najpierw włożyłem je na nogi, wyszedłem do ogrodu, zdjąłem, wróciłem boso i włożyłem stare. Potem wróciłem do ogrodu, uformowałem z nowych pakiet w kształcie paczki ze starymi książkami i dopiero wyniosłem na ulicę. Jedna z tych czynności, przekonałem się, była niepotrzebna.<br> {{c|MORAŁY|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Słowa mojego ojca, poparte zapaleniem papierosa:<br> {{tab}}— Bądź przywiązany do Polski. Nie ma co tu kryć i oddalać, są to nasze pola i ludzie tacy jak i my wszyscy i ten sam mają honor. Są naszymi Słowianami, tak jak i my, wśród nich. Ten, kto będzie oglądał się za czym innym, za innym krajem, zawsze będzie stwarzał pozór lokaja, łącznie z jego szykownym językiem i usłużnym lichtarzem, uczynionym z własnej dupy. Osobnik taki chodzi z wymówieniem<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s5mnlsfr9nohnys83545vtoiwwekd9p 100 1422510 4225671 2026-11-10T21:11:00Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225671 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>Hansa Castorpa, to znów do panny Kleefeld niezrozumiałe wyrazy. Wreszcie Hans Castorp odczuł uścisk obu dłoni, który oznaczał „Tak“. Zameldował o tem i&nbsp;—<br> {{tab}}— Dobrze więc! — zawołał dr. Krokowski. — Holgerze, do pracy! Muzyka! — wołał. — Rozmowa! — Powtórzył potem raz jeszcze, że nie należy trzymać się kurczowo myśli o tem, co ma nadejść, ani oczekiwać z napięciem, ale rozproszyć uwagę bez żadnego przymusu.<br> {{tab}}Teraz nastąpiły najdziwniejsze godziny, jakiemi poszczycić się mógł w życiu nasz młody bohater; i chociaż nie wiemy jasno, jaki będzie w przyszłości jego los, choć musimy stracić go z oczu w pewnym punkcie opowieści, to jednak wierzymy najmocniej, że były to godziny najdziwniejsze, jakie kiedykolwiek przeżyje.<br> {{tab}}Dwie godziny, przeszło dwie, wliczając w to krótką przerwę w „pracy“ Holgera, a raczej małej Elly. Owa praca dłużyła się tak strasznie, że wszyscy poczęli wreszcie wątpić, czy da jakiekolwiek wyniki i chcieli ją przerwać z litości dla medjum, które usiłowało z okropnym trudem wykonać zadanie, przekraczające zda się jego wątłe siły. My, mężczyźni, wpleceni bez możności ratunku w koło rzeczy ludzkich, znamy z pewnych sytuacyj życiowych owo nieznośne współczucie, śmieszne i nikomu korzyści nie przynoszące a może nawet niewłaściwe, owo zbuntowane „Dość“, wyrywające się z piersi, choć to „coś“ ustać nie chce ani nie powinno — i musi być doprowadzonem do końca. Jasnem jest chyba, że mówię o sytuacji wynikającej z małżeństwa i ojcostwa, o procesie rodzenia; zmaganie się Elly było rzeczywiście tak niedwuznacznie i nieomylnie podobne do owego procesu, że zauważyć to musiał nawet ktoś, kto go dotąd nie znal zupełnie, jak na przykład Hans Ca-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|212}}</noinclude> b0j2lpcg2mpt5vcnmcpf4jbouhby19c 100 1422511 4225674 2026-11-10T21:12:46Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225674 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>storp. Zapoznawał się z nim więc teraz i przepajał jego organicznym mistycyzmem, na znak, że sam również nie uszedł prawom życia. A w jakiejże formie! I w imię jakiego celu! I w jakich okolicznościach! Okoliczności tych i szczegółów zaimprowizowanej izby położniczej o czerwonem świetle, nie można było nazwać inaczej, jak tylko skandalicznemi. Z określeniem tem zgadzała się dziewicza postać położnicy w długim szlafroku i z nagiemi, wątłemi ramionami, oraz okoliczności drugorzędne, jak nieustanna, lekka muzyka gramofonowa, sztucznie na rozkaz podtrzymywana rozmowa ludzi siedzących w półkolu i zachęcające okrzyki, skierowywane nieustannie ku walczącej: „Hallo, Holger! Odwagi! Jeszcze trochę! Nie ustawaj! Holger, pracuj i twórz!“ Nie chcemy też czynić wyjątku z osoby i stanowiska „małżonka“ — jeśli za „małżonka“ uważać można Hansa Castorpa z racji wypowiedzianego przezeń życzenia — małżonka, który ściskał kolanami kolana „matki“ a w dłoniach dzierżył jej dłonie; rączki te były tak wilgotne, jak niegdyś ręce, Leili — musiał więc wciąż odnawiać chwyty, aby mu się nie wyślizgnęły.<br> {{tab}}Kominek gazowy za plecami siedzących buchał żarem.<br> {{tab}}Mistyka i uświęcenie? Ależ nie, w czerwonym mroku, do którego oczy przyzwyczaiły się już zupełnie, tak, że orjentowały się w całym pokoju, panował nastrój, budzący niesmak. Muzyka i okrzyki przypominały środki propagandowe Armji Zbawienia, co narzucało się z bezwzględną wyrazistością nawet Hansowi Castorpowi, chociaż nigdy nie był świadkiem religijnego obchodu owych wesołych zelotów. Scena nie posiadała charakteru widmowego, mimo tkwiącego w jej treści mistycyzmu, tajemniczości i nabożeństwa — miała pozory<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|213}}</noinclude> 38u6uuiwk8gub0awtq52lyhnui8zkl3 100 1422512 4225675 2026-11-10T21:13:31Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225675 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>w kieszeni. Drugą kieszeń ma na pogardę. Resztę przygotował na pieniądze. Co do pogardy zawsze może być pewny, że tę jedną dostanie z powrotem w całości.<br> {{tab}}Po zapaleniu papierosa ojciec rozganiał dym ręką i ze słów jego zostawało tylko rozrzedzone wspomnienie.<br> {{c|ZMARSZCZKI|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Zmarszczki płynęły po wodzie. Most był świeży jak tort, jeszcze zostało trochę cukrowego pyłu z budowy i pakamera, obroniona przed zakusami włóczęgów. Było ich pięciu na całe miasto, dwóch się przypadkowo spaliło zimą w zakamarkach gazowni, dwóch uciekło, został jeden i ten był najmocniejszy w gatunku. Siedział teraz z wędką i w zmarszczkach wody trzymał puszkę z robakami. Naprzeciw rosła płacząca brzoza, więc patrzył na nią, jak maczała listki. Firma „Kupię — sprzedam każdą rzecz“ jakimś szczęśliwym nieporozumieniem zagnieździła się w pakamerze. Arnold Haskiel objął tę placówkę jak bocian koło wozu. Poprzedniej nocy Haskielowi spaliła się dawna buda i, ewakuowany, miał być tutaj najwyżej cztery dni. Wyniknęła sprawa o podpalenie i toczyła się w sądzie. Ten, co tu łowił ryby, był o ten czyn podejrzany. Lecz niczego mu nie udowodniono. Wkrótce znów się znalazły jakieś dowody, sprawę wznowiono, lecz już zeznawał z wolnej stopy.<br> {{tab}}Nie miał żalu do Haskiela. Był człowiekiem wielkodusznym. Kiedy już po tym pożarze przyszedł do Haskiela po raz pierwszy z wizytą kurtuazyjną, Haskiel bardzo się go przestraszył. Zapadł już zmrok, nie było klientów, Haskiel miał na tyle przytomności, że podszedł do niego z zapaloną lampą, aby bodaj {{pp|wi|dzieć,}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 320dw4s9hr85qiza0w0d2cuqkl9772g 100 1422513 4225676 2026-11-10T21:13:59Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225676 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>czegoś naturalnego i organicznego, a to dzięki asocjacjom psychicznym, o których mówiliśmy wyżej. Wysiłki Elly odnawiały się, jak powracające bole; w przerwach przechylała się bezsilnie na krześle, pogrążona w nieprzytomności, której dr. Krokowski nadał miano „głębokiego transu“. Potem zrywała się znów z jękiem, rzucała się, napierała, wyrywała się z rąk strażników, szeptała im do uszu słowa gorące i bez związku, starała się jakby w rzutach ku bokom wyrzucić z siebie coś, zgrzytała zębami, a nawet raz wgryzła się w rękaw Hansa Castorpa.<br> {{tab}}Trwało to godzinę i dłużej. Potem kierownik uznał za wskazane w interesie wszystkich, aby urządzić przerwę. Czech Wencel, który dla odmiany zatrzymał od pewnego czasu gramofon i przygrywał z wielką wprawą na gitarze, odłożył teraz instrument. Opuszczono ręce z westchnieniem ulgi. Dr. Krokowski przystąpił do ściany, by zaświecić lampę. Biała jasność zabłysła, oślepieni przymknęli do nocy przyzwyczajone oczy. Elly spała, pochylona ku przodowi, nieledwie z twarzą na kolanach. Wykonywała dziwne ruchy, którym Hans Castorp przypatrywał się z uwagą i zdziwieniem, choć inni byli z niemi widocznie oswojeni: Przez kilka minut przesuwała ręce wzdłuż bioder — podnosiła je od siebie ku górze, jakby czerpała coś i zgarniała znów ku sobie. Potem wzdrygnęła się kilkakroć, zamrugała oczyma nieprzyzwyczajonemi do światła i uśmiechnęła się.<br> {{tab}}Uśmiechnęła się — kokieteryjnie i tajemniczo. Współczucie z jej trudem, było w rzeczywistości niewłaściwe. Nie wyglądało to tak, jakoby czuła się szczególnie znużona. Może nie pamiętała nawet o niczem. Siedziała teraz w fotelu przeznaczonym dla gości, w tyle za biurkiem, stojącem pod oknem, za nią znajdował się para-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|214}}</noinclude> jtx1awhtwpmv6f7nuzb3gqi9ubllpvi 100 1422514 4225678 2026-11-10T21:15:23Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225678 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{pk|wi|dzieć,}} co mu grozi. Ale przebijając szarówkę wzrokiem dostrzegł, że gość się do niego uśmiecha i mówi dobrotliwie:<br> {{tab}}— Ostrożnie z ogniem.<br> {{tab}}— Czym mogę panu służyć? — zapytał przerażony Haskiel, aby o cokolwiek zapytać.<br> {{tab}}— Szklanką gorącej herbaty — odpowiedział gość.<br> {{tab}}— Do tego potrzebny byłby ogień... — zawahał się Haskiel, słysząc jednocześnie swe groźne słowa.<br> {{tab}}— Ale ja przy tym będę — rzekł cicho gość.<br> {{tab}}Czy przyszedł przeprosić? Jakże byłoby to możliwe. Haskiel ustawił dwa fotele naprzeciw siebie: trudno. Nogi tych foteli jeszcze z pożaru były lekko osmalone, zapach swędu nie do rozpędzenia, rozprawa w sądzie jeszcze nie skończona. Gdyby nie bohaterski ratunek Haskiela, spłonąłby wtedy cały dobytek. Czuł teraz, jak plecami przechodzi mu mrowie. Gość położył rękę na jego kolanie i popatrzył w oczy. Były to oczy niebieskie, poczciwe, oczy, które mogły rozumieć sto razy większą tragedię niż spalenie budy. Mogły to być właśnie oczy również pogorzelca.<br> {{tab}}— Brat do ciebie przyszedł — powiedziały spalone alkoholem wargi.<br> {{tab}}— No tak. — Haskielowi jednocześnie zrobiło się gorąco i bardzo zimno. Sięgnął do puszki po Ceylońską Herbatę Specjal, tanią, zdrową, z wyparzek w kawiarni. Nie miał nic lepszego.<br> {{tab}}Od tej pory włóczęga przychodził codziennie rano. Siadywali w fotelach jak dwaj przyjaciele. Haskielowi drżały ręce. Mówili o wszystkim, o tym, że ptaki latają nisko. — Tak, tak — Haskiel nie ufał tym ptakom. — Dlaczego nisko? — Gość opowiadał, jak się stawia sidła. — Jakie sidła? — zapytywał Haskiel. Czarne gawrony chodziły wzdłuż brzegu, Haskiel pompował prymus, który zawsze groził wybuchem, szczególnie w jego nerwowych rękach, gość widział<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 343ft7bke8gapg6ewjjd08pssikzdne 100 1422515 4225679 2026-11-10T21:16:46Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225679 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>wan, zakrywający oczom kanapę; ustawiła fotel w ten sposób, że mogła oprzeć się ramieniem o biurko i spoglądać na pokój. Siedziała tak, nie mówiąc słowa podczas całej piętnastominutowej przerwy; trafiały ją wzruszone spojrzenia, zwracały się do niej pobudzające skinienia.<br> {{tab}}Była to prawdziwa pauza — oderwana i pełna łagodnego zadowolenia z dokonanej już pracy. Trzasnęły papierośnice panów. Palono z ulgą papierosy i tu i tam omawiano, stojąc grupami, wyniki seansu. Nie zwracano uwagi na wynik negatywny, nie wątpiono w możliwość szczęśliwego rozwiązania. Pewne poszlaki wskazywały, że pesymizm podobny byłby zupełnie na na miejscu. Ci, którzy zajmowali miejsca u drugiego krańca półkola, obok lekarza, oświadczyli zgodnie, że czuli kilkakrotnie i wyraźnie chłodny wiew, który przepływa w pewnym kierunku od osoby medjum w przedchwili pojawienia się fenomenu. Innym zdawało się, że zaobserwowali zjawiska świetlne, białe plamy, krążące skupienia sił, które zjawiały się w różnych miejscach na powierzchni parawanu. Słowem, nie należało rezygnować! Nie wolno wątpić! Holger dał słowo, i nikt nie miał prawa sądzić, że go nie dotrzyma.<br> {{tab}}Dr. Krokowski dał znak do rozpoczęcia dalszego ciągu seansu. Sam odprowadził Elly na miejsce, usadowił na krześle tortur i pogłaskał jej włosy; inni zajęli tymczasem miejsca. Wszystko odbyło się jak przedtem; Hans Castorp zażądał wprawdzie, aby zwolniono go z obowiązków pierwszego kontrolera, ale kierownik seansu odrzucił prośbę. Twierdził, iż zależy mu na tem, aby ten, który wypowiedział życzenie, otrzymał też bezpośrednio probierz dostępnego zmysłom spełnienia, wykluczający wszelką możliwość oszustwa ze strony me-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|215}}</noinclude> p4nw8l4wv8smfodszqelzposmuwou8a 100 1422516 4225680 2026-11-10T21:17:01Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225680 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>wszystkie wielkie poczęcia w Rzeczypospolitej i tragiczna jej niemoc czynu, nawet negatywnego.<br> {{Tab}}Bo żaden sejm ani sąd nie mógł się zdobyć na to, ażeby stanowczo i raz na zawsze unieważnić przywilej Jana Kazimierza na erekcyę lwowskiej Akademii, ani stwierdzić oficyalnie to, co mu zarzucano, że uzyskany został przez Jezuitów ''ob male narrata, ob malam informationem'', czyli po prostu przez wprowadzenie w błąd króla. Skutkiem tego przywilej z dnia 20. stycznia 1661, wydany na pastwę sporów prywatnych, stanowił zawsze źródło, z którego było można zaczerpnąć argumentów procesowych i siły do dalszego działania, na nim można było oprzeć stan faktyczny, którego żadne procesy wstrzymać całkowicie, ani znieść nie mogły.<br> {{Tab}}Rzeczpospolita nie zdolna już była do tworzenia nowych, wielkich instytucyi naukowych, ani do utrzymania w blasku i świetności dawniejszych, ale też równocześnie nie była zdolną do ubicia w zarodku twórczych, czy też tylko ambitnych zamysłów jezuickich.<br> {{Tab}}Więc też mimo braku pełnej mocy wykonawczej przywileju, ale i mimo sprzeciwów sejmu i sejmików istniała we Lwowie szkoła o poziomie akademickim i trwała na tym poziomie aż do końca Rzeczypospolitej, a nawet jeszcze dalej, bo do kasaty zakonu Jezuitów i jeszcze dalej, bo ''disiecta membra'', poszczególne części Akademii jezuickiej stały się podwaliną Uniwersytetu józefińskiego. Szkoła ta wobec aktów publicznych nie zawsze mogła używać tytułu akademii, ale można było w niej uzyskać stopień doktora teologii, a w pewnych czasach i filozofii, rektor nie miał tytułu „''magnificus''“, nie było dziekanów, ale były dwa fakultety, t.&nbsp;j. ''artium'': filozofii, matematyki i fizyki i ''scienciarum'': teologii dogmatycznej i moralnej, egzegezy i hebraiki, było też czasami prawo i medycyna. — Nie było splendorów i bereł akademickich, ale dysputacye teologiczne i filozoficzne odbywały się dosłownie tak samo, jak na każdym uniwersytecie, tak samo broniono publicznie tez drukowanych, ta sama wreszcie wolność akademicka (niestety nadużywana) służyła studentom.<br> {{Tab}}Od chwili wydania przywileju Jana Kazimierza sformułowały się wszystkie, dotąd ciche pragnienia założenia<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7i5cucddyrcvb280oa2smyr904kh7ee 100 1422517 4225681 2026-11-10T21:17:17Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225681 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>niebezpieczeństwo ognia, ale był na tyle uczciwy, że nie zaczynał nowego (powiedzmy), zanim nie skończy z poprzednim (miejmy nadzieję). Te myśli jednak nie dawały spokoju Haskielowi. Sypiąc trzy pełne łyżeczki do czajnika, twarz miał pełną udręki.<br> {{tab}}— Jestem bardzo wrażliwy — mrużył oczy włóczęga. — To moja wada.<br> {{tab}}Od jakiegoś czasu zaczął palić fajkę, znalazł ją podobno tu właśnie na brzegu i pewnego razu przyniósł triumfalnie. Haskiel nawet pogratulował. Płynęły dni. Gość był cichy, serdeczny i opiekuńczy, dopytywał o pracę serca, ujawniał instynkty wychowawcze, wiedział dużo, nie szczędził nauk, zalecał różne środki medyczne, między innymi kąpiel w przerębli (Haskiel aż się wstrząsnął), śmiał się życzliwie z lękliwości chorego serca Haskiela, popadał w roztargnienie, wytrzepywał ogień z fajki na lewo i prawo, rzucał nie zgaszoną zapałkę byle gdzie, Haskiel biegł jak szalony, aby ją odnaleźć. I sam się musiał z tego powodu uśmiechać.<br> {{tab}}— A może my się polubimy? — mówił.<br> {{tab}}Lecz w głębi duszy uważał gościa za demona.<br> {{tab}}— Panie Wyszogrodzki — mówił najmilszym głosem — wąż morski także by mógł przyjść do mnie.<br> {{tab}}Gość wybuchał śmiechem i bardzo chwalił dowcip żydowski. Miał nie spotykany zwyczaj oczerniania samego siebie. Zapytywał nagle:<br> {{tab}}— Pan pewno podejrzewa, że to ja podpaliłem?<br> {{tab}}Haskiel, poza zwyczajnym strachem bożym i strachem przed rozczulonymi ludźmi, kochał jedynie swą córkę. Codziennie w południe — zwalczając wstyd intelektualny wywoływany hałasem pokrywek w koszyku — przynosiła mu obiad. Wtedy Wyszogrodzki przezornie znikał.<br> {{tab}}Widziałem ją, dwa razy widziałem ją z mostu, szła<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kadzppgrmj5zaraz5a5igf7ftnkc73w 100 1422518 4225683 2026-11-10T21:18:56Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225683 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>jak czarny gawron, otulona peleryną, żeby ukryć wstydliwie koszyk.<br> {{tab}}Haskiel nie tylko był przekonany, że Wyszogrodzki podpalił, ale codziennie musiał jak gdyby w tym podpaleniu uczestniczyć, to znaczy, nie dopuszczać do nowego zaprószenia ognia i równocześnie nie widzieć tego; odwrotnie, brać udział w dwuznacznych rozmowach na ten temat i z wielką ostrożnością tłumaczyć w nich gościowi, że ten nigdy by nie mógł być podpalaczem. Wyszogrodzki słysząc to kłamstwo miał łzy w oczach. A jednak trzeba było być wyjątkowo ostrożnym, aby nie zapytał:<br> {{tab}}— A gdybym był?<br> {{tab}}Zmaltretowany, choć zawsze pogodny Haskiel wygłaszał wreszcie długie opowieści o niesłusznych podejrzeniach i dochodził do wniosku, że podpalacze w ogóle nie istnieją. A gość, patrząc na niego z głęboką niewiarą, znowu miał łzy w oczach.<br> {{tab}}— Ja zwariuję — mówił w słabszych chwilach Haskiel. — Już nic mi do głowy nie przychodzi, żeby ugłaskać tego serdecznego człowieka.<br> {{tab}}— Tatusiu — mówiła córka — sam sobie jesteś winien przez swoją słabość i przez twoje głupie serce, bo ci się zachciało pokochać oprawcę. Przecież ja to widzę, że jesteś nim oczarowany, przecież ja to widzę, że ty się boisz, a czekasz na niego. On ci daje żyć w twoim strachu i do tego cię zmusza. Masz bardzo słabe serce.<br> {{tab}}— Dam sobie radę — odpowiadał ojciec. — Już ja go trzymam w dobrym szachu.<br> {{tab}}— Kochaj go dalej — kręciła głową córka — a on cię już nigdy nie opuści.<br> {{tab}}Jednego dnia Wyszogrodzki przyszedł w surowym nastroju, tak jakby z jakimś postanowieniem. Odmówił wypicia herbaty i popadł w zamyślenie. Może dostał nowe wezwanie do sądu, o czym Haskiel nie<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> l18f3k64v4cj3ajs4b9l3h90bhrruol 102 1422519 4225684 2026-11-10T21:19:16Z Vearthy 3020 — 4225684 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego (28.02.1689)]] |Autor=Rafał Leszczyński |Tłumacz= |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=po 1712 |Wydawca= |Miejsce wydania= |Druk= |Źródło=[[commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja= |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi= |Postęp=_empty_ |Status dodatkowy=_empty_ |Css= |Width= }} ligz9ahqefc9poh895mupeqe5p5zfti 4225686 4225684 2026-11-10T21:20:20Z Vearthy 3020 4225686 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego (28.02.1689)]] |Autor=Rafał Leszczyński |Tłumacz= |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=po 1712 |Wydawca= |Miejsce wydania= |Druk= |Źródło=[[commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=Biblioteka Narodowa, zbiory Biblioteki Ordynacji Zamoyskich, rkp. 1282, k. 380v–381r |Postęp=do przepisania |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} hq64j8a8t9j4d619733be3wmek9o88x 4225740 4225686 2026-11-10T22:03:56Z Vearthy 3020 4225740 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego (28.02.1689)]] |Autor=Rafał Andrzej Leszczyński |Tłumacz= |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=po 1712 |Wydawca= |Miejsce wydania= |Druk= |Źródło=[[commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=1]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi=Biblioteka Narodowa, zbiory Biblioteki Ordynacji Zamoyskich, rkp. 1282, k. 380v–381r |Postęp=do skorygowania |Status dodatkowy=nie zawiera dodatkowych |Css= |Width= }} 1dxz1duafnr5pxssl9uiwtaz7rdk3fv 100 1422520 4225685 2026-11-10T21:19:52Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225685 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>djum. Hans Castorp powrócił tedy do swej dziwnej pozycji. Światło zgasło, czerwony pomrok napełnił pokój, zabrzmiały dźwięki. Po kilku minutach nastąpił znów nagły wstrząs, pompujące ruchy, tylko że teraz zameldował już sam Hans Castorp: „Trans!“ Skandaliczny połóg rozpoczął się na nowo.<br> {{tab}}Jakiż był ciężki? Zdawało się, że nie skończy się nigdy — i byłoż to możliwe? Ależ to szaleństwo! Skąd tu macierzyństwo? Rozwiązanie — z czego i w jaki sposób? „Pomocy, pomocy!“ jęczało dziecko, a bole jej zmieniały się w długie, niebezpieczne skurcze, którym uczony położnik nadał miano „eklampsji“. Wołała na lekarza, aby położył jej ręce na głowie. Dokonał tego pośród przekonywujących perswazyj. Magnetyczny wpływ dotknięcia podziałał kojąco i dodał jej sił do dalszej walki.<br> {{tab}}Minęła następna godzina; w pokoju rozlegały się naprzemian pobrzęki gitary i dźwięk lekkich gramofonowych „kawałków“ z pożyczonego albumu; oczy przyzwyczajały się powoli do słabego światła. Wtem zdarzył się pewien znamienny wypadek — wywołany przez Hansa Castorpa. Wyraził mianowicie życzenie i myśl, którą miał już oddawna, od samego początku seansu i z którą powinien był właściwie wcześniej podzielić się z towarzystwem. Elly znajdowała się właśnie w „głębokim transie“, z twarzą ukrytą w obu dłoniach, a pan Wencel zmieniał płytę, czy też obracał ją na drugą stronę, gdy nasz przyjaciel powziął nagłe postanowienie i rzekł, że chciałby coś zaproponować — coś niezbyt ważnego, ale może przyjęcie owego wniosku okazałoby się pożytecznem. Mianowicie posiada... to znaczy zasób płyt, będących pod jego nadzorem, zawiera jedną: Modlitwę Walentyna z „Fausta“ Gounoda, baryton przy wtórze<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|216}}</noinclude> g6f1p8cweve6qc3c4xed49rbwnihyuk 100 1422521 4225688 2026-11-10T21:21:46Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225688 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>orkiestry — arja bardzo wzruszająca. On sam, wnioskodawca, jest zdania, że należy spróbować wpływu tej płyty.<br> {{tab}}— A dlaczego? — rozległo się z czerwonego mroku pytanie doktora....<br> {{tab}}— To kwestja nastroju, rzecz odczucia, — odparł młodzieniec. — Z owej arji bije swoisty i specjalny duch. Trzeba więc spróbować. Zdaniem jego jest niewykluczone, że ten swoisty charakter melodji skróci proces, który się odbywa przed oczyma wszystkich.<br> {{tab}}— Czy płyta jest tu? — zapytał lekarz.<br> {{tab}}— Nie, jest na górze. Ale mogę ją przecie za chwilę przynieść.<br> {{tab}}— To niemożliwe! — Krokowski przeciął sprawę zdecydowanym ruchem ręki. — Jakto? Hans Castorp chciałby odejść i wrócić, wziąć coś a potem znów rozpocząć przerwaną pracę? Mówi, jak człowiek niedoświadczony. Nie. to jest absolutnie wykluczone. Wszystko byłoby na nic, trzebaby zacząć od początku. Pozatem ścisłość naukowa nie zezwala na podobne spacery. Drzwi są zamknięte. On sam ma w kieszeni klucz. Słowem, jeżeli płyty niema, to trzeba będzie... — Mówił jeszcze, gdy Czech przy gramofonie przerwał:<br> {{tab}}— Płyta jest tu.<br> {{tab}}— Tu? — zapytał Hans Castorp...<br> {{tab}}— Tak. tutaj. Małgorzata, modlitwa Walentyna. Proszę bardzo. Oto ona. Dostała się przypadkiem do albumu rzeczy lekkich z drugiego, zielonego albumu aryj, gdzie jej wyznaczył miejsce Castorp. Dostała się przypadkowo, w nadzwyczajny sposób, przez przeoczenie, niedbalstwo, na szczęście — pomiędzy lekkie utwory i trzeba ją było tylko nałożyć.<br> {{tab}}Co rzekł na to Hans Castorp? Nic. To lekarz od-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|217}}</noinclude> lpr4210xqn683bk4ogngtjj2t29shdz 100 1422522 4225690 2026-11-10T21:23:30Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225690 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>we Lwowie najwyższego zakładu naukowego i od tej też chwili nie ustają one, ani nawet na chwilę Stworzona została trwała podstawa dla Uniwersytetu lwowskiego i ciągłość usiłowań, powtarzających się przez półtrzecia wieku ustawicznie i ze siłą żywiołową. Lwów został przeznaczony na miejsce dla uniwersytetu polskiego, a ktokolwiek w ciągu wieków podnosił tę myśl: Jan Kazimierz, czy Jezuici, cesarz Józef II., Franciszek I., czy w dniach ostatnich społeczeństwo polskie, broniące jego polskiego charakteru, ten mimowiednie czy też świadomie spełniał to przykazanie, które miastu naszemu wyznaczyła dziejowa konieczność i praktyczna, zawsze piekąca potrzeba.<br> {{Tab}}Jako wyraz tej konieczności dziejowej i potrzeby jest przywilej Jana Kazimierza faktem wiekopomnym. Sformułował tę potrzebę, dał jej tyle siły, ile tylko dać mógł, przyszłej uczelni dał zakres należyty, wynosił ją tam, gdzie jej miejsce przynależne.<br> {{Tab}}Od dnia 20. stycznia 1661 mówić można o Uniwersytecie lwowskim, i od tego też dnia mówiło o nim społeczeństwo polskie, z niechęcią czasem, z nienawiścią, a czasem wreszcie drogą utartego zwyczaju i przyzwyczajenia. Już w siedmnastym wieku nazwa akademii „utarła się“, jak powiadano, w połowie ośmnastego wieku Hugo Kołłątaj uznał w „Stanie oświecenia w Polsce 1750-1764“, że z wyjątkiem doktoratów Kollegium lwowskie uważane być mogło za ''universitas'' „i w samej rzeczy tak je uważano powszechnie“.<br> {{Tab}}Tedy potomność z wdzięczną pamięcią uczcić winna akt Jana Kazimierza, chociaż z niego nie od razu wyszła pełna akademia. Zanadto wiele bowiem rzeczy w dawnej Polsce rozbijało się o niechęć i uprzedzenie współczesnych, abyśmy stanąć dziś mogli na punkcie ówczesnych sporów, przymykając oczy na faktyczne stosunki, na wpływ, jakie miały pewne akta i postanowienia w przyszłości. I jeżeli małe stosunkowo rzeczy z wielkiemi porównać można, toż czcimy do dziś i we wdzięcznej chowamy pamięci słynne śluby tegoż samego Jana Kazimierza, choć nawet nigdy nie wykonane, czcimy pamięć Konstytucyi Trzeciego Maja, choć ją instytucya prawna i uznana „konfederacya“ targowicka złamała.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 28c7lmnyjvs2sr5x0jxoa6q40c2kdin 100 1422523 4225691 2026-11-10T21:25:02Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225691 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>parł: „Tem lepiej“, kilka głosów powtórzyło za nim. Zacharczała igła, wieko opadło. Pośród dźwięków chorałowego wtóru rozpoczął męski głos: „Kiedy opuścić już muszę&nbsp;—“<br> {{tab}}Nikt nie ozwał się słowem. Słuchano. Przy pierwszych dźwiękach Elly ponowiła wysiłki. Porwała się, drżała, jęczała, poruszała śliskiemi, wilgotnemi dłońmi i podnosiła je do czoła. Płyta krążyła. Rozpoczęła się część środkowa, z rytmicznym przeskokiem, część ilustrująca walkę i niebezpieczeństwo, odważna, pobożna i francuska. Minęła — nastąpiło zakończenie, orkiestralne da capo o potężnem brzmieniu: „O Panie niebios, usłysz me błaganie&nbsp;—“<br> {{tab}}Hans Castorp zajęty był przytrzymywaniem Elly. Zerwała się, chwytała powietrze w ściśnięte gardło, potem opadła z długiem westchnieniem i pozostała bez ruchu. Pochylił się nad nią zaniepokojony, gdy wtem usłyszał piskliwy, jęczący okrzyk pani Stöhr:<br> {{tab}}— Ziem-ssen!<br> {{tab}}Nie wyprostował się nawet. Poczuł w ustach posmak goryczy. Dosłyszał głos inny, głęboki i zimny:<br> {{tab}}— Widzę go już oddawna.<br> {{tab}}Płyta skończyła się, przebrzmiał ostatni akord trąb. Ale nikt nie zatrzymał instrumentu. Igła obiegała dalej krążek, chrapiąc głucho wśród ciszy. Wtedy Hans Castorp podniósł głowę i oczy jego pobiegły bez chwili wahania w odpowiednią stronę.<br> {{tab}}W pokoju było o jednego człowieka za dużo. Tam, na uboczu, w tyle, gdzie ostatki czerwonego światła gasły w ciemności, tak że wzrok przedzierał się z trudem przez mroki, pomiędzy biurkiem a ścianką parawanu, na odwróconym w stronę pokoju fotelu lekarza, na którym Elly spoczywała podczas przerwy, siedział<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|218}}</noinclude> 5uegtsbspmhjf17rks4tkz1xkikj80q 100 1422524 4225692 2026-11-10T21:25:13Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225692 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>wiedział, może noc źle przespał; zaczął mówić o Bogu. Czy istnieje On, czy nie istnieje? I o miłości Bożej. Roztkliwił się nad Bogiem, mówił o duszy ludzkiej i jej nieśmiertelności. A potem wstecz zapytywał, czy dusza istnieje, i wprzód odpowiadał, że z całą pewnością. Haskiel był wierzący, ale tego jednego nie traktował jako sprzedaży i kramiku, był powolniejszy w wierzeniach i bardziej rozsądny. Po córce istniał dla niego już tylko Bóg, może mściwy i posępny, ale nie do tego stopnia, żeby tak byle jak i grzmiał codziennie. A córka, przyznawał, była piękna i wyrozumiała.<br> {{tab}}Wyszogrodzki prędko porzucił temat zasadniczy i przeszedł do tego, że za pierwszym razem został tu obrażony.<br> {{tab}}— Ja nie mam czasu, panie drogi — odparował Haskiel zdenerwowany włóczeniem tego Boga — na żadne serdeczności.<br> {{tab}}— Ach tak? — podniósł głos Wyszogrodzki. — Zostałem przyjęty nieufnie i nie od razu proszony, żebym usiadł. A to dlatego, że jestem nędzarzem.<br> {{tab}}— Jak to? — zdziwił się Haskiel. — Nie od razu?<br> {{tab}}— A tak — odpowiedział Wyszogrodzki — herbata była z wyparzek.<br> {{tab}}— Taką my pijemy, drogi panie, i to jest całkiem dobra herbata.<br> {{tab}}— A gdyby przyszedł rabin?<br> {{tab}}— Rabin tu nie przychodzi.<br> {{tab}}— Ale gdyby przyszedł? Rabin w atłasach?<br> {{tab}}— Do nas rabin nie przychodzi.<br> {{tab}}— Otóż to! Tu nawet z nikim porozmawiać nie ma...<br> {{tab}}— Mówię, co mogę.<br> {{tab}}— A ten tu, to...<br> {{tab}}— Co, ten tu to?<br> {{tab}}— Ten pożar!<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hwl6dm5vc0gavzb40css5bt9iot8rzr 100 1422525 4225694 2026-11-10T21:26:19Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225694 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{Tab}}A tem więcej czcigodny jest podpis nieszczęśliwego króla na dokumencie erekcyjnym Akademii lwowskiej, że po tylu burzach dziejowych, przeszkodach, po tak wiekiej zmianie stosunków ona dziś w najogólniejszym zarysie i w głównej zasadzie pełni tę samą rolę strażnicy na wschodnich krańcach Rzeczypospolitej, jak ją pełnić miała wówczas, gdy podpisem swym stwierdzał król, że... „wiele na tem zależy, aby także w ruskich ziemiach oddano po- winną cześć poważnemu wyznawaniu cnoty i prawdy“.<br> <br> {{---}} <br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7t8p6mz6ejluddbm2taarbdv8cfrbfk 4225695 4225694 2026-11-10T21:26:35Z Jacek991 41548 4225695 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{Tab}}A tem więcej czcigodny jest podpis nieszczęśliwego króla na dokumencie erekcyjnym Akademii lwowskiej, że po tylu burzach dziejowych, przeszkodach, po tak wiekiej zmianie stosunków ona dziś w najogólniejszym zarysie i w głównej zasadzie pełni tę samą rolę strażnicy na wschodnich krańcach Rzeczypospolitej, jak ją pełnić miała wówczas, gdy podpisem swym stwierdzał król, że... „wiele na tem zależy, aby także w ruskich ziemiach oddano powinną cześć poważnemu wyznawaniu cnoty i prawdy“.<br> <br> {{---}} <br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n924g2w5pwerfypndenq75lz2dkj1v0 100 1422526 4225696 2026-11-10T21:26:49Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225696 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>Joachim. Był to Joachim z ostatnich dni swego życia, z zapadłemi, podkrążonemi cieniem policzkami i wojenną brodą, pośród której sklepiały się pełne i dumne wargi. Siedział oparty o poręcz i założył nogę na nogę. Na wychudłem obliczu znać było piętno cierpienia, a przytem męski wyraz powagi i opanowania upiększał oblicze, mimo cienia rzucanego przez nakrycie głowy. Na czole potworzyły się dwie bruzdy, między oczyma, osadzonemi głęboko w kościstych oczodołach, ale to nie umniejszało w niczem łagodnego spojrzenia tych pięknych, dużych, ciemnych oczu, zwróconych z cichą i przyjazną uwagą ku Hansowi Castorpowi, ku niemu tylko. Z pod okrycia głowy dostrzec było można odstające uszy, które kiedyś smuciły go nieco, a samo okrycie głowy było dziwne jakieś i nieznane. Kuzyn Joachim nie nosił ubrania cywilnego; szablę oparł zda się o udo, ręce złożył na rękojeści, u pasa wisiał rewolwer. A jednak nie był to bynajmniej żaden znany mundur. Nie świeciło na nim nic, ani grało barwami; bluza z przekładanym kołnierzem, kieszeniami bocznemi i krzyżem przypiętym gdzieś dość nisko. Stopy czyniły wrażenie dużych, a nogi były stosunkowo cienkie; owinięto je czemś ciasno, co robiło wrażenie sportowe raczej, niż wojskowe. A nakrycie głowy? Wyglądało tak, jakgdyby Joachim nasadził na skronie jakieś naczynie polowe, garnek żelazny, i umocował go pod brodą zapomocą paska. Przypominało to średniowiecznych lancknechtów i nadawało całej postaci wygląd dziwnie wojowniczy.<br> {{tab}}Hans Castorp czuł na dłoni oddech Ellen Brand. Obok dyszała pani Kleefeld. Nie było słychać pozatem nic, prócz nieustannego, charkotliwego szmeru płyty, obiegającej krąg pod naciskiem igły, której nikt nie nie zatrzymywał. Nie oglądał się na żadnego ze swych to-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|219}}</noinclude> f3facircdh3npflsd3vfja7cregpe2m 100 1422527 4225698 2026-11-10T21:28:48Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225698 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{tab}}— Jaki pożar?<br> {{tab}}— Bóg dobrze wie, co robi! — krzyknął Wyszogrodzki. Był pijany.<br> {{tab}}Nie pierwszy raz. Był złośliwy i niszczycielski. Wszystko, co kruche, wpadało mu w ręce niby niechcący. Kiedyś zdarzyło się, że ukręcił główkę pewnej małej laleczce rokoko z porcelany tylko dlatego, że chronił jej Haskiel jako piękności i nie do sprzedania.<br> {{tab}}Oświadczył teraz, że ten pożar był niczym innym, tylko: {{roz*|karą boską:}} za skąpstwo, oszustwa i: fałszowanie antyków.<br> {{tab}}— Jakich antyków?<br> {{tab}}— A laleczka?<br> {{tab}}Haskielowi opadły ręce.<br> {{tab}}Skończyła się rozmowa, skończyły się starania i grzeczność, odezwał się wróg i powiedział to, co przedtem myślał, jeszcze nim tu przyszedł z uśmiechem i wizytą kurtuazyjną. Nic się nie udało zdziałać i daremny trud: te ptaki latające nisko, ta nieśmiertelność duszy (jakże śmieszna!)... Wyszogrodzki chciał na ten temat jeszcze więcej powiedzieć, ale Haskiel wyszedł przed budę i zapłakał.<br> {{tab}}Nadeszła córka z obiadem i nie rozumiała, co się tu dzieje. Weszła do budy i zastała Wyszogrodzkiego rozpartego w fotelu. Mówił sam do siebie, twarz miał w ogniu, rękę uniesioną, przemawiał do tłumów. Tłumy błędnym okiem dostrzegał gdzieś na przeciwległej ścianie i mówił językiem Chrystusa: zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, ziemia i niebo przeminą, ale słowa moje nie przeminą. Najbardziej ją przestraszyła wróżba — przecież autentyczna — że niebo ma przeminąć. Podeszła do fotela i wtedy stwierdziła, że biedny jej ojciec kupuje Wyszogrodzkiemu wódkę.<br> {{tab}}— Kto pan jest? — ryknęła na całe gardło. {{pp|Po|krywki}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8y9k8k0syyba2ga0a3sp04bqk2otw0t 100 1422528 4225699 2026-11-10T21:28:54Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225699 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>warzyszy, nie chciał ich wręcz widzieć. Spoglądał pochylony naprzód, z głową tuż ponad kolanami, ukosem, na gościa w krześle, ledwie rysującego się w półmroku. Przez chwilę zdawało mu się, że żołądek podchodzi mu do gardła. Przełyk skurczył się, cztery — pięć razy zatrzęsło nim głębokie, kurczowe łkanie. „Przebacz!“ szeptało coś w myśli, a potem oczy stanęły w słup — nie widział nic.<br> {{tab}}Słyszał szepty: „Proszę go zawołać!“ — Potem uroczysty, jakby wesoły baryton Krokowskiego, wołający go po imieniu powtórzył wezwanie. Miast posłuchać, cofnął ręce od twarzy Elly i powstał.<br> {{tab}}Dr. Krokowski wywołał raz jeszcze jego imię; tym razem ton głosu był ostry, napominający. Ale Hans Castorp zbliżył się w kilku krokach do stopni u drzwi wejściowych i przekręcił guzik elektrycznego światła.<br> {{tab}}Ellen Brand runęła w ciężkim ataku nerwowym. Rzucała się teraz w ramionach pani Kleefeld. Krzesło było puste.<br> {{tab}}Hans Castorp ruszył ku Krokowskiemu, który porwał się z krzesła i chciał protestować. Podszedł tuż do niego, usiłował dobyć głosu, ale żadne słowo nie spłynęło z warg. Wyciągnął rękę gwałtownym, rozkazującym gestem. Otrzymawszy klucz, skinął kilkakroć groźnie tuż przed twarzą lekarza, odwrócił się i wyszedł z pokoju.<br> <br> {{c|WIELKIE ROZDRAŻNIENIE.|po=1em}} {{tab}}Kiedy tak mijały latka, poczęło się dziać w zakładzie coś dziwnego, powiał duch nowy; Hans Castorp przeczuwał, że jest on nieodrodnym synem demona, którego imię wymieniliśmy w innem miejscu. Studjował jego<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|220}}</noinclude> 0gxbbpgpo1ijk9yh81cb1026pfuljf3 100 1422529 4225700 2026-11-10T21:30:15Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225700 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{pk|Po|krywki}} jej zadrżały w rękach. A Wyszogrodzki skulił się, zasłonił twarz rękoma i dygocząc w środku, poprzez palce patrzył na nią strasznym, pełnym triumfu i rozweselonym okiem.<br> {{c|BUTY|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Odpakowałem buty na moście. Z przyjemną myślą, że nigdy nie będę w Bolonii, nigdy w Andach, że za własne pieniądze popłynę parostatkiem Neptun na bezludną wyspę. W towarzystwie mieszanym. Pod mostem było szaro i bezsłonecznie, wisiały żelaziste krople nad głową; nie obejrzałem się, ktoś szedł za mną. Papier wyrzuciłem do kosza, wiatr zaraz go wydobył z kosza i papier mnie dopędził. Handlarz starzyzną wyszedł przed budę. Był wielkości małego diabełka, w zielonej kamizelce. Rozweselony czymś wewnętrznie wziął buty z moich rąk i bez słowa zapłacił z kieszeni kamizelki. Miał błogi uśmiech na twarzy. Patrzył w stronę mostu. Nie ośmieliłem się powiedzieć, że zapłacił mało.<br> {{tab}}— Mało? — zapytał.<br> {{tab}}— Były ciasne — chciałem się wycofać z mojego zarzutu.<br> {{tab}}— Lepsze ciasne buty niż ciasne poglądy — rzekł znacząco. Oczy jego sięgnęły nieba.<br> {{tab}}— Co pan przez to chce powiedzieć — ucieszyłem się — panie Haskiel?<br> {{tab}}— Dzień jest piękny! — Rozpromieniał, nadchodziła córka. Była godzina obiadu.<br> {{tab}}— Co ja chciałem powiedzieć? — powtórzył, nie słyszał mnie, wyciągnął ręce do córki i pocałował ją w czoło. Wydaje mi się, że nie była cudem piękności. Tak jak i miałem wrażenie, iż czułość ojca była robieniem jej dworu. Ominęła nas, nie ukazując twarzy,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c9qprtuufv0iy90fsc88xlwpe8pa4uc 100 1422530 4225702 2026-11-10T21:32:14Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225702 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>i znalazła się w głębi budy. Wzięła się do przeglądania jakiegoś starego albumu, plecami do mnie. Bardzo ją coś tam zaciekawiło.<br> {{tab}}— Może byłyby dla pani? — zapytałem, myśląc o butach. — Są zupełnie nowe.<br> {{tab}}— Pan zwariował?! — Nawet nie drgnęła.<br> {{tab}}— Ona jest zawsze taka — rzekł z radością Haskiel, pochylając się nad menażką.<br> {{tab}}Wydało mi się, że przez obronnie podniesione jej ramię widzę cień zarysu jej twarzy. Lecz cień ten jest dla mnie wybroniony.<br> {{tab}}Biedna, brzydka, na krzywych bucikach i odpychająca. To wielka sprawa! Nie chciałem odejść. Pewno za to myśli gnębią ją wielkie... Nie ma większej choroby jak inteligencja mózgu, który sam w sobie zaczyna się uśmierzać, który sam dla siebie po cichu toczy krążek myśli i sądów niepodległych dla jednoosobowego państwa: ani wyjazdów, ani przyjazdów!<br> {{tab}}Wyszedłem...<br> {{c|MOST|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Szedłem wolno, już byłem na moście, szedłem jeszcze wolniej. Gdy po chwili odwróciłem się, ona wychodziła już z budy. Po kilku minutach słyszałem, jak szła za mną. Zwolniłem kroku i musiała mnie wyprzedzić. Słyszałem jej złość z tego powodu. Brzęczały pokrywki. Jej cień mnie minął.<br> {{tab}}Na karku miała wałek włosów średniej długości. Może ta podwijanka do wewnątrz stanowiła całą jej nowość i wdzięk. Może legiwała tą głową na wałku kupionej okazyjnie przez ojca kanapy i patrząc w sufit, skosem oczu odczytywała myśli z cienia swej ręki.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9qxuwal4c068q5f4gu0e2d6dc8ffmer 100 1422531 4225703 2026-11-10T21:32:26Z Fallaner 12005 /* Przepisana */ — 4225703 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>{{roz*|cielki swojej, która idzie jako zorza powstająca, piękna jak księżyc, wybrana jako słońce, ogromna jako wojsko uszykowane porządni}}e (Cant. 6, 8–9). Niebieski jej Oblubieniec Jezus Chrystus sam ją oczyścił w kąpieli wody słowem żywota, sam oddał się za nią, aby tę gołębicę swoje uczynił chwalebną, niemającą ani zmazy, ani marszczku, dał jej w posagu samego siebie i Ducha Swiętego, ożywiającego wszystkie jej członki, strzegącego skarbu boskiej mądrości i łaski ku dziedzictwu nieskazytelnemu, niepokalanemu i niezwiędłemu dla nas zachowanemu na niebiesiech (1 Piotr. 1, 4) i uczynił ją matką wielu synów i córek, skropionych krwią swoją. W porządku rzeczy stworzonych nie może być większa dostojność i chluba, jak poświęcić się całkiem na służbę tej Pani, mającej od Jezusa Chrystusa i Ducha S. takie uposażenie; jakiem żaden szczególny człowiek, chociażby najdostojniejszy, pohlubić się nie może. Z tego względu, nawet koscioł parafialny z samych prostaczków złożony, pod słomianą strzechą zgromadzony, ma w sobie rękojmię prawdy i zbawienia: ma większe znaczenie u Boga w swojej nauce i modłach niż pojedynczy człowiek najswiątobliwszy i najuczeńszy nawet. Czuję, że dla tej Oblubienicy Chrystusa, który ją pokochał aż do smierci a smierci krzyżowej, powinienem zachować wierność dozgonną, bronić od niewoli, z której ją Chrystus wykupił; strzedz od zalotników, którzy, wprowadzając fałsze i każąc dobre obyczaje; na czystość jej nastają. Niewiem jak się powiedzie ta służba moja: jaki wyrok wypadnie na mnie z tego Tronu, na który teraz wstępuję, z tego to miejsca strasznego, na którem stały nogi Zbawiciela. I dla mnie i dla Was najmilsi w tem słuszna obawa. Dla zaspokojenia was i zobowiązania siebie nazawsze, napomknę Wam zasady, których się trzymać z daru Najwyższego mam mocną wolę: powiem to do czegom się podczas ślubu z Wami, to jest podczas konsekracyi mojej zobowiązał, co, jak Ambroży S. powiada, nie będzie w grobie umarłych ukryto, lecz zapisano w księdze żyjących w obec Aniołów i Chrystusa samego. Chrystus żyjący w Katolickim Kosciele swoim z całą nauką, władzą i łaską swoją, który mnie posłał do Was na zastępcę Swego, dla ukształcenia i wprowadzenia Was w życie z Bogiem, będzie celem moim,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n0d45e9pyiqp983p74hn579d8y4m2e6 100 1422532 4225705 2026-11-10T21:34:36Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225705 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{c|SODOWIARNIA|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Nigdy tu nie wchodzę.<br> {{tab}}O godzinie drugiej po południu dzień ma się ku końcowi, o trzeciej jeszcze bardziej. O tej porze inne są już oczy, inna dłużyzna tego, co nazywa się systemem myślenia i systemem bezmyślności we wzajemnej rozgrywce. Bezmyślność, poranna jest pełna radości i nadziei na spełnienie wybranego głupstwa. Wpół do czwartej umysł ucieka do powtórek i tak zwanych ciągów gotowych. Między czwartą a siódmą panuje anarchia. O trzeciej więc dziesięć wszedłem do Sodowiarni opromieniony tym, co przed chwilą pomyślałem.<br> {{tab}}Mała dziewczynka, lat nie więcej chyba niż dziesięć, wychodząc zderzyła się ze mną. Język miała utopiony w tulejce lodów, krople roztopionego kremu spadały jej na kolana; lewy bucik na chudej nie do odżywienia nodze. Znaczyła swą drogę śladami lodów.<br> {{tab}}Przy lewym bucie odpadała mi żabka. Wchodząc pociągałem nogą, posadzka była kamienna i nie mogło się obyć bez dzwonienia, siądę, pomyślałem, i dyskretnie oderwę to świństwo. Siadłem. O oderwaniu nie mogło być mowy, bo ktoś zaczął na mnie patrzeć. Duszno tu było jak w mydlarni.<br> {{tab}}Dla mnie publiczne picie wody sodowej to prawie jak spowiedź. Wchodzą tu i wychodzą jak do szaletu i wciąż jest pełno, słoneczko poszarzałe tu wisi, w dusznym powietrzu panuje krem-śmietana i nastrój między mydlarnią a pralnią, tylko że na słodko. Naprzeciw mnie siedzi ten stary i dosyć horrendalny człowiek, także sam, czyta gazetę i zerka na mnie. Przygotowałem pieniądze do zapłacenia, zanim poproszę o butelkę wody mineralnej, żeby po wypiciu zaraz wyjść. Jest już kelnerka, przyjmuje zamówienie,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 88jzk0dov94dk4uqbz2kh5raa0ye9ql 100 1422533 4225706 2026-11-10T21:34:57Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225706 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>przejawy z nieodpowiedzialną ciekawością człowieka, który odbywa podróż dla studjów, a nawet odnalazł w sobie zastraszające możliwości współdziałania w ogólnej psychozie. Doszedł jednak do wniosku, że istocie, która teraz rozpoczynała swe władztwo, choć, jak wszystkie zresztą, dawno już tkwiła tu i tam w zarodku, nie będzie mógł służyć dość wiernie, ze względu na swój charakter. Mimo to zauważył ze strachem, że skoro tylko przestaje się krytycznie obserwować, ulega ogólnej infekcji w zakresie słów, gestów i całego zachowania.<br> {{tab}}Cóż się działo? Co wisiało w powietrzu? — Kłótliwość. Drgające rozdrażnienie. Bezsłowna niecierpliwość. Ogólna skłonność do zjadliwych kłótni, wybuchów wściekłości, bijatyk. Co dnia zrywały się między jednostkami i całemi grupami zajadłe spory a najbardziej znamiennym był fakt, że ludzie obojętni, miast wstrętu dla ohydnych scen, lub chęci godzenia rozognionych stron, okazywali wiele sympatji dla nastroju i dawali się łatwo porywać w wir wewnętrznego podniecienia. Bledli i drżeli na całem ciele. Oczy poczynały rzucać błyski, usta krzywiły się kurczowo. Tym, którzy występowali aktywnie, zazdrościli nieledwie prawa i sposobności do krzyku. Duszę i ciało dręczyła żrąca żądza wyładowania się i kto nie miał dość sił, by uciec i zaszyć się w samotność, wpadał bez ratunku w rwący prąd. Mnożyły się wypadki niepotrzebnych konfliktów i wzajemnych obraz, nawet wobec lekarzy sanatoryjnych, którzy usiłowali łagodzić spory, ale sami z zadziwiającą łatwością wpadali w hałaśliwe grubjaństwo. A kto opuszczał zakład na parę godzin w znośnej równowadze psychicznej, nigdy nie mógł wiedzieć, w jakim nastroju powróci. Pewna elegancka dama z prowincji, pochodząca z Mińska, młoda jeszcze i lekko chora (miała pozostać w le-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|221}}</noinclude> 33pcc91h7z734qeu7yc4r8rr9navles 100 1422534 4225707 2026-11-10T21:36:12Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225707 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>czeniu przez przeciąg trzech miesięcy, nie dłużej) — udała się raz do miasta, aby poczynić zakupy w francuskim sklepie konfekcyjnym. Tutaj pokłóciła się z sprzedawczynią, wróciła do domu w najwyższem zdenerwowaniu, dostała krwotoku i od tej chwili uchodziła za nieuleczalną. Wezwano jej męża i doniesiono mu, że żona musi pozostać na zawsze w sanatorjum.<br> {{tab}}To może posłużyć za przykład. Z niechęcią musimy wymienić dalsze. Ten i ów zapewne przypomina sobie jeszcze ucznia, czy też byłego ucznia w okrągłych okularach, który siedział przy stole pani Salomon, młodego biedaka, który zwykł potrawy krajać na talerzu na drobne cząsteczki i mieszać je z sobą, a potem, podparłszy się, połykać je chciwie, zanurzając od czasu do czasu serwetkę pod grube szkło okularów. Siedział tak przez cały czas, połykał i wycierał oczy i nie dał nam dotąd najmniejszego powodu do zajęcia się swą osobą. Ale teraz pewnego dnia podczas pierwszego śniadania wpadł nagle i niespodzianie w wściekłość, która zaalarmowała wszystkich i zwróciła nań uwagę całej sali. W miejscu, w którem siedział, rozległa się nagle wrzawa: krzyczał tam, blady jak ściana, do biednej karlicy, która mu podała śniadanie: „Kłamiesz!“ Głos przechodził w pisk. „Herbata jest zimna! Herbata, którą mi przyniesiono, jest zimna jak lód! Proszę skontrolować naprzód a nie kłamać! Tej letniej lury nie przełknie nikt bez odrazy. To bezczelność, podawać mi taką herbatę! Jak mogło to komukolwiek przejść przez myśl, że wypiję to niesmaczne świństwo!? Nie wypiję! Nie chce mi się!“ krzyczał dalej i począł uderzać w stół obu pięściami, aż naczynie jęło dźwięczeć i skakać. „Chcę gorącej herbaty! Chcę, żeby wrzała, to jest moje słuszne prawo! Nie chcę tej, chcę wrzącej, niech zginę<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|222}}</noinclude> msb1olua2owc6hzo1r1xonyjdoho4ld 100 1422535 4225710 2026-11-10T21:37:45Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225710 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude>{{c|Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczyńskie[go] Podsę[d]ka Brzeskiego Litt[...?] in ſenatu w Warszaw[ie] 28 Febr[uarii]. {{f*|1689|u}} przez J[ego]M[ość]Pana Raphała Leszczynskie[go] W[ojewo]dę Poznanskiego.|w=150%}} Niewidzę N[ajjaśniejszy]M[iłościwy] Krolu Panie a P[anie]M[ój]M[iłościwy] zadnych inpartem obwinionego defensas, ale pænam peccati raczey, kiedy iako on impiis ſophiſmatib[us] impugnował Boga; tak teſz ſamemi tylko wielkich Dowcipow suffragatur subtilitatib[us], ytak wniezboznosci y wobronie ſwoiey ingenio periit ipse suo, Juz tedy, nieczy? godzien ſmierci ale iaką bydz ma ſmiercią karany, disquirendum Impia ſcripta probant, iako bezboznie ne timeret vindicem negavit Authorem. Powstac przeciwko niemu powinny Elementa ſame, ktore się zdały nieiako portare iniquitatem Jego ytak nąm deſudare o wymysleniu tanti ſceleris kary nalezy, aby kazde Elementum contribuat ad pænas Jego, iako bezboznym szukał dowcipem, qui providentem tollat e Mundo Deum. Nieszczęſliwa wolnosc ktora in effrenatam Verſa licentiam odwazyła się bezbozną rzucic quæstią Quid eſt habere Numen eſt Dominus pati Ten impietatis suæ załozywſzy Fundament ſuum cuiq[ue] Numen et animus ſatis. Przeklęta ſzalonego dowcipu ciekawość tak się o Bogu pytac, aby onim niewierzyz, ale wiedziec: piget quæ non videntur mente levata ſequi. Argumentowało wprawdzie przy zabobonach y Boszkach ſwoich Poganſtwo, potieris unum facere, cum multos quæas, przecię nietak ſamo przyrodzenie mięſzali bo per pluralitatem, Deorum, zdali ſię bardziey iednego Jowiſza attributos, anizeli Bozkow ſwych adorowac. Tu zas nie pietati, nic zdrowemu niezoſtawiono rozumowi, Creaturam in Creatorem in Ens rationis, ſtrach y wymowic in Hymeram obroćił<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4s2jfoerrqn9qonmphoujjtgsen79r2 4225784 4225710 2026-11-10T23:10:30Z Wieralee 6253 drobne techniczne 4225784 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude><section begin="s1g"/>{{c|Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczyńskie[go] Podsę[d]ka Brzeskiego Litt[...?] in ſenatu w Warszaw[ie] 28 Febr[uarii]. {{f*|1689|u}} przez J[ego]M[ość]Pana Raphała Leszczynskie[go] W[ojewo]dę Poznanskiego.|w=150%|po=20px}}<section end="s1g"/> <section begin="s1d"/>Niewidzę N[ajjaśniejszy]M[iłościwy] Krolu Panie a P[anie]M[ój]M[iłościwy] zadnych inpartem obwinionego defensas, ale pænam peccati raczey, kiedy iako on impiis ſophiſmatib[us] impugnował Boga; tak teſz ſamemi tylko wielkich Dowcipow suffragatur subtilitatib[us], ytak wniezboznosci y wobronie ſwoiey ingenio periit ipse suo, Juz tedy, nieczy? godzien ſmierci ale iaką bydz ma ſmiercią karany, disquirendum Impia ſcripta probant, iako bezboznie ne timeret vindicem negavit Authorem. Powstac przeciwko niemu powinny Elementa ſame, ktore się zdały nieiako portare iniquitatem Jego ytak nąm deſudare o wymysleniu tanti ſceleris kary nalezy, aby kazde Elementum contribuat ad pænas Jego, iako bezboznym szukał dowcipem, qui providentem tollat e Mundo Deum. Nieszczęſliwa wolnosc ktora in effrenatam Verſa licentiam odwazyła się bezbozną rzucic quæstią Quid eſt habere Numen eſt Dominus pati Ten impietatis suæ załozywſzy Fundament ſuum cuiq[ue] Numen et animus ſatis. Przeklęta ſzalonego dowcipu ciekawość tak się o Bogu pytac, aby onim niewierzyz, ale wiedziec: piget quæ non videntur mente levata ſequi. Argumentowało wprawdzie przy zabobonach y Boszkach ſwoich Poganſtwo, potieris unum facere, cum multos quæas, przecię nietak ſamo przyrodzenie mięſzali bo per pluralitatem, Deorum, zdali ſię bardziey iednego Jowiſza attributos, anizeli Bozkow ſwych adorowac. Tu zas nie pietati, nic zdrowemu niezoſtawiono rozumowi, Creaturam in Creatorem in Ens rationis, ſtrach y wymowic in Hymeram obroćił <section end="s1d"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> g2ymqpjz7ekodtowm9dxcwcmo05jw4c 100 1422536 4225711 2026-11-10T21:37:47Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225711 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /><br><br><br><br></noinclude>{{c|w=125%|'''II.'''}} {{c|w=125%|'''BURZA.'''}} {{f|last=center|ATAK AKADEMIKÓW KRAKOWSKICH. NIC Z TEGO NIE BĘDZIE! NA SEJMIE. LWÓW WOBEC AKADEMII. ODROCZENIE. PROTESTY. SŁOŃCE, KSIĘŻYC I GWIAZDY. AD MALE NARRATA. ODMOWA. DO RZYMU! NIE WOLNO ŚCIEŚNIAĆ PRZYWILEJU! POGROM ŻYDÓW WE LWOWIE. NOCNA WYPRAWA STUDENTÓW. GUZY I BLIZNY. MILCZENIE.}} {{Tab}}Ojciec Jędrzej Sikorski chowając podpisany i przypieczętowany przywilej królewski na erekcyę Akademii we Lwowie, nie przypuszczał zapewne, że oczy całego konwentu Paulinów częstochowskich patrzyły uważnie na jego zabiegi i przejrzały natychmiast niebezpieczeństwo, grożące Uniwersytetowi jagiellońskiemu. W sto lat później skonstatowano ze strony Akademii z zadowoleniem, że właśnie Paulini częstochowscy „z przychylności afektu swojego, który zawsze mieli i mają ku Akademii krakowskiej“, donieśli ówczesnemu rektorowi zamiarach Jezuitów i w ten sposób odkryli rzecz w tajemnicy kartowaną. I chociaż Jezuici wcale nie myśleli chować pod korzec uzyskanego przywileju i zaraz wciągnęli go, czyli oblatowali w aktach grodzkich, to przecież wczesna wiadomość o tem, co się święci, pozwoliła profesorom krakowskim przygotować się na czas do akcyi odpornej.<br> {{Tab}}„Natychmiast akademicy — czytamy w jednem z pism polemicznych<ref>„Uwaga na napis albo tytuł skryptu wydanego roku 1759 względem erekcyi Akademii we Lwowie“.</ref> — jedni rozjechali się po województwach na przedsejmowe sejmiki obierania posłów, donosząc prześwietnym województwom, księstwom i ziemiom, jako patronom, obrońcom i dobrodziejom swoim, o nowej pretensyi OO. Jezuitów erygowania nowej akademii we Lwowie, przeciwko prawom koronnym wszczętej, a oraz o gwałtownem<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9ntlmp9epgclaai0mufhcsnmyayidut 100 1422537 4225712 2026-11-10T21:37:57Z Fallaner 12005 /* Przepisana */ — 4225712 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>prawidłem i pochodnią, abym jak Paweł S. nie przychodził do Was z wyniosłością mowy, albo mądrością, abym nierozumiał co umieć między Wami, jedno Jezusa Chrystusa i tego ukrzyżowanego; aby mowa moja i przepowiadanie nie w przyłudzającej mądrości ludzkiej, ale w mocy i okazaniu Ducha trafiało do serc waszych, i to sprawiło, aby wiara wasza nie była w mądrości ludzkiej, ale w mocy Bożej: albowiem, jak S. Augustyn uczy (Epist. 37 ad Fratres in Erem.), mądrość Chrystusowa przewyższa wszelkie inne mądrości: ona zajmuje uwagę Aniołów, stanowi roskosz Archaniołów, {{roz|chwał}}ę Apostołów, nadzieję Patryarchów i Proroków, wieniec męczenników, odwagę panien, powołanie Biskupów, ozdobę Kapłanów; nadobność małżonków, zmartwychwstanie umarłych i wieczną obronę żyjących. W rządzeniu i opatrywaniu powierzonej mnie owczarni, pragnę naśladować dobrego Pasterza: na samym wstępie mogę się pocieszyć i razem dla zaspokojenia Was to wyznać: że nie dołem wykopanym pod scianą, nie oknem, nie dachem; lecz drzwiami, jakiemi jest miłość Chrystusa i Królestwa Jego; nie przebojem, lecz przez oddzwiernego Ducha S., który rządząc Kosciołem, najwyższą jego władzą kieruje, wpuszczony, wchodzę do Waszej Owczarni: proszę tylko Boga, aby ta miłość Chrystusa, do której się z łaski Jego poczuwam, nigdy we mnie nie ustawała, żadnemi trudnościami ani ponętami tego swiata nie słabła, lecz coraz wzrastała i była mocna jak smierć na umorzenie mojej zmyslności; aby całe moje starania i chęci obróciły się do Waszego zbawienia: pragnę też abyście i Wy najmilsi moi znajdując we mnie podług możności pracowitego i pilnego zastępcę Chrystusa, zaszczycali mnie swoją miłością, zaufaniem i poszanowaniem. Duch S. pobłogosławi temu związkowi wzajemnej miłości i przy połączonych siłach wesprze niedołężność nasze w walce trudnej za cnotę i Królestwo Boże. Nigdy nie mogę być bez trwogi pamiętając na S. Grzegorza Nazyanzeńskiego, który na Biskupa Sazymu wybrany {{kor|płak ł|płakał}} i tak się tłómaczył: «Jakże niemam płakać? kiedy rządzić człowiekiem, tem to stworzeniem tak niestałem i zmiennem, jest sztuką nad sztukami i wymaga mądrości najwyższej? Jak tym, co po powrozach w górze rozciągnionych chodzą, bardzo jest łatwo przeważyć się na tę lub owę stronę, tak ci, co się na Biskup-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dxpsvo72shdfbkw7n0y5nbvu2fp3q0d 100 1422538 4225713 2026-11-10T21:38:12Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225713 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>na miejscu, jeżeli przełknę tylko — — Przeklęta kaleko!!“ wrzasnął nagle, zrywając ostatnie więzy i wnurzając się nieprzytomnie w najskrajniejszą wolność szaleństwa. Podniósł przytem na Emerencję pięści i wyszczerzył zęby z pod warg okrytych pianą. Potem bił dalej pięścią w stół i tupał nogami, wył swe „Chcę“, „Nie chcę“ — a w sali tymczasem zapadł zwykły w tych wypadkach nastrój. Na oszalałym uczniu spoczęła straszliwa, napięta sympatja. Niektórzy zerwali się i patrzyli nań z zaciśniętemi pięściami, przygryzionemi wargami i błyszczącemi oczyma. Inni siedzieli, okryci bladością, opuszczając wzrok ku ziemi a ciałem ich przechodziło drżenie. Drżeli jeszcze, gdy wrzask umilkł a uczeń siedział już oddawna nad zmienioną herbatą, zgarbiony z wyczerpania, nie pijąc jej wcale.<br> {{tab}}Cóż to było?<br> {{tab}}Członkiem społeczeństwa „Berghofu“ stał się od pewnego czasu pewien trzydziestoletni mężczyzna, niegdyś kupiec, chory oddawna, który od lat wędrował z jednego zakładu do drugiego. Był on wrogiem Żydów, antysemitą z przekonania i dla sportu, z lubieżnem zacietrzewieniem — ta wyłączna nienawiść stanowiła dumę i treść jego życia. Był niegdyś kupcem, przestał nim być, nie był niczem na świecie, ale jednem pozostał — antysemitą. Był ciężko chory, kaszlał strasznie i udawał przy tem, jakoby kichał, kichał płucami, ostro, raz, krótko i niesamowicie. Jedną miał cechę pozytywną, nie był Żydem. Nazwisko miał Wiedemann, chrześcijańskie nazwisko, niezanieczyszczone. Abonował czasopismo, zwane „Zniczem aryjskim“ i mawiał jak następuje:<br> {{tab}}— Przyjeżdżam do sanatorjum X. w miejscowości A.... Mam właśnie zamiar zainstalować się w leżalni —<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|223}}</noinclude> lx9qzo5h2p1reffziw58va5j56lacff 100 1422539 4225715 2026-11-10T21:40:08Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225715 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>patrzę — kto leży w leżaku na lewo? Pan Hirsch! A kto na prawo? Pan Wolf! Naturalnie wyjechałem natychmiast i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}— Trzeba ci tego! — myślał z niechęcią Hans Castorp.<br> {{tab}}Wiedemann rzucał wokół krótkiem, badawczem spojrzeniem. Wyglądało to (dosłownie, nie obrazowo) tak, jakby mu przed nosem uwieszono na sznurku jakiś przedmiot, na który zerkał wciąż złośliwie, ślepy na skutek tego na wszystko inne. Idea prześladowcza zmieniła się u niego w łaskotliwe niedowiarstwo, niczem uspokoić się nie dającą manję prześladowczą, która skłaniała go do ciągłego wyszukiwania, demaskowania i okrywania hańbą rasowej nieczystości, ukrytej w jego pobliżu. Gdziekolwiek się znalazł, kłół uwagami, stawiał w podejrzenie i pluł żółcią. Krótko — stawianie pod pręgierzem wszystkich przejawów życia, które nie miały szczęścia należeć do niego samego, wypełniało całą treść jego życia.<br> {{tab}}Wewnętrzne okoliczności, które mamy właśnie zamiar przedstawić, powiększyły w znacznym stopniu cierpienia tego człowieka; a ponieważ trudno przypuścić, aby i tu nie natrafił na ludzi, nacechowanych haniebnem piętnem, od którego on, Wiedemann, był wolny, musiało tedy wkońcu dojść do ohydnej sceny; mimowolnym jej świadkiem był Hans Castorp, a posłuży nam ona za dalszy przykład omawianych nastrojów.<br> {{tab}}Wśród gości znajdował się mianowicie inny człowiek — nie trzeba tu było niczego demaskować, wypadek był jasny. Człowiek ten nazywał się Sonnenschein, a że nie można już nosić wstrętniejszego nazwiska, tedy osoba Sonenscheina stała się od pierwszej chwili zabawką wiszącą przed nosem Wiedemanna; zezował ku<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|224}}</noinclude> 1plw5eqpg0g3wvbb97s20hegr79n62o 100 1422540 4225716 2026-11-10T21:40:10Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225716 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>natchniona patrzy w okno, stolik jest lekko lepki, reszta, którą mi wydała, także jest lepka i zimna od jej palców manewrujących nad kieszonką z bilonem. Tamten już tylko udaje, że czyta. Znad brzegu gazety wschodzi jego oko.<br> {{tab}}Przyznają, że bałem się ruszyć butelki, żeby nie eksplodowała. Oderwałem oburącz zassaną gumę porcelanowego korka i nalałem wody do szklanki. Trochę wyskoczyło mi przez palce. Wytarłem rękę o spodnie, mógłbym korzystając z tego gestu oderwać żabkę. Tamten patrzył. Wydawało mi się, że ktoś przed chwilą usiadł za mną (nie wiem kto), teraz wstał i pochylił się ku mnie. Zgrzytnęły żelazne nogi krzesełka.<br> {{tab}}Mimo woli drgnąłem. Ktoś mówił przez moje plecy do mnie. Jak na złość odbiło mi się wodą, przyłożyłem rękę do ust i pochyliłem się do przodu. Moja marynarka była mocno spłowiała, szczególnie od strony pleców. Utkwiły w nich te czyjeś oczy. Przeraziłbym się, gdybym usłyszał szczęknięcie pokrywek.<br> {{tab}}Ten, kto stał nade mną, najpierw przyłożył rękę do mojego ramienia. Delikatne dotknięcie polegało prawie na cofnięciu dłoni. Mówił głos żeński:<br> {{tab}}— Widziałam pana... Proszę się nie odwracać... Szedł pan z kolegą... Proszę o jego adres. To było wczoraj.<br> {{tab}}— Nie znam — odpowiedziałem z głębi przerażenia — adresu.<br> {{tab}}— Wobec tego — palce przebiegły po moich plecach — jutro, przynieść tutaj — rozkazała: — o tej samej porze.<br> {{tab}}— Jeszcze nie będę mógł mieć... — rzekłem ze sztywnego karku.<br> {{tab}}— To za tydzień — powiedział głos, lekko już poirytowany. — I nie wolno, żeby on o tym wiedział.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4cvhizvg1vppm83p5oc6ok6g7ks4wmu 100 1422541 4225717 2026-11-10T21:41:28Z Fallaner 12005 /* Przepisana */ — 4225717 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>stwo puszczają, za najmniejszem straceniem równowagi, czy z winy własnej, czy z nieostróżności, nie tylko siebie, lecz i podwładnych swoich pogubić mogą». Dla tego niepolegam na moich siłach: owszem zapatrując się na ich słabość, czuję potrzebę pomocy nie tylko od Boga, ale i od Was głośni z nauk i pobożności dostojni członkowie Kapituły tutejszej, których sam Koscioł za doradzców i pomocników mnie przydał: Wasze dobre porady będę przyjmował z wdzięcznością i mam mocną ufność w Bogu, że mnie łącznie z Wami Czcigodni Bracia w sprawie swojej pracującemu doda siły, rady i wytrwania. — Ozdoby zewnętrzne, w które mnie Oblubienica moja z nóg do głowy ubrała, będę uważał za ustawicznych kaznodziejów, przypominających mnie swoje znaczenie, które wiele powodów dostarcza do upokorzenia się i ciągłej obawy, a nie zgoła do wynoszenia się i chluby. «Zaden rozumny, mówi Grzegorz S., nie przyjmuje z ochotą Biskupstwa. Ktokolwiek pilną zwróci uwagę na niebespieczeństwa i kary zagrożone temu urzędowi, i obok tego upatruje w nim dla miłości własnej podnietę; równie jest nierozsądnym jak ten, co mogąc chodzić po równej drodze, ma upodobanie w ciernistej i ciasnej». Obym na wszystkie tej dostojności przywileje i na dary nieba, które się upodoba Opatrzności przez moje ręce do Was przesyłać, gołębiem okiem spoglądał i nic z nich nie brał dla siebie, oprócz tego postrzeżenia, że sługą niepożytecznym jestem. Obym idąc za zdaniem Bernarda S. urząd mój podnosił i wsławiał nie tak wyszukaną ozdobą w sprzętach, ubiorach i mieszkaniu; jak powagą obyczajów, gorliwością w nabożeństwie i zbawieniu dusz waszych, pociechą strapionych, zdrową poradą i nauką, i innemi dobrych Pasterzy cnotami, któremi się na tej Katedrze odznaczyli Wereszczyński, Sokołowski, Ujejski, Ozga Sołtyk i najbliźsi poprzednicy moi.<br> {{tab}}Odkryłem przed wami powinności i chęci moje dla skrępowania siebie na zawsze; abym w ciągu usługiwania mego, jeśliby kiedy ochota i miłość ostygła; choć przez wzgląd na uczynione tak publiczne śluby, zobowiązał słabość moję, do upamiętania się i znowu powracał na ciasną drogę moję, na którą mnie miłość wprowadziła i miłość tylko szczęśliwie po niej przeprowadzić może. Sami widzicie śliskie i niebespieczne<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> k4788na0rm7rhg36oa24b5kj76gipft 100 1422542 4225718 2026-11-10T21:41:54Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225718 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{tab}}— Nie będzie wiedział... — Mogło to dotyczyć tylko Artura. Z nim szedłem.<br> {{tab}}— Może się pan obejrzeć za mną, dopiero gdy odejdę.<br> {{tab}}— Dziękuję — wymamrotałem.<br> {{tab}}Nie mógł to być ktoś całkowicie normalny. Nie obejrzałem się za nią. Tymczasem spostrzegłem, że ten, co czytał gazetę, obserwował to wszystko.<br> {{tab}}Pochylił się ku mnie i ukazał twarz zza gazety.<br> {{tab}}— Hm... — powiedział.<br> {{tab}}— A co się stało? — zapytałem.<br> {{tab}}— Ładnie to? — pogroził mi dobrotliwie palcem. Dłoń miał ujętą w brudny mankiet, spięty agrafką. Pod jego stolikiem sterczała skrzynka z jakimiś narzędziami. Nogi miał zgrubiałe w kostkach. Twarz jego płonęła czymś nad wyraz ludzkim.<br> {{tab}}Złożył teraz gazetę i zwrócił się do mnie już wprost. Jego policzkami rozchodziły się fale tłustego uśmiechu.<br> {{tab}}— Ot i co — rzekł powolnie i przygarnął do swych oczu moje spojrzenie: — Ładnie to tak? Panienka o coś zapytuje, a pan czka, za przeproszeniem, jak prosię — parsknął dyskretnie, z dodatkiem czegoś podobnego do zażenowania, i badawczo: czy ta grubość przyjacielska przejdzie, czy też nie przejdzie?<br> {{tab}}Popatrzyłem na niego chmurnie.<br> {{tab}}— Proszę pana...<br> {{tab}}— A swoją drogą — powiedział — to pan ma zdrowe nerwy. Ja bym z siebie wyszedł, żeby ją dogonić. — Dodał: — Twarzyczkę miała... nieszczególną...<br> {{tab}}Chciałem posiedzieć chwilę sam, a ten mi już dłoń swoją trzymał na moim stoliku. Ze złości przyjrzałem się jej dokładnie. Palce miał podpuchłe. Cofnął rękę, lecz przecież jeszcze bardziej się nachylił.<br> {{tab}}— Znam ją — powiedziałem ze złości. — Byliśmy tu umówieni.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 24qn6vnzh8jpxt2rsbv8qqsi6az1mnw 100 1422543 4225720 2026-11-10T21:43:27Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225720 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{tab}}— Pan ją zna? Ot i kłamstwo — wypalił. — Ja ją znam.<br> {{tab}}— Pan ją zna?<br> {{tab}}— Jest córką profesora.<br> {{tab}}— Córka profesora nie żyje.<br> {{tab}}— Nie wiem — odpowiedział — o kim pan mówi. Moim zdaniem, {{roz|ta}} żyje.<br> {{tab}}Roześmiał się szczerze.<br> {{tab}}Przybliżył do mnie oczy. Znów wysunął ku mnie rękę. Zawiśliśmy na długą chwilę we wzajemnej obserwacji.<br> {{tab}}A może ma jakąś rację ten człowiek, może mu w czymś uchybiłem? Może mój wygląd powoduje, że nie może mi tego przepuścić? Co my możemy wiedzieć o wyglądach nie do przepuszczenia? A może jestem drażniący? Znam te drażnienia. Znam te domysły, które je powodują. Może moje jakieś jedno słowo? Te jedne słowa... A może go peszy jego własny wygląd? Może jakieś straszliwe kalectwo psychiczne? A jeszcze może po prostu chciałby mnie widzieć równym sobie? Jest to możliwe. Mogłem wstać i odejść bez słowa, lecz bałem się, że zatrzyma mnie za rękaw i zrobi się zamieszanie, jakbym mu co ukradł.<br> {{tab}}— Nie umie pan — rzekł cicho — rozmawiać.<br> {{tab}}Skinąłem głową.<br> {{tab}}— Nie umie rozmawiać poważnie... A ja już swoje przeszedłem.<br> {{tab}}— Tak, tak — chciałem odwrócić jego ode mnie uwagę.<br> {{tab}}— Zrywano mi szlify...<br> {{tab}}— Pan był oficerem?<br> {{tab}}— I pana to dziwi! Carskim!<br> {{tab}}— To takie dalekie...<br> {{tab}}— Dla pana...<br> {{tab}}— Ach, przepraszam! Nie jest pan Polakiem?<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> apvvzjp606sadl1obzztb1zc4bbisss 100 1422544 4225721 2026-11-10T21:43:28Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225721 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>niej krótko i złośliwie, uderzał ją łapą, nie po to, by ją odegnać, lecz by puścić w ruch i podniecać się tem jeszcze bardziej.<br> {{tab}}Sonnenschein był niegdyś również kupcem, choroba jego miała niemniej ciężki przebieg i uczyniła go niezmiernie wrażliwym. Usposobienie miał przyjazne, nawet skłonne do żartobliwości, ale i on znienawidził wkrótce na śmierć Wiedemanna za złośliwe ukłócia i uderzenia łapą. Otóż pewnego dnia zbiegły się tłum ludzi do leżalni, bowiem Wiedemann i Sonnenschein rzucili się na siebie i jęli się okładać pięściami z rozpasaną i zwierzęcą pasją.<br> {{tab}}Był to widok straszliwy i żałosny. Tłukli się wzajem jak mali chłopcy, ale z rozpaczą ludzi dorosłych, którym jest już wszystko jedno. Paznokciami rozdzierali sobie wzajem twarze, chwytali za nosy i gardła, uderzali na ślepo pięściami, obejmowali się i toczyli z straszliwą i radykalną powagą po ziemi, pluli na siebie, kopali, pchali, rwali, bili i pienili się. Nadbiegli wreszcie urzędnicy z biura zakładu i rozdzielili z trudem zawziętych, w jeden kłąb splecionych przeciwników. U oślinionego, pokrwawionego, z twarzą ogłupiałą z wściekłości Wiedemanna zaszło rzadkie zjawisko: włosy stanęły mu dębem na głowie. Hans Castorp nie widział tego nigdy i nie wierzył, aby to było naprawdę możliwe. A oto włosy pana Wiedemanna podniosły się sztywno i prosto i stały tak jeszcze, kiedy Wiedemann wybiegł z sali, podczas gdy Sonnenschein, odprowadzony do biura z podsiniałem okiem i krwawą wyrwą w wieńcu czarnych, wełnistych włosów, otaczających czaszkę, siedział na krześle, z twarzą ukrytą w dłoniach i płakał gorzko.<br> {{tab}}Tak wyglądała sprawa Wiedemanna i Sonnenscheina. Świadkowie tej sceny drżeli jeszcze godzinami pod<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|225}}</noinclude> 9od1bvel9hhi54f2ksxzwo71pzvvt1j 100 1422545 4225722 2026-11-10T21:45:15Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225722 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>przywilejów swoich nadwerężeniu“. Inni wreszcie zabrali się do redagowania memoryału pisemnego, który by argumentami prawnymi odeprzeć był zdolny groźne niebezpieczeństwo.<br> {{Tab}}Równocześnie jednak w oficynie Elertowy wdowy w Warszawie drukowały się „''Rationes''“ ks. Sikorskiego, broszura agitacyjna, wykazująca potrzebę akademii we Lwowie, a najwybitniejsi członkowie Zakonu pracowali wytrwale nad zjednaniem dla siebie umysłów najwyższych dostojników Rzeczypospolitej.<br> {{Tab}}Szczęście tu i zdawało się sprzyjać początkowo Jezuitom. Deputacyi akademickiej na sejmik w Proszowicach odpowiedział twardo marszałek wielki koronny Jerzy Lubomirski: „Nic z tego nie będzie; nie macie prawa przeszkadzać, majestat Rzeczypospolitej wymaga więcej akademii“ na rozpaczliwy list do burmistrza miasta Lwowa nie otrzymała Akademia żadnej odpowiedzi, nawet na sejm było trudno znaleźć odpowiednich delegatów.<br> {{Tab}}Tymczasem termin otwarcia sejmu w r. 1661 zbliżał się coraz bardziej. Dnia 2. maja miały się rozpocząć obrady i nie ulegało wątpliwości, że na porządek dzienny przyjdzie sprawa zatwierdzenia przywileju królewskiego.<br> {{Tab}}Zaraz z samego początku sejmu rozwinęli Jezuici energiczną agitacyę. Broszura ks. Sikorskiego znalazła się w rękach wszystkich posłów, król Jan Kazimierz wysłał list do papieża Aleksandra VII. z prośbą, aby Akademii lwowskiej dał apostolskie zatwierdzenie i błogosławieństwo, oraz utrwalił ją na wieczne czasy, bo sprawa katolicka wymaga uniwersytetu Jezuitów we Lwowie“. — Natomiast profesorowie Akademii krakowskiej Łukasz Prochowski i Marcin Radymiński doznali wszędzie jak najgorszego przyjęcia. „Nikt palcem tknąć, ani okiem wejrzeć na nas nie chciał, skarżą się oni w liście do Akademii sam Bóg wie, usta, pióro nie opisze, ile ucierpieliśmy i napracowali się, pukając do drzwi każdego z osobna, senatora i posła sejmowego“. Toż samo i drukowany ich memoryał, o którym jeden z mistrzów Akademii prywatnie powiedział, że „siła namieszano w nim grochu z kapustą“, na razie przynajmniej nie zrobił żadnego wrażenia.<br> {{Tab}}Na memoryał ten odpowiedzieli Jezuici natychmiast drugą broszurą, a tak cały sejm był pod wrażeniem sporu<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> gtv5lsjgq8o1sk39s7id8evmm60roy4 4225724 4225722 2026-11-10T21:46:56Z Jacek991 41548 4225724 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>przywilejów swoich nadwerężeniu“. Inni wreszcie zabrali się do redagowania memoryału pisemnego, który by argumentami prawnymi odeprzeć był zdolny groźne niebezpieczeństwo.<br> {{Tab}}Równocześnie jednak w oficynie Elertowy wdowy w Warszawie drukowały się „''Rationes''“ ks. Sikorskiego, broszura agitacyjna, wykazująca potrzebę akademii we Lwowie, a najwybitniejsi członkowie Zakonu pracowali wytrwale nad zjednaniem dla siebie umysłów najwyższych dostojników Rzeczypospolitej.<br> {{Tab}}Szczęście tu i zdawało się sprzyjać początkowo Jezuitom. Deputacyi akademickiej na sejmik w Proszowicach odpowiedział twardo marszałek wielki koronny Jerzy Lubomirski: „Nic z tego nie będzie; nie macie prawa przeszkadzać, majestat Rzeczypospolitej wymaga więcej akademii“ — na rozpaczliwy list do burmistrza miasta Lwowa nie otrzymała Akademia żadnej odpowiedzi, nawet na sejm było trudno znaleźć odpowiednich delegatów.<br> {{Tab}}Tymczasem termin otwarcia sejmu w r. 1661 zbliżał się coraz bardziej. Dnia 2. maja miały się rozpocząć obrady i nie ulegało wątpliwości, że na porządek dzienny przyjdzie sprawa zatwierdzenia przywileju królewskiego.<br> {{Tab}}Zaraz z samego początku sejmu rozwinęli Jezuici energiczną agitacyę. Broszura ks. Sikorskiego znalazła się w rękach wszystkich posłów, król Jan Kazimierz wysłał list do papieża Aleksandra VII. z prośbą, aby Akademii lwowskiej dał apostolskie zatwierdzenie i błogosławieństwo, oraz utrwalił ją na wieczne czasy, bo sprawa katolicka wymaga uniwersytetu Jezuitów we Lwowie“. — Natomiast profesorowie Akademii krakowskiej Łukasz Prochowski i Marcin Radymiński doznali wszędzie jak najgorszego przyjęcia. „Nikt palcem tknąć, ani okiem wejrzeć na nas nie chciał, — skarżą się oni w liście do Akademii — sam Bóg wie, usta, pióro nie opisze, ile ucierpieliśmy i napracowali się, pukając do drzwi każdego z osobna, senatora i posła sejmowego“. Toż samo i drukowany ich memoryał, o którym jeden z mistrzów Akademii prywatnie powiedział, że „siła namieszano w nim grochu z kapustą“, na razie przynajmniej nie zrobił żadnego wrażenia.<br> {{Tab}}Na memoryał ten odpowiedzieli Jezuici natychmiast drugą broszurą, a tak cały sejm był pod wrażeniem sporu<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qu1kfvf6w1x88g4vu4rnyxcta7azdt0 100 1422546 4225725 2026-11-10T21:47:41Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225725 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>wpływem straszliwego widoku. W porównaniu z ową ohydą ulgę nam przyniesie sprawozdanie z pewnej sprawy honorowej, która należy również do tego okresu a oddziałać może raczej rozśmieszająco ze względu na formalistyczną powagę, z jaką się odbyła. Hans Castorp nie brał udziału w pojedyńczych jej fazach, a dowiedział się o zawikłanych, dramatycznych perypetjach z dokumentów, oświadczeń i protokołów, odnoszących się do sprawy, a opublikowanych w formie odpisów w zakładzie i poza nim, a mianowicie nietylko w mieście, kantonie i kraju, ale zagranicą a nawet w Ameryce; przedłożono je osobom, o których było wiadomem i pewnem, że sprawą tą zupełnie się nie interesują i nic z nią, ani z osobami, biorącemi w niej udział, nie mają wspólnego.<br> {{tab}}Było to zawichrzenie honorowe, powstałe w łonie kolonji polskiej, zamieszkałej od niedawna w „Berghofie“ i stołującej się przy dobrym rosyjskim stole — (dodamy tu, że Hans Castorp nie siedział już przy nim, ale przeniósł się z biegiem czasu do stołu pani Kleefeld, potem pani Salomon a wkońcu panny Levi). Towarzystwo to odznaczało się taką elegancją i rycerskością, że spotykało się z ogólnym podziwem. Składało się z jakiejś pary małżeńskiej, jednej panny i kilku młodych kawalerów; panna zaprzyjaźniła się wkrótce z jednym z panów. Nazywali się: Żuławski, Cieszyński, Rosiński, Michał Łodygowski, Leon Asarapetjan i tak dalej. Otóż pewnego razu niejaki pan Japołł wyraził się przy szampanie, w restauracji zakładowej, wobec dwu innych panów, w sposób nienadający się do powtórzenia o małżonce pana Żuławskiego, oraz o pannie Kryłow, narzeczonej pana Łodygowskiego. Z tego wynikły kroki, po-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|226}}</noinclude> niny7wbcbm1k6w4luu2l9htwvmqgsnh 100 1422547 4225727 2026-11-10T21:50:01Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225727 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>stanowienia i formalności, stanowiące treść rozdawanych i rozsyłanych odpisów. Hans Castorp czytał: „Oświadczenie, tłumaczone z oryginału polskiego. — Dnia 27 marca 19... zwrócił się pan Stanisław Żuławski z prośbą do panów dra Antoniego Cieszyńskiego i Stefana Rosińskiego, aby udali się w jego imieniu do pana Kazimierza Japołła i zażądali od niego na drodze zgodnej z przepisami kodeksu honorowego satysfakcji za „ciężką obrazę i oszczerstwo, jakiego dopuścił się pan Kazimierz Japołł w stosunku do małżonki tegoż, pani Jadwigi Żuławskiej, a to w rozmowie z panami Januszem Teofilem Lenartem i Leonem Asarapetjanem“.<br> {{tab}}„Kiedy pan Żuławski dowiedział się przed paru dniami za pośrednictwem osób trzecich o wyż wspomnianej rozmowie, która miała miejsce z końcem listopada, poczynił natychmiast odpowiednie kroki, celem upewnienia się co do prawdziwego przebiegu rzeczy i istoty doznanej obrazy. Dnia wczorajszego t.&nbsp;j. 27 marca 19.. stwierdzono oszczerstwo i obrazę na podstawie słów pana Leona Asarapetjana, świadka bezpośredniego wymienionej rozmowy, w przebiegu której padły obraźliwe słowa i insynuacje. Na skutek tego czul się pan Stanisław Żuławski zmuszonym do zwrócenia się do podpisanych i złożenia w ich ręce pełnomocnictwa, celem wszczęcia sprawy honorowej przeciw panu Kazimierzowi Japołłowi.<br> {{tab}}„Podpisani składają następujące oświadczenie:<br> {{tab}}1. Na podstawie jednostronnego protokołu, spisanego dnia 9 kwietnia 19.. we Lwowie przez panów Zdzisława Zygulskiego i Tadeusza Kadyja, zastępców pana Władysława Godulecznego w sprawie honorowej przeciw panu Kazimierzowi Japołłowi, — oraz na podstawie wyroku sądu honorowego, wydanego w tejże sprawie we Lwowie dnia 18 czerwca r. 19.., które to akty<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|227}}</noinclude> d98mb4fzwjhsgevwlex3zzmnqpcy9rm 100 1422548 4225728 2026-11-10T21:51:43Z Vearthy 3020 /* Przepisana */ — 4225728 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude><section begin="s1"/>immortalitatem animæ zniosł, aprzyznał materiam ſine datam. Muſzę tedy N[ajjasniejszy]M[iłościwy]K[rólu]P[anie]M[ój]M[iłościwy] pœnam exemplarem proponowac, proponować, W[asza]K[rólewska]M[ość] anie Clementiam, oktorą gdy eruditis prosi lachrymis Znowu go malus abstulit error, kiedy desperatiey się nieboj o ktorey dobry Chrzescianin myſlic acoz dopiero mowic niepowinien Non amovet n[omi]ne to a ſensu meo toiezeli indivinis Arcanis zasłuſzył misericordiam Jurificabitur owſzem przed ogien Iddent ea tela ſalutem Juz tedy miſeranda morte recedat niech bezbozne piſma zręku y wręku iego tędy palone; Sąm wogien Zywo wrzucony, yproch iego wystrzelony, aby tak pereat cum ſonitu memoria bezboznosci Jego Jezeli prawa dopieroz karty futura respiciunt, dlaczego exemplarem p[r]æ nom ſtatuere nalezy niech musię niezda y ni komu moia Sententia cięszka, angrave eſt quidem quib[us] eſt levis Alea Cœlum.<section end="s1"/> <section begin="s2"/>{{c|Epitaphium Jegoz Atheiſty ieszcze przed ſmiercią napiſane.|po=1em}} {{c| Eheu viator<br> Lapides istos cave ne prætereas<br> Non Hominem<br> Sed Saxum loquax teguntur<br> Quod<br> Tota[m] vita[m] riguit<br> Dum Deum non credidit<br> Docuit tamen. }} {{f|<poem> Doctrinam ſapientum, prudens eſse Mendacium. ::Solus peſsimus maximus mendax Qui alapidib[us] potuit didiciſse Veritatem. ::Hominem Deorum ira[m] in lapidem eſse aliquando mutatum. </poem>|table|center}} {{c| Et quid em ſalsum<br> Insulsus hic turpidib[us] lapidend[us]<br> Niſi lapis eſset<br> Eheu Novum prodigium<br> Homines Artificio Cyres in bruta mutantur.<br> Solus Hic<br> Ingenio ſuo lapidatur. }} <section end="s2"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> b7s1cryfd6ygtzlv8u7qwb09zt5nnla 4225736 4225728 2026-11-10T21:58:28Z Vearthy 3020 4225736 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Vearthy" /></noinclude><section begin="s1"/>immortalitatem animæ zniosł, aprzyznał materiam ſine datam. Muſzę tedy N[ajjasniejszy]M[iłościwy]K[rólu]P[anie]M[ój]M[iłościwy] pœnam exemplarem proponowac, proponować, W[asza]K[rólewska]M[ość] anie Clementiam, oktorą gdy eruditis prosi lachrymis Znowu go malus abstulit error, kiedy desperatiey się nieboj o ktorey dobry Chrzescianin myſlic acoz dopiero mowic niepowinien Non amovet n[omi]ne to a ſensu meo toiezeli indivinis Arcanis zasłuſzył misericordiam Jurificabitur owſzem przed ogien Iddent ea tela ſalutem Juz tedy miſeranda morte recedat niech bezbozne piſma zręku y wręku iego tędy palone; Sąm wogien Zywo wrzucony, yproch iego wystrzelony, aby tak pereat cum ſonitu memoria bezboznosci Jego Jezeli prawa dopieroz karty futura respiciunt, dlaczego exemplarem p[r]æ nom ſtatuere nalezy niech musię niezda y ni komu moia Sententia cięszka, angrave eſt quidem quib[us] eſt levis Alea Cœlum.<section end="s1"/> <section begin="s2"/>{{c|Epitaphium tegoz Atheiſty ieszcze przed ſmiercią napiſane.|po=1em}} {{c| Eheu viator<br> Lapides istos cave ne prætereas<br> Non Hominem<br> Sed Saxum loquax teguntur<br> Quod<br> Tota[m] vita[m] riguit<br> Dum Deum non credidit<br> Docuit tamen. }} {{f|<poem> Doctrinam ſapientum, prudens eſse Mendacium. ::Solus peſsimus maximus mendax Qui alapidib[us] potuit didiciſse Veritatem. ::Hominem Deorum ira[m] in lapidem eſse aliquando mutatum. </poem>|table|center}} {{c| Et quid em ſalsum<br> Insulsus hic turpidib[us] lapidend[us]<br> Niſi lapis eſset<br> Eheu Novum prodigium<br> Homines Artificio Cyres in bruta mutantur.<br> Solus Hic<br> Ingenio ſuo lapidatur. }} <section end="s2"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> t05e27ab2y2f8qelim3llbmimotbllg 100 1422549 4225730 2026-11-10T21:52:31Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225730 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>orzekają zgodnie, że „postępowanie p. Kazimierza Japołła jest niezgodne z zasadami honoru, za co uznaje się go za honorowo zdyskwalifikowanego“&nbsp;—<br> {{tab}}2. wyciągają podpisani następujące pełne konsekwencje:<br> {{tab}}3. Ustalają, że p. Kazimierz Japołł nie jest absolutnie zdatnym do udzielenia jakiejkolwiek satysfakcji na drodze honorowej.<br> {{tab}}4. Składają udzielone im pełnomocnictwa z uzasadnieniem, że godności ich ubliżałoby prowadzenie sprawy honorowej, względnie zastępowanie kogokolwiek w sprawie przeciw osobie towarzysko zdyskwalifikowanej.<br> {{tab}}„W związku z powyższym stanem rzeczy zwracają podpisani uwagę panu Stanisławowi Żuławskiemu, że nie jest wskazanem dochodzić praw swoich na panu Kazimierzu Japolle na drodze honorowej i radzą mu, aby zwrócił się na drogę prawną, aby uniknąć dalszych zaczepek ze strony osoby stojącej poza nawiasem stosunków towarzyskich i nie mogącej dać mu w żaden sposób satysfakcji. — (Data i podpis:) Dr. Antoni Cieszyński, Stefan Rosiński.“<br> {{tab}}Hans Castorp czytał dalej:<br> {{tab}}„Protokół<br> {{tab}}„świadków zajścia między panem Stanisławem Żuławskim i panem Michałem Łodygowskim<br> {{tab}}„a panami Kazimierzem Japołłem i Januszem Teofilem Lenartem — które miało miejsce w barze zakładu klimatycznego D. dnia 2 kwietnia 19... między godziną 7½ a 7¾ wieczorem.<br> {{tab}}„Na podstawie oświadczenia swych pełnomocników, panów dra Antoniego Cieszyńskiego i Stefana Rosińskiego, doszedł pan Stanisław Żuławski po dojrzałej<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|228}}</noinclude> 483jnuliwj6v7sifxdmy8lfts0u2gwg 100 1422550 4225731 2026-11-10T21:53:38Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225731 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|przedsta|wić}}, a których imiona zapisane są w dziejach ''Almae Matris'' lwowskiej złotemi głoskami. Wsparci współdziałaniem Sejmu, namiestnika i całego społeczeństwa, zdobywali oni krok za krokiem każdą katedrę z osobna, a raz otrzymane, potrafili wznieść na wysoki poziom naukowy, postawić je nie tylko na równi z ustępującemi z pola katedrami niemieckiemi, ale pracować na nich z pożytkiem dla narodu i kształcić nowe pokolenia mężów uczonych, którzy {{pp|nie|bawem}}<br> {{Skan zawiera grafikę|Ryc. 28. Insygnia pełnego Uniwersytetu lwowskiego czterech wydziałach.}} <br> {{pk|nie|bawem}} zajęli wszystkie posterunki naukowe, zapewniając Uniwersytetowi nie tylko polski charakter, ale dobre imię w całym świecie naukowym.<br> {{Tab}}Cały szereg aktów prawnych, rozporządzeń cesarskich i ministeryalnych stwierdził i zapewnił polski charakter lwowskiej Wszechnicy tak pod względem języka wykładowego, jak i urzędowego, nie ukrócając w niczem wolności uczenia, nauczania, badania naukowego i pracy ruskiego narodu, który na katedrach Uniwersytetu lwowskiego znalazł<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> a8zgnnza6x7o5re6yra2qpsuh1tq5pn 100 1422551 4225732 2026-11-10T21:54:43Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225732 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" />{{f|align=right|13}}</noinclude>według tego, jak się zmysłom wydawało, albo że Bóg sam, mówiąc do ludzi, wyrażał się w sposób ludzki, aby przez nich był zrozumiany.“<br> {{tab}}W słowach tych Papież dał wielkiej doniosłości zasadę i zarazem sposób wyjaśniania trudności z dziedziny przyrody. Stwierdził, że autorowie natchnieni, opisując zjawiska przyrody, często wyrażali się przenośnie, obrazowo, używali wyrażeń, jako porównań, aby tem dosadniej prawdę religijną przedstawić; powtóre, mówili według spostrzeżeń zewnętrznych, tj. według tego, jak je zmysłami poznawali (każde poznanie nasze rozpoczyna się od zmysłów; określamy zjawiska, jak one bezpośrednio zmysłom się przedstawiają), a przeto przedstawienie takie jest zgodne z przedmiotem formalnym, jest prawdziwe. — Wreszcie, autorowie święci nie mówili o zjawiskach przyrody ex professo, tj. w sposób naukowy. Celem Pisma św. jest pouczenie religijne, nie rozprawia ono ex professo o zjawiskach przyrody, które nie mają bezpośredniego związku z prawdami religijnemi.<br> {{tab}}Trzymając się podanych zasad biblista będzie mógł z łatwością ustalić, że zarzuty racjonalistów o błędnem nauczaniu w Piśmie św. z dziedziny przyrody są bezpodstawne, są dowodem niewłaściwego rozumienia charakteru Pisma św. i sposobu pisania autorów natchnionych.<br> {{tab}}Do trzeciej grupy przeciwników Papież zalicza tych, co na podstawie nowych dokumentów starożytności zarzucają Pismu św. błędy historyczne. Papież uskarża się, że wielu uczonych bada dokumenty starożytne, zwyczaje i instytucje narodów bardzo często tylko w tym celu, aby później wykazać błędy w Piśmie św. i podważyć jego powagę. Wielu z nich z całą ufnością przyjmuje księgi i dokumenty starożytności, nie posądzając ich wcale o błędy, gdy Księgom św. odmawiają wiarogodności.<br> {{tab}}Papież nie wyklucza, że w dzisiejszym tekście mogą być pewne błędy, pochodzące z niedbalstwa przepisywaczy; uznaje też, że są ustępy bardzo trudne do zrozumienia a wymagające więcej pracy i bystrości umysłu. Ale nie wolno posądzać Pisma św. o błąd, gdyż Autorem jego pierwszorzędnym jest Bóg nieomylny. Wskazując następnie biblistom środki do obrony Pisma św. przed zarzutami krytyków radykalnych w dziedzi-<noinclude><references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n53n0j3ar118gdygclikzvepf8my00u 100 1422552 4225734 2026-11-10T21:55:58Z Fallaner 12005 /* Przepisana */ — 4225734 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Fallaner" /></noinclude>położenie moje: proścież Boga, prowadząc mnie do swego Koscioła aby dla mnie straciło swój urok to wszystko, co łechcąc zmyslność, mogłoby osłabiać i umarzać żywe uczucie powinności moich. Proście dla samych siebie, aby mi Bóg podał swą rękę, bo kiedy sam Bóg będzie prowadził waszego przewodnika i pasł waszego Pasterza, wy idąc za nim w tej ziemskiej pielgrzymce szczęśliwie do niebieskiej Ojczyzny traficie. Proście {{roz*|abym was gorąco miłował, gorącą miłością bożą: Bom was poślubił czystą panną stawić jednemu mężowi Chrystusow}}i (2 Cor. 11, 3).<br> {{Separator graficzny|150|Plik:PL Kasper Borowski-List pasterski (1849) P42 text divider.png}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m4ztuvc24qas68nuj2x3kr5evs83atv 0 1422553 4225735 2026-11-10T21:57:51Z Vearthy 3020 — 4225735 wikitext text/x-wiki {{dawny|XVIII w}} {{Dane tekstu |autor = Rafał Andrzej Leszczyński |tytuł = Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczyńskie[go] Podsę[d]ka Brzeskiego Litt[...?] in ſenatu w Warszaw[ie] 28 Febr[uarii]. 1689 przez J[ego]M[ość]Pana Raphała Leszczynskie[go] W[ojewo]dę Poznanskiego |pochodzenie = BN, rkp. BOZ 1282, k. 380v–381r |rok wydania = po 1712 |strona indeksu = PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf |źródło = [[commons:File:PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf|Skany na Commons]] }} {{JustowanieStart}} <pages index="PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf" from="1" to="2" tosection="s1" /> {{JustowanieKoniec}} {{MixPD|Rafał Andrzej Leszczyński}} [[Kategoria:Utwory o Kazimierzu Łyszczyńskim]] s1apfeuvzbznlg9hyj3y04lnhyp7map 4225785 4225735 2026-11-10T23:12:11Z Wieralee 6253 drobne techniczne 4225785 wikitext text/x-wiki {{dawny|XVIII w}} {{Dane tekstu |autor = Rafał Andrzej Leszczyński |tytuł = Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczyńskie[go] Podsę[d]ka Brzeskiego Litt[...?] in ſenatu w Warszaw[ie] 28 Febr[uarii]. 1689 przez J[ego]M[ość]Pana Raphała Leszczynskie[go] W[ojewo]dę Poznanskiego |pochodzenie = BN, rkp. BOZ 1282, k.&nbsp;380v–381r |rok wydania = po 1712 |strona indeksu = PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf |źródło = [[commons:File:PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf|Skany na Commons]] }} {{JustowanieStart}} <pages index="PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf" from=1 to=1 onlysection="s1g" /> <pages index="PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf" from=1 to=2 fromsection="s1d" tosection="s1" /> {{JustowanieKoniec}} {{MixPD|Rafał Andrzej Leszczyński}} [[Kategoria:Utwory o Kazimierzu Łyszczyńskim]] cev98d82ts6xd33kjf8xhdd7e49mqgb 4225786 4225785 2026-11-10T23:12:42Z Wieralee 6253 Dodano kategorię "Rafał Andrzej Leszczyński" za pomocą HotCat 4225786 wikitext text/x-wiki {{dawny|XVIII w}} {{Dane tekstu |autor = Rafał Andrzej Leszczyński |tytuł = Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczyńskie[go] Podsę[d]ka Brzeskiego Litt[...?] in ſenatu w Warszaw[ie] 28 Febr[uarii]. 1689 przez J[ego]M[ość]Pana Raphała Leszczynskie[go] W[ojewo]dę Poznanskiego |pochodzenie = BN, rkp. BOZ 1282, k.&nbsp;380v–381r |rok wydania = po 1712 |strona indeksu = PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf |źródło = [[commons:File:PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf|Skany na Commons]] }} {{JustowanieStart}} <pages index="PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf" from=1 to=1 onlysection="s1g" /> <pages index="PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf" from=1 to=2 fromsection="s1d" tosection="s1" /> {{JustowanieKoniec}} {{MixPD|Rafał Andrzej Leszczyński}} [[Kategoria:Utwory o Kazimierzu Łyszczyńskim]] [[Kategoria:Rafał Andrzej Leszczyński]] ltytrfm26371v4mpo9u9b34y5o190o8 4225787 4225786 2026-11-10T23:13:38Z Wieralee 6253 drobne redakcyjne 4225787 wikitext text/x-wiki {{dawny|XVIII w}} {{Dane tekstu |autor = Rafał Andrzej Leszczyński |tytuł = Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczyńskie[go] Podsę[d]ka Brzeskiego Litt[...?] in ſenatu w Warszaw[ie] 28 Febr[uarii]. 1689 przez J[ego]M[ość]Pana Raphała Leszczynskie[go] W[ojewo]dę Poznanskiego |pochodzenie = BN, rkp. BOZ 1282, k.&nbsp;380v–381r |rok wydania = po 1712 |strona indeksu = PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf |źródło = [[commons:File:PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf|Skany na Commons]] }} {{JustowanieStart}} <pages index="PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf" from=1 to=2 tosection="s1" /> {{JustowanieKoniec}} {{MixPD|Rafał Andrzej Leszczyński}} [[Kategoria:Utwory o Kazimierzu Łyszczyńskim]] [[Kategoria:Rafał Andrzej Leszczyński]] erebppzh2flpyqo4o4vtbe6pg5mll51 0 1422554 4225738 2026-11-10T22:01:17Z Vearthy 3020 — 4225738 wikitext text/x-wiki {{dawny|XVIII w}} {{Dane tekstu |autor = Kazimierz Łyszczyński |tytuł = Epitaphium tegoz Atheiſty ieszcze przed ſmiercią napiſane |pochodzenie = BN, rkp. BOZ 1282, k. 381r |rok wydania = po 1712 |strona indeksu = PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf |źródło = [[commons:File:PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf|Skany na Commons]] }} {{CentrujStart2}} <pages index="PL Leszczyński Rafał - Sentencya wsprawie Atheisty Kazmierza Łyszczynskiego 28.02.1689 rkp BN BOZ 1282, s. 380v-381r.pdf" from="2" to="2" onlysection="s2" /> {{CentrujKoniec2}} {{MixPD|Kazimierz Łyszczyński}} 4bdit8cevb3e864l8uvujh8gr6b5r2c 100 1422555 4225739 2026-11-10T22:03:01Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225739 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{tab}}— Jestem.<br> {{tab}}— A za co był pan degradowany?<br> {{tab}}— Za defraudację — dotknął końcami palców wierzchu mojej struchlałej ręki: — Pana to dziwi? A może nawet śmieszy? O defraudacjach carskich słucha pan jak o niebieskim lisie...<br> {{tab}}— Bardzo mi przykro — rzekłem i nie wiedziałem, jaką przybiera się minę na znak podobnej kondolencji.<br> {{tab}}— Zgubiła mnie miłość.<br> {{tab}}— Ja to rozumiem.<br> {{tab}}— I znów pan nie rozumie.<br> {{tab}}— Może, może...<br> {{tab}}— A tu biją te przeklęte werble...<br> {{tab}}— Do czego biją?<br> {{tab}}— Pułk stoi wyprostowany jak struna.<br> {{tab}}— No tak! — Wydało mi się, że już wiem, o co chodzi.<br> {{tab}}— A ona w łóżku pije czekoladę...<br> {{tab}}— Pan nie żartuje?<br> {{tab}}— Na wieczną moją hańbę. Trzymam przy szwach moje złodziejskie ręce...<br> {{tab}}— Pan się wzrusza?<br> {{tab}}— A u niej w łóżku syn pułkownika. Za moje pieniądze. Państwowe. Pułkownik patrzy na mnie jak Wielki Bóg Gniewu i chce zmiażdżyć oczami. A ja nic nie mówię, milczę. Wystarczyło jedno słowo, a ja milczę. Nie wiem, czy pan kiedy pił w łóżku taką czekoladę?<br> {{tab}}— Nie piłem.<br> {{tab}}— Syna pułkownika także zdegradowali. Pana to dopiero czeka.<br> {{tab}}— Mnie? Ej, ej, proszę pana!<br> {{tab}}— Pan ma jeszcze czas. Wreszcie na czekoladę przyszedł sam pułkownik...<br> {{tab}}— Jak to: mnie czeka? — dziwię się ze złością.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ag3o5yr8q54a8h810dnd7vfmuh17eme 100 1422556 4225742 2026-11-10T22:04:56Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225742 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>rozmówcy, pana Lenarta; jednak pan Żuławski wolał ukryć pod płaszczykiem pierwszej, niechęć wyciągnięcia konsekwencyj z ohydnych swych wystąpień. Nie ma zamiaru wspominać o roli, którą w całej sprawie odegrał pan Asarapetjan. Jeśli zaś chodzi o incydent w barze, tedy donieść musi, że jest wprawdzie skłonnym do złośliwości i żartów, lecz nie odznacza się zbytnią silą fizyczną; Żuławski oraz jego przyjaciele, nie wyjąwszy nadzwyczaj silnej Żuławskiej, mieli olbrzymią fizyczną przewagę, natomiast damulki, znajdujące się w towarzystwie jego i Lenarta, są wprawdzie bardzo wesołemi istotami, ale nie odznaczają się bynajmniej odwagą. Aby więc uniknąć bezmyślnej bijatyki i oficjalnego skandalu, skłonił sam Lenarta, który się chciał bronić, do zachowania równowagi; znieśli więc cierpliwie znikome towarzyskie głaśnięcia panów Żuławskiego i Łodygowskiego, tembardzej, że nie bolały wcale i przez obecnych zrozumiane zostały jako przyjacielska, żartobliwa zaczepka.<br> {{tab}}Tyle Japołł, — ale tego nic już nie mogło uratować. Jego zastrzeżenia nie zmieniły w niczem pięknego kontrastu między honorem a bezeceństwem, który wynikał z oświadczeń przeciwników, tembardziej, że nie umiał swej deklaracji rozpowszechniać tak skrzętnie, jak partja Żuławskiego. Zaledwie kilka odpisów maszynowych repliki dostało się między ludzi. Natomiast owe protokoły znalazły się, jak się rzekło, w rękach każdego i wszystkich, choćby to były osoby sprawą zupełnie niezainteresowane. Otrzymał je n.&nbsp;p. również Settembrini i Naphta; zauważył to Hans Castorp — i nie uszło jego uwagi, że czytali ulotki z miną zaciętą i dziwnie przejętą. Spodziewał się, że przynajmniej od pana Settembriniego usłyszy słowa wesołego szyderstwa, na które sam nie mógł się zdobyć ze względu na „wewnętrzne<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|231}}</noinclude> m3u3726w8rv23lufr4lbiznyjy2ldn4 100 1422557 4225743 2026-11-10T22:06:18Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225743 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>okoliczności“. Ale widocznie światły duch wolnomularza uległ również ogólnej, zaobserwowanej przez Hansa Castorpa, infekcji, która odebrała mu możność wyśmiania sprawy policzkowej i uczyniła go podatnym do odczuwania rozkoszy barowych bójek. Poza tem ów człowiek pełen życia wpadał w nastrój ponury wskutek pogarszającego się stałe stanu zdrowia; łudziły go dawniej chwilowe zmiany na lepsze, lecz gdy mijały, pełnym był zaciętej pogardy dla samego siebie i tajonego wstydu. Teraz musiał już co pewien czas kłaść się do łóżka.<br> {{tab}}Nielepiej działo się z jego sąsiadem i przeciwnikiem, Napthą. I w jego organizmie czyniła postępy choroba, która była przyczyną, a raczej pozorem, iż przedwcześnie porzucił karjerę zakonną, a której wstrzymać nie były w stanie stosunki klimatyczne, wśród jakich żył. I on leżał często w łóżku; załamanie głosu, przypominające podźwięk talerza, miało ostrzejsze brzmienie, a mówił przy podniesionej temperaturze więcej jeszcze niż dawniej i zaprawiał słowa większą dozą szczypiącej ironji. Obcem mu było cierpienie Settembriniego, wynikające z idealnego oporu, stawianego chorobie i śmierci i z klęski podłej natury wobec ślepej przemocy; sposób, w jaki przyjmował pogorszenia się stanu zdrowia, nie polegał na smutku i żałobie, ale na bezprzykładnej, ironicznej żądzy walki, manji duchowego wątpienia, przeczenia i mieszania; to znów doprowadzało do rozpaczy w melancholijnym nastroju pogrążonego Settembriniego i zaostrzało codzienne intelektualistyczne rozprawy. Hans Castorp mógł wiedzieć o tych tylko, w których brał udział. Był wszakże pewnym, że nie opuścił żadnej, bowiem do wywołania dysput potrzebną była jego obecność, jako pedagogicznego objektu. Chociaż więc nie myślał wcale oszczędzać Settembriniemu smut-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|232}}</noinclude> dqdu78lmmogyx55xx24k280sks4c3f5 10 1422558 4225744 2026-11-10T22:09:04Z AkBot 6868 Bot aktualizuje szablon indeksu 4225744 wikitext text/x-wiki {{../n}} <pc>2</pc><q4>0</q4><q3>0</q3><q2>0</q2><q1>2</q1><q0>0</q0> erjh5enxwfxbkcs48w6ij6jt7el9y9t 100 1422559 4225752 2026-11-10T22:09:19Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225752 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>dostępna“, co spowodowało pana Settembriniego do uwagi, że ludzie wdarli się już na tę skałę. Niedostępność, coś w naturze, czegoby stopy człowieka nie deptały — ależ tego niema już nieledwie zupełnie. Mała przesada i zarozumiałość, odparł Naphta. Wymienił Mount Everest, który z szalonym uporem przeciwstawia się dotąd wszystkim wysiłkom ludzkim i nie ma, jak się zdaje, wcale zamiaru zmienić swej lodowej obojętności. Humanista gniewał się. Panowie powrócili do gospody, u której stały już obok ich własnych obce jakieś sanie.<br> {{tab}}Gospoda była wcale znośna. Na piętrze znajdowały się pokoje hotelowe i jadalnia, urządzona w stylu ludowym i dobrze ogrzana. Wycieczkowcy zamówili u uprzejmej gospodyni przekąskę, złożoną z kawy, miodu, białego chleba i znanego w całej okolicy ciasta. Woźnicom posłano nieco czerwonego wina. Przy innych stołach siedzieli Szwajcarzy i Holendrzy.<br> {{tab}}Miałbym ochotę stwierdzić, że rozmowę naszych pięciu przyjaciół na wyższe tematy wywołało ciepło wspaniałej kawy. Popełniłbym jednak w tym wypadku pewną nieścisłość, bowiem rozmowa była właściwie monologiem Naphty; rozpoczął go po paru uwagach, wtrąconych przez innych i prowadził w sposób dość dziwny i nieprzyzwoity. Eksjezuita zwracał się mianowicie wyłącznie ku Hansowi Castorpowi, odwracając się plecami do pana Settembriniego, siedzącego po drugiej stronie i nie zwracając najmniejszej uwagi na dwu panów, dopełniających grona.<br> {{tab}}Trudnoby było dać jakikolwiek tytuł owej improwizacji, której Hans Castorp słuchał, przytakując niewyraźnie głową. Nie miała właściwie jednolitego tematu, a obracała się w szerokiej, duchowej dziedzinie,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|239}}</noinclude> ps8esgdsem75au02q9ty89b3wveafzt 100 1422560 4225754 2026-11-10T22:10:21Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225754 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>dotykając tego czy innego przedmiotu z tym wyraźnym celem, by wykazać w odbierających wszelką otuchę dowodach, że zjawiska życia duchowego pełne są dwuznaczności, że wyciągnięte z nich wielkie pojęciowe wnioski stanowią błyskotki nieprzydatne do jakiegokolwiek czynu, zaś absolut zjawia się na ziemi w pstrej, migotliwej zasłonie.<br> {{tab}}Możnaby wykład jego skoncentrować około zagadnienia wolności, które omawiał, mieszając rozmyślnie elementy. Zaczepił między innemi romantyzm a szczególnie fascynującą dwuznaczność owego europejskiego prądu z początków XIX wieku, który grozić mógł zniszczeniem pojęciom reakcji i rewolucji, gdyby nie odrodziły się na wyższym poziomie. Bowiem na śmieszność naraża się, kto twierdzi, że pojęcie rewolucyjności łączyć należy wyłącznie z postępem i zwycięsko naprzód kroczącem oświeceniem. Europejski romantyzm był w pierwszym rzędzie ruchem wolnościowym, antyklasycznym, antyakademickim, zwróconym przeciw starofrancuskiemu gustowi, przeciw starej szkole rozumu, której zwolenników przezywał „pudrowanemi łbami“.<br> {{tab}}I Naphta jął się rozwodzić nad wojnami wolnościowemi, nad zachwytami Fichtego, nad owem szumnem i hucznem powstaniem ludowem przeciw nieznośnej tyranji. Jakież to wesołe! Oto wzięto z głośnym śpiewem na ustach rozmach, aby rozbić rewolucyjną tyranję na korzyść reakcyjnego wiernopoddaństwa wobec książąt i — dokonano tego w imię wolności.<br> {{tab}}Słuchacz zauważyć może przy tej sposobności różnicę między zewnętrzną a wewnętrzną wolnością — i stanąć przed ciekawem pytaniem, który rodzaj niewoli, — he, he — jest najbardziej zgodny z poczuciem dumy narodowej.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|240}}</noinclude> 7upxtgj9r460ypvi89wnocgz3gi61hn 100 1422561 4225755 2026-11-10T22:11:53Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225755 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>ku i twierdził uparcie, że złośliwości Naphty są godne słyszenia, to jednak musiał przyznać, że przechodzą one czasem wszelką granicę zdrowego rozsądku.<br> {{tab}}Był to człowiek chory, który nie ma dość sił ni woli, by wznieść się ponad chorobę, lecz stawia cały świat pod jej znakiem. Na złość panu Settembriniemu, który poleciłby najchętniej zasłuchanemu wychowankowi, aby wyszedł z pokoju łub zatkał sobie uszy, dowodził, że materja jest zbyt lichem podłożem, aby duch mógł się w niej naprawdę rozwinąć. Kto dąży do tego, jest głupcem. Jakie są wyniki? Parodja! Zachwalana Rewolucja Francuska dała w praktycznym wyniku kapitalistyczne państwo mieszczańskie — owoc zaiste godny pożałowania! Chce się go teraz uczynić smaczniejszym w ten sposób, że się go ubiera w szaty uniwersalizmu. Republika światowa, to będzie szczęście, z pewnością! Postęp? Ach, tak, człowiek chory przewraca się z boku na bok, spodziewając się, że mu tak będzie lepiej. Wyrazem tego jest pragnienie wojny, do którego nikt się nie przyznaje, ale które wszystkich w tajemnicy ogarnia. Przyjdzie wojna, — i dobrze, że przyjdzie, choć dokona czegoś innego, niźli spodziewają się jej podżegacze. Naphta pogardzał mieszczańskiem państwem, opartem na sile bagnetów. Skorzystał ze sposobności, aby mówić o niem, gdy podczas przechadzki jesienią lunął nagle deszcz a wszyscy przechodnie otworzyli jak na komendę parasole. Było to dlań symbolem tchórzostwa i ordynarnej zniewieściałości, wyników cywilizacji. Atawistyczne wprawdzie, lecz pocieszające wrażenie czyni wypadek taki, jak zatonięcie parowca „Titanic“; a potem wielki krzyk o podwyższenie bezpieczeństwa ruchu na morzu. Wogóle owo najwyższe oburzenie, ilekroć coś zagraża „bezpieczeństwu“. To jest god-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|233}}</noinclude> j19giyb0q19h6yihlqfjmumpsmnvumy 0 1422562 4225756 2026-11-10T22:12:28Z Vearthy 3020 — 4225756 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Kazimierz Łyszczyński |tłumacz = Andrzej Nowicki |tytuł = [Napis nagrobny Kazimierza Łyszczyńskiego] |pochodzenie = [[Kazimierz Łyszczyński 1634–1689]] |redaktor = Tomasz Misiak |wydawca = Wydawnictwo Towarzystwa Krzewienia Kultury Świeckiej |rok wydania = 1989 |miejsce wydania = Łódź |druk = P.P. „Sztuka Polska“ |strona indeksu = PL Nowicki Andrzej - Kazimierz Łyszczyński 1634-1689 (wyd. 1989).pdf |źródło = [[commons:File:PL Nowicki Andrzej - Kazimierz Łyszczyński 1634-1689 (wyd. 1989).pdf|Skany na Commons]] |inne = {{epub}} }} {{CentrujStart2}} <pages index="PL Nowicki Andrzej - Kazimierz Łyszczyński 1634-1689 (wyd. 1989).pdf" from="81" to="81" onlysection="epitafium" /> {{CentrujKoniec2}} {{Cc-by-sa-4.0-tekst|Andrzej Nowicki}} [[Kategoria:Kazimierz Łyszczyński (Nowicki, 1989)|R6-epitafium]] pexz1ka2jpslbeci11g60u5bkp3u7d5 100 1422563 4225757 2026-11-10T22:13:10Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225757 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>ne pożałowania i zgadza się w swej humanitarnej podłości chyba z tem, czem jest w istocie państwo mieszczańskie, gospodarczem pobojowiskiem wilczej żarłoczności i podłości. Wojna! Wojna! Zgadza się na nią a ogólne jej pożądanie wydaje mu się stosunkowo usprawiedliwionem.<br> {{tab}}Ilekroć Settembrini wprowadzał do rozmowy wyraz „Sprawiedliwość“’ i chwalił tę szczytną ideę, jako środek zaradczy przeciw katastrofom polityki wewnętrznej i międzypaństwowej, okazywało się, że Naphta, który przed chwilą tak wysoko cenił pierwiastek duchowy, iż stwierdzał niemożliwość przepojenia się nim materji, teraz usiłował nawet i to poniżyć i podać w wątpliwość! Czyż sprawiedliwość jest pojęciem godnem uwielbienia? Boskiem? Pojęciem podstawowem? Bóg i natura są niesprawiedliwi, mają swych protegowanych, wybierają na mocy łaski, zdobią jednych niebezpiecznemi odznakami a innych darzą lekkim, przeciętnym losem. A człowiek zaopatrzony w wolę? Dla niego sprawiedliwość jest paraliżującą słabością, ucieleśnionem zwątpieniem — a przytem fanfarą, która daje hasło do nieobliczalnych czynów. Skoro więc człowiek musi wciąż zmieniać „sprawiedliwość“ jednego rodzaju na „sprawiedliwość“ innego gatunku, byle nie wykoleić się z drogi etyki — gdzież podziewa się wartość bezwzględna i radykalizm tego pojęcia? Zresztą można być „sprawiedliwym“ wbrew jednemu stanowisku lub też wbrew drugiemu. Wszystko inne jest liberalizmem, a nie posiada dziś większej dla społeczeństwa wartości, aniżeli ogryziona kość dla psa. Naturalnie, bo sprawiedliwość jest słowną foremką mieszczańskiej retoryki, a do działania potrzebna jest przedewszystkiem jasna decyzja, którą to mianowicie sprawiedliwość ma się na myśli:<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|234}}</noinclude> rdo5fkol4bypqs494cg0bww8jzmkwz1 100 1422564 4225760 2026-11-10T22:15:44Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225760 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>Tę, która każdemu oddaje, co mu się należy, czy też tę, która wszystkich chce w równej mierze obdzielić.<br> {{tab}}Wyrwaliśmy pierwszy z brzegu przykład na to, jakie wysiłki czynił Naphta, aby zburzyć wszystko, co oparte na rozsądku. Gorzej jeszcze było, gdy zwracał tok rozmowy na naukę, — w której wartość nie wierzył. Nie wierzył w nią i twierdził, że wiara lub niewiara zależy w tej dziedzinie od dobrej czy złej woli. Wartość nauki jest przedmiotem wiary i to gorszej i głupszej niźli inne, a pojęcie „wiedza“ wynika z możliwie najgłupszego realizmu, który nie powstydził się brać i dawać za dobrą monetę wątpliwych odbić przedmiotów w ludzkim rozumie. Tworzy się w ten sposób bezmyślny i beznadziejny dogmatyzm, o któryby trudno posądzać ludzkość, gdyby nie przemawiały za tem fakty. Czy pojęcie świata zmysłowego, istniejącego przez się i dla siebie, nie stanowi najśmieszniejszej sprzeczności? A przecie współczesna wiedza przyrodnicza opiera się jedynie i wyłącznie na metafizycznem założeniu, że formy poznania, właściwe naszej duchowej organizacji, jak przestrzeń, czas, przyczynowość, w których odbywają się zjawiska, posiadają byt niezależny od naszej funkcji poznawczej. Twierdzenia monistyczne są najbardziej nagim bezwstydem, jakiego dopuścił się duch. Przestrzeń, czas i przyczynowość — to znaczy w języku monistów: ''Rozwój'' — oto, w czem streszcza się centralny dogmat wolnomyślicielsko-ateistycznej pseudoreligji, na podstawie którego chce się Mojżeszową księgę rodzaju zastąpić ogłupiającą bajką, ukutą przez „oświecającą“ wiedzę. Zupełnie tak, jakgdyby Haeckel był obecny przy tworzeniu świata. Doświadczenie! A eter istniejący {{Korekta|w szechświecie,|we wszechświecie,}} to ścisłe? Atom, ów miły matematyczny żart na temat „najmniejszych,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|235}}</noinclude> 6eyppi60yuie1iprbgjjag7zseiow99 100 1422565 4225762 2026-11-10T22:17:22Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225762 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>niepodzielnych cząstek“ — dowiedziony? Nauka o nieskończoności przestrzeni i czasu opiera się naprawdę na podstawie doświadczalnej? Zaiste, przy odrobinie logiki dojśćby można do śmiesznych doświadczeń i wyników z dogmatem nieskończoności i realności przestrzeni i czasu: Wynikiem byłaby nicość. Bo zgodzićby się trzeba, że realizm jest w gruncie rzeczy nihilizmem. Dlaczego? Z tego prostego względu, że stosunek jakiejkolwiek określonej wielkości do wielkości nieskończonej jest równym zeru. W nieskończoności niema wielkości, a w wieczności niema trwania ni zmiany. W nieskończoności przestrzennej, w której każde oddalenie jest z punktu widzenia matematyki równe zeru, nie mogą istnieć dwa obok siebie leżące punkty, ani ciała — więc niema mowy o ruchu. On, Naphta, stwierdza to, aby odeprzeć bezczelność, z jaką materjalistyczna wiedza podaje jako poznanie absolutne różne astronomiczne bzdurstwa i głupią gadaninę o „wszechświecie“. Pożałowania godną jest ludzkość, przejęta poczuciem własnej nicości, obrabowana z patosu powagi przez zarozumiałe skupienie bezwartościowych liczb! Jak długo rozsądek ludzki trzyma się rzeczy ziemskich i w tym zakresie nadaje objektywną wartość własnym, podmiotowym przeżyciom — stosunki są jeszcze znośne. Ale z chwilą, gdy sięga do odwiecznej zagadki, gdy bawi się w tak zwaną kosmologję czy kosmogonję — żart się kończy a pycha dochodzi do szczytu absurdalności. Jakiejże występnej trzeba głupoty, by obliczając „oddalenie“ jakiejś gwiazdy od ziemi w tryljonach kilometrów, albo w latach świetlnych, wmawiać w siebie, że się zapomocą tych łamańców liczbowych wyjaśnia duchowi ludzkiemu istotę nieskończoności i wieczności. Przecie nieskończoność nie ma wogóle<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|236}}</noinclude> 9j9asth36sjjztox5jdet84b6iz6nh9 100 1422566 4225764 2026-11-10T22:19:16Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225764 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>i bezwzględnie nic wspólnego z wielkością, a wieczność z trwaniem i odległością w czasie. Nie są to bynajmniej pojęcia przyrodoznawcze, a raczej stanowią zaprzeczenie wszystkiego, co nazywamy naturą! Zaprawdę, milszą mu jest naiwność dziecka, które wierzy, że gwiazdy są otworami w sklepieniu niebieskiem, aniżeli ta cała pusta, płytka i zarozumiała gadanina, za pomocą której wiedza monistyczna pastwi się nad „wszechświatem“.<br> {{tab}}Settembrini zapytał, czy on sam przyznaje się również do owej naiwnej wiary w sprawie istoty gwiazd. Odparł na to, że zastrzega sobie pełną pokorę i wolność, wypływającą ze sceptycyzmu. Stąd łatwo było wywnioskować, co rozumiał pod mianem „wolności“ i do czego pojęcie to może prowadzić. Gdybyż pan Settembrini nie miał powodu do obaw, że Hans Castorp może uznać, iż wszystko to jest godnem słyszenia!<br> {{tab}}Złośliwy Naphta czyhał na sposobność wykazania słabych stron postępu, podchwycenia ludzkich nawrotów ku irracjonalizmowi u jego pionierów i apostołów. Lotnicy, mówił, to są po większej części podejrzane indywidua o grubem złożu zabobonu. Biorą na pokład swych powietrznych statków świnki szczęścia, kruki, plują potrzykroć, ubierają rękawiczki szczęśliwych poprzedników. Jakże można pogodzić ten prymitywny nierozsądek z światopoglądem, leżącym u podstaw ich zawodu? — A sprzeczność, którą wykazał, napełniała go rozkoszą i zadowoleniem; rozwodził się też nad nią bez miary... Ale chwytamy to i owo z pośród niewyczerpanej rozmaitości próbek wrogiego usposobienia Naphty a zapominamy przytem o faktach aż nazbyt rzeczowych.<br> {{tab}}Pewnego popołudnia, w miesiącu lutym, postanowili<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|237}}</noinclude> phwj17d1m72cvxw7rki5yxllu8lsowg 100 1422567 4225766 2026-11-10T22:21:34Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225766 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>panowie urządzić wycieczkę do Monstein, miejscowości oddalonej od ich stałego miejsca pobytu o półtora godziny jazdy saniami. Był to Naphta i Settembrini, Hans Castorp, Ferge i Wehsal. Wyruszyli około godziny trzeciej, ciepło okryci, rozmieściwszy się w dwu jednokonnych saniach. Hans Castorp siedział z humanistą, zaś Naphta z Fergem i Wehsalem, przyczem ten ostatni zajął miejsce na koźle. Rozległy się dzwonki, tak mile brzmiące pośród cichej, zaśnieżonej okolicy; sunęli wzdłuż prawego stoku, poprzez Frauenkirch i Glaris, w stronę południa. Śnieżne chmury nasuwały się szybko ze wszystkich stron, tak, że wkrótce widać było tylko nad łańcuchem Alp Retyckich bladoniebieską smugę nieba. Mimo silnego mrozu, w górach leżała mgła. Wąska, niezaopatrzona w poręcz droga, wznosiła się stromo wśród jodłowej puszczy, niby platforma, umieszczona między ścianą a przepaścią. Jechano stępa. Musieli wreszcie zsiąść. Mijali ich zjeżdżający wdół saneczkowcy. Z poza zakrętów rozbrzmiewały dźwięcznie i ostrzegawczo dzwonki, nadjechały sanie zaprzężone w parę koni, wymijanie wymagało uwagi. Niedaleko celu rozciągnął się piękny widok na skalistą partję górską. Wysiedli, odrzuciwszy derki, przed małą gospodą w Monstein, która nazywała się dumnie „zakładem klimatycznym“; zostawili sanie i poszli jeszcze pieszo parę kroków, by przyjrzeć się grani „Stulsergrat“, wznoszącej się od południowego wschodu. Olbrzymia ściana, wysoka na trzy tysiące metrów, była okryta mgłą. Tylko gdzieś w górze wznosiła się z ponad zadymki podniebna skalna iglica, nadziemska, daleka, święta i niedostępna, jak wizja Walhalli. Hans Cstorp rozpływał się w podziwie i dzielił się wrażeniami z innymi. To on właśne w poczuciu własnej małości rzucił wyraz „nie-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|238}}</noinclude> b2yx9ztr3dhvjpsroi5v2di64oi3hzs 100 1422568 4225767 2026-11-10T22:23:23Z Wieralee 6253 n 4225767 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>balkony. Taki dom mógł tylko wielki pan postawić i zaprawdę wielki go pan wymurował: doktor {{roz*|Simche Menachem,}} lekarz nadworny sułtana, a następnie króla Jana III.<ref>{{roz|Buber:}} ''Ansche Szem'', str. 215, ''Kirja Nisgaba'' str. 76.</ref>. Był on synem Jochanana Barucha i wywodził swój ród aż od proroka Jonasza (!), stąd przydomek jego ''mi-Jona''. Jako lekarz nadworny króla, znany pod nazwą Emanuel de Jona, przebywał często w Żółkwi i wielki miał wpływ na sprawy żydowskie. We Lwowie odegrał niepoślednią rolę i posłował stąd kilkakrotnie, na sejm żydowski, a w r. 1696. był w Jarosławiu marszałkiem sejmu Żydów koronnych. Jako taki podpisuje uchwałę sejmowego sądu w sprawie drukarń hebrajskich w Polsce. W tym bowiem czasie zjechał z Amsterdamu do Żółkwi Ira Febus Lewita i założył tu drukarnię. Drukarze krakowscy i lubelscy postanowili zniszczyć nowego konkurenta i oto sąd sejmowy musiał się w to wdawać. Również podpisuje jako prezes Ziemstwa ruskiego w r. 1701. pismo do kahału żółkiewskiego. Simche Menachem był bardzo pobożny, synagodze Nachmanowiczów podarował wielki ośmioramienny świecznik ulany w r. 1690. we Wrocławiu w pracowni mosiężniczej. Współcześni rabini wspominają o nim kilkakrotnie w swych dziełach, a epitafium jego podał nam Gabryel Suchystaw<ref>''Macewet Kodesz'', część IV. nr. 10 (hebr.).</ref> w następującem brzmieniu:<br> <poem> „Tu spoczywa uczony, naczelnik i magnat w Izraelu, „Książę i chwała wieku, lekarz zdolny wśród wielu, „Którego ręka była otwarta dla biedaków i nędzarzy, „Zawiadowca funduszów dobroczynnych i pan Ziemi Świętej „Pan Simcha Menachem, syn Jochanana Barucha z rodu Jonasza, „Oby dusza jego miała udział w życiu wiecznem {{tab|130}}„Amen. „Zmarł we środę 28. Ador 5462. r. (28. marca 1702. r.)“<ref>W dacie błąd, gdyż w tym roku 28. ''Ador'' wypadł we wtorek. „Pan Ziemi świętej“ znaczy generalny skarbnik funduszów zbieranych na biednych w Palestynie.</ref>.</poem> {{tab}}Dom przeżył fundatora, lecz zachował jego imię, zwał się „kamienicą Doktorowską“; właścicielem jego był w r. 1767. Żyd Izrael Józefowicz<ref>Spis domów z r. 1767. Nr. domu 156.</ref>, dzierżawca podatków kahalnych.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 1sbviadray1f4jrdwzdibsv3jamwhhz 100 1422569 4225768 2026-11-10T22:26:58Z Wieralee 6253 n 4225768 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>{{tab}}W ostatnich latach swego istnienia przedstawiał obraz ruiny i upadku. Gzymsy poobijane, schody i galerye poniszczone, wszędzie nieład i brud nie do opisania, stanowiły tragiczny kontrast do smukłych sklepień i wspaniałych zworników. Pod koniec stoczyła ostatnia właścicielka zaciętą walkę z konserwatorami starożytnych zabytków. Zrazu zdawało się, że konserwatorowie wezmą górę; c. k. policyant stał dniem i nocą w tym domu i czuwał nad tem, by właścicielka nie czyniła w nim dowolnych przeróbek. Lecz wkońcu zwyciężyła strona przeciwna i cała kamienica została usuniętą, a w jej miejscu oraz w miejscu sasiedniej stanął dom nowy w linii regulacyjnej ulicy.<br> <br>{{Skan zawiera grafikę}} {{c|Ryc. 22. '''Srebrna tarcza na torę z r. 1654. Z wielkiej synagogi''' <br>'''miejskiej.''' (Mojżesz i Aron obok arki przymierza).|w=90%}} <br> {{tab}}Sąsiednia kamienica (l. 21.), to była bardzo stara budowa; kamienny i mocno sklepiony parter pochodził z XVI. wieku<ref>Obacz rycinę l. 5, tamże dom trzeci od lewej strony.</ref>. Szeroka brama wjazdowa, po lewej stronie domu umieszczona, prowadziła na głębokie podwórze. Z czasem zasklepiono tę bramę i utworzono w niej sklep, przeznaczając na wchód wązką ubikacyę. Charakterystyczne piwnice posiadał ten dom; były one o dwóch kondygnacyach w ten sposób nad sobą umieszczone, że do kondygnacyi wyższej wchodziło się od ulicy, do niższej zaś z sieni. Wszystkie obramienia drzwi i okien były kamienne,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pzlvb8csh9shvbtflmyuiehqjf38ozk 100 1422570 4225769 2026-11-10T22:35:51Z Wieralee 6253 n 4225769 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>bez ozdób. Dom ten składał się — o ile się zdaje — z dwóch niezależnie od siebie powstałych części, wskutek tego jedne pokoje leżały o cały metr wyżej od drugich i łączyły się schodami.<br> {{tab}}W XVIII wieku należała ta kamienica do Żyda Szlomy Krochmala i zwała się {{roz|Krochmalowską}}<ref>Dla połowy XVIII. wieku posługujemy się „Regestrem łokciowym z r. 1767.“, złożonym w archiwum miejskiem, dla pierwszych lat austryackich (1788) „Metryką Józefińską (XII. 49)“, złożoną w archiwum Bernardyńskiem.</ref>. Ostatnia jej właścicielka, pani Schönblumowa, stoczyła przed dwoma laty zwycięzką walkę z konserwatorami i zburzyła ją do gruntu.<br> {{tab}}Kamienica {{roz|Leyzorowska}} (l. 23) stoi po dzień dzisiejszy, lecz jest już zamkniętą przez miejski urząd budowniczy. Na zewnątrz nie posiada żadnych cech charakterystycznych prócz kamiennych obramień u drzwi i okien. W drugiej połowie XVIII. wieku przeszła ona prawem kaduka na urzędy żydowskie i tem się da wytłómaczyć, że jej właścicielami są podwojewodzi i burgrabia zamku niższego. W tym domu odprawia podwojewodzi sądy nad Żydami i do tegoż domu może się jedynie odnosić wzmianka w aktach o kamienicy podwojewodzińskiego urzędu, w której równocześnie miała siedzibę warta podwojewodzińska<ref>{{roz|Pazdro:}} Org. i prakt. żyd. sąd. podwojew. str. 74.</ref>. Rząd austryacki sprzedał tę kamienicę z końcem XVIII. w. Lejzorowi Boruchowiczowi.<br> {{tab}}Z kamienica Lejzorowską sąsiadowała kamienica {{roz|Krywesowska}} (Blacharska 25). Dom na tej parceli wymurował w XVI w. Kost’ Rusin i przekazał ją swemu zięciowi grekowi {{roz*|Achellemu.}} Dnia 7. stycznia 1601. r. nabył ją {{roz*|Aron Rubinowicz,}} Żyd przedmiejski i odtąd jest ona stale w rękach żydowskich.<br> {{tab}}Wiele ucierpiała przy inwazyi szwedzkiej (1704), a potem odbudowana, jest własnością słynnego burmistrza kahalnego {{roz*|Zelmana Pinkasowicza}}<ref>{{roz|Pazdro}} l. c. nr. 47.</ref>. Dziś jest ona ruderą, brudną i zaniedbaną, lecz tem ciekawszą, że jest ostatnią ze wszystkich starych kamienic w tej stronie ulicy Żydowskiej.<br> {{***2}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hkybmgznzyi59ono92306nenmpz6lwt 100 1422571 4225770 2026-11-10T22:40:10Z Wieralee 6253 n 4225770 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>{{tab}}Sąsiedni dom (Blacharska l. 27) już zewnętrznym wyglądem wyróżnia się od swego otoczenia. Okna wielkie łukowe, nad bramą tablica pamiątkowa wskazują, że to jakaś ważniejsza kamienica, murowana na inne cele.<br> <br>{{Skan zawiera grafikę}} {{c|Ryc. 23. '''Srebrna tarcza na torę z r. 1778. Z wielkiej synagogi miejskiej.'''|w=90%}} {{tab}}Jest to dawny {{roz|gmach kahału miejskiego}}<ref>Obecnie stanowią Żydzi lwowscy jedną gminę wyznaniową. Urząd kahalny, po długich peregrynacyach po placu Strzeleckim, ulicy Krakowskiej i ulicy Rzeźnickiej (l. 5), mieści się obecnie we własnym gmachu przy ulicy Bernsteina l. 12. Wielka i wspaniała sala posiedzeń jest ozdobiona ogromnym obrazem Jana Styki (Hulda złorzecząca starszyznie Izraela, Ks. królów II. cap. XXII. 14.) oraz portretami radców kahalnych.</ref>. W nim odbywały się narady, tutaj była kancelarya seniorów i.dobrych mężów“, tutaj urzędował wiernik synagogi i jej syndyk i jej „rachmistrze“ i jej „szpitalni“. A przed domem tym zawsze było pełno Żydów i chrześcijan. Tutaj zgłaszał się zazwyczaj pan deputat po egzakcyi wraz ze swymi towarzyszami, tutaj też w czasach gorących składał woźny cytacye<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8uatyefg7e3x921lln0xylmg7epb6we 4225771 4225770 2026-11-10T22:40:26Z Wieralee 6253 drobne redakcyjne 4225771 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>{{tab}}Sąsiedni dom (Blacharska l. 27) już zewnętrznym wyglądem wyróżnia się od swego otoczenia. Okna wielkie łukowe, nad bramą tablica pamiątkowa wskazują, że to jakaś ważniejsza kamienica, murowana na inne cele.<br> <br>{{Skan zawiera grafikę}} {{c|Ryc. 23. '''Srebrna tarcza na torę z r. 1778. Z wielkiej synagogi miejskiej.'''|w=90%}} <br> {{tab}}Jest to dawny {{roz|gmach kahału miejskiego}}<ref>Obecnie stanowią Żydzi lwowscy jedną gminę wyznaniową. Urząd kahalny, po długich peregrynacyach po placu Strzeleckim, ulicy Krakowskiej i ulicy Rzeźnickiej (l. 5), mieści się obecnie we własnym gmachu przy ulicy Bernsteina l. 12. Wielka i wspaniała sala posiedzeń jest ozdobiona ogromnym obrazem Jana Styki (Hulda złorzecząca starszyznie Izraela, Ks. królów II. cap. XXII. 14.) oraz portretami radców kahalnych.</ref>. W nim odbywały się narady, tutaj była kancelarya seniorów i.dobrych mężów“, tutaj urzędował wiernik synagogi i jej syndyk i jej „rachmistrze“ i jej „szpitalni“. A przed domem tym zawsze było pełno Żydów i chrześcijan. Tutaj zgłaszał się zazwyczaj pan deputat po egzakcyi wraz ze swymi towarzyszami, tutaj też w czasach gorących składał woźny cytacye<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4wzso1q6wa6hnft2fcaoctqzobitm5q 100 1422572 4225772 2026-11-10T22:45:07Z Wieralee 6253 n 4225772 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>''vulgo'' pozwy do Ławy i Grodu. A w drugiej połowie w. XVIII. codziennym prawie gościem jest egzekutor, który bardzo często z niczem odchodzi dla pustek w kasie kahalnej. A kasa ta mieściła się ''in hypocaustro'' czyli w sklepie dobrze obwarowanym i ubezpieczonym przed różnego rodzaju zakusami<ref>W roku 1777. spotykamy w księdze kasowej kahału dwie pozycye (nr. 19. i 20.) po 1000 zł. „na budowę domu kahalnego w mieście“.</ref>.<br> {{tab}}Do dnia dzisiejszego prowadzi szeroka sień na dziedziniec synagogi, najstarszej ze wszystkich na całej Rusi. Kawał średniowiecza uderza zwiedzającego, tak wszystko dochowane, z jakimś dziwnym pietyzmem i niezwykłem poszanowaniem dla pomników starożytności. Mur dzieli podwórze na dwie części, a żelazne wrota (nowe) prowadzą na wewnętrzny dziedziniec. I oto stajemy przed wejściem do synagogi, nad którem widnieje hebrajski napis, poświadczający, że tu się modlił pan nasz i rabin Dawid Halewy, autor słynnego dzieła ''Ture Sahaw''<ref>Dawid Halewy, jeden z najsłynniejszych komentatorów kodeksu rytualnego Józefa Cary, był rabinem lwowskim przedm. w latach 1652-1667. Podczas tumultu w r. 1664. stracił dwóch synów. „''Ture Sahaw''“ znaczy „Złote podwoje“.</ref>. Na tym dziedzińcu odprawiano śluby, tutaj czekały strony spór wiodące na pana podwojewodziego lub pisarza, tutaj podczas świąt uroczystych spoczywano po gorącej modlitwie, tutaj też w chwilach nieszczęścia broniono się przed naciskiem studentów lub gawiedzi szukającej za łupem. Tutaj legli w r. 1664. szkolnicy synagogi pod obuchami studentów jezuickich, tutaj też ustawili w r. 1704. Szwedzi szubienicę i do niej „starszych“ żydowskich poprzybijali za ręce i dali im wisieć tak długo, dopóki kosze, pod szubienicą ustawione, nie napełniły się złotem i srebrem, przynoszonem przez Żydów<ref>{{roz|Chodyniecki:}} Historya miasta Lwowa str. 257. — Widok zewnętrzny bożnicy obacz rycinę l. 7 i 8.</ref>. I te wszytkie wspomnienia zlewają się w jeden wielki obraz, który przesuwa się przed wzrokiem duszy naszej, znacząc w niej niczem niezatarte ślady. Całe dzieje Żydów w tem mieście skupiają się w tem ciasnem, murami odciętem podwórku, niby odzwierciedlenie ciasnoty ghetta i duszności życia żydowskiego. A ze starych murów bożnicy bije zimno, mróz wieków, dreszcz czterech długich stuleci.<br> {{***2}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> i9l1x95p19k0hc17xsjz6qnvzzoy0vm 100 1422573 4225773 2026-11-10T22:48:35Z Wieralee 6253 n 4225773 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>całej Polski rzucili wielką klątwę na Franka Lejbowicza i jego stronników. Setki seniorów kahalnych zajmowało przez wieki te stalle u ołtarzowej ściany i dziesiątki rabinów po kolei tutaj zasiadały: potężny {{roz|Dawid Halewy}} i nieszczęśliwy {{roz|Cwi Askenazy}} i wymowny {{roz|Chaim Rappoporti}} wszechwładny rabin krajowy {{roz|Bernstein}} {{tns|{{Skan zawiera grafikę}}{{c|Ryc 23. '''Dom Salomona Frydmana, z miejskiem godłem emfiteutycznem z r. 1633. (ul. Beimów 34).'''|w=90%}}}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 11mmdeb9tw0i4zs17r2r5764yt49yt8 100 1422574 4225774 2026-11-10T22:54:19Z Wieralee 6253 n 4225774 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>i groźny {{roz*|Jakób Ornstein.}} I zdaje się, że te puste stalle patrzą błagalnie na widza, jakby mówiły: „wspomnij o tych mężach, którzy tu zasiadali, wydrzyj ich zapomnieniu!“<br> {{tns||<br>{{Skan zawiera grafikę}} {{c|Ryc 23. '''Dom Salomona Frydmana, z miejskiem godłem emfiteutycznem z r. 1633. (ul. Beimów 34).'''|w=90%}} <br>}} {{tab}}Zaprawdę, któż dzisiaj wie, jak światem Żydów polskich trząsł Dawid Halewy, ile słowo jego ważyło na zjazdach koronnych w Lublinie? Kogo dziś obchodzi Chacham Cwi Askenazy i kto zna jego walki w Amsterdamie i jego cierpienia, zanim tu przybył do Lwowa, by złożyć kości na wieczny odpoczynek na naszym lwowskim cmentarzu<ref>Chacham Cwi Askenazy był rabinem w Amsterdamie, lecz musiał opuścić swą gminę, wskutek knowań sekciarzy żydowskich, t.&nbsp;j. stronników pseudo-mesyasza Sabbataja. Cwi Askenazy był rabinem lwowskim w latach 1714 — 1718 i w tym roku umarł. Podajemy jego portret (ryc. 2) — jedyny znany nam obraz rabina lwowskiego — podług dzieła {{roz|Dukesza}} ''Jwa Lmoszow''.</ref>. Któż zdaje sobie dziś sprawę z tego, jakie wrażenie wywierały mowy rabina Rappoporta na dyspucie w katedrze<ref>Jakób Lejbowicz Frank, sekciarz żydowski, nie uznawał talmudu i wyzwał Żydów na dysputę. Odbyła się ona we Lwowie w katedrze pod przewodnictwem kanonika Mikulskiego w r. 1759. Frank z całą swą gminą przyjął wiarę chrześcijańską. Zobacz: {{roz|Kraushaar:}} Frank i Frankiści polscy. 2 tomy. Kraków 1895.</ref> i jak gromił przeciwników ortodoksyi już w wieku XIX. Jakób Ornstein<ref>Jakób Ornstein był wrogiem szermierzy postępu w Galicyi i ścigał ich karami i klątwami. Jako rabin lwowski w latach 1807 do 1839 był niepospolitym znawcą talmudu i autorem licznych dzieł.</ref>. Wszyscy zmarli, a na ich nagrobkach spoczął anioł zapomnienia!<br> {{***2}} {{tab}}Skończył kantor czytanie pieśni, gromadka pobożnych stała chwilę w zadumie, a wkońcu poczęła się rozchodzić do domów. W kącie przy kracie okiennej została garstka ciekawych i przysłuchiwała się uważnie opowiadaniu starego szkolnika o dziejach tej synagogi, o niebezpieczeństwie jej grożącem i o cudownem ocaleniu. On opowiadał o {{roz*|„Złotej Róży“,}} dawne znane mi z lat dziecięcych dzieje, słyszałem je już tyle razy, a jednak stanąłem i posłuchałem pięknej legendy lwowskiego ghetta:<br> {{tab}}„Było to za królów polskich. Dawna świątynia uległa zniszczeniu. Pożar ją zniszczył. Zbierano składki, aby nową murowaną wystawić. Złoto płynęło strugą ze wszystkich<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ekyd7didz4nmmio7g0li003vny94o7z 100 1422575 4225775 2026-11-10T22:57:00Z Wieralee 6253 n 4225775 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>dwoje tej świątyni, a wrogom moim nie użyczyłeś radości z mego nieszczęścia.... Wysłuchałeś mnie, gdym wołał do Ciebie, a więc przyjmij za to me dzięki. Wszak już na równi potknęła się noga moja... aleś Ty moim był zbawcą... niech więc w tej chwili wesela zabrzmi pieśń nowa, chwała Ci Panie na wieki!<br> {{tab}}„.......Znalazłeś nas na puszczy, ocaliłeś nas z Egiptu...... w Babilonie nas nie opusciłeś... Chwała Ci Panie na wieki!<br> {{tab}}„Cztery lata i sześć miesięcy była świątynia zamknięta i już ją wróg miał zagarnąć, gdy Ty Panie ją wybawiłeś i nam ją wróciłeś... I świątynia zabrzmiała pieśniami: Chwała Ci Panie na wieki!“<br> {{tab}}W roku bieżącym minęło lat {{roz|trzysta}} od chwili odzyskania synagogi, lecz żaden akt, żadna większa uroczystość nie przypomniała tego ludowi; jak każdego roku, tak też i w tym „jubileuszowym“ mała garstka wiernych przysłuchiwała się monotonnej recytacyi, a każdy wyższy ton kantora gubił się gdzieś wysoko u zwornika gotyckiego sklepienia, rozłamywał się o potężne żebra i odbijał się wielokrotnem echem o kamienną posadzkę synagogi; a w tem echu brzmiały wiekowe dzieje świątyni i dzieje tych mężów, którzy się tu modlili.<br> {{tab}}Tu modliła się gmina przez trzy wieki i tu wylewała przed Panem swe żale w czasie niedoli. O te mury obijała się w r. 1648. modlitwa niepewnych, jaki los ich czeka, czy miasto wyda ich Chmielnickiemu; tu broniono się do upadłego przed studentami w znamiennym roku 1664., tu czerwieniła się podłoga krwią poległych, a białe strzępy poszarpanych rodałów i ksiąg modlitewnych stanowiły okropny kontrast do tej strasznej czerwieni. Tutaj modlili się słynni rabini i uczeni, tu wygłaszali swe kazania najwięksi kaznodzieje żydowscy i tu śpiewali przed Panem śpiewacy wielkiej miary. Tutaj też w czasach nietolerancyi (w połowie XVIII. w.) głosili religię Chrystusową księża katolicey, zmuszając Żydów do słuchania swych wywodów<ref>„Światło na oświecenie narodu niewiernego, t.&nbsp;j. kazania w synagogach żydowskich przez ks. Ant. {{roz|Kobielskiego}} miane“. 1746. Drukarnia lwowska Societatis Jesu. {{roz|Jaworski:}} Biskup w bożnicy. Jedność 1907 nr. 34.</ref> i tutaj w tym samym czasie zgromadzeni rabini<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> rip4dbnl0sez3setu56wvp2mid5me7o 100 1422576 4225776 2026-11-10T23:00:28Z Wieralee 6253 n 4225776 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>niby matka czuwa nad całością lwowskiego Izraela. Odtąd stara synagoga zwie się „szkółką“, a choć jest nadal bardzo bogatą, schodzi do znaczenia podrzędnego wobec pięknej nowej rywalki. A jednak i ona nie uszła zachłanności tłumów w r. 1664. i postradała wszystko, co w niej było kosztowne, lub wogóle przedstawiało jaką wartość<ref>Arch. m. Lwowa fasc. 571.</ref>.<br> {{tab}}Lecz jeszcze gorsze niebezpieczeństwo groziło jej młodej rywalce. Oto w r. 1603. darowuje Zygmunt III. Jezuitom lwowskim domy i place pod murem miejskim, pod pretekstem, że Rada miasta nieprawnie te wszystkie parcele odsprzedała Żydom. Miała tedy cała wschodnia część ulicy Żydowskiej przejść w ręce jezuickie; Żydzi mieli postradać prawie całą swą {{roz|jedyną}} ulicę. Długo trwał proces o stan posiadania i pobudził do czynu największych mężów w Rzpltej. Zamojski, Żółkiewski, Bobola i Skarga byli wmieszani w ten proces, a omawiano go na zjazdach rokoszych i konfederacyach przy królu, w ulicy Żydowskiej i w trybunale koronnym. Wkońcu Żydzi przegrali i w lutym 1606. r. przeszła synagoga w ręce Jezuitów; domy mieszkalne miało miasto od Żydów wykupić. Na szczycie synagogi zabłysnął krzyż, a strapieni i strwożeni Żydzi cofnęli się z powrotem do swej starej szkółki“ naprzeciw „cekhausu“<ref>Żydzi lwowscy, ustęp VI.</ref>.<br> {{tab}}Sprawa — ugrzęzła, gdyż do synagogi był jedyny przechód przez dom Marka Izakowicza, a ten nie pozwolił na przejście. Jezuici musieli ustąpić i po długich układach, terminach i jazdach kupili grunta, na których do dziś stoją ich gmachy (kościół, sąd krajowy i krajowa dyrekcya skarbu). Żydzi zapłacili im za ustąpienie z ghetta 20.600 złp. W sobotę „pohamanową“ roku 1609. otwarto ponownie synagogę, a na cześć chwili napisał Izak Halewy śliczną: „Pieśń zbawienia“<ref>''Szir Giula'' jest napisana na zwoju przechowywanym dotąd w skarbcu synagogi. Przedrukowali wiersz Suchostaw i Caro, a nadto istnieje w synagodze modlitewnik, w którym ten tekst również zawarty; wszędzie jest podany tekst oryginalny, t.&nbsp;j. hebrajski.</ref>.<br> {{tab}}Od tego czasu rok rocznie w tę sobotę odczytuje się ten hymn, a gromadka pobożnych słucha z namaszczeniem słów jego, niby dalekiego echa dawno przebrzmiałych wypadków: „Wywyższam Cię Wiekuisty, gdyż otwarłeś po-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> re3yq6vki6dpujr27rvp1znb13etp8y 100 1422577 4225778 2026-11-10T23:06:38Z Wieralee 6253 n 4225778 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wieralee" /></noinclude>{{tab}}Powstała ta synagoga w r. '''1582.''', a jej fundatorem był bogaty i słynny Żyd lwowski {{roz*|Izak Nachmanowicz,}} senior kahału lwowskiego i prezes sejmu Żydów koronnych w Lublinie w r. 1589. Bardzo wpływowy na dworze Zygmunta Augusta, prowadzi Izak mnóstwo interesów, dzierżawi dochody państwowe i miejskie, pożycza pieniądze na procent i dorabia się sporego majątku. Syt zysku i sławy postanawia wybudować Bogu na chwałę synagogę i w tym celu kupuje od Rady miasta dnia 26. września 1580. roku tak zwany plac {{roz|Oleski}} za 1.500 złp. Lwów miał miejską bożnicę u wylotu ul. Boimów pod samym „cekhausem“, lecz choć była murowana, za małą była, by pomieścić tak wielką ilość Żydów. Otóż Izak postanowił wygodzić gminie i ugodził najsłynniejszego budowniczego lwowskiego, by wymurował synagogę.<br> {{tab}}Paweł Rzymianin, budowniczy cerkwi Wołoskiej, wymurował bożnicę w stylu gotyckim. Budynek prawie kwadratowy, oświetlony z każdej strony dwoma wysokiemi oknami i ślicznem gotyckiem przykryty sklepieniem, myli oko widza i przerzuca go przynajmniej w wiek XIV., co najwyżej XV. A jednak nie jest ona ani o dzień starszą, niż wyżej podano, co jasno stwierdzają akta dzieje placu od r. 1441 i dzieje nabycia go przez fundatora.<br> <br>{{Skan zawiera grafikę}} {{c|Ryc. 24. '''Skarbona z r. 1730. Umieszczona''' <br>'''w klatce schodowej wielkiej miejskiej synagogi.'''|w=90%}} <br> {{tab}}Na rok 1594. przypada dobudowanie galeryi dla kobiet przez przebicie zachodniej i południowej ściany, oraz wybrukowanie synagogi, dokonane przez synów Izaka: {{roz|Nachmana i Marka Izakowiczów}}<ref>Ich pomniki cmentarne, obacz ryc. 39.</ref>, a na ten sam czas wymurowanie domu frontowego przy ulicy Żydowskiej<ref>{{roz|Balaban:}} Żydzi lwowscy. Ustęp IV.: Izak Nachmanowicz.</ref>.<br> {{tab}}Do tej bożnicy przenosi kahał swe klejnoty i swe sądy i odtąd ona staje się {{roz*|„wielką miejską synagogą“,}} która<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> cz92pjsrnfpmuffnzqrpof6mep2lt2q 3 1422578 4225789 2026-11-10T23:19:28Z Wieralee 6253 witaj :) 4225789 wikitext text/x-wiki {{witaj}} : [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 00:19, 11 lis 2026 (CET) a8a83guiihq0owt2ero6bfiq3a7trne 4225790 4225789 2026-11-10T23:30:48Z Wieralee 6253 ++ 4225790 wikitext text/x-wiki {{witaj}} : [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 00:19, 11 lis 2026 (CET) == [[:Strona:Edmund De Amicis - Marokko.djvu/91]] == Twoja edycja na tej stronie jest niekompletna -- i jako taka, powoduje błędy. Od jakiegoś czasu cieszymy się na Wikiźródłach nowym uproszczonym sposobem przenoszenia wyrazów. Wystarczy przepisać tekst tak samo, jak w książce, dzieląc tekst tak, jak w książce (na pierwszej stronie część wyrazu z dywizem, np. '''jago-''', a na drugiej stronie dokończenie wyrazu, np. '''dzianka'''). Ten uproszczony sposób działa, jeśli nie ma ani jednego znaku ascii pomiędzy dywizem a dokończeniem wyrazu. Jeżeli jednak dywiz nie jest ostatnim znakiem na stronie, bo potem potem są znaki zamknięcia szablonu albo oznaczenie końca sekcji albo np. szablon <nowiki>{{Skan zawiera grafikę}}</nowiki> lub pomiędzy stronami z podzielonym wyrazem jest strona z obrazkiem -- to wyraz się nie połączy. Trzeba wtedy użyć szablonów <nowiki>{{pp}} i {{pk}}</nowiki>.<br> Trzeba jednak to zrobić konsekwentnie: albo przenosi się wyraz przy pomocy szablonów pp/pk, albo stosuje się metodę uproszczoną. Jeżeli już użyjesz na pierwszej stronie szablonu <nowiki>{{pp}}</nowiki>, to trzeba koniecznie na następnej stronie użyć szablonu <nowiki>{{pk}}</nowiki>. Nie powinno się używać jednej metody na początku wyrazu, a innej na końcu wyrazu -- a właśnie taka sytuacja ma miejsce po Twojej edycji. Proszę, popraw to. Miłego edytowania! :) [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 00:30, 11 lis 2026 (CET) p71g99bqj12nzq87upb0vtc1t12dgof 4225826 4225790 2026-11-11T00:40:54Z Wieralee 6253 witaj redaktorze :) 4225826 wikitext text/x-wiki {{witaj}} : [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 00:19, 11 lis 2026 (CET) == [[:Strona:Edmund De Amicis - Marokko.djvu/91]] == Twoja edycja na tej stronie jest niekompletna -- i jako taka, powoduje błędy. Od jakiegoś czasu cieszymy się na Wikiźródłach nowym uproszczonym sposobem przenoszenia wyrazów. Wystarczy przepisać tekst tak samo, jak w książce, dzieląc tekst tak, jak w książce (na pierwszej stronie część wyrazu z dywizem, np. '''jago-''', a na drugiej stronie dokończenie wyrazu, np. '''dzianka'''). Ten uproszczony sposób działa, jeśli nie ma ani jednego znaku ascii pomiędzy dywizem a dokończeniem wyrazu. Jeżeli jednak dywiz nie jest ostatnim znakiem na stronie, bo potem potem są znaki zamknięcia szablonu albo oznaczenie końca sekcji albo np. szablon <nowiki>{{Skan zawiera grafikę}}</nowiki> lub pomiędzy stronami z podzielonym wyrazem jest strona z obrazkiem -- to wyraz się nie połączy. Trzeba wtedy użyć szablonów <nowiki>{{pp}} i {{pk}}</nowiki>.<br> Trzeba jednak to zrobić konsekwentnie: albo przenosi się wyraz przy pomocy szablonów pp/pk, albo stosuje się metodę uproszczoną. Jeżeli już użyjesz na pierwszej stronie szablonu <nowiki>{{pp}}</nowiki>, to trzeba koniecznie na następnej stronie użyć szablonu <nowiki>{{pk}}</nowiki>. Nie powinno się używać jednej metody na początku wyrazu, a innej na końcu wyrazu -- a właśnie taka sytuacja ma miejsce po Twojej edycji. Proszę, popraw to. Miłego edytowania! :) [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 00:30, 11 lis 2026 (CET) {{witaj redaktorze}} : [[Wikiskryba:Wieralee|Wieralee]] ([[Dyskusja wikiskryby:Wieralee|dyskusja]]) 01:40, 11 lis 2026 (CET) p4mx7gz939bwepo8n25m7owq8pgg6xe 100 1422579 4225838 2026-11-11T05:40:55Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225838 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{tab}}— Przyszedł więc pułkownik i w tym miejscu skończyła się Rosja cesarska.<br> {{tab}}— Więc pan pośrednio spiskował przeciw carowi — żartuję.<br> {{tab}}— A czy to wypada mówić? — twarz jego zaciąga się mgłą.<br> {{tab}}Ogrom kłamstwa, jakim mnie poczęstował, obraża mnie, ale udaję, że jestem niewzruszony. Przyjmuję te brednie ze spokojem, jest w nich kpina ze zdrowego rozsądku, to znaczy częściowo i ze mnie. Ale prócz tego jestem jeszcze cierpliwy i biegnę jak gdyby obok.<br> {{tab}}Zaczął szukać po kieszeniach, Wyjął kilka haniebnych drobiazgów, był w nich jakiś sznurek i jakiś guzik. Wrzucił guzik z powrotem do kieszeni dwoma palcami jak złotą monetę. Wyjął wreszcie karteczkę, zadrukowaną, taką, jaką podrzędni rzemieślnicy wręczają swym przyszłym klientom. Był to niewielki kartonik, przyduszony już i brudny, ale go wyprostował i wręczył tym gestem, jakim konduktor oddaje bilet, policjant legitymację: „Naprawa rowerów, Specjalność Torpedo. Ulica księdza Miarki, pytać o dom Kanonika. Praca z pełną gwarancją: Wsiewołod Wyszogrodzki, mistrz patentowany“. Stąd te jego kostki u nóg, myślę, od pedałowania.<br> {{tab}}Nie uśmiechnąłem się i schowałem kartkę.<br> {{tab}}— Zaraz uważałem — rzekłem — że zwyczajne życie jest nieinteresujące. I że nas poniekąd obraża. U mnie za ścianą zwaliła się na kogoś szafa i pan sobie nie wyobraża, jak zazdrościłem...<br> {{tab}}Zdawał się nie rozumieć.<br> {{tab}}— Jest pan subtelnym ironistą — powiedziałem — a to jest cenne.<br> {{tab}}Nie rozumiał.<br> {{tab}}— Jeżeli pan naprawdę zdefraudował pieniądze —<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> p5jkm547fxlb8c9184efiv9tew5o6j1 100 1422580 4225839 2026-11-11T05:43:43Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225839 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>mówię — to nie stało się panu żadne nieszczęście. I pan o tym wie.<br> {{tab}}— To jest pana punkt widzenia — odpowiedział. — Pan spojrzał od strony państwa. A ja od strony wolności człowieka. Czy biją kogoś za to, że dał pieniądze na sierociniec, czy za to, że je ukradł, jest to wszystko jedno.<br> {{tab}}— Rozumiem, dla bitego.<br> {{tab}}— A także dla sierocińca. Rzeczywiście nie ukradłem, ale jakże inaczej mógłbym panu opowiedzieć o tej czekoladzie, tak jak pan o szafie?<br> {{tab}}Pomyślałem: ukradł.<br> {{tab}}Wstał już.<br> {{tab}}— Niech mnie pan kiedy odwiedzi — nachyla się do mnie. — Codziennie siedzę w Esplanadzie.<br> {{tab}}— To bardzo smutne — trzymam kartkę w ręce.<br> {{tab}}— A tak — podchwytuje, jakby wiedział, o czym chcę powiedzieć. Opowiada mi historyjkę zastanawiającą: — Jeden — mówi — z naszych wielkich dostojników Kościoła...<br> {{tab}}— Prawosławnego...<br> {{tab}}— A co by sobie żałować! Znalazł się kiedyś na światowym zjeździe w Szwajcarii. — Mówiąc to, wyciągnął spod stolika skrzynkę z narzędziami na pasie i przerzucił ją przez ramię: — ...I jak wszyscy duchowni zamieszkał w luksusowym hotelu. Ale już wkrótce zapukał do drzwi pokoju, który zajmował pewien młody ksiądz, i zapytał, czy nie mogliby zamienić się pomieszczeniami. Ksiądz chętnie się zgodził, ale zaciekawiony spytał czcigodnego starca, co może być tej zmiany przyczyną. Wtedy archimandryta podszedł do okna i pokazał księdzu białą brzozę, która tylko z tego miejsca była widoczna i przypominała mu świętą Rosję... — Patrzy na mnie i już prawie odchodzi. Patrzę na jego opuchnięte palce, wyciąga do mnie rękę. Myślę, że opuchnięcie {{pp|spowo|dowane}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7ta5vjj9mn6a3pegx4sfe46939w20uf 100 1422581 4225840 2026-11-11T05:45:51Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225840 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{pk|spowo|dowane}} jest olejami, w których moczy łańcuchy rowerowe. Robi mi się przykro. Przykro jest mi także, że całe opowiadanie o archimandrycie ma formę sprzedażną.<br> {{tab}}— Czy jest panu przykro? — zapytuje.<br> {{tab}}— Tak — odpowiadam.<br> {{tab}}Muska moje palce i wychodzi rozmiękczonym krokiem. Patrzę za nim i oczom nie wierzę, ale za jego lewym butem ciągnie się kawałek papierowego, rozdeptanego na płask sznurka.<br> {{tab}}Opuszczam Sodowiarnię z jedną myślą: Do ludzi, do ludzi!<br> {{c|RZECZYWISTOŚĆ<br>(ARTUR)|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Mój daleki kolega Artur (bez wątpienia mógł to być tylko: Artur Raczyński) — o którego adres mnie zapytała — istniał. Nie dziwiłem się jej, miała po prostu wyczucie: można było o niego pytać. Już samą swą urodą mógł zrobić wstrząsające wrażenie, aż do stanu omdlenia. Rzecz jasna, duchowego i dokonanego na dziewczynie. Nie mnie o tym sądzić, ale musiał być gratką i z tego również powodu, że miał zdolność do wybitnej {{roz*|nieobecności.}} Jest to rzeczywista zdolność, coś między lekkim trwaniem a elegancją nieistnienia. Szedł, patrzył, nie widział, był, przeżywał, nie było go, nie słyszał, unosił się jak duch nad naszą klasą, siedział sam z sobą, o jaśniejącym profilu, który zawsze wydawał się podświetlony od środka czymś, co jest duchem osamotnienia.<br> {{tab}}Nie skłamała, rzeczywiście ostatnio nie zjawiał się w szkole. Nieobecności w szkole, ogólnie biorąc, są<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kjtoey4918iq6txdi778p1joi82rncc 100 1422582 4225841 2026-11-11T05:47:58Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225841 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>rzeczą normalną, tylko że w nim nic normalnego nie było. Nie był jeszcze wariatem, skoro postanowił sobie, że jest wielkim panem. Postawa ta w swej niemówionej deklaracji wewnętrznej udaje się tylko przy pewnych warunkach. Był ciemny, śniady, czarny, milczący, inteligentny — inteligencją czarną — i nie do użycia. Nawet algebra brzmiała u niego smutno. Był najlepszym uczniem w klasie. I nie wiedział o tym. Nie liczył majątku. Podawał ściągaczki, oddawał swe książki na nieoddanie, nigdy nie martwił się, gdy zgubił czapkę lub wpadł po szyję w wodę, i nigdy nie pytał, co kto o nim sądzi. Nie mówił też, co sądzi o innych. Bałem się i dopytywałem w duchu, czy nie widział wokoło śmieszności. Śmieszności naszej szkolnej egzystencji: pochodu ołowianych żołnierzyków po stole, który ma jedną nogę krótszą. Zapytałem go kiedyś o to, ale nic nie odpowiedział. Przekonałem się potem, że odpowiedź przechował na później. Miałem satysfakcję w projekcie, że ta wiedźma, która zaczepiła mnie od tyłu, dokuczy mu kiedyś, kiedy go dopadnie. Niczego mógł się tak nie obawiać, jak wybuchu miłości.<br> {{tab}}Deibl powiedział, że Artur o nas wszystkich prowadzi notatki. I że właściwe stopnie mamy u niego w notesie. Nie mogłem w to uwierzyć. A i później okazało się to nieprawdą. Z tej prostej także przyczyny, że „wielcy panowie“ nie piszą. Byłem u niego w pokoju po jego śmierci. Tuż po wyjściu morderców w mundurach. Zostawiam te fakty poza moimi notatkami, ale to jedno mogę powiedzieć, że czasu tego w jego pokoju nie było ani śladu książki lub jakiegokolwiek skrawka papieru. Nędza panowała tam ogołocona, leżał na papierowym worku, miał siwy zarost i otwarte oczy, jakby szedł przed siebie w stanie przejrzystej obojętności. Stojąc chwilę nad<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> i42t1os23q4lx7swlwixoi23e8v8sh9 100 1422583 4225842 2026-11-11T05:51:02Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225842 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>nim odczuwałem ten sam jego dystans jak za życia. Tyle tylko, że rozumiałem, iż godność sięga poza śmierć i poza wszelkie worki i papierowe łachy.<br> {{c|O NIM:|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Był tak zarozumiały, że chyba postanowił nie wychodzić z domu do czasu, gdy nie będzie sławny. Inaczej męczyłyby go sytuacje i zapytania, a zwłaszcza odpowiedzi, siłą rzeczy puste, siłą rzeczy uznane za gorliwe i podszyte wiatrem. Każda herbata, którą by ktoś nawet do rąk mu podał, byłaby bezskuteczna i zimna. Wiedział coś o sobie czy też chciał wiedzieć, projektował i wyczekiwał swego czasu przewieszonego nad tęczową przepaścią złotej przyszłości. Mieszkał na odosobnieniu, nikt u niego w domu nie był, podpatrzyłem kiedyś, jak szedł przez dzielnicę, którą nazywam Wzgórzem, dzielnicę odległą i utopioną w małych ogrodach pośród biednych, szarych kamienic. Punkt ten jaśniał w mojej pamięci jak rozświetlona niebieska kula. Czy go kochałem? Tyle samo, co tę biedną łajdaczkę, która powróciła po nową porcję lodów.<br> {{tab}}Miał wręcz pozamęski system prowokowania brakiem uczucia i nonszalancją. Czy gardził nami? Można by łatwo powziąć takie podejrzenie. W szatni gimnastycznej zachowywał się bez skrępowania, jak pańskie dziecko w obecności służby folwarcznej. Gdyby nosił podwiązki, wszyscy byśmy je znali przez jego: od niechcenia. Żył: od niechcenia. Jaka szkoda — powiedział jeden z klasy wyższej — że się rozminął z duchowym powołaniem, bo inaczej byłaby to oczywista kurwa.<br> {{tab}}Miałem zaszczyt obrazić się na te słowa. Lecz Artur, który je słyszał, natychmiast mnie powstrzymał:<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m9sfb4id53bprmmht1o79tvkm522cls 4225843 4225842 2026-11-11T05:51:58Z Nawider 14399 drobne redakcyjne 4225843 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>nim odczuwałem ten sam jego dystans jak za życia. Tyle tylko, że rozumiałem, iż godność sięga poza śmierć i poza wszelkie worki i papierowe łachy.<br> {{c|O NIM:|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Był tak zarozumiały, że chyba postanowił nie wychodzić z domu do czasu, gdy nie będzie sławny. Inaczej męczyłyby go sytuacje i zapytania, a zwłaszcza odpowiedzi, siłą rzeczy puste, siłą rzeczy uznane za gorliwe i podszyte wiatrem. Każda herbata, którą by ktoś nawet do rąk mu podał, byłaby bezskuteczna i zimna. Wiedział coś o sobie czy też chciał wiedzieć, projektował i wyczekiwał swego czasu przewieszonego nad tęczową przepaścią złotej przyszłości. Mieszkał na odosobnieniu, nikt u niego w domu nie był, podpatrzyłem kiedyś, jak szedł przez dzielnicę, którą nazywam Wzgórzem, dzielnicę odległą i utopioną w małych ogrodach pośród biednych, szarych kamienic. Punkt ten jaśniał w mojej pamięci jak rozświetlona niebieska kula. Czy go kochałem? Tyle samo, co tę biedną łajdaczkę, która powróciła po nową porcję lodów.<br> {{tab}}Miał wręcz pozamęski system prowokowania brakiem uczucia i nonszalancją. Czy gardził nami? Można by łatwo powziąć takie podejrzenie. W szatni gimnastycznej zachowywał się bez skrępowania, jak pańskie dziecko w obecności służby folwarcznej. Gdyby nosił podwiązki, wszyscy byśmy je znali przez jego: od niechcenia. Żył: od niechcenia. Jaka szkoda — powiedział jeden z klasy wyższej — że się rozminął z duchowym powołaniem, bo inaczej byłaby to oczywista kurwa.<br> {{tab}}Miałem zaszczyt obrazić się na te słowa. Lecz Artur, który je słyszał, natychmiast mnie powstrzymał:<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> rh32ml08mp3r3kugqbf9r8ughdvwggi 100 1422584 4225844 2026-11-11T05:53:37Z Nawider 14399 Śmierć nasza jest tematem, na którym możemy całe życie wygrać 4225844 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{tab}}— Zostaw mu to.<br> {{tab}}I wdał się z tamtym w dość przykrą rozmowę, przepytując go jak gdyby z czegoś, czego nie dosłyszałem, bo te właściwe słowa były nie domawiane. Tamtemu zapłonęły uszy i szybko odszedł, machając rozpaczliwie ręką. Od tej chwili wiedziałem, że ten ciemny i układny chłopiec jest nie do pokonania.<br> {{tab}}W myślowej gonitwie za nim miałem go już kilka razy w osaczeniu. I wydawało mi się, że kilka razy tak jakby o tym wiedział.<br> {{tab}}Przecież uśmiechnął się raz na mój widok. Mógłbym go znienawidzić, ale nie zrobiłem tego.<br> {{tab}}Czy on to wszystko przewidywał? Czyżby rzeczywiście nosił w sobie cechy zbliżone do genialnej przenikliwości?<br> {{tab}}Powstrzymałem się od jakichkolwiek ocen. Właśnie wtedy mnie zaczepił. Przypuszczam, że dokładnie w tej samej sekundzie, kiedy w myślach od niego odchodziłem.<br> {{c|JAK WYKORZYSTAĆ NIESZCZĘŚCIE?|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}— Śmierć nasza jest tematem, na którym możemy całe życie wygrać.<br> {{tab}}Struchlałem na te słowa, zanim jeszcze zrozumiałem, Artur wypowiedział je nagle:<br> {{tab}}— Rolując ją sobie aż do białości.<br> {{tab}}Nie byłem przygotowany. Rozmowa odbyła się we wnętrzu szkolnego klozetu. Pamiętam ją w ostrym zapachu lizolu, jako fakt nieprzyjemny, styl wymuszony, miejsce nieodpowiednie.<br> {{tab}}Z lizolu tego, wśród tych cienkich ścianek, Artur mówił prosto do mojego ucha, bo stanąłem obok niego, napierany w sortującej się kolejce. Nie patrząc<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c2qt9ly0rl93dpcqk61luh7jjeqypux 100 1422585 4225845 2026-11-11T05:56:10Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225845 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>na mnie Artur orzekł, że społeczeństwo samo sobie wymyśla zagładę... Mogłem zapytać, co mu strzeliło do głowy. Nie zapytałem. Powiedział, że ulubioną formą bytowania zbiorowiska jest marsz... Spojrzałem po bokach, czy jest to słyszane. Było. Ale koledzy z dumnym czołem wstrząsali się i odchodzili. A ja słuchałem. Powiedział, że społeczeństwo samo sobie z największym entuzjazmem przygotowuje jatkę... Podniosłem brwi. Spojrzał na mnie... Mówił, że zbiorowość jest jak mąka: ani kształtu, ani harmonii, że można ją wsypać do worka i wysypywać z worka, i że jako całość nie wygłosiła jeszcze ani jednego zdania. Nawet bez sensu. Gdybym go lubił, powiedziałbym: ciszej!<br> {{tab}}Śmieszyło mnie, że takie wielkie słowa padły w wychodku, ale milczałem. On też zamilkł. Nie mogłem się martwić. Intelekt mnie nie gnębił, a jatka? Jeżeli przygotowywana jest z entuzjazmem, to bardzo dobrze — myślałem: — entuzjazmowi. Nie chodziłem na karuzelę i nie ryczałem ze szczęścia na meczach. Jeżeli ja mogłem nie chodzić, to dlaczego końcowym zmartwieniem chce mi się zawracać głowę?<br> {{tab}}— A jak z tą śmiercią? — zapytałem.<br> {{tab}}Arturem wstrząsnęło, podskoczył, zapiął się, nie patrząc na nikogo roztrącił kolejkę za sobą i zniknął.<br> {{tab}}Ktoś mnie zapytał, o co poszła kłótnia.<br> {{c|LECZ ZANIM DO TEGO DOSZŁO|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Szedłem z nim kiedyś nie więcej jak sto kroków i zaraz mnie pożegnał.<br> {{tab}}Niespodziewanie (i to był cud) w dwa dni potem zamienił ze mną kilka następnych zdań. Byłem już ostrożny. Ale jemu nie zadrżała nawet powieka. Czy miała to być impertynencja, to, co powiedział?<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4n4gewsr96qsq4bakd0nmg1j3p9yz6a 100 1422586 4225846 2026-11-11T05:58:36Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225846 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{tab}}W paru słowach, bez wstępu, napomknął o jakichś Czterech Sekundach, nad opanowaniem których pracuje. Miała to być jakaś teoria (tak chciałem rozumieć) czy też prosta zasada (której nie rozumiałem), lecz nie odważyłem się nawet wyrazić zdziwienia. Wiem, że czytywał Hölderlina, bo zostawił go pod ławką. Kiedyś rozeszła się pogłoska, że matka jego była księżną (żmudzką?), a ojciec ambasadorem w Turcji, a może tylko wyższym urzędnikiem. Stąd zatem mogły się brać akcenty tej jego ryzykownej niedbałości. Ale nie chciałem wierzyć. Mam w tych sprawach własne wyczucie. Garnitur jego prześwitywał staranną biedą. Przyłapałem go na kilku kuchennych gestach.<br> {{tab}}Następnego dnia po raz pierwszy szliśmy ze szkoły razem. Wydało mi się, że nawet na mnie zaczekał. Było to dokładnie tydzień temu.<br> {{c|W PARKU|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Weszliśmy do parku.<br> {{tab}}Nagle powiedział mi, że się boi.<br> {{tab}}To mnie wzruszyło: Król Myśli w obawie?<br> {{tab}}Moje wzruszenie okazało się przedwczesne. Szedł milcząc.<br> {{tab}}Słyszałem szelest żwiru pod jego nogami. Ptaki śpiewały. Dla niego nadaremno słońce siliło się w bezcelowym zużyciu materiału jak woda rzeki w przetaczaniu. Nic nie widział.<br> {{tab}}— A czego? — spytałem.<br> {{tab}}— Spojrzeń.<br> {{tab}}Obejrzałem się poza siebie. Godzina była wpół do czwartej, koniec interesów na mieście, co chwila ktoś wkraczał w świetlisty widok bocznych wejść, wprost z białej, rozstępującej się w słońcu tafli chodnika.<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> lwnbwkji5bqy562o7y5216f5t6t9kx4 100 1422587 4225847 2026-11-11T06:00:12Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225847 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>Drzewa szumiały, a ja niosłem w sobie to jego wyznanie.<br> {{tab}}Po brzegach zieleni działo się coś niekompletnego. Jak w każdej zasłonie. Weszła jakaś kobieta w spopielonej czerni, z ręką przy czole. O Boże, czy coś się stało? Ale już zniknęła w liściach.<br> {{tab}}Platanową aleją jechał odkryty samochód. Lecz nie dojechał, zatrzymał się i trzasnął drzwiczkami. Wysiadło dwóch chłopców i przepadli w blasku asfaltu. Kobieta w czerni otwierała kluczykiem furtkę w murze po drugiej stronie alei. Z muru zwisał strzęp żółtej gałęzi ligustru. Obeszliśmy plecy ławeczki, na której rozkrzyżował ramiona jakiś samotny człowiek, ukazując pod kamizelką chude żeberka starzejącego się mężczyzny. Wciąż niosłem to wyznanie i nie wiedziałem, jak zacząć.<br> {{tab}}Dwoje dzieci przy sztachetach jadło chleb z masłem, prosto w słońce. Błyszczały nosy maślane. Oczy roztapiały się w pieprznych oparach zieleni. W krzakach naprzeciw leżało skrzydło jaskółki. Wciąż miałem na oku Artura.<br> {{tab}}— Każdy — powiedziałem, mając na myśli spojrzenia — każdy boi się spojrzeń...<br> {{tab}}— Pewno jest ci miło — rzekł powolnie — że do ciebie mówię.<br> {{tab}}Nie wiedziałem, jak odpowiedzieć.<br> {{tab}}— Przepraszam — powiedział — że cię wyciągam w tę stronę.<br> {{tab}}— I tak zawsze tędy chodzę.<br> {{tab}}— Nie wymawiaj się, bo tak nie jest; nie chodzisz. Czekałeś. Mam do ciebie prośbę.<br> {{tab}}— Chcesz, widzę, żebym odmówił.<br> {{tab}}— Nie odmówisz, bo jesteś ciekawy.<br> {{tab}}— Dlaczego wystawiasz mnie na próbę? — spytałem łagodnie. Gotowało się we mnie. Nie ukazywałem obłoczku pary.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m8rqrebvfm8hze8p6rlfdfi734d6ebh 100 1422588 4225848 2026-11-11T06:01:39Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225848 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{tab}}— Co jeszcze wiesz o mnie?<br> {{tab}}— Nic.<br> {{tab}}— Mów, mów!<br> {{tab}}— Na twoją prośbę powtarzam, Deibl mi powiedział, że jesteś mało inteligentny.<br> {{tab}}— Jak ty mi to wytłumaczysz? — pokryłem się pąsem. Na plecach także.<br> {{tab}}— Za pomocą zmiany zdania. I ty mi wybaczysz.<br> {{tab}}— Skąd wiesz, że jestem wybaczający? — pochyliłem głowę, doprawdy ze wstydu.<br> {{tab}}— Wybaczysz, bo inaczej żyć byś nie mógł. Ja to wiem... Ach głupstwo, głupstwo, wybaczamy sobie wszyscy... — Był przerażająco sympatyczny i patrzył mi w oczy. — Spotkała mnie w życiu ogromna krzywda — dodał jak gdyby od niechcenia.<br> {{tab}}— No!<br> {{tab}}Dostrzegł moje niezdrowe ożywienie.<br> {{tab}}— Ale już samo słowo krzywda — rzekł — powoduje we mnie sprzeciw... Nie spotkała mnie żadna! I nigdy nie spotka. Prawda? — Był wyjątkowo sympatyczny i w jakimś wewnętrznym drżeniu.<br> {{tab}}— Wierzę!<br> {{tab}}— Tylko żebyś ty przypadkiem nie poczuł się moim właścicielem...<br> {{tab}}— Nigdy!<br> {{tab}}Był jakoś niezdarnie miły. Szliśmy, a on chwiał się, milczący, na nogach.<br> {{tab}}— Nie myśl — uśmiechnął się — że mówię do ciebie bezinteresownie.<br> {{tab}}— Masz interes? — dotknęło mnie mile. Uśmiech skierowany był do mnie na zakończenie impertynencji. Mogłem to wszystko odparować, jak to się mówi, wepchnąć mu z powrotem w gardło. I nie miałem siły. Tchnęło od niego zniewalającym dostojeństwem, nieraz przynależnym i do psa, na moje pocieszenie, ale także i czymś niepojętym. Pewne kalekie<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m6vhmitgcg4nb02bbkomcyl4d5h6zrd 100 1422589 4225849 2026-11-11T06:02:53Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225849 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Przez cały czas poślubnej podróży i pobytu w Tours Helena wiodła żywot jak najprzyzwoitszy. Wychodziła bardzo mało i po większej części z mężem; rzadko bywali w świecie a małe kółko przyjaciół, których przyjmowano przy ulicy Racine, składało się przeważnie z ludzi już nie tak młodych, poważnych i nie zdolnych rozniecić w czyjemkolwiekbądź sercu pożaru namiętności.<br> {{tab}}Jednakże, jeśli Hortensya powiedziała prawdę, jeżeli Helena zwodziła go w istocie, zachodził w głowę, kto mógł być jej kochankiem. Z pewnością nie należał on do rzędu przyjaciół pana de la Roche-Elie.<br> {{tab}}Jakeśmy to już wyżej wspominali, wszyscy goście bywający u nich byli to już ludzie niemłodzi, z wyjątkiem pomocnika prezesa, który był bardzo brzydki i od lat paru żonaty. Hortensya zaś twierdziła, że ten, którego widziała, był człowiekiem młodym i zupełnie jej nieznanym.<br> {{tab}}Napróżno Sosten rozmyślał, przywodząc sobie na pamięć wspomnienia rozmaitych osób. Nagle zadrżał, bo oto w wyobraźni jego zjawiła się posiać i nazwisko Rajmunda Descombes.<br> {{tab}}Wtedy powoli przykre światło zaczęło rozświecać jego umysł, w miarę jak przypominał sobie wszystkie szczegóły poznania i widywania Heleny u pani de Boiscoudray. Przypomniał sobie również, jaka zazdrość szarpała wtedy jego sercem, gdy widział, jak młody muzyk nadskakuje pannie des Réaux.<br> {{tab}}I to pamiętał doskonale, że przez całą ową niezapomnianą noc balową w Aigues młodzi ludzie nie rozłączyli się ani na chwilę i że po kolacyi przechadzali się długo sam na sam.<br> {{tab}}Następnie porównywał to zdarzenie z rozmową, tak dziwnie brzmiącą w ustach młodej dziewczyny, jaką Helena przeprowadziła z nim w dniu jego oświadczyn, skoro oboje spacerowali wśród kwiatowych klombów.<br> {{tab}}Prawda, że pierwej jeszcze przyznała się przed nim, że Rajmund był dla niej za młody. Może za młody na męża ale w sam raz odpowiedni na kochanka! Mówiono, że pan Descombes mieszkał stałe w Paryżu, gdzie pisał muzykę na użytek teatrów: lecz matka jego przebywała zawsze w Saint-Symphorien i Helena nie zerwała z nią stosunków. Może być zatem, że się tam spotkali znowu. Rajmund był młody, przyjemny i utalentowany... Tak więc, jeśli<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0ckkqe3fgghwttibw2of273zoehr0sn 100 1422590 4225850 2026-11-11T06:03:10Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225850 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>dusze we wzniosłym ciele miewają chwile zetknięcia się z Najwyższym. Tym samym, który stworzył Tygrysa dla Hölderlina, Panterę dla Rilkego i Owłosione Anioły dla Blake’a, z Bogiem Zwierzęcej Piękności i Przemocy. Byłem szczęśliwy, że spotkałem Artura i że ten delikatny kolega stosował wobec mnie przemoc.<br> {{tab}}— Tak — odpowiedział — mam do ciebie interes. Czy pójdziesz ze mną?<br> {{tab}}— Wszędzie.<br> {{tab}}— W stronę mojego domu.<br> {{tab}}— Tylko?<br> {{tab}}— Ale cię nie zaproszę.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}— Odprowadzisz mnie, żebym nie szedł sam?<br> {{tab}}— Boisz się czegoś? — Zrobiło mi się jeszcze milej. Zakochał się albo zwariował, patrzyłem skosem.<br> {{tab}}— Tuz przed moim domem będziesz musiał mnie pożegnać.<br> {{tab}}— Boisz się mnie? — roześmiałem się nieszczerze.<br> {{tab}}— Mój adres jest zastrzeżony!<br> {{tab}}— Co ty wygadujesz!<br> {{tab}}— Od jakiegoś czasu ktoś mnie ściga. Czy pamiętasz, szliśmy kiedyś razem...<br> {{tab}}— Pamiętam.<br> {{tab}}— I ktoś mi się tak ostro przyjrzał.<br> {{tab}}— Nie pamiętam.<br> {{tab}}— Tak wstrętnymi oczyma... Już ja to znam...<br> {{tab}}— Co znasz?<br> {{tab}}— Mam chwile jasnowidzenia. Widzę najbliższe dni, a może jeszcze dalej. Widzę zbliżające się niebezpieczeństwo. To jest... Opowiem ci sen, przypomnij mi.<br> {{tab}}Takim go nigdy nie widziałem.<br> {{tab}}— A teraz siądziemy na ławce — powiedział, i usiedliśmy.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> cqg85w0sp05ta4k3f3aldqphbqvrb90 100 1422591 4225851 2026-11-11T06:04:18Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225851 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>raczy; a czasem na domiar szczęścia zapyta go z wdzięcznym uśmiechem: „''gdziez dziś pójdziemy?''“ Godziną więc piérwiéj idzie on w tamtą stronę, i powraca tak miarkując, aby niby to przypadkiem, spotkał panię ''Prefektowę'' z dziatkami; zawraca się z nią więc, podnosi młodsze dziatki, dla mamy kupuje dwie pomarańcze, lub inne jakie łokocie na takąż samą cenę, odprowadza ją do domu, pije razem herbatę, i daje dobranoc. Zimą taż sama koléj; z tą tylko różnicą że gdy to ''itinerarium'' dla mrozów nie nadarza się, pan ''Professor'' zamiast z panią ''Prefektową'', musi godzinę przed herbatnią strawić marnie, grając w szachy z panem ''Prefektem''.<br> {{Tab}}Zdarzają się niekiedy dodatki rozkoszy, jako to: pieczenie pirogów przed Wielkanocą, bo wtenczas pan ''Professor'' czyta głośno przepisy na babki, placki i mazurki, pilnuje czy ''podchodzą'' i kupuje za swój grosz zwierzynę na święcone. Ale za to, idzie razem z panią ''Prefektową'' na rezurekcyę, i całe trzy dni pozwala sobie bawić u państwa Prefektów; a z ukontentowaniem zacierając ręce, szepce pani ''Prefektowéj'' na ucho: „Nasze święcone udało się. „Toć samo powtarza się na kucyę, z odmianą tylko artykułów stołowych; bo jak tam zwierzyny, tak tu ryb pan ''Professor'' dostarcza.<br> {{Tab}}Ożenił się jednak pan ''Professor'', ze swoją kucharką, a to dla tego, że ona umiała sekret pieczenia wybornych ''biszkoktów'', które bardzo smakowały pani ''Prefektowéj'', a żadnym sposobem niechciała wydać swéj tajemnicy; więc najszczęśliwszy był, gdy nazajutrz po ślubie zaniósł pani ''Prefektowéj'' dokładną ''preskrypcyę'' pieczenia ''biszkoktów'', i odtąd szły rzeczy jednostajnym zawsze trybem, aż do terminu, gdy pani ''Prefektowa'' w stanie małżeńskim, a pan ''Professor'' w stanie nauczycielskim, ''emeryturę'' wysłużyli.<br> {{Tab}}AMANT ROMANTYCZNY. Pospolicie jest to młody chłopiec zakochany w starszéj od siebie mężatce; i gdy ''Amant klassyczny'' spokojnie nałogowi ulegając, nie myśli a czasem i sam niewie że się kocha; ten zna to, czuje, i powtarza to sobie prozą, a swojemu bóstwu wierszami. Platonizm pierwszego pochodzi z ''mazgajstwa'', platonizm drugiego z owéj czci czystéj i niepokalanéj dla ukochanéj istoty, która jest zwyczajną oznaką prawdziwéj miłości. Na pierwszego, kobieta nie uważa wcale, bo żadnego z nim nie ma niebezpieczeństwa: idzie tylko naprzykład pani ''Prefektowéj'' aby pan Professor trwał w swojém; bo zwierzyna na ''święcone'', ryby na ''kucyę'', pomarańcze i rozmaite inne smaczne przysmaki, rada była spożywać, gdy nic jéj nie kosztowały. Z drugim kobieta rozumna ma<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> j2t3p6pc3jkqmxgdkxdbmdrralwmjr6 100 1422592 4225852 2026-11-11T06:05:21Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225852 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>Helena ma kochanka, nie mógł nim być kto inny, jak Rajmund Descombes.<br> {{tab}}Doszedłszy do tego punktu swoich dowodzeń, pan de la Roche-Elie zatrzymywał się drżący. Twarz jego wykrzywiała się, jakby go szarpały okrutne wewnętrzne boleści a zazdrość rozżarzała się i potężnym buchała płomieniem.<br> {{tab}}Uderzenia serca raz były ciche i wolne, jakby to serce bić już przestawało, to znów stawały się silne i przyspieszone, tak że biedny człowiek nie mógł tchu nawet złapać. Czuł się nieszczęśliwym do najwyższego stopnia i wiedział, że nic go w tem nieszczęściu pocieszyć nie zdoła.<br> {{tab}}O!.. bo on kochał tę kobietę tak czule, tak namiętnie, kochał o ile tylko był zdolnym, wszystkiemi siłami swej duszy: była to jego pierwsza i jedyna miłość! I teraz, pomimo podejrzeń, kochał ją jeszcze i na samą myśl zdrady i skalania swego mężowskiego honoru, oczy jego zwilżały się łzami i musiał nadludzkie prawie czynić wysiłki, aby głośnem nie wybuchnąć łkaniem!<br> {{tab}}Oprócz tego bardzo naturalnego uczucia boleści, Sosten cierpiał jeszcze ogromnie z powodu obrażonej miłości własnej. Pan de la Roche-Elie posiadał bowiem w najwyższym stopniu ową. dumę, wypływającą z powodu piastowania tak wysokiego urzędu i tę kastową zarozumiałość, która cechuje sadowników.<br> {{tab}}Urodzony i wychowany w tej sferze, przejęty od dzieciństwa szacunkiem dla togi prawniczej, de la Roche-Elie mniemał, że ta nieszczęsna przygoda małżeńska, jeżeli była prawdziwą, skompromituje bezpowrotnie jego godność i uczciwość sędziowską.<br> {{tab}}On, prezes trybunału, urzędnik pierwszej klasy, który miał nadzieję, że kiedyś w czerwonej sukni zasiądzie w najwyższym trybunale; on, wnuk znakomitych radców parlamentu, on miałby być wystawiony na pośmiewisko ludzkie, jako mąż oszukany?.. Nie, stokroć nie!.. sama myśl o tem budziła w nim gniew namiętny.<br> {{tab}}I po bólu, jakim go przejmowała świadomość o wzgardzonej miłości, następowała gorycz i obawa o utrzymanie godności urzędowej.<br> {{tab}}Lękał się, aby nie zaliczono go do rzędu tych nieszczęśliwych, którzy tracą zarazem wziętość i znaczenie. — Jeśli ona jest winną! — zawołał w duchu z wściekłością — będę dla niej nieubłaganym: wypędzę ją z domu i więcej znać jej nie chcę.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mvqptdsg8vp0abf9e53apra55ziy9nr 4225865 4225852 2026-11-11T06:13:50Z Wydarty 17971 po czyszczeniu kodu przejrzyj wykonane zmiany! 4225865 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>Helena ma kochanka, nie mógł nim być kto inny, jak Rajmund Descombes.<br> {{tab}}Doszedłszy do tego punktu swoich dowodzeń, pan de la Roche-Elie zatrzymywał się drżący. Twarz jego wykrzywiała się, jakby go szarpały okrutne wewnętrzne boleści a zazdrość rozżarzała się i potężnym buchała płomieniem.<br> {{tab}}Uderzenia serca raz były ciche i wolne, jakby to serce bić już przestawało, to znów stawały się silne i przyspieszone, tak że biedny człowiek nie mógł tchu nawet złapać. Czuł się nieszczęśliwym do najwyższego stopnia i wiedział, że nic go w tem nieszczęściu pocieszyć nie zdoła.<br> {{tab}}O!.. bo on kochał tę kobietę tak czule, tak namiętnie, kochał o ile tylko był zdolnym, wszystkiemi siłami swej duszy: była to jego pierwsza i jedyna miłość! I teraz, pomimo podejrzeń, kochał ją jeszcze i na samą myśl zdrady i skalania swego mężowskiego honoru, oczy jego zwilżały się łzami i musiał nadludzkie prawie czynić wysiłki, aby głośnem nie wybuchnąć łkaniem!<br> {{tab}}Oprócz tego bardzo naturalnego uczucia boleści, Sosten cierpiał jeszcze ogromnie z powodu obrażonej miłości własnej. Pan de la Roche-Elie posiadał bowiem w najwyższym stopniu ową. dumę, wypływającą z powodu piastowania tak wysokiego urzędu i tę kastową zarozumiałość, która cechuje sadowników.<br> {{tab}}Urodzony i wychowany w tej sferze, przejęty od dzieciństwa szacunkiem dla togi prawniczej, de la Roche-Elie mniemał, że ta nieszczęsna przygoda małżeńska, jeżeli była prawdziwą, skompromituje bezpowrotnie jego godność i uczciwość sędziowską.<br> {{tab}}On, prezes trybunału, urzędnik pierwszej klasy, który miał nadzieję, że kiedyś w czerwonej sukni zasiądzie w najwyższym trybunale; on, wnuk znakomitych radców parlamentu, on miałby być wystawiony na pośmiewisko ludzkie, jako mąż oszukany?.. Nie, stokroć nie!.. sama myśl o tem budziła w nim gniew namiętny.<br> {{tab}}I po bólu, jakim go przejmowała świadomość o wzgardzonej miłości, następowała gorycz i obawa o utrzymanie godności urzędowej.<br> {{tab}}Lękał się, aby nie zaliczono go do rzędu tych nieszczęśliwych, którzy tracą zarazem wziętość i znaczenie.<br> {{tab}}— Jeśli ona jest winną! — zawołał w duchu z wściekłością — będę dla niej nieubłaganym: wypędzę ją z domu i więcej znać jej nie chcę.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8h9719t0vnpfac5jfrauo07am8jcol2 100 1422593 4225853 2026-11-11T06:05:56Z Nawider 14399 /* Problemy */ 4225853 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Nawider" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dbsfj2bvhq2do07lkeosovvxi3ojbe5 100 1422594 4225854 2026-11-11T06:06:03Z Nawider 14399 /* Problemy */ 4225854 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Nawider" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dbsfj2bvhq2do07lkeosovvxi3ojbe5 100 1422595 4225855 2026-11-11T06:08:19Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225855 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Tymczasem powóz toczył się zwolna pomiędzy opadłemi z liści wiązami, które ciągnęły się po obu stronach drogi i po dość długiej i nużącej jeździe stanęli o zmierzchu w Montrésor.<br> {{tab}}Wysiadłszy, pan de la Roche-Elie zażądał oddzielnego pokoju, kazał sobie podać kolacyę i położył się zmęczony i gorączkowany; lecz pomimo to nie mógł zasnąć, gdyż przebyte wzruszenia rozstroiły go zupełnie. Nazajutrz rano udał się do La Châtaigneraie.<br> {{tab}}Stara szlachecka siedziba pozostała zupełnie taką, jak była od śmierci pani des Réaux. Nikt nie chciał nabyć tej posiadłości i pan de la Roche-Elie, upoważniony do zarządu majątkiem żony, pozostawił całkowite pełnomocnictwo notariuszowi z Montrésor. Ten ostatni wydzierżawił grunta i część budynków jakiemuś młodemu dzierżawcy, który teraz właśnie ożenił się z Perriną, ową dawną gospodynią Jana Jakóba des Réaux.<br> {{tab}}Obliczywszy się, że będzie zmuszony dwadzieścia cztery śmiertelnie nudnych godzin przepędzić zdała od Tours, prezes postanowił obrócić je na odwiedzenie La Châtaigneraie.<br> {{tab}}Wiedział, że Helena przepędzała tam nieraz po kilka miesięcy i zdjęty bolesną ciekawością, lub też powodowany przyzwyczajeniem sędziego śledczego, postanowił odwiedzić posiadłość i wybadać Perrinę o szczegóły, dotyczące tego okresu młodości panny des Réaux.<br> {{tab}}Czas uszkodził stare domostwo, które wyglądało teraz bardziej opuszczone i ponure, niż za życia ojca Heleny.<br> {{tab}}Wchodząc na dziedziniec brudny i zaśmiecony, spojrzawszy na front domu, z którego tynk zniszczony wilgocią opada! kawałami, ukazując zczerniałe mury, Sosten pomyślał ze smutkiem, że jeżeli gwałtownie rozłączy się z Heleną, ruina ta będzie może jedynem schronieniem, gdzie młoda kobieta przytuli się chwilowo.<br> {{tab}}Uwaga ta wzruszyła go bardzo i roztkliwiony wszedł do komnaty na dole, która niegdyś służyła za jadalnię Janowi Jakubowi des Réaux.<br> {{tab}}Nie zastał w domu pana Sylvana Métivier, obecnego dzierżawcy La Châtaigneraie, gdyż ten zajęty był robotą w polu, ale Perrina, którą obecnie nazywano panią Métivier. klęczała przed kominem, gotując kartofle.<br> {{tab}}Chociaż już miała trzydzieści dziewięć lat skończonych, Perrina zachowała jeszcze ślady piękności, która usprawiedliwiała poniekąd upodobanie pana des Réaux. Sosten przedsta-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9wszrdzwehbae9y532pa3i2j1gz2off 100 1422596 4225860 2026-11-11T06:10:45Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225860 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>wił jej się jako przyjaciel rodziny, którego pani de la Roche-Elie, wiedząc, że będzie przejeżdżał przez Montrésor, prosiła, aby się przekonał naocznie, jakiej mianowicie naprawy potrzebuje ta nieruchomość.<br> {{tab}}Dawna gospodyni przyjęła go z tą obłudną uniżonością, pod którą ukrywała charakter swarliwy i nieprzyjemny i uszczęśliwiona była z okazyi, że może mu pokazać cały budynek od dachu aż do suteryn.<br> {{tab}}Idąc za nią z pokoju do pokoju i słuchając jej narzekań, pan de la Roche-Elie myślał o tem, jakby ją zręcznie wybadać o szczegóły pobytu Heleny w La Châtaigneraie, lecz powstrzymywała go jakaś lękliwa wstydliwość.<br> {{tab}}— Czy byłaś tu pani jeszcze za życia pana des Réaux? — zapytał w końcu.<br> {{tab}}— Tak, panie, ja to pielęgnowałam go w czasie jego ostatniej choroby... Ach! niema co już o tem mówić, ale biedne panisko nie było szczęśliwe: umarł opuszczony od wszystkich, jak pies, z przeproszeniem pańskiem.<br> {{tab}}— Ależ jego córka... pani de la Roche-Elie... ta przecież przyjeżdżała do niego i jeśli się nie mylę, była nawet przy jego śmierci.<br> {{tab}}— Tak, panna des Réaux bawiła wtedy w La Châtaigneraie... Ale, widzi pan, ona była młoda a młodość ma swoje prawa. Panna Helena, przepędzała prawie całe dni po za domem, w towarzystwie jednego ze swoich przyjaciół lat dziecinnych, niejakiego pana Descombes... Może go pan znał także?<br> {{tab}}Perrina mówiła to wszystko na chybił trafił, ale ze złośliwą intencyą, kładąc nacisk na niektóre słowa: miała bowiem zawsze urazę do Heleny za jej pogardliwe względem siebie obejście.<br> {{tab}}Pan de la Roche-Elie zmarszczył gęste brwi i pokręcił nieznacznie głową.<br> {{tab}}Perrina zaś ciągnęła dalej tym samym tonem:<br> {{tab}}— To nawet podczas jednej z tych przechadzek, na którą poszli młodzi, nieboszczyk pan des Réaux zaziębił się śmiertelnie... Patrz pan — dodała, wprowadzając go do pokoju na pierwszem piętrze — tutaj właśnie biedny człowiek wydał ostatnie tchnienie i tutaj czuwałam całą noc przy jego zwłokach razem z jego córką i młodym panem Descombes. Tylko, podczas gdy ja pilnowałam nieboszczyka, młodzi rozmawiali tu pod tem oknem i dalibóg, że nawet usnęli obok siebie... Ale co<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> cl420o45w2wdey4ojobd3esbb7llyfe 100 1422597 4225861 2026-11-11T06:12:30Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225861 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{c|Mieczysław<br>Piotrowski|w=3em|przed=1em|po=200px}} {{c|cztery<br>sekundy|w=3em|przed=1em|po=1em}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> h84caxjo08fikrkwizuy7lfyzl9gz5f 100 1422598 4225862 2026-11-11T06:12:36Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225862 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>pan chcesz... jak się jest młodym, to i śmierć na człowieku nie robi wrażenia i nie budzi takiego jak należy poszanowania...<br> {{tab}}Tu Perrina zatrzymała się, ujrzawszy tragiczny wyraz twarzy magistra.<br> {{tab}}— Jeśli pan chcesz — zaczęła znowu — zaprowadzę jeszcze pana na strych, nad którym dach zupełnie się zrujnował.<br> {{tab}}— To już wcale niepotrzebne — odparł oschle Sosten — powiedz pani swojemu mężowi, aby ułożył wykaz niezbędnych reperacyj i przesłał go prezesowi de la Roche-Elie... Żegnam panią!...<br> {{tab}}I odwróciwszy się, szybko wybiegł z pokoju i prędkim krokiem doszedł do Montrésor. W godzinę później jechał już drogą do Tours.<br> {{tab}}— Nie ulega najmniejszej wątpliwości — powtarzał sobie w duchu, podczas gdy powóz toczył się po ubitej drodze — że żona oszukuje mnie i że ten niegodziwy muzyk jest jej kochankiem!...<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XVI.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Po odjeździe pana de la Roche-Elie, Helena, chociaż nie była ani przewrotną, ani zepsutą, nie czuła jednak w głębi duszy żadnych udręczeń, które, podług zapewnień niektórych moralistów, mają towarzyszyć bezwarunkowo każdym czynom występnym.<br> {{tab}}Zajęta była jedynie myślą zobaczenia Filipa i przygotowywała wszystko na jego przyjęcie, chcąc, ażeby mały błękitny salonik przybrał pozór świąteczny.<br> {{tab}}W tym celu sama w wazonach świeże umieściła kwiaty, zręcznie poustawiała meble i rozmaite drobne graciki, poprawiła nawet fałdy firanek i portyer, aby całość miłe na ukochanym sprawiła wrażenie.<br> {{tab}}Nie zapomniała również i o swojej toalecie; czesała i układała włosy z niezwykłą kokieteryą, dobierała suknię, która najlepiej przypadała do rodzaju jej piękności i z największym wdziękiem uwydatniała posągowe kształty swej kibici. Całe popołudnie zajęły jej te przygotowania, które nie uszły również bacznego oka panny de la Roche-Elie.<br> {{tab}}Stara panna przyszła ją odwiedzić w ciągu dnia i świąteczny przystrój saloniku zwrócił jej uwagę.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 33publhwb9mxto9v9yfci9jgc70dp85 0 1422599 4225863 2026-11-11T06:13:07Z Wydarty 17971 — 4225863 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=114 to=125 fromsection="X" tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|W{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] lfoq5o4v8unwiemsehocv2a4turyucp 100 1422600 4225864 2026-11-11T06:13:47Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225864 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>się na baczności, aby się w chwili uniesienia nie zapomniał... lub aby się sama nie zapomniała... a idzie jéj także aby on trwał w adoracyach: bo jéj miłém jest uczucie piękne, które natchnęła, choćby go nie dzieliła, i miłą jest myśl, że je natchnąć jeszcze jest zdolną.<br> {{Tab}}AMANT ARYSTOKRATYCZNY. (Patrz ''Protektor'').<br> {{Tab}}AMANT CAŁEGO ŚWIATA. Inaczéj, amator płci pięknéj. Jest to rycerz błędny w krainie miłości: przebiega on ją, jak sławny ''Donkwiszot'', w szerz, w zdłuź, w poprzek i na ukos, walcząc o serce z każdą na drodze spotkaną gładką niewiastą. Taką kampanię zaczyna czasami młody i płochy chłopiec, i przedłuża ją nieprzerwanie aż do ostatniéj granicy wieku ''marcowego kawalera''; za tą granicą starość już go osadza w łożu, w którém jeszcze usiłuje pięknie się moderować, gdy doń przypadkiem zbliża się kobieta.<br> {{Tab}}Młodość rzezwa, zalotna, grzeczna, dowcipna, każdemu do twarzy; i dla tego opinia i nazwa ''bałamuta'' jaką się młodzik obleka, rzucając tak swém sercem jak piłką, najmniéj mu nie uwłacza ani szkodzi: ba owszem! nie jedna piękność radaby tę piłkę złapać w locie, i dla codziennéj zabawki przyswoić ją sobie na zawsze.<br> <poem> Mimo kobiet użalenia, I gniewu przez trzy minuty; Wiemy jednak z doświadczenia, Najszczęśliwsze bałamuty. </poem> {{Tab}}Powiedział czy zaśpiewał ''Dmuszewski'' w jakiejś swojéj operetce.<br> {{Tab}}Młody więc ''Amant całego świata'', (możnaby mądrym wyrazem nazwać go ''Philofaemin'') w tém tylko sobie niebezpiecznie radzi, że w nieustannym ruchu, nie zastanawia się i nie oblicza swobodnych i miłych latek, które mu w rozkoszném omamieniu ''płyną wszakże''; a nałóg wietrznictwa, jak każdy inny, wkorzenia się weń, i staje się drugą naturą.<br> {{Tab}}Przydaje mi się tu bardzo trafnie, dawna piosnka, ułożona może niegdyś przez jakiegoś ''praktykanta'' takich miłośnych korowodów, który się sam z sobą na końcu obliczał; a oznaczająca dobrze peryody i przemiany ludzkich w tym względzie kolei.<br> <poem> Młodzik co ma lat dwadzieścia, Raj dla niego płeć niewieścia; Przez figlarne swe kawałki, Podobnym jest do piszczałki, </poem><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s3tls9wwtgaryroid3ph5gwlvb4pdr7 100 1422601 4225866 2026-11-11T06:14:07Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225866 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{c|Mieczysław<br>Piotrowski|w=3em|przed=1em|po=200px}} {{Skan zawiera grafikę nie w PD}} {{c|cztery<br>sekundy|w=3em|przed=1em}} {{c|Czytelnik|w=1.2em|przed=1em|po=1em}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nmbxd9amd8rle9ok056cfm6p0fp7gla 100 1422602 4225867 2026-11-11T06:14:25Z Nawider 14399 /* Bez treści */ 4225867 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Nawider" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m5wwi5tacnjezde7a5grr9bqtkause9 100 1422603 4225868 2026-11-11T06:14:36Z Nawider 14399 /* Bez treści */ 4225868 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Nawider" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m5wwi5tacnjezde7a5grr9bqtkause9 100 1422604 4225869 2026-11-11T06:15:00Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225869 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{c|Mieczysław<br>Piotrowski|w=3em|przed=1em|po=200px}} {{c|cztery<br>sekundy|w=3em|przed=1em}} {{c|Czytelnik|w=1.2em|przed=1em|po=1em}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> pqzdklq76txaorhwkp55krstv4neun1 100 1422605 4225870 2026-11-11T06:15:11Z Nawider 14399 /* Bez treści */ 4225870 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Nawider" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m5wwi5tacnjezde7a5grr9bqtkause9 100 1422606 4225871 2026-11-11T06:15:54Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225871 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}} Cóż tu kwiatów! rzekła, czy nie obawiasz się moja droga dostać rozdrażnienia nerwów od tak silnego zapachu?<br> {{tab}}A w duchu mówiła sobie:<br> {{tab}}— Obliczyłam doskonale! pisała widać do niego i dziś oczekuje jego przybycia... Ale o której godzinie?<br> {{tab}}I zaczęła znów głośno ze swą potulną minką:<br> {{tab}}— Czy pamiętasz że winnyśmy wizytę żonie pomocnika? chciałam cię prosić abyś dziś ze mną poszła ją odwiedzić...<br> {{tab}}— Bardzo chętnie, przerwała jej Helena, którą ułagodziła nadzieja szczęścia jakie ją miało spotkać wieczorem, dziś chciała być pobłażliwą nawet dla panny Hortensyi. Możemy do niej pójść o czwartej, dobrze?<br> {{tab}}— A więc ta schadzka nie jest naznaczona na dzisiejsze popołudnie, powiedziała sobie panna Horteusya a głośno dodałam dziękuję ci, ale musiemy odłożyć tę wizytę na inny dzień, gdyż przypomniałam sobie że ta pani ma chore dziecko i prawdopodobnie nie przyjęłaby nas wcale... Jaką to ja mam głowę, przyszłam właśnie po to aby ci o tem powiedzieć i uchronić ci niepotrzebnej fatygi.<br> {{tab}}O piątej godzinie panna de la Roche-Elie udała się jak zwykle do kościoła Saint-Gatien, gdzie usiadłszy na wyściełanem krześle, zaczęła machinalnie przesuwać paciorki różańca. Udawała że modli się bardzo gorąco lecz w istocie myślała o czem innem. Nagle szelest kroków wyrwał ją z zadumy.<br> {{tab}}Podniósłszy głowę ujrzała w bocznej nawie Sostena, który okryty kurzawą, wprost z podróży wślizgnął się ostrożnie do kościoła.<br> {{tab}}Horteusya wstała z krzesła i połączyła się z nim na chórze obok grobowca dzieci Karola VIII-go.<br> {{tab}}Prezes blady był i drżący.<br> {{tab}}— No i cóż? zapytał siostry.<br> {{tab}}— Wszystko co wiem potwierdza moje podejrzenia, szepnęła Hortensya... Wczoraj zaraz po twoim odjeździe napisała bilecik i sama odniosła go na pocztę a dziś ukwieciła bez miary swój mały salonik i wystroiła go nieprzyzwoicie. Zdaje mi się że wieczorem oczekuje swojego kochanka.<br> {{tab}}— Lecz w chwili kiedy my tu na próżnej gadaninie tracimy czas, on może jest już u niej? mruknął prezes.<br> {{tab}}— Nie, uspokój się... Jestem pewną że nie spodziewa się go przed wieczorem.<br> {{tab}}— A cóż ja z sobą zrobię przez de kilka godzin? jęknął Sosten zapinając pospiesznie palto.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> chbjaax4lkstsorpep9mu81ob23h1gh 100 1422607 4225872 2026-11-11T06:16:14Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225872 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{c|Mieczysław<br>Piotrowski|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{c|cztery<br>sekundy|w=1.2em|po=1em}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 4wgwt0p4vcxpmlb41hubd1p45rva8hx 100 1422608 4225873 2026-11-11T06:17:33Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225873 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{c|Czytelnik<br>Warszawa<br>1981|w=1.2em|przed=1em|po=1em}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ap769yvfy287qsepg07twzbfmx0azsy 100 1422609 4225874 2026-11-11T06:18:27Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225874 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Chłód i wilgoć panujące wśród tych starożytnych murów przenikały go dreszczem aż do szpiku kości i zdwajały jego rozdrażnienie.<br> {{tab}}— Gdzież ja pójdę? — rzekł — nie mogę się pokazać nigdzie i nie mogę usiedzieć na miejscu... Gorączka mnie pali! Wzbudzasz we mnie litość, Sostenie!.. Zdaje mi się. że jesteś bliskim zemdlenia... Zostań tu w kąciku aż do wieczora i módl się. To ci doda siły... Jak się ściemni, będziesz mógł wyjść i chodzić spokojnie a czas wyda ci się wtedy krótszym... O w pół do dziesiątej przyjdź i stań naprzeciwko naszego pałacu a skoro zobaczysz mnie w oknie mojego pokoju, będzie to znak, że możesz wejść już do domu... Czy masz ze sobą wytrych?<br> {{tab}}— Mam!<br> {{tab}}— Otworzysz zatem drzwi ostrożnie i udasz się wprost do apartamentu swej żony.<br> {{tab}}— Dobrze.<br> {{tab}}Kończąc te słowa, rozłączyli się; lecz Hortensya, zanim się oddaliła, obróciła się jeszcze po za siebie, aby gestem dodać bratu odwagi.<br> {{tab}}Pan de la Roche-Elie stał oparty o filar, z głową spuszczoną na piersi; lampa paląca się u wnijścia kaplicy oświecała go bladem i niepewnem światłem, uwydatniając rysy jego twarzy zmienione głębokiem fizycznem i moralnem cierpieniem.<br> {{tab}}Hortensya zauważyła, że jest tak przygnębiony, iż zdjęła ją trwoga, aby Sosten nie cofnął się w ostatniej chwili. Zawróciła się więc spiesznie i kładąc mu rękę na ramieniu, rzekła:<br> {{tab}}— Odwagi, mój biedny bracie! Pokaż, że w twoich żyłach płynie krew de la Roche-Elie.<br> {{tab}}— Hortensyo! — odparł błagającym głosem — a gdybym ja też poszedł do niej natychmiast i szczerze z nią się rozmówił? To byłoby najrozsądniejszą rzeczą.<br> {{tab}}Ale propozycja ta nie podobała się bynajmniej starej pannie; oburzyła się, mówiąc z ironią:<br> {{tab}}— Gdybyś tak postąpił, ona dowiodłaby ci bezwątpieniu, że wszystko to było urojeniem, wynikiem rozbujałej twojej wyobraźni a nazajutrz wyśmiewałaby się razem ze swoim kochankiem z twojej łatwowierności. Tym sposobem nie zaradzisz złemu a narazisz się na śmieszność.. Do widzenia zatem dziś wieczorem!<br> {{tab}}Teraz odeszła już na dobre. Odgłos jej drobnych kroków oddalał się zwolna i wkrótce rozpłynął się w przestrzeni pod<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 585cbzp66z7y8ph77b4tc2zvc0ayqxw 100 1422610 4225875 2026-11-11T06:20:10Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225875 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>wysokiem sklepieniem kościoła. Trzaśnięcie drzwiami oznajmiło Sostenowi, że pozostał sam zupełnie w pustej świątyni.<br> {{tab}}Słońce, przedzierając się przez wysokie gotyckie okna, zdobne w różnokolorowe szyby, słało tęczowe blaski na kamienną posadzkę, malując ją kolejno błękitną, fiołkową lub szmaragdowo-zieloną barwą. W miarę jak słońce się zniżało, urocze barwy mieniły się i gasły, zlewając się w jakiś niepewny, szarawy odcień; gdzieniegdzie tylko odblask szyb czerwonych krwawił się jeszcze na posadzce jak wielka rana.<br> {{tab}}Sosten ze drżeniem odwracał oczy od tych plam purpurowych, które przejmowały go zgrozą.<br> {{tab}}Tymczasem Hortensya lekkim krokiem wróciła do domu i zastała Helenę czytającą przy kominku. Zazwyczaj obiadowano o w pół do siódmej wieczorem i dziś nie odstąpiono od tego zwyczaju.<br> {{tab}}Dwie kobiety zjadły sam na sam obiad i zaraz po deserze panna de la Roche-Elie odeszła do swego pokoju pod pozorem silnej newralgii.<br> {{tab}}O godzinie ósmej cisza zaległa pałac. W suterynach służący dokończali obiadu. Symona, pospieszywszy się z jedzeniem, udała się do pani.<br> {{tab}}Na pierwszem piętrze, tuż po nad buduarem, słychać było lekkie stąpanie panny de la Roche-Elie, która dokończała zapewne swej dziewiczej nocnej toalety.<br> {{tab}}Gdy zegar wskazał trzy {{Korekta|kwandranse|kwadranse}} na dziewiątą, pokojówka wysunęła się aż do schodów’ i zaczęła bacznie nadsłuchiwać. Głęboka cisza panowała dokoła, zapewne i służba spała już w najlepsze. Symona wyśliznęła się więc do grabowego szpaleru w ogrodzie, aby tam oczekiwać na przybycie pana de Préfaille; podczas gdy w błękitnym saloniku Helena miotana naprzemian nadzieją i trwogą przechadzała się, nie mogąc usiedzieć na miejscu i drżąc za najlżejszym na zewnątrz szelestem.<br> {{tab}}O godzinie dziewiątej Filip swobodnym i lekkim krokiem dochodził do furtki ogrodowej. Próżność jego mile była połechtaną. Doznawał on tego wewnętrznego zadowolenia, jakie przenika pierś ludzką, skoro się zbliża ta rozkoszna chwila, w której ukochana i gorąco pożądana kobieta padnie w jego objęcia.<br> {{tab}}Lecz z drugiej strony nie mógł się obronić pewnemu uczuciu nudy, gdy sobie przypomniał, że właśnie, teraz, wśród walk wyborczych, gdzie jeden najmniejszy fałszywy krok mógł zwichnąć jego karyerę polityczną, on dobrowolnie wplątał się<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ijss91ttyp9c5ystkake0vst6u8jmvh 100 1422611 4225876 2026-11-11T06:21:13Z Nawider 14399 /* Bez treści */ 4225876 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Nawider" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m5wwi5tacnjezde7a5grr9bqtkause9 100 1422612 4225877 2026-11-11T06:21:24Z Nawider 14399 /* Bez treści */ 4225877 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Nawider" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m5wwi5tacnjezde7a5grr9bqtkause9 100 1422613 4225878 2026-11-11T06:21:34Z Nawider 14399 /* Bez treści */ 4225878 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Nawider" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m5wwi5tacnjezde7a5grr9bqtkause9 100 1422614 4225879 2026-11-11T06:21:43Z Nawider 14399 /* Bez treści */ 4225879 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Nawider" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m5wwi5tacnjezde7a5grr9bqtkause9 100 1422615 4225880 2026-11-11T06:21:50Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225880 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>w miłosną awanturkę, której następstwa mogły być dla niego bardzo nieprzyjemne.<br> {{tab}}— Czy ty już nigdy nie pozbędziesz się dawnych nawyknień! — łajał sam siebie w duchu, idąc pustemi uliczkami. — Czyś ty potrzebował mięszać się teraz w romans, i to właśnie w chwili, kiedyś powinien zbierać wszystkie siły, ażeby zwalczyć przeciwników i tak pokierować sprawą, aby imię twoje wyszło z urny wyborczej?... Tak, to wielka z mej strony nieoględność; lecz Helena jest tak cudownie piękną! Nie tak to łatwo znaleść na drodze życia podobną jej kobietę, młodą i rozkochaną po raz pierwszy. Ona łączy w sobie wszystkie zalety umysłu i serca i jest zarazem uosobieniem piękności i wdzięku. Z pewnością później wyrzucałbym sobie, żem dla głupstwa opuścił tak dobrą okazyę, która mi się może drugi raz nie zdarzyć. No, niech się dzieje co chce, to będzie już ostatnie szaleństwo mojej młodości. Potem poświęcę się całkiem polityce, dziś zaś nie chcę myśleć wcale o żadnych interesach!<br> {{tab}}W tej chwili doszedł właśnie do furtki ogrodowej i uderzył trzy razy lekko i trzy razy mocniej we drzwi. Usłyszawszy znak umówiony, Symona otworzyła furtkę.<br> {{tab}}Milcząc, poprowadziła go przez grabowy szpaler, pogrążony teraz w cieniach nocy; następnie przez korytarz łączący się z mieszkaniem Heleny i otworzywszy drzwi małego saloniku sama cofnęła się dyskretnie.<br> {{tab}}Wszedłszy z zimna i ciemności, Filip stanął olśniony jasnem światłem lamp i wesołym blaskiem kominkowego ognia. Urok jakiś wiał z tego pokoju, gdzie mimozy i fiołki roztaczały cudowną woń w powietrzu a Helena wsparta o kominek spoglądała nań z uśmiechem.<br> {{tab}}— Co panu jest? — spytała — możnaby powiedzieć, że pan żałujesz, żeś tu przyszedł.<br> {{tab}}— Przeciwnie, zbyt żywo uczuwam moje szczęście, abym je mógł słowami wyrazić — odpowiedział całując jej ręce. — Jaka pani dobra, że pomyślała o tem, aby mnie zaraz zawiadomić i jak ja pani za to jestem wdzięczny!<br> {{tab}}— Nie dziękuj mi pan, ja jestem również jak ty szczęśliwą... A więc bilecik mój sprawił panu przyjemność?<br> {{tab}}— Możesz-że pani się o to pytać?<br> {{tab}}— Czy nie przeszkodziłam panu w jego wyborczych zajęciach?<br> {{tab}}— Ja mam tylko jedno zajęcie — odrzekł — a tem jest: kochać panią!<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sb1emf01dvqy32qs4yyzoqbr2cfwzff 100 1422616 4225881 2026-11-11T06:21:56Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225881 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><poem> W którą byle dmuchnąć nieco, Natychmiast z niéj tony lecą, I tym darem on się pieści, Aż naliczy lat trzydzieści. </poem> {{Tab}}Otóż to jest prawdziwy młody amant całego świata: byle z pięknych ustek dmuchnęło mu się miłe słówko, wnet lecą zeń, jak tony z łatwéj piszczałki, oświadczenia miłośne, i już się kocha... już roi sobie wzajemność, już szaleje!... lecz...<br> <poem> Od trzydziestu idąc daléj Cyna robi się ze stali; Nasz chłopczyna nader pałki, Zmienia się w skrzypce z piszczałki, Na któréj by sztuczkę skroić, Trzeba skrzypeczkę podstroić: Ta go odmiana spotyka, Blisko czwartego krzyżyka. </poem> {{Tab}}''Podstroić skrzypeczkę'': to się znaczy że już potrzeba nieco przy- musu w nogach do tańców, nieco forsy w toalecie, nieco tajemnicy o sobie, aby w roli amanta, jeżeli niebrać prymu, to przynajmniéj biedz na równi z młodszemi:<br> <poem> Lat pięćdziesiąt gdy dosięga, Wielka w muzyce mitręga! Głuchy na kupida strzałki, Rzuca skrzypce i piszczałki, A sprawą jakby szatana, Bierze postać teorbana; Który strojąc aź do znoju, Moment gry, a pół dnia stroju, </poem> {{Tab}}I otóż amant całego świata ''marcowy''; w tym niefortunnym peryodzie, na nic albo na bardzo mało, przydają się wszelkie środki i sztuczki ku odmłodnieniu; (Patrz ''Peruka, Czernidlo Angielskie, Dentysta, Gorset'') przenikliwe oko kobiety, a przenikliwsze jeszcze rywala, dostrzeże to i wydrwi. Zna to stary ''Adonis'', bo sam taką bronią gdy był młody zwycięzko wojował; a jednak do tych sztuk uciekać się musi koniecznie; bo jakżeby siwemu, łysemu, szczerbatemu, puszczać się w zaloty? a puszczać się musi koniecznie, bo cóżby robił na świecie? bo to była praca jedyna całéj jego przeszłości; a więc potrzebna rozmiłowanéj jego duszy, jako chleb {{pp|po|wszedni}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> g38414me8dbz48yqhsa6a5cbdnb7wav 100 1422617 4225882 2026-11-11T06:25:46Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225882 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Doprawdy? Gdybyś pan wiedział, jak ja jestem zazdrosna o tę szkaradną politykę... Czuję, że nie należysz do mnie w zupełności, zachowując część swojego przywiązania dla wyborców...<br> {{tab}}— Czyni im pani wielki zaszczytu. Oni to raczej powinni być zazdrośni... Jeśliby się przypadkiem dowiedzieli, że jestem u pani, wybór mój nie doszedłby do skutku i wszystkie moje marzenia o wielkości spełzłyby na niczem.<br> {{tab}}— Czy żałowałbyś pan tego bardzo?<br> {{tab}}— Jeśli mam być szczerym, to powiem pani, że tak jest w istocie... Polityka jest jedyną dla mnie deską ocalenia i gdybym był niczem, pani sama mniejbyś mnie z pewnością kochała...<br> {{tab}}— Bardzo to brzydko z pańskiej strony mówić coś podobnego... Dajesz mi pan tym sposobem do zrozumienia, że gdybym nie posiadała majątku i stanowiska w świecie, gdybym nie była niczem więcej jak Heleną des Réaux, nie kochałbyś pan mnie tak silnie.<br> {{tab}}— Cóż znowu? kochałbym cię zawsze jednakowo! Mówiąc to, uśmiechał się zwykłym swoim niedbałym uśmiechem, jakby chcąc pokryć brzydką, samolubną obawę, która mu przeszła przez myśl w tej chwili.<br> {{tab}}Ujął jej ręce i złożył na nich długi pocałunek.<br> {{tab}}— Masz pani słuszność! — szepnął — co nas obchodzą interesa, świat i przyszłość cała, kiedy mamy przed sobą kilka godzin rozkosznych. Kochajmy się, nie myśląc o czem innem!..<br> {{tab}}Usiedli na niskiej, malej, miękko wysłanej kozetce, prowadząc dalej przyciszonym głosem tę zawsze jednakową a zawsze tyle uroczą rozmowę zakochanych, która składa się z czułych, niespokojnych pytań i namiętnych zapewnień a której jedyną treścią jest: miłość.<br> {{tab}}— Ja gotowa jestem wszystko poświęcić dla ciebie! — westchnęła Helena.<br> {{tab}}— A ja duszą i ciałem należę do ciebie! — odpowiedział Filip.<br> {{tab}}I mówił to szczerze w tej chwili. Helena była tak czarująco piękną! Spojrzenie jej wielkich, zielonawych jak fale morskie oczu upajało go i czarowało zarazem. Ta płeć świeża i jak śnieg biała, te gęste zwoje włosów, które muskał swemi usty i giętka kibić, którą tulił ramieniem, wprowadzały go w zachwyt niewymowny. Zdawało mu się, że ta urocza chwila nie powinna się nigdy skończyć.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> cvqblpz50v8e3g3rxee7ggoonoqcm9e 100 1422618 4225883 2026-11-11T06:28:34Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225883 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{c|<br> ''„Czytelnik“, Warszawa 1981. Wydanie II:''<br> ''Nakład 20320 egz. Ark. wyd. 22,2; ark. druk. 32,25:''<br> ''Papier druk. m/gł. kl. IV, 82✕104/71 g. Oddano do''<br> ''składania 11 VII 1980 r. Podpisano do druku''<br> ''29 V 1981 r. Druk ukończono w sierpniu 1981 r.''<br> ''Łódzka Drukarnia Dziełowa, Zakład nr 1''<br> ''Łódź, ul. Rewolucji 1905 nr 45''<br> ''Zam. wyd. 980; druk. 1603/1108/80. Cena zł 56.—''<br> ''Printed in Poland'' <br>|w=85%}} <br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 81c6is6cmgje41ukjbdv9z4bzldnuq7 100 1422619 4225884 2026-11-11T06:28:54Z Nawider 14399 /* Bez treści */ 4225884 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Nawider" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m5wwi5tacnjezde7a5grr9bqtkause9 100 1422620 4225885 2026-11-11T06:34:16Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225885 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|po|wszedni}} ciału. Kochał się całe życie, jakże przestać? Ale w téj nieustannie wabiącéj go pokusie, zdradliwie wygładza mu drogę, ta zręczna pochlebnica ''Miłość własna'', wmawiająca ''Marcowikowi'' zalety, z lichwą jakby zastąpić mogące udatną młodość i jéj ponęty. «Cóż to za rozum delikatny? mówi mu ona; jaka maniera? ''choć do królowej!'' Jakie sentymentu razem górne i tkliwe? jaki zbiór dowcipnych anegdot, zdolnych od razu rozpędzić najupartsze kobiece spazmy i wapory? Niechże mi tu jaki młodzik, pusta lalka sprosta!... Niechże wysypie tyle razem skarbów u nóg pięknéj a rozsądnéj kobiety! Czyliż jéj wybór choć na chwilę wątpliwym być może?...» A jednak najdotkliwsze trybulacye, tych wszystkich i młodych i starych adonisów, pochodzą właśnie z rozczarowania się, gdy wybór ten (co się niestety najczęściéj zdarza) źle dla nich padnie; gdy raptem pałace ich hiszpańskie na pochlebnie urojonéj o sobie wartości budowane, nagłym a widocznym faktem, jak obuchem uderzone, rozsypią się w proch i rozwieją się z pyłem. — ''Teofil'' naprzykład kocha się od pół roku w pięknéj ''Brygisi'', tyle jedwabnych i ślicznych zamienili oni między sobą słówek! tyle wierszyków do jéj album wpisał! tyle funtów karmelków zmarnował! tyle loż kupił!.. aż tu nie siadło ni padło; ''Brygisia'' poszła za mąż za pana Sędziego, czterdziestoletniego jegomościa, wieśniaka, hreczkosieja, ale dziedzica dobrego folwarku; a co gorsza i dziwniejsza że owa skromniutka wiewióreczka, powiada śmiało i otwarcie (bo to jest w programmacie każdéj młodéj mężatki) że bardzo kocha męża. — Cóż na to «''Teofil? stetit ille tremens''» stanął i zadrżał!<br> {{Tab}}Pan ''Grzegorz'' od półtora roku (co już jest widocznym dowodem jego ustatkowania się) składa swe serdeczne ''homagia'' pani Podkomorzynéj, wdówce, mającéj na piérwsze wejrzenia lat dwadzieścia pięć, a na drugie wejrzenie lat trzydzieście pięć, ale świeżéj jeszcze, ładnéj, grzecznéj, rozsądnéj i umiejącéj, jak o tém codzień i nie sto razy przekonał się Pan ''Grzegorz'' oszacować jego przymioty, i widocznie skłaniającéj się dlań do wzajemności. — Raptem pani ''Podkomorzyna'' poszła za mąż za swego kommisarza, młodego i zdrowego chłopaka, a na dopełnienie tak niegodziwéj ''effronteryi'', zaprasza ślicznym biletem pana ''Grzegorza'', jako doświadczonego przyjaciela, na piérwszy obiad po ślubie. — Cóż na to pan ''Grzegorz?'' stanął — ścisnął ramionami: wzniósł oczy w górę — O kobiéty! kobiéty! zawołał: i... poszedł na obiad do państwa młodych.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c0tz3qrhntqepp3lodiwrb82oc8jbbl 100 1422621 4225886 2026-11-11T06:37:16Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225886 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Głęboka cisza panowała dokoła; słychać było tylko trzaskanie ognia, który rozlewał miłe ciepło w saloniku, napełnionym wonią wiosennych kwiatów.<br> {{tab}}Helena dziwnie była wzruszoną; czuła, że zbliża się godzina, w której już od siebie zależeć nie będzie i cała odda się ukochanemu. I bez obawy, bez wyrzutów sumienia dała się unosić temu prądowi uczucia, jak ów człowiek, który polo żywszy się w łodzi płynie na wolę wiatrów, prześlizgując się pod błękitnem niebem, między zielonemi brzegami, kołysany nieokreślonem, lecz rozkosznem marzeniem.<br> {{tab}}Nagłe stukanie do drzwi obudziło ich z zachwytu.<br> {{tab}}— Proszę pani! — mówiła wystraszonym głosem Symona — pan przyjechał...<br> {{tab}}I w istocie, słychać było odgłos kroków na dziedzińcu i gwałtowne trzaśniecie drzwi w bramie.<br> {{tab}}W oka mgnieniu byli już na nogach i spoglądali na siebie z przerażeniem. Lecz w nagłem niebezpieczeństwie człowiek myśli szybciej.<br> {{tab}}— Mąż! — rozumował Filip w duchu — co za nieszczęście!.. skandal nieunikniony... Ani sposób dostać się przez korytarz do ogrodu. Zresztą nie mogę zostawić tej biednej kobiety na pastwę gniewu pana de la Roche-Elie... Kandydatura moja przepadła, niestety!..<br> {{tab}}Wszystkie te uwagi z błyskawiczną szybkością przebiegały przez jego umysł. Helena, która nie spuszczała z niego wzroku, zdawała się odgadywać je przeczuciem, gdyż pociągnęła go żywo ku swojej sypialni.<br> {{tab}}— Okno z mojego pokoju wychodzi na ulicę! — szepnęła uciekaj tamtędy!<br> {{tab}}— A ty? — zapytał.<br> {{tab}}— Potrafię się bronić... Idź, idź! — dodała, popychając go lekko i zamykając za nim drzwi, które następnie zastawiła kanapą.<br> {{tab}}W istocie, nie było już czasu do stracenia: pan de la Roche-Elie, którego Symona chwilkę zatrzymała w przedpokoju, wpadł gwałtownie do błękitnego saloniku. Był śmiertelnie blady, wypukłe jego oczy zdawały się wychodzić z oprawy a usta drżały konwulsyjnie.<br> {{tab}}Na widok Heleny, samej jednej, stojącej nieruchomie jak posąg przed portyerą zakrywającą wejście do drugiego pokoju, zatrzymał się chwilę zmieszany.<br> {{tab}}— Pani! — mruknął głuchym głosem — obcy mężczyzna znajduje się u ciebie.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> p2xlwh7p102nmcioip8tg505v4094qw 100 1422622 4225887 2026-11-11T06:39:05Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225887 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Ona milczała, nie ruszając się z miejsca.<br> {{tab}}— Tu jest mężczyzna — powtórzył — i ja potrafię go znaleść... Ależ słyszę doskonale, on jest tam! — zawołał rozjątrzony, postępując ku sypialni, skąd wyraźnie uszu jego dochodził szmer potrącanych mebli. Nieszczęśliwa, pozwól mi tam wejść!..<br> {{tab}}— Nie! — odparła, dobywając wszystkich sił, ażeby mu się oprzeć.<br> {{tab}}On schwycił ją za ręce i usiłował zwalczyć jej namiętny opór. Niemą tę walkę przerwało nagłe wtargnięcie Hortensyi do pokoju.<br> {{tab}}— Sostenie! — zawołała, wpadając do małego saloniku zadyszana i z błyszczącemi od gniewu oczyma — Sostenie, przyszedłeś za późno... Pani wypuściła już kochanka przez okno swojej sypialni. Widziałam z mojego okna jak wyskoczył na ulicę. Był to młodzieniec wysoki, szczupły, z wąsami i brodą. Ten sam, którego raz już z nią widziałam!..<br> {{tab}}Gwałtownym ruchem pan de la Roche-Elie odsunął na bok Helenę, odepchnął kanapę i wbiegł do sypialni.<br> {{tab}}Pokój był pusty, lecz otwarte okno potwierdzało zeznanie Hortensyi. Prezes wrócił za chwilę i z twarzą pałającą gniewem pochwycił rękę żony, kalecząc ją w swym żelaznym uścisku.<br> {{tab}}— A więc to była prawda! — wyszeptał stłumionym głosem — to była prawda!.. Jego nazwisko?.. Chcę wiedzieć jego nazwisko, czy słyszysz?<br> {{tab}}— Bezwstydna! — zapiszczała z kolei stara panna — niegdyś podobne tobie istoty biczowano publicznie... Na kolana przed moim bratem! Na kolana, rozumiesz!.. i wyznaj, kto był twoim współwinowajcą?<br> {{tab}}Helena spojrzała na nią pogardliwie i milczała z zaciętemi usty.<br> {{tab}}— Nie chcesz mówić! — wrzeszczał prezes — dobrze, bardzo dobrze, to ja powiem ci jego nazwisko... Mężczyzna, który ztąd uciekł, jest to ów muzyk, z którym miałaś już miłosną intryżkę jeszcze przed naszym ślubem: nazwisko jego: Rajmund Descombes!<br> {{tab}}Ona zmarszczyła brwi niepostrzeżenie, lecz zachowała dalej swoją wzgardliwą obojętność.<br> {{tab}}— A teraz, skoro hańbę twoją wypowiedziałem ci w oczy — ciągnął dalej de la Roche-Elie — muszę jeszcze wymierzyć sprawiedliwość...<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3l8d3c5rhvzo6rtucckc4f9mky59399 100 1422623 4225888 2026-11-11T06:40:50Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225888 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Wziąwszy świecę ze stołu, poprosił siostry aby mu towarzyszyła i powrócił z nią do sypialni, gdzie oboje starannie przetrząśli każdy kącik.<br> {{tab}}Po kilku chwilach Sosten ukazał się z okryciem i kapeluszem w ręku. Rzeczy te cisnął na kanapę obok Heleny.<br> {{tab}}— Ubieraj się i wychodź! — zawołał — wypędzam cię z mego domu.<br> {{tab}}— Czy słyszysz? — powtórzyła jak mściwe echo stara panna — mój brat wypędza cię!<br> {{tab}}Helena zadrżała zlekka, włożyła na głowę kapelusz, otuliła się płaszczem i nie spojrzawszy nawet na brała, ani na siostrę, skierowała się ku drzwiom.<br> {{tab}}Sosten i Hortensya szli za nią, zdumieni jej obojętnością, zgorszeni zagadkowem milczeniem. Dziwny ten orszak przeszedł tak przez korytarz, przedpokój i dziedziniec, nie spotkawszy nikogo ze służby. Hortensya sama otworzyła bramę.<br> {{tab}}— Idź poszukać swego kochanka! — rzekła z gniewem, wypychając młodą kobietę na ulicę.<br> {{tab}}I w tejże chwili ciężkie drzwi zamknęły się za Heleną, która została sama jedna na ciemnej i bezludnej ulicy.<br> {{tab}}Zaczęła więc iść prędko aż do miejsca, gdzie ulica Racine wychodzi na plac Gregoire-de-Tours. Olbrzymie mury katedry, której wystające krużganki wspierały się na gotyckich lukach i kolumnach, rzucały ponury cień na pusty placyk.<br> {{tab}}Zdała gdzieniegdzie drżały błękitnawe płomyki gazu. Zimny wiatr marcowy świstał przeraźliwie pod arkadami murów, których szczególna budowa w ciemnych zarysach odznaczała się na lekko zamglonem niebie, wstrząsał oknami i z donośnym zgrzytem obracał na dachu chorągiewki.<br> {{tab}}Ponure wycie tego wichru i kiedy niekiedy przeraźliwe miauczenie kotów w sąsiednich podwórkach przerywały jedynie ciszę tego pustkowia.<br> {{tab}}Helena wsparła się o mur kościelny i usiłowała zebrać rozproszone myśli. Wszystko, co ją dziś spotkało, stało się tak nagle, że ona sama nie umiała zdać sobie z tego sprawy. Nie mogło jej się pomieścić w głowie, aby ona, Helena des Réaux, znajdowała się w nocy sama jedna na ulicy, wypędzona jak jaka żebraczka! Ona, tak dumna, ona, która marzyła o wielkości!..<br> {{tab}}Wśród tego okropnego upadku, pogrążona w przepaść wstydu i upokorzenia, pocieszała się i krzepiła jedną tylko myślą, która ją we własnych podnosiła oczach, a tą było: że nie<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> a3za9vp06ntsb1v967f77kkx18gnigs 100 1422624 4225889 2026-11-11T06:41:05Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225889 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{c|{{tab|100}}Obwolutę, okładkę<br>{{tab|100}}i kartę tytułową projektował<br>{{tab|100}}Władysław Brykczyński|w=1.2em|przed=1em|po=200px}} {{c|© Copyright by Mieczysław Piotrowski<br>Warszawa 1976|po=1em}} {{c|ISBN 83-07-00387-3|w=1.4em|po=1em}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6c98jrjx419r9vs7tlxcjo95rfu1esp 100 1422625 4225890 2026-11-11T06:42:15Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225890 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>okazała się podłą w obec pana de la Roche-Elie i jego siostry i nie zdradziła przed nimi nazwiska ukochanego. Poświęciła się dla Filipa i była z tego dumną i szczęśliwą: pan de Préfaille nie ucierpi przynajmniej z jej powodu, wybór jego nie zostanie zachwianym a cały ogrom klęski spadnie na nią samą.<br> {{tab}}W tej chwili dziesiąta wybiła zwolna na wieży kościoła Saint-Gatien a poważne dźwięki rozpływające się w powietrzu przywiodły jeszcze żywiej na pamięć młodej kobiecie jej rozpaczliwe położenie.<br> {{tab}}Filip był ocalony; ale co się z nią stanie wśród tego miasta, gdzie nie miała ani krewnych, ani przyjaciół i nie wiedziała, do jakich drzwi zakołatać, prosząc o gościnność. Udać się pod opiekę pana de Préfaille było po prostu niepodobieństwem i duma jej oburzała się na samą myśl o tem. Nie mogła jednakże przepędzić nocy na ulicy; nie mogła również szukać schronienia w hotelu, gdyż jutro przygoda jej wiadomą będzie całemu miastu i ludzie pokazywaliby ją Sobie palcami na ulicy.<br> {{tab}}Powinna odjechać, opuścić Touraine i ukryć się gdzieś daleko.<br> {{tab}}— Ale jak i gdzie? — pytała się siebie z nieopisaną trwogą w duszy.<br> {{tab}}Gdy mąż wypędził ją sromotnie z domu, była tak przerażona, że nie pomyślała o pieniądzach i nie miała teraz ani grosza przy sobie.<br> {{tab}}Nigdy w życiu nie doznała jeszcze tak ciężkiego strapienia. Im lepiej rozumiała całą okropność swego położenia, tem większy strach ją ogarniał, strach, jakiego dotąd nie doznawała od lat dziecinnych i łzy rozpaczy płynęły z jej ócz potokiem.<br> {{tab}}Nareszcie postanowiła iść dalej i machinalnie skierowała się w uliczkę, biegnącą wzdłuż murów katedry, gdy usłyszała za sobą lekki szelest kroków i wkrótce poznała głos zmęczonej i zadyszanej Symony.<br> {{tab}}— Pani, pani, proszę pani! — wołała młoda dziewczyna. — Chwała Bogu, że panią przecież znajduję... Jakże się też bałam, że może pani nie dogonię. Zatrzymali mnie najprzód, chcąc, żebym im co wyśpiewała, ale będą oni z tego mądrzy. Widząc, że się nic odemnie nie dowiedzą, odprawili mnie również, tylko że ja wzięłam pieniądze i przynoszę je pani, bo wiem, że pani wyszła z domu bez niczego. Oto jest dwieście franków; pieniądze te wystarczą pani na czas jakiś.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sl2pb0ls2eue6v3rh9mw71pdmv4zqik 100 1422626 4225891 2026-11-11T06:42:32Z Nawider 14399 /* Bez treści */ 4225891 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Nawider" /></noinclude><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> m5wwi5tacnjezde7a5grr9bqtkause9 100 1422627 4225892 2026-11-11T06:44:06Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225892 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Jakaś ty poczciwa, moja droga! — szepnęła Helena ucieszona i zmartwiona zarazem. — Ja nie mogę jednak wziąć od ciebie pieniędzy.<br> {{tab}}— Niechże pani da pokój, ja teraz ich nie potrzebuję. A zresztą — dodała z żywością, dowodząc, że jako praktyczna i przezorna osoba zastanowiła się nad wszystkiem — przecież pan de la Roche-Elie musi pani zwrócić jej posag i przeznaczyć alimenta, to wtedy pani mi odda pieniądze... Biedna pani, co za nieszczęście!.. Ale co się stało, to się już nie odstanie i żadna rozpacz nic na to nie poradzi Gdybym się ośmieliła dać pani jedną radę, powiedziałabym, aby pani wyjechała z Tours. Niepodobna, aby pani pozostała tu dłużej. O jedenastej przed północą odchodzi pociąg do Paryża... i jeśliby pani sobie życzyła, mogłabym odprowadzić ją na banhof.<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze, chcę ztąd odjechać jak najdalej! szepnęła Helena.<br> {{tab}}Symona ujęła ją pod rękę i odprowadziła na stacyę kolei, pocieszając w tak trywialny sposób, że nieszczęśliwa kobieta rumieniła się ze wstydu.<br> {{tab}}Z jednej strony czuła wdzięczność dla tej młodej dziewczyny, która poratowała ją w tak przykrej chwili życia, z drugiej zaś duma jej strasznie była upokorzoną tem, że musi przyjąć opiekę i pomoc ud służącej.<br> {{tab}}— Do czegóżem to ja doszła! — pomyślała sobie z goryczą.<br> {{tab}}Symona, kupiwszy jej bilet, poszła z nią do ciemnego kącika pasażerskiej sali.<br> {{tab}}— Skoro pani tylko zamieszka w hotelu, niechże mi pani przyśle telegram pod adresem moich rodziców. Ja znów donosić pani będę o wszystkiem, co się tutaj przytrafi a jak tylko będę mogła, pojadę za panią do Paryża... No, odwagi, druga pani!... przecież to nie pani pierwszej przytrafiło się podobne nieszczęście a jednak żadna kobieta z tego nie umarła!<br> {{tab}}Gdy pociąg nadszedł, młoda kobieta uścisnęła Symonę i szybko wskoczyła do wagonu. W pięć minut później przeraźliwy świst rozległ się w powietrzu i pociąg zwolna ruszył z miejsca, unosząc Helenę ku nowej i nieodgadnionej przyszłości.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> gx4g1d36xlqegdotdhtp1fjmc1nks4h 4225895 4225892 2026-11-11T06:46:14Z Wydarty 17971 4225895 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Jakaś ty poczciwa, moja droga! — szepnęła Helena ucieszona i zmartwiona zarazem. — Ja nie mogę jednak wziąć od ciebie pieniędzy.<br> {{tab}}— Niechże pani da pokój, ja teraz ich nie potrzebuję. A zresztą — dodała z żywością, dowodząc, że jako praktyczna i przezorna osoba zastanowiła się nad wszystkiem — przecież pan de la Roche-Elie musi pani zwrócić jej posag i przeznaczyć alimenta, to wtedy pani mi odda pieniądze... Biedna pani, co za nieszczęście!.. Ale co się stało, to się już nie odstanie i żadna rozpacz nic na to nie poradzi Gdybym się ośmieliła dać pani jedną radę, powiedziałabym, aby pani wyjechała z Tours. Niepodobna, aby pani pozostała tu dłużej. O jedenastej przed północą odchodzi pociąg do Paryża... i jeśliby pani sobie życzyła, mogłabym odprowadzić ją na banhof.<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze, chcę ztąd odjechać jak najdalej! szepnęła Helena.<br> {{tab}}Symona ujęła ją pod rękę i odprowadziła na stacyę kolei, pocieszając w tak trywialny sposób, że nieszczęśliwa kobieta rumieniła się ze wstydu.<br> {{tab}}Z jednej strony czuła wdzięczność dla tej młodej dziewczyny, która poratowała ją w tak przykrej chwili życia, z drugiej zaś duma jej strasznie była upokorzoną tem, że musi przyjąć opiekę i pomoc ud służącej.<br> {{tab}}— Do czegóżem to ja doszła! — pomyślała sobie z goryczą.<br> {{tab}}Symona, kupiwszy jej bilet, poszła z nią do ciemnego kącika pasażerskiej sali.<br> {{tab}}— Skoro pani tylko zamieszka w hotelu, niechże mi pani przyśle telegram pod adresem moich rodziców. Ja znów donosić pani będę o wszystkiem, co się tutaj przytrafi a jak tylko będę mogła, pojadę za panią do Paryża... No, odwagi, druga pani!... przecież to nie pani pierwszej przytrafiło się podobne nieszczęście a jednak żadna kobieta z tego nie umarła!<br> {{tab}}Gdy pociąg nadszedł, młoda kobieta uścisnęła Symonę i szybko wskoczyła do wagonu. W pięć minut później przeraźliwy świst rozległ się w powietrzu i pociąg zwolna ruszył z miejsca, unosząc Helenę ku nowej i nieodgadnionej przyszłości.<br><br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kroybwlb7a6wqz9johjhuasuluu5wqi 100 1422628 4225893 2026-11-11T06:45:36Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225893 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>mierzwi płową czuprynkę, wraca i aportuje listek. Nie wiem, który to listek. Jest to ten dzień i ta jedna chwila, jest mi bardzo przyjemnie w tej nieprzyjemności i mniej przyjemnie, trochę jestem zjeżony, gdybym był filozofem, toby mi tego nie starczyło, ale jestem tylko cywilnym poetą bez praktyki, a to nic nie znaczy i nie ma komu dziękować. Nade mną czarna dziura powietrza, odchodzącego coraz wyżej, i nie ma się kogo bać. Mam w sobie kawałek lodu i obojętności, mam tyle samo niewrażliwości co i tego lodu, mogę się przystosować do obłędu Artura. Zapytuję:<br> {{tab}}— A jak z tym twoim snem?<br> {{tab}}Wszystko ma znaczenie, tylko nie to właśnie, o czym myślimy, że ma. Przez liście patrzę na okna w wystrojonych ścianach białych, romantycznych domów. Są one wspaniałe. I strasznie w tym dużo zwykłego nudziarstwa. Widzę te szare domy, których stąd nie widzę. I dom mojej Amy. Torba z guzikami rozsypała się i oto jest to drugie miasto: nie wiadomo, dlaczego miasto, i nie wiadomo, ile tych guzików powinno być? Wstaliśmy i poszli.<br> {{tab}}— A jak była ubrana? — zapytałem nagle.<br> {{tab}}Nie umiał odpowiedzieć.<br> {{tab}}— Więc jak? No pomyśl, w tym mógłby być twój ratunek.<br> {{tab}}Artur popatrzył na mnie. Nie rozumiał. I rozumiał. Byłem pewny, że zrozumiał. Ja nie rozumiałem. Ale zostawiłem to jemu. Oddając tym samym wyższość. I on to zrozumiał. Myślę: mogą być bardzo ostre rzeczy i złe zrozumienie, ale to, co już leży w cieniu, za granicą zasięgu naszego wzroku i rozumienia, musi być nietknięte.<br> {{tab}}Nadleciały rowery. W ciszy usłyszałem skrzypnięcie metalu.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> cc4myys5r9ifyt4dcbpxo47c68br9wt 100 1422629 4225894 2026-11-11T06:46:00Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225894 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{c|'''XVII.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Pierwsze dni, jakie Helena przepędziła w Paryżu, w małym hotelu przy ulicy Bac, do którego Symona dala jej adres, pełne były trwogi i szalonego strachu. Wyobrażała sobie, że pan de la Roche-Elie każę ją poszukiwać przez policję i nie śmiała wyjść za próg.<br> {{tab}}Pokój, jaki zajmowała, nie odznaczał się czystością ani elegancją a hotel zamieszkany był przez nader różnorodną publiczność. To też zdawało się Helenie, że jest ciągle przedmiotem złośliwej ciekawości.<br> {{tab}}Dla niej, przyzwyczajonej od dzieciństwa do życia wygodnego, pobyt w hotelu i do tego w bardzo podrzędnym, oraz sąsiedztwo hałaśliwych i podejrzanych gości, było niewypowiedzianą torturą.<br> {{tab}}Wszystko, czego się dotknęła, budziło w niej wstręt okropny, jadła i spala tylko z musu. Sen jej był zazwyczaj niespokojny, budziła się co chwila i zrywała na równe nogi, zdjęta dziwną jakąś trwogą. Później całemi godzinami siedziała drżąca, ze wzrokiem nieruchomie utkwionym we drzwi, gdyż zdawało jej się, że zamek otwiera się nagle pod silnem parciem z zewnątrz.<br> {{tab}}Dodawszy do tego niepewność jutra i obawę, że któregokolwiek pięknego poranka zostanie zupełnie bez pieniędzy w tem wielkiem mieście, gdzie czuła się samotną jakby na pustyni, można mieć pojęcie, jak nierozkosznem było jej położenie.<br> {{tab}}Wśród tych utrapień, pierwszą jej jaśniejszą chwilą był liścik od Filipa, pełen miłosnych zaklęć i najpiękniejszych nadziei. Widział Symonę — pisał jej — i od niej to dowiedział się, w jakich warunkach Helena zmuszoną była opuścić pałac, de la Roche-Elie. W słowach bardzo czułych wyrażał żal swój, że w tak okrutny sposób zniweczył jej spokój. Co zaś do niego, rzeczy ułożyły się lepiej, niż się nawet mógł tego spodziewać; nikt nie domyślał się, że on to był bohaterem owej przygody, o której szeptano sobie po cichu i wybór jego zdawał się prawie pewnym. List kończył się doniesieniem, że za kilka tygodni będzie w Paryżu u nóg tej, którą ubóstwiał coraz bardziej.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nk2ukdirrd42pj1aiaynfqbqa4nkikm 0 1422630 4225896 2026-11-11T06:46:45Z Wydarty 17971 — 4225896 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=135 to=125 fromsection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|W{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] bnr5se4mx8jfv0mr8rjgsjtc7fk7vdr 4225897 4225896 2026-11-11T06:47:02Z Wydarty 17971 4225897 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=125 to=135 fromsection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|W{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] nz0kvz3dua9df9bgcgj50ljlmvpzn7e 100 1422631 4225899 2026-11-11T06:47:40Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225899 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>{{c|ROWERY|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Obeszliśmy park naokoło. Znaleźliśmy się po zewnętrznej stronie przy brzegu chodnika.<br> {{tab}}Była już godzina czwarta. O tej porze ukazuje się tutaj rojowisko rowerów. Mężczyzna z psem został za naszymi plecami. Artur szedł bardzo wolno. Wreszcie przystanął.<br> {{tab}}— Miałem dzisiaj sen — rzekł. — Mieszkam w ponurym pokoju. Śniło mi się, że umarłem.<br> {{tab}}W parku nie było już wiatru, była cisza. To słońce strącało na nas wirujące listki. Docent przyklęknął przed psem. Dostrzegł to Artur. Powiedział: — Pomyśl, że ten stary człowiek może być twoim rywalem.<br> {{tab}}Nie domagałem się snu, nie domagałem się szczegółów o docencie. Artur nie był plotkarzem — w znakomitym znaczeniu. Plotkarz w znakomitym — jak spowiednik — poprawia się tylko na swym miejscu i chce usłyszeć, nie przeszkadza i niczego nie wie lepiej, bo po to przecież jest plotkarzem, a karę i tak wymierza według swego uznania.<br> {{c|SEN ARTURA|w=1.2em|przed=1em|po=1em}} {{tab}}Pierwszy raz mnie tknęło, że tak blisko leży jedno drugiego: zarozumiałość i przestraszenie. Szliśmy w ciszy. Artur myślał jeszcze o przestraszeniu. Szmer nadleciał zza naszych pleców i rozgrzane skrzypnięcia siodełek. Rowery pojawiają się tutaj ze wszystkich stron. Artur ich nie widzi. Wpadają na okrągły placyk z bocznych ulic, wykonują błyskawiczne okrążenie, kolano przy kolanie, milimetr od karambolu — rozliczają się z wszystkich sił wypadkowych — i błyskawicznie znikają. Cykl ten powtarza się co<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qgb7vbovhe67s8vs6pcww3rpje09z16 100 1422632 4225900 2026-11-11T06:49:57Z Nawider 14399 /* Przepisana */ — 4225900 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nawider" /></noinclude>kilka minut, bez karambolu. Którego Artur nie przeczuwa.<br> {{tab}}Kilkakrotnie pojawiła się — dla mnie — ta sama, zwycięska dziewczyna. W niebieskiej, wiejskiej bluzce. Z zawziętą jasnością w niebiańskich oczach. Biedna! Płowa i sprana. Za ostatnim okrążeniem tak jakby dostała postrzał, zachwiała się, próbowała dobić do brzegu chodnika. Zniknęła mi z oczu. Razem ze swą schludną biedą, w niebieskim i gładkim, spranym przez słońce i zawziętym.<br> {{tab}}Kątem oka śledziłem docenta. Zachowując ostrożność próbował wejść na trawnik. Artur i ja staliśmy pod platanem; to on wypuszczał w nas te wirujące strzały. Tylko że te, co spadały, były bardzo drobne. Dopiero na wierzchołku sąsiedniego drzewa zauważyłem młynek wiatru, jak mierzwił gałązki, wyrywając po listku. Znów jeden stamtąd zawirował przed twarzą Artura. Odpędził go: — Śniło mi się — powiedział — że umierałem jako niedowiarek. Było to w moim pokoju. I z pewnym na początku zdziwieniem wiedziałem, że to już jestem ja, chociaż w pierwszej chwili, gdy się w tym spostrzegłem, chciałem zapytać kogoś, czy to prawda, że już i że ja, wyglądało to na omyłkę. Na oczywistą omyłkę i jakąś złośliwość, a nawet insynuację. Ale akurat nikogo nie było, mam bardzo samotne sny, nie wiem, co się dzieje u sąsiadów, nigdy ich na oczy nie widziałem i nawet przyszło mi na myśl, że by się zdziwili, że ich o takim czymś intymnym zawiadamiam. Nakaz przyszedł w jednej chwili, tyle tylko że wyczekał, gdy będę leżał, i przez moment uważałem to za mój błąd, ale zaraz potem wytłumaczyłem sobie naturalność mojej sytuacji w ogóle, że czasami kładę się na łóżku, a właściwie przeważnie. Nie było zatem, nie wiem dlaczego, ale tak sobie przychylnie wytłumaczyłem, żadnego podstępu. Przyjąłem fakt do wiadomości, tym bardziej że<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> etowr4kj3ogqsfa8qaup3t83scs5jyh 100 1422633 4225902 2026-11-11T06:51:47Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225902 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Ponieważ radość nigdy nie przychodzi sama, Helena wkrótce po tym liście odebrała przez pośrednictwo pana Tiffeneau zawiadomienie urzędowe o postanowieniu pana de la Roche-Elie względem niej.<br> {{tab}}Rozwaga i rady kilku zaufanych przyjaciół wpłynęły uspokajająco na rozpacz Sostena. Zrozumiał on, że nie powinien włóczyć swego nazwiska przed kratkami sądowemi, jego sędziowska powaga nie pozwalała na to i że własnym jego interesem było stłumić jak najprędzej tę skandaliczną historyę, o której już i tak za wiele mówiono.<br> {{tab}}Zaniechał nawet myśli zadania prawnej separacyi i chcąc uniknąć wszelkiego powodu do sprzeczki, zgadzał się polubownie, zwrócić winowajczyni jej osobisty majątek, pod tym jednakże warunkiem, aby więcej nie ukazała się w Tours i przestała używać nazwiska de la Roche-Elie.<br> {{tab}}W tymże samym liście, pan Tiffeneau uwiadamiał Helenę, że suma stu czterdziestu tysięcy franków, stanowiąca jej posag i sukcesyę po matce, złożoną została w Paryżu, w banku, którego adres dołączał jej, wraz ze wszystkiemi dowodami niezbędnemi do podniesienia kapitału.<br> {{tab}}Było to więcej, niż młoda kobieta mogła się spodziewać. Otoczona zawsze dostatkami, nie rozumiała potrzeb życia i nie troszczyła się o przyszłość, to też suma ta wydała jej się niewyczerpanym skarbem. Zdawało jej się, że ma zapewniona niezależność, że była wolną i z radością oczekiwała przybycia Filipa.<br> {{tab}}Chciała tylko pierwej przygotować sobie wygodne gniazdeczko, zdała od środka miasta, gdzieby mogła swobodo przyjmować ukochanego.<br> {{tab}}Gdy się to dzieje, Symona, dowiedziawszy się, jaki dobry obrót wzięły interesu pani, podążyła za nią wkrótce do Paryża. I z jej to pomocą Helena zajęła się urządzeniem swej nowej siedziby.<br> {{tab}}Wynajęła najpierw w cyrkule Monceau ładne mieszkank z widokiem na ogród i umeblowała je z wytwornym gustem, wydając bez rachunku pieniądze. Wrodzone zamiłowanie elegancyi nie dozwoliło jej zastanawiać się nad wydatkami, brała to co najdroższe i najpiękniejsze, nie pytając nawet, ile kosztuje.<br> {{tab}}Przypadek zrządził, że mieszkała w sąsiedztwie jednej z swoich dawnych przyjaciółek z Aigues, niejakiej miss Walford. Młoda miss zaślubiła urzędnika rządu angielskiego w Indyach, lecz nie pojechała z panem Higgison do Kalkutty, tyl-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> rzkk0128rfzj66ztgcfgj1c6jx3acpq 100 1422634 4225904 2026-11-11T06:53:03Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225904 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{c|w=125%|{{roz*|'''Agronomia.'''}}}} <poem> Kto nie jest Agronomem, Może być Ekonomem. </poem> <br> {{Tab}}Jaka zaś między temi dwoma funkcjami i przymiotami zachodzi różnica to następna ''konwersacya'' objaśni.<br> {{Tab}}Pewny Pan wielkiego majątku, sam nieobecny, przysłał ''Agronoma'' do dóbr swoich, aby mu gospodarkę zreformował, i nowe w rolnictwie pozaprowadzał ''metody''.<br> {{Tab}}Przybył więc tam pan Agronom późnym wieczorem; zajechał do pałacu, posłał wnet ekonomowi pismo pańskie zalecające posłuszeństwo nowemu kommisarzowi, i kazał mu nazajutrz rano stawić się przed sobą.<br> {{Tab}}Nazajutrz zatém rano przyszedł pan ''Bartłomiéj Jemiołka'' do pałacu o godzinie szóstéj. Wstawszy sam o czwartéj i o wschodzie słońca rozporządziwszy robotę na polu, myślał sobie „niech się wyśpi jegomość po drodze“ ''Pan śpi'' rzekł mu lokaj — przyszedł znowu o siódméj, ''Pan śpi'', — o ósméj, ''Pan śpi''. Za każdym razem odchodząc pan Bartłomiéj kręcił głową i mruczał pod nosem: „piękny mi gospodarz; nakoniec o dziesiątéj, tenże sam lokaj powiedział: „pan herbatę pije i kazał waćpanu poczekać.“ Jeszcze więc z półgodziny, kręcąc siwy wąs swój, siedział w przedpokoju pan Bartłomiéj, nakoniec wezwany wszedł. Ale postrzegłszy figurę z ogromną czarną brodą, z sutemi bokambardami mało od pejsów żydowskich różniącemi się, z mycką czarną aksamitną na głowie, wcale do jarmułki podobną, w kubraczku jakimś ciemnym na haftki śpinanym i w pantoflach na nogach (a był to ranny ubiór pana ''Agronoma'') pomyślił sobie „a to widać że nowy pan Kommisarz i faktora z sobą przywiózł: „upadnie grzanka naszemu Judelowi“, dawszy więc lekki ukłon jak żydowi, mijał go pan Bartłomiéj i szedł do drzwi drugich, za któremi mniemał że już znajdzie samego pana ''Kommisarza''.<br> {{tab}}— A dokąd mospanie? rzekł ten.<br> {{tab}}— Do naszego nowego pana Kommisarza odpowiedział ekonom.<br> {{tab}}— A toć ja nim jestem.<br> {{tab}}— Czy tak? mówił znowu pan Bartłomiéj, zdziwioném okiem mierząc tę figurę, przepraszam, omyliłem się szpetnie. — Ale bo widzi jegomość dobrodziéj... uważając... i miarkując... tu pokazał giestem na brodę i palcem okręcił po głowie: rozumiałem...<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nk0jshcfyvzgx8xivhtzh9urxapnkty 100 1422635 4225905 2026-11-11T06:53:38Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225905 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>ko zamieszkała w Paryżu, oczekując na bliski powrót swojego męża i pana.<br> {{tab}}Znajomość więc odnowiła się bardzo prędko i ładna angielka wprowadziła Helenę do swojego towarzyskiego kółka, które składało się przeważnie ze światowych próżniaków, należących do rozmaitych narodowości, mianowicie amerykanów. Cała ta kolonia cudzoziemców zamieszkiwała w okolicach Champs-Elysées.<br> {{tab}}Byli to po większej części ludzie bogaci, przyjemni, lecz trochę ekscentryczni a zebrania ich miały odrębną jakąś cechę: spotykało się tam najwięcej żon bez mężów, lub też ludzi żonatych, którzy przybywali sami.<br> {{tab}}Zresztą bawiono się tam wyśmienicie, wszyscy byli bardzo pobłażający i nie dopytywali się o niczyją przeszłość. Dość było mieć ładnie brzmiące nazwisko, znajomość świata, ogładę salonową i wydawać się choć pozornie bogatym, aby być dobrze w tem kółku widzianym.<br> {{tab}}Helena nieznacznie wciągnęła się w te nowe stosunki i należała zazwyczaj do wszystkich zabaw a na rozrywkach bynajmniej im nie zbywało. Spacery do lasku, wieczory spędzane w cyrku lub w wielkiej operze, podwieczorki, koncertu, bale, następowały po sobie bez przerwy i Helena rzuciła się namiętnie w wir tego życia, chcąc zgłuszyć swoją niecierpliwość i skrócić dni oczekiwania, które oddzielały ją jeszcze od chwili przyjazdu Filipa.<br> {{tab}}Pewnego popołudnia, wychodząc z jakiejś sprzedaży na cel dobroczynny, gdzie zbierało się całe arystokratyczne kółko Paryża i kwiat towarzystwa cudzoziemców, Helena spotkała się oko w oko z Delfiną de Boiscoudray.<br> {{tab}}Delfina okazała się bardzo przyjacielską: podała rękę swojej dawnej protegowanej, winszowała sobie, że szczęśliwy przypadek złączył je znowu ze sobą i ofiarowała się odwieźć ją swoim powozem.<br> {{tab}}Skoro znalazły się sam na sam, rozpoczęła się dopiero rozmowa. Hrabina, zawsze udająca młodziutką, pomimo że sięgała już czterdziestki, zapytała Helenę swoim dziecięcym głosikiem z najniewinniejszą w święcie minką:<br> {{tab}}— Ale, ale, czy to prawda, moja duszko, że poróżniłaś się z mężem? Nie pamiętam, kto mi to o tem mówił.<br> {{tab}}— Prawda! — odparła krótko Helena, czerwieniąc się po same białka.<br> {{tab}}— O! nie przybierajże takiej zawstydzonej minki... Pan de la Roche-Elie nie jest bynajmniej ponętnym i rozumiem to<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5dnhrjxdd48fd9mcjzqoflvtnizd3as 100 1422636 4225906 2026-11-11T06:55:54Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225906 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>dobrze, że nie mogłaś się w nim rozkochać... Tylko, pozwól to sobie powiedzieć ze szczerością prawdziwej przyjaciółki, źle uczyniłaś, posuwając rzeczy do takiej ostateczności... Kobieta dobrego urodzenia powinna zawsze zachowywać pozory i unikać wszelkiego rozgłosu... Mój Boże, nie jestem ja znowu tak surową i wybaczam zawsze sercowe słabostki. My kobiety nie potrafimy być ostrożne, skoro miłość zawładnie całą naszą istotą! To też przypuszczam, że można mieć kochanka, lecz...<br> {{tab}}Helena oszołomiona fałszywą dobrodusznością hrabiny, nie dostrzegła zastawionych na siebie sideł i ze zwykłą sobie porywczością zawołała nierozważnie, przerywając hrabinie:<br> {{tab}}— Pan de Préfaille nie jest moim kochankiem!<br> {{tab}}Pani de Boiscoudray spojrzała na nią ostrym, przenikliwym wzrokiem.<br> {{tab}}— Ach! więc to Filip! — wycedziła przez zęby. — Co za głupstwo! Z twojej przyczyny mogły go ominąć wybory.<br> {{tab}}— Uspokój się, pani, nikt go u mnie nie widział a podejrzenia pana de la Roche-Elie w inną zupełnie zwróciły się stronę...<br> {{tab}}— Wszystko jedno, moja droga, zawsze z twej strony była to wielka nieostrożność. Filip powinien się starać o odzyskanie majątku a nie może tego dopiąć innym sposobem jak tylko przez bogate ożenienie i jeśli masz do niego prawdziwe przywiązanie, powinnaś mu dać tego dowody, nie kochając go samolubnie.<br> {{tab}}Wyraz twarzy i obejście hrabiny stały się nagle lodowatemi. Jakkolwiek Filip zerwał z nią oddawna, sercem Delfiny szarpała okrutna zazdrość, gdy usłyszała, że on mógł pokochać inną a przytem chciała go swatać bogato.<br> {{tab}}To też rozstając się z Heleną, była jej szczerze nieprzyjazną. Zamiast poprosić, aby ją odwiedziła, dała jej złośliwie do zrozumienia, że nie mogła w obec świata pochwalać jej postępowania i choć z przykrością musi jednak zaniechać dawnych z nią stosunków.<br> {{tab}}Młoda kobieta wróciła do domu pomieszana i zmartwiona, lecz list od Filipa, który zastała na stoliku, rozproszył wprędce tę chmurę niepokoju. Wybory już miały miejsce, pan de Préfaille mianowany był deputowanym większością głosów i donosił Helenie, że prawdopodobnie pojutrze przyjedzie do Paryża. Uszczęśliwiona, myślała jedynie o radości, jaka jej sprawi ten przyjazd i przystroiła kwiatami swoje mieszkanko, aby uroczyście powitać przyjaciela tak niecierpliwie oczekiwanego.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> kq8pw53l6kqhjfl2j6nasj11uf01c0w 100 1422637 4225907 2026-11-11T06:57:43Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225907 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Nareszcie zjawił się nasz bohater, uśmiechnięty, odmłodzony i piękniejszy niż kiedykolwiek; świeży tryumf nowym otoczył go blaskiem i Helena rzuciła się w jego objęcia, bez wyrzutów sumienia, bez żadnej ukrytej myśli, lub też owego obłudnego oporu i wzdragania, do których najbardziej rozkochane osoby czują się obowiązane, chcąc, aby kochanek lepiej ocenił dar ich osoby.<br> {{tab}}Helena jednak nie umiała być nieszczerą: wszak o Filipie marzyła już od lat tylu! I należała doń duszą i ciałem. Los jej związany był z jego losem: gotowa była zawołać jak Rut do Noemi; „Twój Bóg będzie moim Bogiem a jedna i ta sama ziemia okryje nasze zwłoki“.<br> {{tab}}Przez kilka pierwszych tygodni czas upływał im rozkosznie, jak uroczy sen rajski, którego pogodnego nieba nie ćmiła najlżejsza chmurka.<br> {{tab}}Lecz skoro Filip zerwał pierwszy kwiat tej niezwykłej czułości, kiedy całkowicie zadowolnił swoją ciekawość i wychylił chciwie tę czarę pełną smakowitego i odurzającego napoju, tryskającego ze źródła namiętnej, młodzieńczej miłości, pełnej zapału i poetycznych uniesień, zaczął powoli stygnąć i coraz częściej mówić o obowiązkach, jakie mu nakazywało nowe jego urzędowanie.<br> {{tab}}Przeczuwał on, że Helena, jak każda namiętna i szalenie rozkochana kobieta, chciałaby go mieć wyłącznie dla siebie, tak jak ona nawzajem oddawała mu się całkiem: lękał się zaś zaszkodzić swojej karcerze, poddając się urokowi tego przywiązania, które groziło mu despotyzmem. A zresztą, ulegał on bezwiednie wpływowi otoczenia; to szczęście, które byłoby go zachwyciło w Tours, traciło wiele na wartości w Paryżu, gdzie na każdym kroku spotyka się nowe przyjemności.<br> {{tab}}Przytem chciał się zastosować do rady pani de Boiscoudray, która podsunęła mu myśl, że powinien, korzystając ze swego politycznego stanowiska, ożenić się świetnie.<br> {{tab}}Delfina wyszukała mu jakaś bogata dziedziczkę, jedyną córkę zamożnego przemysłowca, mającą nie wiem już ile milionów posągu a Filip, pragnąc, aby zamierzone małżeństwo doszło do skutku, nie chciał zbyt silnie utrwalać związku, który z łatwością mógł się zamienić w kajdany.<br> {{tab}}Zwolna nadskakiwanie jego słabło: stał się mniej namiętnym a bardziej uważającym. W jego, więcej niedbałem a mniej wylanem obejściu, znać było uprzejmość mężczyzny, który nie chce zerwać gwałtownie, lecz radby łagodnie wyswobodzić się z więzów przywiązania grożącego niewolą.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> t3u27tklukfzmt3k6jx2j26ireiv51i 100 1422638 4225908 2026-11-11T07:02:25Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225908 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{tab}}— Rozumiałeś żem żyd: przerwał z uśmiechem ''Kommisarz'', zapalając cygaro.<br> {{tab}}— Tak... względem tego jakoby....<br> {{tab}}— No, no, jestem chrześcijanin mospanie.<br> {{tab}}— Chwała Bogu mości dobrodzieju.<br> {{Tab}}Tu wzajemnie pan Agronom przejrzał figurę pana ekonoma: był to człek sześćdziesięcioletni, o czém włos na głowie posiwiały i wąs świadczył; ale twarz czerstwa aź się lskniła z pod rumieńca, tak on ją szczelnie na przyjęcie gościa, i jakby na przekor zarosłemu jego licu, wygolił i wypucował. Został wąs tylko, lecz i ten podstrzyżony regularnie, nie ćmił brody błyszczącéj pod nim jak różowe jabłko; z oczu zaś i całego oblicza rubaszna jakaś poczciwość i swoboda mu wyglądały.<br> {{Tab}}Nie przypadła do gustu panu Kommisarzowi ta staroświecka fizyognomia; zmarszczył się więc trochę, i gęsty dym z ust puszczając, rzekł z górna:<br> {{tab}}— Jakże tu gospodarzycie mój mospanie?<br> {{tab}}— Poczciwie — mości dobrodzieju.<br> {{tab}}— Poczciwie: no poczciwie dajmy to, ale tego mało.<br> {{tab}}— A mnie się zdaje mości dobrodzieju, że na tém grunt; bo przy poczciwości i pracy, Pan Bóg błogosławi.<br> {{tab}}— No, dobrze to wszystko; ale powiedz mi wasan, wdzięcznaż tu gleba? {{tab}}— Chleba? a mamy chleba dzięki Bogu, mamy, odpowiedział pan Bartłomiéj; ot i teraz mamy ze sto beczek żyta w śpichrzu przeszłorocznego, a z połowę tego, pszeniczki czystéj jak złoto. Chłopki nasze nie cierpią głodu, choć to wiosna mości dobrodzieju; więc i wdzięczni, wdzięczni jesteśmy Panu Bogu w Trójcy Świętéj jedynemu. Wczora mości dobrodzieju posłałem na mszę, aby Bóg dał pogodę, bo cóś strach z sianem, onegdaj było siedmiu braci śpiących i deszcz, a to prognostyk na siedm tygodni deszczu.<br> {{tab}}— Nie zrozumiałeś mię mospanie, rzekł niecierpliwie Kommisarz, ale mniejsza o to, ja sam poznam ile tu w ziemi ''humusu''.<br> {{Tab}}Pan Bartłomiéj widać niedosłyszał, łatwo się aspirującéj piérwszéj sylaby humusu; (w szóstym krzyżyku słuch tępieje), bo odpowiedział żywo — Co ''musu?'' nie Mości dobrodzieju tu nie ma ''musu'', poznasz to sam jegomość dobrodziéj, — Co bez czego; hultaja trzeba czasem i podochocić, ale każdy wie tu swoją powinność inwentarzową, i wypełniwszy ją, ''musu'' nie cierpi, upewniam jegomościa.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ls7iiyorf2yffdq9fbsh50hns01fb7u 100 1422639 4225909 2026-11-11T07:05:27Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225909 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>zanurzonym w błocie, którego słońce nigdy nie osusza, bo promienie jego nie dochodzą do tego parowu miejskiego.<br> {{tab}}Wszystko się upiększyło, rozszerzyło, oczyściło w okolicy, lecz ten ciemny, wilgotny korytarz, noszący nazwę ulicy du Plat-d’Etain, pozostał takim, jakim był przed przeszło osiemdziesięciu laty, to jest w czasie, gdy się działo to, co zamierzamy opowiedzieć.<br> {{tab}}Roku 1798, a IV-go rzeczypospolitej, rządzonej wówczas przez dyrektoryjat, w piękny poranek czerwcowy, młody człowiek wyszedłszy z ulicy des Bourdonnais, skierował ku Plat-d’Etain.<br> {{tab}}Zanim skręcił w zaułek, zatrzymał się na rogu i spojrzał na tabliczkę, na której wypisano jego nazwę, lecz informacyja ta nie była mu widać potrzebną, bo oczy jego zamiast patrzeć na napis, pobiegły w bok, jakby dla upewnienia się, czy ktoś ciekawy nie nadchodzi i nie śledzi.<br> {{tab}}Uspokojony widać z tej strony młody człowiek, śmiało wszedł w uliczkę.<br> {{tab}}Doszedłszy do połowy jej długości,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 80w49zk4zji9uz7ivs4dno943v4rnfc 100 1422640 4225910 2026-11-11T07:06:42Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225910 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>zatrzymał się przy drzwiach niskich wąskich, lecz mocnych i opatrzonych zakratowanem gęsto okienkiem.<br> {{tab}}Młodzieniec uniósł w górę wiszący u drzwi {{Korekta|żelaźny|żelazny}} młotek i stuknął nim trzykrotnie, czyniąc przestanek pomiędzy drugiem a trzeciem uderzeniem.<br> {{tab}}Na to wezwanie, wyglądające na sygnał, okienko się otwarło powoli i twarz się ukazała za kratami.<br> {{tab}}— Sześć! — rzekł nowoprzybyły.<br> {{tab}}— Cztery! — odpowiedziano mu z drugiej strony drzwi.<br> {{tab}}— Sześć a cztery szesnaście! — odpowiedział gość.<br> {{tab}}Nieprawidłowy ten sposób dodawania zadowolił prawdopodobnie tego, kto tak starannie egzaminował młodzieńca przed otworzeniem mu drzwi; bo dał się słyszeć łoskot odsuwanych rygli, drzwi się uchyliły i przepuściły młodego człowieka, który wprost bramy wkroczył do wilgotnego i ciemnego przysionka.<br> {{tab}}Drzwi natychmiast się za nim zamknęły ręką tajemniczego odźwiernego, wysokiego i silnego chłopa, który zasunąwszy rygle, zwrócił się do nieznajomego.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> gfejx6lqdbuouc2y03s6wbu0qw36xdl 100 1422641 4225916 2026-11-11T07:10:47Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225916 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{tab}}— Waspan Mospanie musisz być przygłuchy: rzekł znowu Agronom.<br> {{tab}}— Tak, po staremu Mości dobrodzieju; kiedy kto mówi ''daj'', tom przygłuchy, a kiedy mówi ''na, masz'' — to słyszę akuratnie.<br> {{Tab}}Stary facecista, pomyślił Kommisarz, ale ja mu te koncepta wypędzę z głowy, albo jego samego ztąd.<br> {{tab}}— Przeszedłszy znowu kilka razy pokój, zapytał znowu. Jakież tu prowadzisz waćpan gospodarstwo; trzypolne czy płodozmienne?<br> {{tab}}— Pan Bartłomiéj zastanowił się nieco, jakby chcąc pojąć myśl tego pytania, — a jużcić płodozmienne, odpowiedział potém, bo zmieniamy Mości dobrodzieju płody ziemi naszéj. — Owies co lat trzy koniecznie zmienić potrzeba, bo przeradza się, doświadczyłem, a żyto co rok z folwarków do folwarków handlujemy, z gliny na szarą ziemię i ''vice versa''.<br> {{tab}}— Nie to znaczy płodozmian: stosuje się to nie do ziarna, lecz do ziemi, waćpan widzę i tego nie znasz. — Czyż tu nigdzie w tych stronach nie znają ''rotacyi?''<br> {{tab}}— ''Rotacyi? rotacyi?..'' Mości dobrodzieju? nie, nigdzie w tych stronach jéj nie ma. Jest ''Prudencya'' córka pana sędziego naszego sąsiada; ale o żadnéj Pannie ''Rotacyi'' nie słyszałem nawet, dalibóg i w kalendarzu zdaje się że jéj nie ma. Ale na cóż jegomościu dobrodziejowi ta wiadomość potrzebna?<br> {{tab}}— Kommisarz bystro spójrzał w oczy ekonomowi, i postrzegłszy że on usta przykąsa, rzekł seryo i bez ceremonii. — A waćpan Mospanie jak widzę, jesteś z ''durna frant''.<br> {{tab}}— Oj co nie, to nie, odpowiedział pan ''Bartłomiéj''; aby z ''durnia'' postąpić na ''franta'', potrzeba wielkiéj nauki — a tu rękę do nóg pana ''Agronoma'' wyciągnął.<br> {{tab}}— Mój mospanie ''Jemiołko'', (bo wiedział z adresu listu pańskiego jego nazwisko) rzekł z gniewem pan Kommisarz, — ja nie na żarty tu przybyłem, jeżeli się zgodzić nie będziemy mogli; to komu z nas ciasno będzie, ten ustąpi...<br> {{Tab}}W tém otworzyły się na wpół drzwi od przedpokoju, i śliczna młodziutka główka brunetki, lekką półfigurką z za nich się wychyliła. Rzuciła ona czarném i ciekawém oczkiem na pana agronoma (podobno ta ciekawość i sprowadziła ją tu), uśmiechnęła się figlarnie, i „Tatuniu,“ rzekła, kilku wójtów czeka na folwarku i obiad gotowy; znowu oczko czarne padło na Agronoma, znowu uśmiech, i widmo ładne znikło.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> mm670bylm8dd4rqychkp3i5n3bzi2yu 100 1422642 4225917 2026-11-11T07:18:50Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225917 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{tab}}— Upadam do nóg jegomościa dobrodzieja, odezwał się zatém po krótkiém milczeniu pan Bartłomiéj do odwróconego ku oknu pana Kommisarza, i liczącego bodaj kroki rzeźwo biegącéj przez dziedziniec ku folwarkowi dziewczyny.<br> {{tab}}— A dokądże tak rychło panie dyspozytorze? ozwał się ten, obracając się doń grzecznie, na obiad tak rano; przecież to jeszcze jedenasta, dodał patrząc na zegarek.<br> {{tab}}— My mości dobrodzieju obiadujemy razem gdy i robotnik na polu do obiadu siada, aby czasu nie tracić; a do tego mości dobrodzieju, trzeba jak widzę po dwódziestoletniéj służbie wybierać się w drogę, bo to już widać że mnie, a nie jegomości będzie tu ciasno.<br> {{tab}}— No mój Panie, nie trzeba tak wszystko brać zaraz do serca.<br> {{tab}}— Da to prawda Mości dobrodzieju, nie trzeba tak zaraz byle się co obaczyło, brać zaraz do serca... ale nim się co skonkluduje, tymczasem... i brał się za czapkę.<br> {{tab}}— No, no, poczekaj poczciwy staruszku, pogadamy jeszcze. Czy to córka wasana?<br> {{tab}}— A tak Mości dobrodzieju, najstarsza; a mam ich jeszcze trzy, do usług... rodziców swoich.<br> {{tab}}— A czy nie pozwolisz na cygarko panie dyspozytorze?<br> {{tab}}— Uniżenie dziękuję jegomości dobrodziejowi, ja fajeczkę ciągnę i własny tytunik multan, którego jeszcze pudów z dziesiątek przedajemy rok w rok. Ja pasynki palę, a skarb ma dochód.<br> {{tab}}— A to bardzo pięknie. Szło teraz panu Agronomowi, aby udobruchać pana ekonoma, sam udobruchany oczkiem jego córki. Siadaj, rzekł zatém panie Jemiołko, siadaj proszę i sam usiadł.<br> {{tab}}— Jakże tu sterkoryzujecie waszą ziemię? mówił on, rozpoczynając poufalszą konwersacyę.<br> {{tab}}— Ha mości dobrodzieju po staremu, wywoziemy nawóz pod oziminę, i mamy zawsze żytko piękne, i pszeniczkę chwała Bogu.<br> {{tab}}— Otóż to że po staremu, teraz inaczéj gospodarzą Mospanie. Patrz waćpan na te kilka cegiełek leżących na stole; i podał mu jedną do ręki. — Cóż to jest? jak myślisz?<br> {{tab}}— A nie mogę zgadnąć Mości dobrodzieju, cóś nakształt cegły, ale lżejsza i z napisem.<br> {{tab}}— Przeczytajże.<br> {{tab}}— ''Po-u-drette'' — ''Pa-ris'' — przeslabizował pan Bartłomiéj, nie rozumiem panie dobrodzieju.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> cpujm6v2r7mxcge66irehsnk1ajlsqo 100 1422643 4225918 2026-11-11T07:31:06Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225918 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><section begin="R1"/>{{tab}}— Otóż ja waćpanu wytłómaczę. Tu Agronom zaczął rozpowiadać całą teoryę sztucznéj sterkoryzacyi; przerywał mu Pan Bartłomiéj kilkakrotnie:<br> {{tab}}— Tfu! tfu!<br> {{tab}}— Tfu, tfu, tfu!<br> {{Tab}}..... temi więc kilką cegiełkami, kończył daléj Kommisarz cały mórg ''obmierzwić'' można.<br> {{tab}}— A tam do licha panie dobrodzieju, ozwał się żywo stary: prawda! nie tylko cały morg, ale i całe pole ''obmierzić'' można, i nogą potém tam nie powstać.<br> <br> {{---}} <br> {{Tab}}Trudno więc było, jak to widziemy tym dwóm mistrzom staréj i nowéj szkoły pogodzić się, a nawet się zrozumieć, i naturalnie stary nowemu ustąpićby musiał. — Ale w starym ogródku kwitła róża tak piękna, i tak powabna, że jéj młody ogrodnik wyrzucić nie miał serca, lubo stała na przeszkodzie jego klombom i parterom: a mówiąc otwarcie i bez przenośni, pan Agronom zakochał się w pięknéj pannie ekonomównie; i wkrótce, ogoliwszy sobie brodę i pejsy, bo Rózia tego cierpieć nie mogła, ożenił się z nią. Odtąd nastąpiła zgoda obu teoryi. — Agronom dawał na piśmie mądre instrukcye ekonomowi; a ekonom spełniał je o tyle, o ile mógł pojąć, i o ile swoim prostym, zdrowym a poczciwym rozsądkiem zgodnemi je z dobrem gospodarstwa uznał. Ztąd sens moralny, że:<br> <poem> „By sprzeczne teorye zgodzić jedném cięciem, ''Agronom'' winien zostać ''Ekonoma'' zięciem; Z rassy tak skrzyżowanéj wyrodzą się wnuki, Dawnych cnót ekonomskich<ref>Mówię, dawnych.</ref> i nowéj nauki, A te plemie miarkując zbytnią zysków chciwość, Do ''Gleby'' i ''humusu'', dołoży poczciwość. </poem> <br> {{---}} <br><section end="R1"/> <section begin="R2"/>{{c|w=125%|{{Roz*|'''Arytmetyka.'''}}}} <br> {{Tab}}I któż się w szkołach niej uczył arytmetyki? i cóżby było gdyby jéj się nie nauczył? życie bez rachunku a zatém bez głównéj zasady; bo w jakimkolwiek względzie i zastosowaniu wyraz ten weźmiemy, czy materyalnie czy duchowie, czy to rachunek fortuny, <section end="R2"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> otr6adr5mpidcvn90tfvzm0wnjmqbkl 100 1422644 4225919 2026-11-11T07:45:20Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225919 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>czy to rachunek sumienia, zawsze bez niego ani zacząć, ani skończyć życia nie można. W nauce więc téj idzie najprzód ''Numeracya'', potém cztery działania proste, ''Dodawanie, odejmowanie mnożenie'' i ''dzielenie'', potém reguła ''trzech prostych'', potém reguła trzech ''odwrótnych'', potém reguła ''procentów'', i&nbsp;t.&nbsp;d. Obaczmyż jak teorye te zastosowywają się częstokroć w praktyce życia ludzkiego.<br> {{Tab}}Młodemu człowiekowi, który uczynił już łatwą ''Numeracyę'', w swojéj pustéj kieszeni, najczęściéj zawadza ten fatalny wyraz: ''Niemam'', a za nim tuż idzie ''więc'', nie miłe ''więc, nie mogę''... i naturalna rzecz, ''pożyczam'', otóż razem dwa działania zbiegają się: ''Dodawanie'' do swojéj kieszeni a ''Odejmowanie'' z cudzéj. Mało jednostek, pożyczam ''dziesiątków'' i znowu ''niemogę''; pożyczam sta i tak daléj, a następuje wnet ''Mnożenie''; tak biorę ''dziesięć'', mnożę przez ''dziesięć''; daję ''niżéj podpisanego'' na ''sto'', to jest mnożenie się długów, i nakoniec ''dzielenie'' fortuny między kredytorów. (Patrz ''licytacya'').<br> {{Tab}}Tak śpiesznym krokiem przeszedłszy panicz cztery działania proste, i wyliniawszy tym sposobem z ojcowizny i gotowizny, występuje goły jak święty Turecki (Patrz ''Mahomet''), na szerokie ''teatrum'' wielkiego świata. Tu własnemi siłami i własnym przemysłem zmuszony kierować się, praktykuje stosownie do okoliczności regułą ''Trzech prostych'', lub ''Trzech odwrótnych'', to jest, albo dobrawszy kochanego i zacnego towarzysza, oszukują ''trzeciego'' fryca takiego jakim sam był nie dawno; albo wydoskonalony doświadczeniem, i co dzień bieglejszy rachmistrz, sam jeden oszukuje ''dwóch'' (Patrz ''facyenda, spekulacya, stos.''). Reguła tylko ''procentów'' na nic mu się nie przydaje, bo ich nigdy nie płacił; a raczéj płacił z góry i ryczałtem, jak to przy regule mnożenia okazaliśmy. Odnosi się ona w swych najgłębszych zadaniach do innego gatunku rachmistrzów, (patrz ''Lichwa''). Nakoniec by definicye te zakończyć pożytecznym wnioskiem i nauką; radzę wszystkim praktykantom takiéj arytmetyki, gdy już dójdą do reguł składanych, zanaśladować jednego ze sławnych w tym zawodzie professyonistów. On dla wiernego obliczania się takie sobie założył regestra:<br> {{c|{{Roz*|''Percepta.''}}}} {{c|Dochody przez przygody, }} {{c|{{Roz*|''Expens.''}}}} {{c|Wydatki przez przypadki.}} <br> {{Skan zawiera grafikę}} <br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> e1khdam0pzcuexp54k2y1o1666p5tc5 100 1422645 4225920 2026-11-11T07:45:36Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225920 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Jednego dnia, gdy Helena skarżyła się czule, że ukochany tak wiele czasu poświęca polityce i wyraziła nieśmiało pragnienie, iż chciałaby mieszkać bliżej niego, aby być zawsze z nim razem, Filip odpowiedział oschle, że to, czego żądała, było po prostu niepodobieństwem.<br> {{tab}}Tej kobiecie, która bez wahania poświęciła dla niego honor i spokój, zaczął szeroko i długo opowiadać o wymaganiach, jakie nań wkłada urząd deputowanego i o konieczności unikania obmowy ze strony kolegów.<br> {{tab}}W pięknych słówkach i łagodnych uwagach starał się przedstawić Helenie, iż byłoby daleko rozsądniej, gdyby się mogli rzadziej ze sobą widywać, gdyż oboje powinni unikać rozgłosu i w tajemnicy trzymać łączące ich stosunki.<br> {{tab}}Rumieniec wstydu i upokorzenia wystąpił na lica młodej kobiety. Słowa Filipa podziałały jak strumień zimnej wody na jej namiętne uniesienia a zraniona duma uczyniła ją podejrzliwą. Przypomniała sobie obłudne rady pani de Boiscoudray i przeczuwała, że ta udana ostrożność była tylko pozorem, osłaniającym samolubne pragnienie wolności.<br> {{tab}}Jakto, więc ona oddała mu się cała, sądząc, że Filip potrafi należycie ocenić dar, jaki mu przyniosła w ofierze a on niewdzięczny przywiązywał tak mało wartości do skarbów miłości i poświęcenia, które tak nieoględnie rzuciła mu pod nogi!<br> {{tab}}Poczucie obrażonej godności oburzyło się w niej na tę myśl a szalony gniew zawładnął całą jej istotą.<br> {{tab}}— Nie kochasz mnie już! — zawołała z gwałtownem uniesieniem.<br> {{tab}}On usiłował jej przeczyć, lecz w słowach jego znać było taki brak przekonania, taką chęć uniknięcia przykrej sceny, że Helena przerwała mu z coraz wzrastającą gwałtownością:<br> {{tab}}— Nie, nie kochasz mnie już! Po cóż do tego okrucieństwa dodawać jeszcze ohydę kłamstwa? Proszę, nie stawiaj mnie na równi z temi pospolitemi kochankami, od których lada wybiegiem uwolnić się można... Jestem kobietą zdolną znieść prawdę choćby najbardziej gorzką mi była a piękne swoje krasomówcze omówienia schowaj dla kogo innego... Nie potrzebujesz silić się na argumenta, ja i bez tego wracam ci twoją wolność!<br> {{tab}}Helena była tak cudownie piękną w przystępie swego dumnego oburzenia, że Filip uczuł na nowo uwielbienie i gorętszą zapłonął ku niej namiętnością. Gniew dodawał blasku jej<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 2npdx20u7s1y6b3dmxi5i62r1ehyyi5 100 1422646 4225921 2026-11-11T07:47:12Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225921 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>oczom a całej postaci niezrównanego wdzięku, czyniąc ją znowu powabną w oczach tego rozpustnika.<br> {{tab}}Nagle stał się bardzo czułym i usiłował ją uspokoić pieszczotliwemi słowy. Uchwyciwszy ją w objęcia, usiłował wyżebrać przebaczenie błaganiem i pochlebstwy; lecz młoda kobieta była już rozczarowaną, czuła, że pod tym fałszywym pozorem czułości kryje się samolubne pragnienie zmysłowe i że zadowolniwszy swój kaprys, Filip porzuci ją jak pierwszą lepszą kochankę.<br> {{tab}}Ze wstrętem więc wyrwała się z jego objęć i odpychając go zawołała z pogardliwą dumą:<br> {{tab}}— Pieszczoty twoje są nową dla mnie zniewagą, oddal się natychmiast!<br> {{tab}}— Jak się pani podoba! — rzekł zimno — we wszystkiem posłusznym ci jestem...<br> {{tab}}I nie zostawiając jej ani chwili czasu do zastanowienia, oddalił się zły i upokorzony.<br> {{tab}}Ona pozostała zmięszana i przerażona szorstkością tego zerwania, które wywołała sama. Tak więc wszystko się skończyło. Zniknęło uczucie, które było jasnym promieniem jej młodości; bóstwo, dla którego poświęciła bez zastanowienia spokój całego życia i honor swego imienia, rozsypało się w gruzy u jej nóg. Pierzchnęły jak lekki dymek złote sny tej rzadkiej i prawdziwej miłości, którą wytrwała wierność byłaby z czasem uniewinniła w oczach świata.<br> {{tab}}Przez kilka dni czekała na Filipa, łudząc się nadzieją, że pożałuje swego postępku i przyjdzie na klęczkach błagać ją o przebaczenie. Ale Filip nie zjawił się a ona była zbyt dumną, aby go miała wzywać.<br> {{tab}}Ach! co za straszne noce przepędzała po tem zerwaniu; bezsenne, ponure noce, w których skamieniała z boleści nawet płakać nie mogła! Jednostajny dźwięk wieżowych zegarów lub turkot przejeżdżającego powozu nabawiał ją nerwowych dreszczy; zdawało jej się, że wśród pustej ulicy słychać łoskot walących się budynków. Skoro cisza i półcień zaległy jej pokój, zdawało się jej, że słyszy obok siebie głos jakiś powtarzający Jej: „Wszystko skończone!., zerwane na zawsze!...“<br> {{tab}}Potem następowały dni jednostajne, okropne, które przepędzała zagłębiona w fotelu, z oczami nieruchomie w przestrzeń utkwionemi, pogrążona w jakiemś bolesnem odrętwieniu, podczas gdy na zewnątrz Paryż rozgorączkowany powrotem wiosny szumiał i huczał zdaleka jak fale wezbranego morza, gdy na ulicach krzyżowały się wózki pełne kwiatów i powozy<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> hs2h27pugx4k6ex2p3qwilni7mm589h 100 1422647 4225922 2026-11-11T07:49:55Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225922 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>wiozące do lasku kobiety w jasnych i świeżych wiosennych strojach; podczas gdy w parku Monceau rozwijały się drzewa a hałas uliczny mieszał się ze świergotem ptasząt!<br> {{tab}}Umysł Heleny trapiła jedna tylko myśl uporczywa, dręcząc ją boleśnie: miała zaledwie lat dwadzieścia trzy a to życie, które tak gorąco kochała, upływało jej bezużyteczne i bezbarwne.<br> {{tab}}Zdawało jej się, że ją zamknięto żywcem w jakiejś kryjówce, z której słyszała po nad głową wrzawę świata żyjących, lecz wiedziała zarazem, że to słońce nigdy już dla niej nie zajaśnieje.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XIII.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Było to w początkach sierpnia i towarzystwo w Cauterets zebrało się bardzo świetne. Tego dnia wesołe promienie słońca oświetlały wspaniałe kasztany, obszerne pola kukurydzowe i błękitne wierzchołki doliny Argelés; podczas gdy w głębi po nad jodłowym lasem, który ciągnie się od mostu hiszpańskiego aż do jeziora Gaube, unosi się szara mgła, która zaciemnia niebo, pełza wzdłuż skalistego wąwozu, gdzie szumi wartki strumień i pogrąża w półcieniu wąską ścieżynkę wijącą się wężykowato w górę.<br> {{tab}}Pomimo to, droga ta często bywa nawiedzaną przez hałaśliwe towarzystwa kąpielowych gości, udających się na śniadanie do oberży nad jeziorem. Tentent kopyt końskich, trzaskanie z batów i głośne wybuchy śmiechu rozlegają się wesoło wśród tumanów mgły.<br> {{tab}}I teraz po drożynie wspina się liczna {{Korekta|kalwakata|kawalkada}} osób. Towarzystwo składa się z krajowców i cudzoziemców, a wszystko ludzi światowych, którzy zamieszkują w tej porze najmodniejsze hotele w Cauterets.<br> {{tab}}Na czele jechał Chabrignac, organizator wszystkich zabaw, zawsze młody, chociaż był w owym nieokreślonym wieku pomiędzy czterdziestym a pięćdziesiątym rokiem życia, zawsze zajęty, przepędzający połowę życia na wyszukiwaniu gwiazd, które wprowadzał w świat teatralny i pasował je na modne piękności a drugą połowę na ubolewaniu nad ich czarną niewdzięcznością.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> tuqndc6n82ayhsg7qsywdeb5ktr929y 0 1422648 4225923 2026-11-11T07:50:38Z Wydarty 17971 — 4225923 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=136 to=143 tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|W{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] 6g14fu0ervmqnik9fksf6o7pc6ry0o4 100 1422649 4225924 2026-11-11T07:52:51Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225924 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Po za nim, kołysząc się lekko na koniu i wydając co chwila okrzyki trwogi, jechała wicehrabina de Tannois, otyła pięćdziesięcioletnia kobieta, udająca emancypantkę a w istocie będąca tylko pasożytem, który wyrzekłszy się dla siebie szatana i spraw jego, w dojrzałym wieku zajmuje się protegowaniem miłosnych intryg na rachunek drugich.<br> {{tab}}Dalej znajdował się jeszcze jakiś dalmackiego pochodzenia książę, nazwiskiem Spalato, z sumiastemi, czarnemi wąsami i hrabia Bela Tolnay, młody {{Korekta|węgier|Węgier}}, mizerny, szczupły i blady jak gromnica; nakoniec dwie nasze dawne znajome: pani Higgison z domu Walford i Helena de la Roche-Elie, która przybrała swoje panieńskie nazwisko i tytułowała się teraz panią des Réaux.<br> {{tab}}Helena jest zawsze bardzo piękna, pomimo że nieco zeszczuplała. Ciemno-zielona amazonka uwydatnia cudownie utoczone ramiona i zręczną giętką kibić. Mały kapelusik, zdobny pękiem piór kogucich, przystraja z zalotnym wdziękiem jej główkę, z której w bujnych splotach spływały na ramiona grube warkocze. Twarz jej biała jak lilia odbija łagodnie na tle tej ciemnej sukni.<br> {{tab}}W ręce ujętej obcisłą rękawiczką trzymała hiszpańską szpicrutę, którą bawiła się jak dziecię, trzęsąc jej czerwonemi pomponami i dzwoneczkami.<br> {{tab}}Głos jej lekko ironiczny rozlegał się wśród mgły, przerywany wybuchami śmiechu. To odpowiadała drwiąco na komplementa mężczyzn, to znów żartowała ze strachu pani de Tannois a wesołość jej podniecała towarzystwo cokolwiek zaspane z powodu zbyt wczesnej pory i zimnego ranka.<br> {{tab}}Wkrótce drożyna stała się przykrzejszą a jodły zamieniły się w karłowate drzewka, rosnące coraz rzadziej pomiędzy nagiemi odłamami skał. Lecz trud wędrowca sowicie bywa wynagrodzony widokiem, jaki roztacza się z wierzchołka góry na dolinę Gaube spowitą jeszcze we mgle porannej i na przejrzyste jezioro, którego spokojne błękitnawe wody odbijają jak w zwierciedle nagie i szare wierzchołki gór.<br> {{tab}}Nad brzegiem jeziora wznosi się samotna chata rybacka, szumnie nazwana hotelem doliny. Jest to zwykły cel wycieczek, miejsce, dokąd wszyscy przybywają na śniadanie.<br> {{tab}}Chabrignac zajął się wypakowaniem zapasów żywności przywiezionych na mułach. Znając doskonale jak ubogo zaopatrzonym jest hotel, sam upakował w kosze szacowne prowianty, jako to: pasztety ze zwierzyny, drób zimny, owoce, bu-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 24tkxad3cnilfmud4z9asbspov04669 100 1422650 4225925 2026-11-11T07:54:33Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225925 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>telki z winem bordo i szampańskiem, słowem wszystko aż do kawy, którą trzeba było tylko kazać odgrzać.<br> {{tab}}Przekonawszy się, że wszystko dojechało w należytym porządku, Chabrignac pobiegł do zajazdu, aby zadysponować u właściciela uprzywilejowany półmisek smażonych pstrągów świeżo złowionych w jeziorze.<br> {{tab}}Nareszcie ustawiono stół na dworze i przygotowano wszystko do śniadania.<br> {{tab}}Zgłodniali współbiesiadnicy zasiadają do stołu drżąc z zimna i wyczekując z niecierpliwością, aby wreszcie słońce wydostało się z za mgły i ogrzało ich swemi promieniami.<br> {{tab}}Ale jakoś słońce nie chciało dnia tego ukazać się a mgła zamiast opadać stała się jeszcze gęściejszą i śniadanie rozpoczęło się niezbyt wesoło. Smutny i ponury krajobraz wpływał ujemnie na humor towarzystwa.<br> {{tab}}Dopiero gdy szumiące i pieniste wina rozgrzały trochę biesiadujących, wtedy rozwiązały się języki i głośne śmiechy mięszały się naprzemian z wystrzałami korków od szampana.<br> {{tab}}Książę Spolato i hrabia Tolnay, którzy doskonale pić mogą, stają się czulszymi pod wpływem wina i zaczynają mówić o miłości, używając przenośni i porównań wschodnich w bardzo wątpliwej francuszczyznie. Chabrignac zwierza się głośno pani de Tannois, że odkrył nową gwiazdę; jest nią siostrzenica przewodnika, siedmnastoletnia zaledwie dziewczyna, o rysach twarzy mauretańskich, obdarzona pysznym kont i altowym głosem.<br> {{tab}}Helena, którą pół kieliszka szampana podnieciło jeszcze bardziej, śmieje się wesoło i żartuje, zachęcając wszystkich do zabawy.<br> {{tab}}Przy deserze biesiadnicy są już w wyśmienitych humorach a pani Higgison proponuje przejażdżkę na łodziach aż do stóp góry Vignemale, do kaskady Spumouse, której głuchy łoskot daje się słyszeć aż tutaj.<br> {{tab}}Podczas gdy jeden z rybaków przygotowywał łódź, Helena wymknęła się z towarzystwa i wkrótce dzięki mgle zniknęła z oczu hałaśliwej bandy.<br> {{tab}}Zwolna postępowała skalistą ścieżką nad brzegiem jeziora i owinąwszy się w gruby pled usiadła na odłamie skały, której podnóże kąpało się w wodzie. Mgła unosząca się nad doliną otacza ją i oddziela od reszty świata.<br> {{tab}}Rybacka chata zniknęła jej z oczu i Helena widzi tylko szare lub śnieżyste wierzchołki góry Vignemale. Jak we śnie<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 15xg938udjoqs5k5j5w9mhgqdegw10w 100 1422651 4225926 2026-11-11T07:55:47Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225926 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /><br></noinclude>{{c|w=125%|{{Roz*|'''Z pod litery. B.'''}}}} {{c|{{Roz*|'''Baba.'''}}}} <br> {{Tab}}Kilka jest znaczeń na ten wyraz. Głównie, oznacza on starą, kobietę; przenośnie, ''pirog'' wielkanocny właściwego okrągłego kształtu, w nieskończonych co do rodzaju ciasta i zapraw odmianach, także ''babą'' zowią. Bieglejszym od nas etymologom zostawujemy odszukanie związku i podobieństwa między temi znaczeniami jednego wyrazu, i źródła zkąd ta przenośna wyjść mogła; my definiować tu raczéj mamy przymiotniki wiążące się w potocznym pojęciu do tego wyrazu, stosownie do zalet jakiemi się odznaczają ''baby'' z ciała, nie z ciasta.<br> {{Tab}}Przymiotników tych jest także wielba liczba; oznaczemy tylko główniejsze i powszechniejsze, i tak:<br> {{Tab}}BABA SKROBOTUCHA. Pracować nad dokładném opisaniem tego przymiotnika rodzaju żeńskiego nie będziemy sami, bo uwalnia od téj mitręgi najmędrszy z ludzi ''Salomon''. On opisawszy, w księgach przypowieści ''niewiastę mężną''<ref>Rozdział 31.</ref> aby znać niewyrozumiali czytelnicy nie wzięli przymiotów jéj w niestosowném i dwuznaczném pojęciu, opisał z kolei niewiastę przeciwnéj natury, odpowiadającą zupełnie wyobrażeniom, jakie ''baba Skrobotucha'' nasuwa, i często w doświadczeniu poznawać się daje. Przepiszmy więc te mądre ''versetki''.<br> {{Tab}}„Wyschłém jest od cholery ciało jéj, a oblicze jéj jakoby ze starego pargaminu.<br> {{Tab}}„Zęby jéj są jako piła tępa, a język jako miecz zardzawiały; przeszywa nim wnętrzności męża swego, a zębami piłuje mu głowę,<br> {{Tab}}„Od wschodu słońca do zachodu; i od zachodu do północka, nie ma pokoju w domu jéj, i po północku wstanie a da cięgi domownikom swoim.<br> {{Tab}}„A jako wilczyca szukająca żéru, tak szukać będzie grosza srebrnego po wszystkich kątach domu swojego, i po wszystkich kieszeniach męża swojego; a znalazłszy zakopie go w ziemi, i zaklnie na wieki; albowiem ręka jéj nie otwiera się nigdy żebrakowi, lecz ściśniętą pieścią odżenia go od wrót swoich.<br> {{Tab}}„Nie patrzy okiem łaskawości na dziatki swe, i nie miłuje je wedle przykazania bożego, a siecze je niemiłosierną prawicą.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bmv2l7nti8w2kch7dahb82vmtlpoqt2 100 1422652 4225927 2026-11-11T07:56:27Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225927 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>słyszy plusk wioseł kierujących łódką i głos Chabrignac a deklamującego poezye Musset’a; lecz wkrótce wybuchy śmiechu stłumił szum kaskady, wszystko zniknęło we mgle i młoda kobieta pozostała samą ze swojemi myślami.<br> {{tab}}Wesołość opuściła ją nagle a rysy twarzy przybrały taki wyraz moralnego znużenia i wewnętrznej rozpaczy, że aż przykro było patrzeć na nią. Chwilami suchy, nerwowy kaszel rozdzierał jej piersi.<br> {{tab}}Siedziała nieruchoma a wielkie jej ciemne oczy wpatrywały się uporczywie w zielonawe fale jeziora. Zdawało się jej, że cała przeszłość odbija się w tej wodzie i że z tumanów białawej mgły, unoszącej się nad powierzchnią jeziora, wyłaniają się obrazy rzeczy i istot, które tak fatalny wpływ wywarły na całe jej życie.<br> {{tab}}Szara, lodowata mgła, która otacza ją zewsząd, przypomina jej pierwsze chwile po bolesnem zerwaniu z panem de Préfaille. Z oddalenia dochodzące ją głosy płynących łodzią przywodzą jej na myśl reakcyę, która w niej nastąpiła. Zrozpaczona i zbolała uczuła nagle potrzebę zagłuszenia moralnych cierpień i rzuciła się w wir zabaw, szukając ulgi i zapomnienia w kółku swych nowych przyjaciół.<br> {{tab}}Zdrowie jej ucierpiało wiele z powodu szalonego życia, jakie wiodła. Zdjęta obawą śmierci, chciała przynajmniej zakosztować tych wszystkich rozkoszy, jakie jej życie ofiarować może.<br> {{tab}}Ogarnęło ją namiętne pragnienie zemsty; chciała, żeby i drudzy doznawali tych cierpień, które ona tak długo znosić musiała.<br> {{tab}}Stała się znów elegantką i światową kobietą. Piękność jej, której boleść dodała chorobliwego blasku, nieprzepartym zajaśniała powabem i zjednywała jej hołdy {{Korekta|wszysttkich|wszystkich}}; była namiętnie kochaną i pożądaną. Tłumy wielbicieli otaczały ją ciągle; Helena miała szczególniejszą przyjemność „zachęcać ich i doprowadzać do ostateczności, nie tracąc nigdy zimnej krwi i panowania nad sobą; wymieniano mnóstwo mężczyzn zakochanych w niej do szaleństwa, lecz wiedziano również, że nie ma żadnego kochanka.<br> {{tab}}Wpośród lekkomyślnego i ekscentrycznego życia, jakie wiodła, pozostała zimną i czystą jak śnieg na wierzchołkach Vignemale, którego białe płachty wychylały się chwilami z pośród mgły.<br> {{tab}}Przez cały przeciąg czasu, jaki spędziła w tym ogłuszającym wirze, dwa lub trzy razy zaledwie serce jej żywiej za-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8esex9wsmpmyuj1bf4hs1nxc2h3j2cx 100 1422653 4225928 2026-11-11T07:58:19Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225928 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>biło a powodem tego wzruszenia było nazwisko Rajmunda Descombes, o którym wyczytała w gazetach.<br> {{tab}}Młody kompozytor wzbił się po nad tłumy debiutantów; jego partycye orkiestrowe wiele razy wykonywano już na koncertach a teraz mówią o operze, która miała być przyjętą do teatru.<br> {{tab}}Skoro nazwisko jego po raz pierwszy przypadkiem wpadło w oczy Helenie, siedziała długo zamyślona, snując w duszy obrazy przeszłości. Wyobraźni jej przedstawił się wyraźnie ogród w willi Pressoir, pochyłe wybrzeża Loary i łąki zarosłe jałowcem w La Châtaigneraie i serce jej żywo od tych wspomnień zabiło.<br> {{tab}}Lecz wkrótce wir zabaw pociągnął ją znowu ku sobie i wywołane wspomnienia, spłoszone wrzawą codziennych rozrywek, zniknęły jak sen uroczy, lecz krótko-trwały.<br> {{tab}}Po roku takiego szalonego ubiegania się za uciechami, zdrowie jej nadwerężyło się tak widocznie, że doktór zalecił jej pobyt u wód w Cauterets, gdyż zagrożoną była cierpieniem dróg oddechowych. Z tego więc powodu znajdowała się dzisiaj nad brzegiem jeziora Gaube w towarzystwie swoich przyjaciół i wielbicieli.<br> {{tab}}Kamieniste brzegi jeziora spowite są gęstą mgłą. Białe obłoczki gnane wichrem rozbijają się o wierzchołki skał i jak fantazyjne widziadła ślizgają się po wodzie. Zdała dochodzi szum kaskady, podobny do gniewliwego głosu złośliwej wróżki.<br> {{tab}}Helena, pomimo dokuczliwego zimna, siedziała nieruchoma na granitowym odłamie skały, patrząc z roztargnieniem na zielonawą wodę i słuchając głosu wspomnień, które, huczały w jej duszy potężniej, niż kaskada w oddaleniu.<br> {{tab}}Nareszcie ocknęła się z tej w pół sennej zadumy, usłyszawszy jakieś nawoływania i odgłos kroków a po krótkiej chwili ze mgły wyłoniła się postać zasapanej pani de Tannois.<br> {{tab}}— Jaki o, to ty tu jesteś, moja droga! — zawołała — a my szukamy cię już od kwandransa! Dla czegoś nam nie towarzyszyła. Kaskada jest bardzo malownicza a Chabrignac przepysznie wypowiedział nam „Noc majową“.<br> {{tab}}— Byłam znużona — odpowiedziała obojętnie Helena — i dla tego wołałam siedzieć, niż chodzić.<br> {{tab}}— Co za nieostrożność! Ranek jest zimny a słabowita jak ty osoba nie powinna narażać swego zdrowia. Jesteś nieuważną, kochanie!<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 7xqzfnm5d98n62ubbs0s6zfsb1pegij 100 1422654 4225929 2026-11-11T07:59:53Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225929 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— E! cóż mnie to obchodzi! — odparła Helena wzruszając ramionami i otulając się lepiej pledem.<br> {{tab}}— No, chodź prędko rozgrzać się szklanką ponczu... Konie już osiodłane i mamy zaraz wracać.<br> {{tab}}Helena usłuchała i zwolna wróciła do towarzystwa. Zastała wszystkich przy gorącym ponczu, pili już na wsiadaniu strzemienne.<br> {{tab}}Powrót był równie wesoły jak wyjazd. Skoro przybyli do mostu hiszpańskiego, mgła zaczęła opadać, ślizgając się u stóp gór, pełzając szaremi oparami po ziemi, lub w postaci białych obłoczków unosząc się ku niebu. Słońce przedarło się nagle przez mgły i promieniami swemi ozłociło wyniosłe szczyty Argelés.<br> {{tab}}Helena zatrzymała się chwilkę, podziwiając czarodziejską grę świateł, które tęczowemi barwami igrały wśród lekkich obłoczków.<br> {{tab}}Chabrignac roztkliwiony ponczem przysunął się do niej, wołając z melodramatycznem uniesieniem:<br> {{tab}}— Co za wspaniały widok! Co za boskie połączenie barw i świateł!<br> {{tab}}— Drażnisz mnie, Chabrignac! — przerwała mu szorstko. — Czy nie możesz podziwiać w milczeniu, nie wpadając w taką przesadę?<br> {{tab}}— Jakto? czyż na pani nie robi wrażenia ten uroczy górski krajobraz a wiejąca zeń poezya czyż nie zmiękczy choć trochę twego serca? Czy wiecznie już pozostaniesz nieczułą na cierpienia tych, co cię kochają?<br> {{tab}}— Mój drogi, idź wyśpiewać ten romans pani Higginson, może ona pojmie cię lepiej. Dla mnie jest to niezrozumiałe i nudzi mnie śmiertelnie.<br> {{tab}}— A więc pani nie wierzysz w miłość?<br> {{tab}}— Powtarzam ci, że nie wierzę w nią już wcale.<br> {{tab}}— I nie wierzysz pani, aby mężczyzna był zdolnym całe swoje życie poświęcić dla nieszczęśliwej jakiejś namiętności i skutkiem tego cierpieć bezmiernie?<br> {{tab}}— Dla czego nie?.. znałam jednego takiego człowieka, jednego tylko, który kochał w ten sposób.<br> {{tab}}— A czy on był wzajemnie kochany?<br> {{tab}}— Nie. Ta, której ofiarował swoją miłość, nie umiała jej utrzymać... wyśliznęła się jej z rąk a ponieważ to bardzo kruchy przedmiot, więc upadając rozbił się w drobne kawałki i<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8aj4xgir9eu7qzh9472clppx77tpt9e 100 1422655 4225930 2026-11-11T08:02:19Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225930 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>małe stworzonko, które w nim było ukryte, umarło. Otóż i koniec historyk. A teraz pozwól mi przejechać, wszak widzisz, że zastępujesz drogę mojemu koniowi... {{kropki-hr}} {{tab}}Dowiedzioną jest rzeczą, że jeśli jaka melodya uporczywie powraca nam do myśli, bez wątpienia instrument lub głos śpiewa ją gdzieś w oddaleniu a słabe dźwięki tej odległej muzyki bezwiednie wpadają nam w ucho.<br> {{tab}}To samo porównanie da się zastosować i do myśli, która zajęta wyłącznie kimś nieobecnym, o którym sądzimy, że się znajduje gdzieś daleko, nie przeczuwa, iż częstokroć osoba ta jest gdzie w pobliżu i w tajemniczy sposób oddziaływa na nasz umysł.<br> {{tab}}Szczególny ten fenomen wydarzył się właśnie i w tej chwili, gdy bowiem Helena, przejeżdżając przez most, w rozmowie z panem Chabrignac wspomniała pod przenośnią o dawnym przyjacielu, przyjaciel ów prawie w tejże samej chwili wjeżdżał do Cauterets.<br> {{tab}}Przy końcu lipca 1874 roku Rajmund Deseombes, napracowawszy się bez wytchnienia nad swoją opera przez całą zimę i początek lata, uczul się tak znużonym, wyczerpanym i osłabionym, iż postanowił opuścić Paryż i wyjechać gdzie w góry, aby się trochę rozerwać i wypocząć. Czuł dobrze, że potrzebuje odetchnąć pełnemi piersiami świeżem górskiem powietrzem.<br> {{tab}}Uwolnił się już teraz od wszelkich kłopotów: opera jego przyjętą była do teatru, partytura oddana do przekopiowania, role rozdane a próby miały się rozpocząć dopiero w październiku.<br> {{tab}}Mając więc co najmniej ze dwa miesiące wakacyj, Rajmund obiecywał sobie skorzystać z nich jak najlepiej. Wyjechał więc wprost do Luchon i zatrzymał się dopiero w górach. Podróżował zwolna, najczęściej pieszo z węzełkiem na plecach, rozkoszując się cudownemi widokami i w ten sposób zwiedził prawie całe Pireneje.<br> {{tab}}Kilka dni zatrzymał się w Bagnéres-de-Bigoire, wdrapał się na szczyt góry zwanej Pic-du-Midi, przeszedł Baréges i dotarł do Luz, którego wspaniały i poetyczny widok zachwycił go do tego stopnia, że przesiedział tu cały tydzień: poczem za-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> n6hhwnl95pt7o1ikttfqictzbyb6s2c 100 1422656 4225931 2026-11-11T08:04:11Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225931 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>pragnął jeszcze zwiedzić dolinę Cauterets, zanimby się udał do Pau i do Biarritz.<br> {{tab}}Dzień był piękny i słoneczny, gdy Rajmund zajechał do hotelu Francuskiego w Cauterets. Ulice pełne były osób, które, korzystając z pięknego popołudnia, używały przyjemnej przechadzki; dokoła rozlegał się dźwięk dzwonków i rżenie koni.<br> {{tab}}Przebrawszy się trochę, Rajmund zjadł obiad i zapalając cygaro poszedł przejść się do miejscowości zwanej ''Mamelon-vert''.<br> {{tab}}Tłumy osób zapełniały długą aleję wijącą się z boku góry. W około wojskowej muzyki, wygrywającej walce, prawie wszystkie krzesła były zajęte.<br> {{tab}}Dzień był bardzo upalny i każdy z rozkoszą oddychał świeżem wieczornem powietrzem, napawając oczy widokiem czarującego krajobrazu, jaki się przed nim roztaczał. Głębokie wąwozy doliny Cauterets zalegał już półcień, podczas gdy wyniosłe szczyty gór oświetlone były jeszcze purpurowemi promieniami zachodzącego słońca.<br> {{tab}}Rajmund błąkał się bez celu wśród grup kąpielowych gości, zachwycając się cudowną grą świateł, które tęczowemi blaski stroiły odwieczne śniegi na wierzchołkach skał niebotycznych.<br> {{tab}}Na zakręcie alei minął się z młodą, elegancko ubraną kobietą, za którą postępowała panna służąca, niosąc na ręku płaszczyk swej pani.<br> {{tab}}Kobieta, o ile się na pierwszy rzut oka zdawać mogło, była bardzo ładna, to też wzrok młodego człowieka spoczął na niej z roztargnieniem; nagle jednak zdało mu się, że dostrzegł wyraz zdziwienia na twarzy nieznajomej, którą wyminął szybko.<br> {{tab}}Odwrócił się, nie była dalej jak o jakie dziesięć kroków od niego. Poszedł więc w tę samą stronę i umieścił się tak, aby raz jeszcze spotkać się z nią oko w oko. Zdawało mu się, że z postaci i ruchów przypominała mu kogoś dobrze znanego.<br> {{tab}}Skoro, doszedłszy do końca alei, nieznajoma zawróciła się znowu i spojrzenia ich na chwilę skrzyżowały się ze sobą, Rajmund zadrżał, pytając się w duchu, czy go czasem wzrok nie myli?<br> {{tab}}Podczas gdy on stał nieruchomy, młoda kobieta, zawahawszy się na jedno mgnienie oka, zatrzymała się, uśmiechnęła i wyciągając nagle rękę do Rajmunda!<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> t4173snvuqere7nbeo2nmhnoitkj86s 100 1422657 4225932 2026-11-11T08:05:46Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225932 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Witam pana, panie Descombes! — szepnęła.<br> {{tab}}Teraz stali naprzeciwko siebie i nie było już wątpliwości żadnej.<br> {{tab}}— Helena des Réaux! — wykrzyknął.<br> {{tab}}— Ależ tak, to ja sama we własnej osobie... Czyż się tak okropnie zmieniłam, że pan nie poznałeś swej starej przyjaciółki? Rajmund spojrzał na nią z wyrazem radości i pomięszania zarazem.<br> {{tab}}Tak, była to w istocie przyjaciółka jego lat dziecinnych. Taż sama pleć śnieżna, też same bujne luźno splecione włosy spuszczające się na szyję, też same wielkie zielonawe jak ton morska oczy, takie promienne i takie czyste, które teraz sinawa otaczała obwódka.<br> {{tab}}Rajmund, nie ochłonąwszy jeszcze z pierwszego wrażenia, tłomaczył się Helenie i nieśmiało wyrażał zadowolenie, jakiego doznaje z powodu spotkania się, z nią tutaj.<br> {{tab}}Co zaś do Heleny, ta była bardzo wzruszoną, lecz starała się pokryć swoje uczucia sztuczną wesołością. Odebrała płaszczyk z rąk panny służącej.<br> {{tab}}— Możesz już wracać, Symono, ten pan odprowadzi mnie do domu.<br> {{tab}}Gdy pozostali sami, zawrócili się, milcząc, w stronę muzyki i znalazłszy na uboczu dwa wolne krzesła, usiedli obok siebie. Pomimo że nie widzieli się tak dawno i mieli sobie dużo rzeczy do powiedzenia, rozmowa jednak wlokła się jakoś leniwo.<br> {{tab}}Poczucie delikatności zatrzymywało na ustach Rajmunda pytania, które stać się mogły niedyskretnemu Helena zaś sama, pomimo udanej swobody i pewności siebie, lękała się widocznie obudzić wspomnienia przeszłości.<br> {{tab}}— Czy pani jesteś tu samą? — zapytał nareszcie Rajmund.<br> {{tab}}— Tak, samą...<br> {{tab}}I mówiąc te słowa, Helena zarumieniła się i zmięszana spuściła oczy. Po chwili podniosła wzrok na Rajmunda i spoglądając nań śmiało, dodała:<br> {{tab}}— Pan zapewne znasz całą moją historyę?<br> {{tab}}— Lecz... — szepnął pomięszany — zdaje mi się...<br> {{tab}}— Widzę z pańskiej miny, że niewiele wiesz pan o tem... Dajmy więc temu pokój, nie lubię sobie przypominać nieprzyjemnych rzeczy... Mówmy lepiej o panu. Wiedziałam o wszy-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> tjfea4pu409jqtns5vpmzovhcd0bjjf 100 1422658 4225933 2026-11-11T08:05:58Z Nederlandse Leeuw 32913 /* Przepisana */ — 4225933 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Nederlandse Leeuw" /></noinclude>{{c|'''Approbacya deklaracyi łaski naszey woysku Zaporowskiemu daney.'''}} 13. Ponieważ podług konstytucyi szczęśliwey Koronacyi naszey, w uspokoieniu Kozakow Zaporowskich dosyć się stało, tedy tę deklaracyą łaski naszey uczynioną pod Zborowem woysku Zaporowskiemu, ''authoritate Conventus praesentis'', za zgodą wszech Stanow, approbuiemy.<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> e0x1a78uhtwyi9byo38tlyq9znzqhlv 100 1422659 4225934 2026-11-11T08:07:33Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225934 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>stkich twoich powodzeniach. Stałeś się pan sławnym. Marzenia twoje ziściły się i jesteś szczęśliwym!<br> {{tab}}— Ach Boże! Jestem dosyć zadowolony z moich interesów, chociaż wie pani, że w naszym artystycznym zawodzie człowiek nigdy w zupełności nie jest kontent z siebie. Granice sztuki nie są oznaczone i tyle pozostaje do zrobienia... Jest to tak, jakby ktoś wdrapywał się pod górę a skoro mu się zdaje, że już dosięgnął szczytu, z rozczarowaniem spostrzega, że jeszcze daleko do wierzchołka i że to, na czem spoczął, jest tylko odłamkiem skały. A pani czy masz powód skarżyć się na życie?<br> {{tab}}— Ja? — powtórzyła z jakimś rozdzierającym akcentem w głosie — ja to co innego. Względnie jestem jeszcze szczęśliwą, gdyż odzyskałam wolność i mogę robić co mi się podoba... Pan mieszkasz w Paryżu, nieprawdaż? Jak to się stało, żem ja pana nigdzie nie spotkała? Czy się pan... ożeniłeś?<br> {{tab}}— Nie... i powiem pani otwarcie, że nie miałem czasu pomyśleć nawet o tem... W moim artystycznym zawodzie — dodał ze smutną ironią — uznałem nieraz, jak wielką miałaś pani słuszność, dowodząc mi niegdyś, że kto chce się dobić majątku i sławy, nie powinien myśleć o małżeństwie.<br> {{tab}}Ona milczała a suchy kaszel co chwila rozdzierał jej piersi.<br> {{tab}}Rajmund spojrzał na nią z troskliwą uwagą, mówiąc:<br> {{tab}}— Czy pani przyjechałaś tu dla poratowania swojego zdrowia?<br> {{tab}}— Tak, leczę się nibyto na gardło... a pan?<br> {{tab}}— Ja przyjechałem tu jedynie dla przyjemności; przybywam z Luz... okolica cudowna, pełna ślicznych drzew, łąk szmaragdowych i przejrzystych strumieni. Prawdziwa arkadya ujęta w ramy wspaniałych gór i skał... Ale czy pani zna Luz?<br> {{tab}}— Nie, obudzasz pan jednak we mnie chęć zwiedzenia tej miejscowości.<br> {{tab}}Tu Helena westchnęła głęboko i przechylając w tył głowę, utkwiła wzrok w błękitnem niebie, szarzejącem już od wieczornego zmroku.<br> {{tab}}— Co za czarująca barwa tego nieba! — szepnęła — jaka szkoda, że nie można ukąsić go kawałek.<br> {{tab}}Orkiestra zaczęła nowego walca: Helena zadrżała, zwracając się do Rajmunda:<br> {{tab}}— Czy poznajesz pan tego walca „Nad pięknym modrym Dunajem“? — spytała.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> rntab0tu7lldswd4dm4353dj20iroja 100 1422660 4225935 2026-11-11T08:07:52Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225935 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{Tab}}„Opasze biodra swe fartuchem zgrzebnym, i ciskać będzie séry nie posypując ich solą.<br> {{Tab}}„Głos jéj jako tuba morska, lub jako skrzyp wozu niesmarowanego, a pełne jadu słowa jéj jakoby gadziny, i wzrok jéj jakoby bazyliszka. I wyzwie szatanów z piekła na harc z sobą, a zwycięży ich, i uciekną od niéj jako nietoperze nocni, skrzecząc między sobą „''Skrobotucha! Skrobotucha!''“<br> {{Tab}}„A po śmierci stanie się ona upiorem, i krążyć będzie około zaklętych skarbów swoich, a biada każdemu ktoby ją spotkał... wytrzeszczy nań ślepie z pod pachy, i jak za życia zrzędzić będzie.“<br> {{Tab}}Gdy jak wiadomo siedmdziesięciu wybranych przez Ptolemeusza króla Egiptskiego rabinów, zasiadło do tłómaczenia z hebrajskiego na język grecki biblji; przełożywszy oni artykuł o niewieście ''mężnéj'' gdy następowały ''wersetki o niewieście złéj'', żaden z rabinów tłómaczyć ich nie chciał, i pracę tę, jeden na drugiego zrzucali; a gdy się wzajemnie badali o przyczynę, jeden z nich zniecierpliwiony, odpowiedział nakoniec: „nie mogę tłómaczyć tego, bo jak moja ''Siora'' przeczyta, to mnie i kugielu nie da i w Szabas z domu wypędzi“ Na te słowa wszyscy siedmdziesięciu mężów spojrzeli po sobie; przyczyna ta bowiem wszystkim wspólną była, i wszyscy zawołali wielkim głosem.<br> {{Tab}}„Mądry i najmędrszy był król nasz ''Salomon!'' a mądrość jego nie ziemską była! bo jéj nie stracił, chociaż między tysiącem żon swoich, nie jedną widać miał ''Skrobotuchę'', gdy je tak dokładnie opisał; a nasza mądrość, choć bardzo rozumna ale... w takich okolicznościach... ''to niechaj sobie''...“<br> {{Tab}}BABA KOCZERBICHA. Jest to modyfikacya ''Skrobotuchy'', na lepsze wszakże i stosownie do klassy towarzystwa, w którém się znachodzą: naprzykład, gdy ''Skrobotuchy'' ujrzysz częstokroć i w murowanym dworze, ''Koczerbichy'' w okolicach zagrodowych najczęściéj się rodzą; a różnica w tym: ''Koczerbicha'' gdy się podchmieli, co się nie rzadko jéj zdarza, skacze wesoły taniec jak wiedźma na ożogu, zowiący się nawet pospolicie Koczerbichą, a podobny nieco do ''Kar czuczy''.<br> {{Tab}}SZWED BABA — BABA KUTA. Są to także przymiotniki blizko znaczne między sobą i z powyższemi, zawsze jednak w niejakiém odcieniowaniem i różnicą miejsca i attrybucyi. Miał zapewna na celu<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> apmhy5vtp574vosb5hoy6cu3z9v46ke 100 1422661 4225940 2026-11-11T08:09:15Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225940 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}I zamilkli oboje, poddając się urokowi rozkosznych i bolesnych zarazem wspomnień młodości.<br> {{tab}}Powietrze ochłodziło się i Helena dostała silniejszego ataku kaszlu.<br> {{tab}}{{Korekta|Wilgoć|— Wilgoć}} szkodzi pani widocznie! — zawołał czule Rajmund, zmuszając ją, aby otuliła się płaszczykiem.<br> {{tab}}— Co mi tam! — odparła wzruszając ramionami — za dwa miesiące pojadę do Nicei i ciepłe powietrze południa wróci mi siły i zdrowie... Nie lubię, jak mi kto przypomina moje dolegliwości. Niech tam życie będzie krótkie, byleby było dobre, oto moja zasada... Widzisz pan, ja jestem poganką i postanowiłam kosztować bez zastanowienia wszystkich rozkoszy, jakie mi tylko życie może jeszcze dostarczyć. A jak to długo trwać będzie, to mnie już wcale nie obchodzi...<br> {{tab}}— Ależ to dzieciństwo i postępując w ten sposób, rozchorujesz się pani na dobre.<br> {{tab}}— No, to wtedy uczynię tak, jak robią wszystkie zwierzęta: schowam się w jaką kryjówkę, aby nikt nie wiedział o mojej śmierci. Ale nie psujmy sobie tego pięknego wieczoru rozmową o takich szkaradnych rzeczach!<br> {{tab}}Podniosła się i ujęła ramię Rajmunda. Zwolna schodzili wielką aleją Mamelon-Vert. Przed nimi na wierzchołku Vignemale’u olbrzymie lodowce lśniły się fosforycznym blaskiem, gdy tymczasem podnóża gór były zupełnie już w cieniu pogrążone.<br> {{tab}}W zachodniej stronie nieba przez szczelinę między górami widać było wspaniałą gwiazdę. Przechadzający przerzedzili się, muzyka ucichła i błogi spokój zaległ dolinę, przerywany tylko niekiedy głuchym szmerem fal.<br> {{tab}}W miarę jak cienie nocy otulały wierzchołki gór, gwiazdy błyszczały coraz jaśniej; zdawało się, że tańczą po nad lodozwałami, święcąc jakąś uroczystość w niebie.<br> {{tab}}— Co za cudowne noce wśród tych gór pirenejskich! zawołała Helena — i jak ja jestem szczęśliwa, żem tu pana spotkała!.. Wie pan co?.. pójdzie pan do mnie na herbatę i ułożymy wspólnie projekt wycieczki do Luz... Chciałabym, abyś mnie pan sam zawiózł do swojej Arkadyi a tymczasem niechże mam szczęście przyjąć pana u siebie.<br> {{tab}}Rajmund skłonił się w milczeniu i Helena poprowadziła go do swego mieszkania. Zajmowała całe piętro w prywatnym domu, na początku przedmieścia, niedaleko od przechadzki w parku.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> fbh875xnblc8socliwyoems6s5u3mn4 100 1422662 4225942 2026-11-11T08:11:11Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225942 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Skoro przybyli, zastali Symonę na progu małego saloniku, którego otwarte okna wychodziły na pole. Lampa przyćmiona delikatną zasłonką paliła się w rogu pokoju.<br> {{tab}}— Symono! — rzekła wesoło Helena, oddając płaszcz i kapelusz pannie służącej — przygotuj nam herbatę. Nie przyjmuję dziś więcej nikogo, pamiętaj o tem!<br> {{tab}}Mały salonik wyglądał pospolicie i bezbarwnie, jak wszystkie zazwyczaj pokoje, które wynajmują przyjezdnym w miejscach kąpielowych. Kanapa i fotele kryte aksamitem tabaczkowego koloru, przed kanapą okrągły stolik, bronzowy garnitur nad kominkiem i widoki Pirenejów, stanowiły jedyny jego zbytek.<br> {{tab}}Kilka książek rozrzuconych na stoliku, otwarty fortepian i wielki wazon pełen wspaniałych górskich lilij, rozweselały trochę oczy i dodawały nieco wdzięku temu pospolitemu otoczeniu.<br> {{tab}}Symona przyniosła herbatę i Helena zaczęła nalewać ją sama z dziecinnem zadowoleniem małej dziewczynki, bawiącej się w gospodynią domu. Przez kilka minut zajęcie około herbaty odwracało ich uwagę od smutnych myśli napełniających ich serca i głowy, ale gdy filiżanki wypróżniły się, zmięszanie, jakiego doznali spotkawszy się na Mamelon-vert, spotęgowało się jeszcze bardziej w tej chwili.<br> {{tab}}— Powiesz pan, że jestem bardzo wymagającą — rzekła nareszcie młoda kobieta, chcąc raz Już przerwać to niemiłe milczenie — mam jednak do ciebie wielką prośbę. Zrób mi tę przyjemność: siadaj do fortepianu i zagraj jaką twoją kompozycyę.<br> {{tab}}Rajmund chętnie zastosował się do jej życzenia i uderzywszy kilka wstępnych akordów, wykonywał kolejno piękniejsze wyjątki ze swojej opery. Lecz powoli, uniesiony czarem wspomnień, przypomniał sobie dawne melodye, te, które Helena najlepiej w Tours lubiła: jakieś stare, z ośmnastego wieku, gawoty, dumki i sielskie proste piosenki.<br> {{tab}}Wszystko to mięszało się z jego własną improwizacyą a z pod palców jego płynęły dźwięki to smutne, dzikie, namiętne, to znów czułe i naiwne, jak śpiew nieuczony, lecz prosto z serca wysnuty.<br> {{tab}}Helena, siedząc na niskim foteliku, z głową w tył przechyloną i skrzyżowanemi na piersiach rękami, upajała się temi dźwiękami, które przypominały jej dawne, błogie czasy. Gdy nareszcie Rajmund zatrzymał się znużony, ona zwracając ku<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> tbc870kpvkqfmpcbjferwgrvc3bbvvc 100 1422663 4225944 2026-11-11T08:12:58Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225944 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>niemu swoją twarz wzruszoną i łzami zwilżone oczy, wyszeptała:<br> {{tab}}— Jakież to piękne! ach, jakie piękne!..<br> {{tab}}I nagle zalała się łzami.<br> {{tab}}— Co pani jest? — zawołał Rajmund — czy cię czem zmartwiłem niechcący?<br> {{tab}}— Nie, nie, to nic... to nerwowe! — odparła, obcierając oczy — twoja muzyka przypomniała mi zbyt żywo przeszłość, nic więcej... Usiądźmy bliżej okna, świeże powietrze orzeźwi mnie trochę...<br> {{tab}}Wsparli się więc o parapet okna, ale i tu dawne wspomnienia {{Korekta|czychały|czyhały}} na nich zdradziecko. To sam na sam, w obec uśpionej natury, przypominało im zbyt żywo ową noc spędzoną przy oknie w La Châtaigneraie i wywoływało ułudne obrazy pierwszej młodości.<br> {{tab}}O! chwile ubiegłe, chwile uroczych złudzeń i tęczowych marzeń, których już później wskrzesić niepodobna, z jakąż uporczywą wytrwałością wracacie do nas i jakiemi tęczowemi barwami przyodziewa was dłuższe oddalenie! Jak te wspomnienia wpadają nam prosto w serce, poruszając w niem źródło łez szczerych!<br> {{tab}}Napróżno Rajmund i Helena od pierwszej chwili spotkania powiedzieli sobie w duszy, że wcale nie będą mówić o przeszłości, aby nie obudzić nadziei i uczuć, które powinny na wieki pozostać w pyle zapomnienia. Lecz wbrew ich woli wspomnienie swą czarodziejską różdżką dotknęło ich ust zamkniętych i nie mogli się powstrzymać od wyrażenia głośno swego żalu o dniach szczęśliwej młodości, które minęły dla nich bezpowrotnie.<br> {{tab}}Serce Heleny przepełniło się pierwsze i dobrowolnie opowiedziała Rajmundowi wszystko, czego najpierw wzbraniała mu się wyjawić. Począwszy od jej zwodniczych marzeń o miłości względem pana de Préfaille, niedorzecznego małżeństwa, przykrości jakie znosiła w domowem pożyciu z panem de la Roche-Elie a skończywszy na rozbudzonem na nowo uczuciu dla Filipa i wynikłym z tego skandalu. Nie ukrywała przed nim nic, nic zgoła, nawet wstrętu i goryczy, jakiemi przejęło ją bolesne i szorstkie rozwiązanie tej szalonej namiętności.<br> {{tab}}Wyznała mu wszystko, znaglona chęcią wylania przed kimś uczuć przepełniających jej duszę. Toż samo uczucie powoduje kobietami, skoro pochylają się do stóp spowiednika. nie tyle pragną one rozgrzeszenia, ile ulgi w cierpieniach moralnych.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> km2i0l1uhzilvlwyb80zcya1iidh8nf 100 1422664 4225946 2026-11-11T08:15:01Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225946 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Rajmund słuchał ją z pewną mieszaniną zdziwienia, pomięszania i litości.<br> {{tab}}— Czy pan wiesz — dodała, ukrywając twarz w dłoniach — że w owym czasie, kiedy rozstałam się z panem de la Roche-Elie, dopuściłam się jeszcze jednego nikczemnego postępku... Mąż mój mniemał, że to pan byłeś moim kochankiem a ja nie wyprowadziłam go z błędu!<br> {{tab}}Rajmund nie odpowiedział jej nic, lecz czuł, że ciepło jakieś rozchodzi mu się z piersi i purpurą rumieńca wytryska na lica. Serce uderzało mu silnie a krew ogniem płynęła w żyłach.<br> {{tab}}Myśli plątały się bezładnie w jego głowie. Helena, ta ukochana niegdyś Helena, była tuż obok niego, jego ręka dotykała jej dłoni. Zawsze jednakowo piękna nie straciła nic ze swego niebezpiecznego uroku, jakim go wabiła ku sobie. Zmrok nie dozwalał rozróżnić rysów jej twarzy, lecz przy świetle gwiazd oczy wilgotnym jaśniały blaskiem. Rajmund patrzył i słuchał a głowa zawróciła mu się do reszty.<br> {{tab}}Ujął obie jej ręce, uścisnął je czule i gdy Helena zaczęła znowu kasłać, odprowadził ją zdała od okna, na kanapę.<br> {{tab}}— Tak! — westchnął nakoniec — wiedziałem ja potrosze o tem wszystkiem i żałowałem pani serdecznie, skoro odgłosy tych gadanin dochodziły z Tours aż do mnie... Ach, Heleno! dla czego to nie można na nowo rozpocząć życia?<br> {{tab}}— O! tak, dla czego? — powtórzyła jak echo, załamując z boleścią ręce — dla czego?.. Codzien napróżno zadaję sobie to pytanie. Ale przeszłość nie wróci, sam Bóg nie wskrzesiłby jej. Tylko teraźniejszość do nas należy... Prawda, że jestem nędzną istotą, wzbudzającą w tobie tylko litość?<br> {{tab}}— Litość!.. To słowo nie przystoi ani mnie, ani tobie... Dla mnie jesteś zawsze tą samą co niegdyś czarującą Heleną, dla której mam zawsze najczulszą przyjaźń i najtkliwsze przywiązanie...<br> {{tab}}— Czy jesteś pan szczerym? Jeśli tak, daj mi na to dowód i nie pozostawiaj mnie na pastwę ponurych moich myśli... Zostań czas jakiś w Cauterets. Upewniam cię, że bardzo potrzebuję szczerego przyjaciela, któryby mnie bronił przedemną samą... Czy chcesz być tym przyjacielem?<br> {{tab}}W głosie Heleny brzmiała tak wzruszająca, błagalna prośba, że Rajmund uczuł się do głębi duszy przejęty i zapewnił ją, że odtąd jest na jej rozkazy.<br> {{tab}}— Dziękuję! — odrzekła cichutko.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ia0tsgtm9jliz05fxo1ub35aaih8ip5 100 1422665 4225947 2026-11-11T08:16:43Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225947 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Chwil kilka przesiedzieli w milczenia.<br> {{tab}}Przez otwarte okna dochodził ich uszu szmer strumienia, którego Helena poprzednio nie mogła słuchać bez uczucia przykrości a który teraz wydał jej się łagodnym i pieszczotliwym.<br> {{tab}}— Dziękuję! — powtórzyła raz jeszcze, podnosząc się z kanapy. — Jest późno i dziś musimy się już rozłączyć... Czy jesteś pan wolnym jutro?<br> {{tab}}Rajmund odpowiedział twierdząco.<br> {{tab}}— Jutro zatem, jeśli pan chcesz, weźmiemy konie i pojedziemy razem do Luz i Gavarnie. Pan będziesz moim mentorem. Nie odmawiaj mi tego!.. Korzystajmy z pogody i szczęśliwego trafu, który nas znowu połączył. Rozkosze trzeba zrywać jak kwiaty, których nigdy nie jest się pewnym napotkać powtórnie. Liczę zatem na pana.<br> {{tab}}— Tak, tak, na pewno.<br> {{tab}}— Do jutra więc! — zawołała wyciągając doń ręce.<br> {{tab}}On ujął te ręce i złożył na nich długi pocałunek; ona nie wyrywała mu ich wcale. Wzruszona, uśmiechnięta, spoglądała na niego, potęgując jeszcze szał miłosny, który zawładnął jego sercem.<br> {{tab}}Nareszcie pożegnali się i Symona odprowadziła go aż do drzwi domu.<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XIX.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Nazajutrz rano Helena po raz pierwszy od bardzo dawnego czasu, obudziwszy się, nie doznała tego uczucia nieokreślonego niepokoju i przedwczesnego znużenia, jakie towarzyszyło jej codzień. Owinęła się penioarem i pobiegła otworzyć okno. W dolinie nie było ani odrobinki mgły.<br> {{tab}}U stóp jej balkonu część łąki otoczonej wysokimni topolami pogrążona jeszcze była w cieniu. Na prawo i na lewo ciągnęły się góry, których boki porośnięte były lasem: wierzchołki jednych oświetlało już słońce, podczas gdy drugie obwijała jeszcze błękitnawa mgła.<br> {{tab}}W dali ostre szczyty niebotycznych skał rysowały się wyraźnie szaro-liliową barwą na pogodnem tle nieba. Wody szumiały rozkosznie. Wszystko zapowiadało dzień prześliczny i Helena czuła się lekką i szczęśliwą zupełnie na samą myśl, że<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> tpu8d1nkpmnl568em1bpq2hntqmkhj7 0 1422666 4225948 2026-11-11T08:17:23Z Wydarty 17971 — 4225948 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=143 to=157 fromsection="X" tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|W{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] 6q7jtvkercsr0lely9ua8uk5pv66nxw 100 1422667 4225949 2026-11-11T08:19:14Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225949 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>ucieknie do Luz z tym swoim starym przyjacielem tak cudownie odnalezionym, do którego serce jej czuło teraz nieprzeparty pociąg.<br> {{tab}}Miała właśnie zadzwonić na Symonę, aby jej polecić, żeby się spieszyła z przygotowaniami do odjazdu, gdy pokojówka weszła, niosąc w ręku list do swojej pani.<br> {{tab}}Helena spojrzała uważnie na adres, lecz pismo było jej zupełnie nieznane. Obojętnie rozerwała kopertę i zaczęła czytać, lecz w tej chwili zbladła, w oczach zamigotał jakiś ponury płomień a usta zacięły się nerwowo.<br> {{tab}}Z wyrazem zniechęcenia położyła list na stole.<br> {{tab}}— Dobrze — rzekła do Symony — możesz odejść, nie będę cię teraz potrzebować.<br> {{tab}}Lecz powiedzmy co się stało.<br> {{tab}}Wczorajszego wieczora Rajmund wyszedł od Heleny w stanie roztkliwienia i upojenia graniczącym bardzo blisko z miłością. Zielonawe oczy uczyniły zeń niewolnika; zdawało mu się, że tuli jeszcze do ust białe rączki Heleny, które przed chwilą tak gorącemi okrywał pocałunkami. Dotknięcie jej dłoni było dla niego czarem i serce jego napełniało się rozkoszą na myśl, że gdyby był został jeszcze chwilę dłużej, nie byłby się oparł pokusie pochwycenia Heleny w objęcia i obsypania jej pieszczotami. Przeczucie, które rzadko myli, powiedziało mu, że teraz nie odepchnęłaby go.<br> {{tab}}Przypuszczenie to przejmowało go dreszczem i szedł zwolna, z oczami w niebo utkwionemi, zachwycając się ciemno-szafirową barwą firmamentu, na którym gwiazdy połyskiwały tak silnem światłem z powodu przejrzystości powietrza, iż zdawało mu się, że są tuż, tuż, po nad jego głową.<br> {{tab}}Szmer potoku usposabiał go do marzeń a wspomnienia lat młodocianych dźwięczały mu w uszach jak jaka niebiańska melodya.<br> {{tab}}Upojenie to trwało przez cały przeciąg drogi: od domku w parku aż do hotelu francuskiego; ale gdy Rajmund znalazł się sam w pokoju, w obec na wpół rozpakowanej walizki, proza tego otoczenia przywołała go do rzeczywistości, a dłuższa rozwaga, jak strumień zimnej wody, ochłodziła jego miłosne zapały.<br> {{tab}}Rajmund, mając zaledwie lat dwadzieścia ośm, nie był już ani tak naiwnym, ani zbyt ufającym, jak w czasach pierwszej młodości.<br> {{tab}}Życie w Paryżu wśród kółka artystów i codzienne niemal przykłady więzów, jakie niektóre związki narzucają mężczy-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 8ssep183pxcbtg28w1ngboa4vf1iekr 100 1422668 4225950 2026-11-11T08:20:48Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225950 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>znom, stając się dla nich zawadą w pracy i tamując rozwój i dojrzałość talentu u tych, co się poświęcają sztuce, uczyniły go ostrożnym, podejrzliwym a nawet po części sceptykiem.<br> {{tab}}W chwili gdy miał rozpakować walizę, przypomniał sobie, że zobowiązał się powrócić do Luz w towarzystwie Heleny i nie mógł się powstrzymać od zastanowienia się nad możliwemi następstwami tego kroku.<br> {{tab}}Bezwątpienia, myśl przepędzenia dwóch dni w górach sam na sam z kobietą, którą uwielbiał niegdyś i dla której dziś jeszcze uczuwał żywe przywiązanie, była przyjemnością pełną nader łudzących obietnic; ale co będzie potem?<br> {{tab}}Znał się dobrze i wiedział, że namiętność, z której wyleczył się z takim trudem, rozpłomieniłaby się na nowo podczas tej samotnej wycieczki.<br> {{tab}}Jeśliby Helena odepchnęła go znowu, rozczarowanie, jakiegoby doznał z tego powodu, oddziałałoby szkodliwie na jego przyszłość. Nie chciał już narazić się powtórnie na męczarnie, które tak długo trapiły go, nie dając mu ani chwili spokoju po owym nieszczęsnym balu w Aigues.<br> {{tab}}Gdyby zaś, przeciwnie (a coś w głębi serca szeptało mu, że takie w istocie byłoby zakończenie całej tej historyi), Helena teraz pokochała go prawdziwie, byłaby to może rzecz jeszcze gorsza i większem niż przedtem grożąca niebezpieczeństwem.<br> {{tab}}Nie byłby zdolny porzucić ją, uczyniwszy z niej swoją kochankę i przywiązałby się silnie do kobiety, z którą przecie nie mógłby się ożenić. Żyliby więc razem, narażając się na wszystkie następstwa i przykrości małżeńskiego pożycia, nie mając jednak spokoju i pewności małżonków. Cień postaci pana de la Roche-Elie groziłby im zawsze zdaleka.<br> {{tab}}Miałby żonę, którą musiałby ukrywać, nie mogąc przedstawić jej światu. Ona sama cierpiałaby, znalazłszy się w tak dwuznacznem i fałszywem położeniu.<br> {{tab}}A zresztą, pomimo że uwielbiał Helenę równie żywo jak dawniej, zapatrywał się jednak na jej charakter z większą niż poprzednio przenikliwością.<br> {{tab}}Przyznawał, że zawsze była czarująco piękną, oddawał sprawiedliwość jej wdziękom i rozumowi, lecz nie mógł oczu zamknąć na jej błędy. Wiedział, że była gwałtowną, fantastyczką, lubiącą zbytek i popsutą hołdami świata. Wiedział również, że szła zawsze za pierwszym popędem serca, za pierwszem wrażeniem nerwów, juk każda kobieta, u której rozsą-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 0q998czyosiy02optyapjydgi283pf9 100 1422669 4225951 2026-11-11T08:21:07Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225951 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>''Babę kutą'', poeta z czasów Stanisławowskich gdy opisując jąkąś ''chudą farę'', tak się wyraził<ref>Poemat Jasińskiego „Sprzeczki,“ z którego małe tylko wyjątki wydrukowano niegdyś w Tygodniku Wileńskim w roku 1819-m; żartobliwe, w duchu i rodzaju Organów Węgierskiego, ale dowcipniejsze i bez naśladownictwa francuzczyzny jak Organy.</ref>.<br> <poem> Pośród rynku stała fara Budowa niezbyt wspaniała, Bardzo szczupła, bardzo stara Dobrego dachu nie miała: Dzwonki małe potłuczone, I tych jeszcze niezbyt wiele, Echo dawały stłumione Dele... dele... dele... dele... Puzytywek nie organy, Piszczałeczki jak wrzeciona, Parkan w koło rozebrany, Nawet trumna ukradziona. Przy drzwiach na lichym trójnożku Święcona woda w garnuszku; Zakrystyjka bardzo mała, U drzwi zniżony skobelek, Z trzema nogami zydelek, W ciemnéj kruchcie jedna ''baba''. Ale ''baba'' do wszystkiego, Do dzwonka, choru lub stągwi. Trzeba chować umarłego? Daléj ''baba'' do chorągwi! Czy wesele w okolicy? Czy kto umarł mniéj bogaty: Daléj ''baba'' do gromnicy! Daléj ''baba'' do łopaty! Słowem, w jakim bądź obrzędzie, ''Baba'' zawsze, ''baba'' wszędzie. </poem> {{Tab}}''Bab'' więc ''kutych'' siedliskiem są kruchty kościelne, czyli prostszem a charakterystyczném nazwaniem się wyrażając ''Babińce''.<br> {{Tab}}Ale BABA WESOŁUCHA; oto mi baba wyborna! oto mi kontrast wszystkich tych powyższych exemplarzów. To jak wielkanocna petynetowa, pulchna i lekka; śmiejąca się, wesoła jak młoda wdowa po starym mężu, i budząca około siebie wesołość. Dom gdzie ona gosposią, nie zaleci się może ładem i zapasem, bo wszystko wytraktuje, ale nigdy bieda i troska w nim nie pogości długo; poradzi<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 2ufduv26sx44e86wpv6dswesurn21s6 100 1422670 4225952 2026-11-11T08:23:01Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225952 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>dek nie równoważy zbytniej czułości i wybryk«’)w rozbujałej wyobraźni.<br> {{tab}}Jakąż rękojmię szczęścia dać może charakter tak niestały, gwałtowny i namiętny? Skądże czerpałby tę spokojność umysłu i pewność jutra, tak niezbędną dla ludzi zmuszonych na chleb pracować?<br> {{tab}}Sceptycyzm paryżanina odzywał się w głębi jego duszy i głos jakiś świszczący i ironiczny szeptał mu do ucha:<br> {{tab}}— Czy znasz ty dobrze tę kobietę, dla której chcesz poświęcić swój zawód artystyczny? To istota czarująca, lecz straszna i tajemnicza jak sfinks. Kochała pana de Préfaille a jeśli Filip był jej kochankiem, któż ci zaręczy, że był jedynym tylko? Ta zazdrość przeszłości będzie dla ciebie codzienną męczarnią. Nie dość, że sam cierpieć będziesz, ale i ją dręczyć nie przestaniesz i oboje będziecie nieszczęśliwymi... Nie, nie, bądź rozsądnym, pozostaw próżniakom przyjemność ubiegania się za rozkoszami. Artysta powinien się poświęcić dla sztuki, jak ksiądz do usług ołtarza... Posłuchaj mnie i nie jedz do Luz.<br> {{tab}}Od tej chwili postanowienie Rajmunda było niezłomne. Zrozumiał, że jedynym sposobem oparcia się pokusie była ucieczka; wiedział, że gdyby ujrzał Helenę, nie byłby już pa nem siebie i z bezlitosną surowością postanowił wyjechać z Cauterets nazajutrz o świcie.<br> {{tab}}Zadzwoniwszy, zażądał, aby mu podano rachunek, zamówił powóz na godzinę siódmą rano, następnie kazał sobie przynieść papier i pióro i napisał do Heleny list w tych słowach: {{c|Droga Heleno!}} {{f...|lewy=5%}}{{tab}}Przebacz mi, że nie mogę dotrzymać ci słowa, lecz wróciwszy do hotelu, zastałem telegram wzywający mnie z powrotem do Paryża. Żałuję nieskończenie, że nie będę mógł towarzyszyć ci do Luz. Wyjeżdżam za kilka godzin, unosząc z sobą wspomnienie najmilszego wieczoru jaki przepędziłem z tobą. Dawno już nie doznałem tak wielkiej przyjemności... Lecz znasz przysłowie, że: niema tego złego, coby na dobre nie wyszło — tak też może będzie i z nami. Ujrzawszy cię, przekonałem się, że zakochałbym się w tobie na nowo i oboje cierpielibyśmy z tego powodu... Żegnam cię wraz z zapewnieniem, że w głębi serca mam dla ciebie zawsze szczere braterskie przy-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> lr8syivjj7mynm8a58oj9lf0z1kn24z 100 1422671 4225953 2026-11-11T08:23:39Z PG 3367 /* Przepisana */ 4225953 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PG" /></noinclude>pociągać za sobą pokutę rozczarowania. Nie była to postać Flory; twarzy też nie mógł dojrzeć; nadomiar utrapienia, gdy dłubał gwoździem dla powiększenia dziury, lekki odgłos skrobania zdradził jego zamiar i przedmiot ciekawości jego natychmiast zniknął — ani też, o ile mógł zauważyć, nie odwiedził już więcej chaty.<br> {{tab}}Zaprzestano już odtąd wszelkich ostrożności celem ograniczenia pola jego widzenia i nietylko pozwolono, ale pomagano mu wstawać i opuścić to jego, dosłownie mówiąc, więzienne łoże. Nie pozwalano mu jednakże wychodzić z chaty; młody góral bowiem powrócił, i stale jeden albo drugi był na straży. Ile razy Waverley zbliżał się do drzwi chaty, strażnik grzecznie ale stanowczo bronił mu wyjścia, zastawiając sobą drzwi i znakami dając do zrozumienia, że grozi niebezpieczeństwo i że nieprzyjaciel jest w pobliżu. Stara Joanna zdawała się być niespokojną i czujnie pilnowała; Waverley więc, który jeszcze nie odzyskał dość siły, by chcieć ujść wbrew woli swoich gospodarzy, z konieczności musiał się uzbroić w cierpliwość. Pożywienie jego pod każdym względem było lepsze, niżby się był mógł spodziewać, gdyż drób, a nawet wino, pojawiało się na jego stole. Górale nigdy nie ośmielali się zasiąść z nim razem do stołu i traktowali go z pełnem uszanowaniem, jedynie stawiając opór w razie wyjścia. Jedyną rozrywką było wyglądanie oknem, czyli raczej tym bezkształtnym otworem, który zastępował okno, na szeroki i dziki potok, szalejący i pieniący się w skalnem łożysku, gęsto osłoniętem drzewami i krzakami, o dziesięć stóp poniżej poziomu jego więziennego schroniska.<br> {{tab}}Szóstego dnia po przybyciu Waverley czuł się już tak dobrze, że zaczął rozmyślać nad ucieczką z tego nudnego i nędznego więzienia, mówiąc sobie, że woli ryzykować niebezpieczeństwo, niż znosić dłużej ogłupiającą jednostajność pobytu u Joanny. Stawiał sobie tylko pytanie, dokądby miał się udać, będąc już raz panem siebie. Dwa projekty zdawały się wykonalnemi, ale oba połączone z niebezpieczeństwem i trudnością. Jednym było wracać do Glennaquoich i połączyć się z MacIvorem, co do którego był pewien, że przyjmie go życzliwie; w obecnym zaś stanie ducha, surowość, jakiej doświadczył, naj-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5mm1u9amy262pbitupll816mvzonvka 100 1422672 4225954 2026-11-11T08:25:23Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225954 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>wiązanie. Pamiętaj, że jeślibyś kiedykolwiek w życiu potrzebowała opieki lub rady prawdziwego przyjaciela, zwróć się do mnie a przybiegnę natychmiast.{{...f}} {{f|align=right|prawy=15%|Rajmund.}} {{tab}}Taka mniej więcej była treść bileciku, jaki Helena mięła nerwowo w ręku, podczas gdy tam daleko, na drodze z Cauterets, w głębi wąwozu, rozlegał się odgłos dzwonków i tentent koni unoszących Rajmunda Descombes do stacyi Piérrefille.<br> {{tab}}Tak więc zagasł i ten ostatni promyk nadziei, który na chwilę zabłysnął w pustem i smutnem życiu Heleny. Najpierwszy i najlepszy przyjaciel jej młodości opuścił ją teraz bez litości.<br> {{tab}}Ona mu niemal ofiarowała swoją miłość a on uciekał, pozostawiając jej zimny i ceremonialny bilecik, w którym odpychał uczucie, o które niegdyś błagał ze łzami.<br> {{tab}}I on również mścił się w okrutny sposób za odmowę, jaką go odprawiła kiedyś w ów nieszczęsny wieczór w Aigues!<br> {{tab}}Jeszcze jedno rozczarowanie, jeszcze jedno upokorzenie, ale czy tylko już ostatnie? Cóż za klątwa ciążyła nad nią, że najlepsze jej dążenia, najszlachetniejsze zamiary obracały się w niwecz? Więc wszystkie jej usiłowania, aby zatrzymać się na pochyłości, z której czuła sama, że musi się stoczyć, były próżne?<br> {{tab}}Oczywiście, jakaś nieznana i nieprzyjazna siła popychała ją zawsze zdala od gładkiej i pospolitej drogi, którą postępują ludzie uczciwi.<br> {{tab}}A więc niech się dzieje co chce! Los już rzucony, nie czas cofać się w tył. I ona dalej bez pamięci pędzić będzie po krętych ścieżkach, aż którego dnia stoczy się w jaką przepaść.<br> {{tab}}Podeszła do okna i podarłszy bilecik Rajmunda na drobniuteńkie kawałeczki, wyrzuciła je następnie na łąkę, gdzie rozleciały się jak stado białych motyli. Potem zadzwoniła na pannę służącą.<br> {{tab}}— Ubierz mnie — rzekła.<br> {{tab}}Symona w milczeniu zaczęła ubierać panią a kiedy już ostatnią zapięła haftkę i poprawiła ostatni węzełek wstążki, zamiast wyjść z pokoju, zaczęła się kręcić około Heleny, jak ktoś, co chce coś powiedzieć, lecz nie wie, od czego ma zacząć.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> etleplkzsbpv30qdrnj95e2gqm1kqgp 100 1422673 4225955 2026-11-11T08:26:26Z PG 3367 /* Przepisana */ 4225955 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="PG" /></noinclude>zupełniej uwalniała go w własnych oczach od powinnej istniejącemu rządowi wierności. W myśl drugiego projektu chodziło o przedostanie się do szkockiego portu morskiego i przepłynięcie okrętem do Anglji. Waverley wahał się, rozmyślając nad wyborem i prawdopodobnie, gdyby był uskutecznił ucieczkę swoją w sposób zamierzony, byłby się zdecydował na to, co łatwiejsze. Jednakże nie było mu sądzonem być panem własnego wyboru.<br> {{tab}}Wieczorem siódmego dnia drzwi chaty otworzyły się nagle i weszło do niej dwóch górali, w których Waverley poznał. członków pierwotnej eskorty, która go do tej chaty doniosła. Rozmawiali przez chwilę z starcem i jego towarzyszem, poczem bardzo wyraźnemi znakami dali Waverleyowi do zrozumienia, że ma się przygotować do towarzyszenia im. Była to radosna wiadomość. To, co dotychczas zaszło podczas jego uwięzienia, dowodziło jasno, że niema tu knowań na jego szkodę, a romantyczny duch jego, odzyskawszy podczas jego wypoczynku tę giętkość, którą niepokój, gniew, zawód i splot niemiłych uczuć, pobudzonych ostatniemi jego przygodami, czasowo był przytłumił, teraz przykrzył sobie bezczynność. Pasja jego dla rzeczy dziwnych — chociaż leży w naturze takich usposobień, że ten stopień niebezpieczeństwa, który normalnie tylko dodaje godności uczuciu osoby, nań narażonej, wprawia je w podniecenie, — przygasła pod uciskiem nadzwyczajnych i widocznie nie dających się przezwyciężyć przeciwności, jakie otoczyły go w Cairnvreckan. Istotnie, ta mieszanina intensywnej ciekawości i egzaltowanej imaginacyjności wytwarza szczególny rodzaj odwagi, nieco podobny do tych latarek, noszonych przez górnika — wystarczających, w istocie, do prowadzenia go i świecenia mu wśród zwykłych niebezpieczeństw jego pracy, ale gasnących, o ileby napotkał groźniejsze niebezpieczeństwo wyziewów ziemnych albo trujących gazów. Teraz jednakże światełko zapaliło się znowu, i drżąc nadzieją, grozą i lękiem, Waverley przyglądał się gromadce górali, z których jedni, świeżo przybyli, szybko połykali posiłek, a drudzy przypasywali broń i śpiesznie gotowali się do drogi.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c05pfrqxcjyl1d8ip59ad8xv0fopmkl 100 1422674 4225956 2026-11-11T08:30:24Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225956 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><section begin="R1"/>ona wszystkiemu i wszystkich udobrucha. Sługa tam czasami niedoje, ale nigdy zrzędy nie posłyszy; mąż któremu częste baliki i goście dopieką, przykąsi usta na skargę otwarte, bo mu swobodę, pokój domowy, i dobry humor żoneczka codzień zapewnia. Szczęśliwe sąsiedztwo gdzie się taka wesołucha nadarzy, błogosławi jéj młodzież płci obojéj, bo to swacha i powiernica ich serdecznych tajemnic; bo to orędowniczka ich poczciwych małżeńskich zamiarów; bo za jéj ukazaniem się w najkwaśniejszych nawet domach i towarzystwach, wszystko się uśmiechać zaczyna, wszystko się rozwesela, jakby tam nagle słońce z za chmury wyszło, i w okopcone szyby zajrzało. ''Skrobatuchy'' uciekają przed nią do ciemnych bokówek, mrucząc jak niedźwiedzice. To też ''wesołuchy'' są zwykle ''babki'' czerstwe, rumiane, dobréj tuszy, zdrowe i żyją wiek długi. Niechże żyją na wieki wieków!<br> {{Tab}}Lecz z małą odmianą nazwania, jakże się i wyobrażenia zmieniają! zamieńmy ''babę'' na ''babunię'', jakże miły wnet obrazek zjawi się przed oczyma? Oto piękna (bo i starość ma swoją piękność) srebrno-włosa staruszka, siedzi otoczona gronem wnucząt, i świętego naucza ich paciorka; matrona to nasza dawna! Na jéj licu poważnym, w oku i w czułam wejrzeniu, wyraża się miłość, którą całe to grono aniołków ogarnia... Przed nią obraz Zbawiciela, i matki jego od których błaga błogosławieństwa potomstwu swemu, na którego łonie pędzi szczęśliwie wiek swój sędziwy, i nakoniec zasypia w Bogu!!!<br> <br> {{Skan zawiera grafikę}} <br><section end="R1"/> <section begin="R2"/>{{c|w=125%|{{Roz*|'''Z pod litery I.'''}}}} <br> {{Tab}}INTERESS. Makaronizm łaciński, nie mający w naszym języku dosłównego zastępstwa, ale rozbiór jego na sylaby najdokładniéj tłómaczy jego znaczenie: ''In-te-res'' — ''w tobie rzecz'': widocznie tworząc to słowo chciano wyrazić, że wewnętrznie w każdym człowieku jest ''rzecz'' i myśl o niéj główna, determinująca jego zewnętrzne czynności.<br> {{Tab}}Tak trafnie złożony wyraz, nie dziw że się upowszechnił i przyswoił do codziennego użycia we wszystkich językach, wszystkim ludziom w szczególności i całym narodom w ogólności. Z ''interessu'' bowiem dobrze lub źle zrozumianego wypływa, a raczéj rozpływa się na społeczność ludzką ''Duch czasu'', jak szeroka rzeka z małego<section end="R2"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 816d50nyhnrbca0hx66mo654xo19nkx 100 1422675 4225957 2026-11-11T08:40:29Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225957 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>źródła, i mniejszą lub większą przezroczystością i słodyczą wód swoich przypomina naturę źródła; a dziejopis ludzkości, może podług widocznych śladów dzielić historyę swoję na okresy, oznaczając każdy okres jak szyldem, napisem lub znakiem każdego wieku...<br> {{Tab}}Gdym ja siedząc na mym staroświeckim ganku, zatapiał się w tych fiilozoficznych dumaniach i rozmyślał właśnie, jakiby nadać ''szyld'' naszemu mądremu wiekowi; gdym z chlubą rozważał jego cudowne wynalazki; jego ''Telegrafy Elektryczne'', jego ''Zapałki fosforyczne'', jego ''malowidła Fotograficzne'', jego pomysły ''Filantropiczne'', jego nakoniec ''wystawy wspaniałe i śliczne''; ujrzałem zbliżającego się do mnie od bramy mojego starego faworyta i arendarza, ''poczciwego Dawida''. Idzie on poważnym krokiem „''a pod płaszczem wielkiego coś chowa;''“<ref>Trzech Budrysów.</ref> staje przedemną, nizko się kłania, i wyborną cwierć cielęciny z pod płaszcza na oczy mi wysuwa.<br> {{tab}}— Cóż to znaczy ta cielęcina? zapytałem.<br> {{tab}}— Niech Pan zdrów zje, odpowiedział Dawid, kłaniając się powtórnie.<br> {{tab}}— Wieleź mam zapłacić? zapytałem znowu, bo „''mam słabość do dobréj cielęcéj pieczeni''“<ref>Fredro, Komedya ''Przyjaciele''.</ref>.<br> {{tab}}— Nie, to gościniec Jasnemu Panu:<br> {{tab}}— A za co?<br> {{tab}}— Mam ja ''interess''; rzekł znowu Dawid.<br> {{tab}}— ''Interess!'' interess!... pomyślałem sobie, ot mi w porę! złowię naturę na uczynku; on mi da popularną a zatém najprawdziwszą definicyę, co jest ''interess?'' i jaki teraz panuje?<br> {{tab}}— Słuchaj panie Dawidzie, rzekłem zatém, ty stary i wcale mądry żyd, ''Dawid'' się znowu pokłonił. Całe życie chodziłeś około różnych interessów, ''Dawid'' kiwnął głową, powiedz mi więc co to jest ''interess?'' i jaki teraz panuje na świecie?<br> {{tab}}— Ja jasnemu Panu mój, a bardzo sprawiedliwy wraz opowiem.<br> {{tab}}— Nie, nie, nie zrozumiałeś mię, mówiłem znowu; potém załatwiemy twój własny interes; ale pierwéj namyśl się dobrze i wytłómacz mi krótko i jasno, jak cię zapytałem: Co to jest ''interess?'' inaczéj twego słuchać nie będę, i cielęciny nie przyjmę.<br> {{tab}}— Żyd spojrzał na mnie przenikliwie, poprawił jarmułkę, podjął czoło w górę, a ręką ujął za brodę, podtrzymując jakoby głowę<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> s5pej0awl73o6hfnn6h3d43kjzme7xt 100 1422676 4225959 2026-11-11T08:49:16Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225959 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>{{tab}}Wolność jest właściwie raczej pojęciem romantycznem, niż tworem wieku Oświecenia, bowiem z romantyzmu wzięła bezpłodną dążność do ograniczania ludzkich instynktów społecznych i namiętnego podkreślania zacieśniającej jaźni. Indywidualistyczna żądza wolności wywołała romantyczny w genezie kult wojującego nacjonalizmu; humanitarny liberalizm zwie go ciemnym, choć przecie sam wyznaje indywidualizm — jeno inaczej nieco pojęty. Indywidualizm zdradza swoje pochodzenie z pierwiastka romantyczno-średniowiecznego, skoro przekonany jest o nieskończonej, kosmicznej wartości jednostkowego bytu, z tych bowiem założeń wynika wiara w nieśmiertelność duszy, dogmat geocentryzmu i astrologja. Z drugiej strony indywidualizmem przejął się liberalizujący humanizm, skłonny zawsze do anarchji i obrony ukochanej jednostki przed możliwością złożenia jej w ofierze dla dobra ogólnego. To, jedno i drugie, stanowi indywidualizm, takie sobie słowo, które służyć może do wszystkiego.<br> {{tab}}Ale trzeba przyznać, że patos wolnościowy stworzył najwspanialszych wrogów wolności, powołał do życia najznakomitszych obrońców przeszłości, skłaniając ich do walki z rozkładającym wszystko bez pardonu postępem. Tu Naphta wymienił Arndta, który przeklina industrjalizm i pod niebo podnosi stan szlachecki, Görresa, autora Chrześcijańskiej Mistyki. A czyż mistyka obcą jest zupełnie wolności? Nie byłaż zawsze przeciwscholastyczną, przeciwdogmatyczną, antyklerykalną? Trzeba naturalnie z konieczności dopatrzyć się w hierarchji pewnej wolnej władzy, bowiem hierarchja właśnie położyła tamę nieograniczonej monarchji. Działalność prądów mistycznych z końca średniowiecza była<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|241}}</noinclude> hvr3qpzqw8frjtl2oyi7k1z0ugarl0u 100 1422677 4225961 2026-11-11T08:51:17Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225961 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>w istocie prądem wolnościowym i poprzedniczką reformacji, — reformacji, he, he, która nie stanowiła nic więcej, niż tylko nierozplątaną mieszaninę wolności i średniowieczyzny...<br> {{tab}}Czyn Lutra... Ach tak, zasługą jego jest, że zademonstrował z najgrubszą obrazowością wątpliwą istotę samego czynu, czynu wogóle. A czy słuchacz wie, co to jest czyn? Czynem było naprzykład zamordowanie radcy stanu Kotzebuego przez członka burszowskich związków, Sanda. Co, mówiąc językiem literatury kryminalistycznej „wcisnęło Sandowi broń do ręki? Naturalnie — zapał wolnościowy. Jeśli wszakże przyjrzymy mu się bliżej, to zobaczymy, że istotę rzeczy stanowił fanatyzm moralności i nienawiść przeciw nienarodowej frywolności. Kotzebue pozostawał coprawda w służbie rosyjskiej, a więc w służbie Świętego Przymierza — przypuszczaćby można tedy, że Sand strzelał w obronie wolności, ale i to okazuje się nieprawdopodobnem, skoro weźmiemy pod uwagę, że pośród jego najbliższych przyjaciół znajdowali się Jezuici. Słowem, cokolwiekby ów czyn oznaczał, był w każdym razie złym środkiem wypowiadania swych zapatrywań i uzgadniania duchowych problemów.<br> {{tab}}— Czy mógłbym się dowiedzieć, kiedy pan zakończy wreszcie swe śliskie dywagacje?<br> {{tab}}Pan Settembrini postawił to pytanie niebywale ostro. Siedział dotąd bez słowa, bębnił palcami na stole i targał wąs. Miał już widocznie dość. Cierpliwość jego wyczerpała się. Siedział prosto, raczej sztywno; stanął niejako na palcach, tak że tylko uda dotykały krzesła i z twarzą bardzo bladą spojrzał w błyszczące, czarne oczy przeciwnika, który odwrócił się w jego kierunku z udanem zdziwieniem.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|242}}</noinclude> bqzot2px3utyodaghrnph7pognumna0 100 1422678 4225963 2026-11-11T08:53:12Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225963 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>{{tab}}— Pan raczył się wyrazić? — brzmiało pytanie Naphty...<br> {{tab}}— Powiedziałem, — rzekł Włoch i przełknął — powtarzam, że jestem zdecydowany przeszkodzić panu w dalszem demoralizowaniu dwuznacznikami bezbronnej młodzieży.<br> {{tab}}— Wzywam pana, by się pan liczył ze słowami.<br> {{tab}}— Wezwanie to jest niepotrzebne, mój panie. Zwykłem liczyć się ze słowami i słowa me odpowiadają ściśle faktom, jeśli twierdzę, że pański sposób wprowadzania rozkładu w chwiejną z natury rzeczy duszę młodzieńca, kuszenia jej i etycznego osłabiania, jest infamją, której niesposób słowami dość ostro napiętnować...<br> {{tab}}Wymawiając wyraz „infamja“, Settembrini uderzył pełną ręką w stół i zerwał się na równe nogi, odepchnąwszy krzesło. Reszta towarzystwa uczyniła to samo, jak na komendę. Poczęto przypatrywać się scenie od innych stołów, a raczej jednego tylko, bowiem szwajcarscy goście już odeszli, a tylko Holendrzy przysłuchiwali się wymianie słów ze zdziwionemi minami.<br> {{tab}}Przy naszym stole stali więc wszyscy sztywno i prosto. Hans Castorp i obaj wrogowie, zaś naprzeciw nich Ferge i Wehsal. Pobledli, oczy ich rozszerzyły się i zadrżały wargi. Czy trzej niebiorący udziału w sporze nie mogli oddziałać uspokajająco, odprężyć sytuacji żartobliwym wyrazem, ludzką perswazją? Nikt nie przedsięwziął najlżejszej nawet próby. Na przeszkodzie stały względy duchowe. Stali i drżeli i ręce ich zwijały się mimowoli w pięści. Nawet A. K. Ferge, któremu notorycznie obce były wyższe rejony myśli i który zgóry zrezygnować musiał z oceny ważności sporu — i on nawet był przekonany, że to sprawa na śmierć i życie, i że, będąc w nią wmieszanym, nie można przedsięwziąć ni-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|243}}</noinclude> 938hh6sw88f8jj3nisivbv825qabl8w 100 1422679 4225965 2026-11-11T08:55:22Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225965 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>czego, a tylko zostawić sprawy ich własnemu losowi. Jego poczciwe wąsiska podnosiły się gwałtownie i opadały.<br> {{tab}}Zapadła cisza; słychać było, że Naphta zgrzyta zębami. Dla Hansa Castorpa stanowiło to podobne zjawisko, jak stawanie włosów na głowie Wiedemanna. Zdawało mu się dotąd, że tak się tylko mówi, ale rzecz ta nie zdarza się w rzeczywistości. Ale teraz Naphta zgrzytał naprawdę wśród ogólnej ciszy, — straszliwie nieprzyjemny, dziki szmer świadczył mimo wszystko o okropnem opanowaniu, bowiem nie krzyczał, ale rzekł cicho, z jakimś dyszącym półśmiechem:<br> {{tab}}— Infamja? Piętnować? Więc cnotliwe osły zaczynają wierzgać? Czy pedagogiczna policja cywilizacji zabrnęła już tak daleko, że wyciąga broń? Dość duże powodzenie, jak na początek, — dodać muszę z lekceważeniem, łatwe do osiągnięcia, skoro wystarczyła tak łagodna zaczepka, by cnota wyjechała w szranki w pełnym rynsztunku. Znajdzie się i reszta, mój panie! Nawet „piętnowanie“, tak, i ono także. Sądzę, że mimo cywilnych zasad wie pan, co mi pan winien, w przeciwnym razie byłbym zmuszony zasady te wystawić na próbę, która&nbsp;—<br> {{tab}}Sztywny ruch Settembriniego skłonił go do dalszej mowy:<br> {{tab}}— Ach, widzę, że nie zajdzie potrzeba. Stoję panu na drodze i pan mnie również, dobrze więc, odłożymy wyrównanie tej drobnej niezgodności na inne, właściwsze miejsce. Narazie jedno tylko. Pański świętoszkowaty strach o scholastyczne pojęcie państwa, stworzone przez jakobińską rewolucję, widzi pedagogiczną zbrodnię w moim sposobie skłaniania młodzieży do wątpienia, przekreślania przyjętych kategoryj i pozbawia-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|244}}</noinclude> extj7q2hwtmce38lfnz2qqelh4h5jgx 100 1422680 4225966 2026-11-11T08:55:26Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225966 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><section begin="R1"/>aby nadto się nie unosiła, i po kilku minutach takiego zadumania rzekł nakoniec:<br> {{tab}}— ''Interess'', jasny panie, ''Interess'' to jest... to jest... ''Sześć złotych i groszy dwadzieścia!''<br> {{Tab}}Pokręciłem głową, — no Panie Dawidzie, rzekłem, to po żydowsku mówisz i myślisz, ale pomyśl inaczéj. Na cały świat u wszystkich ludzi, wiesz jaki to teraz rozum wszędzie panuje, nie raz ci opowiadałem, jakie to wielkie teraz wynalazki, a wszystko dla dobra ludzi.<br> {{tab}}— Wiem jasny panie, wiem i pamiętam co mnie nieraz jasny pan opowiadałeś (bo ja lubię często z moim starym Dawidem, prowadzić sobie gawędkę, i zadziwiać jego mojemi wieściami); ale ja to wszystko, mówił on daléj, dawno zmiarkowałem, i... z przeproszeniem jasnego pana, wszystko to, ''sześć złotych i groszy dwadzieście!''<br> {{Tab}}Jasny pan sam tylko rozmyśl, do czego to wszystko ''ischodzi?''<br> {{Tab}}Jakoż podług tego Dawidowego wezwania, pomyślawszy dobrze, mniemam, że gdybym był wezwany na ułożenie olbrzymiego szyldu nad portykiem gmachu wystawy przemysłowéj i postępowéj całego świata w naszym czasie; bodaj czybym nie napisał ''Grandibus literis: „Wiek Dziewiętnasty, czyli sześć złotych i groszy dwadzieście!'' (Patrz ''przyjaźń'').<br> <br> {{Skan zawiera grafikę}} <br><section end="R1"/> <section begin="R2"/>{{c|w=125%|{{Roz*|'''Z pod litery L.'''}}}} <br> {{Tab}}LICYTACYA. Trzy są, sposoby skwitowania swoich długów, oddać ''wszystko'', co się pożyczyło, oddać ''trochę'', a skwitować ''wszystko'', i oddać ''nic'', czyli nie oddać, a zawsze skwitować.<br> {{Tab}}Oddać ''wszystko'', nie ma sztuki; lada poczciwiec to zrobi, oddać ''nic'', także nie ma sztuki; dość jest nie mieć ''nic'', a potém stanąć z przysłowiem, że „''z próżnego i Salamon nie wypije''“ Ale oddać ''troche'', i ukontentować wszystkich, oto sztuka!<br> {{Tab}}Sztuka ta praktykowała się dawniéj przez exdywizye; które dziś wyszły z użycia, jak towar zbutwiały; a zastąpiony podobnym, ale jakoby w lepszym gatunku; to jest ''Licytacyą''. Wszakże żyją jeszcze podstarzali już dziś panowie exdywizorowie, regenci, {{pp|adwo|kaci}}<section end="R2"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ele5ecnub38arl5hrqppenf8hrkzc58 100 1422681 4225968 2026-11-11T08:58:22Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225968 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>nia idej ich akademicko-cnotliwej godności. Strach ten jest aż nadto usprawiedliwiony, bowiem z pańskim humanizmem, może pan być pewny, skończyło się, — skończyło raz na zawsze. Dziś jest on już organem w zaniku, klasycznie niesmaczną duchową nudą, wywołującą skurcz poziewania. Nowa, nasza rewolucja skończy z nią raz na zawsze. Skoro jako wychowawcy siejemy zwątpienie, głębsze, niż to, o którem śnić nawet może wasze potulne oświecenie, — wiemy dobrze, co czynimy. Tylko z radykalnego sceptycyzmu, z moralnego chaosu wyjdzie {{Korekta|bezwględny,|bezwzględny,}} święty terror, którego domaga się duch czasu. Tyle {{Lang|la|pro domo sua}} dla usprawiedliwienia się, a panu dla nauki. Reszta rozstrzygnie się na innej platformie. Przypomnę się jeszcze panu.<br> {{tab}}— Znajdzie pan posłuch, mój panie! — zawołał za nim Settembrini, bowiem Naphta oddalił się od stołu ku wieszadłom i począł wdziewać futro. Potem wolnomularz upadł ciężko na krzesło i przycisnął oburącz serce.<br> {{tab}}— {{Lang|it|Distruttore! Cane arabbiato! Bisogna ammazzarlo!}} — wyrzucał z siebie dysząc.<br> {{tab}}Inni stali wciąż jeszcze dokoła stołu. Wąs Fergego podnosił się dalej i opadał. Wehsal przesunął wbok dolną szczękę. Hans Castorp opierał brodę tak jak to niegdyś czynił jego dziadek, bo czuł drżenie w karku. Wszystkim przyszło na myśl, że wyjeżdżając nie spodziewali się podobnego obrotu rzeczy. Wszyscy, nie wyłączając Settembriniego, dziękowali przypadkowi, który zrządził, że wyjechano parą sań. Ta okoliczność ułatwiała przedewszystkiem powrót. Ale co potem?<br> {{tab}}— Wyzwał pana — rzekł Hans Castorp strapiony.<br> {{tab}}— Owszem — odparł Settembrini i rzucił spojrze-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|245}}</noinclude> dlnz22tq6jbc1j6rnw0j8fswvqpjcq1 100 1422682 4225970 2026-11-11T09:00:09Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225970 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>owych malutkich zegarków, których wskazówki poruszają się niewidocznie, albo do trawy, która rośnie tajemnie, aż pewnego razu wzrostu tego nie możemy już nie zauważyć! Czas, linja złożona z samych nieprzestrzennych punktów (tragicznie zmarły Naphta zapytałby tu pewnie, w jaki sposób szereg nieprzestrzenności utworzyć może linję ciągłą) — czas tedy nie przestał, na swój pełzająco niedostrzegalny, tajemniczy a przecie niezmęczony sposób dokonywać szeregu zmian. Naprzykład chłopak imieniem Teddy przestał być pewnego dnia chłopakiem; używamy określenia „pewnego dnia“ na oznaczenie jakiegoś bliżej nieoznaczonego odcinka czasu. Panie nie brały go już na kolana, kiedy czasami wstawał, ubierał strój sportowy i schodził na dół. Karta odwróciła się nieznacznie, teraz on brał je na kolana przy podobnych sposobnościach a ta zmiana sprawiała obu stronom tę samą, a nawet znacznie większą przyjemność. Jeśli nie zakwitnął, to przynajmniej wyrósł na młodzieńca; Hans Castorp widział to, a jednak nie dostrzegł. Zresztą czas i wzrost nie służyły Teddy’emu, nie był do tego stworzony. Pożegnał doczesność, — umarł w dwudziestym pierwszym roku życia wskutek choroby, do której był oddawna skłonny i pokój jego sprzątnięto gruntownie. Opowiadamy o tem z zupełnym spokojem, bowiem pomiędzy jego nowym stanem a stanem dotychczasowym nie zachodziła prawie żadna różnica.<br> {{tab}}Ale zdarzały się ważniejsze, bo na równinie zachodzące wypadki śmierci, które bliżej obchodziły Hansa Castorpa, choć zdawał sobie sprawę, że dawniej uczyniłyby na nim większe wrażenie. Mówimy o niedawnem zejściu starego konsula Tienappela, zatartej pamięci wuja i opiekuna Hansa. Unikał wprawdzie starannie<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|260}}</noinclude> 9wn6oj9l2r46xno0kk09uiisia8hx5t 100 1422683 4225972 2026-11-11T09:02:37Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225972 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>dowi i opisawszy całem ciałem łuk ku prawej stronie, padł twarzą w śnieg.<br> {{tab}}Przez chwilę stali wszyscy w odrętwieniu. Settembrini odrzucił daleko od siebie broń i pierwszy podbiegł do niego.<br> {{tab}}— {{Lang|it|Infelice!}} — wołał. — {{Lang|it|Che cosa fai per l’amor di Dio!}}<br> {{tab}}Hans Castorp pomógł mu odwrócić nawznak ciało. Dojrzeli w skroni czarnoczerwony otwór. Spojrzeli w stygnącą twarz i zakryli ją szybko jedwabną chusteczką, której jeden róg wystawał z kieszonki surduta Naphty.<br> <br> {{c|GROM.|po=1em}} {{tab}}Przez lat siedem przebywał Hans Castorp tam, na górze — liczba lat niedość może okrągła dla zwolenników systemu dziesiętnego, ale bądźcobądź dość pokaźna, — mityczno-malownicza przestrzeń czasu, możnaby rzec, — o wiele bardziej przemawiająca do uczucia, aniżeli chociażby suche pół tuzina. Siedział przy wszystkich siedmiu stołach jadalni, przez przeciąg roku mniej więcej przy każdym. Nakoniec zajmował miejsce przy złym stole rosyjskim, obok dwu Armeńczyków, dwu Finów, Bucharyjczyka i Kurda. Zapuścił tymczasem małą bródkę, jasno-blond bródkę o dość nieokreślonym kształcie; musimy ją uważać za świadectwo pewnej filozoficznej obojętności względem wyglądu zewnętrznego. Musimy pójść nawet dalej i tę skłonność do zaniedbywania własnej osoby połączyć z takąż skłonnością, która objawiała się względem niego ze strony czynników zewnętrznych. Władze wyższe przestały dlań obmyślać rozrywki. Radca nie rozmawiał<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|258}}</noinclude> cw6y000rxdbkra3r9tj8iheb4hxkvut 100 1422684 4225973 2026-11-11T09:02:44Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225973 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Czy pani pojedzie do Luz?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— A zatem nie jestem już pani potrzebną?<br> {{tab}}— Nie, możesz się zająć śniadaniem.<br> {{tab}}— Proszę pani, chciałabym pani powiedzieć jeszcze jedno słówko...<br> {{tab}}— No, to mówże prędzej i daj mi raz pokój!<br> {{tab}}— A to tak... Spodziewam się, że pani nie będzie się gniewać... Mam zamiar wyjść za mąż.<br> {{tab}}— Wyjść za mąż?... I za kogóż to?<br> {{tab}}— Jest on z tych samych stron co ja, nazywa się Franciszek Blanchet. Spotkałam go tutaj, służy za lokaja u jednego bankiera.<br> {{tab}}— Tak!.. i kiedyż wesele?<br> {{tab}}— Chcielibyśmy jak najprędzej. Papiery nasze już nadeszły a że Franciszek za tydzień wraca z panem do Paryża, to jeśliby pani nie miała nic przeciwko temu, chciałam prosić o pozwolenie jechania w tym samym czasie.<br> {{tab}}— A więc i ty także opuszczasz mnie?<br> {{tab}}— Bardzo mi przykro... ale pani wie, co to jest małżeństwo... Franciszek twierdzi, że to niedobrze, skoro się wesele odkłada, dla tego też, jak tylko przyjedziemy do Paryża, damy zaraz na zapowiedzie.<br> {{tab}}— A z czego będziecie żyli po ślubie?<br> {{tab}}— Mam ja tam troszkę zaoszczędzonych pieniędzy a przy tem pójdę za szwaczkę do jakiego magazynu w pobliżu tych państwa, u których służy Franciszek: on dalej będzie służył za lokaja, ja zaś oddzielnie najmę sobie mały pokoik. Zawsze marzyłam o tem tylko, aby kiedyś mieć swój własny kącik... Czy pani nie gniewa się na mnie i nie ma do mnie za to urazy?<br> {{tab}}— Nie, moja droga, nie mam siły gniewać się na kogokolwiek. Zresztą okazywałaś mi zawsze tyle przywiązania, że nigdy nie zapomnę przysług, jakie mi oddałaś.<br> {{tab}}— Daj Boże, abym jeszcze kiedy mogła się pani na co przydać! Spodziewam się, że pani pozwoli mi napisać do siebie i zawiadomi mnie o swoim powrocie do Paryża, abym mogła odwiedzić panią i być znowu na jej usługi.<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze, dziękuję ci! Idź więc za mąż, skoro ci już tak pilno; bądź szczęśliwą jak jaka księżniczka z czarodziejskiej baśni i miej dużo dzieci!<br> {{tab}}Rozmowę tę przerwało wejście pani de Tannois, która wpadła bez ceremonii do pokoju Heleny.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> l2xc8nx5lakol57g7u05wjdm94pjs1f 100 1422685 4225975 2026-11-11T09:04:37Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225975 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>z nim prawie nigdy, oprócz retorycznego i sumarycznego porannego pytania, czy „śnił pięknie“. Podobnie zachowywała się Adriatica von Mylendonk (w chwili, o której mówimy, miała właśnie na oku duży jęczmień). Zostawiono go w spokoju — trochę jak ucznia, który posiadł dziwnie wesoły przywilej, że nauczyciele go nie pytają, ani nie przyganiają do pracy, bowiem postanowionem zostało, że musi zostać, nie wchodzi już tedy w rachubę. Orgiastyczny rodzaj wolności, dodać się godzi; zadajemy sobie przy tem sami pytanie, czy wolność może kiedykolwiek przejawiać się w innej formie. W każdym razie władza zwierzchnia nie miała potrzeby zajmować się nim zbytnio, bowiem wiadomem było z pewnością, że w jego piersi nie zbudzą się już dzikie, buntownicze zamysły, — był człowiekiem pewnym i skończonym, który nie wiedziałby wprost, dokąd się zwrócić i nie mógłby wręcz pojąć myśli powrotu na równinę... Czyż beztroska, z jaką go traktowano, nie wyrażała się choćby w tem, że wyznaczono mu miejsce przy złym stole rosyjskim? Nie chcemy przez to bynajmniej ubliżyć tak zwanemu złemu rosyjskiemu stołowi! Pośród siedmiu stołów nie było żadnej uchwytnej różnicy. Stanowiły, wyraziwszy się odważnie, demokrację honorowych stołów. Przy wszystkich rozdzielano te same potężne dania; przy każdym siadywał po kolei Radamantes i zaplatał przed talerzem olbrzymie swe dłonie. Przy tym stole, jak przy innych, spożywali posiłek czcigodni członkowie ludzkości, choć niejeden z nich nie umiał po łacinie i nie zachowywał się przy jedzeniu z zbytnim wykwintem.<br> {{tab}}Czas nie ma w sobie ani śladu podobieństwa do stacyjnych zegarów, których wskazówka posuwa się skokami, co pięć minut; podobnym jest raczej do<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|259}}</noinclude> l3dr69320q30xetlmbbrotb2mw5o6ce 100 1422686 4225976 2026-11-11T09:04:45Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225976 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Ach! moja kochana, wchodzi się do ciebie jak do młyna! — wołała. — Czy wiesz, że przyszłam cię porwać... Hrabia Tolnay i Chabrignac ułożyli wycieczkę na górę Pic-du-Midi. Wyprawa ta potrwa ze dwa lub trzy dni, będziemy nocować w drodze. Spalato pojechał naprzód zamówić mieszkania... Ach! to będzie zachwycające!.. Niech Symona prędko przygotuje ci wszystko, co może być potrzebne w podróży... i dalej w drogę. Powozy czekają na dole.<br> {{tab}}Helena wzięła kapelusz, który jej podawała Symona i machinalnie skierowała się do okna.<br> {{tab}}— Czy towarzystwo jest bardzo liczne? — spytała roztargniona, spoglądając w stronę Peguere, którego ciemno-zielony wierzchołek rysował się wyraźnie na jasnem tle nieba.<br> {{tab}}— Nie, jesteśmy sami tylko: Bela Tolnay i pani Higginson w jednym powozie a Chabrignac, ty i ja w drugim... no i nikt więcej.<br> {{tab}}Młoda kobieta wzdrygnęła się nieznacznie a twarz jej przybrała wyraz gniewu, zuchwałości i szyderczej jakiejś rezygnacyi.<br> {{tab}}— Widać, że to było zapisane w księdze przeznaczeń! — westchnęła. — Symono, przygotuj mi walizę i okrycie....Jadę z wami!...<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XX.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Przy końcu roku 1874 prezes Sosten de la Roche-Elie mianowany został radcą przy sądzie w Orleanie. Kiedy poszedł do ministeryum sprawiedliwości, aby podziękować ministrowi, został przyjęty przez sekretarza głównego, bardzo wykształconego człowieka, zdolnego urzędnika i przytem dalekiego krewnego pana de la Roche-Elie. Dygnitarz przyjął go uprzejmie i pochwalił bardzo jego gorliwość dla partyi konserwatywnej.<br> {{tab}}— Minister ceni wysoko pańskie zdolności, charakter i stałość zasad — rzekł mu — życzy on panu jak najlepiej i twoja obecna nominacya jest tylko słabym dowodem uczuć, jakie żywi względem pana. Chcielibyśmy widzieć pana na lepszej od razu posadzie, choćby nawet prezesa trybunału, lecz spotkaliśmy na tej drodze kamień zawady a tym jest twoja sprawa małżeńska. Przyznają, że pan nie masz sobie nic do wyrzu-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> iw2ey9tcpkcbzouwwg4vow43ymgj6s3 0 1422687 4225978 2026-11-11T09:05:11Z Wydarty 17971 — 4225978 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=157 to=163 fromsection="X" tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|W{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] 9ui489ccbbx4li0y486p9pdbsop7wgw 100 1422688 4225979 2026-11-11T09:05:50Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225979 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|adwo|kaci}}, komornicy, składający niegdyś exdywizorskie kohorty; od nich więc ciekawy czytelnik, mógłby jeszcze wziąść wiadomość o tym processie oddawania mało z pokwitowaniem wszystkiego. A ktoby jeszcze zajrzał w tamtoczasowe dodatki Kuryera Wileńskiego, zapełnione oświadczeniami oddających pod konkurs swoje fortuny, jak dziś napełnione są ogłoszeniami licytacyów; a nadto jeszcze ktoby przedrabował zbiór Brukowych Wiadomości, owego ''monumentum'' szubrawskieh zacieków w towarzystwo tamtoczesne; jużby się oznajomił ze wszelkiemi tajemnicami téj niegdyś sztucznéj machiny mierniczéj, sypiącéj kopce po ziemi, a ''salarya'' do kieszeni urzędników.<br> {{Tab}}''Licytacya'' złączona bardzo często bywała z Exdywizyą: gdzie nie stało ziemi, przychodziło do przedaży ruchomości; była więc ona ostatnim gradusem kieszeniowych suchot; po niéj chory zamierał moralnie, i kanonizowany był na świętego... Tureckiego.<br> {{Tab}}Wszakże byli ludzie którzy dobrowolnym układem z wierzycielami swemi, usiłowali zabopólną dogodnością kończyć swe z niemi obrachunki. Pozostało u mnie na pamiątkę wezwania jednego z takich, właśnie mające być natenczas umieszczone w Brukowych Wiadomościach; a to następnie:<br> <br> {{c|{{Roz*|'''Oświadczenie.'''}}}} <br> {{tab}}— Niżéj podpisany, zbiegiem niepomyślnych okoliczności i zawiedzionych nadziei gdy nie zdołam na nadchodzących kontraktach uiścić się moim szanownym wierzycielom, ani w kapitałach, ani w procentach, i gdy razem w nagrodę położonéj we mnie ufności, i powierzenia mi swoich funduszów, pragnę ile możności w ich zaspokojeniu iść drogą otwartą, i oszczędzić im kosztów i kłopotów zwykle Exdywizyom towarzyszących, postanowiłem wezwać ich do przyjacielskiego układu, i następny przez niniejsze oświadczenie im zaproponować.<br> {{Tab}}Niejednokrotnie szanowni kredytorowie moi, odwiedzając dom mój, jeżeli nie odbierali swych kapitałów, to przynajmniéj kapitalnie się zabawili; z niemi samemi używałem ich pieniędzy, za to więc przynajmniéj mam prawo do ich powolności; tém bardziéj gdy wymyśliłem sposób, który nie tylko da im niejaką indemnizacyę, w ważnych ''precyozach'' im ofiarujących się, ale wskaże razem każdemu, pozycyę w towarzystwie, stosowną do stanu i zamiarów każdego, lub te zamiary wspomoże.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5qanvw747d3vrnr00ps43towtvpaape 100 1422689 4225981 2026-11-11T09:07:03Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225981 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>wował: w każdym razie nie wspomniano o tem wcale. Hans Castorp milczał a nikt go nie zastąpił.<br> {{tab}}— Zaczynamy! — oświadczył Naphta. — Proszę ruszyć z miejsca i strzelać! — zawołał do przeciwnika i począł iść naprzód z pistoletem wymierzonym w pierś Settembriniego. — Był to widok wprost nie do wiary. Settembrini uczynił to samo. Posunąwszy się o trzy kroki — tamten stanął już obok granicy, nie oddając strzału — podniósł broń ku górze i nacisnął spust. Ostry huk odbił się wielokrotnem echem. Góry odrzucały sobie wzajem dźwięk jak piłkę, dolina huczała, a Hans Castorp myślał, że w następnej chwili zbiegnie się tłum ludzi.<br> {{tab}}— Strzelił pan w powietrze — rzekł Naphta spokojnie, opuszczając broń.<br> {{tab}}Settembrini odparł:<br> {{tab}}— Strzelam, gdzie mi się podoba.<br> {{tab}}— Będzie pan raz jeszcze strzelał.<br> {{tab}}— Ani myślę. Teraz kolej na pana. — Pan Settembrini podniósł głowę tak, że spozierał w niebo i stanął zwrócony nieco wbok, niezupełnie frontem do przeciwnika. Był to rozczulający widok: Jasnem było, że słyszał, iż nie należy prosto wystawiać się na strzał przeciwnika i stosuje się wiernie do wskazówki.<br> {{tab}}— Tchórzu! — wrzasnął Naphta; w okrzyku tym brzmiało ludzkie wyznanie, że więcej odwagi trzeba, by strzelać do drugiego, niż, by pozwolić strzelać do siebie. Potem podniósł broń w sposób, który nic już z walką nie miał wspólnego i wypalił sobie prosto w skroń.<br> {{tab}}Smutny, niezapomniany widok! Zatoczył się o parę kroków wstecz, podczas gdy góry bawiły się w piłkę echem jego zbrodni, runął, wyrzucając nogi ku przo-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|257}}</noinclude> jh0381a7ijmt5h2oqp3g4joywci0uwa 100 1422690 4225982 2026-11-11T09:07:05Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225982 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>cenią w tej nieszczęśliwej sprawie, ale, widzi pan, w ministeryum jest się zbyt na widowni publicznej. Wysokie sądownictwo to to samo co żona Cezara... Urzędnik nietylko że nie powinien być podejrzany, ale nawet nie może narażać się na śmieszność... Minister sprawiedliwości lęka się, czy przyczyny, jakie pana zniewoliły do rozłączenia się po przyjacielsku z panią de la Roche-Elie, nie osłabiłyby w oczach sądu i publiczności wpływu i powagi, które niezbędne są dla prezesa... Jesteś pan młody i masz piękną przed sobą przyszłość, to też pozwól mi, abym we własnym twoim interesie dał ci przyjacielską radę: jeśli pani de la Roche-Elie nie stała się niegodną pojednania, jeśli pan mniemasz, że bez ubliżenia godności osobistej możesz przebaczyć twej żonie, nie wahaj się pogodzić z nią, aby wyjść z fałszywego położenia. Jeszcze nie byłeś w Orleanie, nie pokazuj się tam bez żony. Możesz pan uzyskać dwumiesięczny urlop, abyś miał czas popracować nad tą zgodą, zanim obejmiesz nową posadę. Chcielibyśmy przecie przysłużyć się czem panu. Mogę nawet panu powiedzieć w zaufaniu, że niedługo będzie wakować posada prezesa trybunału i jeśli pan będziesz w pożądanych warunkach, minister przedstawi pana jako pierwszego kandydata... Mądrej głowie dość na słowie!<br> {{tab}}Po tej rozmowie pan de la Roche-Elie zadumał się głęboko. Był on bardzo próżny a nadzieja otrzymania wkrótce najwyższego urzędu w sądownictwie i do tego w mieście tak bliskiem Paryża, uśmiechała mu się bardzo.<br> {{tab}}Na nieszczęście, warunek położony jako niezbędny do spełnienia jego marzeń, był nader delikatnej natury. Od półtora roku, to jest od chwili, gdy rozłączył się z panią de la Roche-Elie miewał tylko niejasne i bardzo rzadkie o niej wiadomości.<br> {{tab}}Zresztą, nie lubił, aby ktokolwiekbądź wymawiał w obec niego jej imię a fałszywy wstyd powstrzymywał go od pytania o nią kogoś, ktoby mógł objaśnić go lejnej. Prawda, że spotykał bardzo mało osób, co znały dobrze Helenę.<br> {{tab}}Panna Hortensya de la Roche-Elie nie była co prawda tak powściągliwą; zbierała ona ze złośliwą chciwością i wcale nie z chrześciańskiem upodobaniem wszystkie ploteczki, które mogły oczernić młodą kobietę w oczach Sostena. Lecz prezes przyjmował z ponurem niedowierzaniem te nieprawdopodobne historyjki, uzupełnione jeszcze bujną fantazyą panny Hortensyi; bo chociaż pan de la Roche-Elie nie wspominał nigdy Heleny, myślał jednak o niej bardzo często.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 16gzvah6sstqw13coedblplxri3hcxu 100 1422691 4225983 2026-11-11T09:08:43Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225983 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Pomimo błędu i niewdzięczności, czarodziejka, która wzruszyła serce Sostena, wywierała zawsze na niego wpływ tajemniczy. Była to jedyna kobieta, którą kochał! Palące jej wspomnienie niepokoiło sny jego podczas tego przymusowego celibatu.<br> {{tab}}Chociaż zawiniła, Helena nie przestała być dlań drogą i gdyby nie obawa gniewu siostry, kto wie, czyby się już był z nią nie pogodził. Teraz wola ministra, kładącego jako niezbędny warunek do osiągnięcia posady prezesa trybunału, pogodzenie z żoną, nowego dodała mu bodźca.<br> {{tab}}Nadzieja ujrzenia tej, którą zawsze kochał, przejmowała go tajemną radością. Wstydząc się swej słabości, napisał jednak do rodziców Symony, mieszkających w Saint-Symphorien, dowiadując się o adres pokojówki swej żony, lecz jakież było jego rozczarowanie, gdy mu odpowiedziano, że Symona, mając wyjść za mąż, porzuciła służbę u Heleny.<br> {{tab}}Wzruszony przemową i radami głównego sekretarza, pan de la Roche-Elie, przechodząc przez ogród Tailleries, zamyślił się głęboko nad tem, co mu dalej czynić wypada. Im więcej zastanawiał się nad słowami dygnitarza z placu Vendôme, tem bardziej stawał się skłonny do pobłażania.<br> {{tab}}Lecz myśl, że musi zdawać rachunek ze swego postępowania przed siostrą i wysłuchać jej napomnień uczynionych z miną pokrzywdzonej ofiary, przejmowała go dreszczem trwogi. Po długim namyśle, rozważywszy wszystko za i przeciw, doszedł do przekonania, że najlepiej nic nie mówić, dopóki sprawa ukończoną nie będzie w zupełności. Jest to taktyka wszystkich w ogóle nieśmiałych ludzi.<br> {{tab}}Zdecydowawszy się działać bez wiedzy Hortensji, Sosten chciał zaczerpnąć wiadomości ożyciu, jakie wiodła obecnie Helena. Czy mieszkała w Paryżu? Czy była w takiem położeniu, iż mąż mógł ją wziąść napowrót do siebie, bez ubliżenia swej godności?<br> {{tab}}Nieszczęśliwy człowiek, zadając solne te pytania, doznawał bolesnego ściśnienia serca. Przedewszystkiem chciał się widzieć z Symoną, aby się od niej cośkolwiek naprzód dowiedzieć.<br> {{tab}}Pani Franciszkowa Blanchet zajmowała przy ulicy Gay-Lussac małe mieszkanko na piatem piętrze w jakimś nowym domu, na wprost składu omnibusów.<br> {{tab}}Wdrapując się po schodach, po których rozchodziła się wilgotna woń wapna, Sosten odpoczywał na każdem piętrze, zapytując się z trwogą, jaki będzie rezultat jego śmiałego<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> sr5i4cp9qlrx18o9c2xm6z4wg7fsvl1 100 1422692 4225984 2026-11-11T09:09:00Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225984 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>nie ku stojącemu opodal, a potem odwrócił się i oparł skroń na ręce.<br> {{tab}}— Przyjmuje pan? — dowiadywał się Wehsal...<br> {{tab}}— I pan pyta? — odrzekł Settembrini i obserwował go przez chwilę.. — Moi panowie — ciągnął dalej i powstał, opanowany już zupełnie — bardzo mi żal, że wycieczka nasza wzięła taki obrót, ale na podobne wydarzenia w życiu każdy musi być przygotowany. Teoretycznie potępiam pojedynek, myślę kategorjami prawnemi. W praktyce jednak rzecz wygląda inaczej; bywają sytuacje, sprzeczności, w których — słowem, stawię się temu panu do dyspozycji. Dobrze, że kiedyś, za młodu, uczyłem się trochę fechtować. Parę godzin ćwiczenia, a dłoń moja będzie znów sprężysta. Chodźmy! Trzeba będzie omówić szczegóły. Sądzę, że tamten pan już kazał zaprzęgać.<br> {{tab}}Hans Castorp miewał podczas podróży powrotnej i potem chwile, gdy drżał przed wypadkami, które nastąpić miały w najbliższym czasie. Uczucie to wzmogło się jeszcze na wiadomość, że Naphta nie chce słyszeć o białej broni, lecz upiera się przy pojedynku na pistolety. Miał prawo wyboru broni, gdyż był według pojęć honorowych obrażonym. Zdarzały się, powiedzmy, momenty, w których młody człowiek uwalniał na chwilę ducha z omdlenia i więzów stworzonych przez okoliczności wewnętrzne, udowadniał sobie, że wszystko jest szaleństwem i że należy temu przeszkodzić.<br> {{tab}}— Gdybyż to była prawdziwa obraza! — wołał w rozmowie z Settembrinim, Fergem i Wehsalem, którego Naphta uczynił zaraz po powrocie swoim zastępcą. — Obraza przeciętna, towarzyska! Gdyby jeden pokalał dobre imię drugiego, gdyby chodziło o kobietę, czy inne podobne uchwytne sprawy, gdzie niema moż-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|246}}</noinclude> r20qswrugr8118unox4rt54fgo73j60 100 1422693 4225991 2026-11-11T09:10:51Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4225991 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>liwości pogodzenia! Dobrze, w tym wypadku pojedynek stanowićby mógł ostateczną ewentualność. A gdyby zadośćuczyniono wymogom honoru i gdyby rzecz się skończyła szczęśliwie i gdyby można orzec: Przeciwnicy pogodzili się z sobą — to trzebaby nawet osądzić, że instytucja pojedynku jest dobra, skuteczna i należy ją stosować w pewnych, zawikłanych wypadkach. Ale cóż on właściwie zrobił? Nie chcę go bynajmniej bronić, ale czem, pytam się, obraził pana? Burzył pewne kategorje. Pozbawiał, jak się wyraził, idee ich akademicko-cnotliwej godności. Pan poczuł się tem obrażony, słusznie, ale należy przyjąć...<br> {{tab}}— Należy przyjąć? — powtórzył pan Settembrini i spojrzał na niego...<br> {{tab}}— Słusznie, słusznie! Była w tem obraza, ale nie było obelgi! To jest różnica — proszę pozwolić! Chodzi tu o rzeczy abstrakcyjne, duchowe. One mogą stać się kamieniem obrazy, ale nie przedmiotem obelgi. To jest maksyma, którą przyjąćby musiał każdy sąd honorowy, przysięgam panu na wszystko co święte. Z tegoż samego powodu nie jest obelgą to, co mu pan mówił o „infamji“ i „ostrem napiętnowaniu“, bowiem sprawa była pomyślaną duchowo, obracała się w zakresie rzeczy oderwanych i nie miała bynajmniej cech osobistych, a przecie w tym tylko wypadku mówić można o obeldze. Problemy duchowe nie mogą nigdy nosić cech osobistych, to jest dopełnienie i objaśnienie poprzedniej maksymy — i dlatego&nbsp;—<br> {{tab}}— Myli się pan, przyjacielu — odparł Settembrini z zamkniętemi oczyma. — Myli się pan przedewszystkiem przyjmując, że sprawy duchowe nie mogą nosić cech osobistych. Nie powinien pan być tego zdania — rzekł i uśmiechnął się nieznacznie a boleśnie. — Oce-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|247}}</noinclude> 6ar9sddnrpbgud1j6691w3rdir2qc7i 0 1422694 4225992 2026-11-11T09:11:26Z Wydarty 17971 — 4225992 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} |poprzedni = {{ROOTPAGENAME}}/Część druga/całość |następny = |inne = {{epub}}<br>{{Całość|{{ROOTPAGENAME}}/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <br> {{CentrujStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=85 to=85 fromsection="cz03" tosection="cz03" /> {{CentrujKoniec2}} <br /> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=85 to=181 fromsection="12"/> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|*{{BieżącyU||-2}}]] epwebkiz8pvli5ebpiutu9k712pkym1 100 1422695 4225993 2026-11-11T09:14:10Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4225993 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{Tab}}Tłómaczę się jaśniéj; wiadomo szanownym wierzycielom, że mam u siebie teatr amatorski, na którym sami częstokroć, zwłaszcza młodsi figurowali, a na którym córki starszych znajdowały sposobność rozwinienia umysłu, serca i wdzięków, a niekiedy i sposobność dostania mężów; a żony, naukę heroicznéj małżeńskiéj miłości; (wszystko to ja dla ich dobra pracowałem). Razem znajduje się zamożna biblioteka dzieł drammatycznych, bogata garderoba i ozdobne dekoracye teatralne: tu więc i szczęśliwy mój pomysł, i źródło satysfakcyi dla nich.<br> {{Tab}}Jednym z najważniejszych wierzycieli moich, jest JW. ''Podkomorzyc'' który odziedziczywszy po ś.&nbsp;p. ojcu swoim wielkie dobra, stał się oraz właścicielem znacznéj odemnie ojcu jego należności. Panicz ten chciał już raz jak mi powiadano, oblig mój oddać swemu komissarzowi za psa legawca, lecz gdy kommissarz wołał mieć własny pański, więc mój pozostał w dawnym ręku. Pan Podkomorzyc wyciąwszy ze szczętem ojcowski ogród pełny drzew pożytecznych i wspaniałych cienników, postanowił założyć na tém miejscu ''ChinskoAngielską'' promenadę; nie małą mu więc zrobię przysługę, proponując, aby za należność swoję, przyjął kilka skał bardzo naturalnych z kory brzozowéj z wielką industryą zrobionych, i las mający wiele drzew palmowych i pomarańczowych... z tektury. Aby zaś najpiękniejszym widokiem wzbogacić ogród pana Pokomorzyca, ofiaruję mu nadto morze, wcale szerokie i długie, z dobrego płótna, z wałami pod dnem sosnowemi, które może być albo spokojne, albo okropną miotane burzą, podług woli i humoru właściciela. A nakoniec w układzie, mógłbym dodać jeszcze i okręt, na którym w wielu sztukach rozbojnicy morscy podpływali do brzegów moich; odstępując na rzecz właściciela, wszelkich z téj nawigacyi przyjemności lub pożytków.<br> {{Tab}}Stara Panna ''Rotmistrzówna'' dobrodzika, któréj posag zdaje się że już potrzebnym nie będzie; a lubiąca passyami ptaszęta, kanarki, szczygły, czyżyki, gile, i tuzinami ich hodująca, niech przyjmie sukienkę piórkową ''Papagenki'' z ''Cauber-fletu'', a któż wie? w tym pięknym kostiumku, może odmłodnieje, i na jakiego ''papagenę'' natrafi. W tym celu na ''wabik'', piszczałkę ''papageny'' w dodatku ofiaruję, aby już na mnie najmniéjszéj nie miała skargi.<br> {{Tab}}Pan ''Atanazy'' jest poetą, niedba on o mamonę światową, dla niego ''sława'' grunt. Sukcessya jego po jakimś wujaszku, która w moim ręku została, na nic mu nie potrzebna; w zamian więc<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> qr3kwel46yxgxo77ygaabw0msnbwv4d 0 1422696 4225995 2026-11-11T09:15:04Z Wydarty 17971 — 4225995 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} |okładka = PL A Theuriet Występna miłość.djvu |strona z okładką = 1 |poprzedni = {{ROOTPAGENAME}} |następny = |inne = {{epub}} }} <br> {{CentrujStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=1 to=1 fromsection="tyt" tosection="tyt"/> {{CentrujKoniec2}} <br /> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=1 to=181 fromsection="cz01"/> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|**]] 61f1p537mmhgrv5uob62khkjdxsfdrj 100 1422697 4225997 2026-11-11T09:18:07Z Wydarty 17971 /* Przepisana */ — 4225997 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>z którego ją wypędzono, znosić różne upokorzenia ze strony panny Hortensyi, w milczeniu słuchać jej tryumfujących docinków i być przedmiotem jej pogardliwej litości. Samo przypuszczenie przebywania pod jednym dachem z tą wstrętną dla niej istotą wytrzeźwiło ją z tego marzenia, które zniknęło jak czarowny a zwodniczy miraż.<br> {{tab}}Zresztą szlachetność i poczciwość oburzały się w głębi jej ducha na podobne załatwienie tej sprawy. Ten człowiek, którego oszukała, nie wiedział, jak dalece ona zawiniła, jak nisko upadła.<br> {{tab}}— Dziękuję panu — szepnęła po długiej chwili milczenia — ale to rzecz niemożebna... Jeśli pan wspaniałomyślnie chcesz wszystko zapomnieć, ja jednak nie zapomnę ani pogardy pańskiej siostry, ani moich własnych błędów... Przypominam sobie doskonale, że przyrzekłam, jeśli już nie kochać cię, to przynajmniej być ci wierną a pamiętam, w jakich warunkach opuściłam dom pański. Po takiem rozstaniu powrót jest niemożliwy.<br> {{tab}}— Nawet wtedy, gdy ja przebaczam? — zawołał de la Roche-Elie zmięszany i gniewny.<br> {{tab}}— Nie każde przebaczenie przyjąć można... Nie mówmy już o tem.<br> {{tab}}— Zastanów się, pani! — nalegał cierpkim głosem — nie możesz przecie żyć dłużej w takiej norze...<br> {{tab}}— Muszę się do tego przyzwyczaić... Zresztą — dodała ze smutnym uśmiechem — męczarnie moje nie będą zbyt długie... Żegnam pana!<br> {{tab}}— Pozwól mi chociaż mieć nadzieję, że to tylko do widzenia — rzekł gniewnie, stojąc już na progu.<br> {{tab}}— Nie, nie... Żegnam pana!<br><br><section begin="X" /><section end="X" /> {{c|'''XXI.'''|w=120%|po=12px}} {{tab}}Było to w miesiącu lutym. W ogródkach przy ulicy Teuillantine kosy gwizdały coraz częściej, jakby zwiastując zbliżającą się wiosnę.<br> {{tab}}Helena nie podnosiła się już prawie z łóżka. Wszystko zdawało się wróżyć, że przepowiednia doktora z Mentony co do joty się sprawdzi i że biedna kobieta nie zobaczy już okrytego zielonością wielkiego wiązu na podwórzu głuchonie-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> d3ym4un8rwqle564wi1w5k5xby8bqdy 0 1422698 4225998 2026-11-11T09:18:46Z Wydarty 17971 — 4225998 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=163 to=174 fromsection="X" tosection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|W{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] q0liwp667avl96s7vaetctsgriao0ng 0 1422699 4225999 2026-11-11T09:19:20Z Wydarty 17971 — 4225999 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu2 |referencja = {{ROOTPAGENAME}} |następny = }} <br> {{JustowanieStart2}} <pages index="PL A Theuriet Występna miłość.djvu" from=174 to=181 fromsection="X" /> {{JustowanieKoniec2}} {{ML}} [[Kategoria:{{ROOTPAGENAME}}|W{{BieżącyU|1|2}}{{BieżącyU|2|3}}]] 9dfp0bw3s3ytvsocq3kjilrwne5vymh 100 1422700 4226000 2026-11-11T09:21:07Z Ankry 641 /* Przepisana */ 4226000 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ankry" /></noinclude>zanurzone w bagnie, ręce szponiasto skurczone, chwytają powietrze. Lecz z lasu nadpływają inni, rzucają się na ziemię, podnoszą się, pędzą skokami w milczeniu lub z krzykiem między tymi, którzy zostali.<br> {{tab}}Młoda krew, plecaki i bagnety, brudne płaszcze i buty! Możnaby w zamyśleniu wymarzyć sobie inne obrazy, godne humanistycznych pięknoduchów. Możnaby pomyśleć: Młodzi ludzie pławią konie w zatoce morskiej, przechadzają się na brzegu z kochankami, szepcą, zbliżają usta do uszu pięknych oblubienic, a może uczą się wzajem przyjaźnie, w pełni szczęścia, strzelania z łuku! Zamiast tego leżą tu, z nosem w ognistem błocie. A że czynią to radośnie, choć w bezgranicznej torturze przerażenia i niewypowiedzianej tęsknocie za domem matczynym — czujemy podniosły wstyd, iż znalazł się ktoś, kto na takie ją naraził męki.<br> {{tab}}Oto nasz dobry znajomy, oto Hans Castorp! Poznaliśmy go już zdaleka po bródce, której uróść pozwolił, gdy siedział jeszcze przy złym stole rosyjskim. Płonie, choć przemoczony do nitki, jak wszyscy. Biegnie ociężałemi od grud nogami, w zwisającej pięści połyska bagnet. Patrzcie, nastąpił na rękę koledze, który padł — wdeptuje podkutemi butami tę dłoń głęboko w błotnisty, okruchami konarów pokryty grunt. On to jest, mimo wszystko. Cóż to? Śpiewa! Nuci się tak czasem w osłupiałem, bezmyślnem podnieceniu. Ostatkami rwącego się tchu półgłosem śpiewa:<br> {{f|przed=1em|po=1em|<poem> ''Ich schnitt in seine Rinde'' ''So manches liebe Wort —''“ </poem>}} {{tab}}Pada. Nie, rzucił się tylko płasko na ziemię, bowiem nadlatuje piekielny ptak, olbrzymi pocisk, djabelska głowa cukru. Leży z twarzą w chłodnem błocie, z roz-<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__ {{f|align=right|271}}</noinclude> 3px2mh2g05xteq48t5s23h985qnuxr4 100 1422701 4226003 2026-11-11T09:25:22Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226003 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>onéj, niech ma czego żąda. Oto daję mu świątynię sławy; może ją postawić gdzie zechce; luminować rzęsisto, i w niéj przesiadywać z rozkoszą. Excypuję tylko skałę na któréj ona się wznosi; bo wszystkie skały ofiarowałem wyżéj panu podkomorzycowi. Może też pan Podkomorzyc zechce mieć w swojéj chińskiéj promenadzie ''świątynię sławy'', i w niéj poetę, to się i pogodzą.<br> {{Tab}}Jespanu ''Gotlibowi Pulweriasowi'', Aptekarzowi, winienem za lekarstwa; ale toż regestra aptekarskie! a więc zda mi się, że gdy mu ofiaruję całą pisaną bibliotekę teatralną na zawijanie proszków i dekoktów, to nadto sumiennie postępuje; bo w exdywizyi postarałbym się żeby mu dano kawał jaki ziemi, na któréj tylko ''uvae ursae'' do swéj apteki mógłby zbierać.<br> {{Tab}}Excypuję tylko sobie rolę „''Antreprenera w kłopotach, ''“ którą odegram, mam nadzieję z powszechnym applauzem, w dzisiejszych mych krytycznych okolicznościach.<br> {{Tab}}Pan ''Sędzia'', który chce umieścić swego starszego syna w wojsku, znajdzie tu zaspokojenie swych chęci z upewnieniem wraz już i stopnia z lichwą nagradzającego, utratę cząstki funduszu przez moje bankróctwo; bo ofiaruję mu stopień i ubiór bogaty wodza gwardyi króla ''Axura'', potrzeba tylko będzie aby nauczył się śpiewać:<br> <poem> Ja nie tracąc ni momentu, Czarną krepą ją okrywam etc.<ref>Opera. Axur król Ormus.</ref>. </poem> {{Tab}}Pan ''Łowczy'', zawołany myśliwy, w zamian swego kapitaliku śmiało kontentować się może ''budą Suflera'', która mu do polowania na cietrzewie wcale przydatną będzie.<br> {{Tab}}Pani ''Prezydentowéj'' dobrodzice, łaskawéj méj kredytorce, któréj wysoka godność, urodzenie i pańskie przymioty, wydają się tak dumnie na czole, nigdy przed nikim nie uchylającem się, przystanie bardzo do tego czoła: ''Dyadema'' królowéj ''Semiramidy'', z tragedyi tegoż tytułu, błyszcząca jak gwiazdami, brylantami... szklannemi, i złotem pozłacaném. A samemu godnemu jéj małżonkowi, z wielu względów przydać się może pożytecznie, ''Płaszcz szkarłatny Gawła na Księżycu'', gdzie jak wiadomo on był królem.<br> {{Tab}}Zresztą, nie miło mi jest przypominać i wypisywać regestr mych szanownych kredytorów; kto ich tam wszystkich zliczy! a {{pp|tak|że}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 9l1yzo5cgc94ymboz5nzrb4pii1m6d9 100 1422702 4226016 2026-11-11T09:40:59Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226016 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><section begin="R1"/>{{pk|tak|że}} nie mogę pamiętać wszystkich rekwizytów teatralnych znajdujących się tutaj. Kilka propozycyj wyżéj napisanych, objawiają szczęśliwy plan mój, który pod dojrzałą uwagę ich przedstawiam, dodając jeszcze ''nakoniec'': a to we wspólnym naszym interessie. Oto zgodzić się raczą, zacni Panowie, abym główną ''kurtynę'' z napisem jak zwykle „''Ridendo dicere verum''“ ofiarował Ichmość panom Szubrawcom. Niech ją zawieszą nad domem w którym miewają swe schadzki jako szyld i godło, które zdaje się, że sobie przyswajają. Tak skorrumpowani może dadzą pokój i przestaną cenzorować ludzi poczciwych, w których gronie ma honor policzać siebie i oświadczający się.<br> <br> {{Skan zawiera grafikę}} <br><section end="R1"/> <section begin="R2"/>{{c|w=125%|{{Roz*|'''Z pod litery P.'''}}}} <br> {{Tab}}PANTOFEL. Wyraz prawdziwie sławiański, chociaż się takim być nie wydaje: skład jego najwyraźniéj tego dowodzi. ''Pan-to-fe'', ostatnie ''l'' dodali cudzoziemcy, bodaj francuzi, którzy swoje trzy grosze wszędzie wścibiają. ''Pan'' jak to wszystkim wiadomo, znaczy u nas i znaczył oddawna zwierzchnika rodziny, czy pewnego jakiego stowarzyszenia jemu podległego; ''to'', sylaba wskazująca go. Ale gdy ''Pan'' zrzekając się swych męzkich attrybucyi, poddał się władzy cudzéj, a co gorsza władzy niewieściéj, ponieważ natenczas rzadkie to jeszcze było zdarzenie, więc go wytykano palcami: ''Pan-to'', i z oburzeniem dodawano naganę ''fe!'' A gdy tacy słabeusze coraz się mnożyli, zatém i wyraz się złożył na ich ''definicyę'', i wszedł w powszechne użycie.<br> {{Tab}}''Pan-to-fe'', złapawszy więc gdzieś, i przyswoiwszy sobie końcówkę ''l'', nie zmienił wszelako swego radykalnego znaczenia; przeszedł tylko z definicyi na ''godło, signum, pro re signata'' i stał się szyldem, który niewidomie oku, ale widomie całemu światu noszą na czapkach szanowni małżonkowie dziewiętnastego stulecia. Niektórzy z nich, zwłaszcza starsi, nasuwają głęboko tę czapkę na uszy, aby ukryć pod nią Mojżeszowe attrybucye, gorsze jescze od pantoflowego ''szyldu'', (Patrz Rogi). ''Procedencya'' zaś stopniowanego zejścia męża, do téj względem swéj Imości dobrodziki pozycyi, w któréj mu się ów ''szyld'' należy, i do czapki przypina, zwykle bywa taką: Jest on najprzód ''Najdroższym małżonkiem'', potém, ''Kochanym Przyjacielem'', potém, ''Uniżonym sługą'', potém, ''najpokorniejszym sługą'', <section end="R2"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> otjxpd41gyt802b3h0noaxawvr43u5y 100 1422703 4226025 2026-11-11T09:51:49Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226025 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>potém, ''Najniższym podnóżkiem'', potém nakoniec, ''Rozdeptanym Pantoflem''.<br> {{Tab}}PONIEWAŻ. ''Ponieważ'' i ''więc''. Są to dwaj bracia rodzeni, ''Ponieważ'' starszy, ''więc'', młodszy. Oba wędrują po świecie, i mienią się być professorami ''Logiki'' z jakiegoś niemieckiego Uniwersytetu; zkąd gdy ''Ponieważa'' wypędzano, jako kłótliwego zrzędę i pijaka, to niechcąc brata odstąpić, powlokł się za nim i ''więc'' jak prośby za Jowiszem. Gdziekolwiek oni zawitają wnet uczyć chcą wszystkich Logiki. ''Ponieważ'' łysy, niski, pękaty, w długim niemieckim wyszarzanym fraku, cuchnący z daleka ''Szwarchirem''; zaczyna z zarozumiałą miną i tubalnym głosem swoje prelekcye. Gada, gada, potnieje, zażywa tabakę a gada... nakoniec się zmorduje, wtenczas obraca się raptem do brata i woła z przyciskiem: „''Redukuj na wnioski!''“ zaczyna zatém ''więc''. Chromy on jest i zająkliwy nieboraczek, przekrzywia więc najprzód twarz okropnie, jak zwykle zająkliwi, nim zacznie mówić; a potém powoli i z cicha nim mu się język rozwiąże, wywodzi i klei jakokolwiek wnioski, z tego co mógł złapać w zawziętém kazaniu starszego brata. Nareszcie odstępując od zadanéj mu temy bezładnéj, rozwodzi własną ''erudycyę'', i grassuje po wszystkich naukach jak koń błędny i spętany po łanach rozmaitego zboża. Łączy wszystkie razem ludzkie umiejętności tym niezbitym ''argumentem'', że żadna bez ''ponieważ'' i bez ''więc'' obejść nie może, i nakoniec od takiéj powszechnéj Filozofii, kończąc jak zwykle wielcy mędrcowie kończą naukę każdą na morałce, przechodzi do ''Filantropii''; a od ''Filantropii'' łatwą już i powszechnie znajomą drogą, jak bitym gościńcem zjeżdża do generalnego wniosku ''dajcie''. Na tym wniosku urywa nagle lekcyę i z czapeczką w ręku obchodzi całe koło słuchaczy, zbierając prenumeratę na wielkie dzieło mające zawierać wszystkie rzeczy i nauki od stworzenia aż do końca świata; bo stworzenie świata, jest to wielkie ''ponieważ'', a koniec świata jeszcze większe ''więc''.<br> {{Tab}}Gdy się czapeczka napełni, ruszają daléj w świat zacni professorowie logiki z niemieckiego uniwersytetu.<br> <br> {{Skan zawiera grafikę}} <br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dhgbe1ymv78gggf16full9hvozznipd 100 1422704 4226026 2026-11-11T10:04:44Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226026 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /><br><br></noinclude>{{c|w=125%|{{Roz*|'''Z pod litery K.'''}}}} <br> {{Tab}}''Krytyka''. Pan ''Zoil'', szlachcic rodowity herbu ''Jeż'', ożenił się pod starość w końcu zeszłego wieku, z również rodowitą, i również podstarzałą szlachcianką herbu ''Panna na niedzwiedziu-Satyrą'': w posagu wziął podług świadectwa Momusa<ref>’Momus'', Pismo peryodyczne, wydawane niegdyś przez Żółkowskiego w Warszawie.</ref> Muchę w nosie, Szal tyftykowy, i kontramarkę z reduty. Z tak dobranego małżeństwa urodziła się im godna konsolacya ''Krytyka'', oboje zacni rodzice wkrótce świat ten pożegnali: a córunia odziedziczywszy i jednocząc w sobie, talenta i skłonności ojca i matki, postanowiła przebiegać świat szeroki, i jak mamunia oczyszczać go ze złych obyczajów, a jak papunia ze złych książek.<br> {{Tab}}Piękne zaiste postanowienie! któremu aby zadość uczynić, gromadzi ona około siebie liczny zastęp prozelitów i uczniów, którzy jej prelekcye ogłaszają światu. Bractwo to jednak z widoków jakichciś osobistych, działa wpółtajemnie, i członkowie onego nie objawiają głośno kto zacz są? i albo wymyślają sobie imiona, o jakich w żadnéj Europie, ani w żadnym herbarzu niesłychać, albo hieroglificznemi znakami, lub upodobanemi literami z alfabetu, podpisują swe lukubracye:<br> <poem> „W swych pantoflach i szlafmycy, Chodzę sobie po ulicy, Daję szczutki i kułaki Nawet nie wie, kto to taki?<ref>Komedya Zabłockiego, ''Żółta szlafmyca''.</ref> </poem> {{Tab}}Nie ma co powiedzieć, wygodnie i wesoło.<br> {{Tab}}Mistrzyni sama téj szkoły, jest temperamentu żółciowego; najczęściéj więc skrzywiona zrzędzi, gniewa się, dąsa: nic się jéj niepodoba, wszędzie znajdzie powód do kwaśnego humoru, do uszczypliwych żartów i konceptów; słowem, we wszystkiém dowiedzie ''zła'', a gorsze wywróży.<br> {{Tab}}Lecz nie zawsze jednak tak jest: nie jest to jéj stan normalny i Krytyka bywa zdrową; a natenczas i nauki jéj są zdrowe, bo tchną lepszém usposobieniem nauczycielki, natenczas pojęcie jéj nie zachmurzone, jasno widzi i pojmuje, rozważa pilnie i gruntownie,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> ld9n5zzplj4uu4211fmr8a2zlyqn48p 4226027 4226026 2026-11-11T10:05:45Z Jacek991 41548 4226027 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /><br><br></noinclude>{{c|w=125%|{{Roz*|'''Z pod litery K.'''}}}} <br> {{Tab}}''Krytyka''. Pan ''Zoil'', szlachcic rodowity herbu ''Jeż'', ożenił się pod starość w końcu zeszłego wieku, z również rodowitą, i również podstarzałą szlachcianką herbu ''Panna na niedzwiedziu-Satyrą'': w posagu wziął podług świadectwa Momusa<ref>''Momus'', Pismo peryodyczne, wydawane niegdyś przez Żółkowskiego w Warszawie.</ref> Muchę w nosie, Szal tyftykowy, i kontramarkę z reduty. Z tak dobranego małżeństwa urodziła się im godna konsolacya ''Krytyka'', oboje zacni rodzice wkrótce świat ten pożegnali: a córunia odziedziczywszy i jednocząc w sobie, talenta i skłonności ojca i matki, postanowiła przebiegać świat szeroki, i jak mamunia oczyszczać go ze złych obyczajów, a jak papunia ze złych książek.<br> {{Tab}}Piękne zaiste postanowienie! któremu aby zadość uczynić, gromadzi ona około siebie liczny zastęp prozelitów i uczniów, którzy jej prelekcye ogłaszają światu. Bractwo to jednak z widoków jakichciś osobistych, działa wpółtajemnie, i członkowie onego nie objawiają głośno kto zacz są? i albo wymyślają sobie imiona, o jakich w żadnéj Europie, ani w żadnym herbarzu niesłychać, albo hieroglificznemi znakami, lub upodobanemi literami z alfabetu, podpisują swe lukubracye:<br> <poem> „W swych pantoflach i szlafmycy, Chodzę sobie po ulicy, Daję szczutki i kułaki Nawet nie wie, kto to taki?<ref>Komedya Zabłockiego, ''Żółta szlafmyca''.</ref> </poem> {{Tab}}Nie ma co powiedzieć, wygodnie i wesoło.<br> {{Tab}}Mistrzyni sama téj szkoły, jest temperamentu żółciowego; najczęściéj więc skrzywiona zrzędzi, gniewa się, dąsa: nic się jéj niepodoba, wszędzie znajdzie powód do kwaśnego humoru, do uszczypliwych żartów i konceptów; słowem, we wszystkiém dowiedzie ''zła'', a gorsze wywróży.<br> {{Tab}}Lecz nie zawsze jednak tak jest: nie jest to jéj stan normalny i Krytyka bywa zdrową; a natenczas i nauki jéj są zdrowe, bo tchną lepszém usposobieniem nauczycielki, natenczas pojęcie jéj nie zachmurzone, jasno widzi i pojmuje, rozważa pilnie i gruntownie,<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 1qpq8ccxcjs5tvdn5omodnjyaszoljr 100 1422705 4226034 2026-11-11T10:15:53Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226034 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><section begin="R1"/>tłómaczy się trzezwo, roztropnie i umiarkowanie; a tym sposobem przyniesie w każdym względzie prawdziwy pożytek towarzystwu.<br> {{Tab}}Mówią, że ta marcowa już pannica, trybem zwykłym rówieśnic swoich, uderzyła w dewocyę i sentymentalność... to pewna jednak, że zmęczona swoim chorobliwym stanem, leczy się pilnie, i coraz lepiéj się ma chwała Bogu; że dawne hipokondryczne symptomata coraz rzadziéj ją napadają; że skutkiem tego polepszenia się moralnego, postanowiła zmienić zupełnie programmat swych prelekcyj, i ze wstępem do téj reformy jest dane przez nią zalecenie uczniom, aby w swoich procesach wypowiadanych książkom i ludziom, tajemnicą się nie okrywali. Sama nawet w swojéj osobie „''jawnie i oczewiście, wcale bez wątpienia''<ref>Krysztalewicz.</ref> *) ma się okazać na publiczném posiedzeniu pewnego literackiego towarzystwa, i dostojnie zająć kurulskie krzesło.<br> <br> {{Skan zawiera grafikę}} <br><section end="R1"/> <section begin="R2"/>{{c|w=125%|{{Roz*|'''Z pod litery F.'''}}}} <br> {{Tab}}''Filozofia'', Wyborna to, a piękna i pożyteczna rzecz bydź ''filozofem'': i pomyśli nie jeden, że to wielka osobliwość; jako żywo, ot proszę tylko przeczytać co następuje, a mam nadzieję, że nie jeden z czytelników obaczy się z filozofem, o czém mu dotąd ani się śniło.<br> {{Tab}}W naszéj Akademii wileńskiéj<ref>Pismo, gdy Akademia exystowała.</ref> w każdo-rocznym prospekcie kursów akademickich, są rozmaite oddziały. Piérwszym jest oddział ''Fizyczny'' i ''matematyczny'': lecz stopnie uczone w tym oddziale otrzymywane są ''piérwszy, Kandydat Filozofii, drugi'' wyższy, ''Magister Filozofii'', i nakoniec ''trzeci'' najwyższy, więczący laurem doskonałości czoło młodego mędrca, ''Doktor Filozofii''. Ni takim podziale, dla czegoby ''Fizyka'' i ''matematyka'', były zasadą filozoficznéj nauki, gdy filozofia w powszechném rozumieniu, za naukę ukształcającą moralne władze duszy jest uznawaną; nie rozumiem teraz, i nie rozumiałem natenczas, gdym się tam na filozofa wysługiwał.<br> {{Tab}}''Musi bydź tak potrzeba!'' mówiłem w owym czasie, i teraz powtarzam, radząc tę formę rozwiązującą gładko i bez sprzeczki<section end="R2"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> a4xtj1omb062xy06zoja8bh7kmnqz9n 100 1422706 4226050 2026-11-11T10:30:55Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226050 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>wszelkie niedocieczone fakta ludzkie, lub fenomeną nadludzkie, na które patrzymy jak kozły na wodę: a wieleż to takich faktów bije nam codziennie w oczy na tym bożym świecie!!! Machnąć więc ręką na to czego dojść niepodobna, i powiedzieć ''musi być tak potrzeba''.<br> {{Tab}}Gdy się jednak napoiłem za młodu takim systematycznym podziałem ''filozofii'' na trzy tempa, więc podział ten i w teraźniejszych mych o niéj uwagach zachowam.<br> {{Tab}}''Philo-Zofiia, Miłość mądrości'', ani słowa przeciw temu. No, do czegóż mądrość swoich kochanków prowadzi? i czego ich naucza?<br> {{Tab}}A jużciż sztuki szczęśliwego życia. A cóż to jest szczęśliwe życie?<br> {{tab}}— No, wolno sobie jak chcąc rozumować, rafinować i tłómaczyć, zda mi się, że ten żyje najszczęśliwiéj, kto z małym trudem, a lepiéj jeszcze z żadnym, używa w obfitości darów bożych, i pędzi błogi żywot bez troski i naprzykrzenia się sobie i drugim.<br> {{Tab}}A jakimże to sposobem prowadzić życie bez troski i trudu: czyli jakimże to sposobem, zostać takim kochankiem mądrości, czyli takim ''filozofem?'' Ot tak z pytania na pytanie, idąc, zda mi się, bardzo logiczną drogą, dopytaliśmy się nakoniec do samego ''succum rei'', to jest do głównego celu całéj nauki, na którą aby odpowiedzieć również jasno, pójdziemy jak tam przez pytania, tak tu przez przykłady.<br> {{Tab}}Stanowiemy się naprzykład uczonym Trybunałem, mającym konferować stopnie akademickie: rozpatrzmy się zatém w towarzystwie, i wybierajmy kwalifikujących się z gromady; i tak wielcy ''panowie'', którym fortuna przyszła niezapracowanym spadkiem i którzy nie umiejąc czy nie chcąc jéj użyć na dobro powszechne, plączą się na tym padole bez celu, a nie dbając o świat i ludzi, próżnują sobie roskosznie, ''sunt nati Doctores philosophiae''.<br> {{Tab}}Wieszający się przy nich, tak nazwani w dawnym dworskim języku ''Ziewacze'', to jest posługujący panom do zabawy i humoru wyprawnym językiem; a za to bez pracy żyjący pańskm chlebem, są podług zdolności wrodzonych i praktyki ''Magistrami Filozofii''.<br> {{Tab}}Starzy mężowie młodych żon, strzegący pilnie swéj spokojności, ale nie swych imości, są ''Doktory Filozofii'', i ''vice versa'' młodzi mężowie starych żon, którzy się za majątek zaprzedali, i żyją jak pączki w maśle w objęciach swoich babulek, są także ''Doktory filozofii''.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> dqphdfp7y4tvu53jnmxly905nsn396o 100 1422707 4226059 2026-11-11T10:42:36Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226059 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude><section begin="R1"/>''Utraciusze'' goniący ostatkami, którzy uważają życie jak przegraną ''pulę'' są to ''Kandydaty filozofii''.<br> {{Tab}}''Szulery'' znoszący jednostajnym umysłem, złe i dobre kazusy kapryśnéj fortuny, ''inpavidum ferient ruinae, są doktory filozofii''.<br> {{Tab}}''Panicze'' niechcący się uczyć i pracować są to ''kandydaty'' do ''filozofii'', zostający zwykle na starość ''doktorami filozofii''.<br> {{Tab}}I tym podobnie, a nawet w białogłowach poszukawszy dobrze znalazłyby się niewiasty, dla których biret doktorski, lepiéj jak czepek byłby do twarzy. Ale nakoniec, wy woły robocze w towarzystwie ludzkiém! wy którzy pracując w jakimkolwiek względzie i zawodzie, zarabiacie sobie poczciwie na kawałek powszedniego chleba, wy którzy ślęcząc nad niewdzięczną nauką, chcecie potém pożytek z niéj uczynić powszechny; wy wszyscy dźwigający bez sarkania trudne obowiązki życia, wy niedoczekacie być ''Doktorami Filozofii!''<br> <br> {{Skan zawiera grafikę}} <br> <section end="R1"/> <section begin="R2"/>{{c|w=125%|{{Roz*|'''Z pod litery P.'''}}<ref>Artykuł późniéj nadesłany.</ref>.}} <br> {{Tab}}''Postęp''. Wiadomo, że kiedy jaka nowa idea i za nią dążność wyroi się na świecie w głowach ludzkich, wnet ''Lucyper'' w piekle składa wielki ''Sanchedryn'', to jest piekielny ''parlament'', i wzywa do zasiadania w nim wszystkich emissaryuszów swoich ze wszystkich kątów naszéj ziemi. Zdają oni sprawę ze swych czynności i obrotów na świecie; wyjmują nawet na tę chwilę ze smoły naszych sławnych filozofów, i przypuszczają ich do swego grona; wszakże ''cum voce consultativa'' tylko. Debatują potém bardzo głęboko i wymównie, wszelkie wpływy i skutki nowéj idei na ród ludzki, i wynajdują środki wspomagania jéj, lub niweczenia, stosownie do interesu państwa piekielnego. Sessye te są wielce interesujące i pełne nauki razem, bo debatują na nich nie prawa, ale zasady praw, to jest ideje i pomysły, z których potém ludzie na swoich parlamentach tworzą prawa.<br> {{Tab}}Djabli nie są właściwie ani ''konserwatyści'' ani ''progressiści'': propaganda ich bywa ujemną lub dodatnią, stosownie do okoliczności, dobrego kuszą progressem, obiecując lepsze: złego utrzymują w {{pp|kar|bach}}<section end="R2"/><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 3x5fzlgte4exn9bfuhg5989xdryt05d 100 1422708 4226063 2026-11-11T10:58:11Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226063 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|kar|bach}} konserwatyzmu, strasząc niepewną przyszłością; ztąd w ich parlamentach nie ma ani prawéj ani lewéj strony; wszyscy z chwalebną jednością do jednostajnego zmierzają celu, najtrafniejsze tylko doradzając środki. Cóż to za wymowa! jaka głęboka znajomość natury całych narodów, i serca ludzkiego w szczególności! Nie jeden z naszych najsławniejszych oratorów, zawstydziłby się słuchając mówców piekielnych: a co muby dziwniejszém jeszcze było, że poznałby, że owe najświetniejsze wyskoki dowcipu i mądrości, któremi nieraz przekonał i uwiódł swoje ''auditorium'', za które mu huczne sypały się oklaski, nie jego własne były, ale mu je szatan, stróż mównicy, podszepnął, a teraz w piekle z chlubą swój figiel wyznawał. Najcelniejszym jednak mówcą jest sam ''Lucyper'', i gdy on peroruje, djabli rozdziawiwszy gęby, słuchają go; siedzi on jako prezydujący na beczce smoły, jak Angielski kanclerz na worze bawełny, i z wielką mądrością i umiarkowaniem prowadzi obrady.<br> {{Tab}}Niedawno nadzwyczajny zwołano ''Mittyng'' wszystkich djabłów, a to z przyczyny, że wszelkie raporta emissaryuszów z naszych stron donosiły jego Lucyperskiéj Mości, o nadzwyczajnym ruchu na święcie i w naszym kraju, wywołanym, tém jedném słowem ''postęp''. „Wszyscy, pisał Emissaryusz Północnéj Europy, grają tu jak w żmurki, łapiąc po omacku ten ''postęp'', i niewiedząc gdzie go złapać? Narody zachodnie znalazły go na giełdach, na bursach, gdzieśmy je tryumfalnie zaprowadzili; znajdują go w rewolwerach, sztucerach, harmatach gwintowanych, i coraz doskonalszych narzędziach do zabijania siebie samych; w moralnym względzie, widzą go w suchym i rachunkowym racyonalizmie, na co my także chętnie zgodzimy się: słowem pracujemy tam jak możem, i praca nasza nie jest jałową: ale tu na północy nie możemy sobie dać rady: wprawdzie nie traciemy nadziei, że i tu uderzą w naśladownictwo; wszakże i w tém objawiają się niepomyślne prognostyki. Autorowie, poeci, niech ich tam kaci porwą, w których największe mieliśmy zaufanie, zawodzą nas haniebnie; uwzięli się od niejakiego czasu dowodzić, że ''postęp'' może się zgodzić z religią, z cnotą, z narodowością własną, bez naśladownictwa obczyzny; jeden z nich bijący szczególniéj w taki ton, natchniony widać od któregoś z archaniołów z nieba, rzekł niedawno: ''Bóg szczęście daje, a szatan przyrzeka!''“ „Wolałbym żeby mnie w ucho palnął: bo od razu i słuchaczy i czytelników odepchnął od nas tak, że teraz każdy nasz projekcik choćby najpiękniéj w humanitarność, w filantropię, w {{pp|fi|lozofię}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> nxyyh081lmyg0byoum8ak1tscyh01ig 100 1422709 4226068 2026-11-11T11:09:55Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226068 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|fi|lozofię}} utylitarną uwinięty, rozwijają aż do jądra, i naturalnie w konsekwencyi znajdują, że ta piękna obiecanka od nas pochodzi; więc tém bardziéj po prawdziwe szczęście garną się do Boga. Gdy więc postęp na tak fatalną dla nas i antipiekielną drogę ich zaprowadzi, cała północ Europy zbuntowaną i straconą będzie dla naszego panowania. Żądamy zatém nowych instrukcyj od waszéj Lucyperskiéj Mości.“<br> {{Tab}}Otóż dla ułożenia téj instrukcyi, zebrał się właśnie ten ''Sanchedrym'', i gdy się Izba ukonstytuowała, a Lucyper poważnie i dostojnie sessyę zagaił, rozpoczęły się ''debata''. Mógłbym dać czytelnikom obszerne próby szatańskiéj elokwencyi, bo mam przed sobą nie tylko protokół, ale i odpisy odbywanych głosów: że jednak skoropisy piekielni zamiast pióra i papieru pazurami grzebią na byczych skórach, a tak po djabelsku, że trudno bardzo wyczytywać, więc praca ta zajęłaby kilka lat czasu, a tu ''periculum in mora''. bo co najrychléj ostrzedz trzeba publiczność o niebezpieczeństwie.<br> {{Tab}}Trafiłem ja tylko i wydecyfrowałem allokucyę ''Woltera'', wyjętego z kotła, i siedzącego na ostrym końcu tego zgromadzenia i odpowiedź jednego z dostojników piekielnych ''Mefistofelesa'', na jednéj skórze spisane. „Ja (mówił Wolter) mam honor przypomnieć Waszéj Lucyperskiéj Mości, i całemu prześwietnemu gronu duchów ciemności... Światłości! światłości! przerwał z gniewem Lucyper, ''Lucemferens'', tak mnie nazywano, wiesz to i bredzisz! ''Wolter'' uchylił głowę, i mówił, daléj: Wiadomo zatém że ja byłem piérwszym nauczycielem ''postępu'': i szlachetny mój przyjaciel<ref>Mon noble ami.</ref> ''Mefistofil'', którego radom i natchnieniom zawsze powolny byłem, przyświadczy, żem ze wszelkich sił pracował nad wywróceniem w towarzystwie ludzkiém wszystkiego tego, co do moich czasów za święte i nietykalne uważaném było; zaczynając od głównéj nauki Chrystusa, aż do najdrobniejszych obyczajów z niej wypływających; żem najuroczyściéj obiecywał szczęście rodzajowi ludzkiemu, w filozofii odnawiającéj wszelkie instytucye... Ad rem! przerwał mu Lucyper, ''ad rem'' oratorze! precz z ''kommunałami!'' precz! odezwało się kilka głosów, do ''konkluzyi!'' do ''konkluzyi!'' wołało kilka innych. ''Wolter'' tym czasem zakaszlał się bardzo od dymu smolanych kandelabrów, któremi całe ''Pandemonium'' oświeconém było: mówił potém:<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 851ce6t95j1wapoyk9xjbjb1wz5x9xh 102 1422710 4226069 2026-11-11T11:13:25Z Nawider 14399 nowa strona 4226069 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Pamiętniki szatana]] |Autor=Frédéric Soulié |Tłumacz=Anonimowy |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=1870 |Wydawca= |Miejsce wydania=Warszawa |Druk=Drukarnia Jana Jaworskiego |Źródło=[[commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=5]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi= |Postęp=do przepisania |Status dodatkowy=zawiera drobne elementy |Css= |Width= }} hzezdznwqdxqyxt1pzknosbpqpsj61p 102 1422711 4226070 2026-11-11T11:15:17Z Nawider 14399 nowa strona 4226070 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Pamiętniki szatana]] |Autor=Frédéric Soulié |Tłumacz=Anonimowy |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=1870 |Wydawca= |Miejsce wydania=Warszawa |Druk=Drukarnia Jana Jaworskiego |Źródło=[[commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=5]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi= |Postęp=do przepisania |Status dodatkowy=zawiera drobne elementy |Css= |Width= }} hzezdznwqdxqyxt1pzknosbpqpsj61p 102 1422712 4226071 2026-11-11T11:18:18Z Nawider 14399 nowa strona 4226071 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tytuł=[[Pamiętniki szatana]] |Autor=Frédéric Soulié |Tłumacz=Anonimowy |Redaktor= |Ilustracje= |Rok=1870 |Wydawca= |Miejsce wydania=Warszawa |Druk=Drukarnia Jana Jaworskiego |Źródło=[[commons:File:{{PAGENAME}}|Skany na Commons]] |Ilustracja=[[File:{{PAGENAME}}|mały|page=7]] |Strony=<pagelist /> |Spis treści= |Uwagi= |Postęp=do przepisania |Status dodatkowy=zawiera drobne elementy |Css= |Width= }} 6a064qs3kihrc8hlh3bv703v44z70wg 100 1422713 4226072 2026-11-11T11:22:43Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226072 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{Tab}}„Stosując więc słowa moje do rozkazu naszego Najjaśniejszego pana, konkluduję: że gdy nauki moje i dzieła, objawiały ludziom takie drogi, po których oni prościuteńko szli do piekła, to aby i teraźniejszy postęp, na tenże sam szlak zwrócić, radzę przedrukować, moje wszystkie filozoficzne pisma, i czytelnictwo ich, jak najszczerzéj upowszechnić! ''dixi''.<br> {{Tab}}Wtenczas powstał i zabrał głos Mefistofil, czart to ''Executivus i tęgi do planów'', z jednym mu tylko Twardowskim w onczas się nie udało; ale że całe piekło przyznało, że Twardowski wymagał odeń niepodobieństwa, więc ''Mefistofeles'' nic nie stracił przez to na swéj powadze u Lucypera, i preponderencyi u towarzyszów. Powstał on więc i mówił:<br> {{Tab}}„Szanowny ''preopinant'', dawno tu siedzi w piekle, i nie wie co się dzieje na świecie. Prawda, że był czas, gdy nam on tyle swych uczniów napędzał, że smoły nastarczyć się nie można było: ale ''szlachetny mój przyjaciel'', choć za wielkiego i uniwersalnego mędrca uchodził między ludźmi, głupim był wszakże w swoich zamiarach i w swoich reformach, a częstokroć dumą i zarozumiałym uporem zaślepiony, odrzucał moje umiarkowane rady i natchnienia: reformatorów było wielu i przed nim, których z ukontentowaniem witamy w naszym gronie, lecz ich zasady i prawa, które swym wyznawcom zostawili, dla tego nieustanny kontyngens nam dostarczają, dla tego trwają aż dotąd, że reformatorowie nie godzili na wywrócenie z fundamentu Piotrowego gmachu, którego jak wiemy niestety! i bramy piekielne nie wzruszą (tu zgrzytnął zębami ''Lucyper'') ''słuchajcie! słuchajcie!“'' „Niektóre części tego gmachu zdały się im niewygodne i ciasne, dla tego zmienić je chcieli. Mój zaś szlachetny przyjaciel, łgał, tumanił, błaznował i pochlebiał mocnym, a wydrwiwał swoich przeciwników i wpośród zepsutego już i przygotowanego przez nas towarzystwa, jednał sobie zwolenników uwiedzionych samem zuchwalstwem przedsięwzięcia. Ale mój szlachetny przyjaciel zapominał przysłowia: ''Respice finem!'' a finis ten, czyli skutek jego nauki, tak się dał we znaki ludziom, tak ich okrwawił i obezcześcił, że się nakoniec postrzegli, przelękli i opamiętali; a w rozbiorach i głębszych nad nią rozwagach, obdarli mego szlachetnego przyjaciela z jego lisiéj skóry, i nagiego jak Bartłomieja oddali na poniewierkę powszechną. Nie przybywają dziś Wolterzyści do piekła, bo ich i na ziemi niema; a nawet odraza od bezbożności pokonanéj i obrzydzonéj, {{pp|wię|céj}}<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> chxxewqt0ebrklrcco25xln2aof72e8 103 1422714 4226074 2026-11-11T11:29:06Z Nawider 14399 /* t1 */ nowa sekcja 4226074 wikitext text/x-wiki == t1 == {{tab}}Dnia 1 stycznia 182., baron Franciszek, Armand de, Luizzi siedział przy kominku, w zamku Ronąuerolles.<br> {{tab}}Jakkolwiek zamku tego nie widziałem od dwudziestu lat, przypominam go jednak sobie najdokładniej. Wbrew zwyczajom zaimków fcodalnych, znajdował się on w głębi doliny; składał się wówczas ze czterech baszt, połączonych z sobą czterema korpusami zabudowań; baszty i zabudowania pokryte były spiczastemi dachami z łupku, co było rzeczą nader rzadką w Pyreneach. Dla tego też, spoglądając na ten zamek ze wzgórzy, które go zewsząd otaczały, moglibyśmy go wziąść raczej za budowę, z VI lub VII wieku, aniżeli za twierdzę z roku 1327, w którym był rzeczywiście zbudowanym.<br> {{tab}}W pierwszej młodości mojej, przypominam sobie, że często zwiedzałem wnętrze tego zamku<br> {{tab}}Fam. Szat. 1 i pamiętam, że szcgcgólniój podziwiałem szerokie płyty kamienne, jakiemi wyłożone były poddasza, w których bawiliśmy się tak ochąęzo^^Jlj^yty, które wstydem olewały mizerną podłogę mojego domu, chroniły platformy zamku Ronąuerolles, kiedy ten był jeszcze twierdzą; później pokryto je spiczastemi dachami, podobnemi do tych jakie widzimy po nad bramą Yinćennes, nie tykając jednak pierwotnej budowy.<br> {{tab}}Dziś wiadomą, jest rzeczą, że zc wszystkich trwałych materjałów, żelazo jest najnictrwalszóm. Nie powiem przeto, że zamek Ronąuerolles zdawał się być zbudowanym z żelaza: tak go uszanowało działanie wieków; to jednak śmiało zaznaczyć muszę, że utrzymanie w porządku tego ogromnego budynku było godnem podziwu. Możnaby powiedzieć, że w skutek urojenia jakiegoś bogatego miłośnika architektury gotyckiej wzniesiono wczoraj te mury, z których ani jeden kamień nie wypadł, dzielnie narysowano te świetne arabeski, w których nic uszkodził się ani jeden rys, ani jeden szczegół. A jednak jak tylko pa mięć ludzka zasięgnąć może, nie widziano go, coby pracował nad utrzymaniem, lub racją zaniku.<br> {{tab}}Od czasu zbudowania uległ on przecie nikorepe wielu zmianom, a najosobliwsza była ta, którą spostrzedz można było zbliżając się do zamku Ronąuerolles od strony południowej. Z sześciu okien zajmujących front od tej strony, ani jedno podobnem jiie było do innych. Pierwsze po lewej, było oknem łukowóm; krzyż kamienny dzielił jc na cztery oszklone przedziały..Następne było takie jak pierwsze, z wyjątkiem oszklenia: szyby osadzone były koloru białegb, w ruchome ramy żelazne. Trzecie okno utraciło swoje luki i krzyż kamienny: łuki, zdawało się, że były zamurowane cegłami, a gruba robota stolarska, w których poruszały się okna, jakie obecnie nazywają się gilotynowemi, zastępowała oszklenie. Czwarte ozdobione ramą podwójną, zamykaną na zasuwki, z małemi szybkami, zabezpieczone było okiennicą na czerwono pomalowaną. Piąte miało jedną ramę z wiclkiemi szybami i zazdrostkę na zielono umalowaną. Nakoniec szóste, ozdobione było wielkiem szkłem zwierciadlanem, po za któróm spostrzegać się dawała roleta jaskrawych kolorów; to ostatnie okno zamknięte było wyściełaną okiennicą. Mur jednostajny ciągnął się po tych sze ściu oknach, z których ostatnie zwróciło na siebie uwagę mieszkańców Ronquerolles, na drugi dzień po śmierci barona Hugona-Franciszka de Luizzi ojca barona Armanda Franciszka de Luizzi, i w dzień nowego roku 182., a nikt nie był w możności powiedzieć kto je wyrąbał w murze i urządził tak jak było urządzonem.<br> {{tab}}Podanie niosło rzecz jeszcze dziwniejszą, a mianowicie: że wszystkie okna otwierały się ’i w je — dnakowych okolicznościach, to jest, że niewidziano roboty; a okna pokazywały się zawsze na dru gi dzień po śmierci każdego z właścicieli zamku. To jest faktem pewnym, że każde z tych okien było oknem sypialni, którą zamykano w chwili kiedy ten, który miał ją zajmować przez całe życie, schodził z tego świata.<br> {{tab}}Prawdopodobnie, gdyby Ranquerolles było stale zamieszkanem przez swoich właścicieli, to dziwna tajemnica byłaby ogromnie niepokoiła całą okolicę; ale od dwóch wieków, każdy nowy spadkobierca Luizzich ukazywał się tylko na dwadzieścia cztery godzin w tym zamku i opuszczał go na zawsze. Tak było z baronem HugonemFranciszkiem de Luizzi i syn jego Franciszek Armand de Lu izzi przybyły w dniu 1 stycznia 182., zapowiedział wyjazd swój na dzień następny.<br> {{tab}}Odźwierny dowiedział się o przybyciu swego pana wtenczas dopiero, kiedy spostrzegł jak ten ostatni wchodził do zamku, podziwienie tego poczciwca zamieniło się w przestrach, kiedy chcąc przysposobić pokój dla nowo przybyłego, spostrzegł jak tenże udał się w stronę korytarza, gdzie się znajdowały tajemnicze komnaty, o których mówiliśmy wyżej i tam otworzył kluczem wyjętym z kieszeni drzwi nieznane jeszcze odźwiernemu i które wyrobione zostały w korytarzu, tak samo jak okno w murze frontowym. W drzwiach można było dostrzedz takąż samą rozmaitość jak i w oknach. Każde z nich w odmiennym wykonano stylu, ostatnie było z drzewa palisandrowego na bijane mosiędzem. Mur ciągnął się po za drzwiami korytarza nie wyrąbywany, tak samo jak mur frontowy. Pomiędzy temi dwoma murami obnażonemi, niedostępnemi dla oka, znajdowały się prawdopodobnie inne komnaty; ale zapewne przeznaczone dla przyszłych dziedziców Luizzich, pozostawały jak przyszłość, do których należały, niedostępne i zamknięte. Pokoje, które moglibyśmy nazwać pokojami przeszłości były również zamknięte i nieznane, ale zostały otwory, któremi można było do nich się dostać. Nowa komnata, komnata teraźniejszości, że się tak wyrazimy, sama tylko była otwartą; i w ciągu dnia 1 stycznia, kto chciał ten do niej wchodził swobodnie.<br> {{tab}}Ten korytarz, który nam wydaje się cokolwiek fantastycznym, wydał się tylko zimnym i wilgotnym Armandowi de Luizzi, rozkazał więc rozniecić wielki ogień na kominie z białego marmuru w swoim nowym pokoju. P: ozostał w nim przez dzień cały, zajęty uporządkowaniem rachunków dóbr Ronquerolles. Rubryka zamku nie była długą, Ronquerolles nic nie kosztowało i nic nie przynosiło. Ale Armand de Luizzi, posiadał w okolicy kilka folwarków, których kontrakta już się skończyły i należało je odnowić.<br> {{tab}}Ludzie inni, a nie dzierżawcy, gdyby ich wprowadzono do pokoju Armanda, byliby wielce zdziwieni brakiem wytworności, który uderzał na pierwszy rzut oka. Pokój ten w calem znaczeniu tego wyrazu był w guście Ludwika X V, to jest że umeblowanie jego było śmieszne i niewygodne.<br> {{tab}}Dzień cały przeszedł na rostrząsaniu i przyjmowaniu warunków w nowych kontraktach, i wieczorem dopiero Armand de Luizzi pozostał w samotności.<br> {{tab}}Jakeśmy, to wyżej powiedzieli, siedział on przed kominem; stół a na nim zapalona świeca, stał przy nim. Kiedy pozostawał pogrążony w zadumie, zegar wybił kolejno dwunastą, pół do piewszej, pierwszą, pół do drugiej. Na odgłos, który oznajmił tę ostatnią godzinę, powstał i zaczął przechadzać się z wzruszeniem. Armand był człowiekiem wysokiego wzrostu; postawa jego zapowiadała siłę, a zwyczajny wyraz twarzy oznaczał stanowczość charakteru. A jednakże drżał, a wzruszenie jego zwiększało się w miarę tego, jak skazówka zbliżała się do godziny drugiej. Czasami zatrzymał się, jak gdyby chciał posłyszeć odgłos jaki z zewnątrz dochodzący, nic jednak nie zakłóciło uroczystego milczenia, jakie panowało w zamku całym. Nakoniec posłyszał to cyknięcie w zegąrze, kiedy ma uderzyć godzina. Bladość nagła i zupełna pokryła oblicze Armanda Luizzi; stanął nieruchomy, i ząmknął oczy jak człowiek zemdleć gotowy. Pierwsze uderzenie godziny drugiej dało się słyszeć w pośród milczenia. Odgłos ten zdawało się, że przebudził Armanda z odrętwienia, i zanim drugie uderzenie nastąpiło, schwycił dzwonek srebrny stojący na stole i silnie poruszył nim, wymawiając ten jedyny wyraz: Przybywaj!<br> {{tab}}Każdemu wolno mieć dzwonek srebrny, każdy może nim poruszyć o drugiej godzinie rano i powiedzieć: Przybywaj! ale to pewna, że nie zdarzy się nikomu, to, co wydarzyło się Armandowi de Luizzi. Dzwonek silnie poruszony wydal dźwięk słaby i uderzył raz tylko, a głos jego rozległ się smutnie i krótko.<br> {{tab}}W chwili kiedy Armand wymówił wyraz: Przybywaj! uczynił wysilenie człowieka, który pragnie ażeby go słyszano zdaleka, a jednak głos popędzany z piersi, nie mógł dosięgnąć tego tonu stanowczego i rozkazującego, jaki pragnął mu nadać; zdawało się mu, że to prośba pokorna wydobyła się z ust, i sam nawet dziwił się temu dziwnemu wynikowi, kiedy spostrzegł w miejscu które opuścił przed chwilą, istotę, która mogła być mężczyzną, miała bowiem jego postać; która mogła być kobietą, miała bowiem jej oblicze i drobne członki; i była ona zapewne Szatanem albowiem nie weszła, ale się ukazała. Ubiór jego stanowił szlafrok z obcisłemi rękawami, który niedozwałał rozróżnić płci osoby, która go miała na sobie.<br> {{tab}}Armand de Luizzi w milczeniu przyglądał się tej dziwnój istocie, kiedy tymczasem ona zasiadła wygodnie w. woltcrowskim fotelu, stojącym przy ogniu. Nowoprzybyły niedbale przechylił się w tył i skierował do ogniska palec wielki i wskazujący swojej szczupłej i delikatnej ręki; dwa te palce wyciągnęły się do nieskończoności, jakby para szczypców i wzięły rozżarzony węgiel. Szatan, gdyż był to Szatan w własnój osobie, zapalił cygaro znajdujące się na stole. Zaledwie pociągnął jedno zaciągnięcie się, odrzucił je z pogardą i powiedział do Armanda Luizzi:<br> {{tab}}— Czy nie masz tytoniu przemycanego?...<br> {{tab}}Armand nic nie odpowiedział.<br> {{tab}}— W takim razie, przyjmij moje.<br> {{tab}}I wydobył z kieszeni swego szlafroka wytworną sygarnicę. Wyjął dwa sygaretta, zapalił jedno z nich rozżarzonym węglem, który trzymał w ręku i podał je Armandowi. Skinieniem odmówił przyjęcia, a Szatan rzekł do niego tonem bardzo naturalnym:<br> {{tab}}— Ah! jesteś skromnisiem, mój kochany; tem gorzej!<br> {{tab}}Poczem zaczął palić, nie spluwając, przechylony w tył i pogwizdując od czasu do czasu kontredansa, któremu towarzyszył lekkiem poruszeniem głowy, co razem wzięte wyglądało zuchwałem i wyzywającym.<br> {{tab}}Luizzi stał ciągle przed tym dziwnym diabłem. Nakoniec przerwał milczenie i uzbroiwszy się tym głosem wibrującym i miarowym, jaki stał się monopolem melodramatu, powiedział:<br> {{tab}}— Synu piekieł, przyzwałem cię...<br> {{tab}}— Naprzód mój kochany, odrzekł diabeł, nie wiem dla czego mi tykasz, to jest zupełnie nie właściwóm. Jest to nawyknienie, jakie się zakradło pomiędzy tych których nazywacie artystami; fałszywa oznaka niby przyjaźni, która nie przeszkadza im nienawidzić się wzajemnie, nienawidzić i pogardzać jeden drugim, jest to forma mówienia, której używają wasi romansopisarze i dramaturgowie na określenie namiętności do ostatniego kresu posuniętój, a którój ludzie dobrze urodzeni nie używają nigdy. P 1 an nie jesteś ani literatem, ani artystą, będę panu bardzo oł jwiązanym, jeżeli zechcesz mówić do mnie tak jak się mówi do pierwszego kogo znajdujemy, będzie to więcej na awojem miejscu. Zwrócę ci uwagę, że nazywając mnie synem piekieł, powtarzasz tę niedorzeczność, którą napotykamy we wszystkich znanych językach. Tak nie jestem synem piekieł, jak pan nie jesteś synem pokoju, dla tego że w nim mieszkasz.<br> {{tab}}— Jednak jesteś tym, którego przyzwałem, odparł Armand udając wielką potęgę dramatyczną.<br> {{tab}}Szatan spojrzał na Armanda z ukosa i odpowiedział z widoczną wyższością:<br> {{tab}}— Zarozumialcze! Czy sądzisz, że mówisz do swojego grooma.<br> {{tab}}— Mówię do tego, który jest moim niewolnikiem, zawołał Luizzi, kładąc rękę na dzwonku, stojącym przed nim.<br> {{tab}}— Jak się panu podoba, panie baronie, odparł Szatan. Ale, na honor! jesteś prawdziwym młodzieńcem naszych czasów, śmiesznym i pysznym!<br> {{tab}}Ponieważ jesteś pewnym że ci będę posłusznym, powinieneś do mnie mówić z grzecznością, nie wiele by cię to kosztowało. Zresztą takie obejście byłoby właściwem, dla dorobkiewiczów, którzy dla tego, że się rozwalają w swoich karetach, mniemają, że są do niej przyzwyczajonemu Pochodzisz baronie, ze starożytnej rodziny, nosisz dość piękne imię, bardzo przyzwoitą powierzchowność, i mógłbyś obejść się bez różnych śmieszności, żeby się wyróżnić po nad innych.<br> {{tab}}— Diabeł moralistą! to dziwna, i...<br> {{tab}}— Nie rosprawiaj jak minister; nic przypisuj mnie niedorzecznych wyrazów, ażebyś sobie potem przypisał zasługę ich zwyeięzkiego odpierania. Nic wdaję się w morały; pozostawiam tę zabawkę oszustom i kobietom złego prowadzenia; nienawidzę śmieszności. Gdyby mię niebo było obdarzyło dziećmi wołałbym przekazać im w charakterze wady zamiast śmieszności.<br> {{tab}}— Pod tym względem posiadasz zapewne odpowiednie zasoby.<br> {{tab}}— Znacznie mniej aniżeli ich posiada cnotliwy mieszczanin paryzki. Korzystać z wad, nie jest to mieć je. Utrzymywać, że diabeł ma wady, jest to twierdzić, że lekarz, który żyje z waszych dolegliwości jest chorym, że prawnik, który się tuczy waszemi procesami jest pieniaczem, że sędzia, któremu płacą, ażeby karał występnych, jest zabójcą.<br> {{tab}}Rozmowa ta prowadzoną była pomiędzy tą dziwną osobą i Armandem de Luizzi, a żaden z nich nie zmienił miejsca, jakie zajmował od początku. Do tej pory Armand mówił więcej dla tego, żeby się nie wydawać pomieszanym, aniżeli dla tego, żeby powiedzieć to co chciał. Zwolna przyszedł do siebie z przestrachu i zadziwienia, jakich powodem była postać i obejście nowoprzybyłego, i postanowił przystąpić do innego przedmiotu rozmowy, bez wątpienia ważniejszego. Przysunął przeto drugi fotel, usiadł po drugiej stronie komina i przypatrywał się bliżej Szatanowi. Teraz dopiero mógł ocenić i podziwiać wytworność rysów i kształtów gościa swojego. Jednak jeżeli to nie był Szatan, trudno było stanowczo powiedzieć, czy ta twarz blada i piękna, te kształty wątłe i nerwowe przedstawiały młodzieńca ośmnastoletniego, w którym wrzały nieznane pragnienia, czyli też trzydziesto letnią kobietę, którą rozkosze wyczerpnęły. Głos jego wydawał się zbyt poważnym na kobietę, gdybyśmy nie byli wynaleźli kontraltu, tego bassu kobiecego, który więcej obiecuje aniżeli daje. Oczy, ten dar organiczny, który zdradza myśl naszą, ile razy nie służy nam do zgłębienia myśli cudzych, oczy nic nie. mówiły. Oko szatana nie mówiło, ale widziało. Armand w milczeniu dokończył swojego przeglądu, i przekonany że walka dowcipu nie powiedzie się z tą niepoiętą istotą, wziął srebrny dzwonek i poruszył nim raz jeszcze.<br> {{tab}}Na ten rozkaz, gdyż było to rozkazem, Szatan powstał i stanął przed Armandem de Luizzi w postawie służącego, który oczekuje rozkazów pana. Poruszenie to, który trwało zaledwie jedną dziesiątą sekundy, przyniosło zupełną zmianę w powierzchowności, i ubraniu Szatana. Istota fantastyczna, którą widział Armand przed chwilą, zniknęła i Luizzi1 spostrzegł przed sobą draba w liberji, z ogromnemi łapami w rękawiczkach białych bawełnianych, z twarzą rozpłomienioną ponad czerwoną kamizelką, z stopami płaskiemi w grubych trzewikach i bez łydek, w kamaszach.<br> {{tab}}— Słucham pana, powiedział nowo przybyły.<br> {{tab}}— Kto jesteś? zawołał Armand dotknięty to powierzchownością podłości zuchwałej i grubiańskiej, jako zwyczajny charakter lokaja francuzkiego.<br> {{tab}}— Nie jestem sługą diabelskim, nie robię więcej, aniżeli odemnie żądają, ale robię tyle ile żądają odemnie.<br> {{tab}}— I po co tu przyszedłeś?<br> {{tab}}— Czekam różkażów pana.<br> {{tab}}— Czy nie wiesz po co cię zawołałem?<br> {{tab}}— Nie, panie.<br> {{tab}}— Kłamiesz!<br> {{tab}}— Tak panie.<br> {{tab}}— Jak się nazywasz?<br> {{tab}}— Jak pan zechce.<br> {{tab}}— Czy nie otrzymałeś na chrzcie ś. imienia.<br> {{tab}}Szatan nie ruszył się z miejsca, ale cały zamek śmiać się zaczął od chorągiewki na dachu, aż do piwnicy, Armand przeląkł się, a niechcąc tego okazać, zaczął się gniewać: jest to sposób równie dobrze znany jak i śpiew.<br> {{tab}}— Nakoniec odpowiedz czy nie masz imienia?<br> {{tab}}— Mam ich tyle ile tylko pan zechcesz. Służyłem pod imionami wszelkiego gatunku. Szlachcic emigrant, przyj ąwszy mnie do usług w roku 1814, nazwał mnie Brutusem, ażeby poniżyć rzeczpospolitą w mojéj osobie. Stamtąd dostałem się do pewnego członka akademji, który imie moje Piotr zamienił na Lapierre, jako więcój literackie. Wypędzono mnie za to, że zasnąłem w przedpokoju kiedy pan czytał swój utwór w salonie. Agent giełdowy, który mnie przyjął, koniecznie chciał mi nadać imie Juljana, dla tego, że kochanek jego żony nazywał się Juljan, i że mąż znajdował niewysłowioną roskosz mówiąc w obecności żony: osioł Ju I ljan! niedołęga Juljan! głupiec Ju I ljan i&nbsp;t.&nbsp;d. Porzuciłem go z własnej woli, znudzony, że muszę odbierać w komis krzywdzące obelgi. Przyjąłem obowiązek u pewnój tancerki, która utrzymywała para Francji...<br> {{tab}}— Chcesz zapewne powiedzieć u para Francji, który utrzymywał tancerkę.<br> {{tab}}— Chciałem powiedzieć właśnie to, co powiedziałem. Jest to historja mało bardzo znana, którą panu kiedyś opowiem, jeżeli panu przyjdzie chętka napisania traktatu o moralności ludzkiój.<br> {{tab}}— Znów wracasz do morałów?<br> {{tab}}— W charakterze służącego: robię o ile tylko można jak najmiej.<br> {{tab}}— Jesteś więc moim służącym?<br> {{tab}}— Muszę. Spróbowałem przyjść do pana w innej postaci, przemówiłeś do mnie jak do lokaja. Nie mogąc zmusić cię, ażebyś był grzecznym, zniżyłem się do istoty gburowatój, i jestem takim jakim zapewne widzieć mnie pragnąłeś. Czy pan nic mi nie rozkaże?<br> {{tab}}— Przeciwnie. Ale pierwej chcę się poradzić ciebie.<br> {{tab}}— Pan pozwoli, że mu powiem: żądać rady od swego służącego jest to odgrywać komedję XVII wieku.<br> {{tab}}— Skąd wiesz o tem?<br> {{tab}}— Z feiletonów wielkich dzienników.<br> {{tab}}— A więc je czytałeś? I cóż o nich myślisz?<br> {{tab}}— Jakżeż chcesz, żebym my.ślał cokolwiek o tych, którzy nic nie myślą?<br> {{tab}}Luizzi zatrzymał się znów, widząc że nic. — nie * wskóra z tym nowoprzybyłym, jak i z poprzedzającym.<br> {{tab}}— Jakkolwiek jesteś tym samym duchem, pod różną przecie formą, niepodoba mi się mówić z tobą w przedmiocie, o którym mówić mamy, dopóki zachowasz tę powierzchowność. Czy możesz przybrać inną?<br> {{tab}}— Jestem gotów na rozkazy pana.<br> {{tab}}— Czy możesz przybrać postać, jaką miałeś przed chwilą?<br> {{tab}}— Pod jednym warunkiem: że dasz mi jedną sztukę z tych pieniędzy które się znajdują w sakiewce tu leżącej na stole.<br> {{tab}}Armand spojrzał na stół i zobaczył sakiewkę, na którą nie zwrócił uwagi do tój pory. Otworzył j? i wydobył jeden pieniądz. Była ona wy’obioną z kruszcu któremu trudno nadać odpowiednią nazwę; jedynym napisem na niej było: Jeden miesiąc życia barona Franciszka-Armanda de Luizzi. Armand zrozumiał natychmiast tajemnicę takiej zapłaty, schował napowrót pieniądz do sakiewki, która zdawała się bardzo ciężką, co wywołało uśmiech na jego usta.<br> {{tab}}— Nic płacę tak drogo takiego kaprysu.<br> {{tab}}— Czy zeskncrzałcś?<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Dawniój rozrzuciłeś więcej tego rodzaju mo — nety, ażeby otrzymać mniej, aniżeli żądasz obecnie. — Nieprzypominam sobie.<br> {{tab}}— Gdyby mi wolno postawić rachunek, wykazałbym ci, że ani jednego miesiąca życia nie poświęciłeś na coś rozsądnego.<br> {{tab}}— To być może, ale przynajmniej żyłem.<br> {{tab}}— Stosownie do znaczenia, które przywiązu.jesz do wyrazu: żyłem.<br> {{tab}}— Są więc rozmaite? — Dwa zupełnie sobie przeciwne. Żyć, w mniemamu wielu jest to oddawać życie swoje wszystkim wymaganiom, jakie ich otaczają. Ten który żyje w taki sposób, póki jest młodym, nazywa się dobrym chłopcem; kiedy dojdzie dojrzałości, nazywają, go dzielnym człowiekiem, a mianują go poczciwcem jak się zestarzeje. Trzy te nazwiska są synonimem znanym wyrazu głupiec.<br> {{tab}}— I ty sądzisz że ja żyłem jak głupiec?<br> {{tab}}— Ja sądzę, że pan tak myślisz jak ja, gdyż po to tylko przybyłeś do tego zamku, ażeby zmienić sposób życia i obrać inny.<br> {{tab}}— Czy możesz mi wskazać go?<br> {{tab}}— Ponieważ jest to przedmiotem układu, który zawrzeć mamy z sobą...<br> {{tab}}— Z sobą?... Nic, odparł Luizzi przerywając Szatanowi, nie chcę wchodzić z tobą w układy, zbyt wielką ku temu mam odrazę. Twój widok zupełnie mi się niepodoba.<br> {{tab}}— A jednak w tem wielka korzyść dla ciebie: mało daje się tym, którzy wielce się niepodobają. Król traktujący z ambasadorem, który mu się podoba, robi mu często bardzo’ niebespiecznc ustępstwo: kobieta umawiająca się z człowiekiem, który się jej podoba, zawsze mu czyni ustępstwo wynoszące pięćdziesiąt na sto zwykłych warunków swoich; teść traktujący o warunki kontraktu ślubnego z zięciem, który mu się podoba, pozostawia mu najczęściej prawo zniszczenia swojej żony. Kto nie chce być oszukanym, ten musi być w stosunkach jedynie tylko z ludźmi, który mu się niepodobają. W takich razach wstręt zastępuje miejsce rozumu.<br> {{tab}}— Właśnie ten wstręt posłuży mi, ażebym cię wypędził, powiedział Armand poruszając dzwonek, który mu Szatan podawał.<br> {{tab}}Tak samo jak zniknęła istota dwupłciowa, która się na początku ukazała, tak samo zniknął, nie Szatan, ale to drugie podobieństwo Szatana w liberji, i Armand na jego miejscu ujrzał dosyć przystojnego młodzieńca. Należał on do tego rodzaju ludzi, którzy zmieniają nazwę cztery razy w ciągu jednego wieku; w obecnym czasie nazywają się fashionablami, czyli modnisiami, Wyprężony jak struna, za pomocą szelek i strzemiączek przy białych pantalonach, nogi swoje w lakierowanem obuwiu z ostrogami postawił na kominku, i usiadł na poręczy fotela Armanda. Rękawiczki doskonale przystające do ręki, mankiety wywinięte, lornetka w oku, laska ze złotą gałką w ręku, wszystko oznajmiało towarzysza, który przybył odwiedzić Armanda de Luizzi.<br> {{tab}}Złudzenie to zachooziło tak daleko że Armand spojrzał na niego jak na znajomego.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, żem pana widział w jakiemś miejscu?<br> {{tab}}— Nigdy! ja tam nie bywam.<br> {{tab}}— Widziałem cię w lasku jadącego konno.<br> {{tab}}— Nigdy! bywam tylko na wyścigach.<br> {{tab}}— A więc w powozie?<br> {{tab}}— Nigdy! sam powożę.<br> {{tab}}— Ah! do pioruna! teraz jestem pewny, grywałem z panem u pani...<br> {{tab}}Pani. Szat.<br> {{tab}}— Nigdy! ja zakładam się tylko za grającemi.<br> {{tab}}— Tańczyłeś z nią walca i to zawsze. ’<br> {{tab}}— Nigdy! tańczę tylko galopkę.<br> {{tab}}— Nie zalecałeś się pan do niej?<br> {{tab}}— Nie, bywam, ale się nie zalecam.<br> {{tab}}Luizzi uczuł w sobie chętkę poczęstowania szpicrutą tego panicza, ażeby odjąć mu cokolwiek zarozumienia. Jedn I a I kże, poniekąd rozmysł przybył mu na pomoc, zaczął to pojmować, że jeżeli będzie rozprawiać z Szatanem pod wszystkiemi formami, jakie temuż podoba się przybierać, rozmowa ich nigdy nie dojdzie do pożądanego końca. Postanowił więc zakończyć z tym tak dobrze jak i z innym, i zawołał uderzając znowu, w Swój dzwonek.<br> {{tab}}Szatanie, słuchaj mnie i bądź posłuszn y!<br> {{tab}}Zaledwie wyrazy te zostały wymówionemi, jak stota nadprzyrodzona okazała się w całej złowrogiej świetności.<br> {{tab}}Rzeczywiście był to anioł strącony, jakiego wymarzyła poezja, typ piękności zniszczonój boleścią, zmienionej nienawiścią, skalany rozpustą, zachował jeszcze, w chwilach kiedy twarz jego pozostawała nieruchomą, ślady uśpione niebiańskiego pochodzenia; ale skoro tylko zaczął mówić, ruchliwość jego rysów oznaczała istność przez które przeszły wszystkie niecne namiętności. Jednak ze wszystkich haniebnie wstrętnych wrażeń, wybijających się na tem obliczu, wrażenie obrzydzenia pan owało nad wszystkiemi innemi. Nie czekając aż go Armand zapyta, pierwszy przemówił do niego.<br> {{tab}}— Otóż jestem, ażeby wykonać układ, jaki zawarłem z twoją rodziną, i mocą którego muszę czynić to, co odemnie zażąda każdy z baronów Luizzi de Ronquerolles: spodziewam się, że znasz Warunki tej umowy?<br> {{tab}}— Tak odpowiedział Armand; w zamian za ten dar, każdy z nas należy do ciebie, z wyjątkiem jeżeli wy każę, że był szczęśliwym przez dziesięć lat życia swego.<br> {{tab}}— I każdy z przodków twoich, odpowiedział Szatan, żądał odemnie tego co uważał za szczęście, ażeby mógł się wyrwać z mojej mocy, skoro wybijc ostatnia godzina.<br> {{tab}}— I wszyscy się omylili, nieprawdaż?<br> {{tab}}— Wszyscy. Żądali odemnie: sławy, bogactw, wiedzy władzy, i władza, wiedza, sława, pieniądze, wszystkich uczyniły nieszczęśliwemi.<br> {{tab}}— A więc jest to umowa wyłącznie na twoją korzyść i której nie powinienem zawierać.<br> {{tab}}— Jak się podoba.<br> {{tab}}— I nie można nic takiego zażądać coby uczyniło szczęśliwym?<br> {{tab}}— Jest jedno.<br> {{tab}}— Nie twoją jest rzeczą wyjawiać mi to, wiem o tem; ale czy nie mógłbyś mi powiedzieć czy ja to znam. — Znasz, łączyło się to z każdą czynnością życia twego, czasami znajdowałeś to w sobie sa mym, częściej u innych i mogę śmiało utrzymywać, że nie ma potrzeby mojój pomocy, ażeby większa część ludzi posiadała ten przedmiot pożądany.<br> {{tab}}— Czy to jest przymiot moralny? czy też rzecz materjalna.<br> {{tab}}— Za wiele żądasz odemnie. Czy uczyniłeś wybór? Mów prędzej; chciałbym z tym skończyć co prędzej.<br> {{tab}}— Przed chwilą nie było ci tak pilno.<br> {{tab}}— Dla tego, że przed chwilą byłem pod jedną z tysiącznych postaci, które mnie ukrywają przedemną samym i teraźniejszość czynią mi znośną; kie I dy. uwiężę istotę moją pod powierzchownością ludzką, występną, lub pogardy godną, znajduję się na wysokości wieku, któremu przewodniczę, i nie cierpię z powodu nędznej roli, jaką odgrywam. Jest jedna istota, w twoim rodzaju, która stawszy się władcą drobnego państewka Sardyńskiego, posiada niedorzeczną próżność podpisywania się tytułem króla Cypru i Jerozolimy. Próżn ość zadowolić można wielkiemi wyrazami, ale duma wymaga wielkich rzeczy, a tu wiesz jaka była przyczyna mego upadku; on nigdy nie był wystawionym na tak ciężką próbę. Po stoczeniu walki z Bogiem, poprowadziwszy według woli tyle wielkich umysłów, co same światem władać pragnęły podbudziwszy tyle silnych namiętności, doprowadziwszy dć tylu strasznych przewrotów, ze wstydem zniżyłem się do podłych intryg i niedorzecznych zachcianek obecnego stulecia., i ukrywam się przed samym sobą., ażeby zapomnieć, o ile w mojej możności, co się ze mną. stało. Ta postać, którą mi przybrać kazałeś, jest więc dla mnie ohydną i nienawistną A więc pospiesz się i powiedz czego chcesz.<br> {{tab}}— Nie wiem jeszcze i liczyłem że mi dopomożesz w wyborze.<br> {{tab}}— Powiedziałem ci, że té niepodobna.<br> {{tab}}— Możesz jednak uczynić dla mnie to, co uczyniłeś dla przodków moich, możesz mi okazać ludzkie namiętności, ich nadzieje, ich roskosze, ich cierpienia, tajemnicę ich istności, ażebym mógł z tej nauki zdobyć światło, któreby mi przewodniczyło.<br> {{tab}}— Mogę uczynić to wszystko, ale to wiedzieć powinieneś, że przodkowie twoi przyrzekli mi, że do mnie należeć będą, pierwój aniżeli opowiadanie moje rozpocząłem, oto akt: pozostawiłem miejsce próżne na wpisanie rzeczy, jakiej zażądasz odemnie, podpisz go: a potem wysłuchawszy mnie, sam wpiszesz czem chcesz być, albo co chcesz mieć.<br> {{tab}}Armand podpisał.<br> {{tab}}— A teraz, powiedział, słucham cię. Mów.<br> {{tab}}— Nie w ten sposób. Uroczystość, którąby mnie samemu nakazała ta pierwotna forma, utraciłaby twoją lekkomyślną uwagę. Słuchaj: łącząc się z ludźmi w ich życiu codziennym, biorę w niem więcéj udziału, aniżeli oni przypuszczać mogą. Opowiem ci ich życie.<br> {{tab}}— Ciekawym je poznać.<br> {{tab}}— Strzeż się tego uczucia; gdyż od chwili, w której zażądałbyś odemnie zwierzenia, musiałbyś wysłuchać go aż do końca. Możesz jednak okupić się dając mi jedną sztukę pieniędzy, które się znajdują w tój sakiewce.<br> {{tab}}— Przyjmuję, jeżeli to jednak nie jest warunkiem, ażebym pozostawał w jednem miejscu.<br> {{tab}}— Idź gdzie się tylko podoba, stawię się zawsze na schadzkę tam gdzie wezwiesz. Ale pamiętaj, że tylko w tem miejscu, możesz mnie widzić pod moją prawdziwą powierzchownością.<br> {{tab}}— Żądam od ciebie prawa napisania tego wszystkiego co mi powiesz.<br> {{tab}}— Możesz to uczynić.<br> {{tab}}— Prawa wyjawienia twoich zwierzeń o teraźniejszości.<br> {{tab}}— Możesz je wyjawić.<br> {{tab}}— Wydrukować.<br> {{tab}}— Drukuj. Podpisać je twojćm nazwiskiem.<br> {{tab}}— Podpisz.<br> {{tab}}— I kiedy zaczniemy?<br> {{tab}}— Kiedy mnie przywołasz za pośrednictwem tego dzwonka, o każdej godzinie, w każdym czasie, dla jakiejbądź sprawy. Pamiętaj tylko o tem, że licząc od dnia dzisiejszego, masz tylko lai dziesięć na uczynienie wyboru.<br> {{tab}}Trzecia wybiła, Szatan zniknął. Armand de Luizzi pozostał sam. Sakiewka, zawierająca życie jego, leżała na stole. Miał chęć otworzyć ją i przeliczyć, ale nie mógł tego uskutecznić, i udając się na spoczynek, starannie umieścił ją pod poduszką.<br> {{tab}}II.<br> {{tab}}TEZY WIZYTY.<br> {{tab}}Nazajutrz Luizzi wyjechał z zamku Ronąuerolks. Jakkolwiek zażądał od Szatana dość długiej zwłoki, ażeby mógł wynaleźć szczęście, działał jednak jak człowiek, który ma plan z góry nakreślony, pospieszył bowiem do Tuluzy, ażeby stamtąd natychmiast udać się do Paryża, Paryż jest tóm wiclkióm marzeniem tych wszystkich, którzy sądzą, że żyć jest to używać życia. Paryż jest Danaid beczką; rzucamy w nią złudzenia młodości naszej, zamiary dojrzałego wieku, żale sędziwości; pochłania wszystko i nie oddaje nic. O młodzieńcy, których los nie rzucił jeszcze w tę pożerającą atmosferę, jeżeli wasza piękna wyobraźnia potrzebuje wiary i spokoju, marzeń miłości niknących w niebiosach; jeżeli wam się zdaje słodką rzeczą połączyć duszę waszą z istotą ukochaną, za którą będziecie dążyć, uwielbiać, ah! nie przybywajcie do Paryża gdyż kobieta za którą tam-byście pospieszyli, poprowadzi duszę waszą do piekła na ziemi, pośród znieważających uwielbień współzawodników, którzy mówić będą stojąc do tej, na którą spoglądać będziecie, padając na kolana, którzy mówić będą do niej wesołćm słowem, lekkiem przezroczystem, którzy zmuszać ją będą do uśmiechu, kiedy wy drżeć będziecie mówiąc do niej, jeżeli mówić się poważycie. Nie, nie, nie przybywajcie do P ’ aryża, jeżeli harmonijny dźwięk przedwiecznej pieśni aniołów zadrżał w sercu waszem: nie rzucajcie tłumom tajemnicy tych upojeń rozdzierających, w których dusza płacze po tych uciechach, o których marzyła, i o których wie, że rodzą się tylko w niebie: powiernikami waszemi będą krytycy, którzy gryźć będą wasze ręce ku niebiosom wzniesione, i czytelników, którzy wyśmiewać będą niezrozu — »; miałe dla nich zdania. Nie, tysiąc razy nie, nie przybywajcie do Paryża, jeżeli was pożera żądza świętéj sławy! Najpotężniejsi nawet, nie przybywajcie do Paryża, utracicie tam więcéj aniżeli nadzieje wasze, stracicie tam czystość waszego umysłu.<br> {{tab}}Wasz umysł marzył rzeczywiście jedynie tylko o wzniosłych dziełach genjusz I u, o śpiewie czystym i świętym rzeczy zacnych, o szczeróm i poważnein uniesieniu prawdy; jesteś w błędzie, o! młodzieży! Jeżeli próbowaliście już tego, jeżeli żądaliście od narodu uwagi dla tego, kto mówi dobrze i uczciwie, znajdziecie go pochłoniętym grabem opowiadaniem ordynaryjnego pisarza, szalonemi opisami bazgracza, strasznemi opowiada niami gazety kryminalnej; ujrzycie publiczność, tę starą rospustnicę, uśmiechającą się dziewiczości waszej muzy, kalającą bezwstydnem pocałowaniem, ażeby mogła zawołać następnie: Dalej, miłośnico, idź sobie, albo baw mnie; ja potrzebuję podniety i moksów, ażeby ożywić wygasłe uczucia; czy masz szalone kazirodztwa lub potworne cudzołóstwa, które mógłbyś mi opowiadać? w ta — kim razie mów, słuchać cię będę przez godzinę, tyle czasu, w którym czuć będę twoje pióro ostre i zatrute podniecające moją czułość zgangrenowaną i ohydną; jeżeli nie, milcz, idź umrzeć, w ciemnościach i nędzy. Nędza i ciemności! czy słyszysz młodzieży? nędza, to występek ukarany pogardą! ciemności, to cierpienie tak dobrze nazwane! ciemności to wygnanie zdała od słońca, kiedy się jest z rodzaju tych, którzy potrzebują jego promieni, ażeby nie umrzeć z zimna! nędza i ciemności! nic będziecie ich chcieli, co wtenczas uczynicie, młodzieńcy? schwycicie pióro, arkusz papieru, napiszecie na czele: Pamiętniki Szatana, 1 powiecie spółeczeństwu: Ah! chcecie rzeczy przerażających, ażeby się zabawić; dobrze, o! społeczeństwo, oto urywek twojej’ historji w obecńym wieku.<br> {{tab}}Jednak niech nas Bóg strzeże od dwóch rzeczy, któreby nam przebaczył świat, ale których niy nie przebaczylibyśmy sobie samym: kłamstwa i zgorszenia! Kłamstwo i po co? Czyliż życie nie jest zuchwałej śmieszne i występne, aniżeli to 5«&.^»ai*Jfch7/# 26 które wymyślić byśmy zdołali? Zepsucie? czyliż mali i wielcy nie toną, w niem w ciemnościach samotności, kobiety wielkiego świata i gryzctki roskoszują się czytaniem gorszącej książki, którą jedna chowa w buduarze, druga w swojem poddaszu. To co my powiemy będzie prawdziwym i moralnem; nie nasza w tóm wina, jeżeli nie wszędzie będzie pochlebnym i uczciwóm.<br> {{tab}}Jednak, wbrew zamiarom Armanda, opowiadanie jego niewolnika zaczęło się znacznie prędzty aniżeli mógł przypuszczać. Biada temu, komu piekło daje władzę zerwania z rzeczy ludzkich zasłony pozorów! nie ma on spokoju dopóki się nie poktisi o tę niebezpieczną próbę. Po dwakroć biada temu, który raz uległ tej pokusie. Znajdzie on pragnienie w kielichu, którym sądził znaleźć ochłodę.<br> {{tab}}Jednak nie gorące pragnienie skłoniło Armanda, ażeby mu udzielił tę pierwszą dozę trucizny pozorującej, którą potem Szatan nalewał mu tak obficie. Przygoda, której nie przewidywał spowodowała tę ciekawość,. nie upatrywał w niój niebezpieczeństwa, a ona zawiodła go tak daleko-<br> {{tab}}Luizzi posiadał wielkie imię i wielki majątek. Skutkiem tego położenia w świecie był poszukiwanym przez pierwsze rodziny w Tuluzie, w mieście obfitującym w wysoką szlachtę, i miał rozległe stosunki z najpierwszemi domami handlowemi. Związki dalekiego pokrewieństwa łączyły Armanda z margrabią du Val. Imię to, tak mie szczańskie, kiedy jest napisane bez partykuły, było jednak imieniem młodszej linji dawnej książęcej rodziny, tutejszej okolicy. Oprócz tego Luizzi był w stosunkach z panem Dilois, kupcem wełny: był to ten sam Dilois który zawsze zakupywał okazałe runa pochodzące z wyborowych merynosów wychowywanych w posiadłościach Armanda de Luizzi. Luizzi zanim powiejąył zarząd — swoich interesów pełnomocnikowj^zcz^e chęiał poznać osobiście człowieka, kté^y ^jJkał się jego dłużnikiem do wysokiej sumn/jT nSwfiJimiast^dL przybyciu do Taluzy, poszedł! ^B odwi#feć. ® ’<br> {{tab}}Była godzina trzecia, kicmP^uizzi starował się. ku ulicy dc la Paummc, ŚMzif zamieśfknw Dilois; zapytał się o dom kupcajSjj^^ł^rt^zez bramę, na podwórze w kształcie czworoboku, otoczone zabudowaniami dosyć wysokiemi. Dół w głębi podwórza i dwa boki zajmowały magazyny; dół korpusu głównego, którego okna były od ulicy zajmowało biuro; przez sztaby żelazne i małe szybki wysokich okien widniały księgi, z błyszczącemi mosiężnemi etykietami. Po nad tem mieszkaniem panowała galerja wyskakująca z filarem drewnianym: drzwi otwierały się na tę galerję, która była przymusową drogą prowadzącą do Wszystkich pokoi pierwszego piętra domu. Dach dochodził aż do brzegu tego wewnętrznego korytarza i zamykał go s^oją osłoną.<br> {{tab}}Luizzi, wszedłszy spostrzegł na tej galerji młodą kobietę. Pomimo ostrego zimna, była ubraną tylko w jedwabnej sukni, jej czarne włosy spadały w puklach wzdłuż twarzy; trzymała ona w rękumała książeczkę, którą przeglądała w tym samym czasie kiedy kilku chłopców sklepowych przerzucało paki z wełną, pobudzając się tym ogromem krzyków, który stanowi połowę działalności południowój. Był to hałas tak wielki, że jeden nie mógł zrozumieć drugiego. Nikt nie spostrzegł Armanda: chłopcy zajęci byli swoją robotą; pani Dilois, ona to była właśnie, oczy miała zatopione w swojej książeczce, a młodzieniec o jasnych włosach, znajdujący się na podwórzu, miał również wzrok swój w niej zatopiony. Luizzi pozostał przy wejściu na podwórzu i zaczął przyglądać się tój scenie. Pani Dilois podniosła głowę i młody człowiek, który się jej przypatrywał tak uważnie, wydał krzyk szczególny.<br> {{tab}}— Hócahauh!<br> {{tab}}Wszyscy robotnicy się zatrzymali; głębokie milczenie nastąpiło i głos łagodny i czysty dał się słyszeć.<br> {{tab}}— Paki Nr. 107 i 108.<br> {{tab}}— Do magazynu pod Nr. 1, odpowiedział silny głos młodego człowieka.<br> {{tab}}— Dziś wieczór do pralni na wyspie, mówiła łagodnie pani Dilois.<br> {{tab}}— Numera 107 i 108 do pralni na wyspie, wołał młody człowiek rozkazującym tonem.<br> {{tab}}Młoda kobieta znów czytać zaczęła w swojej książeczce, komissant pozostał z wzrokiem wie pionym w jój piękne oblicze, a robotnicy znów zaczęli wzajemnie się podniecać nowemi krzykami. Za chwilę pani Dilois podniosła oczy.<br> {{tab}}— Heeahouh! zawołał kommisant.<br> {{tab}}Milczenie znów przywróconem zostało jakby w skutek czarów. Czysty głos powabnej kobiety ozwał się spokojnie:<br> {{tab}}— — Sto pięćdziesiąt kilos, wełna krótka, wziąść ze składu Nr. 7 i posłać do pralni La Roque.<br> {{tab}}Komissant powtórzył rozkaz swoim głosem dźwięcznym i rozkazującym. Potem zbliżywszy się do jednego z okien zakratowanych, zapukał palcem w szybę. Mały lufcik się otworzył. Luizzi ujrzał młodą jasną główkę, kommisant powtórzył głosem, któy lękliwie uczynił łagodniejszym.<br> {{tab}}— Faktura przędzalni La Roque, na sto pięćdziesiąt kilos.<br> {{tab}}— Słyszałam, krzyczysz pan dosyć głośno, odpowiedział głos dziecka. pkienko się zamknęło, i Luizzi, zwróciwszy oczy na panią Dilois, dostrzegł, że z uwagą spogląda w to okno, i że mały i smętny uśmiech, przesłany zapewne dla milej twarzyczki, co się ukazała w okienku, pozostał na ustach, któremi poruszył.<br> {{tab}}W tej samój chwili pani Dilois spostrzegła Armanda, komissant również. Postąpił krok jeden żeby się zbliżyć do nowoprzybyłego; ale w tej samej chwili rzucił okiem na panią domu i na dany znak wrócił na dawne miejsce pod galerję.<br> {{tab}}Pani Dilois spojrzała znowu w swoją, książeczkę; zamknęła ją, włożyła w kieszeń fartuszka, potem oparła się o galerję, dając głową znak zaledwie dostrzeżony. Młody człowiek wdrapał się tak wysoko, żeby mógł być słyszanym pomimo bałasu sprawianego przez robotników. Przemówiła do niego po cichu, komissant dał znak zezwolenia i odwrócił się żeby wykonać zlecenie, kiedy pani Dilois go zatrzymała i dodała kilka wyrazów, wskazując na Armanda spojrzeniem, komissant dał nową niemą odpowiedź, i z wierzchołka stosu nagromadzonych pak zawołał:<br> {{tab}}— Trzysta kilos, wełny merynosów Lu izzi, do przędzalni w Caśtres.<br> {{tab}}Wszyscy robotnicy zatrzymali się, a jeden z nich z twarzą surową, odpowiedział opryskliwie:<br> {{tab}}— Wyważysz sam, panie Karolu, ja się nie podejmuję; rachunek z Szatańską wełną nigdy się zgodzić nie może; wysyłamy sto kilos a tam się odważy dziewięćdziesiąt.<br> {{tab}}— Diabeł mocny w karku, odparł komissant, wyważysz wełnę i w fabryce musi się odważyć, rozumiesz?<br> {{tab}}— Ty ją wyważysz, Karolu, powiedziała pani Dil ois, która widziała, że robotnik podnosi się z postawą zuchwałą, a komissant spogląda na niego groźnie.<br> {{tab}}Ten ostatni odpowiedział tylko skinieniem oznaczającym posłuszeństwo, które zdawało się być pierwszem słowem dla tej kobiety; skoro pani 31<br> {{tab}}Dilois wskazała mu spojrzeniem Armanda, zeskoczył na ziemię, potem, zbliżywszy się do barona, zapytał go uprzejmie czego życzy sobie.<br> {{tab}}— Pragnąłbym widzieć się z panem Dilois, odpowiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Wyjechał na tydzień. Ale jeżeli pan życzysz sobie sobie rozmówić się o interesie, proszę do kantoru, kassjer załatwi wszystko.<br> {{tab}}— W istocie, idzie tu o interes; ale ponieważ interes ten jest bardzo ważny, wołałbym traktować z nim samym.<br> {{tab}}— W takim razie, odpowiedział komissant, oto pani Dilois, z którą możesz się pan porozumieć.<br> {{tab}}Komissant wskazał Armandowi panią Dilois, która widząc, że o niej mowa, zeszła z pośpiechem i powabną uprzejmością pospieszyła na spotkanie barona. — Co pan żądasz? zapytała.<br> {{tab}}— Chcę zaproponować pani, abyśmy dalej prowadzili z sobą interesa kupna i sprzedaży, które $% nader dla mnie korzystnemi, ponieważ je zawiefam z tobą pani.<br> {{tab}}Pani Dilois przybrała minę powabną, a komissant który usłyszał te wyrazy, zmarszczył brwi. I ani Dilois dała mu znak żeby się oddalił, i odpowiedziała tonem wesołym.<br> {{tab}}— Z kim-że mam honor mówić?<br> {{tab}}— Jestem pani, baronem de Luizzi.<br> {{tab}}Usłyszawszy ten wyraz cofnęła się o krok, a Karol, przystojny młodzieniec, przypatrywał się Armandowi z bojaźliwą i posępną.. ciekawością. Trwało to tylko chwilkę, i pani Dilois wskazała baronowi Luizzi drzwi prowadzące do kassy, mówiąc:<br> {{tab}}— Racz pan wejść, panie baronie; jestem natwoje rozkazy.<br> {{tab}}Luizzi wszedł, Karol który wszedł za nim, przysunął krzesło do ogromnego pieca’ ogrzewającego cały dół, a sam zasiadł przy biórku, na którem czekała go całotygodniowa korrespondencja. Wtenczas to Luizzi przyjrzał się wewnętrznemu urządzeniu tego domu, i spostrzegł siedzącą przy biórku młodą dziewczynę, której główkę widział w okienku.<br> {{tab}}Miała ona około dziesięciu lat i była tak podobną do pani Dilois, że nie było możności pomylenia się, sądząc, że jest jej córką. Pomimo piękności, jakaś troska i przedwczesna dojrzałość starszą czyniły tę młodą główkę. Czyliżby pani Dilois miała być zbyt surową? zapytał Luizzi samego siebie. A jednak wiele miłości znajdowało się w spojrzeniu, które ku niej zwróciła. Dziecię to ’wtenczas dopiero oderwało oczy od papieru, kiedy zapytała się starego komissanta, który pisał w innym kącie:<br> {{tab}}— Po czemu wełna posłana do La Roque.<br> {{tab}}— Zawsze po dwa franki.<br> {{tab}}— Dobrze powiedział Karol, mieszając się do rozmowy; daj mi fakturę, ja sam położę cenę. . Gdyby Szatan był tu obecnym, wyjaśniłby znaczenie tych wyrazów. Luizzi przypuszczał, że to jest niezadowolenie. Ten przystojny Karol, tak niewolniczo posłuszny rozkazom pani Dilois, był, według — ’mniemania Armanda kochankiem, a przynajmniej zakochanym; ukazanie się wytwornego barona, mogło go zaniepokoić, i Luizzi przypisywałobawie, którą, mogła wzniecić jego osoba, gniew jaki Luizzi dostrzegł w wyrazach komisanta. Armand się mylił: to dusza kupiecka wywołała to przerwanie, w obecności człowieka który przybywał w celu przedaży wełny, nieużyteczną rzeczą było mówić, po jakiój cenie się ją odprzedaje. To właśn ie, Karol chciał powiedzićć.<br> {{tab}}Wkrótce przybyła pani Dilois. Luizzi mógł z bliska się jej przypatrzeć: zachwycająca to była kobieta, a ramy w jakich była umieszczona lepiej jeszcze wykazywały niezwykłe przymioty jój osoby. Wysoka, kształtna, kibić wysmukła, oczy ciemne, omdlewające z długiemi, czarnemi rzęsami, jako rozkoszna zasłona, która, zdaje się, tylko silna dłoń gniewu unieść może, nóżka drobna, którą z roskoszą widzieć dozwala, ręce białe z różowemi paznokciami, miała powierzchowność tak obcą pomiędzy surowemi postaciami robotników i księgową twarzą komissanta, że Lu izzi przyszedł do przekonania, że ona musi być córką zubożałej, szlacheckiej rędziny, która weszła w niewłaściwy związek. dla podniesienia upadłej fortuny. Przybrał więc względem niój ton równości, który wydał<br> {{tab}}Pam. Szat. 3. się w oczachpysznego barona, najzręcznIiejszem pochlebstwem.<br> {{tab}}Odpowiadając jedynie tylko powabnym uśmiechem na zwykłe i błahe słowa grzeczności, pani Dilois poprosiła barona, ażeby się udał za nią., i otworzywszy drzwi kluczem, który wyjęła z kieszeni fartuiszka, wprowadziła go do oddzielnego pokoju. Postać, ruchy, omdlałość tej kobiety były, tak miłosne, że baron spodziewał się zobaczyć budoar niebieski pełen zapachu, zamknięty w pośród zakurzonych zabudowań bióra, tak jak miłosna myśl w pośród suchych zajęć handlowych. Budoar był także biórem. Zmrok, który w nim panował, pochodził z grubej warstwy kurzu znajdującej się na szybach okien zakratowanych. Biurko czarne, kassa żelazna z potrójnym zamkiem,.fotel biurowy wybity safianem, kilka krzeseł słomą wyplatanych, takie to było umeblowanie tego przybytku, który Luizzi wyobrażał sobie tak przyjemnie tajemniczym. Bez wątpienia widok ten powinien był rozwiać piękne marzenia Armanda de Lui zzi, ale w braku świątnicy, bogini, pozostała, ażeby utwierdzić wiarę barona, i pani Dilois, lekko przechylona w swoim fotelu, z ręką drobną, położoną na księdze kassowéj, z nóżkami lękliwie spoczywającemu na zimnej i wilgotnej posadzce ceglanej, wydała się Armandowi aniołem wygnanym, pięknym kwiatem zapomnianym pomiędzy kolczastemu roślinami. Doznał dla niej takiego uczucia, jakie w nim wzniecił widok róży białej, którą jakiś szewc partacz postawił na oknie pomiędzy doniczką, geranji z jednej strony i powojem z drugiej. Luizzi kupił różę i kazał ją postawić w wazonie porcelanowym na konsoli swojego salonu. Róża uschła, ale uschła z godnością, Luizzi zyskał nieco sławy rycerskości.<br> {{tab}}Baron nie był w możności zakupienia pochylonego kwiatu, który się przed jego oczami znajdował, ale możeby mógł go zerwać (przepraszam za myśl i wyrażenie, Luizzi przyszedł na świat za czasów cesarstwa). Przyszła mu więc zachcianka stać się jakby gwiazdą na tem pochmurzonem niebie, rzucić błyszczące wspomnienie w ten zimny cień życia. Luizzi był młodym, przystojnym, przemawiał miłosnym dźwiękiem: nie miał ani dosyć rozumu, ażeby nie mióć serca, ani dosyć serca, żeby nie mieć rozumu. Był on jednym z tych ludzi, którzy znajdują wiele u kobiet powodzenia, posiadają oni i namiętność i zdrowy rozsądek, są °ni poufałemi i światowemi, kochają a nie kompromitują. Luizzi widział tyle razy taką miernotę odnoszącą pierwszeństwo nad miłością najpochlebniejszą, łub najżarliwszą, że miał prawo uważać siebie.jako zręcznego uwodziciela. Zarozumiałość mężczyzn w ogóle nie jest wadą rozmysłu, ale przyczyną niedorzeczności kobiet, które ją wzniecają. Dla tego też Luizzi, dozwolił sobie przyglądać tak pilnie tej kobiecie siedzącej przed nim, że spuściła oczy z zakłopotaniem, i powiedziała do niego łagodnie:<br> {{tab}}— Sądzę że pan baron przybył w celu zaproponowania mi kupna wełny.<br> {{tab}}— Pani? nie; odpowiedział Luizzi. Przybyłem zobaczyć się z panem Dilois. Z nim postarałbym się mówić za pomocą liczb i rachunków, chociaż, znam się na tem bardzo mało, ale sądzę, że podobny układ z tobą pani....<br> {{tab}}— Mam upoważnienie męża, odparła pani Dilois z uśmiechem, który dokończył zdania Armanda, układ będzie dobry.<br> {{tab}}— Dla kogo, pani?<br> {{tab}}— Spodziewam się, że dla stron obu.<br> {{tab}}Zatrzymała się przez chwilę, i dodała po chwili z uśmiechem:<br> {{tab}}— Jeżeli pan znasz się mało na interesach, Ja jestem... — uczciwym człowiekiem, załatwimy więc wszystko z przykładną rzetelnością.<br> {{tab}}— Będzie té bardzo trudnem dla pani, i zapewne muszę na tem stracić cośkolwiek.<br> {{tab}}— Cóż takiego?<br> {{tab}}— Nie śmiem pani tego powiedzieć, jeśli pan się nie domyślasz.<br> {{tab}}— O! możesz pan mówić, w handlu przywykamy do bardzo osobliwszych warunków.<br> {{tab}}— Ten o którym mówię, sama pani podajesz.<br> {{tab}}— Nie podaję panu żadnego jeszcze.<br> {{tab}}— A jednak ja go przyjąłem: jest to warunek zachowania na długo w pamięci twojego pani wspomnienia, jako osoby najpowabniejszej jaką na potkałem, osoby w której pragnęlibyśmy wzniecić takie myśli, jakie ona w nas wznieciła.<br> {{tab}}Pani Dilois zarumieniła się zalotną wstydliwością, i odpowiedziała z wesołością ożywioną:<br> {{tab}}— Do tego nie mam upoważnienia męża, i nie robię interesów na własny rachunek.<br> {{tab}}— Jest w tem abnegacja, albo szlachetność, odpowiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Należy mi się tytuł nietylko człowieka uczciwego, odpowiedziała pani Dilois tonem dosyć poważnym, ażeby koniec p ołożyć tej rozmowie.<br> {{tab}}Jednocześnie otworzyła pudełko, wydobyła z niego zwój papierów,, rozwiązała go, wyjęła jeden, i podała go Armandowi z miną, jakby chciała uzyskać od niego przebaczenie, za surowe obejście, jakiego sobie pozwoliła.<br> {{tab}}— Oto jest, powiedziała, kontrakt, zawarty przed sześciu laty z ojcem pana barona; jeżeli pan nie masz zamiaru ulepszenia rasy, lub też obniżenia, sądzę, że cyfry tego układu mogą być utrzymane. Wid zisz pan że jest podpisany przez ojca pana barona.<br> {{tab}}— Czy to z panią zawierał układ? odpowiedział Luizzi, ciągle uprzejmy; jeżeli tak jest, nie mogę mu zaufać.<br> {{tab}}— Bądź pan spokojny! odpowiedziała pani Dilois, ukąsiwszy z lekka spodnią wargę, i pokazując Armandowi wilgotnąemaljęswoichpysznychzębów; bądź pan spokojny, przed sześciu laty nie byłam jeszcze zamężną, nie byłam jeszcze panią Dilois.<br> {{tab}}Nie dokończyła jeszcze tego frazesu, a drzwi się otwarły’i głos dziecięcy wymówił trwożliwie.<br> {{tab}}— Mamo, pan Lucas chce koniecznie widzieć się z tobą.<br> {{tab}}Była to owa dziesięcioletnia dziewczynka, którą Luizzi dostrzegł w kantorze.<br> {{tab}}To pojawienie się, w chwili kiedy pani Dilois powiedziała że niema jeszcze sześciu lat jak poszła za mąż, było jąkby wyjaśnieniem wszystkiego dla Armanda. Usłyszawszy to imie: mamo, wymówione do pani Dilois, a które mogło być bardzo naturalnie wyjaśnione, jeżeli to dziecię było córką pana Dilois, L(u!izzi ze znaczeniem spojrzał na piękną kupcowę. Była rozczerwicniona i miała oczy spuszczone.<br> {{tab}}— To córka pani? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Nazywam ją córką, panie, odpowiedziała skromnie pani Dilois.<br> {{tab}}Potem rzekła do dziewczynki:<br> {{tab}}— Karolino, zaraz rozmówię się z panem Lucas. Zostaw nas.<br> {{tab}}Pani Dilois przyszła do siebie zupełnie i powiedziała do Armanda:<br> {{tab}}— Oto układ, panie baronie, chciej go pan rozpatrzóć. Mój mąż wraca za tydzień, zaraz po powrocie postara się zobaczyć z panem baronem.<br> {{tab}}— Nie mogę czekać tak długo, zawsze jednak mogę rozpatrzeć ten kontrakt. Podpisałbym go natychmiast, gdyby zwłoka jaką mi pani nakazujesz, nie nadawała mi prawa powrócić tu jeszcze. zalotną ciw-<br> {{tab}}— Pani Dilois odzyskała całąswoj pewność..<br> {{tab}}Jestem zawsze w<br> {{tab}}Którą godzinę uw sza?<br> {{tab}}— Tę którą, pan wyk n z tych<br> {{tab}}Po tych wyrazach oddała bahaS<£5ri ip ukłonów, któróm kobiety mówią do nas najwy raźniej: „Bądź pan łaskaw odejść”. Luizzi wyszedł. Wszyscy znajdowali się na swojem miejscu w pierwszym kantorze. Odprowadziwszy Armanda, pani Dilois podała rękę jakiemuś drabowi który stał przy piecu, i który rzekł do niej poufale.<br> {{tab}}— Dzień dobry, pani Dilois.<br> {{tab}}— Dzień dobry, Lucas, odpowiedziała z tym samym ujmującym uśmiechem, który tak zachwycił Armanda.<br> {{tab}}— Baron widział ten uśmiech na ustach kupcowej, w chwili kiedy się odwrócił, ażeby jej złożyć ukłon. Został tem boleśnie upokorzonym.<br> {{tab}}Wyszedłszy od kupca Dilois, Luizzi udał się do margrabiego du Yal. Pana du Yal nie było w Tuluzie. Luizzi zapytał się o panią margrabinę. Służący odpowiedział, że nie wie czy pani jest widzialną.<br> {{tab}}— W takim razie, postaraj się o tem dowiedzieć, odrzekł Lu 1 izzi tonem, dającem do zrozumienia lo kajowi, że ten, który z nim mówi ma nawyknienie, ażeby wykonywano to czego żąda. Powiedz, że pan de Luizzi pragnie się z nią zobaczyć. 40<br> {{tab}}Lokaj pozostał chwilkę nie ruszając się z miejsca; zdawało się, że szuka sposobu, jakim mógłby dostać się do swojej pani. Jakaś kobieta ukazała się w przedpokoju; służący poskoczył do niój i zaczął mówić prędko i pocichu, jakby uszczęśliwiony, że może zrzucić na kogo innego polecenie, które dla niego wypadło. Pokojówka rzuciła na Armanda z pod oka spojrzenie, zupełnie nie delikatne, spojrzała na niego z pewnym rodzajem nieukontentowania, które zdawało się oznajmiać, że imię wymówione przed chwilą było jój znanem i przywodziło jój na myśl bolesne wspomnienie, potem odpowiedziała kwaśno:<br> {{tab}}— Mówisz więc, że pan nazywa się.......<br> {{tab}}— Nazwisko moje do rzeczy nic wpływa potrzebuję mówić z panią du Yal i chcę się dowiedzićć czy jest widzialną.<br> {{tab}}— A więc — panie de Luizzi, pani nie jest widzialną.<br> {{tab}}Było to zbyt jasno powiedzieć, że przyjęcie jego zależało od woli służących.<br> {{tab}}Odpowiedział więc:<br> {{tab}}— A więc o tem sam dowiedzićć się muszę.<br> {{tab}}Posunął się ku salonowi, którego drzwi były otwarte. Służący usunął się na stronę, ale pokojówka dumnie stanęła przede drzwiami:<br> {{tab}}— Kiedy powiadam, że pan nie możesz widzićć się zpanią... Dziwna rzecz, kiedy panu mówię...<br> {{tab}}— Moja panno, proszę cię nie bądź tak niegrzeczną i idź powiedzićć twojej pani..<br> {{tab}}— Co to jest? odezwał się jakiś głos w drugim końcu salonu.<br> {{tab}}— Lucy, powiedział głośno baron, o której godzinie można zastać cię w domu.<br> {{tab}}— Ah! to ty, Armandzie, odrzekła pani du Val z krzykiem podziwienia; i zbliżyła się do niego zamknąwszy za nim drzwi, które pozostawiła uchylonemi.<br> {{tab}}Armand pobiegł do margrabiny, z czułością ucałował jej ręce i oboje usiedli przy kominku. Lucy spojrzała na barona z po3tawą ciekawości radosnój i protektorskiéj. Pani du Yal była kobietą lat trzydziestu. Luizzi miał dwadzieścia pięć; ten więc sposób spoglądania był dozwolonym osobie, która kiedyś widziała przy sobie czternastoletniego chłopca, który teraz stał się pięknym młodzieńcem. To przypatrywanie odbywało się w milczeniu, i w skutek nagłego przejścia, twarz pani du Yal przybrała powierzchowność pełną głębokiego smutku; łza ukradkowo ukazała się w jej oku, Luizzi pomylił się co do znaczenia tego smutku.<br> {{tab}}— Żałujesz zapewne, tak jak i ja, powiedział do niéj, że szczęście, jakiego doznaję widząc cię, pochodzi z tak smutnej przyczyny, i że śmierć ojca mojego...<br> {{tab}}— Nie to, Armandzie, odpowiedziała margrabina, bardzo mało znałam ojca twojego, i ty sam oddalony od niego od lat dziesięciu, nie doznałeś zapewne, dowiedziawszy się o jego śmierci, tego głę bokiego smutku, jaki powoduje utrata przywiązania do którego nawykliśmy od dawna.<br> {{tab}}Lu I izzi nic nie odpowiedział, i margrabina znów zaczęła po chwili milczenia.<br> {{tab}}— Nie, nie to; ale przybycie twoje zdarza się w chwili osobliwój.<br> {{tab}}Smutny uśmiech zabłąkał się na usta Luicy, potem mówiła dalej, jakby chciała pobudzić śmiech:<br> {{tab}}— Do prawdy, Armandzie, życie jest osobliwszym romansem. Czy długo zabawisz w Tuluzie?<br> {{tab}}— Tydzień.<br> {{tab}}— I powrócisz do Paryża?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Znajdziesz tam mego męża.<br> {{tab}}— Jakto? wybrany deputowanym przed óśmiu dniami, jest już w drodze? Posiedzenia zaczną się dopiero za miesiąc. Sądziłem, że pojedziesz razem.<br> {{tab}}— O! ja pozostaję. Kocham Tuluzę.<br> {{tab}}— Nie znasz Paryża?<br> {{tab}}— Znam go dosyć, żebym nie chciała tam pojechać.<br> {{tab}}— I dla czegóż ta odraza.<br> {{tab}}— O! z mojój własnój przyczyny. Nie jestem już tak młodą, ażebym mogła błyszczeć w sukniach, nie jestem tak starą, ażebym mogła prowadzić intrygi polityczne.<br> {{tab}}— Jesteś piękniójszą i dowcipniejszą, aniżeli potrzeba ażeby wszędzie mióć powodzenie.<br> {{tab}}Margrabina poruszyła zwolna głową.<br> {{tab}}— Nie wierzysz w to co mówisz. Jestem dobrze starą mój biedny Armandzie, a szczególniej też starą sercem.<br> {{tab}}Armand zbliżył się zwolna do swojej kuzynki i powiedział do niój zniżając głos:<br> {{tab}}— Lucy, ty nie jesteś szczęśliwą?<br> {{tab}}Przerzuciła ukradkowem spojrzeniem po pokoju i odpowiedziała prędko i bardzo pocichu:<br> {{tab}}— Przyjdź do mnie o ósmej na wieczerzę, pomówimy. I poruszeniem głowy poprosiła go, żeby się oddalił; Armand wziął ją za rękę, Lucy ścisnęła go konwulsyjnie.<br> {{tab}}— Do wieczora, do wieczora, dodała po cichu, i weszła do swego pokoju.<br> {{tab}}Drzwi nie otworzyły się natychmiast. Był tam zapewne ktoś, który słuchał i nie usunął się dość spiesznie. Luizzi, pozostawszy sam, tak silnie był odurzony tą myślą, że natychmiast się nic oddalił, i usłyszał głos męzki który, zdawało się mówił z gniewem. Odkrycie to bardzo go zmięszało, wyszedł zamyślony. Mężczyzna zamknięty w pokoju kobiety, i mówiący tym tonem, jaki Luizzi usłyszał, ten mężczyzna, jeżeli nie jest mężem, bratem, lub ojcem, jest koniecznie kochankiem. Margrabina du Val! kochanek! Luizzi nie śmiał wierzyć temu. Dwie te myśli nie mogły połączyć się w jego głowie. Posiadał tyle wspomnienia, które osłaniały młodą kobietę pod jakiemkolwiek podejrzeniem, że postanowił wykryć jakie nowe zmartwienia mogły dosięgnąć nieszczęśliwą Lucy. Znał on Lucy bardzo nieszczęśliwą. Lucy młodą, siedemnastoletnią dziew czynę pożerana przez miłość głęboką, przeciwko której umiała oprzeć się wszystkiemi siłami cnoty chrześcijańskiej. Luizzi przywoływał te wszystkie wspomnienia, idąc ku mieszkaniu pana Barnet, swego notarjusza, z którym również zamierzył zaznajomić się. Wkrótce przybył do niego. Był to dzień nieobecności mężów. Przyjęła go pani Barnet, kobietka chuda, sucha, szatynka, z niebieskiem, zagasłem okiem, z szczupłemi wargami.<br> {{tab}}Skoro służąca otworzyła drzwi pokoju sypialnego i oznajmiła jakiegoś pana, krzykliwy głos pani Barnet odpowiedział:<br> {{tab}}— Co to za pan?<br> {{tab}}— Nie znam jego nazwiska.<br> {{tab}}— Poproś.<br> {{tab}}Luizzi wszedł, pani Barnet postąpiła naprzeciw niego, lewa ręka owinięta była w pończochę, którą cerowała.<br> {{tab}}— Co pan żądasz? zapytała mrużąc oczy; pani Barnet miała bardzo krótki wzrok, gdyby nie to, pańska postawa Armanda, byłaby złagodziła ostry. ton, z jakim te wyrazy zostały wymówione.<br> {{tab}}— Pani, jestem baron Armand de Luizzi, jeden z klientów męża pani, z którym chciałbym się zobaczyć.<br> {{tab}}— Pan baron Luizzi! zawołała pani Barnet, wyjmując lewą rękę z pończochy podziurawionej i wsadzając igłę w gors z śmiałością, która powinna była dozwolić Armandowi odgadnąć, że osłaniający ją puklerz musiał mieć więcej jak trzy podkłady muślinu i trzy podkłady waty. — Siadaj że panie baronie. Nie na tem krześle, na fotelu. Jakto nie ma fotela w moim pokoju? Nie ma go w pokoju kobiety, to bardzo po parafiańsku, wszak prawda panie ba-, ronię? ależ my mamy fotele, racz pan temu wierzyć Marjanno! Marjanno! przynieś fotel z salonu; zdejm. pokrowiec.<br> {{tab}}Luizzi usiłował przerwać cały ten galimatias gospodarski, oświadczając, że i krzesło jest zbytecznem, gdyż zaraz wychodzi. Ale pani notarjuszowa nie słuchała wymawiań się Armanda; biegała z kąta w kąt, wrzucając za firanki stare spodnie, zbrudzone chustki, porozrzucane po pokoju. Wkrótce Marjanna ukazała się z fotelem, wyściełanym szanownym a mocno wyłysiałym aksamitem utrechtskim; postawiła go przy, kominku, na którym wszystko było co potrzeba, oprócz ognia, a pani Barnet zawołała znowu:<br> {{tab}}— Marjanno, drzewa!<br> {{tab}}— Ah! mój Boże! napróżno się pani trudzisz, — ja wychodzę; nie mam zbyt pilnego interesu i...<br> {{tab}}— Pan Barnet nigdyby mi nie przebaczył, żem pozwoliła panu oddalić się; spodziewam się, że pan baron przyjmie u mnie obiad.<br> {{tab}}— Bardzo pani jestem wdzięczny, ale przyjąłem inne zaproszenie; — przyjdę do pana Barnet w celu zasięgnięcia potrzebnych mi objaśnień.<br> {{tab}}— Objaśnień, panie baronie! to nie ma potrzeby czekać na mego męża; ah! ja znam Tuluzę jak zły szeląg. Rodzina moja zawsze była w urzędowaniu, (ojciec pani Barnet był komornikiem), wiem o milę więcej aniżeli się można spodziewać, albo więcej, aniżeliby wielu wiedzieć chciało. Siadajże, panie baronie, chcesz pan objaśnień, jestem gotowa udzielić panu ile tylko pan zażądasz.<br> {{tab}}Z początku Luizzi nie miał zamiaru korzystania z ofiary pani Barnet, ale usiadł w tej nadziei, że będzie mógł wstać po kilku nic nie znaczących frazesach. Był jednak bardzo zakłopotanym objaśnieniami których miał żądać, ale pani domu nie dała mu czasu do powiedzenia czegoś niezręcznego.<br> {{tab}}— Może pan baron życzy sobie kupić jakąś posiadłość? Jeżeli pan baron pragniesz umieścić fundusze na jakiój kuźnicy, mąż mój może panu wskazać fryszerkę panów Jasąues: właściciele mieli trzydzieści jeden tysięcy franków dochodu w końcu listopada, a trzydzieści trzy tysiące siedemset dwadzieścia dwa franki w końcu grudnia. Trzy domy, z których dwa wBayonnie, z któremi panowie Jasąues robią ogromne interesa, zachwiały się od razu; nie przebędą nawet lutego, a ponieważ są to ludzie honorowi, jestem pewna że jeśli znajdą gotowiznę, odstąpią fryszerkę swoją bardzo tanio, chyba, gdyby żona pana Jasąues młodszego chciała poręczyć za mężem swoim; ma pięć pięknych folwarków, które otrzymała po matce, pan wiesz? pani Manethe, dla której hrabia de Fóre zrujnował się; ten mająteknie wiele ją kosztował, ani jej córkę, ale w każdym razie mą. Ale pani Jasąues ma charakter matki, oszczędziłaby lut świecy, i z pewnością, nie da ani jednym groszem obciążyć swojego majątku.<br> {{tab}}Kiedy pani Barnet zaczęła mówić, Luizzi nie słuchał jej wcale; ale nagle chęć wypytania jej prawdziwego przyszła mu na myśl. Było to słowo kiedy pani Barnet przeszła od p. Jasąues do jego żony; przypuszczał wtenczas, że ona będzie mogła powicdzieć mu rzeczy takie, o które nie śmiałby się nikogo zapytać, i potrzebował tylko puścić panią Barnet na ten ślad, a wypowiedziałaby wszystko co tylko wie. Skoro więc pani Barnet skończyła, powiedział:<br> {{tab}}— Nie mam zamiaru kupowania; a przynajmniej w tej chwili; ale jestem w stosunkach z wielu osobami w Tuluzie, a między innemi z panem Dilois.<br> {{tab}}Pani Barnet skrzywiła się.<br> {{tab}}— Czyliżby pan Dilois miał być w złych interesach? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Na honor, panie baronie, zrobił jej szczególny interes, w którym trwa dotwH<br> {{tab}}— Jaki? en nie-<br> {{tab}}— Ożenił się z swoją żoną.<br> {{tab}}— Czyliż ona rujnuje go? ~<br> {{tab}}— Nie należę do składu biura paW1 Dilois;. 9$ chcę nic złego mówić o jego domu; bierniku e~‘więcéj wie o tem jak i ja; jego żona, i pierwszy subjekt prowadzą interesa i byleby poczciwiec miał za co kupić sobie filiżankę kawy izagrać wdominouHer boli, nie żąda nic więcej.<br> {{tab}}— Ale pani Dilois powinna znać się na interesach handlowych.<br> {{tab}}— Dowcipna kobieta, zna się na wszystkiem; gryzetka, która miała dzieci ze wszystkiemi i która wydała się za mąż za pierwszego kupca wełny w Tuluzie, ah! ona poprowadziłaby za nos trzydziestu takich, jak jej mąż.<br> {{tab}}— Nie wyłączając pana Karola?<br> {{tab}}— Pan Karol to także mądra sztuczka, i jego znam dobrze; odszedł od nas, żeby się wkręcić za subjekta do pana Dilois. Było to wówczas kiedyśmy bywali u tych ludzi; ale oświadczyłam mojemu mężowi, że jeśli będzie jeszcze przyjmować u siebie tę... to ja zamknę jej drzwi przed nosem. Ah! panie, dawniój p. Karol był chłopcem miłym, ugrzecznionym, usłużnym, uprzedzającym.<br> {{tab}}— Może jest takim dla pani Dilois?<br> {{tab}}— Ah! mój Boże? panie baronie niechaj będzie sobie czem chce dla niej; to do mnie wcale nie należy.<br> {{tab}}— Zdaje mi się że go widziałem; bardzo przystojny.<br> {{tab}}— Był przystojnym; ale bez duszy, panie baronie, bez duszy! potóm wszystkiem cośmy uczynili dla niego...<br> {{tab}}— Pan Barnet zapewne bardzo go lubił, przerwał Luizzi skromnie.<br> {{tab}}Pani Barnet dozwoliła podchwycić się i odpowiedziała lekkomyślnie:<br> {{tab}}— Mój mąż nie mógł go cierpieć.<br> {{tab}}Luizzi nie uważał za stosowne dać poznać pani Barnet, że się za daleko posunęła: ponieważ chciał jeszcze się jej wypytywać, niechciał ażeby się miała na baczności. Zaczął więc tonem dosyć obojętnym.<br> {{tab}}— Korzystać będę z opinji pani o domu pana Dilois, z którym mam cokolwiek interesu o kupno wełny; ale mam do umieszczenia kapitały na hypotece, i obciąłbym znać stan majątkowy osoby bardzo znacznej.<br> {{tab}}— W tym względzie najlepiój udać się, panie baronie, do kantoru komissowego.<br> {{tab}}— Bez wątpienia pani; ale nie mogę przecie sam udać się do takiego kantoru, w Tuluzie wszyscy wiedzą o najmniejszym szczególe, i być bardzo może że margrabia du Val, miałby do mnie urazę.<br> {{tab}}— Margrabia du Val chcę pożyczyć na hypotekę? zawołała pani Barnet z osłupieniem; to niepodobna; p. margrabia du Val jest naszym klientem i nigdy nie mówił o tem.<br> {{tab}}— Ab! powiedział Luizzi, p.du Val jest waszym klientem?<br> {{tab}}— On i wiele lepszych jeszcze, domów w Tuluzie, nie ubliżając twojemu, panie baronie, i to nie od dzisiaj. Interesa rodziny duVal są w naszej kancelarji więcój aniżeli od lat pięćdziesięciu; p. Barnet pisał kontrakt ślubny margrabiego; jest to wypadek, który tak mnie przejął, że przypominam sobie, jakby to było dziś rano, twarz pana Barnet ciągle mi stoi przed oczami, kiedy wrócił od podpisu. Miał minę głupca.<br> {{tab}}Pam. Szat. ’ 4.<br> {{tab}}— Cóż się stało?<br> {{tab}}— Ah! panie baronie, nie mogę panu tego powiedzieć, tajemnica notaijusza, rzecz święta. Jeżeli ją, znam, to jedynie dla tego, że p. Barnet tak był zmięszany w pierwszej chwili, że mówił sam nie wiedząc o tem.<br> {{tab}}— Umiem zachować tajemnicę.<br> {{tab}}— Najlepszy sposób milczenia jest nie wiedzieć o niczem.<br> {{tab}}— Masz pani słuszność, odpowiedział Luizzi; nie żądam nic od pani, ale przypuszczam że pani du Val obecnie jest szczęśliwą?<br> {{tab}}— Bóg wić, panie baronie, i Bóg to wiedzieć powinien, gdyż to jemu jest tylko poświęconym.<br> {{tab}}— Jestże dewotką?<br> {{tab}}— Fanatyczką, żyjącą jedynie tylko postami i pokutą. Służy jej to; nie ma więc co mówić, każdemu wolno urządzić się jak mu dogodniej; ale obawiam się, żeby nic zginęła na pokucie.<br> {{tab}}Luizzi spojrzał na zegar zamknięty w brzuchu figury porcenalowój umieszczonej na kominku, i zobaczył że dochodzi godzina ósma. Powstał: te kilka słów, które usłyszał o pani du Val pobudziły jego ciekawość, a jednak nie usiłował dowiedzieć się czegoś więcej. Widok Łucji obudził w sercu Armanda tkliwe wspomnienia najpierwszej młodości, i nie przewidując co będzie mu mogła powiedzieć pani Barnet, nie chciał ażeby o niej mówiła. Nie to nam przykrość sprawia, co się mówi o pewnych osobach, ale raczej to że są one przedmiotem rozmów dla pewnych osób. Są imiona harmonijne dla serca naszego, których nikt tak nie wymawia jak my, i które nienawistne głosy samem wymawianiem je kaleczą. Luizzi nie był w tym wypadku z Lucy; ale chociażby nie był jój krewnym, przyjacielem młodości, ona zaś marzóniem w młodzieńczym wieku, duma szlachecka byłaby obrażoną zdaniem wyrzeczonym przez panią Barnet, o margrabinie du Val. Złożył więc głęboki ukłon pani notarjuszowej i zamyślony pobożnością margrabiny i o tóm co zdawało mu się że u niéj dostrzegł, udał się do jej hotelu.<br> {{tab}}TRZY NOCE.<br> {{tab}}III.<br> {{tab}}PIERWSZA NOC: NOC W BUDUARZE.<br> {{tab}}Armand znajdował się dość jeszcze daleko od bramy, kiedy przystąpiła do niego kobieta, która zawołała na niego po imieniu. Luizzi poznał pokojówkę, która tak niegrzecznie przyjęła go u margrabiny. Dziewczyna ta powiedziała bardzo spiesznie:<br> {{tab}}— Przejdź pan prosto przed hotelem, znajdziesz mnie pan na drugim końcu ulicy.<br> {{tab}}Poszła dalój, a Luizzi, który zatrzymał się na chwilę, zobaczył że wchodzi w jakąś boczną uliczkę. Nie wiedział co znaczy to krążenie; ale ponieważ mógł być posłusznym, nie wyrzekając się za miara powrócenia później do hotelu, postanowił udać się za nią,, przechodząc jednak przed bramą, rzucił na prawo i na lewo badawczem spojrzeniem i spostrzegł człowieka osłoniętego płaszczem, który zdawało się czuwa nad hotelem. Luizzi miał chęć wprost przystąpić do niego i dowiedzieć się kto jest ten człowiek. Ale byłaby to awantura, którój nie miał prawa wywoływać; wiedział wreszcie, żewkażdój kłótni między mężczyznami, w której wymówionem bywa imie kobiety, ona tylko jest ofiarą, chociażby nawet jeden zprzeciwników miał zginąć. Poszedł dalój i w dosyć znacznój odległości od hotelu, na rogu uliczki, służąca się ukazała i rzekła do Armanda:<br> {{tab}}— Pręd zój, pójdź pan za mną.<br> {{tab}}Szła tak prędko, że Luizzi zaledwie mógł za nią podążyć. Zrobili wiele bardzo zakrętów, i przybyli na uliczkę zupełnie pustą, otoczoną murami ogrodowemi. Idąc pokojówka dodała:<br> {{tab}}— Wejdź pan nie zatrzymując się wcale.<br> {{tab}}I prawie natychmiast wpadła w drzwi uchylone, które zamknęła natychmiast z wielką ostrożnością, skoro tylko Luizzi został wprowadzony.<br> {{tab}}Zaledwie dostali się do ogrodu, kiedy oboje usłyszeli odgłos kroków z pośpiechem zbliżających się z drugiego końca uliczki, służąca dała znak Armandowi żeby zachował milczenie i oboje pozostali nieruchomi. Zatrzymano się przy drzwiach, posłuchano przez chwilę, potem odgłos kroków oddalił się i zniknął w cichości; ale osoba, która wykonywała te wszystkie zwroty, powróciła, uczyniwszy zaledwie kilka kroków. Pokojówkaprzerażonaodpowiedziała, czyniąc poruszenie niecierpliwości:<br> {{tab}}— Szalona! zapomniałam o zamku!<br> {{tab}}Kzuciła się ku drzwiom i oparła się o nie całą siłą; skinieniem wezwała Armanda, żeby jój pomógł on zaś był jej posłusznym machinalnie. Wkrótce usłyszał jak klucz obrócił się w zamku, i uczuł wysilenie kogóś co popychał drzwi. Uchyliły się one cokolwiek, i ten co chciał wejść powinien był zrozumieć, że to nie zamek go powstrzymuje; popchnął więc silniój, wołając:<br> {{tab}}— Marjetto! Marjetto.<br> {{tab}}Ale Maijetta, ponieważ znamy już imię służącój, skorzystała z chwili ażeby wynagrodziła swoją nieuwagę, zatrzasnęła zamek. Nie czekając dłużój, wzięła Armanda za rękę i poprowadziła, gdy tym czasem obrócono kluczem w tę i ową stronę. Ogród był obszerny, ciemnota zupełna Luizzi szedł za swoją przewodniczką niezdając sobie sprawy z tego co się stało; nie miał nawet czasu dziwić się, zdziwienie bowiem wymaga pewnego namysłu; niewiedział również dokąd idzie, ani do kogo idzie, kiedy przybył do narożniku pawilonu połączonego z hotelem za pomocą długiój galerji. Małe drzwiczki się otworzyły. Luizzi wszedł na schody kręcone, wysłane dywanem i przeszedłszy ze dwadzieścia stopni, wszedł do saloniku słabo oświeconego, potem do następnego pokoju gdzie była zawieszona lampa alabastrowa. Wielki ogień palił się na ko minku, stół był nakryty na dwie osoby; przenikający zapach napełniał to szczupłe ustronie.<br> {{tab}}— Zostań pan tutaj, powiedziała Maijetta; i pozostawiła Armanda w samotności.<br> {{tab}}Luizzi mimowolnie obejrzał się na około siebie, zanim pomyślał o rozważeniu tego co mu się przytrafiło. Miejsce, w którem się znajdował, mogło go wprawić w podziwienie. Było to dziwne połączenie przedmiotów zbytkownych znamionujących najwykwintniejsze zamiłowanie rozkoszy i najbardziój drobiazgowe oznaki religijne, na obiciach jedwabnych, rozwieszono obrazy świętych i wyobrażenia kalwarji, w szafie o kilku przedziałach tomy najnowszych romansów i książki nabożne w okazałój oprawie, na konsoli ważony napełnione cudnemi kwiatami; po nad nią obraz świętej Cecylji, w ramach nad któremi widniał wieniec z święconej palmy; nakoniec w półalkowie sofa zasłana poduszkami; w głębi szerokie zwierciadło osłonięte z boków fałdami szafirowej mory, w głowach sofy Panna siedmiu boleści, u stóp zaś kru cyfix ze słoniowej kości na czarnym aksamicie. Luizzi przypatrywał się temu budoarowi, czy téj modlitewni z dziwną trwogą; potem przyszła rozwaga o sposobie, jakim tuzostał wprowadzonym. Ten człowiek który czuwał nad hotelem, ukazał się przy drzwiach ogrodowych, który miał od nich klucz, był niezawodnie kochankiem. Ależ on Luizzi czy także na to nie wyglądał? i gdyby ktokolwiek ujrzał go tak wchodzącym do margrabiny du Yal jak wszedł rzeczywiście, czyby nie miał prawa po myśleć że Luizzi jest szczęśliwym kochankiem. A jednak ten ktoś byłby się pomylił sądząc z pozoru. Czyliż i Armand nie był w tem samem położeniu? Nie wiedział więc co sobie wyobrazić, za nim Lucy wyjaśni mu tę tajemnicę, gdy wtem margrabina z żywością weszła do salonu. Jej postawa, jej widok zdziwiły Armanda: nie była to owa smutnie powabna kobieta, którą widział rano. W twarzy jój był wyraz śmiałości wy egzaltowanej, do którój nie sądził żeby była zdolną. Oczy jej błyszczały jakimś blaskiem niezwykłym, a usta jej z lekka poruszane, miały na sobie uśmiech więcej gorzki aniżeli szczęśliwy.<br> {{tab}}— Dobrze, bardzo dobrze, powiedziała ona do Marietty, która jej towarzyszyła i wyszła rzucając na margrabinę badawcze spojrzenie.<br> {{tab}}Lucy zajęła miejsce przed kominkiem na fotelu, i nie wymówiwszy ani słowa do Armanda, nieruchomym wzrokiem w ogień wpatrywać się zaczęła, Armand był wzruszony i zmieszany. Widział cóś niezwykłego w postaci, w spojrzeniu Lucy, ale nie wiedział czyli było przyzwoitem dać poznać, że na to zwrócił uwagę. Ponieważ zamyślenie margrabiny trwało ciągle, Luizzi zawołał na nią po imieniu kilka razy.<br> {{tab}}— Dobrze, bardzo dobrze, odpowiadała ona, nie zmieniając patrzenia; tak, tak, bardzo dobrze.<br> {{tab}}— Lucy, co tobie jest? zawołał Armand, ty cierpisz, tyś nieszczęśliwa.<br> {{tab}}— Ja, odpowiedziała ona podnosząc głowę i usiłując przybrać spokojną postawę, ja nieszczęśliwa? i z jakiego powodu! mój Boże! Jestem bogatą, jestem młodą, jestem piękną nieprawdaż, że jestem piękną? ty sam mi to powiedziałeś, kuzynie. Kobieta posiadająca to wszystko, czegóż może żądać więcój.<br> {{tab}}— Niczego, to jiewna. Jed nak......<br> {{tab}}— Jednak! znów zaczęła margrabina z gorączkową niecierpliwością. Ściskała gwałtownie pięści, przygryzała usta; i powstrzymując się z wielkiem wysileniem mówiła dalej: No, Luizzi, nie bądź takim jak wszyscy, nie prześladuj mnie zapytaniami, dostrzeganiem, ubolewaniem za to że mię pewna myśl zajmuje; ty wiesz, że małych rzeczy potrzeba, żeby podrażnić kobietę.... Ale zaprosiłam cię na wieczerzę, siadajmy.<br> {{tab}}Usiedli do stołu, i margrabina podawała potrawy Armand owi: była ogromnie pomieszaną, dziwnie niezgrabną.<br> {{tab}}— Szampan stoi obok ciebie.<br> {{tab}}— Czy pozwolisz, ażebym pił sam.<br> {{tab}}Zawahała się, potem podała kieliszek i wychyliła jednym pociągnięciem. Wstrząśnienie wstrętu było w niej widocznem. Luizzi sądził, że czyni wysilenie, ażeby pozbyć się myśli która ją napastuje; ale po kilku słowach rozmowy, mającej cokolwiek więcej związku, a tyczącej się zamiarów wyjazdu Armanda, wpadła na nowo w ociężałą ponurość. Zajęcie się i ciekawość Armanda, były bardzo żywo podniecone. Spróbował sposobu jakiego ona sama się zdawało próbowała, ażeby odpędzić te natrętne myśli.<br> {{tab}}— Ależ wyjaśnij mi...<br> {{tab}}Łzy ukazały się w oczach margrabiny; powiedziała do niego:<br> {{tab}}— Nie, Armandzie, nie; to mnie boli, pali, to mnie zabija, a jednak Bóg mi świadkiem, że pragnęłabym umrzeć.<br> {{tab}}Wstała i wykrzyknęła:<br> {{tab}}— O! umrzóć, mój Boże! umrzeć co prędzej!<br> {{tab}}Upadła na sofę znajdującą się w pół-alkowie i zakryła twarz rękami. Luizzi usiadł przy niej i chciał jój się wypytywać, ale ona odpowiadała tylko łzami i łkaniem. Luizzi był przyjacielem młodości pani du Val; ukląkł obok niój i powiedział:<br> {{tab}}— No Lucy, powiedz mi. Jeżeli masz zmartwienia, otwórz serce przedemną. Lucy, ty wiesz co w mojem sercu dla ciebie się znajduje; czyliż ten co się poważył kochać cię, może cię zapomnióć, i czy nie powinien zostać twoim najlepszym przyjacielem?<br> {{tab}}Łzy zatrzymały się konwulsyjnie w oczach margrabiny, i spojrzawszy na Armanda, który pozostał na kolanach, odpowiedziała jak gdyby pragnęła być zalotną:<br> {{tab}}— Gdyby cię widziano w tój postawie, nie taką otrzymałbyś nazwę.<br> {{tab}}— A któżby ośmielił się otrzymać inną? odrzekł Luizzi z uśmiechem.<br> {{tab}}— Ten co bardzo kocha, może się spodziewać wszystkiego, odpowiedziała margrabina głosem wzruszonym.<br> {{tab}}— W takim razie miałbym zbyt wiele prawa, ażeby się spodziewać, powiedział Luizzi igrając temi błahostkami zalotnic, do których zbyt wielkiej wartości nie przywiązywał. Jakimże więc było jego zdziwienie, kiedy margrabina mu odpowiedziała wznosząc oczy w niebo:<br> {{tab}}— Oh! gdyby to było prawdą!<br> {{tab}}Każdy wie ile jest niebezpieczeństwa, w tem kiedy wejdziemy na drogę, z której cofnąć się niepodobna ażeby nie obrazić kogo, kto nas zajmuje, a zwłaszcza tóż nie narazić się na śmieszność. Idziemy tą drogą, licząc na to, że przypadek, który nas tam rzucił pomimo naszój woli, wybawi nas takimże sposobem: tak samo uczynił Luizzi.<br> {{tab}}— Gdyby to było prawdą, mówisz Lucy? Oh! kochać cię jest taką prawdą, że ktokolwiek zna ciebie, nosi ją w sercu.<br> {{tab}}Margrabina powstała, z żywością odwróciła oczy i zaczęła z tóm gorączkowem wzruszeniem, jakie jej nieopuszczało:<br> {{tab}}— To wszystko jest szaleństwem! Siadajmy do stołu.<br> {{tab}}Usiadła na dawnem miejscu i zaczęła wieczerzać, jak osoba, która postanowiła wykonać cóś takiego, co się jój niepodoba, ale co ją zajmuje. Nieszczęściem dla Lucy, to co zaszło podnieciło w umyśle Armanda niezwykłą chęć poznania tej pokutującój duszy, i postanowił zadośćuczynić téj chęci, a przy najmniej użyć wszystkich sposobów, ażeby tego dokazać.<br> {{tab}}— Wkrótce wyjedziesz Luizzi? zapytała Lucy.<br> {{tab}}— Najpoźniój za tydzień.<br> {{tab}}— Tak pragniesz twego Paryża?<br> {{tab}}— Ah! Lucy tam tylko jest życie.<br> {{tab}}— Życie dla ludzi szczęśliwych!<br> {{tab}}— Nie Lucy: do Paryża to należy się udać kiedy cierpimy. Kiedy w sercu naszóm ogień, który zagasić wypada, płomienista żądza, którą powstrzymać wypada, trzeba jechać do Paryża. Tam to znajduje się wszystkie zajęcia dla umysłu, wszystkie rozkosze, które zachwycają zmysły nasze; tam to rozdrabia się dusza na tysiąc uciech tu nieznanych, kiedy nie możemy całój poświęcić dla szczęścia!<br> {{tab}}— Masz słuszność; wielka to musi być ulga nie zatrzymywać w sobie nic, co od nas pochodzi. Czy kochałeś się w Paryżu, Luizzi?<br> {{tab}}— Nie tyle, co *w Tuluzie.<br> {{tab}}Lucy smutnie się uśmiechnęła i dała mu znak ażeby ciągnął dalej.<br> {{tab}}— Związki, które stanowią wieczny niepokój i jedyne szczęście, mówił baron.<br> {{tab}}— Mężowie niebezpieczni, nie prawdaż?<br> {{tab}}— Nie zewszystkiem, ale współzalotnicy ze wszystkich stron. Jest zawsze dziesięciu mężczyzn, których kobieta cokolwiek zalotna musi przyjmować tym samym tonem i tym samym wyrazem twarzy; pomiędzy temi dziesięcioma ukrywa kochanka, czasem dwóch.... trzech... czterech....<br> {{tab}}— O! spotwarzasz kobiety.<br> {{tab}}— Nie Lucy; i rzeczywiście, chociażby tak było nie poważyłbym się mióć im za złe; są tak nieszczęśliwe!<br> {{tab}}— Masz słuszność. Są kobiety które noszą tajemnie w głębi życia swego udręczenia, jakich żaden człowiek wyobrazić sobie nie może, ale nie takie to powierzają się kochankom.<br> {{tab}}— Oh! ty wiesz o tem zapewne lepiej jak ja, odpowiedział Luizzi z uśmiechem.<br> {{tab}}Wyraz ten gwałtownie poruszył margrabinę; dawniejsze roztargnienie, smutek dawniejszy powróciły na nowo. Luizzi zmieszał się boleśnie, i nie wiedząc jakim sposobem na nowo zawiązać rozmowę, przyczepił się do pierwszego przedmiotu, który mu się przedstawił.<br> {{tab}}— Czy jesteś słaba Lucy? nie jesz nic, nie pijesz.<br> {{tab}}— Przeciwnie, odpowiedziała Lucy zaczynając się uśmiechać na nowo. I jakby nie chciała kłamstwa zadawać wyrazom swoim, wypiła kieliszek szampana, który Luizzi nalał dla niej. Oczy margrabiny zajaśniały żywym blaskiem, głos jój zadrżał.<br> {{tab}}— Tak, mówiła z gorzkim uśmiechem, kochanek to zajmuje, to porusza życie; ależ tego kochanka, kochać potrzeba.<br> {{tab}}— Kiedy sie go już nie kocha, daje się odprawę.<br> {{tab}}— Zazdrośnik! tyran, który ci zagraża hańbą w każdej chwili, za każdem słowem; dla którego najmniejsza wizyta jest podejrzaną, i który się na wet gniewa poufałością, wyrazów naszych z przyjacielem, albo krewnym! podły hypokryta, który uzbraja przeciwko nam całą rodzinę, ażeby mógł wykluczyć tego kto mu stoi na przeszkodzie... Oh! to straszne cierpienie........................ Mój Boże! a jednak trzeba żeby kobieta z tem skończyła!<br> {{tab}}Margrabina mówiła te wyrazy z wielkióm wzruszeniem. Luizzi pozostał zimnym i dostrzegł że zęby jej szczękały przy tych wyrazach; widział, że jakiś rodzaj gorączki ją opanował. Człowiek jest istotą bez litości; Luizzi niedbale napełnił kieliszek swój i margrabiny; Wzięła ona, poniosła do ust, potem postawiła go na stole zpewnym rodzajem przerażenia.<br> {{tab}}— Jesteś dzieckiem, Lucy, odpowiedział Armand opierając się na stole i spoglądając na nią miłośnie. Jeżeliby się znalazł taki człowiek, byłby nędznikiem, któremu kobieta powinna natychmiast nakazać milczenie.<br> {{tab}}— Jakim sposobem?<br> {{tab}}— Jeżeli jest tchórzem, nie ma wielkiéj zasługi dla tego, kto przyjmie jój obronę; jeżeli jest człowiekiem odważnym, tem lejnej! jest pewne poświęcenie zaryzykować życie’ swoje przeciw niemu.<br> {{tab}}Lucy gorzko się uśmiechnęła, i jakby w uniesieniu zawołała:<br> {{tab}}— Ale jeżeli to jest...<br> {{tab}}Zatrzymała się ścisnąwszy zęby jakby pragnęła zgruchotać wyrazy, które z ust jój wyrwać się chciały, zaczerwieniła się, jakby się udusić miała; wypiła cokolwiek, ażeby przyjść do siebie; Luizzi rzekł do niej, śledząc to wzburzenie które się w niój okazywało:. — Ależ kimkolwiekby on był, można zmusić go do milczenia!<br> {{tab}}Lucy uśmiechnęła się raz jeszcze z tym samym wyrazem zwątpienia i rozpaczy; Luizzi mówił dalej:<br> {{tab}}— Tak, L ucy, człowiek o którego przywiązaniu nie wątpimy, który dał dowody poświęcenia, jest powiernikiem, któremu można wyjawić wszystko i który na wszystko jest gotów dla tej, któraby mu szczęście swoje powierzyła.<br> {{tab}}Margrabina gorzko się rozśmiała.<br> {{tab}}— Ależ powiedziałam ci, że ten człowiek za pierwszem spojrzeniem stałby się podejrzanym.<br> {{tab}}Zawahała się na chwilę; potem utkwiwszy w Armanda wzrok, którym zdawało się, że chce sięgnąć do głębi jego duszy, powiedziała:<br> {{tab}}— Chcąc, ażeby kobieta rzucona w takie położenie mogła się wyrwać z niego, musiałaby znaleźć serce, któreby ją natychmiast zrozumiało, wspaniałomyślność, któraby na siebie, ani chwili oczekiwać nic dozwoliła.<br> {{tab}}— W chwili w którójby zdawało się że tego pragniesz, znalazłbym się u nóg twoich.<br> {{tab}}— Szaleństwo! mężczyźni jeżeli są zdolni uczynić jakiekolwiek poświęcenie, to jedynie ażeby za tę cenę otrzymać miłość....<br> {{tab}}— Która odpowiada tój, jakiej doznają, powiedział Luizzi zbliżając się do margrabiny.<br> {{tab}}— A jeżeli poświęcenia potrzeba natychmiast, czyliż i cena za nie ma nastąpić podobnież?<br> {{tab}}— I dla czegóżby nie? rzeki Luizzi pociągnięty tą dziwną rozmową, wyrazem twarzy prawie obłąkanym pani du Val. Sądzisz, więc Lucy, że nie ma mężczyzny, coby zrozumiał kobietę, któraby mu się powierzyła, mówiąc: Powierzam ci szczęście moje, życie, dobre imię, i żebyś nie wątpił, żeś ty jedynie nadzieją moją, weź moje szczęście, życie, dobre imię, oddaje to wszystko na łaskę twoją, bę dziesz panem?<br> {{tab}}Oh! gdyby to było możliwe grabina. a mar-<br> {{tab}}Lucy, to byłoby może/rw siąca kobiet, ale jeżeliby się |ń?i:izłii^j)a pi^i szlachetna, jak ty....<br> {{tab}}Głos Armanda był namięt cze do margrabiny, Lucy zakryh^tWJajzTgkamif ale tylko na chwilę, na ten czas kiedy potargała z gwałtownością piękne zwoje czarnych włosów; wstała nagle, Luizzi także.<br> {{tab}}— Mój Boże! zawoła, oszaleję!<br> {{tab}}— Lucy! powiedział Armand.<br> {{tab}}— Szalona! szalona! powtarzała; dobrze! będę nią zupełnie.<br> {{tab}}I ruchem zakrawającym na obłęd, chwytała kieliszki, napełnione winem i piła je z wściekłością; potem zwróciła się do Armanda, z okiem pałaj ącóm spojrzeniem obłąkanem, i zawołała z szalonem upojeniem zmysłów i duszy:<br> {{tab}}— A co? ośmielisz się kochać mnie?<br> {{tab}}W czasie tej sceny, umysł Armanda był uderzony osobliwością, tego co widział i co słyszał: Okoliczności, sposobność, wypadek niespodziewany, zawierają w sobie upojenie, które odurza, w obłęd wprowadza, i Luizzi odpowiedział margrabinie, jak człowiek, który wierzy temu co mówi:<br> {{tab}}— Kochać cię! kochać! to rozkosz aniołów, to szczęście życia!<br> {{tab}}— Tak! nieprawdaż że ty mnie kochasz?<br> {{tab}}Luizzi odpowiedział tym razem pociągając margrabinę w objęcia swoje; nie opierała się wcale i szeptała tylko:<br> {{tab}}— Ty mnie kochasz, nieprawdaż? ty mnie kochasz, nieprawdaż? Kochasz mnie! kochasz! szeptała te wyrazy aż do chwili, w której Luizzi przezwyciężył ten upór instynktowny, który każda kobieta stawia żądzom mężczyzny.<br> {{tab}}Obłęd umysłu, który porwał Armanda, upojenie które zachwiało jej zmysłami, szaleństwo, które zdawało się popchnąć ją do popełnienia błędu, jakiego miłość nawet nie usprawiedliwia, wszystko to: obłęd, upojenie, szaleństwo, zdawało się, że w niej wygasło; gorączka duszy nie władała już ciałem; usta jej, które wydawały krzyk i śmiech pod natchnieniem gniewu, pozostały zimne i milczące bez odpowiedzi na słowo miłości. Kobieta, która się oddała Armandowi, zdawała się, że jest albo szaloną, albo też rozpustnicy; obecnie była statuy, albo ofiarą.. Luizzi uczuł wyrzuty sumienia i wstyd za doznaną chwilę szczęścia. Cichość panowała w buduarze; margrabina siedząc na sofie, przybrała znów to spojrzenie nieruchome i błyszczące, jakie miała kiedy weszła. Luizzi jednak śledził niespokojnem okiem konwulsyjne ruchy jej twarzy; chciał mówić, zdawało się, że ona go nie słyszy; chciał się do niej przysunąć, odepchnęła go z siłą, która go w podziwienic wprawiła, chciał wziąść jój rękę, powstała i wyrwała ją z gwałtownością, wołając;<br> {{tab}}— Ah! to niegodne!<br> {{tab}}I teraz dopiero ta burza, która wrzała w ciele i w sercu tej kobiety, wybuchnęła z całem szaleństwem: margrabina wpadła w straszne przesilenie nerwowe, wydawała krzyki przeraźliwe, mówiła o przekleństwie, o piekle, o potępieniu wiecznem. Ile razy Luizzi chciał się jej dotknąć, porywały ją kurcze, jakby uczuła straszne dotknięcie; iJBttaA* — rnand nie wiedział co czynić, gdy wtefirm-SWJ/ duaru się otworzyły. Marietta we^M.. wzruszy ramionami z niecierpliwością mówi;$p’j. & \wV^ I<br> {{tab}}— Byłam tego pewna! i ^ »J<br> {{tab}}Zbliżyła się do swojej pani, porozpinała ją, njó-, wiąc do niej tonem, pewnej wyższości, do jakiej jak się zdawało, margrabina była przyzwyczajoną. P ’ rzesilenie trwało długo i zakończyło się osłabieniem, którego Luizzi nic śmiał zakłócić. ✓<br> {{tab}}— Czas ażebyś się pan oddalił, powiedziała Ma-<br> {{tab}}Pam I. Szat. 5. rietta; pójdź pan, skorzystam z tej chwili spoczynku, i odprowadzę pana.<br> {{tab}}Luizzi poszedł za Mariett^ która pospieszała, ażeby mogła co prędzej wrócić do pani. Luizzi nie chciał wypytywać się służącej, odszedł przepędziwszy pięć godzin w pośród podziwienia, które go pociągnęło dalój aniżeli chciał, i dalej aniżeli uważał możliwem. Zamyślony przeszedł przez ogród, i powrócił do mieszkania tak zagłębiony w myślach, że nie dostrzegł, że od drzwi ogrodu, aż do jego mieszkania szedł za nim człowiek odziany długim płaszczem.<br> {{tab}}Na drugi dzień Armand udał się do pałacu margrabiny. Odpowiedziano mu, że pani nie jest widzialną. Powracał cztery razy i nie mógł dostać się do niej. Na trzeci dzień napisał do niój, list pozostał bez odpowiedzi; napisał po wtórnie, odesłano mu list nierozpieczętowany. Wiedział jednak, że margrabina nie jest słabą. Widywano ja w kościele na mszy i co rano, jak to było zwyczajem. Co wieczór bywała u starej ciotki, bardzo nabożnej, która miała jej zostawić cały majątek. Luizzi nie mógł wyjść z podziwienia; posiadał on to poszanowanie winne wyższemu społeczeństwu, ażeby się miał wypytywać lub opowiadać to co mu się wydarzyło. Jednakże nie chciał uchodzić za człowieka, którego wyprowadzono w pole, i postanowił zobaczyć się koniecznie z panią du Val, nic przebierając w środkach, któreby go mogły doprowadzić do tego celu. Przypadek oszczędził mu trudów szukania, dowie dział się, że bardzo liczne zebranie miało się odbyć w pewnym domu, do którego imie jego ułatwiło mu wejście, wiedział, że margrabina jest tam zaproszony, i że przyrzekła tam się znajdować. JedInakże narażając się nawet na popełnienie tego co to nie uchodzi, Lu izzi nie postarał się o zaproszenie, postanowił zaprezentować się w dzień przyjęcia, w obawiej ażeby pani du Yal, dowiedziawszy się 0 możności spotkania się z nim, nie cofnęła danego słowa.<br> {{tab}}Zapewniwszy sobie tym sposobem zobaczenie się z nią, pomyślał o swoich interesach, a teIm samem 1 o pani Dilois. Przejrzał kontrakt, który mu oddała, i znalazł go odpowiednim dla siebie. Ale Lu izzi miał uprzedzenia przeciw tej kobiecie, którój ton zalotności wzniecił w niej w początku miłe marzenia, jakie rozwiane zostały przez półsłówka pani Barnet o jej życiu i pochodzeniu. Uprzedzenia te zniechęciły barona do zawarcia z nią umowy; udał się więc do kilku innych kupców. Cenę podawano wszędzie niższą od tej, jaką mógł otrzymać od pana Dilois. Interes odniósł górę nad uprzedzeniami i poszedł do pięknej kupcowej.<br> {{tab}}IY.<br> {{tab}}NOC DRUGA: W SYPIALNI.<br> {{tab}}Udał się tam wieczorem kiedy składy i kantory są już pozamykane, ażeby zgłębić życie pani Dilois wtenczas, kiedy przestaje być kupcową. Został wprowadzony przez służącą, bardzo grzeczną, która, nie anonsując go, doprowadziła na pierwsze piętro, przeszła mały pokój, i nie oznajmując, otworzyła drzwi i wprowadziła barona do pokoju mówiąc:<br> {{tab}}— Oto jakiś pan który chce rozmówić się z panią.<br> {{tab}}Pani Dilois zdawała się być zdziwioną i zakłopotaną, z powodu tych odwiedzin niespodziewanych. Siedziała ona z jednej strony kominka, piękny subjekt naprzeciw niej. Skromne, ale wytworne ubranie poranne zamienione zostało na negliż, na którym świetniał sam tylko porządek, ale który również dowodził, że młoda kupcowa chętnie ukazywała sięp. Karolowi w każdem ubraniu. Pokój był w tym nieporządku, który zapowiada godzinę spoczynku; łóżko było posłane, dwie poduszki spoczywały na jednej wielkiej.<br> {{tab}}W pośród zbytkownych nawyknień ludzie wyższego św i ata, nieznają ile powabu posiada świetna białość pościeli. Zaledwie tam zwraca się uwagę na delikatność i świeżość płótna pomiędzy fałdami jedwabiu na łożu cl la duchesse i złoceniami wytwornej komnaty; ale w skromnem mieszkaniu mieszczanki prowincjonalnej, obok tych sprzętów orzechowych poczerniałych pod wpływem czasu; pod firankami ciemnego koloru, które ją okrywają, łoże białe jak alabaster, wychodzijako twarz dziewicza. Wszystko to co się znajduje przed oczami waszemi, cały ten widok niespodziewany, albo który swoim szczególnym wdziękiem, może wzniecić w człowieku naj zimniejszym i najbardziej nieśmiałym pragnienie gwałtowne i zuchwałe; i jeżeli kto, tak jak Luizzi, wychodzi z przygody, w której widziano jak kobieta wyższego w święcie stanowiska rzuciła, się w objęcia tego, który więcej dlaniój miał szacunku, aniżeli przywiązania, wolno jest myśleć, że może go spotkać to samo z mieszczanką,, którą uważamy jako zalotną i łatwą, i kiedy się mówi:<br> {{tab}}— Do pioruna! podoba mi się to miejsce i zajmę je dziś wieczorem.<br> {{tab}}Wieczorem, dziś wieczorem, rozumiem! Są zwyeięztwa które zaszczyt przynoszą szybkością ich odniesienia. Między takim człowiekiem, jak baron de Luizzi i kobietą, jak kupcowa wełny, zwycięztwo odniesione po miesiącu, albo po dwóch miesiącach pilnego ubiegania się i miłosnych zabiegów, nie mogło mióć w sobie ani wiele pochlebnego, ani ponętnego; ale odnieść tryumf w ciągu kilku godzin nad kobietą, która, według wyobrażenia Armanda, powinna była nawyknąć do porażki ze wszystkiemi sposobami obrony, to wydało mu się oryginalnem, zabawiłem, upragnionym. W reszcie był tu współ\Zalotnik, którego trzeba było usunąć, kochanek, Więcej znaczący, aniżeli mąż, to było szczęście prawdziwe. Nakłonić bowiem kobietę, ażeby zwiodła męża, jest to poprowadzić ją, albo utrzymać na małżeńskiej drodze; ale popchnąć ją, żeby zdradziła kochanka, zawód uczyniła będąc w błędzie, uczynić ją niewierną w niewiarze, to trudniój, to bar dziej niemoralne w miłości; to warto dołożenia pracy, żeby się powieść mogło.<br> {{tab}}Wszystkie te myśli, które wyliczyliśmy, długo usprawiedliwiają postanowienie Armanda. Luizzi, widząc pięknego Karola przy pani Dilois, spostrzegłszy to łoże uchylone, uczuł niepokonaną chęć zajęcia miejsca, które jak sądził dla pięknego Karola było przeznaczonem. Zaczął rozmowę przeproszeniem za przybycie o niewłaściwej godzinie.<br> {{tab}}— Wybącz pani, powiedział siadając pomiędzy Karolem i panią Dilois, wybacz pani, że przybywam tak późno! my, ludzie co to nic nie robimy, zaczynamy dzień tak późno, że dobiegamy do końca nic załatwiając interesów; wybacz więc pani, że ci się narzucam z mojemi interesami, kiedy twoje własne oddawna juiż są ukończone.<br> {{tab}}— Niestety! panie, odpowiedziała pani Dilois z lekkim uśmiechem znudzenia, interesa nigdy się dla nas nie kończą, i kiedy pan wszedłeś, zaczęłam już ju i t rzejsze: staraliśmy się wynaleźć omyłkę w rachunkach, której napróżno szukamy od tygodnia.<br> {{tab}}Lu i izzi rzucił ukradkowe spojrzenie na Karola, którego oczy dostrzegł bacznie w nim utkwione.^Ten człowiek jest kochankiem pomyślał; instynkt zazdrości wzbudza w nim nienawiść ku mnie. Na tę myśl, która była bodźcem dla niego, postąpił tak gwałtownie w swoich pragnieniach, że przysiągł sobie na dopięcie zamierzonego celu i wziął to sobie nawet za punkt honoru. A jednak zdawało się to niełatwem; subjekt bowiem widocznie nie miał zamia ru usunąć się, i jakkolwiek dobre możemy mieć mniemanie o osobie, albo złe o kobiecie, trudno bardzo uwieść ją w obecności kochanka. Jednakże kobiety mają tyle powodów, ażeby uledz mężczyźnie, że miłość zaledwie w czwartej części wpływa na wysokość poniesionych przez nie porażek, i Luizzi nie był do tego stopnia nowicjuszem, ażeby o tem nie wiedział. Dla tego też szukał środka, jakimby mógł uwiadomić panią Dilois, że potrzebuje z nią pomówić na osobności.<br> {{tab}}Odpowiedział więc na to, co od niój usłyszał o bezustannym napływie interesów:<br> {{tab}}— A ja, który nie mam żadnego prawa być nudnym, przybywam z dodatkiem jeszcze nawału zajęcia, które ją ściga aż w to ustronie. Nic mogę sobie tego wybaczyć, i oddalę się, jeżeli pani zechcesz Wyznaczyć mi godzinę, w której swobodnie będziesz mogła mnie wysłuchać.;<br> {{tab}}— Nie chcę pana trudzić powtórnie; wiem o tem że pobyt pana w Tuluzie nie potrwa długo, a ponieważ nie możesz pan czekać na powrót mojego męża....<br> {{tab}}— — O! pani, powiedział Luizzi przerywając jej, wiedziałem o tóm, że wchodząc w układy z panią, traktuję z prawdziwym naczelnikiem domu handlowego.<br> {{tab}}— Nie rozumiem co pan....<br> {{tab}}— Z prawdziwym naczelnikiem domu, w tóm rozumieniu, że to w pani znajduje się wola, wyższość intelligencja, które zapewniały powodzenie domowi pana Dilois.<br> {{tab}}— Tak, zapewne, masz pan słuszność, rzekł Karol; pani Dilois zna się lepiej na interesach, aniżeli nasz, pierwszy negpcjantw|Tuluzie, i gdyby nie ona dom Dilois nie miałby tego znaczenia w jakiem się teraz znajduje.<br> {{tab}}— Właśnie to samo onegdaj mówiła do mnie pani Barnet. i — Pani Barnet! zawołali razem Karol i pani Dilois; pan ja znasz? dodała ta ostatnia.<br> {{tab}}— P. Barnet jest moim notarju szem, i udawszy się do niego, miałem sposobność poznać panią Barnet.<br> {{tab}}— Ali! szkaradna kobieta! zawołał subjekt.<br> {{tab}}— Jesteś pan niewdzięcznym, odrzekł baron; mówiła mi o panu w najpochlebniejszych wyrazach,...dawała takie pochwały..<br> {{tab}}— Na które ten pan zawsze zasługuje, powiedziała pani Dilois tonem urażonym.<br> {{tab}}— Być może, że nic od niej, odparł Luizzi objaśniając te wyrazy bardzo znaczącym uśmiechem i spojrzeniem.<br> {{tab}}Pani Dilois odpowiedziała spojrzeniem i uśmiechem wielce żartobliwem, potem dodała:,<br> {{tab}}— Widzę, że pan wiele bardzo rozmawiałeś z panią Barnet.<br> {{tab}}Co się tyczy Karola, ten nic nie zrozumiał, gra fizjonomji dała mu tylko wiedzieć że jest ja kieś znaczenie w tem co się mówiło; ale tego znaczenia nie mógł dociec i stał się bardziej jeszcze ponurym. Pani Dilois spojrzała na niego mrużąc oczy ze znaczeniem protekcyjnej litości, i rzekła do niego:<br> {{tab}}— Zdaje mi się Karolu, że bardziój chce ci się spać, aniżeli mówić o interesach, możesz się oddalić jijtro pomówimy o naszych rachunkach.<br> {{tab}}— Dobrze, pani, odpowiedział Karol, wstając z uległością; i wziąwszy dosyć niezgrabnie kapelusz, ukłonił się smutnie. Dobranoc, powiedział, dobranoc pani Dilois! Dobranoc panu, żegnam.<br> {{tab}}Pani Dilois powstała, żeby poświecić Karolowi i odprowadzić go. To nie trwało długo, ale Luizzi usłyszał parę wyrazów, które zamienili pomiędzy sobą po cichu. Pani Dilois powróciła, i Luizzi shichał jeszcze; nie usłyszał, ażeby się zamknęły drzwi od ulicy. Czy Karol mieszkał w tym samym domu czy się tylko ukrywał? Nie była to przeszkoda na którąby Luizzi zwracał uwagę; był przekonany, że dobrze osądził panią Dilois, ażeby być pewnym, że jest ona jedną z tych kobiet, które same na siebie, biorą materjalne kłopoty swoich przygód, które umieją usunąć natrętnika, otworzyć drzwi, kazać zrobić podwójne klucze; jedną z tych kobiet nareszcie, które przynoszą w miłości przewidującą i zręczną działalność swojego umysłu. Jednakże kiedy pani Dilois zajęła dawne miejsce, Luizzi pospieszył powiedzieć jej głosem najwięcój wzruszonym na jaki się tylko mógł zdobyć:<br> {{tab}}— O! dziękuję ci pani, żeś oddaliła tego mło dzieńca.<br> {{tab}}— I masz pan słuszność, gdyż sądzę, że on mniej łatwym byłby w układzie, jaki zawrzeć mamy pomiędzy sobą.<br> {{tab}}Wyrazy te pani Dilois wymówiła głosem tak łagodnie żartobliwym, z spojrzeniem tak łagodnie przysłoniętym, że Luizzi zmieszał się prawie. Miał on teoij ę o kobi etach, która mu przedstawiałajejakby zawsze gotowe do ustąpienia, kiedy je potrafił zaatakować; miał o nich najgorsze wyobrażenie kiedy o nich mówił; ale stawał się łatwo bardzo lękliwym, a prawie zawsze niezręcznym kiedy mówił do nich. Umysł rozwiał piękne młodzieńcze wyobrażenia, ale serce zachowało całą tkliwość w obec kobiety. Uczuł więc, że zalotność pani Dilois brała nad nim górę, chciał to ukryć, ażeby z tego skorzystać i odpowiedział:<br> {{tab}}— Być może, pani, że obecność tego młodzieńca uczyniłaby twardszemi warunki naszego układu.<br> {{tab}}— I dla czego, panie?<br> {{tab}}— O! pani! odpowiedział Luizzi dość powabnie, ja byłbym bardzo surowym dla wielu bardzo powodów. Pierwszym, że przy nim możebym nie śmiał powiedzieć do pani: Czyń pani, jak ci się podoba, ja idę za wolą twoją; być może że w obec niego byłbym musiał zostając sprzedającym.... a potem..<br> {{tab}}— A potem? powiedziała pani Dilois.<br> {{tab}}— A potóm, kiedy nas obecność człowieka drażni, kiedy widok jego może wzniecić myśli, które cię obrażają, kiedy nie masz prawa być obrażonym; kiedy mu zazdrościmy tego cobyśmy opłacili wszyst kiemi możliwemi ofiarami, nie jesteśmy w usposobieniu zbytniej wspaniałomyślności, i należy zapomnieć o tym człowieku, ażeby dać swobodny bieg uczuciom własnym.<br> {{tab}}Pani Dilois słuchała z wielką, uwagą tych niejasnych wyrazów, gdyż udawała że ich nie rozumie, jestto taktyka bardzo pospolita, ale nieomylna, taktyka dobra tak dla mężczyzn jak i dla kobiet, i która doprowadza zawsze, żeby powiedzieć więcej, aniżelibyśmy śmieli. Dla tego też pani Dilois odpowiedziała:<br> {{tab}}— Masz pan słuszność. Karol ma obejście niezbyt ujmujące, i dla tego też nie powierzamy mu stosunków z naszemi klientami. Ale w każdym razie chłopiec bardzo zacny i rozsądny.<br> {{tab}}— Pan Karol, nie podobał mi się nie jako klientowi.<br> {{tab}}Pani Dilois nie mogła się powstrzymać od łagodnego uśmiechu, i odwracając się do Armanda, powiedziała do niego, jakby go wyzywała, żeby jej powiedział otwarcie:<br> {{tab}}— Iz jakiegóż tytułu Karol niepodoba się panu?<br> {{tab}}— Pani się nic domyślasz?<br> {{tab}}— Widzisz pan dobrze, panie baronie, że ja nie chcę domyślać się niczego, odparła pani Dilois ze śmiechem tak szczerym, tak zalotnym, żemusiał być albo bardzo śmiałym, albo wielce niewinnym.<br> {{tab}}— Przymuszasz mnie pani, abym jej wszystko powiedział.<br> {{tab}}— Miałożby to być przykrem do wysłuchania?<br> {{tab}}— Trudnem do wytłomaczenia,<br> {{tab}}— W takim razie powróćmy do układów o wełnę, gdyż domyślność moja jest buntowniczą..<br> {{tab}}— Jeżeli serce pani nie ma tej samej wady, więcej bym nie pragnął.<br> {{tab}}— Serce moje, panie baronie! serce nie ma żadnego udziału w tem co nas zajmuje.<br> {{tab}}— P; ani może,.ale moje. , — P ana! Czyliż je pan dodajesz w dodatku do wełny? odparła kupcowa z tem znaczeniem miłosnem w oczach i w głosie, które na południu jest wrodzonem, i które stosuje się do wszystkiego.<br> {{tab}}Ton, jakim pani Dilois powiedziała te wyrazy co był w tymże samym czasie tak naiwnie żartobliwy, że Luizzi żywo nim został dotkniętym i wzruszonym; ale był tyle dowcipnym, że to ukrył i odpowiedział takim samym tonem:<br> {{tab}}— Nie, pani, kiedy je oddaję, żądam żeby mi za nie zapłacono.<br> {{tab}}— Jalką cenę?<br> {{tab}}— Zwyczajną, I poważył się czule wziąść rękę pani Dilois.<br> {{tab}}— I ja kiego terminu pan żądasz, zapytała kupcowa słabo się broniąc. — — Z chwilą zawarcia umowy.<br> {{tab}}— Nie mam na to funduszów i wykreślam ten warunek z układów.<br> {{tab}}— Ale ja go utrzymuję: wszystko albo nic.<br> {{tab}}— ’ P ’ an chcesz ażeby dobry towar uchodził za li chy? powiedziała ona tonem pełnym złośliwej wesołości.<br> {{tab}}— Nie jestem kupcem do tego stopnia, oddaję dobry towar darmo, byleby.;..<br> {{tab}}— Byleby zapłacono za lichy, odpowiedziała, i to taką cenę....<br> {{tab}}— Znacznie wyższą nad wartość zapewne? odparł Luizzi tonem uprzejmości.<br> {{tab}}— Nie to chciałam powiedzieć, ale w istocie, nie mog§ przyjąć. Dosyć tych szaleństw panie baronie. Chciałam pożartować z panem, i dostałam się w sidła....<br> {{tab}}— Najniebezpieczniejsze sidła to piękność twoja.<br> {{tab}}— Przestań pan, mógłby nas kto usłyszeć. Gdyby kto wszedł, coby o nas pomyślał zobaczywszy tak blisko jedno przy drugićm.<br> {{tab}}— Rozmawiamy o naszych układach.<br> {{tab}}— Rzeczywiście, zaszły już daleko.<br> {{tab}}— Podpisz pani!<br> {{tab}}— Czyż to kobieta ma zaczynać?<br> {{tab}}Baron wziął pióro, podpisał, i odwracając się do pani Dilois, która stała tryumfująca, i której oczy spuszczone zdawały się mówić o tem czego nie śmiała widzieć, tego na co zezwolić miała, wziął ją za rękę i powiedział:<br> {{tab}}— A teraz liczę na rzetelność pani.<br> {{tab}}Pani Dilois zaczerwieniła się i głosem pełnym zalotności odpowiedziała:<br> {{tab}}— Dobrze, panie baronie.<br> {{tab}}Podała mu twarzyczkę swoją, śmiałą i rozpromienioną.<br> {{tab}}Luizzi osłupiał; ale wziął pocałunek który mu ofiarowano. — To niedosyć, powiedział z cicha.<br> {{tab}}— Doprawdy? odparła pani Dilois tonem swobodnym, jak osoba która pozbyła się ogromnego długu, jeszczeby się panu co należało.<br> {{tab}}— Cokolwiek szczęścia.<br> {{tab}}— Jak to pan rozumiesz?<br> {{tab}}— Kiedy męża nie ma w domu....<br> {{tab}}— I kiedy służąca nie śpi?<br> {{tab}}— Wysyła się ją spać.<br> {{tab}}— Wtenczas kiedy nie widziała wychodzącej osoby która weszła.<br> {{tab}}— Masz pani słuszność, ale jest możliwem pozwolić powrócić osobie która wyjdzie.<br> {{tab}}— Posiadasz pan obfitość pomysłów.<br> {{tab}}— Czy są niepodobnemi do wykonania?<br> {{tab}}— Bynajmniej! przecież jest furtka przy bramie.<br> {{tab}}— I może się otworzyć, ażeby wpuścić.<br> {{tab}}— Bez wątpienia; ale chcąc wejść, trzeba, pierwój wyjść. Zacznijmy od tego.<br> {{tab}}— Skończymy....<br> {{tab}}— Ah! panie baronie, powiedziała pani Dilois udając rzeczywiste zakłopotanie.<br> {{tab}}— Tak, tak, powiedział on z tryumfującą miną, wypędź mnie pani co żywo.<br> {{tab}}Pani Dilois uśmiechnęła się ukąsiwszy się w usta, otworzyła drzwi i zawołała. Służąca ukazała się i poświeciła Armandowi, który zamienił z piękny kupcową znaki porozumienia. Koniec tej rozmowy miał miejsce na krańcach żartu i zepsucia, których trudno było przypuszczać w Paryżaninie. Trzeba być mieszkańcem południa, trzeba nawyknąć do tej mowy; do tój postawy nacechowanej miłością jaką posiadają kobiety nasze, ażeby wiedzióć, że to co w każdóm innem miejscu jest wyznaniem, jest pomiędzy mieszkańcami południa tylko żartobliwą gawędką. Luizzi, albo każdy inny, powinien był wierzyć, że pani Dilois była jedną z tych kobiet zarazem interesownych i łatwo kochających, które po interesach rozrywają się roskoszą, ale które, poświęcając czas wolny od zajęć, muszą ją chwytać z całą skwapliwością. Ona podobała się Armandowi z tem usposobieniem, był jéj wdzięcznym, że w upadku swoim okazała wesołość raczej aniżeli hypokryzję, i wyszedł, patrząc jak pani Dilois była piękna i powabna, jak sypialnia była zalotna i biała. Był to prawdziwy przybytek rozkoszy, może nawet miłości, i Luizzi napawał się myślami roskoszy, a może nawet wzruszeniami miłości. Kiedy już znatazł się na ulicy, usłyszał jak zamykano bramę na Zamek i na kłódkę; wtenczas to jego wyobraźnia Niezadowolona łatwością zwycięztwa, zaczęła stapiać żądanie, żeby to właśnie mąż wypełniał te obowiązki. W takim razie, byłoby to zupełnie zabawnem! Ale jeżeli to kochankowi wypadło to zaohowawcze staranie, nie mniej to jest oryginalnóm. k Na tę myśl baron, przechodząc tam i napowrót bezludna ulicę szeroluemi krokami człowieka, który jest zadowolony z samego siebie, ’ roześmiał się głośno. Śmiech szyderczy, cienki i przeciągły odpowiedział tak jakby w same ucho Armanda. Luizzi odwrócił się, obejrzał się na około siebie, spojrzał w górę; nigdzie nic nie dostrzegł. A jednak śmiech ten zaniepokoił go bardzo; jak się zdawało musiał mieć jaki eś znaczenie, skoro tak wprost odpowiedział na śmiech przez niego samego wydany; ale skąd on mógł pochodzić? Tego właśnie nie mógł wykryć. Z żywością zbliżył się do furtki, jakby chciał odpowiedzieć na ten śmiech zuchwały: Oto zemsta za ten żarcik. Ale furtki nie zastał otwartą: nie było to rzeczą dziwną, wyszedł tak niedawno! ale drzwi nie otwierały się wcale i był juiż od pół godziny na ulicy, gdzie zifibio go przejmowało! Niecierpliwość i gniew rozgrzały go wkrótce; czy zażartowano z niego, czyli też wypadek nieprzewidziany zatrzymał panią Dilo is? To pierwsze przypuszczenie często bardzo na myśl mu przychodziło. Na odparcie jednak miał Lu izzi zwykłą, ludzką próżność, przeszłe powodzenia, przygodę z margrabiną, a zwłaszcza też sposób postępowania pani Dilois, słowa pani Barnet i podejrzenia, jakie powziął co do Karola. Wiele bardzo jeszcze czasu potrzeba było, ażeby się mógł przekonać, że z niego zażartowano. Ale nakoniec przejmujące zimno zmniejszyło cokolwiek tę próżność. Pozostawiono go za drzwiami, i bardzo być może że pan Karol śmiejąc się, wyglądał na niego z za firanki. Myśl ta nienawistna męczyła Armanda; gdyż kwestja nie szła już, czy posiadać tę kobietę, lub nieposiadać, ale o to czy z niego żartowano lub nie. Kwestja była o być lub nie być wystawionym na śmieszność. Hamlet nie był tak wzburzonym. Jednak Luizzi nie śmiał jeszcze przekonać się, że z niego zadrwiono do tego stopnia. Godzina cała przemknęła wśród tej Walki dumy z oczywistością. Miłość własna jest zwierzęciem, posiadającym więcój głów aniżeli hydra z Lerny, i które mu znacznie predzój odrastają po ucięciu. Luizzi wyczerpnął wszystkie przypuszczenia zanim przyszedł do przekonania, że pani Dilois zadrwiła z niego. Tymczasem z pól godziny upłynęło jeszcze, i wtenczas zaczęło się utwierdzać przekonanie, które uzupełnił wypadek nieprzewidziany. ’Furtka się otworzyła; baron pobiegł do niej i spotkał się oko w oko z Karolem, który wychodził. Oba odstąpiwszy od siyhin — na jeden krok, spojrzeli po sobie wzrokom t^ rp^żarzonym, że się’ natychmiast pozi/i^^<br> {{tab}}— Chcesz pan wejść bardltfCpo *%1 dongiA — Nie później jak pan wWŁ)dzisz.*^/a ~’ / — Czy na pana czekają? J<br> {{tab}}— Po panu, jak się1 zdaje; alKbwiyZągąDi panu, że nie masz się czego obawiać.<br> {{tab}}— Co pan przez to rozumiesz?<br> {{tab}}— Ze na ten jeden raz powinieneś mi odstąpić pierwszeństwa.<br> {{tab}}— Czy pan poważyłbyś się sądzić....<br> {{tab}}Pam. Szat.<br> {{tab}}— To co poważam się powiedzieć, że pani domu jest..<br> {{tab}}— Pan tego nie uczynisz, przysięgam! zawołał Karol, chwytając Armanda za rękę.<br> {{tab}}Luizzi wyrwał się z gniewnem oburzeniem:<br> {{tab}}— Mój panie, jesteś szalony, albo rozwścieczony!<br> {{tab}}Pogarda, z jaką baron wyrzekł te ostatnie wyrazy do wściekłości doprowadziły Karola: przyskoczył do Arm I anda.<br> {{tab}}— Czy pan wiesz kto jestem?<br> {{tab}}— Pro stak, który broni jednej.......<br> {{tab}}— Panie! zawołał Karol, milcz! czy pan wiesz na co zasługują słowa, które wymówiłeś w tej chwili?<br> {{tab}}— Tak — dobrze jak pan wiesz co warta paka wełny.<br> {{tab}}— Ale wiem także co jest warta kula ołowiana i panu to pokaże!<br> {{tab}}— Pojedyn ek! Jo! nie! nie, mój panie, dosyć raz dać się złapać.<br> {{tab}}— Strzeż się pan, potrafię cię zmusić.<br> {{tab}}— Spróbujesz.<br> {{tab}}— Prędzej aniżeli się pan spodziewasz... Jut ro rano będę u pana.<br> {{tab}}— Jak się podoba.<br> {{tab}}Karol się oddalił szybkiemi krokami. Zaledwie zniknął, furtka się otworzyła i drżący głos pani Dilois dał sięj słyszóć:<br> {{tab}}— Wejdź pan, wejdź. 83<br> {{tab}}Karol już był daleko. Baron wszedł. Pani Dilois chwyciła go za rękę; biedna kobieta drżała. Tajenmemi schodami poprowadziła go do swojego pokoju. Spokój prawie dziewiczy tego pokoju zniknął, łóżko było pogniecione, lampka nocna rzucała słabe światełko. Przy jej drżącym połysku, Luizzi widział, że negliż pani Dilois był jeszcze zupełniejszy, aniżeli wtenczas, kiedy ją opuścił; miała tylko na sobie nocny płaszczyk, i zeszła na dół z obnażonemi nogami.<br> {{tab}}— Ah! panie, zawołała, ’ com panu zawiniła, że mnie chcesz zgubić!<br> {{tab}}— Zgubić panią! powiedział Lu izzi z naśmiewiskiem, nie widzę tego niebezpieczeństwa, a w każdym razie nie z mojej przyczyny.<br> {{tab}}Luizzi był przywiedziony do ostateczności; tak liczył na tryumf zupełny, że czuł się być upokorzonym, w własnem swojem przekonaniu. Oprócz tego był przeziębnięty, czuł, że jest śmiesznym, był więc bez litości.<br> {{tab}}— Jakto! cały ten żart, wszystko to co mówiliśmy między sobą, uważałeś pan jako prawdę.<br> {{tab}}— JaIkto, jako prawdę! ależ zdaje mi się, że każden inny na mojem miejscu nie byłby inaczój uczynił.<br> {{tab}}— Każden inny! ależ za co mnie pan uważasz?<br> {{tab}}— Za kobietę bardzo piękną, która lubi ażeby ją kochano.<br> {{tab}}— Pan sądzisz, że na niego rzeczywiście czekałam. <br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Ja I kież to pan masz wyobrażenie o kobietach?<br> {{tab}}— Doprawdy, pani, lepsze aniżeli to na jakie zasługują, gdyż sądziłem, żeś mnie pani oczekiwała sama.<br> {{tab}}— Ja kto! pan przypuszczasz, że Karol......<br> {{tab}}— No, pani, dajmy pokój: dosyć tego żartu; być dwa razy wyprowadzonym w pole w eiągu jednego dnia, to za wiele..;<br> {{tab}}— O! nie mów pan w ten sposób i wybacz mi. Za daleko zaszłam w żarciku mieszczącym się w słowach, do których sądziłam, że pan nie przywiązujesz żadnego znaczenia.<br> {{tab}}Zatrzymała się i wzruszając ramionami ze smutkiem zniecierpliwiona, dodała:<br> {{tab}}— Jakto! panie, człowiek, którego nie znałam, którego spotkałam po raz pierwszy, i pan mogłeś sądzić.. Nie, nie, to niepodobn a!...<br> {{tab}}— Podobna, że tak myślę nawet w tej chwili.<br> {{tab}}— I że gotów pan jesteś tak mówić? jak tem groziłeś Karolowi?, — Niech pani przeszkodzi temu panu, ażeby mnie do tego zmusił, gdyż z pe wnością nie będę się z nim bił, nie powiedziawszy przyczyny każdemu, kto zechce o tem słyszeć.<br> {{tab}}— A jeżeli mam dosyć władzy nad nim ażeby go powstrzymać, co pan uczynisz w takim razie?<br> {{tab}}— O! pani, to jest co innego; zachowanie mil czenia rozumiem tam gdzie jest tajemnica, a nie wiem, czy ona istnieje między nami.<br> {{tab}}— I nie będzie jój nigdy, przysięgam panu.<br> {{tab}}— Jak się pani podoba; niech każde z nas zachowa swobodę.<br> {{tab}}— Ależ panie, ja jestem zamężna!<br> {{tab}}Luizzi był wściekły, odpowiedział z niegrzecznością:<br> {{tab}}— I masz pani dzieci, bardzo ładną, córkę między innemi.<br> {{tab}}— Ah! rozumiem teraz. Tak, zbyt wiele mną pan pogardzałeś, kiedyś tu przyszedł z taką nadzieją.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że niepotrzebowałem tego zafozumienia, i że pani uczyniłaś wszystko, ażeby Wzniecić tę nadzieje.<br> {{tab}}— Tego już nie rozumiem. Jesteś pan z tego świata, w którym słowa, jak widzę, mają więcój rzeczywistego znaczenia, aniżeli w naszym. — Jestem ze świata, w którym zalotności nie zamienia się w jeden z obrotów handlowych.<br> {{tab}}— O! panie, jeżeli tak jest, oto kontrakt przez Pana podpisany, możesz go rozedrzeć.<br> {{tab}}Pani Dilois podała papier Armandowi, i odwróciła się żeby ukryć łzy. Baron był nieubłagalni 1 i odpowiedział:<br> {{tab}}— W istocie pan i, wolałbym go dokończyć, ’ a wtenczas przysięgam, że największa tajemnica...<br> {{tab}}Pani Dilois uczyniła poruszenie oburzenia.<br> {{tab}}— W takim razie, powiedział Lu izzi, dozwól mi pani oddalić się.<br> {{tab}}Wzięła świecę, zapaliła ją; baron teraz dopiero spostrzegł jak biedna kobieta była bladą i zmienioną, dała mu znak, ażeby poszedł za nią, w milczeniu owinąwszy się szalem. Luizzi boleśnie został dotkniętym, że pozbywają się go tak obojętnie i tak formalnie.<br> {{tab}}— Niech pani się dobrze zastanowi.<br> {{tab}}— Postanowienie moje powzięte.<br> {{tab}}— Jestem mściwy.<br> {{tab}}— A ja będę niewinną, panie baronie.<br> {{tab}}— A więc żegnam panią.<br> {{tab}}— Zegnam pana.<br> {{tab}}I nie mówiąc nic więcej, wyprowadziła go ze swego mieszkania. Luizzi powrócił do hotelu. Położył się bardzo wzburzony, a zwłaszcza też bardzo zaniepokojony tem co ma uczynić. Nakoniec zasnął i zbudził się bardzo późno. Zawołał służącego i zapytał, czy kto nie przychodził do niego.<br> {{tab}}— Nikt.<br> {{tab}}— Ah! pomyślał, pan Karól rozmyślił się, albo jeg i o piękna pani rozmyślić mu się nakazała.<br> {{tab}}Luizzi wstał, kazał sobie podać śniadanie, szukając sposobu, jakimby opowiedział to, co mu się przytrafiło. Sumienie ani przez chwilę nie wyrzucało mu tego co zamierzał uczynić. Kiedy samochwalstwo mężczyzn nie przebacza kobietom szczęścia jakiem ich obdarzają, osądźcie czy przebaczy szczęście, którem prawdopodobnie obdarzają innego.<br> {{tab}}Ale wykonać zwierzenie nie jest rzeczą tak Łatwą jak się na pozór wydaje. Trzeba do tego być prawie zmuszonym, pod karą wydania się grubianinem; Luizzi nie wiedział do kogo się udać, kiedy służący zaanonsował mu pana Barnet.<br> {{tab}}— Bóg mi go zsyła, zawołał Luizzi, sądząc, że P — Barnet musiał być godnym naśladowcą swojej żony.<br> {{tab}}Był to człowiek gruby, z twarzą wesołą i dowcipną, z ujmującym obejściem.<br> {{tab}}— Pan baron raczył mnie odwiedzić i żona moja powiedziała mi że pan życzysz sobie mieć wiadomości o stanie majątkowym margrabiego du Val.<br> {{tab}}— Prawda.... prawda.... powiedział Luizzi. Ale to co dowiedziałem się od pani Barnet jest doStatecznem, a potóm nie mam już tych samych zamiarów, i chciałbym się teraz dowiedzieć....<br> {{tab}}— Jaki jest majątek pana Dilois? Zona wszystko mi powiedziała. Dom rzetelny i pewny, panie baronie, zostający pod kierunkiem zacnej i dobrój kobiety! »<br> {{tab}}— Do pioruna! zbyt prędko mi pan odpowiadasz!<br> {{tab}}— Jestto uczciwość uosobniona.<br> {{tab}}— Nie przeczę temu, ale czy ta uczciwość może być uważaną pod każdym względem.<br> {{tab}}— Mogę przysiądz na moją głowę.<br> {{tab}}— Tóm lepiej dla twojej żony, zawołał Luizzi ze śmiechem, potem zatrzymał się i dodał po chwili Wybacz mi pan mniejszą, ufność pokładam w kobietach, aniżeli ty panie Barnet, widujesz je tylko w czasie podpisania kontraktu ślubnego, a W dniu tym wszystko oddycha miłością, uwielbieniem, i przysięgami wierności; ale później....<br> {{tab}}— Miałżebyś pan jakie powody sądzić że pani Dilois...<br> {{tab}}— Osądź sam, panie Barnet.<br> {{tab}}I po tych słowach opowiedział wszystko notarjuszowi, śmiejąc się i czyniąc się dość śmiesznym, ażeby nabrać pozoru, że się poświęca: niegodna zręczność, która broczy krwią ofiary ręce mordercy, jak gdyby on właśnie był zranionym. Luizzi opowiedział, powtarzamy przygodę jaką miał w nocy.<br> {{tab}}— Nigdybym temu nie uwierzył, zawołał pan Barnet, nigdy, nigdy, nigdy. Jakto! Karol?<br> {{tab}}— Tak, Karol, wtenczas kiedy ja byłem na warcie....<br> {{tab}}— I wszedłeś pan....<br> {{tab}}— Bez żadnych widoków, przysięgam panu; jest rzecz bardzo nieprzyjemna otrzymać spadek po mężu, ażeby mogła przyjść chętka pokusićsię o miejsce zajmowane przez kochanka.<br> {{tab}}— Kochanka! pani Dilois i kochanek! powtarzał notarjusz w osłupieniu.<br> {{tab}}Luizzi był oczarowany tem co uczynił i dodał pochylając się na fotelu:<br> {{tab}}— Ali! mój Boże! mój drogi, od trzech dni jak jestem w Tuluzie, dowiedziałem się więcej aniżeli myślisz o kobietach nieskazitelnych.<br> {{tab}}— Ktoby to mógł przypuścić? zawołał Barnet, i to Karol! Ah! mój Boże! mój Boże! o! kobiety!<br> {{tab}}— Ja myślę, że ta zaczęła w ten sposób, że łatwo było domyśleć się czóm zostanie.<br> {{tab}}— Masz pan słuszność: dobry pies poluje już z urodzenia, a matka jej.... Ale to tajemnica notarjusza, rzecz święta....<br> {{tab}}— Ah! tak, posiadasz pan tajemnice notarjusza dosyć ciekawe, a szczególniej też o pani du Val?<br> {{tab}}— Tak, tak, ale nikt w świecie o nich się nie dowie. Biedna kobieta! Ta przynajmniej znosiła życie cnotliwie i odważnie!<br> {{tab}}Luizzi uśmiechnął się, ale zamilkł, zbyt wiele miał szlachetności W sercu, ażeby rzucić sławę margrabiny du Val na pastwę takiego mieszczanina, jakim był Barnet; gdyby on był jakim takim margrabią, Armand natychmiast byłby go pozbawił tak świetnych wyobrażeń. W reszcie, przypomniał sobie, że wieczorem miał spotkać „się z margrabiną, i uszczęśliwiony z pierwszego zwierzenia się, ograniczył się na tem tylko, że prosił pana Barnet, żeby sprzedał — wełnę z Rouquerolles innemu negocjantowi w Tuluzie. Notarjusz ze swój strony, przybył, żeby pomówić o przedaży poręby lasu i zaproponować baronowi zawarcie umowy w tym przedmiocie, z niejakim panem Bure.<br> {{tab}}— Czy żonaty? zapytał Luizzi z pewnością sie bie, która najdrobniejsz kwestję w zniewagę zamienia.<br> {{tab}}— Tak, żonaty i z kobietą, za którą ręczę........ Ale, doprawdy, panie baronie, sam nie wiem co mówić i myśleć o kobietach....................... Ta jednak uchodzi za osobę najczystszej cnoty.<br> {{tab}}— Zobaczymy, odpowiedział Luizzi, i pożegnał p. Barnet.<br> {{tab}}Wieczorem Armand udał się na zebranie, na którem wiedział, że zastanie margrabinę. Zbladła tak straszliwie skoro go spostrzegła, że go litość przejęła. Zbliżył się do niój; usunęli się w kącik salonu, z trudnością była w stanie mu odpowiadać. Luizzi mniemał, że ich podstrzegają.<br> {{tab}}— Czy odmówisz mi chwili rozmowy? zapytał.<br> {{tab}}— Nie, gdyż pragnę prosić cię o łaskę.<br> {{tab}}— Nie będę okrutnym.<br> {{tab}}— Wiem o przygodzie jaka cię spotkała z Zofią.<br> {{tab}}— Z jaką Zofią?<br> {{tab}}— Panią Dilois.<br> {{tab}}— Panią Dilois?<br> {{tab}}— Oh! błagam cię, na imie nieba, nie mów o tein nikomu.<br> {{tab}}— W istocie, nie o pani Dilois mam zamiar myśleć w tej chwili, będąc przy tobie, jedno tylko prawo mi służy, prawo dziwienia się, żeś odmówiła przyjąć mnie po....<br> {{tab}}Pu I rp I uIrowy rumieniec zajął miejsce bladości pani du Yal.<br> {{tab}}— Armandzie, ja wkrótce umrę......... mam ńadzie-<br> {{tab}}J? — — oh! tak, mam nadzieję.... Wtenczas dowiesz się o wszystkiem.<br> {{tab}}W spojrzeniu Lucy malowała się taka wiara w tę straszną nadzieję, że przejęła Armanda. Mówiła dalej:<br> {{tab}}— Nie widuj mnie nigdy!<br> {{tab}}— Jednak....<br> {{tab}}— Na kolanach, na kolanach błagam cię o to Armandzie.<br> {{tab}}I to obłąkanie, jakie Luizzi dostrzegł w spojrzeniu margrabiny zdawało się że jest gotowem wybuchnąć na nowo. Luizzi odpowiedział:<br> {{tab}}— Dobrze; przyrzekam ci to.<br> {{tab}}— Przyrzecz mi także, znów zaczęła, cokolwiek spokojniej, że nigdy mówić nie będziesz o pani Dilois.<br> {{tab}}Luizzi sądził, że jest dość silnym, że zdoła powstrzymać zwierzenie uczynione panu Barnet. Po chwili Lucy wyszła pożegnana pełnym uszanowania ukłonem wszystkich mężczyzn. Przy drzwiach salonu, gdzie się wszyscy tłoczyli, otworzono jej wolne przejście, jak osobie, której nic można okazać za nadto uszanowania. Kilku młodych ludzi rozmawiali w jego obecności, po cichu i śmiejąc się z tego co mówili. W tej chwili pani domu zbliżyła się do Armanda i zawołała na niego po imieniu.<br> {{tab}}— A! do pioruna! powiedział jeden z nich, oto bohater awantury Dilois.<br> {{tab}}Luizzi nie wątpił już, że to co opowiedział panu<br> {{tab}}Barnet było już przedmiotem wszystkich rozmów, i w skutek zupełnie nowego wrażenia, uczuł wyrzuty sumienia za to co uczynił; potem zaczął słuchać tego co mówiono w jego obecności, udając, że jest zajęty zupełnie czem innem.<br> {{tab}}— Na honor! on był bardzo naiwnym, gdybym ja znalazł się na jego miejscu, byłbym dowiódł takiój kobietce, że się nie żartuje w ten sposób z uczciwego człowieka.<br> {{tab}}— Karol wydaje mi się najszczęśliwszym ze wszystkich, gdyż młoda kupcowa jest zachwycaj^cą.<br> {{tab}}Rozmowa toczyła się w tym tonie dosyć długo, ażeby Luizzi mógł nabrać przekonania, że był niezręcznym, i poczuć wyrzuty sumienia, że się naraził na śmieszność. W skutek naturalnego biegu myśli, od przygody z panią Dilois przeniósł się do Lucy, i powiedział sobie, że tym razem stał się ofiarą bezczelnej hypokryzji, jak z pierwszą ofiarą bezwstydnej zalotności. Był właśnie w tym punkcie swoich rozmyślań, kiedy usłyszał rozmowę o margrabinie, i chór pochwał jakiemi ją obrzucano; zmieniło to kierunek myśli Armanda i przeszło w niezmierną niepewność. Postanowił ją usunąć, i usunął się z myślą wyjaśnienia pierwszój tajemnicy, za pomocą swego piekielnego powiernika.<br> {{tab}}Luizzi sądził, że będzie mógł pozostać w samotności, ale jakiś człowiek oczekiwał na niego. Był to pan Bure, bardzo bogaty właściciel fryszerek w okolicach Tuluzy, ten sam, o którym Barnet wspominał baronowi. Pan Burć był człowiekiem w pewnym wieku; ale nosił na sobie oznaki zdrowia utrzymanego życiem umiarkowanym i pracowitem. Sprawa, o której mówił z Armandem, sposób, w jaki ją. przedstawił, dały baronowi wysokie wyobrażenie o zdolnościach tego człowieka. Chętnie wysłuchał propozycji, jaką pan Bure uczynił mu, ażeby z nim wszedł w współkę do znacznego interesu, i obiecał, że towarzyszyć mu będzie do fryszerki, którą zwiedzi. Luizzi rad był wreszcie, że się oddali na dni kilka, i będzie mógł coś przedsięwziąść, wydobywszy się z tego zamętu tajemnie, który go zewsząd otaczał. Zaczynał pojmować, pomimowoli, że w tóm co zaszło, muszą znajdować się jakieś nadzwyczajne przyczyuy. Nie napotkał w życiu, ani takich charakterów, ani takich przygód, i chciał mieć czas, ażeby się swobodnie nad tem zastanowić.<br> {{tab}}Po wyjściu pana Bure, było już dosyć późno, ażeby Luizzi mógł zażądać od swojego szatańskiego przyjaciela upragnionych wyjaśnień; wreszcie musiał wyjeżdżać natychmiast. W dwie godziny, pędził powozem pocztowym i około godziny dwunastej w południe, zatrzymał się przed fryszerką pana Burć. Nie dając mu ani chwili spoczynku, po śniadaniu podanem naprędce, pan Bure zaprowadził barona do swojej fabryki i powrócił z nim do mieszkania dopiero o godzinie trzeciej na obiad.<br> {{tab}}Cała rodzina była zebrana. Luizzi spojrzał na panią Bure; była to kobieta piękna, powabna, uprzejma, pełna łagodnej pogody. Jej ojciec i jej matka, ojciec i matka pana Bure, znajdowali się w tym domu, i dwie dziewczynki jedna łat piętnastu, druga szesnastu zajmowały miejsca przy matce, jak miłe kwiaty, które się lękliwie otwierały do życia czystego i świętego, nie mając żadnego wyobrażenia o złóm; gdyż w tój rodzinie nie był w stanie dać im o niein wyobrażenia.<br> {{tab}}Oczekiwano przybycia brata pani Bure; był on kapitanem za czasów cesarstwa i żywił niewygasłą, nienawiść do wszystkiego, co się wiązało z powrotem Burbonów. Z t, ego też powodu baron Luizzi powinien był niepodobać się kapitanowi. Jednakże przyjął go ze szczerością pełną dobroduszności. W czasie obiadu mówiono po prostu o interesach. Po obiedzie, pan Bure i jego szwagier powrócili do swoich zajęć, Armand pozostał sam z panią Burć, staremi rodzicami i młodemi dziewczętami. Każde z nich zajęło się albo robotką jaką, albo poważnóm czytaniem i Armand, który wziął się do dziennika, byłw stanie przekonać się z jaką starannością córki i matki pani Burć zajmowała się wszystkiemi, co ją otaczali. Uprzedzenie każdego dla jednych, najtroskliwsza opieka dla drugich, były tak widoczne, że Luizzi zachwycał się tóm wszystkiem; a łatwo poddając się wrażeniom, uznał, że widzi przed sobą wzór prawdziwie szczęśliwego życia. Zwłaszcza też pani Burć wydawała mu się miłem i zachwycaj ącem uosobienierń kobiety, w której sercu gromadzą się’ wszystkie zacne uczu cia, ażeby je napełnić miłością, i rozlewać ją potem naokoło siebie. Luizzi był tak uszczęśliwiony tym widokiem i skoro wieczór nadszedł, odszedł do swego pokoju zupełnie zadowolony. Ten dzień tak był odmiennym dla niego od tych, które przemin§ły, że Lz przyjemnością przywodził sobie na pamięć wszystkie okoliczności. Co to za kobieta, ta pani Burd! mówił do siebie; jakaż wyszukana dobroć! jaka powabna prostota! Zapewne nikt nie pomyśli zaniepokoić tę duszę tak spokojną, życie tak czyste; gdy tymczasem margrabina i pani dilois....<br> {{tab}}Kiedy w umyśle wymawiał te imiona, przypomniał sobie o postanowieniu dowiedzenia się tajemnicy ich postępowania. Wahał się przez długi czas; gdyż wewnętrzny głos ostrzegał go, że przyjemne wrażenie, jakiego doznał przed chwilą, uszkodzonem zostanie. Ale to co powinno było Powstrzymać jego ciekawość, właśnie spowodowało, że postanowił ją zaspokoić. Czyliż, zapytał sam siebie, mam wyglądać jakobym się obawiał Szatana? i kiedy postanowiłem, że poznam życic ludzkie w jego najskrytszych tajnikach, mamże cofnąć się, kiedy mam się dowiedzieć pospolitej historji dwóch upadłych kobiet? Po tem rozumowaniu powstał dumnie, i zamknąwszy drzwi, uderzył w czarodziejski dzwonek, Szatan ukazał się przed nim. Był w ubraniu eleganta na wizycie, w guście tych, od których pachną perfumy, którzy widzą tylko przez lorynetkę, którzy mówią ziewając, jak kar pie chwytające muchę na powierzchni wody. Zdawało się, że jest znudzonym, i odezwał się do Armanda ze śmiechem, który tenże poznał natychmiast: — — No, i czegóż chcesz odemnie?<br> {{tab}}— Chcę się dowiedzieć historji pani duVal i pani Dilois.<br> {{tab}}— Długa!<br> {{tab}}— Mamy czas.<br> {{tab}}— I do czego cię to doprowadzi?<br> {{tab}}— Do poznania kobiet.<br> {{tab}}— Do dowiedzenia się tajemnicy dwóch kobiet, i nic więcój. Jesteście szaleni, o! mężczyźni. Wyobrażacie sobie, że życie całe zawiera się w jednej przygodzie. Cnota kobiet, panie baronie, jest rzeczą okoliczności. Przyp I adek zachwieje niemi i upadek powoduje, mimo ich woli.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że postępowanie pani du Val może dać mi do myślenia....<br> {{tab}}— Ze to jest bezwstydna nierządnica, nieprawdaż?<br> {{tab}}— Tak. Oddać się w ciągu godziny człowiekowi...<br> {{tab}}— Którego ona znała oddawna i kochała, gdyby się była oddała pierwszemu lepszemu.<br> {{tab}}— Byłoby to czynem kobiety publicznej.<br> {{tab}}— Nie zupełnie.<br> {{tab}}— Obłąkanój.<br> {{tab}}— Bynajmniej. Słuchaj mnie: znalazłem cię tutaj w osłupieniu podziwu dla cnoty, jaką tu wi 97 dzisz we wszystkiem. A więc opowiem ci, historyjkę, że sposób zapatrywania się na serce kobiety jest niedorzeczny, nawet w wyobrażeniach waszój ludzkiej moralności.<br> {{tab}}— Idzie tu o panią Bure. — Tak.<br> {{tab}}— To musi być kobieta zacna.<br> {{tab}}— Sam osądzisz.<br> {{tab}}— Czy popełniła jaki błąd?<br> {{tab}}T’b»h<br> {{tab}}— Nie wiem; ale sądzę, że pani Dilo błąd, że ci nie uległa.<br> {{tab}}— W twojem mniemaniu, Szatanie?<br> {{tab}}— Bynajmniej; w twojem.<br> {{tab}}— Chciałbym wiedzieć jakim sposobem.<br> {{tab}}— Opowiem ci histoiję pani Bure.<br> {{tab}}— Z powodu pani Dilois.<br> {{tab}}— To mój sposób. Dobry sposób sądzenia o ludziach, przypatrywać się im w drugich. Jeżeli jesteś politykiem, patrz jak osądziłeś władcę, którego kochałeś, a będziesz sprawiedliwym dla tego, którego nienawidziłeś, i vice versa. Jeżeli się ożenisz, przypomnij sobie to wszystko co przypisywałeś żonom twoich przyjaciół, i nie będziesz się dziwił, jeżeli twoja cię zdradzi; jeżeli kupisz sobie kochankę, przypomnij sobie ilu opłacało kochanków dla ciebie, i bądź przekonany, że będziesz ją utrzymywał dla innych, zwłaszcza nie miej głupiego uprzedzenia, że jesteś wyjątkiem; każdy człowiek rodzi się, ażeby zadać kłamstwo ojcu swemu, ażeby być zwodzonym przez żonę i przez dzieci<br> {{tab}}Pam. Szat. 7 swoje. Ci którzy stanowią wyjątek od ogólnego prawidła,, tak rzadko się przytrafiają, że nie znasz ani jednego.<br> {{tab}}— A więc pani Burd zwiodła męża swojego.<br> {{tab}}— Co nazywasz zwodzić? wyświadczyła mu ogromną przysługę.<br> {{tab}}— Przeniewierzając się.<br> {{tab}}— Zakładam się, że wkrótce będziesz tego zdania.<br> {{tab}}— Wątpię.<br> {{tab}}— To jest prawdą* że żadna istota żyjąca nie mogłaby cię o tem przekonać. Przygoda, która się przytrafiła pani Bure jest tajemnicą pomiędzy nią a grobem, i nikt w świecie nie mógłby ci jój opowiedzieć, oprócz niej i oprócz mnie. Jestto dramacik we dwie osoby; gdyż, mówiąc po ludzku, ja nie liczę się do liczby osób, chociaż, prawdę mówiąc, wtrącam się cokolwiek do rozwiązania sztuk tego rodzaju.<br> {{tab}}— Mów, słucham cię, odpowiedział Lu izzi.<br> {{tab}}V.<br> {{tab}}TRZECIA NOC: NOC W KARECIE POCZTOWEJ.<br> {{tab}}Diabeł tak zaczął opowiadanie:<br> {{tab}}Było to w r. 1819, na podwórzu pocztowóm w Tuluzie, 15 luteg o, o godzinie szóstej wieczorem; noc była ciemna: tłum podróżnych oczekiwał chwili wyjazdu, konduktor przychodzi uzbrojony w laskę i latarnie i przywołuje panią Bure. Usłyszawszy wymówione to imię, jakaś kobieta wychodzi z pomiędzy osób oczekujących i lekko wsiada do jednego przedziału karety, udającej się do Castres. Dobrze. Jednakże wchodząc do karety dozwala ona dojrzeć idącemu za nią wysokiemu młodzieńcowi bardzo zgrabną nóżkę; potem odwróciła się, ażeby Przyj%ć pakiecik, który jój podawał konduktor i tym sposobem pokazała młodemu człowiekowi twarzyczkę rumianą i okrągłą, nęcący uśmiech i zęby cudnej białości. Tu się poczęło złe. Jednym gwałtownym ruchem młody człowiek zdjął kaszkiecik z głowy, z ust wyrwał cygaro i rzucił na ziemię. Z wytworną grzecznością zapytał się czy oddano pani wszystko co do niej należało, a otrzymawszy od niej twierdzącą odpowiedź, zajął miejsce przy niej 1 przypatrzył się przy świetle latarni, jak gdyby się miał zapewnić, że można bezpiecznie pokusić się 0 taką zdobycz. W istocie noc była zupełnie ciemna, i skoro tylko kareta ruszy w drogę, niepodobieństwem byłoby pięknemu młodzieńcowi wyrobić sobie zdanie o towarzyszce podróży. Ponieważ był ło oficer artylerji bardzo biegły w zasadach taktyki, prawdopodobnie nie byłby postąpił jednego kroku naprzód, nie zbadawszy gruntu, na którym miał ustawić swoje bateije, i nie ina wątpliwości że obawa natrafienia na jaką starą kobietę, byłaby go Uczyniła bardzo ostrożnym, ale po pani Bure widział, że była młodą, przystojną, że nic miała zbyt dzikiego obejścia. Dla tego też, skoro tylko kareta minęła przedmieście, i potoczyła się po samotnej drodze wiodącej do Puylauren \ s, zaczął się przybliżać do swojej sąsiadki. Naprzód ponieważ nie była dosyć dobrze okrytą, rzucił na ziemię piękny nowy płaszcz, ażeby okryć jej nogi; potem zaczął się jej wypytywać, i przekonał się, że on to właśnie odpowiada na zapytania pani Burd. W istocie nie ujechali mili, a już jej powiedział że się nazywa Ernest Labitte, że stoi na kwaterze w Tu luzie; i że ma nadzieję przenieść się na północ. Interes powołujący go do Castres mógł go zatrzymać co najwięcej godzinę, i że wraca do Tuluzy powrotną karetą.<br> {{tab}}Pani Burd, która w początku okazała się dość ostrożną, dowiedziawszy się o tych wszystkich okolicznościach, zaczęła przyjmować starania oficera z większdm cokolwiek zaniedbaniem, aniżeli do tdj pory; to jest mniéjszą na niego baczność zwracała. Zimno jest cudownym sprzymierzeńcem w tego rodzaju sprawach: Ernest de Labitte.skorzystał z tego dosyć zręcznie..<br> {{tab}}— Mój Boże! pani nie jesteś zapewne zwyczajną podróżować.samotnie; niepodobna puścić się w drogę z taką nierozwagą, nie masz pani czćm osłonić szyi. Mam tu kilka chustek jedwabnych, które mój służący musiał włożyć do kieszeni powozu, pozwól pani, że ci jedną ofiaruję.<br> {{tab}}— W istocie, panie, niepodobna być grzecznidjszym.<br> {{tab}}— Mylisz się pani. Za nic uważam tę grzeczność która oddaje dobrze wychowanego człowieka na rozkazy pierwszej kobiety, którą spotka.<br> {{tab}}— Obejście pana ze mną. dowodzi właśnie czego innego.<br> {{tab}}— Dowodzi ono co najwięcej, że, kiedy znajduje kobietę tak powabną, i zachwycającą, jaką pani jesteś, staram się jej dowieść na jakie hołdy zasługuje.<br> {{tab}}— Oh! powiedziała pani Bure śmiejąc się, jeżeli pan nie jesteś grzecznisiem, jesteś wielkim pochlebcą!<br> {{tab}}— Pochlebcą! ja? przeciwnie. Inni zapewne pani powiedzieli jak jesteś piękną.; mawiali to zbyt często, żebyś mogła wątpić o tem. Nie jestem więcej pochlebcą, aniżeli grzecznym.<br> {{tab}}Pani Bure dość była zakłopotaną łatwością, z jaką ten nieznajomy mówił do niej tak wyraźne komplementa, i nie odpowiedziała nic. Ernest poczekał przez chwilę i znów zaczął:<br> {{tab}}— Miałyżby słowa moje obrazić panią, a moja otwartość miałażby przekroczyć granice uszanowania?<br> {{tab}}— Nie mogę tego powiedzieć, a jednak proszę pana, chciej zmienić sposób rozmowy.<br> {{tab}}— Pani, uwielbienie dla piękności jest tak miniowolne, jak piękność sama, i kiedy nas uniesie....<br> {{tab}}— Sami nie wiemy, co mówimy, nieprawdaż panie?<br> {{tab}}— Wybacz pani; wiemy doskonale co mówimy, i żeby ci dowieść dodam, że mam podejrzenie, że jesteś równie dowcipną, jak piękną.<br> {{tab}}— Ah! odpowiedziała pani Bure tonem suchym, czynisz mi pan zaszczyt domyślenia się tego?<br> {{tab}}— Strzeż się, albo wątpić zacznę.<br> {{tab}}— Przyznasz pan przynajmniej, że jestem bardzo dobrą słuchając cię.<br> {{tab}}— Zwracam uwagę pani, że nie możesz uczynić inaczej!<br> {{tab}}— Takim sposobem nie jesteś mi pan bynajmniej za to obowiązanym.<br> {{tab}}— Jestem pani obowiązanym za to że jesteś tii.<br> {{tab}}Zatrzymał się na chwilę, potem dodał głosem wzruszonym:<br> {{tab}}— Jestem pani wdzięcznym za to, że jesteś tu, jak jestem wdzięczny pięknemu słońcu, że świeci nad moją głową, wonnemu powietrzu, które się unosi koło mnie, nocy pogodnój, że mnie upaja milczeniem swojóm, jak jestem wdzięcznym wszystkiemu co mi jest obcem, że mi się ukazuje pod postacią szczęśliwą i niebiańską.<br> {{tab}}Początek tej rozmowy przeleciał z jednej strony przedziału karety na drugi z intonacją żartobliwą ludzi którzy zamierzają dowcipkować, lub dowcipkują; ale Ernest wymówił te ostatnie wyrazy z takim zapałem, że się niepodobał pani Burć. Ruch mimowolny zbliżył Ernesta do sąsiadki; ale nie uznała ona właściwem dozwolić, ażeby rozmowa dalej prowadziła się w tym tonie, i pragnąc ją poprowadzić na pole iroicznój poufałaści w jakim zaczętą została, odpowiedziała, nieruszając się ze swego kącika, a to akcentem tak ostrożnym jaki sądzi ła za właściwy, żeby powstrzymać poetyczny polot p. Ernesta:<br> {{tab}}— W istocie jestem zbyt szczęśliwą, że mogę podzielać wdzięczność pana ze słońcem i księżycem.<br> {{tab}}Zdanie to sprawiło skutek pożądany. Ernest rzucił się w swój kącik, i po upływie kilku chwil, Przygryzłszy usta, powiedział do pani Burd tonem nienazbyt powabnym:<br> {{tab}}— Czy dym tytuniu nie szkodzi pani?<br> {{tab}}Zapytanie było tak niedelikatnym, że pani Bure odwróciła się do Ernesta, ażeby na niego spojrzeć, chociaż zobaczyć go nie mogła.<br> {{tab}}— Nie zdaje mi się, rzekła zimno, ażeby było przyjętym palenie tytuniu w powozie pocztowym.<br> {{tab}}Ernest otrzymał nagrodę za swoje niedorzeczne żądanie, i milczenie powróciło na nowo. Akcja rozpoczęła się tak żywo, że Ernestowi było bardzo przykro, że tak nagle przerwaną została; szukał Wszelkich możliwych sposobów zawiązania na nowo rozmowy i nieznajdował żadnego. Byłem głupcem, mówił do siebie; pozwoliłem sobie mówić do tej kobiety z uczuciem szczęścia, jakióm natchnęło omie jéj spotkanie, gdyż rzeczywiście nie znam piękniejszój kobiety; odpowiedziała mi żarcikiem, a teraz udaje godność obrażoną. Moja własna w tem wina, po co mi tu poezja, którą mieszam do Wszystkiego; gdybym z nią był mówił po ludzku, bylibyśmy najlepszemi w świecie przyjaciółmi. Musi to być jakaś mieszczanka z Castres, która dla tego tylko tak jest troskliwą, o swoją osobę, żeby z tego skorzystać. Muszę jej pokazać, że się znam na tem.<br> {{tab}}Ernest, powziąwszy to postanowienie, uznał za właściwe wprowadzić je w wykonanie, i zwolna zsunąwszy się na poduszki, zbliżył się do pani Bure tak, że dotknął ją kolan. Usunęła się z żywością: ’<br> {{tab}}— O!’pani e! zawołała.<br> {{tab}}Ileż znaczenia było w tych słowach, ileż ta intonacja pełna smutku i godności, zawierała w sobie wyrzutów dla Ernesta i boleści tej kobiety, za takie z nią postępowanie. Jednak ta prosta obrona okazywała również, że pani Burć nie sądziła, że nie będzie potrzebowała innej w obec człowieka, którego uważała jako z lepszem wychowaniem. Ernerst zawstydzony i zasmucony, usunął się napowrot na swoje miejsce w milczeniu, chciał mówić, i pomimo ciemności, spoglądał na panią Bure z wyrazem żalu, tak jakby ona to widzieć mogła. W tój chwili dostrzegł, że uczyniła kilka lekkich poruszeń, ale nie śmiał jej zapytywać, sądził, że za wiele zawinił, ażeby się ośmielił usprawiedliwiać.<br> {{tab}}W taki to sposób przybyli do pierwszej stacji. Wszyscy podróżni z innych przedziałów wysiedli. Pani Bure sama tylko pozostała w karecie; zdawało się, że śpi. Ernest nie śmiał poruszyć się. Nagle konduktor wsunął przez drzwiczki swoją latarnię, chcąc wziąść jakiś przedmiot z kieszeni powozu, i wtenczas Ernest mógł się przekonać, jaki był powód poruszeń — jego sąsiadki; zwolną wyjęła stopy swoje z osłaniającego je płaszcza i odepchnęła go aż do Ernesta. Chustka jedwabna, którą jej ofiarował, i którą obwinęła szyję swoją, leżała obok niej. Widok ten przykre na Erneście sprawił wrażenie. W tych jednogodzinych stosunkach, było to jakby zerwaniem, było to jakby zwróceniem dowodów zaufania. Ernest tylko co nie wykrzyknął; ale pani Bure spała, i nie miał prawie usprawiedliwienia się kosztem snu pani Bure. Pozostał nieruchomym i spoglądał na nią dopóki kareta nie ruszyła. Skoro tylko postąpiła kilka kroków, Ernest lekko podniósł płaszcz, i po jednym fałdzie, położył go na nogach pani Burd, tak, że ona miała prawo nie zwrócić na to uwagi. Księżyc wszedł w tej chwili i rzucił cokolwiek światło do powozu. Ernest umieścił się jak tylko mógł najdalój od pani Burd; potem spostrzegłszy, że jedwabna chustka leżała na poduszce, usiłował znów umieścić ją na szyj śpiącej sąsiadki; nie mógł tego dokazać, i obawiając się, żeby jój nie obudził, powrócił na swoje miejsce. Kiedy tak martwił się w swoim kąciku myśląc, że stał się powodem, że ta zachwycająca kobietka była wystawiona na zimno, spostrzegł rękę pani Bure, która zdawało się, że czegoś szuka na poduszce. Zwolna położył na niej chustkę; pani Burd natrafiła na nią, wzięła i nic nie mówiąc owinęła szyję.<br> {{tab}}— Ah! pani, zawołał Ernest z istotnóm wzruszeniem; jesteś pani aniołem!<br> {{tab}}Pani Burć dała do zrozumienia, że nie spała, i układając dogodnie płaszcz na swoich nogach, odpowiedziała tonem ujmującej wymówki:<br> {{tab}}— Ależ dla czego pan obchodzisz się jak z awanturnicą z kobietą, której nicznasz.<br> {{tab}}Ernest nic nie odpowiedział. Zbyt wiele sprzecznych uczuć zostało w jego sercu. Nie śmiał wyrazić to czego doznawał, tak to wydać się mogło nieprawdopodobnym, a więc krzywdzącem dla pani Burć. Należy zwrócić uwagę, że ponieważ jedno nie mogło widzieć drugiego, wyraz twarzy nie mógł tego wyjawić, co się w ich sercu działo, i że trzeba było, że tak się wyrażę, wypowiedzieć wszystko. Nakoniec, Ernest zaczął z pewnym rodzajem wesołości rozgniewanej:<br> {{tab}}— Posłuchaj mnie pani, mówiłem do ciebie przed chwilą, że byłem niezręcznym, a widzę, że byłem niedelikatnym, teraz, jeżeli nie śmiem pani powiedzieć ci wszystkiego co mi chodzi po głowie, to jedynie dla tego, że się obawiam, ażebyś pani znów nie rozgniewała się na mnie.<br> {{tab}}— A więc to jest bardzo dziwnóm?<br> {{tab}}— O! tak.<br> {{tab}}Zatrzymał się i wymówił gwałtownie:, — W istocie, zdaje mi się, że się w pani zako chałem.<br> {{tab}}Pani Burć wybuchnęła gwałtownym śmiechem. Ernest jój odpowiedział z prostotą pełną tkliwości:<br> {{tab}}— Wolę cię widzieć taką, pani. Żartuj pani ze innie, przekonaj mnie, że jestem śmiesznym, to będzie rozsądniejszem. Ale słuchaj pani, kiedy przed chwilą widziałem mój biedny płaszcz i biedną chustkę odepchniętemi przez ciebie!... to bardzo niedorzecznie uczuć coś podobnego, i bardzo niedorzecznie wypowiadać to, ale było to dla mnie bolesnem, bardzo bolesnem, przysięgam ci pani. Byłem upokorzonym, ale byłem bardziej jeszcze nieszczęśliwym.<br> {{tab}}W głosie Ernesta było wzruszenie, które chciało wprawdzie wyrażać śmiech, ale świadczyło tylko 0 prawdziwóm wzruszeniu serca. Co się tyczy pani Burć, ona już się nie śmiała, odpowiedziała łagodnie:<br> {{tab}}— Masz pan bardzo młode serce.<br> {{tab}}— I wdzięczen pani jestem 1, żeś mi to poczuć dozwoliła. Czy chcesz pani, żebym ci opowiedział myśli, które mi snuły się po głowie przed godziną 1 te które mi szumią w tój chwili?<br> {{tab}}— Ale ja nie wiem.......<br> {{tab}}— O! zbyt wielką posiadasz pani wyższość umysłu i serca, ażebyś się miała obrażać tem co powiem. Wreszcie oskarżać będę siebie tylko samego.<br> {{tab}}— A więc, co pan myślałeś przed chwilą?<br> {{tab}}— Myślałem...... Pani to pojmujesz, że już tego nie myślę........ Myślałem, że byłaś pani kobietą, która przed sobą tylko samą masz zdawać sprawę ze swego postępowania; jedną z tych kobiet, które owierzają cokolw\e>k przypadkowi.... urojeniu... sposobności..................................... chwilowemu wpływowi wyobraźni... które...........................................<br> {{tab}}— Tego dosyć, powiedziała pani Bure tonem, w którym malowało się tyle smutku co i niezadowolenia, i w téj to kategorji kobiet wyobraźnia pana mnie pomieściła?<br> {{tab}}— O! nie sądź pani tak. Od chwili, w której panią ujrzałem, zostałem zachwyconym. Pragnąłem pod jakimbądźkolwiek tytułem, pozostawić ci pani, wspomnienie człowieka, którbgo przypadek dozwolił ci spotkać na drodze do Castres. Powiem nawet, że to pierwsze uczucie było prawie niezależnem od twojej pani młodości i piękności. Gdyb I yś pani miała sześćdziesiąt lat, byłbym cię otoczył staraniami jak matkę; ale zdarzyło się, że byłaś pani tak piękną, żem musiał walczyć z tem pierwszćm wrażeniem; sprowadziłem cię z tego wzniesionego ną prędce ołtarza, i spodziewałem się, ośmielając się przypodobać pani, że jesteś mniój doskonałą, aniżeliś się wydawała. Potrzebowałem tego, ale powab twój pani znów wziął nademną górę i gdybyś pani była sprawiedliwą, przypomniałabyś sobie pani, że w chwili, kiedy utrzymywałaś, że cię porównywam z księżycem i słońcem, mówiłem do ciebie z głębi serca, że obecność twoja uśmiecha się do mnie jak dzień pogodny, jak noc jasna. Mówiłem do ciebie sercem, odpowiedziałaś mi pani dowcipem; to mnie dotknęło: uczułem, że jestem rozwścieczonym przeciwko sobie, żem się pozwolił ująć twoim wdziękom, i ukarałem cię niedelikatriością szaleństwa, które początek w sercu znajdowało. Patrz pani, jak jestem otwartym! czynię ci szczere wyznanie, jestem rzeczywiście takim, ażeby ci wykazać jak potrzebuję twego przebaczenia.<br> {{tab}}Ernest zamilknął, pani Burd nic nie odpowie-: działa. Obawiała się własnego swojego głosu. Potrzebowałby posiadać więcej sztuki, aniżeli ona jej posiadała, ażeby jój odpowiedzieć w sposób naturalny. Jed 1 nakżę nie mogła zachować milczenia, i żeby pozyskać czas uspokojenia się, dostarczyła Ernestowi sposobności mówienia jeszcze.<br> {{tab}}— Opowiedziałeś mi pan swoje myśli dawniejsze, ale nie opowiedziałeś myśli teraźniejszych.<br> {{tab}}— O! są one szaleńsze jeszcze, występniejsze może, ale to wszystko co pani powiem, nie powinno cię obrażać, powtarzam, jest to zwierzenie jednego z tych marzeń chwilowych, które się budują w głowie, i które tein tylko usprawiedliwić można, że znikają za ukazaniem się dnia. Za kilka godzin i moje się skończy.<br> {{tab}}— No, zobaczmy to marzenie.<br> {{tab}}— Wyobraź sobie pani, że kiedy się przekonałem, że byłem tak nieprzyzwoitym, nie straciłem wszelkiej nadziei, albo raczój wszelkiego pragnienia..<br> {{tab}}— Jak to, pan sądzisz jeszcze?<br> {{tab}}— Pozwól pani niech ci wytłu maczę, co to jest moja głowa i serce. Powiedzieć ci czego się spo dziewałem, to nie jest prawdziwem, ale powiedzieć, że pragnąłem rzeczy niemożliwej, również nie jest prawdziwym. A to rzeczą niemożliwą było, że pragnąłem w tobie pani, jakiój myśli szalonej, jakiegoś zapału, silniejszego, aniżeli ty sama, któryby cię rzucił w moje objęcia. Być może, że mnie pani nie rozumiesz? wszystko to co czułem było tak szalonćm, że prawdziwie nie wiem, czy jest zrozumiałem. Ta kobieta, która się znajduje przy mnie, mówiłem do siebie, musi kochać, posiada albo namiętność, albo jakieś wyłączne upodobanie. Gdyby kochała poezję, gdyby ona była jedną z tych kobiet, które rzucają serce swoje dla sztuki, z obawy, żeby go nie straciły z miłości, jeżeli ta cudowna i święta mowa poezji uśmierzała kiedyś jój boleści lub podnosiła nadzieje, jakże przyjemnym byłoby powiedzieć jyj niespodzianie: nazywam się Byron, lub Lamartine, znaleść oddawna zaprzyjaźnionym z jej myślą, natchnąć w niej, w chwili zapomnienia, myśl, że należeć przez chwilę będzie do tego, o którym marzyła! Gdyby była muzykalną, mówiłem do siebie, chciałbym być Bossinim lub Weberem. Gdyby ona była malarzem, jakież szczęście dla mnie nazywać się Vernet, albo Giradet! Nakoniec, mamże ci pani wyznać? tworzyłem o sobie i o tobie najnieprawdopodobniejsze baśnie, ażebym mógł pomyśleć, że gdybym był człowiekiem wyższym, nie byłbym cię spotkał dla tego tylko, żeby ci powiedzieć: żegnam, tak jak wszystkim. Słuchaj pani, zdaje mi się, żem oszalał; myślałem, żeś pobożną,, obciąłem być aniołem....<br> {{tab}}— Tak, prawdziwie, jesteś pan szalonym i wszystkie twoje marzenia byłyby zupełnie bezużytecznemi, gdyż chociażbyś pan był Weberem, albo Byronem, albo kimkolwiekbądź, nie byłbyś pan we mnie znalazł namiętności, ani wyłącznego w czemkolwiek upodobania, ażeby mi dopomogły zrozumieć pana. Jestem kobietą zupełnie zwyczajną, która zawczasu postanowiłam być szczęśliwą z mojej mierności. Widzisz więc pan, wszystkie te piękne marzenia są tyle warte co niedobre przypuszczenia, nie trafiają do celu.<br> {{tab}}— Masz pani słuszność, a jednak nie jesteś kobietą zwyczajną. Nie wiem, ale otacza panią atmosfera powabu zbyt delikatnego, zbyt subtelnego, być może dla ludzi, co cię pani otaczają, ale który nmie schwytał za serce. Nie znają cię pani, i być może ty nie znasz siebie samej... Czyś pani kiedy kochała?<br> {{tab}}— Oh! nie.<br> {{tab}}Odpowiedź ta wyrwała się z serca pani Bure, nagle, bez namysłu i z takim wyrazem przerażenia, że zaraz spostrzedz można było, że ta kobieta obawiała się zawsze serca swojego i zachowała je całe, nie mogąc go oddać miłości jawnój i obawiając się °ddać go miłości występnój. Wyraz ten chciał powiedzieć: Nie kochałam, pilnie tego się strzegłam, zbyt silniebym kochała. Ernest tak ten wyraz pojmował.<br> {{tab}}— Ah! pani nigdy nie kochałaś? zawołał, ah! tem lepiój! pokochasz mnie!<br> {{tab}}— To jest więcej aniżeli szaleństwo.<br> {{tab}}— Oh! pokochasz mnie pani, powiadam. Jestem młody, jestem bogaty, jestem wolny: stan mój jest zajęciem bez przyszłości, mogę tak go porzucić jak i zająłem. Cała działalność, jaką poświęciłem nudnym naukom, roskoszom nudniejszym jeszcze aniżeli nauki; całą chciwość jaką posiadam w sercu do życia awanturniczego, poświęcę, ażeby cię szukać, ścigać, uwielbiać. Czy nie widzisz pani że chcę zmienić życie moje, życie martwe zapełnione musztrą, matematyką, przeglądami, kawiarniami, na piękny romans rycerski, jedyny romans rycerski naszego wieku? W tym przedziale karety pocztowej jesteś dla mnie pani nieznaną mieszkanką starożytnego zamku, którą biedny rycerz błędny przypadkiem napotyka w lesie i do której przywięzuje się duszą i ciałem. Za kilka godzin wymkniesz mi się pani, a ja nie będę wiedział gdzie cię wynaleźć. Pozwolę ci uciec, bądź pani tego pewną; potem zacznę się rozpatrywać i pójdę przed siebie szukając śladów twoich. Nie będę trąbił w rogi zawieszone przy bramach wszystkich zamków, ale zapukam do drzwi wszystkich salonów; nie będę pani szukał na jakim pięknym turnieju, ale czekać na ciebie na wszystkich modnych zebraniach, nie będę żądał twojej pięknój obecności przy kratowem oknie jakiój wysokiej wieży, ale znajdzie się balkon zastawiony kwiatami, okno okryte muślinem, za którym znajdę cię pani, naszukawszy się długo; i wtenczas trzeba się zbliżyć do ciebie. Masz pani ojca, męża, brata, którzy cię bronić będą, którego trzeba będzie obejść, podejść, wysadzić. Zwodzone mosty, wieże, szańce, które mnie dzielić będą od mojej bohaterki, padną przedemną, a ja wtedy przybiegnę do jej nóg, żeby powiedzieć: To ja, kocham cię, kocham cię, jak szaleniec, weź życie moje, a daj mi rękę, mech ją pocałunkami pokryję.<br> {{tab}}— Co tu szaleństwa! ile pięknych wyobrażeń.<br> {{tab}}— Oh! te szaleństwa ja wypełnię; te wyobrażenia, wprowadzę w wykonanie.<br> {{tab}}— Zostawmy to. Czy nie mógłbyś pan mówić rozsądniej?<br> {{tab}}— Być może, że ja nic mówię rozsądnie; ale to pewna, mówię poważnie.<br> {{tab}}— Ale nie masz pan pretensji o tem mnie przekonać.<br> {{tab}}— Dziś? nie. Ale wkrótce, kiedy cię pani wynajdę, kiedy mnie pani ujrzysz na swym horyzoncie, bez przestanku przy tobie, jak niewolniczy satelita koło świetnej gwiazdy, wtenczas przekonasz się pani, że mówiłem prawdę.<br> {{tab}}— Ależ panie, gdybym nawet była dosyć szaloną, żeby ci wierzyć, czy pan wiesz że zamiary twoje mogłabym uważać jako więcej aniżeli niedorzeczne?<br> {{tab}}— Dziś jeszcze masz pani słuszność. Ale wtenczas, widząc co ja czynię, powiesz że inaczój uczynić nie mogłem i że namiętność mnie uniosła.<br> {{tab}}— W istocie panie, otóż jesteśmy w krainie zuPani. Szat. 8. pełnie mi nieznanój. Dla tego, żem była tyle nieszczęśliwa, żem pana spotkała, życie moje ma być pasmem prześladowań z pana strony? Mówmy otwarcie, tak jak pan mówisz, jakiem prawem, ażeby nadać życiu twojemu cechę rycerskości, ażeby dostarczyć bezczynności twojój wpośród dostatków, zajęcia romansu, jakiem prawem mam być niepokojoną. w mojem życiu, w moich nawyknieniach, w moich powinnościach, jakióm prawem mam być znieważonąwmojej dobrój sławie, gdyż nicprzypuszczanoby, że człowiek, któremu kobieta nie dała żadnego powodu, może czynić tyle wysileń dla samój tylko konieczności utworzenia sobie rozrywki której mu brakuje. A więc rozumiesz pan to dobrze, że jeżeli pana słucham, to dla tego, że zdaje mi się że mi pan czytasz głośno romans, który słucham z zamkniętemi oczami.<br> {{tab}}— Sądzisz więc pani, że go zostawawię bez zakończenia?<br> {{tab}}— Na to liczę.<br> {{tab}}— Na honor, mylisz się pani: zakończenie musi być późniój lub prędzój.<br> {{tab}}— Stój! stój! zawołała pani Bure, otwierając okno powozu i przyzywając pocztyljona.<br> {{tab}}— Co pani robisz?<br> {{tab}}— Chce wysiąść z tego przedziału, Zdaje mi się że wewnątrz karety jest miejsce pomiędzy tragarzem a rybaczką; tam będzie mi wygodniej aniżeli tu.<br> {{tab}}— Możesz pani wysiąść, jeżeli się podoba; ale postanowienie moje jest stałam, i znajdę cię prędzej lub później.<br> {{tab}}Pani Barć zamknęła okno i udając! ton swobodny, któremu kłamstwo dźwięk jéj głosu zadawał, powiedziała:<br> {{tab}}— Doprawdy, zaczynam być tak szaloną jak pan. Wierzę panu..... niepokoję się.... Pan mnie przerażasz... zapominam, że żartujemy.... No, panie, dokończ swoje czarodziejskie opowiadanie; jest ono bardzo zajmującym.<br> {{tab}}— O! nie żartuj pani, dostatecznie cię już kocham, mogę znieść twoje zniewagi i żart^^h#^^ widzisz pani, że masz tę jedną noc tylko JeMI^ mnfl^ wątpić i że mam całą przyszłość, ażebSr^Ję zmusić^ do uznania tej miłości. I ^U^A^''<br> {{tab}}— I znowu? V z<br> {{tab}}— Zawsze, pani, zawsze i wszędzie^^i© jy^A tylko pani spotkasz, zawsze dostrzeżesz'''tes^M^ uczucia, usłyszysz tę samą mowę.<br> {{tab}}— A więc, panie, dodała pani Bure tonem poważnym, ja również otwarcie z panem mówić będę... chociaż wstyd mi. Chociażbyśmy nawet przypuszczali, że mnie pan kochasz, albo raczéj, że tak nie masz pan nic do czynienia, że wykonasz to wszystko, o czćm mówisz, czy sądzisz pan, że nie potrafię się bronić? Mam męża, panie, który jest człowiekiem honoru; mam brata, dawnego żołnierza z czasów cesarstwa; byłoby może nierostropnością zmusić ich, ażeby stanęli między mną i tobą panie.<br> {{tab}}— O! pani, żądaj pomocy od siebie saméj, i nie przedstawiaj mi przeszkody, która w moim wieku, przy mojem powołaniu, będzie tylko dla mnie pobudką, do wytrwałości. Grozić kochankowi mężem, oficerowi Restauracji oficerem Cesarstwa, jesttowywoływać walkę i pojedynek, byłoby to zmusić mnie do wykonania tego, co zapowiedziałem.<br> {{tab}}Ernest wymówił te wyrazy tonem prawdy tak skromnej, że pani Bure zrozumiała, że nie było w nim żadnój fanfaronady i odpowiedziała:<br> {{tab}}— Panie, to nie jest groźba, bynajmniej tego nie chciałam. Zmusiłeś mnie pan, żebym się broniła, czynię to tak jak mogę; nie wątpię, że jesteś pan człowiekiem pełnym honoru i odwagi i że zdolnym jesteś narazić życie za jeden wyraz, ale miłość tak ulotna jak twoja tego nie jest warta.<br> {{tab}}— Więcej warta, jak jeden wyraz, to pewna.<br> {{tab}}— Jesteś pan zręcznym i odpowiadasz na wszystko. A więc zadam panu pewne zapytanie: Czy przysięgniesz pan, że odpowiesz szczerze?<br> {{tab}}— Przysięgam na honor.<br> {{tab}}— Gdybym panu powiedziała, kto jestem, gdybym dowiodła, że szaleństwo młodzieńcze może na zawsze skompromitować kobietę szanowaną, że ukazanie się pana w naszej samotni byłoby wypadkiem nadzwyczajnym, że prześladowanie przez pana byłoby zgorszeniem, w skutek którego upadłabym pod ciężarem potwarzy i śmieszności, czy nie wyrzekłbyś się pan swoich zamiarów?<br> {{tab}}Ernest po długim namyśle odpowiedział:<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Nie?<br> {{tab}}— Nie, pani; wychodząc z tego powozu unosisz pani życie moje. Mam prawo do twojego życia, jest to konieczne prawo miłości: będę cierpióć dla ciebie, pani cierpieć będziesz dla mnie. Połączymy się w boleści. Boleść jest węzłem równie świętym jak szczęście; ten węzeł narzucę pani.<br> {{tab}}Pani Bure zadrżała, tak głos Ernesta wyrażał postanowienie niezachwiane doznawała jakby zawrotu głowy, myśląc o tem co słyszała; jednem wejrzeniem zmierzyła całą tę przyszłość niepokojów, boleści, jaką szał tego człowieka miał jej zgotować, i wpadłszy w rzeczywistą rospacz, zawołała:<br> {{tab}}— Ale jakimże sposobem mogę się uchronić przed panem?<br> {{tab}}Dźwięk, głosu jakim wymówiła to zapytanie, był tak prawdziwym i tak głębokim, że Ernest został wzruszonym; ale było to chwilowe tylko zawahanie się.<br> {{tab}}— W istocie, pani, powiedział do niej, nie mogę wytłumaczyć szalonego pragnienia, które schwyciło mnie za serce, skoro cię pani ujrzałem; ale to pragnienie tak jest niezbłaganem, że niepodobieństwem jest, żeby między nami nie było jakiegoś tajemnego przeznaczenia. Musisz pani być moją...<br> {{tab}}— Panie!...<br> {{tab}}— Tak, moją, ponieważ poświęcę życie całe ażeby cię posiąść, albo tutaj uwolnisz się pani od wiecznych moich prześladowań.<br> {{tab}}— Nie śmiem pana rozumieć.<br> {{tab}}— Słuchaj pani, słuchaj. Ze wszystkich wspomnień młodości naszój, które, kiedy pozostaniemi samotnemi i wychłodzonemi w naszem życiu, rzucają, nam tak słodkie uśmiechy i palący żar przeszłości, z pomiędzy tych wszystkich pięknych dzieci naszego najpiękniejszego wieku, które podnoszą swoje jasne główki obok białych włosów naszych i które opierają swoje ciepłe rączki na lodach naszego serca, z pomiędzy tych wszystkich wspomnień, najżywszcmi i najbardziej upajającemi nie są te, które, przeplatane radością i smutkiem, kosztowały nas la*. ta całe, dla tego tylko, żeby po nich jeden tylko wyraz pozostał. Najpotężniejszemi są te chwile niesłychanego szczęścią, które wybuchają w życiu jako pożar, które je oświecają i palą przez kilka godzin, i które skoro przygasną przedstawiają się nam oswobodzonemi od wszystkich starań, na jakie byliśmy narażeni, żeby je otrzymać, wolne od rospaczy, żeśmy je utracili. Więc, czyliż nie zdarzyło się pani, w ciągu dnia skwarnego, lub w ciągu cichej nocy, samej, pod zasłoną lasu, lub nad brzegiem jeziora, usłyszeć przebiegającego w dali rogu myśliwskiego. Ten dziki koncert, którego wykonawców nie dostrzegłaś pani, te głosy które jedną tylko chwilkę trwały, czy nie pogrążyły pani w zachwycie głębszym, aniżeli najdoskonalsza muzyka w salonach oświeconych i napełnionych słuchaczami? czyś pani nie wspomniała sobie nigdy o zupełnem szczęściu, które pozostało pomiędzy tajemnicą i tobą? Jeżeli się to pani przytrafiło, to mnie chciej zrozumieć. Kocham cię; kocham cię dosyć, ażeby cię ścigać bez litości miłością, moją; kocham cię dosyć, ażeby zamienić namiętność długą i uporczywą, jaką poczuło serce moje, za jedną godzinę, za jedną chwilę, za jeden połysk szczęścia. Albo będziesz pani dla mnie fortuną, za którą się biegnie bez wytchnienia, aż do chwili kiedy się ją pochwyci, albo będziesz pani skarbem ukrytym, który napotkałem przypadkiem na drodze, na jakiej nigdy już się nie ukażę.<br> {{tab}}Ernest się zatrzymał, pani Bure nic nie odpowiedziała.<br> {{tab}}— Pani milczysz, pani milczysz!...<br> {{tab}}— I cóż mam panu odpowiedzieć? Dozwalam mówić nic innego uczynić nie mogę; mowa twoja panie, którą uważałam za szaleństwo, stała się zniewagą widoczną, i szkaradni) groźbą.<br> {{tab}}— O! nic sądź pani....<br> {{tab}}— Cóż pan chcesz, ażebym nie sądziła? Spotykasz pan kobietę; a ponieważ nie jest taką, jak ją sobie pan wyobrażałeś, ponieważ zdaje się, żeś pan odgadł, że ona może dbać o swoją dobrą sławę, grozisz jej w tym względzie i mówisz:’ Ponieważ jesteś kobietą, którą można zgubić, oddaj się mnie jak kobieta zgubiona. Oh! to szkaradne i pogardy godne!<br> {{tab}}Eemest żarniki z kolei, i znów zaczął po chwili:<br> {{tab}}— Masz pani słuszność, powinnaś uważać mnie za bardzo występnego, i będę potrzebował długich dni, długich lat próby i wytrwania, ażeby pozyskać od pani ten szacunek, który się udziela pomimowolnie każdój szczerej namiętności. A więc, dobrze, pani; czas, czas do mnie należy; on mnie usprawiedliwi, on musi mnie usprawiedliwić.<br> {{tab}}Nowe nastało milczenie i to pani Burć przerwała.<br> {{tab}}— Nie potrzebujesz pan usprawiedliwienia, powiedziała dosyć obojętnie, przyrzecz pan, że się wyrzeczesz twoich zamiarów, a przebaczę ci. Nie mogę do ciebie mieć o to pretensji, ponieważ mnie nie znasz.<br> {{tab}}— Ale ty, pani, znasz mnie, i dostatecznie obraziłem cię, ażeby to przebaczenie, które mi pani ofiarujesz, było tylko sposobem, ażeby się pozbyć nędznika....<br> {{tab}}— Ah! jakież słowo!...<br> {{tab}}— Czy mogłabyś mnie pani inaczój uważać, po tem co pani powiedziałem i czy mogę zostawić cię w tóm o sobie mniemaniu.<br> {{tab}}— Ależ moja opinja nie może mieć takiego znaczenia, jakie jej pan nadajesz. Posłuchaj pan, powiedziałeś mi, że jestem piękną., dowcipną, a więc, przyjmuję twoje pochwały, podobałam się panu dosyć przez chwilę, żebyś pan stracił zmysły, i nie mam o to do pana pretensji. Stań się pan takim jakim byłeś przed chwilą, człowiekiem delikatnym i obojętnym, a rozstaniemy się, jako przyjaciele, przysięgam.<br> {{tab}}— Wierzę pani, ale nie przyjmuję układu.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Nie przymuszaj mię pani, żebym to powiedział, Możebym znów zaczął cię znieważać. Ale jeżeli jutro, za dni kilka, później nawet, ujrzysz mnie pani przy sobie, wszędzie gdzie tylko będziesz nie dziw się pani temu.<br> {{tab}}— Jakto! panie, pan się nie wyrzekasz...<br> {{tab}}— Nie, pani, nie. Ale gdzie pani żyjesz? Jacy ludzie panią, otaczają, że nie znalazł się ani jeden, ażeby ci dał pojąć, ile szału rzucić możesz w serce i umysł mężczyzny? Może pani sądzisz, że gram komedję? Przyłóż pani rękę do głowy mojej; do serca głowa mi pała, serce bije gwałtownie.<br> {{tab}}Schwycił rękę pani Bure, i uczuła konwulsyjne drganie, które poruszało Ern estem. Wyrwała mu rękę i zaczęła drżeć także, ale w skutek niepohamowanej obawy.<br> {{tab}}— Pani się lękasz? powiedział do niej; oh! uspokój się pani, mogę powstrzymać głowę moją, żeby nie pękła, serce, żeby nie pękło, ponieważ mam nadzieję, ujrzę, cię, pani.<br> {{tab}}— Ależ, panie, zawołała pani Bure głosem tak błagalnym, że można było czuć, że wierzyła w szczerość słów tego człowieka; ależ jeżeli będę cię prosić żebyś pan tego nie probował, jeżeli będę żadać w imieniu tego samego szału, jaki w panu obudziłam?<br> {{tab}}— To miłość, pani.<br> {{tab}}— Dobrze; jeżeli żądać będę w imię tój miłości, czy mi pan odmówisz?<br> {{tab}}— Odmówię, pani, odmówię.<br> {{tab}}— Ależ to nazywa się, zgubić mnie, wszak to panu powiedziałam.<br> {{tab}}Zatrzymała się i znów zaczęła głosem drżącym i przerywanym.<br> {{tab}}— Bądź pan szlachetnym.... Wierzę panu, kochasz nmie; trudna do wyjaśnienia fatalność, natchnęła panu tę szaloną namiętność; ależ czyliż i ja mam się jej poddać, albo stać się tak szaloną, jakim pan jesteś, ażeby się przed nią zasłonić?<br> {{tab}}— Ab! pani! zawołał Ernest zbliżając się do pani Burć.<br> {{tab}}— Uspokój się pan, namyśl. Co pomyślałbyś pan jutro o kobiecie, któraby zapomniała się do tego stopnia?<br> {{tab}}— Jutro, pani, byłby to sen skończony, jeżeli nie zapomniany; jutro byłaby między nami przepaść niezgłębiona.<br> {{tab}}— Szaleństwo! któż mię o tóm zapewni?<br> {{tab}}— Słowo moje, które ci daję, i życie moje, któróm możesz rozrządzać, gdybym niedotrzymał słowa.<br> {{tab}}— Słuchaj, Erneście! Wszystko cp słyszę, jest tak nowóm, tak dziwnón^ że głowa moja błąka się, i że nie wiem co mówię i czynię. Ah! przysięgnij mi, wszak nigdy nie będziesz się starał widzieć mnie? idzie tu o moją spokojność, o życie, o szczęście. Erneście, przysięgnij mi.<br> {{tab}}— Tak, przysięgam ci: nigdy, nigdy....... Ernest przybliżył się do pani Burć, która mówiła łagodnie:<br> {{tab}}— Nigdy, wszak prawda, nigdy?<br> {{tab}}— Nigdy! powiedział Ernest.<br> {{tab}}— O! mój Boże! mój Boże! ulituj się nademną!<br> {{tab}}Na nieszczęście, mówił dalej Szatan, nie Bóg znajdował się jako trzeci w przedziale karety, a ja nie ulitowałem się nad tą kobietą.<br> {{tab}}— I co uczynił Ernest, kiedy kareta przybyła do Castres? zapytał baron de Lu i zzi.<br> {{tab}}— Dotrzymał słowa przez godzinę, dozwolił odjechać pani Burd, nie ścigając jej, nie dopytując się o nią.<br> {{tab}}— A potem?......<br> {{tab}}— Potem, dowiedział się, że pani Bure jest żoną właściciela fryszerki z okolic Quillan; dowiedział się, że rząd zakontraktował wielką dostawę W tej fryszerce, i postarał się o zanominowanie na nadzorcę robót. Jadąc, dowiedział się jeszcze, że rodzina, do której miał się wcisnąć była liczną, że wykazywano ją jako wzór tych obyczajów patryarchalnych, które jeszcze się trafiają zdała od świata, w jakiem nieznanćm ustroniu; dowiedział się, że brat i mąż pani Bure byli oba z liczby tych surowych protestantów połudtlia, którzy surowość wiary swojej zachowali w pośród honoru rodziny. Mówiono mu nawet o dziwnem nieszczęśc iu, jakie padło na ten dom, i o zniknięciu siostry pana Burć, młodej dziewczyny uwiedzionej, którój nikt nie śmiał potępiać, tak ją widziano nieszczęśliwą, aż do chwili, kiedy znikła zupełnie.<br> {{tab}}Gdyby Ernest się dowiedział, że kobieta, którą przeraził szalonemi groźbami była awanturnicą., która skompromitowała się dla niego tak, jakby się to uczyniło dla każdego innego, nie byłby się starał u rządu o rozkaz udania się do fryszerki której ona była panią. Ale była to kobieta, którą można było zgubić zupełnie, której nie nauczył jeszcze zapomnienia powinności, nie chciał więc pozostawić zwycięztwa swojego niedokończonóm. Tę dumę uwodziciela skutecznie wspierała próżność młodego oficera. Groźny mąż i groźniejszy jeszcze brat! ależ to byłoby tchórzostwem, wyrzec się prześladowania siostry i żony tych dwóch bohaterów, szło tu o honor ErnIesta, o jego szczęście. Mogę cię zapewnić, że to wmówił w siebie. Czuł, że jest dostatecznie zakochariym, ażeby sobie przebaczyć niedotrzymanie przysięgi, liczył na to, że pani Burd przyjmie z tem samem pobłażaniem miłość dosyć wierną, która stała się niewierną miłość.<br> {{tab}}Szczęściem dla pani Burć, wiadomość o mianowaniu pana de Labittc, pierwej przybyła do fryszerki, aniżeli on sam; tym sposobem, skoro on się przedstawił, mogła go przyjąć z spokojnością tak dobrze odegraną, z swobodą tak ujmującą, że Ernest miał prawo pomyśleć, że byłby źle zrobił, gdyby był nie złamał swojej przysięgi. Młody oficer znalazł się natychmiast w pośród tej świętdj i licznej rodziny, którą widziałeś i w pośród którdj miał ponieść zamieszanie. Starzy rodzioe z białemi włosami, mężczyźni wykształceni, poważni, ufający, panienki skromne i małomówne, dzieci lękliwe i pełne uszanowania, a pośrodku wszystkich, jako ognisku, do którego zbiegały się te wszystkie uczucia pani Burd, dobra i szlachetna, piękna i spokojna. Jakkolwiek niewyglądało na to, żeby ona chciała przedstawić ten obraz pełen powagi, jako naukę i ostrzeżenie dla Ernesta, niemniej, jednak został wzruszonym, i myśl żalu natychmiast doszła jego serca. Ale umysł zaczął walczyć przeciw tej myśli, i wkrótce ją przekonał o niedorzeczności. Ernest nawet nakierował tę całą świętobliwość rodzinną na ko rzyść miłości występnej i ukryj^jppd cieniem tój ogólnej w tóm miejscu czysto i. Intiyga stawała iUtudnlenjąąnęzczyz się bardziej zajmującą.<br> {{tab}}Za nadejściem wieczoru, i zwyczaje dziewcząt pozost<br> {{tab}}In sam z panią Burd.<br> {{tab}}— Hortensjo, powiedział do ni^/ySyCotrzyniałem przebaczenie.<br> {{tab}}— Czy pan wątpisz o tem? Jednak należy być bardzo ostrożnym. Dziś w nocy, bądź pan na ścieżce prowadzącej do parku, znajdującego się W końcu naszego parku; ja tam przyjdę, i otwo rze ci furtkę. Teraz oddal się, i pod pozorem skrócenia ci drogi, pokażę ci pawilon i ścieżkę do niego prowadzącą.<br> {{tab}}Szczęście tak łatwem wydało się Ernestowi, że prawie żałował, że tyle uczynił, a tak mało ku niemu zastał przeszkód. Jednak obiecał, że się stawi na schadzkę. O północy z lekka zapukał do drzwi pawilonu, kobieta otworzyła okno i zapytała:<br> {{tab}}— Czy to ty Erneście?<br> {{tab}}— Tak, ja i!<br> {{tab}}— Trzeba wejść oknem, gdyż nie mogłam znaleść klucza.<br> {{tab}}Okno było o pięć lub sześć stóp od ziemi, Ernest z łatwością schwycił za wystającą, ramę. Ale w chwili kiedy się podnośił wsparty na rękach, ażeby się dostać wewnątrz pawilonu, uczuł jakby pierścień zmrożonego żelaza na czole, i usłyszał te wyrazy:<br> {{tab}}— Jesteś nikczemnym, złamałeś przysięgę!<br> {{tab}}Strzał dał się słyszeć i Ernest padł nieżywy pod murem pawilonu.<br> {{tab}}W tych lesistych krajach, tak gęsto zamieszkanych przez złodziei zwierzyny, strzał nie dziwi nikogo. Robotnicy, którzy dozorowali pieców, posłuchali cokolwiek i jeden z nich zawołał:<br> {{tab}}— Może jutro zjemy jaki kawałek.<br> {{tab}}— Czego? zapytał.pan Bure, który po raz ostatni obchodził swój zakład.<br> {{tab}}— Zająca albo dzika, którego zabił któryś z naszych kolegów.<br> {{tab}}— Dajcie pokój! nakoniec was złapią, a tym razem już za was kary nie zapła cę!<br> {{tab}}P 1 an Bure dokończył obejrzenia swoich warsztatów i powrócił do domu, w którym zastał żonę śpiącą albo udającą, że śpi snem głębokim. Zabójców niewynaleziono, rodzina pani Burć wzra stała w jej oczach, i nic nie zakłóciło świętych uczuć, łączących siostrę z bratem, żonę z mężem, matkę z dziećmi.<br> {{tab}}Szatan zatrzymał się i powiedział do barona de Luizzi.<br> {{tab}}— A teraz co myślisz?<br> {{tab}}Luizzi zamilkł, i po długim namyśle odpowiedział:<br> {{tab}}— Ta kobieta ocaliła spokojność i honor swojej rodziny.<br> {{tab}}— Za cenę cudzołóstwa i morderstwa! I czy to jest zacna kobieta?<br> {{tab}}— To kobieta nieszczęśliwa.<br> {{tab}}— Tak sądzisz? a jednak jest bardzo spokojną i bardzo piękną!<br> {{tab}}— Czy margrabina i pani Dilois, mają stra szniejsze jeszcze w swojóm życiu tajemnice?<br> {{tab}}— Powiem ci to za tydzień.<br> {{tab}}Szatan zniknął i pozostawił Armandowi tego zdziwieniem i odurzonego zwątpi ępfeb<br> {{tab}}WIDZENIE.<br> {{tab}}Luizzi wyjeżdżając z Tuluzy, polecił «6.y mu odsyłano wszystkie listy jakieby nadeszły w czasie jego nieobecności: sądził że tym sposobem będzie dokładnie uwiadomionym o skutkach wynikłych z jego niedyskrecji i przygotował się na wszelki Wypadek, obiecując sobie, albo wyprzeć się wszyst kiego, albo tóż poprzeć to co powiedział. Już to człowiek takim jest z natury, a przynajmniej tak utworzonym przez społeczeństwo. Gdyby pani Diłois przyszła prosić o łaskę Armanda, Armand dałby się zabić żeby przekonać, że pani Dilois jest zacną. kobietą: gdyby p. Karol zażądał on pana barona de Luizzi odwołania słowa potwarczego, p. de Luizzi dałby się zabić żeby przekonać że pani Dilois ma kochanka; a gdybyścić spytali ludzi co myślą o tem postępowaniu — ludzie z sercem odpowiedzieliby wam, że nazywają to — odwagą i godnością. Przypatrzcie się temu bliżej a przekonacie się że to jest maleńka odwaga i ogromne głupstwo. Z resztą Luizzi po długim namyśle wytłomaczył sobie że to co powiedział o pani Dilois, było wyrazami bez żadnych następstw które znajdują rozgłos przez chwilę i nikną pomiędzy tysiącznemi wieściami małego i tak plotkarskiego jak Tuluza miasteczka. Z drugiej strony Luizzi uległ wpływowi historji opowiedzianej przez Szatana. Luizzi, posiadając po raz pierwszy możność poznania kobiety w właściwem świetle, postanowił studjować panią Burd. Starał się dopatrzeć w jej twarzy odcienia smutku lub wyrzutu, jednego z tych nagłych zwrotów ku przeszłości, gdzie oko i dusza przykute do widma niewidzialnego, staje się martwe i drżące dopóki głos, który do ciebie przemawia, ręka, która cię dotyka, nie dowiedzie ci, że roztargnienie twoje zwróciło na się uwagę i rzuca cię na pastwę tego wyrzutu, przypominającego ci się jako straszny sen, uśmiech który go osłania, słowo wesołe które go ukrywa, są jakby całuny różowe i powabne pod któremi znajduje się trup i zbrodnia.<br> {{tab}}Ale Luizzi nic widz.ał nic podobnego w pani Bure. Niezakłócona pogoda jój twarzy nie zmieniła się ani na chwilę wtenczas kiedy ją obserwował. Ta kobieta była tak zawsze jednakowo spokojną, dobrą, uprzedzającą, że Luizzi zaczął powątpiewać o prawdomówności Szatana. Niekiedy ta pewność siebie oburzała go i do tego stopnia, że gotów był rzucić w oczy nazwisko p. de Labitte w obecności pani Bure. Mógł o nim mówić jakby o człowieku, którego znał, okazać żal z powodu jego nieszczęśliwej śmierci,, i spostrzeżenia swoje oznaczyć okolicznościami któreby przeraziły występną.<br> {{tab}}Luizzi oparł się tej pokusie, powód który mu nadał tc siły, gdyby go wypowiedział tak jak sądził że go czuje, byłby bardzo szlachetnym, ale Szatan nie był skłonny pozostawić mu złudzenia nawet co do własnej jego osoby tak samo jak i co do drugich, a to kosztowało otrzymanie bolesnej nauki w przedmiocie tego co on nazywał swoją szlachetną dyskrecją. Oto w jakiej okoliczności ją otrzymał.<br> {{tab}}W trzy lub cztery dni po przybyciu swojóm znalazł rodzinę Bure zgromadzoną o zwykłej godzinie, ale wyraz niezadowolenia był rozlany na twarzach wszystkich. Luizzi obawiał się czy on czasem nie był teg0 przyczyną, pretensja wpływu włada do tego stopnia niektóremi ludźmi, że korzystają z°<br> {{tab}}Pam. Szat. 9 wszystkiego a nawet z wypadków nieprzyjemnych byleby go sobie przyznać. Luizzi przypuszczał że rodzina składająca się z kobiety i dwóch młodych prześlicznych dziewcząt, mogła niepokoić się obecnością młodego i jak on przystojnego człowieka. Pierwsze słowa jakie usłyszał pozbawiły go tych pochlebnych wyobrażeń.<br> {{tab}}— Zmuszony jestem opuścić pana, powiedział pan Burć. Wyjeżdżam za godzinę; otrzymałem w tej chwili wiadomość o bankructwie które mnie może przyprawić o stratę 50, 000 franków, obecność moja w Bajonnie może uratować większą, część tej summy, nie mam więc chwili do stracenia. . Zostawił Armanda w końcu salonu i znów zaczął rozmowę z żoną i ojcem. Nagle wszedł brat pani Burć, /kapitan Felix, z twarzą bladą i dzikiem wejrzeniem.<br> {{tab}}— Czy to prawda, zawołał, że ten podły Lannois zawiesił wypłaty.<br> {{tab}}— Tak, odpowiedziała pani Bure.<br> {{tab}}— Nareszcie! powiedział kapitan z dziką radością. Jadę do Bajonny, słyszysz; do mnie należy ten interes.<br> {{tab}}— Do mnie przedęwszystkiemi, powiedział pan Bure.<br> {{tab}}— Do ciebie! powiedział kapitan.<br> {{tab}}Pan Bure dał mu znak że któś obcy słyszy ich słowa i oba wyszli. Pani Bure była drżąca, dziadkowie przerażeni; młode panny zdawały się tylko być w podziwieniu. Zaledwie dwaj mężczyźni wy szli, usłyszano ich głos. Pani Burd opuściła salon, dziadkowie poszli za nią, Luizzi został sam z pannami Bure.<br> {{tab}}— Wielkie to nieszczęście; — powiedział on — rozumiem gniew wuja pań: bardzo przykro uczciwemu być oszukanym i podzielam zupełnie jego oburzenie.<br> {{tab}}— Dla tak małój summy, powiedziała jedna z dziewcząt.<br> {{tab}}— Co pani mówisz — 50, 000 franków!<br> {{tab}}— Oh! panie, nasz dom poniósł daleko większe straty, a ja nie widziałam nigdy mego ojca, ani mego wuja W1 takim stanie.<br> {{tab}}— Zresztą — wuj powinien był się tego spodziewać, powiedziała druga z dziewcząt.<br> {{tab}}— Słyszałam często mego wuja mówiącego, że pan Lannois źle skończy, a jednakże namawiał wciąż ojca do coraz nowych z nim przedsiębierstw.<br> {{tab}}— Tak — to dz:wne! — dodała jój siostra.<br> {{tab}}I Luizzi powtórzył sobie te same słowa:<br> {{tab}}— To dziwne!<br> {{tab}}Na tem skończyła się rozmowa, a ponieważ podano obiad, zasiedli wszyscy do stołu. Dawny spokój powrócił. Obiad trwał krótko, bo pan Bure miał wyjechać niezwłocznie. W chwili odjazdu poprowadził on Armanda »i Feliksa do framugi okna i powiedział do barona:<br> {{tab}}— Ponieważ jadę zakończyć interes, który, jak się zdawało memu bratu, słuszniój do niego nale ży, aniżeli do mnie, on zakończy interes, który zacząłem z tobą, panie baronie.<br> {{tab}}Dwaj panowie skłonili się sobie wzajemnie, ale zdawało się, że oba czuli wstręt do zawierania z sobą stosunków.<br> {{tab}}Chociaż to była zima, Luizzi wyszedł przejść się po parku. Spostrzegł wkrótce służącego, który prowadził konia za uzdę. Ten człowiek powiedział Armandowi, że ma czekać na swego pana u bramy małego pawilonu, znajdującego się na poprzecznej drożynie, skracającej odległość fryszerki w Quillan. Ta wiadomość przypomniała Armandowi wspomnienie opowiadania Szatana; zdawało mu się, że to był pawilon, gdzie był zamordowany pan de Labitte. Jakkolwiek nie pozostał żaden ślad tej zbrodni, Luizzi miał jednak ochotę zobaczyć to miejsce, w którem ona była spełnioną. Jest to zwykła ciekawość, nie mamy więc potrzeby jej usprawiedliwiać. Co rok królewskie zamki napełniają się mieszczanami, którzy każą sobie pokazywać miejsca, gdzie zaszły pamiętne wypadki naszych dziejów. Są tacy, którzy opowiadają, że uczuli cały ogrom abdykacji Napoleona, zobaczywszy nędzny stół, na którym ona była podpisaną, mają upodobanie patrzeć na ramy, gdzie był umieszczony obraz, a którego teraz już nie ma; odbudowują go w tem spróchniałem otoczeniu, wyobrażając sobie, że tym sposobem lepiej go zrozumieją. Luizzi był tego usposobienia, że gdy doszedł do pawilonu, wyszedł z parku, po chwili przeszedłszy przez drogę, umieścił się naprzeciwko i zacząłprzypatrywać się oknu, gdzie przygoda pani Burd rozwiązała się morderst wem.<br> {{tab}}ŁuIizzi zagłębił się w las o kilka kroków po drugiej stronie drogi; oparł się o drzewo i z tego miejsca, filozofował w myśli głębokiemi zdaniami o tej opłakanej historji. A więc to tam! mówił, poważyła się kobieta spełnić z zimną krwią zbrodnię, którą najodważniejszy mężczyzna.dokonywa ze wstrętem. A więc uczucie honoru, dumy z jej dobréj sławy, są w niej bardzo potężne. Te rozważne uczucia, nie dozwalające duszy żadnego gwałtownego uniesienia, mogą jednak doprowadzić do tych samych rezultatów co nienawiść, zemsta i zazdrość.<br> {{tab}}Lu I izzi byłby zapewne zbudował zupełną teorję na, tych podstawach, gdyby miał czas ciągnąć dalój swój monolog; ale usłyszał nadchodzącego kapitana i pana Bure. Zaledwie przyb I yli do bramy, natychmiast odesłali służącego; pan Bure zarzucił sobie cugle na ramie i wraz z bratem zwolna postępowali.<br> {{tab}}— A więc przysięgasz mi! — mówił kapitan — żadnej łaski! żadnéj litości!<br> {{tab}}— Zaufaj mojej nienawiści.<br> {{tab}}— Musi umrzeć na galerach!<br> {{tab}}— Mam za co go tam wysłać.<br> {{tab}}— Skoro Henrietta przeczyta w dziennikach wyrok skazujący go, może w końcu nam uwierzy.<br> {{tab}}— Spodziewam się, powiedział pan Burd, bo jej męczarnie są straszne i gdyby kiedy odkryto....<br> {{tab}}Poruszenie kapitana przerwało mowę pana Bure; bo zamilkł natychmiast i wkrótce Luizzi stracił ich z oczu, nie słyszał nawet odgłosu kopyt konia na drodze. Korzystając z tej chwili, wszedł do parku.<br> {{tab}}Widocznie w tych zamiarach, w tych wypadkach, ukrywała się jakaś straszna tajemnica. Ci ludzie obyczajów tak patryarchalnych — umawiający się o hańbę człowieka, który tę tylko może popełnił winę, że był nieszczęśliwym, — ta kobieta tak cnotliwa na pozór, a która miała dwie szkaradne zbrodnie na sumieniu, to imię Henrietty wmieszane do rozmowy, wszystko to budziło niepohamowaną żądzę w Armandzie dowiedzenia się o wszystkich najtajniejszych szczegółach tej rodziny. To też, zamiast powrócić do salonu, obszedł naokoło dom i wszedł drzwiami dozwalającemi mu dostać się do swego mieszkania, nie będąc widzianym przez nikogo. Alea, którą szedł prowadziła na drugi koniec parku do pawilonu podobnego temu, — jaki opuścił przed chwilą; było to mieszkanie kapitana, pana Feliksa Ridaire. Ten pawilon był dla Armanda przedmiotem nowego zastanowienia; w samej rzeczy zwrócił uwagę, że nikt kapitana nie odwiedzał; ten zaś zawsze odchodził wcześniej i kazał sobie przynosić wieczerzę. Myśl dość dziwaczna wprawdzie kazała przypuszczać Armandowi, że ten pawilon odpowiadający pierwszemu, zawierał tajemnicę, która wyrównywała tamtój.<br> {{tab}}Ta myśl tak owładnęła Armandem, że zbliżył się do pawilonu, obszedł go naokoło, przysłuchując się czy nie usłyszy jakiego głosu uskarżającego i żałosnego. Nic nie usłyszał i powracał zniechęcony, kiedy spotkał się oko w oko z kapitanem Feliksem.<br> {{tab}}— Pan tu, panie baronie — powiedział kapitan dosyć opryskliwie, wydając przytóm cichy okrzyk podziwienia.,<br> {{tab}}— Tak — odpowiedział baron, bardzo zmieszany, jestem troszkę słaby — i myślę, że świeże powietrze mnie uzdrowi.<br> {{tab}}— Świeże powietrze jest lichem lekarstwem — odpowiedział kąpitan, usiłując uśmiechnąć się i mówić prędko, aby pokryć swoje zmieszanie.<br> {{tab}}— Dla pana — może, odpowiedział Luizzi; dla ludzi przyzwyczajonych żyć bezustannie wśród lasów i pól, to lekarstwo jest mało znaczącem, jest to ich stan normalny — to jest jakby wykwintny pokarm dla ludzi bogatych; ale dla nas, mieszkańców miasta, którzy przepędzamy życie w mieszkaniach starannie zamkniętych, pochłaniając powietrze w ciągu kilku minut wolna przestrzeń swobodna, w którój ciało kąpie się w atmosferze zawsze czystej, jest jakby zdrowy pokarm dla chorego. Powietrze po swobodzie, jest pierwszą nadzieją dla więźnia oddychającego wśród jadowitych wyziewów więzienia, a mieszkaniec miasta, żyjący w niskich domach i wązkich ulicach, przechadzający się po świeżem powietrzu na wsi, jest jakby biedny znajdujący się przypadkiem u stołu bogacza.<br> {{tab}}Kapitan słuchał Armanda z wzrokiem pełnym nieufności — iw miarę tego jak mówił Armand, sądził, że widzi pomieszanie kapitana. Nakoniec usłyszawszy te uporczywe pochwały przechadzki i świeżego powietrza, podejrzliwe oblicze kapitana, bardziej jeszcze stałp się ponurem, i odpowiedział tonem cierpkim.<br> {{tab}}— Bezwątpienia, ale biedny znajdujący się przypadkiem u stołu bogacza., bardzo rzadko chroni się nadużycia. Strzeż się więc panie baronie, bo niestrawność zasiada obok biednego, a reumatyzm buja w powietrzu; już czas zdaje mi się, opuścić ucztę, zimno..<br> {{tab}}— Masz pan słuszność, odpowiedział Luizzi — wilgoć mi szkodzi.<br> {{tab}}I nie czekając dłużej, Luizzi oddalił się i wszedł do swego mieszkania. Pozostawszy sam, długo się namyślał co ma uczynić. Pierwszy raz jak się poradził Szatana, opowiadanie jego nie bardzo go zabawiło, ale rzuciło niepokój w jego życie. Błogi spokój, jaki znalazł na łonie tej rodziny, rozradował serce Armanda. Chwilowe, miłe uczucie znikło, a pobyt jego w fryszerce stał się pomimowoli milczącym śledztwem, którego chęć odstąpić go nie mogła.<br> {{tab}}Interes, który mu przedstawiono, był dosyć korzystnym, tak, że go nie odrzucił, a zważywszy wszystkie okoliczności, pomyślał, że zawrze układ z tóm większą, dla siebie pewnością, im lepiej pozna z kim ma do czynienia. Luizzi po dość długim namyśle, nadawszy ten prawdopodobny pozór pożerającéj go ciekawości, poruszył piekielnym dzwonkiem; ale Szatan nie przychodził. Luizzi poczekał chwilkę i znów zadzwonił. Nagle z trzaskiem otworzyło się okno, ukazał się człowiek szkaradnej powierzchowności. Okryty był łachmanami, ale nie łachmanami ludu, które wykazują nędzę, ale łachmanami wykwintu, będącemi zawsze liberją występku. Długie zbrudzone włosy otaczały zsiniałą, twarz na zaczerwienionych policzkach, której przebijała się zsiniała zastygła krew; te włosy stłuBzczone uformowały na kołnierzu niebieskiego o metalowych guzach fraka warstwę tłuszczu połyskującą i stwardniałą. Ten człowiek miał kapelusz wygładzony zwilżoną szczotką, co pokryło brak pilśni, ale nie mogło ukryć znajdujących się na kapeluszu licznych załamań. Kołnierz aksamitny wytarty łączył się z ubraniem zapiętem w sposób każący się domyślać braku koszuli; czarne spodnie znacznie na jedno biodro nasunięte, a z drugiego zaś zsuwające się były podtrzymane jedną tylko szelką, a strzemiączka służyły raczej do podtrzymywania rozchlapancgo obuwia aniżeli przyciągania spodni; to ubranie było pełne wielkich plam; napróżno atrament usiłował zczernić białe ściegi i igła nie mogła była utrzymać sterczących brzegów.<br> {{tab}}Człowiek ten trzymał w ręku kij, przy którym znajdowała się ogromna gałka, a przez mnóstwo ponabijanych gwoździ, zwiększało wielce jój ciężkość.<br> {{tab}}LuIizzi cofnął się na ten widok, a dziki i nikczemny uśmiech pokazał się na twarzy istoty, która stała przed nim.<br> {{tab}}— Nadu żywasz twojej władzy LuIizzi; — rzekł do niego, powiedziałem ci, że w ośm dni — a ty mnie już przywołujesz. Nie dowiesz się jedna I kże nic przed tym terminem o margrabinie i o kup cowój.<br> {{tab}}— Nic o nich wcale pragnę mówić z tobą.<br> {{tab}}— O kimże więc?<br> {{tab}}— Muszę wiedzieć historję kapitana Feliksa i tego La I nnois, którego on postanowił ścigać z taką zajadłością. /<br> {{tab}}— A więc jutro.<br> {{tab}}— Nie! natychmiast.<br> {{tab}}— Lu 1 izzi, przyjm I ij moje zwierzenia, tak jak ja ci je udzieliłem; nie zmuszaj mnie abym ci opowiedział to, czego potem nie chciałbyś się dowiedzieć. Nie wszystkie tajemnice są tak łatwe do przechowania jak tajemnica pani Burd. Ty masz jeszcze sumienie, uważaj na to co ono ci każe czynić.<br> {{tab}}— Sumienie zagłuszyć można, gdy się tego chce, a pani Bure daje mi wyborny przykład w tym względzie.<br> {{tab}}— Co myślisz o tój kobiecie?<br> {{tab}}— Że fanatyzm dobrój sławy popchnął ją do tój zbrodni.<br> {{tab}}— Nie, uczucie podłe — i pogardy godne.<br> {{tab}}— Jakie.<br> {{tab}}— Bojaźń!<br> {{tab}}— Bojaźń! Bojaźń! Wywiodłeś mnie z błędu co, do cnoty tej kobiety, a zdzierasz mi złudzenie, które nawet jej zbrodnię pokrywało. Czyż zawsze będziesz mi wykazywać tylko ohydne strony życia ludzkiego.<br> {{tab}}— Odkryję ci prawdę taką, jaka ona będzie.<br> {{tab}}— A więc ona istotnie przez bojaźń dopuściła się zbrodni?<br> {{tab}}— Tak, taż sama bojaźń, która stała się powodem, że nie ośmieliłeś się wymówić jednego wyrazu w obec tej kobiety, która zapewniła sobie tajemnicę tych którzyby mogli ją zdradzić, taż sama bojaźń, która spowodowała, że tak nagle oddaliłeś się, kiedy kapitan spotkał cię przed pawilonem, który zajmuje.<br> {{tab}}— Mości Szatanie, odpowiedział Luizzi z pogardą, nie jestem tchórzem dałem tego dowody.<br> {{tab}}— Jesteś dzielnym Francuzem, oto wszystko. Wiem o tem że nie cofniesz się przed szpadą lub pistoletem wpojedynku, przed kulą w czasie bitwy. Ale pominąwszy to, tak ty jak i wielu innych zadrżycie przed tysiącem niebezpieczeństw. Macie odwagę narazić się na śmierć nagłą, w biały dzień; ale odwagi do poniesienia śmierci powolnej i ukry —, tój, odwagi do znoszenia długotrwałych cierpień, odwagi zasypiania w otwartym grobie, który może się zamknąć w chwili twego zaśnięcia, takiej odwagi nie masz.<br> {{tab}}— Któż więc może się chlubić że ją ma.<br> {{tab}}—; Ci, którzy może nie posiadają takiej, jaką ty posiadasz.<br> {{tab}}— Ksiądz — fanatyk.<br> {{tab}}— Albo dziecko które kocha religją i miłość, dwa wielkie uczucia wrodzone człowiekowi.<br> {{tab}}— Nie żądam od ciebie metafizyki, ale o historją pytam.<br> {{tab}}— i Opowiem ci jutro.<br> {{tab}}— Chcę ją poznać natychmiast.<br> {{tab}}— Nie mam czasu.<br> {{tab}}— Chcę ją wiedzieć, odrzekł Luizzi biorąc za ’ dzwonek.<br> {{tab}}— A więc, powiedział Szatan, patrz je śli masz odwagę.<br> {{tab}}W tej chwili, okno, które pozostało otwartem, stało się jakby drzwiami prowadzącemi wprost do drugiego pokoju. Luizzi z początku nic nie widział, gdyż ten pokój słabo był oświecony za pomocą lampki, ale powoli zaczął rozeznawać przedmioty, wkrótce dostrzegł w tym miejscu siedzącą kobietę w szerokim fotelu i dziecko uśpione na jój kolanach Luizzi widywał często owe istoty blade i schorowane, które wzniecały w nim smutne i pełne współczucia wrażenie, widywał kobiety noszące w sobie zarody śmierci, wlokące rozpadające się ciało, nigdy jednak widok podobny temu, jaki się przedstawił oczom jego w tej chwili nie uderzył nawet jego wyobraźni. Ta kobieta spoczywająca przed nim była biała, jak posąg woskowy, którego jeszcze nie umalowano temi różowemi barwami, które m ają naśladować życie; na jego twarzy rysów młodych i czystych, plamy sinawe pod oczami przerywały tę bladość bez połysku i nieru 1 chomą; dziecko które trzymała jak ona blade i wątłe, chude, omdlałe, mogłoby się wydawać umarłem, gdyby nawet dziecię zmarłe miało się wydać tak mnrtwem, gdyby nie poruszenia powolne i łagodne jego oddychanie. Młoda kobieta nic poruszała się wcale, dziecko spało; takim sposobem LuIizzi w możności przypatrzóć się swobodnie. Oczyjego przyzwyczaiły się wkrótce do ponurego światła tego pokoju, i dostrzegł, że był wysłany ciężkim dywanem, począwszy od posadzki aż do sufitu, zresztą nie było śladu ani okien, ani kominka, ani drzwi; a je ’ dnak widział jak drżało światło lampy, jak przewiew powietrza dość bystry je poruszał, poznał że to tchnienie pochodziło z otworu w posadzce, który wpuszczał powietrze, ulatniające się za pomocą innego otworu zrobionego w suficie. Wr kącie tego pokoju stało łóżko i kołyska, umeblowany był dosyć porządnie, nie szczędzono starań żeby pobyt w téin miejscu najmniój był przykrym. Lu[izzi rozpatrywał się uważnie, i pomimo małego światła rozchodzącego się po tem ponurem ustroniu, widziałjego najdrobniejsze szczegóły tak jakby były oświecone jakimś umyślnym dla tego sposobem; zdawało mu się że wzrok jego skierowawszy się na dany przedmiot, oświecał go blaskiem przenikliwym, i wyraźnie go przedstawiał jego oczom. Było to nadludz kie widzenie, bo widział nawet wskroś przedmiotów, któreby mogły stanowić przeszkodę. Zdziwiony tem co zaszło, chciał odwrócić się ażeby zapytać Szatana o znaczenie tego bolesnego obrazu, ale Szatan znikł, a Luizzi rozgniewany że mu się wymknął ten który stał się jego niewolnikiem miał uchwycić swój wszec hwładny talizman, kiedy Ciężkie westchnienie młodej kobiety zwróciło jego uwagę do wnętrza pokoju. W stała, złożyła dziecko w kołyskę i po dług i iem przysłuchiwaniu się strasznemu milczeniu które zdawało się nieprzejrzaną zaporą między nią a światem żyjącym, podniosła zwój dywanu i wyjęła książkę; usiadła następnie przy stole na którem postawiła lampę i otworzyła książkę, oparła boleśnie czoło na ręce, pochyliła się nad nią i zdawało się że ją z uwagą czyta.<br> {{tab}}Luizzi, dzięki potędze tego nadnaturalnego widzenia okazującego mu najmniejsze przedmioty, mógł przeczytać tytuł dzieła, ale tytuł dzieła wwiększe wprawił go podziwieIn: ie‘aniżeli to co widział do tej oliwili. Tytuł był Justyna, niemoralne dzieło markiza de Sade, ten szalony i obrzydliwy zbiór wszystkich zbrodni i brudów. Smutna myśl przyszła do głowy Armandowi. Byłażby ta młoda dziewczyna jedną z tych istot przez naturę wskazanych na niegodziwość i rozpustę? Czyliż była zamkniętą w tem więzieniu dlą tego tylko, ażeby wraz z nią zainkniętemi zostały dzikie żądze rozpasanej natury? Czyliż ukryła tę książkę przed oczami swoich strażników, ażeby się nią napawać potajemnie w obłąkaniu swojej wyobraźni, wtenczas kiedy skłoniła rodzinę, że się przelękła, ażeby nie urzeczywistniła strasznych niegodziwości, rozlanych w tein dziele przez duszę, w której krew i błoto wrzały, jak lawa wulkanu? Czyliż tyle zepsucia mogło się połączyć z taką świetną młodością? Pod wpływem tej myśli Luizzi, spoglądał na tę młodą kobietę, i w rysach czystych, ozdobionych spokojem boleści, nie spostrzegł nic coby usprawiedliwiało jego przypuszczenie. Czytała dalej z uwagą te lubieżne karty, a jednak było tyle cierpienia w całej jej postawie, nie śmiał jej obwiniać, ale tylko nad nią litować się musiał. Nieszczęśliwa! myślał on, jeżeli urodziła się z tem obłędem, który sztuka lekarska wyświeca, ale której mowa nasza opisać nie może, jest ofiarą poczucia tego honoru i opinji, jaką ta rodzina posiada, jeżeli porwana tym szałem miłosnym....<br> {{tab}}Luizzi mógł myśleć swobodnie; ale my, którzy to piszemy, my nie mamy tój samej swobody, albo nie posiadamy koniecznej do tego władzy. Jakżeż nędznym tłomaczem myśli naszych jest mowa! brakuje jej poczciwych wyrazów na określenie najpospolitszych przedmiotów, że należy wyrzucić z opowiadania wiele namiętności, które nas dotykają, Wiele wypieków, które nas spotykają ze wszystkich stron. Gdyby ta kobieta, którą Luizzi miał przed oczami swojemi, była córką Grecji, poeta byłby lekkim i harmonijnym wierszem wyraził myśl Armanda. »Po Wenus z Pasiphae, Myrrhy i Phedry, byłby powiedział: to Wenus płomienista i rozwiozła dla której obchodzono aphroditty szalone w Koryncie i w Paphos; to Wenus Aphacitejska która zionęła swoim rozpalonym oddechem w dyszące piersi dziewicy, Wenus to ugodziła ją w serce zatrutym i pałającym ciosem, który ją drażni, szarpie, błąka i rzuca ją w miłostki szalone, jak zjadliwy owad, przyczepiony do nozdrza szlachetnego rumaka, czyni go wkrótce narownym, dzikim, szalonym i pędzi go nawet z przerażającym i bolesnem rżeniem, przez lasy, wyrwy i potoki, aż dopóki nie upadnie poszarpany, pokaleczony, zawalany krwią i błotem, rzucając się od ugryzenia owadu, który go kąsa, pali, zabija! Ale my którzy nie mamy wyrażenia na określenie tych myśli, tłomaczymy źle myśli Armanda, zapożyczając je u narodu, który miał najpoetyczniejsze obrazy dla najnędzniejszych rzeczy w życiu ludzkiem. To tylko powiedzieć możemy, że patrzał on na tękobietę z litością połączoną z przerażeniem, skoro zobaczył, że z jój oczu wyczerpniętych upadło kilka łez zaledwie widzialnych, które drżały na jój powiekach.<br> {{tab}}To pewna, że czytanie, przy któróm ją Luizzi widział nic miało nic rozczulającego, i jeżeli zdziwił się widząc tę książkę w ręku kobiety nieszczęśliwój, zdziwił się bardziej jeszcze, widząc wrażenie jakie na niój wywierała. Wypadek ten zwrócił na powrót myśl Armanda na to ohydne dzieło, do pierwszego podziwienia przyłączyło się drugie znacznie większe, spostrzegł, że po każdym — wierszu wydrukowanym, był wiersz pisany; pismo tórn było wyraźniejszem, że było w czerwonym kolorze. Luizzi, przejęty przypuszczeniem jakie nim w początku owładnęło, chciał wiedzieć, jakie komentarze kobieta młoda i piękna mogła dodawać do tak potwornego dzieła. Dzięki potędze widzenia, nadanej mu przez Szatana, zdołał wyczytać łatwo to pismo niewyraźne, prawie niepodobne do spostrzeżenia; pierwsze zdanie było w tych wyrazach:<br> {{tab}}„To jest moja historja: pisze ją. na tej książce, krwią własną, nie mam bowiem ani papieru, ani atramentu. Jeżeli nie starłam wiersz po wierszu ohydnój książki, na którój piszę i którą niegodziwiec podał mi w rękę, pragnąc żabie-d hsżę’moją, L tak jak zabił ciało, jeżelim jój nie s^aihuto. jedynie dla tego, że krew moja w małój przyb, y/łą ilości i zaledwie pozostało mi jój tyle, ażęby opotłiykjzieć nieszczęścia moje i żądać zemsty /<br> {{tab}}Na te wyrazy Luizzi zadrżał do gfębCduszy, Etość głęboka i wyrzuty rozpaczy poruszyły go do głębi wnętrzności. Myśl jego poprzednia wydała mu się jedną więcej męczarnią, jaką zadawano téj nieszczęśliwej. Oh! jakżeż okropne udręczenie zadawano téj duszy, zmuszając ją do wylewania łez czystych na to pismo błotniste, do wznoszenia myśli do Boga pomiędzy bezecnemi bluźnierstwami tych obrzydłych stronnic. Czy widzicie ją, jak jest* zmuszoną zatrzymywać wzrok swój wlepionym w wyraz, w głoskę, która ma objawiać jej rozpacz, pod zagrożeniem spotkania, obok wyrazu szkaradnego, ohydnego, zbrodniczego? O! jakżeż ta biała<br> {{tab}}Pani. Szat 10 gołębica brodzić musiała w tym ciasnym labiryncie w tej błotnistej kałuży? Jak ten papier zbrukany tem, co ręka nędznika na nim wycisnęła, poprzecinany został słowami czystemi i łagodnemi, w którym odmalowała się dusza czysta nieszczęśliwej. A że nie zatarła tego życia pokalanego, którego opowiadanie postępuje, obok jej życia nieszczęśliwego, ma do tego jeden tylko powód: krwi miała za mało. O! nieszczęsna! nieszczęsna!<br> {{tab}}Tak myślał Luizzi, uniesiony gwałtownym wzruszeniem jakiego doznał. Ale głos jego brzmiał tylko przy nim: uwięziona pozostała nieruchomą, Luizzi sobie przypomniał, żetoco miał przed oczami, było bardzo od niego odległóm, i że tylko władza nadprzyrodzona uczyniła go świadkiem tego co widział. Ale potęga ludzka mogła wyswobodzić tę nieszczęśliwą z jej strasznego więzienia, a chcąc tego dokazać, Luizzi chciał poznać przyczyny tego nieszczęścia. Ażeby je poznać, musiał przeczytać rękopism, który miał przed oczami: zdecydował się na ło i wyczytał to co następuje:<br> {{tab}}RĘKOPISM.<br> {{tab}}VII.<br> {{tab}}MIŁOŚĆ DZIEWICZA.<br> {{tab}}„Dwa razy już napisałam to opowiadanie, mój kat mi je wydarł, — rozpoczynam go raz jeszcze, Boże! daj abym miała siłę jc dokończyć, bo życie duszy i umysłu mego ulata zarówno z życiem ciała. Od dawna, odczytywałam je codziennie, ażeby pamięć świata który znałam, nic ze wszystkicm zatarł się we mnie; pomimo jednak tego bezustannego obcowania z mojemi wspomnieniami, czuję jak one się zacierają, i mieszają jedne z drugiemi. Pospieszam, żeby cokolwiek mojej duszy pozostało się na tym świecie, ażeby wiedziano ile kochałam, ile cierpiałam. Ah, tak, kochałam i cierpiałam! W straconój przeszłości mego życia i w teraźniejszości. Tyle kochałam, tyle cierpiałam, oto dwie jedyne myśli, które świecą zawsze czyste w chaosie boleści, wśród których błąka się zawsze umysł skołatany.... Boże mój! Boże! jeśli długie męczarnie na które mnie skazano, niezupełnie zabrały mi rozsądek, niezupełnie zatarły pamięć, jeżeli są prawdą twoje święte słowa:,,że będzie wiele przebaczonem tym, którzy wiele ciei-pią i wiele kochają”, ulituj się Boże nademną dozwól mi umrzóć, umrzeć prędko! i żeby dziecię moje... Czyżby on miał zabić dziecię moje, gdybym ja umarła?... Oh! tak! zabiłby! Będę żyć! Dożwól mi żyć, Boże mój! cokolwiekbądź się stanie, bo czuję, że chociażbym oszalała, zostałaby myśl górująca, że mątka powinna umrzóć, by ocalić dziecię swoje. Otóż to będę pisać wydatniejszemi głoskami u góry każdój stronnicy tój książki, ażeby moje oko je widziało bezustannie i nigdy ich nie zapomniało: Matka powinna umrzeć dla ocalenia dziecka swego.”<br> {{tab}}I to w istocie było napisane; a nieszczęśliwa rzuciła żałosne spojrzenie na wątłe stworzenie leżące w kołysce, potem zakryła twarz rękami, a Luizzi czytał dalej ten rękopism, który rozjaśniał się już 148 po przeczytaniu każdej stronnicy, tak jakby go trzymał w ręku i przewracał karty podług swój woli.<br> {{tab}}„Do lat dziesięciu żyłam pod opieką, ojca i matki. W tym czasie brat mój ożenił się z Hortensyą, mającą zaledwie lat piętnaście. Hortensyą, zostawszy siostrą moją, była dla mnie zawsze dobrą i uprzejmą, nie chcę przypuszczać żeby ona mnie zdradziła nic śmiem wierzyć że należy do liczby moich katów. Drży ona jednak przed bratem swoim Felixem; nie śmnie bronić mnie, o! zapewne bardzo cierpi. Kochała mnie więcej jak siostrę, nazywała mnie córką swoją. W istocie rodzice moi zrzekli się władzy swojój nademną, oddając ją Hortensyi, chociaż żyliśmy wszyscy pod jednym dachem. Przez lat sześć, nie przypominam sobie nic coby się odznaczyło w życiu naszem. Byliśmy szczęśliwi. Szczęście nie pozostawia śladów. Szczęście jest jak wiosna, skoro przeminęła, nic nie pokazuje jaką była. Drzewo ogołaca się z liści i zostaje nagiem, ale gdy podruzgocze go burza i pioran, blizna zostanie zawsze, nawet wtenczas kiedy wiosna powróci.<br> {{tab}}„Byłam szczęśliwą wtenczas, tak, szczęśliwą, teraz sobie przypominam jak to było. Modliłam się do Boga z wiarą, bawiłam się z moją siostrą tak młodą jeszcze i z tak ślicznemi dwoma siostrzenniczkami, widziałam przeszłość i przyszłość moją uśmiechniętą i śpiewającą za mną i przedemną: dzieci szczęśliwe i kochane, takie jaką ja byłam, kobieta szczęśliwa i kochana, jaką ja kiedyś mogłam zostać. Oh! jakżeż pięknie marzyłam o życiumojćm, z jakżeż słodkim uśmiechem je przyjmowałam! jakże oddawałam mu serce, kiedy przychodziło do mnie w czasie wieczornej przechadzki, w ja worowej alei. Miałam lat szesnaście, cała istność moja oddychała życiem. Oh! jakżeż to pięknie i słodko przechadzać się wieczorem samej, przy jedynym promieniu słońca na krańcu horyzointu, w towarzystwie ptasząt, szepcących śpiewem, uciekających jednozgodnie przed gasnącem światłem. Przeczuwać obok siebie istotę niewidzialną, która ci mówi: „Jesteś piękną, szczęśliwą, — będziesz kochać, będziesz koc hać!<br> {{tab}}„Kochać! kochać! jakaż to uciecha życia, oddać się całą duszą sercu szlachetnemu, szanować je za to co ma szlachetnego, ukochać co dobrego, uwielbiać co świętego! bo ten który cię kocha, jest świętym, jest on kapłanem naszego serca; bo ten, który otworzył święty przybytek, jest wyższym po nad ludzi, i Bóg dotkną! go palcem swo ’ imJ ukoronował chwałą swoją. Takiego wymarzyłam, takiego znalazłam... Leonie, Leonie, kochasz ty mnie jeszcze?..... Mój Boże! czyliż on mnie kocha? chcieli żebym zwątpiła o tóm, — to ich największa zbrodnia!<br> {{tab}}„Miałam więc lat szesnaście i upajałam się życiem. Tak, byłam piękną, tak młodość moja była wielką i silną. Teraz gdy jestem umarłą, gdy moje zwiędłe członki upadają pod własnym ciężarem, przypominam sobie, jakie było to szc ’ zęce niewypowiedziane, niepostrzeżone szczęście,, 8 się czuje > życie w całej swojej istności. Jakiómże powietrzem oddychałam! Za każdem tchnieniem powiewu wieczornego, zdawało mi się, że to powietrze tak mnie upajało, jak wino kończącej się uczty, zdawało mi się, że to powietrze przynosiło mi nadzieję i życzenia, które tlały w piersi mojej. A potem, kiedy pozostawałam długie godziny nieruchoma i nachylona nad jaką myślą niejasną, zaczęłam biegać, biegać prędko, a włosy rozwiewał wiatr, nogi moje były silne, uderzałam w dłonie, posyłałam, jak skowronek, w niebiosa śpiewy radosne, przysłuchiwałam się sercu bijącemu, wiedziałam, że jestem piękną, sądziłam, że jestem dobrą! Wierzyłam! Wierzyłam! Byłam za nadto szczęśliwą!.... musiało się to skończyć!<br> {{tab}}„Jednego wieczora wszystko się zmieniło. Wieczór ten przedstawia się pamięci mojej, jakby to było wczoraj. Nie przytrafiło się jednak żadne nieszczęście; ale serce moje bardzo się zatrwożyło, trwogą jakiej niezrozumiałam, a którą we mnie okrutnie stłumiono. O! bo próżność rozumu ogarnia ludzi; Bóg nic zostawił ludzi bez obrony przeciwko nieprzyjaciołom, tak jak najsłabsze i najzwyczajniejsze zwierzęta. Pierwsi mają instynkt, który im mówi, że roślina jest jadowitą, drudzy, że są blisko nieprzyjaciół, którzy im zagrażają: jagnię odwraca się od kwiatu, który ścina, krew; pies drży za zbliżeniem się drapieżnego zwierza; człowiek również przeczuwa nieszczęście, które go ma spotkać niebawem. Doznałam tego przeczucia, bo ja, niewinna i dobra, odwracałam głowę od tego człowieka kiedy wchodził; czułam, że drżę, kiedy mówił:., Jestem kapitan Feliks, powracam z wojska.” O! dla czegóż nie poszłam za przeczuciem mojej dusży! dla czegóż nie żywiłam i nie starałam się zwiększyć wstrętu, który we mnie obudził? dla czego, kiedy nam mówił o wielkich bitwach cesarstwa, o nieszczęściach jego upadku; słowem, o tóm wszystkióm co słyszałam, po cóż kazałam sercu powiedzieć: „Ten człowiek jest odważny, wierny temu co ukochał; to jest uosobiony honor, prawość i cnota!” Dla czego nie powiedziałam sobie, gdy jego zimne spojrzenie opierało śię lodowatym promieniem na mojem czole, gdy jego twarda i zimna twarz, czyniła mnie zimną i twardą dla niego, że to było dzieciństwem wierzyć tym zbrodniczym pozorom. Byłam jednakże ostrzeżona, gdyż od tej chwili, nadzieja to życie duszy, przychodziła do mnie za zasłoną tylko. Szczęście nie zdawało mi się bliskim otwartym przytułkiem; był to kraj oddalony, do którego chcąc się dostać, miałam przebywać przepaście i kręte ścieżki, i kiedy uśmiechając się, powiedział brat mój: żeby spoić mocniej jeszcze węzły naszej rodziny przez małżeństwo moje z bratem Hortensji, czyż nite ’mogłam uczuć śmiertelnego dreszczu przechodzącego od stóp do głowy? Wtenczas, Bóg mi powiedział: „Oto nieszczęście!” Ale ja nie wierzyłam temu! Usłuchałam tych zwodniczych przekonywali świata, które mi ukazywały tego człowieka jako cnotliwego, dobre go, jako człowieka honoru, zawstydzały moją trwogę i zdawały się oskarżać mnie, że niepoznałam cnoty, prawości i honoru. Byłam szalona! Mówiono mi to, ja sobie powtarzałam bezustannie, mogłam tylko to jedno powiedzieć sobie samej i ludziom: że, ten człowiek zniszczył serce we mnie, zniszczył skrzydła moich marzeń, zagłuszył najgłębsze pragnienia życia mego. Mogłamże ja powiedzieć to, czego sama nie rozumiałam? Boże! czy nie przebaczysz mi, żem zezwoliła w zwątpieniu i naleganiu, które mnie otaczało, powiedzieć temu człowiekowi, że mnie kocha, i żem mu odpowiedziała, że go będę kochać, żem przyjęła związek, który był radością i życzeniem rodziny.<br> {{tab}}„O! to wszystko było straszne! Ja czułam, że go nigdy nie będę kochać. A on, jak on mnie kochał? nie starałam się poznać tego, i to mnie zgubiło. Tak, mówiłam sobie, jeżeli wstręt, który czuję dla niego pochodzi ztąd, że wszystkie nasze uczucia są przeciwne, on nie będzie mnie kochać, wstręt, który bez powodu rozdziela dwie dusze, władałby nim jak mną włada. Nie wiedziałam wtenczas, że mężczyzna może kochać kobietę, jak tygrys zdobycz swoją; ażeby zabrać jej życie, pić łzy, trzymać ją drżącą w swych szponach zakrwawionych. On ją kocha, mówią, gdyż posuwa się aż do popełnienia zbrodni byleby ją otrzymać. Ach! mój Boże, czy ta dzika i krwi chciwa miłość, może się zwać miłością? Czy kochać jest czem innóm, nie udzielaniem szczęścia?<br> {{tab}}„Przyrzekiam poślubić Feliksa, a małżeństwo miało być zawartóm w dzień skończenia lat ośmnastu. Dzięki temu przyrzeczeniu, kupiłam sobie dwa lata wolności, odzyskałam wesołość, ale nieodzyskałam nadziei. Oh! czyż nie spełniłabym zupełnie ofiary, gdybym w tym właśnie czasie poślubiła Feliksa. Nie kochałabym Leona, a gdybym go nawet kochała, zadrżałabym na samą myśl zdradzenia męża. Ale przyrzeczenie, które wymogli na dziecku było również święte jak ślub w kościele, A jednak, jeżeli kochałam Leona, nie jestem występną, nie chciałam tego, jestem więc niewinną. Muszę opowiedzieć jak się to stało:<br> {{tab}}„Było to w ciągu słotnego dnia smutnego lata, w niedzielę 181.... Było południe. Sama, nie zważając na dzień wilgotny, wzięłam wełnianą okrywkę, słomiany kapelusz jednej z naszych służących, nie zwilżając na bezustannie padający deszcz, udałam się do żony jednego z naszych robotników, która była chorą. Już miałam zejść z wielkiego gościńca, żeby dojść do ich domu, znajdującego się w pewnój odległości wśród pola, usłyszałam wo-. łającego za sobą mężczyznę, który spostrzegłszy mnie, przyspieszył biegu konia. Sposób, w jaki do mnie mówił, kazał mi się domyślać, że skutkiem mego ubrania wziął mnie za kogo innego, bo zaczął wołać zdaleka:<br> {{tab}}„ — Hej, dziewczynko! dziewczynko!<br> {{tab}}Odwróciłam się, on się zbliżył.<br> {{tab}}„ — Czego pan żądasz?<br> {{tab}}„Patrzał na mnie, słodko się uśmiechając, i powiedział mi z miną błagalnej wesołości:<br> {{tab}}„ — Najprzód, piękne dziewczę, nieodpowiedz mi czasem: Prosto, zawsze prosto.<br> {{tab}}„ — Co to ma znaczyć?<br> {{tab}}„ — To, że od czasu jak jestem od godziny czwartej w drodze, zapytuję się o drogę trzydzieści razy przynajrnniój; za każdym razem otrzymuję odpowiedź: prosto, zawsze prosto. Przyznam się, że wołałbym nawet udać się w inną stronę.<br> {{tab}}„ — Doprawdy panie, to zależy od miejsca, gdzie się udajesz.<br> {{tab}}„ — Jadę do kuźnic pana Burd.<br> {{tab}}„Nie mogłam się wstrzymać od śmiechu i odpowiedziałam mu:<br> {{tab}}„ — A więc panie, żałuję cię bardzo, ale musisz jechać prosto.<br> {{tab}}„Nie wiem dla czego myśl, że znalazłam się tutaj, żeby pokązać drogę temu młodemu człowiekowi do naszego domu, dla czego potrzeba powtórzenia tego wyrazu, który mu się niepodobał, spowodowały, żem do niego mówiła z jakimś wyrazem twarzy żartobliwym; on jednak odpowiedział mi z miną tryumfującej wesołości:<br> {{tab}}„ — Gniewasz się o to, piękne dziewczę? a ja jestem zachwycony.<br> {{tab}}„Zeskoczył z konia i chciał przejść na moją stronę. Zrozumiałam zaraz grzeczność jaką chciał mi powiedzieć, że jest zachwycony tem, że może iść obok mnie; ale ja zatrzymałam go, śmiejąc się:<br> {{tab}}„ — Tędy nie jest prosto, prosto jest tamtędy, powiedziałam mu wskazując mu palcem drogę, którą mijał.<br> {{tab}}„Zaledwie mu to powiedziałam, zarumienił się. Zdjął kapelusz i powiedział mi głosem wzruszonym:<br> {{tab}}„ — Pani — dziękuję ci.<br> {{tab}}„Na te słowa, zmieszałam się jak on; spuściłam oczy przed jego bojaźliwym i słodkim wzrokiem, który podniósł na mnie; oddałam mu machinalnie ceremonialny ukłon i udałam się dalej w drogę. Dla czego drżałam na widok kapitana Feliksa, o którego zaletach słyszałam; dla czego uśmiechnęłam się do tego człowieka, którego nie znałam; dla czego oddalając się, przysłuchiwałam się czy nie usłyszę odgłosu kroków konia idącego drogą, którą mu wskazałam? i kiedy doszłam do ścieżki, którą miałam się udać, jakim sposobem się to stało, że obróciłam się, czy już odjechał, i nie wiem jaka była przyczyna tego, że się ucieszyłam, widząc go stojącym na tóm samem miejscu z kapeluszem w ręku. Nie uczynił żadnego poruszenia, czułam jednakże, że patrzał za mną, a oczy jego nic opuszczały mnie. Stał tak długo jeszcze, widziałam go przez krzaki pnące się po drodze, którą postępowałam, nakoniec obejrzawszy się naokoło siebie, spostrzegłam, że daje znaki, których nie mogłam dobrze dostrzedz; wsiadł na konia i udał się w dalszą drogę.<br> {{tab}}„Wybrałam się na tę przechadzkę z swobodnym sercem, myśląc tylko o celu moich odwiedzin; przyszłam zamyślona do chatki robotnika, i dopiero boleść żony jego Marjanny przypomniała mi, żem przyszła odwiedzić chorego.<br> {{tab}}„ — Byłam pewną, że pani przyjdziesz, powiedziała ona, wyglądałam na panią z wysokiego pokoju na poddaszu i poznałam cię, kiedyś przechodziła główną drogą, a potóm zatrzymując się rozmawiałaś z jakimś panem na koniu.<br> {{tab}}„Czułam, że się rumienię i prędko odpowiedziałam:<br> {{tab}}„ — To jakiś nieznajomy pytał mię o drogę do kuźnic.<br> {{tab}}„ — A jednak nie było mu tam pilno, bo stał jakby słup wbity, kwadrans przynajmniej na tem samem miejscu.<br> {{tab}}„Ta nowa uwaga Marjanny zażenowała mnie, ona dalej mówiła:<br> {{tab}}„ — Wreszcie, dobrze trafił, alemusiał się bardzo zmięszać, gdy mu pani powiedziała kto jesteś.<br> {{tab}}„ — O! mój Boże, nie mówiłam mu opim; myślał, że jestem wieśniaczką.<br> {{tab}}„ — Porządnie się zawstydzi, jeżeli będzie jeszcze w kuźnicy, skoro panienka powrócisz.<br> {{tab}}„Te wyrazy nasunęły mi myśl, że go mogę tam zastać i tak byłam zmieszana jakby on stał przedemną. Byłam tak strwożona, że Marjanna dostrzegła to i zapytała się:<br> {{tab}}„ — Czy ten pan powiedział pani co niegrze cznego?<br> {{tab}}„ — Wcale nie.<br> {{tab}}„ — To dziwne jednak, tak pani jesteś wzruszona, a on pozostał tak jakby wbity w ziemię.<br> {{tab}}„Marjanna spoglądała na mnie, mówiąc te słowa czytałam w jej oczach, że nie wierzyła prawdzie słów moich, to mnie zraniło, i powiedziałam jej wesoło:<br> {{tab}}„ — Macie oto co przyniosłam dla waszego męża.<br> {{tab}}„ — Dziękuję panience, powiedziała mi z wdzięcznością tak szczerą, że zupełnie zataiła niemiłe wrażenie, potóm dodała:<br> {{tab}}„ — Mam nadewszystko prosić panią o jedną łaskę. Wyproś pani u pana Feliksa, żeby nie dawał komu innemu miejsca dozorcy warsztatów — zagroził tem memu mężowi, jeżeli w ciągu ośmiu dni nie przyjdzie do roboty.<br> {{tab}}„ — Mój brat nie zezwoli na to, odpP^ZzW-’ łam.<br> {{tab}}„ — O! panienko, od czasu jak pan Bure zdał zarząd warsztatów na pana Feliksa, nie chce do niczego się mięszać.<br> {{tab}}„ — A więc pomówię o tóm z kapitanem.<br> {{tab}}— O! dobrze panienko, mówiła mi ze smutkiem, mówiąc więcój niżeli chciała powiedzieć, a to skutkiem bolesnych wspomnień; przemów za moim biednym mężem. Robotnik nie jest już tak szczęśliwy, ażeby mu odebrać chleb za to, że jest chory. Pan Feliks nie dobry... Zakład,, wiele się zmienił z jego przybyciem.. Żeby panienka wie działa jak on mnie przyjął, gdym przyszła prosić go o zaliczenie.<br> {{tab}}„Mówiła to z płaczem, a ja słuchałam jej z oburzeniem w duszy.<br> {{tab}}„ — Żono! żono! wymówił leżący na łóżku mąż.<br> {{tab}}„Marjanna zrozumiała lepiej to przerwanie mowy aniżeli ja.<br> {{tab}}„ — O! przepraszam, przepra szam, powiedziała mi... zapomniałam, że pan Feliks. O! to bardzo uczciwy człowiek................. człowiek, który cię uszczęśliwi!<br> {{tab}}„Wstrząsnęłam się na te ostatnie słowa. Dwa lata miałam przed sobą, zapomniałam, że miałam zaślubić Feliksa. Wsp I omnienie to, po tak naiwnem oskarżeniu twardości jego serca, strachem mnie przejęło. Zbladłam. Czułam się tak wzruszoną, że wstałam aby wyjść. Marjanna wybiegła za mną.<br> {{tab}}„ — Rozgniewałam panienkę, powiedziała mi. Ah! wybacz mi! Widzi panienka, my tacy biedni lękałam się.<br> {{tab}}„Biedna kobieta płakała, płakałam także. Dziś, kiedy w mojótn strasznem osamotnieniu mogę się zastanowić na tem bliżej, nie wiem doprawdy jak określić rozpacz, która mnie ogarnęła; wybuchnęłam gwałtownym płaczem, poznałam jasno, że nie będę mogła nigdy kochać Feliksa. Byłażby to przestroga, że ja pokocham innego? ja nie wiem, ale ta chwila ukazała mi całe nieszczęście mego życia. Marjanna patrzała na mnie, nie rozumiała mojój boleści. Ileż razy, będąc dzieckiem, widziałam młode dziewczyny ogarnięte tą nagłą rozpaczą; ileż razy słyszałam mówiących ludzi starych, którzy zapomnieli o duszy swojój: To nerwy, to młodość ich dręczy, przejdzie przy niewielkich staraniach! Przywołano lekarza. JIa sama, w chwili, gdy niebo zdawało odsłonić oczom przyszłość moją, przed tą trwogą, która mnie ogarnęła uczyniłam jak ci starce; zwalczyłam rozpacz, otarłam łzę, nie chciałam wierzyć duszy, która wzburzała się cała, i odpowiedziałam:<br> {{tab}}„ — Jestem chora, czuję straszne osłabienie. Tak, jakby cierpienie ciała było naturalniejszóin i racjonalniejszem niż cierpienie serca.<br> {{tab}}„ — Możchympanienkę odprowadziła? powiedziała Marjanna.<br> {{tab}}„ — Nie, nie, zawołałam nagle, odejdę sama.<br> {{tab}}„Sama! potrzebowałam być sama. Dawniój, potrzebowałam tego, aby marzyć swobodniej i weselój; w tej chwili, aby płakać.<br> {{tab}}„Udałam się smutna, drogą do domu. Kiedym doszła do miejsca, gdzie nieznajomy mówił ze mną, zatrzymałam się pomimowoli. Jedn akże nie myślałam o nim. Czy wychodzą z duszy tchnienia sympatyczne, które unoszą się w powietrzu. O! jakimże biednem dzieckiem byłam! zatrzymałam się i patrzałam smętnie naokoło siebie. To miejsce przy drodze było dla mnie wspomnienie, którego szukałam. Wszystko to było szybkie i niepochwycone, flre było ani pragnienia ani żalu; alem wchodziła do domu z sercem Wzruszonym i ściśniętym, uleciała rozpacz moja, nie miałam ochoty płakać, ale chciałam jeszcze być samą. Hortensja zastała mnie w salonie, i powiedziała:<br> {{tab}}„ — Henryetto, trzeba, abyś pomyślała o ubraniu się; mamy gościa na obiedzie.<br> {{tab}}„ — Kogóż? zapytałem jej zaraz, tak jak gdyby udzielała mi nadzwyczajnej wiadomości.<br> {{tab}}„ — Młodego człowieka, pana Lannois, którego ojciec tu przysłał na kilka miesięcy, żeby się nauczył prowadzenia huty żelaznej.<br> {{tab}}„ — Ah! więc on będzie tu przez kilka miesięcy, zapytałam.<br> {{tab}}„ — Bezwątpienia... Ale co znaczy twoje zdziwienie? Czy to trafia się po raz pierwszy? Idź się ubrać.<br> {{tab}}„Miałam szesnaście lat; wszystkie smutne myśli odleciały Maleko odemnie; cieszyłam się zdziwieniem pana Lannois. Ażeby je uzupełnić, chciałam, aby zobaczył w całój elegancji pannę, którą uważał za wieśniaczkę; przygotowałam suknie najświeższą i najstrojniejszą, chciałam mu się okazać bogato ubraną, ażeby kontrast był większy; dziecinne uciechy przyszły mi do głowy, wrażenia młodój dziewczyny wracały. Przebaczcie mi, wy którzy to czytacie; ale ja jedna może i z tego żyjącego grobu mam prawo wyjawiać tajniki serca kobiety. Nagle zmieniłam myśl. Cofnęłam się przed myślą zażartowania z tego nieznajomego i schowałam świetną suknię; ubrałam się skromnie, i przekonałam się, że pokażę mu się w ten sposób piękniejszą, niżeli wystrojona, — piękną, jak powinna być piękną młoda poważna dziewica,, bo spoważniałam. Gdy zeszłam, wszyscy przechadzali się po ogrodzie. Poznałam go rozmawiającego z moim bratem. Kiedy mnie ujrzał, był nadzwyczaj zdziwiony; był tak zmięszany, że brat mój dostrzegł to, a ja się cieszyłam.<br> {{tab}}„ — Co panu się stało? zapytał go.<br> {{tab}}„Zbliżyłam się z tryumfującą pewnością. Nie mogę opisać naiwnego uczucia szczęścia, którego doznawałam, widząc go drżącego przedemną.<br> {{tab}}„ — Mój Boże! Panie, odpowiedział Leon, szepcząc, byłem tak nieszczęśliwym, że spotkałem panią.<br> {{tab}}„ — Jak to nieszczęśliwym! powiedział brat mój, śmiejąc się, ja także nie mogłam wstrzymać się od śmiechu.<br> {{tab}}„Leon był zmieszany. W miarę jak on tracił przytomność umysłu, ja odzyskiwałam moją, dziecko, bawiące się doznawszy uczuć nieznanych, śmiałam się serdecznie, nie rozumiejąc, że duma była w tej wesołości. Pomieszanie Leona dochodziło prawie do smutku! On był również młody! miał wówczas ośmnaście lat. Zraniony był tein żartem, nie wiedział co ma odpowiedzieć.<br> {{tab}}„ — No, cóż się stało? powiedział brat.<br> {{tab}}„Tak mi się podobał cichy i zmięszany, że nie chciałam mu dopomódz, nareszcie wymówił niewyraźne te słowa:<br> {{tab}}Pam. Szat<br> {{tab}}IV<br> {{tab}}I<br> {{tab}}„ — Spotkałem panią, w wełnianem okryciu, myśląc, że to wieśniaczka, spytałem o drogę.<br> {{tab}}„ — Tonem nieuszanowania pewno? powiedział brat.<br> {{tab}}„ — Nie byłem wprawdzieniegrzecznym, ale pan wiesz.. mówię...<br> {{tab}}„ — Tak, odpowiedział brat mój, śmiejąc się, w naszym kraju jest zwyczaj mówienia dosyć lekko, i krzyczą chętnie: „H ej! dziewczyno!<br> {{tab}}„ — Tak panie!<br> {{tab}}„ — A więc, wytłumacz się pan tej pani, która ci przebaczy, zaręczam.<br> {{tab}}„Brat mój oddalił się obojętnie, zostawiając mnie i pana Lannois naprzeciwko siebie stojących; zmieszanie jego zachodziło ju I ż za daleko, a mnie zaczęło zajmować. Wyjął następnie z za rękawka ubrania, rumieniąc się, mały sznurek ivłosów i oddał mi go.<br> {{tab}}„ — W miejscu, gdzie pani się zatrzymała, mówił, upuściłaś tę bransoletkę, oddaję ją pani.<br> {{tab}}„Nie przywiązując do tego zwrócenia konieczno-„>ści, a uczynionego tak późno, powiedziałam mu:<br> {{tab}}„ — Kiedyż ją zgubił am?<br> {{tab}}„ — Kiedyś pani wysunęła rękę z pod okrycia, widziałem ją upadającą.,<br> {{tab}}„ — I nie mogłeś pan ostrzedz.<br> {{tab}}„ — Byłem taki zmieszany. Poznałem po tój białej rączce żem się omylił. Wt enczas powiedziałem do pani. P 1 otem, nie śmiałem po mojej niegrzeczności 163 mówić do pani, a gdy podniosłem bransoletkę, pani byłaś już daleko.<br> {{tab}}„ — Gdybyś pan mnie nie zastał, byłbyś ją. schował.<br> {{tab}}„Leon zarumienił się jako winny i odpowiedział mi tłomacząc się rzeczą, o której ani on ani ja nie myśleliśmy:<br> {{tab}}„ — Ta bransoletka nie ma wartości takiej,...<br> {{tab}}„ — Dla pana może, ale dla mnie. Uplotłam ją z własnych włosów moich, aby się w nią ustroić W dzień wesela mojój siostry, i od tamtój chwili nosiłam ją na sobie.<br> {{tab}}„Leon patrzał na tę bransoletkę wzrokiem pełnym zachwycającego smutku, i dodał dosyć żywo:<br> {{tab}}„ — Widziałem dobrze że jest upleciona z pani włosów i to dla tego....<br> {{tab}}„ — A więc, powiedział brat mój, wracając pokój zawarty.<br> {{tab}}„ — Zupełnie, odpowiedziałam stanowczo.<br> {{tab}}„Zaczęłam zapinać bransoletkę na ręku. Podniosłam oczy na Leona skutkiem jednego z tych ostrzeżeń serca, którego dziś jeszcze wytłómaczyć sobie nie mogę. Wzrok jego spoczywał na moich rękach, i śledził uważnie bransoletkę, wzrok jego zatrzymał mnie i zamiast zapiąć bransoletkę schowałam ją do kieszeni. Smutny uśmiech pojawił się na ustach Leona. Zrozumiałam, że oceniał to, że sznurek, okrążajmy jego rękę, miał okrążać moją, a odgadł że nie chciałam mu wyświadczyć tej łaski.<br> {{tab}}„O! wątłe i słodkie wspomnienie tój świętej mi łości, którą, mu poprzysięgłam, niewinne i tkliwe, zejdźcie do mego grobu; powróćcie wszystkie ażeby oko moje zatrzymane na waszym znikomym cieniu odpoczęło po łzach i martwym widoku tego milczącego więzienia’ Kaźcie mi spojrzeć w przeszłość, mnie, dla której nie ma nadziei. Szczęśliwe wspomnienia! jakże słodko kołysałyście mi serce, gdym was zrozumiała późniój, kiedy poznawszy żem go ukochała całą potęgą duszy, uczułam że te ulotne tchnienia były pierwszemi odcieniami namiętności, która mną owładnęła. Tak, ta miłość która przenikła i spaliła mnie aż do głębi duszy rnojój, ta miłość która mnie sprowadziła z prawej drogi, to ona, która mnie owiała ciepłym powiewem swrego skrzydła. Od czasu przybycia Felixa zimno mi było naokoło siebie i w sobie. Czyniłam wtenczas tak jak dziecko, któremu zimno, rozpinałam suknię ażeby rozgrzać łono mym ciepłym oddechem i oddychałam nim dla nakarmienia serca. Tak, była to miłość która nie mówiąc nic pokazywała mi palcem drogę nieznaną, która mnie doprowadziła do śmierci! Niestety! postępowałam tą ścieżką, nie wiedząc co czynię. Później jednak zrozumiałam że gdybym chciała, wiedziałabym czego doznaję.<br> {{tab}}„Głębokie przerażenie którego przyczyną był Felis, przejmowało serce moje tylko w chwilach samotności i wśród dnia, lekkie drżenie, które mną wstrząsnęło na widok Leona, odbierało mi spokojność snu. A dlatego nie o nim, nie o Leonie myślałam, to nie jego obraz przedstawiał się mym oczom zamkniętym, to nie jego głos brzmiał mi w uszach, była to istota nieznana, bez kształtu, która mnie nie odstępowała i przemawiała do mnie w ten sposób. Raz jeden w życiu moim doznałam podobnego wrażenia: było to w dniu w którym mieliśmy zwiedzić grotę wieszczek, tak cudowną, i pyszną. Trzeba było rano się obudzić; nie spałam przez całą noc; wyobraźnia przedstawiała mi góry i groty, ale nie te do którój udać się miałam; Leona również nie widziałam, byłojto cóś podobnego do niego, również jak wielkie skały widniejące w mojej wyobraźni, podobne Ryły do skał naszych zaczarowanych.<br> {{tab}}„To przeczucie miłości dosięgło mnie jak duch przyjazny, jak boski czarodziój, który dotyka swą magiczną laseczką duszę naszą, który otwiera wszystkie źródła naszój miłości, każe im płynąć naokoło nas. P ’ otóm ukazuje się spragniony podróżnik, który podaje naczynie, napełnia je łzami szczęścia naszej duszy i ugasza niemi prag i nienie.<br> {{tab}}„Taki to był poranek téj nocy tak słodko przemarzonej. W stałam pierwej aniżeli wszyscy, otworzyłam okno, a pierwszą osobą jaką ujrzałam był stojący Leon, z wzrokiem utkwionym w okno mojego pokoju. Jeżeli wtenczas, nie przeczuł, że go kiedyś pokocham, jeśli wtenczas, jak spragniony wędrowiec nie poddał duszy swojój ażeby odetchnąć tóm Wz ruszeniem, które odemnie pochodziło, to jedynie dla tego że był lękliwym i dobrym; była to chwila, chwila krótka jak błyskawica, gdzie cała moja radośćpowinna była wybuchnąć iuśmiechnąć się na mo 166 jej twarzy. Następnie z takąż samą szybkością zdawało mi się, że te wszystkie rozpierzchłe zarysy marzeń moich, że te wszystkie nieokreślone kształty przemijających widziadeł, które za mną postępowały, wyjaśniały się, zbierały się nagle, rysowały’ się z taką dokładnością, że poznałam w nich Leona który błąkał się wśród nocy, którą przepędziłam. Wtenczas przelękła cofnęłam się od okna, i rzuciłam się na łóżko, przyciskając ręką bijące serce, tak jak gdybym biegła bardzo szybko. Czyliż przebyłam dość prędko tak długą drogę w miłości?<br> {{tab}}„Jednakże, zatrudnienia tego dnia, zatrudnienia dni następnych, uciszyły te gwałtowne wrażenia, nie czułam już wzruszenia. Ale życie moje było jak woda źródła po nad którćm srożyła się burza; fala staje się spokojną, ale nie Iwyształową, moja dusza nie była wzruszoną ale przelęknioną. Wiele dni spokoju i pogody potrzeba, ażeby muł zalegający dno źródła, pozostał w spoczynku i dozwolił powrócić kryształową przezroczystość wodzie wzburzonej przed chwilą..Co do mnie, wśród błąkających się myśli, nie widziałam głębi mego serca, nie miałam Wypoczynku* któryby mi oddał ich niewinną przezroczystgść^. Od dwóch tygodni widywałam Leona tylko, ^„chwilach posiłku i czasami w wieczór w czasie zebrania kółka rodzinnego. Był oń z uszanowaniem dla moich sędziwych rodziców, wesoły i uprzedzający dla Hortensyi, drażniący się i grzeczny dla moich siostrzenic, tak że te dwoje dzieci uwielbiały go widocznie. Tylko względem mnie był on ostrożny 1 smutny; gdy do niego mówiłam, czerwienił się; gdym go prosiła o podanie mi czego, on tak uważny, zwinny, nadskakujący, zręczny, kazał mi powtarzać dwa razy pytania, i popełnił zawsze niezręczność. Słyszałam często mówiących, że miłość złagodziła nic jeden dziki charakter lub nadała powabu najgorszym, i zrozumiałam że taż sama siła odjęła powab Leonowi, dodając mu dzikości. Czułam że byłam dla niego czemś innem niż drudzy. Że nazywałam to uczucie jego właściwem nazwiskiem, żem sobie powiedziała że to była miłość, czyniła ona mnie szczęśliwą, a mnie kazano lękać się miłości, wskazywano mi ją jako nieprzyjaciela. Kochając Leona, czując że jestem kochaną, nie dozwoliłam sobie rozpatrzeć się w tein czego doznawałam, i gdy w tój samotni, gdzie dowiedziałam się tylu rzeczy, gdzie mogłam czytać nie tylko w swóm sercu, ale i w innych książkach, dz’ wihpMię-śe Ju । lja, córka Kapuleta nie powied:ziabrpifKnóAfa, młodemu człowiekowi, który ją zacl ^e’ on mnie zachwyca: Romeo, nie mi>ł jWMś — *1 Montechi, bo musiałabym cię nienaOić. i<br> {{tab}}„Nadszedł dzień nareszcie w kto''ĄW6 wątpi — / łam już o miłości Leona, to uczucie (llWd^oJ^O/ wiło się zupełnie, był to dzień w 1 głam nienawiść jego dla kapitana Felixa. Było to Właśnie z przyczyny chorego robotnika którego odwiedziłam, spotkawszy po raz pierwszy Leona. Otrzymałam to od brata, że nie usuwano go z liczby robotników, ale kapitan odmówił mu zapłaty wsto sunku dni opuszczonych. Byłby to zły przykład, mówił on; dla próżniaków którzyby wygodnie zarabiali pieniądze w łóżku. Od tego czasu nie myślałam już wcale ani o Marjannie, ani o Jan i ie-Piotrze jej mężu; nie miałam czasu myśleć o drugich; oto co zaszło:<br> {{tab}}„Było to w porze obiadowej: kapitan i Leon spotykali się w tej godzinie, bo ten ostatni oddalał się do pracy co wieczór prawie. Kapitan zwracając się do Leona, powiedział mu cierpkim tonem:<br> {{tab}}„ — Czy Jan-Piotr, był dziś w kuźnicy?<br> {{tab}}„ — Tak panie.<br> {{tab}}„ — Czy dostał pieniędzy?<br> {{tab}}„ — Tak panie.<br> {{tab}}„ — Od kogo?<br> {{tab}}„ — Odemnie.<br> {{tab}}„ — Z czyjój kassy wziąłeś je pan, panie Lannois?<br> {{tab}}„Leon, który wrzał gniewem, odgadł zapewne, że kapitan chciał zakwestjonować tę nędzną zapłatę, odwróciwszy się do niego powiedział z pogardą: w Z mojej, panie.<br> {{tab}}„Kapitan, o ile mi się zdaje, chciał dać naganę Leonowi że ten odważył się to uczynić, zbladł nagle, ale nie wiedział w jaki sposób wywrzeć swój gniew i właśnie w tej niemożności dodał:<br> {{tab}}„ — Zdawałoby się że JaIn-Piotr wyświadczył panu jakąś ważną przysługę.<br> {{tab}}„Ton z jakim były te słowa wymówione rozgnie wały Leona i pozbawił go zwykłej łagodności. Odpowiedział mu z wyniosłćm uniesieniem: w — Oh! tak panie, tak; wyświadczył mi ważną przysługę.<br> {{tab}}„ — Wtenczas kiedy chorował.<br> {{tab}}„ — Tak jest.<br> {{tab}}W A jakąż?<br> {{tab}}„Leon uśmiechnął się, twarz zmieniła się wzruszeniem, z gniewu którym pałał, doszedł do słodkiej i smutnej uległości; położył rękę na sercu i podnosząc wzrok na mnie którym poraź pierwszy, odważył się mówić, odpowiedział:<br> {{tab}}„ — To moja tajemnica.<br> {{tab}}„ — Jest ona zapewne także tajemnicą Jana-Piotra, powiedział kapitan, i będę bardzo zadowolony gdy ją poznam.<br> {{tab}}„ — Możesz się pan o nią spytać.<br> {{tab}}„ — Będę korzystał z pozwolenia pańskiego.<br> {{tab}}„ — Zupełnie o tóm nie wątpię.<br> {{tab}}„Przy ostatnich słowach, Felix nie spuścił ze mnie oka; spostrzegł on wzrok Leona który mnie zmieszał. Ja go zrozumiałam. Chciał mi powiedzieć: To wtenczas właśnie ujrzałem panią po raz pierwszy, gdyś szła do niego, i tę oto przysługę wynagrodziłem. Obiad przeszedł w milczeniu, bo te wyjaśnienia odbywały się wobec wszystkich, i z tej przyczyny każdy był zakłopotany. Ja tylko jedna, doznawałam uczucia wielkiéj rozkoszy. Tak jak zrozumiałam wyznanie Leona, zrozumiałam podejrzenie Feliksa, i po raz pierwszy cieszyłam się, że go zdradzam. Leon odszedł. Zostaliśmy sami z bratem i jego żoną.. Hortensja użalała się na uporczywość Feliksa.<br> {{tab}}„ — Janie śmiem mu tego powiedzieć, mówiła, ale ty, zwróć mu uwagę. Ten młody człowiek jest dobry i pracowity, a on tak źle z nim się obchodzi.<br> {{tab}}„Byłam tak wdzięczną za to Hortensji, że myśl moja musiała się odbić w oczach, gdyż brat mój, który patrzył się na mnie, opuścił smutnie głowę.<br> {{tab}}„ — Tak jest, powiedział, Felix źle się z nim obchodzi, nie lubi go; ponieważ nie chcę, aby ten młody człowiek skarżył się na nas, wynajdę przyczynę i odeślę go do ojca.<br> {{tab}}„ — Och! wykrzyknęłam z bolesnym gniewem — byłaby to krzycząca niesprawiedliwość.<br> {{tab}}„ — Byłoby to bardzo rozsądne, odpowiedział mi brat surowo, i patrząc na mnie wzrokiem badawczym.<br> {{tab}}„Spuściłam oczy, on oddalił się, dając znak Hortensji, która również badała wzrokiem. Odgadując moją tajemnicę, utwierdzono we mnie, że ją posiadam. Poraź pierwszy wytłumaczyłam sobie imieniem młości uczucie, jakie miałam względem Leona. Jednakże, gdyby Hortensja zbliżyła ją wówczas do mnie i podając rękę, spytała: „Henrjetto, czy go kochasz?” rzuciłabym się w jej objęcia, i tonąc we łzach, przysięgłabym, że go kochać nie będę; bo stosownie do wyobrażeń naszej famiIji, miłość była zbrodnią. Ale Hortensja, zwykle: $Sś tak łagodna i dobra dla mnie, okazała się niezręcznie surową.; poczuła się w obobowiązku stanąć po stronie Felixa, którego dopiero co oskarżała, bo widziała potrzebę bronienia go w mojem sercu, i powiedziała mi wyniośle: >>’’’“ Henrjetto, zawiniłam, ganiąc postępowanie mego brata. Nie popełniaj większój winy, potępiając go lekkomyślnie. To napomnienie zraniło mnie; ponieważ nic nie powiedziałam, coby mogło je usprawiedliwić, a chociaż czułam w głębi serca, że zasługiwałam na nie słusznie, odpowiedziałam z goryczą:<br> {{tab}}„ — Ja, potępiam kapitana Felixa, nie mówiłam o nim, nie wymówiłam nawet imienia jego.<br> {{tab}}„Sposób, w jaki odpowiedziałam Hortensj i, dotknął ją, i odpowiedziała mi sucho:<br> {{tab}}„ — Panna Henrjetta wie, co chcę powiedzieć.<br> {{tab}}„ — To, co chcesz mi powiedzieć?... powtórzyłam z gniewem, tak mi się niesprawiedliwem wydało, posądzenie mnie o to, o czem wcale na prawdę nie myślałam. Cóż ja wreszcie mam za udział w opinii, jaką wydałaś o swoim bracie, i może powiesz, że to ja oskarżyłam go o zawziętość.<br> {{tab}}„ — Nie powiedziałaś, ale pomyślałaś, gdyś wykrzyknęła że byłoby to niesprawiedliwie, odesłać pana Lannois do rodziny.<br> {{tab}}„ — Powtórzyłam to coś ty powiedziała.<br> {{tab}}„ — Ja kżeż dziś jesteś uporczywa w spieraniu się Henrjetto, powiedziała Hort enIsja, jest to właśnie Udziałem ludzi poczuwających się do winy.<br> {{tab}}„ — Do winy! jakiej winy? winy czego? powiedziałam jój, czując, że łzy cisną się do oczu.<br> {{tab}}„ — Moja siostra, która dotąd spoglądała na mnie wzrokiem surowym, zbliżyła się i biorąc mnie za rękę, po chwili dość długiego milczenia, wśród którego wzrokiem swoim zdawała się przeniknąć duszę moję. 5, Henrjetto, powiedziała, strzeż się nieroztropności i pamiętaj o tém coś przyrzekła. Felix cię koeba.<br> {{tab}}„Chciałam wątpić o tem, co mi dano jasno widzieć. Tak, dziś mówię to jeszcze, może w niewiadomości tego nieznanego mi niepokoju życia, uspokoiłabym się. Lecz, gdy mu nadano imie, nazwano go miłością, włożono mu na skroń jego koronę ognistą, gdym wiedziała, kto 0110 jest, byłam ciekawą je zobaczyć, patrzeć na nie, zastosować je, ale nigdy zwyciężyć. Na jeden dzień przed tem, Leon mieszkał w mej duszy, ale jej nie zajmo ’ wał, — od tych wyrazów zajął wszystkie myśli. Kochałam Leona, powiedziano mi to, czy to była prawda. Zastanowiłam się nad sobą, i poczyniłam różne nieznane odkrycia. Twarz Leona, jego oczy łag । odne, szlachetna postawa, uprzejmy, dźwięczny głos, wdzięczne poruszenia głowy, gdy się bawił z mojemi siostrzenicami, wszystko to utrwaliło się we mnie, o czóm nie wiedziałam. Znałam go lepiej niźli ojca i brata, znałam go lepiej, aniżeli tych, z którymi żyłam tyle lat. Zdaje mi się, że mówiłam za niego, przypominała sobie jego uwagi, że naśladowałam jego ruchy, tak byłam przejętą, i mogę powiedzieć żyłam tem istnieniem, które nie było moj em. Przerażało mnie to, że tak w samej sobie byłam w mocy innego; duma moja oburzała się, że byłam na łasce istności, w którą moja nie rzucała żadnego niepokoju, i obawa, że mogę być niekochaną, nagle mną zawładnęła.<br> {{tab}}„Miłość! Och! miłość jest jak inne potęgi wyższe, wszystko jej służy, opuszczenie i opór. Byłabym kochała Leona, gdybym się go była nieobawiała, kochałam go, ponieważ się go obawiałam. Mój Bóże! wreszcie jakbżchym go nie kochała? czy nie ma tych nagłych spadzistości, z których się staczamy, dla tego, że wysilanie się, żeby iść w górę, i dla tego, że nie stawiano oporu, ażeby się na nich utrzymać. Doznałam tego, bo ten obraz Leona przestraszał mnie; umieszczał się tak blisko mnie wśród nocy, tak mało mnie opuszczał wśród dnia, że go znajdowałam natrętnym, zuchwałym nawet; owładnął mną zupełnie i przemawiał wszechwIładnie, chciałam wyrwać się z tego szału, ale to wszystko co mnie dotąd Wspierało: praca, modlitwa, zajęcie, wszystko to ulatywało, gdym się chciała oprzeć; było to wszystko podobne do piasku nad brzegiem przepaści, który opada, kiedy się szuka na nim podpory, zdawało się że ogniste słońce unosiło się nad mojem życiem, zamieniając wszystko w pył, podsycając tylko miłość. Niestety! niestety! ile sobie tłóma czę. Nie taki rachunek zdawałam sobie z wrażeń mojej duszy. Wreszcie powzięłam jako święty obowiązek staranie, aby Leon nie zobaczył jak myśl moja była nim zajęta, i przez cały miesiąc byłam dla niego obojętną. Lękałam się widocznie sama siebie, kiedy nie ulitowałam się nad jego smutkiem. Był tak nieszczęśliwy. Ah! to nieszczęście mówiło mi właśnie do jakiego stopnia kochał mnie Leon, to nieszczęście podobało mi się i pokochałam tajemnie to cierpienie. Jedyna próba jaka mi była trudną do zniesienia i Bóg mi przebaczy tę walkę, ponieważ wyszłam z niej zwycięzko, jedyńa próba, która zachwiała moją odwagę była radość kapitana, że Felix był nieszczęśliwy z powodu mojej obojętności, miałam do tego prawo. Czułam to, bo i ja cierpiałam. Nie mówiłam mu o tem, ale po milczącym namyśle z sobą samą, zrozumiałam, że miałam prawo ranić tego, dla którego miałam tyle pociechy, ukrytej w sobie. Co mnie najwięcój gniewało, to złośliwe spojrzenia i zimne przycinki kapitana, które musiał znosić Leon i to właśnie skłaniało mię, żem mówiła Leonowi: Kłam I ę, kiedy odwracam oczy od ciebie, kłamę, kiedy unikam twojego spotkania, kłamę, kiedy mówię do ciebie bez wyrazu szczęścia i słucham cię ja(kbym na pozór cię nie słyszała.<br> {{tab}}„On mnie kochał także, a ja wiedziałam o tem, „Felix wypytywał się tego biednego człowieka, a on nic nie mógł odpowiedzieć na jego zapyta nia: nawet nie wyświadczył żadnej przysługi Leo nowi, a gdy ten mu dał pieniądze, widział go po raz pierwszy. Odpowiedź Leona przypisywano krnąbrności dziecka. Ja jedna wiedziałam o przysłudze wyświadczonej mu przez JanIa-Pi otra. Ożyto nie wtenczas spotkał mnie Leon, kiedym się udawała do tego biednego chorego?<br> {{tab}}„Nadszedł jednak dzień w którym wyrwano mnie z tego uczucia obojętności, w który upadłam. Nie mówiono już nic o odesłaniu Leona, on był tak pracowity, tak uprzejmy, tak uległy! Znikła chmura podejrzenia wisząca nad nim i nademną.<br> {{tab}}„Z pomiędzy przyjemności dziecinnych, zachc łam wielką uciechę uprawiania dość oddal onéj 1 wązkiój kwatery ogrodu. Tak wypadło że z po tvodu składów znajdujących się nieopodal, chciano przeciągnąć drogę przez ogród, dla przeprowadzania wyrobów żelaznych. Droga ta zniszczyła mi moją małą kwaterę, bogatą w róże które wypielęgnowałam i ukochałam. Gdyby mój brat powiedział mi szczerze o tem, nie uskarżałabym się na to zupełnie; ale usłyszałam Felixa wydającego rozkaz cgrpdnikowi, ażeby powyrywać wszystkie moje kwiaty, a robotnicy żeby przyszli nazajutrz do roboty. Chciałam się opierać; probował w początku żartować, odpowiadałam wyrzucając mu, że czyni Czystko, czem może mi dokuczyć; odezwał się naturalny charakter, odpowiedział mi tak szorstko, że Uciekłam, chcąc ukryć łzy w moim pokoju. Nie przeszkadzano mi; słyszałam słowa za które litowałam się nad tym który je wymawiał.<br> {{tab}}„ — To kaprys młodej dziewczyny, mówił kapitan; wolę ten aniżeli inny; żal po różach nie jest niebezpieczny.<br> {{tab}}„Hortensya namawiała go ażeby poszedł mnie nspokoić.<br> {{tab}}„ — Tak żałuję tych kwiatków, mówiła.<br> {{tab}}„ — A więc, odpowiedział Felix jutro albo pojutrze, każę je starannie pozbierać i zasadzić tam, gdzie będzie chciała, ale iść ją. przepraszać za to że pilnuje interesów zakładu! na tój stopie nie chcę jój postawić.<br> {{tab}}„Ten ton, te słowa Felixa, nie rozgniewały mnie do tego stopnia, litowałam się nad człowiekiem, że tak samowolnie zabijał się w sercu w którem złożył jakąś nadzieję. Następnie nadszedł brat mój, był tyle nieszczęśliwym i powiedział że Felix ujmie mnie swoją grzecznością, jeżeli pozostawi moje biedne róże w tem samem miejscu. Czuć jakąś wdzięczność dla Felixa, przyznać że zrobił cóś grzecznego dla mnie, zdawało mi się to większem nieszczęściem niż wszystkie inne. Nie umiem powiedzióć dlaczego, ale to mnie rozgniewało, i od tój chwili zajmowała mnie ta myśl tylko, aby za nadejściem nocy, tak, ażeby Felix o tóm nie wiedział, pójść do ogrodu, zniszczyć, stratować moje kwiaty; znienawidziłabym je gdyby je zachował. Byłam tak oburzoną, że poznałam iż można zabić szczęście swoje nawet w podobnych chwilach, a to jedynie dlat ego ażeby nie pozostać obowiązanym za nie staraniom, które są dla nas ciężarem. Doczekałam się nareszcie, i gdy wybiła godzina spoczynku dla wszystkich, wysunęłam się po cichu z domu i jak istota występna przesunęłam się przez aleje i około murów, i z uczuciem gniewu i smutku zbliżałam się do miejsca, gdzie miałam połamać te delikatne krzewy, towarzysze moich lat. młodocianych. Myśl że Felix Stał się dla mnie żyjącym obrazem nieszczęścia, dodała mi odwagi, a ponieważ on zagasił moje piękne marzenia, lubiłam mówić że tp on zniszczył moje kwiaty, i potrzebując cierpićć z jego winy, mówiłam sobie: Ach! ten człowiek jest złym duchem tego wszystkiego com ukochała.<br> {{tab}}„Byłam już o parę kroków od małój kwatery do którój dążyłam, kiedy usłyszałam lekki szelest. Trwoga ażeby mnie nie schwytano na tem co mi się w początku wydawało słuszną zemstą, a potem nagłą śmieszną złośliwością, ta trwoga właśnie spowodowała mnie do tego, żem się ukryła; ale chciałam wiedzieć przyczynę ciągle dającego się słyszóć szelestu.’Doszłam pocichu aż do mojego ogródka. W nim właśnie pracowano: jakiś człowiek był nachylony ku ziemi, wyrywał starannie kwiaty i z uwagą składał je na taczkach, a potem przeciągnął w inną stronę parku. Poznałam go: to był Leon. Oh! czyż mogę wyrazić co się działo we mnie. Niebiańska radość, ogarnęła mi serce, i tak go napełniła że mnie upoiła i przepełniła, byłam zmuszoną oprzóć się o drzewo i uczułam spływające łzy po twarzy. Mo-<br> {{tab}}Pam. Szat. 12 jc kwiaty, moje cudne kwiaty, które tak kochałam! jakże mi drogiemi i ukochaneini się stały! skoro tylko Leon się oddalił, pobiegłam do pozostałych, oglądałam je jeden po drugim, ale myśl zniszczenia ich wydała mi się czarny niewdzięcznością. Byłam samą, noc ukryła mię w swoim cieniu; wzięłam najpiękniejszą różę; odcięłam ją, i tam w szalonym zachwycie miłości, poddając się uczuciu, które tak dawno ukrywałam w sobie, okrywałam pocałunkami te ocaloną różę. Następnie słysząc powracającego Leona, rzuciłam ją na ziemię dla niego, jakby ją powinien był poznać, wzięłam drugą dla siebie, jakby mi ją dał, i uciekłam z obłąkaną głową i sercem, jakby ta zamiana kwiatów, uczyniona z samą sobą, była wyznaniem jego i mojej miłości.<br> {{tab}}„Nazajutrz byłam szczęśliwą, i rozpromienioną: Leon kochał mnie, Leon ocalił mnie od potrzeby dziękowania Fchxowi. Kochałam go dla jego miłości i przyrzeczenia innemu. Pomimo to nie byłam złą. Gdyby Felix chciał zostać przyjacielem moim, oceniłabym’ go tak, jak zasługuje, ale okrutna fatalność dyktowała mu rzeczy, które go potępiały w mcm sercu i popychał}’ na drogę, po której nie chciałam dalej postępować.<br> {{tab}}„Dostrzeżono nazajutrz zaraz to co zaszło i mówiono już otom nim zeszłam do sali. Była to niedziela i wszyscy byli żgromadzeni na śniadaniu. Felix wszedł w chwili, gdy przywitawszy moją rodzinę, oddawałam ukłon Leonowi. Felix zatrzymał się u drzwi, zmierzył mnie i Leona wzrokiem, i chcąc pod szyderczą wesołością ukryć palący go gniew powiedział:<br> {{tab}}„ — Henijeto! spotkało innie nieszczęście! przygotowałem cudowne miejsce parku, w którym miałem przesadzić twoje róże, ale zręczniejsza i żwawsza od mojej ręka, uprzedziła innie w tem staraniu.<br> {{tab}}„To spojrzenie Felixa, wyrażające nam obojgu jednakowe oskarżenie, natchnęło mnie nagłą myślą Przyjęcia na siebie popełnionego przestępstwa, które go tak raniło.<br> {{tab}}„ — Doprawdy? powiedziałam, udając zdziwioną, któż mógł popełnić te złośliwą grzeczność.<br> {{tab}}„ — Nie wiem jeszcze, odpowiedział Felix niecierpliwie, w przeciwnym razie podziękowałbym temu za taką pamięć o tobie.<br> {{tab}}„Fchx skierował spojrzenie pełne groźby ku Leonowi. Ten chciał wybuchnąć, przeszkodziłam, przyszłam z pomocą.<br> {{tab}}„ — Gniewasz się pan więc bardzo na niego za to, powiedziałam ze śmiechem.<br> {{tab}}„ — Dosyć odpowiedział Felix, tyle aby mu dać naukę.<br> {{tab}}„ — Taką jaką, dają kapitanowie, dodałam widząc gniew na czole Leona, z bronią w ręku zapewne. 4<br> {{tab}}„ — Dlaczcgóżby nie, powiedział Felix, ciągle się patrząc na Leona.<br> {{tab}}„ — A więc! powiedziałam biorąc dwie szpady zawieszone w sali jadalnej, jestem gotowa.<br> {{tab}}„ — Jakto! wykrzyknął Felix, to ty.<br> {{tab}}„ — To ja, zawołałam, jestem winną, a więc, kapitanie, baczność!<br> {{tab}}„Natarłam na niego z podniesioną szpadą, cofnął się, czerwieniąc się z gniewu. Moja rodzina, widząc w tém tylko dzieciństwo, zaczęła się śmiać. Mój ojciec i Hortensya powiedzieli wesoło:<br> {{tab}}„ — No Felixie, broń się, czy się jej boisz?<br> {{tab}}„Ja jedna pojmowałam gniew Felixa, bo ja jedna zrozumiałam, że czyniłam go śmiesznym przed tym którego chciał upokorzyć, jednakże zmiarkował się, i powiedział z przytomnością umysłu, bo nie przypuszczał ani na chwilę żebym ja kłamała:<br> {{tab}}„ — Jesteś zręczniejszą wro I bieniu bronią aniżeli motyką, droga Henryeto, boś zupełnie dziwacznie przesadziła twoje piękne róże które tak kochasz.<br> {{tab}}„Leon był osłupiały, a ponieważ chciałam żeby był również jak ja szczęśliwy, odpowiedziałam:<br> {{tab}}„ — Podobają mi się tak jak są.<br> {{tab}}„ — A więc, powiedział mój ojciec, Henryeta pokaże nam je’po obiedzie.<br> {{tab}}„Tu znów przyszła kolej na mnie zakłopotania się, bo wiedziałam dobrze że Leon zabrał moje róże, ale gdzie nic wiedziałam.<br> {{tab}}„ — Chętnie, odpowiedziałam na traf rachując, na to że pójdę naprzód wykryć to miejsce.<br> {{tab}}„W czasie śniadania badałam twarz Leona. Nie śmiał wierzyć temu co moje postępowanie domyślać się kazało. Może, gdybym go widziała uszczęśliwionym, żałowałabym żem tak nieroztropnie pokła dała w nim zaufanie, i tak zupełnie przyjęłam poświęcenie jego uprzejmości, ale on tak szybko przechodził z radości do drżącej niepewności żem mu przebaczyła moją nieroztropność. Nieśmiałość jego nadziei zachwycała mnie. Im mniej on stawał się śmiałym względem mnie, tym ja odważniejszą byłam.<br> {{tab}}„Jednakże, mówiono znów o moim ogrodzie, zapytano mnie które wybrałam miejsce dla róż moich.<br> {{tab}}„ — Cudne miejsce, zobaczycie.’<br> {{tab}}„ — Co do mnie, mówił Felix, musiałem iść śladem taczek ażeby jc odkryć.<br> {{tab}}„Myślałam że ten ślad mnie doprowadzi ale Felis dodał:<br> {{tab}}„ — Gdyby jednak ogrodnik wtenczas gracował ulice, jak teraz, przyznaję się, że nigdybym nie znalazł miejsca, w które zachowałaś twoje róże.<br> {{tab}}„Park był dość duży, znajdowałam się w wielkim kłopocie czy wynajdę mój nowy ogródek. Zaczynałam się obawiać skutków mojego kłamstwa.<br> {{tab}}„ — Ale gdzieżeś u licha je schowała, powiedział mi mój ojciec.<br> {{tab}}„ — Zaprowadzę was do nich.<br> {{tab}}„ — Felixie powiedz mi, mówił ojciec.<br> {{tab}}„ — Nie obciąłbym okazać się niegrzecznym, pozbawiając Henryetę uciechy doprowadzenia was do ich schronienia.<br> {{tab}}„Felix więc, odpychał jedyną sposobność wyświadczenia mi przysługi. Co do Leona ten nie mógł zrozumieć mojego kłopotu, nie pojmował, zkąd ja wiem o przesadzeniu moich róż. Wstaliśmy wkrótce od stołu, Leon znikł; mocno się troszczyłam tein, nie wiedziałam co począć; wszyscy na mnie nalegali; poszłam naprzód i prosiłam żeby szli za mną. Na wszelki wypadek, postanowiłam błąkać się z moją rodziną po parku i skorzystać z chwili, gdziebym znalazła moją kwaterę, tak jakbym wybierała drogę najdłuższą. Ale mój ojciec był zmęczony, wziął mnie pod rękę.<br> {{tab}}„ — Chodźmy, powiedział, tylko nie biegnij bardzo prędko, bo moje stare nogi już nie żartują.<br> {{tab}}„Wtenczas zakłopotanie moje doszło do najwyższego stopnia, i wtenczas także ta święta domyślność co oświeca serca; i mnie też wyprowadziła z kłopotu. W braku jednego słowa objaśnienia ze strony winnego, w braku najmniejszego śladu na ziemi, szukałam niewidzialnej i lekkiej nici, która rausiała prowadzić Leona. Leon musiał obrać miejsce, które najlepiej lubiłam, miejsce odosobnione i ukryte gdzie lubiłam siadywać na drewnianej ławeczce. Tam skierowałam się z największą pewnością, wiedziałam bowiem że się nie omylę. Towarzystwo postępowało za mną, przychodzę i spostrzegam moje róże zasadzone naokoło ławeczki, na której tyle razy marzyłam o szczęściu, nic znając Felixa i Leona. Było to znów dla mnie nową uciechą, nic dla tego że Leon wybrał to miejsce w myśli mojej nie mogło być inne, ale dla tego, że je odgadłam.<br> {{tab}}„Niestety! to wszystko, co czytającym może się zdawać dziecinnem, było najważniejszym wypadkiem mojego życia. I tak wiedziałam ja tylko o moim uczuciu, nadszedł dzień jednak żeśmy wiedzieli we dwoje. Bo dotąd kochałam Leona, Leon mnie kochał, ale zdaje mi się że nie odważę się powiedzieć, że się kochaliśmy. Nasze porozumienie nastąpiło z powodu tego ogrodu, i odtąd miłość nasza zjednoczyła Się w jedną myśl. Od dnia o którym mówiłam, mój ogród był celem pośniadanej przechadzki w niedzielę. Kwiaty stały się zupełną własnością moją, tak, że zgodzono się, żeby nikt nie odważył się zerwać ani jednego bez mojego pozwolenia. Przez to samo nabrały tej wagi, i otrzymanie jednego, było dowodem łaski. Mój ojciec zawsze mi to powtarzał.<br> {{tab}}„ — No Henryeto, zaszczyć nas kwiatami twojego ogrodu.<br> {{tab}}„Dałam wszystkim obecnym po jednej róży; Leon przychodził często, i dostawał jak inni różę; ale dawałam mu ją w obecności wszystkich, bo pojmowałam że w ten sposób nic niu nie dawałam. Zdarzyło się jednego dnia, że rozdzieliłam już kwiaty, kiedy on do nas się przyłączył. Opuszczaliśmy ogród. Nie śmiałabym była wrócić sic aby zerwać dla Leona kwiatek. Ten zbliżył się do mnie, idącej na ostatku ojcem.<br> {{tab}}„ — Spóźniłeś śię pan, powiedział teżne.<br> {{tab}}„’ — Czy nic nie dostanę? spytał Leon.<br> {{tab}}„Nic nie odpowiedziałam, upuściłam tylko mój kwiatek który on zaraz podniósł i do serca przyci snął. Czekałam długo chwili w której mogłabym mu wynagrodzić wszystkie jego starania, bo nie wiem doprawdy, chyba przez jakiś nadzwyczajny talizman odgadywał myśli moje zanim je objawiłam. Widziałam szczęście w jego oczach, i byłam szczęśliwą. Od tej chwili nie dawałam mu moich róż, upuszczałam ję; następnie miałonswój krzak, krzak z którego rwałam róże, tylko dla niego. Powiedzieć jak bez słów zrozumieliśmy się, wytłómaczyć jakim sposobem mówiliśmy z sobą słowami drugich, jak jednem ukradkowym spojrzeniem nadawaliśmy nam tylko wiadome znaczenie wyrazowi zupełnie obojętnemu, wymówionemu obojętnie, byłoby to — napisać historję naszego życia, godziny, minuty. Wszystko tp jednak było niewinne; te znikome dowody, które on z taką troskliwością przechowywał, żadnem słowem nie dowiodłam Leonowi, że je mu daję pod jakimkolwiekbądź innym znaczeniem, tyljako dowód przyjaźni. Nadeszła jednak chwila, gdzie skutkiem zakładu jaki dostałam i oddałam rozwiązało się milczenie naszych serc. Wybaczcie mi te szczegóły jedynych dni w których uczułam życic w całej jego potędze, nie śmiejcie się z tych znikomych objawów szczęścia, czyniących mi ulgę w znoszeniu nieszczęścia, które mnie przycisnęło; są to jedyne chwile, mogące ukoić swojem wspomnieniem boleść moją, a te wspomnienia są dla mnie drogiemi, nic przez przyniesione mi szczęście, ale przez to, że mogłam go oddać drugim. Bo słusznie myślałam, że kochać było uszczęśliwić drugich. Była to wigilia moich urodzin. Mój ojciec, matka, bracia, sjjjtówńcy nawet niepokoili mnie ciągle jutrzejszymi podarkami. ,, — Nie domyślasz ś^ę, koodemnic dostaniesz, mówiło jedno. /N X/^<br> {{tab}}„ — Przekonasz.^, czy fli^żnam twojego gustu, mówiło drugie. “/^^<br> {{tab}}„Każden spodziew^^^^i^bić/mi wielką, przyjemność; Leon jeden iit»~s*u«*ł’mi nic powiedzieć. Nie chlubił się, patrzył się tylko na mnie. Ohjakże to straszne nie widzieć więcej i nie kochać! O! mój Boże! kiedyż otworzysz lub zupełnie zamkniesz grób mój?<br> {{tab}}„Leon na mnie się patrzył. Mój Boże! jakiż urok wlałeś w oczy tych, których się kocha? jakież to światło niebieskie, promień eteryczny z nich wytryska, którym przenika aż do duszy jakby powietrzem, dającóm życie. Pod spojrzeniem Leona oddawałam się cała uczuciu niewysłowionój rozkoszy. Byłam pewną, że on o mnie myśli: Nadeszło jutro i każden mi coś przyniósł, jeden kwiaty, drugi kosztowności; zeszłam do ogrodu. Leon tam się znalazł. Byłam gotową odebrać to co mi wzrok jego dawał. Zbliżyłam się do niego, był drżący, chciałam mówić, kiedy Felix zbliżył się ofiarując mi piękne ubranie. Leon odszedł, spojrzenie moje przywołało go. Spostrzegłam, że chce mówić, czekałam.<br> {{tab}}„ — Przepraszam, zapomniałem.... powiedział, obiegając z rana park znalazłem tę chustkę, jest naznaczoną, literami pani, zdaje mi się, że ona do pani należy, zwracam ją.<br> {{tab}}„Przykro mi było zrazu: znalazł moją chustkę a nie schował jéj! Wzięłam ją nie patrząc się na niego, podziękowałam sucho;.oddalił się zmięszany. W tej chwili nądeszła Hortensja, i wyrywając mi szybko chustkę, powiedziała do mnie:<br> {{tab}}„ — Ty mała hypokrytko, wyprzedziła mnie w zrobieniu chusteczki, pracowała nad nią noc całą, ażeby ją mieć na swoje imieniny, to nie uczciwie: Jakżeż ona ładna! nie myślalam, że się tak dobrze uda, bo robiąc ją, byłaś bardzo roztargnioną.<br> {{tab}}„Zrazu nie zrozumiałam tego, ale patrzącsięna tę chustkę, spostrzegłam, że była podobna do tej, którą haftowałam, ale nie skończyłam jeszcze. Był to więc podarek od Leona, podarek, który mogłam używać nie chowając się z nim, chustkę, która należała do mnie słuszniój niźli moja; bo ja jedna wiedziałam zkąd ona pochodzi. Przyjęłam powiedzenie Hortensji i udałam się do mego pokoju; wyszukałam niedokończonej chustki i zapaliwszy świecę spaliłam ją. Czyż mogłam żądać, aby ta moja miała rywalizować z tem co miałam od Leona. Gdy zeszłam na śniadanie, był zamyślony, smutny, patrzał się na mnie. Trzymałam jego chustkę, ocierałam czoło; wtenczas odmalowała się na twarzy jego cała radość. Słyszałam często, że trzeba się obawiać słów miłości. I to właśnie jej spojrzeń i słodkich zachwytów obawiać się należy. Ja ką wartość Leon nadawał temu szczęściu, które mu dawałam? Wracało do serca, a ja nie mówiłam o nióm, aby mi nie uciekło. Następnie poszliśmy na przechadzkę. Felix towarzyszył nam po raz pierwszy. Nastąpił rozdział róż, a Leon dostał jedną z ostatnich pozostałych na jego krzaku. Tego dnia dałam mu ją, mówiąc: „Dziękuję”. Wziął ją z uniesieniem. W tój chwili Felix zbliżył się.<br> {{tab}}„ — A ja czy nic nie dostanę?<br> {{tab}}„ — Owszem, odpowiedziałam, i poszłam zerwać inny kwiat.<br> {{tab}}„ — Czyżbym miał być mniej niż Leon szczęśliwym, nie dostanę jedn ój z tych pięknych, bogatych róż, znajdujących się tam?<br> {{tab}}„ — Tak, nie wiele ich zostało?<br> {{tab}}„ — Spostrzegasz to wtenczas, kiedy mnie udzielić trzeba?<br> {{tab}}„Zanadto czułam szczęścia w duszy, abym je chciała zniweczyć, urwałam też różę i podałam Felixowi, który mi podziękował. Szukałam wzroku Leona, aby mi przebaczył; ale on, rzucił daleko za siebie różę i stał nieruchomy i zrozpaczony. Pojęłam gniew jego, bo ja zniweczyłam nasze tajemnice. Felix rozmawiał ze mną, zaledwie mu odpowiadałam. Zawołano go, oddalił się o parę kroków. Nie bacząc na ostrożność przybliżyłam się do Leona.<br> {{tab}}„ — Odrzuciłeś pan różę?<br> {{tab}}„ — To już nie moję, ale wszystkich.<br> {{tab}}„ — Jak to źle tak mówić, jak pan mówisz.<br> {{tab}}„ — Jak to źle tak czynić, jak pani czynisz.<br> {{tab}}„ — Pan co tak dobrze oddajesz to, czego nie znalazłeś, cobyś pan na to powiedział, gdybym odmówiła tego co nie jest mojem?<br> {{tab}}„ — Oh! nie odmawiaj mi pani tego, powiedział z’tmvogą. Zamilkł i dodał z cicha, patrząc się na mnie. Ale dozwól mi żałować, że nie zachowałem co rzeczywiście wynalazłem.<br> {{tab}}„P 1 atrzałam mu w oczy; zatrzymały się na téj bransoletce z włosów, którą mi tak bojaźliwie oddał. Ruchem szybszym niż moja myśl, odpięłam i powiedziałam: n”“~ Proszę.<br> {{tab}}„Wydał okrzyk. Uciekłam. Lękałam się widzieć jego szczęście. Niestety! utrzymują, że boleść kochanych, sprowadza kobiety z prawéj drogi; nie tak było jednak ze mną. He razy uśmiechnęłam się do Leona, spojrzałam, mówiłam, widziałam tyle upojenia, tyle szczęścia, że nie umiem wyrazić, ile uciechy znajdowałam w rozsiewaniu tak potężnego szczęścia w około siebie. Och! kochałam go. bardzo, kochałam go, aby go uszczęśliwić. Dla tego, żeby on był szczęśliwym, ja byłam występną.<br> {{tab}}„Następne dni były rzeczywiście dla mnie dniami szczęścia. Czułam w całój jego pełni szczęście miłości wzajemnój. Pomimo to jednak, widziałam nieprzełamaną zaporę między mną a Leonem. Widziałam, patrzyłam na nie wprost. Nie wzbudzała ona we mnie trwogi. Nie miałam żadnego sposobu zmienić losu, który mnie czekał, ale go też nie 189 szukałam, kochałam, byłam kochany, to uczucie owładnęło całóm sercem mojem. Ten szał był tak zupełny, że niepotrzebowałam ani wspomnień ani nadziei. Teraźnieszość była życiem mojem. To, czem byłam, i to, co się ze mną stanie, zająć mnie nie mogło; kochałam! kochałam!<br> {{tab}}„ — Mój Boże! mój Boże! teraz, gdy zastanowienie, samotność, rozpacz wyjaśniły mi tyle rzeczy, które się działy naokoło mnie, zdaje mi się, że ci, którzy mówili o miłości nie kochali, lub też ja kochałam jak nigdy nikt nie kochał. Mój Leon był moją, duszą, moją myślą, życiem mojem. Nie robiłam jak inni projektów, aby być szczęśliwemi razem w przyszłości, znaczyło to zastanowić się nad tem czego doznawałam, a to było nad możność moją. Serce moje było zatopione w błogości, wyższej nad wszelkie kombinacje i wszelką, przezorność; siły mojego życia i myśli wystarczały zaledwie temu upojeniu. O mój Leonie! kochałam cię, tak, kochałam tyle, że nic uwierzysz nawet, bo teraz oddawszy ci życie moje, teraz przyjmując śmierć męczeńską, byleby nie rozwiązać miłości naszej, nie kocham cię więcej niż wtenczas, myślę o mojem życiu straconem, o sławie utraconój, wiem co robię; mam wolę. Wtenczas nie miałam jej; kochałam i to było wszystkiem; powinność, honor, cnota była to miłość. Biedny Leonie, jakże ja cię kochałam!<br> {{tab}}„Co zaszło między mną a Leonem w ciągu tego miesiąca, nie umiem tego powiedzieć. Wszystko mi się podobało i upajało mnie. Gdy był przy mnie, byłam szczęśliwy; gdy był oddalony odemnie, byłam szczęśliwy; nie lękałam się ani jego nieobecności ani obecności; kiedy do mnie mówił, głos jego drżał w piersi mojej i obudzał w niój echo tak potężne, że dźwięczał wciąż, a ja słuchałam go chociaż on już nie mówił. Czyż ja żyłam wtenczas, życiem, innym ludziom podobnem? czyliż byłam z tego świata? czyliż nie byłam porwana ku niebu w nieznany atmosferę? nie byłże to sen, gdzie czuwała miłość tylko, a rozsydek i powinność uśpione były w móm sercu? Tak, to był sen, szał, upojenie bez nazwy, bo, gdy nieszczęście mnie przywaliło, nie mogłam zdać sprawy z tego co zaszło, ani dokładnie określić jednego chociaż zdarzenia tych dni, tak w nie obfitych; czuję jeszcze jakiś rodzaj gniewu majycy bolesny radość. Serce moje wyrwało się z tych niebiańskich uścisków, które je tak długo utrzymywały. Zdawało mi się, gdym wróciła do zwyczajnego życia, że gdyby ten stan dłużej potrwał, siła moja roztopiłaby się powoli tak jak wosk na wolnym ogniu, a dusza ulotniłaby się jak delikatny eter na słońcu. Wtenczas trzeba mi było kazać umrzeć mój Boże! ale nie tak jak teraz umieram. Wra całabym do ciebie bez grzechu, a tybyś mnie przyjął, bo jesteś Bogiem niewinnych; mam jednak o P: an 1 ie! Panie! silną wiarę, że mnie nie odepchniesz, bo jesteś także Bogiem boleści.<br> {{tab}}„Wahani się, waham róspocząć opowiadanie tego co ma nastąpić; gdyż wszystko teraz w niem jest okropnością, rozpaczą i zbrodnią. Oh! Felix był rzeczywiście tem, co powiedziałam, tygrysem, który kocha zdobycz swoją dla tego, ażeby ją rozszarpać, tygrysem, który się kryje pod błyszczącemi kwiatami kaktusu, gdzie centkowana suknia jego ginie w klombach jego gęstych krzaków, był to tygrys, który długo czycha w milcze ni u, ażeby nagle rzucić się na zdobycz swoją i ukazać się razem ze śmiercią.<br> {{tab}}„P ’ ewnego rana, za nadejściem zimy, zeszłam do parku, chciałam przejść się po alei, którą widać było z okna, przy którem Leon pracował. Nie mogłam go dojrzeć, ale wiedziałam, że on mnie widzi, i poniosłam mu obecność moją. Wieczorem, kiedyśmy byli razem, wynajdywał tysiączne sposoby, ażeby mi na ucho opowiedzieć, wszystko co zrobiłam, najdrobniejsze poruszenia, ile razy przeszłam mieliśmy na to wszystko znaki umówione, byliśmy uszczęśliwieni tą rozmową. Ranek, o którym mówię, Leon zatrzymał mnie na zakręcie gęstej ale i i:<br> {{tab}}„ — Nie chodź dalej, powiedział do mnie, kapitan kazał wynieść biurko moje z pod okna, przy którym stało; domyśla się naszej miłości. Widziałem, że poszedł ku naszej alei. Będzie nas zapewne szpiegował. Wyrwałem się, ażeby cię ostrzedz.<br> {{tab}}„Po tych słowach spostrzegłam Felixa, który zbliżał się do nas.<br> {{tab}}„ — Uciekaj! powiedziałam do Leona.<br> {{tab}}„ — Nie, powiedział do mnie, byłoby to powiedzieć mu, że mamy jakieś tajemnice, które ukryć pragniemy. Uspokój się i tak mi odpowiadaj, jak do ciebie mówić będę.<br> {{tab}}„Kapitan dostrzegł nas. Jednak nie przyspieszył kroku. Ta powolność przerażała mnie: ona mnie uwiadamiała, że był pewnym podejrzeń swoich i tego co uczynić postanowił. Od końca długiej alei, na której się ukazał aż do nas, zdawało mi się, że czuję jego wzrok zimny i surowy na mojóm sercu. Skoro znalazł się o kilka kroków od Leona, ten ostatni powiedział do mnie tonem spokojnym:<br> {{tab}}„ — Dobrze pani, przepisze te nowe nuty.<br> {{tab}}„ — Będę panu bardzo wdzięczną, odpowiedziałam.<br> {{tab}}„Felix zatrzymał się, i rzucił nam uśmiech litości i wzgardy.<br> {{tab}}„ — Panie Leonie, powiedział, czy pan zechcesz się udać za mną? potrzebuję panu wydać pewne polecenia.<br> {{tab}}„Nagle przyszła mi myśl dowiedzenia się, co oni z sobą mówić będą, i odpowiedziałam natychmiast;<br> {{tab}}„ — Pozostawiam panów razem.<br> {{tab}}„Udałam, że odchodzę z żywością, tak jak gdybym uciekała; ale dzięki gęstości krzaków, mogłam się przybliżyć do miejsca, w którem pozostał Leon z Felixem. Kapitan nie od razu zaczął mówić: chciał zapewne pozostawić czas, ażebym się oddaliła, Leon pierwszy przemówił: głos jego dziwne na mnie uczynił wrażenie, nie był to ten sam głos, którym mówił do mnie. O ile tamten, w którym sobie upodobałam, był łagodnym i uległym, o tyle ten, który usłyszałam w tej chwili był dumnym i pewnym siebie.<br> {{tab}}„ — Jakie polecenia ma wydać mi kapitan Felix?<br> {{tab}}„ — Jedno tylko, mój panie, odpowiedział tenże ze spokojnością, która mnie zdziwiła, ażebyś pan był gotów do wyjazdu jutro.<br> {{tab}}„ — Nie zostałem przyjętym do fryszerki pana Bure, do załatwiania czynności po za fabryka.<br> {{tab}}„ — Dla tego też nie w interesie fabryki wyjedziesz pan, ale w swoim własnym. Jesteś zawiadomionym, panie Lannois, i sądzę, że czas odesłać pana do ojca.<br> {{tab}}„Wiadomość ta przeraziła mnie. Musiałam oprzeć się o gęstwinę; o mało nie zemdlałam, głos Leona otrzeźwił mnie, powodując przestrach nowy.<br> {{tab}}„ — To ma znaczyć, że mnie pan wypędzasz?,, — Nie użyłem tego wyrażenia, odpowiedział kapitan tonem zupełnej spokojności.<br> {{tab}}„ — Niech i tak będzie, odrzekł Leon tonem cokolwiek szyderczym, nie mam prawa czynić pana niegrzeczniejszym, aniżeli jesteś.<br> {{tab}}„ — Zniewaga ze strony pana jest bezużyteczna, mój mały panie, odpowiedział Felix pogardliwie.<br> {{tab}}Pani. Szat. 18<br> {{tab}}„ — A twoje rozkazy są również bezużyteczne, mój straszny kapitanie, powtórzył Leon z szyderstwem.<br> {{tab}}„ — A jednak wykonać je trzeba.<br> {{tab}}„ — Kiedy ten, kto jest panem w tem miejscu oznajmi, że to jego wola.<br> {{tab}}„ — Panem tu jestem ja!<br> {{tab}}„ — Jeszcze nie! jeszcze nie! bardzo przepraszam! panem jest pan Burć. Wiem o tóm, że masz przyrzeczone, że będziesz wspólnikiem tego domu, jak odbierzesz posag Henrietty. To tak wygodnie zrobić majątek przez ożenienie się z bogatą panną. Do tój pory jesteś pan komissantem, subiektem, tak samo jak ja, panie kapitanie, i jeżeli podoba się panu wydawać rozkazy, mnie nie podoba się ich słuchać.<br> {{tab}}„Spodziewałam się wybuchu gniewu ze strony Felixa. Poznałam po dźwięku jego głosu, że postanowił zachować umiarkowanie.<br> {{tab}}„ — Wszystkie życzenia pana, będą spełnione, i idę prosić pana Bure, aby panu powtórzył to co panu powiedziałem.<br> {{tab}}„ — To znaczy, zawołał pan Leon w uniesieniu, że idziesz pan mnie denuncjować!<br> {{tab}}„ — Denuncjować pana, i o co panie Leonie? Sądzę, że jesteś bardzo zacnym człowiekiem, nie brakuje ci ani pilności, ani zdrowego rozsądku, ale czyliż potrzebuję się usprawiedliwiać, twoja powierzchowność mi się nicpodobała, drażni mi nerwy.<br> {{tab}}„ — Czy wiesz, kapitanie, że mógłbym to uważać jako zniewagę.<br> {{tab}}„ — I do czegoby to pana doprowadziło?<br> {{tab}}„ — Do żądania od pana zadosyćuczynienia.<br> {{tab}}„ — Nie mógłbym ci go udzielić, mój ińłody przyjacielu. Kiedy ojciec twój przysłał cię do uczciwych negocjantów, przyjęliśmy cię w doskona^m zdrowiu; oddamy cię w takim samym stanie, jak na uczciwych negocjantów przystało. Potem, kiedy ojciec pana pokwituje nas, żeśmy cię oddali bez żadnych uszkodzeń, jeżeli spodoba się panu odbyć jaką przechadzkę w te strony, wówczas dani panu zadosyćuczynienie, jakiego tylko zażądasz.<br> {{tab}}„ — Liczę na to, odpowiedział Leon z pogardą, która wśród mojej rozpaczy uradowała mnie, gdyż’ musiała upokorzyć Felixa; liczę na to, mój przyjacielu, ale tymczasem uprzedzam cię mój zacny przyjacielu, że jesteś głupcem.<br> {{tab}}„Cała spokojność kapitana ustąpiła w obec tej zniewagi.<br> {{tab}}„ — Nędzniku! zawołał.<br> {{tab}}„ — E! kapitanie, pójdź! szpady są u mnie w domu.<br> {{tab}}„ — Nie, odpowiedział Felix, który uspokoił się natychmiast, nie, trzeba najprzód cię wypędzić.<br> {{tab}}„I obawiając się zapewne, żeby nie uległ wpływowi gniewu, oddalił się szybkiemi krokami. Chciałam postąpić kilka kroków, ażeby zbliżyć się do Leona; siła, która mnie utrzymywała do tej oliwili, opuściła mnie nagle, impadłam zemdlona. Kiedy przyszłam do siebie, byłam w salonie naszego domu, otoczona moją rodziną. Spojrzenia, jakie na mnie rzucano były nacechowane dziką surowością. Brat tylko spoglądał na mnie z niejaką dobrocią. Nie zupełnie jeszcze przyszłam do siebie, kiedy brat mój powiedział do mnie prawie ze słodyczą:<br> {{tab}}„ — Henrietto, czy jesteś występną?<br> {{tab}}„ — Ah! biada! biada i przekleństwo tym, co mówią do serc niewinnych wyrazami, w których przypuszczają występek albo zbrodnię! Te wyrazy: Czy jesteś występną? inne zapewne miały znaczenie w domysłach mojej rodziny, aniżeli w moim, gdyż odpowiedź moja miała inne znaczenie, które później dopiero zrozumiałam. Biedne dziecię, które kochało, ale które jeszcze kochało, jak dziecię, myślałam o tym tylko, co go teraz mieli Wypędzić, i odpowiedziałam na to straszliwe zapytanie: Czy jesteś występną? wyrazami:<br> {{tab}}„ — Łaski! łaski dla Leona!<br> {{tab}}„ — Nieszczęśliwa! zawołał ojciec mój, powstając.<br> {{tab}}„ — O! Henrietto, powiedziała do mnie po cichu Hortensja.<br> {{tab}}„Ojciec mój, którego matka z trudnością powstzymywała, wymawiał głuche przekleństwa. Osłupiałam. Wiedziałam o mojem przewinieniu, albowiem byłam nieposłuszną woli mojej rodziny; ale wiedziałam również o mojej niewinności. Nie wiedząc o tem, jakie są występki miłości, rozumiałam to dobrze, że nie zapomniałam o moich obowiązkach. Wstałam więc z kolei, i zwracając się z siłą do mego ojca, odpowiedziałam:<br> {{tab}}„ — Pytaliście mnie czy jestem występną: o jaki występek mnie zapytujecie? jeżeli jest występkiem, że kocham pana Lannois, popełniłam go; jeżeli jest występkiem, powiedzieć mu to, popełniłniłam go; jeżeli jest występkiem wyznać, że go kocham, wyznaję to. Jeżeli po za niemi są inne występki, nie wiem o nich.<br> {{tab}}„Natychmiast wyszłam z salonu, niezadowolona ze wszystkich, za to, że tylko widziałam twarze surowe i oskarżające, wtenczas kiedy szczęście życia mego miało się rozbryznąć, zrozpaczona w duszy głębokością męczarni, w jaką czułam, że wpadam pojmując w boleści tę miłość, którą pojmowałam w radości: miłość ogromna, miłość, która była ogniskiem mego życia, a która albo je zabije, albo mnie o szaleństwo przyprawi, jeżeli mi ją wydrą! Jednak gniew przyłączył się do mojej rozpaczy. Nieznaleść ani jednego słowa litości w tych wszystkich, co mnie otaczali, to mnie gniewało. Oskarżałam tyle, ile mnie oskarżano, kiedy wypadek niesłychany posunął to uczucie do ostatniego kresu gwałtowności. Otwieram drzwi do mego pokoju, i widzę Felixa przed mojem biurkiem otwartem. Felix przeglądał szufladki, przetrząsał moje papiery.<br> {{tab}}„Wydałam okrzyk oburzenia i pogardy.<br> {{tab}}„ — Co to jest? zawołał mój brat, który przybył za mną. z żoną swoją.<br> {{tab}}„ — Lokaj, który otwiera szuflady, zawołałam w szale mego oburzenia.<br> {{tab}}„ — Henrietto, zawołał Felix, któremu gwałtowność mojej zniewagi niedozwoliła zarumienić się z powodu niegodziwości jego czynu.<br> {{tab}}„ — Wyjdź pan, powiedziałam do niego, wyjdź odemnie; wypędzam cię z tego pokoju.<br> {{tab}}„Na mój głos, na mój widok, brat i żona jego pozostali nieruchomi na progu mego pokoju. Zarumienone ich twarze dały poznać Felisowi, że wstydzili się tego co on uczynił. A potóm gniew musiał słowom moim nadać wielką potęgę, gdyż kapitan wyszedł nie mówiąc ani słowa. Z bladością na czole, z wściekłością w oczach. W spojrzeniu, które z sobą zamieniliśmy mieścił się los nas obojga; nienawiść i wieczna wzgarda dla niego odemnie; zemsta i wieczna nienawiść od niego dla mnie i dla Leona. Zaledwie Felix wyszedł, zamknęłam drzwi i zdołałam usłyszeć, jak mówił do mojego brata:<br> {{tab}}„ — Nie znalazłem dowodu.<br> {{tab}}„ — Dowodu! dowodu czego? miłości mojej? nie potrzebował jój! wyznałam ją, wygłosiłam. A zatóm potrzebował dowodu mojej hańby? Hańby mojój? O! wy którzy czytacie to nędzne opowiadanie, nie zapominajcie na jakiój książce jest napisanym; pojmijcie z jak ohydnym wyrachowaniem była zostawiona, po wielu innych w obec mpj ej samotności. W początku były to karty mniej straszne, najprzód książka, która nosiła tytuł: Faublas, potem inne, wiele innych, gorszycieli siedzących w głowach trumny mojej, ażeby splugawić moją duszę, i których karty niektóre brukały mój wzrok, aż do chwili, kiedy nareszcie musiałam zrozumieć co znaczyły. Dziś wiem, jakich dowodów szukał Felix, wiem co znaczy wyraz hańba! Ale wtenczas, Bóg mi świadkiem, niewinność myśli mojej była tak czystą, jak niewinność ciała i ta miłość, którą mi jako hańbę zarzucano, była niebiańskim aniołem z białemi skrzydłami, który nie dotknął ziemi.<br> {{tab}}„Jednak, wszystko mi zapowiadało, że oskarżenie mojej rodziny nie zatrzyma się tam, gdzie się zatrzymała wina moja, i w rozdrażnieniu, w jakiem mnie pogrążyły: surowość jednych i zuchwała śmiałość drugiego, szukałam tej winy; żałowałam, żem jej niepopełniła; zazdrościłam wszystkim, azwłaszcza Felixowi, pociechy jaką doznawać będą, dowiedziawszy się, że jestem niewinną, nastręczę im radość z niewinności, jakiej we mnie nieprzypuszczali! Ten stan gniewu i gorączki był za nadto gwałtownym, uśmierzył się wkrótce, a boleść ulgę mi przyniosła. Leona utraciłam, utraciłam go niespodzianie, nie pożegnawszy się z nim, nie zamieniwszy z nim przysięgi, nie powiedziawszy sobie: Cierpmy i miejmy nadzieję. To było okropnem! Kilkakrotnie chciałam zejść, żeby zobaczyć się z moim ojcem, z bratem, z Hortensją., ażeby im powiedzie, że byłam nieszczęśliwą, ażeby im powiedzieć, że byłam niewinną, ażeby od nich żądać, by niedozwalali wyjeżdżać Leonowi, albo, żeby mi pozwolili z nim się zobaczyć; byłam szaloną z boleści, jak dawniój byłam szaloną z gniewu. Innym razem chciałam wyjść na los z domu, udać się do parku, ażeby go spotkać, ażeby go widzióć z daleka. Byłabym tego nie wykonała: Zatrzymawszy się na pierwszym stopniu schodów, które byłabym m usiała przechodzić, byłabym się cofnęła, czuję to, przysięgam. Ale w chwili, kiedy ta myśl mną zupełnie owładnęła: chciałam wyjść, drzwi moje były zamknięte! zamknięte z tamtój strony przez nich.<br> {{tab}}„O! niech mi Bóg wybaczy zbrodnię moją! ale popchnęli mnie do iiiy całą siłą. Jakto! w niewinnej boleści, nie znalazłam pociechy; w boleści, która mogła stać się występną, ani jednej rady, ani jednego wezwania w imieniu ich przywiązania, ani jednéj prośby, żeby ich nie zasmucać, ani jednego nawet rozkazu, żeby uszanować ich imię! Zamek! zamek! jak na zatwardziałego zbrodniarza! więzienie, jak na córkę skażoną! O! tak, mój Boże, oni zasłużyli na zbrodnię moją, i z głębi mojej kary nie mogłam jeszcze wywołać za nią żalu; oni mnie zgubili! Uwięziona przy pomocy drzwi, otworzyłam okno. Nie uwięzili jeszcze moich spojrzeń, i pomimo ich woli, zobaczyłam Leona, ale Leona odjeżdżającego, Leona na koniu na drodze, która ciągnęła się przed oczami mojemi. A więc, dla mnie więzienie, wygnanie dla niego, i to wszystko w ciągu jednój godziny: Katy nie postępują tak prędko.<br> {{tab}}„Nie wiem co wówczas wzięło górę, czy rozpacz moja, czy oburzenie, ale oba miały ten sam skutek: byłabym się rzuciła z tego okna, gdyby nie znak Leona, który mi powiedział: Miej nadzieję! Miałam nadzieję, i odważnie patrzałam jak się oddalał, postanowiwszy walczyć ze wszystkiemi i bronić szczęścia mojego wszystkiemi sposobami. Zaledwie straciłam z oczu tego, co w ten sposób się oddalał, kiedy usłyszałam, jak się otwarły więżące mnie zamki: oddawano mi wolność, ponieważ sądzono, że się teraz nią opiekowała nieobecność tego, którego kochałam. Wzgardziłam ofiarowaną mi przez nich wolnością. Wola moja byłaby mnie doprowadziła tylko do próżnych nadziei, Jjyłabym nie widziała Leona, gdyby mi dozwolili pójść go znaleść. Oni tego nie zrozumieli, nie zrozumieli również, dla czego uporczywie nie chciałam zejść do salonu i pewni niewinności mojej, gdyż potem dowiedziałam się, że szlachetne zapewnienia Leona oświeciły ich zupełnie, pewni mojej niewinności, nie powrócili do mnie, żeby mnie pocieszyć za te podejrzenia; pozostawili mnie napiętnowaną oskarżeniem o niegodziwość, ponieważ Felix mć\yił im, że nienależało ustępować namiętności młodej dziewczyny, gniewowi dziecięcia. Pozostałam więc z tą myślą, że oni sądzą, że jestem występną; przekonani o mojej czystości, nie raęzyli zapewnić mnie o swojem przebaczeniu. Może powinna byłam udać się, błagać ich o to, ale prosić o przebaczenie, było to przyznawać słuszność Felixowi, a tego nie mogłam. O! poznałam w całej ich sile dwie wielkie namiętności serca kobiecego, miłość i odrazę. Kochałam Leona, tak, żebym umarła dla niego, i byłabym umarła, żeby tylko nie dać powodu najmniejszej radości dla kata mojego.<br> {{tab}}„Wkrótce jednak nadeszła pora obiadowa. Mogli mnie kazać zawołać, zatrzymali mnie na pokucie. Byłam tak młodą! Zapomnieli, że kochałam, i że miłość jest najsilniejszem wzrastaniem serca. Śmiałam się z ich kary. A więc nikt nie chce sobie przypomnieć? i Hortensja, która w szesnastym roku życia poszła za mojego brata, nie chciała sobie przypomnieć, że była żoną, i matką w tym wieku, w jakim obchodzono się ze mną, jak z krnąbrnem dzieckiem? Jednak usłyszałam odgłos kroków na schodach, służąca weszła, ażeby mi usłużyć do stołu; chciałam ją usunąć, kiedy mi wsunęła nieznacznie papier w rękę; kilka wyrazów było napisanych ołówkiem: „Wyjeżdżam, ale dziś w wieczór powracam. Muszę z tobą mówić, musimy być ocalonemi. O dziesiątej, będę przy furtce parku; czy tam przyjdziesz? czekam.” Dziwnym zbiegiem okoliczności nigdy nie widziałam pisma Leona. Bilet ten nie był podpisanym; jednak ani na chwilę nie wątpiłam, że od niego pochodził, i odpowiedziałam na tej samój karteczce: „Tak” i oddałam go służącej.<br> {{tab}}„Muszę wyznać; ten czyn, który wywarł stanów czy wpływ na życie moje, wykonanym został przeze mnie bez namysłu. Służącą stała przedemną, Leon czekał; a ja potrzebowałam widzieć się z Leonem, nie dla miłości, jaką, uczuwałam dla niego, nie, ’ przysięgam, ale dla tego, żeby mu powiedzieć o tém co się ze mną stanie, ażeby go zapytać co uczynić zamierza. Była to jakby narada o naszej przyszłości, w chwili katastrofy. Po wysłaniu mego biletu, żęto było wyznaczenie przezemnie schadzki; a jednak nie była to schadzka, którą nazywają schadzką miłosną. Wilję tego dnia, gdyby Leon na kolanach błagał o nią, byłabym mu odmówiła. W tym dniu byłabym mu powiedziała, żeby przyszedł, gdyby nie był mnie uprzedził. Mieliśmy już nieszczęście jako straż. Jedna tylko obawa przesunęłasię w umyśle moim: może to zasadzka, którą mi Felix stawia! Ależ po co? żebym popełniła błąd? a więc tak, byłam na to zdecydowaną, i na zbawienie duszy mojój, która jest jedyną nadzieją w rozpaczy mojej, gdybym ten błąd popełniła, byłoby tylko jednem nieposłuszeństwem więcéj, siłą oporu przeciw Felixowi, jeden ze sposobów żeby mu się wyrwać; o miłości zapomniano, i gdyby mi wypadało napisać wszystko co miało być powiedzianym w czasie tej rozmowy, wyraz: „Kocham cię” zaledwicby tam był wymówionym i znalezionoby tam, tylko postanowienie wdania się w to rodziny Leona i przebłagania mojej. Tak, przysięgam dziś jeszcze, nie miałam zamiaru miłości występnej, obliczałam szanse, 204 które mi umrzeć niedozwolą, nie wiedziałam, że narażam się na inne niebespieczeństwo.<br> {{tab}}„Czas przechodził w ten sposób, noc nadesz ła, bez obawy oczekiwałam chwili w której będę mogła wyrwać się z mojego pokoju. Przejęło mnie tylko drżenie; mgliste obrazy dziewczyny uwiedzionej, która ucieka z domu rodzinnego, jak widma przesuwały się przed oczami mojemi, kiedy schodziłam ze schodów, które trzeszczały pod mojemi stopami. Przypomniałam sobie obrazy, na których to było przedstawionem, i rysowały się w cieniu, jako postać moja, gdybym była więcej widziała, byłabym może cofnęła się w skutek tej ponurej przestrogi; ale miałam przeciwko sobie czystość duszy mojej i nieświadomość zmysłów. Biedne dziecię! całe życie umieściło się w sercu; i tego nie rozumiałam, żeby serce mogło być znicważonem. P 1 rzeszłam przez ogród przybyłam do furtki parku, otworzyłam ją, Leon czekał. Wszedł, wziął mnie za rękę; pierwszy to raz mnie dotykał. Nie doznałam żadnego wzruszenia; tak byłam zmieszaną!<br> {{tab}}„ — Pójdź, powiedział do mnie, pójdź do tego pawilonu, tu nikt nas nie spotka; kapitan może chodzi po parku: pójdź.<br> {{tab}}„Poszłam za Leonem, ponieważ obawiałam się Felixa. Weszliśmy do pawilonu otoczeni zupełną ciemnością. Leon posadził mnie na kanapie i sam usiadł przy mnie. Gdybym była pierwsza przemówiła, następne wyrazy byłyby wyszły z ust moich:<br> {{tab}}A — teraz co się z nami stanie?<br> {{tab}}„Ale to Leon przemówił do mnie. Zdawało się że zapomina, że zapomniał o nieszczęściu naszem, ponieważ powiedział do mnie:<br> {{tab}}„ — Ah! jakżem długo, Henryetto, umierał z konieczności mówienia z tobą! Od sześciu miesięcy jak kocham ciebie, od sześciu miesięcy jak wzrok twój pali mnie i zachwyca, nie spotkać cię ani razu, nie powierzyć ci udręczeń moich, to było nieszczęściem!<br> {{tab}}„Te wyrazy, głos jakim wymówione zostały, zmieszały mnie i przeraziły. Nie po to przyszłam żeby mi powiedział, że mnie kocha. Wiedziałam 0 tem tak dobrze! tyłem, go kochała! Pierwszy raz jak mi wypowiedział swobodnie myśli swoje, serca nasze nie znalazły się w jednakim nastroju. Czyliż inniój mnie kochał, aniżeli ja go kochałam, kiedy potrzebował mi to powiedzióć? Nie czyniłam tych uwag.<br> {{tab}}„ — Leonie, to co nas spotyka jest nieszczęściem.<br> {{tab}}„ — Nie, powiedział do mnie zniżając głos; jeżeli ty tak mnie kochasz, jak ja kocham ciebie. Oddalam się, ponieważ tak potrzeba; ale wkrótce powrócę. Majątek ojca mojego jest ogromny, przywiązanie do mnie nie zna granic; powiem mu wszystko 1 przyjedzie ze mną prosić o twoją rękę; nie ośmielą się odmówić.<br> {{tab}}„ — Czy jesteś pewnym?<br> {{tab}}„ — Tak, jestem pewien, że to pozyskam, jeżeli mogę być pewnym, że zaczekasz na mnie.<br> {{tab}}„ — Leonie, powiedziałam biorąc go za rękę, przysięgam ci, że chociażbym umrzeć miała, nikt oprócz ciebie nie będzie mężem moim.<br> {{tab}}„Ścisnął mię za rękę, i przyciągnąwszy do siebie, powiedział:<br> {{tab}}„ — A więc kochasz mnie Henryetto!.... kochasz mnie.... będziesz moją, przysięgasz mi to?<br> {{tab}}„Sama z własnego popędu to mu powiedziałam. Zdawało mi się, że sądząc ze sposobu, jakim do mnie wymówił te wyrazy, nic powinnam była mu odpowiedzióć. Potóm powstało we mnie dziwne jakieś drżenie. Serce moje się ściskało, aż mi tem boleść sprawiało, albo rozszerzało się, jakby mnie zadusić miało; czułam jak mi ręce drżały w uścisku Leona, ciało przejmowały dreszcze, oddech sięurywał; a on mówił do mnie, przyciągając coraz silniój do siebie:<br> {{tab}}„ — Kochasz mnie, wszak prawda? kochasz mnie?<br> {{tab}}„Dziwny, niesłychany dreszcz przeszedł mi z serca do głowy; zdawało mi się, że tracę zmysły, że zawrót głowy mnie chwyta i upaść zniewala. Odpowiedziałam mu głosem, który z trudnością z piersi wyrywałam.<br> {{tab}}„ — Puszczaj mnie.... puszczaj!<br> {{tab}}„Nie zwrócił uwagi na moje przerażenie, i wziął mnie w objęcia. Odpychałam go, nierozumiejąc go-<br> {{tab}}„ — Nie, powiedziałam do niego, nie!<br> {{tab}}„ — Ty mnie kochasz, będziesz moją, mówił dalej, będziesz moją, Henryetto ukochana, wtenczas moją i teraz moją, a uwierzę miłości twojej, auwie rzę, że tak mnie kochasz, jak ja kocham ciebie, że twoje życie tak należy do mnie, jak moje należy do ciebie!?...<br> {{tab}}„ — Tak, powiedziałam, przysięgłam ci to; będę twoją Leonie, Leonie, czy to nie dosyć?<br> {{tab}}„ — Dla czego mnie tak odpychasz? odparł on używając siły, ażeby powstrzymać jakby w więzach ręce moje, i uczułam na ustach moich, usta jego.<br> {{tab}}„Zerwałam się drżąca, bez zmysłów prawie.<br> {{tab}}„ — Nie, nie, nie! powiedziałam do niego, powodowana więcej moim niepokojem, aniżeli jego żądzami, gdyż, przed Bogiem przysięgam, nie wiedziałam czego żąda odemnie.<br> {{tab}}„ — Henryctto! Henryetto!<br> {{tab}}„ — Ah! zawołałam, wyrażając nieszłyszane dotąd uczucie przerażenia, Leonie, Leonie, ty mnie nie kochasz.<br> {{tab}}„I zaczęłam płakać.<br> {{tab}}„ — O! cożeś wyrzekła Henryetto? zawołał on ze smutkiem, przyciągając mnie napo wrót do siebie. Ja ciebie nie kocham!? dla tej miłości przecie, znosiłem sześć miesięcy zniewagi tego człowieka, do którego masz należyć! ażeby nie stawiać krwawój zapory między nami, nie zabiłem tego człowieka, który poważył się powiedzieć do mnie, że ty do niego należyć będziesz!<br> {{tab}}„ — Nigdy!<br> {{tab}}„ — Nigdy, mówisz? ależ on pozostaje, a ja się oddalam, cała rodzina twoja, będzie przy tobie, będzie cię błagać, będzie ci grozić, powie ci, że ja cię nie kocham. I kto wie, może w jakim dniu zwątpienia, obawy, słabości, ulegniesz, zdradzisz mnie. , — Leonie, nigdy!<br> {{tab}}„ — O! zbyt jesteś silną przeciw miłości mojój, żeby nie być słabą przeciw ich nienawiści.<br> {{tab}}„ — Leonie, łaski! litości! kocham cię!<br> {{tab}}„ — Henryetto nie czujeśz więc, że serce twoje wre gwałtownie, głowa pała. Oh! ty mnie nie kochasz tak, jak ja kocham ciebie.<br> {{tab}}„I czułam co on mówił do mnie: serce moje biło straszliwie, drżałam wszystkiemi członkami; myśl, rozsądek opuszczały mnie. Byłam w jego objęciach; oddech jego palił twarz moją, usta jego znów spotkały się z mojemi, chociaż noc była ciemna, zamknęłam oczy. Dozwoliłam ażeby mnie ciągnął do zbrodni, którój nie znałam wcale, ale którój, zdawało mi się, żem widzieć nie powinna; nie byłam zemdloną, ale byłam w rękach Leona jak ciało bezwładne. Bolesny upadek ciała i umysłu oddawał mnie Leonowi bez żadnej obrony, i mógł był mnie zabić, a ja niebyłabym czuła bólu. Nic nie czułam; napróżno ściskał to ciało bez duszy, napróżno szukał uderzenia serca mojego, napróżno wywoływał słowa z ust moich; czułam, że umieram i oto wszystko. I zostałam występną, zhańbioną i pokalaną! i nie wiedziałam dla czego byłam występną, zhańbioną i pokalaną.<br> {{tab}}„Krzyk jego szczęścia zbudził mnie z tego otrętwienia; chciałam go odepchnąć i przeklinać, ale słowo moje zamarło pod jego pocałunkiem, i łzy moje zaginęły w jego uścisku. Należałam do niego! płakałam; straciłam jedną więcej illuzję, dowiedziałam się o tem co ludzie szczęściem nazywają. Szczęście! jestże nim więc pokalanie miłości? Biedny anioł upadły, spadlam z nieba na ziemię. Gdyż byłam aniołem; bo gdybym była kobietą tylko, kobietą jak tyle innych, byłabym albo się oparła, albo byłabym także szczęśliwą; ale nie znałam miłości ludzkiej i upadlam.<br> {{tab}}„Tymczasem obłęd radości Leona się uspokoił, i dozwoliłam, ażeby dusza moja znów zniżyła się do niego, kiedy klęcząc mówił do mnie:<br> {{tab}}„ — Ah! dziękuję ci, duszo mego życia. Teraz do mnie należysz jak dziecię należy do matki. Teraz oddadzą mi twoją rękę, albo umrzemy razem. Henry etto, Henryetto, powiedź, że mi przebaczasz.<br> {{tab}}„Zdawało mi się, że rozumiem jego upojenie; zapewnił się żem go kochała. O! nikczemny to zakład miłości, honor kobiety! Ukryłam zgryzotę moją, nic nie chciałam odtrącić z tej szczęśliwości jaką go obdarzyłam.<br> {{tab}}„Wtenczas to, wtenczas dopiero, zaczął ze mną mówić o przyszłości, o zamiarach. Pozostawało mi tylko zaufać mu, utraciłam prawo dawania mu rady, żądać od niego nadziei; już nie mogłam troszczyć się o siebie; żądał odemnie życia mojego; oddałam je, czułam, że on sam jest za nie odpowiedzialnym. Wtenczas rozłączyliśmy się: on odjechał, ja powróciłam do siebie. Była to noc przepędzona<br> {{tab}}Pam. Szat. 14 210 we łzach, a za nią. przybył dzień strasznych męczarni.<br> {{tab}}„Oh! czy można wyobrazić sobie straszniejsze udręczenie? Pomoc, która mogła mnie zbawić, przybyła do mnie wtenczas, kiedym już była zgubiona. Hortensja, mój ojciec, matka moja, przerażeni uporem moim nie wychodzenia z pokoju, przybyli rano do mnie, i powiedzieli, że zazdrość Felixawbłąd ich wprowadziła, że wiedzieli, iż zbłądziłam tylko miłością, że mi przebaczają, że mi zostawiają swobodę płakania, cierpienia, i że spodziewają się, że konieczność przywrócenia szczęścia i spokoju rodzinie mojój dopomoże mi do zwalczenia tój namiętności bardziej nierozważnej aniżeli występnej. Nazajutrz, mój Boże! nazajutrz, mój ojciec, starzec, moja matka tak cnotliwa, mój brat tak sprawiedliwy, zgromadzeni przy mojem łożu, mówili to do mnie ze łzami w oczach i z pobłażaniem w głosie, a ja nie zawołam: Szaleni kaci! już zapóźno, dozwoliliście upaść dziecku waszemu w kałużę, a teraz podajecie mu rękę; już jej niepotrzebuję! Nie powiedziałam im tego. Płakałam tylko i wiłam się pod tem pocieszaniem; sądzili, że umrę i pozostawili mię samą. Oh! w tej chwili gdybym wiedziała gdzie znaleść Leona, byłabym się wyrwała z naszego domu, byłabym poszła do niego, i byłabym mu powiedziała: Chciałeś mnie, weźże mnie całą, daj mi dom, rodzinę, chleb, nazwisko, ponieważ wstydzę się nazwiska mojój rodziny, domu, chleba, który mam: wszystko to kradnę bezwstydnie, to wszystko nie jest mojóm, wyrzekłam się tego.<br> {{tab}}„Choroba wybawiła mnie z rozpaczy, gorączka mną owładnęła i trzymała mnie dni dwadzieścia. Skoro mnie opuściła, miałam tylko siłę, ażeby być nikczemną, miałam odwagę dla tego tylko ażeby drżeć i kłamać. Stałam się godną życia wtenczas dopiero, kiedy uczucie niesłychane, uczucie silniejsze, świętsze, bardziój jeszcze ńiewysłowionę jak miłość, orzeźwiło mi serce: byłam matką, odgadłam to pierwej, aniżelim uczuła. P ierwej aniżeli oznaki zwyczajne oznajmiły mi o moim stanie, nie wiem jakiś głos wewnętrzny wołał do mnie, że już nie mam prawa umrzćć. Jednak było to tylko słabe uczucie nadziei, ktdre mnie tak przejmowało, w godzinach samotności. Nie wiem dla czego przyglądałam się z nową ciekawością dzieciom mojej siostry. Przywodziłam sobie na pamięć ich twarze i krzyk ich w pierwszych dniach po urodzeniu. Sadzałam je z miłością na kolanach, kołysałam je, starając się przypomnieć śpiewy ich mamek. P otem pewnego wieczora, kiedym klęczała w moim pokoju, modląc się do Boga, z całą żarliwością rozpaczy, prosząc go, ażeby odemnie odwrócił nieszczęście, które przeczuwałam, przyrzekając mu duszą moją odkupić błąd całóm życiem pokuty i cnoty, poczułam inne życie objawiające się w mojóm.<br> {{tab}}„O dobroci Stwórcy Najwyższego, który tyle miłości umieściłeś w sercu kobiety, umieściłeś jój więcój jeszcze w jej wnętrznościach! Niegodna dzie wczyna zgubiona, nie mogę wysłowić’jakim krzykiem miłości powitałam tę istotę żyjącą, we mnie dla tego, żeby się stała niezbitym dowodem zbrodni mojej; nie mogę Wypowiedzieć ile uczułam świętych obowiązków, które wypełnić miałam względem tój istoty, która dla tego tylko urodzić się miała, żeby mnie schańbić, albo zabić. Te to obowiązki, przywołały mnie do życia, wyrywając mnie z straszliwego otrętwienia, w które popadłam. Od dwóch miesięcy jak Leon wyjechał, nie wiedziałam nic o nim i unikano wzmianki o nim w mojej obecności, chociaż z rozmaitych szeptów domyślałam się, że los mój był celem rozmowy mojej rodziny. Byłam przygotowaną na to co się stało, wiedziałam, że wszystkie postępki Leona będą ukrywane przedemną, aż do chwili, w której on zwycięży wszystkie przeszkody, jakie nas rozdzielają; byłam cierpliwą ponieważ mu ufałam. Ale kiedy już nie byłam samą, kiedy potrzebowałam drżeć o dwie istności dotknięte tem samem nieszczęściem, udręczenia moje stały się strasznemi, niepokój odebrał misery i usiłowałam rozjaśnić otaczające mnie tajemnice. Tak przeszedł miesiąc cały, a nic niepokazywało, ażeby zamiary rodziny względem mnie uległy jakiej zmianie. Byłam pośród niej, jak młoda dziewczyna smutna swoją miłością, i której z litości pozostawiają swobodę smutku. Wszyscy byli bardzo uprzejmi dla mnie, uprzedzali wszystkie moje życzenia, kiedy przypadkiem wymówiłam je den wyraz, który do życzenia był podobny; ale do serca mojego nikt nie zapukał.<br> {{tab}}„Ani matka, ani ojciec, ani Hortensja, nie przysunęli się do mnie, żeby mi podać rękę, mówiąc mi że musiałam mieć co innego w sercu, aniżeli dziecięcą namiętność, kiedy tak cierpiałam.<br> {{tab}}„Położenie to któremu się poddałam nierozejrzawszy się, stało się dla mnie nieznośnem. Co się działo z Leonem?.Jak się to stać mogło, że mnie nie uwiadomił o swojem postępowaniu? Jakim sposobem ja nie zawiadomiłam go o stanie moim? Wszystko to wprawiało mnie w agitację nieszczęścia, kiedym uległa pod jego ciężarem. Służąca, która mi oddała list Leona, unikała mnie i zdawa ło się, że się lęka odpowiedzialności za porozumienie ze mną. Pewnego dnia dowiedziałam się, że wyraz litości nademną, który się jój wyrwał, kosztował ją zagrożenie wypędzenia. „Biedna panienka! powiedziała ona, umrze im, zanim to dostrzegą.” Ta kobieta miała słuszność kiedy mówiła te wyraja tak, byłabym umarła, gdyby mi umrzóć‘^wj ale chcieli mnie zabić, a się, i opieram się jeszcze. Jak długo to W^’™ jae szcze?<br> {{tab}}„Jednak.czas upływał, a nic mi nie za że nie jestem opuszczoną. O! jakież dnie, ce udręczeń, jakież nagłe lękania, jakie powo i głębokie obawy! Jeżeli wyraz jaki, bez zamiaru<br> {{tab}}Wyrzeczony, dotykał mego stanu, czułam, że tracę przytomność; potem, wpośród samotności mojej, wyobrażałam sobie chwilę, w której trzeba będzie wyznać prawdę, albo raczej w którój prawda zostanie wykrytą, i wtenczas to w czasie bezsennych nocy, przedstawiały mi się w wyobraźni mojój straszne obrazy, w których widziałam siebie,, wydającą krzyki, tonącą we łzach, w pośród przekleństw rodziny. Ale, dziwnym zbiegiem okoliczności, który okazywał się również w widziadłach bezsenności mojój i w marzeniach sennych, nigdy Felix nie ukazywał się w tój przerażaj ącój malignie: tylko mi się zdawało, że widziadło nieznane unosiło się nad głową moją z ohydnym śmiechem. Miałażby dusza moja pojmować, że grozić i przeklinać, nie było dla niego dosyć, i że wyobraźnia moja była jednocześnie niezdolną przedstawić sobie męczarni która byłaby godną okrucieństwa tego człowieka? Tyle wówczas wycierpiałam, że zdawało mi się, że już doszłam kresu odwagi mojej. Nie znałam tej nikczemnej władzy duszy, która jej każe znaleźć siły na zniesienie wszystkich boleści, takim sposobem, że czuje ona wszystkie zadawane razy zanim umrze albo staje się nieczułą. Wkrót ce zaczęłam tę fatalną naukę, zdobyłam jń przez palące rany, które szarpały mi serce, przez lodowate uściski, które takje tłoczyły, że aż tchnienie zatrzymywały w piersi mojej. Dziś nie wiem, czy chciałabym wyjść z grobu mojego, ążeby przebyć takie doświadczenie. Pierwsze a jedyne, w którem znajdowała się jakaś nadzieja, przyszło mi w jednój z tych godzin, w których dusza jest tak znękaną, że jej nawet udzielić szczęście, jest to ją. udręczać. Jest to jak godziny, w czasie których sen cięży na powiekach naszych ciężarem tak niezwyciężonym, że nieotworzylibyśmy ich na wet, żeby ujrzeć własne dziecię.<br> {{tab}}„Byliśmy wszyscy w salonie, smutne zebranie, w którym wesołość dzieci stała się nieznośną, tyle widok mój rzd cał tam ponurój rozpaczy! Służący otwiera drzwi z obawą, i mówi lękliwie:<br> {{tab}}„ — Powóz jakiegoś pana zatrzymał się przed bramą, i ten pan idzie tu.<br> {{tab}}„ — Czy wymienił swoje nazwisko? zapytał mój brat.<br> {{tab}}„ — Tak panie.<br> {{tab}}„ — No i jakże się nazywa?<br> {{tab}}„Służący zawahał się, potóm odpowiedział zwolna, spoglądając na mnie:<br> {{tab}}„ — Nazywa się p. Lannois.<br> {{tab}}„ — Leon!?., zawołałam zrywając się.<br> {{tab}}„ — Ojciec jego, powiedział służący wychodząc.<br> {{tab}}„Wszystkie spojrzenia zwróciły się ku mnie na krzyk, który wydałam.<br> {{tab}}„ — Ależ nie zwracasz na to uwagi, że szalejesz? powiedział do mnie ojciec tonem rozgniewanój pogardy. Zapowiadają pi-zybycie pana Lannois, a ty, w obec służącego, wołasz Leon! Idź do twego pokoju... odejdź... czas uporządkować to wszystko.<br> {{tab}}„Widziałam w tych wyrażeniach, że ojciec mój z trudnością powstrzymywał gniew. Wyszłam spuszczając głowę i szepcąc:<br> {{tab}}„ — Ah! to wy, to wy nie zwracacie uwagi, że ja staję się szaloną.<br> {{tab}}„Potem, zaledwie usunęłam się z ich obecności, chiałam widzieć pana Lannois; pana Lannois, ojca Leona, przysłanego przez Leona, mojego drugiego ojca, moją ostatnią nadzieję; chciałam widzieć tego człowieka, którego wyobrażałam sobie, jako starca pełnego powagi, starca przynoszącego z sobą przebaczenie i opiekę.<br> {{tab}}„Wsunęłam się do gabinetu i tam z poza firanki, zobaczyłam pana Lannois, usłyszałam jego rozmowę.<br> {{tab}}„Pan Lannois był człowiekiem bardzo jeszcze młodym; jego twarz była wesoła i rumiana, postawa mała i szeroka, wzięcie śmieszne i wymuszone, głos nieprzyjemny i pospolity. Niech się nikt nie dziwi, żem w tej pierwszej chwili tak dobrze go obserwowała: dla tego to, że każdy jego rys, który odmalowałam po to mi tylko się ukazywał, żeby mi lodem obłożył serce. Oh! gdyby to był człowiek z twarzą surową i nieubłaganą, byłabym drżała, byłabym także w rozpaczy, ale nie w tej rozpaczy wstydzącej, która dozwala rozumieć, że prośba twoja będzie raczej niezrozumianą, aniżeli odrzuconą. Można przyklęknąć przed umarłym, ale milczeć wypada w obec oblicza rozpromienionego szczęśliwą głupotą. Chociażby te słowa miały spaść na mnie, utrzymać je postanowiłam; ponieważ, muszę to wyznać, ten człowiek stał się powodem najstraszniejszego z nieszczęść moich, odebrał mi godność cierpienia, zmusił mnie rumienić się, nie ze wstydu, ale z obrzydzenia. Tak, kiedy postanowiłam skreślić to opowiadanie, sądziłam, że boleśniej mi będzie przedstawiać obraz udręczeń, jakie ponoszę, a teraz widzę, że są takie, których niepodobna mi zrozumieć. Tak, kiedy powiem, że mnie zamknięto w grobie, pozbawiając powietrza i snu, kiedy przedstawię straszne szczegóły tej niewoli, w którój umieram, ludzie będą mnie żałować, zrozumieją mnie; ale czyliż będę umiała dać uczuć innym okropności brutalstwa, które druzgocze i skamieniałem czyni serce i życie nieszczęśliwcy pod swojemi palcami pozbawionemi czucia? Mniejsza z tóm! postaram się to opowiedzieć, ponieważ trzeba, żeby wszystkie boleści moje były poznanemi, a może, kiedy to nastąpi, znajdzie się serce kobiety, która mnie zrozumie^aapłacze nad losem moim, i modlić się będzie^?*ażeBy. cierpienia jakie przeżyłam na tym świecię, — HiaMrugim policzonemi zostały.<br> {{tab}}„Z początku, między piciem Lannojs a rodziną moją nastąpiła wymiana’ą^ajemnycfi’ grzeczności; nareszcie ten człowiek zaw^ł,.wyciągając się na<br> {{tab}}„ — No! zdaje mi się, że tu brakuje kogoś?<br> {{tab}}„ — Kogo?<br> {{tab}}„ — E! do pioruna! uwielbianej Henryetty.<br> {{tab}}„ — Panie... powiedział mój ojciec.<br> {{tab}}„ — No, no, gruby tatusiu, nie udawaj nadętego godnością. Mój chłopak Leon, opowiedział mi o całym interesie; kocha on tę małą śmieciuchę i ona jego także, a nie ma w tem nic dziwnego, bo to mój syn, a nie co dzień przecie taki się trafiDla tego też radzę wam bierzcie go; drugiego także nie będzie — żona mi umarła.<br> {{tab}}„ — Panie, odpowiedział mój ojciec, dotknięty tym tonem, podobna propozycja w takich wyrazach....<br> {{tab}}„ — E! co tam wyrazy.... gotowizna, to najważniejsza rzecz; pięćdziesiąt tysięcy talarów dla chłopaka.<br> {{tab}}„ — Mamy inne zamiary względem Hcnryetty, odparł mój ojciec.<br> {{tab}}„ — Być może; ale dwoje młodych kochają się; mówiąc dwuznacznikami, miłość kiedy się ją (sieją) ma, to się czasem i urodzi.<br> {{tab}}„Zapewne, że wszystkich, którzy słuchali dziwnych wyrazów tego człowieka, byłam osobą umysłu najniewinniejszego i najmniéj przyzwyczajonego do tak ordynaryjnych dwuznaczników, a jednak zrozumiałam tę nieprzyzwoitość. Nie mogąc więcej tego słuchać uciekłam do parku. Biegałam jak szalona; odebrano mi ostatnią nadzieję zbawienia. W tej chwili, nabrałam przekonania, że rodzina moja powinna była odrzucić propozycję w ten sposób uczynioną; a taka była godność w obejściu, do jakiego byłam przyzwyczajoną, że nikomu nie mogłam mieć za złe tej odmowy. Mamże wyznać? mój Boże! Tak, ja sama, gdybym nie była występną, nie wiem czy ten człowiek nie zmusiłby mnie odwrócić głowę od szczęścia, do któregoby przyłożył rękę. W chwili, kiedy piszę te ordynaryjne wyrazy, które oznaczały mowę ojca mego Leona, czuję, że się zarumieniłam ze wstydu.<br> {{tab}}„Ale muszę powiedzieć, co spowodowało nieszczęście moje, i jakim sposobem mogłam zostać Wykreśloną, z tego świata, a nikt się o mnie nie zapytał.<br> {{tab}}„Byłam w parku, we łzach, z zawrotem głowy, który wiedzie do samobójstwa. Niestety! gdyby W tej chwili przepaść jaka lub morze, otwarły się pod mojemi nogami, byłabym się tam rzuciła. Ale błąkałam się pomiędzy kwiatami i trawnikami, rozrywając piersi i ściskając głowę, która pękała od łez, gdy wtem nagle ujrzałam pana Lannois, który wychodził z domu, i z postacią wzruszoną i rozgniewaną szedł do bramy, po za którą pozostał jego powóz. Jakkolwiek okrutna i brutalska była jego pomoc, ale ostatnia to była nadzieja ratunku. Pobiegłam do niego, i porwana boleścią moją, zawołałam:<br> {{tab}}„ — Jak to!, pan wyjeżdżasz?<br> {{tab}}„Byłam tak zrozpaczoną, głos mój miał w sobie coś tak rozdzierającego, że pan Lannois cofnął się w tył i popatrzał na mnie przez chwilę z podziwieniem; potem powiedział tym tonem śmiertelnym, który druzgotał wszelką nadzieję, jak koło maszyny, które miażdży zarówno porwane żelazo jak i nieszczęśliwego, który porwanym został jego ruchem szalonym. 220<br> {{tab}}„ — Do pioruna! czy wyjeżdżam! — co chcesz żebym robił z gromadą bydła, która udaje słociutką? protestanci i bonapartyści, to dosyć!<br> {{tab}}„ — Panie, panie! zawołałam, czy pan zapominasz, że muszę umrzeć, jeżeli wyjedziesz?<br> {{tab}}„ — Pani? któż pani jesteś?<br> {{tab}}„ — Jestem Henryetta, panie.<br> {{tab}}„ — Ah! tak Henryetta, ukochana, dobra przyjaciółka, księżniczka Leona! Dziękuję mój aniołku! idź do twoich zacnych rodziców.... poproś ich o męża.<br> {{tab}}„I odpychając mnie ręką, oddalił się. Zatrzymałam go.<br> {{tab}}„ — Panie! panie! zawołałam załamując ręce, ależ Leon mnie kocha, ja kocham Leona!<br> {{tab}}„ — No, odłóżcie to sobie na później i każde niech myśli o sobie oddzielnie.<br> {{tab}}„Wyrazy te padały mi na serce, i jak uderzenia tragarza,,który bije kobietę, waliły mnie na ziemię za każdym razem, za każdym razem podnosiłam się po tóm uderzeniu, i wołałam jeszcze. Nakoniec, ostatni raz spojrzałam na tego człowieka, w którym widniały: życie, zdrowie, wesołość; a ja, biedna dziewczyna umierająca i szalona, uchwyciłam go za odzienie, i przyczepiwszy się do niego ze wszystkich sił, powiedziałam do njego po cichu i w rozpaczy:<br> {{tab}}„ — Ależ panie, jestem występną, jestem matką, ależ....<br> {{tab}}„I upadlam do nóg jego. Ten człowiek patrzał na mnie, wtenczas kiedym jęczała z boleści, zaczął pogwizdywać i nucić pod nosem:<br> {{tab}}„Nie wiedziałem, nie, Że tak stało się”.<br> {{tab}}„Upadłam twarzą na ziemię, i spodziewałam się, że umrę, tak mnie dusiły straszne łkania.<br> {{tab}}„Tymczasem spostrzeżono mnie z domu: brat mój, ojciec, Felix przybiegli do mnie, żeby koniec położyć tój scenie, która, jak się domyślali, była opakarząjącą dla nich i dla mnie, pan Lannois tymczasem przyśpiewywał.<br> {{tab}}„Kiedy F elix mnie podnosił, p. Lannois zawołał z tryumfującćm naśmiewaniem:<br> {{tab}}„ — Powoli, powoli! pamiętajcie o dziecku!<br> {{tab}}„ — Co to ma znaczyć panie? zapytał mój brat.<br> {{tab}}„ — To ma znaczyć, odparł p. Lannois, powtarzając swój ohydny dwuznacznik: że między młodzieżą, kiedy miłość się ją czuje, to się rodzi.<br> {{tab}}„Powtórnie upadłam na ziemię, i wtenczas dostrzegłam nachylone przerażające oblicze tego widma nieznanego, które przesuwało się w marzeniach moich. Był to Felix, który w ten sposób spoglądał na mnie. Na twarzy jego było straszne „Wykrzywienie, potóm powstał, i spojrzawszy w oczy Panu Lannois, powiedz iał:<br> {{tab}}„ — Jesteś pan nikczemnikiem i potwarcą! Skłamałeś bezczelnie!<br> {{tab}}„Pan Lannois zbladł i zadrżał. Ten człowiek tak ordynaryjny był tchórzem!<br> {{tab}}„ — Doprawdy, ona sama mi to powiedziała.<br> {{tab}}„ — Czy nie widzisz pan, odparł Felix, że ta nieszczęśliwa jest warjatką!<br> {{tab}}„ — Nie wiedziałem o tem, powiedział pan Lannois; powiem to synowi mojemu, może to wyleczy go z tej głupiej namiętności. Warjatka, dobrze! to go cokolwiek uczyni rozsądniejszym.<br> {{tab}}„Chciałam uczynić wysilenie, ażeby powstać i krzyczeć, gdyż na twarzy pana Lannois widziałam, że był przekonanym o prawdzie słów Felixa, a bez zaprzeczenia moje słowa i postępki mogły utwierdzić to mniemanie. Wlokłam się na kolanach, miałam mówić, ale sił mi zbrakło i ”<br> {{tab}}VIII.<br> {{tab}}PÓŁ — ZAKOŃCZEN 5 IE.<br> {{tab}}Luizzi czytał z ogromną uwagą to opowiadanie: nic go od tego oderwać nie mogło do tej chwili, ani poruszenia Henryetty, ani płacz dziecka, biednej i wątłej istoty, zrodzonój zapewne w tem strasznóm więzieniu. Z okiem wlepionem w rękopism, pochłaniał go z chciwością kuchark i i, albo wielkiej damy zaczytanój w romansie Kocka, który pożera z chciwością, gdy w tem nagle nieszczęśliwa niewolnica schwyciła rękopism i schowała go w to samo miejsce, z którego książkę wydobyła. W parę chwil potem Luizzi dostrzegł, że fałdy zasłony okrywającój ścianę naprzeciw niego położo 223 ną poruszyły się i wszedł Felix, niosąc w rękach koszyk. Poruszenie gniewu zawładnęło sercem Armanda, skoro zobaczył kapitana. Już był gotów zawołać, ale przypomniał sobie, jakim nadludzkim cudem był obecnym scenie, jaka odbywała się zdała od niego, i przygotował się z całą uwagą człowieka, który nie chce utracić najmniejszego szczegółu.<br> {{tab}}Kapitan wydobył z koszyka potrawy, które rozstawił na stole, i wtenczas to Luizzi zrozumiał dla czego Felix nie wieczerzał nigdy razem z rodziną, i dla czego co wieczór noszono mu jedzenie do wilonu. Pierwsze chwile po wejściu Feli szły w milczeniu; a jednak widniał w nim Wyrafe^ tryumfu, który, zdawało się czekał tylko chwilki ażeby wybuchnąć. )<br> {{tab}}— Cóż Henryetto, powiedział nakoniec kajpta^ co dzień będzie ten sam rezultat?<br> {{tab}}— Co dzień, powiadasz pan? Czyliż są jeszc dnie i noce? Jest dla mnie światło i ciemność wieczna, nieszczęście, które nie zna, ani wczoraj, ani jutra. Cierpię tak jakem cierpiała, i jak będę cierpieć; myślę, tak jakiem myślała i jak zawsze będę myśleć. W życiu żyjącem, noc, która przemija, i dzień, który nadchodzi może być przyczyną zmiany postanowienia; ale ja, nie mam ani dnia, ani nocy, ani poranka, ani wieczora; życie moje to zawsze ta sama godzina, zawsze ta sama boleść, zawsze ta sama myśl.<br> {{tab}}— Henryetto, odrzekł Felix, stawając przed nią, jakby chciał uchwycić na tój twarzy bladej, na której zdawało się, że się boleść utrwaliła. Henryetto, nie dzień ani noc może przynieść zmianę w tak niezachwianym postanowieniu jak twoje. Oto już sześć lat przeminęło od czasu, jak korzystając z twego omdlenia, rodzina nasza ukryła wstyd słabości twojój przed oczami wszystkich wtem więzieniu, z którego jeden twój wyraz może cię wydobyć, a ty< nie wymówiłaś tego wyrazu.<br> {{tab}}— I nie wymówię go nigdy, odpowiedziała Henryetta. Jedyną nadzieją mego życia była miłość Leona, jedyna nadzieja grobu to także jego miłość.,<br> {{tab}}— A jednak on zdradził to życie, odpowiedział Felix, inna została jego żoną.<br> {{tab}}— Nie Felixie, ty kłamiesz, Leon nie oddał serca swego innej, kiedy ja żyję.<br> {{tab}}— Czy zapominasz, żeś umarła dla niego i dla świata całego?<br> {{tab}}— W takim razie Leon mnie nie zdradził, i ty sam jesteś winnym względem nas obojga.<br> {{tab}}— Dobrze, przyjmuję ten występek na siebie, ponieważ on czyni nadzieję twoją niepodobną.<br> {{tab}}— A wreszcie, powiedziałam panu, że ci nie wierzę; nie, Leon się nie ożenił. Człowiek, który za życia pogrążył mnie w tym grobie, człowiek, który stał się występniejszym aniżeli zabójcy i truciciele, któremu prawo rusztowanie naznacza, ten nie cofnąłby się przed kłamstwem piśmiennym. przed podrabianiem listów, ażeby tylko zadać mi jedną więcej boleść.<br> {{tab}}— Są rzeczy, Henryetto, których sfałszować niepodobna, a temi są wyroki trybunałów. Wkrótce przyniosą ci wyrok skazujący Leona Lannois do ciężkich robót, a wtenczas zobaczymy, czy zachowasz tę miłość, którą za cnotę uważasz.<br> {{tab}}— Chociażby to było prawdą co mówisz, zawołała Henryetta, umrę w tym grobie i z tą miłością; a gdyby jaki przypadek miał mnie ztąd wyrwać, chociażbym znalazła Leona niewiernym i zhańbionym, będę go kochać przy boku nowój jego małżonki; kochać go będę w hańbiących okowach, któremi go obciążono.<br> {{tab}}— Henryetto, odpowiedział Felix, tonem ponurym, wo dząc na około siebie dzikim wzrokiem, czy nie rozumiesz, że godzina cierpliwości wkrótce przeminie, i że los twój musi się spełnić?<br> {{tab}}— Godzina cierpliwości nie była dłuższą, aniżeli godzina boleści, jeżeli mojem przeznaczeniem Jest umrzeć nie oglądając światła dziennego, uczyń niech to przeznaczenie spełni się natychmiast; bojeżeli tobie naprzykrzyło się dręczyć mnie, mnie naprzykrzyło się cierpieć, i śmierć będzie zapewne jedynym kresem, w^tórym zatrzyma się to cierpienie.<br> {{tab}}— Henryetto, odrzekł Felix, posłuchaj mnie! Po raz ostatni ofiaruję ci życie; zwiodłem cię, mówiąc, żem cię ogłosił za umarłą; wyraz, który wyfzekłem w obecności pana Lannois przez niego został schwyconym i rozniesionym; uwierzono, żeś<br> {{tab}}Pam. Szat. 15 dostała pomięszania zmysłów, i my, korzystając z tych pogłosek, rozpuściliśmy wieść, żeśmy cię wywieźli z Fra ncji. Wszyscy są przekonani, żeśmy cię zamknęli w domu obłąkanych w Anglii, czy w Ameryce, i tak samo, jak nie możesz powrócić nigdy, możesz ztamtąd powrócić jutro. Ale powinnaś zrozumieć, Henryetto, że pomiędzy mną i tobą jest zbyt wielka zbrodnia, ażebym niepotrzebował przykuć twego milczenia więzami, których niepodobna skruszyć. Ukażesz się w święcie, ale jedynie tylko, jako moja żona, ale pozostawiając to dziecię w moich rękach, jako zakład przeciw zemście twojój.<br> {{tab}}— Słusznie mówisz Felixie, odpowiedziała Henryetta, jest zbyt wielka zbrodnia pomiędzy nami, ale zbrodnia ta będzie większą, aniżeli możesz sądzić; chcę, ażebyś tę zbrodnię popełnił w całości. Męczarnie, jakie ponoszę, przechodzą wszelkie wyobrażenie, ale przysięgam ci, że jej nie skrócę ani 0 jeden dzień, ani o jedną godzinę. Zabić mnie trzeba, Felixie, trzeba będzie stanąć przed Bogiem 1 ludźmi z rękami krwią moją zbroczonemi; gdyż ja także zwiodłam ciebie, nie wierzę już w miłość Leona, i nie dla niego to żywię odwagę rozpaczy. Odwagę tę zachowuję dla zemsty mojej. Nie licz na jaką chwilę słabości. Tak, często mi przychodziła myśl, ażeby się oddać tobie, obłąkać cię aż do tego stopnia, ażebyś uwierzył w miłość moją, i tym sposobem okupić chwilę wolności, jedną godzinę, w czasie której mogłabym cię oskarżyć przed spra wiedliwością ludzką; cofnęłam się, nie wobec zbroUni, ale wobec obawy, że cię niezbyt dobrze zwiodę. Wolę oddać to na sprawiedliwość Boską, wolę, ażebyś został mordercą.<br> {{tab}}Felis słuchał wyrazów Henryetty z tóm spojrzeniem niezbłaganem, która zdaje się szukać punktu „ w jaki mogłoby ugodzić ofiarę, ażeby sobie oszczędzić walki i krzyków. Potem odwrócił oczy i zbliżył się do drzwi, któremi wszedł; potem zamknąwszy ją, ażeby w większem jeszcze milczeniu pogrzebać tajemnicę tego grobu, powrócił do Henryetty, i powiedział ponuro:<br> {{tab}}— Henryetto, zbrodnia nie będzie większą, wyrzuty sumienia nie będą osttzejszemi, ale przerażenie nie będzie tak bezustannym. Pewien człowiek jest tu, człowiek, którego przydybałem, jak krążył około tego pawilonu i dziwił się zapewne, że nikt nie przestąpił jego progu. Ten człowiek musi wejść tu jutro, ażeby podejrzenie nie powstało w jego umyśle, on musi tu wejść, a żaden krzyk, żadna skarga, nie może uwiadomić go, że mury te zawierają istotę żyjącą. Henryetto, w tym celu trzeba albo umrzeć, albo być moją.<br> {{tab}}— Umrzeć! umrzeć! zawołała Henryetta.<br> {{tab}}— Nie zapominaj, nieszczęśliwa, że zbrodnia moja jest zbrodnią twojej rodziny, że jej członkowie, będąc wspólnikami mimowolnemi, stali się wspólnikami przymusowemi; że dozwoliwszy, ażeby cię tu ukryto przez dni kilka, dozwolili, ażebyś pozostała tu tygodnie, potem miesiące, potem lata.<br> {{tab}}Zbrodnia przezemnie popełniona, stała się ich zbrodnią., zbrodnię, którą będę mógł popełnić, oni ją również podzielą. Nie zapominaj, że nie mnie samego tylko wyślesz na rusztowanie, ale twego ojca, matkę i brata.<br> {{tab}}— A więc dobrze! Niechaj ci, którzy zaczęli mordować mnie twojemi rękami, dokończą swego dzieła temiż rękami. Bez litości dla nich, tak samo jak i dla ciebie, pociągnę ojca, matkę, brata na rusztowanie, jeżeli tylko będę mogła. Czy nie pojmujesz, żeś podniósł upadłą nadzieję? jakiś człowiek jest tu, człowiek, którego masz w podejrzeniu, człowiek, który krąży około tego pawilonu, człowiek, który może głos mój usłyszeć. O! jeżeli Bóg tak chce, ażeby się tak stało, niech przybędzie, i oby krzyk mój przebił mury tego więzienia... Do mnie! ratunku!....<br> {{tab}}Henryetta zaczęła wydawać krzyki tak przeraźliwe, że Luizzi, porwany tóm strasznem widowiskiem, postąpił jeden krok naprzód, jakby pragnął odpowiedzieć na to bolesne wezwanie; Felix, przerażony, biegł za Henryettą, wołając:<br> {{tab}}— Milcz! nieszczęśliwa, milczl<br> {{tab}}W tej chwili, Henryetta znajdowała się przy drzwiach prowadzących do tego strasznego więzienia; otworzyła je poruszeniem szybkiem i rozpaczliwym, potóm rzuciłasię, zwiększając jeszcze krzyk. Felix, powodowany gniewem i przerażeniem, wziął ze stołu nóż, który tam położył, i już miał nim uderzyć w Henryettę, znajdującą się ńa pierwszym stopniu schodów ważkich i krętych, kiedy Luizzi, zapominając’, przez jaką nadprzyroną siłę był obecny przy tej strasznej scenie, rzucił się na Felixa:<br> {{tab}}— Wstrzymaj się, nędzniku, wstrzymaj!<br> {{tab}}W chwili, kiedy mu się zdawało, że już uchwycił kapitana, Luizzi zachwiał się iupadł, doznawszy gwałtownego wstrząśnienią. Przykry ból przyłączył się do [ciężkiego uderzenia, jakie nastąpiło w tym upadku. Zwolna Armand przyszedł do siebie i otworzył oczy. Wszystko zniknęło. Znajdował się pod oknem swego mieszkania, z którego wyskoczył, porwany wzruszeniem, nad któróm nie mógł zapanować. Chciał uczynić wysilenie, ażeby się podnieść i pobiedz do pawilonu, w którym odgrywano tę straszną trajedję, ale siły mu zabraldt^dupadł zemdlony na ziemię.<br> {{tab}}IX. ©i<br> {{tab}}UKŁAD NOWY. «»A<br> {{tab}}Kiedy Luizzi przebudził się z omdlenia,, jj^rzał ’ się w pokoju, który zajmował u pana Bure; „lampa paliła się przy nim, służący siedział przy jego łóżku. Chory przez długi czas nie mógł zebrać dokładnie wspomnień swoich, ażeby zrozumióć położenie w jakiem się znajdował. Zwolna zdarzenie całe i przyczyny, które je wywołały stanęły w jego pamięci, albo raczej przedstawiały się, jak straszny sen, któremu uległ i którego sprawdzenie się niezupełnie wyraźnie rysowało się w jego umyśle.<br> {{tab}}Powstał na łóżku i obejrzał się koło siebie, czuł że mu sił brakuje. Zwolna przekonał się po bandażach które obwijały jego rękę, że mu puszczono krew, i przypominając sobie wysokość okna, z którego wyskoczył, dziwił się że się nie zabił, i obawiał się czyli czasem nie złamał ręki, lub nogi. Dotknął się w różnych miejscach, poruszył stawami, i przekonał się z pewną radością, że nie uległ złamaniu żadnego członka. Zapewniwszy się w ten sposób o stanie swojego zdrowia, Luizzi znów zaczął myślóć o strasznej scenie, której był świadkiem i którój okropnemu rozwiązaniu przeszkodzić postanowił. Przykuty do łoża boleścią i niemocą, szukał czcniby mógł sobie dopomódz, albo kogo któryby go objaśnił i w potrzebie wykonał rozkazy. Wtenczas to spostrzegł służącego, który siedział przy jego łożu. Niegodziwiec zajmował się bardzo dla siebie wygodnie, wykonaniem polecenia jakie mu dano przestrzegania najmniejszych poruszeń chorego, gdyż czytał z całą uwagą dziennik, ogryzając bardzo piękne paznokcie. Luizzi miał czas przypatrzeć się temu człowiekowi, i nie uznał w nim żadnego ze służących p. Burć. Postawa zuchwała i pełna zaniedbania tego błazna wielce nie podobały się Armandowi. Wreszcie, chorzy są tak jak kobiety, nienawidzą, żeby się zajmować czem innem nie zaś niemi. Gniew Armanda doszedł do najwyższego stopnia, kiedy wspomniony lokaj, który czy tał dziennik z uśmiechem zarozumiałości na ustach, pogwizdując sobie, mruknął pod nosem te wyrazy: „To bardzo śmieszne! bardzo śmieszne! — Zdaje się, że to co czytasz jest bardzo zabawne,,powiedział Luizzi z gniewem.” ’ ‘<br> {{tab}}Lokaj spojrzał na Armanda z boku przymrużając oczy i odpowiedział: I *<br> {{tab}}— Osądź sam o tem, piyjie b aIróni^ *»/,<br> {{tab}}„W dniu wczorajszym \ juTał pniejfcei^pojedynek, pomiędzy panem Dilois, kupćęffc Qełny, ’ i młodym Karolem, jego subjektem. Ten ostatni trafiony kulą w piersi umarł dziś rano. Zapytywano się jakie mogły być powody tego pojedynku, kiedy nagły wyjazd pani Dilois wyjaśnił wszystko.”<br> {{tab}}— Wielki Boże! zawołał Luizzi zrywając się na łóżku, Karol zabity?<br> {{tab}}Służący czytał dalej:<br> {{tab}}„Utrzymują, że słowo małżonki jednego z naszych najbogatszych notarjuszy nie mało się przyczyniły do wykrycia przez p. Dilois poufałych stosunków, jakie zachodziły pomiędzy jego żoną i młodym Karolem.”<br> {{tab}}— Jakto! wydrukowano to w dzienniku? zawołał Luizzi osłupiały. — Oh! to jeszcze nie wszystko, odpowiedział służący, słuchaj pan:<br> {{tab}}„Godzina dziesiąta wieczorem. Dowiadujemy się o wypadku straszliwszym jeszcze. Margrabina du Val przecięła pasmo dni swoich, wyskoczywszy z najwyższego piętra swego pałacu. Okoliczność nadzwyczajna tego samobójstwa, która łączy się w niepodobny do wyjaśnienia sposób ze sprawą pani Dilois, wychodzi na jaw, z powodu biletu znale zionego w ręce margrabiny. Znajdowało się w nim, następnych kilka wierszy: „Ten A.. jest nikczemnikiem, nie dotrzymał przyrzeczenia jakie ci dał: powiedział wszystko. Zgubił mnie.... I ciebie, ciebie!... Biedna Lucy, jakżeż cię żałuję.” podpisano: „Zofia Dilois.” Wszyscy się dopytują, kto jest ten nikczemnik, oznaczony początkową głoską A... Czy to jest imie, czyli tóż nazwisko? Z drugiej strony dziwią się mocno tem tykaniem pomiędzy dwiema kobietami, które nie należały do jednego towarzystwa i które nie mogły nawet znać się w młodości, jako towarzyszki z pensji, albowiem margrabina nigdy nie opuszczała matki swojój (dawniejszej hrabiny de Crancć) aż do dnia za mąż pójścia, przeciwnie zaś pani Dilois była wychowaną z miłosierdzia przez pewną starą kobietę, która ją przyjęła w dzieciństwie.”<br> {{tab}}Osłupienie Armanda, jego rozpacz, uczyniły go nieruchomym i niemym na kilka chwil. Pani Dilois Lucy, Henryetta, pani Bure, wszystkie te kobiety podobne do białych widm, zdawały się unosić na około jego łoża.<br> {{tab}}— Jedną zabiłem, a drugą dozwoliłem zabić, mówił do siebie, jakby jakiś głos nadludzki podawał mu te słowa które powtarzał bezustannie.<br> {{tab}}Toczył przerażonym wzrokiem w około siebie, bez siły działania, nie posiadając nikogo w świecie, ażeby powiedzieć to o czem się dowiedział; czuł, że jest w rozpaczy i wznosząc do nieba ręce załamane, zawołał:<br> {{tab}}— Oh! mój Boże! mój Boże! co czynić?<br> {{tab}}Zaledwie wymówił te wyrazy, kiedy uczuł silne uderzenie w palce ręką. służącego, który czuwał przy jego łóżku.<br> {{tab}}— Co to ma znaczyć? powiedział do niego, przechodzisz do obpzu nieprzyjacielskiego w chwili niebezpieczeństwa, mój panie? to nie przystało ani na szlachcica, ani na Francuza. — Ah! to ty Szatanie. — Tak, ja. — Kto cię przywołał niewolniku? — Ty sam, kiedyś odemnie zażądał, żebym ci opowiedział historją pani Dilois i margrabiny. — Nie chciałeś mi jej opowiedzieć. — Nie, ale odłożyłem do óśmiu dni. Ośm dni upłynęło. — A więc znajduję się w łóżku? — Od czterdziestu ośmiu godzin. — A Henryetta? — Później, mój panie dowiesz się o rozwiązaniu téj liistorji. — Felix zabił nieszczęśliwą? — Jeżeli to uczynił, miał słuszność i dla niej i dla siebie; oboje pozbyli się strasznej męczarni, zwłaszcza też ona, która nudzić się zaczęła w sercu swojćm rolą, jaką odgrywała już tylko przez dumę. — Czy możesz tak powiedzićć? ona kochała Leona taką miłością, jakiej świat nie widział jeszcze. — Fe! mój panie. Ona już nie kochała Leona, i prawdę powiedziawszy, właściwie ona nie Leona kochała. — Szatanie, Szatanie, ty bezcześcisz wszystko! — Nie, ja wyjaśniam wszystko. Henryetta nie kochała Leona, kochała ona miłość, którą uczuwała. Młody ten człowiek, którego napotkała, przybył w chwili właściwej, ażeby otworzyć jój serce i nadać jakiś cel marzeniom; znalazł się w obec niej, w chwili kiedy jej dusza ulecić pragnęła ku czemuś, coby ją podtrzymało. Leon jednak był o wiele niższym aniżeli namiętność, którą, wywołał; gdyby ją. poznał, nie byłby jej zrozumiał. Leon zapomniał o Henryecie, którą sądził że umarła. Leon się ożenił, Leon ma dzieci, które się nazywają Nini i Lolo, Leon tyje, Leonowi urósł brzuch, Leon pije dwa kieliszki wódki po obiedzie, Leon zapewnia sobie majątek bankru ctwem; gdyby Henryecie wolno było poświęcić życie swoje Leonowi, byłaby nieszczęśliwszą aniżeli w grobie, gdyż w grobie widziała, jak zamarła jej nadzieja szczęścia niebiańskiego, w życiu byłaby widziała, jak gaśnie religja jéj serca i wiara w miłość.<br> {{tab}}Szatan wymówił te wyrazy z pewnym rodzajem goryczy, iLuizzi, spoglądając na niego z trwogą, jakby spojrzenie jego mogło wedrzeć się w piekielną myśl Szatana, powiedział:,<br> {{tab}}— Uważasz więc jako nieszczęście utratę wiary i religji? — To byłoby nieszczęściem dla Henryetty, oto wszystko co chciałem powiedzieć; gdyż pogardzam teorjami ogólnemi, za pomocą których dają się zasady absolutne, które tak nie mogą stosować się do wszystkich, jak jedno ubranie dla całej ludności. To tak samo jakbyś chciał sądzić o pani du Yał według pani JBurć, ponieważ obie w ciągu kilku godzin uległy mężczyźnie. — Oh! zawołał Lu izzi, jestże prawdą, że Lucy nieżyje, i że ten artykuł w dzienniku?... — Wszystko to jest prawdą. — I to ja zamordowałem ją!.. — Broń była nabita pocią gnałeś cyngiel. — A więc ona była godną, politowania? — O! tak, ta była bardzo godną politowania! I ty sam możesz osądzić o tem. — Ale nie dziś, później. — Nie, baronie, wysłuchasz mnie, uprzedziłem cię. Jak raz zażądasz wiadomości, powiedziałem ci, musisz jej wysłuchać do końca. — Wiem o tein, ale mogę wykupić się z tego zobowiązania. — Dając mi kilka sztuk zamkniętych w tej sakiewce, — Jeden miesiąc mego życia? — Nie, nie, nie za taką drobnostkę uwolnię cię od wysłuchania złego, które wyrządziłeś. — Widzisz przecie, że nie mam siły wysłuchać cię. — Ja ci ją dam. — Zakryję gło-. wę rękami i zatkam uszy. — Głos mój przedrze się przez twoje ręce. — Szatanie milcz, błagam cię; nie wymawiam się od wysłuchania tych opłakanych historji, ale później. — I cóż mi z tego przyjdzie, że ci je opowiem, kiedy ci czas wyziębi serce, kiedy zabliźni wyrzuty sumienia? wtenczas kiedy jedno cierpi, kiedy krew się sączy z drugich, musisz dowiedzieć się o wszystkiem. Czyliż jestem niewolnikiem, ażeby tobie być posłusznym? Czy nie wiesz nieszczęśliwy, żeten kto kupuje mordercę, jemu jest zaprzedany? Ty, co kupiłeś Szatana, ty do mnie należysz.<br> {{tab}}Szatan, którego postać niknąca wśród pokoju, odzyskała część swojej piekielnej wyniosłości, wymawiając te wyrazy, uśmiechał się tym pięknym i prze. rażającym uśmiechem, który wznieca litość Boga, tak mu przypomina wielkość pięknego i ukochanego anioła, którego ukarać musiał i który pozosta wił w jego sercu niebiańskióm wieczną, ranę, niepodobieństwo przebaczenia kiedykolwiek. Nędzna natura Armanda nie mogła wytrzymać tego uśmiechu; przeszywał mu serce jak szruba zębata, która się obraca i rozrywa.<br> {{tab}}— Łaski! zawołał, łaski! wysłucham cię kiedy tylko zechcesz. — Dobrze, ja wybiorę chwilę. A co mi dasz? — Jeden miesiąc mego życia.<br> {{tab}}Szatan zaczął się śmiać i odpowiedział:<br> {{tab}}— Czy jesteś pewien, że ci pozostał jeden miesiąc w twojój sakiewce, że go ofiarujesz tak dumnie? — Boże, mój Boże! zawołał Luizzi, szukając pod poduszką skarbnicy swojego życia.<br> {{tab}}Znalazł ją; zdawało się, że była prawie próżną.<br> {{tab}}— Czyliż jestem tak błizkim śmierci? — Przyszłość nie weszła do naszego układu, i nic ci nie mogę odpowiedzieć; jest tam tylko przeszłość i przeszłość ci opowiem.<br> {{tab}}I zaczął tonem swobodnym:<br> {{tab}}— Ta pani du Val, którą zamordowałeś............<br> {{tab}}— Dosyć, d<jsyć! powiedział Luizzi głosem obumierającym.<br> {{tab}}Straszliwy zawrót szumiał w głowie Armanda, gorączka tętniała w jego mózgu, widma blade i bezcielesne tłoczyły się w około niego, rozum go opuszczał. Obawiał się bardziej jeszcze szaleństwa, aniżeli śmierci, i powiedział do Szatana:<br> {{tab}}— Masz, bierz i puszczaj mnie.<br> {{tab}}Szatan schwycił sakiewkę i otworzył ją. Armand O widząc to, rzucił się chcąc ją odebrać; ale został jakby przykuty do łóżka, widział jak palce Szatana wsuwały się w sakiewkę i wyjęły jedną, sztukę. W tój chwili zimno lodowe schwyciło Armanda za serce, życie w nim się zatrzymało, nic już nie czuł.<br> {{tab}}Trzecia wybiła.<br> {{tab}}POWÓZ PUBLICZNY.<br> {{tab}}X.<br> {{tab}}POWRÓT DO ŻYCIA.<br> {{tab}}Trzecia wybiła, Luizzi uczuł, że go ktoś pociągnął za nogę, i gruby głos męzki zawołał:<br> {{tab}}— Dalej, hop, proszę siadać!<br> {{tab}}Luizzi przebudził się i zobaczył, że znajduje się w nieznanej izbie, bardzo mizernój; zeskoczył z łóżka i uczuł, że jest w pełni siły i zdrowia. Obejrzał się na około siebie i spostrzegł sakiewkę i dzwonek na stole; ale gdzie się znajdował? dla czego zbudzono go? Otworzył okno. Na ogromnem podwórzu, zaprzęgano konie do karety pocztowej. Noc była zimna. Wspomnienie przeszłości przedstawiało się w Jego umyśle, a wspomnienie o układach z Szatanem przedewszystkiem. Armand przekonał się, że już nie był u P. Bure, że nie znajdował się w Tuluzie. Zima trwała jeszcze, ale czyliż to była ta sania zima, i czy wiele takich już nie przeminęło? Lulzzi wziął nędzną świeczkę którą mu podano, ipier wszem jego zatrudnieniem było przejrzeć się w lichom lusterku zawieszonym na gwoździu po nad małą. komodą z drzewa orzechowego, znajdującą się w jego izbie. Nie był bardzo zmienionym, tylko tyle że miał faworyty. He czasu Szatan mi zabrał? zapytał Luizzi sam siebie.<br> {{tab}}— Dalej, proszę siadać. Siadać! wołał głos który przebudził Armanda.<br> {{tab}}Potem wszedł jakiś człoAviek.<br> {{tab}}— Ja kto! pan jeszcze nie ubrany, pan, któremu tak pilno było wyjechać! Masz pan już tylko pięć minut. Tem gorzej dla pana jeżeli nie będziesz gotów!<br> {{tab}}Luizzi ubrał się machinalnie z wewnętrznym przekonaniem, że w życiu jego była jakaś przerwa, z której nie mógł zdać sobie sprawy, ale zdziwienia z tego powodu nie powinien okazywać. Jakiś służący przyszedł po jego worek podróżny i Luizzi udał się za nim przyrzekając sobie, że będzie obserwować i działać jak tego zażądają okoliczności. Noc była zupełnie ciemna, i Luizzi siadając do karety pocztowej, spostrzegł, że w niej znajdują się tylko trzy osoby, dwóch mężczyzn i kobieta odziana szalami, kapelusz, okręcony woalami, zdawało się, że ją udusi.<br> {{tab}}W epoce, o której mówimy, nie było jeszcze nieznośnego zwyczaju nocowania w drodze, i to samo działo się wówczas z snem, co teraz z posiłkiem. Zaledwie wszedł kto do łóżka, a natychmiast trzeba było siadać do powozu. Dziś ten, kto przyzwy czaił się do dawnych dyliżansów nie wiele martwi się przerywaniem obiadu, zjada prędko, a desser chowa do kieszeni; wtenczas podróżujący dyliżansem, wstawał nieprzebudzając się, i zabierał z sobą do karety na dokończenie, sen rozpoczęty w oberży. Było to pomyślnem dla Armanda, gdyż znalazł się w swobodnem miejscu, w którem mógł rozmyślać swobodnie o swojem położeniu. Ile czasu przeżył? jakim sposobem stało się, że on bogaty, przyzwyczajony do wygód życia, znalazł się w podróży dyliżansem? skąd przybywał? dokąd się udawał? Wszystkie te zapytania cisnęły się tak prędko w jego umyśle, że postanowił rozwiązać je za pomocą tego, który sam tylko mógł to uczynić. Wyjął więc swój dzwonek, poruszył nim, i natychmiast Szatan znalazł się obok niego pod postacią komissanta handlowego, który, jaksobie przypominał Luizzi, wsiadał na wierzch dyliżansu. Luizzi poznał go po szczególnym blasku oczu, które świeciły się w ciemnościach^<br> {{tab}}— A! to ty? powiedział do niego; ile czasu żyłem? — Żyłeś sześć tygodni. Widzisz że cię nie okradłem. Postępuję tak, jak zręczny negocjant Przy pierwszym interesie byłem rzetelnym, a przy drugim okradnę cię bezczelnie. Ostrzegam cię; a więc miej się na baczności. — I wy jaki sposób żyłem w ciągu tych sześciu tygodni? — Jak najzwyczajniej. — Co uczyniłem? — Nie mogę ci opowiadać własnej twojój histoiji. — Ja kto! nie pozostanie mi żadno wspomnienie tegoczasu? — Ty możesz dowiedzieć się o tem przez innych, nie przeze mnie. — Kogóż mam o to pytać? — To nie do mnie należy. — Powiedz mi przynajmniej, gdzie się znajduję? — W karecie pocztowej. — Gdzie jadę? — Do Paryża. — Gdzie, jestem? — O jedną, milę od Cahors. — Dlaczego wyjechałem dyliżansem? — Należy to do twojej historji, nie mam nic do powiedzenia w tym względzie. — Ale nakoniec nie mogę żyć w takiej nieświadomości o tem co się stało? — Możesz, sobie utworzyć przeszłość. — Przeszłość? — Nic łatwiejszego. Większa część ludzi urządza sobie taką. Ty wiesz o tem lepiej jak ktokolwiek inny. Przypominasz sobie tę wesołą i rzeźką aktorkę, w której byłeś tak głupi, żeś się zakochał sentymentalnie? Miałeś sto razy sposobność stać się jednym, z jej tysiącznych kochanków, pominąłeś je wszystkie, ponieważ kochałeś ją sercem. Otrzeźwiwszy się z tej miłości, przekonałeś się, że opinja twoich przyjaciół mianowała cię szczęśliwym kochankiem tój kobiety, nie wyobrażali sobie, żeby twoja głupota zaszła tak daleko, że nim nie byłeś do owej pory. Rozejrzałeś się, przekonałeś się, że ta kobieta naznaczyła ci trzy razy schadzkę, i że należała do ciebie prawem, kiedy nie czynem; dozwoliłeś żeby tak wierzono, potóm mówiłeś sam, a dziś jesteś przekonanym, że tak było. Należy ona do liczby tych, któremi się chlubisz, nie prawdaż?<br> {{tab}}Luizzi został dotknięty tą szatańską nauczką, tem bardziój, że nie było można się sprzeczać z nim 0 uczuciach, w które piekielny wzrok jego zagłębiał się tak dokładnie. Poprzestał więc tylko na téj odpowiedzi:<br> {{tab}}— Czy nie mógłbym jej posiadać, gdybym chciał? — Czy możecie posiadać kobietę, którą kochacie? odpowiedział Szatan; na dziesięć związków nie trafia się to ani razu. Kobiety dają się łapać mężczyznom, którzy dość mało je kochają, ażeby nie drżeli przed niemi. Nie znam dwóch kobiet, które wzięły za kochanka tego, coby je kochał; potóm skarżą się, że je zdradzają! Zawsze ich własna w tem wina. Kobiety posiadają sztukę obrony krzykliwą lub majestatyczną, która nąkazuje tylko tym uszanowanie, co wierzą w nie. Kobieta, która, zamiast dozwalać żeby ją podchwycono, ośmieliła oddać się, byłaby najwznioślejszą kobietą stworzenia, 1 najbardziej kochaną: co przecie wiele znaczy. — Mości Szatanie, powiedział Luizz i i, który czuł w sobie zupełnie nową odwagę, czy pomiędzy przyczynami, które zmusiły Wszechmocnego strącenia was do piekieł, twoja namiętność tworzenia teorji, nie była jedną z pierwszych? — Mówiąc między nami, odpowiedział Szatan tonem dobrodusznym, nie było imiych. — W takim razie, mam ochotę uczynić jak i On. — I zapewne dla tych samych przyczyn? — Tak, za twoje bezustanne gadulstwo. — O! nie! ale za to, że nie mówię tego coby tobie się podobało. Gdybym ci opowiedział sześć tygodni życia jakie przepędziłeś, słuchałbyś mnie z całą uwagą. — W tym więc przedmiocie nie dowiem<br> {{tab}}Pum. Szat. 16 się o niczóm? — Czyliż tak mało masz wyobraźni, że niemożesz utworzyć sobie przeszłości? Ależprosty chłop jest zręczniejszym, aniżeli ty. W kabrjolecie tego dyliżansu znajduje się pewien p. de Mórin: jest to człowiek z znacznego domu, którego schwytano w Berlinie, jak oszukiwał w karty, grając na dworze królewskim, i który za ten czyn był zamknięty przez trzy lata w więzieniu Stanu; znalazł tam pewnego szpiega francuzkiego, który był w Indjąch z polecenia cesarza Napoleona, dowiedział się o wszystkich historjach od swojego towarzysza, zna on doskonale, ze wszystkiemi szczegółami, przybycie, pobyt i powrót jego z podróży do Indji; teraz ukaże się on znowu w świecie paryzkim, jako przybywający z Kalkutty, w tej chwili zamyśla o dziełku dwu-tomowem w ósemce, które będzie nosiło tytuł: Wspomnienia z Indji. Załóżmy się o co tylko chcesz, że za lat piętnaście od tój chwili, ten człowiek zostanie członkiem Akademji nauk (wydział geograficzny) i że będzie dekorowanym za swoje podróże. — Rozumiem doskonale odrzekł Lui zzi; ale ten człowiek nie w każdej chwili spotkać się może, z podróżnym przybywającym z Kalkutty, któryby mu powiedział, że kłamie gdy tym czasem ja, mogę co chwila stanąć przed obliczem osoby, która mnie zna. — To właśnie dzieje się w tój chwili. — J akto? — Lu dzie z któremi odbywasz podróż znają twoje nazwisko, a ten gruby człowiek, koło ciebie siedzący, jest twoim przyjacielem. — Bez wątpienia będą mówić ze mnąotóm cośmy robili wczoraj? — Takie to zwykłe dzieje waszego życia ludzkiego: mówić wiele o przeszłości ażeby w niej zapełnić próżnię i podnieść jój nicość, mówić wiele o przyszłości, ażeby przypuszczać, że jest cudowną,, a nie troszczyć się wcale o teraźniejszość. Tak wszyscy postępujecie, to wszyscy nazywacie życiem; a najlepszy dowód jaki ci mogę dać, że żyłeś przez sześć tygodni życiem zwyczajnóm, a zdaje ci się, żeś był przez ten czas umarłym, ponieważ nie pamiętasz o tem coś zrobił. — Ale cóż mam odpowiedzieć tym co do mnie mówić będą? zapytał Luizzi na prawdę zatrwożony. — Do prawdy, wzbudzasz we mnie politowanie! odrzekł Szatan. — No, proszę cię, bądź szlachetnym, a jeżeli trzeba koniecznie, dam ci jeszcze kilka dni życia przyszłego, żeby się dowiedzieć o mojem życiu przeszłem. — Biedny głupiec! powiedział Szatan. — O kim ty mówisz? — O tobie, który nie obliczyłeś dostatecznie doniosłości głupoty ludzkiój, i że nie widzisz biedny mój chłopcze, że gdybym był chciał, miałbym życie twoje darmo.<br> {{tab}}Luizzi zaczął się dąsać. Milczał przez chwilę: milczenie jest wybornym doradzcą.<br> {{tab}}— Do pioruna! powiedział do siebie, jeżeli ci ludzie będą mnie kłopotać z powodu życia mojego, którego nie znam, czyliż i ja nie mogę ich zakłopotać ich życiem, które sądzą że nie jest znanem? Działajmyż względem nich, jak człowiek odważny w obec najemnego zbójcy, zamiast odbijania razów, pokażmy im koniec szpady, gotów przebić ich, je żeli postąpią, o jeden krok tylko. Wiem już dosyć, o panu de Merin: on to potrzebuje mojego milczenia: dowiedzmy się o innych, a potem zobaczymy.<br> {{tab}}Luizzi nie powiedział tego głośno; jednak Szatan odpowiedział:<br> {{tab}}— Dosyć dobre wyrozumowanie jak na człowieka i barona! Od kogo chcesz zacząć? — Od tego grubego jegomości, który chrapie przy mnie i który, jak mówisz jest jednym z moich przyjaciół.<br> {{tab}}PORTRETY.<br> {{tab}}XI.<br> {{tab}}FACECJONISTA. — BYŁY NOTARIUSZ.<br> {{tab}}Szatan położywszy nogi na ławeczce przed nim będącej, odpowiedział:<br> {{tab}}— Ten oto nazywa się Ganguernet: jestto jeden z tych ludzi, jakich każdy napotka raz w życiu przynajmniój, jeden z tych ludzi małych, grubych, okrągłych, z włosami sterczącemi i krótkiemi, z czołem niskióm, z siwemi oczami, nosem rostwartym, policzkami wydętemi, z szyją zagłębioną między łopatkami, z łopatkami w żołądku, z żołądkiem w brzuchu, z. brzuchem pomiędzy udami, którzy chwytają cię z tyłu za głowę, wołając: No, kto? którzy wysuwają ci krzesło kiedy chcesz na niem usiąść, kté rzy wyrywają, ci chustkę z ręki, kiedy wycierasz nos; nakoniec jeden ztycKludzi, którzy, kiedy spojrzysz na nich wzrokiem zagniewanym, odpowiedzą z najzimniejszą powagą: Facecja!<br> {{tab}}Pan Ganguernet pochodzi z miasta Pamiers, gdzie mieszkał ciągle, aż do tej chwili. Zna wszystkie figle swego rzemiosła facecjonisty. Nadzwyczaj jest zręcznym w przyczepianiu kawałka mięsa do sznurka od dzwonka przy bramie wiszącego, ażeby wszystkie psy błąkające się po1 mieście zbiegały się, skacząc naokoło tego kawałka mięsa i budziły wszystkich mieszkańców dziesięć razy w ciągu jednej nocy. Znakomicie jest wyćwiczonym w sztuce zdejmowania szyldów i podstawiania jednych w miejsce drugich. Pewnego razu zdjął szyld fryzjera, przepiłował go i przyłożył końcową część do szyldu sąsiada, z tego wypadł taki napis: P. Roblot wynajmuje powozy i fryzury na kształt paryzkich. Innego dnia, albo raczej innej nocy, odrywa malowany na drzewie afisz przedsiębiorcy marjonetek, zawiesza go nad apteką i całe Pamiers może wyczytać co następuje: P. F......... aptekarz. Teatr jarmarczny. P. Ganguernet niemniej jest zachwycającym na wsi jak i w mieście. Wie on jakim sposobem wystrzygają się włosy ze szczotki i posypują na prześcieradło przyjaciela, tak, żeby świerzbienie doprowadziło go do wściekłości i żeby nie mógł dłużej nad kwadrans pozostawać w łóżku. Wybornie przedziurawia przepierzenia i przeciąga sznurek, który nadzwyczaj zręcznie przycze pia ci do kołdry, potem, gdy się przekona, żeś zasną.!, pociąga zwolna, ostrożnie kołdrę, aż cała zsunie ci się na nogi. Ganguernet wybiera do spłatania tego figla noce zimne i wilgotne, budzisz się więc w dreszczach i naciągasz kołdrę, otulasz się jak najstaranniej, zasypiasz znowu, jakby nigdy nic; Ganguernet powtórnie pociąga sznurek i zostawia cię nago, mrozi z powtórzeniem, a kiedy zniecierpliwiony zaczynasz głośno przeklinać, krzyczy do ciebie przez dziurkę od klucza: Facecja! Jeżeli Ganguernet spotka kogo gapiowatego, jedną z tych postaci, których sam widok wznieca chętkę spłatania figla, zabiera mu w czasie snu spodnie i ubranie, zeszywa to wszystko tak, ażeby się za wązkiem zrobiło, następnie przychodzi obudzić ofiarę, wołając, żeby się spieszył na polowanie. Nieszczęśliwy chce włożyć spodnie i nie może się w nie zmieścić.<br> {{tab}}— Wielki Boże! woła Ganguernet, co tobie jest, mój kochany? Napuchłeś!<br> {{tab}}— Ja?<br> {{tab}}— To rzecz niesłychana!<br> {{tab}}— Tak sądzisz?<br> {{tab}}— Może się mylę, ale ubierz się, zejdziemy na dół, a każdy ci powie to samo co ja. Tak, nie ma wątpliwości, jesteś spuchnięty... Jest to atak piorunujący wodnej puchliny.<br> {{tab}}I trwa to dopóki Ganguernet nie powie swego dobrze znanego wyrazu: Facecja.<br> {{tab}}W liczbie jego figli, jest jeden, który wydaje mi się obrzydliwym; wypłatał go człowiekowi, który uchodził za odważnego, a który doznał straszliwego przestrachu. Położywszy się, ten pan czuję w nogach łóżka cóś zimnego i lepkiego; maca ów przedmiot nogę., i czuje, że to jest ciało okrągławopodługowate; bierze w rękę i znajduje węża w kłębek zwiniętego; wyskakuje na ziemię wydając straszny krzyk strachu i obrzydzenia, a Ganguernet ukazuje się, wołając: Facecja! Zuch przeląkł się skóry z węgorza wypchanej i wilgotnój. Ten jegomość, rozwścieczony, chciał pogruchotać kości Ganguernetowi. Ganguernet rzucił mu na głowę ogromny garnek wody, i ucichł, wołając: „Facecja!” Gospodarz domu i jego żona, którzy przybiegli na krzyk, jaki ich uszu doleciał, uspokoili zmistyfikowanego, tłomacząc mu, że Ganguernet był wybornym chłopcem, duszą towarzystwa, bez którego niepodobna się obejść pod zagrożeniem śmierci z nudów, zwłaszcza też na wsi.<br> {{tab}}Strzeż się go, baronie, jest to jedna z tych istot nieznośnych, które przechodzą w życia drugich, jak pies przez ustawione kręgle, psując swojemi łapami wszystkie warunki twojój uciechy albo smutku, czychają one na każde uczucie jakie w tobie zrodzić może, na wszystkie zamiary, ażeby je zniweczyć jednym wyrazem, jednym żartem. Te istoty tem są niebezpieczniejsze, że cię wystawiają, że musisz wyśmiewać się z twoich najzaciętszych nieprzyjaciół i z twoich najszczerszych przyjaciół; co jest zarówno rozkosznym, i co prawie zawsze czyni was wspólnikami, przez przyjemność, jaką, wtem znajdujecie, mistyfikacji wyrządzonych innym.<br> {{tab}}Z tego wypada, że kiedy żarty spotykają ciebie, nigdzie nie znajdziesz litości, której nie okazałeś dla nikogo, i pozostawiają cię samym wystawionego na śmieszność gniewania się, jeżeli wszakże można się gniewać. Pomiędzy ludźmi tego chara —, kteru, są niektórzy których trwożliwość bardzo nisko stawia; ci trzymają się tylko w sferze znanych żartów. Wsunąć głowę przez papierową szybę do mieszkania szewca, zapytać się o adres ministra skarbu lub arcybiskupa; przeciągnąć sznurek przez schody, ażeby tym co zejść mają wyprawić podróż sankami; obudzić wśród nocy notarjusza, ażeby poszedł napisać testament bardzo pilny klienta, który cieszy się najzupełniejszym zdrowiem, i tysiąc facecji w tym samym rodzaju; jest to grunt rzemiosła, a Ganguernet zna go lepiej, jak ktokolwiek inny, ale niektóre wynalazł na swój własny rachunek, a te wyrobiły mu ogromną sławę.<br> {{tab}}Jedyny żarcik, dowcipny prawdziwie, jaki urządził w domu wiejskim, w którym mieszkańców była znaczna liczba. Pomiędzy kobietami, które się tam znajdowały, Ganguernet zauważył kobietę trzydziestoletnią, namiętnie rozmiłowaną w modach paryzkich, a która wołała bladą twarz przystojnego młodzieńca, dosyć głupowatego, aniżeli purpurową Ganguerneta. Ganguernet napróżno go mistyfikował w oczach tój pani: niezręczność jego nazywała ona poetycznem roztargnieniem, jego łatwowierność godną, szacunku poczciwością. Pewnego wieczoru, wszyscy się rozchodzą po gorących pochwałach bladego młodzieńca, które Ganguernet znosił z cierpliwością wróżącą coś niedobrego. Po upływie pół godziny, po domu rozlegają się przerażające krzyki: Pali się! pali! które wychodzą z dolnego piętra. Wszyscy tam przybiegają mężczyźni i kobiety, na pół rozebrani, albo na pół napowrot ubrani, jak ci się podoba. Wszyscy wpadają, tłocząc się i popychając we drzwiach, ze świecami w rękach, i zastają Ganguerneta rozciągniętego na fotelu. Na zapytania, które mu każdy zadaje, nie odpowiada nic, ale bierze bladego młodzieńca uroczyście za rękę, i zaprowadziwszy go do pięknój pani, mówi do niój z wielką powagą:<br> {{tab}}„ — Przedstawiam pani serce najbardziej poetyczne z całego towarzystwa, w bawełnianej szlafmycy.<br> {{tab}}Wszyscy wybuchają głośnym śmiechem, i piękna pani nigdy go nie przebaczyła, ani Ganguernetowi, ani bawełnianej szlafmycy.<br> {{tab}}Jednak wszystkie zbytki tego człowieka nie miały zemsty na celu. Facecja jest wielką podstawą jego figli. Zanim przejdę do anegdoty, która ci da poznać tego człowieka, w jego rzeczywistem świetle, opowiem ci kilka figli, któremi on najwięcej się chlubi. Mieszkał on w Pamiers, naprzeciwko dwojga szanownych mieszczan, którzy zajmują, cały domek, będący ich własnością. Poważne te osoby, co niedziela zwykle chodzili na obiad i partję pikiety do swoich krewnych, którzy mieszkali w dość znacznej odległości; pili sobie po parę szklanek ponczu, zjadali pieczonego zająca, zakrapiali wszystko winem, tak, że dwoje małżonków wracali do domu koło godziny jedenastój nucąc sobie i zataczając. Pewn ój fatalnój niedzieli, w dobrym humorze powracali do domu. Przybywają przed drzwi sąsiada i przebywają jeszcze pozostałe dziesięć kroków, które oddzielają ich drzwi od drzwi, które przeminęli. Mąż szuka klucza w kieszeni i znajduje go; szuka zamku, nie ma zamku.<br> {{tab}}— Gdzie zamek? woła.<br> {{tab}}— Za wiele piłeś wina, panie Larquet, mówi do niego żona, szukasz zamku, a my jesteśmy jeszcze przy murze sąsiada.<br> {{tab}}— Prawda, odpowiada pan Larquet, pójdźmy jeszcze kilka kroków.’<br> {{tab}}Idą dalój, ale tym razem zaszli za daleko; ponieważ, poznawszy drzwi sąsiada z prawój strony, poznali drzwi sąsiada z lewej. Ich drzwi są między temi dwoma. Wracają, trzymając się ściany, przybywają do innych drzwi; to drzwi sąsiada z prawój. Dwoje poczciwców drżą ze strachu, nie wiedzą co się stało z ich rozumem, myślą, że pijani zupełnie; zaczynają szukać na nowo, i znów od drzwi sąsiada z prawój strony, idą do drzwi sąsiada z lewój; znajdują ciągle tych dwoje drzwi, a drzwi ich domu nie ma; ich drzwi zniknęły, kto im mógł zabrać drzwi? Przestrach ich przejmuje, zapytują, sami siebie, czy powarjowali, i obawiając się być wystawionemi na śmieszność, jako obywatele miejscy, którzy nie mogą trafić do drzwi swojego domu, chodzą przez godzinę, macają, przyglądają, mierzą; ale drzwi nie ma, jest tylko ściana nieznana, niezbłagana, ściana przywodząca do rozpaczy; wtenczas przestrach ich przejmuje do kości; zaczynają krzyczeć, wołając na ratunek, i nakoniec poznają, że drzwi zostały zamurowane i wytynkowane; i kiedy każdy zapytuje się kto mógł spłatać takiego figla zacnym obywatelom miasta, Ganguernet, z wysokości okna, z którego przyglądał się wraz z kilku szaleńcami widowisku rozpaczy państwa Larąuet, Ganguernet, cisnął tłumowi swoją niezmordowaną zwrotkę:<br> {{tab}}— Facecja! — Ależ oni się pochorują z tego! — Bah! powtórzył, facecja!<br> {{tab}}Poproszono prokuratora królewskiego, ażeby cokolwiek pohamował chętkę śmiechu pan Ganguernet; dostało mu się kilka dni kozy, pomimo zręcznej bardzo obrony, która na tóm się zasadzała, że powtarzał bez ustanku: „Facecja, panie prezesie!<br> {{tab}}Ganguernet, pomimo swojej próżności, nie chlubi się wszystkiemi figlami swojemi, i jest jeden, którego zawsze się wypierał, z tego powodu, że grożono poobcinaniem uszu jego twórcy, gdyby zdołano go wykryć. Figiel ten nasunęła mu wzgar da, jaką okazywano dla osoby facecjonisty, w pewnym domu arystokrat ycznym. Wypłatano ten żarcik podeszłej damie, bardzo szlachetnego rodu, która przyjmowała najlepiej dobrane towarzystwo z całego miasta. Z pomiędzy innych nawyknień rodowych, zachowała ona: 1. niedopuszczanie do swojego towarzystwa ludzi bez dobrego urodzenia takich, jak Ganguernet; 2. używanie lektyki. Przybyła ona na bal do podprefekta: Ganguernet znajdował się na nim także. Około północy ta pani wychodzi z balu, wsiada w lektykę, w czasie ulewnego deszczu. W chwili, kiedy przybyła pod jedną z tych rynien, które leją na ulicę wodę z nieba spadającą, jak wodospad szumiący, — daje się słyszeć gwizdanie z prawej i lewej strony, i czterech ludzi się ukazuje. Służący uciekają i zostawiają lektykę na ulicy; ale, w chwili kiedy szlachetna dama sądzi, że będzie zamordowaną, czuje straszliwe zimno na głowie. Pokrywa lektyki zniknęła, jakby cudem, i rynna waliła strumienie wody wewnątrz lektyki, której drzwi właścicielka napróżno otworzyć się stara. Rzuca się, staje na siedzeniu, i ztamtąd, jak djabeł przykuty do ambony, zaczyna przyzywać zemstę Boską na morderców, którzy dali jej takiego prysznica, i którzy na jej przekleństwa odpowiadają pełnemi uszanowania ukłonami. To było uznanem jako najniegodziwsze, że dama była pudrowaną, a mistyfikatorowie mieli parasole.<br> {{tab}}W Pamiers, w pośród ludzi nieokrzesanych lub umysłowo obumarłych, z któremi żyje, Ganguernet od dziesięciu lat uchodzi za najdowcipniejszego, za najprzyjemniejszego, najzabawniejszego człowieka w świecie; zaledwie znajdzie się kilku, w których wznieca pewien rodzaj pogardy, są. nawet niektórzy, co się go obawiają. Ten nieustający śmiech, przyczepiony do jego warg, przykry widok sprawia; ta niezbłagana wesołość, przymieszana do wszystkich czynności życia, musi przestrach obudzać, tak samo jak widok ohydnego widma; ten wyraz odrażający, który on ciska, jak sens moralny po wszystkich czynnościach swoich: Facecja! jest częstokroć tak ponury jak słowo Trapisty: Bracie! umrzeć trzeba! Dla tego też musiało przytrafić się jakieś nieszczęście, wyżyciu tego człowieka; znalazła się konieczna istnóść, która zginęła, ponieważ chciał to przeprowadzić pod-łatalną pokrywką swojej zabawki. — Musiało się trafić, że żartowniś ten po nad grobem^wymówił swój pamiętny wyraz: Facecja! \ A efrw<br> {{tab}}Jest temu trzy tygodnie, pan-Ernest B..... zaprosił kilku przyjaciół na polowanie, Ganguernet był w tój liczbie. W chwili, w któréj zaproszeni przybyli, Ernest kończył list, zapieczętował go i położył *ia kominku. Ganguernet ciekawy, wziął go i przeczytał adres.<br> {{tab}}— A! piszesz do swojej bratowej?’<br> {{tab}}— Tak, odpowiedział Ernest obojętnie; zawiadamiam ją, że dziś wieczorem około godziny sić dmój, przybędziemy do niój do zamku na obiad. Zdaje mi się, że jest nas piętnastu, i bylibyśmy narażeni na zjedzenie lichego obiadu, gdybyśmy jój nie zawiadomili w właściwym czasie.<br> {{tab}}Ernest zadzwonił na służącego, oddał mu list, i nikt nie zwrócił na to uwagi, że Ganguernet zniknął razem ze służącym. Towarzystwo wyruszyło. Po rozpoczęciu polowania, Ganguernet i jeden z myśliwych zajęli jedną stronę pewnej przestrzeni, kiedy tymczasem inni przebiegali drugą.<br> {{tab}}— Uśmiejemy się dziś wieczór, powiedział Ganguernet do swego towarzysza.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Wyobraź sobie, dałem luidora służącemu, żeby nie zanosił listu według adresu.<br> {{tab}}— Czyś go zabrał?<br> {{tab}}— Nie, do pioruna! powiedziałem posłańcowi, że tu idzie o porządnego figla i że trzeba oddać list mężowi. W tój chwili zasiada on jako sędzia trybunału. Jak się dowie, że będzie miał dziś na obiedzie piętnastu zuchów przy dobrym apetycie, rozchoruje się na śledzionę z gniewu. J I est tak skąpym, jak Harpagon, i sama myśl spustoszenia, jakie możemy sprawić w jego piwnicy i spiżarni, wprowadzi go w takie usposobienie, że jest zdolnym skazać na śmierć dziesięciu niewinnych, byleby tylko przybyć na czas na wieś, żeby zapobiedz rabunkowi.<br> {{tab}}— Jest to figiel, według mego zdania bardzo złośliwy.<br> {{tab}}— Bah! facecja! Wreszcie najśmieszniejszym będzie nasze przybycie. Wszyscy będą, wściekać się z głodu i pragnienia, przybędą do zamku wtem przekonaniu, że dostaną doskonałą wieczerzę, a tu nic, zupełnie nic!<br> {{tab}}— I sądzisz, że mi się podoba ten żarcik, tak jak i każdemu? odpowiedział młodzieniec, którego Ganguernet wybrał za powiernika. Ty sam czy nie padniesz ofiarą własnego żartu?<br> {{tab}}— O! co nie, to nie! mam tu kurczę na zimno i butelkę wina, ofiaruję ci połowę.<br> {{tab}}— Dziękuję ci! wolę wyszukać Ernesta i opowiedzieć mu wszystko.<br> {{tab}}— Ab! mój Boże! mój kochany, zawołał Ganguernet przy tobie nie ma sposobu uśmiania się.<br> {{tab}}Młody człowiek oddalił się i wyszukał przyjaciół swoich, ażeby się dowiedzieć, gdzie mógłby znaleść Ernesta. Powiedziano mu, że udał się w stronę zamku swojój bratowej. Poszedł tam, postanowiwszy uwiadomić panią de B o żarcie Ganguerneta. Na zakręcie drogi, spostrzegł Ernesta, zdążającego do zamku, przyspieszył kroku, żeby go dogonić, i dokazał tego, żeby przybyć prawie w tym samym czasie co i on. Tylko, że Ernest wszedł w bramę, kiedy się młody myśliwy do niój przybliżył, kiedy miał wejść także, brama zamknęła się gwałtownie, i usłyszał prawie w tój chwili wystrzał broni palnój. Potóm jakiś głos zawoła:<br> {{tab}}— A więc! kiedy cię chybiłem, broń się!<br> {{tab}}Młody człowiek poskoczył do sztachet, otaczają cych podwórze i tu najstraszniejszy widok stanął mu przed oczami. Mąż ze szpadą w ręku napadł na Ernesta z wściekłością rozpaczy.<br> {{tab}}— Ah! ty kochasz ją i ona ciebie kocha! wołał on achrzypłym głosem. Ah! ty ją kochasz i ona ciebie kocha! Z tobą najprzód, potóm z nią!<br> {{tab}}List oddany prezesowi, wyjawił mu tajemnicę, która była ukrywaną, od lat czterech, i pierwój nim pomści krzywdy wyrządzone społeczeństwu, sędzia przybiegł, ażeby pomścić swoją. Napróżno przyjaciel Ernesta, wspinając się na sztachety, krzyczał, przypominał im, że są braćmi. Pan de B.....popychał Ernesta z jednego końca dziedzińca w drugi ze ślepą wściekłością. Nagle okno się otworzyło, i pani de B.... blada, z rozrzuconemi włosami, ukazała się ich oczom.<br> {{tab}}— Leonio! zawołał Ernest, odejdź!<br> {{tab}}— Nie, niech zostanie, powiedział mąż. Ona jest zamknięta; nie bój się, żeby nas przyszła rozłączyć.<br> {{tab}}I rzucił się znów na brata z tak gwałtownym wysileniem, że iskry posypały się ze szpad skrzyżowanych.<br> {{tab}}— Jam to umrzeć powinna! wołała pani de B...; tak ja, zabij mnie, zabij!<br> {{tab}}Młody człowiek, nieszczęśliwy widz tej straszliwej sceny, łączy krzyk swój z krzykiem pani de B...; woła, wstrząsa sztachetami; ma przeskoczyć mur, gdy wtem, Leonia, ulegając rozpaczy, obłąkana, szalona, bez zmysłów, wyskakuje oknem między kochanka i męża. Ten, któremu wściekłość zmysły odebrała, wymierza szpadę swoją, przeciw niej; ale Ernest ją odpiera, i zapominając o wszystkiem, woła:<br> {{tab}}— Ach! chcesz ją zabić! A więc broń się!<br> {{tab}}I z kolei uderza na brata z niesłychaną wściekłością.<br> {{tab}}W tej chwili nikt nie byłby w stanie ich rozłączyć: zamknięci byli na dziedzińcu, a nieszczęśliwa Leonia, upadając, złamała nogę. Straszliwa to była bitwa. Już krew dwóch braci płynęła; zdawało się, że po to tylko, żeby podsycić ich wściekłość. Tymczasem młody myśliwy wdarł się na mur i miał już skoczyć na dziedziniec, gdy ujrzał kilku przyjaciół swoich przybiegających. Ganguernet był na ich czele; zbliża się on, mówiąc:<br> {{tab}}— Krzyczysz jak człowiek, którego ze skóry obdzierają; słychać was było o ćwierć mili. Co się stało?<br> {{tab}}Na widok tego człowieka, myśliwy rzuca się ku niemu, chwyta go za gardło, i popychając go z wściekłością ku sztachetom, woła z kolei:<br> {{tab}}— Patrz: oto facecja, panie, facecja!<br> {{tab}}P. de B. przeszyty spadą, leżał obok swojéj żony.<br> {{tab}}— I jaki był wypadek tego spotkania? — zapytał Luizzi. — P. de B. został zabity, Ernest zniknął, a pani de B. otruła się nazajutrz po tym strasznym pojedynku.<br> {{tab}}Kiedy Szatan kończył opowiadanie, Ganguernet odwrócił się, mrucząc: Facecja!<br> {{tab}}Pani. Szat. 17<br> {{tab}}— Ależ ten człowiek jest nikczemnym łotrem! jakim sposobem się to dzieje, że ludzie z nim mówią. — Bali! mój kochany, któż to wie? — Przynajmniój ten młody myśliwy, któremu Ganguernet uczynił zwierzenie!... — Ależ, odpowiedział sucho Szatan, jeżeli ten młody myśliwy popełnił czyn niemniej ohydny, aniżeli Ganguernet; jeżeli zgubił kobietę, jeżeli zabił drugą, przez podłe kłamstwo; a gdyby ten Ganguernet mógł dziwnym przypadkiem dołożyć do początkowej głoski imienia przytaczanego w liście pewnej Dilois głoski, któreby powiedziały, kto jest dowcipnym potworem, który popełnił te zbrodnię, młody myśliwy zamilknie, poda rękę temu nikczemnemu łotrowi. — Jakto! powiedział Luizzi, ten widz?... — Tym widzem byłeś ty, mości baronie, ty który nic nie powiedziałeś.<br> {{tab}}Armand zapomniał o wszystkiem co słyszał; jeddna tylko rzecz go uderzyła, i zawołał uradowany:<br> {{tab}}— Widzisz przecie, że mi opowiadasz życie przeszłe. — O tyle, o ile jest połączonym z życiem innych, to opowiem bardzo chętnie. — O! w takim razie, powiedział baron w uniesieniu, gdyż spodziewał się, że dowiadując się tym sposobem o innych, dowie się o samym sobie: powiedz mi kto jest ten człowiek suchy i zakłopotany, który się kręci na siedzeniu, i co chwila mruczy: „Tak, moja żona!” — Człowiek ten jest pewnym rodzajem kretyna, który cię wcale nie obchodzi. — Właśnie o tem się przekonamy, odparł Luizzi, który nie ufał Sza tanowi. — Jak ci się podoba, tem gorzej, jeżeli cię spotka z tej przyczyny jakie nieszczęście. — Nie obawiaj się, nie wyskoczę oknem karety, tak jak się to stało w domu p. Bure. — Biedny głupcze, który sądzisz, widząc, że możesz uniknąć pewnego niebezpieczeństwa, że cię nie spotka inne! Jesteś jak człowiek, który, uderzywszy się w głowę przechodząc, ciągle w górę spogląda, i sądzi, że uniknie wszystkiego, a który, w tem niedorzecznym zaufaniu, wpada w dół, którego nie zobaczył. — Nie zważam na niebezpieczeństwa! — Najpierwszem ze wszystkich, mój kochany baronie, jest wysłuchanie stawianych przeze mnie teoryj. — Czy nie mógłbyś się obejść bez nich? — Dajżeż pokój, mój przyjacielu, czyliż mi nie zagroziłeś, że pamiętniki moje każesz wydrukować, i sądzisz, że Szatan jest dosyć uczciwym literatem, żeby się nie nadymał, jak wszyscy inni uwagami ogólnemi, rozprawami metafizycznemi i odskokami moralistowskiemi? — Pozwalam ci na’ wszystko, odpowiedział Luizzi, noc jest czarna, spać nie myślę, spałem przez sześć tygodni, a więc słucham cię.<br> {{tab}}Szatan zaczął w ten sposób:<br> {{tab}}— Było to w czasach, kiedy zwierzęta mówiły, powiedział wasz Lafontaine! było to w czasach jeszcze dawniejszych, w czasach, kiedy młodzi ludzie rozumni zostawali notarjuszami. Czasy te przeminęły. Niektórzy przekonali się, że wykonywanie skromnych obowiązków notarjusza, doprowadzało koniecznie do otyłości i bezwładności umysłowej, a wypełnianie zbyt pilne tych obowiązków, doprowadza do głupoty. Dla tego też ludzie, którzy pragną. jakokolwiek uniknąć samobójstwa umysłowego, wyrzekli się tej niebezpiecznej karjery. Ponieważ notaijatu nie poddano jeszcze rozbiorowi chemicznemu, nie mogę powiedzieć w skutek jakich to substancyj trojących, przychodzi on do tych wyników, ale mimo to, niemniój są one prawdziwemi. Gdybyś chciał obejrzeć się około siebie, przekonałbyś się, że to co mówię nie jest parodoksem. Notarjusz, raz stawszy się notarjuszem, jest istotą zupełnie odosobnioną. Kancelarja jest gruntem, na którym się rozsadza i wzrasta sposobem zwierzokrzewów, które historja naturalna obojętnie mieści pomiędzy mchami i skorupiakami. Nie ma stanu, któryhy tym co go wykonywają, nie pozostawił jakiej takiój możności zajęcia się rzeczami umysłowemu znamy adwokatów, lekarzy, piekarzy i ślifierzy, którzy mają niejakie wyobrażenie o stylu i poezji; znajdują się lichwiarze kochający sztuki; znajdują się nawet agenci giełdowi, którzy znają się na malarstwie, na literaturze, i którzy mówią o tem wszystkióm z należytóm zrozumieniem. Ale wyzywam, żeby mi pokazano notarjusza pięćdziesięcioletniego, któryby umiał myśleć.. Nie chciałbym dotykać rzeczy domowych, ale czy jest w świecie klassa, któraby obfitowała więcej w mężów zwiedzionych, jak klassa notaijuszów. Tyczy się to głębokich uwag moralnych o stanowisku kobiety, którego nie ma co roztrząsać zbyt długo. Ale łatwo wyobrazić sobie, że przy tem zatrudnieniu, które prawie zawsze daje dostatek, a przynajmniej względny, i który notarjusza stawia w zetknięciu ze wszystkiemi stanami społeczeństwa, jest prawie niepodobieństwem, ażeby kobieta nie znalazła powyżej lub poniżój siebie tego, kto mają rozerwać w pośród nudów męża. Człowiek, zamknięty od godziny ósmej rano, do godziny ósméj wieczorem w kancelarji, który pozostawia żonę bez zatrudnienia i bez potrzeby troszczenia się 0 mienie, podobny człowiek ma wszelką możność noszenia rogów; gdyż żona jego ma wszelką możność czynienia źle: bezczynność i nudy. Żona spekulanta, narażającego majątek, przy każdem przedsiębiorstwie, może przyłączyć się do tego życia pełnego wzruszeń, może dowiadywać się ó powodzeniu jakiego interesu, od którego zależy jéj dobrobyt 1 stanowisko w świecie; ale żona notarjusza! majątek przychodzi jej wtenczas kiedy śpi, tak samo jak jój mężowi, i pozostają jej całe długie dni, które zabić trzeba. Kiedy pożywienie staje się ciężkiem, ona go podziela: to rzecz tak naturaln a!<br> {{tab}}— JPa I n Szatan czyni więcój, aniżeli przyobiecał, rzekł Luizzi; zapowiedział, że będzie nudnym, a jest zabijającym.<br> {{tab}}— To dowodzi tylko, że ludzkości wyleczyć niepodobna. I dla czego? Dla tego, że zamyka oczy, jak tylko kto chce jej wykazać dla czego głupieje. — A co mnie może obchodzić głupota, kretynizm notarjusza? — Zobaczysz. Każdy człowiek bogaty, narażony na to, żeby dziedziczył, albo się żenił, musi trosz czyć się o notarjusza, o tę maszynę do prawa kontraktów i testamentów.<br> {{tab}}Luizzi sądził, że notarjusz, o którym Szatan miał mówić, mógł być, tak jak Ganguernet, wmieszanym w jego życie, uzbroił się w cierpliwość, a Szatan mówił dalój:<br> {{tab}}— To usychanie umysłowe notarjusza, potrzebuje dość czasu, ażeby dojść do ostatniego perjodu. I tak pierwszy pomocnik, jest prawie zawsze człowiekiem dosyć gorącym, żyje w świacie kobiet zalotnych, gry i hucznych kolacji; notarjusz trzydziestoletni i czterdziestoletni, nie jest pozbawionym pewnych przymiotów tawarzyskich, grywa grubo, abonuje loże w teatrze, daje obiady, prawi przestarzałe grzeczności bardzo młodym kobietom, i pozwala sobie niekiedy wybryków z dziewczętami najmniej kosztownemi, których piękność lub dowcip są gorszącemu Po czterdziestu latach, notarjusz spada na wista; jada sam, nudzi się w teatrze, lubi wieś, wychodzi z parasolem dla agitacyi, bierze na utrzymanie córkę swojego odźwiernego, każę sobie odprasowywać stary kapelusz, i stara się o krzyż Legji honorowój. W pięćdziesiątym roku przybywa kretynizm, w sześćdziesiątym jest w całej sile. Notarjat jest zatrudnieniem niezdrowem, przeciwko któremu prosimy uczonych naszych, ażeby znaleźli zapobiegające środki.<br> {{tab}}A więc, był niegdyś w Tuluzie notarjusz nazwiskiem P. Litois. Człowiek ten nie umarł, ale już go nie ma, to jest nie istnieje, chociaż ma sześćdziesiąt lat wieku, sześćdziesiąt tysięcy franków renty i trzydzieści lat notarjuszostwa. PanLi tois, jest to człowiek-kontrakt,. Jeśli go kto prosi na obiad, odpowiada: „Przyjąłem inne zobowiązanie”. Jeżeli wejdzie do sklepu Herbala, w zamiarze kupienia jakiego przysmaku, mówi: „Chciałbym uskutecznić kupno tego bekasa lub głuszca; biorę to udo dzika wraz z przyległościami; przynieście mi te ryby w takim stanie, w jakim się znajdują”. Wreszcie tak jest zakochany w swojóm zatrudnieniu, że zostać notarjuszem, być notarjuszem, pełnić w przeszłości obowiązki notarjusza, wydawało mu się zawsze jedynem dążeniem, jedynem szczęściem człowieka. Nie zdziwisz się przeto, jeżeli przy takiem usposobieniu p. Litois przez długi czas był notarjuszem. Cierpienia nerkowe, skutek zbyt stałej wierności dla jego fotelu safianowego, ostrzegły go, że trzeba nareszcie stać, chodzić i usunąć się od notarjuszostwa. Jest temu lat dwanaście, postanowił sprzedać swoje miejsce. Zwrócił oczy na swego głównego pomocnika, p. Eugenjusza Faynal, chłopca dwudziesto-ośmioletniego, dowcipnego, usłużnego, wesołego, lubiącego śmiać się i ruchliwego. P. Litois znał dobrze te wszystkie wady; ale Eugenjusz nie miał ani jednego sou i dla tego właśnie dał mu pierwszeństwo nad drug iemi.<br> {{tab}}Sprzedać miejsce swoje człowiekowi bogatemu któryby zapłacił za nie gotowizną, byłoby to pożegnać się z przeszłością, byłoby to rzucić w ręce innemu przedmiot swojej trzydziestoletniej miłości, to jest swoje miejsce, ową kochankę wiecznie młodą, i wierną. P. Litois nie czuł w sobie tej odwagi. Obliczył, że młody człowiek, który będzie mu dłużnym dwakroćstotysięcy franków, znajdować się będzie bardziej na jego łasce, i że czasem wolno mu będzie wsunąć się do kancelaryi ukradkiem, pobfzęczeć tu i owdzie jak pszczółka poranna, dziobnąć jaką sprzedaż, jak wróbel dziobie owoc dojrzały, dotknąć swojóm piórem jaki kontrakt ślubny, jak motyl różę, i czuwać nad swoją kancellarją, stworzeniem ukochanem, nieocenionym, która, jak to mówił p. Litois, została jego córką, stawszy się poprzednio małżonką. Eu gienju sz z radością przyjął propozycjęp. Litois. Ten zaś wiedział, że Eugienjusz, ożeniwszy się, zapłaci za miejsce, i żeby młody człowiek był spokojnym, p. Litois zawiadomił, że w małem miasteczku, w bliskości Tuluzy, miał klientkę, którą zamierza dać mu w dodatku z trzema setkami tysięcy posagu. Była to zapewne piękna nadzieja fortuny, że Eugieniusz przyjął ją z zamkniętemi oczami; przystał nawet w pierwszych chwilach uniesienia na pewne warunki, których nie obliczył doniosłości. Kiedy p. Litois zawierał układ, chciał go mieć tak zawartym, żeby nie był narażonym na żadne niebezpieczeństwa. Ponieważ Eugienjusz mógł umrzeć pierwój aniżeli się ożeni, notarjusz ubezpieczył jego życie na dwakroćstotysięcy franków* takim sposobem, żeby został zaspokojonym w swojej należności, gdyby Eugienjusz umarł, i żeby spadkobiercy młodego człowieka, zajęli się sprzedażą miej sea. Eugienjusz był młodym, wrzącym, lubił świat i jego uciechy, i wiedziony cokolwiek chęcią zadowolenia tych skłonnbści, wszedł tak niebacznie w niebezpieczne zobowiązanie. Przedewszystkiem Eugienjusz był człowiekiem uczciwym, i pierwszą myślą jego było wywiązać się względem p. Litois. Ten ostatni wyznaczył termina; pojmował bowiem, że należało, ażeby młody notarjusz ustalił swoją opinję, zanim przedstawionym będzie jako mąż odpowiedni do wzięcia przyzwoitego posagu. W ciągu pierwszego roku, Eug i enjusz potrzebował cierpieć tylko z powodu natręctwa odwiedzin dawnego pryncypała; a co jest godnóm uwagi, że p. Litois, który’przedtem robił wszystko jedynie tylko za poradą swojego głównego pomocnika Eugi enjusza, przypisywał sobie prawo kierowania wszystkiem co on robił, jako notarjusz. Ale te drobne nudy, mało obchodziły Eugenjusza, albowiem był bogatym, poważanym i szczęśliwym. Szczęśliwym rzeczywiście!... kochał kobietę piękną, powabną, której interesa prowadził z powodu separacyi majątkowej. Była to kobieta światowa, była nieszczęśliwą w pożyciu z mężem, i bardzo zręcznie korzystała z bladości zwyczajnej, ażeby wierzono w głęboki smutek; ubierała się gustownie i uwielbiała p. de Chateaubriand. Była to, mówiąc językiem notarjalnym, nieoceniona zdobycz dla Eugienjusza. Nie mówił on o tem nikomu, ale wszyscy o tem wiedzieli. Ten rozgłos stał się tak powszechnym, że nareszcie mąż dowiedział się o tém. Mąż ten zezwolił na separację majątkową z żoną; ale ponieważ nie oddzielono od niej jego nazwiska, nie chciał, ażeby nazwisko jego wystawionym było na niezbyt przyjemne uwagi. Czekał sposobności i pewnego dnia, kiedy Eugienjusz i jego żona wychodzili razem z teatru, mąż wypoliczkował notaijusza w obecności dwustu osób. Schadzkę naznaczono na dzień następny.<br> {{tab}}O godzinie ósmej rano, Eugienjusz znajdował się w domu ze świadkami; miał już wyjść i wyjechać o pół mili za miasto, gdy w tem p. Litois wszedł gwałtowni e, z postawą głębokiego oburzenia. Zanim można było poznać człowieka, który wchodzi w ten sposób nie zanansowanv, p. Litois chwyta za kark Eugienjusza i woła: — Nie pójdziesz, nie pójdziesz! — Ależ, panie, powiedział Eugienjusz, wyrywając się, czego pan chcesz? — Chcę, ażebyś został uczciwym człowiekiem. — Panie, co to ma znaczyć? — To ma znaczyć, że nie pójdziesz się bić. — Zostałem znieważonymByć może. — Sam znieważyłem mego przeciwnika. — Być może. — Czeka na mnie, a ja pałam chęcią spotkania się z nim. — Być może. — I jeden z nas zostanie na placu. — To już być nie może. — Właśnie to zobaczymy. — Ach! ty nie pójdziesz, wołał były notarjusz, z wściekłością stawając między drzwiami i Eugienjuszem.<br> {{tab}}Notarjusz miał wielką chęć wziąść starego za ramiona i odrzucić na bok, ale się wstrzymał.<br> {{tab}}— Panie Litois, powiedział do niego, bądź rozsądniejszym; twoje współczucie ku mnie za daleko cię prowadzi, jeszcze przecie nie umarłem. — Tem gorzej Jakto, tem gorzej? — Tak, panie, tem gorzej: bo gdybyś umarł, nic zamierzałbyś względem mnie oszustwa, idąc się bić. — Pani e! — Bez krzyków, mój kochany Eugienjuszu, czytaj. — Co to jest? Świadectwo ubezpieczenia na życie? — Czytaj: tu u dołu.<br> {{tab}}EuIgienjusz przeczytał: „Towarzystwo nie będzie obowiązane do wypłaty kapitału, jeżeli ubezpieczony umrze po za granicami Europy, albo jeżeli będzie zabity w pojedynku”.<br> {{tab}}— Albo jeżeli zostanie zabity w pojedynkuI! czy pan rozumiesz, mości Eu! g; i enjuszu? ergo nie będzies się bić, chyba w takim razie, jeżeli mi wyph dwakroćstotysięcy franków, monetą brzęcząc^, l&trs £ w kraju mającą..<br> {{tab}}Eugienjusz, upokorzony, zmieszany, nie wiedziała 5 co odpowiedzIieć.». ’<br> {{tab}}— P: aInie, powiedział do jednego ze świadków, idź, poproś mego przeciwnika, żeby poczekał do jifc tra. — Ani dziś, ani jutro; uwiadomiłem policję, odpowiedział były notarjusz, jesteś pod obserwacją. — Ależ, panie, hańbisz mnie! — Ty chcesz mnie zrujnować. — Ależ, panie, nie zabiorę z sobą twojej kancellatji? — Nie mam już kancełlaiji, mam tylko dłużnika do wysokości dwóchkroćstotysięcy franków. Alboż ja wiem co się stało z kancellaryą w twoich rękach? Notarjusz, który ma miłośnicę w świecie, notaijusz, który się pojedynkuje, to się przecie nigdy nie przytrafiło. Nie dałbym trzydziestu tysięcy franków za twoją kancellaiję. Winien jesteś za nią dwakroćstotysięcy; osoba twoja stanowi moje bezpieczeństwo rzeczowe; wystawiać ją na niebezpieczeństwo, jest to popełnić przeciąż podstępną; naruszenie depozytu, jest to oszustwo; zdaję się na sąd tych panów. — Na honor, powrócimy, rzekł jeden ze świadków, skoro ta sprawa rozstrzygniętą zostanie.<br> {{tab}}Eugienjusz nie mógł pozbyć się pana Litois. Godzina schadzki przeminęła. Młody notarjusz napróżno pisał do męża, żądając innego rendez-vous; ten zaś, dowiedziawszy się o przyczynie, nie przyjął, mówiąc, że ten który nie stawił się na miejscu raz oznaczonym, nie stawi się i na drugi raz; potem, jako człowiek dowcipny, pewny, że lepiój pomści się śmiesznością, aniżeli pistoletem, opowiedział histostorję notarjusza, targującego się o pozwolenie wyjścia z swoim dawnym pryneypałem. Była to według niego, śmieszna scena, kiedy młody człowiek ofiary dawał starcowi. — Dziesięć tysięcy franków, a pozwól mi wyjść!... — Nie! — Dwadzieścia tysięcy!... — Nie! — Trzydzieści tysięcy!... — Trzydzieści tysięcy razy nie! Dwakroćstotysięcy, albo nic.<br> {{tab}}Wypadek ten znalazł ogromny rozgłos w Tuluzie, i Eugienjusz nie mógł podnieść się z pod tego ciężaru. Znaczenie jego jako notarjusza, bardzo mocno na tem ucierpiało. Człowiek, który nie umiał się bić ani za siebie ani za kobietę ukochaną, był człoweikiem pozbawionym godności. Przez wpływ kobiecy, klientela go opuściła jawnie lub potajemnie. Pan Litois zatrwożył się na prawdę tym upadkiem wzię tości i użył wszystkich sposobów, żeby ją. wskrzesić; ale, przedewszystkiem pomyślał o zaspokojeniu swojej należności, oznajmił swojemu cessjonarjuszowi przybycie klientki, którą, mu obiecał i zawiadomił, że miała przyjechać za dwa miesiące. Od czasu przykrego wypadku, Eugienjusz, który nie śmiał pokazywać się w wyższym świecie, nawykł uczęszczać do kilku skromniejszych klientów. Spotkał u jednego z nich dziewczynę cudnej piękności, nadzwyczajnej skromności, charakteru łagodnego i giętkiego, słowem anioła. Ona widziała w Eugienjuszu sam tylko powab młodzieńczy, wytworność obejścia, delikatność dowcipu, dobroć serca; pokochała go, pokochali się i Eugienjusz, w uniesieniu miłości, poprzysiągł, że ją zaślubi. Uwierzyła mu, i biedna Zofja... ale to jest historja zupełnie oddzielna, i której nie mogę ci jeszcze odpowiedzieć. Powracam do Eugienjusza Faynal... Nazajutrz po tej świętej obietnicy, Eugienjusz otrzymuje od p. Litois zaproszenie na obiad. Nieszczęśliwy, idzie tam, nie wiedząc o niczym. Natychmiast po przybyciu, dawny jego pryncypał tajemniczo wprowadza go do swego gabinetu i zawiadamia, że zobaczy swoją przyszłą; Eugienjusz zbladł.<br> {{tab}}— Ależ ja nie wiedziałem, powiedział. — Jakto! nie wiedziałeś o tóm? Dwa miesiące już jakem cię o tem uwiadomił. — Ale.... — Jakto, ale.... Czy zapomniałeś, że pierwszy termin wypłaty stu tysięcy franków, już upłynął, i jeżeli się nie ożenisz w ciągu tygodnia i nie wypłacisz mi należności, oskarżam cię przed izbą notarjuszów? — Ależ pa nie to jest barbarzyństwo! — Jakto barbarzyństwo? Daję ci żonę, która przynosi ci trzykroć sto tysięcy franków posagu!... Ależ mój kochany, oszalałeś!<br> {{tab}}Eugenjusz sądził, że oszalał rzeczywiście i pozwolił wciągnąć się do salonu. Wchodzi, spogląda, spostrzega, o cudo! młodą dziewczynę, piękną, zachwycającą, powabną. Pomimo swój miłości, pała błogą nadzieją.<br> {{tab}}— Gdzie ciotka pani? mówi stary notarjusz. — Oto jestem! odpowiada głos piskliwy, wychodzący z wyschniętych ust. — Panno Dambon, przedstawiam ci przyszłego.<br> {{tab}}Eu I g;ienjusz ukłonił się z uszanowaniem.<br> {{tab}}— Niech panienka pozostawi nas samych pomówimy o interesach.<br> {{tab}}Eug! ienjusz towarzyszył jój romansowym wzrokiem; ona rozśmiała się z niego, on zaś odwrócił się do ciotki.<br> {{tab}}— No, Eug | enjuszu, powiedział do niego notarju 1 sz, pocałuj w rękę twoją przyszłą.<br> {{tab}}Eugenjusz moralnie upadł wznak, i jeżeli nogi go utrzymały, to jedynie tylko w skutek przyzwyczajenia, gdyż sądził, że znajduje się wśród trzęsienia ziemi. Stara narzeczona poznała wrażenie, jakie wywołała, ale mąż jój się podobał, i pomyślała, że jak raz zostanie jej mężem, będzie z niego użytkować czy będzie tego chciał, czyli też nie. Pozostawiła więc Eugenjuszowi czas, ażeby oprzytomniał, i wkrótce mówiła tak żywo i tak kategorycznie o swoim majątku, o swoich winnicach, łąkach, że młody praktyk, który został już gdzieniegdzie dotknięty przez gangrenę notarjatu, znalazł ją mniej krostowatą, nie tak chudą i prawie przyjemną. Jednak, długa walka toczyła się między jego przyrzeczeniami i smutną koniecznością; był tak nieszczęśliwy, że powiedział o tem jednemu’ze swoich przyjaciół w przeddzień zawarcia małżeństwa. Wielu innych notarjuszów pożeniło się ze staremi pannami bardzo brzydkiemi, jedynie dla pieniędzy, ale wiedzą o tem, że sami tego szukali i uważają ich jako zręcznych. Eugienjuszowi wyrzucano to małżeństwo jako podłość. Z drugiej strony śmieszność ku niemu została zwróconą; rany, zadawane przez tę broń niebezpieczną nie zamykają się nigdy, a niech je podrażnią tylko nowem uderzaniem, zaogniają się śmiertelnie.<br> {{tab}}Młody notarjusz i jego stara-panna żona, tak ich zwykle nazywano; stali się przedmiotem powszechnego pośmiewiska. Rzeczywiście, ta pani Eugienjuszowa Faynal zachowała swoją sztywność, uszczypliwość i udawaną skromność starej panny. Do tego nieszczęścia dodać należy, że Eugienjusz został ojcem dwóch chłopców bliźniaków: widzimy ztąd, że kobiety umieją wynagradzać czas stracony. Dwaj bliźniacy byli nową śmiesznością.^ Wkrótce kobiecina przekonała się, że była ciekawym^okazem, który zapraszano po to tylko, żeby mówić ’o jej cudownych bliźniaczkach; obwiniała męża, że nie umie nakazać dla niej uszanowania, Rżycie Eugenjusza stało się jedną kłótnią, cierpkość pani wyszła jej na twarz w kształcie róży, i z brzydkiej, jaką była, stała się obrzydliwą; charakter poszedł w tym samym postępie co i brzydota, i po upływie ośmnastu miesięcy dom Eugenjusza stał się piekłem.<br> {{tab}}Wtenczas to, dla rozrywki, poświęcił się wyłącznic interesom; ale było ju I ż po niewczasie, lcancelarja była opuszczoną, klienci przenieśli się gdzieindziej. Badawczym wzrokiem rozejrzał się w wydatkach, i dostrzegł, że po wypłaceniu dwóch kroć stu tysięcy franków z procentami, pozostało mu tylko ośmdziesiąt tysięcy franków z całego posagu; ośmdziesiąt tysięcy franków rozeszło się w Części na wydatki domowe, na które nie wystarczały dochody kancelaryjne. Trzeba więc było albo ograniczyć się we wszystkiem, albo wdać w nędzne interesa. Eug; enjusz nie przyjął tego upokorzenia, ani tego wstydu. Postanowił sprzedać miejsce. Dnia 1 marca. 1815 r. tylko co nie zawarł kontraktu sprzedaży za trzykroć pięćdziesiąt tysięcy franków: spóźnił się o tydzień z podpisaniem aktu, i w rok potem sprzedał za pięćdziesiąt tysięcy.<br> {{tab}}Dziś p. Faynal jest mieszkańcem miasta SaintGaudens, mającym żonę czterdziesto-ośmioletnią, czworo dzieci, dwatysiące dwieście franków renty; poświęcił się uprawie róż; nosi sakowe trzewiki i cwilichowe kamasze: grywa w bostona po jednym liardzie punkt i gra na klarynenie. Był notarjuszem a jednak jeszcze ma serce i cokolwiek rozumu; czuje on jeszcze nieszczęście i wie, że jest śmiesznym. Wł aśnie on to śpi naprzeciwko ciebie.<br> {{tab}}— I co może mnie obchodzić ten człowiek, żeś tak długo opowiadał mi o udręczeniach jego życia? — Jakto, nie rozumiesz, odpowiedział Szatan, jakim sposobem notarjusz może być wplątanym w życie twoje? — Kiedy kto nie zawierał aktów kupna, sprzedaży, kontraktu ślubnego, mocą którego sprzedaje — się imię, a nie kupuje szczęścia. — Licho! bardzo licho! powiedział Szatan. — Co? — Mów dalój, ja nie powtarzam nigdy. — A więc, jeśli nie robiliśmy nigdy tego w życiu, nie mamy wielkich stosunków z notarjuszami. — Czy nie miałeś ich z panem Barnet? — Zapewne, ale p. Barnet był moim notarjuszem. — Ale czyliż nie chciałeś radzić się go, jako notarjusza cudzego? — Istotnie, powiedział Luizzi, jako notarjusza margrabiego du Val. Więc cóż? — Co? biedny chłopak, i ty chcesz jechać i żyć w Paryżu, gdzie prawie wszystkiego domyślać się trzeba! ponieważ jest to kraj, w którym nigdy nie mówi się o tajemnych sprawach, gdyż sumiennie każdy wie, że się ich domyślają. — Za bardzo jesteś mądrym dla mnie, mości Szatanie. — A więc, panie baronie, jest prawie rzeczą nieuniknioną, ażeby przy każdym kontrakcie ślubnym było dwóch notarjuszów, notaijusz rodziny pana młodego i panny młodej. — Być może. — Czerń był p. Barnet? — Notarjuszem margrabiego du Val. — A kto był notarjuszem panny Lucy de Crance, która została margrabiną du Val? — Zapewne był nim ten pan co tu śpi. — Bardzo dobrze! bardzo dobrze! odpowiedział Szatan, mówiąc przez nos,<br> {{tab}}Para. Szat. 18 jąk jeden z braci ingorantynów, który wypytuje chłopca z przedmiotów religijnych i jest zadowolonym z jego odpowiedzi. — I zapewne był obecnym tój niezwykłój scenie, której tajemnicę Barnet tak święcie dochował? — Bardzo dobrze, i to bardzo dobrze, odpowiedział Szatan tym samym głosem nosowym. — I sądzisz, że on raczy mnie to opowiedzićć? — Wiesz, że obiecałem ci opowiedzieć tę historję; ale, jeżeli zechce mnie wyręczyć, uczyni mi wielką przysługę, gdyż mam tu robotę. — W tym dyliżansie? — Tak. — Cóż takiego? — Figiel w moim guście. — Ja ki? — Zobaczysz.<br> {{tab}}Po tych wyrazach Szatan zniknął. Luizzi, dzięki nadprzyrodzonemu darowi widzenia, który od czasu do czasu był mu udzielanym, spostrzegł że Szatan przemienił się w muchę tak małych rozmiarów, że prócz niego nikt jój nie mógł dostrzedz. Latała ona przez pewien przeciąg czasu wewnątrz karety, i brzęcząc ukąsiła w nos b. notarjusza, który machinalnie schwycił za kolano damę siedzącą obok niego. Pani ta, którój mucha nie ugryzła, uderzyła Eugenjusza Faynal woreczkiem po palcach: było trzy klucze w woreczku. Notarjusz zerwał się ze snu, a Ganguernet schwycił go za gardło, wołając: Pieniądze, albo życie!<br> {{tab}}— Co to jest? zawołał b. notarjusz przerażony. — Facecja! odpowiedział Ganguernet: a ponieważ wszyscy się pobudzili rozmowa stała się ogólną.<br> {{tab}}Jednakże Luizzi, bardziój pragnący dowiedzićć się w tej chwili co się stanie w dyliżansie, aniżeli poznać towarzyszów podróży, zamknął oczy i udawał śpiącego: nie przeszkadzało mu to śledzić mikroskopijną, muchę w jój biegu, a która nie była czóm innem jak tylko djabłem. Wyleciała z karety i dostała się do kabrjoletu.<br> {{tab}}Po stronie p. de Mórin, Indjanina z więzienia Berlińskiego, siedział młody człowiek najwięcój dwudziestoletni. Był to chłopiec przystojny, ale miał w sobie cechy zarozumiałej głupoty, którejby zapewne Luizzi nie dostrzegł, gdyby nie ta przenikliwość, jakiej mu udzielił Szatan. Ta władza dozwoliła baronowi zgłębić naturę tego człowieka, nie dając mu.wszakże przewidzieć dokąd ona go może doprowadzić. Poznał, że młodzieniec ten był obdarzony wrażliwością nadzwyczajną, która bezustannie rzucała go w marzenia exystencji tóm fantastyczniejszej, że się sprawdzała w jego wyobraźni. Kiedy jeszcze był w Kollegium, gdzie przeczytał Zbójców Szyllera, panicz ten pokochał się w długich twarzach rabusiów. Widział siebie, w obrazach, jakie mu własna wyobraźnia przedstawiała, z wielkiemi wąsami, w czerwonych spodniach, w żółtych botach; w czarnych rękawiczkach z szablą i trzema parami pistoletów. Kurs nauki prawa, który w rok potóm rospoczął, wykazał mu całą nicość tych mrzonek. Zandarmerja francuzka wydała mu się zbyt gęsto rozmieszczoną, a jaskinie zbyt rzadko się trafiały, i Fernand wyrzekł się chęci zostania przedmiotem dramatu niemieckiego. Wkrótce, równie jak wielu innym wpadł mu w recę obrzydliwy ro mans Faublas, który na inne pole, na pole podbojów serc kobiecych poprowadził Fernanda. Tancerka wyleczyła go z tego szaleństwa, a doktór wyleczył go z tancerki: Potem znów, pochłonąwszy Werthera, Fernand wmówił w siebie, że powinien odebrać sobie życie z miłości; Potier, znakomity komik, grający w parodji wyśmiewającój sentymentalny utwór Goethego, położył koniec temu urojeniu. Historja wojen rewolucji o mało nie popchnęła Fernanda do wojska w czasie pokoju. Dosyć, że do wszystkiego rwał się co chwila i byłby zdolnym współzawodniczyć z Amerykiem Wespucjuszcm, albo kapitanem Cookem.<br> {{tab}}W chwili, kiedy Luizzi zwracał uwagę na Fernanda, młodzieniec ten odczytywał histoiję papieży i z pewnem uniesieniem zagłębiał się w tajemnice Watykanu. Ta władza despotyczna, która rozkazuje królom, ta bezpośrednia reprezentacja Boga, ta świetna okazałość obrzędów chrześciańskich, ogarnęły jego słabą wyobraźnię, i bądź to że pozazdrościł lubieżności Borgiow, albo sławy artystycznej Medyceuszów, bądź to, że był pociągnięty przez politykę i filozofię Ganganellego, zawsze papiestwo schwyciło go za gardło. I być papieżem; wydawało się młodzieńcowi dwudziesto-letniemu piękniejszym losem aniżeli kochać i być kochanym. Zakrawało to na szaleństwo.<br> {{tab}}W takióm to usposobieniu umysłu i serca Fernand przebywał drogę z Tuluzy do Paryża. Luizzi widział muchę-Szatana jak mu kręciła się około nosa, kiedy dyliżans przybył do wioski nazwiskiem Boismandć. Nic godnego uwagi nie zaleciłoby tej wioski podróżnym, gdyby nie ta jedna okoliczność, że w niej jadący obiadują i dwie tylko osoby istnieją w świecie, którzy znają wartość oczekiwanego obiadu: jednym jest człowiek, jadący dyliżansem, i rekonwalescent, który ma dostać kotlet po raz pierwszy. Ogromna kareta zatrzymała się przeto w Boismandć przed zwyczajną oberżą. Wyładowała swoich licznych podróżnych, mężczyzn z poobwijanend głowami w chustki i jedwabne czapki, kobiety w połamanych kapeluszach i wytłuszczonych kapturach, jedni i drugie pootulani w niezgrabne surduty, w futra powycierane, w zużyte płaszcze, i&nbsp;t.&nbsp;d. jedną tylko dama nie weszła wcale do oberży.<br> {{tab}}Kiedy podróżni, dzięki miedzianej fontannie, która świetniała w kącie kuchni, odświeżyli sobie z lekka twarze i ręce, i kiedy kobiety, które zniknęły na chwilę, powróciły lżejszemi i swobodniejszemi, wszyscy zasiedli przy długim stole, który zajmował obszerną salę jadalną, i zaczął się obiad po talarze od osoby. W początku rozmowa toczyła się o dobroci koni na ostatniój stacji, o zręczności pocztyljona, o grzeczności konduktora, o wygodzie karety, potem o miastach które przejechano, o departamencie, w którym się znajdowano, o wiosce w którój się zatrzymali i o oberży w której podano obiad.<br> {{tab}}Luizzi słuchał z tem większą uwagą, że ta roz mowa przypominała mu początek jego podróży. Ale nie tracił z oczu piekielnego owadu, który się zawziął na nos Fernanda. Zwykle tak bywa, że kto ma lat ośmnaście, kto widział Tuluzę i jego Kapitol, Paryż i wszystkie jego pomniki, te sądzi, że ma prawo pogardzania wszystkióm; i Luizzi nie wiedział dla czego’ Szatan porzucił nos Fernanda i ugryzł pewnego małego młodzieńca, z postawą dosyć zarozumiałą, powracającego do Paryża w celu skończenia kursu prawa, rozpoczętego w Tuluzie. I tego nie było potrzeba, ażeby mógł wypowiedzieć głośno, że towarzystwo znajdowało się w lichej wiosce, w lichym kraju i w lichej oberży. Zapewne miłość ojczyzny, przywiązanie do okolicy, a nawet do najciaśniejszego domowego zakątka, są uczuciami szlachetnemi, a jednak bardzo źle usposobiły one Joasię; albowiem gdyby Joasia nie chciała bronić swojój biednej oberży, iluż nieszczęściom milczenie jój byłoby zapobiegło! Ale Szatan wmieszał się w tę sprawę, a wiadomem jest, że Szatan zawsze posługiwał zacnym uczuciom dla tego tylko, żeby popełniać niegodziwe czyny! Z nosa studenta mucha przeleciała na nos służącej, i zaledwie ten zdołał wymówić zdanie o lichej oberży, gdy młoda dziewczyna, która nie miała więcej jak lat szesnaście, zawołała:<br> {{tab}}— Mój panie, nie tacy panowie w niej mieszkali, a nie mówili tyle o niej złego.<br> {{tab}}Wyrazy te zwróciły uwagę podróżnych na młodą dziewczynę. Była ona wysoka, a gruba odzież nie mogła pokryć wytworności postawy. Małe nóżki w sabotach, rączki prześliczne, chociaż spracowane, oznaczały szlachetne urodzenie, pochodzenie, które zadawało kłamstwo położeniu. Bądźcie pewnemi, że ile razy spotkacie pomiędzy ludem te oznaki życia nie przeznaczonego do ciężkiej pracy, stało się to w skutek zapomnienia dziewczyny lub złamania wiary małżeńskiej na korzyść jakiego pięknego pana, który utworzył tę anomalję. Praca i nędza, obniżają bardzo prędko te szlachetne kształty, będące uposażeniem bogatych próżniaków; ale w szesnastym roku życia, są one jeszcze świeże i widoczne, a Joasia miała zaledwie lat szesnaście. Czy Fernand zwrócił na to uwagę? bynajmniej. Marzył o papieztwie, i nic go nie poruszało, oprócz tój wszechwładnej sfery, zaledwie purpura kardynalska dozwalała mu podnieść oczy. Na nic przeto nie zwrócił uwagi, ani na zdanie studenta, ani na odpowiedź jaką wywołały, ani głos cienki, który się odezwał, ani te usta błyszczące zębami ze słoniowej kości, ani te długie włosy koloru miedzi, ani te wielkie oczy siwo-niebieskie, których wyraz skłonny do marzenia, wskazywał duszę łatwo się poddającą losowi i okolicznościom. Jakiś starzec tylko, zatrzymując bacznie wzrok swój na Joasi, powiedział do niej głosem grzecznym i nie wiele znanym służącym w oberży:<br> {{tab}}— Któż to są, moja panno, ci znakomici podróżni? — E! do pioruna! zawołał Ganguernet, który przerwał ogryzanie skrzydełka kurczęcia dla hono ru francuzkiego, zapewne wszyscy prawie jenerałowie, którzy prowadzili wojnę w Hiszpanii. — Nie 0 nich chciałam mówić, odrzekła Joasia. — Ah! rozumiem, dodał Granguernet, idzie tu o papieża Piusa, Pius tu mieszkał. I zaczął śmiać się tym grubym śmiechem jemu tylko właściwym. — Kto? zawołał Fernand, co chcesz powiedzieć? — Tak, panie, odpowiedziała Joasia, z wyrazem uszanowania ku temu co powiedzieć miała, nasz ojciec święty mieszkał w naszój oberży. — On! on! papież! zawołał nagle Fernand, wodząc oczami obłąkanemi po ścianach źle wyklejonych i po zczerniałych belkach sali jadalnój: on, ten szlachetny męczennik!<br> {{tab}}Wykrzyknienie to, zwróciło na Fernanda uwagę, która zwróconą była do tój pory na piękną służącą. Fernand, podróżnik milczący i spokojny, jadący w kabrjolecie dyliżansu pomiędzy konduktorem i berlińskim Indjaninem. Fernaftd pozostał prawie obcym, aż do tój chwili, względem tego drobnego wędrownego świata, którego cząstkę stanowił. Ale ten krzyk, tak szczególny, a zwłaszcza w ustach młodzieńca, wskazał go wkrótce zaciekawionym oczom towarzystwa. Wtenczas to zwrócono uwagę na jego wysoką postawę, jego twarz surową, oczy czarne podsiniałe, i to czoło szerokie 1 zamyślone, które prawie zawsze oznacza potężną zdolność w wielkich rzeczach, albo przesadę w drobnych.<br> {{tab}}— Tak, doprawdy! zuów zaczęła Joasia uradowana, że znalazła tak żarliwego słuchacza; tego po koju nie dano nigdy nikomu, nic w nim nie zmieniono, starannie jest on zamkniętym, i wchodzi się do niego z uszanowaniem i skupieniem ducha.<br> {{tab}}W tej chwili szatańska mucha wsuuęła się w nos Fernanda, i zdawało się, że chce dostać się mu aż do mózgu. Zawołał:<br> {{tab}}— Czyhy nie można go widzieć? Muszę go zobaczyć.<br> {{tab}}— Zaprowadzę pana, odpowiedziała młoda dziewczyna.<br> {{tab}}Wyszli razem. ><br> {{tab}}Luizzi starał się odgadnąć co Szatan chciał uczynić z tą służącą, z oberży i z tym młodym człowiekiem. Nieobecność ich, zaczęła zwracać na siebie uwagę, gdy w tem mocny hałas dał się słyszeć w kuchni, która poprzedzała salę jadalną. Imie Joasi z gwałtownością wymówione, kilkakrotnie obiło się 0 uszy podróżnych; chcieli oni poznać jaka była przyczyna tego hałasu, i wszyscy pobiegli do kuchni, w tej samój chwili, kiedy Fernand wchodził drusriemi drzwiami.<br> {{tab}}Młody człowiek, około dwudziestu pięciu lat mający, dekorowany, w ubiorze myśliwskim, trzymał Joasię za rękę, z gwałtownością, którój żadne pióro wyrazić nie zdoła.<br> {{tab}}— Daj mi ten klucz, wołał, daj mi klucz!<br> {{tab}}Nieszczęśliwa dziewczyna, blada, nieruchoma, spoglądała naniego w milczeniu, j ak zaklęta czarami; pięć czy sześć sztuk złota, leżało u stóp jej, 1 zwracało na siebie chciwe spojrzenia kilku wie śniaków, którzy żarliwie ze sobą, rozmawiali, gospodyni oberży, z wzrokiem obłąkanym, rozpłomienionym, zawołała:<br> {{tab}}— Klucz jest w kieszeni jój fartuszka, weź go, panie Henryku, weź!<br> {{tab}}Henryk, któremu zapalczywość nie dozwalała rozmyślić się, zrozumiał nakoniec co do niego mówiono, i zagłębiwszy rękę w kieszenie fartuszka nieszczęśliwej Joasi, rzucił się, jak wściekły ku schodom, prowadzącym na górne piętro. Podróżni zbliżyli się, ażeby zasięgnąć wiadomość o tym gwałtownym czynie, gdy wtem baron, stając we drzwiach sali jadalnej, w którój pozostał, spostrzegł młodego człowieka dekorowanego, jak jednym skokiem zbiegał ze scho dów. Przez kilka chwil wodził na około siebie rozpłomienionem okiem. Jakiś wieśniak przybliżył się do niego i powiedział:<br> {{tab}}— I cóż? — To jest prawda. — W tym pokoju? — Tak, w tym pokoju. — Świętokradztwo i niegodziwość. — Być może! zawołał inny.<br> {{tab}}W tej chwili Armandowi zdawało się, że słyszy ten śmieszek ostry, który jego samego prześladował:<br> {{tab}}— Ależ cóż tam za djabeł? powiedział Ganguernet. — Tam, w tym pokoju, powtarzał wieśniak, gdzie jest łóżko Papieża! — Dobryś! zawołał Ganguernet, który wtenczas wszystko zrozumiał; znakomite: pyszna myśl!<br> {{tab}}Ale głosy wszystkich wieśniaków odpowiedziały krzykami wściekłości i przeklństwa. Rzucili się na<br> {{tab}}Joasię, która stojąc z okiem nieruchomem, zdawało się, że straciła zmysły. Nagle zawołała:<br> {{tab}}„ — Ach! jestem potępioną!<br> {{tab}}Głos, który Luizzi sam tylko usłyszał, odpowiedział szyderskim śmiechem na to wykrzyknienie, i Joasia zachwiała się, wydając westchnienie żałosne i łagodne; upadła, jak gdyby wszystkie muskuły jej ciała były zgruchotane. W chwili kiedy wymówiła te wyrazy: „Jestem potępioną!” oczy jej zwróciły się ku sali jadalnój, którój drzwi zasłaniał baron. Spojrzenie to, przebiegając przed nim, ażeby dosięgnąć Fernanda, okazało Armandowi pewne podobieństwo z dzikim wyrazem, ożywiającym wzrok Szatana, i kiedy Luizzi, spoglądając na Fernanda, spostrzegł w jego nieruchomem oku odbicie tego złowrogiego blasku, który zdawało się, że go pali, zrozumiał groźbę Szatana. Ale, uniesiony pierwszóm uczuciem litości, zamknął gwałtownie drzwi od sali jadalnej.<br> {{tab}}— Uciekaj, pan! powiedział Luizzi do Fernanda. — Dobrze, odpowiedział tenże bez żadnego wzruszenia. — Uciekaj, albo zginąłeś! — Ja, odrzekł Fernand, z smętnym uśmiechem, nie mogą oni uczynić mi nic złego, moje przeznaczenie jest pewnóm; ale ucieknę przez wzgląd na nich. — Ukryj się na wierzchu dyliżansu i wejdź pod skórzane pokrycie.<br> {{tab}}Fernand otworzył okno. Zaledwie dostał się na wierzch karety, kiedy drzwi sali jadalnej otworzyły się i kilku wieśniaków, uzbrojonych w widły, motyki i kije, rzucili się na Armanda.<br> {{tab}}— To nie on! to nie on! zawołało wiele głosów, i Luizzi został natychmiast zapytanym, gdzie jest Fernand.<br> {{tab}}Zanim odpowiedział im, dostrzegł, że już daleko znajdują, się na drodze. Wieśniacy rzucili się za nim z przekleństwami i strasznemi groźbami. W tym czasie, kiedy zaprzęgano konie, Luizzi uwiadomił konduktora o miejscu, w którem się ukryłFer nand.<br> {{tab}}— To dobrze pomyślano, odpowiedział tenże; bo gdyby się znalazł na trakcie, wkrótceby go dogonili, i Bóg wie coby z nim uczynili. — A co się stało z Joasią? — Z początku wszyscy byli przekonani, że umarła, odpowiedział, i dla tego tylko jój nie zabili. Ale pan Henryk kazał ją zanieść do izby, w którój udzielono jój pomoc, jakiej potrzebowała. — Któż jest ten pan Henryk? — Syn właściciela poczty, dodał konduktor, wojskowy z przedburbońskich czasów, mój były kapitan. — Czy on zną Joasię? — On!... czy zna Joasię! no!<br> {{tab}}Trzaskanie z bicza pocztylj ona słyszeć się dało. „Proszę siadać! siadać! zawołał konduktor; i każdy się pospieszył, smutny i milczący. Luizzi wsiadł do karety na ostatku, dostrzeg: ł, że konduktor okazał znak podziwienia, widząc, że pocztylj on siada na konia. Konduktor odebrał z rąk pocztyljona pudełko, okryte pokrowcem skórzanym, i mruknął pod nosem:<br> {{tab}}— Oto jeden z.........<br> {{tab}}Trzaskanie z bicza, nie dało usłyszeć reszty. W skutek pospiechu, z jakim kareta ruszyła, podrć żni wkrótce dopędzili wieśniaków; zatrzymali karetę, i chcieli koniecznie wejść na wierzch, żeby dogonić Fernanda, który jak sądzili, zapewne ich wyprzedził. Ale konduktor wręcz im odmówił; a pocztyljon, popędzając konie wołaniem, biczem i ostrogą, pozostawił wkrótce po za sobą ten tłum wzburzony. Żaden zpodróżnych, znajdujących się wśrodku karety, nie przerwał do tej pory milczenia, ale skoro osądzili, że są oswobodzeni od pogoni wieśniaków, zaczęli się wypytywać, co się stało z Fernandem. Luizzi ich o tóm uwiadomił.<br> {{tab}}W tej chwili, kiedy podróżni znajdowali się w miejscu dosyć samotnem, dyliżans nagle się zatrzymał. Pocztyljon zsiadł z konia, i podnosząc głos:<br> {{tab}}— Zsiadaj, nędzniku! zawołał, teraz zsiadaj!<br> {{tab}}Baron wyjrzał oknem karety i pod bluzą pocztyljonsltą poznał h. kapitana. Fernand zsiadł i zbliżając się do swego przeciwnika:<br> {{tab}}— Co żądasz ode mnie? zapytał. — Życia! życia twego! zawołał Henryk, i to zaraz natychmiast! — Będę się bić na następnój stacji. — Ab! odmawiasz, tchórzu!<br> {{tab}}Henryk, wymówiwszy te wyrazy, poruszeiiiem zagroził Fernandowi, które jednak nie zachwiało spokojności Fernanda. Ale, gwałtowny jak piorun, schwycił rękę, która go uderzyć miała, i przymusiwszy Henryka, żeby z nim poszedł, zbliżył się do dyliżansu; potóm, podłożywszy rękę, którą miał wolną, pod piastę koła, podniósł ciężką maszynę o cal od ziemi. Wtenczas puściwszy rękę Henryka:<br> {{tab}}— Widzisz pan, powiedział z uśmiechem, tym sposobem będziesz pan bardzo prędko pobitym. Po wiedziałem panu, że na następnej stacyi będę ci służył. Ponieważ jest to zapewne walka na śmierć i życie, przyznasz pan, żem powinien pozostawić pewne rozporządzenia.<br> {{tab}}Potém nie słuchając co przeciwnik na to odpowie, zwracając się do Armanda, powiedział tonem łagodnym i grzecznym. — Czy pan będziesz tyle dobrym i zechcesz być moim sekundantem? Chciałbym z panem pomówić przez chwilę: jeżeli zechcesz zająć miejsce obok mnie wkabriolecie, byłbym mu bardzo wdzięcznym.<br> {{tab}}Propozycja została przyjętą, a ponieważ konduktor usunął się na wierzch dyliżansu, Armand pozostał z Fernandem i berlińskim Indjaninem. Henryk wsiadł na konia i popędzał z całą wściekłością jaką był przejęty; ciężka kareta toczyła się jakby lekki powozik.<br> {{tab}}— Nim pana uwiadomię, powiedział Fernand, o tajemnicy tego co zaszło, pozwól, że cię poproszę o wyświadczenie pewnój przysługi. Potrzebuję napisać kilka listów, które pan raczysz zabrać do Paryża?<br> {{tab}}Na znak zezwolenia, Ferdynand mówił dalój:<br> {{tab}}— Każesz pan zdjąć moje bagaże, wtenczas kiedy ja będę pisał, a przybywszy do stacyi, będziesz pan tak dobrym, że mi każesz przygotować konie pocztowe. Pć walce, muszę zmienić kierunek drogi; do Paryża już nie pojadę.<br> {{tab}}Luizzi okazał pewne zadziwienie, z powodu tego postanowienia: zwłaszcza z powodu tego przewidywania pełnego spokoju.<br> {{tab}}— Pan się dziwisz, powiedział Fernand, żeja mówię tak spokojnie o spotkaniu, którego wypadek wydaje się panu tak wątpliwym. Przypatrz się pan temu człowiekowi, dodał wskazując palcem Henryka, ten człowiek jest umarłym, jakby już się znajdował w grobie.<br> {{tab}}— On! zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Tak, odpowiedział Fernand. Nazywają oni odwagą szał gniewu; ja zabiję tego człowieka, powtarzam panu! Kiedym spojrzał na niego przed chwilą, wyczytałem śmierć w jego Oczach. Patrz! jak pędzi tą karetą; temu człowiekowi pilno bić się: boi się. Ale nie mówmy o tem, on sam tego pragnie Teraz, dodał tonem prawie szyderczym, muszę się usprawiedliwić w twoich oczach z tego co nazwiesz pan zapewne występkiem. Okoliczności same podały mi myśl, i one same postępkowi memu nadają straszny charakter profanacji. Wgłębi, uważam się mniej winnym za szał półgodzinny, aniżeli ten człowiek, który pragnie mi wydrzeć życie, a który od sześciu miesięcy wytrwale postępuje po drodze uwodzenia. W tych kilku słowach rozmowy, którą zamieniłem z panem, mogłeś pan osądzić jakie myśli mnie prześladują, i mniéj powinien był zadziwić cię mój wykrzyknik i gwałtowna chęć tej osobliwszej izby. Zaledwie tam przybyłem, w skutek jakiegoś niesłychanego rozmysłu, ja, który żyje samemi tylko marzeniami, nagle zeszedłem do rzeczywistości. Podniosłem oczy na Joasię; ona spojrzała na mnie z uwagą,, a dusza jej, jak mogę przypuszczać, była daleką od uszanowania, jakie nale, żało się temu przybytkowi.<br> {{tab}}Luizzi słuchał tego człowieka, który przyznawał się do zaszczytu niegodnego uczynku, kiedy on właśnie wiedział, że młody człowiek był igrzyskiem szatańskiego zachcenia. Mucha śmiała się pod nosem Fernanda; tymczasem on przeciągnął ręką po czole w sposób arcydramatyczny i głosem głębokim mówił dalej:<br> {{tab}}— Joasia nie jest zwyczajną dziewczyną, ją do niój powrócę, gdyż ta dziewczyna do mnie należy; zakupiłem ją za cenę mojego życia, opłacę ją ceną życia ludzkiego. Nieszczęśliwa! zawołał Fernand, wyrzekając tragicznie; czy pan wiesz, że to słowo,, które wyrzekła upadając, jat o, ja sam rzuciłem w jój duszę? ja sam, jako pożegnanie, w chwili kiedy tygrys ulitowałby się nad jej rozpaczą, zawołałem, opuszczając ją: „Jesteś potępioną!” ’<br> {{tab}}Luizzi zadrżał. Spojrzał na Fernanda, jak gdyby chciał się zapewnić, czy to czasem nie Szatan w swój własnej osobie przybrał na siebie tę maskę i te rysy. Mucha śmiała się, gryząc go z całą szatańską zaciętością, a Luizzi sądził, że Fernand gra kornedję, i że z grubój żądzy młodzieńczój, utworzył ustęp romantyczny poematu piekielnego. Chciał się o tóm zapewnić, i odpowiedział tonem zupełnego przekonan ia:<br> {{tab}}— Ah! to straszne! Zastanawiając się nad tem, pomyślałem, że Szatan Miltona, jest możliwym.<br> {{tab}}Luizzi zadrżał pomimowolnie, usłyszawszy te wyrazy, i spojrzał na Indjanina berlińskiego, który spokojnie otrząsnął popiół z cygara, mówiąc: „Mała była dość przystojną, ażeby Szatan potrzebował mieszać się do tego”.<br> {{tab}}Mucha spojrzała z ukosa na pana Mórin, ażeby dać poznać, że popamięta to niedowiarstwo.<br> {{tab}}— Stacja! zawołał Henryk w tej chwili, poczem rzucił lejce w ręce parobka pocztowego, zawołał konduktora i kazał sobie podać pistolety.<br> {{tab}}Kto z nas był sekundantem w pojedynku, kto nie poczuł w duszy tego niepokoju o życie, które ulecić miało? Luizzi bardzo mało znał Fernanda, a jednak był posłusznym wszystkim jego żądaniom, jakby one pochodziły od najlepszego przyjaciela. Wkrótce rzeczy Fernanda zostały oddane baronowi. Zaprzężono do powozu pocztowego i Armand udał się do Henryka. Siedział on na kamieniu z twarzą zakrytą rękami. Luizzi spojrzał na tego młodego człowieka, i zaczął się obawiać o niego, przypomniawszy sobie zupełnie inną pośtawę Fernanda. Zawołał konduktora, chcąc załagodzić sprawę.<br> {{tab}}— Czy pozwolimy tym młodym ludziom pozabijać się o jedną dziewczynę z oberży? powiedział. — Dziewczynę z oberży! odpowiedział konduktor; bezwątpienia to jej stan, chociaż możnaby powiedzieć, że jest stworzona na to aby jój usługiwano, Pam. Szat. 19 nie to żeby ona drugim usługiwała.... Ale to histoija! — Mów, konduktorze, zawołał baron, mów! — Za długa historja, a potem bardzo nam pilno. To jednak mogę panu powiedzieć, że mój kapitan wie co czyni, i że ten młody człowiek dostanie to na co zasłużył. — Cóż takiego? — Kulę, która mu roztrzaska głowę. — Strzeżcie się! odparł Luizzi, jeżeli się mam o kogo obawiać, to pewnie nie o Fernanda. — On! powiedział konduktor z uśmiechem pogardy, młokos, który jeszcze nie był wzywanym do losowania, jemu się mierzyć ze starym, z gwardzistą, z wojakiem z pod Moskwy i Wateloo, gdyż on tam był, pan Henryk, mając lat dwadzieścia pięć! a jaki zręczny! będę mu trzymał kieliszek szampana własnemi zębami do tych pistoletów.<br> {{tab}}I otworzył pudełko Henryka.<br> {{tab}}— A więc są pewne? powiedział do dwóch rozmawiających spokojnym głosem Fernand.<br> {{tab}}Wziął je w obie ręce, spróbo wał kurków i obojętnie oddał je konduktorowi.<br> {{tab}}— Panie, powiedział on do Armanda, dokładność tej broni zasmuca mnie, zmusza mnie, ażebym był człowiekiem bez litości; nie mam ochoty rzucać życia mojego na łaskę szaleńca. Poczyniono przygotowania.<br> {{tab}}Henryk spostrzegł, że Fernand przybył, dał znak w milczeniu. Luizzi zrozumiał, że pomiędzy temi dwoma ludźmi nie może być mowy o zgodzie. Odebrał z rąk Fernanda kilka listów starannie zapieczętowanych; pismo na nich było czyste i równe; po tem wszyscy przybyli do lasku, w którym znajdowała się polanka bardzo właściwa do walki. Warunki ustanowiono, że dwaj przeciwnicy staną, o trzydzieści kroków od siebie, że postąpią kuj sobie za danym znakiem, każdy na dziesięć kroków, i że w ciągu tego pochodu, wystrzelą do siebie według woli. Pistolety, starannie nabite, osłonięte chustką, podane zostały przez Armanda dwom [przeciwnikom, którzy wziąwszy je, stanęli na miejscu oznaczonóm. Klaśnięcie w ręce, było znakiem rozpoczęcia, i zaledwie Fernand postąpił jeden krok, gdy w tém usłyszano wystrzał, po którym tenże zadrżał i zatrzymał się.<br> {{tab}}— Ten człowiek j ’est zręcznym, ale nie jest odważnym, gdyby nie to, byłby mnie zabił, rzekł Fernand pokazując rękę swoją, przeszytą kuliC<br> {{tab}}I wziął pistolet w lewą rękę.<br> {{tab}}— Spiesz się, wołał Henryk, zaczniemy na nowo! — Nie zdaje mi się, powiedział Fernand ponuro.<br> {{tab}}I natychmiast, nie korzystając z możności zyskania na przestrzeni, wystrzelił, i Henryk upadł ugodzony w samo serce; ani jedno tchnienie, ani jednoI, wstrząśnienie, nie oznajmiło jego śmierci.<br> {{tab}}W godzinę późniéj, Fernand siedział w powozie pocztowym, a Szatan zabrał miejsce obok Fernanda, który go przywołał.<br> {{tab}}— Czy chcesz mi powiedzieć, mości Szatapi^f dla czego wdmuchnąłeś niegodną żądzę w duszę tego młodzieńca?<br> {{tab}}— Moja w tem tajemnica Wreszcie jest to histoi-ja, której opowiedzieć ci nie mogę, ponieważ widziałeś wszystko. — Tak, aktorowie tój historji mają przeszłość, którą chciałbym poznać. — Żadnój. Dziewczyna z oberży, młoda, sierota; rozmażona i zepsuta szkodliwóm czytaniem; oto i wszystko.<br> {{tab}}— Ale po cóż wybrałeś ich do tego ohydnego celu. — Ponieważ potrzebuję dwóch istot cudownie pięknych, ażeby mogli zostać cudownie złemi, a nikt tego się nie domyślił. — A więc to co uczynili jest dopiero początkiem życia napełnionego niegodnemi czynami? — Albo niegodnemi myślami co jest groźniejszóm dla waszój ludzkiój moralności i co lepiój posługuje moim szatańskim sprawom. Oddałbym wszystkie zbrodnie wieku całego, za jedną myśl szkodliwą: dla tego też skazałem dwie istoty natury potężnej’ i działawezej, na prowadzenie życia wyjąt kowego, życia na wygnaniu ze świata, życia walczącego z religją, z małżeństwem, z porządkiem społecznym. Jedną z nich jest kobieta, namiętna, obdarzona silą woli, żądzą wywyższenia się, pomimo niskości urodzenia. W tój chwili więcój ona żałuje przeszłości, aniżeli popełnionego występku. Jeszcze tydzień jeden rozsądku w tej duszy, pełnój sposobów prędko pomyślanych i pełnych siły, a Henryk byłby został jej mężem i byłaby może pokierowała go na człowieka, wyróżniającego się nad drftgich, znakomitego, świetnego. Teraz jest to dla niój niepodobieństwem, gdyż Joasia nie jest jedną z tych dziewcząt, które wiedzą, aby żal był siłą. Rzucona w położenie zgubne, będzie chciała to po łożenie narzucić światu. I dla tego skłoni ona Fernanda do popełniania ważnych błędów, a może i zbrodni.<br> {{tab}}— Czy dasz mi je poznać?<br> {{tab}}— Nie będziesz mnie potrzebował.<br> {{tab}}— Jakim sposobem będę o tein zawiadomionym?<br> {{tab}}— Przeczytasz kiedy dzieła Fernanda, a może go nawet napotkasz.<br> {{tab}}— Jakim sposobem?<br> {{tab}}— Przeznaczam go na literata.<br> {{tab}}XII.<br> {{tab}}POCZĄTEK WYJAŚNIENIA. — COSI PAN TTJTTE.<br> {{tab}}Podróżni wyruszyli w dalszą, drogę i rozmowa toczyła się naturalnie o wypad I ku, jaki się przytrafił. Każdemu dał on sposobność opowiadania przygód mniej więcój niezwykłych, w których był świadkiem lub działaczem. Łatwo pojmiemy, żeGanguernet był obfitszym jak inni w tym rodzaju opowiadaczem. Pomiędzy baśniami, któremi nudził słuchaczów, była jedna, którój Lu izzi wysłuchał z zajęciem.<br> {{tab}}Tyczyła się bowiem, pewnego księdza de Serac, jego znajomego. — Ale czy znane powody, które nakłoniły pana de Sórac, że został księdzem? zapytał były notarju sz. — Pan je znasz? zawołał Luizzi, który sądził, że widzi wyjaśniającą się tajemnicę nieszczęśliwej Lucy. — Hm! powiedział notarjusz, czy znam? byłoby to niewłaściwie powiedzieć; ale zdaje mi się, że się domyślam, gdyż opowiem wam to co się stało w sam dzień zaślubin panny Lucy de Crance z margrabia du Val.<br> {{tab}}— Słuchamy, słuchamy! powiedział Armand.<br> {{tab}}Były notarjusz zaczął w ten sposób:<br> {{tab}}„Jak wam wiadomo, małżeństwo to nastąpiło w czasie Stu dni. Hrabia de Crance, ojciec panny Lucy, uczynił tak, jak wielu innych ze szlachty, przykro mi, że mówię to w obecności pana barona; oddał się na usługi tego łotra Bu-o-ne-par-te. Kiedy więc powrócił z wojska, w r. 1814, po upadku tego rozbójnika Bu-o-na-par-te, zastał żonę swoją, którą pozostawił w Tuluzie, ażeby czyniła honory domu, kiedy on wojował w szeregach uzurpatora, nawykłą do przyjmowania codziennych odwiedzin pana margrabiego du Val. Jenerał Crance, gdyż został on jenerałem w służbie tego niegodziwca Buonaparte, zapytał żony swojój, dla czego margrabia du Val przychodził tak często do-niej. Pani de Crancć, kreolka, która nie obawiała się, ani Boga, ani Szatana, kiedy jej przyszła fantazja zrobienia czego, ale która bąła się ogromnie swego męża, który byłby jej połamał ręce i nogi, gdyby się tylko domyślił jednej cząstki tego, po co margrabia du Val przychodził codziennie do niój, pani de Crancć odpowiedziała więc, że p. du Val przychodził codziennie do nich, żeby się starać o ich córkę pannę Lucy. „Ponieważ przychodził po to codziennie, odpowiedział jenerał, przychodził widocznie zbyt często, żeby nie miał się z nią ożenić”. W pierwszej chwili nie uczyniło to wielkiego wrażenia na pani de Crance, wyobrażała sobie, że przy, pomocy pieszczot i głaskania zdoła odmienić to postanowienie męża. Ale mąż jej był upartym jak osioł siwy, a zły jak osioł kasztanowaty: Margrabia du Yal zaślubi córkę moją i musiało to nastąpić. Pani de Crance zezwoliła na to pozornie tylko, ponieważ była bardzo zakochaną jeszcze w margrabi; ale ten ostatni zezwolił na to chętnie, ponieważ nie był już zakochanym w pani de Crance. Jednak grał dosyć dobrze komedję, i przekonał matkę że dla tego jedynie zaślubia córkę, żeby ocalić dobrą sławę pani hrabiny. Dopóki hrabina była w tem przekonaniu, dozwoiiła rzeczom iść swoim porządkiem, dopomagała im nawet, usunęła bowiem z domu swego p. de Serac, któremu już przyrzekła rękę córki swojej w nieobecności jenerała, i nie zważając na rozpacz panny Lucy, zmusiła ją do zawarcia małżeństwa, do którego biedna dziewczyna miała odrazę, nie przewidując wszakże do jakiego stopnia uczynią ją nieszczęśliwą.<br> {{tab}}„Tymczasem wypadki się zbliżały i dzień podpisania kontraktu ślubnego nadszedł. Zdaje się, że w tym dniu, pani de.Crancć dostrzegła, że to co uważała jako ofiarę spełnić się mającą przez margrabiego, było dla niego szczęściem prawdziwóm; zdaje się, że usłyszała jak mówił do panny Lucy tonem, w którym znajdowało się więcej miłości, aniżeli jéj wznieciła kiedykolwiek w swoim kochan ku. A jednak nie było sposobu zerwania zamierzonego związku. Krewni, świadkowie byli zaproszeni z obu stron, kontrakta były spisane i wieczorem mieliśmy je odczytać w obecności obu rodzin. Gdybym żył lat sto, ten dzień pamiętać będę, jak gdyby to było wczoraj. Było to w wielkim salonie, pałacu pana de Crancć. Cała rodzina stała półkolem, jenerał po środku, wyciągnięty na szeslongu, gdyż gwałtowny napad podagry dokuczał mu straszliwie, i trzeba było całój żołnierskiej odwagi, ażeby mógł opuścić łoże i być obecnym przeczytaniu kontraktu ślubnego. Mój kolega Barnet dopełnił odczytania, które było tylko czystą formalnością, a skoro jój tylko dopełniono, narzeczeni podpisali, jenerał, jego żona, krewni uczynili toż samo. Zaledwie jenerał położył swój podpis na dole kontraktu, wymówił się stanem zdrowia swojego; czterech służących ponieśli go z dolnych apartamentów na pierwsze piętro, gdzie znajdowała się jego sypialnia. Natychmiast po jego wyniesieniu, krewni się oddalili, i pozostaliśmy sami w salonie, pani de Crancć, jój córka, margrabia, mój kolega Barnet i ja. Przez cały wieczór, pani de Crancć nie wymówiła ani jednego wyrazu, ale zwróciłem uwagę, że jój wzrok wydawał się obłąkanym, jakby w pomieszaniu zmysłów. Kiedy podpisywała, była tak zmieszaną, że nie widziała miejsca w którem ma podpisać, i że pióro po dwakroć wypadło jój z ręki, zanim zdołała go użyć. Byliśmy w taki sposób umieszczeni w salonie: siedziałem przy stole, na którym układałem papiery; margrabia był z panną, Lucy w zagłębieniu okna, i zdawało się, że się usprawiedliwia, że został jej mężem; młoda dziewczyna nie mogła wstrzymać się od płaczu; w drugim końcu salonu, Barnet wyjaśniał pani Crance ogromne korzyści, jakie kontrakt zapewniał jej córce, kiedy tymczasem ta ostatnia, zamiast jej słuchać, trzymała wzrok swój pałajacy utkwiony w córce i przyszłym zięciu, kiedy obserwowałem dziwny wyrazjój twarzy, widzę jak z szybkością odskakuje od pana Barnet i rzuca się ku margrabiemu, wyrywa mu rękę swojej córki, którą on trzymał w swoich i mówi:<br> {{tab}}„ — Kła miesz pan, kłamiesz! ty nie kochasz tej dziewczyny, ty nie możesz jej kochać, albo jesteś nikczemnikiem! — Kocham ją! gwałtownie odpowiedział margrabia. — A więc, jeżeli ją kochasz, zawołała pani de Crance, nie zaślubisz jej! — Przysięgam, że ją zaślubię! — Nie zaślubisz jój! zawołała znów pani de Crance, doprowadzona do stanu uniesienia, który zakrawał na pomieszanie zmysłów. Córko moja, przemówiła do drżącój Lucy, przypatrz się temu człowiekowi! ten człowiek był moim kochankiem, ten człowiek był kochankiem twojój matki, czy chcesz żeby był twoim mężem?<br> {{tab}}„Wszystko to było dziełem jednej chwili, spojrzeliśmy po sobie, Barnet i ja, przerażeni tem cośmy usłyszeli, gdy wtem spostrzegliśmy nieszczęśliwą Lu I cy, jak upadła do nóg matki swojój:<br> {{tab}}„ — Pani, pani, nie mów tego! zawołała; inni, oprócz mnie, mogliby cię usłyszeć i uwierzyć. —<br> {{tab}}Dobrze! niech mnie słyszy, odpowiedziała pani Crance, niech przyjdzie i niech mnie zabije! gdyż, jeżeli ten człowiek jest dostatecznie nikczemnym, żeby cię zaślubić, a ty, córko moja, dosyć nikczemną., żeby na to zezwolić, on, przynajmniej nie dopuści tej ohydnej zbrodni.<br> {{tab}}„Możnaby powiedzieć, że wszystka krew kreolki pobiegła do głowy tój kobiety. Zdawało się, że jest pijana z gniewu i zazdrości. Odwróciła się od margrabiego i powiedziała do niego tonem wściekłości:<br> {{tab}}„ — Kochasz ją, mówisz, nikczemny i niewdzięczny? kochasz ją; ale ona cię nie kocha, ona! ona kocha innego, któremu się odda, jakem ja oddała się tobie; kocha innego, który cię schańbi, spodziewam się, jak ty zmusiłeś mnie, żebym schańbiła męża mojego. Ona kocha pana de Sórac. Strzeż się, strzeż się tego człowieka!<br> {{tab}}„I ciągle zarzucała w ten sposób margrabiego wymówkami szalonemi, kiedy ten napróżno starał się ją uspokoić, córka jój, upadłszy na ziemię, wydawała straszne łkania i jęki przytłumione. Barnet i ja usunęliśmy się na drugi koniec salonu, ażeby, o ile możności najmniój być świadkami tój Opłakanój sceny. Postanowiliśmy nawet już wysunąć się, ażeby nie narażać się na niebespieczeństwo widzenia ludzi tak możnych rumieniących się w naszój obecności, kiedy pani de Crancć, która, ja sam to zaświadczyć mogę, naprawdę postradała zmysły, schwyciła margrabiego za rękę i pociągnęła go przemocą, wołając:<br> {{tab}}„ — Pójdź, pójdź, niech nas mąż widzi, nas razem; muszę mu wyznać prawdę w twojej obecności.<br> {{tab}}„W tej właśnie chwili drzwi się otwarły i jenerał ukazał się na progu. Nie wiem czy ktokolwiek z was znał go, ale niepodobieństwem było wytrzymać, nie spuszczając oczu, jego spojrzenie zimne i nieruchome, skoro je utkwił w kogo, kiedy do niego mówił. Odziany w długi czerwony szlafrok, z długiemi białemi włosami, z długiemi białemi Wąsami, uczynił na nas wrażenie widma: było to jakby widmo śmierci, które przychodzi na wezwanie pewnemi słowami uczynione. Zatrzymał się na progu salonu i powiedział głosem cichym, ale którego wyrazu nie zapomnę nigdy: „ — Co tń się dzieje?<br> {{tab}}„Zapytywał i trzymał gołą szpadę w ręku, zapominając, że to było dostatecznym powiedzióć, że wiedział o wszystkiem. Córka pobiegła do niego, wołając:<br> {{tab}}„ — Łaski, łaski, ojcze mój!<br> {{tab}}„Jenerał nachylił się do niój, i głosem którego błagalnego i srogiego zarazem wyrazu nic wam opisać nie zdoła, odpowiedział biednej Lucy:<br> {{tab}}„ — Łaski dla ciebie, nieprawdaż — Lucy? łaski dla ciebie, nieprawdaż córko moja? za to że masz inną miłość w sercu i obawiasz się, żeby się ojciec twój nie gniewał o to? ależ ja wiem, że miłość ta jest niewinną, i przebaczam ci ją; bo gdyby była występną, jeżeliby miłość rzuciła najdrobniejszy<br> {{tab}}WMMMMf 300 cień na honor kobiety, która nosi moje imie, zabiłbym tę kobietę, zabiłbym ją, natychmiast.<br> {{tab}}„I wymawiając te wyrazy, jenerał zbliżył się na kilka kroków ku pani de Crancć. Lucy rzuciła się między nich, wołając:<br> {{tab}}„ — Mój ojcze, mój ojcze! łaski!<br> {{tab}}„A ojciec odpowiedział jój, przyjmując ją w objęcia, głosem łagodnym, ale żałosnym:<br> {{tab}}„ — * Tak, córko moja, byłbym cię zabił gdybyś była schańbiła nazwisko de Crancć, — a ponieważ nie chcę, aby to imię było schańbionem.. — Zaślubię margrabiego du Yal, odpowiedziała Lucy, padając na kolana przed ojcem. — Dziękuję ci, córko moja! powiedział jenerał, upuszczając szpadę, i dodał głosem spokojnym: Panowie zapraszam was na ślub, który jutro się odbędzie.<br> {{tab}}„Zaledwie zdążyliśmy dojść do drzwi salonu, kiedy jenerał dostał takiego bólu w piersiach, że trzeba było położyć go na materacach i że niepodobna było zanieść go do sypialni.<br> {{tab}}I ślub odbył się na drugi dzień? zapytał Luizzi. Slub odbył się nazajutrz, odpowiedział notaijusz. W dwa dni potóm pan de Crancć umarł, żona jego wyjechała z Tuluzy, a młody Serac, wszedł do seminarjum, w zamiarze zostania księdzem.<br> {{tab}}XIII..<br> {{tab}}DALSZY CIĄG.,<br> {{tab}}Luizzi słuchał z żywem zajęciem tej opłakanej historji. Dyliżans zatrzymał się u stóp wzgórza na które przystęp był bardzo przykry. Wszyscy podróżni wysiedli, i Armand szedł obok notaijusza oddajac się smutnym rozmyślaniom, jakie w nim to rozmyślanie obudziło, gdy w tem Ganguernet, który chciał wszystkich wyprzedzić i wypić parę kieliszków rumu w karczemce, którą widać było na najwyższym punkcie wzgórza, powiedział do niego przechodząc:<br> {{tab}}— Zdaje się, że histoija notarjusza poruszyła cię do głębi serca, panie baronie.<br> {{tab}}— W istocie, dodał Faynal, zdaje się, że ona bardzo pana zajmuje. — Dla tego, że ona po części wykryła przedemną. tajemnicę i pewien obłęd którego zrozumieć nie mogłem. — A które ja mogę panu wytłómaczyć zupełnie, powiedziała kobieta milcząca i zawoalowana, którą widzieliśmy w dyliżansie. — Pani? — Ja. Gzy mnie poznajesz, panie baronie?<br> {{tab}}I ta kobieta podniosła woalkę, ale on nie mógł sobie przypomnieć gdzie i kiedy ją widział, kiedy ona dodała po cichu:<br> {{tab}}— Jestem służąca, jat i o pana wprowadziłam wieczorem do margrabiny du Yal. — Marietta! zawołał Luizzi. — Tak, Marietta, odpowiedziała; tak, to moje imie, nosiłam je jako służąca margrabiny. Pod tóm imieniem pokochałam pana de Serac; pokochałam go miłością szaloną, wciągnęłam go groźbą rozgłosu jego przewinienia; później, kiedym zwyciężyła jego sumienie, nazwyczaiłam go zwolna do rozpusty, aż do chwili kiedy stawszy się bardziej aniżeli ja zepsutym, zmusił mnie ceną złota i strasznemi groźbami, ażebym służyła jego niegodnym zamiarom. — Przeciw komu? zapytał Luizzi. — Słuchaj pan! odrzekła Marietta, od siedmiu lat, jak pan na de Crancć poszła za mąż, od siedmiu lat, jak pan de Serac został księdzem, kochał ją bezustannie, ale kochał ją miłością, w której rożpacz umieściła prawie niewinność, kiedy ksiądz de Serac został kochankiem dziewczyny publicznej, gdyż wówczas byłam taką, kiedy wygasił w sobie wszystkie szlachetne uczucia, tonąc w rozpuście, której z nim już nie podzielałam, ksiądz de Sórac kochał jeszcze margrabinę du Yal, ale miłością straszną, miłością więcej jeszcze brudną, aniżeli zbrodniczą. Niestety, nie mogłam przewidzióć dokąd mógł podnieść się umysł ognisty i uporczywy charakter tego człowieka, skoro raz wejdzie na fałszywą drogę. Ja to pierwsza poniosłam karę za występek do którego popchnęłam go: dręczył mnie, mordował szalonemi przystępami zazdrości, chociaż wcale nIa n ie nie kochał, W sześć miesięcy po pierwszóm przekroczeniu, myśl zostania kochankiem pani du Yal owładnęła tym człowiekiem. Ażeby tego dokazać zmusił mnie, żebym przyjęła u niej służbę. Od czasu, jak należałam do niego, nakłonił mnie, żem opuściła zajmowane do tej pory mieszkanie, najął mi domek z drugiej strony rzeki, dokąd co wieczór przychodził, przebrany już to za mieszczanina, już to za wojskowego, a nigdy w tym samym ubraniu lub mundurze, takim sposobem, że nikt nie mógł mieć podejrzenia, żeby to był ten sam człowiek, który co wieczór przychodzi do mnie. Trzymał mnie tam w zamknięciu zupełnem; i mógł był mnie zabić, a nikt nie byłby go zapytał co się ze mną stało. A potóm przerażał mnie, i gdyby zażądał odemnie popełnienia zbrodni, któraby mnie samą zgubić mogła, nie wiem czy poważyłabym się odmówić mu. Byłam więc zmuszoną zezwolić na to co chciał; nie wiem jakim sposobem zabrał się do tego, za pomocą których starych dewotek mnie polecił, ale zostałam przyjętą do obowiązków, skoro tylko przedstawiłam się margrabinie, kiedy weszłam do jój usług nie była szczęśliwą, ale w zupełności poświęconą Bogu; czas przepędzała w praktykach religijnych, gdyż biedna kobieta nie miała nawet, żeby się pocieszyć i rozerwać, najsłodszego i najświętszego zatrudnienia, przeznaczonego kobiecie, wychowania dzieci.<br> {{tab}}Luizzi słuchał téj dziewczyny z równćm zadziwieniem jak i zajęciem. Ona to spostrzegła i mówiła dalej:<br> {{tab}}— Moja mowa zadziwia pana, ale przez trzy lata, w ciągu których żyłam przy margrabinie du Val, dowiedziałam się wiele rzeczy i poznałam wiele uczuć, o których nie miałam wyobrażenia. Jakem to panu mówiła, była ona nieszczęśliwą, nie miała dzieci, gdyż w pierwszym dniu małżeństwa swego, rozłączyła się z mężem swoim, i nigdy on nie przestąpił progu pokoju, w którym ona spoczywała.... Tak, panie baronie, dowiedziałam się wiele rzeczy, a ta, która mnie najbardziej zadziwiła, było to wykrycie ile wdzięku i wytworności może zachować umysł i obejście, kiedy dusza i ciało pozostają zgangrenowane do głębi. Przeczytałam kilka listów, które ksiądz de Sórac kazał mi zanieść do pani du Val, i nigdy, przyznaję, nie widziałam miłości szczerszej i bardziej szacunkiem nacechowanój, wyrażonój z większą słodyczą i powabem. Z rozpaczą w sercu oddawałam te listy margrabinie. Nieszczęśliwa przez długi czas odmawiała przyjęcia tych listów, nareszcie uległa moim namowom. Przeminęło trzy, jeszcze trzy miesiące zanim margrabina chciała przeczytać listy księdza; przeminęło jeszcze trzy miesiące zanim dozwoliła, ażeby pan de Sórac przedstawił się w jój domu. Popychałam ją pomimowoli do zbrodni, którą przywiązanie moje bardziój jeszcze potępiało, aniżeli moralność w jakiój byłam wychowaną; nie obawiałam się, żeby margrabina miała kochanka, nie obawiałam się świętokradztwa, że ona odda się kapłanowi; ale drżałam na myśl, że ona stanie się zdobyczą nędznika skalanego występkami i wszystkiemi ohydnemi następstwami. Jedna tylko nadzieja mnie utrzymywała: miałam nadzieję w niój samej. Sądziłam, że w chwili, kiedy ten człowiek zechce mówić do niej słowami, których ona słuchać nie zechce, margrabina potrafi mu nakazać milczenie. A potem tak dobrze znałam margrabinę, że nie mogłam sobie wyobrazić, ja kim sposobem ten człowiek zdoła pochwycić cnotę kobiety tak czystój i tak silnój zarazem. Niestety! panie baronie.. nie wiedziałam, że się znajdzie środek straszliwy, przed użyciem którego ten człowiek się cofnąć nie zechce. Mieszając szkodliwe rzeczy, do tój trochy wina, które używała, upajając ją, poniżając, człowiek ten odniósł tryumf nad cnotą dziewiczą. W ’ szak to straszne, panie baronie?<br> {{tab}}Marietta zatrzymała się, a Luizzi zakrył oczy rękami, jak gdyby nagłą ja snością wzrok jego został porażonym. Potem w milczeniu szedł razem z Mariettą, która nie wymówiła słowa. Długi em było to milczenie: możnaby powiedzieć, że Armand potrzebował tego czasu, żeby zniszczyć cały ogrom niegodziwości, o którój się dowiedział. Nareszcie rzekł:<br> {{tab}}— Oh! to obrzydliwa zbrodnia.<br> {{tab}}— Ale, dodała Marietta, zniżając głos i przybliżając ąię do Armanda, ale temu nie uwierzyłbyś panie baronie, gdybym ci nie przysięgła, że ta kobieta szlachetna, wytworna, młoda, otoczona ludźmi pełnemi blasku, w tój samój władzy, która ją oddała panu de Serac, szukała zapomnienia błędu, w jakim ją pogrążyła. W nałóg przeszło to co przyczyniło się do jej nieszczęścia. J I ak tylko po została samą., starała się o gorące napoje, kradła je w swom własnym domu, powierzone mojej baczności, i nadużywała ich aż do chwili, w której padała bez siły i przytomności, gdyż dla niój siłą była możność cierpienia, przytomnością wyrzuty sumienia i idące za niemi męczarnie. Tak żyła ona lat dwa, pod moją opieką, a ja ukrywałam ją przed światem i domownikami, chciałam nawet ukryć ją przed twojemi, panie baronie. Pewnego dnia powiedziała do mnie, w czasie wzburzenia szału, który nałóg tak często w niej pobudzał: „Tak, pozbędę się tego szału, który mnie zabija, a ponieważ nic mam ani męża, ani brata, któryby mógł mnie wyrwać z jego władzy, będę miała innego kochanka. Dziś rano Luizzi przyszedł mnie odwiedzić, Luizzi, który zdawało się, że mnie kochał, kiedy jeszcze był dzieckiem, i który podzielał boleść mojego zaślubienia; Luizzi przyszedł mnie odwiedzić; jeżeli zechce mnie kochać i ja go będę kochać; jestem jeszcze dosyć piękną, żeby mnie kochał, nie prawdaż? O! tak, dodała wznosząc oczy w niebo i przywołując Boga, tu szał ogarniał ją w tych chwilach straszliwych! tak, będę go kochać, i Ty przebaczysz mi, o Boże! tę miłość, ulitujesz się nad nią; bo jeżeli on kochać mnie nie będzie, narażę się na Twoje potępienie, zabiję się!” A ponieważ wiedziałam, że ona gotowa to uczynić, czekałam na ciebie, panie baronie, przy drzwiach jej pałacu, żem cię doprowadziła do niój, ukrywając cię przed bacznością pana dc Sórac, którego widziałam sto jącego naprzeciwko drzwi wiodących do apartamentów; dla tego jedynie byłaby się zabiła; wprowadziłam cię do tej modlitewni, z którój zrobiono buduar. Wreszcie zostawiłam ją cokolwiek spokojniejszą. Spodziewałam się przez chwilę, że ona ośmieli się wypowiedzieć panu wszystko i że będziesz pan tak szlachetnym, że się nią zaopiekujesz nie gubiąc więcej. Ale korzystała z mojej nieobecności, żeby cię umocnić, jak utrzymywała, w powziętóm postanowieniu. I kiedy weszła do modlitewni, w którój na nią oczekiwałeś, panie baronie...<br> {{tab}}Marietta zatrzymała się, jak gdyby nie śmiała dokończyć zaczętego zdania, i Luizzi zapytał zwolna:<br> {{tab}}— I kiedy nieszczęśliwa padła w moje objęcia, wśród łkań i wstrząśnień, jakich nie znałem nigdy?..<br> {{tab}}— Była pijaną, panie baronie, była pijaną.<br> {{tab}}XIV.<br> {{tab}}Zaledwie Marietta wymówiła te wyrazy, gdy powóz pocztowy, przebiegając z szybkością około niej i Armanda, zmusił ich usunąć się na stronę, nagłos pocztyliona wołającego: na bok! Luizzi rzucił okiem do powozu i poznał Fernanda i Joasię, którzy w głębi niego się znajdowali. Fernand wychylił się z drzwiczek i zawołał do Armanda nie zatrzymując koni: ł<br> {{tab}}— Nie zapominaj pan o moim liście do pana de Marcuilles; jest to jeden z moich najlepszych przyjaciół.<br> {{tab}}Armandowi zdawało się, że mucha, która ukąsiła Armanda, nie opuszczała go wcale, i zatrzepotała skrzydełkami, w chwili, kiedy młody człowiek dawał to polecenie.<br> {{tab}}Luizzi tak był zajęty tem co usłyszał i co widział, byłby tak drogo okupił chwilę spokoju i spokojności, ażeby mógł swobodnie oddać się rozmyślaniom, że nie słyszał wykrzyknięcia Marietty, która spostrzegła Joasię w powozie pocztowym. Tymczasem jednak, rozmawiając w ten sposób, Luizzi przybył na wierzchołek góry, i trzeba było wsiadać do dyliżansu. Luizzi zaczynał nabierać przekonania, że Szatan miesza się w jego życie, czóm inuem, a nie samem tylko opowiadaniem; miał podejrzenie, że to on prawdopodobnie, utrudzony ciągiem opowiadaniem, wsadził go do tego dyliżansu, w towarzystwie Ganguerneta, byłego notaijusza i Marietty; ale do reszty został przekonanym, widząc jak do niego przybiegł Ganguernet i zawołał:<br> {{tab}}— Piękny interes! oś dyliżansu pękła, i musimy dziesięć lub dwanaście godzin posiedzieć, zanim zdołamy puścić się w dalszą drogę, otóż na cały ten czas zostajemy zamknięci w lichój oberży, w którój zaledwie znajdziemy trochę jaj na zrobienie jajecznicy, trochę kwaśnego wina i szkaradnej wódki kartoflanej na zakropienie.<br> {{tab}}Iw<br> {{tab}}— Jakto! zawołał Luizzi z niecierpliwością,, nie można spieszniej zapobiedz temu wypadkowi?<br> {{tab}}— Na honor! powiedział Ganguernet, jest jeden dla ciebie, panie baronie, jeżeli masz pieniądze do stracenia i drugie do wydania, to jest, jeżeli chcesz porzucić miejsce w dyliżansie i wziąść powóz pocztowy, który idzie do Paryża i przeprzęga konie tam na górze.<br> {{tab}}— Z chęcią, powiedział Luizzi, biorę powóz i to natychmiast, za jakąkolwiek cenę.<br> {{tab}}— Zdaje się, że kieszeń dobrze jest napełnioną? powiedział Ganguernet, klepiąc Armanda po brzuchu.<br> {{tab}}Uwaga ta przypomniała baronowi, że do tój pory nie pomyślał o stanie swojej kieszeni, do której sięgnął natychmiast; wyjął ztamtąd kilka garści złota. Nie przypuszczał przeto wcale, żeby to w skutek niedostatku, Szatan wsadził go do dyliżansu, ale z powodu okoliczności, które pozostały dla niego nieznancmi.<br> {{tab}}Wyobrażał sobie, że ten powóz pocztowy, dla tego tylko znalazł się tak w porę, że Szatan go tam przyprowadził, i pozwalając się prowadzić przez niego, kazał zdjąć rzeczy swoje z dyliżansu, przeczytawszy poprzednio w wykazie konduktora, co wiezie z sobą, albowiem do tój pory wcale o tóm nie wiedział. Pomiędzy temi rzeczami znajdował się wielki portfel, owinięty w skórzany pokrowiec, o którego posiadaniu Luizzi nie wiedział wcale. Postanowił przejrzeć to co się w nim znajdowało. kiedy pozostanie sam w powozie pocztowym; rozłączył się z towarzyszami podróży, a Mariettcie dał swój adres w Paryżu. Pozostawszy sam, otworzył natychmiast portfel, i dostrzegł, że oprócz innych rzeczy, znajdowały się w nim Hsty do niego adresowane; pospieszył, żeby się przekonać co one w sobie zawierają, chociaż były one rozpieczętowane, i że zdawało się, że ktoś inny, a może nawet on sam je przeczytał. Pierwszy, był podpisany przez prokuratora królewskiego okręgu.... i zawierał co następuje:<br> {{tab}}Panie baronie!<br> {{tab}}„Fakta, o których nas pan zawiadamiasz, są tak ważne, że uważałem za konieczne odnieść się do prokuratora generalnego w Tuluzie; kobieta od siedmiu lat zamknięta w więzieniu, a nikt o tóm nie miał żadnego podejrzenia, jest rzeczą, która przechodzi wszelkie pojęcie. Skoro tylko otrzymam odpowiedź od prokuratora jeneralnego, w przedmiocie ważnego ostrzeżenia, które od pana otrzymuję, nieomieszkam jój zakomunikować.<br> {{tab}}„Mam zaszczyt i&nbsp;t.&nbsp;d.”<br> {{tab}}— Oh! oh! powiedział Luizzi, zdaje się, że denuncjowałem kapitana Felixa; no, zobaczmy co się stało z tą sprawą. Zaczął szukać w portfelu, i otworzył list, który zawierał te słowa: „Panie, jesteś nikczemnym....”<br> {{tab}}— To zapewne kapitan Felix, powiedział Luizzi do siebie, nie może mi przebaczyć, żem nie chciał, ażeby zbrodnia jego pozostała bezkarną...<br> {{tab}}„Zmusiłeś mnie, żem zabił człowieka i schańbił kobietę, która moje imię nosiła; jeżeli nie jesteś podłym, dasz mi zadosyćuczynienie za to postępowanie.<br> {{tab}}„podpisano, Dilois.”<br> {{tab}}Drugi ten list zasmucił bardziej Armanda, aniżeli pierwszy, i zapragnął dowiedzieć się, w jaki sposób odpowiedział na to wyzwanie. W tym celu, szukał w portfelu listu, któryby go oświecił o wypadku tej sprawy; ale nie znalazł nic, oprócz rachunków z agentami swoje mi i z plenipotentem. Zdawało mu się, przeglądając je, że bynajmniój nie zaniedbał interesów swoich, i uporządkował je tak dokładnie, że sam dziwił się temu. Przeglądając i przerzucając te liczne papiery, wykrył w jakimś zakątku szczątki listu spalonego na rogach, jakby był wyrwanym z płomieni, w chwili, kiedy go zupełnie pochłonąć miały:<br> {{tab}}„ Nieszczęśliwa Lucy, przed śmiercią wykryła przedemną tajemnicę mego pochodzenia. Trzebaż więc było, ażebyś ty Armandzie był przyczyną mojój zguby i hańby. Niebo jest sprawiedliwóm.<br> {{tab}}„podpisano, Zofia Dilois.”<br> {{tab}}Co tylko Armand mógł odkryć nowego w papierach, posłużyło tylko do coraz większego zagma twania tego labiryntu przygód, w które został wmieszanym. Pozostał mu tylko jeden środek; zawołać Szatana i zażądać od niego wyjaśnienia tego co przeczytał, ale obok tego, że nie był pewnym, że to uzyska, i czuł w sobie usposobienia rozpoczynania na nowo tego życia wzruszeń, które niedawały mu chwili wolnej do rozmyślania. Odłożył do czasu przybycia swojego do Paryża wykrycie co wynikło z jego oskarżenia rodziny Bure, jakim sposobem odpowiedział na wyzwanie pana Dilois, i dla czego pani Dilois nazywała go Armandem, jak gdyby on był jój bratem albo kochankiem.<br> {{tab}}— Na honor, powiedział do siebie, byłaby to rzecz śmieszna, ażebym w tym czasie, którego wcale sobie nie przypominam, był kochankiem pani Dilois! To bardzo być może. Prawdopodobnie starałem się uzyskać przebaczenie za moją niedorzeczną gadatliwość i Otrzymałem co więcej, aniżeli przebaczenie. Bo też to piękna jak anioł osoba, ta pani Dilois, i niusiałem być bardzo szczęśliwym! Jakimże to u licha sposobem stało się? Doprawdy, moje położenie jest szatańskiem! nie posiadać nawet wspomnienia szczęścia, które musiało być pełnem uroku, z powodu ogromu winy, jaką popełniłem względem tej kobiety!<br> {{tab}}Uczepiwszy się tej myśli, dodał:<br> {{tab}}— Do pioruna! muszę którego dnia pozwolić sobie tój uciechy. Pozyskać kobietę, której próżność przez nas została obrażoną, którój położenie zachwianem zostało, musi to być tryumf cudowny. I jeżeli kiedykolwiek wynajdę panią, Dilois, muszę ją przyciągnąć do siebie, muszę. jeźli to jeszcze miejsca nie miało.<br> {{tab}}Potem zawołał z niecierpliwością:<br> {{tab}}— Tak, do pioruna! to rzecz opłakana, i pozwalam, żeby mię djabeł porwał, jeżeli mu dam jeden dzień życia mojego, chociażby mi opowiadał najciekawsze, najstraszniejsze histoije!<br> {{tab}}— „Trzymam cię za słowo”, powiedział głos jakiś, który zdawało się, że wchodzi jednemi drzwiczkami, a wylata innemi, i który przeraził do tego stopnia, Armanda, że nie śmiał przez parę godzin, ani się ruszać, ani mówić, ani myśleć.<br> {{tab}}Tymczasem odbywał dalój podróż zamierzoną, i dnia 25 Lu tego 182..., wjechał do Paryża, postanowiwszy nie zajmować się tóm, co się stało w Tuluzie, żyć jak dawniój i pozostawić losowi wykrycie tajemnicy wszystkich wypadków, których był świadkiem od czasu, jak się zapoznał z Szatanem. Zdawało mu się, że uczynił postanowienie bardzo mocne, że nie będzie przyzywał Szatana na pomoc, a zwłaszcza nieużywać, pod żadnym pozorem, ani ku żadnemu celowi, objaśnień, któreby mógł zasięgnąć od niego; i ażeby wytrwać w tem postanowieniu przyrzekł samemu sobie, że nie zobaczy się z żadną z osób, które z nim były w stosunkach w czasie odbytój podróży. Luizzi przeto zamierzył powrócić dc^jławnych swoich nawyknień młodzieńczych, jakie miał w Paryżu i odwiedzić dawnych swoich znajomych. Ażeby nie wykroczyć przeciw temu postanowieniu, skoro tylko przybył na miejsce, rozesłał wszystkie powierzone mu przez F ernanda listy, nawet adresowany do pana de Mareuilles, chociaż ten wyłącznie był mu zaleconym.<br> {{tab}}Luizzi liczył, że tym sposobem zabezpieczy się przeciw wszystkim poszukiwaniom, kiedy w tém, zaraz na drugi dzień po jego przybyciu, lokaj zawiadomił go o wizycie pana de Mareuilles. Luizzi przekonał się, że jest to młodzieniec bardzo przystojny, bardzo pięknie ubrany, ale to wszystko. Poprzestał na tóm, że mu po prostu opowiedział, jakim sposobem był sekundantem Fernanda; ale było postanowionem, że Luizzi nie pozbędzie się tak łatwo, jak się spodziewał, tego co ma styczność z djabłcm, chociażby też najdrobniejszą. I tak, ten pan de Mareuilles, przyjaciel Fernanda, którym Szatan owładnął, rozmiłował się namiętnie w Armandzie, a ponieważ, nieszczęśliwy baron, był człowiekiem, który nie umiał zupełnie pozbyć się nudziarza, dozwolił, ażeby nowy jego znajomy towarzyszył mu przez dzień cały do Cafe de Paris, do Teatru Opery Włoskiej, do lasku, wszędzie wreszcie, gdzie bywają ludzie, którzy nie mają nic doczynienia. W tym samym czasie dozwo I lił, że go zaprowadził do pewnego domu, w którym sam był przyjmowanym? — i wkrótce pomyślały że loMoskonale mu usłużył, dozwalając zawrzeć mu stosuuki z dobrym chłopcem, bardzo 1 ^|atyr^^)ardzo szlachetnym i Ufcrdzo — naiwnym, ale który wprowadził go do salonów, gdzie Armand był zupełnie nieznajomym, a uczęszczanie do nich uważać go kazało jako człowieka porządnego, któremu żadnego zarzutu uczynić nie można. Nie domyślał się nawet, że w tym świecie, tak jak w każdym innym, przedstawi się dla niego sposobność, która podnieci jego ciekawość i odda go napowrót w ręce Szatana, i że w jego położeniu, byłoby jeszcze lepiej dla niego żyć z ludźmi, którzy występek mają wyryty na czole, aniżeli z takiemi, którzy stroją się zręczną hypokryzją i pozorami cnoty. Zaznaczyć wypada, że Luizzi nie-pomyślał jeszcze o prawdziwym celu układu swojego z Szatanem, i że jego los wyjątkowy nie uwolnił go z pod prawa, jakiemu cała ludzkość ulega, a które zasadza się na tóm, że rausimy znosić życie nim je osądzimy i ruszyć w podróż nim drogę obierzemy. Przygoda, która powinna była postawić w bezustannych stosunkach z jego mentorem, nie dała na siebie czekać zbyt długo. [[Wikiskryba:Nawider|Nawider]] ([[Dyskusja wikiskryby:Nawider|dyskusja]]) 12:29, 11 lis 2026 (CET) r8vxi0sc5dfj6i7t17jszkeqln6scd2 103 1422715 4226075 2026-11-11T11:31:20Z Nawider 14399 /* t2 t3 */ nowa sekcja 4226075 wikitext text/x-wiki == t2 t3 == {{tab}}W pare dni po swojem przybyciu, Luizzi zetknął się z towarzystwem mało znanóm w Paryżu, to jest z dawnemi bankierami, którzy usunęli się od interesów. Porozumiejmy się dobrze: nie mówimy tu O bankierach Restauracji, o bankierach liberalnych, którzy staczali walki majątkowe z wielkiemi majątkami dawnej szlachty, którzy złotem i jedwabiami wybijali apartamenta swoje, napełnione agentami giełdowemi, w dniach wielkiego przyjęcia, którzy, pragnąc utworzyć galerję historyczną, kazali się malować na obrazach polowania i twarze swoich stangretów i dojeżdżaczy dopuszczali pomiędzy portrety rodzinne; których wszystkie brylanty, niezgrabnie nagromadzone na kobietach bogatych i krzykliwych niemogły nigdy dosięgnąć tego powabu wielkiego tonu głowy arystokratycznie wzniesionej, albo kawałka wstążki zaledwie wplecionej w włosy pięknego dziewczęcia z baletu. Bankierzy, o których<br> {{tab}}Fam. Szat. T. II. mówimy sięgali dawniejszych Czasów, aniżeli Restauracja, poczęli się oni w czasach dyrektorjatu i wmieszali się w ten cudowny rabunek funduszów narodowych i rozkoszy życia. Rzeczywiście Francja dosięgnąwszy dyrektorjatu, po rzeczypospolitej i po terroryzmie, była bardzo podobną, do armji, która przebywszy kraj najeżony przepaściami, nieprzyjaciółmi, miejscami w których wyrzynają, zasadzkami, w których sama pozostawiła swoje najlepsze’ przednie straże, dochodzi nareszcie do miasta przyjacielskiego, w którym otrzymuje kilka chwil wygody i bezpieczeństwa. Wtenczas, na honor! co za rozkosz, zobaczyć się, ufetować, pić, jeść, śmiać się, ściskać, tańczyć, przechadzać, wyrywać jedni drugim, chwytać na nowo, nie bardzo będąc wymagającym o ubranie, obejście, o czyny, nie zajmować się ani spojrzeniami ciekawych, ani złośliwemi słówkami; albowiem wszystkich tenże sam wir porywa. Wszyscy biegają, potrącają się, przy odgłosie muzyki, przy odgłosie złota brzęczącego na zielonych stolikach: cudny karnawał, wspaniała pohulanka, w której wspomnienia służą, jako usprawiedliwienie przeciwko wspomnieniom! albowiem jeżeli jeden powiedział drugiemu:<br> {{tab}}— Spotkałem cię wczoraj, byłeś podchmielony. Ten drugi mógł odpowiedzieć:<br> {{tab}}— Prawda, przypominam sobie, byłeś pijany.<br> {{tab}}— Byłaś wygorsowaną w Operze, mogłaby powiedzieć jedna kobieta, druga mogłaby odpowiedzieć: 3<br> {{tab}}— Byłaś w koszuli na Longchamp; gdyby pierwsza powiedziała: Wzięłaś więc małego Trenis za kochanka.<br> {{tab}}Druga mogła odpowiedzieć:<br> {{tab}}— Nigdy nic nie ukradłam i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}I tysiące innych rzeczy pełnych upojenia i obłędu, które powinny były wywołać sumienie w większej części tych kobiet, co się stały staremi, brzydkiemi, fałszywemi i nabożnisiami. A to stało się w sposób następujący.<br> {{tab}}W czasie tych pięknych czasów dekoltowania i przezroczystości, widziano tłumy powrotnych emigrantów. Wielu z nich byli młodemi, kiedy opuszczali Francję, i większa część przepędziła najpiękniejsze lata swoje od lat ośmnastu do dwudziestu pięciu w niedostatku, w nędzy, a czasem nawet w złem towarzystwie. Z cudownym przeto zapałem rzucili się na ten świat czarowny, który odległą nagość widzialną tylko w operze dozwalał dotykać rękami. Przybysze owi mieli bardzo mało pieniędzy; ich majątek naruszony albo zrujnowany przez konfiskacje, niebyłjeszcze wzmocnionym lub odbudowanym. Pożyczali więc od mężów i dawali żonom, zastawiali przyszłość, żeby wyzłocić teraźniejszość. Później, kiedy orgia przeminęła, kiedy klassy zaczęły się rozdzielać, kiedy fortuny się utrwaliły, szlachta z SaintGermain nie mogła zerwać z tą klassą finansową, która wiele była winną w kapitałach i w procentach. Miliony prędko się wydają, bardzo powoli się płacą. Ta likwidacja trwała dłużej aniżeli cesarstwo.<br> {{tab}}Wysoka klassa bankierska z czasów dyrektorjatu usunęła się od interesów. Zręcznie ona ustąpiła miejsca zdolnym podwładnym, którzy byli początkiem owego bankierstwa z czasów rewolucji, o których mówiliśmy przed chwilą.<br> {{tab}}Ze wszystkich więc salonów, które uważał jako stosowne do odnowienia reputacji swojej, Luizzi najchętniej wybrał salon pani Marignon, albo de Marignon, stosownie do tego jak mówili ci, którzy czynili zaszczyt bywania u niój, albo mieli zaszczyt być przez nią przyjmowami. Pani de Marignon, wtój epoce (182.) była kobietą od pięćdziesięciu do sześćdziesięciu lat, postawy bardzo wysokiej, dosyć wysmukłej, dostatecznie kościstój, miała zęby cudownie zachowane, twarz pergaminową, czepeczki prześlicznie robione, włosy siwe nadzwyczaj starannie utrzymane, oczy błyszczące, nos spiczasty, wargi wązkie; zawsze ściśnięta, wysznurowana, nosiła jedno tylko ubranie: kaftanik materjalny watowany zawsze tego samego kroju; wreszcie przyjęła ona otwarcie rolę starej kobiety, za co mężczyźni byli jej bardzo wdzięcznemi, kobiety zaś serdecznie nienawidziły. Utrzymywały one, że to wyrzeczenie się wszelkiój pretensji nie było szczerem; mówiły one, że to była zemsta, za pomocą którój pani Marignon (w tej okoliczności usuwały de) poświęcała, dzięki niezbłaganemu epigrametowi dat, powodzenia, które nie były jej dozwolonemi, ale które miały przecie powab u osób, które się lepiej aniżeli ona zakonserwowały.<br> {{tab}}Pani de Maringon przyjmowała wiele osób i Luizzi pozawierał w jej domu znajomości dość znaczne, w skutek czego nabył praw a witania w teatrze Opery Włoskiej, lub Francuzkiój osób z najlepszego towarzystwa znajdujących się w najlepszych lożach. Wreszcie, prawa domowe były bardzo srogie. Wykonywano tam muzykę artystycznie; muzyka amatorska wydawała się zbyt niebezpieczną, dla pani de Marignon która miała córkę zachwycającej piękności i obdarzoną wyższym talenten. Śpiewacy płatni zabawiali towarzystwo, ale nie wolno było towarzystwu zabawić się samemu. Grywano tam w wista, po pięćset franków punkt, ale pani de Marignon nie byłaby pozwoliła na ekarte po sto su; dawano tam obiady bardzo często, tańczono niekiedy, nie podawano kolacji nigdy. Wszystko w tym domu wydawało się tak porządnem, tak systematycznem, że Luizzi nie miał jeszcze chęci poznania najtajniejszej historji ludzi, którzy, z powodu imienia, jakie nosił, majątku, wystawności, jakie mu były właściwemi, przyjmowali go doskonale, chociaż był im zupełnie nieznanym. Oto zdarzenie, które wznieciło w nim ową chętkę i skłoniło go do uderzenia w dzwonek piepielny, oddający Szatana na jego usługi.<br> {{tab}}Pewnego wieczora, kiedy był koncert u pani de Marignon, w pośród arji śpiewanej przez panią D... osoba trzydzieści lat mająca, przybyła do drzwi salonu, nakazawszy milczenie służbie, która ją zaanonsować chciała; mężczyźni zgromadzeni przy drzwiach usunęli się, i znalazła się przy wejściu do tego ogromnego koła. Na przeciwko fortepianu znajdował się próżny fotel. Osoba ta, której Luizzi nie znał wcale, przeszła salon, dając znak przeproszenia pani de Marignon, która ukłoniła się jój, nie wstając z miejsca, i z widocznem niezadowoleniem, zajęła miejsce opróżnione. Wejście to uczyniło wrażenie, chociaż osoba ta była bladą i prawie zwiędłej piękności. Luizzi zwrócił na to uwagę i na to feszcze, że była ubrana z doskonałą wytwornością. Ale to uczyniło większe jeszcze wrażenie, że dwie kobiety, które zajmowały fotele po lewój i po prawej stronie tego, który zajęła nowo-przybyła, powstały natychmiast i zniknęły w trzecim salonie, w którym mieścili się grający w karty. Arja ciągnęła się ciągle, a więc zniewaga była gorszącą. Skandal był ogromny, ale milczący; spojrzenia tylko sie zapytywały i odpowiadały sobie, śpiewaczka zakończyła arję swoją, pośród powszechnej nieuwagi; kiedy się wszystko skończyło, pani de Marignon wyszła w zamiarze połączenia się z dwiema damami, które tak srogo znieważyły nowo-przybyłą. Tak one, jak i pani domu mogły wynagrodzić wszystko, gdyby były powróciły i usiadłszy przy niej pomówiły z nią przez minut kilka; ale, chociaż pani domu była bardzo zmartwiona tem co zaszło, zdawało się, że w własnym domu swoim nie może się ośmielić wziąść na siebie odpowiedzialności za takie nawet wynagrodzenie.<br> {{tab}}Luizzi znał dwie kobiety, które wyprawiły tę dziwną a gorszącą zniewagę, jak się zna ludzi, kté rych się spotyka w jednym salonie. Fotel z prawej strony był zajmowanym przez baronowę du Wald, kobietę czterdziesto-pięcioletnią, sławną ze swojój niezwykłej pobożności i ze stosunków z duchownemi najwięcój będącemi w modzie; wskazywano ją jako wzór dobroczynności, jako opiekunkę szkół, jako wzór najcnotliwszego prowadzenia. Druga, ta, która zajmowała fotel po lewój stronie, była pani de Fantan. Miała ona lat pięćdziesiąt, a piękność jej była tak zadziwiająca, że kokietowała swoją starością. Nic o niój nie wiedziano, oprócz tego, że była bardzo nieszczęśliwą w czasie pierwszego małżeństwa, i że musiała rozłączyć się z dziećmi. Mówiono także, że jej związek z panem de Fantan, nie mógł zatrzeć wspomnienia przebytych nieszczęść i dziwiono się, że tyle wdzięków oparło się wpływowi tylu łez. Wreszcie tak dla niój, jak i dla pani du Wald, nieszczędzono uwielbienia za bohaterskie znoszenie niedoli i za wyborne wychowanie, jakie dały dzieciom swoim, pani de Fantan miała córkę, baronowa zaś syna. Luizzi nie starał się więc wypytywać o tę stronę, sądząc, że nic dowiedzieć się nie może, zapytał się jednego z sąsiadów, kto była ta pani, którą tak haniebnie pozostawiono w odosobnieniu pomiędzy dwoma pustemi fotelami.<br> {{tab}}— Do pioruna! odpowiedziano mu, jest to hrabina de Farkley.<br> {{tab}}— Nie znam jej. <br> {{tab}}MMi® 8<br> {{tab}}— Córka z nieprawego łoża margrabiego d’Andeli.<br> {{tab}}— Aha! odpowiedział Luizzi, jak człowiek, którego objaśnienia nie oświeciły wcale.<br> {{tab}}— E! dodał zapytany z niecierpliwością. Laura de Farkley, o której powiedziano dowcipnie: qui la voudra Vaura ’). Pan zrozumiałeś ten dwuznacznik?<br> {{tab}}— Tak, ale chciałbym poznać jój historję.<br> {{tab}}— Jej historję każdy panu opowiedzieć może.<br> {{tab}}— Masz pan słuszność, mówiąc każdy, dodał jakiś pan, który się wtrącił do rozmowy, bo nikt nie zna jej dokładnie.<br> {{tab}}— Ale, powiedział ten, do którego Luizzi najpierwej zwrócił swoje słowa, oto jest Kosma de Mareuilles, który może dać najdokładniejsze objaśnienia panu de Luizzi.<br> {{tab}}— Zapewne! odrzekł drugi, Kosma jest tak jak i my wszyscy, zna tego, który go poprzedził i który po nim nastąpił.<br> {{tab}}— I tego, który miał udział.<br> {{tab}}— Być może; ale nie jest to człowiek zdolny do spisywania ludności; trzeba być bardzo biegłym arytmetykiem, ażeby wykonywać dodawanie pewnej długości, a tego talentu Kosma nie posiada. ’) Gra wyrazów: kto ją chce, ten ją będzie miał i kto chce Laurę?<br> {{tab}}— A jednak chciałbym wiedzieć, powiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Ah! rnój kochany, zawołał jeden z dwóch zarozumialców, wołałbym opowiadanie Tysiąca i jednaj nocy. A potem, z początku powiedziałem, że tej historji nikt opowiedzieć nie może, tylko sama pani de Farkley, i jeszcze gdyby ta historja mogła być dokłądną, musiałaby codziennie wychodzić nowa edycja, przejrzana, poprawiana, a zwłaszcza pomnożona.<br> {{tab}}Luizzi nie słyszał tego ostatniego przycinku; albowiem skoro mu powiedziano, że pani de Farkley sama tylko mogłaby opowiedzieć swoją historję, pomyślał natychmiast, że mógłby ją usłyszeć opowiedzianą przez tego, który mu już tyle opowiedział, i postanowił zadosyćuczynić swojój ciekawości. Ale chcąc, ażeby ta nowa próba była korzystniejszą, aniżeli poprzedzające, postanowił pierwój poznać panią de Farkley. Pragnął dowiedzieć się, w jaki sposób opowiadała ona o sobie samój.<br> {{tab}}Skoro tylko uczynił to postanowienie, udał się do salonu, napełnionego naówczas przez mężczyzn, ukłonił się kilku paniom i nieznacznie zbliżywszy się do pani Farkley, usiadł przy niój. Nie mogła ona oprzeć się chęci spojrzenia na człowieka, który zajął to miejsce opuszczone. Spojrzenie to ogniste, szybkie i przenikające, przejęło Armanda pewnym rodzajem obawy, zdawało mu się, że nie pierwszy to raz uległ wpływowi tego spojrzenia, sądził nawet, że to oblicze blade i strudzone znał w całej sile młodości i czystości. Jednak nie znajdując nic w swojej pamięci, coby się wiązało z tem wzruszeniem, postanowił zacząć rozmowę. Muzyka, którą wykonywano naturalnie dostarczyła odpowiedniego przedmiotu. Luizzi zaczął jakiś frazes nic nieznaczący, gdy wtem pani de Marignon nagle ukazała się w salonie. Pani domu, spostrzegłszy Armanda przy pani de Farkley, okazała mu żywe niezadowolenie. Jednak zbliżyła się do pani de Farkley i powiedziała do niój tonem zupełnie swobodnym:<br> {{tab}}— Pi-zychodzę po ciebie, droga pani de Farkl ey, chcę zasięgnąć rady twojej w przedmiocie szalu kaszmirowego, który chciałabym ofiarować mojój siostrzenicy. Wiem, że masz pani gust wytworny i znasz się na tein wybornie.<br> {{tab}}— Jestem na rozkazy pani.<br> {{tab}}— Nadużywam twojéj dobroci.<br> {{tab}}— Bynajmniój.<br> {{tab}}— Ale, ale, jak się miewa p. d’Andeli?<br> {{tab}}— Zawsze dobrze, jak człowiek szczęśliwy.<br> {{tab}}— Nie starzeje się?<br> {{tab}}— Tak mało, że dzisiejszój nocy oczekuje mnie na balu opery.<br> {{tab}}— Otóż to, co się nazywa dobry ojciec.<br> {{tab}}— Tak, rzeczywiście, niezrównany......<br> {{tab}}Rozmowa ta, toczyła się przez ten czas, kiedy pani de Farkley brała z fotelu szarfę, wachlarz, bukiet, wszystkie przyrządy kobiety balowo ubranój. Wyszła z salonu z panią, de Marignon. Natychmiast potóm weszły panie de Fantan iduW 1 al d; po chwili pani de Marignon powróciła sama. Nie można jawniej wypędzić z salonu kobiety, jak to uczyniła pani de Marignon. Luizzi pozostał na miejscu, i powstał w tej chwili jak dwie świętoszki weszły. Ale tak zimno mu podziękowano za jego grzeczność, że poznał wysoką, nieprzyzwoitość, jaką popełnił. Pani de Marignon znakomicie wyraźniój wypowiedziała mu to, co zagniewane spojrzenia innych domyślać mu się kazały. Kiedy przechodziła koło Armanda, odwróciła się z miną zdziwionój pogardy i powiedziała do niego:<br> {{tab}}— Jak to! pan jesteś jeszcze tu? sądziłam, że masz pan schadzkę na balu Opery.<br> {{tab}}Na te słowa Luizzi wpadł w owo dziwne zakłopotanie, które częstokroć z człowieka czyni naj-<br> {{tab}}Wey.<br> {{tab}}— Jak to! pomyślał, ona przypuszcza, że ta najo —; bojętniejsza odpowiedź, na zupełnie Obojętne zapy —. tanie, jest naznaczeniem schadzki przez panią de’^’ Farkley? Nie, to niepodobna; nie ma kobiety zdolnej do popełnienia podobnej bezwstydności. Pani de Marignon jest zaślepioną przez uprzedzenie, które nadaje szkaradne znaczenie najniewinniejszym wyrazom. Postępowanie pani de Farkley mogło być bardzo lekkomyślnym, bardzo nawet Występnym, ale od tego, do rzucenia się w objęcia pierwszego lepszego, jeszcze bardzo daleko. Pani de Farkley jeszcze jest dość młodą i dość wytwór ną, ażeby być przekonaną., że można jej zapragnąć i ubiegać się o nią. Spychają niżój tę kobietę, aniżeli wypada, gdyż ona przecie mnie nie zna. Jestem dla niej człowiekiem obcym, bardzo mało znaczącym...<br> {{tab}}Ten przypływ zacnych myśli, który owładnął umysłem Armanda nagle się zatrzymał, gdyż zwrócił uwagę na szepty i uśmiechy, których był przedmiotem, i w skutek nagłego zwrotu, zawołał, zawsze do siebie samego:<br> {{tab}}— Ha! mamże być głupcem? mamże sam tylko przypuszczać w tej kobiecie przyzwoitość, której nie posiada? Tym razem, jak tylu innych, mamże stracić sposobność przepędzenia rozkosznie kilku godzin w skutek zbyt dobrego mniemania o innych, a zbyt lichego o sobie samym. Dosyć często byłem w błąd wprowadzany przez fałszywe pozory cnoty, ażeby dać się powodować skrupułami, które odemnie tylko samego pochodzą. Muszę pozbyć się wątpliwości pod tym względem, idę na bal Opery.<br> {{tab}}Ile zdrady, ile podłości, ile przechwałek, ta obawa, żeby nie wyjść na głupca, zmusiła popełnić ludzi, którzy, gdyby nie to, byliby zostali dość uczciwemi! Opuszczając salon pani de Marignon, Luizzi popełnił tę nikczemność. Złośliwemu słowu tej kobiety nadał znaczenie autentyczności rzeczy pewnój. Słowo było usłyszanem: Luizzi został pod obserwacją. Jed! en z zarozumialców, który do niego tak dobrze mówił o pani de Farkley, udał, że wychodzi razem z nim, dozwolił mu wyjść przed so bą, i usłyszał, jak lokaj zawołał na stangreta: Do Teatru Opery. Powrócił natychmiast i opowiedział przygodę kilku zaufanym przyjaciołom. Śmiano się dosyć głośno, ażeby każdy domyślił się o tój wesołości prawie nieprzyzwoitej.<br> {{tab}}Z początku odpowiedziano:<br> {{tab}}— Ah! to nie żart! BiednyLuizzi, miał minę tryumfatora.. W głębi dobry chłopiec, ale wart lepszego.<br> {{tab}}— Co to się stało? zapytała pani de Marignon.<br> {{tab}}— Nie warto powtarzać.<br> {{tab}}— Mówicie panowie o panu de Luizzi?<br> {{tab}}— O nim i o innych.<br> {{tab}}— Czy wyjechał?<br> {{tab}}Jakiś pan dał głową znak potwierdzający, połączony z taką złośliwością, że wszyscy wybuchnęli głośnym śmiechem.<br> {{tab}}— Ale cóż takiego? zapytała znów pani de Marignon.<br> {{tab}}— Dziś bal w Operze, odpowiedział tenże pan, naciskając każdą syllabę, ażeby jój nadać, wyraźne znaczenie.<br> {{tab}}— Co za okropność, zawołała pani de Marignon z pogardą, to rzecz gorsząca.<br> {{tab}}— A zwłaszcza w złym guście, dodał Kosma de Moreuilles.<br> {{tab}}— Tak, odrzekła pani de Marignon, wiem, że pan nie postępowałeś tak jawnie.<br> {{tab}}— Ah! potwarzasz mnie pani, powiedział zaro-<br> {{tab}}— Potwarzam pana? A więc przeczysz?<br> {{tab}}— Nie, odpowiedział inny;, jeżeli go pani potwarzasz to jedynie tylko oskarżając o tajemniczość, nigdy się z tein nie ukrywał.<br> {{tab}}— Ali! panowie, panowie! powiedziała znów pani de Marignon tym tonem w części złożonym z oburzenia zewnętrznego i radości wewnętrznej, jaką sprawia świętoszce złośliwość dobrze wypowiedzianą.<br> {{tab}}Potóm się oddaliła i poszła do swoich dwóch przyjaciółek. Wkrótce zawiązała się pomiędzy niemi i kilku innemi osobami rozmowa, w którój podziwienie wydawało się najsroższemi wykrzyknimi, w miarę tego, jak pani de Marignon opowiadała niebaczne słowa pani de Farkley i odjazd Armanda. Najsurowsi doszli, przeciwko nieszczęśliwój, którą wypędzono, do wyrazów, które usłyszeć tylko można na rogach ulicy. Gdyby Luizzi mógł był usłyszeć tę rozmowę, byłby się dowiedział wielkiój tajemnicy, to jest tajemnicy wyrażeń świętoszków pomiędzy pewnemi ludźmi. W tej okoliczności cnota pani de Fantan zaprowadziła ją o ile tylko można, jak najdalej.<br> {{tab}}— Tak, mówiła ona do pani de Marignon, tak, ona przyszła tu wykonywać rzemiosło, jakie wykonywają pewne panny na placach publicznych.<br> {{tab}}— O! pani, przerwał pewien pan dość stateczny, który mógł znać panią de Fantan w młodości.<br> {{tab}}— Tak, panie, zawołała pani de Fantan rozgniewana cieniem opozycji przeciw sprawiedliwości jej wyroków, tak panie, pani de Farkley przybyła do tego salonu, ażeby..<br> {{tab}}— Oh! oh! nie mów pani tego, znów powiedział podżyły jegomość, pokrywając swojem: oh! oh! wyraz fatalny, który chociaż nie usłyszany, był jednak wymówiony.<br> {{tab}}Wzruszenie spowodowane tym wypadkiem w salonie pani de Marignon było tak wielkie, że cały talent śpiewaków, którzy jedni po drugich siadali przy fortepianie, przez długi czas opanować go nie mógł. Ja: każ bowiem muzyka wyrównać zdolna obmowie? Zdarzył się jednak wypadek szczególny. W chwilach najżywszego szeptania i dowcipkowania, jakiś człowiek czarno ubrany, z twarzą, chudą i kościstą, z czołem Wysokiem i wązkiem, z oczami osłoniętemi gęstemi brwiami i błyszczącemi dziwnem światłem, z ustami zaciśniętemi i szyderskiemi, ukazał się w salonie i zasiadł do fortepianu. Skoro tylko w niego uderzył, wszystkich oczy zwróciły się w tę stronę. Można było powiedzieć, że struna zamiast uderzenia oskórkowaną pałeczką instrumentu, szarpaną była żelaznemi pazurami. Fortepian krzyczał i zgrzytał pod jego strasznemi palcami. Widok tego człowieka przykuł do siebie uwagę, którą wstępne zagranie zwróciło, wkrótce wyraz złowrogi i szyderczy jego głosu prz i ejął dreszczem całe grono słuchaczy; zaczął bowiem arję o potwarzy z Cyrulika. Wyraz ten, potwarz, rozległ się takiern znaczeniem sarkazmu, że wszyscy zamilkli jakby nagłym rozkazem do tego zmuszeni. Śpiewak ciągnął dalej z dziką świetnością organu i przeszywającą intonacją, która zimnym dreszczem przejęła całe zgromadzenie. Przez cały czas śpiewu, trzymał siwe oczy swoje utkwione w główne trio, złożone z pań du Wald i de Fantan, które usiadły na swoich miejscach, i pani de Marignon, która zasiadła na fotelu zajmowanym przez panią de Farkley,. jak gdyby chciała rehabilitować to miejsce za uczynioną mu hańbę. Dla tego to stawiają ludzie wielkie krzyże w miejscu, na którem spełnionem zostało morderstwo. To spojrzenie szydercze, zdawało się, że przeraża panią de Marignon, do tego stopnia, że konwulsyjnie ścisnęła rękami poręcze fotelu i rzuciła się w tył w głąb siedzenia. Możnaby powiedzieć, że obawiała się, żeby z tego oka w nią utkwionego nie wytrysnął pocisk ognisty, któryby ją dosięgnął na miejscu. Nakoniec, kiedy śpiewak przybył do zakończenia arji, której ostatni okres maluje z taką siłą krzyk boleści spotwarzonego i radość potwarcy, człowiek ten nadał śpiewowi swojemu wyraz tak ostry, głosowi świetność tak potężną, że serca zadrżały i szyby brzęldy zarazem. Uczucie uwagi i niepokoju owładnęły wszystkiemi. Potem, kiedy śpiewak zakończył, lodowe milczenie panowało przez chwil kilka, śpiewak ukłonił się i zniknął w pierwszym salonie. Natychmiast, jak gdyby urok się rozwiał, p. de Marignon powstała, i zwracając mowę do artysty, który miał obowiązek urządzenia koncertu, zapytała go: co to za człowiek; artysta go nie znał i sądził, że tb jest amator z towarzystwa pani de Marignon. Zapytywała ona, czyli czasem nie przyprowadził go który z gości, pragnąc dać poznać artystę jeszcze nieznanego; nikt go nie znał. Wtenczas zaczęto go szukać, ale go nie można było wynaleźć; służący zapytywani odpowiedzieli, że nic widzieli, ażeby ktokolwiek wychodził przed pół godziny. Niepokój był wielki i wtenczas, kiedy w salonie tłumnie rozmawiano o tym osobliwszym śpiewaku, służący przeglądali cały apartament; nie znaleziono nikogo. Pani de Marignon powtarzała wszystkim:<br> {{tab}}— Kto to być może?<br> {{tab}}— Na honor, powiedział jeden z owych zarozumialców, o których już mówiliśmy, to zapewne złodziej.<br> {{tab}}— A może to djabeł, zawołał wesoło starzec, który chciał zatrzymać wybuch słów pani de Fantan.<br> {{tab}}To pospolite słówko, rzucane bardzo często 1 Przyjmowane bardzo obojętnie w rozmowie, wywołało bladość na licach pani de Marignon, i w wiel — kióm pomieszaniu, wymówiła te wyrazy:<br> {{tab}}— Djabeł, co za myśl!....<br> {{tab}}Trawie natychmiast wyszła z salonu. Za chwilę służba oświadczyła, że pani zasłabła.<br> {{tab}}Salony nagle opustoszały, i każdy wyszedł z niemiłem w sercu uczuciem.<br> {{tab}}Luizzi tymczasem pojechał na bal do Opery, na to pole bitwy piękności detalicznych; tam to rzePnm. Szat. T. II — ’ 2 czywiście tryumf odnoszą, postacie wytworne i wyniosłe, ręce małe i delikatne, nogi drobne i zgrabne. Opowiadano wiele powieści o namiętności ach, które się zrodziły z tych doskonałości drugorzędnych, a które nakoniec ukazaniem twarzy bez powabów, niszczą wszystkie piękne marzenia. Ale jest inne uczucie, które bywa tylko możliwóm na balu Opery; jest to uczucie, — jakiego doznaje człowiek, kiedy, odwróciwszy uwagę od kobiety niepowabnego oblicza, odkrywa w niój powaby, jakich poprzednio nie dostrzegł. O ile była ona niższą, aniżeli inne kobiety w salonie, gdzie blask świeżości i doskonałość rysów rzucały cień na cerę pozbawioną świetności i oblicze dalekie od klassycznój piękności, o tyle jest od niój wyższą, kiedy się znajduje na tym balu Opery, gdzie spojrzenie, które nie może przeniknąć przez maskę, szuka tylko piękności pogardzanéj gdzieindziój. Tego uczucia doznał Luizzi. Najprzód zwrócił na domino kobiece, które się zatrzymało na jego widok i przypatrywało mu się przez chwil kilka: domino poszło dalój porwane tłumem przechadzających się. Luizzi znajdował się przy wejściu do foyer Opery, a maska ta przechadzała się w korytarzach loż pierwszego piętra. Armand śledził ją oczami, i podziwiał w początku jój kibić powabną i wiotką. Maska się odwróciła, ażeby zobaczyć Armanda, a postać jój wyniosła i lekka, zwinęła się łagodnie jakby sznur jedwabny. Luizzi czekał, ażeby ta maska powróciła; pragnął bowiem lepiój się jój przypatrzeć. 19<br> {{tab}}Przyjrzał się nóżkom tój kobiety, były zgrabne i drobne; świetna ich białość, przebijała białą, pończochę, w które były odziane; stawiała je w czasie stąpania, z wytworną pewnością. Stopa była swobodną w trzewiku atłasowym, i wstążka, która się owijała około kostki, okazywała okrągłość niższej części nogi. Ta kobieta kilka razy przeszła przed chciwym wzrokiem Armanda. Przyjemna chwiejność kibici, dystynkcja całój postawy, zajęły go tak żywo, że uczynił jeden krok naprzód, żeby ją zobaczyć. Ona to dostrzegła, i jakby obawiała się, żeby jój nie poznano, żywo przycisnęła ręką wiewającą się brodę swojój maski do twarzy. Ręka pokryta była rękawiczką; ale ta rękawiczka, którój białość świetniejszą była na czarnym atłasie, wykazywała rękę najzgrabniejszą, najbardziej rozpieszczoną, najbardziój dystyngowaną. Luizzi zawołał do siebie:<br> {{tab}}— Kto więc jest ta kobieta, tak piękna?<br> {{tab}}I stał nieruchomy na miejscu swojóm, ona zaś przechodziła tam i na powrót przed jego oczami. Ale kiedy już poznawał śmieszność tego oczekiwania bez żadnego celu i miał już opuścić miejsce swoje, celem poszukania pani de Farkley, ta kobieta puściła rękę mężczyzny, z którym się przechadzała i żwawo przybliżyła się do Armanda, nachyliła się mu do ucha i powiedziała po cic I hu:<br> {{tab}}— Jesteś baronem de Luizzi, nieprawdaż?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— O godzinie czwartej, pod zegarem foyer, potrzebuję z panem pomówić.<br> {{tab}}Luizzi nie miał czasu odpowiedzieć, tak prędko oddaliła się ta kobieta i Kosma de Mareuilles powiedział do niego tonem żartobliwym:<br> {{tab}}— I cóż, o której godzinie spotka cię szczęście?<br> {{tab}}— Jakie szczęście?<br> {{tab}}— Do pioruna! to, jakiem pani de Farkley ma zamiar cię obdarzyć.<br> {{tab}}— Jakto, więc to jest pani de Farkley?<br> {{tab}}— Ona sama!<br> {{tab}}— Ależ zdawało mi się u pani de Marignon że ona posiada piękność, której wieleby można zarzucić, tu....<br> {{tab}}— Tu jest zachwycający, wszak prawda? Ona tak dobrze tu wygląda, że dla tego właśnie oznacza wszystkie schadzki na balu Opery; i ty, baronie, złapałeś się także.<br> {{tab}}— Ja!<br> {{tab}}— No, nie udawaj skromnego; zdaje się nawet, że propozycja była cokolwiek zbyt żywy. Pani de Marignon szaleje ze złości; ale nakoniec nie jesteś w jej salonie, i radzę ci, żebyś się stawił na żydanie Laury, nie lubi ona czekać napróżno. Wreszcie warto dla niej coś poświęcić, słowo honoru!<br> {{tab}}— Pan wiesz o tém?<br> {{tab}}— Takie zdanie ogółu.<br> {{tab}}Kosma się oddalił, a Luizzi szukał wzrokiem pani de Farkley. Schodziła ona ze schodów, które prowadziły do sali: żyrandol oświecał ją w całój okazałości. Przemówiono do niój słów kilka; odwróciła się, żeby na nie odpowiedzieć, i tym ruchem okazała całą, zręczność, i wytworność swoich kształtów, jakich Luizzi nie widział do tej pory.<br> {{tab}}— Ależ to kobieta godna uwielbienia!<br> {{tab}}Spojrzał na zegarek: była dopiero godzina pół do pierwszóp trzeba było pół trzeciój godziny oczekiwać. Luizzi poczuł w sercu niecierpliwość, która zadziwiała jego samego.<br> {{tab}}— Ah! powiedział do siebie, czyliż mam szaleć dla tej kobiety, czyliż jej tak zapragnąłem, ażeby się nią zajmować? czyliż miałbym ją. pokochać! To szaleństwo! Jednak pozostaje mi zbyt wiele czasu, żebym miał tu stać jak głupiec i śledzić ją oczami. Poszukajmy jakiego zajęcia.<br> {{tab}}Pani de Farkley przeszła znowu i dała mu znak porozumienia. Znów wydała mu się cudownie powabną i serce uderzyło mu gwałtownie.<br> {{tab}}Stało się, powiedział do siebie: jestem wybrańcem dzisiejszego wieczoru. Dobrze! Ale nie chcę być niezręczniejszym jak inni, chcę nawet ażeby mnie odróżniła w swoich wspomnieniach. Wszy8Cy> którzy mnie poprzedzili, znają większą część przygód; ale muszą być takie, których’ tajemnicę ona sama tylko posiada, i te właśnie chcę wykryć, dozwalając jej wierzyć, że znalazła człowieka, który dał się złapać.<br> {{tab}}Usunął ’się od tłumów, wyjął dzwonek, poruszył nim, i jakiś pan w czarnym fraku ukazał się przy mm....<br> {{tab}}— Jestem, powiedział Szatan do niego, czego żądasz?<br> {{tab}}— Chcę znać historję tej kobiety, która tam przechodzi.<br> {{tab}}— Tej, którą tak niegodnie wypędzono z salonu pani de Marignon?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Iw jakim celu chcesz się jej dowiedzieć?<br> {{tab}}— Ponieważ poznam ją z własnego jej opowiadania, chcę ją. poznać przez, ciebie, ażeby się przekonać do jakiego stopnia kobieta może posunąć zuchwalstwo wzamiarże zwiedzenia mężczyzny. — Masz słuszność. Jesteś w zupełnie nowym świecie; słusznie, że chcesz go poznać, ażeby ustrzedz się zbyt częstych zawodów. Ale doświadczenie nie byłoby zupełnem, gdybym pierwój nie opowiedział historyi dwóch kobiet, które zażądały wypędzenia pani dc Farkley.<br> {{tab}}— Czy można co powiedzieć przeciwko nim?<br> {{tab}}— W moim charakterze Szatana, nie pozwolę sobie szydzić, czy to im przynosi zaszczyt, czy też hańbę; nie dowiesz się czóm jest pani de Farkley, która jest kobietą zgubioną w mniemaniu świata, dopóki nie dowiesz się, co są warte pani du Wald i de Fantan, które w mniemaniu świata, są osobami zacnemi.<br> {{tab}}— Dobrze, powiedział Luizzi.<br> {{tab}}Weszli oba do loży, i Kosma de Mareuilles, który przechodził w tój chwili, rzeki do młodego człowieka, towarzyszącego mu w przechadzce: Do pioruna! pani de Marignan chciała się dowiedzieć, kto był ten dziwny śpiewak na jój koncercie? Luizzi będzie mógł jój powiedzieć, bo oto oba siedzą razem w loży.<br> {{tab}}— Zapewne baron go prz rowadził?<br> {{tab}}— To na niego podpbfi^ jęstTS^ńeprzyzwoity pi u/ n. W o 4*<br> {{tab}}Szatan zaczął temi<br> {{tab}}— Pani du Wald przecT udziestu pięciu laty, nazywała się panną Natalją Firion. Była ona córką pana Firiona, dostawcy, bogatego jak książę, wytwornego, z wyszukanym wysłowieniem, i który posiadał w najwyższym stopniu sztukę zmuszania do przyjęcia jego pieniędzy. Był to człowiek, którego widziałem jak kupił najwięcej kobiet, dozwalając im wierzyć, że się nie sprzedały. Urzędnicy, jenerałowie, administratorowie, otrzymali od niego majony, które uważali jako prawnie zarobione i nawzajem wyświadczyli mu przysługi, które, jak mówili, darmo, dla tego, że sposób płacenia nie był wprost oznaczony. Bo nie sądź, mój kochany Luizzi, żeby demoralizowanie ludzi było rzeczą łatwą. Można kupić lokaja, posługacza, kobietę niepewnej zacności, za pewną umówioną summę, która się przyjmuje, w jakikolwiek sposób byłaby ofiarowaną; ale deputowany, autor znamienity, kobieta wyż szego tonu, o! do tego trzeba rozmaitych ceremońji, do tego trzeba taktu, zręczności, a szczególniej silnój woli.<br> {{tab}}— Słucham więc opowiadania histoiji pani du Wald.<br> {{tab}}— Żeby prędzej dojść do historji pani de Farkley? Dobrze. Jak to już powiedziałem ci, pan Firion, był człowiekiem, który najlepiej umiał w całój Francji zalecać swoje układy; i on sam jeden tylko, z pomiędzy tych wszystkich, którzy utrzymuję, że wszystkiego za pieniądze dostać można, mógł to utrzymywać bez samochwalstwa. Wynikła ztąd dla niego dziwna łatwość obiecywania i dawania tego, co od niego żądano. Jeżeli jego córka, jedynaczka, zażądała czegokolwiek, nigdy nie doznała odmowy. Na wszystkie jój żądania, p. Firion odpowiadał:,,ja ci to kupię” czy to było ubranie, czy suknia, czy obraz, dom, albo przedmiot należący do obcej osohy. Wypowiadano często wojnę panu Firion o jego łatwość w zadosyćczynieniu zachceniom, a nie dostrzegano, że to była mańja. W miarę jak zapędzał się w ten rodzaj walki, i im więcój napotykał’ trudności w dotrzymaniu obietnic, tóm bardziój do tego się zapalał. Ztąd wynikło, że ten człowiek, który nigdy prawie nie spotykał przeszkód w wypełnieniu swoi h żądań, utworzył sobie zatrudnienie z przykrości jakie mu przyczyniały kaprysy jego córki. Znajd ował upodobanie w opowiadaniu jakim sposobem je zwyciężał, jakiej potrzebował zręczności, dowcipu, przebiegłości, ażeby zdołał wystarać<br> {{tab}}MH^iia&iM...«ita.*l 25 się o to co od niego wymagano. Opowiadał jako dokonane przez niego arcydzieło, że porwał starej baronowój mopsa, który był jej rozkoszą. Pewna znakomita osoba, zaproponowała mu ambassadę w Wiedniu. Firion odmówił: „Nie jestem ani dosyć szlachetnie urodzonym, ani dosyć ubogim, ani dosyć głupim, ażeby być dobrym ambasadorem!” Karjera polityczna Firiona nie sięgała dalej. 1 ymczasem, kiedy on zasypiał w upojeniu, jakie tryumfy jego sprowadzały, Natalja stawała się zamyśloną i smutną. Zamiast dziwnych zachceń, które objawiały się co chwilę, jak gdyby chciała wystawić na działalność posłuszeństwo ojca swego, odpowiadała mu tylko przeciągłerni westchnieniami, rzucanemi na wiatr, głębokiemi w niebo wejrzeniami, długiemi, niestety! wypadającemi z ust bez przyczyny; Natalja miała lat szesnaście. P. Firion trwożył się i cieszył tem roztargnieniem. Cieszył się, ponieważ córka jego smutniała; spostrzegano w jej oczach ślady łez, w bladości, dowody nocy bezsennie spędzanych. Po raz pierwszy zawitało zmartwienie do tej duszy, do tej pory tak niewinnie tyrańskiej i samowolnej. Byłoż to pragnienie zamążpójścia? P. Firion spodziewał się tego; oczekiwał, że zobaczy jak z tego smutku wyniknie jakieś nadzwyczajne zachcenie, z zadowolenia którego obiecywał sobie uroczystość prawdziwą. Jeżeli zwróciła uwagę na człowieka żonatego, urządzał rozwód, który powróci swobodę człowiekowi, jakiego sobie upodobała. Mówiłem ci, że to była mańja, która zawładnęła panem Firion; i do szedł do tego stopnia, że udzielał to co Natalja zażądała więcej dla swojego zadowolenia, aniżeli dla zadowolenia Natalji. Firion przeto oczekiwał i przygotowywał się w milczeniu. Znał dobrze córkę swoją, ażeby mógł przypuszczać, że będzie musiał zwyciężać tylko przeszkody swego położenia. Natalja była piękna, wysoka, okazała; była obdarzona możnością wzniecenia miłości, pożądliwości, ale nie umiała sama doznawać tych uczuć. Głowa dziecka na ciele silnie rozwiniętem, nie pozostawiała żadnej nadziei, ani tych myśli pożerających, które w obłęd wprowadzają umysł i cnotę, ani tych przystępów gorączki nerwowój, które te same skutki sprowadzają. Samolubstwo głębokie, broniło ją przeciw tym czułościom serca, które rozmiękczają najtwardsze charaktery i kruszą najsilniejszą wolę. Firion był więc pewny, że będzie potrzebował zadowolić tylko pragnienie ambicji i próżności. Wszystkie przewidywenia tego zacnego ojca, zniweczyła jedna okoliczność, o której wcale nie myślał, a tą był wpływ ówczesnej literatury.<br> {{tab}}— Jakto? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Zobaczysz! odpowiedział Szatan, uśmiechając się radośnie, spostrzegł bowiem filuta jakiegoś, który porwał zegarek elegantowi, kiedy ten lornetował jakąś maskę w lożach drugiego piętra.<br> {{tab}}Odkalsznął i mówił dalój:<br> {{tab}}— Najcudowniejsza z niedorzeczności ludzkich zawiera się w tóm zdan I iu: Chcę żeby mnie kochano, dla mnie samij? Jeżeliby zapytano tych co wyma wiają wzruszonym głosem, jak rozumieją owo dla mnie samój lub samego, naciśnięci doszliby do wymówienia całego szeregu niesłychanych niedorzeczności. Nie chciałbyra, mówię, ani być kochanym dla tego, że jestem bogatym, ) jestto miłość interesowana. Nie chciałbym ażeby mnie kochano dla tego że jestem pięknym, jest to miłość niedorzeczna. Nie chciałbym ażeby mnie kochano dla tego, że jestem dowcipnym: jest to miłość mieszcząca się nic w sercu, ale w głowie. Oh! wołają oni w swoim zapale miłości czystej, chciałbym, żeby mnie kochano dla mnie samego. Tak! chociażbym miał być brzydkim, głupim i ubogim, chciałbym żeby mnie kochano; gdyż jedyną prawdziwą miłością jest ta, która nie wypływa ani z majątku, ani z piękności, ani z dowcipu, ale tylko z serca. Ludzie w owym czasie byli zatraci to mańją samych siebie. Smutek Natalji zwiększał się codziennie; stał się nawet tak zatrważającym, że p. Firion zajął się tém bardzo poważnie. Jeżeli uważał jako prawo wykonywanie najmniejszych żądań Natalji, skoro je tylko wyraziła, był tyle ostrożnym, że się ich nigdy nie domyślał. Tym razem jednak, odstąpił od przyjętej zasady. Pewnego wieczoru, 1 w czasie balu, na którym Natalja, jaśniejąca pięknością i strojem, otoczoną była hołdami najświetniejszemi i najpochlebniejszemi, pozwoliła sobie Wybuchnąć nagle łkaniem — i łzami. Potem rzuciła się w objęcia ojca, wołając: „Uprowadź mnie, ojcze, stąd, wychodźmy! wychodźmy!... duszę się, umrę!”<br> {{tab}}Ta przygoda przeraziła p. Firion, obawiał się miłości gwałtownej, zazdrością, podnieconej. Podniósł córkę swoją i zaniósł ją na pół zemdloną do powozu. Ale zaledwie Natalja pozostała sama z ojcem, natychmiast zaczęła rozrywać swoją girlandę z kwiatów, zerwała kosztowności, podarła suknię z muślinu indyjskiego, która była strojem bardzo rzadkim w czasie powszechnój blokady, i podeptała ją nogami, powtarzając:<br> {{tab}}— O ja nieszczęśliwa! o ja nieszczęśliwa!<br> {{tab}}— Ale co tobie? zapytywał ojciec bardzo zatrwożony.. ’ ’<br> {{tab}}— Ja chcę tego, czego, ojcze, dać mi nie możesz.<br> {{tab}}— Cóż takiego?<br> {{tab}}— Chcę być kochaną dla siebie samej! zawołała Natalja spoglądając na ojca wzrokiem tryumfującym.<br> {{tab}}Odpowiedź ta w kłopot wprowadziła pana Firion, niweczyła wszystkie jego rachuby. Trudno jest bardzo kupić serce, któreby kochało bezinteresownie. Niepodobna opłacić tego, coby istnieć przestało od chwili jakby zostało przedanóm. Dyp lomacja finansowa pana de Firion została pozbawioną wszelkiej siły umysłowój, popadł w oklepanki najpospolitsze.<br> {{tab}}— Dla czegóż masz sądzić, że cię nikt nie kocha dla ciebie samój? Jesteś młodą i piękną, masz dowcip, majątek.<br> {{tab}}— I to właśnie jest powodem, że jestem nieszczęśliwą, odpowiedziała Natalja. Syn księcia de. trudzi mnie swojemi zabiegami, ale kocha we mnie tylko miljony, któremi zdołałby napowrót wyzłocić swoje herby zaśniedziałe. Pułkownik V... uwielbia mnie, sądzę, że jest bezinteresownym, ale wozić będzie żonę swoją z takiem samóm uczuciem dumy, jak i swój mundur huzarski. Byleby tylko była piękniejszą aniżeli żona jenerała B..., którego nie nawidzi, a będzie zadowolony. Tysiąc innych stara się o mnie, a ja rumieniąc się za nich i za siebie, żaden bowiem nic czuje tej prawdziwej miłości, która wypływa z serca i trafia do serca. Każdy ma przyczynę haniebną lub lekkomyślną, żeby mnie kochać. Ale gdybym była biedną dziewczyną, bez majątku, wtenczas znalazłabym człowieka, któryby mną samą tylko się zajął. O! jakżeż nikczemnemi są szczęśliwi! są pewni uczucia jakie wzniecają.<br> {{tab}}Natalja mówiła ciągle w tym tonie i po raz pierwszy Firion, wysadzony z siodła przez zachcenia córki, nie mógł jej odpowiedzieć: Ja ci to kupię. Spodziewał się jednak, że to zachcenie przeminie, jak wiele tych, którym zadość uczynił. Ale dla NaMj* było to nowością żądać czego długo: uparła się przeto w swojej rnanji i wkrótce nabrała naprawdę obrzydzenia do całego świata. Zdrowie jej zostało nadwerężonym, życie nawet na chwilę znajdowało się w niebezpieczeństwie. P. Firion, który w niój pokładał wszystkie nadzieje, całą przyszłość dla bogactw swoich; Firion, który wypieścił marzenia, że córka jego będzie wielką panią, zapomniał o wszystkiem, byleby tylko ją ocalić, poddał się jej mańji, ażeby była kochaną dla siebie samój. Dla tego zawiózł ją potajemnie do wód w B... i tam pod nazwi skiem Bernarda, zamieszkał w skromnym domku. Nie miał ani koni, ani liberji. Jedna kobieta usługiwała ojcu i córce; wychodzili piechotą., skromnie ubrani, i gdyby jaki elegant paryzki był ich spottkał, byłby się wahał czy ma ich poznać. Wreszcie nikt na nich nie zwracał uwagi, i to, co według mniemania p. Firion, miało uleczyć Natalję, zwiększyło tylko jej chorobę.<br> {{tab}}— Patrz, ojcze! mawiała: masz przed oczami dowody przewrotności tych, którzy prześladowali mnie hołdami swojemi. Nie jestem ani mniój piękną, ani mniej dobrą, aniżeli byłam w Paryżu, a nikt się do mnie nie zaleca, ponieważ nie jestem już bogatą. Oh! jakże to straszne cierpienie, posiadać serce stworzone, ażeby było kochanóm, a nie mieć nikogo coby je zrozumiał.<br> {{tab}}Firion nie wiedział co na to odpowiedzieć, gdyż córka jego, tym razem, miała słuszność zabójczą. A jednak czyhał na sposobność, żeby ją pokazać, i jak tylko mężczyzna który zwrócił oko na bladą Natalję, był mu ogromnie za to wdzięcznym, kłaniał mu się, uśmiechał, nęcił. Następnie grał tę rolę tak niezgrabnie, że zaczęto o nim mówić najdziwaczniejsze rzeczy. Zaszło to tak daleko, że ich unikano, jak intrygantów najniższej klassy. Ojciec i córka doszli do tego, że zaczęli wątpić o sobie. Firion przestał być dowcipnym. Natalja stała się niezgrabną i brzydką.<br> {{tab}}Trzeba ci o tem wiedzieć, mój kochany Luizzi, że powodzenie jest tóm samem co pijaństwo: daje rzeczywisty doniosłość pewnym umysłom i piękności. Śą mężczyźni, którzy umieją, tylko mieć powodzenie, i kobiety, które umieją, tylko być szczęśliwemi. Z tymi ludźmi dzieje się to samo co z końmi wyścigowemi; od chwili kiedy nie mogą ubiedz Pola Marsowego w przeciągu trzech minut, najlepsze bieguny stają się szkapami.<br> {{tab}}Pora kąpielowa przemijała, a żaden mężczyzna nie przemówił słowa do Natalji, gdy w tem baron du Wald ukazał się w B... Baron du Wald, był to szlachcic z Querry, który przybył do wód rostrwonić resztki pięknego majątku i lichego zdrowia. Jako sierota, budowę wątłą i chorobliwą, | oddał na pastwę wzruszeń gry i rozpusty. Jakkolwiek młody jeszcze, miał zaledwie lat dwadzieścia pięć, dopuścił się już oszustwa; serce jego nie biło już ani z uczucia wstydu, ani miłości: było uosobionem wyobrażeniem występku. Był to również człowiek przebiegły: był takim dostatecznie, żeby zwrócić uwagę na Natalję, skoro ją tylko spotkał. Znajomość zabrać było nietrudno; przedstawił się, został przyjętym. Ta biedna dziewczyna, cierpiąca i biedna, była jedyną zdobyczą, jaki ój mógł sobie obiecywać człowiek zrujnowany. Przyczepił się więc do niój z troskliwością; otoczył ją staraniami, hołdami, i wkrótce Natalja sądziła, że znalazła to czego od tak dawna wyczekiwała; sądziła, że jest kochaną dla siebie samój, stała się znów piękną, wesołą, skaczącą, przestraszała ojca exaltacją. DuWald należał do każdój przechadzki, do każdego proje ktu, do każdój rozmowy. Układała z nim na osobności zamiary małżeństwa, w nim pokładała szczęście swoje, chwałę, tryumf. Firion, znający dokładnie wartość moralną, fizyczną i pieniężną pana du Wald, udawał, że się niczego nie domyśla. Ale ponieważ nie był wtajemniczonym w oschłość moralną i fizyczną córki swojej, nie wiedział jak daleko zajść może ta exaltacja. Poczciwiec, napróżno się trwożył. Z takim charakterem, jak Natalji, być kochaną dla siebie samej, znaczyło: być kochaną za nic; ona utrzymywała, że powinna wzniecić namiętność zupełną, bezwarunkową, bezinteresowną; zaledwie zniosła, że du Wald powiedział jej, że jest piękną. Jednak, nie czując żadnej chęci zeszpecenia się, ażeby doświadczyć szczerości uczuć pana du Wald, przyznawała się do wszystkich wad charakteru, ażeby utwierdzić tę władzę nadzwyczajną, jaką kobiety pragną wywierać mniej lub więcój. Nie potrzebuję mówić, że du Wald długo nie poddawał się tym wymaganiom, wkrótce dał do zrozumienia, przez często trafiającą się nieobecność, że kochał kobiety dla czegoś. To opuszczenie spowodowało w Natalji zupełną recydywę: kochała ona pana du Wald z próżności, a zwłaszcza jako środek ratunku.<br> {{tab}}— Co! zawołał Luizzi na ten wyraz wyrzeczony przez Szatana: kochała go jako środek ratunku?<br> {{tab}}— Najniezawodniój, Natalja wpadła na fałszywą drogę, i z powodu uporu wrodzonego wszystkim umysłom płytkim, nie chciała z niój zejść z uporem właściwym krnąbrnym dzieciom, była więc uszczę śliwioną, że spotkała człowieka, który jój dopomógł do wyjścia z niemiłego położenia. Doznała więc niepodobnej do opisania wściekłości, kiedy zdawało się, że du Wald od niój się usunął. Był to upadek dumy: nie ma nic niebezpieczniejszego niż to dla kobiet, i Natalja z tój przyczyny rozchorowała się na piękne. Firion poszedł po doktora...<br> {{tab}}— Dla córki? zapytał Luizzi, zjewając.<br> {{tab}}— Nie, dla pana di>Wald.<br> {{tab}}— Dla pana du Wald?<br> {{tab}}— Tak, poszedł do pewnego rodzaju zabijacza ludzi, bardzo znanego ze śmiertelnych starań, jakiemi obdarzał swoich pacjentów. Firion przystąpiwszy do lekarza, najotwarciej wyznał mu całą prawdę, mówiąc mu szczerze ile posiadał miljonów, z powodu jakich to kaprysów córki, ukrywał je przed ludźmi. Firion odzyskał cały swój rozum w tój okoliczności, gdyż trudnóm jest kłamać, mówiąc prawdę. Potem, nie dając czasu lekarzowi przyjść do siebie, oznajmił mu, że córka jego spotkała nakoniec człowieka, jakiego pragnęła, i że tym człowiekiem był baron du Wald.<br> {{tab}}— Du Wald? zapytał lekarz osłupiały.<br> {{tab}}— Tak, odparł Firion, niezmieszany, i dam stotysięcy franków lekarzowi, który go wykuruje z śmiertelnój choroby, w jakiój się znajduje.<br> {{tab}}— Jakto, z choroby śmiertelnej! znów zapytał doktór, którego umysł i ucho otworzyły się na ten wyraz: stotysięcy franków. Lekkie podrażnienie w płucach, i oto cała historja. Ale, jeżeli zechce iść Pam. Szat T. U 3 za moją, radą, za dwa miesiące będzie zdrów jak ja i ty, panie Firion.<br> {{tab}}— A więc dobrze, powiedział Firion, zobacz go pan, wykuruj, ale nie mów nikomu ani słowa. W tobie pokładam zupełne zaufanie.<br> {{tab}}— Nie zawiedziesz się.<br> {{tab}}— Jestem tego pewny.<br> {{tab}}Firion miał słuszność; zaufanie, jakie położył w doktorze, nie było zawiedzionym. Zaledwie go opuścił, kiedy małomówny lekarz pospieszył do pana duWald i opowiedział mu to, oczem się dowiedział, o tym niby panu Bernard. .... W tej chwili Szatan się zatrzymał, i spoglądając na Armanda z uwagą, zdawało się, że zaprzestał swoje opowiedanie; potem znów zaczął:<br> {{tab}}— Jesteś człowiekiem rozsądnym, mój kochany Luizzi; ale, jak wszyscy ludzie rozsądni, przyjmujecie jako możliwe to tylko, co się da wytłomaczyć. Wielka tajemnica intuicji, jest ci nieznaną; odrzucacie, jako marzenia czarodziejskiej literatury, cudowne odkrycia, dokonane za pomocą zmysłu, jakiego wam zbywa, a który może tylko nazywać się instynktem. A więc z trudnością zrozumiesz w jaki sposób du Wald przyjął tę wiadomość.<br> {{tab}}— Powinna mu była wydawać się co najmńiój nieprawdopobna, powiedział Luizzi. Milioner kilkomiljonowy, który się ukrywa, to zasługuje na wyaśnienie, i du Wald zaprzeczył zapewne...<br> {{tab}}— Bynajmniej, odpowiedział Szatan, przerywając Armandowi.<br> {{tab}}— A jednak powinien się był zadziwić, że człowiek bogaty i możny jak Firion, zezwala na to, żeby mu oddać córkę?<br> {{tab}}— To nie zła uwaga. A potóm?<br> {{tab}}— A potem przypuszczał bezwątpienia, że przywiązanie ojcowskie zaślepiało go dostatecznie, ażeby ją poświęcił, i.’..<br> {{tab}}— Źle! odrzekł Szatan, bardzo źle!<br> {{tab}}— Wreszcie, odparł Luizzi, zawołałem cię, ażebyś mi opowiedział historję, a nie zadawał zagadkę. Co uczynił du Wald?<br> {{tab}}— Domyślił się zaraz (mówiłem ci, że instynkt złego był cudownie w nim rozwinięty) domyślił się zaraz, że Firion starał się tak gorliwie go wyleczyć dla tego tylko, żeby się go pewniej pozbyć.<br> {{tab}}— Straszna rzecz! zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Du Wald uznał to za rzecz bardzo dowcipną, odpowiedział Szatan, i wystawił baterye swoje stosownie do okoliczności. Powrócił do Natalji, i uwiadomiony o roli jaką miał odgrywać, przekonał ją nakoniec, że ją kocha dla niój samój. Natalja tóm szczęśliwsza z tego tryumfu, że spodziewała się utracić go, chciała koniecznie wynagrodzić tę miłość tak bezinteresowną, tak potężną, tak prawdziwą, oświadczyła więc ojcu swojemu, że pan du Wald był jedynym człowiekiem, którego zaślubić zezwoli. Wbrew wszelkiemu oczekiwaniu, pan Firion nie opierał się temu; ale tylko odłożył na dwa miesiące obrzęd zaślubin. Obliczył, że du Wald, dzięki staraniom lekarza, którego mu wybrał, nie pożyje dłużej. W istocie du Wald stawał się bledszym i słabszym codziennie, i pomimo wszystkich wysileń, nie mógł ukryć przed Natalją prawdziwego stanu swojego zdrowia. Biedna dziewczyna szczerze nad tem ubolewała; żaliła się na losy, wynajdowała tysiące frazesów najśmieszniejszych przeciwko losowi, który zdawało się, że się na nią zawziął odbierając jedyną nadzieję, jaka jej na tym świecie została. Wreszcie, mówił dalej Szatan, zażywając tabakę, wy ludzie macie gromady wyrazów niesłychanych, które nie mają żadnego znaczenia, a których używacie z godnem uwielbienia zaufaniem. Takim jest, naprzykład wyraz los. Słuchaj, jeżeli znajdzie się w świecie ktokolwiek, coby mógł powiedzióć, co ludzkość rozumie przez ten wyraz: los: obowiązuję się służyć mu za lokaja.<br> {{tab}}Szatan się zamyślił i Luizzi, w którym opowiadanie to nie wzbudziło żadnego interesu, powiedział do niego tonem dość pogardliwym: — — Czy ty wierzysz w cnotę pani du Val? Nie powiedziałeś mi do tej pory nic takiego, coby mogło skłonić mnie do powątpiewania o tóm.<br> {{tab}}— Czy uwierzysz, ażeby kobieta, która dziś w wieczór tak zuchwale obeszła się z inną kobietą, mogła byćtrucicielką i wiarołomną?<br> {{tab}}— Niepodobna! zawołał Luizzi, pani du Wald trucicielką i wiarołomną!<br> {{tab}}— Oh! stało sie to sposobem zupełnie niezwykłym. Jest to tajemnica między mną i nią, i dla tego właśnie chciałem ci historję tę opowiedzieć.<br> {{tab}}— A więc wszystko na święcie jest kłamstwem.<br> {{tab}}— Prawda tylko jest prawdą. —<br> {{tab}}— I któż ją poznać może?<br> {{tab}}— Ja! zawołał Szatan i opowiem ci ją. Posłuchaj mnie i nie trać ani jednego słowa z mojego opowiadania.<br> {{tab}}Natalja, tedy, była w rozpaczy, du Wald umierał a Firion nie posiadał się z radości; ale nowe zachcenie Natalji położyło znowu nóż na gardło jej ojca. Natalja znalazła uczucie już gotowe we frazesach pewnego romansu. Frazesa te były następujące? „Oh! jeżeli nic mogę należeć do niego, pragnę przynajmniej nosić jego imię! Jego imię! ile razy je usłyszę, ze świętością odezwie się w moim umyśle. Ile razy usłyszę że na mnie tein imieniem zawołają przypomni mi o sercu, które utraciłam i o szczęściu, którego mogłam się spodziewać!” I tego nie: było potrzeba Natalji, żeby sobie mogła wyrobić wolę przeciw której wszystkie postanowienia ojca na nic się nie przydały. Jeżeli umrze nie zaślubiwszy mnie, życie sobie odbiorę na jego mogile.... chcę jego imienia.... Ja go chcę.... Niech to będzie nagrodą miłości, godnej mnie...” Natalja tak się roznamiętniła tą myślą, że wystarała się o truciznę, ażeby ją mogła wprowadzić w wykonanie. Firion poradził się lekarza dość biegłego i dość wsławionego, nie tego, któremu powierzył pana du Wald. Lekarz ten przejrzawszy w miejscowej aptece recepty swojego kolegi, stanowczo powiedział, że du Wald jest człowiekiem już umarłym. Firion wy szedł z radością w sercu i ze łzami w oczach, niedorzeczna fałszywości bez którój mógł się obejść bardzo łatwo; i pobiegł oświadczyć Natalji, że zezwala na wszystko.<br> {{tab}}„ — Do pioruna! powiedział sam do siebie, wdowa we dwa dni po ślubie, wdowa-dziewica, będzie to dosyć niezwykłem i nada Natalji ten powab którego jej niedostaje.<br> {{tab}}Dzień małżeństwa był więc ustanowiony i du Wrald, który został zawiadomionym o prawdziwóm nazwisku FirionIa, a który jak mniemano, nie wiedział o jego majątku, został zaniesiony w lektyce do kaplicy. Wyszedł z niój umierający, usiadł na fotelu ślubnym i otrzymał błogosławieństwo kapłańskie w chwili, w której sądzono, że-wyzionie ducha. Miał jednak dosyć siły ażeby go zaniesiono do mieszkania Firiiona i złożono na łożu hymenu, (styl owej epoki) które miało być łożem śmiertelnem I. W oczach Natalji, wszystko to było nacechowane puwnemi oznakami poezji, której oddawała się z dosyć dobrą wiarą, tak, że ojciec sądził, że należy ją wyprowadzić z pokoju w którym du W ald wkrótce miał dokonać doczesnego życia. Obawiał się, żeby zbyt silnego wrażenia na jej umyśle nie wywarła śmierć chociaż pewna i przewidziana. Ale skoro tylko Natalja domyśliła się, w jakim celu ją wyprowadzono, zaczęła wydawać takie krzyki, że uznano za rzecz mniój niebezpieczną pozwolenie powrócenia jej do chorego męża. Natalja, skoro jój tylko powrócono swobodę, poważnie udała się do tój fatalnej komnaty, w której, jak oświadczyła, chciała wejść sama, i czuwać sama. Noc nadeszła. Piękna to była scena, która nastąpić miała! Czy pojmujesz ty tę młodą, dziewczynę w obce tój pierwszój i świętej miłości, która wznieść się miała ku niebu? Czy wyobrażasz ją sobie klęczącą obok umierającego, który ją uwielbia i który wydaje ostatnie westchnienie, mówiąc: Nataljo, ja cię kocham! Czujesz jak piękny i rozdzierający jest widok, jaka boleść tego człowieka obok tój młodój i pięknój kobiety, która do niego należy, i która mu osłodzi ostatnie chwile oświadczając, że jest bogatą, że gdyby mógł żyć, życie jego płynęłoby wroskoszach i zbytku? Czy może być co dramatyczniejszego jak podniecać rozkoszne nadzieje wobec umierającego, w miarę tego jak on traci możność żeby spełnionemi zostały? Napiekło, którego jestem władzcą piękne to było położenie w jakiem Natalja znaleźć się miała! To mogło wywołać cudowny efekt, skoro powrócą do Paryża; a ta scena była tu, za drzwiami, które ją rozdzielały z panem du Wald. Nienasycona żądza serca kobiecego, ta żądza wydobycia z położenia wszystkiego co się w niem zawiera okropnego i grobowego, popchnęła Natalję; otworzyła drzwi i zamknęła je za sobą. Du Wald....<br> {{tab}}— Du Wald nie żył! zawołał Luizzi.<br> {{tab}}Szatan spojrzał na niego wzrokiem politowania.<br> {{tab}}— Du Wald, mówił on po chwili, siedział sobie w fotelu, ze szklanką wina Bordeaux w ręce z cygarem w ustach, nucił wesołą piosnkę.<br> {{tab}}„ — Jakaż nierozwaga! zawołała Natalja na widok wina.<br> {{tab}}„ — Wyborne, mojakochana, powiedział duWald podnosząc się i wyrzucając cygaro przez okno, po tobie i po miljonach, jest to rzecz najsmaczniejsza jaką kochany teść posiada.”<br> {{tab}}Na ten widok pana du Wald żwawego i w doskonałym stanie zdrowia, Natalja odskoczyła w’tył: pozostała w postawie niewysłowionego osłupienia, kiedy du Wald, biorąc ją zuchwale wpół powiedział:<br> {{tab}}„ — Jestto niespodzianka, jaką ci gotowałem, kochany mój aniele. No, no, nie bądź-no skromnisią. Nie jestem twoim mężem na to, żeby się ze mną gorzej obchodzono, jak z kochankiem. Nie bądźże dzieckiem.<br> {{tab}}„ — Ah! zawołała Natalja jest to zdrada mojego ojca..<br> {{tab}}„ — Zdrada twojego ojca, moja duszko, co przez to rozumiesz? Czy rzeczywiście żądałaś od niego męża nieboszczyka? zapytał du Wald. Czy i ty należałaś do zmowy?<br> {{tab}}„ — Do jakiej zmowy?<br> {{tab}}„ — Ah! tak, znów zaczął du Wald nalewając sobie drugą szklankę wina; opowiem ci wszystko, ażebyśmy wiedzieli czego się trzymać w rachunkach jakie mamy do załatwienia wszystko troje. Naprzód, jegomość ojciec twój, który jest człowiekiem wielce zacnym, nie zdecydował się oddać córki swojej takiemu człowiekowi jak ja bez powodów, które go do tego skłoniły. A wiesz, że pani, kto ja jestem? Rozpustnik, gracz, fałszerz.<br> {{tab}}„ — Fałszerz! zawołała Natalja.<br> {{tab}}„ — Na drobnostkę, na 2000 gwinei; a twój ojciec będzie tyle dbałym o honor swojego zięcia, że uciszy tę sprawę. Mamy czas, — weksel przyjdzie od pana E.... dopiero za miesiąc, i papa Firion zapłaciwszy, zagłuszy wszystkie reklamacje.<br> {{tab}}„ — Fałszerz! powtarzała Natalja, której myśl z trudnością utrzymywała się na prostej drodze pod uderzeniem tych dziwnych słów, które słyszała.<br> {{tab}}„ — Nie. sądzę, żeby ojciec twój dokładnie był uwiadomionym o tój okoliczności; ale, w każdym razie dosyć wiedział o mnie, że mógł ci odmówić dania mnie za męża, chyba że się spodziewał, że się pozbędzie wkrótce swego zięcia.<br> {{tab}}„ — Mój ojciec, przewidywał twoją śmierć? mówiła Natalja ciągle — nieruchoma.<br> {{tab}}„ — Stary lis, lepiej zrobił; dopomagał do tego.<br> {{tab}}„ — Mój ojciec chciał pana zamordować?<br> {{tab}}„ — Nie, nie, ja tego nie mówię. Zanadto jest wykwintnym, ażeby się mógł dopuścić takiej niegodziwości, ale wybrał dla mnie lekarza, który się tego podjął. Mam u siebie asortyment tego wszystkiego co mi chciał dawać. Zdaje mi się nawet, że aptekarz podał mi rachunek. Spodziewam się że p. Firion jest aż nadto honorowym i zapłaci za wszystkie lekarstwa.<br> {{tab}}„ — A więc, powiedziała Natalja, ta choroba, t, o osłabienie, to konanie.<br> {{tab}}„ — Wybornie odegrane! nieprawdaż? Natałko moja!<br> {{tab}}„ — A więc pan wiedziałeś kto ja jestem?<br> {{tab}}„ — Prawie, mój aniołku.<br> {{tab}}„ — Ze byłam bogatą? ’ I<br> {{tab}}„ — Ogromnie bogatą, moja bogini!<br> {{tab}}„ — I pan ośmieliłeś się?...<br> {{tab}}„ — Hę! zawołał du Wald, mościa pani!<br> {{tab}}Natalja wybuchnęła głośnem łlcanicm, tłumionóm do tej chwili.<br> {{tab}}„ — No! powiedział du Wald, porozumiejmy się cokolwiek. Czy tak to pani rozumiesz kochać ludzi dla nich samych. Ty pani, którś roztrębiasz tę miłość; kochasz mnie w charakterze tru pa? Dzięki niebu! jeszcze nim nie jestem, pani baronowo du Wald. No, ciesz się; mam jeszcze dość siły, żeby przejeść całą fortunę zacnego papy, jeżeli będzie chciał mi ją powierzyć. O! zacny niegodziwiec! ja*kie oczy zrobi jutro rano, kiedy zamiast widzieć mnie jęczącym i gotowym oddać ducha, spostrzeże mnie rozkosznie spoczywającego w objęciach jego córki! Będzie to niespodzianka jaką mu wyprawię.”<br> {{tab}}I du Wald ucałował Natlję. Był na pół pijanym, ona odskoczyła od niego przerażeniem i wstrętem przejęta. Du Wald, uważał za obowiązek zamknąć okienice i spuścić firanki szepcząc:<br> {{tab}}„ — Ah! stary Firionie, chciałeś mnie zabić me diko-legalnie, — mój drogi ojczulku.... Zobaczymy.... zobaczymy....<br> {{tab}}Natalja rzuciła się ku drzwiom.<br> {{tab}}„ — O! nie, moja kokoszko! powiedział du Wald zatrzymując ją.<br> {{tab}}— Panie, zawołam na ludzi.<br> {{tab}}— I po co? ażeby im powiedzieć, że jesteś w rozpaczy, że twój mąż ukochany nie umarł? O dobry ojcze! córka twoja jest godną ciebie.”<br> {{tab}}Wyraz ten, jak światłość piekielna przesunął się przed umysłem Natalji; zadrżała jednak i odwróciła głowę, jakby jój widzieć nie chciała.<br> {{tab}}„ — Panie, powiedziała do du Walda, musimy się rozłączyć.<br> {{tab}}„ — Co? dla czego?,, — Dla tego że nie możemy żyć z sobą.<br> {{tab}}„ — Właśnie czegóś przeciwnego się spodziewam. ., — Nigdy.<br> {{tab}}„ — Są prawa, które żonę oddają mężowi.<br> {{tab}}„ — A więc, panie, wyjeżdżamy, opuścimy Francję...<br> {{tab}}„ — Ależ moje dziecko, powiedział du Wald tonem znieważająco ojcowskim, to co ci się przytrafiło przewróciło ci cokolwiek w głowie. Jutro wyjedziemy do Paryża. W głębi serca jestem dobrym człowiekiem; i byleby tylko teść chciał nam zapewnić dwa lub trzykroć stotysięcy franków dochodu, pałac w Paryżu, zamek na wsi i&nbsp;t.&nbsp;d., szanować go bedę i nie wspomnę mu nawet o jego zamiarach ’vzględem mnie.<br> {{tab}}„ — A zatem jest to postanowienie nieodwołalne?<br> {{tab}}„ — Zupełnie. Pamiętaj o tem Nataljo, że oto już dwa miesiące, jak o tem tylko myślę. No, dziecko, noc postępuje..... Nataljo kochasz mnie?...... Pójdź.<br> {{tab}}„ — Zaraz, odpowiedziała Natalja z czułością prawie.<br> {{tab}}„ — Co ty robisz?<br> {{tab}}„ — Nic.... jest to nawyknienie.... Zamykam kolczyki do biurka.<br> {{tab}}„ — Kiedy kto ma męża, nie potrzebuje obawiać się złodziei....<br> {{tab}}„ — O! bez wątpienia, powiedziała Natalja uśmiechając się i podając czoło swoje do pocałowania du Wahlowi, a w tym samym czasie ręka jej sięgnęła po flakonik, który z trudnością spostrzedz było można.<br> {{tab}}„ — Tak, to rozumiem, serce moje, powiedział du Wald, patrz, jak ja cię kocham! I podniósł rękę do białej osłony.<br> {{tab}}„ — Oh! zobacz, czy nie mą czasem kogo, przy tych drzwiach....<br> {{tab}}„ — Dziecko jesteś!<br> {{tab}}„ — Proszę cię!<br> {{tab}}Du Wald poszedł ku drzwiom, otworzył je i powrócił do Natalji. Stała ona przy stole, blada, nieruchoma.... ’<br> {{tab}}„ — Co tobie jest?<br> {{tab}}„ — Cierpię, chciałabym szklankę wody.<br> {{tab}}„ — Wypij tę szklankę wina Bordeaux, to cię wzmocni. ,, — Wino nic służy mi, powiedziała Natalja; a ponieważ nie ma tu innej szklanki, wyleję to wino, a potem....<br> {{tab}}„ — Nie trzeba, mój aniołku, powiedział du Wald, czasami bywam bardzo oszczędnym, i korzyści ciągnę ze wszystkiego.<br> {{tab}}Wziął szklankę wina i wychylił ją jc<W|O®ciągnięciem.<br> {{tab}}„ — A teraz? ^<br> {{tab}}„ — Teraz jestem twoją, rzekła Natalja. *1<br> {{tab}}— Jakto zawołał Luizzi, i wtencziis od^a si^,. temu człowiekowi, i ten młody du Wald jc»t sto A nem.... ’^^<br> {{tab}}— Ten młody du Wald, to inna histbtja^lilnowiem w flakoniku znajdowało się trzy krople kwa su pruskiego, i du Wald, nie postąpiwszy jednego kroku padł nieżywy.<br> {{tab}}— Nieżywy! przerwał Luizzi, a potem?...<br> {{tab}}Mój zacny przyjacielu, powiedział Szatan, już trzecia i pani de Farkley czeka na ciebie.<br> {{tab}}— A jednak chcę wiedzieć....<br> {{tab}}— Czy nie wiesz już tyle, że możesz się tem kierować w swojej miłosnej awanturze? Wyświeciłem ci cokolwiek, kto jest pani du Wald. Idź teraz dowiedzieć się, kto jest ta kobieta zepsuta, która się nazywa Laurą dc Farkley.<br> {{tab}}I Szatan zniknął pozostawiając Armanda samego “’ loży.<br> {{tab}}III.<br> {{tab}}JAKIM SPOSOBEM KOBIETY MIEWAJĄ KOCHANKÓW.<br> {{tab}}Kiedy Luzzi zbliżył się do zegara, gdzie miał spotkać się z Laurą, musiał przedzierać się przez gromadę dość znaczną młodych elegantów, którzy zebrali się około dwóch kobiet i zarzucali je szyderskiemi żarcikami. Jedna z nich zwróciła się ku niemu; była to pani deFarkl ey. Gwałtownie schwyciła rękę Armanda i przedarła się przez otaczające ją koło. Dozwolono jej pójść z tą grzecznością ironiczną, która szanuje kobietę dla tego, że jest kobietą, i która okazuje także, że uszanowanie ściąga się do płci, nie zaś do osoby. Armand i pani de Farkley, znajdowali się zaledwie o kilka kroków od tój gromadki, kiedy ta ostatnia rzekła do niego tonem omdlewającym:;<br> {{tab}}— Pan jesteś baronem de Luizzi, wszak prawda?<br> {{tab}}— Tak, pani. ><br> {{tab}}— Pr zybywasz pan z Tul uzy?<br> {{tab}}— Tak, pani.<br> {{tab}}— Wszak pana miałam zaszczyt widzieć u pani de Marig n I on.<br> {{tab}}— Tak, pani.<br> {{tab}}— Ale czy pan wiesz, że poprzedziła tu pana kolosalna sława?<br> {{tab}}— Mnie, pani? i z jakiego powodu, mój Boże? Jestem człowiekiem najmniej znanym w całej Francji.<br> {{tab}}— Najmniej znanym, dla tego, że jestes pan małomównym, gdyż spotkały pana wypadki, jak mówią ludzie, które były zdolne uczynić pana człowiekiem najmodniejszym, gdyby nie były datowane z Tuluzy.<br> {{tab}}— Rzeczy wiście, pani, nie mam bynajmniej ochoty przypominać sobie przeszłości, kiedy jestem przy tobie, pani.<br> {{tab}}— Rzeczywiście, panie, jesteś niewdzięcznym względem przeszłości; zapewniano mnie bowiem, że nie ma w świecie piękniejszej osoby, jak margrabina du Val, i kobiety bardziej zachwycającej, jak ta kupcowa... Pani... Pani... jakto ją rzeczywiście?<br> {{tab}}— Mogę pani przysiądz, że te wspomnienia nie mają nic dla mnie pochlebnego i chociażbym nie był przy tobie pani, chciałbym zapomnieć o tem Wszystkićm.<br> {{tab}}— To jest właśnie nie dobrem, panie, i w tóm właśnie mężczyznom zbywa zupełnie sprawiedliwo8C1 i szlachetności. Nie sądzę, ażeby związek miał trwać wiecznie; ażeby mężczyzna, którego ważne sprawy, wielka ambicja, mogły odciągnąć daleko od ukochanej kobiety, miał wiecznie być dla niój wiernym w miłości. To jest niepodobieństwem. Ale °d chwili kiedy jej już nie kocha, albo kiedy jest 2 nią rozłączonym, i stanie się jéj wrogiem, albo jej potwarcą, to właśnie wydaje mi się szkaradnym i pogardy godnem. ]<br> {{tab}}— Do tych zbrodni się nie poczuwam, powiedział Luizzi, i zapewniam panią, że nikt nie wyznaje większego szacunku dla kobiet, o których pani wspomniała.<br> {{tab}}— — Ah! to inny rodzaj śmieszności, odparła pani Farkley, rzucając się łagodnie w tył, ażeby łagodniej jeszcze oprzeć się na ramieniu Armanda i dać mu uczuć tę gibką sprężystość swojej postawy, która się uginała i prostowała za każdym krokiem przez poruszenie swobody i tru d nój do opisania rozkoszy.<br> {{tab}}— Co pani chcesz powiedzieć? inny rodzaj śmieszności? czyliż jest śmiesznością szanować kobiety, które na to zasługują?<br> {{tab}}Pani de Farkley przysunęła się do Armanda takim sposobem, że obie jój ręce otoczyły jego rękę, i tak idąc z piersią opartą o jego ramię, powiedziała mu do ucha prawdę:.<br> {{tab}}— Jest eś dzieckiem, baronie.<br> {{tab}}Wyraz ten wymówiony tym tonem wyższości ujmującej, która w ustach takiej kobiety, jak pani de Farkley, zdawała się mówić takiemu mężczyźnie jak Luizzi; „Nie wiesz ile jesteś wart, i tracisz tysiąc sposobności powodzenia, dla tego, że jesteś zbyt skromnym”. Luizzi sądził, że tak powinien to rozumieć; jednak odpowiedz ia ł:<br> {{tab}}— Nie rozumiem, że jestem dzieckiem, tak, jak nie rozumiałem, że jestem śmiesznym.<br> {{tab}}— Ani śmiesznym, ani dzieckiem, jeżeli pan tak chcesz: proszę wybaczyć mi to wyrażenie. Nie jesteś pan prawdziwym, albo raczój nie jesteś naturalnym. —<br> {{tab}}— Jest przecież wyraz, k-fotj — mięgcjfcitóla, a tym zapewne: niezręczny, nie^gifry^jT^, m> ^\.dorozumieć nie mogę. | ’ ęjjj C \<br> {{tab}}— A więc! zaczęła jzj^w parn ie3Fa££lfy, ciągnąc dalej te sztuki zalotności ci^t^jnćń^ż# się tak wyrazimy, które zaisIadzWj^n»^)sn)*vie ciała, w modulacjach głosu, w rączce ^’zecudównój, z której zręcznie zdjęto rękawiczkę, żeby podnieść zasłonkę od maski, która odkryła usta pełne rozkoszy, poruszające, się na ząbkach dziewiczéj piękności, na tych tysiącznych podstępach, rozwijanych przez kobiety w oczach mężczyzny, który się jej przypatruje; a więc, mówiła: wytłómaczę się panu zupełnie. Masz słuszność w sercu, panie bax-onie i osobiście miałabym powód podziękować panu za dobre chęci względem mnie, gdybyś się pan nie był pomylił, jak wszyscy w przedmiocie tego, co się stało dziś wieczorem: i dla tego właśnie ośmielę się udzielić panu, który jesteś jeszcze dziś dość młodym człowiekiem, radę, według której postępując, dobrze uczynisz. Nie umiesz ani się przyznać, ani wyprzeć kobiety, a jednak na tem opiera się sztuka umiejętności życia z nami. Stawiam ciebie, panie, jako przykład. Mówiłam ci o dwóch kobietach. Przypuszczam, gdyż nie jestem w to wtajemniczoną, że jedna z nich była twoją; a pan o jednej i o drugiej odpowiedziałeś mi słowrem jednakowóm ram. Szat. T. IX — 4 i nic nieznaczącem. Jeżeli to słowo ma znaczenie, jeżeli prawdziwem jest, wyrządzasz pan je jednej krzywdę, osłaniając tem samem słowem tę, która dopuściła się błędu, co i te, która go uniknęła.<br> {{tab}}— A jeżeli żadna z nich nie popełniła błędu, cóż odpowiedzieć mogłem?<br> {{tab}}— O! nie zmieniajmy kwestji: przypuszczałam, że jedna z nich była winną; w takim razie sądzisz pan, żeś mi dobrze odpowiedział?<br> {{tab}}— Tak, pani, gdyż małomówność przynajmniej jest ęnotą światową.<br> {{tab}}— A jednek z powodu tej cnoty, mężczyźni hańbą okrywają wszystkie kobiety. W tego rodzaju przygodach, wie się o wszystkiem, i to wie dokładnie; ale kiedy można nie wątpić o intrydze, i skoro widzimy, że mężczyzna jej zaprzecza, kobiety są mu wdzięcznemi za to, i są w błędzie; bo jeżeli przypuszczać będą, że mężczyzna wmięszanym jest w inną intrygę, ponieważ te kobiety nie wierzyły zaprzeczeniom, czynionym przez tę cnotę, którą nazywacie małomównością, nie uwierzy tym zaprzeczeniom, chociażby były szczeremi.<br> {{tab}}— W takim razie, pani, odrzekł Luizzi, na pierwsze zapytanie należałoby wyznać prawdę? Potem spoglądając śmiało na panią de Farkley, dodał: Są kobiety, dla których teorja taka byłaby bardzo niebezpieczną.<br> {{tab}}— Kto wie, panie, odpowiedziała pani de Farkley, nie okazując wzruszenia; kto wie, które kobiety mogłyby się obawiać tej dokładnej prawdy. pramp ’twt<br> {{tab}}Kochanek, panie, jest to samo co cyfra 1 postawiona w życiu kobiety, jeżeli po niej przybywa samochwalca, który się chwali tém czego nie otrzymał, ludzie stawiają to zero po cyfrze fatalnej, i świat czyta 10, powtarza 10. Bądź pan pewnym, że w exystencji kobiety i w dobrej arytmetyce miłosnej, jeden kochanek i jeden samochwalca, równają się dziesięciu kochankom.<br> {{tab}}Luizzi osądził, że pani de Farkley broniła sprawy swojój w sposób prosty. Ponieważ mógł jój odpowiedzieć bez wybiegów, więc dodał:<br> {{tab}}— I bezwątpienia, posuwasz pani ten systemat numeryczny we wszystkie następstwa, i czasz śmiało, ’że drugi samochwał, równa mu 0, opinja kobiety idzie od 10 do kochanków, i tak dalej, stosownie do chwalców?<br> {{tab}}— W istocie, panie, odparła pani de znam takie, któreby nie mogły poświęcić dnia każdemu z tych, którzy według opinji są kochankami, gdyby ułożono dokładną ich listę; ale są kobiety jeszcze nieszczęśliwsze, aniżeli te, o jakich panu wspomniałam.<br> {{tab}}To wydaje mi się trudnem, powiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Spodziewam się panu dowieść tego. Jest taka kobieta, którój przypisywano wszystkich kochanków, jacy są na świecie, a która nie miała ani jednego. samo-<br> {{tab}}Ani jednego! powiedział Luizzi, naciskając 52 ten wyraz i spoglądając na Laurę z wyrazem żartobliwego niedowierzania.<br> {{tab}}— Ani jednego! panie baronie, odrzekła, nawet ciebie.<br> {{tab}}Luizzi został zmieszanym tą prżymówką i odpowiedział dosyć niezręcznie?<br> {{tab}}— Nie miałem nigdy tego zarozumienia.<br> {{tab}}— I źle uczyniłeś; gdyż może pan jesteś jedynym człowiekiem, dla którego potwarzy, pozostawionoby prawo, żeby się stała słusznością.<br> {{tab}}— I zapewne całą tę dobrą wolę, rozwiałem niezręcznóm postąpieniem?<br> {{tab}}— Właśnie tego nie mogę panu powiedzieć dzisiejszego wieczoru, gdyż spostrzegam mojego ojca i muszę się z nim połączyć.<br> {{tab}}— Nigdy nie dowiem się o tem?<br> {{tab}}— Dziś mamy sobotę; w poniedziałek będzie ostatni bal w Operze Jeżeli pan chcesz być w tem samem miejscu, o tej samej godzinie, być może będę mogła panu powiedzieć o czem więcej, chyba że to co mam oznajmić memu ojcu, nie zmusi mnie, ażebym się z panem zobaczyła wcześniej.<br> {{tab}}Pani de Farkley oddaliła się, i zostawiła Arm.anda mocno zaciekawionym tem co usłyszał.<br> {{tab}}Przed powrotem do domu, stał się przedmiotem żarcików wszystkich elegantów, przez których był znanym. P. de Mareuilles, pomiędzy innemi powiedział do niego tonem prawie pogardliwym:<br> {{tab}}— Zdaje się, maj kochany Armandzie, że masz zbyt wiele czasu do stracenia?<br> {{tab}}— I dla czego, chciej pan powiedzieć? odpowiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Dwa bale maskowe dla pani Farklcy, mój kochany, gdyż słyszeliśmy wasze rendez-vous na poniedziałek, do prawdy to za wiele, i uwżać cię będę za człowieka najśmieszniejszego, jeżeli jutro o godzinie dwunastej nie będziesz u niej, ażeby ją przeprosić, że nie jesteś tam w tej chwili.<br> {{tab}}Luizzi namyślił się przez chwilę; potem chcąc wyjść z niepokoju, w jaki go wprawiła dziwna rozmowa tej kobiety, spojrzał na pana de Mareuilles z twarzą, poważną, i powiedział:<br> {{tab}}Czy jesteś pewnym, panie de Mareuilles, że me popełniasz samochwalstwa na mój rachunek w tój chwili?<br> {{tab}}P. deMareuilles zmieszał się bardzo, usłyszawszy te wyrazy Armanda; ale baron nie mógł wiedzieć czy to wstyd, że go w oczy o kłamstwo oskarżono, czy oburzenie, że go oskarżano fałszywie, spowodowany, że samochwalca zbladł straszliwie. Wszyscy przyjaciele pana dc Mareuilles uwierzyli, jak się zdaje w to ostatnie uczucie; gdyż wszyscy wybuchnęli głośnym śmiechem, mówiąc do niego:<br> {{tab}}— Ah! bardzo dobrze! bardzo dobrze! nie masz się o co gniewać! Luizzi jest doskonałym, słowo honoru! on wierzy w cnotę naszej pięknej Laury, jest zdolny zaślubić ją po raz trzeci; gdyż dowiesz się, kochany baronie de Luizzi, że ona już miała dwóch mężów.<br> {{tab}}De Mareuilles, który w pierwszej chwili zdawa ło się, że odpowie Armadowi wyzwaniem, przybrał nagle postawę poczciwca, i podając rękę baronowi, powiedział do niego:<br> {{tab}}— No, mój kochany Armandzie, daj pokój dzieciństwom! Ta kobieta ma jeszcze inną wadę, oprócz namiętności posiadania mnóstwa kochanków, a tą. wadą jest ich kompromitowanie i narażanie w sposób niegodny. Jój pierwszy mąż zginął dla niej w pojedynku, drugi tak samo, i nie jój to wina, że wielu z nas nie postrzelało się za cnotę, o którój powinniśmy się porozumieć, nim dojdziemy do ostateczności. Wreszcie pani de Farkley naznaczyła ci schadzkę pojutrze; pojutrze ostatni poniedziałek: słuchaj! jeżeli we wtorek rano przyjdzie ci chętka bić się o nią, będę ci służył, ale dopiero w tym dniu, czy rozumiesz! ponieważ lubię robić rzeczy w właściwym czasie, i oświadczam ci, że w popieleć, szaleństwa.karnawałowe kończą się dla mnie.<br> {{tab}}— Na honor! odpowiedział Luizzi, niezadowolony ze wszystkich, nie wiedząc rzeczywiście co myśleć, i zniecierpliwiony tym ciągłym niepokojem, w którym pędził życie, na honor powiedział, nie odpowiadam ci ani tak, ani nie; do wtorku rano.<br> {{tab}}— Do wtorku rano, odpowiedzieli wszyscy młodzi szaleńcy naśmiewając się; zażądamy od ciebie śniadania, baronie; spodziewamy się, że pani de Fa rkley będzie robić honory.<br> {{tab}}Tyle pewności zmieszało Arm I anda. Cofał się przed myślą, że świat mógł mówić z pogardą o kobiecie, która na to nie zasługiwała. Powrócił do sie bie z silnem postanowieniem, że trzymać się będzie swojego tylko zdania w sądzeniu o innych, i zasnął w tem mądrem postanowieniu. Ale było gdzieś napisanym, że nowe wypadki, zmuszą go zmienić je pomimowolnie. Nazajutrz rano kiedy wstawał, lokaj oddał mu kilka listów. Jeden z nich był od pani de Marignon, sposób napisania i przedmiot, w wielkie podziwienie wprawiły barona. List ten zawierał co następuję:<br> {{tab}}„Panie 1<br> {{tab}}„P. de Mareuilles, przedstawiając pana w moim domu, żądał mego pozwolenia. Imię, jakie pan nos’sz i szacunek, jaki w ślad za nim idzie, nie są taką powagą, ośmielam się to wyznać, ażebyś pan mógł obejść się bez takowego, jak tamto pozwolenie. Bez zaprzeczenia, artysta, którego pan do mnie wprowadziłeś, posiada ogromny talent; ale po nad wszystkiemi zasługami są względy, po nad wszystkiemi są także imionami, a chociaż imię pana jest znakomitym, nie ma jednak prawa imponowania tym, którzy umieją nakazać dla siebie poważanie. Nie tłomaczę się więcej. Wybacz pan kobiecie, która z powodu wieku, mogłaby być twoją matką, że ci daje rady, jakich młodość twoja potrzebuje, i raz pan bą dź przekonanym o szczerym żalu, jakiego doznaJ§> nie mogąc policzyć pana w gronie osób, któizy raczą zaszczycać salon mój swoją obecnością”.<br> {{tab}}Skoro Luizzi przeczytał ten list, który dawał mu odprawę i to formalną, podskoczył w łóżku, wydając najdziwaczniejsze wykrzykniki.<br> {{tab}}— Ah tak, mówił do siebie, zwarjowałem, czy ogłupiałem? co znaczy ten śpiewak, którego zaprowadziłem do pani Marignon? W czem uchybiłem przyzwoitości, do tego stopnia, żeby mnie wypędzono (gdyż mnie wypędzają.) od niej. Czy dla tego, że usiadłem przy pani de Farkley? czyliż i ta kobieta jest.... a ja jej igrzyskiem? czyliż kompromituje się ten co do niej mówi, co na nią spojrzy? Ah! muszę nabrać pewności w tym względzie.<br> {{tab}}Po tej uwadze, zaczął szukać pióra, żeby odpowiedzieć pani de Marignon; ale w chwili kiedy zaczynał list swój, pomyślał, że impertynencja jakiój się względem niego dopuszczono, zasługiwała na surową naukę:<br> {{tab}}— Uważają mi jako hańbę, żem usiadł prży pani de Farkley, wypędzają ją i mnie wypędzają; no do pioruna! chcę nauczyć panią de Marignon: że kiedy przypuszcza się do poufałej przyjaźni z taką panią du Wald i panią de Fantan, powinno się być mniej skrupulatnym względem ludzi, którzy się przedstawiają w waszym domu.<br> {{tab}}I podniecając się w tej myśli, dodał jeszcze:<br> {{tab}}— A ta pani de Marignon, kto ona jest? skąd przybywa? jakie fest jej życie? Muszę się o tóm dowiedzieć i to natychmiast, i ona to musi prosić o łaskę, ażebym jej uczynił ten honor i powrócił do niej:<br> {{tab}}I po tych wyrazach Luizzi uderzył w dzwonek i Szatan ukazał się natychmiast.<br> {{tab}}— Mości Szatanie, powiedział do niego Luizzi, ^o^wi 57 bez wstępu, bez rozumowań, bez rozpraw moralnych lub niemoralnych, opowiesz mi natychmiast koniec historji pani <lu Wald, potem historję pani de Fantan, a nakoniec historję pani de Marignon.<br> {{tab}}— To znaczy trzy historję do opowiadania, trzy historję kobiety! Ależ na to trzeba co najmniej trzy tygodnie czasu, musisz udzielić mi zwłokę.<br> {{tab}}— ‘ Nie, ja chcę, wymagam, ażebyś zaczął natychmiast, a ponieważ odgłos tego dzwonka ma własność zwiększania wiecznych męczarni, na jakie jesteś skazany, uczynię je tak strasznemi, że będziesz mi posłusznym natychmiast. Zaczynaj więc!<br> {{tab}}— Zacząć to niewielka rzecz, ale zakończyć to rzecz szatańska. Jestem gotów zaczynać, jeżeli mi powiesz, kiedy chcesz, żebym skończył. Żądałem od ciebie trzech tygodni.<br> {{tab}}— Nie dam ci nawet trzech dni, odpowiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Żądam tylko dwóch, odparł Szatan. Dziś mamy niedzielę, południe, a więc, we wtorek o tój samej godzinie, kiedy się dowiesz od pani Farkley kto ona jest, o godzinie, wktórój przyjaciele twoi przyjdą żądać od ciebie wyjaśnienia, będziesz mógł im odpowiedzieć, będziesz mógł odpowiedzieć także pani de Marignon, gdyż dowiesz się o wszystkiem co chcesz wiedzieć.<br> {{tab}}— Dobrze! powiedział Luizzi; a ponieważ opowiadanie to będzie długiórn, postaraj się zaczynać natychmiast.<br> {{tab}}— Postaram się zwłaszcza skrócić moje opowia danie, odpowiedział Szatan, jeżeli chcesz mi w tem dopomódz, będzie to łatwóm dla ciebie.<br> {{tab}}— Jakim sposobem?<br> {{tab}}— Jak nie będziesz mi przerywał i dozwolisz opowiadać według woli.<br> {{tab}}— Dobrze!<br> {{tab}}Luizzi leżał na łóżku, Szatan rozsiadł się w obszernym fotelu, uderzył w dzwonek i powiedział do lokaja, który wszedł na ten odgłos:<br> {{tab}}— Baron nie przyjmuje nikogo, rozumiesz, nikogo.<br> {{tab}}Lokaj się oddalił, Szatan zapaliwszy cygaro, odwrócił się do Armanda i powiedział:<br> {{tab}}IV.<br> {{tab}}DALSZY CIĄG PIERWSZEGO FOTELU.<br> {{tab}}— Czytałeś kiedy Moliera?<br> {{tab}}— Szatanie!’ Szatanie! nadużywasz cierpliwości mojej, żądałem od ciebie zakończenia przygód pani du Wald.<br> {{tab}}— Do tego właśnie zmierzam.<br> {{tab}}— Ale drogami kolistemi które mnie nudzą.<br> {{tab}}— A które ty przedłużasz nieskończenie.<br> {{tab}}Luizzi powstrzymał niecierpliwość swoją i odpowiedział:<br> {{tab}}— Mów więc, mów, jak za właściwe* uważasż!<br> {{tab}}— A więc, czy kiedy czytałeś Moliera?<br> {{tab}}— Tak, czytałem, czytałem i odczytywałem.<br> {{tab}}— A więc; ponieważ go czytałeś, czytałeś i odczytywałeś, czy zwróciłeś uwagę, że ten poeta komiczny miał najpoważniejszą myśl z pisarzy owej epoki? czy zwróciłeś uwagę, że pisarz ten, który o wszystkiem mówił wyrazami tak prostemi, był człowiekiem najczystszej duszy swojego czasu?^że ten szyderca tak zabawny posiadał najbardziej melancholiczne serce pomiędzy ludźmi swojego wieku?<br> {{tab}}— Tak, tak, tak, powiedział Luizzi z uniesieniem; i tak jakby zrozumiał jedno zapytanie z tych jakie Szatan mu zadał; tak tak, zauważyłem to wszystko; ale cóż ztąd wnosisz?<br> {{tab}}— Nic, odparł Szatan; ale chcę zapytać cię, czy zwróciłeś uwagę, że w tym autorze o myśli poważnej, 0 duszy czystój, o sercu melancholicznóm, jest to zdanie, w komedji pod tytułem: Chorzy zprzywidzenia: „Pan Purgon obiecał mi, że moja żona będzie miała syna.” — Tak, znam to zdanie odpowiedział Luizzi, ale nie widzę....<br> {{tab}}— Ty nie widzisz nic, odpowiedział Szatan przerywajF mu. Ale, jeżeli kiedykolwiek, jak to miałeś zami ar, każesz wydrukować i ogłosić te wspomnienia, nic zapominaj tych wyrazów położyć na tytule, jako godło anegdoty, jaką ci opowiem.<br> {{tab}}— O pani du Wald? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Tak; słuchaj więc.... Więc, kiedy du Wald umarł, Natalja pozostała przez jakiś czas w obec trupa, i pierwsza rzecz jaka jej na myśl przyszła, Lyła, czy zwierzyć się ojcu z tóm co uczyniła. Była ona osobą, bardzo mądrą, ażeby zbyt długo pozostawać miała w niepewności, znała ona tajemnicę ojca swojego, ojciec zaś nie znał jej tajemnicy; postanowiła więc zamilczeć o wszystkiem. Na to, potrzebowała odwagi niezwykłej, odwagi przepędzenia nocy obok trupa, rozebrać go, położyć go w swoje łóżko, i tak urządzić wszystko, ażeby nazajutrz, skoro wejdą do pokoju, żeby wszyscy byli przekonani, że ona spała obok niego. Według tego co ci opowiedziałem przeszłej nocy, nie będzie wydawać się rzeczą nadzwyczajną, że śmierć du Walda nie wznieciła najmniejszego podziwien iaiże został najformalniej pogrzebionym i nikt się nie zapytał jakim sposobem umarł. Sam Firion nawet nie miał najmniejszego podejrzenia i uwierzył w rzeczywistą rozpacz córki swojój; jednak pewna rzecz bardzo go zajmowała, a mianowicie czy du Wald umarł, w skutek kuracji lekarza, czy też pierwsza noc po ślubie, tak nierozważnie ofiarowana umierającemu, nie przyczyniła się do jego śmierci. Firion pozyskał najzupełniejsze wyjaśnienie tej wątpliwości.<br> {{tab}}Nazajutrz po śmierci pana du Wald, wszedł do pokoju córki swojej; kazała ona pozasłaniać firanki, nie chcąc dopuścić do siebie światła, któreby dla niej stało się n^eznośnem od czasu jak utraciła jedyną istotę, którąby kochać mogła. Podobnemi to frazesami przyjęła ojca swojego, ten zaś słuchał ich w postawie zasmuconej i podobnież jej odpowiadał, gdy wtem Natalja wymówiła, przerywaną głośnemi łkaniami zdanie niezwykłe w ustach młodej dziewczyny:<br> {{tab}}„ — Gdyby mi przynajmniej był pozostawił zakład swojego przywiązania. Gdybym po jego stracie, mogła kochać w tym święcie istotę, któraby mi go przypominała.”<br> {{tab}}Ojciec Firion, pragnąc otoczyć wszelkiemi ostrożnościami oratorskiemi, zapytanie, które cłhciał jej uczynić, powie dział:<br> {{tab}}„ — Biedne dziecię! nie masz więc żadnej nadziei, ażeby się zjiściło to szczęście?...”<br> {{tab}}Natalja nie mogła wstrzymać się, żeby nie spojrzeć prosto w oczy ojcu i odpowiedzieć mu głosem, w którym nie było już ani łkań, ani łez, ani wyrzekań:<br> {{tab}}„ — Nie mój ojcze, nie, nie mam tój nadziei; ale mam inną, którą lepiój zrozumiesz, jak ktokolwiek inny, co to jest mieć dziecię.”<br> {{tab}}Firion miał się zawsze na baczności, gdyż nie wiedział do jakiego krańca dojdą zachcenia zachwycającej Natalji. Ton, jaki przybrała, przejął go rzeczywistym przerażeniem; ukrył jednak uczucia swoje i odpowiedział jój tonem o ile tylko mógł najbardziój ojcowskim.<br> {{tab}}„ — Jestem szczęśliwym, że się dowiaduję, że ci pozostaję jakakolwiek nadzieja, i jestem przekonany, że ta jest godną ciebie, że jest rozsądną i że nie opiera się na utopiach uczucia, które byłyby szczęściem, gdyby istniały, ale które nie istnieją.<br> {{tab}}— Masz słuszność, mój ojcze, odpowiedziała Na talja, nadając słowom swoim i twarzy możliwą sentymentalność, oh! masz słuszność; teraz wiem, że miłość jest uczuciem niemożliwym; wiem, że to jest namiętność samolubna, okrótna i której boską istotę skaziły niegodne ludzkie rachuby. Dla tego też, przysięgam ci, ojcze mój, zamknęłam serce przed tem próżnem uczuciem. Nie, nie chcę już kochać, *“ani być kochaną; ale jest uczucie, większe, świętsze, głębsze, aniżeli miłość, któremu pragnę poświęcić życie moje. °Ojcze mój, ojcze! dodała ze łzami, twoje przywiązanie do mnie oświeciło mnie 0 najpotężniejszem uczuciu; mój ojcze, ja chcę być matką! ”<br> {{tab}}Oświadczenie to podrzuciło Firiona na krześle, więcój jeszcze nadzwyczajnością wypowiedzenia tój chęci, aniżeli chęcią samą. Przyszedł cokolwiek do siebie i odpowiedział córce:<br> {{tab}}„ — No, moje dziecko, jak upłynie czas żałoby, albo, jeżeli tego będziesz chciała koniecznie, po dziesięciu miesiącach, które prawo nakazuje wdowom, nim pozwoli im żawrzeć nowe związk i, postaram ci się o nowego małżonka; a w tym czasie wynajdę stosowną dla ciebie partję.<br> {{tab}}Natalja, usłyszawszy tę odpowiedź, spojrzała na ojca swojego z twarzą pełną ciekawości i rozwagi, 1 tonem kljenta, który zapytuje adwokata swojego o znaczenie prawa, które chciałby ominąć, powiedziała do Firio na:<br> {{tab}}„ — Ależ, dla czego mój ojcze, nakazują kobie tom tę zwłokę, nim pozwolą im zawrzeć związek powtórny?”<br> {{tab}}Firion zdawał się być bardzo zakłopotanym przez to zapytanie. Ale należał on do liczby tych ludzi, którzy sądzą, że kobieta może i powinna znać życie i obowiązki, jakie jej nakazuje prawo pisane. Dla tego też, usłyszawszy, że córka tak jasno odpowiada, na zapytanie jakie jej uczynił, mniemał, że może odpowiedzieć również jasno na zapytanie, jakie ona mu daje:<br> {{tab}}„ — W ciągu dziesięciu miesięcy, jakie następują po śmierci męża, może się urodzić dziecko, ponieważ to dziecko należy do męża zmarłego, prawo zapobiega, żeby kobieta nie zawierała związków dopóki nie będzie zupełnie pewną w obec rodziny, którą opuszcza i do którój wejść ma w przyszłości”.<br> {{tab}}Natalja zamyśliła się, Firion tymczasem mówił tonem spokojniejszym:<br> {{tab}}„ — Ale to się tyczy wględów majątkowych, praw sukcessyjnych, kwestji politycznych, a to wymagałoby zbyt długiego czasu, żeby ci wytłumaczyć.”<br> {{tab}}— Wierzę ci, mój ojcze, powiedziała Natalja, wierzę; takim sposobem, jeżeli od dziś za dziesięć miesięcy zostanę matką, moje dziecię będzie należeć do pana Su Wald?<br> {{tab}}— Bezwątpienia, odrzekł ojciec zakłopotany na nowo.<br> {{tab}}— Według wymagań prawa? chciałam powiedzieć, dodała Natalja.<br> {{tab}}Firion nic już nie rozumiał, albo raczej zaczynał obawiać się, że rozumie. Starał się więc zmienić przedmiot rozmowy, i powiedział do Natalji:<br> {{tab}}„ — Jutro wyjedziemy, powrócimy do Paryża, tam znajdziesz ludzi godnych ciebie i twego majątku, ludzi, którzy cię postawią w tak wysokiem położeniu, że szczęście zaspokojenia miłości własnój, zastąpią miłość, którój się wyrzeczesz.<br> {{tab}}— Ojcze mój, nie będę nosić innego imienia nad imię jedynego człowieka, którego kochałam.<br> {{tab}}— Alyż w takim razie, zawołał Firion naciśnięty w ostatniój linji obronnej, powiedz mi Nataljo, czego chcesz?<br> {{tab}}— Mój ojcze! odpowiedziała zajmująca wdowadziewica, padając do nóg ojca swego ze łzami i łkaniem, mój ojcze, powiedziałam ci, że chcę zostać matką! ”<br> {{tab}}— Jak to!... więc!... przerwał Luizzi, ale kończ... kończ!....<br> {{tab}}Szatan mówił dalej:<br> {{tab}}— Nazajutrz, papa Firion wyruszył w okolicę B.... chodził po polach, przysuwał się do wieśniaków, których spotykał i rozmawiał z niemi po przyjacielsku. Pierwszy z nich był człowiekiem lat czterdziestu pięciu, brzydki i kaszlący; Firion oddalił się od niego bezzwłocznie; drugi był mały, gruby i silny, ale straszliwie brudny i biedny; trzeci był starcem sześćdziesięcioletnim. Firion minął go z pośpiechem. Miał już się zwrócić w inną stronę, zobaczył okazałego człowieka dwudzie stopięcioletniego, który pracował z zapałem, z niezwykłą. siłą, z głośnym i wesołym śpiewem; głos jego zapowiadał piersi należycie rozwinięte. Przypatrzywszy się mu w milczeniu. Firion, który opuścił córkę swoją, przysunął się do niego i powiedział:<br> {{tab}}— Jak to! zawołał Luizzi, którego niezwykłe położenie, schwyciło go za gardło, jak to! on mu powiedział....<br> {{tab}}— Jesteś głupcem, baronie! odmBzjjtjw. ’<br> {{tab}}— Zapominasz żeFirionbyłczrfmSekietfr-doweip^ nym. Firionpowiedziałdoprzys;<br> {{tab}}„ — Mój przyjacielu, czy nie<<br> {{tab}}„ — Zastępcą? — czyim? jjuego pSBbczaka:’ Msz byiSstępca?.<br> {{tab}}„ — Zastępcą jednego z moich ^^Skeffiw^^^ rego powołano do wojska. a Diękuję, dziękuję! odpowiedział tamten} mam wyłączenie jako jedyny syn wdowy, i nie mam ochoty, pójść wykonywać za innego rzemiosło, które mnie samemu nie przypadłoby do gustu. Wrzeszcie znajdziesz pan wielu młodzieży w okolicy, którzy będą gotowemi wykonać to co od nich zechcesz.<br> {{tab}}„ — Do pioruna! powiedział Firion to będzie bardzo trudnóm, ponieważ mój siostrzeniec, jest chłopcem bardzo ładnym i że rząd chce, ażeby mu oddawać takich samych ludzi, jakich go pozbawić chcemy.<br> {{tab}}» — Doprawdy, zawołał parobczaknadymając się i ujmując pod boki, to będzie trudnóm, jak pan<br> {{tab}}Paru. Szat T. II. mówisz, i zdaje mi się, że to będzie drogo kosztować.<br> {{tab}}„ — O! powiedział Firion, mniejsza o cenę, za takiego chłopca jak ty, zapłaciłbym chętnie tysiąc talarów.<br> {{tab}}„ — Spodziewam się! zawołał wieśniak, biorąc szpadel i zaczynając pracować na nowo: wyborny sposób, ażeby słuchać i uda wać, że nie mamy ochoty słyszeć. Spodziewam się: jest tu stara wdowa w okolicy, któraby mi więcej zapisała, aniżeli to, żebym tylko chciał być zastępcą nieboszczyka.<br> {{tab}}„ — Dobrze! powiedziały Firion, omyliłem się, chciałem powiedzieć, nie tysiąc, ale dwa tysiące Udarów.<br> {{tab}}„ — Siostrzeniec pana ma dobrego wuja, powiedział wieśniak, schylając się aż do ziemi i pogwizdując. sobie jakąś śpiewkę, która nie wydawała się stosowną do okoliczności.<br> {{tab}}„ — Trzy tysiące talarów, powiedział Firi on.<br> {{tab}}„ — Mogłoby to przydać się temu czerwonemu, który jest na drugiej stronie drogi!<br> {{tab}}„ — Cztery tysiące talarów! zawołał Firi on.<br> {{tab}}Wieśniak oparł się na szpadel i powiedział tonem, nad którym nie umiał już panować:<br> {{tab}}„ — Ile to jest cztery tysiące talarów?<br> {{tab}}„ — To czyni dwanaście tysięcy franków.<br> {{tab}}„ — Dwanaście tysięcy franków, to piękny groez. A ile to uczyni dochodu dwanaście tysięcy franków!<br> {{tab}}„ — Sześćset franków.<br> {{tab}}„ — Sześćset franków! powiedział wieśniak i zamyślając się jakby rachował. To uczyni trzy franki i pięć su dziennie?<br> {{tab}}„ — Nie. Trzy franki pięć su dziennie, uczyni prawie tysiąc dwieście franków rocznie, odparł Firion, który nic byłby się dorobił tyle milionów, gdyby nie był umiał rachować.<br> {{tab}}„ — No, mówił dalój wieśniak, trzy franki, pięć su dziennego dochodu, tysiąc dwieście franków rocznie, ile na to trzeba pieniędzy?<br> {{tab}}„ — Dwadzieścia cztery tysiące franków. ” Jeżeli masz pan dwadzieścia cztery tysiące franków, jestem na pańskie rozkazy.<br> {{tab}}„ — Słowo?<br> {{tab}}„ — Słowo.<br> {{tab}}„ — A więc pójdź zemną natychmiast do lekarza.<br> {{tab}}„ — A to po co?<br> {{tab}}„ — Mój przyjacielu, nie chcę kupować kota w worku, a ponieważ będziesz musiał stanąć przed komissją konskrypcyjną, nie chciałbym, żeby cię odrzucono z powodu jakiój wady, którój ja nie znam.<br> {{tab}}„ — Dla tego? powiedział parobczak. Pójdźmy, pójdźmy, jestem uczciwem człowiekiem, sercem i ciałem, czy pan ukrywać, nic. rozumiesz? nic nie potrzebuję<br> {{tab}}„ — Jestem zachwycony, powiedział Firion; no, idźmy!”<br> {{tab}}I nie wchodząc w dalsze rozprawy, Firion po, prowadził wieśniaka do lekarza najsławniejszego jaki się u wód znajdował.<br> {{tab}}W tej chwili Szatan się zatrzymał i powiedział do Armanda:<br> {{tab}}— Teraz mi nie przerywasz.<br> {{tab}}— Bo zdaje mi się, że rozumiem, powiedział Luizzi, i że nie potrzebuję więcej wyjaśnień.<br> {{tab}}— No, i jakżeż to rozumiesz?<br> {{tab}}— Mości Szatanie, odpowiedział Luizzi, są. rzeczy, które Szatan może myśleć, lub opowiadać, ale które człowiek światowy nie byłby w możności opowiedzieć przyzwoitemi słowami. Wreszcie wszystko co mi opowiadasz jest tak nadzwyczajnem!<br> {{tab}}— Nadzwyczajnym! W czóm? zapytał Szatan. Jedyna rzecz nadzwyczajna, że to nie zawsze odbywa się w ten sposób; że ojciec rodziny nie przedsiębierze takich środków ostrożności dla córki swojej, jaką rząd przedsiębierze dla pułku.<br> {{tab}}— To wszystko zdaje mi się bardzo pięknem, powiedział Luizzi; ale rozwiązanie wydaje mi się bardzo trudnym, a zwłaszcza też z panną Natalją.<br> {{tab}}— Właśnie z panną Natalją rozwiązanie jest najłatwiejszym. Potrzeba się tylko porozumieć z samym sobą, czego chcemy. Już ci powiedziałem, że kobiety błądzą w tem, że nie są szczeremi w postępowaniu z mężczyznami; błądzą również, że są szczeremi względem samych siebie. Pretensje przebiegłości doprowadzają do tego, że chcą zwodzić same siebie, i są takie, które uczyniły wszelkie przygotowania swojego upadku, w końcu nabierają przekonania, że je podchwycono. Jestem tego samego zdania co ty, powiedział Luizzi, ale nie mo gę zrozumieć jakim sposobem taka dziewczyna jak Natalja mogła poczynić przygotowania swego upadku.<br> {{tab}}— Mój zacny przyjacielu, nie jesteś zdolnym nawet do napisania opery komicznój. Jest tysiąc sposobów bardzo prostych i tysiąc sposobów bardzo dowcipnych doprowadzenia do podobnego celu.<br> {{tab}}— Być może, powiedział Luizzi; ale jeżeli nie pochodziły ze strony kobiety, mogły pochodzić z powodu nieśmiałości wieśniaka. Szło tu, jak mi się zdaje, o skłonienie do zrozumienia tego niedołęgi, że się mógł podobać kobiecie, której ojciec kupował go za dwadzieścia cztery tysiące franków i pocieszenie wdowy, która w dniu poprzednim straciła męża.<br> {{tab}}— Czy sądzisz, że to jest rzeczą łatwą?<br> {{tab}}— Kwestja w ten sposób postawiona, odrzekł Szatan, byłaby bardzo trudną do rozwiązania, przyznaję. Ludzie nizkiego stanu, uczuwają dla kobiet wyższego pochodzenia pogardę i uszanowanie zarówno głupie, sądzą oni chętnie, że one mają za kochanków wszystkich mężczyzn swojego towarzystwa, którzy mają prawo wchodzić do ich salonów, i dla tego nie ma słów Niegodziwych, jakichby na nie nie wypowiadali. Ale z drugiój strony nie mogliby ani wyobrazić sobie, że słabość kobieca dozwoliła im zniżyć się aż do nich. Z tego więc powodu rzecz byłaby bardzo trudna. Ale w małym domku odosobnionym, do którego Firion zaprowadził wieśniaka, po wyjściu od lekarza, znajdo wała się służąca, żywa, zgrabna, która czyniła honory domu nowo-przybyłcmu, i która dość zręcznie dała mu do zrozumienia, że jój pokoik znajdował się w sąsiedztwie tego, który dla zastępcy przeznaczono.<br> {{tab}}— Jakto! powiedział Luizzi, Natalja odegrała podobną rolę! ta kobieta poniżyła się do tego stopnia, żeby zalotnością swoją wzniecić miłość prostego chłopa?<br> {{tab}}— Kochany baronie, odparł Szatan, masz wściekliznę niedorzecznego tłumaczenia sobie przedmiotów. Uprzedzam cię, że to jest ogromną śmiesznością porywanie wlot jakiegoś zdania, albo opowiadania, ażeby ją zakończyć w sposób zupełnie przeciwny prawdzie. Jest w świecie ludzi wielu, którzy mają to zgubne nawyknienie. Strzeż się tój skłonności, gdyż ona może być śmiertelną. Są ludzie, którzyby ci nigdy nieprzebaczyli efektu, jaki wywołać może wypowiedziany dowcipek. Wreszcie, jeżeli jest cokolwiek niezwykłego w tem co się tyczy panny Natalji, to bez wątpienia nie to, że miała kochanka na drugi dzień po śmierci męża; historja matrony z Efezu jest współczesną z Księgami Swiętemi, a ludzkość z tego samego składa się ciała od czasu, jak istnieje. To jest najdziwniejszym w przygodzie panny Firion, że ona nie zna, że nigdy nie chciała znać i widzieć tego, który miał dać jój najświętsze i najsilniejsze uczucie, uczucie miłości macierzyńskiej.<br> {{tab}}— Co? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Tak, mój kochany, odpowiedział Szatan, kiedy młoda służąca dała dostatecznie do zrozumienia wieśniakowi, że przystojne chłopcy są stworzonemi dla pięknych dziewcząt, Firion znalazł sposób, za nadejściem nocy, żeby go — wysłać na godzinę przechadzki zdała od domu. W tym czasie, powóz wyjechał z przed domku, a drugi przybył; potem, kiedy wieśniak powrócił, Firion czuwał sam jeden tylko, mała poszła spać do swego pokoju. Potóm Firion wyszedł, zalecając, ażeby i on poszedł do swojego. Ale on właśnie poszedł gdzieindziej, nie zabłądził wcale, lecz znalażł drzwi pięknój służącAj, i wszedł do jój pokoju, wśród najzupełniejszej ciemności.<br> {{tab}}— I Natalja tam była? zapytał Luizzi z pewnym rodzajem zadziwienia i godnego szacunku oburzenia.<br> {{tab}}— Któż może powiedzieć, że to była Natalja? odparł Szatan, ale co najpewniejsza, że w dziewięć miesięcy i dni dwa po śmierci barona du Wald, w księgach stanu cywilnego, trzeciego okręgu miasta Paryża, zapisano akt urodzenia pana AnatolaIzydora du Wald, tego zachwycającego młodzieńca, który, jak utrzymują głupcy, którzy znali ś.&nbsp;p. barona, ma być zupełnie podobny do niego.<br> {{tab}}— A więc, powiedział Luizzi, ta kobieta była....<br> {{tab}}— Ta kobieta była tóm, co ci powiedziałem, trucicielką i wiarołomną; wiarołomstwem jest wprowadzenie do rodziny dziecka obcego za życia męża, ale zdaje mi się, że znakomicie jest orygi nalniejszem wprowadzenie po jego śmierci. Jest to wiarołomstwo pogrobowe, coś zupełnie w nowym rodzaju.<br> {{tab}}— I nikt nie mógł jéj rzucić w oczy zbrodni popełnionych i wypowiedzieć w obec świata? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Nikt, oprócz ciebie, i pozostawiam ci uznanie, czy możesz to uczynić?<br> {{tab}}— I..... zapytał Luizzi, nie miała innych zachcianek?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Ależ to jest przygoda niepodobna do wiary.<br> {{tab}}— Serce zimne, umysł zimny i ciało zimne, będą dostateczne do usprawiedliwienia jéj. Gdyby Natalja była się urodziła w innój epoce, albo gdyby była poważnie wychowaną, jest prawdopodobnem, że byłaby została jedną z tych zakonnic suchych i surowych, które doprowadzały aż do despotyzmu barbarzyńskiego poszanowanie cnoty, co natura uczyniła dla niej łatwem, albo jedną z tych starych panien cnotliwych, które należą do rzędu kobiet, jak głucho-niemi do ludzkości, nie mają one wyobrażenia o miłości, tak jak głusi nie mają wyobrażenia o dźwięku. Tylko, tak jak ci drudzy, wiedzą o tóm, że istnieje, porozumienie się, jakie zachodzi między dwojgiem kochanków, tak im ukazuje się, jak porozumienie się za pomocą głosu, ukazuje się głuchym; a ponieważ nic nie może wyjaśnić ani jednym, ani drugim tego zmysłu, którego im brakuje, zazdroszczą tym, którzy go posia dają. Oto przyczyna, dla czego stare panny i głuchoniemi, są zawsze podcjrzliwemi, obmównemi, niezbłaganemi. W calem życiu twojóm, baronie, wystrzegaj się tych istot niezupełnych: one tylko są prawdziwie złośliwemi.<br> {{tab}}V. mała niegodziwość.<br> {{tab}}W chwili, kiedy Luizzi miał odpowiedzieć na tę nową teorję Szatana, lokaj jego wszedł i oddał mu list i zaanonsował pana de Mareuilles. Pierwój nim Luizzi mógł przypomnieć lokajowi rozkaz, jaki wydał, ażeby nie wpuszczano nikogo, modniś ukazał się na progu pokoju sypialnego i pokazując końcem laski list, którego Luizzi jeszcze nie otworzył, zawołał ze śmiechem:<br> {{tab}}— Zakładam się, że to jest od Laury?<br> {{tab}}— Nie zdaje mi się powiedział Luizzi z nieukontentowaniem, albowiem zdaje mi się, że znam to pismo, a nigdy nie odbierałem listów od pani de Farkley.<br> {{tab}}Zwracając spojrzenie swoje od drzwi pokoju do łóżka, Luizzi dostrzegł, że fotel zajmowany przez Szatana, był próżnym.<br> {{tab}}— I cóż, gdzie on jest? zawołał baron w pierwszćin poruszeniu zadziwienia.<br> {{tab}}— Kto taki? zapytał Mareuilles.<br> {{tab}}— Ależ, odparł Luizzi, któremu nie przychodziło dosyć spiesznie jakie imie własne, ażeby zastąpić to którego nie śmiał wymienić, ależ ten pan co tu był przed chwilą.<br> {{tab}}— Ah tak! zmysły postradałeś, odpowiedział elegan I t,.nie widziałem tu nikogo. Wreszcie przepraszam cię, że ci przeszkadzam tak rano; ale wczoraj, po twoim odjeżdzie z Opery, dowiedziałem się 0 postanowieniu pani de Marignon co do ciebie, 1 chcę z tobą o tem pomówić. Nie chcę ci prawić kazania, mój drogi przyjacielu, ponieważ pomiędzy młodemi ludźmi nie ma w tóm żadnego sensu; ale rzeczywiście skompromitowałeś mnie w sposób nie bardzo ujmujący. Wiesz, w jakim charakterze jestem przyjmowanym u pani de Marignon; wiesz, że córka jej jest bardzo znaczną partją, i o której familja moja oddawna dla mnie zamyśla; wybryki młodzieńcze staram się pokrywać największą możliwą tajemnicą. Przyznasz przeto, że nie jest bardzo miło być skompromitowanym, przez wybryki cudze.<br> {{tab}}— Na honor! mój kochany panie de Mareuilles, odparł Luizzi, jestem bardzo zadowolony, że ci się to nie podobało, gdyż otrzymałem od pani de Marignon bilet, który mogła napisać jedynie tylko kobieta, nie posiadająca ani męża, ani syna. Jeżeli, w charakterze przyszłego zięcia, podoba ci się przyjąć na siebie odpowiedzialność za to zuchwalstwo, uczynisz mi wielką przysługę.<br> {{tab}}— Nie o to idzie, odpowiedział de Mareuilles, nie przesądzajmy tego, cośmy sobie obiecali na wtorek!<br> {{tab}}— Słusznie, odparł Luizzi; a ponieważ sądzę, że takióm samem jest szaleństwem bić się o poszanowanie, jakie winniśmy towarzystwu pani de Marignon, jak i o wiarę, jaką pokładam w pani de Farkley, uznasz za dobre, że jutro mamy dzień karnawałowy.<br> {{tab}}— Udajesz dowcipnego, panie deLuizzi! odparł Mareuilles tonem pogardy.<br> {{tab}}— A pan zarozumialca, odrzekł baron.<br> {{tab}}— Nie tyle co ty, panie, powiedział Mareuilles, śmiejąc się; posuwasz bowiem zarozumiałość do tego stopnia, że wierzysz, iż kobieta, która do ciebie pisze w drugim dniu znajomości, nie mogła tego uczynić dla mnie i wielu innych.<br> {{tab}}— Ale ten list nie jest od pani de Farkley, odpowiedział Luizzi, który sądził, coraz więcój, że poznaje ten charakter.<br> {{tab}}No, jeżeli tak nie jest, mogłem się omylić przypadkiem. Jednak jestem tak pewny, że jest przeciwnie, że podejmuję się udać do niej i przeprosić, jeżeli się omyliłem. Ale jeżeli jest od pani de Farkley, dam pi przyjacielską radę, żebyś z tego wszystkiego nie czynił skandalu poważnego i krwawego, udał się do pani Marignon i oświadczył jej, że żałujesz tego co się stało, i nie wystawiał się na to, żeby cię pokazywano palcami dla kobiety, która nie jest warta tój przykrości.<br> {{tab}}Luizzi nie odpowiedział nic, ale rozłamał pieezątkę z niecierpliwością, i spojrzał na podpis; list był od pani de Farkley.<br> {{tab}}Trudno wyrazić uczucie niechęci i boleści, jakie przejęło Armanda na ten widok. Gdyby był lepiej znał tajemne uczucia serca ludzkiego, byłby zrozumiał, że ta kobieta nie była dla niego obojętną z powodu zmartwienia jakiego doznał widząc usprawiedliwioną niegodziwą opińję, najaką zasłużyła. Przeczytał bilet, zawierał następujące wyrazy:<br> {{tab}}„Panie!<br> {{tab}}„Obawiam się, że nie będę mogła udać się na schadzkę, którą dałam panu na jutro na balu Opery; jeżeli pan życzysz sobie, ażebym ci udzieliła wyjaśnienie ostatnich słów, które odemnie usłyszałeś, mogę ci je udzielić w tój chwili; racz czekać na mnie dziś wieczorem u siebie; przybędę o godzinie dziesiątój”.<br> {{tab}}Luizzi stanął osłupiały i wśród zmieszania, w jakie wprawił go bezwstyd tój kobiety, milcząc, podał bilet panu de Mareuilles, który natychmiast wybuchnął głośnym śmiechem.<br> {{tab}}— To przechodzi wszelkie pojęcie! zawołał. Słuchaj więc, jeżeli chcesz mi wierzyć, wyjdź z domu, przybądź dziś wieczorem do pani deMarignon. Będę umiał zwolna dać jéj poznać jak wielką dlaniój czynisz ofiarę: będzie ci za to wdzięczną; wszystko będzie ci przebaczonóm.<br> {{tab}}— Masz słuszność, powiedział Luizzi, chociaż żałuję bardzo, że nie mogę dać poznać pani de Farkley, że nie dałem się jej złapać, i że nie mogę jój udzielić nauczki, na jaką zasługuje.<br> {{tab}}— Najlepszą i najsurowszą będzie, odparł Ma n reuilles, jeżeli jej odpowiesz, że na nią. czekasz, a czekać nie będziesz.<br> {{tab}}Luizzi uznał za właściwe, że powinien postąpić według tej rady w połowie, zachowując sobie, stosownie do myśli wieczornych wykonać, lub nie wykonać drugą połowę rady; zaczął więc od tego, że odpisał pani de Farkley, że czeka na nią. Kiedy nadszedł wieczór, Luizzi zapomniał o swojem oburzeniu. Stanęła mu ila myśli ta kobieta z balu Opery, tak świeża i powabna; czynił sobie wymówki, że próżnym względom światowym poświęca kilka godzin rozkoszy. Luizzi był jedną z tych istot, przeznaczonych do pędzenia życia pełnego wzruszeń, pośród najzwyczajniejszych wydarzeń. Ludzie ci z najmniejszego postanowienia czynią przedmiot wewnętrznej walki. Wahają się tak długo, żeby przejść uliczny rynsztok, jak Cezar kiedy przechodził Rubikon, a ponieważ zajęli się bardzo tą wew । nętónjć^“i walką z sobą samym, sądzą, że wykonali rzecz na-tj Jy der zajmującą. Tak też i baron przepędził dwie godziny, broniąc przed samym sobą sprawy swojej rozkoszy przeciw względom świata. 5 ’<br> {{tab}}O reputacji pani de Farkley nie myślał wcąley —<br> {{tab}}Dodać jedną skandaliczną przygodę, do wszystkich.,, skandalicznych przygód Laury, nie wydawało mu się wielkim występkiem. Jedyn ój rzeczy żałował, to jest ubawienia się jój upadkiem. Do ws zystkich walk, które staczał w tym wielkim dniu, stawała próżność przeciwko miłości własnéj. Jednak odniósł zwycięztwo nad swojeini wyrzutami sumienia, ale dla tego tylko, że będzie rOzgłośniejszćm, że nie chciał tej kobiety, aniżeli gdyby przy niej pozostał. O trzy kwadranse na dziesiąty wyszedł z domu, skoro dziesiąta uderzyła, zaanonsowano pana barona dc Luizzi u pani de Marignon.<br> {{tab}}Niepodobna opisać wrażenia, jakie sprawiło ukazanie się jego w tej chwili; spojrzenia wszystkich zwróciły się na zegar i powitali Armanda najpochlebniejszym poklaskiem. Wszystkie kobiety przyjęły go z wdziękiem i niesłychana uprzejmością. Pani du Wahl posunęła uwielbienie do tego czynu bohatórskiego, że przedstawiła mu swojego syna, pana Anatola du Wald. Pani de Marignon podała rękę Armandowi, i prawie przeprosiła go za list, który do niego napisała. Panna de Marignon, która nigdy jednego słowa nie wymówiła do barona, pytała go o zdrowie z zachwycającą poufałością. Co się tyczy pani de Fantan, zaprosiła ona Armanda, ażeby ją zaszczycał swojemi odwiedzinami. To zaproszenie uspoiło cokolwiek usposobienie pana de Mareuilles, przerażonego powodzeniem, jakie przygotował baronowi; skorzystał z tój ostatniój okoliczności i powiedział mu do ucha:<br> {{tab}}— Panna de Fantan jest osobą młodą i bardzo przystojną i będzie bardzo bogatą; pamiętaj o tóm.<br> {{tab}}Upojenie Armanda było tak wielkie, że dwie godziny upłynęły, a on nic nie uczuwał, oprócz radości swego powodzenia; nigdy wyniosłej nie trzymał głowy; nigdy śmielej nie przemawiał. W ciągu tych dwóch godzin był prawdziwym królem rozmowy w salonie pani de Marignon; mówił z zapałem, z dowcipem, z przytomnością umysłu, i o dwunastój opuścił, wzniosły, tryumfujący, pełen zadowolema z samego siebie, ten salon, z którego w dniu poprzedzającym wyszedł prawie ukradkiem i z wyrzutami sumienia. Dla tego, że w dniu poprzedzającym walczył że światem za kobietę, którą.świat potępił, a dziś wieczór oddawał tę kobietę na pastwę światu z jednym więcój wstydem. To może wyjaśnia dla czego człowiek jest nąjzłośliwszym zwierzęciem, jak powiedział Moliere. Kilka minut, jakich było potrzeba do przebycia odległości rozdzielającej jego [mieszkanie od mieszkania pani de Marignon, nie były dostateczncmi, żeby baron otrzeźwiał zswojego upojenia, i nigdy nie rzucił rękawiczek, kapelusza i płaszcza z większą swobodą jak w tym dniu. Luzzi nie był człowiekiem, żeby odgrywać rolę samochwalcy przed swoim lokajem, ale tak był nadętym samym sobą w tej chwili, że tonem zupełnie osobliwym i przesadzonym zawołał:<br> {{tab}}— Czy dziś wieczorem był kto u mnie.<br> {{tab}}— Tak, panie baronie, odpowiedział lokaj; jakaś pani.<br> {{tab}}— A! prawda, rzeki Luizzi z zadziwieniem, zapomniałem, nie rozumiem jakim sposobem mogłem zapomnieć o niej. I co ona powiedziała?<br> {{tab}}— Powiedziała, że będzie czekać powrotu pana barona.<br> {{tab}}— Ah! zawołał Luizzi, którego ton i postawę wiadomość ta zmieniła od razu. I ile czasu czekała.<br> {{tab}}— Ale, panie baronie, ona czekała aż do tój chwili, odpowiedział służący; jest w pokoju pana barona.<br> {{tab}}— W moim pokoju?<br> {{tab}}— Tak, panie baronie; pójdę uwiadomić ją, że pan baron powrócił.<br> {{tab}}— Nie trzeba, powiedział Luizzi z niechęcią; zostaw mnie, przyjdziesz jak zadzwonię.<br> {{tab}}Luizzi po tych słowach wszedł do swego pokoju.<br> {{tab}}’ VI.<br> {{tab}}V \<br> {{tab}}DRUGI FOTKĘ. — LAURA.<br> {{tab}}Uczucie, które panowało w sercu barona, kiedy otwierał drzwi, było bęzładną mieszaniną gniewu, podziwienia i niechęci. Ta kobieta przybyła, ażeby popsuć mu powodzenie, jakiego doznał u pani de Marignon, i było możliwem, że nie została ona dla tój samój przyczypy, dla którój do niego przybyła. Luizzi spodziewał się co najmniój sceny, zdziwił się przeto bardzo, kiedy zamiast kobiety rozgniewanój, jaką pani Farkley, według jego mniemania, być musiała, zastał kobietę łzami zalaną, i która w chwili kiedy się do niój przybliżył, załamała ręce i powiedziała tonem rozpaczy:<br> {{tab}}— Oh! panie! panie! tobie przeznaczono wymierzyć mi cios ostatni!<br> {{tab}}— Mnie! pani? odpowiedział Luizzi swobodnie, doprawdy nie wiem co pani chcesz powiedzieć.<br> {{tab}}Pani de Farkley spojrzała na Armanda z osłupieniem, i rzekła do niego spokojniej:<br> {{tab}}— Przypatrz mi się, panie baronie. Czy mnie poznajesz?<br> {{tab}}— Poznaję panią, jesteś osobą bardzo piękną, którą wczoraj widziałem u pani de Marignon, którą spotkałem na balu Opery, i której nie miałem nadziei widzieć u siebie w dniu dzisiejszym.<br> {{tab}}— W takim razie, zapytała Laura, jaka przyczyna była, że usiadłeś pan obnJ^iMi^jplK de Marignon.<br> {{tab}}Luizzi skromnie spuśykjocź^^ odp^iędział z pokorną impertynencją ŁXowie^Sjktóry<oBawia się swojego powodzenia:<br> {{tab}}— Ależ, pani, nie po&i^^dimWę pani nadzwyczajnym, widząc.. stara się z tobą zapoznać.<br> {{tab}}Po usłyszeniu tej odpowiedzi, twarz pani deFarkley zmieniła się zupełnie, nagła bladość ją pokryła. Odpowiedziała głosem wzruszonym:<br> {{tab}}— Rozumiem cię, panie, nie powinno mi wydawać się nadzwyczajnym, i ktokolwiek bądź może utrzymywać, że będzie moim kochankiem....<br> {{tab}}— Oh! pani!<br> {{tab}}— Taka była myśl twoja, mówiła dalej pani de Farkley, która zaledwie zdołała utrzymać w głębi oczu swoich łzy, popłynąć gotowe, a w głębi głosu swojego łkanie, jakie zaledwie przytłumić zdołała. . Ale natychmiast, w skutek gwałtownego wstrząśnienia nerwowego, zdawało się, że Laura opano-<br> {{tab}}Pam. Szat. T. II. 6 nowała wzruszenie swoje. Powiedziała więc głosem, któremu starała się nadać udaną, wesołość:<br> {{tab}}— Taka, panie, była myśl twoja; ale nie sądzę, czy zmierzyłeś całe jój zuchwalstwo; czy pan wiesz, że stać się kochankiem, takiéj jak ja kobiety, jest wielkiem niebezpieczeństwem.<br> {{tab}}— Niemniej jestem odważnym, jak ktokolwiek inny, odpowiedział Luizzi z uśmiechem pełnym zachwycającej impertynencji.<br> {{tab}}— Tak pan sądzisz? odrzekła pani de Farkl ey. A ja, przysięgam panu, że zadrżysz, jeżeli zechcę przyjąć twoje hołdy.<br> {{tab}}— Racz pani doświadczyć mojej odwagi, odpowiedział Luizzi, a zobaczysz do czego jestem zdolny.<br> {{tab}}— A więc! powiedziała pani de Farkl ey, powstając, będę twoją kochanką, panie; ale pierwej musisz się dowiedzieć, to czego oddawna się domyślałeś, że jestem kobietą zgubioną.<br> {{tab}}— Któż to mówi? odparł Luizzi, usiłując uspokoić wzruszenie pani de Farkley.<br> {{tab}}— Ja, panie, która nie zwodzę samej siebie, która cierpię od lat wielu za wszystkie potwarze, jakich padłam ofiarą; ja, panie, która chcę na nie raz przynajmniej zasłużyć, która ciebie na to wybrałam, która ci się oddaję... jeżeli poważysz się mnie przyjąć.<br> {{tab}}Oświadczenie to tak nagłe, tak formalne schwyciło niespodzianie barona, i przez kilka chwil nie wiedział, co ma czynić z swoją osobą. Pani de Far kley usiadła i powiedziała do niego z smutnym uśmiechem.<br> {{tab}}— Wszak mówiłam panu, że będziesz się obawiał.<br> {{tab}}Wyraz nie jest właściwym, odparłLuizzi, starając się przyjść do siebie; ale przyznaję, że szczęście tak nagłe i tak wielkie, zmieszało mnie, i że nie mogłem spodziewać się...<br> {{tab}}— Kłamiesz pan, odrzekła pani de Farkl ey; ale sądzisz że ono jest mniej łatwóm, i liczyłeś na zaszczyt obrony, bez którój, jak widzisz, obejść się potrafię.<br> {{tab}}Luizzi nie wiedział co się z nim dzieje; nie wyobrażał sobie nic równego podobnemu bezwstydowi, albo raczój nie przypuszczał, aby pani de Farkley chciała zadrwić z niego w jego własnym domu i o téj godzinie. Pozostał przez chwilę w milczeniu i nakoniec powiedziiał:<br> {{tab}}— W istocie, nie rozumiem cię pani,..<br> {{tab}}— W takim razie, rzekła pani de Farkl I ey, pozostaje mi tylko oddalić się; ale, dodała, kładąc rękę na rękawiczkach swoich, przypuszczam, że posiadasz pan dosyć uczuć honoru, że utrzymywać będziesz w taki sposób, żeby ci uwierzono, że ko — bieta, która weszłą do pana o godzinie dziesiątój wieczorem, i wyszła o pierwszej rano, nie uległa ci, tak jak uległa wielu innym, według mniemania świata.<br> {{tab}}Laura wstała, jakby wyjść zamierzyła; w tój chwili Luizzi zrozumiał cały ogrom śmieszności, jaką, miał się pokryć w oczach tej kobiety. Domyślił się również, że impertynencja, która zapewniła mu powodzenie w salonie pani de Marignon, uchodzić będzie za niezręczność pomiędzy jego przyjaciółmi. Wreszcie, to co było impertynencją w dobrym tonie o godzinie dziesiątej wieczorem, stawało się ordynaryjnóm brutalstwem o północy. Można nie przyjąć schadzki naznaczonej przez piękną kobietę, ale nie można jej wypędzić, kiedy się na tój schadzce znajduje. Wziął przeto za ręce panią de Farkley, i zmuszając ją, w chwili kiedy wstać miała, powiedział do niój z większą grzecznością, aniżeli jej okazywał do tój chwili:<br> {{tab}}— Nie wiem doprawdy, po co mówimy oboje te niedorzeczności. Pani masz prawo być rozgniewaną z powodu niegrzeczności mojej, że nie byłem w domu, ale czyliż są winy, którychby okupić nie było można? Godzina, lub dwie niewłaściwego obejścia, albo prawdziwego obłędu, czyliż nie mogą uzyskać przebaczenia na korzyść przywiązania, lub miłości, którą natchnąć umiesz pani tak dokładnie?<br> {{tab}}Pani de Farkley zajęła dawniejsze miejsce, i tonem jeszcze bardziej poważnym odpowiedziała Armandowi:<br> {{tab}}— Będę ciekawa widzieć, panie, jakim sposobem usprawiedliwisz się pan z tego obłędu, jak ci się podobało to nazwać.<br> {{tab}}W tój chwili dziwna myśl przyszła Armandowi do głowy; myśl którą postanowił wykonać, jeżeliby spotkał paniąDilois. Posiąść paniądeFarkley o go dżinie dziesiątój, tak jak ją posiadali inni, nie miało żadnego powabu; ale posiąść tę kobietę, okazawszy, że jej nie chce, doprowadzić ją do tego, żeby wierzyła na prawdę namiętności szczerej i prawie szalonéj, znieważywszy ją wzgardą najzupełniejszą, to wydało się Armandowi nowem, oryginalnym i o co warto było postarać się, a zwłaszcza też w obec kobiety tak zręcznej, jak pani deFarkley. Od tej chwili zapragnął jej tak, jak gdyby ją kochał. Te uwagi mignęły się jak błyskawica w umyśle barona, i powiedział, przysuwając się zwolna do Laury.<br> {{tab}}— Nie, pani, nie, nie trudnym jest usprawiedliwienie niewłaściwego obejścia i obłędu. Byłaś pani dość szczerą względem mnie, ażebym pani mógł udzielić to usprawiedliwienie: ale gdyby ta szczerość nie była tak zupełną, przyznają że usprawiedliwienie byłoby niepodobnem.<br> {{tab}}Byłabym wielce szczęśliwą, odpowiedziała pani deFarkley, że raz przynajmniej w życiu, szczerość moja do czegokolwiek mi posłużyła; albowiem ona mi posłuży, jeżeli dzięki jej, dowiedziesz mi panie, że nieobecność twoja nie była zniewagą, i że to co mówisz do mnie od czasu twojego powrotu, nie jest nową obrazą.<br> {{tab}}— Nie będę korzystać z twojej szczerości pani, ażebym jej względem ciebie nie okazał. Tak, pani, moja nieobecność była zniewagą, a moje słowa obrazą.<br> {{tab}}— I pan utrzymujesz, że się usprawiedliwisz?.., gorzko zapytała pani de Farkley.<br> {{tab}}— Nie wiem do czego mnie to doprowadzi, odrzekł Luizzi; w każdym jednak razie, powiem ci, pani, prawdę, a potóm mnie osądzisz. — Słucham pana.<br> {{tab}}— Powiedziałaś mi pani bardzo ważne słowo, i z głębi serca przepraszam panią, że je powtarzam. Powiedziałaś mi pani: Jestem kobietą zgubioną...<br> {{tab}}Wyraz ten, który pani de Fark ley wymówiła w goryczy swojego gniewu; wyraz ten, skoro do niój wracał, wymówiony ustami Armanda, bladością pokrył jej lica. On to spostrzegł i zadrżał ze wzruszenia; przysunął się do niój, ale ona go wstrzymała poruszeniem ręki, i powiedziała do niego głosem stłumionym:<br> {{tab}}— To nic, mów pan dalój.<br> {{tab}}— A więc, pani, mówił Lu izzi, jak człowiek, który gwałt sobie zadaje żeby mówić, ten wyraz powinien wyjaśnić powody mojego postępowania.<br> {{tab}}— Tak, rzekła smutnie Laura, pojmuję twoją pogardę, a jednak rzadko się zdarza, ażeby nią mężczyzna tak okrutnie ugodził kobietę, jakąby ona była, a szczególniój też jeżeli ta kobieta nie uczyniła mu nic złego.<br> {{tab}}— Oh! to nie to, pani, odparł Luizzi.<br> {{tab}}I w tej chwili, ulegając myśli, która prowadziła go do tego, żeby mówił z większem wzruszeniem, mówił dalej:<br> {{tab}}— O! nie to, pani, było powodem, żeby cię znieważyć; to uczyniło mnie tak niedelikatnym, tak niegodnym, tak okrutnym, że czułem, że cię pokocham.<br> {{tab}}— Ty panie, zawołała Laura, która nie mogła powstrzymać wyrażenia niepokoju, pełnego nadziei, ty, miałbyś pokochać mnie!<br> {{tab}}— Tak, pani, odpowiedział Luizzi, exaltując się w komedji, która odgrywał, tak, i powinnaś pani zrozumieć, że w chwili, w której poczułem, że ta miłość ma się zrodzić we mnie, musiałem się przerazić, jakto sama pani powiedziałaś; gdyż, jak to również sama pani powiedziałaś, byłaś zgubiona! A jednak jesteś pani piękna, jedna z tych piękności, która w obłęd prowadza wyobraźnię; nosisz pani w sobie jeden z tych powabów niewysłowionych, żeby ludzie padali u nóg twoich jak niewolnicy; jesteś pani jedna z tych kobiet, dla których jak mniemam, powinno się poświęcić życie, więcej jeszcze, honor i opińję świata. Oto w jaki sposób wdarłaś się pani w serce moje i w myśl moja, jako kobieta zgubiona, jako kobieta, która mógłbym uwielbiać aż do zapomnienia o wszystkiem. A więc, pani, w chwili kiedy jeszcze czułem, że mogę to uczynić, cofnąłem się przed ta miłością, która mnie przestrachem przejęła. Jedno jej poczucie naprzód, dało mi wyobrażenie o cierpieniach, jakich mnie nabawi, jeżeli jój poświęcę życie całe, które wygasić musi. Podobna miłość, pani, musi być szkaradnie zazdrosna; gdyż czuję, że już taka była; nie zazdrosną o teraźniejszość i przyszłość, ale zazdrosną o przeszłość; zazdrosną o to, żeby żadna władza w święcie, nawet władza Boga samego, nie mogła przeszkodzić tej zazdrości. Można zabić kochanka ko biety, która nas zdradza; można zabić kochanka, którego wspomnienie jest nam nienawistnem; ale jest rzecz, którój zabić niepodobna, jest nią, opińja stracona, jest nią, życie, nie powiem występne, ale zbłąkane. Czy rozumiesz okropność miłości absolutnej, którój zupełnieśmy się poświęcili, w obec miłości, którą przeszłość nam wydziera kawałami, i którój ten, ów, dziesięciu, dwudziestu, trzydziestu kochanków, mogą upominać się o swój udział? Byłoby to piekielną męczarnią, pani, nad którą przekładam nienawiść twoją.<br> {{tab}}Pani de Farklcy była bladą, i drżącą, wtenczas kiedy Luizzi wymawiał te wyrazy: spostrzegł to i powiedział łagodn i iej:<br> {{tab}}— Wydaję się pani bardzo niedelikatnym wszak prawda? a zapewnie nie byłbym takim, gdybym cię mniej szanował, jak tylu innych, gdybym w tobie uważał kobietę wartą kilkodniowej miłości, gdybym nie był pod wpływem tego uroku niesłychanego, który panią otacza, i który w tój chwili mnie odurza do tego stopnia, że mnie zmusza wypowiedzieć rzeczy, których niepowinnaś była słyszeć pani.<br> {{tab}}Kiedy Luizzi mówił w ten sposób, pani de F arkley spoglądała na Armanda z radością trwożliwą i zachwytem, którym jak się zdawało, oprzeć się nie mogła. Nakoniec uczyniła gwałtowne wysilenie i odpowiedziała:<br> {{tab}}— Arm! andzie, czy ty mnie nie zwodzisz? Armandzie pamiętaj, że trzymasz w rękach swoich ostatnią nadzieję życia, które z samych tylko nieszczęść się składało; Armandzie pamiętaj, że zwieść mnie, jest to samo co mnie zabić; Armandzie, odpowiedz mi, jak gdybyś odpowiedział Bogu samemu, czy mnie tak kochasz jak mówisz?<br> {{tab}}Baron, który dość namiętnie odgrywał tę komedję, nie gniewał się, że się dowie w jaki sposób Laura odegra swoją. Odpowiedział jej z największym uniesieniem:<br> {{tab}}— Tak, Lauro, tak, kocham cię, miłością szaleńca! namiętnością piekielną!<br> {{tab}}— Nie! zawołała Laura, to niebo ci ją natchnęło Armandzie. Ta miłość jest expiacją, i miłość ta będzie szczęściem, gdyż nie będziesz potrzebował się jej rumienić.<br> {{tab}}Luizzi, usłyszawszy te słowa, z wielką trudnością zdołał powstrzymać się od skrzywienia; poprawił się w fotelu, spodziewając się historji bardzo romantycznej, z której pani de Farkley wyszłaby biał$> jak gołębica. Ale, zamiast mówić dalej, pani de Farkley nagle się zatrzymała:<br> {{tab}}— Ale nie dziś, Armandzie, nie dziś! powiedziała ze słodkim wyrazem, smutnym i uszczęśliwionym. Jutro opowiem ci historją mojego życia; jeden wyraz jednak byłby dostatecznym, żeby ci wyjaśnić wszystko, ale nie mam jeszcze prawa wymówienia tego wyrazu. Do jutra!<br> {{tab}}Luizzi jój nie zatrzymał, i odpowiedział tylko z pośpiechem:<br> {{tab}}— Do jutra! w jakiem miejscu?<br> {{tab}}— Nie tu, odpowiedziała Laura, ale ja cię uwiadomię, gdyż teraz nie mogę inaczej powrócić-do ciebie tylko, jako baronowa de Luizzi.<br> {{tab}}Armand miał tyle taktu, że nie wybuchnął śmiechem na te ostatnie wyrazy, i powstrzymał się aż do chwili, w której odprowadził Laurę; ale powróciwszy do swego pokoju, nie mógł powstrzymać, żeby nie powiedzieć do siebie:<br> {{tab}}— To cokolwiek za wiele, podstęp mój wywołał zbyt piękne powodzenie. Pani de Farkley baronową de Luizzi! muszę być doskonałym aktorem, albo ta kobieta uważa mnie za zbyt wielkiego głupca.<br> {{tab}}Lu izzi wtem miejscu swego monologu, spostrzegł Szatana na tem samóm miejscu, z którego zniknął rano i kończącego obojętnie zaczęte sygaro.<br> {{tab}}— Ah! jesteś! powiedział do niego baron ze śmiechem; dla czego uciekłeś dziś rano, jakbyś porwał sam siebie.<br> {{tab}}— Sądzisz, że nie jestem dość znudzony, tracąc dzień z tobą, żebym jeszcze miał prowadzić rozmowę, ja I ko trzeci z panem de Mareuilles?<br> {{tab}}— Rzeczywiście, masz słuszność, powiedział Luizzi, zapomniałem, że to on zmusił cię do ucieczki. I po co tu przybyłeś?<br> {{tab}}— Opowiedzieć ci historję pani de Fantan, którój odemnie żądałeś.<br> {{tab}}— O! na honor nie mam żadnej chęci poznania jój, zapewne jeszcze przygody skandaliczne? Widzę, że życie kobiet z takich tylko się składa, przyznaję ci, że już się tem przesyciłem. o<br> {{tab}}— Baronie, znów zaczął Szatan, narobiłeś wielkich głupstw, żeby innie przymusić do mówienia wtenczas kiedy nie chciałem: strzeż się uczynić większego jeszcze, odmawiając wysłuchania mnie wtenczas kiedy chcę się zwierzyć. Patrz! jest pierwsza: masz jeszcze godzinę, żeby mnie wysłuchać, i jedną godzinę, żeby...<br> {{tab}}— Mości Szatanie, odpowiedział Luizzi, przerywając Szatanowi; spać mi się chce. Wreszcie nie potrzebuję być niegrzecznym dla pani dcMarignon, mało bardzo mnie obchodzi, czem mogła być pani de Fantan: a więc, proszę cię zostaw mnie w spokojności.<br> {{tab}}Szatan usłuchał; i Luizzi położył się z duszą zadowoloną, jak negocjant, który zapłacił weksel w terminie, albo jak kapelan pułkowy, który doprowadził do pierwszej komun j i tuzin starych żołnierzy.<br> {{tab}}VII.<br> {{tab}}DALSZY CIĄG DRUGIEGO FOTELU. — LIST.<br> {{tab}}W poniedziałek rano, Luizzi, przebudziwszy się, otrzymał list następujący:<br> {{tab}}„Armandzie!<br> {{tab}}„Jestem tak szczęśliwą, że sobie tego nie możesz wyobrazić, szczęśliwą, żem nareszcie znalazła tego, któremu mogę wypowiedzieć wszystko i który może odrazu wiedzieć wszystko co się stałow życiumojem. Szczęście to mnie unosi, gdyż poprzysięgłam, że nie wyjawię tej tajemnicy, dopóki ten, którego ona tyle co i mnie obchodzi, na to mi nie pozwoli. Ale, wyszedłszy od ciebie: zasyłam ci dziwne zwierzenie, ponieważ nie zamieszczę w niem nazwisk tych, których ono obchodzi; ale serce twoje, twoje wspomnienia, twój żal, nie chcę powiedzieć: twoje wyrzuty sumienia, każą domyślić się’ z pewnością. Posłuchaj mnie więc Armandzie, posłuchaj mnie ty, który powiedziałeś, że mnie kochasz. Czy przypominasz sobie tę rozmowę, prawie szaloną, którą prowadziliśmy wczoraj na balu Opery, i w czasie której powiedziałam ci, jakim sposobem kobieta, która raz tylko zapomniała o obowiązkach swoich, może być sądzoną, że zapomniała tysiąc rzeczy? Dziś powiem ci jakim sposobem kobieta, nie popełniwszy żadnego błędu, może być zgubioną niesłychanym zbiegiem okolicznośc i”.<br> {{tab}}— Hum! hum! powiedział Luizzi do siebie; otóż zostaje mi piękna sztuka zręczności. Chciałbym tylko, żeby historja, którą lńam przeczytać, nie była pięćdziesiątą edycją dzieł pani de Farkley, żeby się postarała utworzyć nową i niewydaną na moją intencję.<br> {{tab}}Po zrobieniu tej uwagi, Lu izzi wygodnie usiadł sobie wfotelu, jak człowiek abonujący książki wczytelni publicznej, któremu przysłano nową powieść, albo romans najmodniejszy. Ta poAvieść, ta bajka, czy ten romans, zaczynał się w te słowa:<br> {{tab}}„Wiesz, że jestem córką naturalną margrabiego d’Andeli; wtenczas dopiero dowiedziałam się o tein, kiedy mnie nieszczęście dotknęło. Nie wiesz kto jest moją matką i ja sama znam tylko jej imię. Matka moja pochodziła z znakomitej rodziny z Langwedocji; poszła za mąż bardzo młodo za człowieka, który zmuszony wyruszyć z armją, pozostawił ją samej sobie. Miała córkę; ale miłość tego dziecięcia nie wystarczała tój ognistej duszy. Poznała margrabiego d’Andeli. Margrabia ją pokochał, ona pokochała margrabiego. W tym czasie zajmował on bardzo wysokie stanowisko administracyjne w mieście, w którem mieszkała matka moja. Stracił tę posadę i zmuszonym był rozłączyć się z nią na sześć miesięcy przed mojóm urodzeniem. Matka moja urodziła mnie w wiejskiój chacie, w której się ukryła. Kobieta usługująca jój, zabrała mnie i umieściła u pewnej starój kobiety, która mnie wychowała aż do piętnastego roku życia, nie wyjawiając mi tajemnicy mego urodzenia. Mówiono, że ta kobieta znalazła mnie na progu swojój chaty i że mnie przyjęła z miłosierdzia. Wierzyłam temu i nic nie widziałam coby mnie podejrzywać kazało, że opowiadanie to nie było prawdziwem. Tak więc miałam już lat piętnaście, kiedy pierwsza córka matki mojej poszła za mąż. Nie potrzebuję ci mówić, jakim sposobem dowiedziała się ona ó mojóm istnieniu, ale pewnego dnia spostrzegłam, jak do nędznego ’ domu, w którym przebywałam, przybyła jedna z najpiękniejszych i najbogatszych osób naszego miasta. W czasie rozmowy, z której na nieszczęście dowiedziałam się części tylko prawdy; powiedziała mi, że byłam córką, osoby bardzo wysoko położonej’, która należała do jój rodziny, i którój zabłąkanie opłakiwała, nie mogąc go potępić. Nie wiedziałam naówczas co to jest być matką, jakie uszanowanie wznieca to imię. Sądziłam, że sama duma jej położenia, nie dozwalała tój kobiecie poznania mojój matki. Sądź, jakie było moje zadziwienie, kiedy dodała:<br> {{tab}}„Zbłąkanie matki twojój nie ustało. Zostawszy „wdową; schańbiła swoje wdowieństwo, tak samo „jak i związki małżeńskie. Inne dziecię zostało przez „nią opuszczonem; inne dziecię żyć będzie w nędzy; „inne dziecię wystawione będzie na niebezpieczeń„stwo, które nie znajdzie może litości podobnej tój, „jaka się tobą opiekowała; ty musisz się zająć tóm „dzieckiem. Jest ona siostrą twoją, bądź dla niej „matką, którój brak jój tak jest dotkliwym; dostarczę dla was obojga majtek, którego nie macie”.<br> {{tab}}„Przyjęłam, Armandzie. Pierwszy dobry czyn życia, był pierwszóm dla mnie nieszczęściem. Miałam lat piętnaście, byłam piękną; nie przypuszczano we mnie, dziewczynie piętnastoletniój tej miłości chrześciańskiój, jaką dla mnie okazała kobieta sześćdziesięcioletnia, a ponieważ nie chciano przyznać mi cokolwiek cnoty, obwiniono mnie o zbrodnię. Powiedziałam, że będę matką dla tego dziecięcia; powiedziano, że jestem nią rzeczywiście.<br> {{tab}}„Na szczęście człowiek, który mieszkał w tym samym domu, wiedział lepiój, jak ktokolwiek inny, że życie jakie prowadziłam czyniło ten błąd niemo żliwym. Nie zważał na wszystkie obmowy i zaszczycił mnie swojóm imieniem. Ojciec mój, który nareszcie dowiedział się o.mojem istnieniu, wynagrodził mu tę ofiarę, jeżeli było podobieństwem wynagrodzić tę ofiarę, zapewniając mi znaczny posag. Tym sposobem żyłam jakiś czas, szczęśliwa i prawie szanowana, albo raczej zapomniana przez ob mowę.<br> {{tab}}„Inny wypadek, prawdziwie nadzwyczajny sprowadziła Ibo raczej przygotował nieszczęście moje. Ojciec mojój młodej siostry, którego nazwiska nie pamiętam, ojciec tego dziecięcia, które kochałam, jakby własną córkę, pomimo zmartwień, jakie mi przyniosła, ojciec jój rzucił dawniej jeszcze niepokój na łono innej rodziny; i szlachetna osoba, która powierzyła mi jedną sierotę, uwiadomiła mnie, że młodzieniec, opuszczony, tak jak ja byłam opuszczoną, jaką była siostra moja, umierał prawic pośród nędzy. Ja, która wiedziałam ile okropności znajduje się w tem życiu odosobnionym, które nie opiera się na żadnóm przywiązaniu, chciałam mu przyjść również z pomocą; otworzyłam mu dom męża mojego dałam mu zaszczytne stanowisko, dałam mu rodzin§ — Ten drugi dobry czyn, był dla mnie drugim powodem nieszczęścia. Człowiek, który powinien ył mi podziękować za to co uczyniłam, człowiek, który powinien powiedzieć: Dziękuję ci za to co nczyniłaś dla tego nieszczęśliwego! ten człowiek niebacznie dorzucił zbyt okrutne słowa do pogłosek, które wyrzuty mi czyniły o mojego protego wanego. Szkaradny żart wyniknął się z ust jego, i sierota, którego ocaliłam uznanym został za mego kochanka. Mój mąż dowiedział się o tem; honor jego obrażony, gniew jego, nie dopuściły żadnego tłomaczenia, wyzwał tego młodzieńca i zabił go; w kilka, dni potóm, poznał błąd swój i zażądał zadosyćuczynienia za spotwarzenie honoru żony swojój i za krew niewinnie przelaną”....<br> {{tab}}Wyczytawszy ten ustęp listu pani de Farkley, Luizzi, zmieszał się niewypowiedzianie. Wypadki te, tak dziwnie były podobnemi do tego co się stało w Tuluzie, że uczuł jak nagły dreszcz go przejął; ale zestawiwszy daty, przypomniawszy sobie, że nie więcój jak dwa miesiące stawił na kartę honor pani Dilois, uspokoił się zupełnie. Potóm ponieważ niegodne czyny mają nieskończoną sztukę usprawiedliwiania się i nieskończoną sztukę potępiania drugich, powiedział do siebie: Pani de Farkley zapewne dowiedziała się o tóm co mi się wydarzyło w Tuluzie i otóż zaraz sobie to przypisuje i oprawia w te ramy życie swoje, żebym łatwiój uwierzył wszystkiemu: ale podstęp cokolwiek za gruby i złapać się nie dam. Oswobodzony z tego wzruszenia niepokoju, zaczął znów czytać i przeczytał co następuje:<br> {{tab}}„Tymczasem, nim nastąpił ten fatalny pojedynek, w pierwszóm poruszeniu przestrachu, udałam się do tej, która mnie zawiadomiła o urodzeniu mojem i nazwisku ojca mojego. W piórwszóm uczuciu rozpaczy, przyszłam czynić jój wymówki, że mi przyprowadziła to dziecię, z powodu którego doznałam tylu boleści, ale łzami tylko mogłam jój odpowiedzióć, kiedy do mnie rzekła:<br> {{tab}}„ — To dziecię jest twoją siostrą! to dziecię jest naszą siostrą!<br> {{tab}}„ — Naszą siostrą! zawołałam.<br> {{tab}}„ — Tak, odrzekła, wszystko troje jesteśmy dziećmi matki bardzo występnej.<br> {{tab}}„Szlachetna i święta męczennico, nieszczęśliwa siostro, coś już opuściła ten świat mam-że skarżyć się o to co wycierpAłau^^ kJórej4^j wyjawiłaś tajemnicę twojego życia? Mljt* w ^ ® chwili nic znałam jój i zawołałam:<br> {{tab}}„ — I co się stało z tą, która nas mi takie $&szczęście skazała? — i^<br> {{tab}}„ — Opuściła Francję. Nie chciałam widfeieć-cwr się z nią stało, nic wiem pod jakidm nazwiskiem ukryła życie swoje, i niech nas Bóg broni, żebyśmy się kiedykolwiek o tem dowiedziały. Ale, mówiła dalój, tego jeszcze nie wiesz, a co jest sztraszniejszem jeszcze, — że człowiek który cię chce zgubić, jest bratem tego chłopca sieroty, którego ty ocaliłaś”....<br> {{tab}}„Po to tylko wróciłam do domu, żeby się dowiedzióć, że on już nie żyje. Wtenczas to nierozważna napisałam ten list do siostry mojej, który zamieszczono w gazetach. Uciekłam z domu męża mojego i dowiedziłaam się, że znalazł śmierć w drugim pojedynku, dowiedziawszy się, że byłam zupełnie niewinną.<br> {{tab}}„Teraz mnie rozumiesz, Armandzie, rozumiesz fam. Szat. T. II. 7 ten list, który napisałam do ciebie a którego nie odebrałeś, bo na niego nie odpisałeś.. teraz historją ta nie ma dla ciebie tajemnicy, wszak prawda? odgadujesz wszystko! Nie będę ci przypominała zwier rzeń się biednój, siostry mojej: niestety! nieszczęśliwa! wyznała mi wszystko. Nic więcój ci nie powiem. Zbyt bolesne wspomnienia złączyły się z mojem opowiadaniem, a dziś Armandzie, nie chcę oddawać się bezużytecznym wyrzekaniom......”<br> {{tab}}Luizzi przetarł sobie oczy; nie był zupełnie pewnym, że nidtenajduje się pod wpływem snu złowieszczego; czuł, że pewien obłęd go ogarnia; był w stanie człowieka, który marzy, i który goni za cieniem uciekającym przed jego uchwyceniem; wstał przeszedł się po pokoju, starając się zrozumieć to co przeczytał, i zmuszony mniemać, albo że sam oszalał, albo oszalała kobieta, która ten list napisała. Nakoniec, ażeby wyrwać się z tego strasznego stanu, w którym błąkał się jego umysł, znów zaczął czytać list: znajdowało się w nim oo następuje:<br> {{tab}}„Przechodzę do innój epoki życia mojego. Ojciec mój, zawiadomiony o wszystkich nieszczęściach, jakie mnie spotkały, wywiózł mnie do Włoch, i wydał mnie za pana de Farklcy; kazał mi zmienić nawet imię na chrzcie otrzymane; ażeby nic światu nie przypominało czem byłam i potwarzy jakie na mnie rzucono. Ale w Medjolanie, pewien człowiek z naszych stron, nazwiskiem Głanguernet, poznał mnie; we dwa dni potem wiedziano, nie historją prawdziwą życia mojego, ale historją jaką okoliczności wy tworzyły. Znieważono mnie, wypędzono mnie z towarzystwa. Mąż mój chciał mnie bronić, zginął także. Czy rozumiesz teraz, że kobieta, o którój można powiedzieć: kochanek i dwóch mężów zginęło z powodu jej nagannego postępowania, mogła uchodzić za kobietę zgubioną i była traktowaną jako taka? Zatrzymuję się. Dziś wieczór, dziś wieczór przyjdziesz do mnie, nieprawdaż. Mój ojciec będzie u mnie. Otrzymam od ciebie przebaczenie, a być może, że on zechce nam powiedzieć co się stało z moją matką. Powiedział mi że ona żyje, i że potrafi zmusić ją, ażeby od tój chwili opiekowała się córką, którą zgubiła.<br> {{tab}}„Kochaj mnie, Luizzi, kochaj; jest między nami wiele gorzkich łez, i obok przyrzeczeń ojca mojego, ty jesteś jedyną moją nadzieją.<br> {{tab}}„Laura”.<br> {{tab}}Umysł Armanda błąkał się coraz bardziój, czuł, że myśli jego błądzą w mózgu jak tłum porwany wirowym biegiem; nie mógł ich ani uspokoić, ani zjednoczyć i w poruszeniu rozpaczy zawołał:<br> {{tab}}— Oh! oczekiwać do tej chwili, niepodobna, Mógłbym oszaleć.<br> {{tab}}Natychmiast więc, poruszeniem wściekłości uderzył konwulsyjnie w dzwonek piekielny. Szatan nie ukazał się, ale dzwonek apartamentu Armanda zdawało się, odezwał się echem złowieszczym. Ten odgłos przejął go lodowóm drżeniem i pozostał nie ruchomy na swojóm miejscu, kiedy pani de Far, kley weszła do jego pokoju.<br> {{tab}}— Lauro, Lauro! zawołał, na imię nieba! wytłómacz mi ten list, czuję, że rozum mnie opuszcza.... Lauro, Lauro, kto jesteś? i jakie imię nosiłaś poprzednio?<br> {{tab}}— Pytasz mnie o to? odpowiedziała pani de Fatkley tonem wytwornego szyderstwa; ah! za daleko posuwasz zapomnienie swoich przewinień.<br> {{tab}}— Lauro, błagam cię, powiedz kto jesteś? jak nazywałaś się kiedy ci oddano to dziecię?<br> {{tab}}— Nazywałam się Zofią. Dzieci nieprawe nie mają drugiego.<br> {{tab}}— Ale kiedy poszłaś za mąż?<br> {{tab}}— Nazywałam się Zofią Dilois.<br> {{tab}}— Ty! ależ, jest temu zaledwie dwa miesiące.... zawołał. Potóm powiedział: Ah! to niepodobna.... to....<br> {{tab}}Drzwi pokoju Armanda otworzyły się i lokaj podał mu list. Pomimowolnem poruszeniem, otworzył go i wyczytał co następuje: Stroskany ojciec zaprasza na wyprowadzenie ciała, nal>ożetlstwo żałobne i pochowanie zwłok pani de Farkley odbyć się mające w poniedziałek rano.... Lutego 182... Luizzi wypuścił z ręki ten list i odwrócił się zimny i zgnębiony do tój kobiety która była obok niego. Zdawało mu się, że ona rozpłynęła się w powietrzu jak lekki obłok i pod wejrzeniem swojem spotkał wzrok Szatana, uzbrojonego tym uśmiechem ognistym, który mu już tyle złego wyrządził. Luizzi w szale swoim chciał rzucić się ku niemu; siła nadprzyrodzona przykuła go do miejsca.<br> {{tab}}— Szatanie, czy wytłómaczysz mi nareszcie tę straszną, tajemnicę? zawołał Luizzi, dusząc się z wściekłości i rozpaczy.<br> {{tab}}— Wyjaśnienie jest bardzo łatwe, albowiem jest ono rzeczą dat i cyfr powiedział Szatan drwiąco. W roku 1795, w roku szesnastym życia, pani de Crancć miała córkę z małżeństwa spłodzoną. W roku 1800, miała córkę nieprawą, której na imię było Zofia, w r. 1815, zostawszy wdową miała córkę naturalną, którą widziałeś u Zofii a którój sam możesz nadać nazwisko, gdyż jest ona córką ojca twojego, szlachetnego barona de Luizzi....<br> {{tab}}— To dziecię było moją siostrą?<br> {{tab}}— A Karol był twoim bratem, drugiem dzieckiem z nieprawego łoża, opuszczonym przez ojca ^wVgo, cnotliwego barona de Luizzi.<br> {{tab}}— Ależ ja spotkałem wszystkie te osoby żyjącemi, jest temu dwa miesiące zaledwie; widziałem Zofią jest temu dwa miesiące, a dziś widzę ją powtórnie zamężną i nie podobną do poznania. Ob! to niepodobna, ty mnie zwodzisz.<br> {{tab}}— Mój panie, nie zwodzę cię dzisiaj, ale cię zwiodłem dawniój.<br> {{tab}}— Ty? — Czy przypominasz sobie pierwszy dzień jakeśmy się zobaczyli i w którym mówiłeś, że tak do’ze potrafisz oszczędzać życie; biedny szaleńcze. Który mi raz je oddałeś!<br> {{tab}}— Zabrałeś mi sześć tygodni, jakeś mi powiedział.<br> {{tab}}— Zabrałem siedm lat.<br> {{tab}}— Siedm lat?<br> {{tab}}— Siedm lat jak Lucy nie żyje, siedm lat jak Dilois nie żyje, siedm lat, jak Karol brat twój nie żyje; siedm lat temu, jakeś ich wszystkich zamordował jednym żartem.<br> {{tab}}— A Laura! Laura? zawołał Luizzi, któremu zaledwie głowa wystarczała żeby zrozumieć bieg tych wszystkich strasznych wydarzeń.<br> {{tab}}— Laura, odpowiedział Szatan, dwanaście godzin jak umarła, za wielka męczennica, żeby jej na tamtym święcie wszystkiego nie przebaczono. Zniewaga, jaką, jej w dniu wczorajszym wyrządziłeś, zadała ostatni cios jój siłom strudzonym; przyszła tu opowiedzieć ci to życie, którego nie zrozumiałeś, wiedziała dla czego wyszedłeś z domu, i komu poszedłeś ją poświęcić. Dwanaście godzin temu, zabiłeś ją.<br> {{tab}}— Ale wczoraj wieczór, ta kobieta którą tu widziałem.....<br> {{tab}}— To byłem ja, odpowiedział Szatan śmiejąc się. Powziąłem pewien rodzaj litości dla tój kobiety, i przyszedłem odegrać scenę, która byłaby nastąpiła, gdybyś był czekał na nią. Wywiązałem się, z tego nic źle, jak mi się zdaje?<br> {{tab}}— A ten list?<br> {{tab}}— Jest to autograf moją własną ręką napisany. Możesz wykonać podobiznę i zamieścić w twoich pamiętnikach.<br> {{tab}}— O! ja nikczemny, nikczemny! zawołał Luizzi. Ileż zbrodni! ile zbrodni! i nie mogę ich wynagrodzić!<br> {{tab}}— Możesz, odpowiedział Szatan, pieszcząc Armanda płomieniem swojego spojrzenia, jak zalotnica, która chce przekonać o swojej niewinności głupca; możesz to uczynić, pozostają ci bowiem dwie powinności do wykonania: pierwsza opiekować się dzieckiem twojego ojca, które nieszczęśliwa Zofia umieściła w klasztorze; pamiętaj ile świat może zadać jój udręczeń, sądząc z tego ile ich wycierpiały dwie jój siostry! Drugim, pomścić się za nieszczęśliwą Zofię, za krzywdę, wyrządzoną jój przez przyjaciółkę panią de Maringnon, krzywdę, która stała się przyczyną wszystkiego co zaszło, ałe mój panie i władco, czy się poważysz wykonać?<br> {{tab}}— O! daj mi władzę! zawołał Luizzi w pośród łkań i krzyków wściekłości, a wynagrodzę złe przez złe; gdyż widzę nareszcie, że dobro jest mi wzbronionym. Powiedz mi, kto są kobiety, które tak okrutnie znie ważyły tę, którą zamordowałem.<br> {{tab}}— Opowiedziałem ci historję jednój z nich.<br> {{tab}}— Ale druga, druga?<br> {{tab}}Druga? powiedział Szatan kołysząc się, ta której historję opowiedzieć chciałern, o godzinie pierwszój w nocy, kiedy Laura żyła jeszcze i kiedy sądziłem, żeś był zajętym jój losem?<br> {{tab}}Tak, ta sama! zawołał Luizzi.<br> {{tab}}Ta, którój historja zmusiłaby cię, że byłbyś pobiegł do Laury i błagał przebaczenia, poświęcił na jój obronę, i ocalił ją może w jój rozpaczy, gdybyś był chciał mnie wysłuchać?<br> {{tab}}— Tak, tald odpowiedział baron w największym uniesieniu; mów.. mów... vrii.<br> {{tab}}TRZECI FOTEL.<br> {{tab}}Szatan zasiadł tak jakby miał zacząć długie opowiadanie, potóm pow ’ iedział tonem lekkim i swobodnym:<br> {{tab}}— Pani de Fantan nazywała się w roku 1815 panią, generałową dc Crancć.<br> {{tab}}— Jej matka! Okropność! zawołał Armand, porwany konwulsyjnóm drżeniem na myśl o takiej przewrotności.<br> {{tab}}Szatan zaczął się śmiać, a Luizzi złamany, do nicości przywiedziony, czuł, że w głowie jego miesza się, że serce rozrywa się i upadł zemdlony.<br> {{tab}}IX.<br> {{tab}}ZACNE SŁUGI.<br> {{tab}}Luizzi pozostawał bezprzytomnym przez trzydzieści sześć dni. Wytrzymać to bez jedzenia było bardzo wiele. Dla tego też; pierwszóm uczuciem, jakiego doznał przyszedłszy do siebie, był ogro inny apetyt. Chciał zadzwonić, ale nie mógł poruszyć ani ręką, ani nogą. „No, powiedział do siebie, znów upadlem, a jednak zdaje mi się, że nie wyskakiwałem z okna, jak pierwszym razem, musi to być ogólne otrętwienie.”’ Baron spróbował raz jeszcze poruszyć się i przekonał się, że silne przywiązano go do łóżka. Zawołał słabym głosem, ale się nikt nie ukazał. Kobieta tylko, siedząca przy jego łożu, a która maczała porządny kawał chleba w dużej szklance wina z cukrem, zwolna powstała, spojrzała na niego, połknęła kęs chleba, łyknęła wina i usiadła z powrotem; postawiła szklankę przy sobie, wzięła tom jakiegoś romansu i zaczęła czytać, mrucząc pół głosem każdy frazes. Armand byłby sobie przetarł oczy, żeby się przekonać, czy był zupełnie obudzonym, ale sądząc z wyrażenia zacnej kobiety, zajadającej chleb, popijającej wino, był literalnie związanym.<br> {{tab}}— Piotrze! Ludwiku! zawołał baron: Ludwiku! Piotrze!<br> {{tab}}Głośne wybuchy śmiechu, z akompaniamentem brzęku kieliszków, jedynie tylko odpowiedziały baronowi.<br> {{tab}}— Ludwiku! Piotrze!... łotry! hej! jest tam kto! znów zaczął Luizzi z nową gwałtownością.<br> {{tab}}— Ah! mój Boże! jakiż nudny! szepnęła kobieta.<br> {{tab}}I nie robiąc sobie ceremonji, wzięła ogromną gąbkę, którą umoczyła w wodzie zamrożonej i silnie ją przyłożyła do twarzy Armanda. Lekarstwo pomogło; zmusiło barona, że się zaczął namyślać. „Dobrze, powiedział do siebie, byłem chory, miałem zapewne zapalenie mózgu; ale muszę być zupełnie wyleczonym, ponieważ czuję tylko cokolwiek osłabienia w calem ciele, a żadnego zawrotu głowy. Przypominam sobie doskonle wszystko co się stało, mógłbym opowiedzieć dosłownie.” I rozliczając wspomnienia, jak żebrak, który na palcach oblicza swoją fortunę, pozwolił sobie mówić głośno.<br> {{tab}}— Przypominam sobie bardzo dobrze, pani de Fantan, to jest pani de Crance, Laura, pani Dilois, umarła, nieszczęśliwa, zabiłem ją!... O! Szatanie! Szatanie!<br> {{tab}}— Masz tobie, powiedziała dozorczyni, znów mu powraca; aj! aj! jaki męczący.<br> {{tab}}Potem ona zawołała z kolei:<br> {{tab}}— Panie Piotrze! panie Piotrze!<br> {{tab}}Piotr ukazał się odziany szlafrokiem swojego pana, i maczający biszkopt w kielichu szampańskiego wina.<br> {{tab}}— Co to jest, pani Humbert? odpowiedział chwiejąc się i jąkając.<br> {{tab}}— Trzeba posłać po pijawki. Pan Crostencoupe polecił mi, że jeżeliby maligna powróciła, postawić siedmdziesiąt na żołądku, i w tym samym czasie odświeżyć synapizy na łydkach i na stopach.<br> {{tab}}— Szafuje, szafuje doktór pijawkami i gorczycą! powiedział lokaj. To tylko dobrze, że baron ma grosiwo, doktór Crostencoupe jest zdolny zjeść jego majątek za pomocą rachunków aptekarskich.<br> {{tab}}— Zdrowia nigdy zbyt drogo okupić nie można, panie Piotrze, jest to jedno z najważniejszych dobrodziejstw na tym świecie, odpowiedziała pani Humbert.<br> {{tab}}— To wszystko jedno, wołałbym chorować przez całe życie, aniżeli płacić po trzydzieści sou za jedną pijawkę.<br> {{tab}}— Widocznie pan Crostencoupe piszc rachunki. W czasie ostatniego dozoru człowieka samotnego, policzyłam tylko po trzynaście sou, to prawda, że chory był kurtjerem pokątnym, który tylko cztery razy zbankrutował.<br> {{tab}}— Zdaje się jednak, że był tłusty?<br> {{tab}}— Nie bardzo, panie Piotrze. . — Zdaje mi się, że baron jest cokolwiek spokojniejszy. Nie mogłabyś pani oszczędzić mu pijawek?<br> {{tab}}— Co! przecie panu powiedziałam, że ma malignę; znów zaczął opowiadanie o tych paniach, co to pan wiesz? A wreszcie co jest kupione, to kupione. Nie mogę przecie aptekarza pozbawiać tój przedaży.<br> {{tab}}— Nie idzie mi tu o kieszeń barona, ale o jego skórę: brzuch i żołądek, tak ma podziurawione jak stara łyżka durszlakowa. Możnaby powiedzieć, że miał ospę pijawczaną. Połóż mu to na rachunku, ale nie kładź na brzuchu.<br> {{tab}}— Tę receptę zaraz wykonamy, panie Piotrze.<br> {{tab}}A przytem Crostencoupe nawet tego jutro nie spostrzeże, będzie szukał otworów; ten człowiek musi mieć rachunek z otworów. Ale, ale, weź ze sto pijawek zamiast siedmdziesięciu, to zawsze znajdzie się kilka takich, które nie chcą, się przypinać.<br> {{tab}}— I które pani zabierzesz do siebie, pani Humbert, i oddasz je innym chorym.<br> {{tab}}— No, proszę? tobyś pan chciał, żeby one tu spacerowały sobie z laską w ręku?<br> {{tab}}— Ale, pani Humbert, przychodzi mi pewna myśl!<br> {{tab}}— Co takiego?<br> {{tab}}— P 1 ani co tyle napatrzyłaś się chorym, czyś też pani widziała, żeby się pijawki umizgały do siebie?<br> {{tab}}— Czy będziesz ty milczeć głupcze! powiedziała pani Humbert, nadając udaną skromność głosowi swojemu. Idź po to, czego żądam od ciebie i przyszlij mi razem z biszkoptem i szklanką wina, jeść mi się chce potężnie.<br> {{tab}}— Czy chcesz pani szampana?<br> {{tab}}— Dziękuję, nienawidzę panie, wyradza mi to kwasy w żołądku.<br> {{tab}}— Bordeaux?<br> {{tab}}— Dobrze, bordeaux.<br> {{tab}}— Śmieszny gust! prawdziwy atrament.<br> {{tab}}— Ale, ale, nie zapomniej o mojej kawie, czuję bezustanną chęć spania.<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze, dostaniesz pani wszystkiego, co ci się tylko zażąda. Sam przyniosę. Ludwik pójdzie do apteki.<br> {{tab}}— Stangret? on się nie wytrzeźwił od rana.<br> {{tab}}— Dobrze, w takim stanie trzeba go używać, ponieważ powozi wtenczas tylko dobrze, kiedy jest na śmierć spojony, poprowadzi dobrze samego siebie, kiedy jest podpruszony.<br> {{tab}}— Wino i tobie nie szkodzi, pan także jesteś bardzo grzeczny.<br> {{tab}}— Alboż to ja jestem podchmielony?<br> {{tab}}— Bynajmniej, masz pan oczy, które się świecą jak otwarte bramy. . — To dla tego, żeby się lepiój pani przypatrzyć, powiedział lokaj, przybliżając się do dozorczyni, która, wbrew zwyczajowi, nie była ani bardzo stara, ani bardzo brzydka, miała lat trzydzieści i porządną tuszę. Było to coś lepszego, aniżeli pan Piotr zasługiwał.<br> {{tab}}— No, no, jak widzę, piłeś pan za bardzo czułe wino.<br> {{tab}}— Ah! żebyś pani chciała trochę być taką!<br> {{tab}}— A pan Humbert coby na to powiedział?<br> {{tab}}— Co? a więc jest jakiś pan Humbert?<br> {{tab}}— Co? co? jeżeli jest! skądże wzięłam nazwisko moje pani Humbert? może z kalendarza albo z koszyka gałganiarskiego.<br> {{tab}}— Niech się pani nie gniewa; jest tyle pań bez panów!<br> {{tab}}— Być może, ale ja nie należę do téj kateorji; czy pan rozumiesz panie Piotrze?<br> {{tab}}— A to przeszkadza, pani Humbert, zawołał Piotr.<br> {{tab}}— Czy mi pan pójdziesz po pijawki, szkaradny czerwonaku! jeżeli jeszcze będziesz zaczynał, przystawię ci jedną, do nosa.<br> {{tab}}— Toby go dobrze odmieniło i panią, także.<br> {{tab}}— Nie baj głupstw.<br> {{tab}}— Wołałbym je robić.<br> {{tab}}— Łotrze! zawołał Luizzi głosem rozgniewanym.<br> {{tab}}Wyraz ten nagle powstrzymał miłosne przedsięwzięcia lokaja. Stanął nieruchomy, potóm śmiać się zaczął, mówiąc:<br> {{tab}}— A jaki ja głupi! zapomniałem, że on ma bzika.<br> {{tab}}— On ma więcéj rozumu aniżeli ty, panie Piotrze. O! dwunasta bije, aptekę zamkną i ja nie będę miała pijawek.<br> {{tab}}— Idę po nie i zaraz wracam, odpowiedział Piotr.<br> {{tab}}Wyszedł, posyłając od ust pocałowanie pani Humbert.<br> {{tab}}— Hm! gap’, mruknęła dozorczyni; gdybym chciała kochanka, to byłby bardziój przedsiębierczym aniżeli ty.<br> {{tab}}Ta uwaga nie przeszkodziła pani Humbert poprawienia stolika przy łóżku barona i przysunięcia dwóch wygodnych foteli, jako widoczną oznakę nadziei, jaką miała przepędzenia jeszcze chwil kilku z uprzejmym lokajem.<br> {{tab}}Nasi czytelnicy zapewne dziwić się będą, milczeniu Armanda w ciągu tój rozmowy; ale czytelnicy nie zapominają, że nie pierwszy to raz Luizzi znajdował się w tóm położeniu, mając po za sobą próżnię w swoich wspomnieniach. Gąbka wody z lodem, którą mu do twarzy przyłożono i groźba natychmiastowego przystawienia siedmdziesięciu pijawek, dostatecznie go zawiadomiły, że jeżeliby się cokolwiek tylko uniósł, uważanym będzie za warjata. Zrozumiał również, że w niewiadomości tego co się stać mogło od czasu ostatniego widzenia się z Szatatanem, mógł był powiedzieć rzeczy, że mogłoby się zdawać, że zupełnie postradał zmysły. Wołał przeto zachować milczenie, i na pół myśląc o tóm, na pół słysząc, co się mówiło, szukał sposobu, ażeby mógł wyjść z przykrego położenia, w jakiem go umieszczono. Uznał, że chwila była właściwą wtenczas, jak pozostał sam z panią Humbert, i żeby jój dowieść, że był przy zmysłach, zaczął do niój mówić głosem osłabionym:<br> {{tab}}— Pani Humbert, pić mi się chce.<br> {{tab}}— Boże! gąbka nie człowiek! zawołała dozorczyni: pięć minut dopiero jak mu podawałam szklankę.<br> {{tab}}— Przepraszam panią, łagodnie odpowiedział Luizzi; więcój jak pięć minut, bo oto pół godziny gawędzisz pani z Piotrem.<br> {{tab}}— No, proszę! powiedziała pani Humbert, bio^c świecę, żeby się lepiój przypatrzyć baronowi; p&^B;.^ 112 no, proszę, możnaby powiedzieć, że on ma zdrowe zmysły, kiedy tak mówi.<br> {{tab}}— Jestem przy zdrowych zmysłach, pani Humbert; a dowodem tego, że cię proszę, ażebyś mi odwiązała jedną rękę i dopomogła napić się samemu.<br> {{tab}}— Dobrze, odrzekła pani Humbert, ta sama historja, co i wtenczas; żebyś mi pan wylał w oczy ziółka i zdarł z głowy czepek za szesnaście franków, zupełnie nowy, z przeszłego roku? Masz pan, pij i leż cicho.<br> {{tab}}— Przysięgam pani, odparł Luizzi, że pani nie zrobię nic złego i że jestem przy zdrowycch zmysłach.<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze, powiedziała dozorczyni; wy pij pan najprzód, a potóm śpij.<br> {{tab}}— A to co? powiedział Piotr, wchodząc z butelką pod każdą pachą, z salaterką pełną cukru w ręku i z talerzem biszkoptu w drugiej.<br> {{tab}}— To, że jest w chwili rozsądku, odpowiedziała pani Humbert, podając choremu ziółka i żąda żeby go rozwiązać.<br> {{tab}}— Nie rób pani tego, przerwał Piotr, przypo mnij sobie co to było ostatnim razem! musieliśmy się upracować, żeby go napowrót położyć do łóżka, a ja przytóm dostałem porządny tuzin uderzeń nogą.<br> {{tab}}— I dostanie ci się jeszcze lepiój, łotrze, jak tylko wstanę.<br> {{tab}}Lokaj stanął w nogach łoża swojego pana, trzymając ciągle swoje butelki pod pachą, salaterkę i talerz w ręku; spojrzał na barona z szyderskiem wykrzywieniem się, i powiedział uprzejmie:<br> {{tab}}— Tylko tyle na piwo! dziękuję.<br> {{tab}}— Nędzniku! zawołał baron, czyniąc gwałtowne wysilenie, ażeby powstać.<br> {{tab}}W tój chwili, trącił filiżankę, którą mu podowała pani Humbert i przewrócił ją. Dozorczyni zawołała z gniewem:<br> {{tab}}— Oszalałeś, żeby się drażnić w ten sposób z baronem! To była ostatnia filiżanka ziółek i oszczędzałam, żeby mu wystarczyła na całą noc; teraz albo ja muszę gotować inne, albo on musi bez nich się obejść.<br> {{tab}}— No, to niech się obejdzie, odpowiedział Piotr.<br> {{tab}}— Łatwo powiedzieć; będzie ryczał pić przez całą noc, i nie będę mogła zasnąć ani na chwilę. Wreszcie to zaraz się zrobi, mam kociołek na ogniu i zaraz zaparzę.<br> {{tab}}— Proszę zaczekać, odpowiedział P ’ iotr, gorąca woda najprzód jest nam potrzebna do roztopienia tego kawałka cukru.<br> {{tab}}— A to na co? zapytała pani Humbert.<br> {{tab}}— Ponieważ oprócz butelki bordeaux, przyniosłem dobrego koniaku, z którego zrobimy salaterkę palonego ponczu i spróbujemy go bez widelców.<br> {{tab}}— Zawziąłeś się pan na tę wódkę! powiedziała pani Humbert, co wieczór ta sama historja; to Wkońcu spali twoją duszę i ciało, tak, że kiedykolwiek zapalisz się jak paka starych pakuł.<br> {{tab}}Pam. Szat. T. II. J 8<br> {{tab}}— Już się zapaliłem, odparł lokaj, czyniąc przymilające się oczy do pani Humbert.<br> {{tab}}— Czy pan znów zaczynasz głupstwa swoje? odpowiedziała dozorczyni.<br> {{tab}}— Ja mówię o ponczu, odparł Piotr; patrz pani, jaki piękny ogień błękitny!<br> {{tab}}— Pra wda, wyglądasz pan za nim zupełnie zielono, jakby umarły....<br> {{tab}}Nagle pani Humbert wydała krzyk, i zaczęła wołać z prawdziwym przestrachem:<br> {{tab}}— Mój Boże! jakże pan jesteś głupi, panie Piotrze! nie gaśże pan światła, boję się straszliwie.<br> {{tab}}Lokaj, który chciał wyprawić dowcipnego figla, zadmuchnął świece i stanął za płomieniem palącego się ponczu. Twarz jego, oświecona tym blaskiem złowrogim, przybrała kolor zielonawy i straszne wykrzywienie, jakie robił, ażeby nadać więcój wdzięku swojemu figlowi, nadawało mu przerażającą powierzchowność. Wydał dźwięk długi i chrapliwy, a pani Humbert przerażona, zaczęła mówić:<br> {{tab}}— No, no, Piotrze, dosyć tego, zapal świecę.<br> {{tab}}— Heu, heu, lieu!... wołał Piotr głosem grobowym.<br> {{tab}}— A to okropne! zawołała pani Humbert, czy też podobna, żeby robić takie głupstwa!<br> {{tab}}— Heu, heu, heu!....... wołał Piotr straszniejszym jeszcze głosem.<br> {{tab}}— Słuchaj Piotrze, jeżeli nie przestaniesz, zawołam na ratunek, powiedziała pani Humbert ze drżeniem, zdążając ku drzwiom.<br> {{tab}}— Ty ztąd nie wyjdziesz, odrzekł Piotr tonem grobowym; przyszedłem z piekła po ciebie i po lw°jeg° chorego.<br> {{tab}}— Czy będziesz milczał, Piotrze? wołała pani Humbert; Piotrze, Piotrze, milczże już!<br> {{tab}}— Ja nie jestem Piotrem, jestem Szatanem.<br> {{tab}}— Szatanie, czy to ty? zawołał Luizzi, którego umysł wstrząśnięty w skutek długiój choroby, był zdolny uledz wpływowi sceny, która w jego wyobraźni mogła nie mieć nic nadprzyrodzonego.<br> {{tab}}Na to zapytanie barona, lokaj i dozorczyni wydali krzyk i rzucili się jedno do drugiego, gdy tymczasem Luizzi, w malignie, wołał dalój:<br> {{tab}}— Szatanie, przybądź do mnie, Szatanie wzywam cię.<br> {{tab}}— Pięknych rzeczy narobiłeś, powiedziała pani Humbert ze drżeniem, otóż wpędziłeś go w gorszy chorobę, aniżeli był przed tygodniem, zaczyna przywoływać Szatana, jak opętany.<br> {{tab}}— A to byłoby śmiesznem, powiedział Piotr tonem, który napróżno usiłował uczynić spokojnym, to byłoby śmiesznym, żeby się Szatan pokazał.<br> {{tab}}— No, skończże już, powiedziała pani Humbert z niecierpliwością, albo zawołam kogo.<br> {{tab}}Zapaliła świecę, a Piotr ponalewał przepaloną wódkę w szklanki.<br> {{tab}}— Masz, powiedział do niej, wypij, to ci dobrze zrobi, boś pani silnie się przelękła.<br> {{tab}}— Nic udawaj także, bo jesteś blady jak ściana. Daj mi jeszcze szklaneczkę; tak mnie rzestraszył swojem przywoływaniem Szatana, że nogi jeszcze trzęsą się pocieraną.<br> {{tab}}Mówiąc to, usiadła przy stole, Piotr usadowił się przy niej, i nalewając szklankę ponczu, powiedział:<br> {{tab}}— A jednak pierwszy to raz słyszysz pani jak baron przywiłuje Szatana.<br> {{tab}}— Ale gdzie tam! od początku choroby nie robił nic innego, odpowiedziała pani Humbert, pijąc po troszce.<br> {{tab}}Halucynacja, która owładnęła barona, opuściła go na widok przerażenia lokaja i dozorczyni; i przekonąny, że nic od nich nie otrzyma, mówiąc do nich rozsądnie, postanowił zachować milczenie i słuchać spokojnie ich rozmowy.<br> {{tab}}— Ale to zawsze głupia warjacja, powiedział Piotr, wyobrażać sobie, że mamy Szatana na usługi.<br> {{tab}}— O! są jeszcze szczególniejsze, aniżeli ta, i ja która ci to mówię, widziałam zadziwiające rzeczy; służyłam przez cały rok u pewnej młodój dziewczyny, przybyłej z Gaskonji, którój zdawało się, że miała dziecko, i że przez siedm lat była zamkniętą w podziemiu.<br> {{tab}}Luizzi, pomimo postanowienia swojego, że zachowa milczenie, był tak zdziwiony tą wiadomością, że nagle zawołał:<br> {{tab}}— Czy to była Ilenryetta Burć?<br> {{tab}}Dozorczyni podskoczyła na fotelu, a Piotr powiedział:<br> {{tab}}— Co pani jest?<br> {{tab}}— To jój imię, odrzekła dozorczyni; skąd twój pan zna to imię?<br> {{tab}}— Hm! on też jest z Gaskonji, może ją znał w swoim kraju. Pozwól mu pani, niech sobie majaczy, i opowiedz mi pani tę historję.<br> {{tab}}— To tylko wiem, że przywiezioną tu została przez jakiegoś pana, z jój familji, wreszcie ona wcale nie jest złośliwa; nic innego nie robi tylko ciągle piszę swoją historję od rana do wieczora.<br> {{tab}}To co Luizzi usłyszał, przejęło gO straszną trwogą. Pojmował, że przy takiem oskarżeniu o obłąkanie, można było ukryć aż do grobu pewne zbrodnie. Pomyślał, że on sam jest uważany jako warjat i być może naokoło niego, znajdują się ludzie interesowani w tóm, żeby utrzymywać tę opinję. Uznał on, że wyszedł z choroby, w którój przez długi czas znajdował się w malignie. W tym czasie mógł on rozpowiadać przygody pani du Wald i pani de Fantan, i gdyby wieść o tóm doszła do tych dwóch kobiet, jest niewątpliwóm, że one, bar^ziój jak ktokolwiek inny powinnyby utrzymywać, że on jest warjatem. Pomyślał także, że to nie przez kilka dni potrzebowały one tego o nim mniemania i Luizzi musiał się obawiać, żeby nie chciały usuMć ze świata człowieka, który okazał, że zna wszystkie ich niegodziwości.<br> {{tab}}Milczenie, jakie nastąpiło po tój odpowiedzi pani Humbert, dało Armandowi czas uczynienia tych wszystkich uwag. Czas tego milczenia swobodnie zapełnionym został połknięciem kilku biszkoptów, które zakropiono ponczem, później Piotr się odezwał.<br> {{tab}}— Ale to dziwna rzecz, że człowiek może tak utracić rozum odrazu, nie powiedziawszy nawet: za pozwoleniem!<br> {{tab}}— Czy twój pan nigdy nie dawał znaków obłąkania, przed temi sześciu tygodniami?<br> {{tab}}— Nie, powiedział Piotr. Wreszcie dopiero od dwóch tygodni byłem u niego w służbie, i był takim prawie, jak wszyscy, z tą tylko różnicą żejakbyły drzwi zamknięte lubił rozmawiać z sobą samym. — I to was nie ostrzegło? zapytała pani Humbert.<br> {{tab}}— Doprawdy, nie, odpowiedział lokaj.<br> {{tab}}Luizzi chcąc naprowadzić rozmowę na to co go obchodziło, zażądał pić.<br> {{tab}}— Ma dziś pragnienie, powiedziała pani Humbert z nieukontentowaniem.<br> {{tab}}— Tem bardziej, że ziółka które mu pani dałaś porządnie go ochłodziły, wszystkie poszły na prześcieradło.<br> {{tab}}— Prawda, a ja zapomniałam zaparzyć innych; a teraz wody nie ma w kociołku i trzeba rozpalić Ogień.<br> {{tab}}— Nie trudź się, pani Humbert, ja temu dam radę. Gdzie jest paczka, którą trzeba tam wrzucić?<br> {{tab}}— Na lewo, tam, na kominie, przy tym dzwonku srebrnym, który ma kształt tak dziwny.<br> {{tab}}Luizzi, usłyszawszy ten wyraz, podniosł głowę i spostrzegł talizman. Pierwszem uczuciem było żywe zadowolenie; ale zwolna myśląc o położeniu w jakie go wprowadziły zwierzenia Szatana, postanowił sobie nie odwoływać się więcej do niego. Wtenczas kiedy Piotr przygotowywał ziółka, a pani Humbert popijała wódkę przepaloną, wszedł stangret, niosąc w jednój ręce kielich z pijawkami, a w drugiej ogromną pakę mąki z gorczycy. Ten widok, bardziej aniżeli wszelkie uwagi, natchnął Armanda myślą zachowania się spokojnie. Drżał na myśl, że mają używać takich bolesnych środków i żeby tym dwom wybornym sługom nie przyszła ochota ratowania go tym sposobem udawał, że śpi. Ażeby nawet komedja wydała się zupełniejsaą, spróbował lekkiego chrapania.<br> {{tab}}— Co? hę! zawołał Piotr, odwracając się, niech mnie Bóg skarżę, zdaje mi się, że on rzęzi.<br> {{tab}}— Prawda, powiedział stangret, przybliżając się do łóżka.<br> {{tab}}— Nie podobna! powiedziała pani Humbert, zaledwie unosząc się na fotelu.<br> {{tab}}— Mnie toby nie dziwiło, odpowiedział Piotr, który z kolei przysunął się przypatrzyć choremu, już więcój jak ośm dni nas męczy w ten sposób: pomacaj gć pani za puls.<br> {{tab}}Pani Humbert podniosła się, ale przepalona wódka podziałała mocniej, aniżeli się spodziewała, przyszła do łóżka zataczając się i zamiast wziąść chorego za rękę, żeby puszukać pulsu, który bił jeszcze bardzo silnie poprowadziła rękę po wierzchu ręki chorego. Nie czujce uderzeń pulsu w arterji, odpowiedziała tonem doktorskim:<br> {{tab}}— Doprawdy, zdaje mi się, że się wszystko skończyło.<br> {{tab}}— Reąuiescat in pace, powiedział Piotr, zarzucając mu prześcieradło na twarz, masło już zrobione.<br> {{tab}}— De profundis, odpowiedział stangret przez nos, konie zjadły wszystko siano i wszystek owies.<br> {{tab}}— Chwilkę, ’powiedziała pani Humbert, ja jestem odpowiedzialną., nie tykajcie nic z rzeczy, bo to się poznaje: pieniądze to co innego.<br> {{tab}}— Nie ma pieniędzy, powiedział Piotr.<br> {{tab}}— Zkąd wiesz o tóm? odrzekł stangret, przeglądałeś już komody i biurka.<br> {{tab}}— Powiadam ci, wiem, że ich nie ma.<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze, powiedział stangret, rachuj na to, że komisarze policji są tylko dla psów, czy co: musisz mi dać moją część natychmiast, albo zaraz pójdę do urzędnika i powiem wszystko.<br> {{tab}}— Spróbuj tylko, a ja każę się zapytać czy konie od sześciu tygodni zjadły sześćset wiązek siana i dwadzieścia worków owsa.<br> {{tab}}— Piotr ma słuszność, on nie miesza się do interesów stajni, ty nie mieszaj się do interesów pokoju.<br> {{tab}}— A ile on pani daje, żebyś się za nim ujmowała?<br> {{tab}}— Nic, czy pan rozumiesz; jestem uczciwą kobietą, i nie wzięłam nic, oprócz tego co mi chorzy dali, i pan Piotr jest świadkiem, że przed chwilą nieboszczyk ofiarował mi pół tuzina nakryć srebrnych, żeby wynagrodzić usługi, które mu bezustannie świadczyłam.<br> {{tab}}— Czy to jest gdzie napisane? zapytał Ludwik.<br> {{tab}}— Nie, ponieważ on jest zawsze hermetycznie przywiązany do swojego łóżka.<br> {{tab}}— W takim razie, jeżeli tylko takiem srebrem jadacie, tomiejcie nadzieję jadać wprędce zupę własnemi palcami.<br> {{tab}}— To prawda, dodał Piotr; to szkoda, że kto nie podsunął myśli testamentu temu człowiekowi: zakładam się, że byłby nam wszystkim zapisał rentę.<br> {{tab}}— To być może: on był cokolwiek głupi, ale co się stało, to się stało, nie myślmy jhż o tem, i postarajmy się ułożyć między sobą, jak przystało na Uczciwych ludzi, a przecie jesteśmy uczeiwemi.<br> {{tab}}— Dobrze, powiedział Piotr, usiądźmy tu i pomówmy po cichu, żeby nas groom nie usłyszał.<br> {{tab}}— E! zostawiłem go jak chrapał na kanapie w salonie, i jeżeli się obudzi, to tylko po to, że^i się Położyć do łóżka.<br> {{tab}}— Zawsze zamknij drzwi podwójne, zn^w posiedział lokaj, i zbierany się na naradę.;<br> {{tab}}Luizzi, po ruchu krzeseł zrozumiał, że trojó-zac^ nych rozmawiających zajęło miejsce przy stoliku, a trącanie szklanek dało mu znać, że ćwiczenia z Wódką przepaloną, znów się rozpoczęły.<br> {{tab}}— No, powiedział Ludwik, bądź szczerym Piotrze: powiedz co znalazłeś w biurku?<br> {{tab}}— Dziesięć tysięcy pięćset franków, ani jednego sou więcój.<br> {{tab}}— Słowo honoru?<br> {{tab}}— Słowo honoru! a ty, ile miałeś owsa i siana.<br> {{tab}}— Za tysiąc sto dwadzieścia dwa franki.<br> {{tab}}— To wcale nie wiele, rzekła pani Humbert.<br> {{tab}}— Do licha! każdy przynosi co ma.<br> {{tab}}— Na honor, jak po człowieku miljonowym, znów zaczęła pani Humbert, nie wiele odziedziczycie.<br> {{tab}}— Prawdę powiedziawszy, odparł Ludwik, że jaki taki testament byłby dla nas lepszym. Czy nie można by go mieć?<br> {{tab}}— Ja nie umiem dość dobrze pisać, odrzekł Piotr; a wreszcie nieboszczyk miał osobliwy charakter pisma.<br> {{tab}}— Czy ty nie masz jakiego pisma? zapytała pani Humbert.<br> {{tab}}— Nie wiem, odpowiedział lokaj: nie widziałem nigdy pisma pana tylko wtenczas kiedy mi kazał odnosić bilety.<br> {{tab}}— Ah! do stu tysięcy! zawołał Ludwik, uderzając pięścią w stół, jakżeż ludzie uczeni są szczęśliwemi! kiedy pomyślę, żemam łotrów rodziców, którzy mnie nawet pisać nie nauczyli i że może dla tego majątek mnie ominie.<br> {{tab}}Pomimo oburzenia, jakiego doznał Luizzi słysząc tę rozmowę, myśl tego testamentu dała mu nadzieję. W chwili kiedy stangret uderzył w stół z gwałtownością, baron wydał głębokie westchnienie, i trzej rozmawiający przerażeni słuchać zaczęli z uwagą.<br> {{tab}}— Ludwiku, Piotrze! mruknął łagodnie baron.<br> {{tab}}— On nie umarł, powiedzieli do siebie po cichu wszystko troje rozmawiający, i Piotr który był najpewniejszym swoich nóg, poszedł i zciągnął prześcieradło z twarzy swojego pana.<br> {{tab}}— Ah! to ty, mój dobry Piotrze, powiedział Luizzi, jakby przychodził do przytomności; gdzie jestem, i co mi się stało?<br> {{tab}}— Pat rzcie, powiedziała pocichu pani Humbert, niożnaby sądzić że mu zmysły wracają.<br> {{tab}}— Kto jest ta pani? zapytał baron, zwracając niowę do Piotra.<br> {{tab}}’ — Dozoruję pana. w chorobie, odpowiedziała pa111 Humbert, kłaniając się.<br> {{tab}}— I jak dawno znajduję się w niebezpieczeństwie? znowu zapytał baron.<br> {{tab}}Służący spojrzeli po sobie nie będąc pewnemi, śe to jest prawdziwy powrót do zmysłów. Ludwik Opowiedział<br> {{tab}}’ — Sześć tygodni pan baron znajduje siewłóżku.<br> {{tab}}I od tego czasu, ciągle przy mnie czuwacie, dzieci moje,<br> {{tab}}— Tak, panie, tak, powiedział Pioti, od teo °2asu kładliśmy“ się tylko w dzień.<br> {{tab}}— Otrzymacie nagrodę za tę gorliwość, odpowie dział Lu | izzi, czy wyzdrowieję, czy też umrę, pome Waż Czu.]ę, że jestem bardzo chorym.<br> {{tab}}— Chodziłem po pijawki, jeżeli pan chce... może to panu ulży.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że nie potrzeba, powiedział Luizzi. Chciałbym przedewsżystkiem napisać słówko do mego notarjusza.<br> {{tab}}Służący spojrzeli po sobie.<br> {{tab}}— Nie obawiam się śmierci mówił dalej Lu izzi; ale trudno przewidzieć co się stać może, i jest koniecznem, żebym cokolwiek uporządkował moje interesa. Nie zapi mnę o was, moje dzieci, nie zapomnę o was.<br> {{tab}}Podstęp Armanda powiódł się zupełnie, jakkolwiek był tak niezgrabnym. Przemawiał on wprost do chciwości, a należy uznać, że jeżeli namiętność ta, jest jedną z najdowcipniejszych, żeby sobie Wytworzyć sposoby dojścia do zamierzonego celu, kiedy działa własnem swojem poruszeniem, jest również najłatwiejszą do złapania się, środkami najmniej pokrywanemi: jest to właściwem wszystkim popędom drapieżnym, fizycznóm i moralnym. Chęć jaką baron wyraził natychmiast została wykonaną. Jednakże zauważył że Piotr i pani Humbert naradzali się po cichu, wtenczas kiedy Ludwik podawał mu papier, pióro i kałamarz. Nowa obawa przejęła barona. W istocie, jeżeli zawezwie notarjusza i powierzy mu swój testament, czyliż nie powinien był obawiać się, ażeby przekonani, że’on zawiera rozporządzenie dla nich korzystne, nędznicy jacy go otaczają, nie przyśpieszyli chwili, w której mogliby korzystać z niego? I zatrzymał się, ażeby wynaleźć sposób uprzedzenia tego nowego niebezpieczeństwa.<br> {{tab}}— Pan baron nie pisze? zapytał Ludwik spoglądając na niego.<br> {{tab}}— Jakże chcesz, żeby pisał? zawołał Piotr; wiesz przecie, że nie ma rąk wolnych.<br> {{tab}}I natychmiast, zbliżywszy się, odsunął prześcieradło i rozwiązał taśmy, przytrzymujące ręce Armanda. Luizzi wydobył ręce z pod kołdry z radością dziecięcą; ale ta radość uśmierzyła się natychmiast na widok strasznego wychudzenia, jakiemu uległy jego ręce. Chory, którego twarz znika codziennie, i który za pomocą zwierciadła śledzi codziennie zniszczenie zrządzone przez chorobę, z trudnością zdaje sobie sprawę ze stopniowej zmiany rysów swoich; ale ten, który widzi się nagle po długim przeciągu czasu, który spostrzega stan, do jakiego został przywiedziony, ten doznaje najczęściej przestrachu, który dla niego jest zgubniejszym, aniżeli sama choroba. Tak samo było z Armandem. Zaledwie zobaczył swoje ramiona, zawołał zaraz głosem przerażenia:<br> {{tab}}— Zwierciadła! dajcie mi zwierciadła!<br> {{tab}}Służalstwo, pełne skwapliwości, które zajęło miejsce w duszach nikczemnych miejsce zobojętnienia, Jakie okazywali przed chwilą, nie oparło się żądaniom barona; pani Humbert podała Armandowi zwierciadło, i podniosła go na posłaniu, kiedy wówczas ujrzał twarz swoją wybladłą, bardzo zarosłą; ’vłosy w nieładzie, oczy obłąkane i błyszczące z go rączki, nos wyciągnięty, wargi pobladłe; pozostał przez chwilę nieruchomym i przypatrywał się sobie samemu. Ta mniemana odwaga, w którą bohatśr nasz sądził się być zaopatrzonym, znikła nagle, i zawołał z płaczem:<br> {{tab}}— Ah! mój Boże! mój Boże! mój Boże!<br> {{tab}}Potóm, upuściwszy zwierciadło, upadł na łoże, w stanie zupełnéj bezwładności i prawdziwej rozpaczy, dozwalając płynąć obfitym łzom, które nie starał się ukryć przed ciekawością służących; albowiem w téj chwili tchórzostwo wzięło górę nad próżnością, nad tą odwagą większej części ludzi. Zdaje mi się, że dobrzy słudzy Armanda byli rzeczywiście przerażeni tym wybuchem nerwowym, gdyż pani Humbert powiedziała do niego, jak można najłagodniejszym głosem:<br> {{tab}}— I czy pan baron nie chce już napisać do swojego notarjusza?<br> {{tab}}— Jestem więc bardzo chorym? zapytał Luizzi, spoglądając na dozorczynię niespokojnym okiem.<br> {{tab}}— Nie, panie, nie, ale zawsze trzeba się mieć na baczności, i dobrze jest umrzeć, uporządkowawszy wszystko z ludźmi i z Bogiem.<br> {{tab}}— Z Bogiem, odpowiedział Lu I izzi, wybuchając płaczem; z Bogiem! ja mam się pogodzić z Bogiem! nigdy! nigdy!.piekło mnie pochłonęło, i...<br> {{tab}}— Masz tobie! znów mu powróciło, powiedział Piotr; radość była fałszywa. No, trzeba go znów przywiązać.<br> {{tab}}— O! zawołał Luizzi z płaczem prawie, nie przywiązujcie mnie, proszę was; nie powiem nic, będę milczał, ale nie przywiązujcie mnie. Napiszę, napiszę do notarjusza.<br> {{tab}}Nowe to zapewnienie, sprawiło skutek, jakiego się spodziewano i Luizzi wziął pióro, które mu podawano. Ale nie mógł zobaczyć papieru; ręka nie umiała poprowadzić pióra; zaledwie był w stanie nakreślić kilka wyrazów i wycieńczony tóm wysileniem, upadł znów w łoże.<br> {{tab}}— Spiesz się Ludwiku, powiedział Piotr po cichu; nie mamy czasu do stracenia.<br> {{tab}}Stangret wyszedł spiesznie i zamknął za sobą drzwi z hałasem.<br> {{tab}}— Nie zostawiajcie mnie samym, zawołał Luizzi ze drżeniem; nie zostawiajcie mnie samym.<br> {{tab}}Piotr i pani Humbert usiedli w milczeniu przy łóżku, przypatrując się najmniejszym poruszeniom chorego i pospiesznie, to poprawiając mu poduszkę, to ją układając o ile można najdogodniej. Cały nieporządek pokoju zniknął, za pomocą Piotra, wtenczas kiedy Luizzi pisał; takim sposobem, skoro znów rozejrzał Się około siebie, nie dostrzegł już tych śladów nocnój hulanki, którój był świadkiem. Ponieważ głowa jego była osłabiona chorobą i wstrząśnieniem żywych wrażeń, jakie na nim wywarła ohydna scena, zaszła przed chwilą, z trudnością mógł zdać sobie sprawę z tych wszystkich wspomnień, i wkrótce Przyszedł do tego, że się zapytywał czyli to czasem nie by ło marzeniem jego maligny. Uspokojony przez 128 tę wątpliwość, dozwolił owładnąć się gorączkowej senności, która mu przedstawiała już to myriady pijawek, które ścigały go ze wszystkich stron. Nakoniec osłabienie ogarnęło go, zasnął zupełnie i obudził się nazajutrz dopiero, kiedy dzień zaczął się dobrze pojawiać. Odgłos dzwonka gwałtownie pociągniętego, wyrwał go ze snu. Potem zobaczył Piotra, który wszedł i powiedział po cichu z zafrasowaniem do pani Humbert:<br> {{tab}}— Notarjusz!<br> {{tab}}Ludwik wszedł po chwili, a pani Humbert powiedziała do nich po cichu:<br> {{tab}}— Śpi.<br> {{tab}}Baron postanowił korzystać z tego błędnego mniemania służących, żeby się przekonać o prawdzie tego co się stało w nocy. Słuchał więc co mówili pomiędzy sobą.<br> {{tab}}— Długo bawiłeś? powiedział Piotr do Ludwika.<br> {{tab}}— Bo nie zastałem notarjusza w domu, powiedziano mi, że poszedł na koncert na przedmieście Saint-Germain i musiałem biegnąć z bulwaru na ulicę Babylone. Przybywszy tam, kazałem go prosić, ale lokaj mi powiedział, że nie mógł go znaleźć w salonach, i miałem już powrócić, gdy stangret, jeden z moich przyjaciół, który mnie się zapytał po co tu przyszedłem, uwiadomił mnie, że widział powóz notarjusza odjeżdżającym i słyszał jak kazano mu jechać na Place-Royale, do jednego z klientów, który dawał wielki bal. Pobiegłem tam i z łatwością go kazałem uwiadomić, a to dla tego, że ich tylko kilku siedziało przy stoliku ekarte. Musiałem jeszcze poczekać półtory godziny, ponieważ partja była porządna; nakoniee złapałem go w przejściu i przywożę w jedwabnych trzewikach i szapoklaku.<br> {{tab}}— Dobrze, powiedział Piotr, byleby tylko baron powtórnie nie zapadł, to wszystko będzie wybornie.<br> {{tab}}— Czy się czego domyśla? zapytał Ludwik.<br> {{tab}}— Nic a nic, odpowiedział lokaj; uwierzył żeśmy go tak pilnie dozorowali.<br> {{tab}}W tój chwili dały się słyszeć głosy w salonie i doktór Crostencoupe wszedł, a za nim notarjusz Bachelin.<br> {{tab}}— Powtarzam, że to jest niepodobieństwem, mówił doktór tonem stanowczym; ci głupcy wzięli chwilę spokojnego szaleństwa, za powrót do rozumu; zapalenie mózgu trwa ciągle, jesteśmy bardzo dalekiemi od wyzdrowienia.<br> {{tab}}— Do djabłal — odpowiedział wówczas notarjusz, po cóż mnie trudzili napróżno i kazali wstać tak rano; kiedy kto czuwał przez pewną część nocy dla swoich interesów, nie miła rzecz wstawać mu o świcie.<br> {{tab}}— Masz pan zupełną słuszność, odpowiedział lekarz; ale obecność pana w tóm miejscu, zdaje mi się, jest zupełnie bezużyteczną.<br> {{tab}}— Bardzoby mi to było przykrćm, powiedział notarjusz; zobaczmy jednak pana de Luizzi i zapeWnijmy się o jego stanie.<br> {{tab}}Przybliżyli się oba: Luizzi otworzył oczy, ażeby zobaczyć lekarza, któremu został powierzony. Był<br> {{tab}}Pam. Szat. T. II. 9 to człowiek wzrostu bardzo wysokiego, z czołem łysóm, chociaż nie zdawało się, żeby był bardzo starym, ubrany z wyszukaną, wykwintnością, i noszący głowę w sposób zupełnie teatralny. Stanął w nogach łoża barona, i patrząc na niego uważnie z lekkiem zmarszczeniem brwi, wyciągnął palec ku niemu i powiedział tonem doktorskim:<br> {{tab}}— Patrzcie! rysy są kościste, twarz czerwona i sinawa, oczy czerwone i ożywione; źrenica jest w obrocie, ruch oddechowy jest nieregularny i drżący, skóra wilgotnawa, choroba nie zmniejszyła się bynajmniej.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że się mylisz doktorze, powiedział łagodnie baron.<br> {{tab}}— Patrzcie, odparł pan Crostencoupe, uśmiechając się, jest jeszcze maligna; on mówi, że ja się mylę.<br> {{tab}}— Przysięgam ci doktorze, odparł Luizzi, że jestem przy zdrowych zmysłach; a najlepszym dowodem, jaki mogę udzielić, oto wam wypowiem powody, jakie mnie skłoniły, że kazałem przywołać mego notarjusza.<br> {{tab}}I baron po tych słowach, zaczął rozpowiadać lekarzowi, w jaki sposób dozorowali go słudzy i zamiary ich na przypadek jego śmierci.<br> {{tab}}— Ah! mój Boże! zawołała pani Humbert, a to dopiero przywidzenie! Przepędziłam noc najspokojniej sama przy nim, i musiałam pójść obudzić Ludwika, który spal w przedpokoju.<br> {{tab}}— A dowodem tego, dodał Piotr tonem obnrkli wym, proszę zobaczyć w biurku i szafach, czy brakuje czego?<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze, powiedział p. Crostencoupe, nie potrzebujecie bronić się: pewnym jest, że szaleństwo trwa ciągle.<br> {{tab}}— Ależ to pan jesteś szalonym, zawołał Luizzi rozwścieczony, powstając na łóżku.<br> {{tab}}— Jakto, odwiązany? zapytał z żywością doktór, widząc to gwałtowne poruszenie.<br> {{tab}}— Hm! przecież trzeba go było odwiązać, ażeby mógł napisać do pana notarjusza, odpowiedziała pani Humbert.<br> {{tab}}— Dalej, przywiązać go na powrót, zawołał* doktór.<br> {{tab}}— Ani się ważcie łotry! krzyczał Luizzi z wzrastającą Wściekłością.<br> {{tab}}— Prędko, prędko, wołał doktór, nic nie zważajcie na jego krzyki.<br> {{tab}}— Co to jest? co to jest? zapytał notarjusz, zrywając się ze snu; albowiem utrudzony nocą, jaką przepędził na tem, co nazywał swojemi interesami, usiadł na fotelu i zasnął w czasie opowiadania swojego klienta.<br> {{tab}}— Mój Boże! odparł lekarz, maligna z większą jeszcze siłą przychodzi, aniżeli poprzednio.<br> {{tab}}— Panie Bachelin, krzyczał Luizzi, przybądź mi na pomoc: wszak to jest rozmyślne zabójstwo.<br> {{tab}}— Wszak pan słyszysz, powiedział doktór, szaleństwo jest zupełnóm.<br> {{tab}}— Przyślijcie mi innego lekarza, mówił Luizzi, ja tego nie znam; to jest intrygant, nędznik; jestem w rękach ludzi, którzy spekulują, na moją śmierć.<br> {{tab}}— Przywiązać go mocniej, aniżeli dawniej, mówił doktór, wtenczas kiedy baron bronił się o ile mu sił starczyło.<br> {{tab}}Nakoniec wycieńczony, dusząc się z wściekłości, upadł bezwładny i zziajany na łoże.<br> {{tab}}— Biedny człowiek! powiedział notarjusz, spoglądając na niego: niedawno widziałem go takim tęgim zuchem! Piękne będzie dziedzictwo dla rodziny Crance.<br> {{tab}}— Nigdy, odpowiedział Luizzi, mój majątek nie dostanie się nigdy w ręce rodziny, do której należy niegodna pani de Fantan.<br> {{tab}}— Dobrze! zupełnie to samo co było dawniój, rzekł lekarz. Oddal się pan; myśl testamentu, może go doprowadzić do największego rozdrażnienia.<br> {{tab}}Notarjusz, wychodząc rzucił spojrzenie politowania, na nieszczęśliwego Armanda, i uniósł z sobą ostatnią jego nadzieję. Skoro lekarz pozostał sam, zwrócił się do pani Humbert i zapytał:<br> {{tab}}— No, jakżeż skutkowały pijawki i synapizma?<br> {{tab}}— Nie przystawiałam pijawek, ponieważ noc była bardzo spokojna.<br> {{tab}}— To nie może być, nigdy puls nie był tak nieregularnym. Przystawić je natychmiast. Możesz przystawić sto.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze, rzekła pani Humbert.<br> {{tab}}— Będę tu dziś wieczór, i zobaczę co dalej robić.<br> {{tab}}I wyszedł natychmiast. Jak tylko zamknął drzwi za sobą, troje służących, spojrzeli po sobie i zdawało się, że się wzajemnie wzrokiem zapytują; ale na znak Piotra, wyszli także i pozostawili Armanda osamotnionego. Nieszczęśliwy, pozostał więc z swojemi rozpamiętywaniami. Był w rękach nieświadomego kata, który z pewnością zabije go swojemi radami, i w mocy sług, których niecne zamiary wykrył, a iiie przekonał o nich nikogo, i którzy mieli w tóm swój własny interes, żeby nie wstał z łoża, i nie wymierzył kary na jaką zasłużyli. Luizzi czuł, że jest zgubiony. Nie miał sposobu zawiadomić swoich przyjaciół, a wreszcie czyliż mógł powiedzieć, że ma przyjaciół? Przepadł bez ratunku. Wątpliwości nie było. Służący odbywali zapewne narady w przedpokoju, w celu spełnienia zbrodni, która stała się konieczną. Co czynić, do kógo się udać? do Szatana? Luizzi zadrżał na myśl wejścia znowu W stosunki z tym duchem piekielnym; czyliż to nie °n wepchnął go w położenie w jakiem się znajduje. Być może, że Szatan wydobędzie go i w szkaradniejszym jeszcze postawi? A jednak to był ostatni środek ratunku, i w opuszczeniu, w jakióm się znajdował, zdała od wszelkiej pomocy ludzkiej, Luizzi Wezwał Szatana. Ale Szatan się nie ukazał, i b^ron poznał, że i ten środek został mu odebranym. W istoc>e, dzwonek wszechwładny był zdała od niego, 1 nie posiadał już sposobu uczynić posłusznym sobie niewolnika piekielnego,.jak i służących światowych. Dzięki tój niemożliwości, nadzieja, którą<br> {{tab}}Luizzi pokładał w Szatanie, w rozpaczliwym braku wszelkiej innej, okazała się mu pewnym środkiem zbawienia, jaki mu wyrwano, i zapragnął jej tem goręcój, że nie mógł go użyć; żałował gorzko, że nie korzystał z chwili, kiedy domownicy byli mu posłusznemi, i nie zażądał talizmana, i zawołał w przystępie wściekłości:<br> {{tab}}— Oh! dałbym dziesięć lat życia, abym tylko mógł mieć ten dzwonek.<br> {{tab}}— Do prawdy? powiedział Szatan, ukazując się nagle przy jego łożu.<br> {{tab}}— Ah! to ty Szatanie? powiedział do niego Luizzi, oswobodź mnie, uwolnij mnie.<br> {{tab}}— r A dasz mi dziesięć lat twego życia?<br> {{tab}}— Czyś mi jeszcze nie dosyć go zabrał?<br> {{tab}}— Nie dosyć, kiedy tyle szaleństw narobiłeś.<br> {{tab}}— Ty, niegodny, do tego mnie popchnąłeś.<br> {{tab}}— Będąc tobie posłusznym.<br> {{tab}}— Ukrywając prawdę przedemną.<br> {{tab}}— Właśnie wyjawiając się tobie. Wiedz tylko baronie, że Ten, co stworzył świat, jest mądrym działaczem; mieszcząc nad oczami ludzkiemi powieki, uczynił, że nie zostają ślepemi pod rażącem światłem słońca; kiedy im dał nieświadomość, błędne pojęcia, łatwowierność, to tylko dla tego, żeby nie stali się głupcami i szaleńcami w obec piorunuj ącój światłości prawdy. »<br> {{tab}}— Jeżeli tak jest, nie mogę już nic żądać od ciebie?<br> {{tab}}— To od ciebie zależy?<br> {{tab}}— Czy mogę wyratować się z tego położenia, w jakiem się znajduję?<br> {{tab}}— Możesz.<br> {{tab}}— A więc oddaj mi dzwonek!<br> {{tab}}— Nie! do pioruna! jestem swobodny, odpoczywam.<br> {{tab}}— Po cóż więc przyszedłeś?<br> {{tab}}— Ponieważ proponowałeś mi korzystny układ.<br> {{tab}}— Nie mogę go wykonać.<br> {{tab}}— Jak ci się podoba.<br> {{tab}}— Dziesięć lat życia! powiedział Luizzi z boleścią,; nigdy!<br> {{tab}}— Do czegóż ono ci posłużyło, że t ak przy nióm się upierasz.<br> {{tab}}— Właśnie dla tego, że mi do niczego nie służyło, chciałbym oszczędzić to co mi pozostaje.<br> {{tab}}— A więc, w zamian za to słowo, dam ci radę. Powiedziałeś najwyższą, prawdę: człowiek dla tego tylko dba o życie, że z niego uczynił zły albo nudny użytek; sądzi, że jutro da mu to, czemu dozwolił wymknąć się dzisiaj, i biegnie zawsze za rzeczą, którą wiecznie pozostawia za sobą.<br> {{tab}}— Nie zmieniłeś się, mości Szatanie, i zawsze prawisz morały. Jakaż jest rada, którą’ chcesz mi udzielić?<br> {{tab}}— Ożeń się, odpowiedział Szatan.<br> {{tab}}— Ja? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}Patrz, mój panie, gdybyś nie był samotnym w tój chwili, nie byłoby ci się przytrafiło to co się teraz dzieje.<br> {{tab}}— Zasadzka!<br> {{tab}}— Proponuję ci umowę. Ożeń się, a wydobędę cię z łóżka, nic od ciebie nie żądając.<br> {{tab}}— Wziąść żonę z twojej ręki, byłby to smutny podarek.<br> {{tab}}— Wybierzesz sam, ja nie będę się mieszał do niczego. — Ty wiesz, że wybiorę źle.<br> {{tab}}— Ną słowo Szatana, nie myślałem o tem, ale mam los za té^ą. Jesteś próżnym, słabym, bogatym, trafisz na jaką intrygantkę.<br> {{tab}}— I jaki termin mi naznaczasz?<br> {{tab}}— Sześć mićsięcy.<br> {{tab}}— A jeżeli w ciągu tego czasu nie uczynię wyboru?<br> {{tab}}— Mam twoje dziesięć lat życia?<br> {{tab}}— Ale jeżeli się ożenię, jaką z tego otrzymasz korzyść?<br> {{tab}}— Okupię sobie swobodę, powiedział Szatan, śmiejąc się; żona twoja da ci tyle zajęcia, że nie będziesz miał czasu zajmować się mną. Jesteś próżny, wybierzesz piękną, będziesz — więc zazdrosnym: ogromne zajęcie. Jesteś słabym, to ma znaczyć, że będziesz sługą jej wszystkich zachceń; jesteś bogatym, to jej nada prawo, ażeby miała dosyć, żebyś napróżno ze mną czasu nie tracił.<br> {{tab}}— Korzystasz z twojego położenia, Szatanie; nie śmiałbyś tak mówić, gdybym miał dzwonek.<br> {{tab}}— Widzisz więc, że nie jestem do tego stopnia djabłem, jak to utrzymują, ponieważ działam jak człowiek.<br> {{tab}}— Twoja rada, jestem tego pewnym, jest zdradą.<br> {{tab}}— Święty Paweł powiedział: Melius est nubere, quam uri, lepiej jest ożenić się, aniżeli być spalonym.<br> {{tab}}— Ale nakoniec, czy mam tu zginąć?<br> {{tab}}— Kto wie?<br> {{tab}}— Chcesz być za nadto przebiegłym, powiedsi^! Luizzi, śmiejąc się; złapałem cię w t.wój^w^a&i sj^. dła; żądałeś odemnie dziesięciu lat mego^j^Jjl, man^ więc jeszcze żyć lat dziesięć. I £ “* — ’*.<br> {{tab}}— Tak, ale w jaki sposób? JesteśJw rękacfi lekarza, który ma przekonanie, żeś w^t. ’&*<br> {{tab}}— Musi uznać, że tak nie jest. ^ ^^O<br> {{tab}}— Czy myślisz, że Henryetta BunPjmt obłąkaną?<br> {{tab}}W<br> {{tab}}— Co! zawołał Luizzi; i ty sądzisz, że zakończę życie w domu obłąkanych?<br> {{tab}}— Rozumniejsi aniżeli ty, zakończyli tam życie.<br> {{tab}}— Spotwarzasz społeczeństwo, Szatanie.<br> {{tab}}— Osądzisz sam.<br> {{tab}}— Kiedy?<br> {{tab}}— Może być jutro, może za lat dziesięć; zależeć to będzie od postanowienia, jakie poweźmiesz.<br> {{tab}}— Ale nakoniec, nie możesz mi powiedzieć jed11 ej rzeczy? Ohydna scena, jaką widziałem dziś w nocy czy była prawdziwą, czy też była skutkiem mego obłąkania?<br> {{tab}}— Widziałeś dobrze i dobrze słyszałeś.<br> {{tab}}— To oburza serca, powiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Jesteś chorym, baronie, i masz gust wybredny.<br> {{tab}}— Krzewicielu występku, ośmieliłżebyś się bronić go nawet pod tą, ohydną formą? powiedział baron.<br> {{tab}}— Dobrze! zawołał Szatan, pozwalam działać wyższemu społeczeństwu.<br> {{tab}}— Wyższemu społeczeństwu?<br> {{tab}}— To niech ci występek okaże, występek skryty i wyzłacany.<br> {{tab}}— ^A co nazywasz cnotą?<br> {{tab}}— Cnotą, mój panie, jest zdrowie.<br> {{tab}}— A gdzie ono?<br> {{tab}}— Szukaj.<br> {{tab}}— Jakim sposobein je znajdę, sądząc potóm co mi powiedziałeś’? Kto. urnie zapewni, że hypokryzja, to odzież., zwodnicza; nie ukrywa strasznych chorób? V —<br> {{tab}}— Szukaj pod tą odzieżą.<br> {{tab}}— To ma znaczyć, — mam słuchać historji, jaką mi będziesz opowiadać? Widziałem tam tylko zbrodnie.<br> {{tab}}— Nie ja to wybierałem przedmiot.<br> {{tab}}— Ale jeżeli przypadkiem napotkam istotę czystą, czy nie splamisz jój twojóm opowiadaniem.<br> {{tab}}— Nie kłamię i nie spotwarzam, jest to broń słabych i nikczemnych.<br> {{tab}}— Ponieważ tak jest, mości Szatanie, ponieważ mam pewność dowiedzenia się prawdy o każdój kobiecie, którą spotkam, przyjmuję układ jaki mi przedstawiasz, ale pod warunkiem, że mi dasz dwa lata na uczynienie wyboru.<br> {{tab}}— Dwa lata, dobrze, odpowiedział Szatan.<br> {{tab}}— Słowo?<br> {{tab}}— Słowo.<br> {{tab}}— A więc wykuruj mnie.<br> {{tab}}— Nie mogę, odpowiedział Szatan. Nic dotykam się rzeczy materjalnych tego świata, wiesz o tem dobrze.<br> {{tab}}— A więc mnie zdradziłeś? — Zawsze jesteś ten sam; nieufny, ponieważ jesteś słaby. Dobrze, za trzy tygodnie będziesz zdrów 0 ile nim być możesz. — I jakim sposobem? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}Szatana już nie było. — ^^<br> {{tab}}PIĘKNA<br> {{tab}}Luizzi zmieszał się bar\wOia^m’ Szatana; ale, uspokojony m — przy dęciem<br> {{tab}}Uczeniami, uważał swoje położenie umysłem spokojniejszym i w końcu zrozmiał, że nie było tak rozpaczliwóm, jak sobie wyobrażał. Gwałtowne przerażenie wi dzieć mu kazało potwory w przeszkodach, które miał przełamywać. Za chwilę potem, pani Humbert Weszła, ale zamiast ogromnego kielicha z pijacka mi i zapasem mąki gorczycznój, których oczekiwał w rękach zacnej matrony, spostrzegł, że niosła na tacy filiżankę rosołu i szklankę wybornego wina. Powiedzieliśmy, że Luizzi obudził się ze strasznym apetytem. Widok rosołu, zaostrzył silnie ten apetyt, i głód poddał baronowi myśl uwiedzenia potajemnie pani Humbert, i oderwania jej od spisku służących: otóż, jakaż to prawda, że żołądek jest siedliskiem większej części ludzi! Zawołał panią Humbert i powiedział:<br> {{tab}}— Czy to dla mnie przynosisz pani to wyborne śniadanie.<br> {{tab}}— Dla pana barona? oh! nie, jesteś pan za bardzo chorym, żeby cokolwiek zjeść.<br> {{tab}}— Czy będziecie ciągle tak obchodzić się ze mną jak gdybym był warjatem?<br> {{tab}}— Ah! mój Boże! zawołała pani Humbert, wiem o tóm dobrze, że pan baron jest przy zdrowych zmysłach, ale to pewna, że nie mogę odważyć się, żeby panu podać co zjeść. Moim obowiązkiem jest wykonywać rozkazy lekarza.<br> {{tab}}— Bezwątpienia, odpowiedział Luizzi, ale nie jest pani interesem.<br> {{tab}}— Nie interes to mnie powoduje, panie baronie.<br> {{tab}}— Tóm gorzój! bo gdybyś pani zechciała dać mi tę filiżankę rosołu, zapłaciłbym za niego jak za płynne złoto.<br> {{tab}}— A gdyby doktór Crostencoupe dowiedział się o tóm?<br> {{tab}}— Wyrzuciłbym go za drzwi, gdyby się gniewał.<br> {{tab}}— To ma znaczyć, że on mnie wyrzuciłby za drzwi, a umieściłby przy panu jaką, starą dozorczynię, któraby robiła co on każę.<br> {{tab}}— Masz pani słuszność, pani Humbert, nic mu nie powiem. Zobaczmy ten rosół.<br> {{tab}}Pani Humbert zamieszała rosół w filiżance i powiedziała:<br> {{tab}}— Trzebaby mu także powiedzieć, żeś pan używał wszystkiego co on przepisał.<br> {{tab}}— Powiem, pani Humbert. Daj mi pani ten rosół.<br> {{tab}}Dozorczyni wzięła filiżankę i przybliżyła się do łóżka.<br> {{tab}}— Jest także Piotr i Ludwik, którzyby mogli mu powiedzieć, że pan nie słuchasz jego przepisów, odpowiedziała pani Humbert z zakłopotaniem, i znów postawiła filiżankę na tacy.<br> {{tab}}— Przebaczę Piotrowi i Ludwikowi, jeżeli mi dochowają tajemnicy; ale daj mi pani ten rosół. ’ ’ — Pij go przynajmniej pan powoli.<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze.<br> {{tab}}— Poczekaj pan, odwiążę rzemienie, które pana Przytrzymują.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze; pani Humbert, jesteś zacną kobietą.<br> {{tab}}Luizzi połknął buljon i uczuł się tak wzmocnionym, że nadzieja odżyła w jego sercu, w tym samym czasie, kiedy uczuł ciepło w żołądku. Nad Wieczorem, doktór Crostencoupe przybył, i zapytał Czy z całą ścisłością jego przepisy wykonane zostały.<br> {{tab}}Ab! doktorze, odparł Luizzi, jakże dziwnych doznałem wrażeń! Wyobraź sobie, że zdawało mi się, że jakaś zasłona spadła z oczów moich. Czułem straszne jakieś ukłócia na piersiach, a na łydkach i udach, straszne palenie.<br> {{tab}}— Dobrze! powiedział doktór, marszcząc brwi, pijawki i synapizma. Potóm?<br> {{tab}}— Potóm, doktorze? w miarę jak się zwiększał ból, czułem, że głowa była swobodniejszą, i wkrótce zdawało mi się, żem się przebudził ze snu głębokiego.<br> {{tab}}— Przecież, zawołał doktór Crostencoupe, jesteś ocalonym, baronie. Teraz trzeba się tylko utrzymać na tój drodze; jeszcze dwieście pijawek i piętnaście okładów synapizmami, a będziesz mógł choćby wsiąść na konia.<br> {{tab}}— Mam nadzieję doktorze, powiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Ale co najważniejsza, zalecam ci najzupełniejszą dyetę.<br> {{tab}}— Jakto, doktorze, najmniejszego pożywienia?.<br> {{tab}}— Ani nawet wody z cukrem. Najmniejsza ilość pożywienia, to śmierć.<br> {{tab}}— Śmierć? zawołał Luizzi przerażony.<br> {{tab}}— Śmierć, jakby od piorunu.<br> {{tab}}— Eh! powiedział baron żartobliwie.<br> {{tab}}— Nowe uderzenie do głowy, maligna, szał, rozmiękczenie móżdżku, senność i śmierć.<br> {{tab}}— O Molierze! pomyślał Luizzi.<br> {{tab}}— Czy mnie pani rozumiesz, pani Humbert? powiedział doktór Crostencoupe.<br> {{tab}}— Zupełnie, najzupełniej, panie doktorze.<br> {{tab}}— Do widzenia, jutro.<br> {{tab}}I wyszedł. Nazajutrz przyniósł z sobą, ogromne pudło pastylek i zapieczętowaną butelkę, którą postawił przy łóżku chorego.<br> {{tab}}— O, to powinno dokończyć twego wyzdrowieniu. Co godzina będziesz brać, baronie, po jednej pigułce, a w odstępach między jedną i drugą pigułką, zużywać będziesz po łyżeczce od kawy tój miXtury.<br> {{tab}}— Będę to robił, zapewniam cię, doktorze.<br> {{tab}}Pan Crostencoupe wyszedł, i natychmiast potem pani Humbert przyniosła Armandowi rosołu, który go spożył z dziecęcą radością.<br> {{tab}}Ośm dni przeminęło w ten sposób, w czasie których doktór bywał dwa razy dziennie, zalecając ścisłe używanie pigułek i mixtury, które ściśle co godzina wyrzucano za okno. Baron zapewniał, że się ma za bardzo dobrze, żeby nie używać tych środków. Jednak po upływie jednego tygodnia, ośmielił się poprosić doktora o pozwolenie użycia cokolwiek rosołu.<br> {{tab}}— Rosołu! zawołał doktór, rosołu! chcesz więc zniszczyć skutek wszystkich starań moich? rosołu! weź arszeniku, to się skończy od razu.<br> {{tab}}— Ależ, widzisz doktorze, odparł Luizzi z uśmiechem, oto ośm dni jak go używam.<br> {{tab}}— Eh! powiedział doktór, nie okazując zbytniego zadziwienia.<br> {{tab}}Namyślił się i dodał:<br> {{tab}}— Rozumiem, pigułki i mixtura zapobiegły skutkom tego szkaradnego pożywienia. Jestem uszczę śliwiony tem co mi powiadasz, to mi dowodzi, że są. jeszcze skuteczniejszemi, aniżeli się spodziewałem.<br> {{tab}}— A więc mogę dalej używać rosołu?<br> {{tab}}— Tak, ale rozbierając go wodą; podwoić przy tóm dozę pigułek i mixtury.<br> {{tab}}— Nie zapomnę? powiedział Luizzi.<br> {{tab}}Zaledwie lekarz wyszedł, baron krzyknął głosem tryumfującym:<br> {{tab}}— Pani Humbert, każ mi pani usmarzyć kotlet i wyrzucaj co godzina dwie pigułki i dwie łyżki mixtury za okno. Doktór musi być zaspokojonym.<br> {{tab}}P. doktór Crostencoupc powrócił nazajutrz, i na zapewnienie, że chory połykał podwójną ilość pigułek i mixtury, uwielbiał i podziwiał, jak chory widocznie przychodzi do siebie.<br> {{tab}}Po upływie tygodnia, Luizzi znów zaczął tę. samą komedję.<br> {{tab}}— Doktorze, powiedział do niego, zdaje mi się, że należałoby mi dozwolić kotlecik albo skrzydełko od kurczęcia?<br> {{tab}}— Ah! tym razem nie, panie baronie. Poddać żołądek trudnej pracy trawienia, ponieść nieporządek między gruczoły nerwowe żołądka, który ma tak bezpośredni związek z mózgiem, byłoby to własnowolnie przywołać wszystkie grozy choroby.<br> {{tab}}— Tak pan sądzisz.<br> {{tab}}— Jestem pewien. To jest zrozumiałem dla najprostszego praktyka: jest to pons asinorum medy cyny. 145<br> {{tab}}— A więc! powiem ci, doktorze, że od tygodnia jadam kotlety.<br> {{tab}}— Cudownie! zawołał doktór Crostencoupe, cofając się. I nic pan nie uczułeś?<br> {{tab}}— Nic, oprócz powracającej siły.<br> {{tab}}— Cudownie! Żadnego zamieszania w myśleniu?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Żadnego szumu w uszach?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Żadnego zawrotu głowy?<br> {{tab}}— Nie, nic, zupełnie nic.<br> {{tab}}— Ah! nigdybym temu nie wierzył.<br> {{tab}}— Czemu?<br> {{tab}}— Niezwyciężonój potędze pigułek i mixtury. Patrz! baronie, pomimo niedorzeczności, jakie popełniłeś, jesteś prawie wyleczonym. Podwój^ cztery pigułki na godzinę, i dwie duże łyżl^ We mixtury.<br> {{tab}}— I będę mógł jadać dalej kotlety?<br> {{tab}}— Co tego to nie wiem.<br> {{tab}}— Pigułki są tak potężne!<br> {{tab}}— Pół kotletu. 4,<br> {{tab}}— Mixtura jest tak wszechwładną!<br> {{tab}}— Ha! kotlet, niech będzie... jeden kotlet. Potóm zawołał: — Pani Humbert, proszę posłuchać: czynię panią odpowiedzialną za życie barona. Pozwoliłem mu jeden kotlet, chudy, ma się rozumieć i dobrze Wysmażony; czuwaj nad tem, żeby przepisu moje<br> {{tab}}Pam. Szat. T. II. 10 go nie przekraczano jednym kęsem chleba. Szczególniej nie dawać żadnój surowizny; żadnej surowizny!<br> {{tab}}— Nie zapomnę, panie doktorze.<br> {{tab}}Pan Crostencoupe wyszedł, a Luizzi, zrzuciwszy kołdrę i wstając, zawołął:<br> {{tab}}— Pani Humbert, proszę o obiad z trzech dań, a zwłaszcza niech będzie dobra sałata i karczochy d la powrade.<br> {{tab}}— Ah! panie baronie! niech pan zwróci uwagę, powiedziała dozorczyni, spuszczając oczy i rumieniąc się.<br> {{tab}}— Masz tobie, powiedział Luizzi, skromność mojej toalety przeraża panią? Zdaje mi się, że w tóm nie ma nic nowego dla pani.<br> {{tab}}— Nic nowego, panie baronie, odrzekła pani Humbert z uśmiechem, poruszeniem głowy i spojrzeniem niesłychanego zadowolenia.<br> {{tab}}Baron uściskał panią Humbert. Piotr wszedł. To skłoniło do myślenia Armanda, że w swojem upojeniu dobrego zdrowia, stawał się rywalem własnego lokaja. To upokorzyło go i stał się rozkazującym względem niego.<br> {{tab}}— Zdaje się, że pan zupełnie wyzdrowiał? powiedział Piotr.<br> {{tab}}Podano mu obiad, który spożył z doskonałym apetytem. Ośm dni przeminęło w ten sposób. Pewnego poranku, kiedy doktór zastał go na nogach, powiedział z uśmiechem:<br> {{tab}}— Aha! panie baronie, sądzę, że uznajesz dobre skutki zalecenia mojego, żebyś nic nie jadał oprócz kotletów.<br> {{tab}}— Dajżeż pokój doktorze: od ośmiu dni opycham się wszelkiego rodzaju potrawami i surowiznami.<br> {{tab}}— Rzecz niesłychana!., niesłychana!., niesłychana!.. zawołał doktór, biegając po pokoju wielkiemi krokami; wyborne zakończenie, które dodać wypada do mojej rozprawy. Tak, powiedział, wyciągając z kieszeni rękopism, oto rozprawa, która zapewni mi sławę i majątek: jestto opis przebiegu twojój choroby, panie baronie, i kuracji. Jutro odsyłam ją do Akademji umiejętności; niepodobieństwem jest, żeby ona nie zwróciła uwagi na cudowne skutki mojego postępowania w pośród niebezpieczeństw, które chory tworzył sobie umyślnie prawie. Uzdrowić cię, panie baronie, gdybyś był we wszystkiem wykonywał moje przepisy, byłoby rzeczą zupełnie prostą, ale uzdrowić cię, pomimo tego bezustannego przełamywania dyety, jest to najoczywistszym dowodem najwyborniejszych, najpewniejszych, najskuteczniejszych skutków pigułek i mixtury. One przejdą do potomności! Pigułki, albo pastylki doktora Crostencoupe! Syrop doktora Crostencoupe! Jutro ogłoszę je we wszystkich dziennikach. Panie baronie, dozwolisz mi wymienić twoje nazwisko, oto jedyne honoraijum, jakiego żądam.<br> {{tab}}— Czyń co chesz, doktorze, odpowiedział baron, śmiejąc się; będę uszczęśliwiony, skoro się dowiem, jakie będzie zdanie Akademji nauk o tóm lekarstwie.<br> {{tab}}— W takim razie przejrzę i wygładzę moją roz prawę. Będę miał zaszczyt przeczytać ją panu. Jestem pewny, że pana zastanę w domu, ponieważ jeszcze nie wychodzisz.<br> {{tab}}— Jakto, powiedział baron, ja nie mogę wychodzić? Jednak jeżelibym zażywał po ośm pigułek?<br> {{tab}}— Możesz pan brać po ośm pigułek, ale zabraniam ci wychodzić.<br> {{tab}}Skoro tylko doktór wyszedł, baron otworzył okno, wyrzucił pudełko z pigułkami i wszystkie butelki syropu, i zawołał głosem stentora:<br> {{tab}}— Ludwik, konie do powozu!<br> {{tab}}Potem przejęty radością, wziął dwonek, żeby zadzwonić na lokaja. Szatan się ukazał.<br> {{tab}}— Kto cię woła? zapytał baron. — Ty.<br> {{tab}}— W istocie, odpowiedział Luizzi, masz słuszność: w pośpiechu moim, wziąłem inny dzwonek.<br> {{tab}}— I cóż myślisz o twoim lekarzu, zapytał Szatan.<br> {{tab}}— Nigdybyrn nie sądził, że sztuka lekarska jest tak głupią.<br> {{tab}}— Twój lokaj nriał słuszność, przyszedłeś zupełnie do zdrowia, jesteś próżnym i zarozumiałym.<br> {{tab}}— W czóm?<br> {{tab}}— Zapytywałem cię co myślisz o lekarzu, a nie o medycynie. Wreszcie głupota ludzka wszędzie jest ta sama; błędy osób przypisuje ona rzeczom, religji błędy kapłanów, prawu błędy urzędników, nauce nieświadomość jój adeptów.<br> {{tab}}— Być może, powiedział Luizzi z niecierpliwością, ale nie mam ochoty słuchać kazania.<br> {{tab}}— Czy wolisz jaką, historję?<br> {{tab}}— Jeszcze mniój, jak na teraz, ma się rozumieć; ponieważ wiesz co mi obiecałeś, i jeżelibym przypadkiem spotkał kobietę szlachetną i czystą; wiesz, że masz mi zdać sprawę z jej życia.<br> {{tab}}— Uczynię to.<br> {{tab}}— Jestżeś pewnym, że będziesz mógł to wykonać?<br> {{tab}}— Dziecko jesteś! powiedział Szatan z wściekłością zazdrosną i melancholijną; czy sądzisz, że ja nie znam aniołów? Czy zapominasz, żem zamieszkiwał w niebie?<br> {{tab}}— A więc, według twojego zdania, kobieta szlachetna i czysta, jest niebem? Gdzież ją znajdę?<br> {{tab}}— Szukaj, odparł Szatan drwiąco; szukaj, szukaj, mój panie, i nie zapominaj, że masz na to tylko dwa lata.<br> {{tab}}— Nie zapominaj także, żem odzyskał mój talizman.<br> {{tab}}— Mam lepszą pamięć, aniżeli ty, odparł Szatan, albowiem dotrzymałem słowa, przywróciłem ci zdrowie.<br> {{tab}}— Ty? wszak nie chciałeś wdawać się do mojój kuracji.<br> {{tab}}— Materjalnie, ale nie moralnie....<br> {{tab}}— I jakim sposobem?<br> {{tab}}— Niegodziwą myślą. Natchnąłem pani Humbert zamiar przywrócenia ci maligny przez dawa nie pożywienia, a tobie pozostawiłem chęć nieposłuszeństwa lekarzowi.<br> {{tab}}— Wszystkiemu nadajesz straszne wyjaśnienie; zapomniałem o nikczemności tych służalców.<br> {{tab}}— Czy sądzisz, że są o wiele niższemi od ciebie, że chcieli cię zgubić w swoim interesie, który dla chwilowego uśmiania się, dozwalasz szarlatanowi, empirykowi opierać się na twojóm nazwisku, ażeby mógł publicznie sprzedawać truciznę?<br> {{tab}}— Wypędzę ich.<br> {{tab}}— Baronie, baronie! zawołał Szatan, dobrze uczynisz; albowiem płakałeś w ich obecności z niemi razem płatałeś figle twojemu lekarzowi, grałeś z niemi w przebiegłość, i orji pogardzają, tobą.<br> {{tab}}— Pogarda moich służących! zawołał Luizzi do wściekłości przywiedziony.<br> {{tab}}— Baronie, odparł Szatan, śmiejąc się, zwykle najpierwój doświadczamy tój pogardy, w ślad za nią idzie pogarda świata.<br> {{tab}}— A więc?....<br> {{tab}}Szatan wyszedł, rzucając szyderskiem spojrzeniem na barona. W kwadrans potóm, Luizzi w świetnym powozie ukazał się na Polach Elizejskich. Dzień był wiosenny, pogodny, rozkoszny; zastał tam wszystkich przyjaciół swoich, jednych w powozach, innych konno, ale żaden z nich nie chciał go poznać. Pani de Marignon, między innemi, która przejeżdżała w odkrytym powozie z panem de Mareuilles, odwróciła widocznie głowę. Baron powrócił wściekły i z silnóm postanowię niem zemsty. Wtenczas to po raz pierwszy przyszła myśl Armandowi zażądania listy osób, które przybywały dowiadywać się o jego zdrowie. Znalazł tylko dwa nazwiska: Ganguernet i pani de Marignon.<br> {{tab}}MIŁOŚĆ PLATONICZNA.<br> {{tab}}XI.<br> {{tab}}MARGRABIA.<br> {{tab}}Luizzi, zobaczywszy te dwa nazwiska, osłupiał, dla tego, że się znajdowały na liście i że tylu innych brakowało; nieobecność pana de Mareuilles, nie dozwoliła mu wątpić, że był on wspólnikiem impertynencji wyrządzonej przez panią de Marignon i szukał sposobów, żeby ich za to ukarać. Człowiek pozostawiony samemu sobie, nigdy nie może narzekać na brak złych myśli, ten więc, który jest w stosunkach z Szatanem, musi ich mieć po same uszy. Pan de Mareuilles miał zaślubić pannę de Marignon; czy nieznalazłby się sposób zdmuchnięcia mu żony? Luizzi długo namyślał się nad tem, ale nie miał innego sposobu, jak tylko stanąć w rzędzie konkurentów; i pomimo konieczności wyszukania sobie żony w ciągu dwóch lat, nie miał żadnój ochoty zwracania widoków swoich w ten świat, w którym tyle odkrył zbrodni. Wyobraźnia nie była świetną, zaletą barona, i prawdopodobnie byłby pozostał bez możności wykonania swoich złośliwych zamiarów, kiedy wtem zaanonsowano pana Ganguernet.<br> {{tab}}— Ah! dzień dobry, baronie, powiedział facecjonista, wchodząc do salonu. Cóż to ja słyszę? byłeś chory baronie? a teraz jesteś rumiany i świeży jak jabłuszko!<br> {{tab}}— Tak, zupełnie przyszedłem do siebie.<br> {{tab}}— No, i cóż mówisz o Paryżu, mój przyjacielu? jakie miasto, jakie tłumy na ulicach, jaki hałas!<br> {{tab}}— O! to jest kraj bogów.<br> {{tab}}— I bogiń także, prawda panie Ganguernet?<br> {{tab}}— Ah! baronie, kobiety zimne jak lód. Nie mają tego ciemnego oka, tój postawy, która mówi: pójdź za mną! naszych gryzetek z Tuluzy.<br> {{tab}}— I po co pan przybyłeś do stolicy?<br> {{tab}}— Jakto? rzekł Ganguernet, nie powiedziałem panu? przybyłem w przedmiocie małżeństwa.<br> {{tab}}— Pan także, zawołał Luizzi nierozważnie.<br> {{tab}}— Dobrze! żenisz się pan i z kim?<br> {{tab}}— Z kobietą co się zowie. A pan?<br> {{tab}}— Ja, nie powiedziałem panu przecie, że się żenię. Przybywam w przedmiocie małżeństwa, ale w przedmiocie małżeństwa mego syna.<br> {{tab}}— Twojego syna? nigdy nie słyszałem o pani Ganguernet.<br> {{tab}}Facecjonista uśmiechnął się i odpowiedzał:<br> {{tab}}— Nie mogłem ożenić się z kobietę, która miała męża.<br> {{tab}}— Znów! zawołał Luizzi z oburzeniem; takim sposobem, syn twój, panie Ganguernet nosi nazwisko, które do niego nienależy?<br> {{tab}}— Bardzo przepraszam, należy do niego; ponieważ za nie zapłacił.<br> {{tab}}— Jakto? kupił sobie nazwisko?<br> {{tab}}— Nie drogo zapłacił; to przebiegły chłopak, przysięgam panu. Czy znasz baronie, sztukę pana Picard, pod tytułem Podrzutek?<br> {{tab}}— Tak. Zdaje mi się, żem ją widział na scenie przed niedawnym czasem.<br> {{tab}}— Oto, baronie, syn mój, wprowadził ją w wykonanie. Jest to piękny chłopiec, który przez długi czas grywał role pierwszych kochanków w operach na prowincji. Między kobietami miał szalone powodzenie. Nie mając zaangażowania, przybył do Paryża, przejechawszy przez Tuluzę, gdzie birbantowaliśmy porządnie. Zaledwie odjechał, kiedy otrzymałem list od starego przyjaciela, dawnego Wojaka z czasów cesarstwa, który był w Tulu21e z marszałkiem Soultem. Zapraszał mnie ażebym przybył z nim pogawędzić w jego zamku w Taillis, w bliskości Caen, donosząc mi przytem, Ze ma siostrzenicę i córkę siostrzenicy na wydaniu z dwoma milionami posagu.<br> {{tab}}Dwa miliony posagu! odparł Luizzi.<br> {{tab}}To śmieszna historja, prawda? dodał Ganguernet ze śmiechem.<br> {{tab}}— Wierzę bardzo, ale nie oddalajmy się od pierwszej.<br> {{tab}}— Zaraz. Napisałem natychmiast do mego pana syna, ażeby go zawiadomić o awanturze... „Jeśli się dobrze porozumiemy, powiedziałem do niego, złapiesz jedną, panienkę; jest to doskonała farsa, jaką, wyprawimy memu przyjacielowi Bigot.” Jest jedna tylko trudność, to jest, że mój pan syn nazywa, się po prostu Gustaw i że Bigot, jest starym wygą, z familji bardzo gminnej i dla tego chciałby człowieka przyzwoitego i z pięknóm nazwiskiem dla swojej siostrzenicy i wnuczki.<br> {{tab}}— A to mnie dziwi! odparł baron.<br> {{tab}}— Bah! zawołał Ganguernet; każdy chciałby się wydobyć ze swoich śmieci, albo przez siebie samego, albo przez swoich. Z tóm jest tak samo, jak z kobietami zagadkowego życia; one zawsze dobrze wychowują swoje córki.<br> {{tab}}— Tak pan sądzisz? powiedział Luizzi śmieje się.<br> {{tab}}Ganguernet nadął policzki i odpowiedział tonem melodramatycznym:<br> {{tab}}— Znając skały podwodne, umieją innych wybawiać od rozbicia.<br> {{tab}}— To być może; ale zkądże syn twój, zdobył imię!<br> {{tab}}— Ot tak, kiedy otrzymał mój list, był w trakcie zaangażowania się do Teatru Opery komicznej. W tym teatrze jest osoba wielce nadzwyczajna, przywódzca klaskaczy.<br> {{tab}}— Są. w każdym teatrze.<br> {{tab}}— Ten zupełnie co innego, jest to po prostu margrabia de Bridely.<br> {{tab}}— Margrabia de Bridely z Tuluzy?<br> {{tab}}— Jeden ze czterech synów tego margrabiego de Bridely, o którym pan mówisz. W epoce rewolucji, był on w seminarjum, zrzucił sukienkę w pokrzywy i kiedy ojciec i trzej jego bracia udawali się do armji księcia Kondeusza, on walecznie zaciągnął się do armji republikańskiej. Ponieważ ojciec i dwaj bracia zginęli, on został margrabią de Bridely, ale niczem więcej. Pozostał prostym żołnierzem. Waleczny jak lew, pozyskał krzyż pod Austerlitz, ale nigdy nie mógł się dosłużyć stopnia kaprala, z tego powodu, że się upijał czternaście fazy na tydzień, z wyjątkiem czasu bitew. Uwolniony i wysłany do Tuluzy w 1815 r., wykonywał tam rzemiosło starego żołnierza.<br> {{tab}}— Cóż to jest takiego? — Nie wiesz pan? powiedział Granguernet, przybierając postawę wiarusa, wyprostował się i grubym głosem mówił: „Stary żołnierz cesarstwa, który zwiedził wszystkie stolice Europy, sacreblau! niech żyje cesarz! waleczny Francuz! patrjota aż do śmierci! Krzyż zasłużony na polu bitwy, dwadzieścia ran! niech żyje cesarz! Przy takich przeniowach, przy dość porządnym stanie służby, łapał Przez dwa albo trzy ’ lata sztuki pięciofraijkowe 2 popiersiem cesarza od wszystkich bonapartystów. oficerów, generałów i&nbsp;t.&nbsp;d., u których się przedstawiał.<br> {{tab}}— To piękne rzemiosło!<br> {{tab}}— Znane, odrzekł Ganguernet. Ale konkurencja zadała mu klęskę, i trzeba było poszukać nowego. W tenczas wziął się do rzemiosła zupełnie przeciwnego; wielkiej familji zniszczonój.<br> {{tab}}— A to co ma znaczyć? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}Ganguernet przybrał twarz, długą, pogardliwą, postawę impertynencką i zręczną zarazem, potóm znów zaczął, mówiąc z lekka przez nos i od niechcenia:<br> {{tab}}— Margrabia de Bridely! Poświęcenie, które mniemają, że jest wynagrodzone jałową dekoracją (w tym razie wstążeczka czerwona Legji Honorowój, stała się wstążeczką czerwoną orderu Świętego Ludwika). Wi er ność nienaruszona dla Burbonów, pomimo ich niewdzięczności! A przytóm łapie się rojalistom luidory z popiersiem Lu I dwika xvm-go.<br> {{tab}}— A to rzemiosło zużyło się tak jak tamto, w skutek konkurencji?<br> {{tab}}— Nie, przez używanie. Nasz margrabia nie próżnował; wyczerpał Paryż w ciągu trzech czy czterech lat. Mógł był prowadzić dalój to rzemiosło na prowincji, ale Paryż był dla niego koniecznym; i będąc przedawaczem kontramarek z drugiój ręki, został przywódcą klaskaczy w teatrze, do którego mój pan syn miał się zaangażować.<br> {{tab}}— Ah! powiedział Luizzi, dobiegamy celu; i co uczynił pan syn?<br> {{tab}}— Otrzymawszy mój list, poszukał pana margrabiego i ofiarował mu tysiąc talarów, jeżeli zechce ożenić się z jego odźwierną, uznać go za syna i uprawnić. Margrabia przyjął, i syn pana AimóZephiryna Ganguernet i Marji-Anny Gorgablou, z domu Libert, jest teraz najformalniejszym hrabią de Bridely.<br> {{tab}}— Czy syn twój, panie Ganguernet, jest przyStojnym człowiekiem.<br> {{tab}}— Elleviou, czystym Elleviou.<br> {{tab}}— Czy ma dobre obejście?<br> {{tab}}— Elleviou skończony, panie baronie.<br> {{tab}}— Nad tem trzeba się namyślić panie Ganguernet.<br> {{tab}}— Jakto? zapytał tenże.<br> {{tab}}— Nic, o! nic. I kiedy wyjeżdżasz do twego Przyjaciela, panie Ganguernet, co się nazywa?....<br> {{tab}}— Bigot? Za siedm albo za ośm dni, tyle czasu, żeby sprawić garderobę panu margrabiemu. Zabieramy go z sobą; będzie pić z Bigot’em i zachwyci go sobą. Matka chora... rozumiesz to baronie... spodziewam się, że to będzie dobra facecja.<br> {{tab}}— Bardzo śmieszna, rzeczywiście, powiedział Armand po chwili namysłu.<br> {{tab}}Potóm dodał, widząc, że Ganguernet wstaje: Jakto! pan już odchodzisz?<br> {{tab}}Już późno, i muszę pójść do restauracji, gdzie spotkam się z synem i pójdziemy razem do Teatru 158<br> {{tab}}Porte-Saint-Ma I rt in, w którym dają: Dwóch więźniów z galer. Margrabia dał nam bilety.<br> {{tab}}— Gdybym nie był chorym, rzekł Luizzi, być może, żebym tam poszedł was poszukać. Wiele słyszałem o tej sztuce.<br> {{tab}}— Mówią, że jest bardzo dobra. Rzecz tam idzie 0 galerniku, który, znając tajemnicę jednego ze swoich kolegów, zmusza go...<br> {{tab}}— Oddać mu córkę za żonę, z żywością dokończył Luizzi.<br> {{tab}}— Nie, ponieważ to właśnie jest dzień jego wesela. Ale z tego co pan mówisz, możnaby napisać sztukę.<br> {{tab}}— Może nawet co lepszego aniżeli sztukę, odparł Luizzi, zawsze zajęty myślą swojej zemsty.<br> {{tab}}— Rzeczywiście, kiedy kto posiada cudzą tajemnicę, może ’ją wsunąć wszystkiemi drogami, jakiemi tylko, zechce.<br> {{tab}}— Masz pan słuszność, zawołał Luizzi. Odwiedź mnie pan jutro rano.<br> {{tab}}— A więc do ju I tra.<br> {{tab}}— Wyba cz mi pan, że nie będę u ciebie, ale muszę wychodzić z domu z wielkiemi ostrożnościami.<br> {{tab}}Ganguernet wyszedł.<br> {{tab}}Luizzi, pozostawszy sąm, poruszył dzwonek 1 Szatan się ukazał; był w czarnym fraku z ogromną teką pod pachą.<br> {{tab}}— Zkąd przybywasz? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Przygotowywałem kontrakt ślubny, o którego rezultatach może się kiedy dowiesz.<br> {{tab}}— Czy mój?<br> {{tab}}— Powiedziałem ci, że się nie będę mieszał w tę sprawę, chyba tyle, że ci opowiem to, o czem będziesz chciał wiedzieć.<br> {{tab}}— Wiesz przeto po co cię przywołałem.<br> {{tab}}— Wiem, odpowiedział Szatan, i pochwalam cię. Zrozumiałeś świat i oddajesz mu złe za złe.<br> {{tab}}— Dajmy pokój naukom:! powiedział Luizzi, Gdynię to co chcę.<br> {{tab}}Szatan uśmiechnął się z pogardą.<br> {{tab}}— Niewolniku! zawołał baron.<br> {{tab}}Szatan wybuchnął głośnym śmiechem. Luizzi uderzył w dzwonek. Szatan zamilknął.<br> {{tab}}— Potrzebuję znać historję pani de Marignon.<br> {{tab}}— Czy natychmiast?<br> {{tab}}— — Zaraz, i bez żadnych komentarzy. . ’ — Jesteś pewnym, że ich sam nie utworzysz? ‘Świat jest małym, mój panie, ażeby mógł poglądać z Wysoka, i nie przewidujesz tego co się masz dowiedzieć.<br> {{tab}}— Zapewne jakiejś okropności?<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}— Zbrodnie? uważasz mnie za pisarza dramatów? — Musisz przecie być Apolinem tych panów?<br> {{tab}}— Jestem władcą złego, baronie; pozostawiam uiegodziwości rozumowi ludzkiemu<br> {{tab}}— Byłbyś jednak doskonałym literatem, posiadasz bowiem najważniejszy przymiot tego ro zaju ludzi: próżność. Zacznijmy jednak.<br> {{tab}}— Słuchaj więc, odparł Szatan.<br> {{tab}}I zaczął: 160<br> {{tab}}XII.<br> {{tab}}Pani de marignon.<br> {{tab}}Jest ona córką, pewnej pani Beru. Ażeby poznać córkę, trzeba dobrze znać matkę. Pani Bóru była żoną pąna Beru. Ażeby poznać żonę trzeba dobrze poznać męża. Pan Beru był skrzypkiem w Teatrze Opery; był to człowiek ogromnego talentu. Jednak nie był artystą, artystów jeszcze nie było w owych czasach. Jeżeli muzykus nie jadł obiadu w r. 1772, to znaczyło, że niemiał ani grosza w kieszeni. Czasem śmiał się ze swojej nędzy, często się wściekał; ale nigdy siętem nie drapował, ażeby przedstawić się jako wyniosła ofiara. Sztuka, ten Bóg zakryty, którego wszyscy wasi wielcy ludzie przedstawiają na obraz i podobieństwo swoje, niemiał jeszcze ani religji, ani męczenników. Beru był wielkim skrzypkiem i szargał się długo po błocie za lekcjami, nie wynajdując sobie skrzydlatego genjusza, któryby nosił myśl jego po nad błotem rynsztoków, po których brodził w dziurawych trzewikach. Ubranie jego było wytarte i uszkodzone. Skrzypcejego były skrzypcami albo chlebodawcą, ale nie głosem boskim, zapomocą którego powierzałby duszę swoją tłumowi, ani nieśmiertelnóm pożywieniem któreby go żywiło promieniem harmonji porwanej ukradkiem chórowi aniołów. Jeżeli peruka pana Beru była w nieładzie, to nie dla tego, żeby ją maligna potargała, ale dla tego, że fryzjer na rogu mieszkający nie chciał jej należycie uporządkować. Beru mawiał otwarcie: „Jestem pierwszym skrzypkiem mojego czasu”, ale byłby patrzał oczami idioty na każdego, któby mu powiedział: jesteś jedną z tych istot namiętnych, którym Bóg powierzył jedno słowo wielkiej tajemnicy! I kiedy to słowo harmonijne śpiewu i płaczu na twojej strunie tak posłusznej, niewolniczej, mężczyźni słuchają z podziwieniem, a kobiety marzą w sercach swoich, gdyż ty obudzasz wtenczas jeden z tych odwiecznych odgłosów, które szepczą w duszy naszej ile razy genjusz, ten głos niebios wygnany na ziemię, przemawia do nas jeżykiem, który nas zachwyca, a my zrozumieć go nie możemy.” Gdyby to powiedziano biednemu Beru, byłby tego nie zrozumiał. Jednakże, żeby nie uczynić z talentu swojego Pilada metafizycznego i wyidealizowanego z Oresta żyjącego i znudzonego jakiemi są dzisiaj nasi młodzi artyści, Beru wiedział dobrze o swojój wartości. Jak tylko mówiono o muzyce, stawał się zapalonym mówcą, Wymownym, gniewliwym, stanowczym, niezbłaganym. Beru, wielki Gluckista, nazywał Picciniego głupcem, nieuczciwym człowiekiem, łotrem, złodziejem: posiadał wszystkie wybryki namiętności muzycnnej. Był to także prawdziwy i wielki wirtuoz, i największy dowód, jaki dać mogę, że talent<br> {{tab}}Pam. Szat. T. II. 11 jego oparł się powodzeniom, oparłszy się poprzednio nędzy.<br> {{tab}}Około roku 1770, Beru się ożenił. Zaślubił pannę Finon, utrzymującą, dom, do którego młodzi panowie dworscy przybywali na kolację i na grę. La Finon miała wówczas lat około trzydziestu, dla którój mieć wielu gości, stół otwarty i bogate stroje nazywało się życiem; in principia, posługiwała się swoją osobistą pięknością, żeby pozyskać te wszystkie przyjemności. Potóm jako osoba rozumna, która umie ocenić położenie, spekulowała pięknością innych, ażeby dalej prowadzić dom, któremu sama już wystarczyć nie mogła. W tym samym czasie, uznała za rzecz rozsądną, ażeby nie zwracać zbyt wiele oczów pana Naczelnika policji na jej dom, postarać się o męża, któryby jój nadał stan prawny. Wybór był trudny. Trzeba było człowieka któryby nietylko przyjął na siebie upokarzające stanowisko domowe, ale któryby nie obrażał się grzecznościami osobistemi pani domu; — ’gdyż jeżeli Finon nie była boginią starych poborców i młodych markizów, umiała sobie jeszcze usidlić tu i owdzie, jakiego poczciwca nad-dzierżawcę, który płacił rachunki jej dostawców, albo kilku kawalerów orderu Św. Ludwika, równie szlachetnych jak podszarzanych, którzy jój towarzyszyli na widowisko lub na-przechadzkę. Słyszała o Bóru, skrzypku mającym tysiąc dwieście franków pensji, którego wszyscy wielcy panowie znali od dawna, ponieważ bywał czasami, jako członek orkiestry grywającej w ich ustronnych domkach. Finon pomyślała, że człowiek ten nie wniesie do jej domu twarzy z którą. dopiero należałoby się zapoznawać, i która mogłaby się niepodobać: i byleby tylko był charakteru łagodnego, możnaby się z nim porozumieć. Kazała poprosić pana Beru, żeby do niej przybył. Za pierwszóm widzeniem, uznała, że ten człowiek odpowiadał jój widokom pod wszystkiemi względami. Przyjął z zachwycającą obojętnością wszystkie żarciki, które pozwalano sobie względem jego osoby i twarzy. Jadł i pił z walecznością, jakiej nic zachwiać nie mogło, i przy końcu kolacji, był tak pijany, że go musiano położyć do łóżka.<br> {{tab}}Na drugi dzień, pan Beru był żonatym. Ten wielki wypadek dotknął tylko jego powierzchowności. Zona dała mu fryzjera i krawca ipozostawiła mu jego tysiąc dwieście franków, żeby sobie z niemi robił co mu się podoba. Jak tylko związek został zawartym, rzeczy szły dawnym porządkiem dom pozostał schadzką kobiet modnych i ludzi najbogatszych i najlepiej urodzonych. P. Beru chodził grywać na skrzypcach do teatru Opery, kiedy grywano Operę, a wieczór przepędzał w kawiarni Procope, kiedy nie było Opery. Nigdy nie odpowiedział na żaden żarcik, który do niego zwrócono z powodu jego żony; nigdy nie dał możności radowania się zazdrośnikom, okazując że je rozumie, i nie przestawał z najzimniejszą krwią upijać się j grać na skrzypcach. Po upływie kilku miesięcy, jego obojętność zużyła dowcip wszystkich żartów 164 nisiów, i co najwięcej wynaleźli parę epigramatów kiedy w rok po zawarciu małżeństwa, Beru został uznanym, jako ojciec prawny Córeczki, która świat ten powitała. Z tego powodu przylepiono na rurze od pieca w kawiarni Procope, epigramat następu jący:<br> {{tab}}Wczoraj rano Beru rzekła zdradziecko: „Uciesz się mężu mój, mamy przecie dziecko!” „Dziecko! ja?” rzekła ta dusza poczciwa. „Powiedźcież mi jak ono się nazywa?” „Beru, jak ty, wszak tego prawo żąda.” „Chcicjcie pokazać jak ono wygląda.” „Piękne, zdrowe, wszystkie przymioty ma.” „Mówcie, kto mnie tak obdarza?” — „Któż? ja!”<br> {{tab}}Kiedy Beru wszedł do kawiarni uczynił tak samo, jak wszyscy i poszedł prosto do pieca: przeczytał epigramat od końca do końca, głaszcząc ręką gorącą rurę, na której był przylepionym arkusz papieru. Nic się nic pokazało na jego twarzy, coby oznaczało jakiekolwiek wzruszenie. Wziął napowrót swój kapelusz, który był położył na marmurze pieca, laskę, którą oparł na poręczy krzesła i przysunął się nucąc sobie pod nosem do stolika, przy którym zwykle siadał..Jeden z gości oburzony tą cyniczną obojętnością, zawołał:<br> {{tab}}„ — Panie Beru, czy tam na piecu nie ma nic, coby było zajmującóm dla pana? — — Panie, ja nie umiem czytać, odpowiedział Beru z godną podziwu spokojnością.<br> {{tab}}— W każdym razie umiesz pan słuchać, od rzeki zapytujący; ja panu przeczytam to co jest napi sanem.<br> {{tab}}Beru oparł się, jakby lepiej chciał słyszeć, i gość kawiarniany wydeklamował, jak tylko mógł najpompatycznej ośm lichych wierszy, które wyżej przytoczyłem.<br> {{tab}}„ — Ah! na tym pięciu? zapytał Beru, mierząc gościa kawiarnianego wzrokiem prawie groźnym?<br> {{tab}}„ — Tak, panie, odpowiedział gość, jak człowiek przygotowany do kłótni.<br> {{tab}}„ — Ha! powiedział Bóru kończąc swój kieliszek likieru, skoro to jest tam napisano, to niech sobie zostanie.<br> {{tab}}— Są więc mężowie tego rodzaju, powiedział Luizzi, przerywając Szatanowi. *<br> {{tab}}— Są mój panie, i lepsi nawet.<br> {{tab}}— Wrócimy do Bóru.<br> {{tab}}Szatan ciągnął dalej:<br> {{tab}}Nie było rady na taką odwagę; dla tego też wszystkie żarty i wszystkie epigramata ustały od czasu? tój uroczystej próby. Wszystko szło dawnym porządkiem, z tą tylko różnicą, że do domu przybyło dziecko. Nazwano je Oliwią. Wyrosła ona, a nikt ńa nią nie zwracał uwagi, zapominano o niej tak w kuohni, jak i w salonie, słuchała ona zarazem teorji oszustwa domowego, wykładanych lokajskim szwargotem, i teorji zepsucia światowego, wygłaszanych Wytworną mową ówczesnych libertynów. Oliwia miała lat dziesięć, i nie umiała, ani pisać ani czytać; ale za to pieszczona przez ludzi najlepszego tonu, i grając w salonie, gdzie się zbierały znakomitości wytwornego zepsucia, nabrała szczebiotliwości ponętnej i mówiła o wszystkióm z ujmującym powabem. Potem nagle, znajdowała niezwykłe a śmieszne na wszystko odpowiedzi, zdobyte w kuchni, które wzniecały powodzenie szalonego śmiechu w salonie.<br> {{tab}}W owej epoce zaszły dwa ważne wydarzenia w domu pani Bóru: mąż jej umarł z niestrawności, do której przymieszała się apopleksja, ona zaś zachorowała na ospę. Podniosła się z tej choroby pozostawiwszy w niej resztki piękności, która zajmowała cały Paryż, albo raczej która przez cały Paryż była zajętą. Wtenczas to pani Beru zwróciła oczy na córkę swoją i dostrzegła, że to będzie dziecko zachwycającej piękności. Wtedy to pomyślała o jej wychowaniu. Oliwia uczyła się dwóch tylko rzeczy ortografji i muzyki: muzyka dozwoliła jój popisać się z najpiękniejszym głosem, ortografia dozwoliła jój nakreślić na papierze zdania delikatnie wyrzeźbione, których wyuczyła się z rozmów prowadzonych w salonie swojej matki. Według mego zdania Oliwia umiała wszystko co kobieta umieć powinna: gdyż do tych dwóch wyróżnień, o których mówiliśmy wyżej łączyła jeszcze to, że się ubierała gustownie i miała chód bogini. Jedną z największych wad waszych wytwornych kobiet waszego czasu, jest ta, że nie umieją chodzić: większa część wlecze się niedbale, wyobrażając sobić, że to jest oznaką bezczynności, a tem samem bogactwa: sta wiają one z oznakiem bólu na ziemi stopy, przywykłe do stąpania po dywanach salonów i powozów, kobiety takie źle czynią; jeden z najżywszych ich powabów mieści się wchodzie lekkim, prostym i cokolwiek porywczym. W czasie takiego tylko chodu, kobiety mogą okazać te poruszenia głowy nagłe i stanowcze w czasie niespodziewanego spotkania, ten ukłon lekkiego nachylenia wysokości ciała, którego szybkość kroku niedozwala uczynić głębszym, a tóm samem niezgrabnym i ceremonjalnym. W czasie takiego to chodu, strzelają bez efronterji tem spojrzeniem, które ukazuje się i znika jak błyskawica, i które jak błyskawica trwa chwilę tylko; to spojrzenie pełnego oka, które cię oślepia i zniewala odwrócić się, jakby ci ktoś palił serce. Dziś kobiety nie znają tego wszystkiego: modą jest miękkie nachylenie głowy, strudzone chwianie się całej postawy i spojrzenie na pół zakryte, które zdaleka się opiera na innem spojrzeniu. Dla tego wy macie tylko namiętności zżółkłe, bezlistne i omdlałe, 1 prawie znikły między wami, jędrne wspomnienia tych przygód miłosnych, które odbywały się w ciągu dwudziestu czterech godzin, jak komedje klasyczne. Czy postawa kobiet jest przyczyną czy skutkiem waszej literatury? tego właśnie przewidzieć nie mogę; ale to uznać wypada, że jest między niemi widoczne zbliżenie.<br> {{tab}}Oliwia więc, kobieta dowcipna, biegła artystka, gustownie umiejąca się ubierać, posiadająca chód wspaniały, była osobą, doskonałą. Jedyna rzecz, którój natura j ej odmówiła, był to typ oryginalności odpowiedniej dla wielkiego majątku; na szczęście dla niej, złe wychowanie zastąpiło tę oryginalność. Tak więc Oliwia, żywa, dobra, dowcipna, posiadająca tylko błędy słabości, nieposiadała tego powabu ostrego i niespodziewanego, który podnieca namiętność i popycha ją do obłędu, bez tych nagłych zwrotów od tonu najwyszukańszego, do wyrażeń najśmieszniejszych. To jej nadało cechę osobliwą, która w oczach sumiennego dostrzegacza, usprawiedliwia znacznie lepiej jej doskonałą piękność, aniżeli talenta rzeczywiste usprawiedliwiają cudowne, powodzenie jakiego doznawała.<br> {{tab}}Dnia 1 Marca 1785 r. Oliwia miała lat piętnaście. Była to osoba wzrostu wysokiego, może cokolwiek za szczupła, pierś miała szeroką, ale jeszcze dziecinną; ramiona były szczupłe, nóżka mała, twarz podłużna, ręka drobna i delikatna. Można było zrozumieć od razu, że to była jedna z tych kobiet, którym przeznaczono wielką piękność, ale które bardzo późno się rozwijają w całej świetności swojej, ponieważ natura potrzebuje czasu tak jak i człowiek, ażeby wydać przedmiot doskonały.<br> {{tab}}W tym dniu była u Beru wielka kolacja na którą wyznaczono koszta nadzwyczajne, ażeby obchodzić rocznicę urodzin jej córki. Zaproszonych było mężczyzn dwunastu: był to wybór gości uczęszczających do domu. Była to świetna kolacja, świetny zbiór rozpustników. Opowiadano w czasie biesiady prawdziwe lub kłamane przygody kobiet najznakomitszych dworu królewskiego i ze sfer finansowych i poświęcano na ofiarę u stóp piętnastoletniego dziewczęcia, które miało zostać koleżanką, opinję osób najwyżej stojących i imiona najwięcej szanowane; nauczano ją jak zwodzić męża, a co jeszcze zabawniejszym, w jaki sposób kochać dwóch kochanków. Wzniecono w niej wielką pogardę tych co się nazywają uezciwemi ludźmi, ażeby wygasić chętkę należenia do ich towarzystwa. Potem, kiedy wypróżniono, aż do upojenia to co było w butelkach i w sercach, margrabia de Billanville, półkownik gwardji królewskiej, który służył z odznaczeniem się w kilku ambasadach, dał znak pani Beru, ażeby kazała usunąć się córce. Bóru wyprowadziła Oliwię, pomimo protestacji i nalegań innych współbiesiadników i za chwilę powróciła sama. W tój chwili margrabia się podniósł i stanął jako mówca, który ma przemawiać do zgromadzonych i wygłosił taką przemowę. ,, — Panowie, proponuję wam umowę. Jeżeli jesteście rozsądnemi, to ją przyjmiecie....<br> {{tab}}— Słuchamy.... słuchamy!... odpowiedziano ze wszystkich stron.<br> {{tab}}» — Przybyliście wszyscy uwielbiać córkę pani Beru, szanownej pani Bóru, którą proszę, ażeby mnie słuchała z uwagą; gdyż szczególniej zwracam mowę do jej przywiązania macierzyńskiego w tój okoliczności, ażeby mi dopomagała do właściwego uznania mojego projektu. Oliwia ma lat piętnaście piękny wiek panowie, w którym kobietom należy się miłość. A jednak, jeżeli mi wierzycie, nie będziemy jej nakłaniać do spłacenia tego długu; dajmy jój jednoroczną, zwłokę....<br> {{tab}}„ — Co to ma znaczyć? zawołano ze wszystkich stron.<br> {{tab}}„ — To ma znaczyć, że im kwiat lepiej się rozwinie, tóm, milój będzie go zerwać”<br> {{tab}}— Ależ to jest obrzydliwe, zawołał Luizzi, jest to występek bez maski nawet!<br> {{tab}}— I to jest całym występkiem, odpowiedział Szatan. Słusznie mówiłem, że hypokryzja jest wielkim węzłem społecznym.... Margrabia mówił dalój: „ — To ma znaczyć, panowie, że nim rok upłynie, żaden z nas nie będzie się starał, żeby otrzymać Oliwię. W ciągu tego czasu; każdy usiłować będzie jej przypodobać się, ale dalej nie pójdzie. Zobowiążmy się honorem, że będziemy ją szanować przez rok. Po upływie tego czasu, szranki staną otworem, i szczęśliwy kto wówczas otrzyma nagrodę! gdyż otrzyma piękność najdoskonalszą i najdokładniej wykończoną.<br> {{tab}}„ — A kto wie, margrabio, zawołał wicehrabia d’Asimbret, kto wie gdzie będę za rok? Bóg tylko zna tę tajemnicę, i co do mnie nie podzielam twojego zdania. Wreszcie, kiedy my będziemy paradować przed Oliwią, może się kto znaleść, nie należący do towarzystwa i zdmuchnąć ją bez naszéj wiedzy. Ja zaczynam kampanję od jutra.<br> {{tab}}„ — Panowie, panowie, powiedziała Beru, z go dnością. kobiety brzydkiej, zapominacie przy kim mówicie.<br> {{tab}}„ — Przeciwnie! zawołał margrabia de Billanville, a ponieważ wiem, że jesteście ludźmi rozsądnemi, sądzę, że podzielicie moje zdanie.<br> {{tab}}„ — Eh! nie! odparł wicehrabia, moja Beru nie chce czekać, nie będzie czekać, nie ma ani jednego sou; znam stan jej kieszeni, i ofiaruję sto tysięcy liwrów gotówką.<br> {{tab}}„ — Oh! oh! oh! zawołał naówczas gruby człowiek, który się nie odzywał do tój pory, sto tysięcy liwrów, to mi piękny grosz! ofiaruję pięć razy tyle.<br> {{tab}}„ — Gotówką? zapytała Beru, uniesiona tą ofiarą.<br> {{tab}}Gruby jegomość, który był poddzierżawcą dochodów solnych, zamilkł.<br> {{tab}}„ — Ofiaruję je za rok, odrzekł, ponieważ jestem zdania margrabiego, trzeba czekać.<br> {{tab}}„ — Ty, mości Libert, gruby worku z talarami, ty chcesz czekać? powiedział wicehrabia”.<br> {{tab}}— Libert, zawołał Luizzi. Znam to imię....<br> {{tab}}Ale Szatan nie zwrócił uwagi na przerywkę Armanda, albo raczej nie chciał jój słyszóć, i mówił dalej apostrofę wice hrabiego do poddzierżawcy. Kończyła się ona temi wyrazami:<br> {{tab}}„ — Milcz więc, mości Libercie! powiedział wicehrabia: ty chcesz tylko doczekać się śmierci żony tw°jój, któraby ci wydrapała oczy, gdybysię domyślała, że masz jaką taką kochankę. Wybrałeś więc dla niej dobrego lekarza, i czy jesteś pewien, że będziesz wolnym za rok?<br> {{tab}}„ — Dwóch nas jest zdania, żeby odłożyć, mówił dalój margrabia; trzymasz znami księże? nie możesz posiadać Oliwji, dopóki nie będziesz pewien twego biskupstwa.<br> {{tab}}„ — To prawda; jestem za odwłoka, odpowiedział duchowny.<br> {{tab}}„ — Ą więc dobrze, zawołał wicehrabia, przyjmuję, ale pod jednym warunkiem! słuchajcie; ten gruby Libert porwie nam Oliwię, to rzecz pewna. Nie prawdaż Beru? ponieważ kupił cię za cenę sześć razy wyższą, aniżeli byłaś warta. Nie ma ani dostojeństwa, ani nazwiska, ani urody, ani dowcipu któreby mogły wystąpić do walki z tym złotym cielcem. Wnoszę przeto żeby każdy z nas złożył sto tysięcy franków u notarjusza. To uczyni miljon dwakroć sto tysięcy franków, ponieważ jest nas dwunastu. A więc, pod warunkiem, że Oliwja wybierze jednego z pomiędzy nas, ta summa będzie jój własnością. Takim sposobem każdy z nas ofiaruje jój milion dwakroć sto tysięcy franków. Idzie? w — Tak, tak, zawołano ze wszystkich stron.<br> {{tab}}„ — Niech i tak będzie, powiedział dumnie dzierżawca.<br> {{tab}}„ — Bardzo dobrze! mości workowy, zawołał wicehrabia; ale z zobowiązaniem się honorowem dla nas, że żaden nie dołoży do tego ani jednego sou, a z zagrożeniem dla ciebie, że dostaniesz sto kijów, jeżeli dołożysz jeden szeląg.<br> {{tab}}„ — W takim razie usuwam się, usuwam się, powiedział Libert.<br> {{tab}}„ — Nie, nie, odparł radca, to zmniejszyłoby fundusze, nie dając nam Radnej szansy; bo czy on należy do partji, czy nie, to nam wszystko jedno.<br> {{tab}}„ — Byleby nie wtenczas, kiedy o pieniądze idzie? powiedział poddzierżawca z gniewem. A więc, dobrze, trzymam, i przysięgam, że nie uczynię nic więcej nad to co wy, a dziewczyna będzie moją.<br> {{tab}}„ — A ja uszczęśliwiony jestem, że nie będzie moją, bo ciebie uczyni rogaczem na drugi dzień, powiedział wicehrabia. ,, — Zobaczymy, odparł dzierżawca.<br> {{tab}}„ — Nie wątpię o tem, rzekł wicehrabia, i piję za zdrowie Oliwji! A ponieważ nie można, żeby pani Beru ucierpiała na tem, — sześćdziesiąt tysięcy liwrów dochodu, pochodzące z miljona dwóchkroć stu tysięcy, wypłacane będą pani miesięcznemi ratami”.<br> {{tab}}Beru, którą ten układ w zachwycenie wprowadzał, przyjęła skinieniem głowy, a dzierżawca znów zarzucił:<br> {{tab}}„ — A gdyby jeden z nas umarł?<br> {{tab}}„ — To będzie korzyścią dla tych, którzy pozostaną przy życiu, rachunkowy człowieku. ,, — A więc jest to rodzaj tontymy?<br> {{tab}}„ — Tak, Beru przyprowadź tu Oliwię.”<br> {{tab}}Kiedy Beru wstała, ażeby wypełnić to polecenie, Oliwia weszła i powiedziała tonem zadąsanym:<br> {{tab}}„ — Obchodzisz się ze mną, jak z małóm dzieckiem, matko, mam piętnaście lat i nie wiem dlaczego nie miałabym być przy kolacji, aż do końca!<br> {{tab}}„ — Prosimy o przebaczenie, powiedział radca tonem doktorskim; mieliśmy mówić o bardzo ważnéj sprawie, a to byłoby panią, znudziło. Pani jesteś tak dowcipną!<br> {{tab}}„ — Brawo! zawołał wicehrabia, wojna się zaczyna. Oliwjo, jeżeli kiedykolwiek będziesz miała kochanka, córko moja, strzeż się sadowników.<br> {{tab}}„ — I nie wierz wojskowym, odparł radca.<br> {{tab}}„ — Dla czego? zapytała Oliwja.<br> {{tab}}„ — Ponieważ, jeżeli młoda dziewczyna chce mieć dwóch kochanków, odpowiedział gruby poddzierżawca, śmiejąc się, wojskowi zabijają swego rywala, a sądownicy zamykają go w Chatelet.<br> {{tab}}„ — Gdy tymczasem dobrzy dzierżawcy dzielą się? zapytał radca.<br> {{tab}}„ — Wolę pięćdziesiąt za sto w dobrym interesie, aniżeli nie mieć nic.<br> {{tab}}„ Dla tego też, wołał wicehrabia, miałeś tylko jeden na sto, w interesie z żoną?<br> {{tab}}„ — To prawda, powiedział Libert. W małych operacjach poprzestaję na małem.<br> {{tab}}„ — Na Boga, przypominasz mi ś.&nbsp;p. pana Beru. Z tą tylko różnicą, że tamten był dowcipnym.”<br> {{tab}}Kolacja ciągnęła się dalej w tym tonie, a Oliwia spoglądała na biesiadujących z ciekawością, która musiała mieć skryty interes, tak była jednocześnie żywą i uważną. Trzeba wiedzieć że Oliwia wysłuchała rozmowę przyjaciół swojej matki. Oliwia była dalej posuniętą, aniżeli oni sobie wyobrażali: była to dziewczyna rozwinięta, i najlepszy dowód, ja ki ci dać mogę, że zaraz marzyć zaczęła o tóm, jakim sposobem w pole wyprowadzić swoich konkurentów. Otoczona zazdrosnemi staraniami dwunastu stowarzyszonych, byłoby jej to bardzo trudnem, gdyby się była zwróciła do człowieka należącego do ich towarzystwa; ale wtenczas, kiedy oni podstrzegali jedni drugich, Oliwia rzuciła okiem po za ich koło i spotkała sposobność, pod postacią, swojego nauczyciela fortepianu.<br> {{tab}}Był to człowiek lat około trzydziestu, dobrze zbudowany, z zgrabną nogą, z porządnemi zębami, który nie źle reprezentował kochanka. Oliwia zdecydowała się pokochać go. Ale w głębi tego człowieka znajdowała się taka grubijańska natura, tak czuć w nim było chłopa w świątecznym ubraniu, że Oliwia nigdyby tego nie dokazała bez pomocy matki. W istocie pani Beru, zauważyła z jaką starannością Oliwia ubierała się w dniu, w którym przychodził nauczyciel fortepianu; stanęła więc natychmiast na warcie przy swojej córce. Pan Bricoin miał zupełny powab owocu zakazanego. Krew Ewy, mojej pierwszej kochanki przemówiła w sercu Oliwji.<br> {{tab}}— Jakto? Ewa!.... zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Wykierowała męża swojego na rogacza, tak Jak inne. Kain pochodził odemnie!... odparł Szatan. Potem mówił dalej:<br> {{tab}}Oliwia, która przed kilku dniami znajdowała pana Bricoin nieznośnym, natychmiast ujrzała go pod Postacią najpowabniejszą. I pan Bricoin nie byłby ogromnym zarozumialcem, żeby nie miał zwrócić uwagi na attencje młodej dziewczyny, i pomimo piękności Oliwji, łotr był tyle bezwstydny, że chciał ażeby go zapragnęła, co też nastąpiło; traciła głowę, i wkrótce uczuła, że szaleje za nauczycielem fortepianu. Czułe wyznanie zostało zamienionem i czujność przezornéj Beru oszukaną. W tydzień później, marzenia Oliwji rozwiały się na zawsze. Otoczona co wieczór ludźmi, którzy zdrożnościom swoim nadawali wytworne kształty, których wesoły dowcip miał dla niej to pochlebne uwielbienie, jakie rozpusta składa w ofierze piękności, Oliwia przyszła do niekorzystnego porównania pomiędzy temi, których zwieść chciała, a tym, dla którego ich zwodziła. Bricoin miał wszystkie oznaki kochanka kobiety upadłej; wymagający, grubijanin, kłótliwy, grożący co chwila wykryć tajemnicę Oliwji, jeżeli nie zastosowała się do jego najmniejszego żądania. Zycie jej zamienił wkrótce w bezustanną męczarnię, i biedna dziewczyna, niewinna w sercu, ale zepsuta na umyśle, powtarzała bezustannie.<br> {{tab}}„ — O! to pewna, będę mieć kochanków, ale kochać ich nie będę.”<br> {{tab}}Fatalny rok przeminął w ten sposób, i kiedy w czasię wieczerzy takiój, jaką wyżéj opisaliśmy, trzeba było, żeby Oliwia uczyniła wybór pomiędzy dwunastu współzalotnikami, piękna dziewczyna powstała i rzekła śmiało:<br> {{tab}}„ — Wybieram pod-dzierżawcę.<br> {{tab}}„ — Za dwa dni, zawołał finansista, królowo moja, będziesz w najpiękniejszym pałacu w Paryżu.<br> {{tab}}Zgromadzeni osłupieli; sam tylko wice-hrabia milczał, i w ciągu wieczora zbliżył się do Oliwji:<br> {{tab}}„ — To rzecz zupełnie nie jasna; wybrałaś tę złoconą bryłę, zapewne nie z chciwości; w twoim wieku niezwykłe to uczucie. W tem coś się ukrywa. Jeżel i wybierasz na kochanka wiadomego głupca, to dla tego, że potrzebujesz ukryć innego kochanka.”<br> {{tab}}Oliwia, naciśnięta przez wice-hrabiego, wyznała mu wszystko. W ośm dni później, kiedy Bricoin przyszedł do młodej Oliwji, do jój nowego pałacu, dla dania lekcji, zastał tam wice-hrabiego, zamiast finansisty. Bricoin chciał narobić hałasu i zagroził, że wszystko wyjaśni Mondorowi. Wice — hrabia Wziął trzcinę i połamał ją na grzbiecie niegodziwca, potem powiedział mu:<br> {{tab}}„ — Masz nauczkę, żebyś się tu nie pokazywał więcej, jeżeli powiesz jedno słowo, obetnę ci oba Uszy.”<br> {{tab}}Po upływie pewnego czasu, wice-hrabia spotkaWszy finansistę, powiedział do niego:<br> {{tab}}„ — Nć, i cóż? złoty cielcze, jestżeś zadowolonym z małej Oliwji?<br> {{tab}}— Hm! hm! obawiam się, czyli czasem Bóru z nas nic zażartowała.<br> {{tab}}— A ja przysięgam ci, powiedział wice-hrabia wykręcając się na pięcie i trącając finansistę po nogach, przysięgam ci, że Oliwia żartuje z ciebie.<br> {{tab}}Pani. Szat. T. II. ] 2<br> {{tab}}XIII.<br> {{tab}}ELLEVIOU-TENOR.<br> {{tab}}Szatan znajdował się w tem miejscu opowiadania swego, kiedy Łuizzi usłyszał pukanie do drzwi:<br> {{tab}}— Kto tam? zawołał z niecierpliwością.<br> {{tab}}— Panie baronie, odpowiedział Piotr, to pan Ganguernet z panem hrabią de Bridely.<br> {{tab}}Luizzi nię wiedział przez chwilę co ma czynić, potem odpowiedział: „Proś, niech zaczekają chwilkę.<br> {{tab}}— Tak ci pilno było poznać historję pani deMarignon? powiedział do niego Szatan.<br> {{tab}}— Bo zdaje mi się, że jej lepiej dowiem się, jak pomówię przez chwilę z panem Ganguernet. Jest pewna przerwa w twojem opowiadaniu, na które nie chciałeś mi odpowiedzieć, a którą ten człowiek może mi zechce objaśnić. Jednak nie oddalaj się.<br> {{tab}}Wymawiając te wyrazy, Luizzi spojrzał na Szatana. Jego frak czarny i portfel pod pachą zniknęły. Był ubrany w długą jedwabną suknię i w bambosze, jeden tylko promień włosów zwieszał się z wierzchołka jego głowy, wydłubywał on zęby paznokciem małego palca.<br> {{tab}}— Czy idziesz na bal maskowy? zapytał go baron.<br> {{tab}}— Nie, udaję się do Chin i wracam natych miast.<br> {{tab}}— Do Chin! zawołał Luizzi osłupiały i po co? ’ — Skojarzyć małżeństwo. Wszak dziś mamy piątek?<br> {{tab}}— Dzień feralny, powiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Właśnie dzień Wenery.<br> {{tab}}— I jaki rodzaj małżeństwa masz kojarzyć?<br> {{tab}}— Chcę nakłonić pewnego mandaryna, ażeby zaślubił córkę swojego śmiertelnego wroga, celem uśmierzenia rodzinnych niesnasek.<br> {{tab}}— Ależ to godne najwyższej pochwały. I czy ci się powiedzie?<br> {{tab}}— Spodziewam się, do licha! To musi mieć piękne następstwa.<br> {{tab}}— Złagodzenie nienawiści jest cnotą prawie, i ty masz nadzieję dopiąć zamierzonego celu?<br> {{tab}}— Dojdę nawet do najsilniego rozwoju. Z tego małżeństwa urodzi się dziesięcioro dzieci: pięcioro P1-zyjmą stronę matki, reszta stronę ojca. Z tego Powodu kłótnie, niepokoje, bratobójstwa.<br> {{tab}}— Niegodny! zawołał baron.<br> {{tab}}— Znajdowałeś mnie tak dobrym przed chwilą? — Spodziewam się, że ci się niepowiedzie.<br> {{tab}}— Zapewne! zawołał Szatan, mąż posłał już żonie zwykłe podarki.... Biegnę do Pekinu i wracam za chwilę.<br> {{tab}}Szatan zniknął, a Luizzi kazał wprowadzić pana kanguernet i hrabiego de Bridely. Ten nowoPrzybyły był rzeczywiście bardzo przystojnym młodzieńcem. Po zwykłych powitaniach, baron znaazł się dość zakłopotanym, w jaki sposób przystą pić do przedmiotu rozmowy, dla której przyjął pana Ganguernet, nie wiedział bowiem, czy Gustaw wie o tajemnicy. Cofnąć się jednak było niepodobieństwem; rzucił się przeto otwarcie naprzód, i rzekł do Gustawa:<br> {{tab}}— Postanowiłeś pan więc porzucić teatr?<br> {{tab}}— Panie baronie, odpowiedział tenże, co pan chcesz, żeby człowiek z jakim takim talentem robił w teatrze?<br> {{tab}}— Ależ sądzę, że tam znajdzie się miejsce dla każdego talentu?<br> {{tab}}— Jestem tego samego zdania, odpowiedział tenor, przechylając się w tył, gdyż tam nie ma żadnego. Ale takie miernoty są w modzie, i nie jestem dość zręcznym, żeby je powypędzać.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, rzekł Luizzi, że publiczność jest sędzią, który ocenia lepiój prawdziwe talenta, aniżeli intrygi.<br> {{tab}}— Dla tego publiczność musiałaby znać ludzi z prawdziwym talentem.<br> {{tab}}— Dyrektorowie są interesowani, żeby ich przyjmować.<br> {{tab}}— Alboż oni się znają? Jeden tylko talent szacują, a tym jest talent pochlebstwa. Wreszcie zazdrość pewnych osób, zajmujących pierwsze miejsca, jest niepodobną do zwalczenia. Racz pan posłuchać, przpd ośmiu dniami, nim odzyskałem ojca... gdyż pan baron wie zapewne, że miałem zaszczyt odzyskać ojca, hrabiego de Bridely?<br> {{tab}}— Tak... tak... odpowiedział Luizzi, spoglądając na Ganguerneta, który się rozśmiał swoim grubym śmiechem.<br> {{tab}}— A więc jakem to mówił panu, przed piętnastu dniami byłem u dyrektora Teatru opery Komicznej. Był bardzo zakłopotanym, gdyż jego pierwszy tenor nie chciał śpiewać tego wieczora, a była to niedziela: widoczna strata czterech tysięcy franków. Kiedyśmy roztrząsali warunki mego kontraktu, posłał lekarza do loży tenora, żeby się przekonać o dobrym stanie jego zdrowia... nie mówię głosu... ten głos oddawna jest w stanie niepodobnym do wyleczenia.. Już mieliśmy skończyć, gdy w tóm reżysser przyszedł powiedzieć, że pierwszy tenor zezwala grać sztukę jedno-aktową.<br> {{tab}}„ — Dobrze! zawołałem, dowiedział się, że jestem tu.<br> {{tab}}— Być może, odrzekł reżysser, że spostrzegł jakieś pan tu wchodził.<br> {{tab}}— A więc, czy chceCie panowie, ażebym go zmusił do grania?<br> {{tab}}— Ma się rozumieć! wyświadczyłbyś mi pan wielką, przysługę, powiedział do mnie dyrektor.<br> {{tab}}— A więc każ pan go poprosić, odrzekłem.<br> {{tab}}Tenor przyszedł w kwaśnym humorze. Stałem sobie w kąciku.<br> {{tab}}„ — Nie mogę grać, zawołał wchodząc, jestem strudzony, chory.”<br> {{tab}}Nie powiedziałem ani słowa, ale zacząłem gammę od ut nizkiego aż do ut najwyższego, do, re, mi, Ja, sol, la, si, do, re, mi, fa, sol, la, si, do, do, do, z należytą, postawą. Tenor spojrzał na mnie i powiedział do dyrektora:<br> {{tab}}„ — Będę jutro grał w dwóch wielkich sztukach! ”<br> {{tab}}— To mi wydaje się cudownem, odparł Luizzi.<br> {{tab}}— I cóż na to powiesz, panie baronie, nie uwierzysz, że kiedy jedną gammą dałem mu cztery tysiące franków dochodu, ten łotr dyrektor odmówił mi kontraktu na tysiąc talarów?<br> {{tab}}— Zupełnie to rozumiem, odpowiedział baron, którego uszy jeszcze bolały od podwójnej gammy utalentowanego Elleviou.<br> {{tab}}— Rzecz prosta, odrzekł tenże kłaniając się, jest niewolnikiem tego nikczemnego tenora.<br> {{tab}}— Niezawodnie, odpowiedział Luizz i; ale zapomniałem zapytać pana Ganguernet, czemu mam przypisać jego odwiedziny o tej godzinie?<br> {{tab}}— Najprzód chciałem przedstawić pana hrabiego de Bridely; przechodząc zobaczyłem światło w oknach u pana i pomyślałem, że się pan jeszcze nie położył. Potem chciałem prosić pana, ażebyś zachował w tajemnicy historję opowiedzianą przezemnie dzisiejszego poranku i wiem, że jesteś baronie, amatorem skandalu.<br> {{tab}}— Ja? przysięgam, że nie powiem o tem ani słowa nikomu, nawpt panu hrabiemu de Bridely.<br> {{tab}}— Cóż to takiego?<br> {{tab}}— Sądzę, żeby to pana bardzo mało zabawiło, odpowiedział Luizzi wyniośle.<br> {{tab}}Potem zwracając się do Ganguerneta: 183<br> {{tab}}— Jeżeli chcesz pan, żebym ci dochował tajemnicy, musisz odpowiedzieć mi na jedno pytanie. Czy słyszałeś pan kiedy o niejakim panu Libert, finansiście?<br> {{tab}}— Co! nie miałbym znać mojego szwagra?<br> {{tab}}— Miałem przeczucie, powiedział Luizzi; a więc to był brat tej pani?.<br> {{tab}}— Marjanny Gargablou, z domu Libert; Antoni Libert: gruby człowiek: chciwość i próżność ugruntowana na oszustwie i drapieżności.<br> {{tab}}— Prawdziwy Turcoret, jak się zdaje?<br> {{tab}}— Czysty Turcoret, porzucił bowiem żonę, i utrzymywał kochanki i pozwolił siostrze swojej umrzeć z głodu.<br> {{tab}}— Mam nadzieję, że udzielę panu o nim wiadomości.<br> {{tab}}— Umarł.<br> {{tab}}— Spodziewam się przynajmniej dać panu wiadomości o jego majątku; jest możliwóm, że on powróci do rąk prawdziwych spadkobierców.<br> {{tab}}— Do mnie! zawołał Gustaw uniesiony myślą o milionach swojego wuja.<br> {{tab}}— Czy to pana obchodzi, panie hrabio? zapytał Luizzi tonem pogardliwym.<br> {{tab}}— Pan wiesz o tóm dobrzy, odpowiedział Ganguernet. No, daj pokój tym znakom, dodał zwracając się do hrabiego de Bridely; p. de Luizzi wie o wszystkióm.<br> {{tab}}— I należę do zmowy.<br> {{tab}}— A potem, dodał Ganguernet, sprawa starego.<br> {{tab}}Rigot jest bardzo ryzykowną.; daje dwa miliony posagu, ale komu?<br> {{tab}}— Swojej siostrzenicy, jak pan powiedziałeś?<br> {{tab}}— Nie! Rigot jest dziwnym oryginałem! Daje w posagu dwa miliony, ale nie wiadomo czy matce, czy też córce. Postanowił, że ślub będzie w jednym dniu; ale po wyjściu dopiero z kościoła notarjusz rozpieczętuje akt, który został złożony na jego ręce.<br> {{tab}}— Do pioruna! zawołał Luizzi; oto rzecz szczególna!<br> {{tab}}— Bczwątpienia, ale nie o to idzie. Jakim sposobem odzyskamy miliony wuja Liberta?<br> {{tab}}— Dowiesz się pan jutro. Idź, zobacz Dwóch więźniów z galer, i zgłębiaj tę sztukę, tak samo jak i Podrzutka.<br> {{tab}}— Rozumiem! idzie tu o tajemnicę, za pomocą, którój można zmusić nieprawego właściciela do zwrotu.<br> {{tab}}— Coś w tym rodzaju. Dobra noc! oczekuję na osobę, od którój otrzymam ostateczne objaśnienia.<br> {{tab}}— Do widzenia zatóm! odpowiedzieli oba Ganguernet, z których jeden hrabia, i wyszli.<br> {{tab}}Luizzi zadzwonił na Szatana.<br> {{tab}}— No! mój kochany, wydajesz mi się bardzo niegrzecznym, powiedział Szatan, wchodząc.<br> {{tab}}— Ja? odpowiedział Luizzi zmieszany przymówką.<br> {{tab}}— Ty! Jakto, oto dwadzieścia minut każesz mi wyczekiwać w przedpokoju!<br> {{tab}}— Jesteś nadzwyczajnie lotnym, odpowiedział Luizzi z pogardą.; zapewne już skończyłeś z twoim mandarynem?<br> {{tab}}— Tak samo jak ty z Ganguernetami.<br> {{tab}}— Rozsiałeś złe, ażeby zbierać zbrodnie.<br> {{tab}}— To byłoby dobrem dla takiego głupca, jakim ty jesteś! Zasiałem dobre, ażeby wzrosły zbrodnie, zalecałem zgodę, żeby podniecać nienawiść.<br> {{tab}}— To wydaje się arcydziełem, którego sławy nie wiele ci zazdroszczę.<br> {{tab}}— Pracujesz dość dobrze na twoją, w tym samym rodzaju, ażebym ci mógł czegokolwiek zazdrościć.<br> {{tab}}— Czy chcesz mówić o moim zamiarze wydania panny de Marignon za pana Gustawa Ganguernet.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że to jest dosyć piękną niegodziwością.<br> {{tab}}— Bynajmniej, zawołał Luizzi, zemstą albo raCzój mistyfikacją.<br> {{tab}}— Ja wiem, że wy ludzie macie nazwy pompatyczne i dźwięczne, któremi występki wasze nazywacie. Ty już znasz się na tem dokładnie; postąp jeszcze cokolwiek, a będziesz Ganguernetem, nazwiesz to piękną facecją.<br> {{tab}}— Czy masz zamiar odwieść mnie od tego zamiaru?<br> {{tab}}Nie myślę ani cię odwodzić, ani ci dopomagać. ~~ A jednak pomożesz mi’, opowiadając koniec mstorji pani de Marignon. Biedna kobieta! powiedział Szatan, tonem politowania, które pobudziło Armanda do głośnego śmiechu.<br> {{tab}}— To pewna, że ona musi być godną pożałowania z twojej strony!<br> {{tab}}— Biedna kobieta! biedna kobieta! odpowiedział Szata, spuszczając głowę.<br> {{tab}}— Szatanie, stajesz się śmiesznym, rozczulasz się?<br> {{tab}}— Masz słuszność, ja rozczulam się, a ty udajesz niegodziwca: oba wychodzimy z ról, które przedstawiamy.<br> {{tab}}— Powróć do twojej, a zwłaszcza kończ opowiadanie.<br> {{tab}}— Chętnie.<br> {{tab}}XIV.<br> {{tab}}DALSZY CIĄG OPOWIADANIA.<br> {{tab}}Pierwej nim okażę ci Oliwię w świecie, muszę wykazać ci niektóre szczegóły, tyczące się jej umysłu. Rozpoczęła ona swój zawód kobiety modnej ze szczególnym błędem w sercu. Oliwia wyobrażała sobie, że zna miłość: kaprys dziecięcy, który rzucił ją w objęcia Bricoin’a, miał niepokoje, nadzieje, sceny gwałtowności, kilka chwil rozkoszy, które tak łatwo uważać można za szczęście, jeżeli się kto na nićm nie zna dostatecznie; potem przyszły żale, łzy, obawa. Ta przygoda nakoniec miała wszystkie pozory miłości. Oliwia, dziewczyna bez doświadczenia, wpadła w błąd i powzięła bardzo liche wyobrażenie o tem uczuciu. Dla tego więc, jako dzie wczę przezorne i rozumne, przysięgła sobie że się powtórnie złapać nie da. Możnaby dziwić się bardzo sprawiedliwie, że serce szesnasto-letnie, nie zachowało w sobie dosyć świeżych illuzji, niejasnych pragnień, omdlewających myśli, ażeby niekiedy nie miało doznać prawdziwego uczucia miłości, a jednak tak nie było. W innem położeniu, w innój zwłaszcza epoce, Oliwia, byłaby bezwątpienia poznała błąd swój: ale jak mogła sobie wyobrażać miłość córka pani Beru? Jakie znaczenie mógł mieć dla niej tytuł kochanka? Wychodząc z punktu zapatrywania się pani Beru, miłość była handlem, a kapitałem piękność. Uważając tę miłość z punktu widzenia ludzi, których widywała, była ona znów tylko wymianą roskoszy, w których umawiano się, że majątek i pochlebstwo, mogą zastępować miejsce namiętności w kochanku, a wierność miejsce czułości kochanki. Zapominać nie należy, że społeczeństwo zepsute, w jakiem żyła Oliwia, było najnaiwniejszem wyrażeniem obyczajów końca ośmnastego Wieku. Zmysłowość, wyparcie się wszelkich względów moralności, rządziły wszechwładnie tóm strupieszałem społeczeństwem, i chociażby Oliwia była wyszła z tej specjalnej sfery zepsucia, w której bykt. zamknięta, byłoby jej bardzo trudno znaleźć chronienie przeciw demoralizacji, która jéj wydzierała, ten tak młody kwiat duszy: wiarę w miłość.<br> {{tab}}Znalazła jednak wynagrodzenie za utratę wszystkich wzruszeń miłosnych, które czynią z młodości zycie, które cierpi prawie zawsze dopóki trwa, i kté rego się żałuje, skoro przeminie. Wynagrodzeniem tem było: otoczenie ludźmi błyszczącemi, upodobanie w rzeczach delikatnych, stanowcze i nagłe wydawanie sądu o ludziach i wypadkach, pewien rodzaj namiętności, jaką zawdzięcza się tej filozofji, której Encyklopedja utrzymywała nieustającą szkołę, i w pośród tej rozpustnej galanterji, w której brało się nowego kochanka, tak jak się bierze nową suknię, osobliwsze upodobanie w rozkoszach, powodzenie w rozmowach, władza dowcipu i opińja kokiety wyższej. Przypuszczać nie należy, ażeby Oliwia, dosięgłszy blasku całej swojej piękości, nie była również niewolnicą natury pałającej i wszechwładnej; ale, wyznać należy, ona nie połączyła nigdy na tym samym człowieku wyboru oczów i rozumu. Miała prawie zawsze w jednym czasie kochanka, od którego żądała imienia, sławy, powodzenia i szczyciła się nim, i kochanka, od którego nie żądała nic podobnego i ukrywała go starannie. Oddawała się obudwom, ale z tą różnicą, że kazała ażeby pierwszy pragnął jej przez czas długi, kiedy drugiemu ulegała z łatwością.<br> {{tab}}Najmłodsze lata Oliwji, przeminęły w tym podwójnym bezwstydzie. Finansista zwiększył jej majątek, jaki zapewniło jej stowarzyszenie się dwunastu, i wkrótce książęta, ambasadorowie, bankierzy, następowali jedni po drugich w łaskach Oliwji, dosięgła tój fortuny skandalicznój, jaka wstyd wyrządza społeczeństwu, w którem zdobyć się daje. Kiedy czas rewolucji nadszedł, Oliwia była w Anglji z pewnym członkiem izby lordów, który wydawał dla niej więcej aniżeli dochody ogromnego majątku. Gotowa była powrócić do Paryża, ażeby ocalić majątek swój od skonfiskowania, kiedy emigracja przysłała do Londynu wszystkich jej przyjaciół z Parysa. Oliwia się ukazała w tej okoliczności dobrą, szlachetną, pełną duszy. Zmniejszyła wydatki domowe, ażeby łatwiej mogła przyjmować tych wszystkich wielkich panów zrujnowanych, w ten sposób żeby ich pomówić nie było można, że się czepiają Wozu książęcej kortezanki; zaprowadziwszy oszczędności w wydatkach, potajemnie dopomagała najbiedniejszym. Była tak delikatną w świadczeniu dobrodziejstw, że żądała od wszystkich pokwitowania formalnego; i przekonana, że daje na przepadłe, czyniła wszystkie możliwe zabezpieczenia, ażeby im ^ać wierzyć, że tylko pożycza.<br> {{tab}}W. tym czasie, kochankowie następowali po sobie jak i dawniej, tón bardziej, że Oliwia, zawsze ścisła w wybieraniu kochanków jawnych, oddawna spadła w wyborze kochanków potajemnych; i może byłaby zginęła w tem ohydnem nawyknieniu, gdyby nie choroba osłabienia, spowodowana przez klimat Londynu, która życie jej podało w niebezpieczeństwo. Ponieważ wszystkie starania lekarzy okaZały się bezskutecznemi, ażeby przezwyciężyć to Usposobienie melancholijne, które zniszczyło pławie Slfy jej ciała, i które przytłumiało już powaby jej umysłu, postanowiono, że Oliwia musi opuścić Angbę, pod zagrożeniem kary śmierci. Wszyscy jej przyjaciele z emigracji, radzili, ażeby się udała do W łoch: w t(;j radzie, mieściło się dziwne uczucie zazdrości. Zmuszeni oddać w ręce chłopów wywyższonych, którzy ich wypędzili z Francji majątek, znaczenie, ojcyznę, oburzali się na myśl, że ci ludzie krwawi, jak ich powszechnie nazywano, mieliby wydzierać ich rozkosze. I zapewne mieli prawo obawiać się, albowiem cnota Oliwji była jeszcze kruchszą, aniżeli stara monarchia. Oliwia ich nie usłuchała; chciała zobaczyć P ’ aryż, nie ten P 1 aryż, który znała — inny Paryż, którym rządzili inni ludzie, którym wstrząsały inne wyobrażenia, który tłoczył się na inne uro czystości; gdyż w epoce, o której mówię: dyrektorjat zasiadał av Luxemburgu. Oliwia z łatwością otrzymała wykreślenie z listy emigrantów, a szczątki fortuny, które przywiozła z sobą z Anglji, wystarczyły jéj na dostatnie utrzymanie, które jój dozwalały rozporządzać swoją osobą, nakładając warunki według woli.<br> {{tab}}Oliwia, chociaż miała ju1ż lat trzydzieści, posiadają piękność tak wzniosłą, tak czystą, że została wkrótce otoczoną zabiegłością najwytworniejszej owego czasu młodzieży. Kobieta zbytku i rozkoszy, odznaczała się w czasie uroczystości tak przezroczystych na Longchamp i na balach tyle tajemniczych w Operze i wFrascati. Jednak nie odzyskała ani zdrowia, ani swobodnej niepodległości swojego umysłu. Napady melancholji i zniechęcenia, stawały się codziennie częstszemi i zaledwie z wielką tru 1 dnością > nakłoniono ją w zimie 1798 roku, żeby się znajdo wała na poufnym wieczorku, dawanym przez jednego z najbogatszych dostawców armji.“ Oliwia licho znajdowała się na swojóm miejscu; ze wszystkich kobiet, ona tylko jedna była tam bez dowcipu, bez zalotności, bez upojenia. Ze wszystkich mężczyzn, jeden tylko pozostał zimnym, obojętnym i jakby utrudzonym tą radością, jaka go otaczała.<br> {{tab}}Człowiek ten mógł mieć lat około trzydziestu pięciu. Nazywał się on pan de Merc. Przytaczano o nim wielkie czyny namiętności. Bardzo młody jeszcze opuścił rodzinę swoją i pozostawił młodszemu bratu wszystkie korzyści świetnego majątku i udał się do Hollandji za kobietą, którą pokochał. Po trzechletniej miłości tak wzniosłej, że ją uszanować nakazała, widział, że się lekkomyślnie oddala innemu. Pierwszy ten zawód, rzucił go w wir uajszaleńszój rozpusty, i ten człowiek, tak znakomity swojóm nazwiskiem, swoim stopniem w społeczeństwie, charakterem i umysłem, pogrążył się w zbytku wszelkiego rodzaju. Powróciwszy do 5rancji i do wyższego towarzystwa, zakochał się w kobiecie, której poświęcił życic całe; — druga ta namiętność była gwałtowniejsza i mniej względna jak pierwsza, ale również została zawiedzioną. Pan de Móre miał lat dwadzieścia siedm, kiedy mu się to Przytrafiło. Jak za pierwszym razem doznał z tego Powodu wiele rozpaczy, i postanowił się zemścić; alc tym razem nie siebie to wybrał jako ofiarę. Postanowił zażądać, ażeby wszystkie kobiety zapłaciły mu za winy dwóch, które go zdradziły; życiu swemu nadał osobliwszy cel: uwodzenia wszystkich które uważano jako najcnotliwsze i opuszczenia ich na drugi dzień po doprowadzeniu do zguby. Ta nikczemna zemsta utrudziła wkrótce tego, który na tóm zakładał całe szczęście, i po dwóch latach tego życia, znalazł się w obec sarnego siebie, młodym jeszcze, ale zwiędłym w skutek pogardy, jaką, powziął przeciwko wszystkim kobietom. Wypadki rewolucji, wyrwały go z tego zniechęcania i władze umysłu zwróciły do spraw publicznych; w r. 1792, wyruszył jako ochotnik swojój prowincji, szczęśliwy, że czuje jak mu serce bije przy odgłosie bębna i zadrżeć może w skutek jakiegokolwiek wstrząśnienia. W owej epoce, fortuna ze zbytnią chciwością owładała tcmi, którym łaski swoje rzucać mogła, ażeby p. de Mirę nie był niemi zasypanym. W r. 1798, był już genarałem brygady, i jeżeli w obecnej chwili nie był przy armii w wyższym stopniu, to jedynie dla tęgo, że niebezpieczna rana, zatrzymała go w Paryżu.<br> {{tab}}Tak jak Oliwia była najrnniój młodą ze wszystkich na tę uroczystość zaproszonych, p. de Móre był najstarszym ze wszystkich mężczyzn, którzy się tam znajdowali. Oboje siedzieli przy sobie w czasie obiadu, ^albowiem Oliwia była przedmiotem pragnień najmłodszych i najzapaleńszych, a p de Mere celem zalotności najszaleńszych i najbardziej pociągających. Ani jedni, ani drugie nie otrzymali najmniejszego powodzenia. Oliwia i generał spoglądali na tę gorączkową wesołość, na to miłosne upo jenie, które tak jedno jak i drugie wyczerpnęło aż do dna, Oliwja zbyt była piękną., ażeby przyjąć miłość młodzieńca, którego namiętność byłaby ją zesłała do rzędu starych kobiet uczących mło a p. de Mere nie lubował się tyle w rozkosz$j%żefcy raz jeszcze narażał się na zawód. Za rffdjdjscięnt’ / wieczoru, przypadek, albo raczej samotno’^, jakiey oboje szukali w odległym salonie, spowodowała, *# się z sobą spotkali. ’<br> {{tab}}Pan de Mere nie wiedział czem była 01 iwjąjs i Oliwja nie wiedziała czem był p. de Mere. Źa‘tv;^ zał z nią rozmowę, nie z tem uszanowaniem, jakiego wymaga nietykalna reputacja, ale z tą przyzwoitością, jaką człowiek dystyngowany przyznaje kobiecie, nawykłój do świata wytwornego. Z początku zamienili między sobą kilka uwag o małym udziale, jaki brali oboje w uciechach tego wieczoru i oboje przypisywali to złemu stanowi ich zdrowia, gdyż oboje sądzili, że stanowią wyjątek w tem towarzystwie, ażeby nie mogli mówić o smutnóm usposobieniu ich duszy. Mało zajęci jedno drugiem i sobą samemi, wkrótce porzucili ten przedmiot rozmowy, ażeby mówić o przedmiotach powszechnego zajęcia. Wojny rzeczypospolitej i tryum।fy Bonapartego, były naówczas w całej świetności, i p. de Mere mówił o nich z zapałem i uniesieniem, które świadczyły, że znajdowało się w nim daleko więcej ognia i młodości, aniżeli się mógł spodziewać. Z drugiej strony, literatura, teatra, sztuki, muzyka, znów ukazywać się zaczęły, i Oliwja mówiła o tem wszystkiem<br> {{tab}}Pam. Szat T. II. 13 z takim taktem, z taką, wyższością, i z takióm zajęciem, które okazywały również, że serce jej było przystępniejsze słodkim wzruszeniom, aniżeli o tem sądzić mogła. Przebyli więc długie godziny tego wieczoru, słuchając się wzajemnie z rozkoszą, ale bez rozwagi; potem oboje, ostrzeżeni panującem w około milczeniem, że uczta już się skończyła, uznali, że o wiele przekroczyli chwilę, w której porządne zwyczaje wzywały ich do domu. Należało się rozłączyć. Pan de Merc, który miał jeszcze kilka tygodni do stracenia w Paryżu, nie mógł opuścić tój sposobności, ażeby zmniejszyć nudy swojego pobytu stosunkami z kobietą, którą znalazł pełną dowcipu i przyzwoitości; zażądał więc od Oliwji pozwolenia bytności w jój domu. Dopełnił tego wyrazami najpochlebniejszemi, ona zaś odpowiedziała mu bez podziwienia i bez odmowy:<br> {{tab}}„ — Nie potrzebuję znać nazwiska pana, ażeby przyjąć z rozkoszą człowieka tak znakomitego, jakim pan jesteś; ale muszę je poznać, ażebym nicpotrzebowała dziwić się wizycie, jaką otrzymać mogę, jeżeli wypadkiem puścisz pan na jakiś czas w zapomnienie zadanie, jakie uczyniłeś w tój chwili?<br> {{tab}}— A więc; jeżeliby pani zaanonsowano pana de Mirę, jutro wieczorem, czy go pani przyjmiesz?<br> {{tab}}— Pana de Mere! odpowiedziała Oliwja, spoglądając na niego; oto nazwisko, któreby mogło obejść się bez rekomendacyi dzisiejszego wieczoru, ażebym przyjęła z rozkoszą tego, kto je nosi”.<br> {{tab}}Oboje widocznie okazywali przyjemność, jakiój doznawali w skutek spotkania się z sobą.; oboje sądzili, że tak silnie są zabezpieczeni przeciwko zalotności lub uwiedzeniu, że bez zakłopotania przyjęli to zapewnienie. Ani jedno, ani drugie, — nie wyszło z niepokojeni z tego wieczoru. Oliwja przebyła dzień cały, nie przypominając sobie wcale, że pan de Mere ma przybyć wieczorem, a ten myślał o tóm, że ma być wieczorem u Oliwji, jedynie tylko jako o sposobie przepędzenia czasu weselej, aniżeli na przedstawieniu Opery, albo na grze w bouillotę w salonie jednego z dyrektorów.<br> {{tab}}Była godzina dziewiąta wieczorem, Oliwja znajdowała się w domu z Libertem, grubym finansistą, którego niegdyś wybrała w szesnastym roku życia, 1 którego wzięła znów jako jawnego kochanka, ponieważ był najwięcej niewolniczym z tych, którzy tak jak on panowali. Ogromny majątek, zarobiony w czasie rozszarpywania monarchji, zwiększył się jeszcze w czasie rozszarpywania rzeczypospolitej, i Oliwja używała tego, żeby zadosyć uczynić zachceniem bardziej może wymagającym, aniżeli zachceniu próżności i zamiłowaniu rozkoszy, pochodziły bowiem z nudów. W tój chwili finansista, stawszy się dostawcą, opowiadał jój widoki nowój operacji, i Oliwja, nie mając nic lepszego do czynienia, bawiła się tóm, że mu wykazywała, iż przedsięwzięcie jego było niedorzecznóm, chociaż w głębi była najsilniój przekonaną, że chciwy instynkt Liberta, był wyższym nad wszystkie jej dowodzenia. Doszli już prawie do kłótni, kiedy zaanonsowano pana de Mć rc. Oliwja doznała gwałtownego niezadowolenia, a chociaż cały Paryż wiedział o tem, że ona była kochanką. Libert’a, bardzo jej zrobiło się przykro, że taki człowiek, jak pan de Mere, razem z nim ją zastanie. Przyjęła go jednak z tą swobodą, która pochodzi więcój z nawyknienia, aniżeli z usposobienia, i rozmowa zawiązała się o uczcie, na której się znajdowali. Była żartobliwą i zakłopotaną ze strony Oliwji, pogardliwą ze strony generała w przedmiocie współbiesiadników dnia wczorajszego. Oboje byli skrępowani i upokorzeni obecnością finansisty, gdyż obecność ta zbyt jasno wykazywała czem była Oliwia. Libert opuścił salon pierwej aniżeli pan dc Móre. Skoro tylko wyszedł, Oliwja powiedziała do ’ generała:<br> {{tab}}„ — Omyliłeś się generale. Sądziłeś zapewne, że wejdziesz do salonu, w którym znajdziesz liczne towarzystwo, błyszczącą dowcipem rozmowę, a oto trafiłeś na biedną, samotną kobietę, która w taki, a nie w inny sposób, przepędza wszystkie wieczory.<br> {{tab}}„ — Przyszedłem do ciebie pani, dla ciebie samój, odpowiedział generał.<br> {{tab}}„ — I nie mnie samą zastałeś, czy to chciałeś mi pan powiedzieć?<br> {{tab}}„ — Bynajmniej; ale wyznać pani muszę, że nie wyobrażałem sobie, że mogę zakłócić tak poufną rozmowę.<br> {{tab}}„ — Nie wiem jak mam uważać odpowiedź two ją, generale.<br> {{tab}}„ — Jako wyrażenie podziwienia, że widzę piękną Oliwję samą.<br> {{tab}}„ — Samą?<br> {{tab}}„ — Tak, doprawdy; zdawało mi się, żem w niej odkrył wyższość umysłową, która nie powinnaby zadawalać się stosunkiem osób bardzo pospolitych”.<br> {{tab}}Oliwja spojrzała na generała z uśmiechem na pół szyderczym i rzekła:<br> {{tab}}„ — Gdybym była taką zalotnicą, jaką pan [sądzisz, możebym odpowiedziała, ze dlą tego tylko byłam tak smutną, żem pana oczóljwa^^ile doprawdy, byłoby to kłamstwem i dńwjio minął, ten czas żem się o to kłopotała. — 4<br> {{tab}}„ — A więc pani mnie nie spć^liewalaś^ię? odpowiedział pan de Merc.<br> {{tab}}„ — Przysięgam panu, żem o toljh^zupełnie zapomniała.<br> {{tab}}— Dziękuję’ pani za jój otwartość, chociaż nie jest ona wcale pochlebną.<br> {{tab}}„ — Jest pochlebniejszą, aniżeli pan sądzisz, gdyż zamierzam uciekać przed natrętnemi.<br> {{tab}}« — No proszę, powiedział generał z wesołością, jakiój nie doznawał oddawna, bawisz się pani w dowcip ze mną; nie jesteś pani tak naturalną, jak wczoraj> i to mi bardzo przykro. w — Może dla tego, że i mnie przykro.<br> {{tab}}„ — I czego?<br> {{tab}}„ — Ześ pan przyszedł.<br> {{tab}}„ — Doprawdy? i możesz mi pani powiedzieć czemu?<br> {{tab}}„ — A jeżeli panu powiem, czy pan nie będziesz zbyt zarozumiałym?<br> {{tab}}» — O mój Boże! dawno już takim być przestałem. >, — W takim razie, wyznam panu powód mojego niezadowolenia. Zastałam pana wczoraj w towarzystwie nieznośnem, znudzonym w pośród tych ludzi, którzy się bawili; z twojej panie przyczyny, przepędziłam wieczór dobrze i przyjemnie; nie liczyłam upływających godzin, wierz mi pan, że jak na mnie to bardzo wiele, ty generale, nie spostrzegłeś się, że tracisz czas, to także wiele, jak dla pana. Później to wspomnienie powróciło mnie i panu także. Jest ono zapewne bardzo bladem obok wspomnień twojego życia, i byłoby bardzo znikomóm dla mnie, gdybym była zmuszoną, szukać go w hucznych wspomnieniach pierwszych lat młodości mojej; ale wpośród osamotnienia, w jakiem przepędzam życie, i ty panie, zajęło ono bardzo szczęśliwe miejsce.<br> {{tab}}— I dla czegóż chcesz pani, żeby je utraciło? odparł generał, przerywając Oliwji.<br> {{tab}}— Oh! odpowiedziała, nie odgrywaj pan ze mną roli dawnój galanterji; jestem warta albo więcej, albo mniej aniżeli to. Wspomnienie utraciło swoje dobre miejsce, ponieważ pan przybyłeś tu, ponieważ spotkałeś pana Libert, ponieważ uczułam, że mnie pan sądzisz według mojego położenia, i ponieważ mnie pan osądziłeś prawdziwie tak jak po-wiedziałam.<br> {{tab}}Kiedy Oliwja mówiła w ten sposób, generał na nią spoglądał; wtenczas to spostrzegł jej piękność wszechwładną, powabniejszą jeszcze, że była omdlałą skutkiem dolegliwości fizycznej i smutku. Powiedział po chwili milczenia:<br> {{tab}}— Z tego wszystkiego coś mi pani powiedziała, jednej tylko rzeczy nie rozumiem, a tą jest owo osa motnienie, o którem pani mówisz.<br> {{tab}}— A to właśnie mnie dziwi, rzekła Oliwja, gdyż mogłabym zgromadzić na około siebie grono...<br> {{tab}}— Wierzę, przerwał generał, ale to mnie dziwi że nie słyszę rozmowy o miłości.<br> {{tab}}— O! rozumiem, odpowiedziała Oliwja ze śmiechem; ale ja powiem ci generale, że silniej chcę odepchnąć to co nazywasz miłością, aniżeli wyrzec S1ę tego co nazywacie przygodami miłosnemi.<br> {{tab}}— Było to więc dla pani powodem wielkich cierpień? zapytał generał.<br> {{tab}}— Tak, odpowiedziała Oliwja, z wyrazem wstydu i obrzydzenia, doznałam wielkich cierpień, strasznych, odrażających, ohydnych; miłością prawwdziwą kochałam raz tylko, i chciałabym o tem zapomnieć.<br> {{tab}}— I ja także, odpowiedział generał, cierpiałem strasznie w skutek miłości. Zawiedziony zostałem w uczuciach najświętszych, zdradzonym w najzupełniejszym poświęceniu, zadrwiono z mojej ufności i uwielbienia dla tej, którą kochałem, a jednak za żadną cenę nie oddałbym tych wspomnień o tych przebytych udręczeniach.<br> {{tab}}— Czy być może? rzekła Oliwja, opierając się na poręczy fotelu i przyglądając się generałowi ze szczególnem podziwieniem.<br> {{tab}}— Czy pani nie rozumiesz tego tak samo jak i ja? zaczął generał, unosząc się; czy pani nie rozumiesz, że kiedy serce jest biedne i wyczerpane, z radością przypomina ’sobie czas, kiedy było bogatem i obfitym w słodkie pragnienia, w szlachetne nadzieje? Kochać!! kochać z tą myślą, że jest dusza przy tobie, która śledzi wszystko co czynisz dobrego i pięknego, ażeby tóm być szczęśliwą, istota słaba, która wierzy w ciebie, która szczęście swoje daje ci, jako straż, która zasypia i budzi się pod twoją opieką, która trzyma serce twoje w tem ciągłem wzruszeniu radości i pragnienia, które wielką czynią istność naszą, i daje jej tak ogromną rozciągłość, ażeby być szczęśliwym i cierpieć! oh! ty pani mnie zwodzisz, albo nie odrzucasz podobnych wspomnień, albo nigdy nie kochałaś!”<br> {{tab}}Usłyszawszy te wyrazy, Oliwja położyła rękę na sercu; zdawało się, że coś bolesnego i nieznanego w nióm zabrzmiało. Spojrzała ona na p. de Mere w niemóm uwielbieniu, jak gdyby oczy jej olśnionemi zostały nowem światłem, po za którem nie widziała ona jeszcze wyraźnie, i nakoniec powiedziała głosem powolnym i cichym:<br> {{tab}}„ — O ty, panie, tak kochałeś!<br> {{tab}}„ — Ty pani powinnaś była tak być kochaną, odpowiedział generał, albo przynajmniej powinnaś by la doznawać dla kogoś uczucia podobnego temu, jakie opisuję?”<br> {{tab}}Oliwja spuściła oczy i zarumieniła się. W tój chwili wstydziła się samej siebie, żałowała ona życia swojego, straconego na rozkosze. Ażeby się Wyrwać tej myśli, znów zaczęła rozmowę przerwaną prawie przez jój milczenie i rzekła do pana de Mirę:<br> {{tab}}„ — I pan masz już tylko wspomnienia? pan, tak jeszcze młody! i sądzisz, że ta namiętność, którą pan znasz tak dobrze, nie obejmie władzy nad tobą?<br> {{tab}}« — Spodziewam się, że nie, powiedział generał z uśmiechem, a jednak nie chciałbym temu zaufać. A jednakże nie należałoby, ażeby taka kobieta jaką pani jesteś, trudziła się, ażebym się w niej rozkochał. ” — Oh! zawołała Oliwja z prawdziwie dziecinną radością, jakżebym chciała, żebyś się pan zakochał we mnie! ” — Czyby to panią bardzo zabawiło;?.<br> {{tab}}» — Oh! nie mów pan tego, zawołała Oliwja prosząc, przysięgam panu, że byłabym bardzo niezręczną, igrając z podobnemi uczuciami. Byłam szaloną, goniłam za wesołością i rozkoszą, ale przyznaję, że nigdy nie chciałabym zadrasnąć namiętności tak szczerej. — — W takim razie, często musiałaś pani litować się, odpowiedział generał, jeżeli nigdy nie uczyniłaś nieszczęśliwemi tych, w których ją wznieciłaś?<br> {{tab}}— Jeżeli ją kiedy wznieciłam, odparła Oliwja, to nigdy jej nie zrozumiałam.<br> {{tab}}„ — A więc nigdy jój pani nie podzielałaś!<br> {{tab}}„ — Nigdy! odpowiedziała Oliwja.<br> {{tab}}Wyraz naiwności, z jakim ta kobieta mająca trzydzieści dwa lata wymówiła to słowo, mocno zadziwił z kolei p. de Móre. Spojrzał na nią jakby chciał zapewnić się czy nie gra komedji: ale było tyle szczerości w postawie i w podziwieniu Oliwji, że nie mógł wątpić o prawdzie tego co mówiła, stał długo przed nią w milczeniu, uwielbiając na tem pięknem obliczu, które zdawało się że było przez namiętności doświadczonem, naiwne zdziwienia młodego dziewczęcia, któremu odkrywamy serce nasze a które zdumiewa nowóm wzruszeniem, jakiego doznajc. Oliwja milczała ciągle, i p. de Móre ciągle patrzał na nią. Nakoniec wzniosła oczy na niego i powiedziała z boleścią:<br> {{tab}}„ — Prawdziwie, wyrządziłeś mi pan boleść wielką!<br> {{tab}}„ — Jakim sposobem?<br> {{tab}}„ — Nie mogę tego powiedzieć; ale życie jakie prowadzę, to życie tak dla mnie nieznośne, staje się dla mnie niepodobnym; obecność człowieka, który mi się niepodobał będzie teraz dla mnie wstydem; ależ te wszystkie rozkosze które uważałam jako lekkomyślność, staną się dla mnie nienawistnemi; to co nazywałam przesytem zdawać mi się będzie próżnią zbolałego serca.<br> {{tab}}„ — Wyrzekłaś się więc pani chęci zapełnienia tej próżni?<br> {{tab}}„ — W moim wieku, odrzekła Oliwja z uśmiechem, w moim wieku kochać, i kochać jak dziecię, byłoby szaleństwem; byłoby gorszeni jeszcze, byłoby śmiesznością.<br> {{tab}}„ — Kobieta nigdy nie jest śmieszną, odpowiedział generał, kiedy jest tak piękną jak ty pani i kiedy posiada prawdziwe uczucie w sercu.<br> {{tab}}„ — To jest jakby panu mówiono, żebyś się wystawiał na te gwarne wrażenia, o których mówiłeś ni przed chwilą; prawdopodobnie nie chciałbyś pan przystać na to.<br> {{tab}}« — Ja, pani, błogosławiłbym tę chwilę, w której mógłbym uczuć to co czułem dawniej: i muszę wypowiedzióć ci całą prawdę. Zdaje mi się że od tak dawna jak serce moje niemem pozostało, odzyskało w spoczynku swoim całą młodość, całą siłę, całe upojenie.<br> {{tab}}Mówiąc w ten sposób, generał spoglądał na Oliwję takim sposobem, żeby wzniecić wiarę, że w niej pokłada nadzieję tej namiętności. Oliwja zmieszała się tóm i rzekła do niego śmiejąc się:<br> {{tab}}„ — No! nie bądźmy dziećmi! Zapominasz generale, że w przedmiocie miłości jesteśmy staremi i że młodzi szaleńcy, z któremi przebyliśmy wieczór wczorajszy, lepiój umieli panować nad sobą, aniżeli my sami. Mówmy raczej dodała, o tobie generale, który masz nadzieję.... nadzieję sławy, ma się rozumieć. 55 Dla czego mnie dajesz pani pierwszeństwo? odparł generał.<br> {{tab}}„ — Oh! odpowiedziała Oliwja, ponieważ o mnie nie ma już co mówić, ponieważ na przeszłość moją. zarzuciłam zasłonę, a w przyszłość spoglądać nie chcę. Zycie nudne i pozbawione wszelkich wzruszeń, oto co mi pozostaje. Na to jestem przygotowana, lub się przygotuję. Ale przed tobą generale, świetna przyszłość jaśnieje: uczyniłeś ku temu wiele, a więcej ci jeszcze uczynić pozostaje. Jakżeż miło pomyśleć, że można dojść do tego, że się zajmie nazwiskiem swojem Francję, świat, potomność; kiedy namiętności miłosne wygasły, żądza sławy nam pozostaje: jakżeście szczęśliwi! 55 Wiesz pani jednak, odpowiedział generał, że ta żądza sławy byłaby jeszcze potężniejszą, gdybyśmy wiedzieli, że inne serce bierze udział w powodzeniu.<br> {{tab}}„ — No, no, powiedziała Oliwja z uśmiechem, otoż stałeś się generale zupełnym młodzieńcem. Odzyskałeś szalony zapał lat młodzieńczych, piękne marzenia powracają.<br> {{tab}}„ — I dla czego nie miałabyś pani uczynić tak samo? zapytał generał.<br> {{tab}}„ — Bo jeżeli idziemy dalej w twoim wieku, generale, w moim zaczynać niepodobna.”<br> {{tab}}Ostatni ten wyraz wymówiła z pomieszaniem i widocznym żalem, i zanim generał miał czas odpowiedzieć zadzwoniła gwałtownie i powiedziała:<br> {{tab}}„ — Wypędzam cię, generale......... wypędzam cię, dziś wieczór, czy to rozumiesz. Nie mówię ci, żebyś przyszedł znowu ale powiadam ci, że zawsze jestem w domu. Potrzebuję być samą, jestem cierpiącą. Wczorajszy wieczór mnie utrudził. Do widzenia...”<br> {{tab}}Kłamała, nie wieczór to wczorajszy ją utrudził, albo raczej wzruszył tak gwałtownie. A ponieważ kłamała, jakiegóż więc doznawała uczucia. Generał wyszedł pocałowawszy ją w rękę, którą chciała mu wyrwać w pierwszej chwili wzruszenia. Oliwja pozostała sama z nowemi myślami....<br> {{tab}}Luizzi słuchał tego opowiadania z wielką uwag%» i dostrzegł z jakiem zajęciem Szatan opowiadał historją Oliwji.<br> {{tab}}— Rozumiem, powiedział do niego, dla czego chcesz mi przedstawić tę kobietę mniej nienawistną aniżeli jest rzeczywiście, ale czyń co chcesz, w tój historji widzę tylko wiele bezwstydu, który się kończy śmieszną namiętnością kobiety zużytój.<br> {{tab}}— Jesteś głupim i niegodziwym! zawołał Szatan z wybuchem, który drżeniem przejął Armanda, czyliż zawsze sądzić będziesz o ludziach według niedorzecznych pozorów, jakie im nadają wasze Wyobrażenia? Czy nie widzisz, że ta kobieta doszła do najstraszniejszego nieszczęścia?<br> {{tab}}Jakto? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Tak do tego nieszczęścia najwyższego, wśród którego nikną ułudy przeszłość, do zabójczego nieszczęścia, które powoduje świadomość, że każda wina jest niepodobną do wynagrodzenia. Nadto ta zgubna świadomość pozostała w niój wą 206 tpliwą, kiedy ja posiadam ją, w całej piorunującej rozciągłości. Czy nie rozumiesz ty, biedny suchy i zimny nędzarzu, co to jest możność mieszkania w niebie i widzieć się skazanym na kał piekła? Ale mówiąc tylko o Oliwji, czy rozumiesz tę rozpacz, jaka nią owładnęła, skoro się przekonała, że może kochać i być kochaną co jest niebem waszem, a co zawsze tylko było miłosnym towarem, co jest waszem ostatniem poniżeniem?<br> {{tab}}— Rozumiem cokolwiek twój pociąg dla tej kobiety, powiedział Luizzi ze wzgardą, jest ona oddalonem echem żalu, jaki cię pożera.<br> {{tab}}— Z tą różnicą, pełniłem mój los, złego.<br> {{tab}}— I to właśnie Oliwji? odpowiedział Szatan, że ja wya ona została popchniętą do było przedmiotem rozmyślań<br> {{tab}}— I być może, że kiedyś będzie przedmiotem rozmyślań twoich. Słuchaj więc i staraj się nierozumieć, jeżeli zdołasz.<br> {{tab}}Oliwja przeto została sama, zdziwiona niepokojem jakiego nigdy nie doznawała; położyła rękę na sercu, które ściskało się, lub rozszerzało wj^ i piersiach z gwałtownością; doznawała czegoś zaraz tak błogiego i pćtnego niepokoju, obawiała się swego wzruszenia i oddawała mu się z radością, prowadziła nakoniec tę instynktowną walkę z sercem którem po raz pierwszy miłość owładnęła i które broni się bojaźliwie, w tóm przekonaniu, że musi zostać niewolnikiem namiętności silniejszej, aniżeli jój wola. To wzburzenie, które trwa tak długo w duszy młodego dziewczęcia, wkrótce ustąpić musiało miejsca innym uczuciom w sercu takiej kobiety jaką była Oliwja. Dziewica, której miłość podmuchnęła to pierwsze pragnienie, którego ogień wzburza jój całóm jestestwem, nie ma tego podziwu, jaki wstrząsał Oliwję; ale ma tę nieświadomość przyszłości, co ją czyni mniej podejrzliwą. Dla młodego dziewczęcia kochać jest upojeniem w którćm nie zna przebudzenia; dla Oliwji przeciwnie, to upojenie zdawało się doprowadzać, jak każde inne do przesytu. Biada ustom, które dotykają kielicha z tą pewnością, że skoro tylko wypróżnionym zostanie, w ustach jego pozostanie smak szkaradnej woni! biada kobiecie której wargi dotkną się pocałunki, a nie są pewne, że nastąpi odraza, zanim się pocałunek skończy! Takie to było położenie Oliwji, kochać w jej mniemaniu, nie było to spodziewać się szczęścia; uwieńczyć tę miłość stawszy się kochanką p. de Mere było to popełnić wzajemne rozczarowanie. Oliwja noc tę przepędziła, już to wśród takiej trw°gi, już to wśród niesłychanego upojenia miłego uczucia, jakie znajdowała jej dusza odpoczywając na wspomnieniu tej rozmowy z p. de Mere, jak podróżny, dręczony spaniem i gorączką, który spotyka łoże białe i woniejące, albo, po raz pierwszy od dawnego czasu, znajduje rozrywkę w swoim bezustannem znudzeniu.<br> {{tab}}Jednak, duch światowy wmieszał się wkrótce do duch sensacji serca i podyktował Oliwji postano wienie, które wydało się jój rozsądnóm. Jedynej rzeczy obawiała się Oliwja najbardziej, a była nią. obawa śmieszności. Ażeby jej uniknąć, chciała uciec przed namiętnością, która mogłaby ją wystawić na nią w oczach wszystkich znajomych; ale nie chciała ona uciekać przed tą namiętnością, jak kobieta, która wydaje się przestraszoną, i nie chciała, ani unikać pana de Mere, ani doznać raz jeszcze wzruszenia), jakie w niej wzniecił, postanowiła wejść znów, na czas jakiś przynajmniój, w sposób życia zabaw i rozkoszy, ażeby natarczywość myślenia pana de Mere nie mogła tam znaleść miejsca. Dla tego też, zaraz iiazajutrz, zamiast spotkać Oliwję samą, jak się może spodziewa ł, wszedł do salonu, w którym zebrało się kilku mężczyzn wyższego towarzystwa, jakich wówczas Paryż posiadał, i kilka kobiet znakomicie zalotnych, które były natenczas przedmiotem wszystkich skandalów. Pomiędzy niemi, jedna z pomiędzy wszystkich była przedmiotem zabiegów generała. Uwiedziona w ciągu dni kilku i opuszczona w ciągu kilku godzin przez niego, zachowała dla niego żywą odrazę. Z każdym innym, nie zaś z generałem, byłaby może próbowała zemsty najwyrafinowańszój, jakiej pragną kobiety w podobych okolicznościach, wzniecić miłość w tym, który je upokorzył, ażehy go upokorzyć najbardziój poniżającą odmową; ale ta kobieta sądziła, że zbyt dobrze zna generała, ażeby mogła się spodziewać, iżby podobny manewr mógł się udać względem niego, i jako otwarta niego, i jako otwarta nieprzyjaciołka, chciała się pomścić uderzając z frontu. Zawsze z łatwością można w salonie naciągnąć rozmowę na przedmiot, który nigdy się nie wyczerpuje, jakim jest miłość. Pani de Cauny, takie było jój nazwisko, wzięła to na siebie, i po kilku słowach ogólnikowych, wystąpiła więc z napaścią złośliwą przeciwko tym, w których rozpusta zużyła wszelkie szlachetne uczucia; uszanowanie wszystkiego, litość nawet, i którym nadała najistotniejszy z nałogów, nikczemność. Generał, który z niemałą pogardą słuchał zaciętych deklamacji pani de Cauny, zadrżał jednak mimowolnie, usłyszawszy ten ostatni wyraz. Ona to spostrzegła, i zwracając mowę wprost do niego, mówiła tonem gorzkiego sarkazmu:<br> {{tab}}„ — Tak, generale, jest to ostatnia nikczemność, która tyczy się kobiety, i do prawdy nie wacham się powiedzieć, że najstraszniejszą jest ta, która skłania do splamienia jej opinji złośliwemi słowy. Albowiem, jeżeli ta kobieta jest czystą, ma ona niewinność swoją, która ją obroni, i są jeszcze ludzie w tym świecie godni, ażeby ją wysłuchać i zrozumieć; jeżeli zaś ta kobieta nie zasługuje na szacunek, złe jakie jój się wyrządza nie jest wielkićm, pozostaje jój nadzieja, że znajdzie w nowym kochanku, jeżeli nie serce dosyć wzniosłe, to przynajmniój odwagę dostateczną, ażeby ukarał nikczemnego, który ją znieważył.”<br> {{tab}}Jakkolwiekbądź, generał został tak niespodziewanie napadnięty, że nie był w stanie ukryć swojego pomiePam. Szat T. II. 14 210 szania. Słuchał wyrazów pani de Cauny, z bladością, na twarzy, z zaciśniętemi ustami, gotów wybuchnąć, gdyż Oliwja słuchała także tój kobiety, spoglądając na generała. Pani de Cauny, zadławiona uniesieniem,, zatrzymała się. Nie trzeba sądzić, ażebym używając tych wyrazów, chciał ci powiedzieć, że wymówki te były wymierzone przeciwko generałowi z wyrazem drżącym kobiety uniesionój, której głos krzyczy w gardle, i którój oczy błyszczą w swojej oprawie. Wszystko to było wypowiedziane głosem delikatnym i szyderczym, z oczami na pół ukrytemi pod długiemi rzęsami. Tylko zaledwie dostrzedz się dające drżenie ust, zaledwie uczuć się dozwalające wzruszenie w głosie, wskazywało dostatecznie, że gniew, który ztamtąd się wyrywał tak silnie powstrzymywany, byłby wybuchnął z wściekłością, gdyby nie był posłuszny temu potężnemu hamulcowi, który się nazywa względami światowemi. Wtóm to większa część waszych fabrykantów powieści wydaje mi się jakoby niezdolnemi byli do przedstawienia namiętności. Oliwja była za nadto kobietą waszego świata, ażeby nie miała zrozumieć pod lekkióm szyderstwem pani de Cauny, ile w niej było ryczącego w niój szału; ale nie troszcząc się o to bynajmniej, żeby go przytłumić, byleby tylko dowiedzieć się mogła do jakiego stopnia szał dojść może, powiedziała do niej:<br> {{tab}}„ — I jakaż to jestnikczemość większa od tój, ja ką pani w tój chwili przedstawiłaś?<br> {{tab}}„ — Nikczemność taka? oto ona, odpowiedziała pani de Cauny, opierając się o poręcze swojego fotelu, ażeby przypatrzyć się od stóp do głów generałowi, który stał oparty o kominek; tą nikczemnością jest korzystać z pięknego imienia, pewnych przymiotów osobistych, z umysłu obdarzonego możnością mówienia słowami, jakby z serca pochodzącemi, i zbliżyć się do kobiety, rozumiecie to, którój się nie zna, którśj się nigdy nie spotkało, która tóm samóm, nie zraniła cię w tóm co jest miłóm dla ciebie, w twojój próżności, w twoich uczuciach, do kobiety, około którój mógł przejść nie spojrzawszy na nią, ale którą wskazał palcem, mówiąc: „Wyrządzę krzywdę tój kobiecie.” Jakem to powiedziała wam przed chwilą, zbliża się do ni4 pochlebia jój, czyniąc dumną ze względów znakomitego człowieka; chwyta ją wśród spokoju, ażeby ją zająć swoją miłością, którój nie szukała; Wyrywa ją z życia spokojnego, ażeby ją obdarzyć niepokojem namiętności, przed którą uciekać postanowiła; ofiaruje jój poświęcenie bez granic, przekonywa ją o szczerości tego poświęcenia, obdarza J% uciechą miłości; porusza ją, upaja, w obłęd Wprowadza, uzyskuje wszystko od tój kobiety; 1 nazajutrz, już jój nie odwiedza, bez pozorów, bez kłótni, bez wymówek, bez przyczyny, bez konieczności; pozostawia ją z wznieconą miłością, potóm ze wstydem, który jój przychodzi z strasznóm oczekiwaniem i niepokojem, którego nic uśmierzyć nie jest w stanie, gdyż ona nie zna swo jego przewinienia, i nakoniec z pewnością, opuszczenia niegodnego, którego niezadaje sobie nawet trudu uczynić zupełnem. Potem biegnie do innej kobiety, ażeby zacząć tę samą podłość; ponieważ to nazywam podłością, i jestem pewną generale, że podzielasz moje zdanie.<br> {{tab}}Pierwszy to raz zapewne następstwa awanturki miłosnój były traktowane w tem towarzystwie sposób tak poważny. W każdej innej okoliczności dowcipki i żarciki mogłyby były stać się odpowiedzią na żale pani de Cauny; możeby nawet Oliwja dała przykład, możeby generał znalazł usprawiedliwienie na tę straszną skargę. Ale nacisk słów pani de Cauny górował nad żartobliwym usposobieniem salonu. Oliwja słuchała jój ciągle, oczy mając utkwione w pana de Mere; ale chociaż nie powiedziała ani słowa, ten jednak widział dobrze, że była przerażoną przewidywaniem podobnegoż nieszczęścia. Jednak generał nie mógł pozostać w ten sposób, nie próbując nawet odpowiedzi, chociażby nawet miała być błachą. Odrzekł więc:<br> {{tab}}„ — Co pani żądasz? Serce łatwo się myli, sądzimy, że kochamy, a nie kochamy wcale, żądza jaką wznieca każda kobieta piękna i dowcipna może w błąd wprowadzić i ukazać się jako miłość prawdziwa, potem, jak to pragnienie zagaśnie, spostrzegamy, że po za tóm nic nie pozostaje.<br> {{tab}}„ — Nie pozostaje nic? nawet człowiek honorowy? rzekła pani de Cauny, nawet człowiek, który obdarty z swoich ułudzeń, przeznacza dla kobiety cierpienia, jakie chce jój zadać? Nie pozostaje nic, mówisz generale, nawet człowiek wyższego towarzystwa, któryby przynajmniej pokrył grzecznością, najnikczemniej, najochydniej wyrządzoną zniewagę? Oh! masz pan słuszność, nie pozostaje nic, zupełnie nic, tylko niegodziwy, który uderza słabego, i prostak, który wykracza przeciwko wszystkim względom światowym.<br> {{tab}}„ — Pani, zawołał generał uniesiony gniewem, ażeby tak dobrze znać takich ludzi, należało ich spotkać. Czy ośmieliłabyś się pani wymienić ich nazwisko?<br> {{tab}}„ — Być może, znów zaczęła pani de Cauny spoglądając na Oliwję, być może że to byłoby wyświadczeniem przysługi dla innych kobiet; ale ja nm mogę usłużności posuwać aż do takiego stopnia.<br> {{tab}}Rozmowa na tem się zakończyła, albowiem pani de Cauny powstała i wyszła. Zaledwie się oddaliła, lekkomyślność odzyskała władzę nad rozmową i niektóre osoby żartować zaczęły [z uniesienia pani de Cauny. Oliwja tylko, Oliwja, która w dniu poprzednim jeszcze byłaby najgorliwszą w rzucaniu dowcipnych słówek na rozpacz takiego rodzaju, pozostała poważną, bardziej aniżeli poważną, bo smutną, Winszując sobie postanowienia powziętego doznawała przestrachu niebezpieczeństwa, na jakie mogła była się narazić i żal że zobaczyła, tak zupełnie obdartym z pozorów poetycznych człowieka któremu nie chciała wprawdzie wierzyć zupełnie, ale który tak żywo ją wzruszył. Generał dostrzegł z swojéj strony, że został głęboko dotkniętym w poważaniu, jakie Oliwja, zdawało się, powzięła dla niego, i poczuł z tego powodu pewien rodzaj bolesnej niecierpliwości, z której nie mógł sobie zdać sprawy. Była ona tak żywą., że sądził iż powinien usprawiedliwić się z lekkomyślnego postępku z którego dawniej byłby się szczycił, i kiedy salon podzielił się na małe kółka, zbliżył się do Oliwji która pozostała samą i powiedział:<br> {{tab}}„ — Filozofja pani dc Cauny, dała pani szkara“ dną o mnie opinję?<br> {{tab}}„ — Nie, odpowiedziała Oliwja z otwartością, nie, nie to co ona powiedziała, zbytek lekkomyślności może usprawiedliwić podobne postępowanie. Ale to mnie dziwi, że odpowiedziałeś generale...<br> {{tab}}„ — Co takiego?...<br> {{tab}}„ — Ze można mylić się w tem co się nazywa miłością; że żądza może wzniecić w tobie te wszystkie wzruszenia, niepokój, upojenie, i skoro ta żądza raz wygaśnie, nie pozostaje już nic. Czy to jest prawdą?<br> {{tab}}Pan de Mere długo się namyślał, potóm odpowiedział:<br> {{tab}}„ — Nie, to nie może być prawdą, chociaż zdaje mi się żem tego doznawał; brak szczerości względem samego siebie, niedostateczne badanie własnego serca, albo raczej zbyteczne w tem niedbalstwo”.<br> {{tab}}Usłyszawszy te wyrazy, Oliwja spojrzała na generała wzrokiem zadziwienia i powtórzyła:<br> {{tab}}„ — Niedbalstwo?<br> {{tab}}„ — Tak, nie umiałabym inaczej się wyrazić. Nie wystrzegamy się tego czego doznajemy, pomimo gwałtowności wzruszeń, którym brakuje uczucia wewnętrznego, które należy tylko do miłości, uczucia, które przemawia, kiedy uczuwamy miłość prawdziwą, uczucia, które cię ostrzega i mówi: „Strzeż się!” O! nie Ołiwjo, nie, kiedy kochamy, albo kiedy jesteśmy zagrożeni że pokochamy prawdziwie, wówczas się nie mylimy.<br> {{tab}}„ — Czyś tego pewnym generale? odparła Oliwj a<br> {{tab}}„ — Posłuchaj pani, mówił dalój generał, i nie żartuj ze mnie. Dostrzegłaś pani przed chwilą moje zakłopotanie, gniew mój, powiedzmy więcéj, upokorzenie. Przed kilku dniami gdyby mi się wydarzyło to co się dziś wydarza, byłbym rzeczywiście uniesionym radością. Byłbym dumnym, ja, który wiele wycierpiałem, żem komukolwiek oddał część tego złego, które mnie wyrządzono; możebym znalazł dosyć tego dowcipu kostycznego, który posiadałem dawniój, ażeby obrócić na moją korzyść wykrzykniki pani de Cauny, i oddać jej upokorzenie i śmieszność tój sceny. I cóż? dziś okryty zostałem „wstydem zaskoczony znienacka, zraniony, nieszczęśliwy!<br> {{tab}}» — Do czego zmierzasz generale? zapytała Oliwja, szukając w słowach pana de Mere wyjaśnienia tego, czego doznawała, albowiem w każdój innej okoliczności, nie byłaby ona smutną i zranioną tem, co się zdarzyło.<br> {{tab}}» — Oto, odpowiedział generał, że potrzebuję szacunku osoby w obec którój mnie „boleśnie poniżano, potrzebuję wiary tój osoby w moją szczerość, że serce moje dręczy rozpacz, żem stracił jój zaufanie; że przekonałem się, że ją. kocham, bo gdybym jój nie kochał nic podobnego nie byłoby mnie spotkało.<br> {{tab}}„ — To rzecz dziwna! rzekła Oliwja wzruszona.<br> {{tab}}„ — Oto jedna z tych oznak, które nie zawodzą, jedno z tych ostrzeżeń, które mówią do ciebie: „Nie jesteś już panem twojój duszy, ona już do ciebie nie należy, ona do ciebie tak mało należy, że jeżeli przeraziła tę, której chcesz ją ofiarować, byłbyś się zawstydził, i rozpaczby cię ogarnęła.<br> {{tab}}„ — I czy to. tak, zapytała Oliwja z wysileniem, ale nie mogąc nadać głosowi swojemu wyrazu szyderstwa, jakie nadawała słowom swoim, i czy to tak odgrywałeś generale, komedję w obec pani de Cauny.<br> {{tab}}Generał przygryzł sobie usta, potóm odpowiedział powstając i kłaniając się:<br> {{tab}}„ — Być może.<br> {{tab}}Wyszedł z salonu. Oliwja powróciła do domu, pragnąc pozostać samą na chwilę, a przestąpiwszy próg swojego pokoju, Oliwja osłabiona, przerażona oparłszy się o jakiś sprzęt, przycisnęła serce swoje ręką zaciśniętą z gniewu, i zawołała wielkim głosem, jak gdyby pragnęła zrzucić ciężar gniotący jój piersi:<br> {{tab}}„ — Mój Boże! mój Boże! zdaje mi się, że kocham tego człowieka. 217<br> {{tab}}— Ołiwja i miłość! zawołał Luizzi z szyderstwem, i jakaż to miłość?<br> {{tab}}— Miłość młodocianna, święta, czysta, odpowiedział Szatan; albowiem ta kobieta bezwstydna, zapomniała w obec ochydy o dziewiczości duszy swojój, o tej dziewiczości, której się nieutraca bez uniesienia, i odzyskała ją. w tój chwili, i stało się że kortezanka zakochała się, nie tak jak ta, która kocha się pć raz dziesiąty, ale jak młoda dziewczyna w czasie przebudzenia się jej duszy młodocianej, jak Henryetta Bure, szczęśliwa jak ona, marzycielka pogrążona w kontemplacji jak i tamta. A jednak ta miłość była jeszcze czystszą, w kobiecie zgubionej aniżeli w młodej dziewczynie zbłąkanej.<br> {{tab}}— To wydaje mi się dziwnóm, pawiedział baron.<br> {{tab}}— Słuchaj, rzekł Szatan, którego głos zeszedł prawie do ludzkiego wzruszenia, słuchaj! Oliwja rzeczywiście kochała tego człowieka, i pan de Mero kochał także tę kobietę, ale oboje zmieszani, zdziwieni tą namiętnością, unikali siebie troskliwie. Pan de Mere wyjechał do armji, i przez sżeść miesięcy nie widzieli się wcale. Spotkali się w Teatrze Opery. Poznali się wzajemnie za jednem spojrzeniem, chociaż byli na przeciwnych końcach sali. Grenerał, ufny w swoją długą nieobecność, udał się do loży Oliwji i sądził że zastanie ją taką jaką znał dawniój. W istocie, była ona piękną, przez moc doskonałej piękności swojej, ubrana z całą wytwornością gustu, uśmiechnięta, wesoła prawie, i kiedy generał wszedł do loży, podała mu rękę i ścisnęła go z za chwycającą prostotą; z tym cudownym wdziękiem, którego zalotność nigdy naśladować nie zdoła,,<br> {{tab}}„ — Dzień dobry! powiedziała do niego z pięknym i łagodnym uśmiechem; jakżem szczęśliwa, że cię widzę, generale! Ileż mam ci dopowiedzenia! Ileż pięknych czynów wykonałeś w czasie tej nieśmiertelnój kampanji Bonapartego! Mówiłam ci, generale, że masz przed sobą piękną przyszłość! Jakżeż się cieszę, że się sprawdziła moja przepowiednia”.<br> {{tab}}I mówiąc do generała z tą radością Oliwja, miała łzy prawie w głosie swoim. On zaś wzruszony, zdziwiony, odpowiedział:<br> {{tab}}„ — Dziękuję! lepiej mnie wynagrodzisz, aniżeli mnie wynagrodzono na polu bitwy. To uznanie z twojój strony jest więcej, aniżeli uznaniem, jest to zjiszczenie nadziei, jaką uniosłem z sobą z Paryża; a tą nadzieją było, że pani nie zapomnisz o mnie.<br> {{tab}}— Zapomnieć o tobie, generale? powiedziała Oliwja, przypominasz się zbyt głośno i zbyt dobrze pamięci ludzi, którzy cię znają.<br> {{tab}}— Jest tylu, którzy więcej zdziałali, aniżeli ja!<br> {{tab}}— Oh! ależ o tych się nie myśli!”<br> {{tab}}Orkiestra zaczęła, generał musiał wyjść z loży.<br> {{tab}}„ — Kiedy można widzieć panią? zapytał Oliwji.<br> {{tab}}„ — Zawsze, zawsze jestem samą.<br> {{tab}}„ — I zawsze znudzoną?<br> {{tab}}„ — Mniój znudzoną, odpowiedziała łagodnie, ale może bardziej nieszczęśliwą. Przyjdź pan, pomówimy o tóm wszystkiem”.<br> {{tab}}Nazajutrz generał znalazł Oliwję zupełnie samą; ale oboje zabezpieczyli?się przeciwko wzruszeniom dnia wczorajszego. Rozmowa była z początku spokojniejszą. Oliwja wypytywała się generała: znajdowała upodobanie w opowiadaniu wszystkich wypadków, wszystkich niebezpieczeństw, wielkich walk, w których uczestniczył. Potem nakoniec generał odpowiedział:<br> {{tab}}„ — Mów więc o sobie: Co pani robiłaś? co się z tobą działo?<br> {{tab}}» — To się niegodzi tak wypytywać o mnie, o biedną kobietę, i kto, ty generale, człowiek tak szczęśliwy. Co się ze mną działo? Na zewnątrz, pozostałam tóm czem byłam, uciekając przed ludźmi, albo szukając ich tam, gdzie będąc w wielkiej liczbie, przestają być natrętnemi, utrudzona tóm wykluczeniem, które mi przeznacza los społeczeństwa, Wydającego mi się teraz godną pogardy, a któróm jednak nic mam prawa pogardzać; myślę wiele o tokie generale, który mi wyrządziłeś tyle złego, i tam tylko znajduję pociechę w cierpieniach, jakie mi zadałeś.<br> {{tab}}» — Oliwjo, byłożby to prawdą? zapytał pan de Mere.<br> {{tab}}„ — Tak, prawdą, kocham cię. Oh! mogę powiedzieć ći bez niebezpieczeństwa. Ale do czego mnie to doprowadzi? Ażebym została żoną twoją, to jest niepodobieństwem, wiem o tóm... Wierz mi generale, że nic mam tój pretensji zostać twoją kochanką! Nigdy, Wiktorze, nigdy.<br> {{tab}}„ — Ty znasz moje imię, zawołał generał zdziwiony.<br> {{tab}}„ — Tak, zapytywałam o nie panią, de Cauny.<br> {{tab}}„ — Ty mnie kochasz, znów zaczął pan d Móre, ty mnie kochasz! i ty sądzisz, że ja nie jestem godnym ciebie, ja, co zajęty tylko myślą o tobie! ty wczoraj zrozumiałaś mnie, kiedym ci dziękował; zrozumiałaś mnie podobnież, kiedy ci opowiadałam jak usilnie pragnąłem, ażeby do ciebie doszła, za pomocą odgłosu publicznego, ta trocha sławy, którój nie śmiałem ci ofiarować. I ty sądzisz, że nie chciałbym otrzymać całej miłości twojój.<br> {{tab}}„ — Nie, powiedziała Oliwja, odwracając głowę; nie, ponieważ czujesz miłość zacną i świętą. Nie żądaj od kobiety nic, nic, rozumiesz? Nie przypuszczaj mnie, żebym się rumieniła; dla mnie nie byłoby to ze wstydliwości, ale ze wstydu. Zostańmy tu, gdzie jesteśmy. Nie odbieraj mi szczęścia, jakiem mnie obdarzyłeś.<br> {{tab}}„ — Szaleństwo! powiedział generał z uśmiechem; czyliż nie jesteś piękniejszą aniżeli jakabądź kobieta w świecie?<br> {{tab}}„ — Uznajesz generale, że jestem piękną? odpowiedziała Oliwja, uśmiechając się i pieszcząc Wiktora wzrokiem swoim, tóm lepiój! ty także, znów zaczęła ze śmiechem, jesteś*pięknym, bardzo pięknym rzeczywiście! to wysokie czoło, pogorzałe od włoskiego słońca, ta blizna, która je zdobi tak szlachetnym wieńcem... Tak... tak, jesteś pięknym, kocham cię”. 221 Generał wziął obie ręce Oliwji i przybliżył się. Ona powiedziała do niego:<br> {{tab}}„ — Czy długo pozostaniesz w Paryżu?<br> {{tab}}„ — Dwa miesiące. „ — Dwa miesiące, to wiele, kiedy można wykonać tyle pięknych rzeczy gdzie indziej.<br> {{tab}}„ — Czy mi nie dopomożesz, ażebym je znajdował krótszemi?<br> {{tab}}„ — Nie jestem tak wolną jak dawniój. Jestem teraz bardzo otoczoną. Znalazłam krewnych mojego ojca, którzy znajdowali się w nędzy. Były tam dwie małe dziewczynki, wzięłam je do siebie, zajmuję się niemi, wychowywam je.<br> {{tab}}Potóm dodała z westchnieniem i ze łzami:,<br> {{tab}}» — Wychowam je na uczciwe kobiety. Takim sposobem, widzisz generale, będę cię przyjmować niekiedy, nie Często, i będziemy gawędzić tak jak dzisiaj.<br> {{tab}}Oliwja pozostawiła ręce swoje w rękach generała, przyciskał je łagodnie, mówiąc w ten sposób.<br> {{tab}}Wiktor, który spoglądał na nią z chciwością, pocł%gnął ją zwolna w swoje objęcia. Ale ona wyrwała się z żywością, i rzekła do niego:<br> {{tab}}» — Nie, Wiktorze, nie! co ci znaczy jedna więcój kobieta? Nie stawiaj na kartę przyjaciółki za jedną chwilę tryumfu. Mogłabym cię nienawidzieć, Wiktorze; mogłabym może więcej jeszcze, nie kochać cię...”<br> {{tab}}I wtenczas, spoglądając na niego z miłością, na chyliła się do niego z żywością., pocałowała go w czoło i powiedziała z zachwycającą radością:,, — A ja cię kocham, Wiktorze!”<br> {{tab}}Potóm otworzyła drzwi pokoju i wybiegła do swoich młodych wychowanie, które uczyły się grać na fortepianie.<br> {{tab}}„ — Bywaj zdrów, generale, rzekła. Oto godzina lekcji naszój. W tym domu znajduje się już tylko matka rodziny, która przyjmuje tylko swoich starych przyjaciół po familijnemu.<br> {{tab}}Pan de Móre wyszedł. List jaki napisał, powróciwszy do siebie, najlepiéj odmaluje ci uczucia, jakich doznawał:<br> {{tab}}„Dziękuję ci Oliwjo, że mnie kochasz i dziękuję ci za to, że ja kocham ciebie. Nie możesz pojąć nawet tój wdzięczności jaką uczuwam dla ciebie. Przywróciłaś mi życie, duszę, przyszłość; jestem dumnym, uczuwam wiarę we wszystko, pokładam we wszystkiem nadzieję; odmłodniałem, odzyskałem możność stania się zazdrosnym: gdyż wychodząc od ciebie; ujrzałem jak przed bramą domu twojego zatrzymał się powóz jednego z tych świetnych panów, którzy posiadają miejsce w twojój loży teatru Opory, do którój ja wszedłem, jako nieznajomy. Oliwjo nie zwódź mnie, błagam cię na kolanach. Wiem, że można rozpoczynać na nowo życie, ale nie wiedziałem, że serce także odrodzić się może, a ty nauczyłaś mnie tego. Serce mi bije, głowa pała, płaczę i śmieje się zarazem. Kocham! kocham!... O! nie zwiedź mnie, Oliwjo nic czyń ostatniego pośmiewi-<br> {{tab}}S^^l^^ 223 ska z tego ostatniego błysku szczęścia. Dziękuję ci. Dziękuję ci na kolanach. Kochaj mnie! kochaj!.. Ja tak kocham, że aż obawiam się ciebie”.<br> {{tab}}List ten pozostał bez odpowiedzi; w kilka dni potem, generał poszedł ją. odwiedzić. Oliwia nie była samą. Wykwintny modniś owej epoki (merveilleux) znajdował się u niej. Generał okazał draźliwość, całą gwałtowność miłości zazdrosnej. Oliwja zaś całą uległość miłości prawdziwój. Pozbyła się wykwintnisia; pozbyła się go bardzo niezręcznie, dość niezręcznie, ażeby nazajutrz Paryż cały dowiedział się, że pan de Móre był jój rzeczywistym kochankiem. On dowiedział się o tem i przybiegł uniesiony gniewem i rozpaczą do niój. Ona również o tóm wiedziała, i odpowiedziała, uśmiechając się na gniew generała: >, — Jestem ci wdzięczną, że tak uniosłeś się z mojej! przyczyny. Wyświadczyłeś mi tyle szczęścia, ’k go nigdy nie doświadczyłam w życiu mojóm. Ale Przyznaję ci, że ta potwarz bynajmniej mnie nie obraziła. Mam prawo powiedzieć, że to potwarz, nie ludziom, ale sobie samój, która nie chciałam do ciebie należeć i nigdy do ciebie należeć nie będę”.<br> {{tab}}I ten wyraz: „Nigdy!” był prawdą, i to wydać ci się powinno o tyle bardziej zadziwiającym, że Oliwja zwalczać musiała nietylko skłonność swojego serca, ale jeszcze pociąg tego człowieka pełnego zapału, którego głos drżał, którego wzrok błyszczał miłością; a ona nie mogła ani go słyszeć, ani na niego spojrzeć, nie będąc zmieszaną jako dziecko. Nie była to walka jednodniowa, była walka długa i bolesna, z którój dwadzieścia razy wyszła zwycięzko, była to walka z szałem namiętności; gdyż pan de Mere ścigał ją. wszędzie, zawsze. Zmuszony opuścić ją, ażeby udać się do armji, korzystał z dwutygodniowego urlopu, z kilkotygodniowego spoczynku, i wracał do Paryża o dwieście mil odległości. Przybywał do niój niespodzianie, wtenczas, kiedy ona o nim marzyła, sądząc, że się bardzo daleko znajduje; on zaś mówił do niój wchodząc:<br> {{tab}}„ — Przybywam z Rzymu, żeby przepędzić z tobą godzinkę przynajmniój...<br> {{tab}}Wtenczas Oliwja podawała mu rękę, przyciskała go do serca swojego, które biło nie wysłowioną radością; potóm następowało długotrwałe spojrzenie, które go nie opuszczało, pożerało, które mu przesyłało jego duszę i upajało się w duszy, i otóż wszystko. Albowiem ona uciekała, jeżeli on chciał przełamać niewzruszone postanowienie, jakie ona powzięła. Bo Oliwja kochała miłością tak nową, tak jój do tój pory nieznaną; kochała ona to uczucie dumne, abśolutne, wyjątkowe, jakie nad nią panowało, i jakie natchnąć zdołała, i nie byłaby go chciała narażać w oddaniu samój siebie, po którem* wiedziała to najlepiej, następowało tyle rozczarowania. Trwał ten stan przez dwa lata.<br> {{tab}}— Dwa lata!., zawołał Luizzi. I po upływie tego czasu, zapewne....?<br> {{tab}}— Po upływie tego czasu, odrzekł Szatan, pan de Mere został zabity. Oliwja święcie po nim pła kała, jak święcie go kochała; zachowała po nim wszystkie pamiątki, o jakie tylko wystarać się mogła. Po tóm, po upływie roku, nabrawszy przez tę miłość chęci prowadzenia życia spokojniejszego, poszła za mąż, za jedynego człowieka, nad którym miała tyle władzy, żeby go skłonić do popełnienia największego szaleństwa, poszła za finansistę Liberta, który kupił majątek Marignon, i stał się tym sposobem panem de Marignon.<br> {{tab}}— Ah! zawołał Luizzi, przeczucie zemsty mojój nie zawiodło mnie! Oliwja, kortezanka, miłośnica, musiała być tą zuchwałą panią de Marignon, która wypędziła nieszczęśliwą Laurę! i zakończyła karjcPę zaślubieniem tego nędznika Liberta, dorobkiewicza wypchanego złotem i kradzieżami! godne stowarzyszenie rozpusty i łupieztwa, które niezawodnie spłodziło bezwstydną próżność i żądzę błyszczenia w święcie! Ah! pani de Marignon, zasługujesz na takiego jak pan de Bridely i będziesz go ^iała, przysięgam!.... I cóż, Szatanie, ty nic nie mówisz? ‘ — Czekam, żeby dokończyć historji pani de Marignon. Czy jeszcze nieskończona?<br> {{tab}}— Jeszcze nie. Po zawarciu małżeństwa, użyła ona fortuny męża i dawnych stosunków swoich, i utworzyła sobie to koło, którego resztki widziałeś. Opłaciła je bardzo drogo, została niewolnicą najdrobniejszych jego wymagań. Mając tyle przeciw sobie zarzutów, służalczo musiała wytrzymać Pata. Szat T. II. 15 tysiące upokorzeń. Ale cierpliwie je zniosła, była bowiem matką, miała córkę, i konieczność, żeby się nie rumienić w jój obecności, skłoniła ją do przyjęcia zasłony fałszywéj skromności, jaką zmuszono ją, żeby zarzuciła na przeszłość swoją.<br> {{tab}}— I to dla honoru przeszłości swojej, wypędziła z domu panią de Farkley?<br> {{tab}}— Tak, mój panie; a to jeszcze bardziej godnem podziwu, że występek i zbrodnia, schwyciły za gardło słabość i nieszczęście, ażeby jej służyć w tem niegodnóm skazaniu na wygnanie; wszak to pani de Fantan i du Wald, zmusiły panią de Marignon, że wykluczyła z swego salonu Laurę. Ale, jeżeli widziałeś, jeżeli umiałeś widzieć, byłbyś poznał, że ta kobieta złagodziła zniewagę o tyle o ile było w jój mocy, byłbyś widział, że ona jedna tylko dowiadywała się o zdrowiu nędznika, leżącego na łożu boleści!<br> {{tab}}— Oh! zawołał Luizzi, który przechadzał się gwałtownie po pokoju, ty utwierdzasz moje postanowienie. Obawiałem się, że spotkam w charakterze niezłomnym przeszkodę niepodobną do usunięcia w moich zamiarach; lecz Oliwja jest kobietą, jakiój mi potrzeba, obawiającą się najmniejszego skandalu, drżąca przed najmniejszóm wspomnieniem.<br> {{tab}}— A jednak ona nie jest najgorszą z tych, które cię zraniły. A panie du Wald i de Fantan?<br> {{tab}}— Ah! dosyć, mości Szatanie, zawołał Luizzi; nie odwiedziesz mnie od powziętego zamiaru: znam cię dostatecznie. Podburzając mnie przeciwko tym dwom kobietom, chcesz wzniecić we mnie wiarę, że twój osobliwszy pociąg do pani de Marignon, jest bezinteresownym; nie dam się złapać w te sidła, i przysięgam ci, że jeżeli uderzam winną, to dlatego tylko, że nie widzę sposobu dosięgnięcia innych.<br> {{tab}}— A więc, rzekł Szatan, czy chccsz, żebym ci wymienił najwinniejszego ze wszystkich aktorów tój historji, którego pamięć możesz napiętnować bez wyrzutów sumienia? ponieważ on to pierwszy poprowadził Oliwję za rękę do granic rozpusty.<br> {{tab}}— Któż on jest?<br> {{tab}}— Nie przypominasz sobie tego wesołego margrabi dę Billanville, który wynalazł ten targ ochydny, co miał wydać Oliwję w ręce dwunastu rozpustników?<br> {{tab}}— Tak, i cóż?<br> {{tab}}— Kiedy się dowiesz o jego prawdziwym nazwipoznasz całą prawdę tój historji, dowiesz się k°go masz wydać na pogardę ludzką. Ty znasz tego człowieka. Nazywał się on baron de Luizzi.<br> {{tab}}— Mój ojciec?<br> {{tab}}— Twój ojciec.<br> {{tab}}Zawsze! zawsze! powtórzył Luizzi z wściekłością.<br> {{tab}}Szatana już nie było.<br> {{tab}}Czytelnicy nasi powinni byli zwrócić uwagę na to, że Luizzi nie był już młodym człowiekiem, próżnym i pewnym wiary w siebie, który wesoło i nu oślep rzucał się w świat, dozwalając się prowadzić chwilowem wzruszeniem, gotów czynić dobrze i wierzyć w dobre, posiadającym niedostatki swojego położenia, nie posiadającym jego występków, — cokolwiek zarozumiałym, cokolwiek szyderczym, zarówno gotowym zapomnieć o wczorajszej przysłudze, jak i o wczorajszej nienawiści, wyobrażającym sobie, że każdy jest na swojóm miejscu, a przeto niezazdroszczącym nikomu. Ale Szatan się ukazał, Szatan, który rozwiał pozory i pozdzierał maski, i wtenczas to Luizzi oburzył się przeciwko temu, co mniemał, że jest prawdziwym stanem świata. Gniew podsunął mu złe rady, a on ich usłuchał. Wykonawszy złe tak, jak większa część ludzi, złe bez namysłu, bez rachuby, złe, że się tak wyrazimy niewinnie, marzył o złem wyrachowanym, przygotowanym z góry, o złem występnem. Bo Luizzi, wyznać jeszcze należy był takim jak prawic wszyscy ludzie, posłusznym z’ próżności fałszywym wyobrażeniom, przyjmującym środki złe, jako właściwe, jeżeli nawet nie dobre. Luizzi był człowiekiem pospolitym, i szedł po drodze zwyczajnej, ponieważ w nim nie było ani cnoty, ani rozsądku wysoko posuniętych, któreby go powstrzymały lub oświeciły. Nie mógł on rozumieć człowieka silnego, który widzi złe i wybiera dobre, dla tego, że wie, że dobre prowadzi do dobrego, ponieważ wie, że społeczeństwo przyjmuje występek i zbrodnię, ale nie przyjmuje ich tak jak ustrój ludzki przyjmuje choroby, ale nie otwiera im chętnie p odwoi. Był on znacznie niższym od tych ludzi, którym Opatrzność dała tego sumiennego przewodnika którego nazywają, wiarą, a którzy, widząc latarnię morską na widnokręgu, spieszą do niéj nie troszcząc się o czerń, błąkającą się, i na którą oczu nie zwracają. Nie był on obdarzonym tą duszą uprzywilejowaną, która dąży, dąży bez ustania, i która, jeżeli sama nie dochodzi do cnoty, sama prawie zawsze dochodzi do szczęścia.<br> {{tab}}W takićm położeniu znajdował się Luizzi w kilka dni po tem widzeniu się z Szatanem: postanowił wykonać zamiary swoje względem pani de Marignon, sądząc, że posiada wielkie w tym względzie doświadczenie, dla tego, że słuchał jak Szatan opowiadał niegodziwe czyny. Potém, ponieważ zemsta wrzała w jego sercu, umyślił wynaleźć ją przeciw Ganguernet’owi; uznał jako rzecz zabawną, ukarać go własną jego bronią, to jest mystyfikacją. Myśl z gwałtownością w nim się rozwinęła, i wkrótce, obrabiając ją według swoich upodobań, tak jak autor obrabia swój dramat, wynalazł wszystkie warunki konieczne, żeby się powiodło. Postanowił, że pozwoli Ganguernet’owi i jego synowi, ścigać panią de Marignon, gdy on tymczasem uda się do pana Pigot, który miał dwie siostrzenice na wydaniu. Przypadek wykrył przed nim tę okoliczność, i Luizzi przyjął ją tem korzystniój, że to był przypadek.<br> {{tab}}— W świecie wytwornym, mówił do siebie, chciałem znaleźć świat uczciwy, cnotę niewzruszoną i omyliłem się. Szukając w tym świecie żony czystej i cnotliwej, zapewne zawiodę się znowu.<br> {{tab}}Puśćmy się drogą., która się otwiera przed nami. Wyspy Szczęśliwe, odkrytemi zostały przez ludzi, którzy nie wiedzieli gdzie się udają. Postanowienie moje niewzruszone. Spróbuję ożenić się u pana Rigot. Sądzę, że jestem dość szlachetnie urodzonym, ażeby zaślubić kobietę nizkiego pochodzenia; dość bogatym, ażeby się nie pomylić w wyborze, jaki uczynię. I jeżeli mam udać się do tej, która nie ma posagu, tóm więcój będę miał prawa wymagać, żeby szanowała imie, jakie jej nadam, żeby uczuła wdzięczność za otrzymanie majątku, który zastąpi jej nędzę.<br> {{tab}}Tak mówił do siebie baron de Luizzi, udając się na wyszukanie żacnej żony, i licząc tylko na wyrachowanie samolubstwa i siłę położenia, żeby ją wynaleźć, nie powierzając się ani wodzy moralności, ani świętemu zamiłowaniu dobrego, będącego udziałem dusz niektórych.<br> {{tab}}Jakk olwiek był uprzedzonym przeciwko Szatanowi, zachowywał go jednak jako ostateczny środek, zasłaniający go przed niebezpieczeństwem zawodu. Luizzi, na pół pozbawiony swoich uczuć szlachetnych, znajdował się względem Szatana w takiem położeniu, w jakiem gracz znajuje się względem rolety, kiedy pozostawił większą część mienia swego w pożerających rękach bankiera. Zbiera on szczątki ąwojego kapitału i rzuca się w przedsięwzięcie handlowe bardzo ryzykowne i w rezultacie którego przewiduje niepowodzenie i upadek. Wtenczas pokłada ostatnią nadzieję w poprzedniój ucieczce; zachowuje sobie jakowąś sumkę, z którą, powróci do gry, i może, jak sądzi, wynagrodzi sobie straty poniesione i te, które przewiduje. Luizzi był tym graczem, albo raczój, według swoich wyobrażeń, był żeglarzem, który siada na silny statek i udaje się na wyszukanie nieznanych krajów, który to żeglarz zaopatruje się w żywność obficie, uzbraja statek swój we wszystkie potrzeby, i który, pomimo to wszystko, zabiera z sobą łódź, czółno, barkę, ażeby na nich szukać ocalenia w czasie burzy, i próbować na wątłój łupinie ocalenia, jakiego silny statek odmówił. Luizzi, po wziąwszy postanowienie, do wykonania swoich zamiarów użył szybkości człowieka, któremu pieniądz nądaje wszelką władzę, działalność, a szczególniej stanowczość. W dwa dni po otrzymaniu zwierzeń Szatana o pani de Marignon, baron biegł końmi pocztowemi po wielkim trakcie, prowadzącym do Caen. Przed wyjazdem jednak, zawiadomił Ganguernefa i jego syna o wszystkiem co tylko wiedział o Oliwji, i dał mu list polecający do pani de Marignon. Nie zbywało mu na pewnój zręczności i pani de Marignon musiała koniecznie dać się podchwycić. List ten zawierał co następuje:<br> {{tab}}„Pani!<br> {{tab}}„Nazwisko pani jest jedynem, które znalazłem zapisane u mnie w czasie długiej choroby mojej. Nie udaję się do pani osobiście z podziękowaniem, obawiam się bowiem uchybić obowiązkom wdzięczności, dozwalając poznać światu dobroć i pobłażanie, które tak rzadko się przytrafiają,. Jednakże, ponieważ nie umiałbym w liście zamieścić wyrażeń wdzięczności, jakiój doznaję, poleciłem jednemu z moich przyjaciół, ażeby pani ją. oświadczył. Przyjacielem tym jest hrabia de Bridely. Posiada on jedno z najpiękniejszych nazwisk we Francji: jeżeli pani pozwolisz mu przedstawić się w domu twoim, nauczy się jak je nosić powinien. Potrzeba świeższego powietrza, zmusza mnie do opuszczenia Paryża, i wyjeżdżam z żalem, że nie mogę osobiście wypowiedzieć jakie uczucia, jaki szacunek, i jaką wdzięczność pani wzbudziłaś we mnie.<br> {{tab}}Armand de Luizzi”.<br> {{tab}}DWA MILJONY POSAGU.<br> {{tab}}XV.<br> {{tab}}OSTATNIA STACJA POCZTOWA.<br> {{tab}}Była godzina siódma, kiedy Luizzi przybył do Mourt, wioski o kilka mil odległój od Caen i ostatniej stacji przeprzęgowój przed tą stolicą NiższejNormandji. Zaledwie znalazł się przededrzwiami domu pocztowego, zaraz kazał przywołać jednego z pocztyljonów i zapytał go czy przed zapadnięciem nocy będzie miał czas dojechania do majątku Taillis, będącego własnością pana Bigot. Poczty Ijon, któremu zadał to pytanie, był człowiekiem starym, chudym, który wszystko ciało, jakiem go natura obdarzyła, pozostawił na siodle swojego konia; ale który na dnie dzbanka z jabłecznikiem nie pozostawił całej normandzkiej przebiegłości i dowcipu złośliwego. Zamiast odpowiedzi, zawołał chłopca stajennego i rzekł do niego:<br> {{tab}}— Czy ty nie wiesz czasem, jak ztąd daleko do Taillis?<br> {{tab}}— Do prawdy, nic wiem, odpowiedział chłopiec, powracając do domu, i zamieniając nieznaczny uśmiech z pocztyljonem.<br> {{tab}}— Jakto! zawołał baron, mieszkańcy tutejszój okolicy, nie wiecie jaka jest odległość wioski waszej od sąsiedniego zamku?<br> {{tab}}— Do prawdy! nie wiem, odpowiedział pocztyIjon; my Normandczykowie, idziemy prostą drogą przed siebie; a dla mnie prosta droga, to nasz trakt. Co się zaś tyczy prawej i lewej strony traktu, to tyle mnie obchodzi, co szklanka jabłeczniku.<br> {{tab}}— Może sztuka pięciofrankowa więcój was obchodzić będzie, powiedział Luizzi, i pamięć wam przywróci!<br> {{tab}}PocztyIjon spojrzał z pod oka na pieniądz, i odrzekł;<br> {{tab}}— He! chociażbyś mi pan dał dziesięć razy tyle, nie mógłbym powiedzieć tego, czego nie wiem.<br> {{tab}}— A więc, dajcie mi konie, zawołał Luizzi, koni! Może pocztyljon, który mnie powiezie, lepiej będzie znał drogę, aniżeli wy. <br> {{tab}}— Zle pan trafiłeś, odpowiedział stary Normand czyk, w tój chwili nie ma żadnego pocztyljona, oprócz mnie, i żadnych innych koni oprócz moich, a myśmy przybyli z Caen, nie ima więcej jak pięć minut.<br> {{tab}}— A więc dawaj mi te konie i wypytaj się 0 drogę.<br> {{tab}}— Czy pan myślisz, odpowiedział Normandczyk, odchodząc, że pozabijam konie moje za tę mizerną, zapłatę i napiwne? Musisz pan czekać tak jak drudzy.<br> {{tab}}— Czy są podróżni, którzy tak jak ja nie mogą dalej odbywać drogi swojej? zapytał baron.<br> {{tab}}— Na prawdę, jest ich trzech czy czterech, którym tak pilno jak panu, a którzy czekają w sali jadalnéj.<br> {{tab}}— A. kiedy tak, wprowadź mój powóz do wozowni, powiedział Luizzi; przenocuję w tój oberży, 1 wyjadę jutro rano. Już późno i nie mam ochoty kołatać się po bocznych drogach, żeby przybyć w nocy do człowieka, którego nie znam.<br> {{tab}}Pocztyljon zatrzymał się, usłyszawszy ten ostatni wyraz Armanda; i mówiąc ciągle z dwójznacznym uśmiechem na ustach i spoglądając tem okiem normandzkiem, które widzi tém lepiej im mniej zdaje się patrzeć, powiedział:<br> {{tab}}— Pan nie znasz pana Rigot?<br> {{tab}}— Bynajmniej. A ty znasz go mój chłopcze?<br> {{tab}}— Czy go znam? a przecież zawsze żąda, żebym ja, a nie kto inny wiózł go do zamku!<br> {{tab}}— Do licha! zawołał Luizzi. A nie wiesz, mój przyjacielu, gdzie jest jego zamek?<br> {{tab}}Cała przebiegłość Normandczyka ustąpiła miejsca wyrazowi zupełnej głupoty, i pocztyljon odpowiedział.<br> {{tab}}— A to rzecz prosta. P. Bigot przyjeżdża tu swojemi końmi, a ja wiozę go do Caen, albo do Estrees; ale nigdy nie byłem u niego.<br> {{tab}}— A jednak, kiedy znasz go tak dobrze, musiałeś go widywać niekoniecznie tylko na trakcie, bo me mogliście zabrać z sobą znajomości, kiedy ty siedzisz na koniu, a on w powozie.<br> {{tab}}— A szynkownia? powiedział pocztyljon; pan Eigot jest zacnym człowiekiem, litościwym dla ludzi i dla koni: jak tylko zobaczy szynczek jaki, natychmiast woła do mnie z powozu: „Hej! Pietrek, niech konie trochę się wysapią, mój chłopcze!” Potóm wysiada, a kazawszy podać dzbanek jabłeczniku, wypija połowę i mnie oddaje drug& o! to prawdziwy Normandczyk, który serce ftosi na dłoni. Popijając, gawędzipiy sobie.<br> {{tab}}— I o czćm gawędzicie? zapytał Luizzi ucieszony, że może zasięgnąć wiadomości o panu Bigot.<br> {{tab}}— ~ Tak sobie? odpowiedział pocztyljon; gawędzimy o tem i o owem, o jednych i o drugich; potóm siadam na konia i wyjeżdżam na prostą drogę, bo Ja>jak mnie pan widzisz, nie zajmuję się interesami osób trzecich i czwartych.<br> {{tab}}A wic/o nie znasz siostrzenic pana Bigot?<br> {{tab}}— Znam, znam: matkę, córkę, a nawet i babkę.<br> {{tab}}— Czy są piękne? zapytał Luizzi, spoglądając w oczy pocztyłjonowii!<br> {{tab}}— O! babka była bardzo piękną w swoim czasie.<br> {{tab}}— Ale córka i wnuczka? — To zależy od upodobania, odpowiedział pocztyljon; ale babka, śmiało mogę panu powiedzieć, była doskonałością piękności.<br> {{tab}}— Więc ją znałeś w młodości?<br> {{tab}}— Ma się rozumieć, przecież to są ludzie urodzeni w tutejszój okolicy. Byłem wychowany razem z ojcem Bigot i jego siostrą; jest temu lat czterdzieści pięć, kiedy była służącą wtój oberży, a on pocztyljonem tak jak ja. Opuścili okolice i udali się do Paryża, gdzie mała Bigot poszła za mąż. Co się tyczy jej brata, ten zaciągnął się do ltawale rji, a ponieważ znał się na koniach, bardzo prędko dosłużył się stopnia kowala pułkowego. Wreszcie, są to ludzie zacni, uczciwi, prawdziwi Normandczycy, serce na dłoni; ja idę prostą drogą, jak to mogłem czynić przez całe moje życie! otóż tyle złego mogę o nich powiedzieć.<br> {{tab}}W tej chwili służąca zbliżyła się do Armanda, który pozostał] z pocztyljonem na dziedzińcu oberży, uwiadomiła go, że mają podać wieczerzę dla podróżnych, oczekujących na powrót koni, i zapytała go: czy życzy sobie należeć do towarzystwa, czy tóż chce, ażeby mu nakryć oddzielnie. Luizzi, który nie miał co lepszego do czynienia jak to, żeby nie być samym, odpowiedział, że będzie wieczerzał razem z podróżnemi. Kiedy ju, ż miał iść ze służącą, pocztyljon dał mu znak porozumienia.<br> {{tab}}— Chociaż pan przybyłeś ostatni, powiedział do niego Normandczyk, wyjedziesz jednak pierwszym, jeżeli tego zażądasz. W czasie wieczerzy, wejdę do sali, powiesz pan, że idziesz spać, znajdziesz konie zaprzęgnięte do swojego powozu, tam, za wielką stodołą, i wymkniemy się tak, że się nikt nie domyśli.<br> {{tab}}— Ależ, mój przyjacielu, kiedy nie wiesz drogi? odrzekł Luizzi.<br> {{tab}}— Rozpytam się, odpowiedział niezmieszany pocztyljon, którego Luizzi nie spuszczał z oczu.<br> {{tab}}— Do prawdy! odpowiedział baron; nic mi pilnego.<br> {{tab}}— Co? zawołał pocztyljon, z miną prawdziwie ogłupiałą, nie jedziesz więc pan żeby się ożenić?<br> {{tab}}Luizzi zachował milczenie przez chwilę, tak był zdziwionym z kolei tem co usłyszał, i odpowiedział J>a traf: — Nie, nie, jadę w innym interesie.<br> {{tab}}— No, to dobrze, odpowiedział pocztyljon, cofają e się i przypatrując baronowi z twarzą okazującą niedowierzanie.<br> {{tab}}Wszedł on do stodoły, w którój Luizzi usłyszał odgłos wydawany przez konie, i rozmowę ludzi. Przybliżył się do bramy, żeby nabrać większego pod tym względem przekonania, które nagle w nim się zrodziło, i usłyszał pocztyljona, który mówił po cichu:<br> {{tab}}Otóż jeden jeszcze jedzie do Taillis, ale ten me jest najdowcipniejszym z całej gromady.<br> {{tab}}Odgłos dzwonka, który zapowiedział, że podano wieczerzę, nie dozwolił Armandowi słyszeć więcej; ale te kilka wyrazów, które się obiły o jego uszy, były dostatecznemi do obznajomienia go, że podróżni, z któremi miał wieczerzać, mieli zapewne ten sam cel, jak i on. I dla tego też wszedł do sali jadalnej z zamiarem obserwowania swoich współbiesiadników, a sam zasłonić się przeciw ich ciekawości.<br> {{tab}}Na początku każdej komedji, znajduje się jedna stronnica, nieznana przez powieścio-pisarza i byłaby bardzo dla niego pożyteczną, gdyby ją wprowadził. Stronnica ta ma na czele napisany wyraz: „ Osoby”. Oświadczam, że chwytam ten sposób szybkiego i racjonalnego wprowadzenia osób działających na scenę, nie żądając wprawdzie patentu na ten wynalazek i udoskonalenie, jakbym uczyniłgdybym wynalazł węgierską pomadę do wąsów, albo ekstynktory do gaszenia pożaru na kominku. Przeciwnie oddaję mój wynalazek każdemu kto zechce z niego użytkować, byleby tylko frabrykanci sztuk teatralnych, których jedynóm rzemiosłem jest kraść myśli powieściopisarzy i żywić się niemi, nie wytoczyli mi procesu, za wyrządzenie krzywdy ich własności literackiej.<br> {{tab}}A więc:<br> {{tab}}Osoby: pan BIGOT, bogaty posiadacz ziemski z okolicy Caen: pięćdziesiąt ośm lat, frak szafirowy, spodnie jasno szaraczkowe, kamizelka atłasowa, haftowana 239 złotem, włosy siwe, do góry sterczące, ręce czarne bez rękawiczek, paznokcie nigdy nie obcinane. pani turniquel jegosiostra: lat 65, gruba, mała, głos hrapliwy, ujmuje się pod boki. panbador, adwokat: lat 36, ubranie najzupełniej czarne, odznacza się połyskiem botów i włosów. pan furnichon, komisant agenta giełdowego: lat 27, człowiek bardzo przystojny, najwykwintniej ubrany, kapelusza nie zdejmuje nigdy. pan MARCOINE, pierwszy dependent notarjusza: nóżka piękna, rączka piękna, twarz piękna, pismo piękne, piękny, piękny, piękny. hrabina de lemee, sąsiadka pana Bigot, którój posiadłość graniczy z jego posiadłością, wdowa po parze Francji; lat 45, chuda, wysoka, wyschła, wielkie pretensje i wielkie zęby, nos orli, suknie sprowadza z Paryża, a kapelusze przerabiać każę w Caen, rękawiczki jedwabne, oczy cokolwiek zaropiałe, twarz cokolwiek krostowata, usta lekko wilgotnieJ4ce w kącikach kiedy mówi.<br> {{tab}}Hrabia de lemee, jój syn: lat 22, gorzój ubrany aniżeli komisant agenta giełdowego i mniój wykwintny, nie tak piękny jak dependent notarjusza, ale znacznie przyjemniejszy, pali cygara hawańskie, nosi wielkie wąsy i wielkie ostrogi, obiad je w rękawiczkach. hani eugenja peyrol, siostrzenica pana Bigot: lat 32, wysoka, blondyna, suknia biała muślinowa, trzewiki zgrabne, pończochy z nici szkockich, włosy piękne, nogi i ręce nadzwyczajnój delikatności, zęby piękne, oczy wielkie, omdlewające, Wzrok krótki.<br> {{tab}}Ernestyna, jej córka, lat 10 i pół, wysoka i już uformowana.<br> {{tab}}AKABILA, król roduMalajskiego, twarz tatuowana, głowa ogolona, bóty ze sztylpami, spodnie skórzane, kurtka żokiejska.<br> {{tab}}Scena pierwsza odbytva się w sali jadalnej oberży w Mouę. Na scenie znajdują: się adwokat, dependent notarjusza i komisant agenta giełdowego.<br> {{tab}}W chwili kiedy Luizzi wchodzi do sali, w której znajdują się wszyscy trzej zebrani, każden z nich jest zajęty czytaniem papierów, które składa natychmiast do pugilaresu; wszyscy spoglądają na Armanda wyrazem niezadowolenia na twarzy, potem spoglądają po sobie, jak gdyby chcieli zapytać się wzajemnie: czy kto nie zna tego nowoprzybyłego.<br> {{tab}}— Panowie, rzekł Lu izzi kłaniając się, przykro mi że zabieram cząstkę tego, co do was należy, gdyż obawiam się czyli czasem wieczerza, którą oberżysta przygotować kazał na jednego, nie wydała mu się wystarczającą na dwóch, późniój na trzech, a następnie na czterech.<br> {{tab}}— Ktokolwiek pan jesteś, odpowiedział adwokat, kłaniając się uprzejmie, witamy cię serdecznie! Jeżeli pozwalam sobie przyjmować pana, tak jak gdybym był panem domu, mówił dalej, spoglądając kolejno na swoich dwóch towarzyszy, to dla tego, że mam tu prawa niezaprzeczalne..<br> {{tab}}Pan Bador zawiesił zaczęty frazes, wypowiedziany sztucznie, chcąc zobaczyć jakie wywołał wrażenie, i mówił dalój po chwili milczenia.<br> {{tab}}— Te prawa jednak, ograniczają się na dwóch: pierwszem jest, że najpierwój przybyłem do tój oberży, adrugióm, że jestem, że się tak wyrażę, tutejszym.<br> {{tab}}— Pan mieszkasz w Mourt? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Mam tu trochę klientów odpowiedział adwokat. Mieszkam w Cacn, rodzina moja pochodzi z Caen, wywieram tam pewien wpływ; jakkolwiek klientella oja nie jest najpierwszą, jest jednak niezgorszą.<br> {{tab}}— Jesteś pan notarjuszem? zapytał pan Marcoine.<br> {{tab}}’ — Adwokatem, odpowiedział pan Bador, albo raczéj avou^, byłem adwokatem-avoue, kiedy nam w°lno było wprowadzać — sprawy przed trybunałem. Nie postąpiłem tak, jak moi współtowarzySze> przyjąłem z radością rozkaz królewski, który nam zabronił mówić. Nic lubię gadulstwa, nie jestem wielomównym, to mi nadweręża piersi, i pomimo zmartwienia moich klientów, pomimo ich próśb gorących, nie podpisałem protestacji wszystkich moich współtowarzyszy przeciwko rozkazo^ królewskiemu. Przybrałem do mojej kanceląrji kilku młodych adwokatów, którym zapewniłem fortunę, klientellę i opinję. Dzięki mojemu wpływowi młode sądownictwo w Caen rokuje świetne nadzieje; zacna młodzież na tein korzysta, ja to za-<br> {{tab}}Fam. Szat. T. U., K chowuję w tajemnicy, i wszystko idzie jak najlepiej-<br> {{tab}}— W takim razie, powiedział Marcoine, dependenci pana muszą być bardzo szczęśliwi. Znajdują robotę prawie już ukończoną, to nie tak, jak u naszych patronów w Paryżu, których interesa my obrabiamy, a oni zabierają wszystkie dochody.<br> {{tab}}— Ah! to pan jesteś w dependenturze? powiedział pan Bador, spoglądając przez ramię na młodego człowieka.<br> {{tab}}— I w notarjacie, odparł młody człowiek mierząc pogardliwie oczami pana Bador.<br> {{tab}}— Na honor, panowie, powiedział baron, ponieważ każdy z was mówi czem się trudni, sądzę, że powinienem okazać wam takież same zaufanie: jestem Armand de Luizzi i nie trudnię się niczóm.<br> {{tab}}— Ah! to piękny stan! powiedział pan Furnichon, podnosząc się całą swoją piękną postawą, i przeglądając się w małem zwierciadle wiszącóm na ścianie; ale spodziewać się należy, że i nam to samo przyjdzie, gdyż mam już dosyć giełdy i trzech od sta.<br> {{tab}}— Eh! powiedział dependent notarjusza, zdaje mi się w istocie, że widziałem pana w Paryżu.<br> {{tab}}— Eh! eh! ja również znam pana, odpowiedział pan Furnichon, wypuszczając gruby głos swój przez grube różowe wargi; graliśmy razem w ekarte pod Ssącem-Cielęciem, na weselu jednego z moich współtowarzyszy, który zaślubił córkę byłego szewca. 243<br> {{tab}}— Która mu wniosła 400, 000 franków posagu, odparł dependent notarjusza, za co w sześć miesięcy potóm kupił miejsce pana P...., to był dobry interes dla niego.<br> {{tab}}— Bywają lepsze, powiedział komisant poprawiając krawat.<br> {{tab}}— Nie u nas to, nie u nas, wtrącił adwokat.<br> {{tab}}— A kto tu mówi o was? zapytał dependent notaijusza.<br> {{tab}}— Rzeczywiście, rzekł pan Furnichon, kto tu mówi o was? — A jednak mówię że są wielkie majątki w Calvados, powiedział Luizzi, zasiadając z swoim współtowarzyszami do wieczerzy, którą im zastawiono.<br> {{tab}}— Tak, tak, rzekł Bador, jedząc tak niedbale zuPę że się sparzył porządnie, jest kilka majątków Zlemskich, pieniądz umieszczony na dwa i pół od sta, ale gotówki nie ma wcale, posagu w gotowiznie ani ujrzysz, dochody hypotekowane na nieruchomościach, otóż wszystko to co u.nas znaleść się 4 może.<br> {{tab}}— Może są jakie wyjątki? powiedział Furnichon z widoczną złośliwością.<br> {{tab}}— Czy pan znasz je? zapytał dependent tonem Pojętnym, biorąc końcem palców jakiegoś ptaszka. Być może odpowiedział wyniośle komissant agenta giełdowego, biorąc ogromny kotlet cielęcy w papilatach.<br> {{tab}}Zapewne je pan odwiedzi? odezwał się p. Bador uważnie badając wyraz twarzy komisanta.<br> {{tab}}— Nie, przybyłem polować w okolicy.<br> {{tab}}— W miesiącu maju? odparł Luizzi.<br> {{tab}}— Zapewne, dodał pan Bader spoglądając z pod oka na komisanta, zwierzyna, na którą chcesz pan polować, znajduje się w każdej porze.<br> {{tab}}— Istotnie, dodał dependent notarjusza, zwierzając się wzrokiem swoim współtowarzyszom, pan lubi grubą zwierzynę.<br> {{tab}}Ale komisant nie zrozumiał i mówił dalój:<br> {{tab}}— A ty, panie Marcoine, po co tu przybyłeś u licha?<br> {{tab}}— Ja nie jestem tak szczęśliwy jak pan, nie przybywam tu dla zabawy. Potrzebuję obejrzeć pewien majątek dla jednego z moich klientów.<br> {{tab}}— Jeżeli chcesz pan wymienić jego nazwisko, mogę dać ci wszelkie wyjaśnienia, odezwał się adwokat; ponieważ znam wszystkie znaczniejsze majątki w okolicy.<br> {{tab}}— Tak, żebyś nas pan podkupił, zawołał dependent. —<br> {{tab}}— Pan sądzisz, że jestem paryżaninem, odparł pan Bador tonem lekko szyderczym.<br> {{tab}}— Nie, odpowiedział dependent notarjusza; ale nie wierzę, żebyś pan był z swojej wioski.<br> {{tab}}To oskarżenie o złą wiarę przeszło w rozmowie, jak gdyby było najobojętniejszym wyrazem, i adwokat normandzki, sądząc, że może być spokojnym w przedmiocie obecności w Mourt dwóch paryżanów, zaczął przypatrywać się Armandowi. Ten wydał mu się niebezpieczniejszym, aniżeli tamci obadwa. W istocie, jeden wysiadł z dyliżansu, drugi z furgonu pocztowego i zatrzymali się na ostatniej stacji, gdy tymczasem ten ostatni przybył okazałym powozem zaprzęgniętym czterema końmi.<br> {{tab}}— A pana, czy wolno zapytać bez narażenia się na jego niechęć, co sprowadza w nasze strony?<br> {{tab}}— Ja, odpowiedział Luizzi przybywam tu z tych samych powodów co i ci panowie; przybywam polować na tych samych gruntach co pan i obejrzeć tę samą, posiadłość.<br> {{tab}}Dependent i komisant agenta giełdowego spojrzeli po sobie, adwokat zaś zdawał się być bardzo Zdziwionym taką odpowiedzią.<br> {{tab}}— Ah! zawołał komisant, przybywasz pan polować na gruntach należących do....?<br> {{tab}}— Ah! pan przybywasz obejrzeć posiadłość....? dodał dependent.<br> {{tab}}— Tak, odpowiedział baron, udając, że chce 8°bie przypomnieć nazwisko; przybywam polować na gruntach należących do...., i obejrzeć posiadłość.... To rzecz śmieszna! jestem w tóm położeniu co i panowie, zapomniałem nazwisk, dopomóżcie wi cokolwiek, żeby sobie można je przypomnieć.<br> {{tab}}— A więc, na gruntach należących do.... do.... do.... pana Ripon, powiedział z jednej strony komisant.<br> {{tab}}— A więc! udajesz się pan obejrzeć posiadłość Valainville, dodał dependent.<br> {{tab}}Obadwa mówili na traf, żeby nie zdawało się, że S1ę dadzą schwycić znienacka.<br> {{tab}}— Nie znam pana Ripon, ani posiadłości Valaainville w tutejszej okolicy odpowiedział adwokat.<br> {{tab}}— Jest to imię prawie takie samo, rzekli razem komisant i dependent.<br> {{tab}}— Tak, zawołał Luizzi, udając ciągle, że sobie przypomina, Rupin, Ripon, Ripean, Rigot; tak, to zapewne Rigot.<br> {{tab}}Trzej rozmawiający spojrzeli Armandowi w oczy on zaś mówił dalej.<br> {{tab}}— A wasza posiadłość Valainville, musi się nazywać cóś tak, jakby Valainvilli, le Vailli, tak, le Taillis.<br> {{tab}}— Ah! zawołał adwokat, wtenczas kiedy depen-. dent i komisant stali w osłupieniu z żartu wyprawionego przez Armanda, pan udajesz się do Taillis do pana Rigot?<br> {{tab}}— Tak, panie, odpowiedział baron; i jeżeli ci panowie nie mają sposobu dostania się tam, ofiaruję im miejsce w moim powozie. Wyjedziemy jutro rano.<br> {{tab}}— Ah! pan wyjeżdżasz jutro rano? zapytał adwokat, około godziny dziesiątej, nieprawdaż? Nie trzeba zbyt wcześnie przybywać do Taillis, w zamku nie wstają bardzo rano.<br> {{tab}}— Wyjedziemy wtenczas kiedy zechcą ci panowie, rzekł baron. Oto dobra kolacja, dodamy do tego kilka butelek szampana, jeżeli to jest możliwóm, i wesoło oczekiwać będziemy chwili wyruszenia w drogę.<br> {{tab}}— Jak się panom podoba, powiedział adwokat, jest to sposób życia paryzki, który nie nadaje się 247 naszym prowincjonalnym zwyczajom. Proszę więc pozwólcie mi położyć się spać, i życzę wam do brój nocy.<br> {{tab}}Powiedziawszy to, adwokat wstał i wyszedł.<br> {{tab}}— No, więc my zostajemy, panowie, czekł baron, odkorkowując butelkę wina i nalewając komisantowi, który odważnie posunął swój kieliszek i dependentowi, który, jak się zdawało, słuchał co się dzieje na podwórzu.<br> {{tab}}Po chwili usłyszano turkot kabrjoletu, który wyjeżdżał z oberży. Pan Marcoine wstał od stołu, otworzył okno wychodzące na wielki gościniec i ujrzał oddalający się kabrjolet.<br> {{tab}}— Co panu się stało, panie Furnichon?<br> {{tab}}— O! to nic, powiedział dependent, zawrót głowy... podróż popędziła mu krew do głowy. — Rzecz dziwna, to zupełnie tak jak ja, dodał komisant, mam nogi napuchnięte.<br> {{tab}}— Istotnie czuję, że mi jest niedobrze, znów zaCzął, pan Marcoine, wyjmując zegarek (dopiero dziesiąta, mruknął po cichu), proszę, pozwólcie mi panowie oddalić się, tak jak to uczynił pan Bador.<br> {{tab}}—. Uczyń pan jak pan Bador, odpowiedział LuJZzń spodziewam się, że ten pan nie opuści mnie tak jak drudzy.<br> {{tab}}Dependent wyszedł, a komissant pozostawzsy sam z Armandem, rzekł:<br> {{tab}}— Co za myśl przyszła im do głowy pójść położyć się spać. Ja wolę przepędzić noc przy kielisz ku, aniżeli w łóżku lichej oberży, na wilgotnóm prześcieradle.<br> {{tab}}— Co do mnie’, odparł Luizzi, sadzę, że nie wilgoć prześcieradeł nabawia kataru tych panów.<br> {{tab}}— I dla czego? zapytał komisant.<br> {{tab}}— Zft.raz pan zobaczysz.<br> {{tab}}W istocie, po chwili, ujrzeli oni dependenta, który podążał zą pocztyljonem, wdrapawszy się na wysoką i chudą szkapę pocztową, trzymał się obiema rękami za grzywę.<br> {{tab}}— Hej! figlarzu, gdzie to jedziesz takim opłakanym sposobem? wołał z okna komisant.<br> {{tab}}Ale dependent nic nie odpowiedział. Pan Furnichon odwrócił się do barona i powtórzył to samo zapytanie.<br> {{tab}}— Gdzie jedzie ten figlarz?<br> {{tab}}— Zapewne obejrzeć posiadłość, na gruntach którój masz pan polować.<br> {{tab}}Komisant zaklął straszliwie i znów się odezwał.<br> {{tab}}— Ale gdzie on znalazł konia?<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że jeżeli pan zażądasz koniecznie, to również będziesz mógł go otrzymać.<br> {{tab}}Komisant z kolei wyszedł z sali jadalnój, i Luizzi usłyszał jak hałasował i złorzeczył na podwórzu pocztowem. Za chwilę potem, stare bryczysko zaprzęgnięte dwiema szkapami, unosiło komisanta i jego ogromne bagaże; i kiedy Luizzi śmiał się do rozpuku, uczuł, że ktoś lekko trącił go po ramieniu. Odwrócił się i poznał starego pocztyljona.<br> {{tab}}— I cóż? rzekł do barona poufale, wszyscy trzej Wyjechali; adwokat kabrjoletem, młody notarjusz wierzchem, a długi komisant dryndą, a pan nie rusza w drogę’-?<br> {{tab}}— Czy twoje konie wypoczęły? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Tylko zaprządz, odpowiedział pocztyljon. Dałem im potrójną porcję owsa.<br> {{tab}}— Potrójna porcja dopomaga do podróży tak ludziom, jak i koniom w Normandji, powiedział Luizzi,<br> {{tab}}— W Normandji tak jak i wszędzie. ~ — Tak, ale nie należy za późno brać się do tego.<br> {{tab}}— Dobrze, rzekł pocztyljon, znam drogę, która nam skróci tamtą o połowę; przybędziesz pan pierw’9> aniżeli oni, daję panu słowo honoru!<br> {{tab}}Luizzi namyślał się przez czas jakiś; nie pilno mu owiem było rozpocząć te wyścigi o posag. Ale chęć Rdzenia jak jeden po drugim przybywać będą kon’Wenci, wzięła górę, i odpowiedział pocztyljonowń Słuchaj! dwa luidory, jeżeli najpierwszy przy“Sdę d0 Taillis; piętnaście sou, jeżeli przybędę drugi.<br> {{tab}}W takim razie, nie ma o czem mówić. Ten adWokat jest sztuczka od mostku. Pojechał boczne1, 11 dróżkami; będzie w zamku pierwej aniżeli my. ’ Trzy luidory! jeżeli go wyprzedzimy, zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Nie ma sposobu, odrzekł pocztyljon, ws. ^jąc głową; zapóźno, jak pan mówiłeś pi ze c iw L — I to za liche sześć liwrów, które dosta cm piwo od tego niegodziwca prokuratora, tracę także zarobek! Czekaj! zapłacisz mi za to.<br> {{tab}}— Jakto! zawołał Luizzi, dał ci sześć liwrów, żeby mi nie pozwolić odjechać.<br> {{tab}}— I pan także jesteś głupim, nie mówisz nic.<br> {{tab}}— Czekaj, łotrze, zawołał Luizzi; nie zapominaj że chcę być jutro rano wTaillis, kiedy jeszcze wszyscy spać będę..<br> {{tab}}— Dobrze, odrzekł pocztyljon, wszystko będzie gotowe.<br> {{tab}}W istocie, jeszcze rozwidniać się nie zaczęło, kiedy baron, który się rzucił na łóżko ubrany, usłyszał, że konie zaprzęgano do powozu;’ wstał, zapłacił rachunek i wyruszył niebawem.<br> {{tab}}Spotkanie trzech konkurentów, którzy wieczerzali razem! z nim, przypomniało Armandowi pewne zdanie Szatana: „Widziałeś chciwość w jój najbrzydszym obrazie, chcesz-że je widzieć w świecie?” Pomyślał, że przypadek, który stawiał go w obecności tych trzech uganiaczy się za posażną żoną, był tylko wypełnieniem propozycji Szatana i postanowił korzystać z nauki, nie będąc zmuszonym odwoływać się do zwierzeń Szatana. Budując te piękne zamysły, przybył do bramy parku w Taillis, która była zamkniętą, i po za którą słyszał oddawna straszne głosy kilku psów ujadających. Myślał, że jego przybycie obudziło czujność czworonożnych stróżów, gdy w tóm, po prawój i po lewój stronie kraty, wzdłuż muru, spostrzegł cień, który chodził w tę i ową stronę. 251<br> {{tab}}Luizzi nie był tchórzliwym; ale obecność dwóch ludzi przy tój bramie, kiedy zaledwie świtać zaczynało, zaciętość psów szczególniej, wznieciły w nim obawę, że ma do czynienia z ludźmi złych namiarów i pospiesznie zadzwonił do kraty parku. Zaledwie rozległ się odgłos dzwonka, a on ujrzał nadbiegające oba cienie. Luizzi z pośpiechem wydobyć mały sztylet, ukryty w lasce, i znalazł się naprzeciw panów Furnichou i Marcoine. Obadwa byli zziębnięci, drżący, skostnieli; twarze ich były sine, włosy spadały w nieładzie skutkiem wilgoci. Luizzi spoglądał na jednego po drugim z osłupieniem, kiedy wtém pan Marcoine zawołał:<br> {{tab}}— Dzwoń pan! Dzwoń Mopóki ci się podoba; djabeł chyba ci otworzy!<br> {{tab}}Do stu tysięcy!... otóż ośm godzin jak tu jesteśmy, powiedział komisant w stanie wściekłości, która powinna go była rozgrzać cokolwiek; dzwonil>śmy jak w piekle, gdyby nie te przeklęte psy, ^JS Wam słowo, byłbym przeskoczył przez mur Ogrodowy. “ A więc zamek był zamknięty, kiedyście pańowie przybyli? zapytał Luizzi, któremu zwolna Przychodziła chętka serdecznego śmiania się. Dla Ozegożeście panowie nie powrócili do oberży?, ’ A jakim sposobem? zapytał dependent. Przyjeżdżam, pocztyljon zdejmuje moje dwa tłomoki, ruówiąc do mnie: „Zadzwoń pan tylko mocno, a zaraz otworzą. Po tych słowach, zapłaciłem mu; ale właśnie kiedy mu dawałem pieniądze, co mi zabra ło dosyć czasu, z tego powodu, że mi pomarzły palce, ten pan przybywa w karjolce. Był jeszcze zręczniejszym aniżeli ja: zapłacił z góry. Jak mnie tylko zobaczył, wyskoczył na ziemię i zawołał: „Zdejm moje tłomoki. Ah! ah! panie Marcoine, byłem również jak pan dowcipny. Nie najpierwszy zobaczysz się z panem Bigot itd., itd...” I tysiąc innych niedorzeczności.<br> {{tab}}— Co? zawołał komisant.<br> {{tab}}— Eh! tak, niedorzeczności. Temu panu zdaje się, że ja tu przybywam po... Ale dajmy temu pokój. Nakoniec, kiedy tak się sprzeczamy, karjolka zawraca i pozostawia tego pana tak samo jak i mnie, przed bramą. Zaczynam dzwonić... raz... dwa... nic. Znów dzwonię... znów dzwonimy... nic. Nakoniec, po upływie godziny, spostrzegamy, że z nas zadrwiono; pocztyljoni przywieźli nas do zamku niezamieszkanego.<br> {{tab}}— Albo też zamieszkanego przez same psy, dodał Luizzi ze śmiechem.<br> {{tab}}— I otóż obadwa musimy tu stać, zmuszeni odbywać wartę przy naszych pakunkach, a nie możemy przecież zabrać ich na plecy.<br> {{tab}}— Do stu tysięcy piorunów! zawołał komisant; niech mnie powieszą, jeżeli nie połamię kija na grzbiecie pocztyljona, który mnie tu przywiózł.<br> {{tab}}— O! zapewne, wytoczę proces, powiedział dependent, temu kto mi wypłatał tego figla.<br> {{tab}}— A to dla czego? zapytał Pietrek, zbliżając się. Panowie żądaliście od nich, żeby was do wieźli do zamku Taillis do pana Rigot; jesteście tam gdzieście sobie życzyli.<br> {{tab}}— To niepodobna, byliby nam otworzyli. Dzwoniliśmy tak, że zdawało się, że dzwonek się rozpęknie.<br> {{tab}}— Jaki? zapytał pocztyljon.<br> {{tab}}— Do pioruna! ten; zawołał pan Furnichon, ciągnąc załańcuch z wściekłością., i rozpuszczając dzwonek co tylko miał siły, a psy tymczasem wyły w najlepsze.<br> {{tab}}— Bo też to nie ten, odrzekł pocztyljon; tego usłyszeć nie mogą w zamku, który znajduje się na drugim końcu parku, o jakie ćwierć mili. Ten drugi byłby wam otworzył bramę.<br> {{tab}}Pietrek pociągnął małą gałkę, ukrytą w murze, w pewnej wysokości.<br> {{tab}}— Ah! mój Boże! jakże jesteś niezgrabnym! zawołał Furnichon, zwracając mowę do dependenta, godzinę przynajmniej szukałeś innego dzwonka.<br> {{tab}}— I jakim sposobem chcesz pan, żebym go znalazł? nie mogę dosięgnąć go, powiedział mały człowieczek z gniewem. Jesteś pan jeszcze niezgrabniejszym; pan, tak wysoki jak Goliat, i stałeś tu klnąc jak tragarz jaki, zamiast poszukać innego dzwonka, żeby go znaleźć, potrzebowałeś tylko wyciągnąć r§kę.<br> {{tab}}— Jakże też można być takim kusym, jakim pan jesteś? odpowiedział komisant do wściekłości przywiedziony.<br> {{tab}}— Jak też można być tak głupim jakim pan je steś? zawołał dependent bardziej jeszcze rozwścieczony.<br> {{tab}}— Panowie, panowie! rzekł Luizzi, starając się ich uspokoić, i śmiejąc się do rozpuku.<br> {{tab}}— Idź pan do licha z swoim śmiechem, powiedział komisant, panie przewozowy! całe ubranie zmiętoszone, kapelusz na nic, a botów niepodobna włożyć powtórnie. I palnął z całój siły pięścią w kapelusz, wołając: Oh! niegodziwy głupiec, ten mały notarjusz!<br> {{tab}}— Jesteś bardzo śmiesznym, mój panie, rzekł dependent, przeziąbłem do kości, być może, że dostanę kataru płucnego, a to wszystko z twojój winy.<br> {{tab}}— Z mojej winy? zawołał komisant.<br> {{tab}}— Daj mi więc pokój, i pilnuj twego kapelusza.<br> {{tab}}— Do powozu, panie baronie, rzekł pocztylion, otóż otwierają bramę.<br> {{tab}}— Panowie, rzekł Luizzi, siadając do powozu i śmiejąc się do rozpuku, przyślę tu kogo do was i powiem, żeby dla was rozpalono ogień na kominku.<br> {{tab}}Natychmiast wsiadł do powozu, a pocztyljon tryumfalnie wjechał do parku, minąwszy komisanta i dependenta, którzy pozostali przed bramą, pilnując swoich rzeczy. W pół godziny potem, Luizzi z okna pokoju, dokąd go zaprowadziła stara służąca, ujrzał jak przybywali dwaj konkurenci, obciążeni pakunkami, ciągnąc je za sobą, jak tylko mogli najlepiej, przy niezgrabnej pomocy pewnego rodzaju jokeya, o dziwnej twarzy, w połowie czerwonej, i w połowie sinej, która żywą obudziła ciekawość w baronie.<br> {{tab}}XVI.<br> {{tab}}CZTERECH KONKURENTÓW.<br> {{tab}}Luizzi znajdował się w Taillis ju. ż od dwóch godzin, a nic nie zapowiadało, że ma być przedstawionym gospodarzowi, do którego Ganguernet oddał mu list rekomendacyjny, gdy wtem usłyszał, jak zlekka zapukano do drzwi jego mieszkania. Prawie zaraz potem zobaczył wchodzącą grubą kobietę, mającą najmniój lat sześćdziesiąt, pomarszczoną jak kałuża, w której pluszczą się kaczki, ubraną w suknię jedwabną, koloru straszliwie ognistego; na głowie miała czepiec najeżony kokardami z żółtych wstążek. Oddała Armandowi głęboki pokłon, do którego wielce się* przyłożyła, pokazując w tym samym czasie za pomocą wdzięcznego uśmiechu dwa kąty ust pozbawione zębów. Baron się odkłonił.<br> {{tab}}— Panie, powiedziała do niego ta szanowna osoba, przychodzę, ażeby się przekonać czyli czasem ua czóm panu nie zbywa. Pan Rigot jest moim bratem; jestem panna Rigot, zamężna Turniquel. Byłam tak nieszczęśliwą, że straciłam męża w r. 1818; umarł na apoplexją, która go uderzyła w skutek upadku z czwartego piętra, na które wnosił wapno.<br> {{tab}}— Ah! powiedział Luizzi, mąż pani był...<br> {{tab}}— Architektem, panie, nosił wapno, ażeby dać przykład robotnikom, ponieważ był architektem rządowym, a cesarz lubił, ażeby naczelnicy byli zawsze najpierwszemi u roboty. Przystojny człowiek! Moja córka, która jest jego córką, podobną do niego jak dwie krople wody, ma także wszystkie rysy moje. Pan ją zobaczysz. Ah! gdyby ona nie była doznała nieszczęść!... Nakohiec, to nie jego, ani moja wina, ponieważ wychowywałam ją jak księżnę, zawsze w bawełnie. Przychodzę więc, żeby się przekonać czy panu czego nie brakuje, ponieważ brat mój jest doskonałym człowiekiem, ale który nie wie jakie względy należą się takiemu jak pan gościowi.<br> {{tab}}— Zostałem doskonale przyjętym, odpowiedział Luizzi, nie zbywa mi na niczóm.<br> {{tab}}— Bo to, widzisz pan, mówiła dalój pani Turniquel, biorąc serwetę i obcierając meble z kurzu, służący są wielkiemi próżniakami; nic, tylko jeść, pić i spać, a o robocie to ani pomyślą. Kiedy kto powraca od dzikich ludzi, jak mój brat, nie może mieć wyobrażenia Q towarzystwie jak ja, która ząwsze w niem przebywałam.<br> {{tab}}— Ma się rozumieć, powiedział Lu izzi, otwierając okno, ażeby wypuścić kurz, jakim go otoczyła gorliwość pani Turniquel.<br> {{tab}}— Uważaj pan, rzekła do niego zacna kobieta, nie otwieraj pan okna; to nie zdrowo na takie zimno, jakie bywa w tój porze roku. Mogę to śmiało panu powiedzióć, bo mam doświadczenie, uczyłam się doktorstwa i chciałam zostać akuszerką.<br> {{tab}}— Mam wyborny sposób przeciw temu szkodliwemu wpływowi, palę jedno cygaro codziennie.<br> {{tab}}— I dobrze pan czynisz, to doskonałe na żołądek. Doświadczyłam tego, będąc na morzu, gdzie wiele paliłam z powodu szkorbutu, który trapił całą osad^<br> {{tab}}— Ali! rzekł Luizzi, pani wiele podróżowała?<br> {{tab}}— Byłam dwa razy w Anglji, żeby się zobaczyć z Genią i zawieść jej dziecię. Genia to moja córka panie.. Patrz pan, oto idzie przez podwórze, o! tam!<br> {{tab}}W tój samój chwili Luizzi ujrzał wysoką i piękną kobietę z szybkością przechodzącą przed okna®i. Pani Turniquel zawołała na nią z całój siły.<br> {{tab}}— Dzień dobry, Geniu, dzień dobry!<br> {{tab}}Osoba, na którą w ten sposób wołano, podniosła głowę i zdawała się bardzo zdziwioną spostrzegłszy twarz Armanda obok twarzy swojój matki. Ukłoniła się cokolwiek zmieszana i dała znak jockeyowi, na którego Luizzi już był zwrócił uwagę. Zbliżył się on z postawą bojaźliwą i uległą, słuchał z uszanowaniem głębokiem tego co mu pani jego mówiła, potóm puścił się jak strzała i wszedł do zamku. Zaledwie Luizzi stracił go z oczu, natychmiast prawie usłyszał jak się otworzyły drzwi jego mieszkania i spostrzegł jockeya, który zbliżył się do samego okna, przy którym stała pani Turniquel i krzyknął: — Ha-haa, mama a la bas, ha-haa!<br> {{tab}}Pani. Szat. T. II. 17<br> {{tab}}— Co chce odemnie ta poczwara? rzekła pani Turniquel, odwracając się.<br> {{tab}}— Ha-haa, wołał jockey, mama ha-haa... Genia, Genia...<br> {{tab}}— Ah! córka moja woła mnie.<br> {{tab}}Jockey dał znak potwierdzający głową i pokazał drzwi pani Turniquel.<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze. Mam honor złożyć panu moje uszanowanie. Śniadanie będzie podane za półgodzinki, usłyszysz pan dzwonek.<br> {{tab}}— Dziękuję pani za jój miłą wizytę.<br> {{tab}}I odprowadził dobrą kobiecinę do drzwi, do których doszła w bezustannych ukłonach. Zamknąwszy drzwi, zaczął śmiać się serdecznie, i prawie natychmiast usłyszał za sobą’ śmiech ostry. Odwrócił się i spostrzegł jockeya, który zaczął przedrzeźniać grubą i ciężką postawę pani Turniquel, śmiejąc się do rozpuku. Jockey ten był istotą godną zastanowienia; całą twarz miał utatuowaną, włosy czarne i przygładzone, oczy świecące i pełne podstępności, zęby długie, ostre i błyszczące; zdawało się, że ma około dwudziestu pięciu lat. Widok jego, powstrzymał śmiech Armanda, który zaczął mu przypatrywać się z pewną ciekawością. Jak tylko jockey spostrzegł, że Luizzi tak się przypatruje jego osobie, zaraz zamilkł, spuścił głowę i przysunął się do ściany, rzucając na barona z ukosa wzrok pełen nieufności. Ponieważ Luizzi przypatrywał się ciągle jockeyowi z tą samą uwagą, ten ostatni zaczął oglądać się z coraz większą niespokojnością; potóm, spostrzegłszy w kącie pokoju parę botów, porwał je, wydając okrzyk radości i uciekł z niemi z szybkością, nim Luizzi spróbował zawiązać rozmowę z tą osobliwszą istotą. Po jego wyjściu, baron zaczął zapytywać się samego siebie, czyli czasem nie dostał się do domu szalonych i rozmyślał o dwóch osobliwszych wizytach, jakie otrzymał, gdy wtem usłyszał powóz zatrzymujący się na dziedzińcu zamkowym. Stanął przy oknie, żeby zobaczyć jaka to karykatura przybywała do tych, które już widział. Przeznaczeniem Armanda było, że się mylił prawie zawsze: kobieta ubrana z pewną wykwintnością i przystojny młodzieniec wysiedli z tego powozu. Zaledwie nowoprzybyli zeszli na ziemię, pani Turniąuel pobiegła naprzeciwko nich i zawołała:<br> {{tab}}— Ah! jak się ma pani hrabina?<br> {{tab}}— Dość źle, odpowiedziała jej piękna pani, ściskając staruszkę. Wiatr wschodni nabawił mnie strasznej choroby nerwowej.<br> {{tab}}— O! ja to znam, odpowiedziała pani Turniquel, zawsze sama tego doznaję, w taką porę; to mi sprawia straszne kurcze w nogach.<br> {{tab}}Potem odwróciła się do młodego człowieka i po —. wiedziała:<br> {{tab}}— A ty, panie synu, jakże się masz dzisiaj?<br> {{tab}}— Bardzo dobrze, odpowiedział młody człowiek, podając rękę do uściśnienia siostrze pana Rigot, z wyjątkiem tego, że drogi do was prowadzące, są tak niegodziwe, że jestem zupełnie rozbity.<br> {{tab}}— r Oh! oh! ja to znam, znów zaczęła stara, kie dy pędziłam bydło na pastwisko, były takie kałuże, żem w nich grzęzła po same kolana.<br> {{tab}}— Ah! pani Turniquel, powiedział elegant, musiałaś pani być zachwycającą, pasterką; byłaś pani Estellą i zapewne znalazł się nie jeden Nemorino.<br> {{tab}}Piękna pani dała znak niezadowolenia młodemu człowiekowi, gdy tymczasem pani Turniquel mówiła:<br> {{tab}}— Co to jest, co to jest: Estella i Nemorino?<br> {{tab}}— Ah! mój Boże, rzekła piękna pani, jest to powieść pana de Florian.<br> {{tab}}— Pana de Florian, zawołała pani Turniquel, znałam go; miał on wiele szacunku i poważania dla mnie i czytał mi wszystkie książki swoje.<br> {{tab}}P: rawdop odobnie rozmowa byłaby się toczyła w tym samym tonie dłużej jeszcze, gdyby paniPeyrol nie przerwała przybyciem swojem opowiadań matki. Wszyscy powrócili do domu i Luizzi czekał chwilę po usłyszeniu odgłosu dzwonka, który zawiadomił o podaniu śniadania. Zszedł na dół i dzięki głośnej rozmowie pani Turniquel, przybył do pięknego salonu, gdzie znajdowało się zebranych ze dwanaście osób. Luizzi zastał tam adwokata, dependenta i komisanta; oprócz nich znajdowała się tam owa piękna pani, która przybyła z młodym człowiekiem; młoda osoba cudnej piękności, którą z powodu uderzającego podobieństwa z panią Peyrol, baron uznał koniecznie za wnuczkę pana liigot. T en ostatni znajdow ał się w kącie salonu, rozmawiając z adwokatem i rzucając spojrzenia badawcze 261 na wszystkie obecne osoby. Kiedy zaanonsowano barona, odwrócił się i poszedł ku niemu.<br> {{tab}}— Po tysiąc razy przepraszam, powiedział do niego z otwartością, jestem starym żołnierzem bardzo źle wychowanym. My ludzie prości nie mamy wykwintnego obejścia. Wiem, że powinienem był pana odwiedzić, jako gospodarz domu; ale my ludzie gminni nic zważamy na te zwyczaje. Nieprawdaż, powiedział, zwracając mowę do pani, która przybyła powozem, nieprawdaż pani hrabino de Lcmóe?<br> {{tab}}Powrócił następnie do Armanda i powiedział:<br> {{tab}}— Otrzymałem list mego przyjaciela Ganguernet’a, w którym mi donosi o przybyciu pana, to jest kazałem sobie go przeczytać, ponieważ my chłopi, my nic nie umiemy; ale oświadczam panu, że jestem uszczęśliwiony, że mogę przyjąć pana barona Arnianda dc Luizzi, który ma dwakroć sto tysięcy franków dochodu, jak mi o tóm donosi Ganguernet. Mam honor złożyć panu moje uszanowanie.<br> {{tab}}Pan Kigot opuścił Armanda, na którego zwrócify się spojrzenia wszystkich, a szczególniej hrabiego deLemće, i udał się ku dwom współbiesiadnikom wieczerzy barona.<br> {{tab}}— Który z panów jest notarjuszem? zapytał pan Rigot.<br> {{tab}}— Ja, panie, odpowiedział p. Marcoine z uprzejmością, wyjmując papiery z kieszeni. Zakupienie hotelu pana na przedmieściu Saint-Germain jest dokonan^m, oto kontrakt; byłem specjalnie wyznaczo 202 nym do tego interesu, i sądzę, że był poprowadzony z pewną, zręcznością; dostałem hotel o sto tysięcy niżej aniżeli wykazywał szacunek.<br> {{tab}}— Dziękuję panu za to, rzekł p. Rigot, bo nas prostaków łatwo można skubać.<br> {{tab}}— Postanowiłem osobiście przywieźć panu kontrakt, mówił daléj dependent tonem zadowolenia, ażebyś pan lepiej mógł ocenić jego korzyści.<br> {{tab}}— Jest eś pan bardzo grzeczny, odparł pan Iiigot, bo to widzisz pan, my grubi Normandczycy, nie znamy się wcale na takich interesach.<br> {{tab}}Potém obrócił się do komisanta i powiedział:<br> {{tab}}— A pan?... Czemuż mam przypisać zaszczyt jego odwiedzin?<br> {{tab}}— Przybywam panie, odpowiedział komisant, w celu umieszczenia kapitałów, które jeszcze zostawiłeś u swojego bankiera.<br> {{tab}}— P: rzecież powiedziałem pańskiemu pryncypałowi, żeby mi kupił papierów trzyprocentowych?<br> {{tab}}— To umieszczenie wydaje mu się niekorzystnóm dla pana, odparł komisant.<br> {{tab}}— Ja chcę tylko trzy od sta, odparł pan Rigot, chcę funduszów szlachty i emigrantów; już mam majątek margrabiowski, mam hotel książęcy, chcę indemnizacji emigrantów.<br> {{tab}}— Chcemy jednak przedstawić panu coś lepszego.<br> {{tab}}— Ja chcę to co chcę, powiedział p. Rigot unosząc się; to być może, że my ludzie prości jesteśmy głup cami, ale to już tak musi pozostać.<br> {{tab}}Prawie w tój samój chwili służący przybył z za wiadomieniem, że śniadanie już podano, a mały dependent, zbliżając się do barona, powiedział z ukryłem zadowoleniem:<br> {{tab}}— Nie zdaje mi się, żeby pan Furnichon miał wielką nadzieję powodzenia.<br> {{tab}}Podaniem śniadania zajmowała się pani Peyrol i córka jój Ernestyna z wdziękiem i wytwornością, które odróżniły się wielce od obejścia pana Rigot i jego siostry. Luizzi i pan de Lemóe, siedzieli po obu stronach pani Peyrol, dependent zaś i komisant po stronach Ernestyny. Adwokat zajmował róg stołu pomiędzy panią Rigot i panią de Lemóe; pani Turniquel siedziała na drugim końcu stołu, pomiędzy dwoma osobami, o których jeszcze nie mówiliśmy: jedną z nich był proboszcz miejscowy, drugą zaś poborca podatków gminy. Jeden poświęcony bezżeństwu, drugi żonaty; mieli w tój scenie odgrywać role komparsów, z powodu, że rozwiązanie sztuki bynajmniej ich nie obchodziło. Skoro tylko zebrane osoby zasiadły do stołu, pani Turniąuel policzywszy współbiesiadników, zawołała:<br> {{tab}}— Akurat! jest nas dwanaście osób, szczęśliwa liczba! gdyby było trzynaście, nie byłabym siadła do stołu.<br> {{tab}}— Jak można, żeby osoba tak znakomita jak pani jesteś, wierzyła w przesądy?<br> {{tab}}— Co pan nazywasz przesądem? zapytał pan hrabia de Lemóe; jestem najzupełniej zdania pani Turniquel, widziałem przykłady wielkich nieszczęść, ponieważ nic sobie nie robiono z tej wiary ludowój.<br> {{tab}}— Dajmy temu pokój! zawołał komisant, takie wyobrażenia, są. dobre dla braci ignorantynów.<br> {{tab}}— Nie pogardzaj pan niemi, odrzekła pani de Lemóe; ludzie najwyżej umieszczeni, mieli te wyobrażenia, które panu wydają się przesądami i królowa Marja Antonina, którój miałam zaszczyt służyć przed rewolucją, bardzo obawiała się liczby trzynastu.<br> {{tab}}— Wiem o tem dobrze, powiedziała pani Turniquel; królowa sama o tem mówiła do mnie, pewnego dnia, kiedym była u niej z paniami straganiarkami, z powodu urodzin księżniczki Angouleme.<br> {{tab}}— Mamo, powiedziała nagle pani Peyrol, przecinając wyraz swojój matki; czy podać ci kawałek tego kurczęcia?<br> {{tab}}— Dziękuję, zjadłam wędzonego śledzia, potem zjem trochę śmietany i koniec.<br> {{tab}}— Ja jestem także fatalistą; Napoleon wielki był fatalistą; wszyscy wielcy ludzie są fatalistami.<br> {{tab}}— Wiem o tem dobrze, powiedziała pani Turniquel, słyszałam o tem więcej aniżeli sto razy od samego cesarza.<br> {{tab}}— Ah! ah! wtrącił Luizzi, pani znała cesarza?<br> {{tab}}— Tak, jak znam pana...<br> {{tab}}I kiedy Ernestyna przerwała babce, podając jój śmietanę, pani Peyrol mówiła po cichu do Armanda, tonem prośby pełnej wdzięku i godności:<br> {{tab}}— Miej pan wzgląd na matkę moją, proszę pana. Chcąc zmienić przedmiot rozmowy, zwróciła się 265 do młodego dependenta, który zachowywał rozsądne milczenie i rzekła: — Cóż zajmującego przywozisz nam panie z Par ryża?<br> {{tab}}— Wiem bardzo mało, odpowiedział skromnie; zajmuję się. bardzo w tej chwili interesami biura i uczę drugiego dependenta, który ma zastąpić mnie.<br> {{tab}}— Ah! ah! powiedział — Rigot, opuszczasz notarjuszostwo młodzieńcze?<br> {{tab}}— Nie, panie, nie, rzekł dependent notarjusza, łonem obojętności, kupuję kancellarję, najlepszą kancelarję w Paryżu.<br> {{tab}}— A więc się pan żenisz? zawołał komisant.<br> {{tab}}— Ależ niewątpliwie, odparł dependent, trafiają ud się bardzo korzystne partje. Notarjnszostwo, trze — ba państwu wiedzieć, bardzo się pedoba rodzicom, Jest to zaszczytne i bezpieczne umieszczenie posag“> zatrudnienie pewne i szanowane w święcie, stosunki z najznakomitszemi w Paryżu osobami, i po „pływie pewnego czasu, majątek znaczny, imię, które otwiera drzwi wszystkich chęciom wyniesienia 819> jeżeli je kto posiada.<br> {{tab}}Mniej aniżeli zatrudnienie agenta giełdowego, powiedział komisant. Co się tyczy zrobienia “’ają tku, to tam można go zrobić najpewniej; co się tyczy świata, ludzie żyjący w święcie bankowym, 8ą cokolwiek wytworniejszemi, aniżeli w notarjuszostwie, a co się tyczy wyniesienia się, łatwiej ono przychodzi z pomocą giełdy, aniżeli kancellarji.<br> {{tab}}— Mamy trzech notaryuszów z Paryża deputo 1 wanemi, czterech są. merami w swoich okręgach, albo członkami rady generalnej, odpowiedział dependent z żywością.<br> {{tab}}— Być może, odrzekł komisant, ale dwóch agentów giełdowych zostało pułkownikami gwardyi narodowój. HrabiaP..., który był bankierem, a który teraz jest parem Francji, był w początkach agentem giełdowym. Agentura giełdowa jest inną zupełnie karjerą, aniżeli notarjat.<br> {{tab}}— I bczwątpienia zamierzasz pan przebyć ją aż do końca? rzekł p. Bigot.<br> {{tab}}— I żeby ją zacząć, chcesz pan również zakupić miejsce? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Tak panie, odpowiedział komisant.<br> {{tab}}— I żeby zapłacić za to miejsce, odpowiedział pan Rigot, zaślubisz pan zapewne osobę, której posag...<br> {{tab}}— O! nie, zawołał komisant tonem uczuciowym, z spojrzeniem exaltowanem, którern zarówno obdzielił Panią Peyrol i Ernestynę. Oh! ja, jeżeli się kiedykolwiek ożenię, to tylko z kobietą, którą pokocham. Nie ubiegam się za majątkiem, żądam tylko serca, któreby mnie pokochało.<br> {{tab}}— Na honor, zaczął p. de Lenieć tonem zarozumialstwa, jestem zupełnie tego samego zdania, mój panie, i przyznaję, że żałuję nieraz, że się znajduję w świetnóm położeniu, w jakiem przypadek mnie postawił. Mam lat dwadzieścia dwa, śmierć ojca uczyniła mnie parem Francji, noszę nazwisko, które posiada pewne w święcie znaczenie...<br> {{tab}}— I przykro panu, że masz te wszystkie przymioty? zapytał baron.<br> {{tab}}— Tak, w istocie, panie baronie, odpowiedział P — de Lemee. Mam powody obawiać się, że jeżeli ożenię się kiedykolwiek, ażeby to co pan nazywasz Przymiotami, nie było jedyną, rzeczą, któraby zajęła kobietę, o jaką, chciałbym się starać. Jest wiele takich, które więcej szukają w święcie wysokiego stanowiska, aniżeli szczerego przywiązania i zacnego serca, i być może, że gdybym nie był tym kim jestem, możebym ujrzał, że człowiek brzydki, połworalny, głupi, jest wyżej nademnie cenionym, dla tego właśnie, że posiada te przymioty, które dziś są moją własnością.<br> {{tab}}— — Jakto, mój synu, zawołała pani dc Lemee tonem doktorskim, dla czego tak źle mówisz o stano^isku, do którego powinna zdążać każda kobieta dobrze urodzona?<br> {{tab}}O! w tym względzie masz pani słuszność odezwała się pani Turniquel; jeżeli pójdę jeszcze kiedykolwiek za mąż, będę bardzo szczęśliwą, gdy zostanę żoną para Francji.<br> {{tab}}Ale nie moją przynajmniej, nie prawdaż, pam Turniquel? powiedział pan de Lemee, uśmiechają0 s>ę powabnie, gdyż ja jestem ubogim.<br> {{tab}}Mój synu! rzekła pani de Lemee. ’ — Po cóż kryć się z rzeczą, o której wszyscy wiedzą? odparł hrabia; właśnie to mnie pociesza; bo jeżeli kiedykolwiek spotkam kobietę godną, aby nmic zrozumiała, będę mógł sądzić, że ani imię moje, ani stanowisko było dla niej powabem, kiedy ośmiela się podzielić ubóstwo moje.<br> {{tab}}Wszystkie zamiary tej rozmowy, były zwrócone do pani Peyrol w sposób tak widoczny, że Luizzi wyobrażał sobie, że pan de Lemee, jako sąsiad i zwykły gość w Taillis, miał dane pewne, która z dwóch narzeczonych miała przeznaczone dwa miIjony posagu. Chcąc się zapewnić pod tym względem, Luizzi zwrócił się do pana Bador, który, według jego mniemania, musiał dobrze znać zamiary pana Bigot.<br> {{tab}}— Pan zapewne mało cenisz, rzekł do niego, powołanie notarjusza i agenta giełdowego, i przypuszczam, że nie będziesz pan radził, żeby kobieta któregokolwiek z nich wybrała.<br> {{tab}}Na to zapytanie, dość niedelikatne i jasne tak, że wszystkich wprawiło w zakłopotanie, pani Peyrol spojrzała na barona z wyrazem zadziwienia, tak, jak gdyby nie spodziewała się z jego strony podobnej rzeczy. Adwokat sam tylko został spokojnym i odpowiedział z dość pogardliwym lekceważeniem:<br> {{tab}}— Co do mnie, panie baronie, sądzę, że zatrudnienie człowieka, jest dość obojętnóm. Zdaje mi się tylko, żeby miał stanowisko zapewnione, stałe, niewzruszone, i żeby się nie opierało na nadziejach za zwyczaj zwodniczych; sądzę wreszcie, że człowiek powinien dać dowody, że jest człowiekiem, zanim się zechce ożenić.<br> {{tab}}— Dobrze wyrozumowane, zauważył Luizzi, tak mówią ludzie mający stanowisko w świecie.<br> {{tab}}— Tak, panie, odpowiedział adwokat, tak mówią, ludzie, którzy znają świat i którzy go doświadczyli: ludzie, którzy wiedzą, że szczęście nie znajduje się w okazałości balów, w których żona notarjusza, lub agenta giełdowogo przepędza życie; ludzie, którzy wiedzą, że szczęście kobiety nie zależy od tego co nazywacie Wysokiem stanowiskiem, w ktorćm częstokroć niegrzecznością płacą jej za majątek jaki wniosła. Nakoniec mówię, jako człowiek, który sądzi, że szczęście zasadza się na życiu łagodnem, uczciwem, spokojnem, wpośród zacnój rodziny, °bok męża, który tem tylko się zajmuje, ażeby uprzedzić wszystkie chęci swojój żony, wypełniać Je i te tylko tnieć myśli, jakie ona posiada.<br> {{tab}}Adwokat wypowiedział tę małą przemowę z wielk>>u naciskiem, trzymając utkwione oczy bezustanuie w Ernestynę, która, jak się zdawało, słuchała 8° z prawdziwem zajęciem. Wtenczas kiedyLuizzi obserwował ten nowy obrót, nie wiedząc czy matka, czy córka, miała być obdarzoną dwu miljonowym po8agiem, dependent notarjusza nie chciał pozostawić bez odpowiedzi czułej teorji adwokata:<br> {{tab}}— Przedstawiasz nam pan szczęście prowincjoualne, i czy sądzisz pan, że w Paryżu także nie zuąjdą się ludzie, którzy zdolni będą uprzedzać Wszelkie życzenia żony swojej? Bezwątpienia, powiedział komisant, który sądził przez chwilę, że powinien połączyć się z dependentem, ażeby przyjść w pomoc błogiemu życiu pa, ^yzkiemu, zachwianemu bardzo mocno, przez prze mowę adwokata, bezwątpienia i w Paryżu znajdy się mężowie, którzy są zdolnemi zapewnić szczęście żon swoich.<br> {{tab}}— Ale to szczęście jest cokolwiek wytworniejsze. Zamiast waszych grubych uciech prowincyonalnych, mamy delikatniejsze uciechy paryzkie; zamiast waszych smutnych i zimnych zebrań, mamy bale i zabawy najświetniejsze.<br> {{tab}}— Zamiast waszych nudnych wieczorów, w których robicie pończoszkę, Opera włoska.<br> {{tab}}— Zamiast waszych wiejskich zabaw, mamy...<br> {{tab}}— Mamy, przerwał komisant, mamy przejażdżki do Longchamps, konie okazałe, stroje świetne.<br> {{tab}}— A to wszystko na nic, zawołał pan deLemóe. Mówcie mi panowie o. człowieku, który żonie swojój otworzy wszystkie salony, nietylko we Francji, ale w całej Europie, który ułatwi jej przystęp do wszystkich dyplomatycznych zebrań, który będzie chciał, ażeby się za nią ubiegano, wielbiono wszędzie, gdzie się tylko ukaże, i który będzie mógł wprowadzać wszędzie.,<br> {{tab}}W tój chwili, adwokat, dependent i komisant, dotknięci wykazaniem swojój nizkości położenia, uważali jako powinność odpowiedzieć panu de Lemóe, i zaczęli mówić wszyscy razem, gdy w tóm pan Bigot zabrał głos, i natychmiast głębokie milczenie dozwoliło mu swobodnie powiedzieć:<br> {{tab}}— Ale ty, panie baronie, co myślisz o tóm wszy stkiem?<br> {{tab}}Armand miał odpowiedzieć i każdy nachylił się, żeby usłyszeć co powie; albowiem baron przez zachowanie milczenia, nabrał powagi człowieka, który pic jeszcze nie powiedział, przeto jemu przypisuje się myśli, zachowywane w ukryciu, i on, jak się zdaje, zamknie wszystkie rozprawy.<br> {{tab}}— Ja myślę, rzeki Luizzi....<br> {{tab}}Więcej nic nie powiedział, gdyż mowę jego przerwała para butów, doskonale wyczyszczonych, które jockey, (opisaliśmy go powyżej), postawił przed nim Da talerzu, wydając śmiech zadowolenia. Na ten widok pan Rigot, wybuchnął głośnym śmiechem. Wszyscy poszli za jego przykładem, nawet paniPeyr°l, która nie mogła wstrzymać się od homerycznego śmiechu, jaki opanował wszystkich. W tym czasie, Akabila skakał po sali, jak dziki kot, i wszyty wstali od stołu’, nic dowiedziawszy się, jakie jest zdanie Armanda w ważnéj kwestji, jaka została Poruszoną.<br> {{tab}}XVII.<br> {{tab}}UCZCIWA UMOWA.<br> {{tab}}Kilka godzin upłynęło od tego pamiętnego śniadania, tak dziwnie przerwanego przez postawienie pary butów na talerzu Armanda. Baron chciał zażądać wytłomaczenia tego od p. Rigot, który odpowiedział jedynie tylko głośnym, szalonym śmiechem. Pani Turniąuel poprzestała na tych tylko wyrazach:<br> {{tab}}— To dzikie zwierzę, zawsze tak robi, ale to już taka fantazja Rigot’a, to go bawi, trzeba mu pozwolić.<br> {{tab}}Co się tyczy Ernestyny, nie była ona osobą, żeby można się było zapytać o cokolwiek, co się jej nie tyczyło. Zajęta sobą tylko, swoją twarzą, swojem ubraniem, zdawało się, że obejście bez żadnéj pretensji, a pełne swobody, wznieciło w niój głęboką pogardę, zaledwie raczyła słuchać tych kilku wyrazów, które zwracał do niej od czasu do czasu. Odwołał się przeto do pani Peyrol, która wytłomaczyła mu szaleństwo jockeya w sposób dość wystarczający:<br> {{tab}}— Mój wuj, powiedziała, przywiózł z sobą tego Malajczyka z Borneo, i chciał, żeby mógł być użytecznym. Pragnął z niego wykształcić grooma, woźnicę, lokaja, cokolwiek wreszcie. Ale, ponieważ nie mógł tego dokazać, jako całe zatrudnienie, kazał mu czyścić obówie. Prawdę mówiąc, mój wuj traktuje go cokolwiek jako małpę, i kiedy Akabila należycie wypełni swoją powinność, daje mu kieliszek araku, na który jest bardzo łakomy. Dziś zapomniał dać mu zwykłą rację, ażeby ją dostać, porwał pierwsze buty, które mu w oczy wpadły, wyczyścił je, i przyniósł w tryumfie, ażeby za to otrzymał pożądaną nagrodę.<br> {{tab}}Luizzi poprzestał na tem wyjaśnieniu, chociaż obecność Malajczyka w tym domu, dziwiła go, pomimo jego wo i l i, ’ i że okoliczność butów niepokoiła go, chociaż nie umiał powiedzieć dla czego. Jednak zaczął uważać co się dzieje naokoło niego, i bawił 81§ widowiskiem jakie przedstawiały niepokoje dependenta i komisanta, którzy przenosili attencje swoje od matki do córki i od córki do matki, gdy tymczasem hrabia de Lemee trzymał się stale przy pani Peyrol, adwokat zaś przy Ernestynie. Ponieważ ta ostatnia mało uwagi zwracała na zabiegi Armanda, skłoniła go, że się bardziej zaczął zajmować Eugenją, i zdawało się, że zauważył w niej nmysł prawy, wzniosły, poważny, wysokie pojmowanie obowiązków matki i córki, i poddanie się Pełne godności śmiesznej roli, jaką wuj jój narzucił-? Jednak prawie już postanowił co ma uczynić, zrozumiał to dobrze, że chociażby tóż napotkał anioła, niepodobieństwem było, ażeby on, człowiek młoJy, przystojny, wytworny, i bogaty, mógł połączyć 81§ z podobną rodziną, i postanowił nazajutrz opuśc’ć ten dom. Był cokolwiek w ambarasie, jak to P°wiedzióć panu Bigot, ale tego jeszcze wieczora on 8am podał mu do tego sposobność. Poobicdziegospodarz domu prosił wszystkich panów, ażeby mu towarzyszyli przy wypróżnieniu kilku butelek wina. Po oddaleniu się kobiet, pan Bigot zebrał głos i powiedział:<br> {{tab}}— Panowie, wiem po co tu wszyscy przybyliście: Jest dwa miljony do zarobienia i każdy z was ma chętkę na nie.<br> {{tab}}Każden krzyknął na to z oburzeniem, z wyjątkiem Armanda, który silny z powodu swojego po ram. Szat. T. II. 18 stanowienia, zachował sobie prawo wyniośle odpowiedzieć na tę niegrzeczną, propozycję.<br> {{tab}}— Powtarzam wam, że jest dwa miljony do zarobienia, i że wszyscy macie na nie ochotę; nie udawajcie więc skromnisiów i słuchajcie mnie.<br> {{tab}}— Lubisz zawsze żartować, kochany Rigot, odpowiedział adwokat, nalewając wino w kieliszek.<br> {{tab}}— I my znamy się na żartach, powiedzieli inni, trącając się z dawnym kowalem półkowym.<br> {{tab}}— A więc, panowie, muszę wam powiedzićć jedną rzecz, a to że zaczynam się nudzić odwiedzinami wszystkich konkurentów, którzy chociaż nie upolują posagu, polują jednak moje obiady. Muszę was przeto uwiadomić, że powiedziałem siostrzenicom moim, ażeby uczyniły wybór w przeciągu dwudziestu czterech godzin. J! est was p)ięciu[ młodych ludzi różnego wieku i rozmaitego stanu. Wiadomości o was mam wyborne, i przeciwko żadnemu nic nie mam. Postarajcie się przeto, żebyście uczynili wybór, zdecydujcie się. Starajcie się trafić i odgadnąć; gdyż, oświadczam wam, posag dwumiIjonowy jest przeznaczony, a ten kto go nie dostanie, nie będzie miał ani jednego sou.<br> {{tab}}Młody par i adwokat zamienili z sobą znaki porozumienia, a komisant i dependent, zdawali się bardzo upadłemi na duchu. Pan Rigot mówił dalej:<br> {{tab}}— Ju l t: ro wieczór wybór będzie dokonanym, pojutrze zapowiedzi zostaną ogłoszone, a w tydzień — wesele, chyba, że który z tych panów z Paryża bę ^z>e potrzebował więcej czasu na sprowadzenie swoich papierów legitymacyjnych.<br> {{tab}}Komisant i dependent spojrzeli znów po sobie z większóm jeszcze zakłopotaniem. Ale piękny Furnichon, nabrawszy śmiałości w swojej głupocie, ośmielił się odpowiedzieć<br> {{tab}}Doprawdy! na mnie czekać nie będziecie. Mam papiery w kieszeni.<br> {{tab}}Pan Rigot zaczął się śmiać, i zwracając mowę do dependenta, powiedział:<br> {{tab}}— A ty, młody człowieku? “ Nic jestem głupszym od pana Furnichon odpowiedział śmiało.<br> {{tab}}— Co się tyczy tych panów, rzekł Rigot, są oni gotowi oddawna, pozostajc nam tylko poznać za’Mo y pana barona. . Armand otrzymał naukę, jakich niewielu ludzi jest uczestnikami. Przekonał się ile upokorzenia znieść może chciwość do ostatecznego krańca doprowadzona: uczuł, że jest oburzony taką podłością 1 stając w obronie godności ludzkój, odpowiedział:. — Nigdy frymarczyć nie będę najświętszym związkiem, obowiązkami najuroczystszemi, i ci panowie mogą starać się o dwa miljony posagu, a ja nsuwam się od konkurencji z niemi.<br> {{tab}}Pan Rigot zaczerwienił się, usłyszawszy tę odpowiedź Armanda; ale uspokoił się prawie natychmiast, rzucając na Armanda spojrzenie, w któ1 óm malowało się tyle gniewu że baron byłby się mógł zatrwożyć, gdyby pomyślał, że bogacz jest w sta nie mu zaszkodzić. W tym samym czasie czterej konkurenci oburzyli się głośno, a oświadczając że baron ich znieważa, chcieli żądać od niego zadośćuczynienia.<br> {{tab}}— Milczenie! zawołał pan Rigot. Jeżeli jest zniewaga, jest ona wymierzoną przeciwko mnie; i jeżeli ma być pomszczoną, to ja się tóm zajmę. Nie mówmy już o tem panie baronie. Panowie, macie wolne pole! idziemy do towarzystwa kobiet.<br> {{tab}}Wyszedł po tych słowach i udał się do salonu. Adwokat i pan de Lemee poszli za panem Rigot; ale w chwili, kiedy przechodzili za próg, pan Bador wyjął chustkę z kieszeni i upuścił jakiś papier który podniósł Luizzi. Miał już zawołać adwokata, chcąc go oddać, gdy w tem spostrzegł dependenta, który dawał znaki komisantowi, żeby powrócił, Luizzi zatrzymał się, ażeby ich posłuchać.<br> {{tab}}— Ah! posłuchaj no, Marcoine, mówmy niewiele, ale dobrze. Tu z nas żartują. Czy nie zwróciłeś uwagi na to, że adwokat i par Francji porozumiewają się?<br> {{tab}}— Nie widzę w czem oni mogliby się porozumiewać, odparł Furnichon. Pani, albo panna Peyrol będzie miała posag, tem łepiój dla tego kto szczęśliwiej wybierze!<br> {{tab}}— A tem gorzej kto wybierze źle? — — To rzecz prosta.<br> {{tab}}— Niezupełnie.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Tak, a. my oba bylibyśmy głupcami, gdyby śmy lepiej nie poprowadzili interesów. Porozumiejmy się, a będziemy mieli dwa miljony*<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Posłuchaj mnie z uwagą,, otóż zrobimy tak: przypuśćmy, że córka mnie wybiera i że ma dwa miljony, otóż ty masz matkę na karku i zero w posagu.<br> {{tab}}— To prawda, i to właśnie strachem mnie przejmuje.<br> {{tab}}— I mnie to również przeraża; ale jest sposób zapobieżenia temu nieszczęściu, a przynajmniej możnaby je złagodzić.<br> {{tab}}— Jak i?<br> {{tab}}— Przypuśćmy jeszcze, że jeden z dwóch narzeczonych ma półtora miljona posagu, a drugi pięćkroć stotysięoy, czy to nie przywróciłoby panu odwagi?<br> {{tab}}— Ma się rozumieć.<br> {{tab}}— A więc musiałeś mnie pan zrozumieć.<br> {{tab}}— Bynajmniej.<br> {{tab}}— Mój Boże! ja kże pan jesteś słabym we wszystkich interesach pieniężnych, i to jeszcze człowiek giełdowy!<br> {{tab}}— Wytłomacz się jaśniój.<br> {{tab}}— Wszystko trzeba ci wykładać jakby łopatą. A więc! zróbmy układ, mocą którego ten, kto dostanie żonę i dwa miljony posagu, udzieli piękróć stotysięcy temu, kto dostanie żonę i zero.<br> {{tab}}Purni chon stanął osłupiały i w początku nic nie odpowiedział. Nakoniec rzekł:<br> {{tab}}— Puścić tak pięćkroć stotysięcy franków, to. za drogo.<br> {{tab}}— Ależ jeżeli nie dostaniesz nic.<br> {{tab}}— To jest możliwe, rzeczywiście.<br> {{tab}}— A więc, przystajcsz?<br> {{tab}}— Przystaję.<br> {{tab}}— Siadaj tu, ja zredaguję ołówkiem projekt umowy; przeczytamy i umówimy się, potóm galopem wpadnę do mego pokoju i przepiszę go na czysto; powrócę, podpiszemy go i koniec.<br> {{tab}}— Spiesz się, bo inni wygrywają, na czasie.<br> {{tab}}— Czy masz kawałek czystego papieru?<br> {{tab}}— Nie mam.<br> {{tab}}W tej chwili Luizzi wszedł i powiedział do nich:<br> {{tab}}— Czego panowie szukacie?<br> {{tab}}— Oh! nic, kawałek czystego papieru.<br> {{tab}}— Oto jest, rzekł Luizzi tonem obojętnym; ale jest zapisany z jednej strony.<br> {{tab}}— Nic nie szkodzi, odpowiedział dependent napiszę na odwrotnój stronie.<br> {{tab}}Kiedy dependent gryzmolił, adwokat wszedł do sali jadalnej, a za nim pan de Lemóe. Zdawało się że prawnik czegoś szuka. Przewracał wszystko w sali jadalnój. Potóm, spostrzegłszy Armanda, który, usunąwszy się w kącik, zdawało się, że czyta dziennik, powiedział:<br> {{tab}}— Czy nie widziałeś tu pan kawałka papieru?<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że ci panowie go trzymają, odpowiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Jakto! to pan znalazłeś ten papier, zawołał adwokat zwracając się do dependenta, i byłeś pan tak niedelikatnym..?<br> {{tab}}— Bynajmniej, powiedział dependent tonem obojętnym, ten pan nam go oddał, i zapewniam pana, że nie przeczytał ani jednego słowa.<br> {{tab}}— A więc, w takim razie bądź pan łaskaw go oddać, proszę, mówił adwokat.,<br> {{tab}}Potóm nachylił się i powiedział po cichu do pana de Lem óe:<br> {{tab}}— To jest projekt naszego aktu.<br> {{tab}}— Jaka.nierozwaga! powiedział par.<br> {{tab}}— A co! zapytał adwokat, czyś pan skończył?<br> {{tab}}— Chwilkę, rzekł dependent, nie wiedziałem że ten papier do was należy i napisałem ołówkiem takie rzeczy, które, pozwól mi pań cokolwiek czasu żebym mógł wymazać.<br> {{tab}}Kiedy chciał zacząć, Luizzi zbliżył się do czterech rozmawiających i dając im znak, żeby się zbliżyli, powiedział do dependenta:<br> {{tab}}— Po co wymazywać panie Marcoine? Jest bardzo prawdopodobne, że to co jest napisane atramentem z jednej strony, jest tak samo napisane ołówkiem z drugiej.<br> {{tab}}— Co? zawołali czterej konkurenci.<br> {{tab}}— Ja kto! znów zaczął Luizzi, projekt aktu, napisany przez adwokata i przejrzany przez notarjusza, daje gwarancję najlepszego opisania się. Czytajcie panowie, czytajcie; jestem przekonany że będziecie się uwielbiali wzajemnie.<br> {{tab}}Dependent, który trzymał w ręku papier, odwrócił go na drugą, stronę, wiedziony ciekawością. Przeczytał pierwsze wyrazy napisane przez adwokata; „Między podpisanemi hrabią de Lemóe i panem Bador adwokatem i&nbsp;t.&nbsp;d. i t. d„ nastąpiła umowa, że w razie małżeństwa jednego z nich z panią lub z panną Peyrol i&nbsp;t.&nbsp;d. i&nbsp;t.&nbsp;d....<br> {{tab}}— Czytaj pan, czytaj, mówił Luizzi.<br> {{tab}}Marcoine odwrócił papier i przeczytał:<br> {{tab}}„Między podpisaenmi panem Marcoine i panem Purnichon i&nbsp;t.&nbsp;d. i&nbsp;t.&nbsp;d., postanowionem zostało, że w razie małżeństwa i&nbsp;t.&nbsp;d. i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}Dependent przeczytał jeszcze pod nosem kilka zdań to z jednej to z drugiej strony papieru, potóm przybywśzy do jednego miejsca, na stronie pisanój atramentem, zawołał całym głosem: „Ten, który dostanie posag wyżój wzmiankowany, zobowiązuje się dać 500, 000 franków....” Odwrócił na drugą stronę i przeczytał na stronie pisanej ołówkiem: Zobowiązuje się wypłacić 500, 000 franków drugiemu..:.<br> {{tab}}— Co! zawołał hrabia osłupiały.<br> {{tab}}— Na honor! dodał dependent, i w Paryżu lepiój aktu nie napiszą. Potóm zawołał, przeczytawszy: Ależ to słowo, w słowo to samo.<br> {{tab}}— W istocie, powiedział par, zdaje się, że to przepisano jedno z drugiego.<br> {{tab}}— To jest przekalkowane, dodał komisant.<br> {{tab}}— Jest przysłowie, że piękne umysły spotykają się, zauważył Luizzi. 281<br> {{tab}}— No, dobrze, powiedział adwokat: Związek przeciw związkowi, dwóch przeciw dwom.<br> {{tab}}— A dla czegóż wojna zamiast przymierza? zawołał dependent z żywością, dla czegóż aktu nie napisać na cztery egzemplarze? bo przecież panowie obydwa możecie nie być wybranemi, ani my także, w takim razie nie będziecie, mieli nic. Adwokat i ja możemy być wybranemi, albo hrabia i komisant, albo nakoniec komisant i adwokat: otóż są cztery kombinacje, w których złapiemy się znienacka.<br> {{tab}}— Dobrze mówi, rzekł adwokat, to bardzo słuszne. Spiszmy akt we czterech, ten kto dostanie żonę z posagiem wypłaci drugiemu 500, 000 franków temu, kto tylko dostanie żonę, ktokolwiekby mm był.<br> {{tab}}— A ten co nic nie dostanie?<br> {{tab}}— Nie będzie miał nic, odpowiedział dependent.<br> {{tab}}— Ah! tak! ah! tak! zawołał komisant, należy przynajmniej odbić sobie poniesione koszta. Pro ponuje dziesięć tysięcy franków na szpilki dla spadających.<br> {{tab}}— Niech idzie, odparł adwokat, i spieszmy się. ^le ponieważ mógłby nam kto przeszkodzić, niech każdy pisze dla siebie, to będzie znacznie prędzej. Oto jest papier stemplowy, pióra i atrament.<br> {{tab}}Adwokat wydobył portfel zaopatrzony we wszystkie swoje przyrządy; wszyscy zasiedli przy stole, 1 zaczęli pisać za dyktowaniem adwokata.<br> {{tab}}— Pomiędzy podpisanemi, panami......... <br> {{tab}}I każdy odpowiedział na kolejne spojrzenie adwokata, wymienieniem imienia, nazwiska i stanu. Hrabia zaczynał.<br> {{tab}}— Alfredem Henrynkiem, hrabią, de Lemee, parem Francji.<br> {{tab}}— Ludwikiem Hieronimem Morcoine, pierwszym dependentem notarjusza.<br> {{tab}}— Dezyderym Antenorem Furnich! on, komisantem agenta giełdowego. .<br> {{tab}}— I Franciszkiem Paulinem Bador, adwokatem zCaen, zawartą została umowa następującej osnowy i&nbsp;t.&nbsp;d. i&nbsp;t.&nbsp;d. i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}I przez dziesięć minut adwokat dyktował, a każdy powtarzał ostatnie zdanie, ażeby dać znać, że skończył.<br> {{tab}}Był to ochydny widok, któremu Luizzi przypatrywał się z podziwieniem, nie wiedząc, czy się ma śmiać, czy się oburzać, gdy wtóm poczuł, że ktoś trącił po ramieniu i poznał starego Bigot, który powiedział:<br> {{tab}}— Co oni tam robią?<br> {{tab}}Luizzi nie chciał powiedzieć prawdy, już to, że nie miał powodu oskarżania żadnego z czterech posagożerców, już to, że chciał mieć tę uciechę i widzieć do końca odgrywanie tój komedji, w tym więc celu odpowiedział:<br> {{tab}}— Zdaje ini się, że każdy z nich pisze miłosny bilecik do swojej panny.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze, bardzo dobrze! rzekł ojciec<br> {{tab}}Bigot, nie przeszkadzam, chce tylko uczynić małe zwierzenie tym panom.<br> {{tab}}— Bo też szkoda im przeszkadzać, powiedział Luizzi, natchnienie miłosne bardzo prędko ulatuje!<br> {{tab}}— Nie mogę jednak ukrywać przed niemi jednej rzeczy.<br> {{tab}}— Cóż to tak ważnego? — To pana bardzo mało obchodzi, ponieważ nie należysz do liczby konkurentów. Chociaż ja nic nie powiedziałem paniom o twojej odmowie baronie, pomyśl, — daję ci dwadzieścia cztery godzin.<br> {{tab}}— Już postanowiłem co mam czynić. — Dobrze! zobaczymy, powiedział stary poczciwiec wstrząsając głową. A tymczasem zawiadomię ich o wiadomości.<br> {{tab}}— Proszę, odparł baron; ja się oddalam. — Możesz pan pozostać, to może pana zabawi.<br> {{tab}}Mówiąc te wyrazy, Bigot wszedł do sali jadalnój, przy drzwiach którój zostawał z Armandem. Czterój zakochani podpisali i zamienili swoją umow<?, i odwrócili się zmieszani bardzo, usłyszawszy głos gospodarza domu. — Za pozwoleniem, panowie! powiedział do nich Bigot, jeszcze nie o wszystkich zamiarach wam powiedziałem, gdyż myślałem, że to was nie może się Jotyczeć; jednakże siostra moja przekonała mnie, ^e nie może być mniój uposażoną, aniżeli jój córka i wnuczka; przychodzę przeto wam powiedzieć, co zamierzyłem uczynić dla niój.<br> {{tab}}— Co? zawołali czterój stowarzyszeni w przerażeniu, czy i ona także należy do dwóch milionów?<br> {{tab}}— Nic, nie, panowie, odpowiedział pan Rigot, dotrzymam słowa; dwa miljony należeć będę do pani Peyrol, albo do jej córki, ale postanowiłem, że będzie jeszcze miljon dla pani Turniąuel. A ten miljon nie będzie losowym, albowiem dam go wprost mojéj zachwycającej siostrze. Ten więc, kto się jój zdoła podobać, jest pewnym swego; namyślcie się, czy się to wam na co przyda, — macie czas do jutra wieczór.<br> {{tab}}Pan Rigot wyszedł z sali jadalnej, nie dodawszy ani słowa tej nowej propozycji i pozostawił konkurentów w dziwnym niepokoju.<br> {{tab}}— Do pioruna! zawołał adwokat, to dziwnie zmienia położenie rzeczy.<br> {{tab}}— Jakto? pan miałbyś odwagę uderzyć do babki, zapytał pan de Lemee.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że to przechodzi siły ludzkie, odparł dependent notarjusza.<br> {{tab}}— Ba! rzekł pan Furnichon, widziano rzeczy bardziej nadzwyczajne, i co do mnie, gdybym był pewnym, że mi się powiedzie....<br> {{tab}}— Tak; ale uprzedzam pana, że ci się niepowiedzie, rzekł pan Bador. Jest w świecie pewien Pietrek, pocztylion z Mourt, który był w łaskach u panny Rigot, nim została panią Turniąuel, a ten, jak mi się zdaje, otrzyma pierwszeństwo.<br> {{tab}}— Czy to rzecz pewna? zapytał jeszcze Furnichon.<br> {{tab}}Luizzi się oburzał; ale ponieważ pan Bador oświadczył, że stara jest niepodobna do wzięcia, Wszyscy wykrzyknęli jednogłośnie przeciwko zamiarowi poświęcenia się dla kobiety takiej, jak pani Turniquel, Furnichon głośniej nad innych.<br> {{tab}}— No, no, powiedział baron po cichu do siebie, chciwość nie zaszła jeszcze tak daleko, jak sadziłem.<br> {{tab}}Po tem postanowieniu, dependent się odezwał: — W czem jednak wypadek ten zmienia postać rzeczy, panie Bador? — Ze majątek, który wynosił dwa miliony, dochodzi do trzech; gdyż ktokolwiek odziedziczy ten lll|lion, ma pewność, gdy tymczasem, sadzać z postępowania starego Rigot, w ciągu roku będzie on Zupelnie zrujnowanym.<br> {{tab}}— To prawda, powiedział p. Furnichon, ten człowiek spadnie nam na kark. — To będzie ciężar, o którym wypada pomyśleć.<br> {{tab}}— Ale gdzie u licha pan Rigot nabrał tyle milionów? zapytał komissant.<br> {{tab}}’ Bóg to raczy wiedzieć, odrzekł adwokat. , szystko co mogę powiedzieć, że te miliony sa 1 8% dobrze i pewnie ulokowane, najwięcój w ban* u francuzkim.<br> {{tab}}No, no, to nas nie obchodzi, to jego rzecz, zauważył Furnichon. <br> {{tab}}Si 28(5<br> {{tab}}I po tych słowach udali się do salonu, w którym znajdowały się panie zebrane, Ernestyna była promieniejąca, a mama Turniquel rozwiesiła na głowie czepiec bardziój jeszcze ukraszony wstążkami czerwonemi, szafirowemi, aniżeli rano. W tej właśnie chwili pani de Lemóe winszowpła jej wytwornego gustu ubrania, i wielka pani upokarzała się wobec niezachwianej głupoty starej kobiety. Co się tyczy pani Pejrrol, ta znajdowała się sama w swoim kąciku. Widocznem było, że płakała, i z trudnością przezwyciężyć mogła boleść swoją, odpowiadając ną grzeczności, jakie jej prawili czterój konkurenci. Luizzi uznał komedję za bardzo śmieszną i chciał tę śmieszność jeszcze powiększyć, poszedł i usiadł przy pani Turniquel i zaczął pochwałę o jój piękności i guście w ubraniu, na co stara odpowiedziała mnóstwem uśmiechów dziecinnego wdzięku, zdolnych odstraszyć cały pułk kiraąjerów. Żart był tak daleko posunięty, że p. Peyrol stanęła w płomieniach. Zbliżyła się do p. Rigot i powiedziała:<br> {{tab}}— Mój wuju, bądź łaskaw powstrzymaj wszystkie te grube nieprzyzwoitości; jeżeli to nie dla hinie, która tyle cierpię, widząc matkę moją tak śmieszną, przynajmniej dla córki mojej, która i tak ma skłonność do uchybiania babce swojój. Jest to niegodna złośliwość ze stro I ny’ pana barona de Luizzi.<br> {{tab}}— Eh! eh! kto wie? powiedział stary Rigot, widziano jeszcze rzeczy niemożliwsze aniżeli to.<br> {{tab}}Pani Peyrol wzruszyła ramionami i zbliżyła się do barona, który w tój chwili mówił do pani Turniquel:<br> {{tab}}— Tak pani, szczęśliwy ten człowiek, który otrząsnąwszy się ze złudzeń młodości, będzie umiał przenieść serce dojrzałe i duszę doświadczoną nad czcze powaby młodocianego wipku!<br> {{tab}}— Co? rzekła pani Turnieje! 4^m wjóślmsci, co pan nazywasz zludzeniaim^ Ni^^stem ^Vze tak zgrzybiałą, chciój pan Iciyu wiewać: mdft tuszę okazałą i nogę. V \0 — ^A ^!<br> {{tab}}Miała pokazać nogę, ale |^ńuPeyr<jj^ze^ała jej i spojrzała na Armanda wzMjg1? krój^go zawstydził, potem powiedziała po cichu:<br> {{tab}}— Panie, to jest barbarzyństwo!<br> {{tab}}Luizzi zmieszał się tóm co uczynił, i udał się za panią Peyrol, żeby się usprawiedliwić. Udało mu 8ię to dosyć dobrze, skoro przyznał otwarcie, że chciał dać nauczkę czterem wyżłom goniącym za dwoma miljonami posagu, i którzy ją i jej córkę nudzili tak niemiłosiernie. Pani Peyrol słuchała Armanda z całą uwagą; potem, czyniąc gwałtowne nad sobą wysilenie, rzekła:<br> {{tab}}— A więc, panie, chciałabym mieć z panem chwilę rozmowę.<br> {{tab}}— Jestem na rozkazy pani, odpowiedział Luizzi.<br> {{tab}}Ale, chcąc ażeby wolno było Armandowi i pani Peyrol mieć chwilę rozmowy, należało, ażeby konkurenci nie byli się strwożyli tóm małem a parte, jakie miało miejsce, i pomimo oświadczenia baro na, że usuwa od współubiegania się, zbliżyli się gromadnie do pani Peyrol i zmusili barona do odwrotu. Wkrótce nadeszła godzina rozejścia się, i Eugenja wyszła z salonu zwracając oczy swoje na Armanda i tym sposobem dając mu pewien rodzaj schadzki.<br> {{tab}}XVII.<br> {{tab}}NOC KORZYSTNIE PRZEPĘDZONA.<br> {{tab}}Luizzi, powróciwszy do swojego mieszkania, zdziwił się bardzo, zastawszy tam Akabilę, trzymającego w rękach pamiętną parę butów, które mu podał na śniadanie. Sądząc z wyjaśnienia pani P eyrol, wyobrażał on sobie, że jockey przyszedł po swój kieliszek rumu, który był zwyczajną nagrodą za jego pracę. Lu izzi, chcąc przypatrzyć się zblizka tój niezwykłéj istocie, dał mu znak głową, że zadosyćuczyni jego żądaniu; ale ponieważ nie miał rumu w swoim pokoju, chciał zadzwonić na służącego, żeby mu go przyniesiono. W chwili, kiedy miał wziąść za dzwonek, Malajczyk zatrzymał go za rękę, wstrząsając gwałtownie głową, i mówiąc swoim głosem gardłowym:<br> {{tab}}— No! no! no!<br> {{tab}}— Jakto! zapytał baron, czyniąc wraz z słowami poruszenie naśladowcze, ażeby jockey lepiej go mógł zrozumieć, jakto! nie chcesz rumu, który tak lubisz?<br> {{tab}}Malajczyk znów odpowiedział przecząco; potóm zbliżywszy się do drzwi, słuchał, czy nie było czasem kogo z drugiej strony i powrócił do Armanda. Wtenczas to zaczął scenę mimiczną, którą z trudnością przyszłoby nam opisać dokładnie; udawał z cudowną doskonałością przybycie adwokata kabrjoletem, przybycie komissanta i dependenta, którzy ciągnęli za sobą tłomoki swoje; i po przedstawieniu każdój takiój karykatury, wstrząsał głową pogardliwie. Nakoniec doszedł do przybycia Armanda, wygodnie siedzącego w swoim powozie, wjeżdżającego galopem czterma końmi na dziedziniec zamku Taillis. Ciągnął dalój te demonstracje, napuszając się i wspinając na palce, i nakoniec zdołał dać do zrozumienia Armandowi, że uważa go za wielkiego pana, potóm powiedział tonem wyrosłym, ciągle wskazując barona: król! król! Luizzi, który chciał doprowadzić aż do końca to Mierzenie się, dał poznać Malajczykowi, że się nie mylił, Jockey natychmiast rzucił się do nóg Armanda, tak, jakby chciał błagać jego opieki; potóm, Podniósłszy się, wspiął się na palce i stanął obok barona, jak gdyby chciał mu okazać, że był mu równym; zdawało się, że pokazuje poruszeniem coś bardzo odległego i powtórzył ten wyraz: król! król! Luizzi śledził tę pantomimę z żywem zajęciem; dał znak Malajczykowi, żeby ciągnął dalój. Wtenczas ten zaczął biegać po pokoju i pokazując palcem złocone świeczniki, pokazując guziki od koszuli Armanda, potem zatyczkę od karafki, wy-<br> {{tab}}Pam. Szat. T. II. 19 rzynaną w kryształki, jak diament, powiedział do niego, gdyż poruszenia jego tak były wyraziste, że słowa nie mogłyby im dodać znaczenia, że posiadał ogromną, ilość tych przedmiotów. Do tój pory, baron doskonale rozumiał wszystko to, co Malajczyk chciał mu powiedzieć. Ten zaś mówił dalej. Przedstawiał on burzę, naśladując głosem i ruchem wycie wiatrów, huk grzmotów i piorunów, potem okręt, który płynie bez kierunku, gwałtowny powiew wiatru, który go rzuca na skały, człowieka, który płynie rozpaczliwie pomiędzy rozwścieczonemi bałwanami, i który, przybywszy na brzeg, pada sił pozbawiony. Luizzi nie wiedział dokładnie kogo Malajczyk tym sposobem chciał przedstawić, gdy ten, okazując nieszczęśliwego rozbitka, który się podniósł z wysileniem, dal mu poznać, że tu idzie o pana Rigot, tak dokładnie naśladował ruchy i postawę starego bogacza; potóm okazał go wycieńczonym z utrudzenia, wlokącego się z rozpaczą nad brzegiem, spotkanego przez mieszkańców, którzy chcieli go zamordować, oswobodzonego przez starca, który przyszedł mu na pomoc i który zabrał go do swojego mieszkania. Od tej chwili pantomima Akabili przestała być jasną. Armand domyślił się tylko, że tu idzie o rzecz, o człowieka zamordowanego i o porwane skarby; ale szczegóły zniknęły w łamaniach się i łzach Malajczyka. Baron próbował czy mu nie da się jaśniej wytłomaczyć, gdy wtóra nagle rozległ się grzmiący głos pana Rigot w korytarzu, wołający ze wszyst’ kich sił Akabilę. Malejczyk zaczął drżeć gwałtownie i miał schować się za firankę, lecz pan Rigot nagle otworzył drzwi i spostrzegł go.<br> {{tab}}— Co tu robisz? zawołał tonem wściekłości.<br> {{tab}}Jockey przybrał najwdzięczniejszy uśmiech, a pokazując buty, które postawił na krześle, powiedział głosem pełnym słodyczy:<br> {{tab}}— Rum! rum!<br> {{tab}}Pan Rigot zaczął od tego, że go uderzył nogą. Gm, gdzie przyjętem jest uderzenie nogą, mówiąc:<br> {{tab}}— Głupcze, czy kto kładzie buty, kiedy się kładzie spać?<br> {{tab}}Malajczyk nie wydał najmniejszego jęku, ale rzucił na Armanda spojrzenie, które mówić miało, Zc Uczy na niego. Za chwilę potóm, pan Rigot wy8zedł z pokoju barona, przeprosiwszy poprzednio Za małą scenkę, która miała miejsce.<br> {{tab}}— My chłopi, powiedział, mamy rękę i nogę łatwe do poruszania; ale z takiemi zwierzętami, nie Ga lepszego sposobu, żeby dać zrozumieć czego od nich chcemy.,<br> {{tab}}Luizzi, pozostawszy sam, rozmyślał nad dziwnem odkryciem, jakie mu uczyniono, i zapytywał samego siebie, czy sumienie nie nakazywało mu zawiadomić urzędników o takićm podejrzeniu. Jednak, obawiał się, ażeby się nie posunął do kroku nie1 odważnego, jak ten, który uczynił w interesie Ilenlyetty: skutki tego postąpienia pozostały prawie meznanemi dla niego, z wyjątkiem wiadomości, że ta nieszczęśliwa znajduje się w domu obłąkanych. I dla tego też. baron chciał poznać całą prawdę, jaka się mieściła w tój przygodzie, którój szczegóły sądził, że odgadnąć zdołał; miał więc zadzwonić na Szatana, gdy wtem usłyszał, że lekko zapukano do drzwi jego pokoju. Natychmiast potóm pani Peyrol zatrzymała się na progu nieruchoma i zmieszana, i jakby przerażona postępkiem, jaki popełniła. Luizzi posunął się do niej, i rzekł podając jój krzesło:<br> {{tab}}— Czy mogę wiedzieć, pani, co spowodowało zaszczyt odwiedzin, jakie mnie spotykają?<br> {{tab}}Niepodobna opisać pomieszania i zakłopotania nieszczęśliwój kobiety. Chciała się usprawiedliwić, potóm nareszcie, zarzucona pytaniami Armanda, zdawało się, że odzyskuje odwagę, odpowiedziała przeto, spuszczając oczy:<br> {{tab}}— Pan znasz moje położenie; nie posiadam majątku. Śmierć pana Peyrol, pozostawiła mnie w nędzy; ponieważ umarł, nie mając dzieci, rodzina jego zażądała i odebrała cały jego majątek...<br> {{tab}}— Jakto! zawołał Luizzi zdziwiony, panna Ernestyna...<br> {{tab}}— Nie jest córką pana Peyrol, odpowiedziała Eugenja, podnosząc głowę; to smutna historja...<br> {{tab}}— Której opowiadanie może byłoby przykróm dla pani, dodał baron tonem obojętnym; nie chcę pani do tego zmuszać, ale jestem gotów poznać przyczynę, która panią tu sprowadziła.<br> {{tab}}— Nie, rzekła pani Peyrol ze smutkiem, obrażona tonem Armanda.<br> {{tab}}Wstała i dodała, wstrząsając głową:<br> {{tab}}— Nie, to niepodobna! przebacz mi pan, mój postępek nierozsądny i zapomnij o nim.<br> {{tab}}— Jak się pani podoba, odpowiedział Luizzi, zamierzając ją odprowadzić.<br> {{tab}}Ale w chwili, kiedy pani Peyrol miała otworzyć drzwi, zatrzymała się i z żywością, odwracając się do Armanda:<br> {{tab}}— Jednak, zawołała z silnóm postanowieniem, Panie, twoja obecność w zamku upoważnia mnie, żebym do ciebie mówiła. Córka moja już uczyniła Wybór. Pan Bador, starając się o nią, okazał, że Zna ją dobrze i mnie również; wie o tóm dokładnie, Ze jeżeli majątek, który wuj dla nas przeznacza, stanie się moją własnością, córka moja będzie tak bogatą, jak ja; wiem również o tóm, jeżeli Ernestyna zostanie przez wuja mojego uposażoną, nic nie °dstąpi z majątku swojego dla matki.<br> {{tab}}— Jakto! pani sądzisz!... zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Jestem tego pewną, panie. To nieszczęście jeszcze mnie spotkać może, ale może się przytrafić, że ten majątek będzie moim, i w takim razie, upewniam pana, że obawiam się nierównie więcój, że podzielić go muszę z jednym z’tych ludzi, których pan widziałeś w tym doifiu, aniżeli pozostać w nędzy. Pan tylko nie okazałeś, ani chciwości, ani podłego płaszczenia się. Jeden tylko dzień miałam dany, ażeby pana ocenić, i jedną tylko mam godzinę, żeby panu powiedzieć kim jestem; ale, ponieważ przybyłeś pan do tego zamku dla tej samej przyczyny, dla którój wszyscy przybyli, mogę mówić do pana z całą otwartością i wyznać, że wybór mój padł na ciebie. Mówię panu, ponieważ żądam zobowiązania się honorowego, że mi pan przyrzeczesz prawo rozporządzenia połową tego posagu, jeżeli wolą mojego wuja będzie dla mnie go przeznaczyć.<br> {{tab}}Luizzi zmieszał się bardzo tem szczególnym oświadczeniem, ale postanowił krótko przeciąć tę nową propozycyę, i odpowiedział Eugenji:<br> {{tab}}— Gdyby wuj pani był więcej szczerym dla niej, byłby panią uchronił przed postępkiem, który dla niej musi być bardzo przykrym, a mianowicie bezużytecznym; oświadczyłem panu Rigot, że nie stoję w rzędzie tych, którzy się ubiegają o zaszczyt, na jaki nie zasłużyłem.<br> {{tab}}Usłyszawszy tę odpowiedź, pani Peyrol zbladła, i ukłoniwszy się baronowi z uszanowaniem, wyszła. Zaledwie Luizzi pozostał sam, zamknął natychmiast drzwi na klucz, ażeby uniknąć nowych odwidzin, i postanowiwszy bardziej aniżeli kiedykolwiek zapytać się Szatana o tajemnice tego domu, dobył dzwonek i gwałtownie w niego uderzył. Według zwyczaju, Szatan ukazał się natychmiast; ale wbrew nawyknieniom swoim, nie miał postawy ani straszliwej, ani szyderczej, którą, jak się zdawało, najchętniej przyjmował. Spojrzenie jego znów miało tę złowrogą świetność, uśmiech, gorżką dumę; zbliżył się on do Armanda z niecierpliwością widoczną. Grł°s jego był przenikliwy i poważny.<br> {{tab}}— Masz powierzchowność wielce zakłopotaną, mości Szatanie! powiedział do niego Luizzi.<br> {{tab}}— Czego chcesz odemnie?<br> {{tab}}— Czy nie wiesz?<br> {{tab}}— Prawie, ale nakoniec mów, czego chcesz odemnie?<br> {{tab}}—.Jesteś dziś bardzo lakonicznym, a za zwyczaj bywasz tak gadatliwym! — Ponieważ zajęty jestem, już nie sprawami jednego człowieka, ale całego narodu.<br> {{tab}}— Który zapewne chcesz popchnąć do wstrząśnień i przewrotów?<br> {{tab}}Szatan nic nie odpowiedział, Luizzi mówił dalój:<br> {{tab}}— No, ponieważ ci tak pilno, odpowiadaj: Jaka Jest historja Malajczyka?<br> {{tab}}— On ci ją opowiedział<br> {{tab}}— To jest zdaje mi się, żem ją odgadł!<br> {{tab}}— Okazałeś raz w twojem życiu zdrowy rozsądek, i to wiele.<br> {{tab}}— Twoje impertynenckie wzięcie, staje się zuehwalstwem.<br> {{tab}}— Rosnę razem z okolicznościami. Bądź zdrów!<br> {{tab}}— Chwilę! To nie wszystko, zrozumiałem opowiadanie Akabili, aż do tego miejsca, w którómRigot został ocalony przez starca. Co potóm?<br> {{tab}}— Ten starzec był ojcem Akabili. Posiadał skarb ogromny, nagromadzany przez sta lat w jego rodzinie. Przypuszczam, że wiesz, że wyspa Borneo obfituje w drogie kamienie. Ucywilizowany Euro-<br> {{tab}}’ pejczyk przybył do tęgo rodu Malajskiego, którego* wy nazywacie nienawistnym, ponieważ morduje bez litości ludzi, przybywających zawładnąć-ich krajem; cywilizacja wniosła zbrodnie swoje pomiędzy zbrodnie barbarzyńców. Rigot, w początkach niewolnik, a następnie przyjaciel i powiernik Akabili, nakłonił go, ażeby zabił swojego ojca i zawładnął ogromnemi jego skarbami. Obiecał mu, że go zaprowadzi do kraju, w którym znajdzie nieznane do tój pory rozkosze. Po spełnieniu zbrodni, obadwa uciekli i wsiedli na statek portugalski, który ich wysadził w Lizbonie. Ale, skoro tylko stanęli na ziemi ucywilizowanój, role zostały zmienione: Akabila został sługą, a dawny jego niewolnik panem, i widziałeś jakie korzyści przyniosło mu ojcobójstwo.<br> {{tab}}— Ale ja kim sposobem dzieje się, że Rigot trzyma przy sobie takiego powiernika zbrodni swojój!<br> {{tab}}— O! to już przewyższa twój rozum, mój panie. Ażeby zrozumieć to co czyni Rigot, trzeba mieć jego wiek, pochodzić z tego samego rodu i być poprzednio jak on, niewolnikiem.<br> {{tab}}— Co przez to chcesz powiedzieć? < — Trzeba było być chłopem na gruncie szlachetki, który zniszczył rodzinę Rigot za przekradanie zwierzyny i otrzymywał kije, za to, że nie dość prędko przynosił fajkę swojemu panu.<br> {{tab}}— A więc to zemsta!<br> {{tab}}— I rozkosz. Ty nie możesz sobie wyobrazić jaką, rozkosz znajduje ten człowiek, uderzając nogami potomka królewskiego rodu; nie możesz sobie wyobrazić radości, jaką mu sprawia to podłe płaszczenie się, jakiego widownią stal się dom jego.<br> {{tab}}— To pewna, żć to jest ochydne.<br> {{tab}}— I jakiem prawem sądzisz ich tak surowo?<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że nic może być nic ochydniejszego. — Są rzeczy ochydniejsze jeszcze. — I jacy ludzie mogą dalój posunąć bezwstydność?<br> {{tab}}— Może ty nawet, rzekł Szatan.<br> {{tab}}— Ja, zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Ty, mój panie, jeżeli kiedykolwiek nędza cię ®apadnie, jeżeli kiedykolwiek odsądzonym będziesz °d tych rozkoszy, którcmi pogardzać się zdajesz, Ponieważ masz ich podostatkiem w życiu twojem; ty. który sądzisz, że posiadasz serce, któróm nie porUsza żądza wywyższania się, ponieważ pragnienia twoje nie widzą żadnej trudności; ty, który byłbyś Wożę najuniżeńszym gończym posagowym, gdybyś miał obok siebie zbytek upajający, a nie mógłbyś osiągnąć go innemi sposobami; ty, który tak wszechwładnie pogardzasz ludźmi, tyle tylko winnemi, że są biedni.<br> {{tab}}— Mylisz się Szatanie, odpowiedział Luizzi z pogardą. Mogę lubić majątek, mogę być żądnym wywyższenia, ale nie poniżę się nigdy do tego stopnia, ażebym zaślubił kobietę pod temi warunkami. jakie nakłada nędznik, który tu jest panem. Nigdy nie oddałbym mego nazwiska kobiecie, której życie zaczęło się bezwątpienia tóm, |że się oddała jakiemu prostakowi, który jest ojcem panfiy Ernestyny.<br> {{tab}}— Jesteś bardzo surowym, mój panie, rzekł Szatan. Zapominasz, że błąd podobny temu został popełnionym przez Henryettę Burć..<br> {{tab}}— O! to wcale co innego: była to młoda dziewczyna, dobrze wychowana, która otrzymała wyższe ukształcenie, a której szlachetne uczucia uległy pociągowi, podniecanemi przez surowość jej rodziny.<br> {{tab}}— Wina przeto trudniój jeszcze usprawiedliwić się daje; albowiem Henryeta na swoją obronę miała przykład dobrych obyczajów, wpływ zdrowego wychowania. Ale biedna dziewczyna z ludu, która upada, niema naokoło siebie troskliwój opieki, która obrania dziewczynę światową.<br> {{tab}}— Znów będziesz bronił sprawy występku.<br> {{tab}}— Być może sprawy nieszczęścia.<br> {{tab}}— W takim razie zostań powieścio-pisarzcm, a mnie daj pokój.<br> {{tab}}— A więc, postanowiłeś nie żenić się z panią Peyrol?<br> {{tab}}— Najzupełniej.<br> {{tab}}— Niechże cię Bóg ma w swojój opiece! zawołał Szatan.<br> {{tab}}Odgłos kopyt końskich zatętniał na dziedzińcu i przerwał rozmowę Armanda z Szatanem; ten ostatni wymówił następne słowa:<br> {{tab}}— O ciebie pytają, się, baronie, zostawiam cię; zajmij się swojemi interesami.<br> {{tab}}XVIII.<br> {{tab}}UPADEK.<br> {{tab}}Zaledwie Szatan zniknął, Luizzi zaraz spostrzegł lokaja swego, Piotra, którego pozostawił w Paryżu.<br> {{tab}}— Jakież ważne nowiny przynosisż, żeś aż tu Przyjechał na koniu?.<br> {{tab}}— Bardzo ważne listy przybyły z Tuluzy, zParyża, ze wszyskich stron, komornicy zajęli wszystko co się znajduje w apartamencie pana barona.<br> {{tab}}— W moim? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Tak, panie baronie.<br> {{tab}}Luizzi usłyszawszy te wyrazy, zbladł i zadrżał. Myśl upadku wydawała mu się niemożliwą, ale zuchwała groźba, jaką Szatan uczynił, szydercze pożegnanie, jakie mu rzucił, wychodząc;, przejęły go przerażeniem. Dał znak Piotrowi, ażeby go pozostawił samym i rozpicczętował listy, które otrzymał, Cios był straszny, ależ Luizzi miał przecie dobra nieruchome, które przedstawiały znaczną fortunę. Otworzył listy z Tuluzy i dowiedział się, że wszystko, co sądził, że posiada, do niego nie należało. Przybył jakiś człowiek, zaopatrzony w akta autentyczne, które udowodniły, że posiadłości pana barona de Luizzi, ojca, przedane mu zostały mocą aktu prywatpego, pod warunkiem, że nowo-nabywca użytkować przedającemu dozwala do końca życia. Człowiek ten, dla tego tylko nie przedstawił się w chwili otwarcia się spadku, gdyż był naówczas w Portugalji, gdzie przekazał prawa swoje na rzecz niejakiego panaRigot, który popiera wywłaszczenie.<br> {{tab}}Napróżnobyśmy się starali odmalować wściekłość i przerażenie Armanda, skoro przeczytał te listy złowrogie. Przez chwilę sądził, że jest pod wpływem snu, i wstrząsać się zaczął, chcąc pozbyć się zmory, która go prześladowała: otworzył okno, jak gdyby chłód nocny był zdolny rozpędzić obłąd ogarniający mu głowę; potóm wyobrażał sobie przez chwilę, że Szatan chciał go nastraszyć, ażeby go ukarać za sąd jaki wydawał o drugich, i w gwałtownym przystępie wściekłości, znów poruszył swoim dzwonkiem piekielnym. Szatan powtórnie się ukazał, zawsze smutny, zawsze spokojny, zawsze, poważny.<br> {{tab}}— A więc to prawda? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Prawda, odpowiedział Szatan.<br> {{tab}}— Jestem zniszczonym?<br> {{tab}}— Jesteś zniszczonym. . — To twoje dzieło, Szatanie! to twoje dzieło zawołał baron.<br> {{tab}}I w przystępie niepodobnego do opisania szału, rzucił się na Szatana; ale ręka jego nie mogła pochwycić tego potężnego ciała, które znajdowało się przed nim i wyślizgiwało się pomiędzy palcami jak wąż. Luizzi, uniesiony aż do szaleństwa, w skutek swojej niemocy, opiera! się, ażeby ścigać tę istotę nietykalną, aż do chwili, kiedy zupełnie wycieńczony przez wściekłość i wysilenie, padł na ziemię ze łzami i szalonym krzykiem. Boleść jego upadła raczej, aniżeli się uspokoiła, i nie zebrał jeszcze myśli swoich, a już spostrzegł Szatana stojącego przed sobą i spoglądającego na niego smutnćm i surowem wejrzeniem. W tój chwili, Luizzi, któremu łzy ulgę przyniosły, ścisnął głowę rękami i zawoł ał:<br> {{tab}}— Co czynić, co czynić?<br> {{tab}}— Ożeń się, odpowiedział Szatan.<br> {{tab}}Kiedy Luizzi przyszedł do siebie z tój szalonej rozpaczy, znalazł się samym i poznał, że zamek pogrążony był w głębokiem milczeniu. Wtenczas to zaczął rozmyślać nad swoj cm położeniem i zwolna zaczął pomrukiwać do siebie ten haniebny monolog:<br> {{tab}}— Ożenić się, powiedział Szatan, i z kim? z jedną z tych dwóch kobiet, które odepchnąłem? pouczyć się z rodziną, w której podłość charakteru przewyższa jeszcze gminność obejścia? I kto wie, Czy, wybrawszy jedną z tych kobiet, właśnie nie Wezmę tej, która będzie biedną, gdyż ja, nierozważny, nie należę do umowy, jaką zawarli pomiędzy sobą ei.czterej ludzie. Oh! gdybym mógł jeszcze! ^h! tylko oszuści są szczęśliwemi.<br> {{tab}}Udawało się, że błyskawica przeleciała przed oczami Armanda w tej chwili i dozwalała mu widzieć myśli, do których się poniżył, ja k. wśród nocnej burzy błyskawica daje widzieć człowiekowi 302 w jak błotnistą wpadł przepaść. Luizzi przeląkł się sam siebie, i powróciwszy do zdrowszych myśli i spokojniejszych:<br> {{tab}}— Nie, powiedział, nie popełnię tej niegodziwości; wreszcie do czegoby mnie to doprowadziło? Wybór Ernestyny nie dopełniony, jej matka to mi powiedziała. Matkę odepchnąłem; ale może jest czas jeszcze.<br> {{tab}}Zatrzymał się jeszcze przed tą myślą; już nie był tak przerażonym. Chciał znaleźć rozrywkę w swojej boleści i to w niej samój; i w tym celu pozbierał listy, które podeptał w przystępie wściekłości. Jeszcze silniej utwierdziły go w przekonaniu o zupełnój ruinie, i wkrótce upadek na duchu nastąpił po zamieszaniu pierwszego wzruszenia. Wówczas zmierzył życie, które miał przed sobą, życie niedostatku, nędzy, a w dodatku życie wystawione na żarty i szyderstwo i pogardę tych wszystkich, którzy go znali. P różn ość, najwstrętniejszy doradca po nędzy, próżność się odezwała; i Luizzi, biegnąc ku złemu, jak szalony ku śmierci, nie spoglądając przed siebie, postanowił spróbować szczęścia przez małżeństwo. Nie dając czasu do namysłu, raz jeszcze przyzwał Szatana, który mu ukazał się z tym samym smutkiem i tym samym spokojem.<br> {{tab}}— Niewolniku, powiedział Luizzi, okazując odwagę w spełnieniu niegodziwego czynu, na jaką nigdy zdobyć się nie mógł, żeby spełnić dobry; niewolniku, czy możesz raz w życiu powiedzieć mi prawdę, która byłaby użyteczną dla mnie?<br> {{tab}}— Powiedziałem ci ją dwadzieścia razy, a nie chciałeśjej wierzyć.<br> {{tab}}— A więc, odpowiedział Luizzi, powiedz która z dwóch kobiet otrzyma posag, przeznaczony przez wuja?<br> {{tab}}— Postanowiłeś więc wykonać to, co uważałeś godnem pogardy?<br> {{tab}}— Daj pokój morałom, Szatanie! powiedział do niego Luizzi z uniesieniem; nie mam pretensji uważania się lepszym, aniżeli inni.<br> {{tab}}— Nigdy nie byłeś wart więcej aniżeli inni, odpowiedział Szatan. Byłeś, a nawet jesteś w tej chwili najpodlejszym, najnikczemniejszym z tych wszystkich, których tak surowo ganiłeś, gdyż oni przeżyli długie lata, ażeby przyjść do tego zapomnienia Wszelkiej szlachetności i wszelkich wznioślejszych Uczuć, doznawali upokorzenia od innych, bogatszych °d siebie, doznali nędzy, nieszczęścia, pogardy; a ty, który nie doznałeś nic podobnego, jak oni, straciłeś całą szlachetność, wzniosłość całą, na samą groźbę boleści jakich oni doznali.<br> {{tab}}— Czemżeż więc jest życie moje? zawołał Luizzb w którym poruszały się resztki dumy i honoru. — Jest to życie ludzkie, życie, na spełnienie którego inni używają dwunastu, piętnastu lat, a które dla ciebie trwało tylko ćwierć godziny. Porwałem C1 siedm lat exystencji, ale ty wynagrodziłeś cza8 stracony, nie ma cię co żałować.<br> {{tab}}Niezbłagany, zimny szyderco, odparł Luizzi, dokończ twojego przeklętego posłannictwa, wyrwij mi ostatnią ułudę, powiedz mi, że kobieta, którą, chcę zaślubić, jest kobietą złego życia, opowiedz mi wszystkie jej niegodziwości, abym mógł wypić aż do dna kielich mojój własnej podłości!<br> {{tab}}— A więc postanowiłeś zaślubić tę kobietę? Czy nie Wołałbyś mi oddać dziesięć lat twojego życia? — — Ażeby znaleźć się starym wśród nędzy?., nie, odpowiedział baron, nie. Niech sobie będzie czem chce ta kobieta, ja zaślubię ją.<br> {{tab}}— Masz jeszcze dwa lata, ażeby próbować szczęścia godziwemi sposobami, odpowiedział Szatan.<br> {{tab}}— Nie, odparł Luizzi z pewnym rodzajem zaciętości nieusprawiedliwionój; co mam robić? co umiem robić? czyliż pójdę prosić o miejsce u tych wszystkich ludzi, których przygnębiałem okazałością moją? Mamże pójść żebrać pracy, którój wykonywać nie potrafię, i wykazać nieudolność moją, któraby podwoiła wstyd i rozpacz moją? nie, ja chcę zaślubić tę kobietę i zaślubię ją.<br> {{tab}}— Postanowiłeś? zapytał Szatan.<br> {{tab}}— Tak, odpowiedział baron, wskazując krzesło Szatanowi, i dając mu znak, żeby usiadł.<br> {{tab}}— A więc! mówił ten ostatni, dowiedz się kto jest ta kobieta.<br> {{tab}}KONIEC TOMU DRUGIEGO.<br> {{tab}}PAMIĘTNIKI SZATANA. zst^.^<br> {{tab}}Mdliii szum<br> {{tab}}DZIEŁO<br> {{tab}}Fryderyka S o u 1 i 6.<br> {{tab}}Tlonauenie z francuskiego.<br> {{tab}}WARSZAWA,<br> {{tab}}W DRUKARNI JANA JAWORSKIEGO, Krakowskie-Przedn-.lescie Nr. 415. 1870.<br> {{tab}}Ao3bojcho ĘeiraypoB. Bapmasa, 24 Inna (6 Ib^h) 1870 roją. 5 BN; 7“ kSlZSOe — 1383 5K><br> {{tab}}PAMIĘTNIKI SZATANA.<br> {{tab}}EUGIENJA.<br> {{tab}}I.<br> {{tab}}BIEDNE DZIECIĘ.<br> {{tab}}Eugienja urodziła się dnia 17-go Lutego 1797 r. albo raczej, dnia 20-go Lutego 1797 roku przyniesiono do mcrostwa drugiego okręgu i zapisano do księgi imię Eugienji Turniąuel, córki Joanny Bigot, zamężnej Turniąuel i Hieronima Turniąuel, jój męża; wyżej wzmiankowane dziecko urodziło się w d. 17 tegoż miesiąca.<br> {{tab}}— Bo co to zastrzeżenie? Czy zadeklarowanie było fałszywóm? zapytał Luizzi, przerywając Szatanowi.<br> {{tab}}— Tego nie powiedziałem.<br> {{tab}}— Czy to dziecię nie było dziecięciem oznaczonóm przez podane nazwisko.<br> {{tab}}Para. Szat T. III. 1 2<br> {{tab}}— I tego także ci nie powiedziałem, wskazałem ci tylko fakt; i to tylko mogę ci zapewnić, że kobieta, którą, znasz, pani Peyrol, której życie opowiedzieć ci zamierzam, jest tą samą, którą przedstawiano w merostwie dru I giego okręgu, dnia 20-go Lutego 1797 r.<br> {{tab}}— Opowiadaj mi, odparł Lu izzi, sądząc bowiem, z punktu, od którego opowiadanie twoje zaczynasz, obawiam się czy skończysz je do wieczora dnia następnego.<br> {{tab}}— Nie przerywaj mi przeto, odpowiedział Szatan, i mówił:<br> {{tab}}— Ty nie masz wyobrażenia, panie mój, o życiu ludowóm; i mało kto ma wyobrażenie o życiu ludu paryzkiego w owej epoce. W dzisiejszych czasach rzadko trafia się, nawet pomiędzy ubogiemi, żeby kto dłu l go mieszkał w jednym domu. Mieszkanie zmienia się tak chętnie jak i suknię, i tak jak podział na prowincje zniknął we Francji, tak samo znikło i sąsiedztwo. W epoce, o której ci mówię, przeciwnie, każdy okręg miał wspólność bytu, który nakłaniał mieszkańców, że mówii li: „Ja dbam o mój okręg, w nim urodziłem się, jestem w nim znanym, w nim umrę.” To pobratymstwo, które wiązało między sobą mieszkańców jednej idicy, jednoczyło więcej jeszcze mieszkańców jednego domu. Dom, w którym mieszkali rodzice Eugienji, znajdbwał się przy ulicy S-go Honorjusza, w miejscu, w którem później wycięto ulicę, prowadzącą na rynek Jakobi nów. Był to dom ogromny, którego pierwsze piętro zajmował pan de Chasnaie, jego żona, córka i syn. Reszta górnych piętr, podzielony była na małe mieszkanka, a wspomniany Hieronim Turniąuel zajmował najmniejsze. Poznawszy panią Turniąuel, łatwo możesz zrozumieć kto był jej mąż. Hieronim był mularzem. Miał lat dwadzieścia wtenczas, kiedy Joanna Rigot miała trzydzieści. Z powodu biednego pochodzenia, Hieronim zaczął życie swoje pracą: był sierotą i kiedy miał lat ośm, posługiwał mularzom, żeby na chleb zarobić. Zasady uczciwości, które jak się zdawało miał wrodzone, ponieważ nie otrzymał żadnego wykształcenia, strzegły go przed wpływem złego przykładu. Dla tego też w dwudziestym roku życia, Hieronim przestał już być prostym wyrobnikiem; majstrowie dozwalali mu kierować ważnemi robotami i wskazywali go jako przykład dla innych robotników. Stanowczość, jaką Hieronim posiadał względem siebie samego, rzadko posiadał ją względem innych, z wyjątkiem okoliczności, w których szło o sumienne wykonanie powinności. Hieronim był jednym z tych ludzi dobrych, skromnych, prostych, którzy ranią się sami, kiedy muszą uderzyć innych; być może wprawdzie z dobrocią Hieronima łączyła się, nie powiem pogarda dla swojego powołania, które wykonywał z całym zapałem, ale pewien rodzaj obrzydzenia znajdowania się bezustannie w zetknięciu z istotami nieokrzesanemi, grubiańskiemi i zuchwałemi. Jedyną więc nadzieję posiadał Hieronim co najprędzej dorobić się mająt ku, albo raczej zamożności, ażeby to zetknięcie nie było tak bezpośredniem. Nie była to duma, ale delikatność; on nie pogardzał swoimi współtowarzyszami, współtowarzysze go obrażali. Było to to samo, co ręka biała i delikatna zmuszona uścisnąć rękę grubą i spracowaną, której uściśnięcie boleść sprawiało. Dla tego też w całym cyrkule S-go Honoijusza, wszystkie kobiety nazywały go pięknym Hieronim i em. Rzeczywiście Hieronim był prawdziwie pięknym, a charakter jego, skłaniający go do samotności, smutny i melancholijny, dodawał do tój piękności jakieś odznaczenie się, którego współtowarzysze nie przyznawali mu z powodu zazdrości, ale które wyrażało się najzupełniej w jednym wyrazie, wymawianym przez małe dzieci całego okręgu: nazywały one go panem Hieronimem. Miał lat dwadzieścia, a mając czoło nachylone ku skibie pracy, jaką wyorywał przed sobą, nie podniósł jeszcze głowy, ażeby spojrzeć na piękną przyszłość, którą sobie obiecywał; obawiał się bowiem, że ujrzy ją zbyt odległą i straci odwagę. Nie kochał on jeszcze i nie marzył o miłości. Był to człowickdziecię, człowiek pod względem charakteru, dziecię pod względem serca.<br> {{tab}}Nagle zapomnienie o świecie i ludziach, z powodu pracy, przerwanćm zostało pismem mera okręgu, który zawiadamiał go, że wkrótce powołanym zostanie do wojska. Hieronim osłupiał z przerażenia. Wiedział lepiej aniżeli ktokolwiek, on któl-y krok za krokiem posuwał się ku coraz mniejszej nędzy, że fortuna nie przychodzi do nikogo. O przyszłości wojskowej nie mógł sobie robić żadnego złudzenia, gdyż nie umiał ani pisać, ani czytać; potem pozanim znajdował się punkt, z którego wyszedł, a znajdował się bardzo daleko od niego. Dwunastu lat potrzebował, żeby przebiedz tę drogę; był już w całej odległości, jaka dzieli chłopca od czeladnika, i otóż trzeba było ją opuścić nagle, ażeby zaczynać zupełnie nową. Cała jego odwaga i wytrwałość stawiała go w tóm położeniu, w jakiem się znajdowali nicponie, którzy pędzili życie w próżniactwie i w szynkowniach. Trzeba mu było zostać żołnierzem, tak jak i tamtym; Hieronim nie uznawał tego sprawiedliwym. Są ludzie z charakterem śmiałym i awanturniczym, którzy umieją opuścić jeden zawód i wziąść się do innego, którzy odważnie odbudowywują nową fortunę na gruzach dawnój, — ale są też inni, potężni tylko przez swoją cierpliwość, którzy czuja w sobie nieudolność odzyskania tego, co im klęska wyrwała. Hieronim należał do tego drugiego rzędu ludzi, i konieczność zostania żołnierzem przejęła go rozpaczą. Rozpacz ta, odpowiednio do jego charakter ru była głęboką i milczącą, nie wybuchnął on przekleństwami jak inni ludzie umysłu lekkomyślnego. I dla tego właśnie nie uspokoiła się ona w ciągu dni kilku, pożarta własną gwałtownością. Żaden z jego towarzyszy, nie dostrzegł jój, gdyż żadnemu się nie zwierzył. Czuł on aż nadto dobrze, że go nikt niezrozumie. Jedyna tylko kobieta spostrzegła, że zwyczajna smętność Hieronima zamieniła się w upadek na duchu. Kobietą, tą była Joanna Iiigot, przekupka przy ulicy S-go Hon orju sza, która mieszkała w tym samym domu co Hieronim. Mieszkanie jej znajdowało się naprzeciwko mieszkania czeladnika, i wieczorem, kiedy powracał z roboty, rozmawiał on czasem z Joanną, która opowiadała mu o tem co zarobiła w ciągu dnia. Często mularz pożyczał przekupce cokolwiek pieniędzy, chcąc jej dopomódz w jej codziennym handelku; często Joanna ugotowała rosołu dla HieronimIa, kiedy jego zdrowie dosyć liche, upadało w skutek pilności, z jaką się przykładał do ciężkiej pracy. Ale i to powiedzieć ci należy, że stara kobieta, którą tu poznałeś, była bardzo piękną dziewczyną.<br> {{tab}}— Wiem o tóm, odpowiedział Lu izzi, pocztylion Pietrek, który musi ją znąć, o tem mi wspominał.<br> {{tab}}— Pocztylion Pietrek skłamał! Samochwalstwo, mój panie, nie jest przywilejem wielkich panów, ale ze wszystkich wad, tę biedny lud przejął od nich na samym ostatku. Joanna była piękną dziewczyną i była poczciwą, chociaż lubiła pieniądze, a wreszcie wierz mi, że o ile złe obyczaje posiadają szerokie miejsce w życiu próżniaczem, o tyle mało miejsca znajdują, żeby się wsunąć w życie pracą zajęte. Lu I dzie ci wstawali o godzinie czwartej rano, nie wracali do domu przez dzień cały, a wieczorem przychodzili, żeby się udać na spoczynek. Żądze wyczerpują się przez utrudzenie ciała i nigdy, pomiędzy pracowitym Hieronimem i zabiegła Joanną, nie było tych wstrząśnień zmysłowych, które w obłęd wprawiają tylu ludzi wyższe. go świata. Nie mówię ci o marzeniach miłosnych;<br> {{tab}}Hieronim tylko był do nich zdolnym, i jeżeliby mu były nasunęły się, pewnoby w nich nie widział grubój dziewczyny, bardzo wesołej, bardzo zwinnej, jaką była Joanna; a jednak dwie te istoty kochały się; był pomiędzy niemi wspólny węzeł. Węzłem tym była nieskazitelna uczciwość. Joanna była dla Hieronima najuczciwszą kobietą jaką znał, Hieronim był dla Joanny robotnikiem najporządniejszym, najzacniejszym, najpunktualniejszym, najgodniejszym świetnego losu. Gdyby smutek Hieronima był tylko w słowach, może Joanna nie byłaby go dostrzegła, ale przez dni kilka, zamiast zatrzymać się przez chwilę u niej, zamiast przywitać się po przyjacielsku ze wszystkiemi swojemi sąsiadami, których drzwi bezustannie pootwierane na długi korytarz dozwalały widzieć co się działo n każdego; zamiast tego, Hieronim wchodził do sw°jcgo mieszkania, nie wymawiając ani słowa, nie odpowiadając na powitania, któremi przyjmowaligo ze wszystkich stron.<br> {{tab}}Pewnego wieczora, kiedy ukazał się smutniejszym, aniżeli zazwyczaj, Joanna powzięła postanowienie; czekała ona aż się wszyscy pokładą spać, potem poszła i zapukała do drzwi Hieronima. Otworzył on, zdziwiony bardzo, że ktoś może przychodzić do niego o tój godzinie. Zdziwił się bar dziej jeszcze zobaczywszy Joannę, która jak sądził, powinna była spać oddawna. Biedna dziewczyna w krótkich słowach opowiedziała przyczynę swojego przybycia; powiedziała ona Hieronimowi, że się domyśla, że oh stracił tę trochę pieniędzy, które posiadał, i ofiarowała mu drobną sumkę uciułaną z oszczędności, ażeby go wybawić z kłopotu, w jakim się znajdował. Pierwsza to była oznaka zajęcia bezinteresownego, jaką Hieronim odbierał, gdyż życzliwość majstrów pochodziła szczególniej z powodu wyższości, jaką miał młody czeladnik nad swoimi współtowarzyszami. Biedny chłopak wzruszonym został aż do łez, ale wyprowadził Joannę z błędu, i obdarzając ją nowóm zupełnie dla niej zaufaniem, opowiedział j ej prawdziwy powód zmartwienia. Biedna dziewczyna z kolei straciła odwagę i zesmutniała bardzo: nieszczęście, które spotkało Hieronima o wiele przewyższało to co ona była w stanie wykonać, ażeby go ocalić i oboje rozeszli się bez żadnej nadziei zasłonięcia się przed tak strasznym ciosem. Nazajutrz cały korytarz, cały dom, cały okręg znał przyczynę smutku Hieronima: jedni szydzili, że taki duży chłop bał się zostać żołnierzem, inni żałowali tego dobrego robotnika, za to, że utraci swoje rzemiosło. Joanna, uważna na to wszystko co się mówiło, nie znajdowała w tem żadnej pociechy, gdy wtein słówko jednego z jój sąsiadów naprowadziło ją na głębszą myśl, jaka się jej do tej pory jeszcze nie przedstawiła. „Hm! rzekł on, dwa tylko byłyby środki ocalenia Hieronima: żeby był żonatym, a nie jest nim, albo żeby jaka dziewczyna oświadczyła, że ją. uwiódł, i żeby zażądała, aby ją uwodziciel zaślubił.’’ Zaledwiete wyrazy wymówionemi zostały, już Joanna postanowiła co ma czynić: umyśliła sobie, że pójdzie do urzędnika i oświadczy, że jest uwiedzioną i przy nadziei z Hieronimem. Powiedzieć ci, że Joanna zrozumiała poświęcenie swoje w całój doniosłości, że zmierzyła wielkość ofiary, jaką czyniła z honoru swojego, z dobrój sławy, byłoby to przypisywać jej uczucia, których nic posiadała. W mniemaniu Joanny wykonać to co zamierzyła, było to skłamać przed rządem, a w oczach ludu jest on śmiertelnym wrogiem, że zawsze ma prawo zwodzić go, a potóm, było to, zawsze w jej mniemaniu, Przyjść do sąsiadów i.opowiedzieć im jakiego figla wypłatała municypalności, nic przypuszczając ani na chwilę, że znajdzie choćby jednego coby nie uwierzył, że ciąża jej była zmyśleniem. Wyszła więc pewnego ranka, udała się do mera, i tam w obecności zgromadzonej rady municypalnój, uczyniła zeznanie, bez zawstydzenia się, bez obawy, bez zakłopotania, i powróciła do domu uszczęśliwiona tóm co uczyniła. Obiecywała sobie że sprawi miłą niespodziankę Hieronimowi, jaką się sprawia przez każdą dobrą nowinę. W kilka dni po tem zeznaniu, otrzymał on pismo z merostwa i jak zwykle, kazał je przeczytać sobie przez jednego z sąsiadów. Zdziwienie jednego i drugiego było ogromnem skoro się dowiedzieli, że mer za 10 pytywal się Hieronima, czy uznaje zeznanie JoanKigot prawdziwem, i wzywał go w takim razie żeby się przygotował do zaślubienia ofiary swojej. Hieronim przysięgał na wszystko, że to było kłamstwem, i w dziesięć minut cały korytarz wiedział 0 wielkiej nowinie. Mówiono, ażeby wypędzić Hie-ronima i Joannę z domu, i całą, gromadą, pójść do właściciela i prosić go, żeby wypowiedział komorne dwojgu ludziom, tak fałszywym. Bo też wszyscy robotnicy mieli córki i obawiali się, żeby przykład złego prowadzenia się Joanny nie był dla nich zgubnym. W tym dniu wszystkie drzwi pozostały znmkniętemi, korytarz był w żałobie. Za nadejściem wieczoru, Joanna wesoło powróciła do domu, nucąc półgłosem śpiewkę ludową, potem krzyknęła 1 zadziwiła się widząc całe sąsiedztwo zamkniętem w dniu w którym zwykle było otwartem. Wołała tych i owych, gdy wtem Hieronim uchylił drzwi i dał jej znak ażeby weszła, kilka ocz patrzących przez okienka we drzwiach wyrżnięte ujrzało te odwiedziny, i oburzenie powszechne jeszcze się zwiększyło. Drzwi zwolna się pootwierały, zamieniono po kilka słów ukradkiem z jednego końca korytarza na drugi; postanowiono, że pójdą posłańcy do gospodarza i to niezwłocznie. Jeden stary szewc i jeden pończosznik, pozdejmowali fartuchy, obmyli ręce i poszli z użaleniem w imieniu całego towarzystwa. W czasie tego, Hieronim wypytywał Joannę o przyczyny, jakie ją skłoniły do popełnienia tego co zrobiła, i Joanna z całą naiwno ścią opowiedziała mu, jak pragnęła wyswobodzić go od wojska, zażartowawszy w ten sposób z pana mera. Wtenczas to Hieronim powiedział jej o strasznych skutkach jej nierozwagi. Nie rozpacz, nie boleść owładnęły duszą, młodej prostej dziewczyny, ale gniew i oburzenie. Zamierzała ona, nie mniej, ani więcej, tylko wydrapać oczy wszystkim i powyrywać języki, ażeby uciszyć całe to gadanie, gdy wtem szmer dał się słyszeć w korytarzu. Można było poznać głos szewca, który wołał:<br> {{tab}}„ — Tak, panie, są. zamknięci razem.<br> {{tab}}Natychmiast potem zastukano do drzwi Hieronima, który obawiając się więcój jeszcze uniesienia Joanny, aniżeli intrygi sąsiadów, stanął na progu, ażeby przeszkodzić jednej wyjść, a wejść drugim. Tysiąc oskarżeń podniosło się w tój chwili i wszyscy mężczyźni, kobiety, dzieci wołali do właściciela. ’ „ — Joanna jest w pokoju!... Joanna jest w pokoju!...<br> {{tab}}„ — Tak, ona tu jest, odpowiedział Hieronim.<br> {{tab}}„ — W takim razie, odpowiedział właściciel, pujmujecie, że was nie mogę trzymać dłużej w moim domu, nie mogę zezwolić na podobne zgorszenie<br> {{tab}}„ — To jego kochanka! to łotrzyca — on nic dobrego! Schańbił ją! wołano ze wszystkich stron. Niech g° wypędzą, jeżeli się nic chce z nią ożenić!<br> {{tab}}„ — A więc! ożenię się z nią, odpowiedział Hieronim, i biada temu kto się teraz poważy powiedzieć jedno słowo przeciw niój!<br> {{tab}}„ — Potóm obrócił się do Joanny i powiedział:<br> {{tab}}„ — Pójdź, Joanno, i nieobawiaj się, żeby ci kto uczynił jakakolwiek wymówkę, ponieważ jesteś moją żoną.<br> {{tab}}Takim to sposobem Hieronim, młodzieniec z sercem łagodnem i melancholijnem, ożenił się z dziewczyną prostą, ’rubaszną i grubiańską, której resztki widzisz obecnie. W ośm miesięcy po zawarciu tego małżeństwa, Eugienja, jak ci już powiedziałem, zaniesioną została do merostwa i zapisaną do księgi stanu cywilnego jako córka Hieronima i Joanny z Rigot małżonków Turniąuel. Eugienja przez długi czas była stworzeniem wątłem, bladóm mizernem, chorobliwem. Lubiła zabawę jak motylek, wyrywała się o ile tylko mogła z pod dozoru matki swojój, która grubo ją karała za każde dziecięce wykroczenie. Prawdę powiedziawszy, nic sobie nie robiła z tej kary z stanowczością, która osobliwie gniewała tę kobietę gwałtowną i popędliwą, gdyż jój prosty charakter nie mógł pojąć zkąd tyle odwagi bierze się w tak wątłóm ciele; ale, kiedy nadszedł wieczór i Hieronim powracał z roboty, jeżeli zobaczył córkę swoją na pokucie w kącie, i jeżeli mówił do niój łagodnie, zwracając ku niój swoje oczy tak piękne i tak smutne: „Eugienjo, nie byłaś grzeczna”, dziecię rozpływało się we łzach i pokornie prosiło o przebaczenie ojca, nie za to że źle uczyniło, ale że mu zrobiło przykrość.<br> {{tab}}Ta uległość Hieronimowi i nieposłuszeństwo Joannie zwiększała nienawiść tój ostatniój przeciwko 13 dziewczęciu, i bijąc ją okrutnie, mściła się za pierwszeństwo jakie jój córka dawała ojcu swojemu. Często musiał wdawać się, żeby dziecię nie upadło W skutek złego z niem postępowania. Ażeby Joannie dozwolić mniej sposobności gniewania się na córkę, zaczął posyłać ją do szkoły i dziecię robiło tak wielkie postępy, że ojciec jej był tem uniesionym. Ale pani Turniąuel nie mogła ocenić nauki, którój nic znała i którój potrzeby nigdy nie uznawała. Dla niój, dziecię blade, wątłe, chorowite było tylko nieznośnym ciężarem, i kiedy jeden z bogatych lokatorów tegoż samego domu, spotkawszy ją.przypadkiem na korytarzu, zapytywał Joannę o jój córkę, o to dziecię tak szczupłe, a tak odznaczające się, ta odpowiedziała mu grubiańsko: „Nie wiem skąd mi się wzięła ta szkaradna suchotnica”. Hieronim, przeciwnie, uwielbiał córkę swoją i od nąaleńkich lat już była pociechą dla niego. Oboje, a ojciec nie.śmiał tego powiedzióć dziecku, a dziecię nie mogło sobie z tego zdać sprawy, cierpieli w milczeniu z powodu tego brutalskiego okrucieństwa, które zawsze im towarzyszyło z podniesioną pięścią. Eugienja była dzieckiem dziwacznóm, napełniała dom swojemi krzykami i śmiechem, jak tylko ojca nie było, uciekała przed matką i zmuszaH ją, żeby ją gonić musiała z piętra na piętro. Często znajdowała schronienie u margrabiego de Chasnaie, którego bawiła swojem szczebiotaniem. Była to jedna z najważniejszych okoliczności w jój życiu; bo, kiedy dziewczęta tego domu spostrzegały Eu gienję w przedpokoju chowający się, za którym ze służących, wtenczas kiedy matka jej hałasowała na korytarzu, porywały ją i bawiły się ubierając tysiącznemi sposobami, które jój wszystkie cudownie przystawały, tyle było osobliwszego powabu w tój młodej postaci i w tój łagodnej i niewinnej twarzyczce! Eugienja miała upodobanie w tóm zatrudnieniu, a szczególniej lubiła, nie to że jój mówiono, że jest piękną, ale to że ma postawę pięknój panny i z przykrością brała napowrót swoją grubą odzież i bez gustu skrojoną. Była w niój potrzeba wrodzona wytworności, którą te figle jeszcze bardziój rozwinęły. Jednakże, skoro tylko ojciec się ukazywał, wszystko porzucała dla niego. Powracała do swojego biednego poddasza, i małe dziewczęta jej rówiennice, napróżno przechodziły przed jój drzwiami, wołając: „Eugenjo! idziemy bawić się do ogrodu”, pozostawała ona przy swoim ojcu, czytała mu poważną jaką książkę, rozdział histoij i rzymskiej, którój nierozumiała, ale uszczęśliwiona tóm, że ojciec jój był zadowolonym. On zaś, biorąc wówczas dziecię na kolana, ściskał łagodnie jój drobne nóżęta i ręce delikatne; mówił do niej po cichu: „O! ty nie będziesz nigdy żoną rzemieślnika, żoną brutala; umarłabyś natychmiast, moja biedna mała”. Właśnie dla tój przyczyny on umierał, biedny młody człowiek, z duszą poetyczną i nieświadomą, który nie wiedział gdzie wylać boleść swoją i który często ‘sam siebie oskarżał! Były dnie, że wychodził z swojóm dziecięciem, prowadząc je w pole, niosąc na rękach, aż do tych pięknych okolic, które tak lubił i tam pokazywał jej naturę. Święcie natchniony, mawiał do niej: „Patrz, jak tu pięknie! jak tu dobrze odetchnąć i spocząć!”. I kołysał dziecię na kolanach: dziecię które wkrótce zasypiało, budziło się nieraz przy odgłosie przytłumionych łkań Hieronima, rzucało mu ręce na około szyi, mówiąc do niego: „Biedny ojcze! biedny ojcze!” A on jej odpowiadał: „Biedne dziecię! biedne dziecię!” Potem powracali do domu bardzo powoli, i o ile tylko mogli najwolniej, a Hieronim mówił do Eugienji: „Pamiętaj nie mów matce, żeśmy płakali.”<br> {{tab}}Jednak nadszedł czas, że Hieronim musiał ustąpić formalnej woli żony swojej i pozwolił zużytkować tę trochę sił tego dziecka tak bezużytecznego. Joanna znajdowała ją dosyć uczoną, ale nie dosyć produkcyjną. Oddano Eugienję do szwaczki na naukę. Tu znowu okazała ona niezwykłą zręczność 1 widoczną pojętność. Ale tutaj także, nawyknienie Przypatrywania się bezustannie świetnym materjom 1 Wytwornym strojom, czyniło jój coraz nienawistniejszem grube ubranie, jakiem ją matka odziewała. Chorobliwość jej charakteru, w nędznem życiu jakie wiodła, okazywała się jedyną rzeczą, z którój Mogła zdać sobie sprawę przez staranność nadzwyCzajną osobie swojej, przez pragnienie wygód maMrjalnych, zanim pragnienia duszy staną się dla niej zrozumiałemi. Nie sądź jednak, baronie, ażeby to dziecię tak dręczone przez matkę, było nauczanóm do stawiania jój oporu. Dopóki była małem dzie cięciem, wstręt wrodzony opierał się instyktownie władzy macierzyńskiej, ponieważ była nieokrzesaną., ale, skoro tylko młody jej umysł mógł zrozumióć wyobrażenie o obowiązku, Hieronim nauczył ją, jak świętym był tytuł matki, nauczył ją uległości i posłuszeństwa, i Eugienja ufająca słowu ojca, przyjęła bez szemrania tę uległość i to posłuszeństwo. Miała lat jedenaście, i nic jeszcze w niej nie zapowiadało, że kiedyś stanie się kobietą wysoką i piękną, jaką ty, baronie, poznałeś. Termin jej nauki zbliżał się do końca: takie to ona miała zamiłowanie do pracy, w której bezustannie dotykała jedwabiu, muślinu, delikatnych batystów, rzeczy miękich, wątłych, wytwornych, jak ona sama. Pewnego dnia, inne dziecko z tego samego domu imieniem Teresa, przybiegło po Eugenję z płaczem i krzykiem, że przyniesiono jój ojca ranionego. Dziecię jednym skokiem z magazynu przebiegło do domu. Hieronim leżał na łóżku, zemdlony i krwią oblany. Joanna krzyczała i płakała, sąsiedzi kręcili się na wszystkie strony; ale nikt nie przynosił pomocy koniecznój biedakowi zranionemu. Eugienja nie płakała, ona, która tak wiele w życiu swojem płakała, ale tylko zawołała:<br> {{tab}}„ — Co lekarz kazał robić?<br> {{tab}}„ — Nie można było go znaleźć w okolicy, odpowiedziano.<br> {{tab}}„ — Ja pójdę poszukać, odpowiedziała stanowczo.<br> {{tab}}I natychmiast wybiegła, chodziła od domu do domu, szukając lekarza; a skoro którego wynalazła, wchodziła, dzwoniła do jego drzwi, żądała się z nim widzióć, i mówiła do niego tonem stanowczym i rozkazującym:<br> {{tab}}„ — Proszę pana natychmiast na ulicę S. Honorjusza, Nr.... jest tam mój ojciec umierający.”<br> {{tab}}W ten sposób była u trzech lub czterech lekarzy i wtenczas dopiero powróciła do domu, jak się zapewniła że przyjdą. Był to pierwszy czyn tego charakteru stałego, śmiałego, prędkiego w postanowieniu, który kierował całym losem tój kobiety, a który sam ocenić mogłeś dziś wieczór kiedy przyszła powiedzieć ci w oczy, czego spodziewała się po tobie i co o tóm myślała. Eugienja po to tylko wróciła do ojca, żeby się dowiedzióć, że lekarze żadnój nie czynili nadziei. Spróbowano jednak puścić mu krew. Dziecię trzymało talerz, w który spadała krew jój ojca. Operacja na chwilę przywróciła Hieronimowi przytomność. Poszukał on dziewczęcia oczami, a spostrzegłszy ją przy łóżku, wyciągnął do niój rękę i powiedział łagodnie:<br> {{tab}}„ — Biedne dziecię!<br> {{tab}}Potóm owładnęła nim maligna konania i umarł szepcząc, aż do ostatniego tchnienia:<br> {{tab}}„ — Biedne dziecię! biedne dziecię!<br> {{tab}}Joanna kochała męża, tak jak go kochać mogła, nie rozumiejąc tego, że nie był jednym z najszczęśliwszych, gdyż ona nie była gorszą od innych żon Wyrobników, którzy przecie uznawali że są szczęśliwymi. Wpadła więc w straszną rozpacz, kiedy Wymówiono wyraz fatalny: „Umarł!” a tu rozpacz<br> {{tab}}Pam. Szat. T HI 2 jliHOg MW była tak wielką, że sąsiedzi musieli ją wynieść i zatrzymać u siebie. Zapomniano o Eugienji, która wcale nie wydawała krzyków i która została klęcząc przy łożu umarłego; i skoro noc nadeszła, dziecię czuwało przy zwłokach ojca swojego, a nikt się nie zajmował biedną dziewczyną. Baronie, ty nigdy nie widziałeś człowieka umierającego; ty nie wiesz co to jest przypatrywać się przy drżącym świetle lampy twarzy, która przed kilku godzinami uśmiechała się do ciebie z miłością, — przyglądać się ustom nieruchomym i zimnym, które mówiły do ciebie: „Dziecię, ja ciebie kocham!” trzymać w swojój ręce pałającej rękę zlodowaciałą, która przed kilku godzinami spoczywała na twojej głowie i pokrywała ją opieką swoją; ty nie pojmujesz ogromnój nauki, która się streszcza w ciągu tych kilku godzin, ile wnosi rozmysłu i dojrzałości wmyślach ile daje rezygnacji duszy strapionej. Oh! gdyby innie, Szatanowi, dozwolonem było, czynić ludzi dobrymi i świętymi, posyłałbym ich często do łoża umierających i posyłałbym ich często żeby rozmawiali z umarłemi. Nie w jedenastym roku zdajecic sobie sprawę z życia; ale w każdym wieku rozumie się cierpienie, a Eugenja cierpiała. Ten wyraz: Biedne dziecię! który ojciec jój wymawiał we wszystkich dolegliwościach i który jój pozostawił jako ostatnie pożegnanie, ten wyraz bezustannie brzmiał w jój uszach. Mała, wspinała się na palce, ażeby widzióć tę twarz łagodną i spokojną ojca swojego, oddychając tą nadzieją, że to smutne słowo: Biedne dziecię! którego dawniój żądała z uśmiechem na ustach, przyjdzie do niej raz jeszcze powiedzieć jej: niej nadzieję! Ale go nie usłyszała! Oh! wielka to była dla niój rozpacz ta nieruchomość śmierci, której żadne wysilenie poruszyć nie zdoła, to milczenie śmierci, które mówi głosem sobie właściwym: „Nic, nic, już nic!” Potóm w niewielkiej odległości, jaka rozdzielała izbę, do którój wprowadzano Joannę, usłyszała jęki matki swojój i pocieszanie jakiego jój nie szczędzono; i widząc, że jest opuszczoną, czuła, że życie, jak i śmierć, odpowiadało: „Nic, nic, już nic!” Wtenczas nakryła twarz ojca, padła na kolana i modlić się zaczęła.<br> {{tab}}Luizzi słuchał Szatana z dziwnóm i niemóm podziwieniem od początku opowiadania, ale nie mógł wstrzymać się, żeby nie wydać okrzyku, słysząc ton uroczysty i smętny, jakim anioł upadły wymówił to ostatnie słowo, Szatan spojrzał na Armanda okiem płowóm i pałającóm, i zaczął znowu:<br> {{tab}}— Zaczęła się modlić, mój panie, zaczęła się modlić; albowiem Bóg, widzisz, Bóg zatrzymał nadzieję w swoich rękach, ażeby ją rozsypać między ludzi, którzy się modlą. Modliło się o to, dziecię, i posłało mu tę kroplę rosy niebiańskiój, od którój jestem usunięty przed wiekami i na wieki; gdyż ja S1ę nie modlę. Nie, nie, jestem zbyt dumnym, mój panie, nie modlę się; On by mi przebaczył!<br> {{tab}}Jeżeli wyobraźnia ludzka może zrozumieć, to co zdawało się, że Szatan doznaje, możnaby powiedzieć, że zdawało się, że on pogardza bluźnierstwem przeciw Przedwiecznemu, mówiąc o poparciu, jakie udzielił tak słabej i drobniuchnej istocie; możnaby powiedzieć, że starał się podnieść, zaświadczając, że wytrwałość w jego oporze nie była koniecznością przez Boga nakazaną, ale skutkiem jego niezłomnej woli władcy ciemności; możnaby nakoniec powiedzieć, że nie wysławiał tak głośno niewyczerpanej dobroci Przedwiecznego, jedynie dla tego, żeby się chwalić niewyczerpaną obrazą, jaką mu przeciwstawiał. Potem mówił dalój:<br> {{tab}}— I tak dziecię weszło lekkomyślne i nieopatrzne do tój izby śmiertelnój; a wyszło z niój przewidujące i poważne. Wreszcie nie zabrakło jój żadnego artykułu tój wielkiej nauki, która się nazywa śmiercią. Ujrzawszy, jak życie uleciało z tego ciała, ujrzała ona jak ciało wyszło z tój izby; i przestawając z trupem, przestawała następnie z niczóm. Sąsiedzi nie chcieli pozwolić Joannie wrócić do jój mieszkania przed upływem dni kilku, a Joanna nie pytała wcale o córkę swoją. Kiedy Eugienja pozostała sama, obawiała się, płakała, i wyszła. Jakiegoż doznała przyjęcia? oto ścigano ją spojrzeniem, więcej wyrażającem ciekawość aniżeli zajęcie, szeptaniem kiedy przechodziła, ale do niój nikt nieprzemówił i słowa;, potóm dzieci okrutniejsze, albo litościwsze, aniżeli ich rodzice mówili do niój:<br> {{tab}}„ — Czy to prawda, biedna Eugienjo, że mają cię odesłać do domu podrzutków?”<br> {{tab}}Wyraz ten przeraził Eugienję i przypomniał jój ok oliczność, na które aż do tój pory mało zwracała uwagi. Ojciec jej miał szkatułkę, od której starannie kluczyk przechowywał, i często mawiał do córki... „Patrz, czy widzisz tę szkatułkę? w niej zawiera się tajemnica, która ciebie się tyczy i którą, ci kiedyś opowiem”. W chwili przestrachu, chciała porwać tę szkatułkę, tak jak gdyby wszystko co pochodzi od ojca, mogło się nią opiekować. Weszła do mieszkania, które opuściła; matka jój tam się znajdowała i trzymała w rękach szkatułkę, którą otworzyła i wrzuciła w ogień zwój papierów, jaki się w niej zawierał. W skutek intuicji, dotąd jój nieznanej, Eugienja, zrozumiała, że jej coś porywają, że jój pozbawiają ostatniój nadziei, i zawołała biegnąc do matki:<br> {{tab}}„ — Ta szkatułka jest moją własnością i to co W niój się znajduje, do mnie należy.<br> {{tab}}„ — Nie ma tu nic twojego, odpowiedziała matka, odpychając ją gwałtownie; nie ma tu nic twojego, nawet chleba, który zjadasz, a na który nie pracujesz.<br> {{tab}}„ — Nie jadłam od czasu jak mój ojciec umarł, odpowiedziało nieustraszone dziecko, i nie twój to chlób jeść będę, matko moja!<br> {{tab}}Otóż, to w ten sposób spotkała się matka z córką, Po śmierci męża jednój i ojca drugiej. W chwilę potóm Joanna wyszła; trzeba było bowiem myśleć 0 potrzebach dzisiejszych i dnia następnego. Ubodzy są tak nieszczęśliwymi, że nie mogą napawać S1ę niedolą swoją. Joanna pozostawiła córce swo jej staranie o uporządkowanie mieszkania, w którem ojciec jej ducha wyzionął.<br> {{tab}}Jeżeli kiedykolwiek Eugienja należeć będzie do ciebie, powiedział Szatan, przerywając opowiadanie, i jeżeli dostrzeżesz zawieszony na jej szyi na jedwabnym sznurku, mały woreczek, nie zrywaj go jakby niecne wspomnienie pierwszego kochanka: zawiera on kawałek płótna, na którem znajduje się kropla krwi Hieronima, ostatni to szczątek tego szlachetnego życia, jedyny, ku któremu może zwrócić uwielbienie dla ojca swojego, to jej bóstwo najświętsze po tóm, którego ja się wyrzekłem.<br> {{tab}}Jednak dumna odpowiedź dziecka, nie była próżnóm słowem. Eugienja wyszła także; poszła do szwaczki, która uczyła jój robót, i żądała od niej zapłaty, ażeby mogła pracować zadomemwgodzinach, w ciągu których u niej nie bywała. Dziecię, które go dnie były zajęte pracą za naukę, przedała noce swoje, i powróciła do domu i mogła powiedzieć matce: „Zarabiam na chleb!” Ale wkrótce nie na sam tylko chleb zarabiać należało, ale na chleb matki, którój Hieronim kazał porzucić’ rzemiosło przekupki, i znalazła ona miejsce zajętóm, zwyczaje zmienionemi, kiedy zapragnęła wziąść się do niego na nowo. Nie sądź, że Eugienja rozporządzała zapracowanemi przeż siebie pieniędzmi i oddawała ona je matce, a matka co rano, krajała jój po kawałku chleba, dawała jój jeden sou i mawiała: „Idź do roboty”. Nie śmiej się mój panie! nie śmiej się pyszny posiadaczu miljonów, który zbliżasz się do nę dzy! może wkrótce dowiesz się, jaką wartość posiada jeden sou. Jeden sou na uciechy, to nic, jeden sou na konieczną potrzebę, to skarb. Za nadejściem wieczoru, biedne dziecię, które zawsze prawie przychodziło pierwej, przygotowywało skromny posiłek wieczorny; a po wieczerzy znów praca, noce przepędzane przy świetle bladój lampy! Pierwsze noce były straszne, wierz mi; musiała przecież uszyć suknie żałobne dla siebie i dla matki. Jednak była to’ dla niej ważna okoliczność i oto dla czego:<br> {{tab}}Pierwszy to raz rozporządzała materjałem, który miał ją okrywać; i pierwszy to raz, instynkt nienawiści przeciwko niepowabnym kształtom, mógł się swobodnie rozwinąć: sukience swojej ordynaryjnój nadała kształt najświeższy i najgustowniejszy. Nie sądź, że ona to uczyniła lekkomyślnie, w skutek pychy, która dokładnie położenie jej ocenić nie dozwoliła. Wiedziała ona, że wiejskie upodobania Joanny będą tóm obrażone. Przewidywała ona, że będzie obitą i nie omyliła się pod tym względem; ale było jój dobrze w tóm ubraniu. Szeptano około niej, że nie była stworzoną na wyrobnicę; ubrała się tak, jak jój serce doradzało, i była tóm zadowoloną.<br> {{tab}}— Ah! rozumiem teraz, że kochasz tę kobietę, powiedział Luizzi; ta kobieta jest to pycha na najniższym szczeblu społeczeństwa.<br> {{tab}}— Pycha nigdy nie bywa na najniższym stopniu, mój panie; próżność tylko, jakkolwiek byłaby wysoka, pełza w kałuży.<br> {{tab}}Luizzi przyjął bez odpowiedzi zniewagę Szatana i dał mu znak, ażeby ciągnął dalej opowiadanie; Szatan tak mówił:<br> {{tab}}II.<br> {{tab}}BIEDNA DZIEWCZYNA.<br> {{tab}}Powiedziałem ci, baronie: zniknęło dziecię, zaczęła się młoda dziewczyna. Teraz pozwól mi powiedzieć ci, co to jest życie podobnej młodój dziewczyny. Jest to bezwątpienia, życie pracy, ale również jest i życiem swobody.<br> {{tab}}O szóstój rano, Joanna i Eugienja, opuściły dom: matka, żeby odzyskać jakimkolwiek sposobem cokolwiek zysków, jakie kiedyś miewała, kobieta z ludu, zawsze szorstka i grubiańska, ale uczciwa i pracowita: córka, aby pójść do warsztatu, czerpiąc w tój dumie, którą ty ganisz, siłę wypełnienia powinności.<br> {{tab}}Pojmujesz teraz, że potrzeba pewnój cnoty do tego życia, mającego wiarę w samego siebie, żeby oprzeć się wszelkim pokusom, które mogą ją otoczyć i w danym razie zgubić niewątpliwie. Albowiem w braku rozumu, nie ma około niój, tak jak w życiu waszych młodych córek, bezprzestannój zawsze opieki matki i przeszkód mateijalnych waszego świata, które nie zostawiają tój co się nazywa panną jednój godziny, w którójby mogła uledz pod urokiem rozmowy, przez nikogo niesłyszanój i niestrzeżonój. Pojmujesz, że ta cnota musi być bardzo 25 wielką, ażeby się oprzeć nietylko tej swobodzie, ale jeszcze niezmiernej rozciągłości, z jaką pokusa może się przed nią rozwinąć. Albowiem wasze kobiety, baronie, kiedy je uwodzicie, albo raczej kiedy nie pozwalają się wam uwieść, nie możecie im uka zać tego piekielnego raju bogactwa i zbytku, gdyż one w, nim żyją tak samo jak i wy. Skpro błądząc jako wymówkę mają tylko pragnieni/jni £(>$.(» ^le^ te nieszczęśliwe dziewczyny, będą«?po ^^bramą (. V owego pięknego ogrodu ze złotemiii^kami^^tóre ’ widzą, nie mogąc ich skosztować, t^plaśnie tniłszą O [ opierać się liczniejszym i wiele więcĄPI^eśniej^jpn*^ pokusom. Wasze kobiety padają w phJa<K^ i zię^ lonych gajach, gdzie wloką czas w próżniactwie; dziewczyny ubogie błądzą także niekiedy, lecz dla togo, że droga, po której przebiegają, kaleczy im nogi, a brzemię niedoli druzgocze nieszczęsne. Sądzicie, że jesteście bogatymi młodością i przyszłością; Wy, ludzie opchani złotem, a jesteście prawdziwie biednymi w tem jedynem i istotnem bogactwie ludzkiem, gdyż wasze marzenia nie mogą iść dalej jak na krok przed wami, a marzenia tych, którzy nic nie mają, mogą przebiegać niezmierzone przestrzenie. Nie w okazałych to salonach wytwarzają się najcudniejsze bajki przyszłości, któremi młodość się bawi, nie pod jedwabną suknią szlachetna dziewczyna jest wystawiona na wszelką pokusę; pod płócienną odzieżą, tętnią pokusy, w pracowniach biednych dziewcząt rodzą się największe i najrozkoszniejsze nadzieje, piękni kochankowie, bogate stroje, złociste uciechy, tryumfy niespodziewane; tam to całe szczęście młodości, — nadzieja. Czy pojmujesz nakoniec, że skoro się zdarzy w tem położeniu właściwóm wszystkim dziewczynom z ludu, dziewczyna, której natura dała więcej niż pragnienie życia wytworniejszego, do jakiego wyrodziła potrzebę; czy pojmujesz, że gdy ta młoda dziewczyna dodaje do gminności tych marzeń, marzenie szlachetnych rozmów, zajęć wzniosłych, delikatnych rozrywek umysłowych, powodzeń talentu, musi posiadać ogrom cnoty, aby nie okupić tego wszystkiego jednym błędem, o którym mówią., że jest dla niej, dla niej tylko szczęściem? Nie mówię ci bynajmniej o miłości, mój panie, gdyż ona także służy wam jako wymówka usterkom waszych kobiet, które bez tego nie miałyby żadnej. Eugienja była tą dziewczyną, o jakiej zamierzam ci mówić. Miała wtedy już lat siedmnaście, kiedy wypadek, o którym ci powiem, zmienił w nieszczęście rzeczywiste bierne cierpienie jej uległej duszy. Była ona wtenczas piękną. Ta słaba i wątła budowa, rozwinęła się nagle; kibić jej nagle się uformowała, giętka i drobna jak młodziutkie drzewo, posadzone w cieniu, spieszące aby korzystać z słońca. Świetna bladość, rozlana na twarzy, dowodziła, że siły żywotne tego pięknego ciała, nie rozwinęły się tak szybko jak kibic, i Eugienja, będąc małem wątłem dzieciątkiem, stała się wysoką i słabą dziewczyną.<br> {{tab}}W epoce, o której ci mówię, była ona u pani Gilet, je dnej z sławniejszych szwaczek Paryża, miesz kającej również przy ulicy św. Honorjusza. Pracownia jój zajmowała jedną, stronę podwórza, na którego drugiej stronie, mieszkał pan Souvray, biskup bez biskupstwa, który nawegietowawszy się długo w Anglji, powrócił do Francji, aby żyć z pensji, wyznaczonój przez Napoleona księżom bez miejsca.<br> {{tab}}W pracowni pani Gilet, Eugienja wybrała sobie przyjaciółkę; była nią owa Teresa, z którą razem były dziećmi, kiedy jeszcze była szczęśliwą, która jej się podobała, zwracając uwagę na siebie, z postawy i z zalotności w ubiorze, która kazała domyślać się, że także cokolwiek zalotną była. Z tego to powodu, powtarzam, podobała się ona Eugienji, bardziój aniżeli kiedykolwiek pożeraną była przez to poczucie wytworności wrodzone jój, i przyjaźń ich była połączona tylko tym słabym węzłem, że obie chciały być najpiękniejszemi i najlepiej ubranemi z pomiędzy dziewcząt pracujących w magazynie.<br> {{tab}}Grzeczność sąsiedzka wprowadziła dwie młode dziewczyny do pana de Souvray. Stosunek ten mężczyzny, dawnego biskupa, z dwiema dziewczętami, z tak odmiennej sfery, był wytworzony za pośrednictwem pewnój pani Bodin, zarządzającej domem starego biskupa. Pani Bodin, była to kobieta lat około trzydziestu, której piękność wzbudzała podejrzenia, jakie widzę po twoim uśmiechu, że podzielasz. Jednakże tak nie było, i jeżeli pan de Souvray przywiązał się do tój kobiety, to jedynie dla tego, że służyła mu gorliwie i ź poświęceniem, a jeżeli lubił słyszeć jak dwoje młodych dziewcząt szczebiotało, to dla tego, że to powab niesłychany dla starców, kiedy na ich zwiędłe dni, spadają po listku różane słowa młodości. Kilku ludzi podeszłych ze szlachty, składało całe towarzystwo pana de Souvray, i Eugienja nigdy nie spotkała tam innego młodego człowieka, prócz pana de Mednitz, porucznika okrętu, a siostrzeńca biskupa, który zamieszkiwał w jego domu od kilku miesięcy, na początku 1813 r.<br> {{tab}}Pewnego dnia, a był to dzień straszny dla całego narodu, straszniejszy jeszcze dla Eugienji, był to dzień 30 Marca 1814 roku, armaty grzmiały koło Paryża; miasto przeraziło się na myśl ujrzenia zbliżających się nagle* w jego ulicach tych mass nieprzyjacielskich, nagromadzonych od tylu lat ze wszystkich krańców Europy, przeciwko Francji.<br> {{tab}}Wszystko drżało, a tymczasem, w środku Paryża, młode dziewczęta pracujące u pani Grilet, zgromadzone jak zwykle, szyły eleganckie kanzutki muślinowe, lekkie chustki gazowe, przerażając się i śmiejąc się na przemian wtenczas kiedy cesarstwo leciało w przepaść. Była dziesiąta, gdy nagle pani Bodin weszła do pracowni i wezwała Eugienję, aby przyszła z nią pomówić. Ta postąpiła za nią, i pani Bodin, z zębami zaciśniętemi, z twarzą bladą, z wielką trudnością ukrywając srogie bóle, rzekła do niej:<br> {{tab}}„ — Eugienjo, prowadź mię natychmiast do siebie; twojój matki nie ma w domu, nieprawdaż?, — Tak, odpowiedziała Eugienia; ale po co?<br> {{tab}}„ — Powiem ci to Eugienjo; ale pójdź, ale pójdź natychmiast.<br> {{tab}}Biedna dziewczyna, niezmiernie zdziwiona, zaprowadziła panią Bodin, która zaledwie mogła się dowlec, i przybywszy do pokoju Eugienji, upadła na krzesło, wykrzyknąwszy: w — Ratuj mię, dziewczę moje. Ratuj mię! jestem w chwili porodu!<br> {{tab}}„ — Tu? zawołała Eugienja, cofając się.<br> {{tab}}„ — Tak, tu, albo na ulicy; albowiem pan de Souvray wypędził mię, gdy mu dziś rano oświadczyłam, że jestem brzemienną.<br> {{tab}}„ — Brzemienną? odrzekła Eugienja. — Tak, jego to siostrzeniec mię uwiódł, jego siostrzeniec, który powinien był powrócić do Paryża, i opuścił mię”.<br> {{tab}}Zanim Eugienja miała czas odpowiedzieć, boleści Porodu nadeszły tak żywe i tak straszne, że pani Bodin poszarpała zębami prześcieradło na łóżku, ną któróm leżała. Eugienja biegała po pokoju, wołając:<br> {{tab}}» — Co tu czynić? mój Boże! Co tu czynić? v — Milcz, zawołała na nią pani Bodin, nie gub cnie; będę miała odwagę stłumić krzyki, a boleści piekielne dręczą mnie. Idź po lekarza; jest on uwiadomionym; idź!<br> {{tab}}Eugienja nie widziała nic tylko kobietę, która umrzeć miała, poszła i powróciła z akuszerem....<br> {{tab}}— Ah! mój panie, zawołał Szatan, spoglądając na Armanda z wyrazem szyderskiego smutku, * się sti’y wasze, córki wasze nie miewają takiego strasznego widowiska, nie są one przypuszczone do podobnych tajemnic; życie ma dla nich zasłonę, która podnosi się albo podnosić się powinna dopiero w dzień ślubu. Nie tak się dzieje z biednymi; mają oni sposobność nauczenia się wszystkiego, i pierwszy raz jak Eugienja miała sposobność wejść z nieświadomości młodój dziewczyny, to dla tego, żeby być obecną połogowi, ażeby przyjąć dziecię nieprawe i ukryć wstyd kobiety, której nie znała prawie. Rozwiązanie pani Bodin było prędkie i szczęśliwe, kiedy lekarz udzielał jej ostatnich starań, Eugienja udała do pana de Sauvray, i opowiedziała starcowi o tem co zmuszoną była uczynić. Słuchał jój nie pojmując albo nie chcąc pojąć bohaterskiego poświęcenia tej dziewczyny i odpowiedział jej obojętnie:<br> {{tab}}„ — Stało się tak jak chciałem. To rozwiązanie nie mogło nastąpić u mnie; za bardzo byłoby mnie skompromitowało, powinnaś to czuć, Eugienjo, zwłaszcza w chwili, kiedy powrót Bourbonów daje mi nadzieję, że będę miał powrócone to miejsce, które mi odebrano. Pogłoski o tym wypadku mogłyby mnie zgubić.<br> {{tab}}— Czy nie uwielbiasz baronie, zimnój krwi tego człowieka, który los swój gruntował na upadku cesarstwa i który obawiał się plotek kilku sąsiadów? i to w siedmdziesiątym roku życia, kiedy już nie miał siły włożenia infuły na głowę i trzymaniu w ręku pastorała? Potem, kiedy już obnażył całe samolubstwo w chęci zasłonięcia się, zapominając, że to co miało odebrać mu resztkę żądzy wywyższenia się starca, mogło zgubić całą przyszłość młodej istoty, przyobiecał, że przedsięweźmie środki, — ażeby ukryć nowonarodzone dziecię.<br> {{tab}}Skoro tylko się ściemniło, że można było wyjść z mieszkania Eugienji, bez narażenia się na spojrżenia ciekawych, dziewczyna niewinna i lekarz wyszli razem; ona niosła pod szalem dziecię nowonarodzone, a spotkawszy matkę swoją na ciemnych schodach, powiedziała do niój, chcąc usprawiedliwić swoje wyjście:<br> {{tab}}„ — Pani Bodin przyszła do nas, dostała uderzenia krwi do gło wy, trzeba było puścić krew; teraz K^ uwiadomić o tem pana de Souvray i przyprowadzić fiakra, który ją odwiezie do domu.”<br> {{tab}}Przy drzwiach domu, biskup czekał na lekarza 1 na Eugienję, i wszystko troje udali się do ś-go Rocha, oddać Bogu dziecię występku, i żądać mir ^osierdzia i nadziei dla niego. Byliby lepiej uczynili, ażeby żądali ich dla siebie, a szczególniej Eugmnja, Eugienja, która nie wiedziała, że splamiła zycie swoje występkiem innój.<br> {{tab}}Kilka dni przeminęło, w czasie których Eugienja dostrzegła, że sąsiedzi spoglądali na nią szczególnym wzrokiem przyglądali się jej postawie, ruchom i twarzy. Ale ona biegała tak lekko, porządkowała tak wesoło liche swoje gospodarstwo, że podejrzenie zniknęło, albo raczój już się nie poka2ało. Podejrzenie mój panie, jest jakby ciało rzu cone w sadzawkę; rzadko bardzo trafia się, żeby go woda na wierzch wyrzuciła; pada ono niekiedy na dno i zagrąża się w błocie, ale zawsze pozostaje pod wodą. Niech przyjdzie wiatr niedobry, który poruszy wodę, ciało powraca na powierzchnię pokalane szlamem i błotem. Eugienja o tein nie wiedziała, a ponieważ sąsiedzi obchodzili się z nią tak jak dawniej, wyobrażała sobie, że wyjaśnienie jakie dała o hałasie, jaki słyszano w jej mieszkaniu był uznanym jako wystarczający. Teresa sama zrozumiała i odgadła prawdę, ale napróżno nalegała na Eugienję, ażeby udzieliła jój prawo żartowania z tej pani Bodin, której udawanie uczciwój kobiety bardzo się jój nie podobało. Eugienja przysięgła, że zachowa tajemnicę, a była uczciwą we wszystkich względach, nawet w dotrzymaniu przysięgi.<br> {{tab}}W kilka dni potem, o czóm ci opowiedziałem, w czasie tych pięknych godzin południowych, jakiemi koniec Kwietnia obdarza ziemię, Eugienja, Teresa i jedna jeszcze dziewczyna udały się na przechadzkę do Tuileries, po wyjściu z kościoła.<br> {{tab}}Obszedłszy ogród, dostrzegły one, że idą za niemi dwaj Anglicy, z grona tych, których najście przywabiło do’ Francji w owój epoce. Więcój mówić nie trzeba, żeby dać pojąć jak oni byli nienawistnemi tym dziewczętom z ludu, nawykłym do kochania cesarstwa w skutek tój instynktownój sympatji dla olbrzyma, który włada tłumami, ponieważ tłumy są również wielkiemi. Ci dwaj lu dzie wydali się im więcej jeszcze jak nienawistneuii, wydali się śmiesznemi.<br> {{tab}}Wy, ludzie, a szczególniój wy, Francuzi, macie skłonność najnędzniejszy jaką znam w świecie; jest to skłonność roznamiętniania się dla mody, zapalania do najmniejszój rzeczy nowej albo odmłodzonej, którą śmiałek jaki przedstawia dla waszego uwielbienia. Potóm, po tej nędznej skłonności, naacie skłonność najbardziój hańbiącą ludzkość całą: skłonność pogardzania, i to pogardą najgłębszą, tymi coście dawniej kochali, najsilniejszą miłością, i to w ciągu kilku lat, kilku miesięcy, kilku tygodni! Do tych dwóch skłonności dołączenie-jednak usposobienia, które się wydaje niepodobnem do pogodzenia z niemi: jest to nieuznawanie tego Wszystkiego co od was nie pochodzi, i dziwna pogarda, która was prowadzi do niedorzecznego szydzenia z tego co dla was jest nieznanćm. Możnaby Powiedzieć, że macie dwie wielkie wady w umyśle; a mianowicie, że jest on zbyt ciasnym, ażeby objąć dwa naraz uwielbienia, i zbyt rozległy, żeby mógł wniknąć z szybkością w jądro przedmiotu. A jednak uchodzicie za naród najdowcipniej8zy, i to jest prawdą. Wytłumacz to, jeżeli możesz; nioże kiedykolwiek wypowiem ci tę tajemnicę.<br> {{tab}}W epoce więc, o którój ci mówię, nic w oczach Waszych nie było śmieszniejszego jak Anglik, dla jedynego powodu, że nie był tak ogolonym jak wy, ubranym jak wy, obótym jak wy. Możnaby to zrozuuueć i usprawiedliwić w narodach wschodnich,<br> {{tab}}Pam. Szat. T. III. 3 w których okazałość ich ubioru łatwo uczynić może pogardy godnym ubiór europejski, który udaje wyszukane ubóstwo. Ale wy, coście zadziwiali świat dziwactwem ubrania, w skutek którego nazwaliście się niepodobnemi do wierzenia i cudowi) cmi (les ineroyables et les merveilleux), musieliście być przejęci szaloną, pychą i próżnością, ażeby pogardzać szczupłym frakiem i regularną postawą Anglika.<br> {{tab}}Zawsze jednak, nasze trzy dziewczęta, widząc, że za niemi idą, dozwoliły Anglikom przyczepić się do nieb, zamiast postawą surową uwiadomić ich, jakby.to były zrobiły w takim razie z Francu zami, że ich napastowanie jest niewłaściwem. Była to rzeczywiście, w czasie długotrwałej przechadzki sposobność żartowania z nich, przypatrywania się, potóm zamieniania uśmiechów między sobą z powodu tych nienawistnych wyspiarzy, tak brzydkich i tak śmiesznych, którzy mieli tę niedorzeczną pretensję sądzenia, że potrzebują pokazać się tylko, ażeby wzniecić w Francuzkach nagłą namiętność.<br> {{tab}}To co ci tu opowiadam przytra fiło się może tysiącom kobiet. Ale dla nich podobne spotkanie i podobne żarciki pozostały bez żadnych następstw. Trzeba było dziwnego zbiegu okoliczności, ażeby to spotkanie miało tak ważne skutki dla jedn 1 ój z tych młodych dziewcząt! Słuchaj, i chciej to dobrze zrozumieć, że wolno mi jest, mnie, Szatanowi, powiedzieć ci rzecz nieprawdopodobną, ponieważ mówię prawdę. Oprócz okoliczności, jakie opowie działem ci, trzeba ci wiedzieć, że jeden z tych ludzi, na których padały te szydercze żarciki, był ową istotą, które zajmują się z powagą, albo raczej z zapałem, tem czego zapragną; był to człowiek próżny, samotny i zepsuty; był to jeden z tych ludzi bezczyninych, którzy z szkodliwej książki uczą się żyć i do tego kierują wszystkie zdolności swoje. Artur Ludney, w dwudziestym roku życia, wziął Lovelace’a za wzór postępowania. Nie wyobrażaj sobie jednak, że był on Lovelace’m, który przeszedłszy z oryginału w tłomaczenie, z tłomaczenia w naśladownictwo, doszedł do tego, że stał się pewnym rodzajem głupiego piękniunia, który uwielbiać się kazał kobietom przeź swoje samochwalstwo i fanfaronadę. Artur sięgnął do źródła. Był to prawdziwy Lovelace angielski; był on uosobioną żądzą pałającą, ognistą, wytrwałą, a potem pogardą zupełną, suchą, zimną, niezbłaganą. Skoro żądza nasyconą została, i to nie z lekkomyślnością, z wdziękiem lekkości motylkowania, jak to czynią Wasi uwodziciele, ale ze spokojem i wytrwałością, poważnie i z umysłem wytężonym ku celowi uwiedzenia tak jakby to było ku celowi wywyższenia się lub zbogacenia.<br> {{tab}}Znasz pięknego pana D z ambasady angielskiej, który przybliża się do dyplomaty i do krawca z tyin samym poważnym umysłem, który roztrząsa kwestję umieszczenia guzika z — tą samą troskliwością jak i artykuł traktatu, i który ufając sobie tylko w tóm co jest trudnem, redaguje wła sną ręką depesze dyplomatyczne najważniejsze i kraje sobie pantalony? Ponieważ widziałeś do jakiego stopnia dojść może, w umyśle wyższym zamiłowanie dandyzmu, powienieneś łatwo zrozumieć, jak daleko zajść może w człowieku charakteru wytrwalszego, pretensja stania się Lovelace’m. Wreszcie Lovelace jest typem angielskim, którego wy nie znacie; dla was jest on zanadto absolutnym, a zwłaszcza zanadto cierpliwym i niedobrym. Takim był jeden z ludzi, którzy uwzięli się ścigać młode dziewczęta, i który rozdrażniony jak Lovelace, jak Anglik, jak wielki pan, chociażby nawet dziewczęta, Francuzki, pochodzące z ludu nie zwróciły ich uwagi na siebie pięknością swoją, przysiągł sobie, że je ukarze, nie jedną, ale wszystkie trzy. Zdawało się jednak, że Eugienja powinna uchronić się ścigania i zemsty tego człowieka. Wyszedłszy z Tuilerics, rozłączyła się ona z Teresą i Dezyderją, chcąc powrócić do domu; po chwili wachania się, dwaj Anglicy przyczepili się do jój dwóch przyjaciółek. Nazajutrz pracownia pani Gilet śmiała się z przygody, jaka je spotkała w dniu poprzedzającym i z opowiadania komicznego, wktóróm Teresa naśladowała Anglika, sztywnego, ’ wyprężonego, niezgrabnego, wołającego za niemi zaledwie zrozumiałym językiem:<br> {{tab}}„ — Hooli! piękne panienki! Hooh! jaka zachwycająca figui-ka! Hooh!<br> {{tab}}Winszowano Eugienji, że nią pogardzili ci szkaradni englishmany, gdy wtem Teresa zawołała:<br> {{tab}}„ — O! szkaradni, tego powiedzieć nie można. Jeden z nich jest pięknym jak amorek: młodzieniec dwudziestoletni najwyżej, oczy wielkie, czarne, włosy czarne bogate, a zęby jakby perły!<br> {{tab}}— A więc to nie Anglik, zawołały dziewczęta, bo wszyscy Anglicy są. rudzi.<br> {{tab}}— Jest Anglikiem, powiedział mi to.<br> {{tab}}— Aha! zawołały znów dziewczęta; a więc mówiłyście z niemi?<br> {{tab}}„ — Tak, odpowiedziała Teresa, kiedy Eugienja od nas odeszła, bo to ona, wiecie, jest skromnisią: kiedy mężczyzna na nią. spogląda, zdawałoby się, że jój co kradnie. Myśmy z nimi rozmawiały, żeby się zabawić. Jeden z nich nazywa się Back, jak ulica du Bac, przypominam sobie bardzo dobrze: ten jest brzydki, rudy. Drugi nazywa się Artur.... Artur, potem idzie nazwisko angielskie, ale nie wiem jakie. Jest on synem lorda bardzo bogatego.<br> {{tab}}— I co mówili do ciebie?<br> {{tab}}— O! zawołała Teresa, przykładając do swojój sukienki boki okazałój sukni, ażeby się przekonać, że będzie dobrze wyglądać: O! głupstwa angielskie! że nam dadzą szale kaszemirowe i powozy, jeżeli zechcemy ich kochać. Właściwie ten brzydki to mówił; drugi bardziój jest sentymental^w, bo powtarzał ciągle: Hooh! hooh?.... kochał bym cię bardzo, żebyś mnie panna kochała cokolwiek.<br> {{tab}}— I ciągle szli za wami? zapytała Eugienja.<br> {{tab}}— Tak, aż do drzwi mieszkania Dezyderji.<br> {{tab}}— A kiedyś została samą i weszła do domu?...” Teresa zaczerwieniła się i odpowiedziała odnosząc suknię:<br> {{tab}}„ — Już ich nie było.<br> {{tab}}Spotkanie to nie zostawiło żadnego wspomnienia w umyśle Eugienji, a na następną niedzielę już 0 tem nie myślała. Poszła, jak zwykle, do kościoła, 1 już miała wychodzić z nawy, gdy nagle przy filarze spostrzegła pięknego Anglika, który jak się zdawało oddawna się jój przyglądał. Śmiałość spojrzenia tego człowieka byłaby ją obraziła w każdem innóm miejscu; wydała mu się zuchwałem świętokradztwem w kościele, i nagle się oddaliła. Kiedy schodziła ze stopni kościoła Ś. Rocha, spostrzegła że za nią któś idzie i przejęta pierwszem poruszeniem przestrachu, pobiegła ku domowi. Jednak, nim tam przybyła, pomyślała, że wejść do domu byłoby to pokazać miejsce swego zamieszkania nieznajomemu, i powróciła prędko napowrót, potem weszła do magazynu perfumerji.<br> {{tab}}Słuchaj opowiadania tych wszystkich błahych okoliczności, mój panie; one dozwolą ci zrozumióć to, co ci dalej opowiadać będę. Wł aściciel magazynu, widząc Eugienję wchodzącą tak przelęknioną, Eugienję, którą znał jako dziecko swojego okręgu, zapytał jej co się stało. Opowiedziała jemu i jego żonie prześladowanie Anglika, a właściciel perfumerji rozgniewany powiedział do niej tonem fanfaronady. * — Dobrze! dobrze! zaraz pójdę cię wyswobodzić; ale. pokaż mi go.<br> {{tab}}„ — Oto on, powiedziała Eugienja, pokazując go przez okno, patrzy tu.<br> {{tab}}Właściciel perfumerji otworzył drzwi, i Anglik spojrzał na niego. W tem spojrzeniu była groźba i pogarda, które powstrzymały poczciwca; i zamiast postąpić do Artura, zaczął sobie pośpiewywać tonem obojętnym na progu drzwi; potem po chwili wszedł napowrót do magazynu.<br> {{tab}}„ — I cóż! zawołała jego żona, tyle tylko powiedziałeś temu angielskiemu gamoniowi?<br> {{tab}}„ — Hm! powiedział mąż, nie mogę przecie pójść powiedzieć temu człowiekowi: Idź swoją drogą, Przygląda się wystawie, ma do tego prawo; ulica należy do wszystkich.<br> {{tab}}„ — Idź, stary niedołęgo, boisz się go, znów rzekła kupcowa. Jest eśmy u siebie, i ludzie nie powiedzą, że te łotry będą tu przychodzić znieważać nas na ulicy przed drzwiami naszemi. Ja go tu zaraz..<br> {{tab}}„ — Daj pani pokój, poczekam aż sobie pójdzie.<br> {{tab}}„ — O! zapewne! stanie on tu jak na warcie. Nie obawiaj się niczego, moje dziecię, ja zaraz powrócę*<br> {{tab}}Kupcowa z kolei wyszła i Anglik zbliżył się do niéj natychmiast, nim zdążyła otworzyć usta, ukłonił się jój i pokazując palcem mały flakonik, powiedział:<br> {{tab}}„ — Ile za to?<br> {{tab}}Był to przedmiot wartujący talara, ale kupcowa rozgniewana, odpowiedziała z gniewem:<br> {{tab}}„ — Czterdzieści franków, panie!<br> {{tab}}„ — Proszę, powiedział Anglik, wchodząc do 3klepu i dobywając sakiewkę.<br> {{tab}}Kupcowa osłupiała, otworzyła szafę, wyjęła z niej flakonik, i oddała ArtuIrowi, który zapłacił za niego patrząc bezustannie na Eugienją, która usunęła się w głąb magazynu.<br> {{tab}}„ — Dobrze, dobrze, powiedział anglik głośno, przyjdę tu i wiele, bardzo wiele jeszcze kupię.<br> {{tab}}Wyszedł, i Eugienja zrozumiała, po ustaniu zapału, z jakim w początku opiekę jej udzielano, że właściciele magazynu nie chcieli narażać się na utratę tak korzystnego gościa. Jedna myśl osobliwie ją zajęła, że spojrzenie tego człowieka, który ją strachem przestraszył, przestraszył również mężczyznę, i wtenczas obawiać się zaczęła na samą myśl, że go napotkać może. Nieznajomy ten stał się dla niej straszną istotą. Pomyślała o osamotnieniu w jakiem żyła, nie miała ani ojca, ani brata, ani krewnych, którzy by się nią zająć chcieli. Wr tym to czasie ujrzała ona wuja swojego lii got, który nie chcąc pozostać we Fran I cji po upadku swojego cesarza, zaczął do niej mówić o zamiarach udania się za morze, celem spróbowania szczęścia. Po wypadkach dopiero 1815 r. wykonał zamiar powzięty.<br> {{tab}}Eugienja wyszła z perfumerji, z silnem postanowieniem, unikania poszukiwań Anglika, jeżeliby przypadkiem ją wynalazł; i dlatego zamiast powrócić do domu, udała się do pani Gilet. Artur poszedł znów za nią. i odszedł dopiero przynajmniej po trzech godzinach oczekiwania. Eugienja powróciła do domu.<br> {{tab}}Dawno bardzo nie mówiłem do ciebie o pani Turniąuel, i może wyobrażasz sobie, że ta kobieta ujęta odwagą Eugienji, dozwalała jój pracować w spokoju. Przekonaj się jak się to działo. Zaledwie Eugienja weszła na korytarz, na którym mieszkała, matka pobiegła ku niój i zaczęła wołać:<br> {{tab}}„ — Zkąd to powracasz łotrze, latawcze i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}Nie mówię ci baronie słów takich jakich ona używała; bo jeżeli, jak to mi kiedyś objawiłeś, wydasz na widok publiczny moje pamiętniki, byłyby ci bezużytecznemi, nie śmiałbyś ich drukować. Eugienja chciała odpowiedzieć, ażeby się usprawiedliwić. Zalewie wymówiła kilka wyrazów, aż otrzymała kilka policzków. Nazywani rzeczy ich właściwóm imieniem. I nie pierwszy to raz się przytrafiło i nie pierwsza to była męczarnia, którą wycierpieć musiała biedna dziewczyna. Ażeby ci tego dowieść, muszę ci opowiedzićć bardzo nędzną okoliczność, tego nędznego życia.<br> {{tab}}Eugienja oddawała matce swojej cały owoc pracy dziennej: wiadomóm było jaka była cena, nie można więc było nic usunąć. Powróciwszy do siebie, pracowała ona jeszcze dopóty dopóki spać się nie położyła. Joanna obrachowała co to mogło przynosić i powiedziała: Ponieważ możesz jeszcze zapracować dziesięć sous wieczorem, musisz mi je oddać.<br> {{tab}}Ale zamiłowanie strojów owładnęło Eugienją i kiedy matka spała snem twardym, wstawała ona, znów pracowała, i zbierała powoli zarobek nocny, oddawszy Joannie zarobek dzienny, a to jedynie dlatego żeby mogła mićć nowy kaftanik, lub świeżą chusteczkę. Po wielu nocach bezsennie spędzonych, mogła nareszcie kupić sobie materjał i uszyć ubiór upragniony. Potem pewnego dnia wzięła go w rękę i weszła do mieszkania matki, i została ukarana za to co uczyniła. Była to pomiędzy matką i córką walka, której nie możesz pojąć, ponieważ objawia się ona zbyt pospolitemi szczegółami, ażebyś je mógł napotkać w życiu swojem. Była to walka nienawiścizazdrosnej ludu, przeciwko wszystkiemu co się zdaje pogardzać jego grubemi nawyknieniami, i obrzydzeniem nieprzezwyciężonem jakiego doznaje charakter delikatny dla tych grubych’nawyknień. Wściekłość, jaka Joannę owładnęła, tem była żywszą, że to właśnie jej córka znieważała ją bezustannie pogardą, jaką zdawało się że uczuwała do życia w jakiem się zrodziła. I, wyznać muszę, obie okazywały w niój upór zacięty. Dla tego też, kiedy Eugienja ukazała się z swoim kaftanikiem w ręku i wyznała że jest jój własnością, Joanna osłupiała na takie zuchwalstwo; chciała wyrwać to ubranie Eugienji, a ponieważ ta rzuciła je do swojego pokoju, Joanna ją uderzyła, i Eugienja dozwoliła, żeby ją matka wybiła, ponieważ obliczyła, że strój ten kosztować ją będzie trzyd zieści nocy przepędzonych w pracy i razy otrzymane od matki. Ale, kie dy matka powiedziała, że podrze kaftanik, Eugienja bronić się zaczęła: stanęła przededrzwiami mówiąc, że zabić ją pierwej trzeba, a potem dopiero ’ odebrać kaftanik. Ta gwałtowność, te razy, ponawiały się codziennie i aż do ostatnich, o których ci opowiadam, wywoływały one tylko łzy, które młodość wprędce osuszała. W tym dniu Eugienja, przelękniona ściganiem nieznajomego, powróciła do domu z zacnemi zamiarami; przybyła do matki swojej ażeby się jej zwierzyć z swoją obawą, ażeby zażądać, żeby ją odprawadzała do pracowni 1 odprowadzała przez dni kilka; chciała to wykonać<br> {{tab}}W tem przekonaniu, że matka uzna za dobre jój ostrożność, a oto została przyjęta zami. Była tem tak oburzoną, że4 Wołając: ra^fc^ npUkę<br> {{tab}}„ — Matko! matko strzeż slfll-toc do złego.<br> {{tab}}„ — Qna mi grozi! nieszczęśliwsi<br> {{tab}}I do wściekłości doprowadzona o] aego nigdy nie doznawała, rzuciła się na Eugienję którą sąsiadzi z rąk jej wyrwali; Joanna tymczasem napełniała korytarz złorzeczeniami przeciwko córce ®wojój. . » — Ona o śmierć przyprawiła Hieronima, zabije teraz dziecię swoje!” szepnął ktoś do ucha Eugienji.<br> {{tab}}I po raz pierwszy dziecię zapytało się samej siebie, czy sądząc po utrapieniach życia, mogła je być Winną tej która się nazywała jej matką.<br> {{tab}}— Ależ ta kobieta była potworem, zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Nie, mój panie, nie. Gdyby Joanna była miała taką, córkę, jaką ona była, Joanna nie biłaby jój tak często, ponieważ jój córka byłaby miała zgodne z jój naturą nawyknienia. Ale wasz świat tak jest umoralnionym, że to co jest przymiotem u góry staje się wadą na dole; że staranność jakiej wymagacie od dzieci waszych, lud uważa za złe swoim; że nareszcie, wstydzicie się kobiety, która się zaniedbuje, u ludu zaś wstydzą się kobiety która się stroi. Z drugiój strony, gdyby Joanna biła swoją córkę, któraby do niej była podobną, ta byłaby mniój wycierpiała; samo tylko ciało uległoby cierpieniom. Joanna była w ten sposób wychowaną; to postępowanie wyrobiło uczciwą kobietę, bo ona była kobietą uczciwą, a biciem nie złamano jój ani ręki ani nogi. Uznawała więc że sprawiedliwem było, że się tak obchodzi z swoją córką, jak się z nią obchodzono: w tym dniu, kiedy jój dobrze nagadano, przyrzekła że nic nie zrobi Eugienji byleby tylko Wróciła do mieszkania. Ona tóż powróciła, a matka przyjęła ją nowemi zniewagami; kiedy się niemi nasyciła, wołała do niój:<br> {{tab}}„ — Przeproś mnie!<br> {{tab}}„ — Za co? za to żeś mnie matko wybiła? ><br> {{tab}}„ — Przeproś mnie!<br> {{tab}}„ — Czy za to, że przez tydzień nie będę mogła pracować?<br> {{tab}}„ — Przeproś mnie!<br> {{tab}}„ — Czy za to, że nie chcę być dziewczyną, złego prowadzenia?<br> {{tab}}„ — Przeproś mnie! przeproś mnie! krzyczała Joanna, dla którój ta niemożność przełamania odwagi biernój, była powodem wściekłości. Eugienja kładła ’się na ziemi i mówiła: „Bij mnie, zabij mnie.... ale nie ustąpię!”.<br> {{tab}}Joanna przyrzekła, że nie będzie bić córki swojój, nie tknęła jój, ale powiedziała do niój tonem groźby:<br> {{tab}}„ — Poczekaj! zapłacisz mi za to!<br> {{tab}}Otóż takióm było życie Eugienji! Jednak kilka dni przeminęło bez nowych niepokojów w domu; tylko, że Eugienja spotkała znowu przededrzwiami pani Gilet tego człowieka z którego powodu doznała ostatnich cierpień. Cofnęła się w pierwszóm poruszeniu przestrachu, a ponieważ chciał do niój się przybiżyć, uciekła, mówiąc do niego z przestrachem:<br> {{tab}}„ — Zostaw mnie pan! zostaw!”<br> {{tab}}Opowiadając ci to wszystko, baronie, jedną rzecz pragnąłbym, żebyś zrozumiał, że Artur nic był zupełnie obojętną istotą dla Eugienji, jakby to mogło zdarzyć się komukolwiek innemu. Ze wzniecał W niój przestrach, odrazę niemal, to jest możliwem; ale on zajął jój myśl, zabrał miejsce w jój życiu, W nióm się usadowił. Nie było ani jednego dnia, ażeby wspomnienie tego człowieka jój nie zaniepokoiło. Następnój niedzieli, Teresa chciała pociągnąć Eugienję do Tuilieries. Ale w Tuileries spotkała<br> {{tab}}Pani. Szat. T. III. 4 nie zo nawet był wiedział, możeby roz złego; i stała natychmiast upojoną i wdzięcznością prze<br> {{tab}}— Mylisz się baronie, odpowiedział Szatan; najwyższe samolubstwo, najbezczelniejsze samochwalstwo znajduje się pospolicie pomiędzy młodemi. Jeżeli mężczyzna w dwudziestym roku życia nie ma już niewinności serca, a nie nabył jeszcze doświadczenia życia, bywa on bez hamulca i bez litości, ponieważ nie wic jaka jest kara za złe uczynki i żal jaki spowodować mogą. Tak też i Artur ścigał Eugienję, nie myśląc o tem ile jój wyrządza ona Anglika i nie chciała tam się udać. Pł akała jednak nad tem, że musi poświęcić tak piękną, niedzielę, jedyny dzień, w którym mogłaby odetchnąć świeżem powietrzem całemi piersiami, w którym mogłaby wyprostować swoje wątłe ciało, nachylone przez tydzień cały nad ciężką robotą; gorzko zapłakała. Co się tyczy Artura, oh! był to sobie taki człowiek jak wy wszyscy, zarozumieli paniczkowie: dziwił się, w swojej próżności dandego, syna lorda i bogatego Anglika, że mała dziewczyna,<br> {{tab}}— Zawsze przesadzasz, rzekł Luizzi, przerywając Szatanowi; a ponieważ, zdaje się, że do mnie stosujesz swoje spostrzeżenia, powiem, że oprócz kilku głupców bardzo próżnych, nie znalazłem nigdy pomiędzy nami człowieka, ja kiego malujesz, i że szczególniej nie spotkałem — go w tak młodocianym wieku. / ^ śmiał się szyderczo z cierpień na jakieby ją. naraził. Przecież to, do licha! taka mała rzecz dla człowieka, któremu cięży jego bezczynność, zabrać biednój dziewczynie jeden dzień wolny, jaki jój matka ofiaruje! Otóż wreszcie czyliż nie był on w stanie wynagrodzić to wszystko? i szczęście, tak wielkie, że się jemu podobała nie było warte wszelkiej ucie^y, jak aby stracić mogła? Jednak Eugięnja w tym dniu nie chciała udać się do Tuilieries, ale pociągnięta przez Teresę, zezwoliła, że z nią pójdzie na wystawę obrazów. Była to niedziela, dzień dla ludu, i można było tam wejść nie narażając się na spotkanie z pięknym Anglikiem. A jednak dziewczęta i tam go napotkały, czy to dla tego, że ’ człowiekowi temu przysługiwało to co wy nazywacie losem, czy dla tego, że tam został zaprowadzony Wszechwładną ręką, która palcem go wskazała, ażeby był narzędziem nieszczęścia. Duma Eugienji oburzyła się obecnością tego człowieka i przestrachem którym ją przejmował; wstydziła się, że się zdawała przed nim uciekać i chciała mu okazać, tak drobna istota, jaką ona była, że czuła dla niego wzgardę dosyć wielką, ażeby była większą aniżeli on. Ośmieliła się spojrzeć mu w oczy, ażeby okazać mu pogardę; ale i tym razem spuściła oczy przed spojrzeniem niezbłaganóm i despotyczńóm tego młodego człowieka. Zdołała jednak zamieszać się pomiędzy tłumem i powrócić do domu, nie będąc ściganą. Tu dopiero sądziła, że jest bezpieczną. Potóm, pozostawszy samą, rozglądając się z rozpaczą, po nędznej izdebce swojej, którą jój w więzienie zamieniono i która dla niój posiadała wielkie wspomnienie, wspomnienie śmierci ojca, i wspomnienie najprzykrzejsze, wspomnienie złego obchodzenia się matki, zaczęła płakać, płakać, płakać na to nieszczęście, które nie ma nazwiska, dopóki nie zaczniecie go spotwarzać, nazywając zazdrością; na to nieszczęście, które zawsze spoglądać każe wyżej siebie i które nieustaje wtenczas nawet, kiedy spuszcza oczy, i nazywa się rezygnacją: zaczęła płakać na to nieszczęście, któregoby ludzie jój stanu nie mogli zrozumieć, ponieważ byli oni niższemi, aniżeli uczucia jakie ona posiadała w sercu; na to nieszczęście, którego ludzie wyższego świata równieżby niezrozumieli, ponieważ nie chcieliby uznać, że ona mogła posiadać uczucia tak wysokie, jakiemi bywają ich uczucia. Wygnana z dołu przez swój wrodzony charakter, wygnana z góry przez nędzę swoją, płakała sama. Jednak chciała jeszcze mieć nadzieję, że prześladowanie Artura utru. dzi się i przełamie w skutek wytrwałego jej oporu, i od dni kilku, zdawało się, że dowiodła temu nieznajomemu, że wszystkie jego usiłowania były bezużyteczne. Gdy wtem pewnego wieczoru, kiedy miała wychodzić od pani Gilet, sąsiadka jój, pani Bodin rzekła do niój, zatrzymując ją na schodach:<br> {{tab}}„ — Pójdź odwiedzić na chwilę pana de Souvray, przez trzy tygodnie nie byłaś u niego.”<br> {{tab}}Eugienja, która znajdowała w tóm powód orni nięcia zwykłej godziny wychodzenia z pracowni i omylenia tym sposobem oczekiwania Artura, weszła do starego biskupa.<br> {{tab}}„ — Idź, idź, moje dziecię, rzekła do niej pani Bodin; pan jest w salonie.<br> {{tab}}Wieczór się zbliżał i Eugienja dostrzegła, wchodząc do pana de Souvray, że nic był sam, nie mogła jednak poznać osoby, do którój mówił, a która Wstała chcąc wyjść. Stary biskup mówił do niej w tej chwili:<br> {{tab}}„ — Tak, panie de Ludney, jestem uszczęśliwiony, że ojciec twój przypomniał sobie owo dobre Przyjęcie, jakiego kiedyś doznałem od niego w Anglji, i liczył na mnie, że oddam to synowi jego we Francji. Przychódź pan często do mnie: znajdziesz u mnie nie tylko starców, których towarzystwo mogłoby ci niepodobać się, znajdziesz również ludzi młodych w twoim wieku, z którymi chcę, ażebyś się zaznajomił. Są to synowie moich dawnych przyjaciół z prowincji, którzy za moim wpływem weszli do domu królewskiego, zacni 1 prawi rojaliści, którzy wiedzą, ile sprawa Bourbonów winna wdzięczności poparciu Anglji. Bądź Pan pewien, że uważać się będą za szczęśliwych, że zdołają ofiarować przyjaźń dziedzicowi jednego z najpiękniejszych nazwisk w tym szlachetnym narodzie.”<br> {{tab}}Jego excelencja, któremu obiecano, że otrzyma napowrót swoją mitrę i pastorał, wymówił to wszystko tonikiem kazania, jak człowiek, który chce na powrót nabrać zwyczajów łatwości i namaszczenia słowa. Eugienja to dostrzegła i nieznaczny uśmiech rozweselił zwyczajną, melancholję jej twarzy, kiedy usłyszała te wyrazy w odpowiedzi:<br> {{tab}}„ — Tak, Excellencjo, będę miał zaszczyt widywania cię bardzo często i spodziewam się, że w tych odwiedzinach znajdę więcej szczęścia, aniżeli sądzić raczysz.<br> {{tab}}Głos ten i słowa powstrzymały uśmiech Eugienji i uderzyły jakby groźbą w jej serce; był to głos Artura, który znała bardzo dobrze, chociaż zaledwie go słyszała w słowach z szybkością wyrzeczonych, jakie szeptał uganiając się za nią. Wzruszenie, jakiego doznawała było tak wielkie, że w pierwszem poruszeniu przestrachu i zwątpienia, zawo! ła I ła:<br> {{tab}}„ — Kto tu jest?<br> {{tab}}„ — Ten co cię kocha, i do którego musisz należeć, odpowiedział Artur po cichu i przechodząc obok niej ku drzwiom.<br> {{tab}}„ — Cóż moja córko, powiedział wówczas biskup, który pozostał na swoim szezlongu, co to mi powiedziała pani Bodin? Czy matka zawsze źle się z tobą obchodzi?<br> {{tab}}„ —, Przyzwyczaiłam się do tego, odpowiedziała Eu gienja.<br> {{tab}}„ — Jest więc co nowego? Czy pani Gilet jest z ciebie niezadowoloną i chce usunąć z pracowni?<br> {{tab}}„ — Nie, smutnie odpowiedziała Eugienja; od ośmiu dni powiększyła mi zapłatę.<br> {{tab}}» — Ali! więc to co mi powiedziano ma być prawdą,? byłażbyś dziewczyną ambitną, która z niczego nie jest zadowoloną i podnosisz swoje pragnienie wyżej aniżeli powinnaś?<br> {{tab}}„ — Nie, mój Boże, nie, powiedziała Eugienja. Pozostanę spokojną tam, gdzie jestem, ja nie żądam nic więcej.<br> {{tab}}„ — No, 110, odpowiedział biskup, dając znak Eugienji, żeby się przybliżyła; czy to nie ma mowy o miłości? Strzeż się Eugienjo, strzeż się, to prowadzi do złego; pamiętaj o pani Bodin!<br> {{tab}}„ — Ale ja nie kocham go wcale, odparła Eugienja ze łzami.<br> {{tab}}„ — Ah! ah! rzekł stary biskup, jest więc ktoś?<br> {{tab}}„ — Tak rzekła Eu! gienja, śmiało, tak, i jest nim ten młody człowiek, który mnie ściga wszędzie, który mnie wszędzie prześladuje, i który po to tylko wszedł tu, żeby mnie widzieć i mówić ze mną, jestem tego pewna.<br> {{tab}}„ — No proszę! rzekł biskup tonem wyniosłym: próżność twoja przeznacza mi piękną rolę, moja panno! Nie ufaj, proszę cię, téj zarozumiałości, która każe ci sądzić, że człowiek w takim stanowisku, w jakim znajduje się Artur, może zajmować się takiem jak ty dziewczęciem: daję ci radę, chociaż Wiem, że masz bardzo wielkie pretensje i że zdaje C1 się, że jesteś panną znakomitego rodu, dla tego, że masz obejście i ubranie kobiet wyższego świata.’’ rffWi^f^ o<br> {{tab}}Dziecię ludu przyszło do kapłana religii ustanowionej po to, ażeby wyswobodzała ludy, dziewczyna opuszczona, zwierzyła się możnemu starcowi, i oto w jaki sposób została przyjęty, oto w jaki sposób odepchniętą, została w swojem niedoświadczeniu i w swojóm opuszczeniu! Nie powiem ci, że się to stało w skutek złego serca, w skutek zepsucia, gdyż widzę w uśmiechu twoim, o! panie mój, że wyobrażasz sobie, że ja Szatan, znajduję upodobanie w tem, żeby spotwarzać starego bezużytecznego kapłana: nie baronie, nie złość, nie zepsucie w tym człowieku, ale ta powszechna i wzgardliwa obojętność wielkiego przeciwko małemu, to wysokie mniemanie wielkiego pana i szlachcica, które nie dopuszcza tylko ażeby wielki pan i szlachcic mogli zawinię przeciwko tym nędznym istotom, z których społeczeństwo czyni barłóg, ażeby mogło być ciepło w nogi dumie i rozwiozłości.<br> {{tab}}Po tej scenie Eugienja, wróciwszy do siebie, postanowiła nie wychodzić przez długi czas; kazała powiedzieć pani Gilet, że prosi ją o przysyłanie roboty do domu, i zamknęła się w swojem mieszkaniu, sądząc, że znalazła nareszcie schronienie, do którego nie poważy się wedrzeć jój prześladowca. Potóm znów nadeszła niedziela, Teresa, przyszła odwiedzić Eugienję i zaproponowała jój pójść na przechadzkę daleko, daleko, na wieś.<br> {{tab}}„ — Matka twoja, powiedziała do niój, dziś nie wróci do domu, gdyż jak wiesz, że pani Bodin wystarała się dla niój o zatrudnienie.<br> {{tab}}„ — Tak, odparła Eugięnja, od dwóch dni chodzi dozorować jakąś starą Angielkę, i od dwóch dni zostaje samą.<br> {{tab}}Jeżeli pani Bodin wystarała się dla Joanny o dozorowanie starój Angielki, domyślasz się zapewne, kto wskazał starą Angielkę pani Bodin.<br> {{tab}}„ — Ależ ty nudzisz się śmiertelnie, moja biedna dziewczyno? znów powiedziała Teresa.<br> {{tab}}„ — To prawda, że się nie bawię, odpowiedziała Eugięnja, która żałować zaczęła swojego biednego życia bez trosk. Wtenczas, kiedy obawa spotkania Artura cokolwiek się uśmierzyła, ponieważ go od ośmiu dni nie widziała.<br> {{tab}}„ — A więc pójdź!<br> {{tab}}Eugięnja wachała się przez chwilę, potóm odpowiedziała:<br> {{tab}}„ — Nie, nie pójdę. Na przyszłą niedzielę albo za piętnaście dni wyjdę, ale nie dziś.<br> {{tab}}„ — Kiedy tak, to nie zostawię cię samą, przepędzę z tobą wieczór; pójdę tylko do domu powiedzieć, że jestem tu.<br> {{tab}}Wyszła w rzeczy samój i natychmiast powróciła. Obie zasiadły przy stoliku, i zmartwienie Eugienji stało się naturalnie przedmiotem rozmowy; ale ta ostatnia widziała, jak źle zwierzenie się jej przyjętóm było przez człowieka, który powinien był ją zrozumieć, nie chciała go więc czynić kobiecie, którą znała jako lekkomyślną, szaloną, niekonsekwentną, i która dawała jej czasem rady, jakie ją przerażeniem przejmowały. Nie mówię, żeby Teresa była mistrzynią w sztuce zepsucia, żeby miała wychwalać to wszystko co piękna dziewczyna skorzystać może, oddając się skażeniu; ale Teresa miała potężnych sprzymierzeńców w nieszczęściu Eugienji i w obrzydzeniu, jakie uczuwać zaczynała do nędznego życia, jakie jej narzucano. Napróżno Teresa zarzucała przyjaciółkę swoją prostemi zupełnie pytaniami, nie mogła nic się od niej dowiedzieć, gdy wtem z lekka zapukano do drzwi mieszkania, i mężczyzna wszedł prawie natychmiast. Był to Artur. Eugienja wydała krzyk, a Teresa powiedziała jakby od niechcenia:<br> {{tab}}„ — Ah! masz tobie! to on.<br> {{tab}}„ — Ty go znasz? ty ośmieliłaś tu go wprowadzić?<br> {{tab}}— No! no! zawołała Teresa, nie bądź niedobrą towarzyszką. Tak, ja go znam; nie mogę widywać go w domu z przyczyny rodziców, którzy na to nie pozwalają.-Ty jesteś szczęśliwsza, jesteś swobodną, matka twoja nie powróci, wszyscy sąsiedzi poszli na przechadzkę; możesz pozwolić, żebyśmy tu pogawędzili przez chwilkę”.<br> {{tab}}W duszy Eugienji zaszło coś bardzo dziwnego, i tylko zmieszanie pochodzące z odkrycia porozumienia pomiędzy Teresą i Arturem, stanęło na przeszkodzie, że nie wypędziła ich obojga z swego mieszkania.<br> {{tab}}Sądząc z tego, o czem usłyszała, Artur uganiał się za Teresą; przyszedł tu zobaczyć się z nią. Czegóż więc ona, Eugienja obawiać się miała? cóż jój się 55 przywidziało? czyliż duma jój oblekała, ja do tego stopnia, że sądzić mogła o wznieceniu miłości, o której nikt nie myślał? wszystko co tylko sobie wyobrażała o piękności i dystynkcji swojój, w oczach człowieka, jakim był Artur, ustąpić musiało piękności i powabom Teresy? Eugienja okrutnie została upokorzoną w swojem własnem mniemaniu. Przypominając sobie wyrazy starego biskupa, czyli czasem nie była szaloną impertynentką; zbłąkaną w skutek próżności. Ona nie wiedziała, że, jeżeli tak było w istocie, nie byłaby sobie zadawała tego zapytania: w żadnój epoce życia, w obec żadnego zawiedzenia się, próżność nie wątpi o sobie.<br> {{tab}}— Nienawidzisz więc bardzo próżności, Szatanie! rzekł Luizzi.<br> {{tab}}— Dla tego, że wasza głupota ludzka, stawia ją obok pychy, a pycha do mnie tylko należy, czy rozumiesz to panie mój?<br> {{tab}}— Do ciebie i do Eugienji.<br> {{tab}}— Do niój także, do biednój dziewczyny, która chciała ukarać siebie za to, że się tylko spodziewała zniewagi, a która, wstydząc się miejsca, w jakie ją Wrzucało to odkrycie, pozostawiła przy sobie tego człowieka, który mówił o miłości do Teresy i wtłoczyć jej w serce tę prawdę, że nie była ani ponętną ani piękną, ani przyciągającą, że przypadek tylko ’grał z jój przerażeniem i ponieważ Teresa jój powicdz‘ała:<br> {{tab}}„ — Teraz, kiedy wiesz o wszystkióm, nie będziesz się tak niedorzecznie lękać; a ty, panie Artu rze, nie baw się tem, żebyś ją, miał dręczyć: jest takiem dzieckiem, że straciłaby głowę.<br> {{tab}}Nie możesz wyobrazić sobie osłupienia Eugienj i. Jedyna nadzieja utrzymywała przy życiu tę kobietę, że przyjdzie dzień, w którym to co posiada wzniosłego i wyższego da się poznać. Ściganie Artura obraziło ją, ponieważ była wyniosłą, i chciała razem miłości i szacunku. Ale zapewnienie się, że z niej zażartowano, zdruzgotało ją w jój nadziei i w własnem przekonaniu i pozostała niema i nieruchoma, zapominając o tem co się koło niej działo, zajęta jedną tylko myślą, że była niezem, zupełnie niczóm, mniej aniżeli Teresą. Ta ostatnia była, wyznać trzeba, prawdziwą dziewczyną z ludu. Lubiła uciechy, wesołość, śmiechy, szalone upojenia, i na jedno słowo Avyrzeczone przez Artura, wyszła wołając:<br> {{tab}}„ — Ah! przepędzimy wieczór cudownie. Będzie kolacyjka we trzy osoby, to będzie wyborne, zabawne!<br> {{tab}}I wybiegła, żeby się postarać o wszystko co było potrzebnem.<br> {{tab}}Czy Artur przygotował tę scenę, czyli też miał to przeznaczenie złego, które przybywa właśnie w tę porę, kiedy w duszy jest wyłom, przez który do niej wedrzeć się może? to jego tajemnica i moja. Ale jedna tylko mogła zajść okoliczność, żeby go wysłuchała Eugienja i tę okoliczność pochwycił. Biedna dziewczyna była przy nim zrozpaczona, duma jój była złamana i do ziemi przyciśnięta, wątpiąc o so bie, jak ’człowiek jenjalny, który widzi, że przenoszą, nad niego miernotę i który w rozpaczy swojój zapytuje się, czy nie jest niższym od miernoty. W takiój to chwili ośmielił się wyznać jój prawdę:<br> {{tab}}„ — Zwiodłem Teresę, zawołał: ja kocham ciebie, i ciebie tylko widzieć chciałem. Przejęty gniewem, w jaki mnie wprawiła odmowa twoja, zażądałem listów z Londynu, i za ich pomocą wszedłem do tego starca, u którego bywałaś czasem”.<br> {{tab}}Eugięnja słuchała, słuchała z dumą, która się podniosła cokolwiek na myśl, że nie była niedorzeczną, zarozumiałą, jak tyle innych, któremi pogardziła. Artur mówił dalój:<br> {{tab}}„ — Uciekłaś przedemną; ale przysiągłem sobie, że cię zobaczę, i wmówiłem w tę dziewczynę, że ją kocham, ażebym ci mógł powiedzieć, że kocham ciebie”.<br> {{tab}}O! jakże chciwie pycha Eugienji słuchała ciągle, i ponieważ powstał, widząc, że się zniża ta, która przez chwilę zdawała się być wyższą od niego!<br> {{tab}}„ — Tak, mówił dalój Artur, zwiodłem ją, poświęciłem ją potrzebie widzenia cię przez chwilę, przez minutę, ażeby ci powiedzieć, że nie ma tego sposobu, któregobym nie użył, żeby dostać się do ciebie”.<br> {{tab}}A więc nie była w błędzie! była kochaną z zapałem, do szaleństwa przez człowieka, którego uważano zbyt wysoko położonym, żeby mógł spojrzeć na nią; była kochaną przez człowieka, którego dzie wczyna od jakiej niższą, się być sądziła, kdfchała aż do zapomnienia obowiązków swoich, a którego ona, Eugienja, nie kochała wcale. Tak, baronie, Eugienja słuchała z radością tego oświadczenia miłości i Artur nie skończył jeszcze, jak pycha biednej dziewczyny podniosła się i wdzięczną prawie była temu, co o niej zwątpić kazał, ale tak nagle powrócił jej wiarę w siebie, wiarę o wiele większą aniżeli kiedykolwiek.<br> {{tab}}Teresa powróciła w chwili kiedy Eugienja powinna była spostrzedz się, że obecność Artura u niej, była błędem, jaki pozwalała popełnić na swój rachunek. Ale uczula potrzebę przekonania się jakim sposobem ten człowiek utrzymywać będzie między dwiema kobietami rolę, jaką sobie nakazał. JaIkkolwiek młody, był on zręcznym, albo raczej miał ten dar zgubny sztucznej mowy miłosnej, i kiedy zachwycał Teresę samochwalstwem swoich oświadczeń, podnosił pychę Eugienji przez okazywane jój uszanowanie, które próżna Teresa uważała jako obojętność, kiedy dumna Eugienja mierzyła z rozkoszą odległość, jaką po raz pierwszy oznaczano między nią i tą, którą nazywano jój towarzyszką. To było dostatecznem dla Artura; wiedział, że w pewnych godzinach pewnych dni, może bezkarnie wchodzić do tego mieszkania; i chociaż Eugienja przykazała mu, żeby się więcej nie pokazywał, on powrócił jednak. Powrócił raz, dziesięć razy; wynalazłszy sposób, żeby się dostać do pana de Souvray, zmusiwszy panią Bodin, żeby przyprowadziła tam<br> {{tab}}Eugienję, uwiódłszy Teresę, ażeby dostać się do schronienia tej, którą, ścigał, znalazł coś lepszego aniżeli to; znalazł matkę swoją i wskazał jej panią Gilet, jako kupcową strojów, potem panią Gilet, ażeby wskazałaEugienję, jako najzręczniejszą robotnicę tej kobiety; i doprowadził matkę swoją, lady Ludney do tego, że weszła na wysokie piętro i zamówiła u Eugienji robotę, której odmówić nie mogła, była bowiem zamówioną w obecności Joanny, i cena jej była tak wysoko oznaczoną, że chciwość kobiety z ludu, kazałaby biednej dziewczyny bardzo drogo zapłacić za odmowę.<br> {{tab}}— Nadchodzi godzina także, mój panie i władco, mówił dalej radośnie Szatan, godzina, która jest mojem panowaniem, godzina, kiedy cnota znużona jest walką z niedolą, z osamotnieniem, ze wszystkiemi pokusami. Ta godzina zaczęła się dla Eugienji, kiedy wyjawiwszy matce tajemnice Artura, Usłyszała te wyrazy:<br> {{tab}}„ — Do pioruna! przecież cię nie zje! potrzebujesz się tylko bronić, a to nie trudno; Czy myślisz, że nigdy nikt do ciebie nic nie powie? Raz Pietrek chciał mnie nacisnąć, przyjęłam go tak dobrze, że przez cały miesiąc miał siniaki pod oczami”.<br> {{tab}}Otóż takim sposobem Joanna pojmowała bronienie się! Córka jej, zarumieniona nowym dla niej Wstydem, napróżno starała się ją przekonać, że w tych odwiedzinach nie sama gwałtowność obejścia S1§ była niebezpieczeństwem. Być może, że Eugienja nie umiała tego wytłomaczyć, jakim sposobem 60 powiedzieć jój, że człowiek charakteru tak samowolnego, tak wytrwałego, nie wchodzi bezkarnie do mieszkania młodej dziewczyny z taką, władzą i groźbą. Rzeczywiście, przestrach jakiego doznawała Eugienja w obec tego człowieka, nie mógł jój przeszkadzać słuchać go, a on przychodził codziennie w imieniu matki swojej, i bezustannie mówił do niój o miłości, upajając tę młodę głowę wszystkiemi wyobrażeniami wielkości i górowania, o czóm zawsze marzyła; gdyż on zrobił się niewolnikiem do tego stopnia, że on, wielki pan z białemi rękami, mieszał się do materjalnych potrzeb tego biednego gospodarstwa. I nie robił tego z tą francuzką wesołością, która bawi się wszystkiem, która z takim wdziękiem nagina się do wszystkiego, że czyni wszystko małoważnóm, widać było, że cierpiał czyniąc to, było to wyginające się żelazo. Nakoniec ten człowiek, u stóp którego włóczyła się biedna Teresa, widząc, że się jej wymyka, czołgał się w obec wszystkich zachceń dumnej Eugienji.<br> {{tab}}„ — Czy chcesz, żebym porzucił Teresę, mówił do niój, żebym się z nią źle obszedł?<br> {{tab}}„ — Cóż mnie to obchodzi?<br> {{tab}}Wtenczas to, kiedy Teresa wieczorem przybywała do Eugienji, pewna, że tam zastanie tego, który ją tak prześladował swojóm ściganiem, a którego tak prześladowała z kolei, Artur źle się z nią obchodził, za to, że nawet nie mogła obudzić zazdrości w swojój rywalce. Czas jednak upływał, Artur nie czynił postępów w sercu Eugienji; albowiem pochle biając jój dumie swoją, służebnością, obrażał ją ofiarowaniem miłości, która o miłości tylko mówiła. W sercu tak zardzewiałem i tak absolutnóm, jakie było serce Artura, taki stan rzeczy nie mógł trwać długo, i czując swoje niecne odniesienie zwycięztwa uwiedzeniem, użył groźby.<br> {{tab}}Pewnego wieczoru, było to w niedzielę, zanotuj sobie dobrze ten dzień, ma on oznaczone miejsce we wszystkich występkach ludów katolickich, Artur przyszedł do mieszkania Eugienji. Jak zwykle, nikogo nie było w domu; Teresie wyznaczył on dość odległą schadzkę, ażeby nie mogła przyjść wcześnie i niespodzianie. Wszedł do mieszkania Eugienji i chciał tam przemocą odnieść zwycięztwo, które wymykało się przed jego piekielnym uwodzeniem. Jeszcze raz mu się wyrwała; ale dokazała tego walką długą, bolesną, dziką; walką, w której młoda dziewczyna, bezwątpienia nie traci honoru, ale gdzie traci swoją czystość, w której widzi poszarpaną tę świętą zasłonę, kiedy wydziera posinionem z rąk nędznika ciało białe i dziewicze, którój piękność jój samój tylko oko oceniało. Dla tego też, kiedy Artur, strudzony swojóm niegodnym napastnictwem, zatrzymał się, stając zadyszany i rozwścieczony przed nią, Eugienja siedziała na nędznóm krześle swojóm, niewinna jeszcze, ale opłakująca kwiat czystości swojój: była to owa delikatna barwa, osłaniająca kwiat dojrzały, a którą gruba ręka obcicra, choClaż mimo to, owoc nie spada, ani jest zerwanym. I kiedy tak płakała głośnóm łkaniem i gorzkiemi<br> {{tab}}Pam. Szat. T. III. 5 łzami, weszła Teresa. Teresa zazdrosna, która odgadła, że Artur za bardzo jój przyrzekał, że przyjdzie, ażeby miał dotrzymać słowa. I Teresa, widząc wtenczas nieład jednej i drugiego, poważyła się obwinić Eugienję; czyniła jój wymówki, że jest wspólniczką Artura, i że razem z nią on ją zdradził. Zbyt to był wielki cios dla nieszczęśliwej; podniosła się, wypędziła ich oboje, i tego jeszcze wieczora napisała do lady Ludney, że już więcej dla niój pracować nie może.<br> {{tab}}Jest pewna rzecz której ty nie znasz, mój panie, a tą rzeczą jest jak nizko spaść może miłość kiedy skruszyła więzy honoru; ja ci to opowiem: Teresa zazdrosna o Eugienję, Teresa, która wiedziała, że dla niej jest opuszczoną, Teresa która ją nienawidziła, Teresa na drugi dzień przyszła, żeby przeprosić Eugienję i Artura. Artur tego chciał i była mu posłuszną. Za tę cenę, obiecał że będzie ją jeszcze kochał, ona mu uwierzyła, i przyszła do rywalki swojej upokorzyć się, żeby zasłużyć na łaskę swojego kochanka. Ah! bo jesteście okrutnemi tyranami, panie mój i władco, kiedy macie w rękach biedną dziewczynę, którój serce i głowę przywiedliście do szaleństwa, kiedy możecie, zgubiwszy ją w obec niój samej, zgubić ją jeszcze w obec rodziny, skłonić żeby ją wypędzono, wzgardą okryto. Artur wiedział, że to wszystko w jego mocy się znajduje, i użył bez wachania. Eugienja ulitowała się nad tak wielkiein upokorzeniem; byłaby cierpiała upadłszy tak nizko, że dodawać nie chciała jedn ój jeszcze męczarni, które za tak bolesne uważała. Przebaczyła Teresie, że miała ją. w podejrzeniu i dozwoliła jój bywać u siebie. Artur poważył się przyjść wśród dnia białego w obecności Joanny; w imieniu matki swojój dziwił się, że biedna dziewczyna, która przyrzekła wykończyć robotę za dobre wynagrodzenie, nie dotrzymuje umowy. Chciała się usprawiedliwiać, ale Joanna zbladła z gniewu dowiedziawszy się o tóm postanowieniu córki swojej, powziętem bez jej woli, poprzestała jednak na tych wyrazach:<br> {{tab}}„ — Niech pan poczeka, proszę; ja podejmuję się, że ona dokończy robotę.”<br> {{tab}}Artur wyszedł, bądź to, że nie wiedział jakich sposobów użyje Joanna chcąc przełamać opór swojój córki, bądź to, że dzikość jego żądzy nie cofnęła się przed tą myślą, że wydaje biedną dziewczynę na złe obejście się matki, ażeby ono wydało ją z rozszarpanóm sercem i ciałem w jego ręce. Ale Eugienja znalązła śmiałość wszystko powiedzióć matce, która musiała zezwolić na to co honor jój córki postanowił. Ale zmuszona ustąpić w tym punkcie, Eugienji przypisała napaść na jaką została narażoną.<br> {{tab}}„ — Żebyś nie udawała wielkiój pani, rzekła do niój, strojąc się, jak gdybyś posiadała krocie, nikt nie biegałby za tobą. Ale się to musi skończyć. Rzucę w ogień te wszystkie suknie muślinowe i haftowane chustki, i skoro ludzie zobaczą, że jesteś uczciwą i biedną robotnicą, to cię uszanują. Temi tylko ludzie pogardzają., którzy wydają się jakby pogardzali stanem swoim, a gdyby ten młody człowiek nie pogardzał tobą, nie byłby się obszedł w ten sposób.”<br> {{tab}}Czy sądzisz, że się znajdzie wiele serc dosyć potężnych, ażeby się oprzeć podobnemu wyjaśnieniu nieszczęścia? czy sądzisz, że nie znajdą się chwile, w których chcielibyście ażeby popełnionemi były wszystkie występki jakie wam zarzucają, ażebyście nie byli przywiedzeni do przeklinania waszój niewinności lub cnoty, do najgorszój rozpaczy? Ta godzina nadeszła dla Eugienji. Czuła, że już ma dosyć tych zniewag grubiańskich, dosyć tego złego obejścia, dosyć nieuszanowanego oporu, dosyć łez tajemnych, codziennych udręczeń. Czuła, że doszła do punktu urzeczywistnienia wyrazu, który matce swojej powiedziała:<br> {{tab}}„ — Strzeż się matko! popchniesz mnie do złego.”<br> {{tab}}I przerażona rozpaczą, która mogła popchnąć ją do błędu, wolała zbrodnię, choć to, panie mój, ja nazywam pychą. Obawiając się upaść pod ciężarem nieszczęścia, chciała je zgruchotać razem z istnością swoją. Obłąkana, bezprzytomna, pobiegła do okna i rzuciła się. Matka zatrzymała ją za jój długie włosy które się rozwiązały w skutek miotań się rozpacznych, poprzedzających to postanowienie; zatrzymała ją i pociągnęła całą siłą na środek mieszkania po podłodze, gdzie pozostała na pół martwa, z wybitą ręką i zakrwawioną głową.<br> {{tab}}Widizsz, mój panie, że te małe gryzetki, o kté 65 rych mówicie cedząc przez zęby, są szczęśliwe, że mogą być przez was kochane, i że zaszczyt, jaki im świadczycie powinien wystarczyć ich radości na całe życie!<br> {{tab}}— Dajmy pokój naukom! powiedział Luizzi, udzielasz je człowiekowi, który takich przynajmniej występków wyrzucać sobie nie potrzebuje.<br> {{tab}}— Udzielam je, odparł Szatan, człowiekowi, który powiedział mi przed chwilą z wyniosłością tytułu swojego: Opowiedz mi wszystkie niegodziWości tój kobiety. Ah! chcesz znać jój niegodziwości, zaraz ci je opowiem.<br> {{tab}}W kilka dni potóm, kiedy Joanna zmuszoną była opuścić chorą córkę i powrócić do zatrudnień swoich, Artur powrócił. Było to wieczorem. Był W świetnóm ubraniu i bez kapelusza. Wszedł gwałtownie. Eugienja zobaczywszy go wydała krzyk przeraźliwy, i przytuliła się do łóżka o ile tylko przywiązana jój ręka dozwoliła.<br> {{tab}}„ — Eugienjo! zawołał Artur, przed godziną dowiedziałem się, że jesteś chora i oto jestem. Moja Oaatka wie, dlaczego ją tu przyprowadziłem, i nie dozwoliła mi wychodzić. Kazała służącym, żeby mnie pdnowali, grożąc mi że mnie odeśle do Anglji, jeżeli cię będę widywał. Ale dziś jest bal w naszym domu i wydarłem się. Przybyłem bez kapelusza; przybiegłem jednym tchem: błagać cię o przebaczenie.”<br> {{tab}}Człowiek, który to mówił, nie miał więcój jak lat dwadzieścia. Czy sądzisz, że się powinno nie ufać w siedmnastym roku życia, dziecku dwudziestoletniemu, mówiącemu wśród zdyszenia głosem przerywanym, ze łzami w oczach? Eugienja, biedna dziewczyna, opuszczona, leżąca na łożu boleści, ulitowała się nad cierpieniami tego człowieka, który dla niój bal opuścił.<br> {{tab}}Eugienja uwierzyła w szał miłości, którego niepodzielała, i odpowiedziała łagodnie:<br> {{tab}}„ — Dobrze; przebaczam ci panie; ale zostaw mnie i nie wracaj więcej; bo mnie zabijesz”.<br> {{tab}}Przyrzekł, że nie wróci więcój, a powracał co wieczór, w chwilach kiedy mógł wyrwać się z pod dozoru matki swojej; dozoru, prawdę mówiąc, łagodnego i uśpionego pozornóm poddaniem się jej rozkazom. W tym czasie lekarz, którego zdawało się, że przypadek sprowadził do mieszkania Joanny, i który, jak mówił, dowiedział się od sąsiada o chorobie Eugienji, lekarz przysłany przez Artura przyszedł ją opatrzyć. On sam, co wieczór, ukradkiem przynosił przepisane lekarstwa. Byłoto poświęcenie, szacunek, które wzruszyły Eugienję. Po upływie dni kilku, nie powiedziała mu, żeby nie powracał więcój; po upływie następnych dni kilku, kiedy Eugienja odzyskiwać zaczynała nadzieję życia i wiarę w szczerość przywiązania, niezbłagany prześladowca kobiet, który sobie pow i iedział: „ta dziewczyna musi być moją”, znów zaczął z tą kobietą, Jeżącą na łożu, rozbrojoną z swego ubrania, osłabioną przez odniesioną ranę, straszną walkę, w jakiój pierwszym razem zwyciężonym został. Nie po wiem ci ile było okropności i rozpaczy ze strony ofiary, ile było siły i zaciętości ze strony kata, ale upadłszy na podłogę, Eugięnja, zdruzgotana boleścią i rozpaczą, straciła siły ciała i duszy i na tój to podłodze zamknąwszy oczy, powiedziała:... „Nie ma Boga!” I stała się moją.<br> {{tab}}— I stała się twoją! zawołał Luizzi, stała się twoją, ponieważ biednej dziewczynie sił zabrakło, ponieważ stała się zdobyczą potworu, którego własną swoją wściekłością natchnąłeś! Ah! nie, Szatanie, nie, ona nie stała się twoją.<br> {{tab}}— Biedny szaleńcze! odparł Szatan, ty mniemasz że jestem tak złym i głupim jak wy ludzie! ona nie dla tego stała się moją, że ją uwiódł nędznik jeden, ale ponieważ pycha potrzebowała, aby jedną ukryć plamę, ponieważ do tego stopnia była zgubioną, że mogła zwątpić o Bogu. Posłuchaj mnie i nie żądaj °demnie zdania sprawy z tego co ci powiem. To co ci powiem, jest prawdą; wytłomaczysz sobie, jeżeli zdołasz, jeżeli rozsądek twój dojdzie do tego, że pojmie nieugiętość charakterów przejętych pychą. Eugienja upadła, upadła niewinną. Ona nie kochała tego Anglika, nienawidziła go, i kiedy ten człowiek powiedział jój, że przyjdzie znowu, ona mu powiedziała:<br> {{tab}}» — Przyjdź, przyjdź, a będę twoją niewolnicą, 1 będę należeć do ciebie aż do chwili, dopóki się meuprzykrzę; ale za to nie powiem nikomu, żeś mnie zgubił. Ażeby zachować w ukryciu twoją ta jemnicę, przyjmę wspólnictwo, jeżeli mnie przed wstydem zasłonisz”.<br> {{tab}}— Ah! ah! dodał Szatan, widzisz, że się stała moją..<br> {{tab}}— Ale potóm ci się wyrwała?<br> {{tab}}— Zobaczysz. Ale to już możesz widzieć, mój panie, że wszystkie występki prowadzą do tego samego celu. Słabość charakteru Teresy, pragnienie nieprawój miłości, uczyniły ją niewolnicą Artura, a pycha Eugienji, pragnienie tój wyższości, która była marzeniem jój życia, postawiły ją na chwilę, na równi z pogardzaną rywalką. Artur groził, że wykryje jój wstyd, a ona zwodziła matkę swoją, ażeby g° przyjmować; ponieważ jej groził wyjawieniem, że jest jego kochanką, chodziła do niego potajemnie, przebrana za mężczyznę. Teresa nie zrobiłaby więcój. Jednak, ze wszystkich oczu, któreby przerażały Eugienję, oczy Teresy najwięcej byłyby ją upokarzały, i wymogła na Arturze przysięgę, że ją opuści najzupełniój i na zawsze. Wyznać również trzeba, że ten człowiek, jakkolwiek był silnym, nie napróżno walczył z tą kobietą. Chociaż z tej walki wyszedł zwycięzko, poniósł jednak wielkie klęski. Potrójny puklerz spiżowy próżności, samolubstwa i rozpusty, rozbił się o stal tego serca i pozostawił szerokie otwory dla obawy i miłości. Artur teraz obawiał się Eugienji, a obawiał się nędznik, ponieważ nie mógł nią pogardzać. Tembardziój nad nią się pastwił, ponieważ wiedział, że ona jest wyższą od niego; posiadał tylko ciało tój kobióty, rozumiał to dobrze, a chciał posiadać duszę. I dla tego ją zwodził. Oto takim sposobem:<br> {{tab}}Teresą przyszła do Eugienji, spokojniejsza i nie mówiła nic o Arturze. Słuchaj mnie uważnie, mój władco. To co ci mam powiedzieć, jest sceną bardzo pospolitą, ale była ona stanowczą w życiu Eugienji; musisz poznać wszystkie szczegóły, żeby dobrze poznać tę kobietę. Pewnego dnia Teresa prosiła przyjaciółkę swoją, ażeby jój pożyczyła przedmiotów służących do ubrania, których potrzebowała na dzień następny. Potrzebowała, jak móujjiS^’ przedstawić się u pewnej wielkiój damy, która^Snęia* ^ ła ją umieścić, więc życzyła sobie pokazać się przy — g^ zwoicie ubraną. Eugienja dała jéj to co miała najpiękniejszego. 5;<br> {{tab}}Nie zapominaj, że opowiadam ci historję robotnicy: wyjaśniając ci szlachetne uczucia, które w niój się mieściły, może każę ci tracić z oczu zewnętrzny widok tój historji, tak mało nawykli jesteście zrozumieć wyższość serca, jeżeli ona nie jest przybraną w wielkie imiona i nie mieści się w wyższych sferach społeczeństwa. Powracam więc do nędzy, nędzy materjalnój tego życia tak poetyckiego. Eugienja pożyczyła, jakem ci to już powiedział wszystko co miała najpiękniejszego. Nie z obojętności, n, e z obawy postąpiła w ten sposób, ale z litości dla tej biednej dziewczyny, którój zabrała, bez chęci, Uwielbianego kochanka, względem którój nie miała usprawiedliwienia, żeby go kochała, dopomódz o ile tylko można było, aże nawet tego Chciała jój by gdzie indziej znalazła wynagrodzenie za rozpacz swoją., ’i postanowiła sama ją przystroić, żeby lepiej została przyjętą przez osoby, u których miała się przedstawić. Ale Teresa odmówiła, i wkrótce potém wyszła od Eugienji, obiecując że nazajutrz przyjdzie jój powiedzieć o rezultacie swoich odwiedzin. Wieczorem tego dnia właśnie, Artur miał przyjść do Eugienji; ale od dawnego czasu zwrócono uwagę na jego odwiedziny, i Joanna, uwiadomiona szemraniem sąsiadów, oświadczyła córce swojój, że gdyby śmiała wierzyć w to co jój opowiadają, wypędziłaby ją z domu. Gdyby Joanna odezwała się z taką groźbą przed piętnastu dniami, byłaby na to nie zważała, a możeby nawet wykonała ją i opuściła dom swojej matki. Byłoby to jedno więcój nieszczęście, i nieszczęście niezasłużone; ale w tój chwili byłoby to poniżeniem publicznóm; sprawiedliwą karą, a przynajmniej w oczach ludzi obcych; spuściła przeto głowę nie odpowiadając ani słowa, a matka nie poznała jej winy w tój uległości. Jednak, nazajutrz, zamiast udać się prosto do pracowni pani Gilet, do którój znów uczęszczać zaczęła, chciała pójść uwiadomić Artura, ażeby nie przychodził do jój domu, gdzie była szpiegowaną. Żwawo więc udała się do jego hotelu, przeszła około odźwiernego, rzuciwszy mu nazwisko lady Ludney; ale zamiast zatrzymać się na pierwszóm piętrzę, doszła do mieszkania, które Artur zajmował na drugióm. Mieszkanie to składało się z małego przedpokoju, z salonu i z pokoju sypialnego, które po 71 sobie następowały w amfiladzie. Dziwnym wypadkiem Eugienja znalazła otwartemi drzwi, prowadzące na schody: szybko przeszła przez przedpokój i salon i doszła aż do drzwi sypialnego pokoju Artura. Były one zamknięte na klucz i Artur słysząc usiłowania, żeby je otworzyć, zapytał:<br> {{tab}}» — Kto tam?<br> {{tab}}« — Ja, Eugienja, odpowiedziała biedna dziewczyna ze drżeniem, i prawie natychmiast zdawało się jój, że usłyszała w pokoju inny głos oprócz głosu Artura.<br> {{tab}}Była godzina siódma rano i Eugienja nie zadziwili się, kiedy Artur odpowiedział jej przez drzwi:<br> {{tab}}„ — Poczekaj chwilę, zaraz wstaję i przyjdę do ciebie.<br> {{tab}}Usiadła w kącie salonu, słuchając czy szmer, kté^ poprzednio słyszała, nie ponowi się. Miała się przybliżyć do drzwi, gdy w tóm spostrzegła kawa* ck wstążki różowej, która się wysuwała z za firanki spuszczonej. Na ten widok, jak gdyby była uderzoną ciosem strasznym i niespodziewanym, podniosła się i poszła blada i drżąca ku tój wstążce. Wahała się przez chwilę jój dotknąć, tak jakby miała Przyłożyć rękę do rozpalonego żelaza; nakoniec Usunęła firankę i poznała kapelusz, który w dniu Wczorajszym pożyczyła Teresie; spojrzała wtenczas naokoło siebie z oburzeniem i niepodobnym do opisania przerażeniem, i pod poduszką kanapy poznała piękną chustkę, którą wczoraj pożyczyła Teresie. Ciągnęła dalej poszukiwania i znalazła, porzucone w kącie piękne pończochy, wczoraj pożyczone Teresie; wszystko to zmiętoszone, porozrzucane po pokoju, jawnie to świadczyło o nieładzie chwilowym kiedy dziewczyna ta zrzucała z siebie ten strój tak troskliwie i dziewiczo zachowywany przez Eugienję. Ta nędzna okoliczność była jednak wielką dla biednój dziewczyny; przedstawiła ona wyrazisty obraz tego, co się stało z Teresą, z robotnicą tak zalotną, tak powabną, tak porządną. Przelękła się i zapytała czy i ona sama oddana temu samemu uwodzicielowi, nie będzie przywiedzioną do porzucenia wszelkiego uczucia wstydu, tak jak było porzucone to ubranie, i obawa występku była tak silną w umyśleEugienji, że ta pierwsza myśl odniosła górę nad gniewem i oburzeniem, jakichby doznała każda kobieta na jój miejscu. Artur wszedł do salonu w chwili kiedy Eugięnja trzymała w rękach swoich ten kapelusz, tę chustkę, te pończochy. Spostrzegł to i zbliżył się do niój, nie wiedząc czy groźbą, czy łzami, miał przeszkodzić scenie gwałtownój i gorszącej. Eugięnja nie dała mu czasu pomylenia się w wyborze drogi na jaką wejść był powinien: spojrzała na niego, i z zimną pogardą wykła:<br> {{tab}}„ — Milordzie, kiedy kto jest synem para Anglji, i ma kochankę ubogą, nie dozwala jój chodzić żebrać ubrania, ażeby w łachmanach nie przyszła do bogatego pałacu swego kochanka. Powiedz swojój, milordzie, że jój daję jako jałmużnę to, co pożyczyła odemnie”.<br> {{tab}}Rzuciła Arturowi trzymane w ręku przedmioty 1 zwróciła się ku drzwiom. Chciał ją. zatrzymać 1 stanął gwałtownie między nią i drzwiami. Ale ona nie walczyła z nim, raz jeszcze rzuciła na niego to spojrzenie pogardy, jakiem pierwój go zmierzyła i usiadła na fotelu.<br> {{tab}}» — Eugienjo, powiedział, zbliżając się do niój; Eugienjo, słuchaj mnie, i przebacz mi”.<br> {{tab}}Biedna dziewczyna spojrzała mu w oczy i po raz pierwszy Artur oko płowe i błyszczące musiał spuścić przed tem spojrzeniem zimnem i stanowczóm kobiety.<br> {{tab}}» — Eugienjo! znów zaczął, padając na kolana, czy nie zechcesz mnie wysłuchać?... Ciebie tylko kocham, ciebie tylko kochać pragnę”.<br> {{tab}}I mówiąc w ten sposób, wziął ją za ręce i chciał pociągnąć w swoje objęcia.<br> {{tab}}„ — Strzeż się! zawołała; zranisz dziecię twoje. * Wielki Boże! zawo i łał; więc jesteś matką? Oh! jeżeli to prawda, Eugienjo! licz na mnie. Ja ^ezmę to dziecię; wychowam je, dam imię moje.<br> {{tab}}» — To będzie tylko wymiarem sprawiedliwości, milordzie, gdyż wiesz, że ono jest twojóm”.<br> {{tab}}Wstała i wyszła. Wtenczas to łzy jój wytrysnęły z oczu, łkania przerwały zaporę, jakie im stawiała duma dziewczyny upokorzonej, i przez chwilę porwało ją to opuszczenie samój siebie, które wiedzie prosto do samobójstwa. Ale rozpacz ta, była tylko chwilową, albowiem to, co było słabością tej kobiety. stanowiło również jój siłę, i wyobraziła sobie, że śmierć jój byłaby zbyt pięknym tryumfem dla nędznika, któryby ją. tak zwyciężył aż nawet w grobie. Postanowiła więc żyć, ale nie chciała tak żyć, będąc otoczoną tóm wszystkióm coby mogło wykryć jój nieszczęście i tem samóm ją upokorzyć. Nim powróciła do siebie, postanowienie jój było już niezłomnóm; nim zobaczyła matkę swoją, zaprzedała życie, ażeby mogła opuścić Francję.<br> {{tab}}III.<br> {{tab}}JESZCZE BIEDNA DZIEWCZYNA.<br> {{tab}}W owój epoce, bogaci kapitaliści szukali ze wszystkich stron pojętnych robotnic, w celu wprowadzania do Anglji mody francuzkiój, bardzo tam poszukiwanój. O ile tylko mogli, — wybierali robotnice młode i przystojne, ażeby mogły okazać za pomocą osobistych powabów zalety nowych strojów, które narzucić chcieli Angielkom. Mówiono często u pani Gilet o ogromnych korzyściach, jakie ofiarowano młodym dziewczętom, któreby chciały wydalić się z kraju. Ale pobyt w obcym kraju przestrachem przejmował rodziny paryzkie, dla których podróż po Francji była już nadzwyczajną śmiałością i kapitaliści z trudnością znajdowali osoby odpowiednie zamiarom swoim. Skoro więc tylko Eugięnja się ukazała, została przyjętą z całą skwapliwością. Znaną była ze zręczności swojój, i jeżeli nie otrzymała warunków wyższych, aniżeli te jakie jój ofiarowano, to jedynie dla tego, że nie chodziło jej żeby otrzymać mniejsze lub większe wynagrodzenie, ale żeby natychmiast opuścić Francję. Zastrzegła sobie, że pensja, jaką jój przeznaczono, będzie jój płaconą, na ręce matki; zabezpieczyła sobie tylko pierwsze potrzeby życia i możność powrotu do Francji, gdyby się j^j w Anglji niepodobało. Natura ludzka ma tylko pewien stopień siły, i chociażby z największą energją jój używano, trudzi się ona i upada. Każda inna, nie Eugienja, siłę swoją zużyć mogła na krzyki, łzy, na rozpacz; ona zaś posłużyła się nią na wykonanie tego nagłego postanowienia. Powróciwszy do siebie, Eugienja, że się tak wyrażę, padła z wycieńczenia, i wśród tego to wycieńczenia, musiała dopuścić do siebie prośby Artura. Napisał do niój list. Dziwnym zbiegiem okoliczności, list ten radził Eugienji uczynić właśnie to co uczyniła.<br> {{tab}}„Wyjedz z Paryża, pisał do niój; Teresa usłyszała straszne wyznanie, jakie mi uczyniłaś, i zagroziła, że wyjawi tajemnicę twego stanu. Jedz do Anglji. Dostarczę ci środków. Za parę tygodni przyjadę do ciebie. Nie zapominaj, że dziecię, które nosisz w twojóm łonie, do mnie należy. Nie masz już prawa rozporządzania życiem twojóm, do mnie ono należy, aż do chwili, w którój skarb ten posiędę. Od tej chwili, do czasu, kiedy ono światło dzienne ujrzy» otrzymam, przynajmniój się spodziewam, przebaczenie, bez którego, czuję to dobrze, obejść się nie zdołam. Jeżeli Artur, który cię kocha, utrą cii prawo błagania cię, ażebyś żyła, ojciec twego dziecięcia ma niemal prawo to ci rozkazać”.<br> {{tab}}List ten, którego kilka wyrazów ci przytaczam, był oddany Eugienji przez tego przyjaciela Artura, który mu towarzyszył w czasie pierwszego spotkania wTuilieres. Eugienja przeczytała go od początku do końca, nie wymawiając ani słowa, i skoro Back zapytał co ma odpowiedzieć Arturowi, Eugienja pomyślała przez chwilę, potóm mu powiedziała tonem spokojnym i stanowczym:<br> {{tab}}„ — Powiedz mu panie, że za piętnaści dni będę w Anglji, i że, jeżeli go zobaczę, wysłucham nie usprawiedliwienia, ojciec nie potrzebuje go względem matki, ażeby ją przekonać o przywiązaniu do dziecka swego; ale powiedz mu pan zarazem, że tylko tam i tylko w takim charakterze zezwolę kiedykolwiek na zobaczenie się z nim”.<br> {{tab}}Żeby Eugienja mogła dotrzymać przyrzeczenia, jakie sobie samej uczyniła, nie widzieć Artura, trzeba było, żeby on zezwolił więcej jój nie prześladować. Przyczepiał się on do Eugienji, która musiała wychodzić codziennie, ażeby wykonywać przygotowania do wyjazdu. Zmusił ją że słuchała bezustannie powtarzanych zapewnień żalu.<br> {{tab}}Nie były to już słowa gwałtownego i rozkochanego młodzieńca;.był to ojciec, który rozumiał doniosłość swoich obowiązków, był to człowiek zacny, zbłąkany na chwilę, który postanowił wynagrodzić zbrodnię popełnioną. Eugienja chciała mu wierzyć. Nie kochała go miłością, ale uległa jego żądzy, zo stała matką jego dziecięcia, i z radością przyjmowała nadzieję, że w tym charakterze zasłuży on na jój szacunek. Nakoniec zaszedł on tak daleko w przyrzeczeniach swoich, że nieszczęsna miała prawo wierzyć, że może nadejść dzień, w którym nie będzie potrzebowała rumienić się, i, po raz pierwszy w swojóm życiu, pozwala sobie powiedzieć do tego człowieka: „Nie, Arturze, nie będę cię nienawidzieć, jeżeli zcchcesz być szlachetnym i dobrym”.<br> {{tab}}Eugienja nie wiedziała gdzie będzie mieszkać w Londynie. Dom handlowy, z którym weszła w układ, był w trakcie najmowania wielu mieszkań, kiedy wyjeżdżała, ale nie wybrano jeszcze żadnego. Zmuszoną więc była umówić się z Arturem, że napisze do niego z Londynu, donosząc mu gdzie się znajduje, i w tym celu dał jój swój adres. Człowiek ten posiadał podstępne zręczriostki, ażeby przekonać o swojem przywiązaniu. Zdawało się, że się obawia, żeby Eugienja nie zgubiła tój szanownej wiadomości, żeby pamięć jej nie nawykła do zatrzymywania wyrazów cudzoziemskich, nie odmówiła przypomnienia jój w nieszczęśliwym wypadku. Napisał adres swój na pasporcie, w głębi tłomoczka; napisał na chustce, na pokrywce od pudełka z kapeluszem, wypisał je na wszystkich przedmiotach, które Eugienja zabierała z sobą; kazał adres ten wyrżnąć na pierścionku i tym sposobem zmusił ją do przyjęcia go. Eugienja była mu wdzięczną za tyle pamięci. Biedna dziewczyna, która uciekała z kraju, chcąc uciec przed nieszczęściem swojóm, dziecię opuszcza-<br> {{tab}}Pam. Szat. T.III. 6 ło matkę swoją, ze wstydem na czole, którego jój nie wyznała; nieszczęśliwa, udająca się pomiędzy obcych, których ani mowy, ani zwyczajów nie znała, z obcemi również rodaczkami, których nie znała charakteru, Eugienja nie śmiała odepchnąć nadziei, że znajdzie tam, gdzie się udaje osobę, od której w danym dniu będzie miała prawo zażądać pomocy i poparcia. A dzień ten musiał nadejść koniecznie, termin jego był niezawodnym.<br> {{tab}}Bardzo prędko opowiedziałem ci, panie mój, tę ostatnią boleśćEugienji, jej postanowienie, nadzieje, odjazd; opowiadanie moje było krótkiem, jak czas, jakiego było potrzeba do działania. Ale opowiadanie to byłoby zbyt długiem odpowiednio do czasu, jaki mi dać możesz, gdybym chciał ci opowiadać ile rozpaczy przeszło w tój duszy w tak krótkim przeciągu czasu. W głowieby ci się zawróciło; byłoby to postawić cię nad brzegiem potoku, ażeby ci pokazać i nazwać wszystkie niesione przez niego szczątki, skały, domy, trumny, kolebki, obijające się i rwiące brzegi; byłoby to mówić tobie o nich, kiedy już są daleko, a inne biegną na ich miejsce. Pomiędzy dawnemi dolegliwościami Eugienji i nowemi, była taka sama różnica, jak pomiędzy kilofem górnika, który długie poświęca godziny na wydrążenie skały i nabojem prochu, jaki w niem zamyka i który w jednej chwili rozsadza kamień w druzgi.<br> {{tab}}— Tak odpowiedział Luizzi, pojmuję niedolę biednój dziewczyny.<br> {{tab}}— Biedna dziewczyna, niech i tak będzie, odparł Szatan; zachowaj jeszcze dla niej to imię, gdyż mowa wasza nie ma innego, ażeby ją. oznaczyć aż do chwili kiedy, nazywałem ją biednym dzieckiem, biedną dziewczyną, nazwę ją biedną kobietą i biódną matką. Słuchaj więc.<br> {{tab}}Eugięnja przybyła do Anglji. Tak samo jak są nieszczęścia tak nagłe, że nie można widzieć ich we wszystkich szczegółach, tak samo są tak głębokie, że niepodobna zmierzyć małych dolegliwości, które poruszają się w głębi. Takim sposobem nie umiem ci wytłomaczyć, że w smutnóm położeniu Eugienji, było tysiąc strasznych okoliczności, które ją coraz boleśniój raniły. Nie należę do liczby tych, którzy sądzą, że jest to przywilejem wielkich klęsk, że nie znoszą małych przeciwności. Napoleon, na swojej skale św. Heleny ubolewał nad zuchwalstwem sierżanta angielskiego, który go nie salutował, albo nad brakiem usługi przy stole. Dzieje się to z tego powodu, że te wszystkie drobne wypadki są echem, które oddaje wam silniej lub słabiej krzyk waszój rozpaczy i bezustannie obija się o uszy wasze. Tak też podróż Eugienji, opuszczonej, samotnej w powozie publicznym, grubijaństwo celników angielskich, ciekawość brutalska ludu przypatrującego się Francuzce, wszystko to mówiło jój co chwila; „Opuściłaś Francję, opuściłaś matkę, opuściłaś życie twojój młodości, dla tego, że na drodze twojej znalazł się nędznik, który gwałtownie popchnął cię na inDą”. Są istoty fatalnie przeznaczone do zbrodni, jak inne skazane na nieszczęście. Oskarżacie Boga, nie zwracając uwagi, że cała tajemnica tego co nazywacie oburzającą niesprawiedliwością, jest zapisana na karcie waszych ksiąg świętych, którój nigdy nie mogliście zrozumieć. Cały ród ludzki nie uznał rozkazu Pana w występku pierwszego człowieka, i cały ród ludzki, skazany został na odpokutowanie tego występku; ale Bóg nie wybrał ofiar, Bóg nie jest niesprawiedliwym, Bóg tylko powiedział ludzkości całój: „Cierp i miej nadzieję”. Ale tak samo jak w waszóm życiu społecznóm jest miejsce dla wszystkich ludzi, praca dla wszystkich ludzi i zbiory dla wszystkich ludzi, a jednak są ludzie, którym służy prawo wszelkiego spoczynku i wszystkich zbiorów, a którzy całą pracę oddają innym; tak też jest dla ludzkości boleść dla wszystkich i radość dla wszystkich; są również bogaci, którzy pochłaniają całą rozkosz, i są biedni, którym oni zostawiają całą boleść. Wina tego nierównego podziału społeczeństwa leży w prawach społecznych, jakie postanowiliście samowolnie, leży w prawach moralnych, jakie również samiście ustanowili. Bóg do tego się nie mieszał, i posłannictwo Chrystusa ten tylko miało cel, żeby was nauczyć, że Bóg policzy boleści tym, którzy ich więcój wycierpieli aniżeli byli powinni za winę przez pierwszego człowieka popełnioną; dla tego też tak silnemi są ci co wierzą. Ale Eugienja już nic wierzyła w chwili nieszczęścia do jakiego doszła, albo raczój wątpiła; znalazła się ona na brzegu przepaści, gdzie ja panuję, i jednego tylko trzeba było wstrząśnienia, ażeby tam strąconą, została. Wstrząśnienie to nadeszło; pierwej nim ci opowiem to wysilenie złego, muszę cię zapoznać z osobami, z któremi Eugienja wyjechała.<br> {{tab}}Bogaty kupiec, który przedsięwziął założyć w Londynie magazyn mód, czyli inaczój mówiąc handel tego wszystkiego co może przystrajać kobietę, kupiec ten nazywał się Legalet. Miał on w Paryżu obszerny zakła I d, którego kierunek powierzył swojój żonie i córce Sylwji; zakład zaś w Londynie oddał pod kierunek siostry swojój, pani Bónard. Teraz kiedy imiona są znane, ciągnę dalej opowiadanie, czas bowiem upływa, panie mój; noc się kończy i okoliczność w jakiój się znajdujesz zbyt jest uroczystą, żebyś nie miał znać wszystkiego. Ta pani Bónard była wdową po dyrektorze orkiestry jednego z waszych największych teatrów i przed zawarciem małżeństwa, miałą sposobność poznać wielką liczbę aktorów i aktorek. Natychmiast po przyciu do Londynu, napotkała kilka dawnych swoich znajomości, i w domu jój utworzyła się dziwna mieszanina kilku francuzkich negocjantów, którzy się ulokowali w Londynie i aktorek, które się tam przypadkiem znaj do wały. Między temi znajdowała się osoba, zestarzała juIż w rozpuście, w obec którój pani Beru, sprzedająca córkę swoją, dwunastu stowarzyszonym, była cnotą pierwszego rzędu. Pani Firet przez towarzyszki swoje nazwaną została chodzącym występkiem. Kazała się wprowadzić do domu pani Bónard, dając jej dostawę stro jów dla najwytworniejszych aktorek Londynu; wkrótce stała się prawie należącą, do domu. W tym czasie, było to w początku r. 1815, kapelusz francuzki, chustka francuzka, kosztowały szalone pieniądze, był to najwyższy możliwy zbytek kobiecy. Mężczyźni szukali mody w tej samej stronie, i kochanka francuzka dla dandego była naówczas tem co się nazywało najbardziej fashionable. Konie wyścigowe i groomy byli dopiero na drugim planie. Najpierwsze, które się ukazały, rwano po szalonych cenach, i szał był tak wielkim, że kurs podnosił się co dzień wyżej. Pani Firet wiedziała o tem wszystkióm i jak tylko dowiedziała się o przybyciu pani Bónard z gromadką młodych i pięknych dziewcząt, zrozumiała zaraz, że na tym artykide można było zarobić grube komisowe. Od miesiąca dopiero pani Bónard była w Londynie, a wszyscy bogaci i rozrzutni rozpustnicy sprzeczali się pomiędzy sobą, kto z nich posiędzie piękne Francuzki. Porobiono zakłady i propozycje przychodziły ze wszystkich stron. Pani Bónard, nie chce wystawiać na pokuszenie tych, które w nie popaść mogły i na zniewagę tych, któreby słusznie tóm mogły być obrażone; pani Bónard, czy to z uczciwości, czy z rachuby kupieckiój potrafiła udaremnić wszystkie pokuszenia dostania się do pracowni, w której zamykała swoje robotnice i dopuszczała tam same tylko ladies. Ale z temi paniami wchodziła pani Firet, i pani Firet przysięgła, że wyda Eugienję lordowi Stive, który pewnego dnia spostrzegł piękną. Francuzkę w teatrze ArgileRoum.<br> {{tab}}Nie sądź, że potrzeba rozrywek, lub zamiłowanie zabawy zaprowadziło Eugienję do tego teatru, exploatowanego naówczas przez aktorów francuzkich pod opieką najznakomitszych osób wLondynie, do którego wpuszczano tylko osoby zaproszone. Ale szał mody paryzkiej był tak potężnym, że nie jedna księżna, która nie byłaby pozwoliła, żeby przypuszczono do teatru gentlemana wątpliwego stopnia, używała całego wpływu swojego, ażeby była zaproszoną pani Bónard kupcowa, za przyrzeczenie, że otrzyma od niój naświeźsze mody na czterdzieści ośm godzin pierwej aniżeli ktokolwiek inny. Pani Bónard zazwyczaj wybierała najokazalsze panny swojego magazynu i ubierała je tak starannie, że możnaby powiedzieć, że robiła na nich wystawę swojój wytworności i gustu. Eugienja, piękna i powabna, podnosząca każdy ubiór swoją pięknością, miała zawsze pierwszeństwo i pomimo oporu, pani Bónard w końcu znagliła ją, że się tam udała. Takim to sposobem lord Stive ujrzał Eugienję. Od dwóch miesięcy biedna dziewczyna była w Londynie; posyłała ona po kilka razy do lorda Ludney, ażeby się dowiedzieć czy syn jego powrócił, ale za każdym razem jój odpowiedziano, że jest jeszcze we Francji.<br> {{tab}}Szalona nadzieja, do którój się nieszczęśliwa przywiązała, znikała codziennie i jój zwykły smutek zamienił się w ponury upadek na duchu, kiedy pewnego wieczora pani Firet zbliżyła się do niój i zapytała czy zwróciła uwagę na dość lichą, tancerkę, która przychodziła niekiedy robić sprawunki w magazynie. Eugięnja odpowiedziała, że sobie przypomina. Wtenczas to pani Firet opowiada jój z ogromnóm podziwieniem, z powodu postawy i powierzchowności tancerki, jak wielkie spotkało ją. szczęście. Wielcy panowie, bogacze milionowi, wydzierali ją sobie i nakoniec odziedziczył ją pewien lord, który jój dał konie, służbę, dom. Eugięnja,. która nie wielką uwagę zwracała na to opowiadanie, odpowiedziała machinalnie:<br> {{tab}}„ — Jakaż ona szczęśliwa! ”<br> {{tab}}Stara łotrzyca wzięła to błahe słowo za wyrażenie zazdrosnego pragnienia, i odpowiedziała:<br> {{tab}}„ — A więc, moja piękna, wszystko to jest niczóm w porównaniu tego co chce zrobić pewien lord dla kobiety, którą kocha. Najprzód ofiaruje trzydzieści tysięcy liwrów renty dla niój, — które jej nigdy odebranemi nie będą; potem, przez cały czas, przez który razem z nim zostaw:té będzie: pałac w Londynie, zamek na wsi, dwa powozy po cztery konie, brylanty, utrzymanie książęce, jednem słowem majątek taki, że przewyższa najbardziej wygórowane nadzieje.<br> {{tab}}„ — I któż jest ta szczęśliwa osoba, która natchnęła go tą piękną namiętnością? zapytała Eugienja, która nachylona nad swoją robotą, budowała naówczas fałdy bogatej sukni.<br> {{tab}}— T% szczęśliwą osobą jesteś ty, a tym człowiekiem jest lord Stive.”<br> {{tab}}I nim Eugienja miała czas odepchnąć tę ochydną propozycję, stara oddaliła się, powtarzając prawdopodobnie wyraz, którego używała, mówiąc o swojóm niegodziwóm rzemiośle.<br> {{tab}}„ — Wrzuciłam drożdży do ciasta, trzeba zostawić czas, żeby urosło.”<br> {{tab}}Zręczna kusicielka wiedziała, że podobna propozycja nie przyjmuje się od razu, i że po pierwszój odmowie, która się wyrywa w skutek oburzenia, następuje niekiedy przyzwolenie, którego w następstwie nie śmieją wyrazić. W duszy takiéj, jaką jest dusza Eugienji, podobne propozycje nie udręczają swoim powabem, ale udręczają zwątpieniem; skłaniają one do spoglądania dokąd prowadzi występek, a dokąd cnota.<br> {{tab}}Pomimo oburzenia jakiego doznała Eugienja, myśl ta wsunęła się w jej umysł, i wkrótce, ponieważ dnie przemijały i Artur nie przybywał, zwątpienie o dobróm owładnęło nią do tego stopnia, że skłoniło ją do mniemania, że była zdolna poddać się błędowi. Ale chcąc, ażeby pokusa była wszechmocną, trzeba było, żeby nie miała wspólniczki. Eugienja, która byłaby może poważyła się, wśród obłędu obrażonéj dumy, sama ofiarować się mężczyźnie, cofnęła się przed myślą, że kobieta taka jak pani Firet, mogła mieć udział w złem, któreby ona wykonać zezwoliła. Dla tego też, skoro stara znów przyszła, nakazała jej milczenie z pogardą, jakie ta ostatnia przyjęła, ale którego nie uważała jako niezwyciężone.<br> {{tab}}Jednak w domu pani Bónard, zwracano uwagę na smutek Eugienji; noce przepędzane we łzach, wyniszczały to piękne oblicze i podkopywały młode zdrowie. Pani Bónard dała jej do zrozumienia, że nie będzie sprzeciwiała się odjazdowi jój do Fran cji, pomimo uszczerbku jaki tenże zadać może domowi, ponieważ wszystkie piękne panie w Londynie polubiły młodą, dziewczynę, tak piękną, która, jak się zdawało zapominała o swojej piękności, Eugienja odpowiadała zawsze, że choroba jej była osłabieniem wynikającóm z klimatu i że wkrótce ją przezwycięży. Nadszedł jednak dzień, w którym nic mogąc przenieść rozdzierającej ją niepewności, postanowiła sama się przekonać o nieobecności Artura; za pozór podała, że zdrowie jej wymaga, żeby się przeszła cokolwiek, wzięła z sobą Angielkę, która mówiła po francuzku, ażeby ją doprowadziła i służyła za tłomacza i kazała zaprowadzić się do lorda Ludney. Młoda Angielka, przybywszy do bramy pałacu, nie chciała wejść i Eugienja sama została wprowadzoną. Po długiem oczekiwaniu, wprowadzono ją do salonu, w którym zastała starca z surową postacią, znajdował się przy nim mężczyzna około lat czterdzieści mieć mogący; zwrócił on na nią swoją lornetkę więcój z podziwieniem, aniżeli z niedelikatnością. Zwróciła się ona do lorda Ludney, który jej odpowiedział:<br> {{tab}}„ — I do nat understand french.<br> {{tab}}— Pan mówi, że nie rozumie po francuzku, powiedział nieznajomy z pośpiechem; wytłomaczę mu co pani powiesz.<br> {{tab}}Powtórzył lordowi Ludney słowa Eugienji, która zapytywała czy Artur jest w Anglji. Starzec odwrócił się i krzyknął:<br> {{tab}}„ — W ho is she?<br> {{tab}}„ — Zapytuje mnie kto pani jesteś, rzekł dandy, łagodząc zapytanie starego lorda tonem jakim je powtórzył.<br> {{tab}}„ — Jestem Francuzką panie, i nazywam się Eugienja.”<br> {{tab}}Usłyszawszy to imię, które starzec zrozumiał zapewne, zerwał się z krzykiem i groźbą przeciwko biednej dziewczynie. Chociaż ona tylko z poruszeń jego odgadła zniewagi na siebie miotane, cofnęła się ku nieznajomemu przestraszona, ten zaś starał się uspokoić starca i mógł przynajmniej zrozumieć nieszczęśliwą. Prawie rzucając się w jego objęcia, zawołała:<br> {{tab}}„ — Ah! panie, jestem niewinną!<br> {{tab}}Gniew lorda Ludney zwiększał się co chwilę.<br> {{tab}}„ — Uspokój się pani, powiedział nieznajomy do Eugienji, lordowi się zdaje, że to pani niedozwoliłaś jego synowi powrócić od trzech miesięcy.<br> {{tab}}„ — Ależ panie, od trzech miesięcy jestem w Londynie, ” odpowiedziała.<br> {{tab}}Nieznajomy powtórzył te słowa staremu lordowi i wtenczas, kiedy mówił do niego, Eugienji się zdawało, że wymówił imię, które jój było znanem, imie Teresy. Lord Ludney uspokoił się zwolna, spojrzał na dziewczynę wzrokiem mniej zagniewanym i po wymówieniu słów kilku, wyszedł z salonu.,<br> {{tab}}„ — Lord Ludney polecił mi, ażebym panią, przeprosił, rzekł wtenczas nieznajomy. Ponieważ jesteś pani Francuzką, sądził, że jesteś kobietą, która zatrzymała Artura w Paryżu, dłużej, aniżeli powinien był tam pozostawać; ale wyprowadziłem go z błędu, ponieważ wiem, że osoba ta nie nosi tego imienia, które pani wymieniłaś.<br> {{tab}}„ — Czy ona nIie nazywa się Teresa? zawołała Eu g ienja!<br> {{tab}}„ — Tak, Teresa; a przynajmniej to imię wymienił mi Artur.<br> {{tab}}„ — A więc on jest w Londynie?<br> {{tab}}„ — Od ośmiu dni.<br> {{tab}}„ — Gdzie mieszka?<br> {{tab}}„ — W Covent-Garden, Nr........<br> {{tab}}„ — Oh! idę tam, idę, zawołała z rozpaczą.<br> {{tab}}„ — Czy pani pozwolisz, żebym cię tam zaprowadził?<br> {{tab}}Eugienja z głową zbłąkaną, przyjęła, nie zrwacając uwagi na możliwe następstwa podobnego postępku. Być może, że gdyby wychodząc była spotkała młodą Angielkę, która jej towarzyszyła, obecność jej byłaby zwróciła uwagę, że ma właściwsze towarzystwo, aniżeli człowieka, którego nie znała; ale ta ostatnia, utrudzona długiem oczekiwaniem, odeszła, i Eugienja wsiadła do powozu, który ocze kiwał na wielkiego pana. Przez całą. (lrogę biedna dziewczyna, bezustannie, dławiona łzami i łkaniem, nie mogła dostrzedz radości satyra i niespokojnej ciekawości, z jaką towarzysz jój spoglądał na nią. Przybyli nareszcie do Artura. Brama otworzoną została z szybkością po silnóm zapukaniu młotka, które zapowiadało ważną wizytę. Nieznajomy wszedł, trzymając Eugienję za rękę; szybko przeszedł przed służącemi, wszedł na pierwsze piętro, i otwierając nagle drzwi do Artura, rozciągniętego na so czytającego dziennik poranny:<br> {{tab}}„ — Arturze, przyprowadzam spotkałem u twojego ojca, gdzi o ciebie.<br> {{tab}}Młody człowiek podniósł się, le i odpowiedział od niechcenia: salonu, owiędział pi^bsobęf,, jctorą ^ V |iadywftła się q\ niecM^tcajaósyęa<br> {{tab}}„ — To zapewne który z moich wierzycieli, przyjęty pod twoją protekcję milordzie? Wiem, że zdolny jesteś wyrządzić mi takiego figla.<br> {{tab}}„ — To ja, Arturze, ” rzekła Eugienja zbliżając się.<br> {{tab}}Artur, usłyszawszy ten głos, odwrócił się zupełnie. Spojrzał na Eugienję z lekceważeniem, i znów zaczął, poprawiając włosy przed zwierciadłem:<br> {{tab}}M — W takim razie spotkanie nie jest tak nieprzyjemnóm. A więc miss Eugienjo, czego żądasz odemnie?”<br> {{tab}}Biedna dziewczyna spoglądała na Artura tak zdziwionemi oczami, że łatwo w nich wyczytać by ło można, że nie jest pewną, tego co widzi i co słyszy.<br> {{tab}}„ — Bądź tak dobrą i pospiesz się, mówił do niój Artur, czekają na mnie ze śniadaniem. No, miss, czego żądasz odcmnie?<br> {{tab}}„ — Czego żądam od ciebie, Arturze, czego żądam.... Ależ zapominasz kto jestem? To dziecię> które noszę....<br> {{tab}}„ — A które zupełnie jest podobne do swojego brata, rzekł Artur, czyszcząc sobie zęby.<br> {{tab}}„ — Brata! mówisz milordzie?<br> {{tab}}„ — Tak, ślicznego dziecięcia.<br> {{tab}}„ — Ah! albo pan jesteś warjatem, albo ja jestem warjatką? O kim mówisz, o jakiem dziecku?<br> {{tab}}„ — Ależ o tóm, które się urodziło w dniu 30-ym Marca 1814 r., w tóm samóm mieszkaniu, w któróm po sześciu miesiącach byłem tak niegodziwym, i pokusiłem się o twoją cnotę.”<br> {{tab}}Oskarżenie to zadało straszny cios Eugienji, ale dodało jój siły. Zdawało się, że podnosi jój umysł, gotów upaść przed ogromem takiój niedoli. Zrozumiała, że to była albo potwarz, albo pomyłka; ale byłaby oszalała w obce okrucieństwa tak dzikiego, a bez żadnej przyczyny, więc zawołała, oświecona przez samą tę potwarz:<br> {{tab}}„ — Ah! wiem skąd pochodzi ta zbrodnia, to Teresa, Teresa poważyła się powiedzieć....<br> {{tab}}„ — Teresa i kto lepszy, aniżeli Teresa, świadek, który widział.... pani Bodin.”<br> {{tab}}Eugienja, zdruzgotana taką. nikczemnością, wydala głuchy jęk i zakryła twarz rękami. To poruszenie rozpaczy, mogło pochodzić równie ze wstydu, kiedy zohaczyła, że wina jéj wykrytą została, i ze sprawiedliwego oburzenia. Artur wytłomaczył je sobie jako wyrażenie bezwstydu, który widzi, że maska opadła, i rzekł tonem niegrzecznie protekcyjnym:<br> {{tab}}„ — A jednak przebaczam ci, miss; wiem że to jest zabawką dla osób, które się nazywają gryzetkami francuzkiemi kazać sobie płacić tym głupim Anglikom za wybryki ich młodości. Nie byłaś przeto winniejszą jak każda inna i chcę być wspaniałomyślnym dla ciebie. Jeżeli twoje położenie jest nieszczęśliwóm, przyjdę ci w pomoc; wierzyciele moi nie ze wszystkiem mnie jeszcze zniszczyli. ,, — Dosyć milordzie, rzekła Eugienja. Zamilcz, odchodzę... zamilcz... wyjeżdżam.... zamilcz!<br> {{tab}}Chciała wstać z krzesła, na które upadła; ale zaledwie stanęła na nogi, sił jój zabrakło i oparła się 0 ścianę, ażeby nie potoczyć się na dywan.<br> {{tab}}» — Oh! ja wiem, znów rzekł Artur, że jesteś’ Wyborną komedjantką.<br> {{tab}}Wyraz ten doszedł do uszu Eugienji i podtrzymał ją dostatecznie, żeby mogła wyjść z salonu 1 nie upaść; ale zaledwie stanęła przy schodach, 811 jój zabrakło, i padła zemdlona na pierwszym stopniu schodów, któremi zejść miała.<br> {{tab}}— Przesadzasz obraz, Szatanie, rzekł Luizzi; me ma człowieka z tak okrutnóm sercem.<br> {{tab}}— Czy zapominasz, że ten młody człowiek był prawie dzieckiem, że miał zaledwie lat dwadzieścia*?<br> {{tab}}— Właśnie dla tego tyle okrucieństwa mnie zadziwia.<br> {{tab}}— Dziwicie się wszystkiemu, wy, co nie umiecie spojrzeć do głębi rzeczy. Rzucają, wam myśli ogólnikowe, a wy przyjmujecie nie zbadawszy we wszystkich względach, potóm postępujecie według nich, jak gdybyście prawdę mieli po prawicy. Z tych wszystkich myśli, najprawdziwsza może, że wielka szlachetność jest przywilejem młodzieży. Ale ta myśl ma swoją odwrotną stronę, a tą jest, że najbardziej niezbłagane okrucieństwa są jej udziałem. Zatrzymuj się jeden dzień, baronie, na ulicy w Paryżu, i przeczytaj z jednego końca na drugi listę wyroków wydanych przez sądy przysięgłych; zobaczysz; że dziewięć dziesiątych zbrodni popełniają ludzie młodego wieku. Jest to nieuniknionym wynikiem żądzy i siły. Stosownie do tego na jaką wstąpią drogę, spełniają wielkie czyny lub wielkie zbrodnie, rozsądek wstrzymuje wiek dojrzały, a bezsilność starców. Otóż to wiedzieć powinieneś teraz, ażeby dalszy ciąg tój historji niespowodował tego niedorzecznego podziwienia jakie teraz okazałeś.<br> {{tab}}Potóm Szatan ciągnął dalej:<br> {{tab}}Kiedy Eugienja przyszła do siebie, znajdowała się w okazałym apartamencie, nie znanym jój do tój pory. Nieznajomy któryjzaprowadził ją do Artura, wyszedłszy prawie natychmiast po niej w zamiarze ścigania jój, znalazł ją na pół umarłą na schodach, zaniósł ją do swego powozu, i kazał zawieść do siebie. Eugienja, przyszedłszy do zmysłów, zobaczyła że jest pod opieką jakiójś starej kobiety, która jej podawała trzeźwiące sole, i oddaliła się natychmiast na znak dany przez nieznajomego.<br> {{tab}}„ — Gdzie jestem? zapytała Eugienja.<br> {{tab}}„ — U mnie, odpowiedział nieznajomy, u mnie; a ja nieopuszczę cię jak ten niegodziwy Artur; u mnie, a ja przekonany jestem, żeś niewinna, ponieważ wiem do czego zdolną jest rywalka która cię spotwarza; u mnie, a ja ci ofiaruję przytułek.<br> {{tab}}„ — A kto pan jesteś? mój Boże! zawołała Eugienja, której słowa tak nieznane do tój pory serce we łzy zamieniły.<br> {{tab}}„ — Jestem lord Stive, miss, odpowiedział tenże badając jakie wrażenie nazwisko to wywrze na twarzy młodej dziewczyny.<br> {{tab}}„ — Lord Stive! zawołała podnosząc się i spoglądając na około siebie z przerażeniem, lord Stive, powtórzyła cofając się przelękniona.<br> {{tab}}„ — Nie obawiaj się niczego, miss, widzę po przerażeniu twojem, że ci źle przedstawiono jakim jestem, że ci źle wyjaśniono jedyną moją nadzieję. Kocham cię, miss; ale nie tak jak Artur, żeby cię oddać na nędzę i opuszczenie, kocham cię dlatego, ażeby ci dać stanowisko i świetność na jakie zasługujesz, ażeby cię wyrwać z położenia niegodnego ciebie, ażeby cię umieścić powyżej nikczemnych kobiet, które cię spotwarzyły. Gdyż ja wierzę W twoją niewinność i niepotępiam bez nadziei prze-<br> {{tab}}Pam. Szat. T.IIL 7 baczenia błędu, który eię oddał w moc Artura. 0) tym błędzie ja zapomnę, już zapomniałem. Miłość moja nie chce wiedzieć o nim. To co się ona dowiedziała nie zmieni tego co ona postanowiła, 1 jeżeli raczysz mnie wysłuchać, za kilka dni, jutro nawet, będziesz mogła pogardzać wśród świetności swojej wszystkiemi co cię zgubić chcieli, Arturem nawet, zuchwałym Art urem.<br> {{tab}}Zdaje mi się, że pokusa w właściwym czasie przybyła, rzekł Szatan przerywając sobie; godzina nie mogła być lepiej wybraną, mowa nie mogła być lepiój zastosowaną do ucha, które jój wysłuchać miało.<br> {{tab}}— Tak, rzekł Luizzi; ale wszystkie te spotkania, wydają mi się co najmniej nieprawdopodobnemu<br> {{tab}}— Ponieważ prawda jest zawsze wyższą aniżeli wasza inteligencja. I dla tego właśnie wasi jenialni ludzie wynaleźli prawdopodobieństwo; z ich strony jest to podłość, jest to pochlebstwo dla powszechnej głupoty. Wreszcie na coby mi przydało się być Szatanem, żebym nic miał cokolwiek lepiej urządzać wypadków moich dramatów, aniżeli wasi powieściopisarze.<br> {{tab}}— Tak więc, powiedział Luizzi, używasz całej potęgi podstępu, ażeby spowodować upadek biednój dziewczyny?<br> {{tab}}— Tak, odrzekł Szatan, i byłem zwyciężonym.<br> {{tab}}— Zwyciężonym? powtórzył Luizzi.<br> {{tab}}— Tak, odparł Szatan. Po wysłuchaniu tego co do niój mówiono, Eugienja odpowiedziała lordowi Stive:<br> {{tab}}„ — Milordzie, mówiąc, że jestem niewinną., wskazujesz mi jak mam postępować. Szacunek jaki mi okazałeś milordzie, chociaż propozycja, którą, mi czynisz dowodzi mi, jak on jest małoznaczącym, chcę w niego wierzyć: jednak, chcę ażebyś sam w niego uwierzył, panie, dowodząc ci, że na niego zasługuję.<br> {{tab}}„ — Miss, mówił znów lord Stive, namyśl się, nie odpychaj człowieka, który jest w stanie powiedzieć, że jestem najmożniejszym w Anglji.<br> {{tab}}„ — Nie, milordzie, nie, odrzekła Eugienja głosem obojętnym, ale przerywanym ciśnieniem serca. Nie przyjmuję.... Nie chcę przyjąć.... Przebaczam ci.... Nie mam do ciebie, milordzie, urazy.... Proszę cię tylko pozwól mi oddalić się.<br> {{tab}}„ — Nie w ten sposób, miss, nie w ten sposób; taki spokój po tak gwałtownej rozpaczy, obawiać mi się każę zgubnego postanowienia.<br> {{tab}}„ — Nic milordzie, nie, ja nic umrę. Jestem matką, będę żyła.“<br> {{tab}}Wtenczas to wyrwała się z mocy mojej. Trzy razy miałem samobójstwo przeciwko tój kobiecie, trzy razy z niego się wyrwała. Pozostała mi obawa nędzy. Próbowałem. Lord Stive, który chciał poznać do głębi duszę Eugienji, ażeby łatwiój mógł nią owładnąć, znów zaczął:.<br> {{tab}}„ — Udaj się, miss, pod opiekę prawa angielskiego, udaj się do urzędnika i oświadcz mu nazwisko ojca twojego dziecięcia, a będzie zmuszony przyznać je i zapewnić jemu i tobie byt niezależny.<br> {{tab}}„ — O! milordzie, rzekła Eugienja, odwracając głowę, my dziewczęta francuzkie, nie umiemy rozprowadzać wstydu naszego, jakby należnego im prawa. Wolałabym umrzeć.<br> {{tab}}„ — Wierz mi jednak, miss Eugienjo, nie porzucaj tej ostatniej ucieczki, nie czekaj na nędzę, ona także do śmierci prowadzi; i jeżeli masz odrazę do tego kroku, wierz mi, że dostatecznóm będzie zagrozić tem Artu I rowi, ażeby go skłonić do wynagrodzenia jego niegodziwości, wierz mi, że jeżelibym z nim pomówił,...<br> {{tab}}„ — Jeżeli kiedykolwiek milordzie, mówić z nim będziesz, powiedz mu, że ofiara żyć będzie żeby wydać na świat dziecię kata, że kobieta biedna pracować będzie, żeby wyżywić dziecię bogacza, powiedz mu, że jest imię, które nie wyjdzie z ust które pokalał, i że po raz ostatni dziewczyna z ludu przed tobą, milordzie, wymówiła imię szlachetnego hrabi Artura Lu i dney. Zegnam cię, milordzie, żegnam. Już więcej nic mówić z sobą nie potrzebujemy.”<br> {{tab}}Wyszła z tego domu, wyrwała mi się raz jeszcze.<br> {{tab}}— Ah! zawołał Luizzi z dziwną radością.<br> {{tab}}— Tak, mówił dalej Szatan tonem ponurym, tak, wyrwała się; ale przyrzekłem sobie, że oddamją Panu, któremu się oddała, jako ofiarę tak umęczoną, tak pokalaną, żeby nawet on, tak potężny, nie mógł jej wyleczyć z ran zadanych. Słuchajże ciągle i nie drżyj z przerażenia.<br> {{tab}}Wyszła z tego domu, a ja schwyciłem ją, napierwszym kroku; ja nie zaniedbuję małych ciosów; wynalazłem sztukę rozdrapywania ran, ażeby boleść podwoić. Wyszła z tego domu, ale nie wiedziała drogi. Błądziła przez długi czas po drodze o którą się pytała i którą jej wskazywano, po chwili od miejsca gdzie jej drogę wskazano głowa jej i pamięć mieszały się wśród labiryntu boleści, jakich doznawała; i jeżeli chcesz pojąć co się z nią działo w owej chwili, przypatrz się jój jak idzie, powraca, przygląda się domom, zatrzymuje przechodzących, słyszy grube zniewagi i idzie i znów wraca w to samo miejsce; wyobraź sobie, że to samo działo się wewnątrz co i zewnątrz, że myśl jej błądziła w pośród boleści życia, bez oznaczenia celu, rozbijając się, druzgocząc, a ona nie mogła oszaleć, a Bóg nie ulitował się nad nią, on i ja także. Jakiś starzec wyrwał ją z tego strasznego stanu i odprowadził do domu umierającą z boleści i utrudzenia. W nocy gwałtowna gorączka nią owładnęła i dopiero w ośm dni mogła powrócić zająć miejsce pomiędzy swojemi towarzyszkami. Z tych ośmiu dni dobrze skorzystano. Lord Stive nie wyrzekł się zdobycia młodej dziewczyny, i próbował dokonać tego za pomocą rozpaczy, czego nie mógł wykonać przez nęcącą pokusę. Wyjawił przed panią Firet tajemnicę Eugienji, zalecając jój wszystko, żeby ją zgubić. Lubię panią Firet, mądra to i zręczna kobieta. Instynktownie rozumiała ona złe i nie potrzebowała długich wyjaśnień. Skoro raz tylko otwór był zrobiony, złe płynęło ze źródła. Stara nie poszła, jak tego chciał prostomyślny lord Stive, kusić jeszcze Eugienję, wstydząc ją stanem, w jakim się znajdowała, i wykazując jój jak była szczęśliwą, że znalazła opiekuna tak dostojnego po spełnieniu tak haniebnego błędu: była ona znacznie zręczniejszą. Przybiegła ona do pani Bónard z oburzeniem w oczach i ze smutkiem w głosie; zawiadomiła ją, że ona, zacna pani Bónard, została niegodnie zwiedzioną przez hypokryzję Eugienji, ponieważ ona wykryła, że ta nieszczęśliwa dla tego tylko opuściła Francję, ażeby swój stan ukryć inogła. Gdyby pani Bónard była sama tylko znajdowała się w czasie tego zwierzenia, może cel nie zostałby osiągniętym; ale pani Firet mówiła tym głosem, który udaje, że chce być ukrytym, a przebija mury domu. W dwie minuty potóm cały magazyn wiedział w jakim stanie znajdowała się Eugienja, i w kilka dni potem, kiedy zeszła na dół, przyjętą została śmiechem szyderskim i pogardliwym, żarcikami, których znaczenie ze drżeniem rozumióć zaczęła, aż do chwili, kiedy, nie mogąc więcej znieść tej bezustannej zniewagi; zawołała uniesiona gniewem, w chwili kiedy jakaś młoda dziewczyna oddalała się od niej z miną pogardliwą:<br> {{tab}}„ — Cóż ci jest, że zdajesz się obawiać dotknąć mnie?<br> {{tab}}„ — Obawiam się zranić dziecko twoje.” odpowiedziała tamta.<br> {{tab}}Otóż takim sposobem oddanym jój został wyraz jaki wymówiła do Artura w chwili rozpaczy. I muszę ci powiedzieć wszystko, ażebyś poznał wyniosłą. duszę, jaką ci przedstawiam. Dziewczyna, która ją znieważyła tak okrutnie, urodziła przed sześciu miesiącami i zabiła dziecię swoje; chodziła jednaj z głową podniesioną, będąc pewną, że nikt nie wie ojej zbrodni.<br> {{tab}}— Ależ to są potwory, ludzie, o których do mnie mówisz! zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Nie, są to płody waszych obyczajów. Ponieważ jesteście bez litości dla błędów poznanych, ukrywacie za pomocą zbrodni błąd, z powodu którego rumienić się trzeba: oto wszystko. Ah! gdybyście posiadali sprawiedliwość zupełną w zwyczajach Waszych, tak jak ją czasem w swoich prawach napotykacie, gdybyście zważyli błąd, tak jak ważycie zbrodnie, gdybyście raczyli spojrzeć, że może być usprawiedliwienie dla niektórych upadków, jak dla niektórych zbrodni, i jeżeli trybunał ludzki uniewinnia niekiedy tych, którzy upadli, jak wasze sądy przysięgłych uniewinniają niekiedy tych, którzy zabijali, może znalazłoby się mniej tych kobiet zgubionych, które są najbardziej niezbłaganemi nieprzyjaciołkami kobiet nieszczęśliwych. Nikt nie staje się złym dla przyjemności i nic nie przychodzi na świat bez przyczyny. Ale jesteście zbyt leniwemi, albo głupiemi, ażeby wynaleźć gdzie jest korzeń wszystkich występków i wyciąć go śmiałą r<tką.<br> {{tab}}„ — Może masz słuszność, rzekł Lu izzi; ale nakoniec, jakim sposobem EuIgienja mogła wycierpieć tyle boleści i nie zginąć pośród nich?<br> {{tab}}— Ponieważ dusza tak samo jest uformowaną jak i ciało, i że jeden umiera w skutek spadnięcia z wysokości stóp kilku, tymczasem drugi opiera się niekiedy śmierci, chociaż ma wszystkie członki poranione i pogruchotane. Wreszcie znalazła się kobieta, która się ulitowała nad Eu gienją, albo może ulitowała się nad spokojem domu swojego. Pani Benarcł ofiarowała biednej dziewczynie, że ją odeśle do Francji, i żeby jej nie ścigało udręczenie błędu popełnionego, ofiarowała się polecić ją bratu swojemu, umieścić ją u niego i ukryć ją w tym ogromnym P ’ aryżu, w którym wszystko ukryć się może, i w którym wszystko się wykrywa jak w najmniejszóm miasteczku. Eugienja przybyła sama do Anglji, z bardzo słabą nadzieją; powróciła do Francji sama bez żadnej nadziei. Nie wyjawiła matce swego stanu przed wyjazdem, i nie mogła wyjawić go listownie kobiecie, która czytać nie umiała, nie narażając się na rozgłoszenie wszędzie błędu swego.<br> {{tab}}— Ależ to straszną historję mi opowiadasz; drżę na samą myśl przyjęcia, jakiego Eugienja od Joanny doznała.<br> {{tab}}— Oto, panie mój, znów się mylisz, odparł Szatan. Dziecęce cierpienia Eug ienji, drobne cierpienia młodej dziewczyny, nieszczęścia życia niewłaściwego, nie mogły przebić grubej powłoki, okrywającej serce tej kobiety; ale nieszczęście zupełne, rzeczywiste, zrozumiałe dla niej, dotknęło ją. i doszło do głębi wnętrzności. Nie przeklinała córki swojej, nie znieważała jój, ale się nad nią iditowała; dopomogła jej do ukrycia stanu, do ukrycia połogu; ponieważ pomiędzy wszystkiemi cierpieniami, o których ci mówiłem, nie wspomniałem ci o tych, które wynikały z powodu przymusu, jaki co chwila czynić musiała, ażeby ukryć stan stawający się widoczniejszym codziennie. Eugienja narażała życie; a zdrowie tylko utraciła. Ta kobieta przeszła wszystkie nieszczęścia. Ażebyś poznał aż do końca, panie mój, co to jest cierpienie, ażeby ci nie dozwolić mniemać, że jesteś najnieszczęśliwszym dla tego, że cię nędza czeka, muszę ci przedstawić obraz, który jednak nie jest najsmutn iejszym z tych, jakie odmalowałem. Matka Eugienji, żyjąca z pensji, jaką jój córka płaciła, wyprowadziła się z dawniejszego mieszkania i zamieszkała w jednój stancyjce, którój okna wychodziły na małe kwadratowe podwórko. Eugienja podzielała z nią jedyne łóżko, znajdujące się w izdebce. Zamówiła akuszerkę, że u niej odbędzie słabość; ale ponieważ kosztowało to sześć franków dziennie w tym nędznym domu, czekać należało ostatniój chwili, ażeby pobyt nie był zbyt długim i zbyt kosztownym. Wydano już wiele pieniędzy na wyprawkę, a to co pozostało, wyrachowanem było, prawie zupełnie na czas, który Eugienja musi przepędzić za domem. Przekroczyć ilość oznaczoną, było narażać się na niemożność zapłacenia w zupełności, było to narażać się na głośne upo minanie w domu o należność za starania udzielone młodej dziewczynie, która odbyła połóg. Eugięnja czekała więc dnia fatalnego. Pewnój nocy, była to godzina druga rano, uczuła, że ja porywają, pierwsze bóle. Musiała się ubrać i myśleć o wyjściu; musiała się ubierać po ciemku na traf, gdyż światło zapalone o tój godzinie w jej izbie, byłoby pokazało przez firanki matkę i córkę, gotujące się do wyjścia wpośród nocy; musiała schodzić po cieli u i na palcach, wtenczas kiedy nogi nie były prawie zdolne dźwigać jej ciała; musiała przebiedz koło izdebki odźwiernego, kiedy zaledwie miała siłę wlec się zwolna. Musiała odbyć daleką drogę; drogę, która trwać mogła dwadzieścia minut, a które musiała przebywać cztery godziny; matka ciągnęła córkę swoją i wyrywała ją z każdego progu, na którym siadała, nie mogąc dalój się posuwać. NakoniecEugienja przybyła i padła na łoże, w ręce kobiety nieumiejętnej, która dozwoliła jój cierpieć więcój boleści, aniżeli Bóg w gniewie swoim, nakazał cierpieć w chwilach rodzenia. Następnój nocy dopiero urodziła ona tę Ernestynę, którą znasz. Po upływie pięciu dni, była w domu, a w piętnaście przyjętą została do magazynu pana Lcgalet, na rogu ulicy Saint-Denis.<br> {{tab}}Szatan się zatrzymał i Luizzi, zdawało się, że odetchnął, jak człowiek, który doszedł na wierzchołek góry i usiadł dla schwytania tchu.<br> {{tab}}— Dalój, w drogę, panie mój! wołał Szatan; godziny lecą, dzień się zbliża, i nie mamy czasu do stracenia, w drogę, jeżeli chcesz być należycie powiadomionym w godzinie, która ma stanowić o życiu twojem.<br> {{tab}}— Mów więc, rzekł Luizzi.<br> {{tab}}Szatan zaczął:<br> {{tab}}— Biedna dziewczyna...<br> {{tab}}— Jeszcze? rzekł baron.<br> {{tab}}— Zawsze biedna dziewczyna, panie mój. Biedna kobieta i biedna matka, będzie dopiero później. Usłyszysz i zobaczysz.<br> {{tab}}IV.<br> {{tab}}ZAWSZE BIEDNA DZIEWCZYNA.<br> {{tab}}Opowiedziałem ci, że Eugienja mi się wyrwała; ale nie dla tego straciłem nadzieję pozyskania jój, że oparła się najsilniejszej pokusie. Zbyt wiele miałem doświadczenia, ażeby nie wiedzieć, że ten co się trzyma pod najsilniejszemi razami, upada nie raz pod najłagodniejszem popchnięciem; cała sztuka zasadza się na tem, żeby go użyć w właściwą porę, niekiedy wtenczas kiedy się poruszyło ciałem i kiedy ono chwiejnóm się staje, innym razem kiedy go popychamy nagle i niespodzianie. Eugienja tak bez przerwy była nieszczęśliwą, że ciągle miała się na ostrożnożności; ponieważ zawsze była silną, ciągle utrzymywała się na nogach. Chciałem uśpić jój baczność, i w ciągu pierwszego roku pobytu jój u pana<br> {{tab}}Legalct, żyła tak szczęśliwą, jak tylko być może; spoczywała po cierpieniach swoich. Dostatecznie wynagradzana za pracę swoją, jak na dziewczynę w jój wieku i w jej stanie, umieściła matkę swoją w okolicach Paryża, razem z dziecięciem swojem u mamki. Co dni piętnaście, przychodziła przepędzić jedną. z niedziel, którą miała wolną, przy swojej matce i przy swojem dziecięciu. Jedyne prześladowanie, jakiego doznała, pochodziło jeszcze ze strony Artura; spotkał ją pewnego dnia i udał się za nią. Ale nie była to już pora błagania lub grożenia. Chciał ją zatrzymać, lecz ona powiedziała do niego dosyć głośno, aby zwrócić uwagę przechodzących:<br> {{tab}}„ — Czego pan chcesz ode mnie? nic znam pana.<br> {{tab}}„ — Chcę mego syna! mego dziecka! zawołał Artur, blady z wściekłości i upokorzenia.<br> {{tab}}„ — Jakże się nazywa to dziecię?<br> {{tab}}„ — Eugienjo strzeż się! powiedział.<br> {{tab}}„ — Sam strzeż się! odpowiedziała z pogardą; są tu agenci policyjni, którzy zatrzymują ludzi pijanych, znieważających kobiety.<br> {{tab}}Artur, nikczemny i niezbłagany Artur, został z kolei zwyciężonym; zniewaga wypoliczkowała go bezkarnie, i nie uspokoił się jeszcze w swojem niemem uniesieniu złości, a Eugienja zniknęła w tłumie. ’ W krótkim czasie po powrocie do Francji nastąpiło to spotkanie; żadne inne, z mojej łaski, nie zakłóciło spokoju, w jakim spoczywała. Po upływie roku, przybył z prowincji do Paryża młody człowiek nazwiskiem Alfred Peyrol. Przybył on na dokończenie nauki handlowej do jakiego domu bankowego w Paryżu’ i został poleconym przez ojca swojego panu Legalet. Przedstawił się temu negocjantowi i został przyjęty jako syn dawnego przyjaciela. Podobał się on pani Legalet, zwłaszcza też podobał się pannie Sylwji Legalet. Był on młodym, wesołym, ognistym, opowiadał dowcipnie, z tą cecha oryginalności, jaki daje swoboda obyczajów prowincjonalnych. Opowiadał on bardzo śmiesznie podziwienie jakie w nim obudzał Paryż. Uwielbiał z taką dobrą wiarą i uwielbiał tak szczególne przedmioty, że pobudzał śmiech, a jednak nie był śmiesznym. Wreszcie był to człowiek usposobienia, śmiałego, stanowczego, rozmowny, cierpliwy, który mógł był zajść dalako, gdyby nie dziecinna obawa opińji; była to bezustanna walka natury z wychoWanietn. Przez długi czas Eugienja nie zwracała uwagi na grzeczności jakie jej wyświadczał. Została o tem zawiadomioną osobliwszym sposobem. Panna Sylwja zajęła się przystojnym parafjaninem, który przepędzał prawie wszystkie wieczory w pracowni, gdzie się zbierało dwanaście młodych dziewcząt. Chociaż miał już lat dwadzieścia cztery, był bardzo młodym sercem i umysłem; a życie odosobnione, jakie prowadził pośród rodziny swojej, rzuciło go w świat z charakterem wykształconym do interesów i z umysłem bardzo nieświadomym w najzwyczajniejszych rzeczach światowych. Wszystko to razem wzięte, tworzyło bardzo przyjemnego młodego człowieka. Pewnego wieczoru Sylwja, pozo stawszy sama z Eugienja, ażeby skończyć bardzo pilną, robotę, zbliżyła się do niej i mówiąc po cichu, chociaż wszyscy spali, rzekła do niój:<br> {{tab}}„ — Czy zwróciłaś uwagę, że pan Alfred zaleca się do mnie?<br> {{tab}}„ — Nie, doprawdy! rzekła Eugienja, która może dwa razy nawet nic spojrzała na Alfreda od — czasu jak przybył do pana Legalet.<br> {{tab}}„ — Sądzisz więc, że on mnie nie kocha? znów zapytała Sylwja przestraszona.<br> {{tab}}„ — Nie mówię tego; ale nic nie widziałam. Moja w tóm wina tak jestem roztargniona!<br> {{tab}}„ — A więc, Eugienjo, proszę cię, wybadaj go.<br> {{tab}}„ — I dla czego?<br> {{tab}}„ — Bo.... bo.....chciałabym wiedzieć czy się nie mylę.<br> {{tab}}„ — Cóż cię to obchodzi?<br> {{tab}}„ — Ponieważ go kocham”, rzekła Sylwja spuszczając oczy.<br> {{tab}}Eugienja spojrzała na nią. Kochać, był to dla niej wyraz, który często słyszała wymawianym, ale który miał straszne znaczenie. Zdawało się jej, że z jednej strony widzi wszystkie swoje nieszczęścia, z drugiej całą rozpustę Teresy. Ale, skoro przypatrzyła się skromnój i pięknój twarzy Sylwji, zdawało się jéj, że jest inna miłość słodka dla serca. Potóm zapytała jój powoli:<br> {{tab}}„ — A ty, kochasz go?<br> {{tab}}„ — Tak, kocham go. Kiedy widzę, że on wchodzi, mam to na co przez dzień cały oczekiwałam; kiedy do mnie mówi, zdaje mi się, że jego głos inaczej słyszę, aniżeli inny, zdaje mi się, że mnie dotyka tym głosem, jakby mnie dotykał ręką swoją. Słyszę go ze wszystkich stron; kiedy mi powie grzeczność jaką, oh! jestem tak szczęśliwą! szczęśliwą aż do łez! Kiedy się ze mnie śmieje, jestem smutną, smutną równie do łez!<br> {{tab}}— Oh! jak on musi cię kochać, za to, że ty tak kochasz go!<br> {{tab}}„ — Ależ on nie wie o tóm; takie rzeczy się nie mówią.<br> {{tab}}„ — A on nic nie powiedział?<br> {{tab}}„ — Czyliżby się poważył? Ludwik, który się ożenił z moją siostrą, kochał ją przez dwa lata, nic jej nie powiedziawszy, do tego stopnia, że mój ojciec był zmuszony sam oświadczyć go mojój siostrze”.<br> {{tab}}Jakżeż to życie było różnóm od tego, jakie Eugienja opuszczała! jakże różna miłość, o jakiej słyszała! jakież świeże i zupełnie nowe cierpienie dla serca, które tak straszne przebyło otchłanie, i którego istność nie rozbijała się już o tysiączne strome przeszkody, ponieważ była w pustyni! Łzy stanęły w oczach Eugienji; ale je powstrzymała, ponieważ nie byłaby mogła wytłomaczyć ich tajemnicy tój, która tak naiwnie powierzyła swoją. I pragnąc ujrzeć idącą przed sobą po tej pięknej ścieżce, po której sama iść nie mogła, Eugienja przyrzekła Sylwji, przekonać się czy Alfred ją kocha. Nazajutrz zwróciła uwagę na tego człowieka. Dostrzegła, że był on dla Sylwji takim jak i dla innych, i jeżeli więcej zwrócił na kogo uwagę, to bez zaprzeczenia na nią samą. Ale nie zatrzymała się ona na tej uwadze, która nawet nie była myślą. Za nadejściem nocy, Sylwja przyszła do Eugienji.<br> {{tab}}„ — A co? wszak prawda, że on mnie kocha? Powiedział, że jestem przecudownie uczesaną.<br> {{tab}}„ — Tak, bezwątpie 1 nia, rzekła Eugienja, która obawiała się, ażeby ta dusza tak naiwna niezaplątała się niebacznie, powiedział ci to; ależ on i mnie powiedział to samo.<br> {{tab}}„ — Tak było trzeba, żeby nie zwracać na siebie wielkiej uwagi. Potem, kiedy podniósł moją robotę, którą upuściłam! jakżeż ją chwalił! jak długo zatrzymał ją w rękach swoich! jak patrzał na mnie kiedy mi ja oddawał! tak była gorąca, że mi paliła ręce, kiedym ją od niego odebrała.<br> {{tab}}„ — To prawda EuIgienjo... prawda! znów rzekła spuszczając głowę i smutnie patrząc przed siebie.<br> {{tab}}Sylwja rzekła:<br> {{tab}}„ — O czómże myślisz?<br> {{tab}}„ — O niczóm, o niczem. Potem powiedziała; jednak nie chcę zwodzić cię i dozwolić, żebyś go kochała, nie będąc kochaną przez niego; wiele bowiem musi cierpieć ta, która jest wzgardzoną.<br> {{tab}}„ — Ja kIto? zapytała Sylwja.<br> {{tab}}„ — Czyś nie zwróciła uwagi, że w pewnej chwili jedna z panien upuściła także chustkę swoją, a on podniósł ją także, a potém przez długi czas zatrzymał?<br> {{tab}}„ — Tak, tak, rzekła Sylwja, to była twoja. Potem ją. pogniótł wiążąc i rozwiązując, zrobił z niej woalkę i zasłaniał twarz; ale wtenczas żartował, śmiał się, był wesołym, to wcale co innego”.<br> {{tab}}W dniu poprzednim Eugienja odkryła co to jest miłość serca dziecęcego. W tej chwili wykrywała naiwne zaślepienie, które zawsze towarzyszy tej namiętności i obawiając się udręczyć tę duszę tak delikatną, wyprowadzając ją z błędu, czekała, ażeby mogła ośmielić się powiedzieć jéj prawdę. Wreszcie nie mogłaż ona sama się mylić, i czyli nie było możliWem, iż sama nie umiała rozpatrywać się w rzeczach niewinnych. Dnie tak następowały po sobie, i Eugienja, śledząc za najdrobniejszemi czynami Alfreda, prawie zmuszoną była uznać, że na nią zwracane były te ukradkowe spojrzenia, ku niej szły słówka dwuznaczne, chwile wesołości, chmury smutku, któremu bezustannie mówi miłość, milcząca jeszcze. Sylwja tymczasem nic jeszcze nie dostrzegła, albo raczej nie widziała nic coby mogło pochlebiać jéj nadziejm; i zwierzając się co wieczór Eugienji z znikomemi wskazówkami, po których sądziła, że odgaduje miłość Alfreda, wykazywała rywalce swojój, że ważniejszemi oznakami były te, które ona widziała i prawdziwą miłość zapowiadały. Eugienja litowała się nad tem dzieckiem, i oskarżała siebie, że jest kochaną, jakby ją zdradzała. Zbyt jeszcze zraniona silnemi ciosami, którym się wyrwała, chciała ona uniknąć tego wszystkiego, coby mogło popchnąć życie jéj w jakąkolwiek walkę. Chciała po-<br> {{tab}}Pani. Szat. T.III. 8 stawić między sobą i Alfredem zawady, któreby dla niego trudnemi były do przebycia. Pod pozorem, że miejsce, które zajmowała, było zbyt dalekiem od lampy, palącej się przy pani Legalet, usunęła się ona w kącik po za długi szereg młodych towarzyszek. Podała ona tylko sposobność okazania mu, że szukać jój będzie wszędzie i wszędzie znaleźć potrafi. Chował robotę jednej, kazał zawołać drugą, przeszkadzał trzeciej i z krzesła na krzesło przychodził do pani Legalet i Eugienji, do której nie mógł nic powiedzieć i nieośmieliłby się powiedzieć cokolwiek, ale oddychał tem samem co ona powietrzem. Pani Legalet śmiała się bardzo z tych wszystkich figli młodzieńczych, i wesoło nazywała go tyranem pracowni. Nazajutrz, Sylwja chciała także usiąść w oddalonym kąciku przy matce swojej; a ponieważ on tu przyszedł, wyobrażała sobie, że po to tylko przyszedł, ażeby za nią pospieszył. Innego znów wieczoru, kiedy Eugienja zawiązała na szyję czarną wstążkę, zawołał, że czarne wstążki są najpyszniejszćm ubraniem. A Sylwja mówiła do Eugienji;<br> {{tab}}„ — Widzisz, jak on pragnie, ażebym włożyła czarną wstążkę, bo jest przekonany, że byłoby mi w niej doskonale.<br> {{tab}}Zawiązała wstążkę, Eugenja zdjęła swoją, a za nadejściem wieczoru, Alfred niezadowolony, mówił do Sylwji, tak jednak, żeby go Eugienja usłyszała, i rzucając nanią spojrzenia wymówki:<br> {{tab}}„ — Pani jesteś dobrą i uprzejmą. Pani nie oba wiasz się włożyć na siebie to co mnie się podoba”.<br> {{tab}}Za nadejściem godziny zwierzenia się, Sylwja mówiła do Eugienji:<br> {{tab}}„ — Widzisz jak mi podziękował za to, żem zawiązała wstążkę! ah! nie ma wątpliwości: on mnie kocha”.<br> {{tab}}Echo serca Eugienji odpowiedziało: On mnie kocha. Dziwne to było widowisko jak ta młoda dziewczyna tak naiwna, tak nieświadoma, uwiadamiała rywalkę swoją o tóm wszystkióm co do niój stosowano i czyniła wyznanie miłości, którego możeby, gdyby nie to, nie umiałaby zrozumieć. Niezadowolenie, jakiego Eugienja doznawała, zostawszy powiernicą Sylwji i chłód z jakim przyjmowała wyznanie tój dziewczyny, nie mogły nakazać milczenia tój młodej namiętności. Pomimo wszystkich usiłowań, była zmuszoną do słuchania bezustannie, i kiedy pewnego dnia powiedziała do Sylwji, że matka możeby się na nią gniewała, gdyby się dowiedziała, że ona dopomaga podtrzymywać miłość, której matka nie pochwala, Sylwja odpowiedziała jój natychmiast:<br> {{tab}}„ — O! matka moja wie o tóm, i nie gniewa się na mnie; Alfred jest człowiekiem tak uczciwym, tak przyzwoitym, tak dobrze wychowanym! Matka powiedziała mi to wszystko, i nie ma wątpliwości, że go przyjmie kiedy zażąda mojój ręki”.<br> {{tab}}Każde słowo tój dziewczyny ciężki cios zadawało Eugienji; ten wyraz zażądanie ręki, był dla niój bardzo bolesnym. Czy ona, biedna dziewczyna, mogła pomyśleć o małżeństwie? I przypuszczając nawet, że miłość Alfreda była równie szczerą, jak o tem wnosić mogła, sądząc z tego co do niój mówiono o miłości czystój, czyli nie powinna była wyrzec się wszystkiego? Patrz, jak namiętność jest potężna, kiedy wciska się do serca. Od chwili, jak Eugienja wyobraziła sobie, że jest niegodną, ażeby ją kochano, cierpiała na myśl, że nie jest kochaną, i ta miłość Alfreda, której obawiała się, żeby nie wzrosła, obawiała się, że ją utracić może. Wtenczas to zwątpiła, zapragnęła się dowiedzieć, czyli czasem nic uwierzyła ślepo, i unikała zbliżenia się Alfreda, nie dla tego, żeby go unikać, ale żeby doświadczyć. Ścigał ją z tą samą zręcznością i tą samą wytrwałością. Zbliżył się do niej za pomocą tysiącznych sposobów, o których nie mogę ci powiedzieć. Eugienja śledziła go z ukrywanym niepokojem we wszystkich obrotach, i kiedy mu się udało i nic mogła wątpić o tem, że jest szczęśliwym, znajdując się obok niej, była szczęśliwą znajdując się przy nim. Była mu wdzięczną, że ją kocha, pomimo błędu popełnionego, tak jakby o nim wiedział, i usypiała niekiedy marząc o szczęściu, gdyż ona kochała także. Nie wiedziała o tem jeszcze, kiedy pewnego razu, powracając od córki swojój ze wsi, uwiadomiono ją, że nowa robotnica została przyjętą do pani Legalet. Nazajutrz widok tój nowej robotnicy przejął ją strachem; była to Teresa. Przysunęła się ona do Eugienji jak przy jaciółka. Ale biedna dziewczyna nie mogła powstrzymać oburzenia przejmującego serce. Po otrzymaniu odpowiedzi lodowej na przymilanie się Teresy, usunęła się daleko od niej i nie chciała z nią, mówić wcale.<br> {{tab}}Zycie prędko ubiega w pewnych okolicznościach. Eugienja przez cały dzień była tylko zajęta tém, że obawą widzenia się z Teresą wyjawi jej tajemnicę. Spokój duszy przywrócił jej siłę, czystość sumienia ją podtrzymywała, powiedziała sobie, że rozpaczając o tój sprawie opuści dom pani Legalet i szukać będzie innego schronienia; ale skoro wieczór nadszedł i Alfred się ukazał, przerażenie, jakiem Teresa przejęła Eugienję i przeciw któremu czuła niedawno siłę walczenia, zupełnie opanowała jej duszę. W pierwszem poruszeniu tego przerażenia, chciała ukryć miłość dla Alfreda i podwoiła ostrożność względem niego. Kochała więc tę miłość albowiem chroniła ją przed oskarżeniem. Potem, kiedy zrozumiała, nim się wieczór skończył, że Teresa się domyśliła, uczuła, że przeciwko pogardzie Alfreda, nie będzie miała tój siły, jaką miała przeciwko pogardzie drugich, i przez chwilę dumna Eugienja miała zamiar błagać o litość Teresę, która ją zgubiła. Przepędziła cały wieczór z spuszczonemi nad robotą oczami, łez pełnemi, i skoro powstała, żeby wyjść, Teresa zbliżyła się do niej i rzekła tonem, w którym panowało podłe szyderstwo występku:<br> {{tab}}„ — Przystojny twój nowy kochanek, ale cokolwiek głupio wygląda. Możnaby go złapać.<br> {{tab}}Eugienja zbytecznie była oburzoną niegodziwością tego wyrazu, żeby mogła na niego odpowiedzieć, odwróciła się z oburzeniem. Teresa pomściła się za pogardę zasłużoną, oddając ją tój, co na nią nie zasługiwała. W ciągu dni kilku dziewczyna doświadczona domyśliła się miłości Eugienji i miłości Sylwji. Wtenczas to przysunęła się do tój młodój dziewczyny, wymogła na niój zwierzenia się, które Eugienja oddawna odpychała; i zapewniona o błędzie Sylwji, wyjawiła go, rozdzierając bez litości to młode serce, ażeby w rozpaczy swojej uderzyła w serce Eugienji.<br> {{tab}}„ — Oh! zawołała Sylwja, kiedy Teresa jej powiedzieła, że Eugienja kocha Alfreda, oh! to niepodobna! ona, której wszystko powiedziałam, ona, którój powierzyłam wszystko co się w sercu mojem znajduje, ona mnie zwodziła, żartowała ze mnie, jestem tego pewna! O! ta fałszywość, okrucieństwo bezprzykładne! Wszystko powiem matce.<br> {{tab}}„ — I dobrze uczynisz, ” odparła Teresa, która z całą zręcznością przygotować chciała zemstę swoją.<br> {{tab}}Sylwja pobiegła do matki i opowiedziała jej tę wielką zdradę. Pani Legalet okazała większe jeszcze oburzenie, aniżeli Sylwja, gdyż sądziła, że ma większe jeszcze prawo gniewania się na Eugienję, aniżeli jój córka. Nazajutrz, pani Legalet kazała zawołać Eugienję, i nie wchodząc z nią w ża dne wyjaśnienia, oddała jej list. Był to list pani Benard, którym polecała Eugienję swojej bratowej. W tym liście znajdowały się wszystkie tajemnice biednej dziewczyny. Przeczytała go z głflwą spuszczona i oddała swojej pani.<br> {{tab}}„ — Widzisz, moja panno/ rzekła pani Legalet; wiedziałam o wszystkiem, a jednak nigdy nie powiedziałam ani słowa, nie wymówiłam wyrazu, który mógłby cię upokorzyć w obec twoich towa — rzyszek; oszczędziłam ci nawet przykrości rumienienia się przedemną samą, a ty odwdzięczasz si ę pobudzając zalotnością swoją miłość w młodzieńcu, którego dla mej córki przeznaczyłam, w młodzieńcu, którego kocha to biedne dziecię, którego kocha miłością niewinną, gdy tymczasem twoja jest podleni i obrzydliwem wyrachowaniem.”<br> {{tab}}Takim sposobem, spotwarzywszy życie Eulgienji, spotwarzali nawet jej miłość. Czuła, że łzy znów jej cisną się do oczu. Jednak powstrzymała się i odpowiedziała:<br> {{tab}}„ — Nie, pani, nie, nic nie uczyniłam, żeby przyciągnąć pana Alfreda, i nie kocham go.<br> {{tab}}„ — A więc, w takim razie, moja panno, ponieważ jego tylko wyleczyć trzeba, powiem mu kto jesteś i czćm jesteś.<br> {{tab}}„ — Oh! pani, zawołała Eugienja padając na kolana, opuszczę twój dom, pójdę ztąd; ale nie mów mu pani, nie potępiaj mnie w jego oczach. Na co ci się przyda, że mi wyrządzisz krzywdę kiedy mnie tu nie będzie?”<br> {{tab}}Pani Legalet myślała przez chwilę, potem rzekła:<br> {{tab}}„ — Tak, wiem, że byłaś więcej nieszęśliwą, aniżeli występną, ale nie stawaj się taką zwodząc miłość uczciwego człowieka, unikaj go, ostrzeż go, że nie może niczego się spodziewać; młoda osoba zawsze ma sposoby do tego, kiedy tylko zechce i ty go znajdziesz jeżeli będziesz miała dobrą wolę potemu. Pod takiemi warunkami nie wydalę cię z pracowni; pod temi warunkami przyrzekam ci, że jeszcze milczeć będę.”<br> {{tab}}— A przecie, zawołał Luizzi; oto jedna poczciwa kobieta.<br> {{tab}}— Zapewne! odparł Szatan, gdyby kto chciał zajrzeć w głąb’ tej łaskawości, znalazłby może niegodziwą rachubę.<br> {{tab}}— Jeszcze? zawołał baron.<br> {{tab}}— Tak, pani Legalet może pomyślała, że jeżeli Eugięnja wyjdzie z jój pracowni, byłoby możliwem, że i Alfred tam nie przybędzie; i wtenczas, bywajcie zdrowe wszystkie piękne marzenia wydania za mąż córki za człowieka mającego ze dwanaście tysięcy liwrów renty, i którego ojciec był bardzo bogatym. — Jesteś okrutnym objaśniaczem, Szatanie, odparł baron.<br> {{tab}}— Nie, ale jestem Szatańskim duchem przeciwieństwa, i zawsze znajduję wasżą pogardę tak niedorzeczną jak i uwielbienie.<br> {{tab}}— Godzina mija, rzekł Luizzi, i....<br> {{tab}}Szatan mówił dalej:<br> {{tab}}Eugienja przyjęła warunki podane przez panią. Legalet, i więcej jeszcze, przyjęła długie godziny wieczorne, spędzane w obecności Alfreda, pod badawczym wzrok iem, kiedy musiała odpychać z cierpkością grzeczności, które teraz widział każdy; wyszydzana, kiedy udało się jej wzniecić gniew w Alfredzie do tego stopnia, że zwracał słowa do innej, które powinny były upewnić Eugienję, że ta miłość, z którój była szczęśliwą, nie mogła znieść najmniejszej przeszkody; znieważana, kiedy nie przerwała widocznych grzeczności, a to z tego powodu, że nie była dosyć surową; zawsze zagrożona wykryciem jej tajemnicy, i znosząca to wszystko, ponieważ kochała, tak to miłość kruszy najsilniejsze charaktery! tak podbija dusze najdelikatniejsze, żeby wypiły aż do dna najprzykrzejsze obrzydliwości! Jest to historja głodu i pragnienia, panie mój, kiedy te dwie konieczności schwycą człowieka, czy on żył chlebem czarnym czyli też wytworną strawą, je i pije z chciwością, to co przed tem wstrząsnąłbym jego sercem. Obecność Alfreda i dźwięk jego głosu były pokarmem, jakim się Eugienja żywiła, i nie czuła w sobie siły pozbawienia się ich, chociaż najszkaradniejsze rzeczy do nich mieszano. Muszę ci powiedzieć, ażebyś mógł od razu znać tę miłość w całej jej-doniosłości, że tajemnica Eugienji nie w samych tylko rękach pani Legalet pozostała, ażeby mogła być nią chłostaną. Teresa, bezwstydna Teresa, szepnęła ją wszystkiem dzie wczętom w magazynie, zniewagi i cierpienia Londyńskie znów się rozpoczęły, ale dotkliwsze, straszniejsze, albowiem dosięgały serca, w którem jednocześnie raniły dumę i miłość.<br> {{tab}}Alfred jednak zrozumiał, że zmiana tak nagła w postępowaniu Eugienji i zwyczajach jej towarzyszek musiała mieć jakąś przyczynę; pomyślał sprawiedliwie, że miłość jego została odgadniętą, i poznał zamiary pani Legalet. Pewnego wieczora, postanowiwszy nie dawać nikomu szalonych nadziei i powrócić siłę tój, którą tak dręczono zapewne z jego powodu, oświadczył, z powierzchownością jakby nie mówił do nikogo, że zamierza się ożenić; gdyż przed tygodniem skończył lat dwadzieścia pięć. Oświadczył również, że wcale nie troszczy się o majątek, bo chociażby go nie miał, umiałby go sobie zapewnić; dodał, że żadne intrygi nie przeszkodzą mu zaślubić kobiety, którą wybrał i którąby kochał, chociażby nawet pochodziła z najniższój klassy ludu, chociażby nawet była służącą. Pani Legalet wiedziała do kogo ściąga się ta mowa, i gotowa dać do zrozumienia Alfredowi, że jego noga nie powinna przestąpić jej progu, chciała również zemścić się za utratę powziętych nadziei. Zaledwie Alfred skończył mówić, dodała:<br> {{tab}}„ — A to piękne uczucia, mój panie, ale przypuszczam, że do wszystkich, przymiotów, jakich wymagasz pan od tej, którą chcesz zaślubić, dodasz i to, żeby była uczciwa dziewczyną.”<br> {{tab}}Usłyszawszy ten wyraz, Alfred powstał, Eugie nja także. Alfred spojrzał na nią. i Eugienja spojrzała na niego. Zbladł na widok strasznego wyrazu twarzy Eugienj i; w tem spojrzeniu było ostatnie pożegnanie. Położyła robotę na stole i wyszła, nie chcąc upaść zdruzgotana i szalona ze wstydu, w obec tego, którego kochała. Pobiegła jednym tchem z magazynu, który mieścił się na dole aż na piąte piętro. Miałam piękną nadzieję, panie mój, okno było wysokie i otwarte. Eugienja biegła z zamiarami samobójstwa, zadyszana, szalona, wściekła; jeszcze kilka kroków, a stałaby się moją własnością. Alfred pobiegł za nią. Zapomiając o wszystkich względach, rozrywając te tak słabe i tak silne więzy, które nazywacie przyzwoitością, pobiegł za Eug; ienją i dogonił ją w chwili, kiedy miała przestąpić próg drzwi swoich. Zatrzymał ją:<br> {{tab}}„ — Zrozumiałaś mnie, rzekł do niej. Kocham cię, wiem, że jesteś ubogą, wiem, że żyjesz z pracy rąk twoich, ale tem więcój cię kocham jeszcze. Nie obawiaj się nikogo; dam ci moje nazwisko, uczynię cię bogatą i przysięgam ci, nikt nie poważy się ani cię spotwarzać, ani znieważyć.<br> {{tab}}Eugienja spojrzała na tego młodego człowieka, który na kolanach przed nią, trzymał ją za ręce, przyciskał je z miłością.<br> {{tab}}„ — Kochasz mnie? rzekła do niego, a więc, ja także kocham cię i dam ci zaraz dowód, że nie chcę cię zwodzić.<br> {{tab}}Otworzyła do szuflady, wyjęła z niej list i odda la go Alfredowi. W liście tym zawierały się tylko te cztery wiersze:<br> {{tab}}„Proszę panienki, żeby się postarała przybyć wieczorem; córka twoja jest cokolwiek słabą, a matka panienki żali się, że nie dość starannie pielęgnuję dziecię twoje”.<br> {{tab}}Alfred, po przeczytaniu tego listu pozostał nieruchomym przed Eugienją. Ona zaś spoglądała na niego, albowiem wyraz życia lub śmierci miał wyjść z ust pana Peyrol. Widziała twarz jego wzruszoną, ręce mu drżały, oczy obłąkane, które jej wzi’oku unikały. Nakoniec Alfred, czując, że rozum jego błąka się w tym zbiegowisku najróżnorodniejszych myśli, odpowiedział Eugienji:<br> {{tab}}„ — JuItro, jutro, odpowiem ci.”<br> {{tab}}Wymówiwszy te wyrazy uciekł, nie chcąc słyszeć co mu jeszcze pow ie; Eugienja pozostała sama.<br> {{tab}}Słuchaj! panie mój, chciałbym ci dać poznąć czem może być jeden taki dzień oczekiwania, co to jest niepewność. Oto co ci powiem: Może, że nie jesteś tak zrujnowanym jak ci się wydawać może.<br> {{tab}}— Wielki Boże! zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— A może jesteś bardziej zrujnowanym, aniżeli myślisz. Wreszcie dowiesz się o tein jutro wieczorem.<br> {{tab}}— Czy mówisz prawdę? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}I natychmiast, zamiast słuchać opowiadania Szatana, zaczął biegać po pokoju, wydając wykrzykniki najszaleńsze, najrozpaczliwsze. 121<br> {{tab}}— Oh! gdyby to było podobnem! mówił; ale nie, ty mnie zwodzisz, ty szydzisz ze mnie, wzniecasz we mnie tę nadzieję, ażeby uczynić nędzę moją. jeszcze straszniejszą. Przyjąłem już na siebie ten ciężar, — może za wiele we mnie znalazłeś odwagi, i chcesz podwoić ciężar drugim upadkiem......... Jednak, gdybyś mi chciał powiedzieć.... I po co czekać do jutra?.... Szatanie mów, niechaj niepewność nie będzie straszliwszą, aniżeli nieszczęście moje.<br> {{tab}}Szatan spojrzał z pogardą na Armanda, i odpowiedział:<br> {{tab}}— Eugięnja była silniejszą i szlachetniejszą, aniżeli ty, nie biegała ona jak szalona po pokoju, przewracając sprzęty, krzycząc tak, żeby cały dom pobudziła; a jednak, więcej aniżeli majątek stracić mogła; była to najwyższa i ostatnia nadzieja jego serca. — 1 zjiściła się dla niej, ponieważ została panią Peyrol?<br> {{tab}}— Tak, odpowiedział Szatan. Nazajutrz, Alfred napisał do niej te wyrazy: „Czy chcesz być żoną moją?”<br> {{tab}}— I wtenczas została szczęśliwą, powiedział Luizzi nie słuchając więcej. Była bogatą i kochaną, miała rodzinę, koło towarzyskie, i ta smutna historja szczęśliwie rozwiązaną została; była mniej godną politowania, aniżeli sądziłem.<br> {{tab}}— Wtenczas, powiedział Szatan, zaczął się nowy rozdział tój hietorji: Biedna kobieta!<br> {{tab}}V.<br> {{tab}}BIEDNA KOBIETA.<br> {{tab}}— Zapewne rozdział ten jest takim jak wiele innych: mąż zakochany przez kilka miesięcy, opuszcza potóm żonę swoją, potóm wymawia jój to co dla niój uczynił i oddaje ją na pastwę samotności i pogardy....<br> {{tab}}— Nie, panie mój, odparł Szatan, nie tak. Ten rozdział, gdybyś mógł go wysłuchać, pociągnąłby się dłużej aniżeli poprzedzające; ale doprawdy stałeś się niezdolnym, żeby mnie słuchać. Teraz kiedy masz nadzieje osobiste, samolubstwo razem z nią zagnieździło się w umyśle twoim, jesteś tak samo jak świat, w który rzuconą została Eugienja, obawiasz się, żebyś nie stracił czasu zajmowaniem się nią, ponieważ już przestała być jedyną deską ocalenia dla siebie.<br> {{tab}}— Mylisz się Szatanie, odparł Luizzi; słuchać cię będę, ale oto dzień się zbliża, spiesz się!<br> {{tab}}— Dobrze, powiedział Szatan, mówić będę do ciebie tak, jak ty słuchać mnie będziesz, nie zatrzymując się na szczegółach, nie przywołuję twojój uwagi, której już nie masz. Teraz słuchaj: dla czego Eugienja była biedną kobietą.<br> {{tab}}Oto dla tego, że Weszła w świat z dowodem żyjącym błędu swojego, ponieważ miała męża, który<br> {{tab}}Kocha.1 ją tale, ze wierzył, ze jest niewinną, ale Który nie był dość silnym, ażeby nakazał drugim, ażeby j’ą uważali jako niewinną.<br> {{tab}}Najprzód pan Peyrol zabrał żonę swoją na prowincję; ale zaślubił ją wbrew woli rodziny swojej, chociaż za zezwoleniem ojca. Przyjął on i opiekował się synową swoją prawie tak samo jak i mąż; ale są rzeczy, przeciw którym nie można zasłonić, a tem było lodowate przyjęcie szwagrów i bratowych, impertynencja pewnych grzeczności i pewnych.zapomnień, ceremonialne i zimne imie pani bezustannie zwracane do Eugienji przez ludzi, którzy pomiędzy sobą nazywali się tylko familijnemi imionami, ta zręczność złośliwa, która nie mogąc wypędzić z salonu, zdawało się, że wyłącza z grona rodziny, potem tysiączne okoliczności, które ranią serce, a my nie możemy się o to skarżyć. Ukłon na przechadzce, którego nie oddano, okoliczność, którą Eugienja nie mogła usprawiedliwić nieuwagą, tak jakby to uczynić mogła każda inna kobieta. Odmowa bytności, której unikanie tem bardziej dawało się zauważać, że po dziesięć razy chodzono pod oknami pani Peyrol, udając się do innych osób jéj nowej rodziny. A szczególniej to dziecię, któremu pan Peyrol nie mógł dać swojego nazwiska i o które codziennie się dopytywano, chociaż każdy wiedział kto ono było i czem było. Jeżeli Eugienja, prowadziła ją przypadkiem do salonu, lub na przechadzkę natychmiast ją napastowano zapytaniami:<br> {{tab}}„ — O! piękna dziewczynko! kto jest twoją mamą?,, — Pani Peyrol.<br> {{tab}}„ — A twój ojciec?<br> {{tab}}„ — Nic znam go.<br> {{tab}}„ — Biedna mała jakżeś piękna! jak to boleśnie nie mieć ojca!”<br> {{tab}}Wyrazy te mówiono wobecEugienji, ona zaś, posłyszawszy je kazała żeby Ernestyna wychodziła z pokoju z boną swoją; okrutniej jeszcze wymawiano te wyrazy w czasie nieobecności Eugienji. I dziecię powracało i naiwnie opowiadało to wszystko matce swojój, która potóm wychodzić mu nawet nie pozwoliła. Był to nowy powód łez; dziewczynka bowiem, widząc, jak się bawią około niej inne dziewczęta, zapytywała matki z płaczem, który wywoływał płacz matki, dla czego ona nie może bawić się tak jak jej rówiennice. Nakoniec, ażeby zastąpić jej to czego nie śmiano udzielić, zadość czyniono jej najmniejszym zachceniom; ztąd wynikło, że Ernestyna była dziewczyną najsamowolniejszą i najkapryśniejszą.<br> {{tab}}Pan Peyrol oddał się z calem poświęceniem i utrzymywał walkę z swoją rodziną, utrzymywał ją do tego stopnia, że aż poróżnił się z braćmi swojemi i siostrami; odwiedzał ojca swojego ukradkiem i wtenczas, kiedy sądził, że jest sam. W istocie też, odwaga opuściła tego zacnego starca; zagrożony bowiem albo opuszczeniem wszystkich dzieci swoich, którym nic nie miał do zarzucenia, nawet szlachetnego czynu, albo opuszczeniem Alfreda, oświad 125 czył się przeciw synowi, którego w głębi duszy najwyżej cenił. Był to bowiem szlachetny starzec! Ale nim doszedł do tego przekonania, przebyć musiał tysiączne drobne i bolesne Sceny; przy stole podawano półmiski wszystkim z wyjątkiem Eugienji; przy grze nikt nie chciał siadać tam, gdzie była Eugienja; na balu nie zapraszano Eugienji do tańca, chociaż ją zapraszano do domu, a i to nie zawsze się trafiało, do tego stopnia, że ją pozostawiano w domu samą. Alfred podzielał z żoną swoją całą samotność jaką sobie nakazała, i Eugienja doznała ostatniej boleści, widząc, że pozbawiła szczęścia tego, który poświęcił się dla niój.<br> {{tab}}To co opowiadam ci w kilku słowach, trwało długie lata; trwało do chwili, kiedy Alfred znudził się walką przeciw tym drobnym nienawiściom prowincjonalnym, których nie mogło uspokoić ani przykładne prowadzenie się Eug ienji, ani szacunek jakim ją mąż otaczał. Prawdę mówiąc nie było to nieszczęście straszliwe; było to udręczenie, na które znaleźliście wyraz tak prawdziwy, tortury za pomocą ukłóć szpilkami. Wtenczas to Alfred postanowił udać się do Paryża; ukrył się na chwilę w tóm ogromnem mieście, ukrywając kim była Ernestyna i kazał mniemać, że jest jego córką. Dzięki temu kłamstwu uzyskał kilka dni spokojnosci. Zaczął odzyskiwać nadzieję, ale powróciwszy z Hawru, przed ośmnastu miesiącami został zabitym przez wybuch maszyny parowej.<br> {{tab}}Wtenczas to do nieszczęść fałszywego położenia, Pani. Szat. T. III. 9 przyłączyły się nieszczęścia upadku majątkowego. A ty je znasz, tylko co nieoszalałeś, ty mężczyzna, ty, który o sobie samyip tylko myśleć potrzebujesz, gdy tymczasem Eugięnja pozostawała z dzieckiem, przyzwyczajona do zbytku, z dzieckiem, które jej wyznawało nędzę swoją, które....<br> {{tab}}— Teraz zaczyna się zapewne rozdział o biednej matce, nie prawda? Opowiadaj prędko, słucham.<br> {{tab}}— Nie, rzekł Szatan, sam go zobaczysz.<br> {{tab}}VI.<br> {{tab}}BIEDNA MA I K A i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}Szatan zniknął i Luizzi spostrzegł, otworzywszy okiennice i okna, że nie było tak późno jak sobie wyobrażał. Pierwszym przedmiotem, który przedstawił się oczom jego była korespondencja, zawiadamiająca go o upadku: odczytał ją raz jeszcze. Nadzieja jaką Szatan mu powrócił i która go obłąkała na chwilę zniknęła po powtórnem odczytaniu. Wiedział on bardzo dobrze, że Szatan dlatego tylko ofiarował mu pewnej widoki polepszenia, żeby go wciągnąć w zasadzkę. Wreszcie: czyliż Szatan niepowiedział: może że nie jesteś tak zrujnowanym, jak sobie wyobrażałeś? Baron postanowił więc działać jakby upadek jego był zupełnym. Wreszcie nie napróżno słuchał opowiadania historji Szatana: Eugienja wydawała mu się kobietą, o jakiej marzył. Wszystkie przykrości wyniknąć mogące z tego po łożśnia już wcale go nie przestraszały, skoro Ernestyna wydaną, zostanie za mąż i nosić będzie nazwisko, po za którćm nikt dowiadywać się nie będzie o poprzedzaj ącem. Luizzi zeszedł do salonu, z postanowieniem przyjęcia ofiary pani Peyrol i przyłączyć się jako piąty do umowy zawartej pomiędzy konkurentami. Jednak pewna rzecz go zadziwiła: że słońce zamiast iść w górę w całym blasku, widocznie się zniżało. Szczególna obawa nim zawładnęła: to opowiadanie, które jak sądził trwało tylko przez jedną część nocy, miałożby przeciągnąć się aż do końca dnia fatalnego? Nie mógł wątpić o tóm przechodząc przez salę jadalną, w której stół tylko co zastał uprzątniętym, jakby po obiedzie. Wtenczas to podchwycony przez ten nowy podstęp Szatana, pobiegł do salonu i wpadł jak szalony w koło zebrane w milczeniu około wielkiego stołu. Jeg; o wejście i podziwienie malujące się na jego twarzy,, stały się przyczyną wielkiego zdumienia, każdy pa-1 ^ trzał na niego z politowaniem. Pan Bigot zbliżył się do niego i powiedział do niego tak głośno, żeby go wszyscy słyszeli.<br> {{tab}}— Ah! to pan baron! Dowiedziałem się o złych wiadomościach, które pan otrzymałeś i przykazałem, żeby panu nie przeszkadzano w jego pokoju. Do pioruna! kiedy kto zostanie zrujnowanym do szczętu, to przejmuje, szczególniój was, wielcy panowie, którzy nie jesteście przyzwyczajeni do nędzy jak my, biedne chłopy. Ale dziękuję panu, że się przymuszasz do uczestniczenia w naszej rodzinnej uroczystości.<br> {{tab}}Luizzi, przyszedłszy cokolwiek do siebie, wyjąknął kilka wyrazów i rzucił spojrzenie na Eugienję która stała z całą. skromnością jej właściwą w kąciku. Widocznem było, że płakała przez dzień cały. Ona także spojrzała na Armanda, który się ukłonił z uszanowaniem, jakiego jój nie ukazał wtenczas kiedy przyszła do niego, ale które usiłował uczynić widocznem kiedy przychodził do niój.<br> {{tab}}Pomiędzy osobami obecnemi przy tej scenie, była jedna której Luizzi nie widział do tej pory: był to notarjusz, który na niego patrzał osobliwszym wzrokiem przez zielone okulary. Luizzi mniemał, że zna tego człowieka: wyraz twarzy, bardziej aniżeli rysy, zwróciły już jego uwagę, i już zaczął szukać w swoich wspomnieniach, gdzie i kiedy go spotkał gdy wtem godzina siódma wybiła.<br> {{tab}}— Panowie, czas! zawołał Bigot; operacja się zaczyna. ’Najprzód nazwiska trzech pań napisane na kartkach włożymy w kapelusz; wyciągniemy je jedno pć drugierrf, żeby się dowiedzióć kto ma wybierać pierwszą^ Pan baron wyświadczy nam tę przysługę, ’.potijpważ nie należy do liczby konkurentów-<br> {{tab}}— Nig powiedziałem tego, szepnął Luizzi, wiedziony przerażeniem oczekującej go nędzy, powstrzymywany jednak ostatkiem uczciwości.<br> {{tab}}— Ah! ah! rzekł Bigot, noc przynosi radę, jak widzę, panie baronie. Jestem bardzo szczęśliwy. , Luizzi spuścił głowę w obec takiej zniewagi którą. uważał za tak szkaradną kiedy się tyczyły drugich. Wtenczas ułyszał śmiech suchy i ostry notarjusza, i zdawało mu się, że nie pierwszy raz słyszy ten śmiech zjadliwy, ale nie mógł sobie przypomnieć w jakiej okoliczności. Ten śmiech ostry zagłuszył szemranie niezadowolenia, które powstało pomiędzy konkurentami i zamieniło się w grube przycinki.<br> {{tab}}— Ah! ah! rzekł adwokat, pan Rigot ma słuszność: noc przynosi radę i ruina także.<br> {{tab}}— Dobrze, powiedział dependent, jestem pewny że gdyby był czas po temu, pan baron podpisałby nie tylko kontrakt ślubny.<br> {{tab}}— Postanowienie pana barona, dodał par Francji, tóm więcej przynosi mu zaszczytu, że jest cokolwiek zapóźno, bo w obec wielkich niebezpieczeństw okazuje się wielka odwaga.<br> {{tab}}— Chciałbym żeby o panu możn; jesteś tylko samochwałem i zaro a-<br> {{tab}}Luizzi, ażebyś mógł się prze<br> {{tab}}— Postaram się o dowód sioW si podoba. ’<br> {{tab}}Hdze, panu<br> {{tab}}— Choćby natychmiast.<br> {{tab}}I gotowali się do wyjścia, kiedy^jjh lvigp wołał:<br> {{tab}}— Kto wyjdzie ztąd, żeby się bić, wykluczonym zostanie z liczby konkurentów.<br> {{tab}}Dla honoru Armanda powiedzieć wypada, że pan de Lemóe zatrzymał się pierwszy.<br> {{tab}}Pan Rigot mówił <lalej:<br> {{tab}}— I pierwszy, który odezwie się z groźbą również wykluczonym zostanie.<br> {{tab}}— Nie wymówiłem ani słowa, rzekł piękny komisant agenta giełdowego.<br> {{tab}}Najzupełniejsze milczenie nastąpiło po tym małym wypadku; pan Rigot mówił dalej:<br> {{tab}}— Moja siostro, moja siostrzenico, moja wnuczko, oto widzicie pięciu bardzo przystojnych zuchów, i w rozmaitym wieku. Pamiętajcie, żeby na to baczną zwrócić uwagę. Wiecie o tein oddawna, że właściwość wieku jest pierwszym warunkiem szczęścia. Przejrzyjmy ich wszystkich. Pan de Lamee ma lat dwadzieścia pięć...<br> {{tab}}— Trzydzieści, rzekł młody człowiek, rzucając spojrzenie na panią P eyrol.<br> {{tab}}— Dobrze! rzekł pan Rigot, pan adwokat ma cokolwiek więcej, wszak pra wda?<br> {{tab}}— Dwadzieścia dziewięć lat, zawołał pan Bador, prostując się przód Eernestyną.<br> {{tab}}— Pan Marcóine ma........<br> {{tab}}— Sam nie ^, em ile, odpowiedział dependet.<br> {{tab}}— A pan Furnichon?<br> {{tab}}— Mam tyle lat ile kto chce.<br> {{tab}}— Co się tyczy pana barona, ma on lat trzydzieści dwa, wiem o tóm. Możemy więc zaczynać. Ale ponieważ pan baron jest w liczbie konkurentów, nie może nam świadczyć przysługi wyciągnięcia imion. Ten łotr Akabila będzie pełnić obowiązki sieroty ciągnącej loterją. Dalej, naprzód, łotrze, albo każę zrobić pantofle ze skóry twojego grzbietu.<br> {{tab}}I pierwszy nieszczęśliwy Akabila zrozumiał co żądają od niego, uderzenie nogą podnieciło jego działalność. Syn króla zrozumiał, włożył rękę do kapelusza i wyciągnął imię Ernestyny.<br> {{tab}}Adwokat, który stał przy niej, wydał westchnienie, powtórzone chórem przez pana Marcoine i Furnichon. Akabila raz jeszcze wsunął rękę do kapelusza i tym razem wyciągnął imię Eugienji; kolej przyszła na pana de Lemee wydać ogromne westcnienie, którego echem byli dependent i komisant. Pozostało tylko imię pani Turniąuel, która skrzywiła się straszliwie, mówiąc:<br> {{tab}}— Potóm dla ciebie, jeżeli co zostanie; to miła rzecz!<br> {{tab}}— Zostanie, niech pani nie wątpi, powiedział adwokat, z twarzą wielce zadowoloną.<br> {{tab}}— I pięknych! dodał komisant.<br> {{tab}}— I dobrych! rzekł dependent.<br> {{tab}}— I szlachetnych! zawołał pan de Lemee.<br> {{tab}}Luizzi nic nie powiedział.<br> {{tab}}— I zakochanych! zawołał głos jakiś we drzwiach salonu.<br> {{tab}}Był to Piotrek, który wszedł, mówiąc:<br> {{tab}}— Szukam pana barona; przychodzę tu od jakiegoś pana z Paryża; kazał on powiedzieć, że zaraz pan masz zejść do niego, albo on tu przyjdzie.<br> {{tab}}— Chwilę, powiedział notarjusz, nie możemy działać w ten sposób, i jeżeli pan baron się oddali, żądam, ażeby był wykluczonym.<br> {{tab}}Luizzi zatrzymał się niepewny pomiędzy nadzieją. jaką mu udzielił Szatan i groźbą jaką mu uczynił, i rzekł do pocztyljona:<br> {{tab}}— I kto jest ten pan?<br> {{tab}}— Jest to jakiś jegomość wysoki, suchy, czarny, z pliką papierów pod pachą, a za nim jest dwóch jakiś obdartusów, zdaje mi się, że to są sądownicy.<br> {{tab}}— Komornik? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Być może, odparł Pietrek, ponieważ zapytywał się o mieszkanie sędziego pokoju, i pozostawiłem go na dole, jak gryzmolił na papierze stemplowym.<br> {{tab}}— Zdaje się, że pan baron ma weksle, których termin upłynął, rzekł adwokat.<br> {{tab}}— Jeżeli mam, to je zapłacę, pogardliwie odpowiedział Luizzi.<br> {{tab}}— A czem? zapytał par Francji.<br> {{tab}}Wyraz ten wywołał bladość na oblicze Armanda, a notarjusz, rozśmiawszy się sucho i ostro, znów zaczął:<br> {{tab}}— Czy skończymy dziś, czy nie?<br> {{tab}}— To prawda, rzekł pan Rigot. Niech odejdą ci, którzy nie chcą należeć.<br> {{tab}}Luizzi był gotów wyjść; czuł on, że poniża się w oczach tój kobiety, która do niego mówiła wyrazami tak pogardliwemi o ludziach uganiających się za posagiem. Ale przypomniał sobie w tym samym czasie, że wystawił weksle na znaczną summę w rachunku z swoim bankierem, i że takowe indosbwał. Do obawy nędzy, przyłączyła się oba wa więzienia, i baron, któremu natura nie wydzieliła dostatecznej ilości postanowienia i zdrowego rozsądku w chwilach trudności, baron pozostał w salonie. Pietrek stanął sobie w kąciku, i panna Ernestyna wezwaną zos: ta ła, ażeby oświadczyła na kogo pada jój wybór.<br> {{tab}}Nie podejmujemy się odmalować wyrazu twarzy wszystkich obecnych tej scenie, albowiem sytuacja podobna tej, którą przedstawiamy, ’ rzadko się zdarza w życiu ludzkiem; ale jeżeli czytelnicy chcą przedstawić sobie zgromadzenie spadkobiei-ców w dzień otwarcia testamentu, którzy przybierają wyraz twarzy obojętny i gryzą sobie usta, ażeby ukryć ich drżenie, którzy stają z otwartemi ustami, z wyłupionemi oczami, z badawczym wzrokiem, tupiących nogami, z drżącemi wszystkiemi muskularni, będą mieli wyobrażenie o tóm zgromadzeniu* Ernestyna powstała z wdziękiem, spuściła oczy i wtenczas kiedy adwokat wzdychał aż mu serce ze skóry wyskakiwało, ona powiedziała ze skromnością: ’<br> {{tab}}— Wybieram pana hrabiego de Lemee.<br> {{tab}}Ten miłośnie spoglądał na pannę Peyrol, nagle podniósł głowę, wydał krzyk radości, pobiegł do Ernestyny, i całując jej ręce, zawołał:<br> {{tab}}— Zrozumiałaś serce moje. Oh! czułaś to, żem cię kochał, i to ciebie tylko.<br> {{tab}}Pani Peyrol pogardliwie się uśmiechnęła, kiedy tymczasem adwokat, zbliżywszy się do niej umieję tnóm poruszeniem, udawał postawę pełną radości i wołał:<br> {{tab}}— Rzecz prosta, młodzież z młodzieżą; wybór najsprawiedliwszy, trzeba mieć równy wiek, chcąc być szczęśliwym w małżeństwie.<br> {{tab}}— Ileż pan masz lat? zadytał pan Bigot; powiedziałeś, że masz dwadzieścia ośm.<br> {{tab}}— Mam, do licha, trzydzieści pięć skończonych, odpowiedział adwokat, spoglądając na panią Peyrol.<br> {{tab}}— A któż tu z nas nie ma trzydziestu pięciu lat? rzekł dependent z gniewem; piękna mi zaleta.<br> {{tab}}— A jeżeli ich kto nie ma, to przecież mieć będzie, dodał komisant.<br> {{tab}}— Milczenie! milczenie! zawołał pan Rigot, teraz kolej na Eugienją.<br> {{tab}}Pani Peyrol nie wstała z krzesła, ale powiodła okiem na około siebie. Potóm rzekła tak, jakby słowa, które wymawiała, rozrywały jej piersi:<br> {{tab}}— Wybieram pana barona de Luizzi.<br> {{tab}}— Mnie! zawołał Armand.<br> {{tab}}Przypomniał sobie naówczas, że pytał Szatana o tajemnicę uposażenia, i ten mu nie odpowiedział.<br> {{tab}}— Czy przyjmujesz, panie baronie? zapytał Rigot.<br> {{tab}}— He! he! he! he! zaśmiał się notarjusz.<br> {{tab}}W tój chwili Luizzi poznał śmiech Szatana i nagle się zatrzymał.<br> {{tab}}— Czy przyjmiesz pan? powtórzył Rigot.<br> {{tab}}— Chwilę, rzekł notarjusz, pan baron nie był obecnym, kiedy czytano umowę, i może chce ją po 135 znać, zanim się zdecyduje. Musi on się dowiedzieć, że w razie śmierci żony, kontrakt zapewnia mężowi, który pozostanie przy życiu, udział jednego dziecka; niech pan baron przyjdzie to przeczytać.<br> {{tab}}Luizzi przystąpił do notarjusza, czując, że mu zamiera serce; albowiem, przyjmując ofiarę pani Peyrol, skazywał się na nędzę większą jeszcze, aniżeli ta, której się obawiał, jeżeli ona nie miała posagu, i to może była wiadomość, którą mu Szatan groził. Zbliżył się do stołu, oparł się o niego, żeby nie upaść i obok kontraktów, ujrzał ogromną pakę, zawierającą dwa miljony uposażenia.<br> {{tab}}— O! tu, w tem miejscu, rzekł notarjusz, kładąc swój suchy palec na kontrakcie, czytaj:<br> {{tab}}Armand nie był w możności przeczytania, wzrok jego był zaćmiony, porwał go jakiś obłęd.<br> {{tab}}— Weź pan moje okulary, rzekł notarjusz; lepiój zobaczysz, panie baronie.<br> {{tab}}I bez innej ceremonji, notarjusz włoży! okulary swoje na nos Armanda, ciągle mu palcem pokazując miejsce, w którem miał czytać. Zaledwie Luizzi zwrócił oczy na papier, natychmiast dostrzegł, że okulary Szatana, oddały mu tę potęgę widzenia, mocą której mógł przeczytać histoiję Henryetty Bure, pomimo murów i ciemności nocy. Spojrzał na pieniądze posagowe, i nachylił się nad stołem, gdy tymczasem wszyscy śledzili go wzrokiem pełnym niepokoju, on zaś przeczytał pod kopertą posagową, że p. Bigot dawał summę dwóch miljonów 136<br> {{tab}}Ernestynie Turnique I l, córce naturalnej Eugienji Turniquel, wdowy Peyrol.<br> {{tab}}— I cóż! czy przyjmujesz pan? zapytał Bigot po raz trzeci.<br> {{tab}}Luizzi upadł na krzesło notarjusza, i odpowiedział: „Nie”..<br> {{tab}}Po tym wyrazie nastąpił krzyk radości wszystkich konkurentów i okrzyk wstydu i rozpaczy Eugienji. Co się tyczy pana Bigot, powtarzał on z wściekłością:<br> {{tab}}— Nie? oh! mówisz pan nie!... nie!... zobaczymy... Zamęczam ci, że każdy z tych panów przyjmie.<br> {{tab}}— Ja z kolei powiadam, nie, odrzekła Eugenja; daj twój majątek córce mojój, wuju, i dozwól mi, że pójdę żyć w jakiéj wiosce nieznanej.<br> {{tab}}— A więc także nie, zawołał Bigot z uniesieniem; albo każda z was będzie miała męża, albo nic nie będziecie miały.<br> {{tab}}— Wolę nędzę, rzekła Eugenja.<br> {{tab}}— A ja zabieram miljony.<br> {{tab}}— Zabierz je, wuju; nie zapomniałam, że praca mnie żywiła i umiem pracować.<br> {{tab}}— Dobrze! a ja będę ci pomagała, rzekła pani Turniquel.<br> {{tab}}— Ab! zawołała Ernestyna; ależ to niegodziwość!<br> {{tab}}— Ernestyno! rzekła Eugienja.<br> {{tab}}— Tak, pani, tak, to jest niegodziwość! Nie dosyć, żeś mi pani dała życie nikczemne, bez nazwiska, żeś mi lata dziecinne zatruła haniebnem wy gnaniem zewsząd, żeś mi nie dała poznać ojca mojego, który jest człowiekiem wielkiego *imienia, wiem o tem, odbierasz mi pani jedyną nadzieję pozyskania nazwiska i majątku. Tak, to niegodziwość!<br> {{tab}}— Oh! zawołała pani Peyrol, zakrywając twarz rękami; Ernestyno! córko moja!<br> {{tab}}— I ty zcierpisz, żeby taka łotrzyca, mówiła do ciebie w ten sposób? przerwała pani Turniąuel; ah! inaczej by ona mnie zaśpiewała!...<br> {{tab}}— Pani, rzekłaErnestyna, nie wiem czego chcesz odemnie, nie znam cię.<br> {{tab}}— Ah! nic znasz mnie, nędznico! zawołała Joanna; a kiedy matka twoja, zamiast oddać cię do domu podrzutków, jak tyle innych, pracowała, żeby cię wyżywić; kto cię kołysał i pielęgnował u mamki, ty przeklęty bękarcie?<br> {{tab}}— Jeżeli jestem nim, to nie moja wina, ale mojój matki.<br> {{tab}}— O! nieszczęśliwa! nieszczęśliwa! zawołała Eugienja, wijąc się w rozpaczy i dławiąc się łzami; nieszczęśliwa!<br> {{tab}}— I nie ma uczciwego człowieka tutaj, żeby mu oddać tę uczciwą kobietę! zawołał pan Rigot do ostateczności przywiedziony.<br> {{tab}}Baron przez chwilę miał zamiar biedź do Eugenji. Na pół powstał z krzesła swojego. Ale Szatan pokazał mu posag palcem i powiedział:<br> {{tab}}— Czytaj, czytaj!<br> {{tab}}Luizzi znów upadł na krzesło. Adwokat schwy cił kulę w lot, i pojmując gniew pana Rigot, zawołał: *<br> {{tab}}— Panie, czy pani Peyrol jest biedną, czy bogatą, zawsze znajdują się tu ludzie gotowi ofiarować jej rękę swoją.<br> {{tab}}— Tak, tak, powiedzieli razem komisant i dependent; jesteśmy tu.<br> {{tab}}— I ja także, powiedział Pietrek.<br> {{tab}}— Eugienjo, słuchaj, rzekł stary liigot; wybierz męża, ci nie są tak złemi, jak przypuszczałem, to właśnie mnie godzi z temi panami.<br> {{tab}}— Nie, mój wuju, nie mogę. To jest zbyt okrutne.<br> {{tab}}— Przeproś pani matkę swoją, powiedział pan de Lemće, po cichu do Ern estyny, albo jesteśmy zgubieni.<br> {{tab}}Ernestyna wachała się przez chwilę, wtenczas właśnie Lu izzi przyglądał się tój scenie, i widząc we wszystkióm rękę Szatana, rzekł do niego po cichu:<br> {{tab}}— Miałeś słuszność. Biedna matka!<br> {{tab}}— Czekaj, czekaj, odpowiedział Szatan.<br> {{tab}}Ernestyna przysunęła się do Eug ienji, i padając na kolana, rzekła do niej głosem rozrzewnionym, ale z zupełnie suchemi oczami:<br> {{tab}}— P rzebacz mi, matko moja, tę chwilę szału i obłąkania Może zbyt wielka miłość uniosła mnie Niestety! ty wiesz sama do czego ona doprowadzić może.<br> {{tab}}— Milcz! milcz, nieszczęśliwa! rzekła do niej matka, nie znieważaj mnie tWojemi prośbami, jakeś 139 znieważała gniewem, milcz! Ponieważ Bóg przeznaczył życie moje na pastwę dla drugich, oddam je aż do końca; ponieważ możesz być bogatą i szczęśliwą tylko przez ostatnią ofiarę, jaką mogę uczynić, więc ją uczynię.<br> {{tab}}Zatrzymała się, i odwracając się do adwokata, była gotową przemówić do niego, ale zdawało się, że jej siły zabrakło, i podniosła ostatnie spojrzenie na Armanda, którem raz jeszcze ofiarowała się temu człowiekowi, w którego duszy przypuszczała pewną szlachetność dla tego, że odmówił. Ale Szatan dał słyszeć znowu swój ostry śmiech i Luizzi spuścił oczy.<br> {{tab}}— Panie, rzekła Eugienja do adwokata, czy weźmiesz mnie za żonę?<br> {{tab}}— Tak, pani, odpowiedział pan Bador, i Bóg mi świadkiem, że będę szanował i kochał zawsze.<br> {{tab}}— To się nazywa mówić, zawołał pan Rigot; a teraz, notarjuszu, otwórz uposażenie. Utrzymuję je, czy się pożenią, czyli też nie; ci którzy będą niezadowoleni, mogą się oddalić. Czytaj, notarjuszu,<br> {{tab}}Notarjusz powoli przysunął się do paki, zawierającej uposażenie, rozłamał pięć pieczęci, jednę po drugiej. Zdawało się, że igra z niecierpliwością konkurentów; dependent i komissant, którzy już nie mieli swojego interesu, szyderczo spoglądali na rozjaśnione fizjonomję zaślubiaczy, gdy tymczasem LuJzzi smutnie spoglądał na nieszczęśliwą Eugienję, która rękami zakrywała twarz swoją. Notarjusz uroczyście rozwinął papier, i wziął okulary, które ocierał przez chwilę.<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze, rzekł pan Rigot, nie spieszcie się, nie ucieknie.<br> {{tab}}Nakoniec notarjusz włożył’okulary, i po wszystkich, zwyczajem uświęconych kalsznięciach, odczytał akt uposażenia, nie opuszczając ani jednej zgłoski barbarzyńskiego protokołu, nakoniec doszedł do fatalnego artykułu, mocą którego, pan Rigot oświadcza ł, że daje summę dwa miljony franków, obecnie złożonych w banku francuzkim, wnuczce swojój Ern estynie Turniquel, córce naturalnój Eugienji Turniquel.<br> {{tab}}Ernestyna wydała krzyk radości, a hrabia deLemee upadł jój do nóg, gdy tymczasem pani de Lemee przyciskała ich oboje do kościstych piersi. Eugienja powstrzymała łzy i rzekła do pana Bador:<br> {{tab}}— Oh! panie, przebacz mii!<br> {{tab}}— Bądź pani spokojna, odparł adwokat, mam w kieszeni akt w nałeżytój formie spisany, i od tej chwili pan de Łemee winien jest pani pięćkroćstotysięcy franków.<br> {{tab}}— Jakto! zawołała Ernestyna do swojego narzeczonego; pan ośmieliłeś się rozporządzać moim posagiem?<br> {{tab}}— A gdybyś pani nie była go miała? rzekł adwokat.<br> {{tab}}— Zobaczymy, czy kontrakt jest ważny, odpowiedział par Francji.<br> {{tab}}— Jest w należytej formie.<br> {{tab}}— Zobaczymy.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze, bardzo dobrze, odezwał się pan Rigot, wiecie, że wolno wam się nie żenić, ale co się stało, to się nie odstanie i posag będzie oddanym tej, tak jak powiedziano.<br> {{tab}}— Czy pan de Lemee zechce uznać ważność umowy? zapytał adwokat.<br> {{tab}}— Zabraniam panu! zawołała Ernestyna do narzeczonego.<br> {{tab}}— Jest to umowa niemoralna, rzekł pan de Lemóe, do której mnie zmuszono podstępnym sposobem.<br> {{tab}}— Zapewne, rzekł komisant; a moje dziesięć tysięcy franków?<br> {{tab}}— Jeszcze! wykrzyknęła Ernestyna.<br> {{tab}}— A moje? zapytał dependent.<br> {{tab}}— I barona, bezwątpienia? dodał Rigot.<br> {{tab}}— Nic należę do tego nikczemnego układu, powiedział baron.<br> {{tab}}— He! he! he! be! he! zaśmiał się notarjusz tak prędko i tak ostro, że wszyscy zatrzymali się, chcąrc go wysłuchać. Akt jeszcze nie skończony. Panowie, chciejcie słuchać dalój: Powyżej wzmiankowana summa, będzie umieszczoną, w księdze długu publicznego i zamienioną, na rentę pięcio-procentową.<br> {{tab}}— Dobrze! zawołał komisant; renta dziś stoi HO, a zatem uczyni to 90, 909 franków 09 centymów dochodu.<br> {{tab}}Pani. Szat. T UI. 10<br> {{tab}}— Wołałbym, żeby summa ta była zahypotekowaną, rzekł dependent.<br> {{tab}}— Słuchajcież dalej, powiedział pan de Lemee.<br> {{tab}}— Wspomniona renta, czytał dalej notarjusz, uważana jako używalność summy 2, 000, 000 franków, będzie wypłacaną, pani Eugienji Turniąuel, wdowie Peyrol, która jej używać będzię aż do dnia zejścia, córka zaś będzie właścicielką summy bezprocentowój.<br> {{tab}}— Wybornie! zawołał adwokat.<br> {{tab}}— Niedorzecznie! wykrzyknął pan de Lemóe, a my z czego będziemy żyli przez ten czas.<br> {{tab}}— Masz pan w kieszeni umowę swoją, zapewniającą panu 500, 000 franków. Pan Bador uznawał ją tak prawomocną przed chwilą.<br> {{tab}}— W istocie, odpowiedział pan de Lemóe, i ta umowa....<br> {{tab}}— Nie ma żadnego znaczenia, odparł natychmiast adwokat; nie odbieram, więc nie mogę zapłacić.<br> {{tab}}— Jesteś pan oszustem! zawołał par.<br> {{tab}}— A ban nędznikiem.<br> {{tab}}— No! krzyknął pan Rigot głosem stentora; przyjmujesz pan, czy nie? — — ---Do prawdy! rzekł par Francji, przechadzając się wielkiemi krokami; dwa miljony, na które trzeba oczekiwać... nie wiem jak długo... bezwątpienia jest to świetna przyszłość, ale bardzo odległa...<br> {{tab}}— Ah! panie, taka to miłość twoja, rzekła Ernestyna.<br> {{tab}}— Eh! moja panno, znów zaczął; matka twoja jest bardzo młoda.<br> {{tab}}— To okropność! zawołała Eugienja.<br> {{tab}}— Nie martw się pani, możesz się rozchorować.<br> {{tab}}Eugienja obróciła się raz jeszcze i spotkała spojrzenie Armanda, które wydało się jój spojrzeniem człowieka obłąkanego.<br> {{tab}}W tój chwili pan Rigot zawołał:<br> {{tab}}— I cóż! panie hrabio, przyjmujesz?<br> {{tab}}Hrabia się zawachał, a notarjusz powiedział po cichu:<br> {{tab}}— Pani Peyrol jest młoda, ale babka jest stara, i podpalając ją trochę, możecie dostać nim dwa lata upłyną, miljon, który dla niój przypada.<br> {{tab}}— To prawda, rzekła Ernestyna.<br> {{tab}}— I cóż? i cóż? zapytał raz jeszcze Rigot.<br> {{tab}}— Przyjmuję, odpowiedział hrabia.<br> {{tab}}— Czy panowie potrzebują koni pocztowych do Paryża? zapytał Pietrek.<br> {{tab}}— Niech cię djabeł porwie! zawołał dependent.<br> {{tab}}— To go nie minie, odparł notarjusz.<br> {{tab}}— Niech djabli porwą was wszystkich i mnie także, krzyknął komisant rozwścieczony.<br> {{tab}}— A to ich obowiązek, znów powiedział notarjusz i z pewnością go wypełni.<br> {{tab}}Potóm zaś mówił dalej:<br> {{tab}}— Jeszcze wszystko nie skończone, musimy jeszcze wiedzieć, jaki jest wybór pani Turniąuel.<br> {{tab}}— To prawda, rzekł Pietrek, postępując ną krok z postawą zalotną.<br> {{tab}}— Mnie tu nie ma, zawołał komisant.<br> {{tab}}— Ani mnie także, odparł dependent.<br> {{tab}}W takim razie, odpowiedział notarjusz, pozostaje tylko Pietrek i pan baron de Luizzi.<br> {{tab}}— Ja? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Zwracam uwagę, mówił prawnik głosem tak cierpkim, że słyszeć się dawał pomimo szmeru panującego w sali, że kontrakt pani Turniąuel jest najzupełniej na korzyść narzeczonego; albowiem zamiaśt miljona, stanowiącego summę posagową, opiewa on, że narzeczony jest właścicielem tego majątku i może nim rozporządzać według woli swojej.<br> {{tab}}— To wielka różnica, zawołał komisant.<br> {{tab}}— To zmienia zupełnie założenie, rzekł dependent.<br> {{tab}}— Bynajmniój, bynajmniej, zawołała stara;brzydziliście się, dziękuję za was, moi piękni panicze.<br> {{tab}}— Sprawiedliwie, rzekł Pietrek; mieszczuchy, to nie dla was, piękna Joanno.<br> {{tab}}— Może i nie, odparła pani Turniąuel; a ponieważ moja wnuczka jest tak dumna, że jest hrabiną, ja nie będę się gniewać jeżeli zostanę baronową.<br> {{tab}}— Czy tak, rzekł Pietrek, bądź zdrowa, Joanno, pogardzasz dawncmi znajomemi, pożałujesz tego.<br> {{tab}}Udał, że wychodzi, potem wrócił.<br> {{tab}}— Ale, rzekł, panie baronie, we cztery konie, chciałem już wyjść i nie oddałem panu listu, który mi wręczył ten Wysoki szczapa, zapomniałem go w kieszeni. ^“^W^ £’%sW*S£n<br> {{tab}}SK 145<br> {{tab}}Pietrek rzucił list na stół, Luizzi wziął go, żeby przeczytać, kiedy wszyscy przechadzali się po salonie; adwokat uspakajałEugienję, a pan de Lemee kłócił się z Ernestyną, ponieważ wymykał się im spadek po babce. List ten zawierał co następuje:<br> {{tab}}„Panie, wyrok pod przymusem osobistym, zapadł przeciwko panu o summę stotysięcy franków. Przedsięwziąłem wszystkie środki, żeby pana zaaresztować; władza została o tóm zawiadomioną; chciej mi przeto wypłacić tę summę, albo udać się do Mourt, gdzie pana oczekuję, jeżeli chcesz pan uniknąć nieprzyjemności publicznego aresztowania.<br> {{tab}}Laloguet, komornik”.<br> {{tab}}— Miljon, zawołał notarjusz, jak gdyby chciał przywrócić porządek i spokojność w towarzystwie; miljon, słyszycie, którym może roporządzać narzeczony.<br> {{tab}}— Cóż ty Pietrek odstępujesz zupełnie, zapytał pan Rigot.<br> {{tab}}— Ona mnie nie chce, niewdzięczna! powiedział pocztyljon płaczliwym tonem.<br> {{tab}}— Nie odchódź, Pietrek; bo jeżeli nie będę baronową, chcę być wieśniaczką, albo jedno, albo drugie.<br> {{tab}}— Otóż to się nazywa mówić, odpowiedział notarjusz; albo jeden, albo drugi; taki to los wielu ludzi; biedni lub bogaci — żyć wesoło, albo gnić w więzieniu Ś. Pelagji.<br> {{tab}}— No i cóż? zawołał Rigot, czy śpisz baronie? czy chcesz być moim szwagrem, czy też więźniem? bo uprzedzam cię, że to ja jestem właścicielem wekslu twojego, i przysięgam ci, że posiedzisz pięć lat. Czy przystajesz pan.... raz?<br> {{tab}}Baron zagłębił paznokcie w pierś swoją.<br> {{tab}}— Dwa?<br> {{tab}}Baron rozdarł skórę z wściekłością.<br> {{tab}}— Trzy? ostatnie słowo, czy pan chcesz?<br> {{tab}}— Tak, zawołał baron, powstając i wodząc na około siebie wzrokiem tak groźnym, że żaden śmiech, żaden wyraz nie wyszedł z ust niczyich.<br> {{tab}}— Twardo poszło, rzekł Rigot.<br> {{tab}}— Nie tak jak mniemałem, odparł notaijusz.<br> {{tab}}VII.<br> {{tab}}OBŁĘD.<br> {{tab}}— Ponieważ tak się stało, odezwał się pan Rigot, do stołu, panowie, do stołu. Wieczerza czeka nas; zaprosiłem na nią wszystkich bogatych właścicieli z okolicy. Do stołu, niech każdy poda rękę swojej małżonce’; przedstawimy wszystkich formalnie.<br> {{tab}}Pan de Lemee wziął za rękę Ernestynę, adwokat podał swojąEugienji, aLuizzi zamykał pochód z panią Turniąuel. Baron szedł jak człowiek pijany, nie wiedział co mówi, co czyni. Przy stole, posadzono go pomiędzy narzeczoną i człowiekiem trzydziestoletnim, który nazywał się pan de Carin. W począt ku wieczerzy, dosłyszał jak mówił do pana de Lemee, co następuje:<br> {{tab}}— I cóż, kochany przyjacielu, zrobiła dobry interes?<br> {{tab}}— Nie bardzo, dwa miljony po śmierci matki.<br> {{tab}}— To samo co ja, ty czekasz na majątek, a ja na parostwo.<br> {{tab}}— Tak, to prawda; odrzekł pan de Lemóe.<br> {{tab}}Luizzi słuchał, szukając wszędzie niegodziwości, ażeby mógł usprawiedliwić swoją, gdy wtóm notarjusz zawołał:<br> {{tab}}— No, panowie, pijmy! kto nie dotrzyma placu?<br> {{tab}}— Ja, do pioruna! rzekł pan de Carin. Uważam za najlepsze pić wtenczas, kiedy popełnię niedorzeczność.<br> {{tab}}Wszyscy trącili się kieliszkami. I’kiedy notarjusz Wypił, z ust jego wyszedł dym biały, jak gdyby wlał wino w cylinder rozpalony, skąd ulotnił się w parę.<br> {{tab}}— Pij więc, baronie, powiedział pan de Carin; to dopomaga do znoszenia starych żon, teściów; można nawet zapomnieć o świekrach.<br> {{tab}}— Tak, odparł Armand z wściekłością; pijmy, potrzebuję odurzyć się.<br> {{tab}}Wypił. Pił raz po razu z taką wściekłością, że ujrzał wkrótce jak sala i biesiadnicy tańczyli około niego. W reszcie nie tylko sam był w tym stanie; notarjusz podniecał wszystkich i wytrząsał na zgromadzonych pewien rodzaj szalonego pijaństwa, szału ogarniającego najsilniej trzymających się na nogach. 148<br> {{tab}}— Brawo! zawołał pan Rigot, oto się rozpala, zacznijmy ogień. Dajcie wielkie kielichy!<br> {{tab}}I przyniesiono ogromne kielichy, z których każ dy zawierał w sobie prawie całą, butgjjy^yina szampańskiego, i napełniono wszyst^T 3<br> {{tab}}— Za zdrowie młodój i piethęj WespiAnarzeczonej hrabiego de Lemóp^y<br> {{tab}}— Vivat! zawołano chórowi. 1<br> {{tab}}— Pocałuj żonę twoją, pMic hrał^^ rz^ł /an<br> {{tab}}Rigot, na pół pijany. /<br> {{tab}}I pan de Lemee pocałował Eb^tynę/^*^<br> {{tab}}— Ognia jeszcze! podwoić dozę. Inne kielichy!<br> {{tab}}Przyniesiono kielichy większe jeszcze.<br> {{tab}}— Za zdrowie mojój siostrzenicy Eugienji! wybełkotał stary Rigot.<br> {{tab}}— Za zdrowie pięknej Eugienji! powtórzono ze wszystkich stron.<br> {{tab}}— Adwokacie! uściskaj żonę twoją.<br> {{tab}}I adwokat, który nie opuścił poprzednich toastów, ucałował Eugienję, ukrywającą się przed tą pijatyką.<br> {{tab}}— Dobrze; ognia jeszcze, wołał znówRigot, kielichy wielkiego formatu.<br> {{tab}}Przyniesiono kielichy-kolosy, i pan Rigot zawołał, skoro zostały napełnione:<br> {{tab}}— Za zdrowie pięknój Joanny Rigot, wdowy Turniquel, przyszłej baronowej de Luizzi.<br> {{tab}}— Vivat! odpowiedziano.<br> {{tab}}— Uściskaj żonę twoją, krzyknął Rigot. Luizzi ją pocałował.<br> {{tab}}Śmiech cienki i przenikliwy, przerżnął wszystkie śmiechy hulatyki, i Armandowi zdawało się, że wszystko co widział, przybrało nie zwykłe kształty; było to zgromadzenie Szatanów, rogatych, dziwacznych, potwoąpych, z serwetami u szyi, i pijących z kielichów, ’ktdre’rftóły się nie wypróżniały. Zdawało mii się, żcnotaryjśz, albo raczej Szatan, wszedł na stół, usiadł na ostr*U: noża, i śmiał się wielkim szatańskim śmiechemĄTotóm usłyszał, jak wołał:<br> {{tab}}— Ahf ahlahL. pańić mój, spadłeś niżój, aniżeli ci wszyscy, ’ któremi pogardzałeś!... Mogłeś zaślubić jedynego anioła, jedyną kobietę, której nie mogłem zwyciężyć na ziemi, i pogardziłeś nią; sądziłeś bowiem, że jest biedną! Ah! ah! panie mój, chciwość zaślepiła cię do tego stopnia, żeś nie przeczytał do końca pisma, które powinno cię było objaśnić, i które podałem ci w ręce, i ty, baron dc Luizzi, szlachcic od roku 908, bogaty na miljony, W trzydziestym drugim roku życia, wziąłeś za żonę córkę wyrobnika, wdowę po mularzu Turniquel, kobietę mającą sześćdziesiąt cztery lat. Ah! ah! panie mój, rzeczywiście jesteś wielkim i szlachetnym... Dalej, pijmy za twoje zdrowie i za twój honor! Teraz, trąć się ze mną, panie mój, trąć się ze mną!<br> {{tab}}Na ten widok, na te słowa, Luizzi uczuł, że go porywa jakaś wściekłość, i uchwyciwszy nóż, rzucił się na to widmo piekielne i utopił go w jego piersiach. Straszliwy krzyk dał się słyszeć, i widziadło znikło w tój chwili, usłyszał jak dwadzieścia głosów krzyknęło około niego:<br> {{tab}}— Zabił notarjusza! zabił notarjusza!<br> {{tab}}— Nie, zawołał Luizzi, zabiłem Szatana. Szatan nie żyje!<br> {{tab}}Potóm upadł pod ciężarem okropności, która nim zawładnęła.<br> {{tab}}Skoro przyszedł do siebie, spostrzegł, że leży na łożu w izbie, którój okno zakratowane dało mu pozhać, że się znajduje w więzieniu; spostrzegł Szatana, który stał przed nim.<br> {{tab}}— Jeszcze nie, rzekł do niego ten ostatni, jeszcze nie umarłem, panie mój.<br> {{tab}}— Gdzie jestem?<br> {{tab}}— W więzieniu.<br> {{tab}}— Za co?<br> {{tab}}— Za zabicie notarjusza Niąuet.<br> {{tab}}— Ja?<br> {{tab}}— Tak, ty, w chwili upojenia, to prawda... co prawdopodobnie daje ci nadzieję zakończenia życia na galerach.<br> {{tab}}— Na galerach, ja!<br> {{tab}}— Czy wolisz skończyć na gilotynie?<br> {{tab}}— Szatanie, czy jestem jeszcze pod wpływem snu?<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}— Czy nigdy nie wytłumaczysz się ze mną.?<br> {{tab}}— Dziś nie mam czasu.<br> {{tab}}— I kiedy cię zobaczę?<br> {{tab}}— Na tamtym świecie, to pewna.<br> {{tab}}— A więc zgubiłem dzwonek?<br> {{tab}}— Jest w sądzie.<br> {{tab}}— Jestem zgubiony! — Piękne słowa z komedji.<br> {{tab}}— Zostaw mnie, Szatanie, utraciłem mój talizman, ale lepiej skorzystałem z nauk twoich aniżeli mniemasz; nie zapomniałem hiśtorjiEugienji i jakim sposobem wyrwała się tobie.<br> {{tab}}— Do pioruna! przypominasz mi o niej.<br> {{tab}}— Co się z nią stało?<br> {{tab}}— Adwokat modli się codziennie o zdrowie i życie żony, a codziennie córka modli się o śmierć matki swojej.<br> {{tab}}— Biedna matka!<br> {{tab}}— He! he! he! zawołał Szatan, widzisz, że dotrzymuję przyrzeczeń.<br> {{tab}}— Oprócz tych, które mnie dajesz.<br> {{tab}}— Czyliżem cię nie podniósł z choroby, czyliż ńie wypuściłem cię na świat wesołym i zdrowym? — Tak, ale jedynie dla tego, żeby mnie pogrążyć w straszniejsze jeszcze położenie.<br> {{tab}}— Z którego mogę cię wyrwać raz jeszcze.<br> {{tab}}— Ja! kim sposobem?<br> {{tab}}— To moja rzecz.<br> {{tab}}— Za jaką cenę chciałem powiedzieć. — Słuchaj, ułożyłem się z tobą, że cię podźwignę z choroby, pod warunkiem, że się ożenisz w ciągu lat dwóch, albo, że mi dasz dziesięć lat twego życia. Przedstawię ci inny układ.<br> {{tab}}— Jaki? Zdaje mi‘się, że korzystniejszego nie możesz zawrzeć, w położeniu, w jakiem mnie posta wiłeś. Jestem skazany na śmierć, nie ożenię się, i będziesz miał te dziesięć lat życia.<br> {{tab}}— Kto wie, mój panie? być może, że będę cię potrzebować w ciągu dwóch lat.<br> {{tab}}— I jakiż jest nowy układ, który mi przedstawiasz?<br> {{tab}}— Dwa miesiące, jak układ między nami został zawarty, pozostaje ci jeszcze dwadzieścia dwa miesiące do wyszukania żony. Daj mi dwadzieścia miesięcy, a kwituję cię ze wszystkiego, nawet z zawarcia małżeństwa.<br> {{tab}}— W takim razie, Szatanie, ty wiesz, że nie będę skazany na śmierć.<br> {{tab}}— To być może, odpowiedział Szatan, czy chcesz spróbować? Bądź zdrów!<br> {{tab}}— Chwilkę, odrzekł Luizzi.<br> {{tab}}— Spiesz się, panie mój, dziś mamy dzień 26 lipca 1830 roku, w dniu 26 lutego wyswobadzam cię i oddaję ci wolność, majątek, sławę; słowem wszystko co utraciłeś.<br> {{tab}}— Znów mnie zwodzisz.<br> {{tab}}— Patrz!<br> {{tab}}Kiedy Szatan wymawiał te wyrazy, otworzono drzwi więzienia, i wszedł sędzia w towarzystwie pisarza. Za niemi postępował lekarz, i Luizzi poznał z przerażeniem sławnego doktora Crostencoupe, któremu głośna rozprawa o wyleczeniu Armanda dopomogła do wyniesienia Się na stopień lekarza więzień. Sędzia rzekł do niego:<br> {{tab}}— Przekonaj się pan, czy oskarżony jest w możności uledz badaniu.<br> {{tab}}— Czy macie jaką, wiadomość o jego ofiarze?<br> {{tab}}— Rana jest ciężka i zdaje się śmiertelną; oskarżony prawdopodobnie będzie skazanym. Niquet jest wielbionym w całej okolicy; jest on krzewicielem Wyobrażeń liberalnych; sąd przysięgłych składa się z samych liberalnych, którzy tóm bardziój będą surowemi, że oskarżony jest człowiekiem wysokiego rodu, posiada tytuł, człowiekiem należącym do dawnej szlachty; zła sprawa. Popierający sprawę Niquet’a, wystąpili za namową, pana Bador, który poruszy niebo i ziemię: wreszcie anteriora oskarżonego nic powiększą pobłażliwości sędziów; w chwili kiedy został przytrzymanym za zbrodnię swoją, miał być aresztowanym za długi, a następnie za oszustwo, do którego przyłożył rękę.<br> {{tab}}— A więc to człowiek, który już był sądownie karany.<br> {{tab}}— Jeszcze nie.<br> {{tab}}— Jakież więc oszustwo?<br> {{tab}}— Wprowadził w Paryżu do domu pewnej pani dc Marignon, jakiegoś margrabiego de Bridely, chociaż sam wiedział, że ten człowiek przybrał fałszywe nazwisko, za pomocą podrobionego aktu, który go uprawniał. A ponieważ ten margrabia de Bridely wydrwił znaczną summę od tój pani, przypuszczają, że baron de Luizzi był wspólnikiem.<br> {{tab}}— Baron de Luizzi, wołał Crostcncoupe, który w ten sposób gawędził z sędzią, gdy tymczasem dozorca więzienny przygotowywał wszystko co jest potrzebnym do pisania; baron de Luizzi. Ależ ja go znam.<br> {{tab}}— Więc, oto on!<br> {{tab}}—. Ależ to człowiek co ma pomieszanie zmysłów. Ja to raz już wyleczyłem go z waijacji, ale mi się wyrwał, i szaleństwo natychmiast wróciło, tak, że wyjechał niezapłaciwszy mi.<br> {{tab}}— A więc uznajesz pan, że nie ma potrzeby badać go.<br> {{tab}}— Najmniejszej potrzeby.<br> {{tab}}— Dobrze, zaznaczymy tylko pomieszanie zmysłów.<br> {{tab}}Luizzi już miał krzyknąć; Szatan dał mu znak, i pozostawiono ich samych.<br> {{tab}}— Widzisz więc, baronie, jedynym sposobem ocalenia cię przed śledztwem sądowem i przed wyrokiem, jest uznanie formalne za warjata.<br> {{tab}}— Znów mnie zwodzisz, Szatanie.<br> {{tab}}— Kiedyż cię zwiodłem, panie mój? czy wtenczas kiedyś mnie zapytał o histoiję pani de Marignon, z której tyle tylko skorzystałeś, żeby popełnić niegodziwy uczynek, za który ponosisz teraz karę? Czyliżem cię zwiódł kiedyś zażądał odemnie historji Eugienji, chociaż już, już miałeś mi się wyrwać i znaleść to co cię ma wyswobodzić z mojej władzy, to jest szczęście? Czyliż nie pokazałem ci palcem tego, co powinno było skłonić cię do zaślubienia tój kobiety? czy to moja wina, żeś nie umiał przeczytać do końca, że tak jak wszyscy ludzie, uwierzyłeś pierwszym pozorom, i że zostałeś takim, jakimi są. wszyscy, samolubem, chciwcem i zarozumialcem, nie, mój panie, to nie moja wina; nie, ja cię nie zwiodłem.<br> {{tab}}— Ależ majątek mój? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Daj mi dwadzieścia miesięcy, których od ciebie zażądałem, a wyprowadzę cię ztąd bogatym, niewinnym, a co większa szanowanym.<br> {{tab}}— Jakim sposobem to wykonasz?<br> {{tab}}— Powiem ci jak wykonam.<br> {{tab}}— A więc żądam dwadzieścia miesięcy snu, powiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Nic więcej. — A więc, niech tak będzie.<br> {{tab}}Szatan dotknął końcem palca Armanda, który zasnął natychmiast.<br> {{tab}}Nazajutrz, skoro się przebudził, znajdował się w tój samój izbie; nic się nie zmieniło, tylko spostrzegł dzwonek stojący przy łóżku. Przywołał Szatana i rzekł do niego.<br> {{tab}}— Spałem wybornie, ale bardzo krótko; ale jak pomyślę, że dziś wieczór mam zasnąć na dwadzieścia miesięcy, obawiam się szczególniój tego, jak mam przepędzić dzień. Dwadzieścia miesięcy snu, jest z czego oszaleć.<br> {{tab}}— Czytaj dla rozrywki, odpowiedział Szatan.<br> {{tab}}— Czy możesz dać mi książkę?<br> {{tab}}— Mogę coś więcej jeszcze uczynić, mogę ci dostarczyć książkę niewydaną jeszcze. Pójdź za mną.<br> {{tab}}Szatan ruszył przodem, Luizzi udał się za nim.<br> {{tab}}Wkrótce przybyli do pokoju dosyć dobrze umeblowanego. Luizzi wziął owe sławne okulary, których mu już Szatan pożyczał i przez które widział wśród nocy; spostrzegł wówczas kobietę znakomitej piękności, pogrążoną w śnie głębokim.<br> {{tab}}— Co to za kobieta? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Pani de Carin, żona tego zachwycającego człowieka, z którym przepędziłeś rozkoszny wieczór.<br> {{tab}}— Straszny wieczór!<br> {{tab}}— Dla ciebie, może.<br> {{tab}}— Ale nie dla ciebie, Szatanie.<br> {{tab}}— Tak, uśmiałem się serdecznie, wszyscy byliście obrzydliwemi łotrami.<br> {{tab}}Wtenczas to dał się słyszeć ten śmiech notarjuszowski, który przeszył serce Armanda, jak wyrzut sumienia, a o uszy odbił się szkaradnym dyssonansem. Baron gwałtownie trząsnął głową i rzekł:<br> {{tab}}— Ty jesteś obrzydliwym, ty który uwziąłeś się, żeby mi świat pokazywać pod najochydniejszą postacią. Ale dajmy temu pokój, i powiedz mi dla czego ta pani de Carin znajduje się w tem więzieniu; czy popełniła jaką winę?<br> {{tab}}— Dowiesz się zaraz, odpowiedział Szatan.<br> {{tab}}Otworzył biurko pani de Carin, wyjął ztamtąd rękopism i oddał go Armandowi.<br> {{tab}}— Ponieważ obawiasz się mojego opowiadania, rzekł do niego, ponieważ zdaje ci się, że sposób, w jaki ci świat okazuję, jest obrzydliwą satyrą, osądź sam. Ograniczę się na tem, że ci przedstawię przed oczy akta procesu. Oto najpierwSzy i najważniejszy.<br> {{tab}}Luizzi wziął rękopism i przeczytał z uwagą. Zaczynał się w następujący sposób:<br> {{tab}}„Edwardzie, ty, którego opieka dopomaga mi znosić cierpienia, zażądałeś odemnie historji nieszczęść, które mnie przywiodły tu gdzie jestem. Dowiedz się tój historji, i przebacz mi drobiazgowe szczegóły, które jej będą towarzyszyć; gdyż więcój muszę cię przekonać o przytomności mego umysłu, aniżeli nieszczęściu mojóm.”<br> {{tab}}— Co to ma znaczyć? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Czytaj, odpowiedział Szatan. Czy w nowych romansach zatrzymujesz się na wszystkich zdaniach, których nie rozumiesz?<br> {{tab}}— Nie, miałbym za wiele do roboty, ale to zapewne nie jest romans, a w takim razie wypadek jest wyjątkowy.<br> {{tab}}— Dla tego i wypadek będzie go zrozumiesz.<br> {{tab}}— Znów nieszczęścia?<br> {{tab}}— Być może?<br> {{tab}}— Zbrodnie?<br> {{tab}}— Być może. : bo<br> {{tab}}— Zkąd pochodzi ta kobieta?<br> {{tab}}— Zjednój z<br> {{tab}}— I była nieszczęśliwą?<br> {{tab}}— Może była nieszczęśliwszą, aniżeli Eugienja.<br> {{tab}}— Ale może ona nie była przedmiotem hanie-<br> {{tab}}Pam. Szat. T. III. 11 bnego targu, jak ta nieszczęśliwa. Wysokie jój stanowisko od tego ją. ochroniło.<br> {{tab}}— Czytaj, zobaczysz czy osoba szlachetnego pochodzenia i dziewczyna z ludu mają sobie co do zazdroszczenia.<br> {{tab}}Luizzi, który znał sposoby postępowania Szatana, i wiedział, że niepodobna zmusić go do mówienia o tóm o czóm chciał zamilczeć, zabrał nareszcie rękopism. Rzucił się na łóżko, utrudzony przejściem tych kilku kroków, i przeczytał co następuje.<br> {{tab}}CÓRKA PARA FRANCJI.<br> {{tab}}VIII.<br> {{tab}}EKSPOZYCJA.<br> {{tab}}„Jestem córką margrabiego de Vaucloix, którego emigracja przywiodła do upadku, jak tylu innych. W roku 1809, zaślubił on matkę moją w Monachjum, była ona Francuzką tak jak i on, i tak jak on pochodziła z znakomitój rodziny. Urodzenie moje przypłaciła życiem, i miałam zaledwie lat cztery, kiedy mój ojciec powrócił do Francji w roku 1814. Król Ludwik XVIII-ty, chcąc wynagrodzić jego wierność, mianował go parem Francji 159 i dał mu urzędowanie u dworu. Dochody przywiązane do miejsca ofiarowanego ojcu mojemu, nie wystarczały na jego wydatki, i skoro zawotowano miliard indemnizacji, udział wyznaczony dla niego, zaledwie wystarczył na pokrycie długów zaciągniętych od czasu powrotu do Paryża. Ja zaś byłam wychowywaną na pensji i otrzymywałam nauki takie, jakie sądzono, że się należą pannie wysokiego rodu i wielkiego majątku. Dobrze rysowałam, śpiewałam przyjemnie, tańczyłam wybornie i ubierałam się cudownie. Miałam zdanie wyrobione o bieżącój literaturze, znałam się na muzyce, rozmawiałam z łatwością, która uchodziła za dowcip. Wreszcie znajdowałam się w zupełnój nieświadomości o położeniu ojca mojego, który miał upodobanie podniecania mojój skłonności do zbytków.<br> {{tab}}„Miałam lat ośmnaście i zaczęłam się nudzić moją pensją, kiedy pewnego poranku ojciec ucieszył mnie wiadomością, że mam nareszcie ukazać się w tym świecie, który widziałam tylko w czasie przypadkowych wycieczek, a który tak czarownym sobie wyobrażałam. Nie będę malować mojój dziecięcój radości, kiedy przekonałam się, że mogę rozporządzać czasem według woli mojój, marząc o najmilszych uciechach, tworząc sobie życie pełne rozkoszy, serce gotowe dla przyjaźni i niekiedy dopuszczając do serca odległe myśli o miłości. Widzisz, postępuję porządkiem, mówię ci jaką byłam w ośmnastym roku życia i jak nie byłam ubezpieczoną przeciw wszelkiego rodzaju nieszczęściom. Kilka miesięcy dostatecznemi były, ażeby mię pozbawić tój ufności. Ojciec mój wybrał dzień jeden do przyjmowania u siebie, ale na te zebrania przychodzili tylko mężczyźni; jedni przepędzali całe wieczory przy grze, inni mówili o polityce. Pięć czy sześć kobiet starych towarzyszyło mężom swoim i zarzucały mnie zapewnieniami współczucia tak protektorskiego, że mi się straszliwie niepodobały. W salonie ojca mojego, nie to najwięcej mnie dziwiło, że nie bywało tam młodzieży w moim wieku, ale dziwiła mnie obecność pewnych osób, których imiona i obejście straszliwie trąciły mieszczaństwem.<br> {{tab}}„W czasie pierwszych zebrań, ojciec mój kazał mi śpiewać, ażeby pokazać to co nazywał moim talentem. Pierwszym razem słuchano mnie z grze’ cznością, drugim razem usłyszałam w najświetniejszym miejscu mojego śpiewu, jednego z graczy wistowych, jak krzyknął głosem straszliwym: „Sześć lew i cztery honory! trypla!” Za trzecim razem, osoby będące przy fortepianie, zaledwie raczyły zawiesić rozmowę swoją. Wyrzekłam się zachwycać towarzystwo, jak to mówiło kilku z mniój okrutnych, i obowiązek przyjmowania gości mojego ojca stał się dla mnie prawie nieznośnym.<br> {{tab}}„Nakoniec nadeszła zima, o balach i zabawach mniój jeszcze słyszałam, aniżeli na pensji. Starałam się wytłomaczyć sobie to osamotnienie; albowiem młodość, myśli, nadzieje, oddzielały mnie zupełnie od wszystkich otaczających. Zwolna zawła“ 161 dnęła mną. nuda, a mój ojciec ani tego dostrzegł, ani chciał dostrzedz. Pewnego wieczoru, kiedy zebranie było cokolwiek liczniejsze, usunęłam się w kącik salonu, i z łokciem opartym o poręcz kanapy, z żalem powróciłam do wesołych wieczorów spędzanych na pensji i do naszych zwierzeń dziecięcych o marzeniach przyszłości. Nie należałam jednak do liczby tych, którzy z życia czynią romantyczne nadzieje. Nie spodziewałam się w życiu mojóm ani miłości aż do ubóstwiania i ogromnego majątku. Serce, któreby mnie kochało, umysł zgadzający się z moim i zamożność odpowiednia do mojego stanowiska, oto moje pragnienia. Nie były zbyt wygórowanemi, jeżeli jednak życia spokoju, uczciwości i szczęścia w tym świecie nie nazwiemy wygórowaniem i przesadą. Jakkolwiek stać się miało, żałowałam marzeń moich, i miałam lat dziewiętnaście, byłam przystojną, czułą umysłem i sercem; to wszystko czyni, że kobieta jest przyjemną i może być kochaną. Bez zaprzeczenia zamyślenie się moje bardzo daleko mnie zaprowadziło, gdyż usłyszałam za sobą głos, który mówił:<br> {{tab}}„ — Serce, które wzdycha, z pi-agnienia usycha.<br> {{tab}}„Grube to ludowe przysłowie nie wydało mi się tak grubijańskiem jak to je uczyniła osoba, które je do mnie zastosowała. Był to człowiek szkaradny z twarzą rubaszną, w bardzo małym krawacie i w ogromnym kołnierzyku, źle zamykający swoją potworną osobę w ogromnej kamizelce z kolorowój piki, i stale chodzący w jasno-bronzowym fraku, czarnych bardzo krótkich pantalonach, w bawełnianych pończochach i w trzewikach z korkami.<br> {{tab}}„Obecność tego człowieka u pana Vaucloix, była powodem mojego podziwu, a chociaż nie więcej do mnie mówił jak inni, bardziej jednak jak inni był dla mnie odrażającym. Posiadał on grubą znajomość ludzi i rzeczy, która dopomagała mu zawsze odgadywać przyczyny interesu własnego w tóm co się w obec niego mówiło, i objaśniał je cynizmem pogardy dla ludzkości, który obrażał młodą wyobraźnię moją. Gdyby ktokolwiek inny, nie on, był spostrzegł mój smutek, byłabym się z niego usprawiedliwiła i byłabym go przypisała chwilowój niedyspozycji; ale dotknęło mnie to, że odgadł myśli moje ten grubijański dostrzegacz, i odpowiedziałam mu dosyć sucho:<br> {{tab}}„ — Nie pragnę nic, panie! i niczego pragnąć nie potrzebuję.<br> {{tab}}„ — Hm! hm! mruknął gruby człowiek, siadając przy mnie bez ceremonji i wycierając głośno nos w szafirową bawełnianą chustkę: każda dziewczyna, która nie ma męża, pragnie czegoś.<br> {{tab}}„ — Ależ panie, któż panu powiedział, że ja pragnę męża.<br> {{tab}}„Spojrzał na mnie bacznie i rozśmiał się w oczy, z niepodobną do uwierzenia niegrzecznością<br> {{tab}}„ — Nie potrzebuję, żeby mi kto o tem powiedział: to się widzi od razu.<br> {{tab}}„ — Jesteś pan bardzo zręcznym! powiedziałam tonem wzgardy, tak mnie rozgniewał ten człowiek.<br> {{tab}}„ — Jestem zręczniejszym, aniżeli pani myślisz, odpowiedział mi nie zwracając na to uwagi, żem się od niego odwróciła; ponieważ znalazłem dla pani to, czego pragniesz, — męża.<br> {{tab}}„ — Męża! zawołałam, odwracając się.<br> {{tab}}„ — He! he! he! rozśmiał się przymrużając oczy, otóż jak ten wyraz skłania panią do nastawienia uszu!<br> {{tab}}„ — Panie, powiedziałam do niego, obrażona, że w taki sposób pojmuje podziwienie moje, chciój pan zaprzestać rozmowy, którą ojciec mój mógłby uznać jako nieprzyzwoitą.<br> {{tab}}„ — Przepraszam, po tysiąc razy przepraszam; ale mówię do pani w ten sposób, ponieważ jestem do tego przez ojca upoważnionym.<br> {{tab}}„Poruszeniem zdziwienia spojrzałam na około siebie, ażeby zobaczyć pana de Vaucloix, i spostrzegłam go w kącie salonu, jak mnie obserwował. Lekkie skinienie głowy, zawiadomiło mnie, żechce ażebym słuchała pana Carin.<br> {{tab}}„Ponieważ napisałam to nazwisko, zrozumieć powinieneś, jakim był człow I iek, który tak do mnie przemawiał. Mówił on dalój:<br> {{tab}}„ — Widzisz więc panii, że nie jestem tak nieprzyzwoitym, jak te moje grube trzewiki mniemać kazały; a ponieważ wyraz mąż został wymówionym, nie ma potrzeby dłużój obwijać w bawełnę. Idzie tu o mego syna.<br> {{tab}}„ — Syna! odpowiedziałam z osłupieniem, mierząc go ochami od stóp do głowy, jak gdybym pragnęła odgadnąć jakim mógł być syn podobnój osoby.<br> {{tab}}„Żadna myśl nie mogła ukryć się przed tym człowiekiem, i odpowiedział mi tonem gorzkiego żartu:<br> {{tab}}„ — Nie obawiaj się pani; mój syn ubiera się porządnie, o! jest to elegant, który czyści sobie paznokcie mydłem windsorskiem i skrapia włosy oliwą starożytną. Jest to człowiek comme il faut, mówi półgębkiem i ma binokle. Jest baronem; kupiłem mu tytuł barona, kupię mu tytuł margrabiego, jeżeli pani będziesz chciała być margrabiną.<br> {{tab}}„Nie miałam siły odpowiedzieć na tę grubą propozycję; ale byłam tak upokorzoną, żem odwróciła głowę, ażeby ukryć łzy, cisnące mi się do oczu. Pan Carin dostrzegł to, podniósł się nagle i rzekł do mnie:<br> {{tab}}„ — Niech pani słucha; jesteś zawiadomioną. Jutro przedstawię pani młodego człowieka; jutro wieczorem wyrzekniesz pani ostatnie słowo; ta sprawa musi się zakończyć, nie mam czasu do stracenia.<br> {{tab}}„Oddalił się i pozostawił mnie osłupiałą tym sposobem postępowania i przerażoną przez ten zamiar małżeństwa, który mi wydał się groźbą nieszczęścia. Postarałam się przybliżyć do pana de Vauclo i ix; ale unikał mnie tak starannie, żem się domyśliła, że nie chce mi udzielić żadnego objaśnienia. Wbrew zwyczajowi mojemu, zatrzymałam 165 się w salonie, aż do chwili, kiedy pozostało tylko kilku zapalonych graczy, spodziewając się, że zmuszą ojca mojego, że mnie wysłucha. Ale usiadł on przy stoliku grających i powiedział tylko do mnie, przechodząc:<br> {{tab}}„ — Bądź gotowa na jutro rano, będziesz miała zaszczyt być przedstawioną rodzinie królewskiej.<br> {{tab}}„Druga ta wiadomość zadziwiła mnie tyle co pierwsza, ale mnie uspokoiła. Myśl przedstawienia mojego na dworze, łączyłam z myślą wydania mnie za mąż, i nie mogę powiedzieć w skutek jakiego to zaufania płynącego z serca, wyobrażałam sobie, że nie powinnam być poświęconą w małżeństwie zaWartem pod tak szlachetną wróżbą. P ‘ an Carin powiedział mi, żebym przez noc całą myślała o propozycji, jaką mi uczynił. Miał słuszność: nie spałam i przepędziłam noc we łzach, tak to, co usłyszałam było przeciwnem o wszelkich wyobrażeniach moich o małżeństwie. Wyraz, którego młode dziewczęta nie wymawiają nigdy, ale który szepczą zewsze w sercu swojem, wyraz miłość, nie miał jeszcze dla mnie żadnego znaczenia; ale gdybyś wiedział Edwardzie, ile razy ja i towarzyszki moje, zakończaliśmy wszystkie nasze zamiary szczęścia tem zdaniem: „O! ja tego tylko zaślubię, którego pokocham;” zrozumiałbyś mój przestrach, kiedy znalazłam się nagle zagrożoną zaślubieniem człowieka, zupełnie mi nieznanego, zrozumiałbyś boleść, jaką po sobie zostawia ulatująca nadzieja. Nie przewidywałam, ażebym była zmuszoną mieć wolę 166 przeciwną woli ojca, i kiedy wypytywałam się w tym przedmiocie, uczułam w sobie słabość, która wydała mi się niepodobną do zwalczenia. Słyszałam wprawdzie mówiących o młodych dziewczętach, które silny opór stawiały zamiarom rodzinnym; ale było to dla mnie, jakby opowiadanie, zaczarowanych powieśc i, które zajmują, ale nie przedstawiają życia naszego. Niekiedy, wieczorem, pomiędzy dziewczęta z młodem i nieświadomóm sercem, wsunęło się opowiadanie, w którem wspominano, że młoda dziewczyna wolała śmierć, aniżeli wstrętny związek, wydawaliśmy głośne: niestety! na wzmiankę o ich nieszczęściach i poświęcaliśmy łzy tak godnej odwadze; ale, kiedy w myślach przedstawiałam siebie, nie mogę powiedzieć, żem ją odepchnłęa, albo że mnie przeraziła, ponieważ czułam, że nie jestem zdolną do jej wykonania.<br> {{tab}}„Jeżeli ci to opowiadam, Edwardzie, to jedynie dla tego, żeby ci lepiój wykazać, że jestem kobietą słabą, która nic nie może, ani dla innych, ani dla siebie saméj.<br> {{tab}}„Dzień następny nadszedł. Pan de Vaucloix kazał mi być gotową na godzinę nabożeństwa; kazałam go prosić o chwilę rozmowy; odpowiedziano mi, że będziemy mieli czas w czasie przejazdu do Tuilleries. Zeszłam przeto do salonu i usłyszałam w gabinecie ojca mojego głos pana Carin; miałam już odejść, kiedy on otworzył drzwi i powiedział tonem stanowczym:<br> {{tab}}„ — Bądź stanowczym z królem. Co się mnie ty 167 °zy, jedno ci powiem, tak jak mówią, Hiszpanie Si no, no.<br> {{tab}}„Odwróciłam się, żeby nie widzieć tego człowieka, który zdawało się bardziej mną rozporządza, aniżeli sam ojciec. Zatrzymał się i znów rzekł:<br> {{tab}}„ — A po królu, pomyśl o córce; nie mam ochoty dawać pieniędzy, dla tego, żeby mi pokazywano: twarz powieszonego. Dziękuję!<br> {{tab}}„I wyszedł; podniosłam oczy na pana de Vaucloix; był zarumieniony ze wstydu. Domyśliłam się, że to nie było ani z oburzenia, ani z gniewu, ponieważ unikał mojego spojrzenia.<br> {{tab}}„ — Jedzmy, jedzmy, już czas.<br> {{tab}}„Przeszedł przedemną. Udałam się za nim, myśląc, że każda inna byłaby się ośmieliła pozostać 1 wywołać wyjaśnienie. Kiedy przybyłam na dziedziniec, ojciec siedział już w powozie; pogniótł ze złością papiery, które mu podano. Gniew jego był tak wielkim, że nawet nie pomyślałam^ żeby do niego przemówić jedno słowo. Zaledwie zwrócił na nonie uwagę swoją, czytał te papiery z wściekłością, narucząc:<br> {{tab}}„ — Raz trzeba z tóm skończyć. Dosyć, dosyć....<br> {{tab}}„Skoro się uspokoił, złożył papiery, włożył je do kieszeni i wyjął inne, które przeczytał z uwagą, 1 z pewnem zadowoleniem.<br> {{tab}}„ — On nie może mi odmówić, mówił po cichu P° każdóm zdaniu; to zbyt byłoby niewdzięcznie. ^ jednak oni tak są niewdzięcznymi! 168<br> {{tab}}Prawie zapomniałam o mojój boleści w obec zmartwienia ojca i rzekłam do niego łagodnie:<br> {{tab}}„ — Ojcze, otrzymałeś smutne wiadomości! nieprawdaż?<br> {{tab}}„ — Skąd wiesz o tóm?<br> {{tab}}„ — Zdaje mi się, że je dostrzegłam.<br> {{tab}}„ — Nie, Ludwiko, odpowiedział, nagle przychodząc do siebie: przeciwnie dosięgam celu wszystkich życzeń moich, do bogatego związku dla ciebie z człowiekiem znakomitym i przeznaczonym do tak wysokiego stanowiska politycznego, jakie zajmuje pod względem majątkowym.<br> {{tab}}„ — Czy mówisz, ojcze, o tym panu Carin?<br> {{tab}}„ — O nim: jest to człowiek wyższy aniżeli jego urodzenie, człowiek z rozległym poglądem i wielkiemi zdolnościami; będę dumnym, że zapewnię mu przyszłość i stanowisko.<br> {{tab}}„Nie dobrze rozumiałam to, co mówił ojciec mój, ale zdawało mi się, że te pochwały z trudnością wychodziły z ust jego. Postanowiłam zadać cios stanowczy i wypowiedziałam ze drżeniem zdanie, które wydało mi się szczytem śmiałości:<br> {{tab}}„ — Jeszcze go nie widziałam, a...<br> {{tab}}„ — O! zobaczysz go, rzekł pan de Vaucloix tonem okrutnego żartu; nikt nie poprowadzi cię do ołtarza jak ofiarę. Przeminęły czasy tych barbarzyńskich małżeństw, dla których szlachetne rodziny poświęcały szczęście dzieci swoich. Nie obawiaj się tych wszystkich niedorzeczności, tak zręcznie wyzyskiwanych przez filozofów i jakobinów? tak głupio przyjmowanych przez liberalnych mieszczan.<br> {{tab}}„Nacisk, z jakim te wyrazy zostały wymówionemi, był więcej aniżeli dostatecznym, żeby mi przeszkodzić innym zapytaniom. Wkrótce przybyliśmy do zamku. Wtenczas to dopiero ojciec zwrócił na mnie uwagę. Dostrzegł moją, bladość i smutek rozlany na twarzy i powiedział do mnie opryskliwie:<br> {{tab}}„ — Co tobie jest? co ci się stało? co pomyślą, zobaczywszy cię z taką twarzą? Pomyślą, że cię poświęcam... że cię...<br> {{tab}}„Zatrzymał się prawdopodobnie przed wyrazem który miał wymówić; ale, jakkolwiek byłam nieświadomą, odgadłam go. To szkaradne wyrażenie się pana Carin: „Nie myślę dawać pieniędzy na to, żebym widział twarz powieszonego” przyszło mi na myśl. Zrozumiałam, że ojciec chciał powiedzieć, że pomyślą, że mię przedaje. Wybuchnęłam głośnym płaczem; ojciec gwałtownie tupnął nogą, potem uspokoiwszy się:<br> {{tab}}„ — No, Ludwiko, powiedział, bądź rozsądną, nic się jeszcze nie stało, i jeżeli ten młody człowiek ci się niepodoba, postaramy się o innego; ale bądź spokojną w obecności tych wszystkich, którzy ci się będą przypatrywali. Mam dosyć nieprzyjaciół u dworu, a ci tylko wyglądają sposobności, żeby mnie spotwarzyć.<br> {{tab}}„Mówiąc te wyrazy, obcierał mi oczy chustką. Wstrzymałam łzy.<br> {{tab}}„ — Tak, to dobrze, moja Ludwiko; jesteś dobrą, dziewczyną. Miej nadzieję, wkrótce będziemy szczęśliwemu.<br> {{tab}}„Wysiedliśmy z powozu, i ojciec zaprowadził mnie w stronę kaplicy.<br> {{tab}}„Edwardzie, opowiedziałam ci tę scenę z najdrobniejszemi szczegółami, ażebyś mógł zrozumieć jak nagle zostałam zaskoczoną w mojóm życiu nieprzewidując groźby nieszczęścia; którego dokładnie oznaczyć nie mogłam, jak czułam, że postępuję po drodze pełnój szkopułów, nie widząc ich wyraźnie około siebie, jak musiałam obawiać się celu, do którego mnie prowadzono, nie wiedząc, gdzie on był i jakim był. W tem było całe życie moje; obawy bez materjalnej podstawy, których przecież porzucać nie byłam powinna, jako szaleństwo; nieszczęście nieuzmysłowionę, które jednak ciągle było przy mnie, jako cień życia mojego; obawa widma niewidzialnego, boleść bez zewnętrznej rany. Ale wszystkie te uwagi, nie tyle ci odmalują to co wycierpiałem, jak to co ci mam opowiedzieć.<br> {{tab}}„Przybyliśmy do kaplicy. Król jeszcze nie przybył. Dostrzegłam, że spoglądano na mnie z ciekawością; ale świętość miejsca ograniczyła całą tę ciekawość do kilku ukradkowych spojrzeń, które jednak natychmiast powróciły do książki do nabożeństwa. Zajęłam miejsce, które mi zostało przeznaczone. Król wkrótce się ukazał. Wychowaną byłam w nawyknieniach religijnych, bardziéj aniżeli w zasadach religji. Wykonywałam obowiązki chrześciań skie raczej z uszanowaniem, aniżeli z wzniosłem uczuciem; nigdy aż do dnia tego nie zwracałam się do Boga, ażeby od Niego żądać z głębi duszy miłosierdzia i pomocy. W tym dniu przerażenie moje nadało uczucie tym modłom, że tak powiem, niemym, które zasyłałam do Przedwiecznego. Jak wielka liczba otaczających mnie kobiet, tak i ja byłabym to uczyniła w każdój innój okoliczności nie byłam obecną, na służbie bożój, jak na uroczystszóm widowisku, gdzie skupienie ducha jest powinnością; nie modliłam się z żarliwością i rozpaczą, i zaledwie spostrzegłam się, że ostatnie wyrazy nabożeństwa, zostały wymówione. Pan de Vaucloix polecił mi, ażebym do niego przyszła, skoro tylko skończy się nabożeństwo. Wyszłam, zaprowadził mnie w głąb długiej galerji. Zatrzymał się, mówiąc do mnie:<br> {{tab}}„ — Król będzie przechodzić; pamiętaj odpowiedzieć mu przytomnie, jeżeli „cię wypytywać będzie.<br> {{tab}}„Karol X-ty wkrótce się ukazał. Za nim postępował Delfin z małżonką. Przyjął z życzliwym wdziękiem kilka próśb, które mu podano. Rozmawiał z twarzą rozjaśnioną, z towarzyszącemi mu osobami; ale skoro spostrzegł ojca mojego, lekka chmura niezadowolenia, ukazała się na jego obliczu.<br> {{tab}}„ — A to ty, Vaucloix? rzekł do niego.<br> {{tab}}„Ojciec mój ukłonił się i wziął mnie za rękę, chcąc mnie przedstawić. Król, który nie zwrócił uwagi na to poruszenie, rzekł, idąc dalój:<br> {{tab}}„ — Pójdź za mną.<br> {{tab}}„Ojciec posłuchał rozkazu królewskiego, a ja pozostałam zmieszana, nie wiedząc co mam czynić, sądziłam bowiem, że król unikał widzenia mnie; rzucałam około siebie wzrok prawie obłąkany. Spotkałam wzrok małżonki Delfina, która rzekła do mnie tonem pełnym życzliwości:<br> {{tab}}„ — Udaj się pani, razem z ojcem swoim.<br> {{tab}}„Ukłoniłam się i byłam posłuszną, nie okazawszy tyle przytomności umysłu, żeby odpowiedzieć jedno słowo. Król postępował dosyć prędko, zaledwo mogłam przetorować sobie drogę przez osoby stanowiące jego orszak, i przebyliśmy wiele sal, a ja nie mogłam dostać się do niego, kiedy wszedł do nowego salonu, dokąd za nim udał się pan de Vaucloix. Doścignęłam ich w tój samój chwili, i widząc, że mogę zostać sama, nie mogłam powstrzymać i zawołałam: „Mój ojcze!” Król odwrócił się i spojrzał na mnie z surowością, która, jak się zdawało, znikała stopniowo, ustępując miejsca wyrazowi zajęcia.<br> {{tab}}„ — Jesteś pani panną de Vaucloix? zapytał.<br> {{tab}}„ — Tak, najjaśniejszy panie.<br> {{tab}}„ — A więc proszę z nami.<br> {{tab}}„Weszłam z ojcem moim, który zdawał się być bardzo niezadowolonym obecnością moją; drzwi za nami zamknięto. Zostałam przy wejściu do gabinetu Karola X, za którym pan de Vaucloix poszedł aż w koniec tego pokoju. Ojciec mój mówił po cichu, i nie mogłam słyszeć co mówił, ale zdawało się, że prosi o wyświadczenie jakiejś łaski, czego król uczy nić nie mógł. Rozprawa się ożywiała, zapomnieli, że byłam obecną, gdyż słyszałam, że król odpowiedział z żywością:<br> {{tab}}— Tak, tak, znam wasze wyrażenie. Niewdzięczny jak Bourbon...<br> {{tab}}„Zdawało się, że ojciec mój usprawiedliwiał się, ale Karol X-ty mówił z żywością:<br> {{tab}}„ — I tem wyrażeniem waszóm, skłaniacie nas do czynienia tego wszystkiego co nam tak wyrzucają.<br> {{tab}}„Pan dc Vaucloix odpowiedział, i zdawało mi się, że mówił o wyświadczonych usługach.<br> {{tab}}„ — Nie zapomniałem o nich, odparł król.<br> {{tab}}„ — A jednak odmawiasz mi, najjaśniejszy panie, tego, co wyświadczyłeś wielu towarzyszom moim, hrabiemu C..., margrabiemu B...! a oni nie utracili majątku w emigracji; przeciwnie, zrobili majątek, służąc rzeczypospolitej i cesarstwu.<br> {{tab}}„Król odwrócił się z niechęcią, nakonipę’ odpowiedział:<br> {{tab}}„ — Ale nareszcie, któż jest tym człowiekiem?<br> {{tab}}„Król słuchał z uwagą tego co mu odpowiedział mój ojciec, który chcąc zapewne zakończyć rozprawę czómś najważniejszym, wydobył z kieszeni pa-, piery i oddał je Karolowi X. Ale zaledwie najjaśniejszy pan wziął je w rękę, pan de Vaucloix zawołał:<br> {{tab}}„ — Wybacz, najjaśniejszy panie, omyliłem się, nie te papiery chciałem przedstawić W. K. Mości.<br> {{tab}}Psm.Szat. T.III. 12<br> {{tab}}„Król zatrzymał papiery, i surowo spojrzał na ojca mojego, co zmusiło go spuścić oczy.<br> {{tab}}„ — Zostaw, rzekł, zostaw, panie Vaucloix: to lepiej mnie objaśni, aniżeli wszystko co możesz mi powiedzieć.<br> {{tab}}„Potóm król zaczął przeglądać papiery. Zdaleka, z kształtu i czerwonego sznurka, którym były pozszywane, poznałem, że to były te same, co tak żywo wzruszyły ojca mojego przy wyjeździe. Twarz króla stawała się co chwila pochmurniej sza w miarę czytania papierów, nareszcie zawołał:<br> {{tab}}„ — Ależ to straszne! taki nieład! tak ogromna summa!<br> {{tab}}„Pan de Vaucloix, dał znak królowi, który podniósł oczy na mnie. Zrozumiałam, że tym znakiem uprzedził go, żeby nie mówił w obecności córki wyrazów, któreby mogły oskarżać ojca. Spojrzał on na mnie i dostrzegłam, że byłam przedmiotem ich rozmowy: gdyż ruchy ich i spojrzenia mimowolnie kierowały się ku mnie. Nowa ta cicha rozmowa, zakończoną została, i usłyszałam jak król powiedział surowo:<br> {{tab}}„ — Jeżeli to uczynię, panie, to dla niój, dla tego żeby nie umarła w nędzy, będzie to dla godności imienia, które nosisz.<br> {{tab}}„Po tych słowach, które usłyszałam, chociaż król wymówił je nie zbyt podniesionym głosem, zbliżył się on do mnie z żywością. Ojciec mój postępował za nim; twarz jego była zmienioną; podniósł na mnie spojrzenie pełne rozpaczy i złożył ręce jak gdyby chciał mnie błagać. To poruszenie zrobiło mi wielką. przykrość. , — Chcą cię wydać za mąż, panno de Vaucloix? opryskliwie zapytał mnie król.<br> {{tab}}„ — Tak, najjaśniejszy panie.<br> {{tab}}„ — I jesteś zadowoloną z tego małżeństwa?<br> {{tab}}„Spojrzałam na ojca, który uczynił poruszenie.<br> {{tab}}„ — Pozwól jój mówić, panie de Vaucloix, rzekł król do niego, który spostrzegł to poruszenie.<br> {{tab}}„Potem znów zaczął:<br> {{tab}}„ — Czy z zadowoleniem przyjmujesz to małżeństwo?<br> {{tab}}„ — Tak, najjaśniejszy panie, z radością, odpowiedziałam tonem tak wyexaltowanym, że król zdziwił się bardzo.<br> {{tab}}„J. K. Mość spojrzał na mnie ze smutkiem i z głębokim wyrazem politowania; potóm powiedział do mnie łagodnie:<br> {{tab}}„ — Dobrze panno; nie mam prawa oponować się tak szlachetnemu poświęceniu. Dobrze!<br> {{tab}}„Pociągnął za sznur od dzwonka.<br> {{tab}}„ — Najjaśniejszy panie, późniój, powiedział pan de Vaucloix.<br> {{tab}}„ — Nie, nie, nie chcę o tóm słyszeć.<br> {{tab}}„Woźny się ukazał. Karol X kazał przywołać sekretarza, który wkrótce przybył z portfelem. Król, który przechadzał się po gabinecie, powiedział natychmiast:<br> {{tab}}„ — Ordonans tyczący się zięcia pana de Vau cloix!<br> {{tab}}„Sekretarz podał. Król go podpisał i podał mojemu ojcu.<br> {{tab}}„ — Oto jest, panie, rzekł do niego.<br> {{tab}}„Potóm odwrócił się ku mnie i rzekł kłaniając się:<br> {{tab}}„ — Bądź szczęśliwą, panno de Vaucloix.<br> {{tab}}„Wyszliśmy, i z szybkością przebyliśmy apartamenta; zeszliśmy na dół, powóz podjechał.<br> {{tab}}„, — Do pałacu, rzekł mój ojciec i co koń wyskoczy.<br> {{tab}}„Ruszyliśmy, i natychmiast wzburzenie powstrzymywane do tój chwili, wybuchło z gwałtownością, która mnie zmieszała.<br> {{tab}}„ — Mamy go mamy nareszcie.............. Ledwie!.... Gdyby nie ty, byłbym zginął... «ilc byłaś godną podziwu... Nawet te papiery, które tak niezręcznie podałem królowi... Gdybym był chciał naumyślnie to wykonać, nie byłoby mi lepiój się udało... Otóż to pierwszy raz papiery przez woźnego doręczane, na coś się przydały... Ale są dnie szczęśliwe, wktórych wszystko się wiedzie... Ah! moja biedna Ludwiko, ty także będziesz szczęśliwą; majątek kolosalny, a ty nauczysz ich odpowiedniego obejścia... Dzieło mistrzowskie... Trzeba było szczęśliwie skończyć dzi< siaj.... gdyby nie to, jutro.... Ale mam go.... mam, trzymam tu w rękach moich.<br> {{tab}}„I czytał z radością ordonans oddany mu przez króla.<br> {{tab}}„Ja zaś, byłam równie niespokojna radością ojca, tak wiele poprzednio niepokoiłam się jego rozpa czą. Czy pojmujesz, w jakiej niepewności, w jakim znajdowałam się niepokoju, po scenie jakiej byłam obecną. Wszyscy zdawali się mnie żałować, a ja nic wiedziałam z jakiego powodu. Drżałam na samą myśl wypytywania ojca mojego, gdyż teraz obawiałam się, że już jest za późno. Smutno spoglądałam na niego jak się wzruszał radością swoją, spodziewając się i obawiając wyjaśnienia, które nie mogło być odległem. W tem usposobieniu przybyliśmy do pałacu...<br> {{tab}}IX.<br> {{tab}}PIERWSZE WIDZENIE SIĘ. — ZGROMADZENIE WIERZYCIELI.<br> {{tab}}„Zajechaliśmy przed pałac. W chwili kiedy wysiadaliśmy z powozu, odźwierny powiedział do ojca mojego:<br> {{tab}}„ — Pan Carin jest w salonie...<br> {{tab}}„ — Bardzo dobrze 1 bardzo dobrze! powiedział mój ojciec, przerywając. Pójdź córko moja: pójdźmy udzielić mu tę szczęśliwą nowinę.<br> {{tab}}„Pociągnął mnie z sobą i weszliśmy do salonu.<br> {{tab}}B — Jest! oto jest! wołał mój ojciec, pokazując ordonans królewski.<br> {{tab}}„ — Podpisany? odpowiedział tenże. Pójdź pan tu, opowiem ci wszystko.<br> {{tab}}„I wyszli oba, pozostawiając mnie samą w salonie z młodym człowiekiem, który w chwili naszego przyjścia znajdował się w wycięciu okna, a którego zapewne pan de Yaucloix nie spostrzegł. Ukłonił się w milczeniu i zaledwie oddałam mu ukłon, a pan Carin i mój ojciec wyszli. Z początku byłam bardzo zmieszaną; albowiem przechodząc koło niego, dostrzegłam oko, albo raczej lornetkę, skierowaną na mnie. Znalazłam to tak niedelikatnym, że nie spuściłam oczu i patrzałam wprost na niego. Mogę ci wyznać prawdę, Edwardzie; był to człowiek wielkiój piękności. Dostrzegł on uczucie gniewu, jakie we mnie wzniecił, i opuścił lornetkę z wdziękiem tak osobliwym, żeby można przypuścić, że zwyciężony składa broń swoją. Miałam się oddalić, kiedy on zbliżył się do mnie, mówiąc do mnie bez żadnego zakłopotania:<br> {{tab}}„ — Czy panna de Yaucloix pozwoli, że się sam jój przedstawię?<br> {{tab}}„Nie wiedziałam co odpowiedzieć, uczułam, że się rumienię i zaledwo mogłam skłonić się cokolwiek. Tembardziej gniewało mnie pomieszanie moje, że widziałam jak jest uważanóm i to przez człowieka, który musi być bardzo ciekawym: gdyż słyszałam całe zdanie służącego, któremu przerwał mowę mój ojciec: pan Carin jest w salonie z synem, powiedział on. A więc byłto mój przyszły mąż, którego miałam przed oczami. Przypomnij sobie wszystkie uczucia, jakich doznałam przed chwilą: otaczająca mnie tajemnica, litość jaką mi okazy wano, nadzwyczajność tego wszystkiego co się działo, a na domiar osobliwości, to nagłe spotkanie się, bez pośrednika, bez przygotowania. Wszystko to mogło przestraszyć dziewczynę, cokolwiek nawet mniej lękliwą, aniżeli ja byłam. Wszystko ci powiedzieć trzeba, Edwardzie. Wśród przerażenia nocy minionej, obraz przyszłego męża nie był ostatnim w prześladowaniu mnie. Ponieważ go nie znałam, wyobrażałam sobie, że był podobnym do ojca, a mydło windsorskie i oliwa starożytna, bardzo mnie przestraszały. Osądź więc o mojem zdziwieniu, kiedym spotkała, zamiast karykatury, jaką sobie wyobrażałam, człowieka pełnego wytwornośei, i muszę to powtórzyć doskonałej piękności.Widok jego uderzył mnie zupełnie nowóm podziwieniem: przewyższał on wszystkich pięknych kochanków, o jakich marzą kobiety, kiedy jeszcze nie kochały nikogo. Ito zdarzało mi się w chwili gdy sądziłam, że jestem wydaną potworowi! wybacz mi to wyrażenie, gdyż zdaje mi się, że doznawałam cokolwiek szczęśliwego zadziwienia dziewicy, która oddana rzece Skamandrze na pożarcie, znajduje na jej miejscu pięknego młodzieńca, który ją błaga na kolanach. Jednak milczałam i zdawało mi się, że mój przyszły musiał być równie zakłopotanym jak ja, ponieważ nic do mnie nie mówił. Poważyłam się spojrzeć na niego, ażeby uspokoić się właśnie jego niepokojem. Stał on nieruchomy przedemną i spoglądał na mnie z uśmiechem, którego znaczenia nie będę sta — rała się ci odmalować, teraz kiedy mi się zdaje, żem je zrozumiała; wzniecał wówczas we mnie obawę, a ja nie mogłam zdać sobie sprawy dla czego, tak, że moja niespokojność i niechęć, jakiej doznawałam, dochodziły do łez. Jego spokojność mnie drażniła, i gniewałam się na niego w tym samym czasie, że z niój nie korzysta, żeby przyjść mi z pomocą. W tej chwili byłabym dała wiele, żeby mieć, nie powiem przytomność umysłu, ale impertynencją niektórych kobiet. Wstydziłam się, żem była tak owładniętą. Chciałam za jaką bądź cenę wyjść z tego położenia, i wyszłam w skutek wielkiej niezręczności.<br> {{tab}}„ — Pan życzysz sobie mówić z ojcem moim? powiedziałam tonem, który chciałam uczynić oschłym.<br> {{tab}}„ — Nie, pani, z tobą właśnie pomówić pragnę. „ — Nie wiem, czy powinnam...<br> {{tab}}„ — Sądząc ze sposobu, w jaki mój ojciec i ojciec pani, prowadzą interesa, obawiać się należy, że na długo zapomną, że trzeba nas zapoznać z sobą. Uczyńmy więc tak, jak gdyby o tem nie zapomnieli, ponieważ trzeba, żeby to się stało późniój lub prędzej i pozwól pani na rozmowę, której najgoręcój pragnę.<br> {{tab}}„Wszystko zostało wypowiedzianem z akcentem, z dokładnością, które świadczyły jak człowiek, mówiący, był panem swojój myśli i wyrazów swoich. Znalazłam się dziewczątkiem w obec tego człowieka, i gdybym nie była widziała, że był młodym, byłabym sądziła, że słyszę poważnego mówcę, który ma rozbierać kwestyę i tryumf otrzymać. Podał mi rękę i doprowadził do krzesła; usiadł obok mnie-<br> {{tab}}„ —, Chcą nas pożenić, powiedział do mnie, starając się przypodobać; ale ta wola wymaga najwyższej sankcyi. Czy sądzisz pani, że mogę ją otrzymać?<br> {{tab}}„ — Pan widziałeś radość ojca mojego? tyle o ile sądzić mogę, król zezwolił...<br> {{tab}}„ — Wybacz pani; król może zezwolić na to, czemu pani możesz odmówić.<br> {{tab}}„Zarumieniłam się i odwróciłam głowę.<br> {{tab}}„ — Król może powiedzieć tak, pani możesz powiedzieć nie. I Co pani powiesz?<br> {{tab}}„To zapytanie, tak prosto wiodące do celu, bardziój mnie obraziło, aniżeli zmieszało. Człowiek ten wiedział bardzo dobrze co mówił do mnie, której pomieszanie dochodziło do granic możliwości! Odwołałam się do jednego z tych zdań, już zupełnie gotowych, których uczymy się w najpospolitszych opowiadaniach, i odpowiedziałam, jąkając się:<br> {{tab}}„ — Panie, będę posłuszną mojemu ojcu.<br> {{tab}}„Pan Carin lekkiem poruszeniem odsunął się odemnie, i, chociaż na niego nie patrzałam, dostrzegłam, że mi się przyglądał z wyrazem twarzy zupełnie niedelikatnym. Milczał przez chwilę, potóm, wziąwszy mnie za rękę, pocałował ją z osobliwszą miną, i zaczął mówić tonem lekkiego szyderstwa:<br> {{tab}}„ — Nie można być piękniejszą i lepszą.<br> {{tab}}„Intonacja głosu, sposób, w jaki wymówił ten wyraz lepszą, wydały mi się zniewagą. Błyskawica gniewu przebiegła mi serce: błyskawica istotna, gdyż nie trwała dosyć długo, ażeby mi natchnąć odpowiedź równic niedelikatną, albo dodać mi siły do oddalenia się. Ojciec mój powrócił z jego ojcem. , — He! he! he! rzekł pan Carin, otóż znajomość zawarta. No i cóż. Wilhelmie, wszak ci powiedziałem, że ci dam żonę prześliczną... cokolwiek zaniepokojoną, cokolwiek lękliwą....<br> {{tab}}„ — Pan chce zapewne powiedzieć, cokolwiek głupią? odparłam natychmiast obrażona tonem pana Carin.<br> {{tab}}„ — Panna de Vaucloix ma słuszność, rzekł pan Wilhelm z przekąsem.<br> {{tab}}„Podniosłam oczy na ojca mojego, był zarumienionym i zmieszanym; osłupiałam, widząc, że bez potępienia ze swojej strony przyjmuje wyrządzoną mi zniewagę, i nie wiem jaka litość dla mnie, czy dla niego schwyciła mnie za serce, kiedy usiłował uzupełnić zdanie pana Wilhelma, dodając:<br> {{tab}}„ — Rzeczywiście, córka moja ma słuszność panie Carin; to co pan powiedziałeś wygląda na lichy bardzo komplement.<br> {{tab}}„ — Dobrze, dobrze! zawołał p. Carin, oto zuch, który ją nauczy, jak to rozum zdobywają młode dziewczęta.<br> {{tab}}„I nim miałam czas zadziwić się tóm nowóm grubiaństwem, dodał:<br> {{tab}}„ — No, nie mamy teraz czasu do stracenia. Ty Wilhelmie, pójdziesz do kościoła, do merostwa i do notarjusza; ty panie de Vaucloix, idź do swoich.... wiesz.. ofiaruj dwadzieścia pięć za sto, żebyś mógł dać czterdzieści, i tak będą bardzo szczęśliwemi. Dla siebie zatrzymuję najbardziej znarowionych, 1 przyrzekam ich ugłaskać. Zebranie ogólne dziś musi być skońezonem. Pojmujecie, że nie możemy ogłosić zapowiedzi, pierwej nim przeprowadzimy układy; gdyby się domyślano czegokolwiek, nie odstąpiliby ani jednego sou, a nie tego nam trzeba. Pamiętaj Wilhelmie, żeby ogłoszono zapowiedzi za trzy dni.<br> {{tab}}„ — Ma się rozumieć, mój ojcze, powiedział Wilhelm z niecierpliwością; czy uważasz mnie za głupca?<br> {{tab}}„ — Pan Wilhelm ma słuszność, odpowiedziałam natychmiast, uniesiona chęcią oddania impertynencji mojemu przyszłemu, i nie spostrzegając, że zdanie, które powtórzyłam, nie stosowało się zupełnie do tego co on mówił.<br> {{tab}}„Wilhelm skrzywił się zlekka, co mi pokazało, że pozostaje przy zdaniu, które sobie o mnie utworzył, i rozgniewana tupnęłam nogą. Ojciec mój, chociaż domyślał się ile cierpiałam, rozgniewał się na tę oznakę zniecierpliwienia.<br> {{tab}}„ — Proszę bardzo, Ludwiko, daj pokój takim dzieciństwom; namyśl się i bądź mi posłuszną.<br> {{tab}}„ — Pani dała mi nadzieję, że pozyskam to szczęście, rzekł Wilhelm; potem się ukłonił i wyszedł z ojcem moim i z panem Carin.<br> {{tab}}„Pozostałam sama. Takie to było pierwsze moje widzenie się z moim przyszłym mężem. Przypadek, stawiając mnie nagle w obec niego, wzniecił we mnie zmieszanie bardzo naturalne w miodem dziewczęciu, i pokazał mnie Wilhelmowi w świetle, które uważał za naturalne.; i nie starał się wcale go sprostować. Zobaczysz późniój, że był jednym z tych ludzi, dla których pierwsze wrażenie jest najważniejszem z powodu wiary, jaką pokładając w nieomylności swojego zdania. Edwardzie ty, co mnie znasz, ty wiesz czy jestem próżną! A jednak powinieneś poznać upokorzenie dziewczyny, nie tak młodej, żeby się z nią. obchodzono jak z dzieckiem, która wie, że ją uznano za głupią, i dostatecznie głupią, żeby jej to powiedzieć można było w oczy, a ona się tego niedomyśliła. Posłuchaj mnie Edwardzie, i niech cię nie nudzą te wszystkie szczegóły mego życia; koniecznemi są one do wykazania ci, że nieszczęście nie jest w tem co się zwykle nieszczęściem nazywa. Rzeczywiście, w tym dniu byłam nieszczęśliwą, chociaż nikomu powiedzieć nie mogłam, że mnie spotkało jakie nieszczęście. Poprzestałam na płaczu, pobudzając w sobie postanowienie ^stateczne oparcia się rozkazom pana de Vaucloix. Postanowienie to zwiększyło jeszcze moje cierpienia, ponieważ czułam, że się cofnę przed jednym wyrazem, przed jednem skinieniem ojca mojego i tylko dam broń przeciwko sobie samój. A jednak tak się wstydziłam, że się opuszczam sama z taką słabością, że nie śmiałam pozbawić się spróbować tego wysilenia, które wiedziałam, że jest bezużytecznym. Czekałam ojca w tym niepokoju 185 przez dzień cały, ale oczekiwałam go napróżno. Przed jego powrotem, dziesięć czy dwanaście osób dosyć pospolitej powierzchowności przybyli do pałacu i zalegli salon. Od czasu do czasu służący przychodzili do mnie, ażeby mi powiedzieć, że „Wszyscy ci ludzie dopytywali się o mojego ojca z niepodobnem do uwierzenia zuchwalstwem, wyrażając się o nim bardzo nieprzyzwoicie, mówiąc, że z nich żartuje, grozili, że się rozejdą i nauczą go, żeby naznaczać schadzkę, na którą się nie stawia, że we wszystkich zobowiązaniach nie dotrzymuje słowa. Sądząc z tego co ci powiedziałam o zwyczajach ojca mojego i z pół słówek do mnie wymówionych, domyślasz się, że to było zebranie wierzycieli. Ale również domyślisz się, że nie wiedziałam o niczem i niczego nie rozumiałam z tego co się działo. Jedyna tylko rzecz była dla mnie widoczną z tego co widziałam i słyszałam, a tem był brak szacunku dla ojca mojego. Jednak hałas, jaki się odbywał w salonie stał się tak niedelikatnym, jak mi o tem donosili służący, że nie mogłam temu uwierzyć i wyszłam, żeby się przekonać, z postanowieniem ukazania się, jeżeliby było tego potrzeba, ażeby go uspokoić. W chwili, kiedy zatrzymałam się przy drzwiach oszklonych, chcąc zajrzeć przez uchyloną firankę, i przekonać się co to byli za ludzie i posłuchać co mówią, spostrzegłam ojca mojego, który wchodził właśnie w tój chwili, i usłyszałam krzyk ogólny, potóm szydercze głosy:<br> {{tab}}„ — Ah! jest pan hrabia!.... a to szczęśliwie bardzo!.... No zobaczymy, co pan chcesz od nas? Zapewne znów obietnice?.... Jeżeli tylko to możesz nam pan ofiarować, dziękujemy, to już nie ma kursu.<br> {{tab}}„I tysiąc innych rzeczy wypowiedzianych ze wszystkich stron salonu głosami, które zdawało się, że się przesadzali w zuchwalstwie jeden nad drugim.<br> {{tab}}„ — Nie idzie tu o obietnice, odpowiedział mój ojciec tonem i z twarzą, które mi się wydały pełnemi uszanowania; idzie tu o pieniądze i to o gotowiznę.<br> {{tab}}„ — Którą odbierzemy za trzy miesiące? zapytał jeden z obecnych.<br> {{tab}}„ — Odbierzecie jutro, dziś wieczorem, jeżeli zechcecie.<br> {{tab}}„ — A więc interes jest prosty, odparł drugi, zapłać pan, a będziemy cię szanować. Winieneś mi pan dziesięć tysięcy dziewięćset dwadzieścia trzy franki, kwit będzie gotów razem z pieniędzmi.<br> {{tab}}„Nastała chwila milczenia, mój ojciec znów zaczął:<br> {{tab}}„ — Domyślacie się panowie, że wystarałem się o potrzebne mi pieniądze jedynie tylko kosztem największych ofiar. Muszę przeto oświadczyć wam, że te ofiary staną się bezużytecznemi, jeżeli nie przyjdziecie mi z pomocą, i nie poczynicie ustępstw z waszych wierzytelności:<br> {{tab}}„Zdawało się, że jeden głos, złożony z dwunastu głosów, odpowiedział:<br> {{tab}}„ — Ani jednego grosza!<br> {{tab}}„Potóm jeden zawołał:<br> {{tab}}„ — Albo mi się należy, albo nie należy; chcę odebrać wszystko albo nic.<br> {{tab}}„Inny zaś:<br> {{tab}}„ — Mogę kupić sobie za dwanaście tysięcy franków prawo powiedzenia, że margrabia, par Francji mnie oszukał.<br> {{tab}}„Drugi:<br> {{tab}}„ — Pójdźcie, pójdźcie, zawsze jedno i to samo; w końcu tego wszystkiego nie ma ani jednego sou.<br> {{tab}}„Ojciec mój wyjął z kieszeni pugilares i położył go na stole, otworzył i pokazał gromadę biletów bankowych. Nie jestem w stanie opisać ci niecnego poruszenia, które popchnęło tych wszystkich ludzi do stołu; ojciec mój zniknął w moich oczach wśród koła sępów, którzy wspinali się na palce, żeby lepiój zobaczyć to co im ofiarowano. Jednak dwóch z nich usunęli się z koła i dali sobie znaki; z żywością przybliżyli się do drzwi, przy których się znajdowałam.<br> {{tab}}„ — Skąd u djabła dostał on tych pieniędzy? powiedział jeden z nich, w którym poznałam pałacowego tapicera.<br> {{tab}}„ — Już nie miał nic do sprzedania.<br> {{tab}}„ — Nawet głosu swojego w izbie.<br> {{tab}}„ — Chyba córkę.<br> {{tab}}„ — To na niego podobne.<br> {{tab}}„ — Być może, że król raz jeszcze płaci za niego długi; Karol bardzo kocha margrabiego.<br> {{tab}}„ — Patrz! masz słuszność; ile pokazał w pugilaresie.<br> {{tab}}„ — Z piętnaście paczek po dziesięć tysięcy. ’<br> {{tab}}„ — Pięćdziesiąt tysięcy talarów; to nawet nie ma czwartej części tego co nam winien. w Jeżeli ofiaruje czwartą, część, to da połowę; jeżeli daję połowę, to ma wszystko w kieszeni, nie podpisuję.<br> {{tab}}„ — Strzeż się!<br> {{tab}}„ — O! nie, dozwólmy niech inni działają. Bądź pewien, że zapłaci wszystko tym, co się będą dobrze trzymać.<br> {{tab}}„ — Słu chajmy: teraz wypowie swoją propozycję.<br> {{tab}}„W istocie ojciec mój zabrał głos, tak jakby odpowiadał na jakieś zapytanie.<br> {{tab}}„ — Ile wam ofiaruję. Panowie? ofiaruję dwadzieścia pięć za sto.<br> {{tab}}„Dwaj rozmawiający trącili się łokciami.<br> {{tab}}„ — Dwadzieścia pięć za sto! zawołał jakiś gruby człowiek: Dałem panu cztery koła powozu, któremi mnie pan obryzgałeś błotem i mam dostać tylko za jedno. Odstępuję pięć od sta, to jest cały mój zysk. Pracowałem darmo, ale nieopuszczę już ani jednego na sto.<br> {{tab}}„Powiedziawszy to fabrykant powozów, usiadł obok tapicera, do którego powiedział:<br> {{tab}}„ — Co pan myślisz o tém?<br> {{tab}}„ — Ja? przyjmuję dwadzieścia pięć za sto. Wolę to aniżeli nic, jeżeli to dostaniemy, wyliczą, nam dziesięć, potóm będą nam obiecywać resztę za dwa albo trzy lata.<br> {{tab}}„ — Tak się panu zdaje? rzekł fabrykant.<br> {{tab}}„ — Eh! pan deVaucloix winien jest miljon dwakroć sto tysięcy franków, czy myślisz, że dostał się do Perou. Mnie samemu winien jest pięćdziesiąt tysięcy franków; gdyby mi położono dziesięć tysięcy na stole, wziąłbym je natychmiast.<br> {{tab}}„ — Do djabła! do djabła! znów odezwał się fabrykant, takie wasze zdanie.<br> {{tab}}„ — Nieinaczój. To jest nowa zwłoka. Ah! gdyby nie był uprzywilejowanym parem, dawnoby już gnił u S-tej Pelagii. Ale on z nas żartuje. A więc cokolwiek da, przyjmę.<br> {{tab}}„ — Słuchaj, to on mówi.<br> {{tab}}„W istocie mój ojciec zaczął mówić, a ponieważ ci, którzy znajdowali się koło mnie milczeli, mogłam słyszeć co powiedział.<br> {{tab}}„ — Zebrałem was wszystkich, ażebyście byli pewnemi tego co uczynię. Daję dwadzieścia pięć za sto, ale oświadczam wam, że jeżeli jeden tylko okaże się opornym, nie dam nic.<br> {{tab}}„Ogólny krzyk dał się słyszeć:<br> {{tab}}„ — Nic, powtórzył mój ojciec: dla tego tylko ponoszę tak ogromną ofiarę, że pragnę sobie okupić spokój i zagłuszyć tysiączne krzyki. Dla tego rozpatrzcie się i namyślcie. Pozostawiam wam półgodziny czasu.,<br> {{tab}}Pam.Szat. T. III. 13<br> {{tab}}„ — Ależ to jest kradzież! zawołano ze wszystkich stron, nie można obchodzić się tak bezwstydnie z poczciwemi ludźmi.<br> {{tab}}„ — Hej! panowie negocjanci, znów zaczął mój ojciec, kiedy zbankrutujecie inaczej zupełnie obchodzicie się z waszemi wierzycie lami! dajecie im dziesięć i uważacie ich za bardzo szczęśliwych.<br> {{tab}}„Po wymówieniu tych wyrazów, tysiąc krzyków, tysiąc zniewag wybuchnęło ze wszystkich stron salonu. Zdawało się, że mój ojciec chciał się wyrwać z tego zamętu i przysunął się do drzwi, przy których się znajdowałam. Tapicer go zatrzymał i powiedział do niego po cichu, kiedy inni tłumnie i krzykliwie się naradzali.<br> {{tab}}„ — Daj pan czterdzieści, a podejmuję się twego interesu.<br> {{tab}}„ — Daje dwadzieścia pięć.<br> {{tab}}„ — W takim razie nic pan nie uzyskasz.<br> {{tab}}„ — I oni także.<br> {{tab}}„ — Ruchomości pana są bardzo bogate, można je kazać sprzedać.<br> {{tab}}„ — Czy sądzisz pan, że one są warte sto pięćdziesiąt tysięcy franków, pan, który mi je przedałeś?<br> {{tab}}„Tapicer zrobił poruszenie zniecierpliwienia i odpowiedział:<br> {{tab}}„ — Nie o to idzie. No, uczyń pan wysilenie, postąp na trzydzieści pięć.<br> {{tab}}„Mój ojciec się zawachał, i powiedział nakoniec po cichu: * — Trzydzieści. , — Trzydzieści pięć. , — Trzydzieści i zostaję bez grosza.<br> {{tab}}„ — Słowo honoru?<br> {{tab}}„ — Panie!<br> {{tab}}„ — A więc, niech będzie trzydzieści, i pozwól pan działać.<br> {{tab}}„Ojciec mój wyszedł i spostrzegł mnie; powiedział do mnie tonem rozgniewanym:<br> {{tab}}„ — Co tu robisz?<br> {{tab}}„Spuściłam oczy.<br> {{tab}}„ — Słuchałaś? znów zapytał.<br> {{tab}}„Milczenie było jedyną, moją odpowiedzią. Ale zdawało się, że nagle zapomniał o mnie, i zbliżył się do drzwi, żeby usłyszeć rozmowę prowadzoną w salonie. Spodziewałam się gniewu ojca mojego, pragnęłam go nawet; potrzebowałam żeby odzyskał cokolwiek godności, chociażby tylko względem mnie samej. Szeptał po cichu: „Ah! dobrze!... podpisują.... Bardzo dobrze! bardzo dobrze!” Oczekiwanie trwało bardzo długo, ale ojciec mój, nie opuszczał drzwi ani na chwilę, już to się uśmiechał, już to się pochmurzał; nakoniec zgiełk uciszył się cokolwiek, i nagle ojciec mój odskoczył, jak gdyby chciał zrobić miejsce, dla jednego z wierzycieli. W istocie też tapicer się ukazał. —<br> {{tab}}„ — I cóż? zapytał mój ojciec. )<br> {{tab}}„ — Pokwitowanie ogólne. ® j<br> {{tab}}„ — Po dwadzieścia pięć za sto?<br> {{tab}}„ — Nie, po trzydzieści, jak mi pan powiedtusł^j<br> {{tab}}Oto jest wykaz przez pana przygotowany, pozostaje tylko, żebyś mi pan doręczył summę. Obiecałeś pan pieniędze dziś wieczórem, nie trzeba kazać na nie oczekiwać. Spracowałem się bardzo, i spodziewam się, że pan o tóm niezapomnisz; ale, przecie! Kiedy się było uczciwym człowiekiem całe życie, znajdzie się za to nagroda. Sam nie byłbyś pan margrabia trafił do ładu.<br> {{tab}}„Ileż strasznych wyrazów słyszałam sama! bo ojciec mój nie słuchał wcale i sprawdzał pokwitowania, porównywając je ze stanem swoich długów.<br> {{tab}}„ — A pana pokwitowanie? zapytał tapicera. 5, — — — — Moje? odpowiedział tenże; zdaje mi się panie margrabio, że dosyć zrobiłem dla pana, i że nie zasługuję, żebym tyle stracił co inni.<br> {{tab}}„ — Nie mogę nic więcój, odpowiedział mój ojciec.<br> {{tab}}„ — A więc! rzekł tapicer, odbierając swoje pokwitania, nic się nie stało.<br> {{tab}}„ — Chwilę, powiedział mój ojciec, daję ci trzydzieści pięć.<br> {{tab}}„ — Słuchaj pan, jestem człowiekiem uczynnym. Wreszcie w mojem rzemiośle zarabia się dosyć. Daj mi pan sześćdziesiąt, i niech się to skończy.<br> {{tab}}„ — Nie, trzydzieści pięć.<br> {{tab}}„Tapicer doszedł do drzwi z pokwitowaniami w ręku.<br> {{tab}}„ — Pięćdziesiąt, rzekł i ani słowa więcój.<br> {{tab}}„Mój ojciec zawachałsię, tapicer otworzył drzwi. „ — Czterdzieści, powiedział ojciec. 193<br> {{tab}}„ — Pięćdziesiąt, powtórzył tapicer.<br> {{tab}}„ — Dobrze, niech będzie pięćdziesiąt, odparł mój ojciec.<br> {{tab}}„Tapicer zamknął drzwi.<br> {{tab}}„ — Dwadzieścia pięć tysięcy franków straconych, powiedział on wzdychając. No, policzmy się, 625, 000 franków, po trzydzieści za sto uczyni 186, 000 franków; do tego dwadzieścia za sto więcój od moj ej summy, która wynosi 102, 000, uczyni 10, 400; razem 196, 000 franków.<br> {{tab}}„Ojciec mój sprawdził jego rachunek i rzekł:<br> {{tab}}„ — Oto jest 197, 000 franków; winieneś mi pan sześćset franków.<br> {{tab}}„ — To będzie jako honorarjum dla mnie, tapicer.<br> {{tab}}„ — O! nie.<br> {{tab}}„ — Niech się pan margrabia nie unosi; %^ pana był pozostawił samego, nie byłbyś nic mał.<br> {{tab}}„ — Idź więc, rzekł mój ojciec, i uwolnij mnie od tych wszystkich pijawek.<br> {{tab}}„ — Tylko tyle czasu ile potrzeba do uregulowania rachunku z każdym, a nie usłyszysz pan o nich ani słowa. Ale niech pan margrabia nie wchodzi! bo usłyszałbyś wiele niemiłych komplementów.<br> {{tab}}„Tapicer wyszedł, wynosząc rachunki długów, i zasiadł przy stole, wszyscy go otoczyli.<br> {{tab}}„ — Dostałeś pieniądze? zapytano go.<br> {{tab}}„ — Dostałem, odpowiedział.<br> {{tab}}„Ogólny krzyk dał się słyszeć. Jeden z wierzycieli powiedz iał:<br> {{tab}}„ — Gdybyśmy się nie byli tak pospieszyli, bylibyśmy otrzymali czterdzieści.<br> {{tab}}„W tej chwili ojciec mój dał mi znak, żebym się za nim udała.<br> {{tab}}„Zapewne dziwisz się Edwardzie, że tak dokładnie opowiadam ci wszystkie te szczegóły. Wtenczas nie rozumiałam ich wcale; ale później nawyknienie słuchania mówiących o interesach, nauczyło mnie rozumieć tę mowę, która naówczas była mi obcą. Śmiało mogę porównać to wspomnienie z osobą, która słyszy wymawiane wyrazy cudzoziemskiego języka, tłomaczy ona sobie to co w jój obecności powiedziano. Wreszcie te szczegóły wkrótce zostały mi powtórzonemi, i były dość często przedmiotem rozmowy, odbywającej się przy mnie, tak, że dziś poznałam je gruntownie.<br> {{tab}}„Poszłam tedy z ojcem moim do małego salonu, który mnie był oddanym; pierwsze słowa wymówione przez ojca mego były następujące:<br> {{tab}}„ — Ponieważ słyszałaś wszystko, jestem bardzo zadowolony, to wykaże ci lepiój aniżeli ja, konieczność zaślubienia pana barona de Carin. Dzięki temu małżeństwu, mogłem zapłacić wszystkie długi, jak to widziałaś przed chwilą.<br> {{tab}}„Powiedziałam ci jak słabym jest mój charakter; powiedziałam ci również, że jednak postanowiłam uczynić jakąkolwiek uwagę ojcu mojemu. Ale jak tylko zobaczyłam przyczynę, że mogę obejść się bez wszelkiego oporu, przyjęłam ją z radością. Poznawałam, że ta ofiara, jaką ze mnie czyniono, a której nie chciałam przyjąć niepoznawszy, mogła być zaszczytnie usprawiedliwioną..Powiedziałam sobie, że ocalam ojca, i zbyt uszczęśliwiona, żebym miała walczyć przeciw jego woli, poddawałam się losowi z powodu słabości charakteru, nazywając lęldiwość moją, odwagą. Jestem szczerą, Edwardzie, mówię ci prawdę o sobie: pierwszóm uczuciem jakiego doznałam, było to, żem znalazła przyczynę ustąpienia.<br> {{tab}}„ — Mój ojcze, odpowiedziałam mu wtenczas, wola twoja jest dla mnie prawem, i jestem dumną na samą myśl, że będąc ci nieposłuszną, oddaję ci część tego co od ciebie otrzymałam.<br> {{tab}}„ — Dobrze, Ludwiko, rzekł do mnie ojciec cokolwiek wzruszony; twój narzeczony przyjdzie wkrótce, bądź grzeczniejszą dla niego, to człowiek dystyngowany.<br> {{tab}}„ — To co czyni dla ciebie mój ojciec, już zapewnia mu wdzięczność moją.<br> {{tab}}„Gorzkie westchnienie, było jedyną odpowiedzią ojca, i pan de Carin z synem swoim, weszli w tój chwili.<br> {{tab}}We drzwiach jeszcze pan Carin zawołał:<br> {{tab}}„ — Chwała ci, mój kochany, nie byłbym lepiej poprowadził interesu! Przyjęli dwadzieścia pięć za sto.<br> {{tab}}„ — Chciałeś pan powiedzieć trzydzieści, odparł mój ojciec.<br> {{tab}}„ — Dwadzieścia pięć. Fabrykant powozów, którego spotkałem, powiedział mi, że dwadzieścia pięć. Pokazał mi to co dostał.<br> {{tab}}„ — Dałem trzydzieści, powtarzam ci, i to stało się takim sposobem, córka moja była świadkiem tego...<br> {{tab}}„Wtenczas to ojciec opowiedział historję tapicera.<br> {{tab}}„ — Ha! rzekł na to pan Carin, zacny człowiek, schował do kieszeni pięć od sta od całego interesu, to jest trzydzieści jeden tysięcy franków. To załatwia uczciwie jego rachunek 52, 000 fr.<br> {{tab}}»> Ależ to jest oszust! zawołał mój ojciec.<br> {{tab}}„ — Czy nie ma sposobu odebrania mu, zapytał W ’ ilhel m.<br> {{tab}}„ — Postaram się, odpowiedział pan Car \ i n; ale zobaczymy to późniój.<br> {{tab}}„Później dowiedziałam się, że tapicer był tylko pełnomocnikiem pana Carin, który tym sposobem odzysał część pożyczk i, jaką udzielał ojcu mojemu. Jednak dodał:<br> {{tab}}„ — Byłem w ministerjum sprawiedliwości, żeby skończyć z ordonansem królewskim; ale nic się nie da zrobić przed zawarciem małżeństwa. Dla tego też Wilhelmie, będziesz prawdziwym dziedzicem parostwa pana hrabiego de Yaucloix, dopiero za dni piętnaście.<br> {{tab}}„Wyraz ten był błyskawicą, dla mnie; wytłomaczył mi zupełnie scenę, jaka miała miejsce u króla. W tój chwili poznałam, że w tem wszystkiem co się działo uważano mnie za nie. Kupiono parostwo mojego ojca i brano mnie jako jeden z ciężarów interesu. To wyjaśnienie przyszło mi tak nagle i tak wyraźne, że nie mogłam powstrzymać się od wydania krzyku zadziwienia.<br> {{tab}}„ — Jakto, nie wiedziano o niczem? zapytał pan Carin.<br> {{tab}}„ — Miałem jej wszystko wyjaśnić, kiedyście przybyli, odpowiedział mój ojciec z niezadowoleniem.<br> {{tab}}„ — Do djabła! zawołał pan Carin, i zwrócił się ku mnie: Pani zezwalasz, wszak prawda? Bo ja rzuciłem pieniądze w dobrój wierze.<br> {{tab}}„Ojciec mój uczynił poruszenie niecierpliwości.<br> {{tab}}„ — Spodziewam się, że nie będzie nowych wykrętów, panie Vaucloix! znów zaczął Carin, zapalając się. Tym razem byłoby to oszustwo; nie mam ani świstka papieru na dwakroć sto tysięcy franków, które ci dałem; musimy porozumieć się cokolwiek.<br> {{tab}}„Mamżeż ci powiedzieć Edwardzie? ojciec mój, którego upokorzenie tyle mi sprawiło przykrości, pokazał mi się jeszcze w smutniejszem świetle. Albowiem korzystając z tego braku zobowiązania, jaki mu wymawiał pan Carin, odpowiedział mu wyniośle:<br> {{tab}}„ — Hm, mój panie, jeżeli córka moja nie zezwoli nie mogęjój przecież przemocą pociągnąć do ołtarza.<br> {{tab}}„ — Co to ma znaczyć? zapytał pan Carin, który zbladł z gniewu.<br> {{tab}}„ — To ma znaczyć, odpowiedział pan Wilhelm, tonem zimnym i suchym, że jesteśmy okpieni przez pana margrabiego.<br> {{tab}}„ — Panie! krzyknął mój ojciec, grożąc mu.<br> {{tab}}„Rzuciłam się pomiędzy nich i powiedziałam do Wilhelma:<br> {{tab}}„ — Uspokój się, panie, nie stracisz pieniędzy twoich.<br> {{tab}}„ — No, to przecie! zawołał ojciec; jesteś pani zacną dziewczyną, to więcój znaczy, aniżeli rozum.<br> {{tab}}„Pan Wilhelm zwrócił się do mnie i powiedział z tym wdziękiem i jasnością w słowie i poruszeniu:<br> {{tab}}„ — Nie pieniądze, ale byłbym postradał szczęście.<br> {{tab}}„Edwardzie, przebacz mi to co ci powiem, ale to zdanie, które usłyszałam, wzbudziło we mnie politowanie, mój ’przyszły m:;ż wydał mi się głupcem, i żebyś się nie oburzał przeciw temu wyrazowi, muszę ci natychmiast skreślić ten charakter, którego nieznośne okrucieństwo mało kto sobie wyobrazić zdolny. Nie mówię już wam o myślach młodój dziewczyny; napróżno chciałam w tóm opowiadaniu powrócić do tych wzruszeń, jakie doznawałam w owój epoce, ale stało się z tem tak samo jak z marzeniami, o których wyżój ci wspomniałam. Teraz kiedy znam ich tajemnicę, straciły one dla mnie pierwsze znaczenie, i napróżno starałabym się je odzyskać. Nie wiem czy zdołam dobrze wszystko wypowiedzieć, ale wyobraź sobie, że ci pokazuję białe massy na widnokręgu: za pierwszym rzutem oka, sądzisz, że to są obłoki; potóm ktoś przychodzi i mć wi, że to są. góry, pokazuje ci je, wyszczególnia, rozmierza wysokość i głębokość. Skoro tylko raz to otrzymasz wyjaśnienie, napróżno usiłujesz znów uchwycić twoje złudzenie, nie możesz już dojrzeć chmur na widnokręgu, rzeczywiste góry bezustannie rysują się w oczach twoich. Tak też przypominam sobie, że ten wyraz Wilh I elma obraził mnie; a jednak nie powiedziałam tego wyrazu, który napisałam. Ale przyszło doświadczenie; doświadczenie, które jasno mi wykazało, które nadało znaczenie wstrętowi, jakiego doznawałam, i które zatarło na zawsze znaczenie pierwszego wzruszeniiUjjA jednak bynajmniój mnie nie zawiodło: zapowiedziało mi bowiem nieszczęście.<br> {{tab}}ŻONA GŁUPCA.<br> {{tab}}„Tak, Edwardzie, są wady, które pociągają za sobą więcej zmartwienia, aniżeli najwystępniejsze winy. Powiedziałam ci: Wilhelm był pięknym, otrzymał naukę niezbyt głęboką, ale bardzo urozmaiconą; posiadał ogromny majątek; nie zbywało mu na niczórn. Nie mówię ci o jego kochankach, chociaż nie oszczędził mi ani jednego opowiadania o powodzeniu swojem. Bardzo mało jestem świadomą historji serca ludzkiego, ażeby wiedzieć czy kochał kiedykolwiek, ale sądzę, że znam dobrze świat, ażeby powiedzieć z pewnością, że posiadał wiele kobiet. Wilhelm miał manję pisania wierszy, a większą, jeszcze manję ich czytania. Miewaliśmy niekiedy w salonie naszych ludzi znakomitych, którzy czytali nam utwory swoje, ale nie widziałam nigdy żadnego, coby takie jak mąż mój otrzymał powodzenie. Był bardzo słabo muzykalnym, a jednak sadził się na komponowanie i śpiewanie swoich kompozycji; po takiein wykonaniu następowały krzyki zapału, w których ja sama tylko odgadywałam szydercze pochwały ludzi dowcipnych. Wilhelm zaś nadymał się tem powodzeniem, nie wątpiąc o tem, że mógłby zostać, gdyby tylko chciał, współzawodnikiem największych naszych kompozytorów. Próbowałam niekiedy czynić lekkie uwagi o tym szalonym zapale, wtenczas oskarżano mnie o zazdrość. W początku małżeństwa naszego, ponieważ pierwsza słuchałam utworów Wilhelma, chciałam mu wykazać niektóre wady, a nawet zaznaczyć grube błędy muzyczne; uwagi moje przyjął z największą pogardą. Gdyż, wyznać trzeba, że mój mąż uważał mnie za piękną lalkę dostatecznie głupią, której nakazywał milczenie po pierwszem zdaniu, żeby ją uchronić przed popełnieniem jakiej niedorzeczności.<br> {{tab}}„Nie możesz wyobrazić sobie, Edwardzie, jak świat jest nikczemnie służalczym, i żeby ci wykazać ile wycierpiałam, muszę ci powiedzieć kto u nas bywał.<br> {{tab}}„Pobraliśmy się w dwa tygodnie po tej scenie, którą opisałam. Obrzęd ten odbył się z okazałością, która mnie olśniła; pałac, dokąd mnie zawieziono, nabycie którego zachowano jako niespodziankę dla mnie, był niezwykłej wspaniałości. Nie dawaliśmy balów, ale po upływie pewnego czasu od ślubu naszego, mieliśmy świetne zebranie. Przed kilu dniami poodbywałam wizyty poślubne i rozniosłam, że się tak wyrażę, zaproszenia. Gdybym była znała świat cokolwiek, te wizyty byłyby się dla mnie stały pierwszą nauką. Weszliśmy z obojętnością do domów wysokiój szlachty, w których nazwisko ojca mojego zmuszało mnie przedstawić się, i w bogatych domach finansistów, które stanowiły stosunki mojego męża. U pierwszych doznałam przyjęcia pełnego życzliwości, u drugich cała grzeczność zwróconą była do mojego męża. Mało na to zwracałam uwagi, i w piętnaście dni dopiero dowiedziałam się, że żona po za domem nioże doznać względów, jakich jój odmawiają w domu. Dla tego tóż żadna z osób towarzystwa, do którego należałam, nie przybyła na nasze zebranie i salony nasze zaludniły się znajomemi męża mojego. Próżność jego została tóm dotknięta, ale próżność ta nie chciała wierzyć, że urodzenie gminne i żona zdobyta mocą osławionej spekulacji, usunęły to społeczeństwo tak dumne, i mnie przypisywał on opuszczenie. Straszny to był dzień, przysięgam ci, Edwardzie, w którym przyniesiono sto listów, donoszących nam o odmowie przybycia, źle nawet upozorowanej. Chciałam je nawet ukryć przed moim mężem; ale z obrotnością, która wykrywała zniewagę obliczoną i zbio rową, wszystkie osobiście były adresowane do mojego męża. Prześladowały go, aż do czasu rozpoczęcia zebrania i od słowa do słowa, wyrodziły pomiędzy nami sprzeczkę dosyć żywą, która trwała tak długo aż nam oznajmiono, że goście schodzić się zaczynają do salonów. Żadne z nas nie pomyślało o ubraniu. Nie zapomnij, Edwardzie, że to kobieta pisze do ciebie, bądź pobłażającym dla tego co nazywacie błachostkami, z czego jednak przykre wynikają następstwa; drobnostka jest dostateczną, życie źle rozpoczęte, oddala się od szczęścia dla bardzo błahej przyczyny.<br> {{tab}}Po otrzymaniu tój zniewagi, którą, Wilhelm mógł mnie przypisywać, jeżeli nie osobiście, to dla tego że należałam do tój zuchwałej kasty, która go od siebie odpychała, nastąpił jeden z tych drobnych wypadków, które w życiu wydają się niczym, ale które jednak niekiedy znaczą bardzo wiele. Za bardzo się spóźniłam; brakowało mi fryzjera, chcąc coprędzój ukazać się w salonie, poleciłam go zastąpić garderobianej, która nie była dość zręczną, ażeby mnie ustroić w wspaniałe brylanty, ofiarowane mi przez mojego męża. Zapomniałam również wachlarza malowanenego przez R... i o którym on mówił. Wszystko co mogło być najniezręczniejszego popełniłam. Przestraszona rozgniewanem spojrzeniem jakie na mnie rzucił Wilhelm, kiedy się ukazałam ubrana w kwiaty na głowie, weszłam niezgrabnie, nie umiałam usprawiedliwić późnego ukazania się w moim własnym domu, byłam niezręczna, pomie szana, i wszyscy spieszyli mi z pomocy z takiem udawanem politowaniem, że mnie łzy dusić zaczęły byłam śmieszną.. Czy rozumiesz Edwardzie, całą doniosłość tego wyrazu w obec takiego człowieka, jakim był mój mąż? Zacząwszy od tej chwili, moja sprawa była przegraną. Nie zdołam ci opisać tej niedorzecznej sceny, jaka nastąpiła po tem zebraniu; była ona dość żywą, ażebym mogła zwątpić o sobie samej i to do tego stopnia, że w poufniejszych nawet zebraniach nie śmiałam zasiąść do fortepianu i śpiewać, chociaż przeszłe prowadzenia moje nauczyły mnie, i mogę to wykonać bez zbytniego zuchwalstwa.<br> {{tab}}„Wyobraź sobie teraz życie kobiety bez energji, kobietę gnębioną bezustannie! musiałam upaść w walce. Ponieważ walczyłam, pomimo tej słabości. Dowiedziałam się naówczas jednej rzeczy bardzo smutnej dla ludzkości, że więcej się uczuwa siły dla próżności, aniżeli dla szczęścia. Szczęście upuściłam za pierwszem wstrząśnieniem; próżności przez długi czas dopomagałam, Ale nareszcie wyczerpałam tę trochę sił jakie posiadałam; walczono ze mną środkami tak gminnemi, że najczęściej obrócić się nie byłam w możności. Co tylko kazałam wykonać służącym, było zrobione na opak; uwagi, jakie czyniłam, były zawsze niewłaściwemi; za złe mi poczytywano, że przyjmuję o tej godzinie i za złe że nie przyjmuje o tej samej. Przekonanie że byłam głupią, tak silnie zagnieździło się w głowie męża mojego, że ganił wszystko co zrobiłam, wszystko co powiedziałam, nie zadając sobie pracy zbadania. Ganił mnie w sposób, tak upokarzający, przeciw czemu samo tylko milczenie jest skutecznem, ganił z wyśmiewaniem się i szyderstwem. Tu wyjaśnić wypada dla czego sama byłam w tój walce. Widziałeś, że osoby mojój kasty, jak je nazywał pan de Carin, opuścili mnie; Znalazłam się przeto rzuconą w pośród społeczeństwa, które dla tego tylko mnie przyjmowało, że z nim znaj dowalam się w stosunkach. Mówiłam ci o służalstwie ludzi: teraz je sobie wyjaśniam. Większa część potrzebowała Wilhelma i ogromnych kapitałów, któremi rozporządzał, i pochlebiali mu, dopomagając żartować ze mnie. Urodzenie moje zamieniło w nieprzyjaciołki, kobiety świata finansowego, i chociaż, niektóre z nich nie obawiały się dać ostrój nauki zarozumiałości Wilhelma, to nigdy jednak nie obracało się na korzyść moją, ponieważ zabrałam im najbogatszą i najlepszą partję z ich grona! Zdziwisz się zapewne, Edwardzie, że w tem smutnóm położeniu nieznalazłam w nikim pomocy? Jeden tylko człowiek, hrabia de Cerny, nie zważał na klątwę rzuconą na dom nasz. Przyszedł do nas razy kilka i wziął moją obronę. Byłam mu wdzięczną za tę odwagę i okazałam mu najszczerszą za nią wdzięczność. W miesiąc potem, całe Chaussć d’ Antin oburzało się skandalicznością mego postępowania. Eleganci giełdowi, którzy o mnie nie pomyśleli, uznali się poniżonymi tem, co nazywali powodzeniem ambasadora z przedmieścia Saint — Girmain, jak ^.W»®Ś 205 go powszechnie nazywano. Byłam zmuszoną prosić pana de Cerny, ażeby mnie uwolnił od swojej życzliwości.<br> {{tab}}„Edwardzie, czytając te wyrazy, zdziwisz się zapewne, że nie odwołałam się do tego, który winien mi był opiekę. Niestety! czyliż nie mówiłam już zbyt surowo o ojcu moim, i czy mam jeszcze go oskarżać? Mój ojciec nie mieszkał z nami, i bardzo rzadko przybywał nas odwiedzać, powodem tych odwiedzin najczęściój było pożyczanie pieniędzy od męża mojego. Gdybyś wiedział Edwardzie, jaką ceną upokorzenia kazał Wilhelm płacić za podawaną ojcu mojemu pomoc, zrozumiałbyś, że nie chciałam zwiększać opowiadaniem zmartwień moich tego strasznego udręczenia.<br> {{tab}}„Pozostałam więc bez żadnój pomocy, bez żadnej opieki. Nadeszły wypadki lipcowe. Karol X-ty musiał opuścić Fran cję, Ludwik Filip wstąpił na tron i ogłosił nową konstytucję.<br> {{tab}}„Od tej chwili, Edwardzie, zaczyna się dla mnie nowy szereg zmartwień, z których zwierzam się tobie, jako człowiekowi honorowemu. Czy jesteś wstanie pojąć, że życie kobiety mogło być dręczonóm w skutek artykułu konstytucji politycznój swojego kraju? nowa ustawa przyjęta przez obie izby i zatwierdzona przez króla, zapowiadała, że przedstawionem będzie prawo w ciągu roku w celu ostatecznego uregulowania kwestji dziedziczności parostwa. Burza, powstała w sercu Wilhelma, była prawdziwie wściekłą. Ojciec jego znajdował upodoba-<br> {{tab}}Pam. Szat, T.III. 14 nie żartując z utraty jego nadziei, i domyślasz się zapewne, że w tem wszystkiem, mnie dostawały się odbicia gniewu syna i żartów ojca. Nie będę ci opowiadać sceny jaka miała miejsce z tego powodu; nastąpiły po niój inne tak okrutne, że tej nie mogę liczyć jako boleść w moich wspomnieniach. Przeminęło dni kilka: w tym czasie pan de Górny otrzymał od mojego ojca list, którego mi nie okazał. Pan Carin pojechał do Paryża i wrócił. W ciągu tego czasu, ojciec mój wyjechał z wód w Aix i przybył do zamku riaszego; boleść jego była niepodobną do opisania. W jego umyśle przekonania polityczne były miarą, przywiązanie do Bourbonów religją, i natychmiast po przybyciu oznajmił nam zamiar udania się z nim na wygnanie.<br> {{tab}}„ — Pomówimy o tóm jutro, rzekł mąż mój tonem życzliwszym, aniżeli zwykle, trzeba najprzód wypocząć.<br> {{tab}}„Za nadejściem wieczora, kiedy odeszłam do mojego pokoju, Wilhelm przyszedł do mnie i starannie zamknąwszy drzwi, oświadczył mi o zamiarze ważnej ze mną rozmowy. Zdziwiłam się bardzo i mąż mój, który to spostrzegł, starał się uspokoić mnie swoim sposobem w przedmiocie wielkiej wagi tego co miał odemnie zażądać:<br> {{tab}}„ — Nie przerażaj się! powiedział on do mnie, nie idzie tu o nadzwyczajne posłannictwo. Pragnę tylko, żebyś się podjęła odwieść ojca twojego od zamiaru opuszczenia Francji. Odjazd ten, sądzę, sprawi ci tyle przykrości, że znajdziesz dobre przy czyny, ażeby nakłonić pana du Vaucloix do zmienienia zamiaru.<br> {{tab}}„ — Mogę tylko wystawić tę przykrość i pokładam nadzieję w przywiązaniu ojca, i spodziewam się, że mnie nie zasmuci tem rozłączeniem. Ojciec mój jest człowiekiem w wieku, i opuścić Francję, byłoby to chcieć umrzeć na obcój ziemi.<br> {{tab}}„ — Słusznie, bardzo słusznie.<br> {{tab}}„ — Nie potrzebuje dawać Bourbonom tój jeszcze oznaki poświęcenia.<br> {{tab}}„ — Bardzo dobrze, bardzo dobrze.<br> {{tab}}„ — Może wreszcie okazać mu wierność swoją ostatnim czynem woli. Może, jak tylu innych, odmówić obecnemu rządowi przysięgi jakiój od niego wymagają, jako od para Francji, i zaprotestować usunięciem się.<br> {{tab}}„ — Błagam cię, zawołał Wilhelm, nie mów o tóm ani słowa.<br> {{tab}}„ — I dla czego? * — Ah! dla czego? znów rzekł, bo nie po to się z tobą pieniłem.<br> {{tab}}„ — Co chcesz powiedzieć?<br> {{tab}}„ — Słuchaj, Ludwiko; postaraj się zrozumieć mnie raz w życiu, to bardzo mało, nieprawda?<br> {{tab}}„ — Postaram się, panie de Carin. —<br> {{tab}}„ — Oh! nie przybieraj postawy ofiary, proszę cię, to co ci mam powiedzióć jest rzeczą ważną. Słuchaj ranie przeto. Prawo dziedziczności parów będzie przedstawionym dopiero za rok. Nie bez przyczyny odroczono podobny środek; chciano aże by umysły cokolwiek się uspokoiły. Według mojego zdania, jest rzeczą, pewną, że dziedziczność nie będzie zniesioną. Jeżeli tak będzie, prawa moje się utrzymają, jeżeli Ojciec twój wykona przysięgę. Rozumiesz więc, że nie mam ochoty ich poświęcać dla urojenia przestarzałej wierności; za drogo te prawa mnie kosztowały.<br> {{tab}}„Nie mogę zaprzeczyć, żeby uwaga Wilhelma nie była słuszną; ale posiadał sztukę ochydzenia wszystkiego co mówił. Grubiański ten wyrzut ceny za jaką kupił nadzieje, oburzył mnie i odpowiedziałam:<br> {{tab}}„ — Są sprawy honoru, w których każdy dla siebie jest najwłaściwszym sędzią, i ja nie mam prawa dawania podobnej rady ojcu mojemu.<br> {{tab}}„ — Oh! oh! rzekł mąż mój, gdzie to pani nauczyłaś się tych pięknych wyrazów? są one bardzo dźwięczne, ale uprzedzam panią, że są nie na swojem miejscu. Ja chcę, rozumiesz to pani? ja chcę, żehyś nakłoniła pana de Vaucloix do wykonania przysięgi.<br> {{tab}}„ — Nie mogę podjąć się podobnego posłanictwa, nie przyjmuję go.<br> {{tab}}„ — Słuchaj, rzekł do mnie WilhIelm z gniewem, twój ojciec złoży przysięgę kiedy ja zechcę i jak zechcę, ale nie wypada, ażebym sam go do tego nakłaniał. Pani powinnaś to wykonać. Nie chciałbym używać do tęgo środków gwałtownych, a sama pani do nich mnie popychasz.<br> {{tab}}„ — Środki gwałtowne względem ojca mojego? zawołałam; i pan poważasz się grozić niemi.<br> {{tab}}„ — Nie odgrywajmy tragedji, proszę. Czy chcesz pani, tak lub nie, uwolnić mnie od zrobienia sceny z ojcem twoim? Idź pani do ojca dziś wieczór, uwiadomić go, że chcesz z nim pomówić na osobności, czeka cię. A ponieważ jesteś pani w usposobieniu wzniosłych wyrażeń, jest jedno do którego namówienia nakłaniam panią,: jest nim to, że jedynym posagiem, który od niego pani otrzymałaś, jest dziedzictwo parostwa, i że, jako człowiek honorowy powinien mi ję zachować wszelkiemi możliwemi sposobami.<br> {{tab}}„ — Wszystkiemi, oprócz zdrady.<br> {{tab}}„ — Głupota i upór! to cokolwiek za wiele, zawołał Wilhelm do szaleństwa przywiedziony. Odmawiasz? zwróć na to uwagę, nie lubię skandalu i krzyków; ale jeżeli trzeba się posunąć do tego, uczynię to, a wtedy. Ale ty pójdziesz.<br> {{tab}}„Pierwsza groźba Wi lhelma, przeciwko ojcu mojemu, nie bardzo mnie zatrwożyła, ale ton, jakim wymówił te wyrazy, rzeczywiście mnie przeraził. Powstrzymałam się i rzekłam:<br> {{tab}}„ — Odmowa moja nie wiele powinna pana obchodzić; bo możesz pan być zupełnie pewnym, że chociażbym to wykonała, czego pan żądasz odemnie, będzie zupełnie bezużytecznóm.<br> {{tab}}„ — Właśnie zobaczymy.<br> {{tab}}„ — Chcesz pan? dobrze; spróbuję jutro.<br> {{tab}}„ — Dziś, powiedziałem pani.<br> {{tab}}„ — Dziś wieczór, niech i tak będzie. Pójdę za chwilę.<br> {{tab}}„ — Natychmiast!... mój Boże! mam swoje powody. Pójdź pani za mną; towarzyszyć będę pani aż do apartamentów jej ojca, nie zapominaj pani o tem, że musisz go nakłonić.<br> {{tab}}„Chociaż byłam przekonaną o bezużyteczności moich usiłowań, zezwoliłam pójść z mężem moim, ażeby uchronić ojca od tój sceny, jaką mu groził Wilhelm. Sądziłam, że moje posłuszeństwo zadowoli jego wymagania. Doprowadził mnie aż do drzwi pokoju ojca mojego, i dał mi znak abym weszła.<br> {{tab}}X.<br> {{tab}}PRZYSIĘGA POLITYCZNA.<br> {{tab}}„Ze drżeniem wykonałam polecenie mego męża i weszłam do pokoju ojca. Ale wróciłam natychmiast.<br> {{tab}}„ — Leży ubrany na łóżku! rzekłam po cichu do Wilhelma.<br> {{tab}}„ — O! wiem o tóm, odpowiedział.<br> {{tab}}„ — Ależ on śpi.<br> {{tab}}„ — No, to go obudź, zawołał z gwałtownością.<br> {{tab}}„ — Kto tam? zapytał ojciec, wstając.<br> {{tab}}„Mąż mój popchnął mnie do pokoju, a ja odpowiedziałam:<br> {{tab}}„ — Ja, mój ojcze.<br> {{tab}}„ — Spóźniłaś się bardzo, Ludwiko, obawiałem się, że będę zmuszony wyjechać bez pożegnania się z tobą.<br> {{tab}}„ — Jakto! zawołałam, opuszczasz nas tak wcześnie?<br> {{tab}}„ — Nie chcę pozostawać na ziemi francuzkiej, skoro król ją opuścił. Pragnę z nim się połączyć.<br> {{tab}}„r — Niestety! mój ojcze, rzekłam do niego; czy pomyślałeś o takióm wygnaniu w twoim wieku?<br> {{tab}}„ — Król jest starszym odemnie.<br> {{tab}}„ — Czy pomyślałeś, ojcze, że mnie pozostawiasz samą we Francji?<br> {{tab}}„ — Samą, Ludwi ko! samą z mężem twoim; nie myślisz o tem co mówisz.<br> {{tab}}„ — Ale czyliż on wie o twoim zamiarze wyja I zdu?<br> {{tab}}„ — Cóż to jego obchodzi! pIowinien go pochwalać.<br> {{tab}}„ — A jednak, mój ojcze, powinienbyś. naradzić się z nim. y^;<br> {{tab}}„ — I po co? ażeby wykonać obowiązek, niępotrzebuję niczyjej rady.<br> {{tab}}„ТТ — To niespodziane rozłączeniei, mogłoby go rozgniewać.<br> {{tab}}„rrtf Dla czego?<br> {{tab}}„Uzbroiłam się w całą możliwą odwagę i powiedziałam, spuszczając oczy:<br> {{tab}}„ — Małżeństwo wznieciło w nim nadzieje, które zniszczy twój odjazd.<br> {{tab}}„ — Nic rozumiem cię.<br> {{tab}}„ — Idąc na wygnanie, ojcze, wyrzekasz się parostwa.<br> {{tab}}„ — A chociażbym pozostał, czy on sądzi, że je zatrzymam.<br> {{tab}}„ — Być może, że ma prawo spodziewać się tego.<br> {{tab}}„Ojciec podniósł mi głowę, którą trzymałam spuszczoną, i spojrzawszy mi w oczy, powiedział:<br> {{tab}}„ — Ludwiko, czy z własnej woli przemawiasz do mnie w ten sposób.<br> {{tab}}„ — Pragnęłabym nierozłączać się z tobą, i chciałabym cię nakłonić..<br> {{tab}}„ — Do zdrady?<br> {{tab}}„ — Nie, mój ojcze, ale...<br> {{tab}}„ — Zmuszano cię, żebyś przyszła tło mnie, Ludwiko; ty nie masz ani żądzy wywyższenia się, ani nikczcmności w sercu. Przebaczam ci, ale nie mówmy więcój o tóm.<br> {{tab}}„ — Z nią, dobrze! rzekł mąż mój, wchodząc i zamykając z gwałtownością drzwi za sobą; ale ze mną, to co innego.<br> {{tab}}„ — Nie omyliłem się, i te insynuacje zamieszczone w ostatnim liście twoim...<br> {{tab}}„ — Zrozumiałeś pan te insynuacje, jak widzę; a ponieważ pozostawiłeś przy bramie powóz zaprzągnięty końmi pocztowemi, zrozumiałem także, że chciałeś mi się wymknąć.<br> {{tab}}„ — A kto mógłby mi zabronić wyjazdu.<br> {{tab}}„ — Ja.<br> {{tab}}„ — Jesteś pan szalonym.<br> {{tab}}„ — Nie tyle, ile pan sądzisz. Posłuchaj mnie, panie de Vaucloix. List, który oddałeś mi pan,. przed godziną, jest w rękach kurjera, oczekującego przed bramą. Zawiera on podanie się twoje, panie de Vaucloix do dymissji jako par Francji. Jeżelizechcesz, kurjer wyruszy. Jutro rano będzie w Paryżu, jutro w południe przestaniesz byéj parem Francji, i ustaną wszystkie przywileje dla ciebie; pojutrze sąd wyda na ciebie wyrok pod przymusem osobistym. Wyrok ten będzie wykonalnym natychmiast. Kto ma pieniądze, ten ma wszystko co zechce, i za nim przybędziesz pan do jakiegokolwiek miasta, wktórem chciałbyś wsiąść na okręt, będziesz przytrzymanym i pójdziesz do więzienia św. Pelagji, okazać się wiernym J. K. Mości Karolowi X.<br> {{tab}}„ — Ależ to jest zbrodnia szkaradna! zawołałam w rozpaczy.<br> {{tab}}„ — O! uwolnij mnie pani od twoich przerywań; pan margrabia znacznie lepiej mnie zrozumie, aniżeli ty, pani.<br> {{tab}}„Rzeczywiście, pierwsze poruszenie gniewu, które spostrzegłam na twarzy ojca, ustąpiło miejsca prawdziwemu spokojowi.<br> {{tab}}B — Rozumiem pana, rzekł, panie de Carin. Masz słuszność; niech tak będzie jak zechcesz. Oddaj mi dymissję moją, nie poślę jój.<br> {{tab}}„Nie miałam czasu dziwić się tej uległości ojca, gdyż mąż mój zawo I łał:<br> {{tab}}„ — Doprawdy! i jeżeli dymisya twoja nie będzie wysłaną, zostaniesz parem Francji i będziesz miał czas udać się do Paryża, potem do Hawru? Tam, kiedy znajdować się będziesz w bezpieczeństwie na okręcie angielskim, wyślesz dymisyę swoją według woli? Nie, panie de Vaucloix, nie. Nie jestem tak głupim. „ — Cóż chcesz, żebym uczynił.<br> {{tab}}„ — Chcę, znów powiedział mój mąż, żeby za godzinę kurjer, który stoi przed bramą, ruszył do Paryża; chcę, ażeby albo poniósł dymisję twoją, a wtenczas wiesz panie margrabio co cię czeka, albo żeby poniósł przysięgę twoją na wierność nowemu rządowi, a wtenczas...<br> {{tab}}„ — Nikczemność, której nie popełnię, odpowiedział mój ojciec.<br> {{tab}}„ — Panie de Vaucloix, nie nadawajmy wyrazom większego znaczenia, aniżeli je mają w istocie. Wyobraź sobie, że przysięga królowi, jest to weksel, który podpisujesz. Wiesz to pan lepiej, aniżeli ktokolwiek inny, że można nie zapłacić w terminie.<br> {{tab}}„ — A pan wiesz tak jak ja, co się trafia tym co nie płacą.<br> {{tab}}„ — Układa się z nimi, kiedy jest potrzeba i to właśnie chcę panu zaproponować. Wykonaj pan przysięgę, a ja wyrobię pokwitowanie wszystkich nowych długów.<br> {{tab}}„ — Nie, odpowiedział mój ojciec. Niech dymisja moja będzie wysłaną.<br> {{tab}}— „ — Czy zwróciłeś pan uwagę, że poświęcasz twoją płacę parowską?<br> {{tab}}Tak.<br> {{tab}}„ — Czy wiesz pan, że to jedyny sposób dożycia.<br> {{tab}}„ — Wiem.<br> {{tab}}„ — Nie zapomniałeś pan, że wybierasz więzienie św. Pelagji.<br> {{tab}}„ — Tak.<br> {{tab}}„ — Panie, nie poważysz się!<br> {{tab}}„Mąż mój rzucił na mnie spojrzenie, które mnie dreszczem przejęło, ojciec zaś mówił dalój:<br> {{tab}}„ — On się poważy. Ludwiko! ty nie znasz go jeszcze. Oddawna wiem, że jest gotów na wszystko.<br> {{tab}}„ — On nawet o tem wiedział przed zawarciem naszego małżeństwa, odpowiedział Wilhelm z przekąsem; i powinnaś pani podziękować mu za pospieszne zawarcie go.<br> {{tab}}„Spuściłam głowę, ażeby nie widzieć tych dwóch ludzi, z których jeden był moim ojcem, a drugi mężem. Jednak zadrżałam wobec nieszczęścia, grożącego jednemu i zbrodni, którą drugi zamierzał, ośmieliłam się raz jeszcze przemówić.<br> {{tab}}„ — W imie nieba! powiedziałam do nich, poczekajcie panowie dzień jeden, a wtenczas, uspokoiwszy się...<br> {{tab}}„ — Decyzja musi nastąpić natychmiast, odparł Wilhelm; jutro byłoby już zapóźno.<br> {{tab}}„ — A więc, zawołał mój ojciec, niech kurjer rusza!<br> {{tab}}„Mąż mój popchnął z gwałtownością sprzęt jakiś, usłyszawszy o tem postanowieniu, i okazał tym sposobem jak mało spodziewał się tego.<br> {{tab}}„ — Tak, znów zaczął mój ojciec, w którym gniew Wilhelma utwierdził postanowienie; tak, niech rusza. Zycie moje, życie wierności i honoru, zakończę czynem wierności i honoru.<br> {{tab}}„ — Honoru! zawołał Wilhelm, do szaleństwa przywiedziony; pan mówisz o honorze, który igraszkę sobie uczyniłeś z najzwyczajniejszych zobowiązań rzetelności, który spekulowałeś córką własną, który...<br> {{tab}}„ — Każ pan ruszyć swojemu kuijerowi, odparł mój ojciec; wolę nędzę, wolę więzienie, aniżeli nikczemność podobnej przysięgi. Tak, mówił dalój, unosząc się coraz bardziej; honor wierności mojój, jest nienaruszonym, i stawiam go tak wysoko po nad innemi; spodziewam się więc, że wybaczonóm mi będzie, żem biedny i nie mogłem znieść... Ale dziś, kiedy poświęcić go trzeba dla tego majątku, który mi zawsze z rąk się wymykał, odpycham ten majątek. Tak pozostanę nędzarzem, póję do więzienia. Ale tego parostwa, przedmiotu twojój żądzy, nie posiędziesz; tym sposobem’okupię winę, żem chciał ciebie uczynić jego dziedzicem.<br> {{tab}}„ — Dobrze! zawołał mąż mój z wściekłością.<br> {{tab}}„Otworzył okno i zawołał.<br> {{tab}}„ — Panie! krzyknęłam, zaczekaj!<br> {{tab}}„Odwrócił się. Ojciec mój, chory jeszcze i wzruszony tą sprzeczką, upadł na fotel. Mąż mój zamknął okno, i zdawało się, że się nagle uspokoił.<br> {{tab}}„ — Słowo jeszcze, powiedział; ta rozmowa przybrała obrót taki, że nie mogłem wymówić jednego rozsądnego wyrazu. Uspokój się pan i posłuchaj mnie. Nie myśl, panie deYaucloix, że kiedy nakłaniam cię, żebyś wykonał przysięgę, nakłaniam cię do zdrady. Nie. Ale czy nie wiesz pan o tóm, że przysięga polityczna, jest węzłem, który nie zobowiązywał nikogo?<br> {{tab}}„ — Z wyjątkiem ludzi honoru.<br> {{tab}}„ — Ależ są ludzie honoru, którzy ją wykonają, ażeby nie opuszczać w zupełności pola bitwy. Co stanie się ze sprawą Bourbonów, jeżeli wszyscy ich opuszczą w ten sposób? Czyliż nie lepiej bronić jój krok za krokiem, i zachwiać nową władzę za pomocą opozycji czynnej.<br> {{tab}}„ — Opozycya jednego człowieka, który pozostanie nadzieją stronnictwa. Słuchaj pan, podpisz tę przysięgę, wyswobodzę cię ze wszystkich długów twoich, otworzę ci dom mój, będziesz w nim panem, będzie on ogniskiem wszystkich zebrań prawdziwych royalistów. — w<br> {{tab}}„ — Twój dom, panie de Carin, gdzie będę na twoim żołdzie, gdzie będę służalcem twojej żądzy wyniesienia się, nieprawdaż?<br> {{tab}}„ — Nie, powiedział mąż mój; dam panu niezależność wyższą, aniżeli się możesz spodziewać. Lubisz pan okazałość, grę, rozrzutność; dostarczę środków na to wszystko.<br> {{tab}}— Dasz mi dziesięć tysięcy franków, jak kornisanntowi.<br> {{tab}}„ — Nie dziesięć tysięcy, nie dwadzieścia; dam czterdzieści tysięcy rocznie.<br> {{tab}}„Ojciec mój wstrząsną! głową.<br> {{tab}}„ — Pięćdziesiąt, sześćdziesiąt tysięcy.<br> {{tab}}„Znów wstrząsnął głową, spoglądając na mnie.<br> {{tab}}„ — Wyjdź, rzekł do mnie pan Carin.<br> {{tab}}„ Wstałam i wyszłam. Już nie obawiałam się gwałtowności ze strony Wilhelma. Dostrzegłam jak chwieje się w obec pokusy pieniężnej resztka honoru, i wyszłam, żeby ojcu mojemu oszczędzić przykrości, że jestem świadkiem tego smutnego układu, wyszłam; ale zamiast powrócić do swojego pokoju, zatrzymałam się w małym saloniku, poprzedzającym pokój ojca mojego, a który wcale nie był oświetlonym. Tu usiadłam w kąciku, zgnębiona tóm com widziała i słyszała, i pozostałam, nie śmiejąc nawet rozmyślać o tóm’ ęo się stać może. Zaledwie kilka chwil upłynęło, a mąż mój wyszedł i przeszedł przez salon, nie widząc mnie. Wchodząc do przedpokoju, spotkał ojca swojego, który prawdopodobnie czekał na niego, zapytał:<br> {{tab}}„ — Cóż? zrobione?<br> {{tab}}„ — Tak.<br> {{tab}}„ — He?<br> {{tab}}„ — Sto tysięcy.<br> {{tab}}„ — Sto tysięcy franków rocznie! Jesteś szalonym! to rzecz rujnująca.<br> {{tab}}„ — Tak, gdyby trzeba było zapłacić.<br> {{tab}}„ — A więc zachowałeś sobie sposób?<br> {{tab}}„ — Prawo“, które zniesie dziedziczność, dopiero będzie wniesionem za rok; do tej pory mamy dosyć czasu; jest tak zużyty.<br> {{tab}}„ — Wiele życia znajduje się w tem ciele.<br> {{tab}}„Nic więcej już nie słyszałam, gdyż Wilhelm zniżył głos i pan de Carin także. Nakoniec mój mąż znów zaczął:<br> {{tab}}„ — Tymczasem trzeba wyprawić tego kurjera. Pójdźmy.<br> {{tab}}„I obadwa wyszli.<br> {{tab}}„Te wyrazy nie miały może żadnego dla mnie znaczenia, gdybym je była usłyszała w każdej innej okoliczności; ale po scenie jakiój byłam obecną, wyjaśniły się dla mnie w sposób straszliwy. Wyglądano rychłej śmierci ojca mojego. — Ale co zamierzają uczynić, jeżeli śmierć nie nadejdzie ’dosyć wcześnie? Wzdrygnęłam się na myśl ochydnej zbrodni, i starałam się wmówić, w siebie, że przerażenie moje nadało tym wyrazom znaczenie, jakich nie miały. Chciałam jednak powrócić do męża mojego, ażeby mu wszystko powiedzieć. Zatrzymałam się w progu; trzeba bowiem było oskarżyć ojca mojego o szkaradne zamiary, bez innego dowodu, oprócz kilku wyrazów, które w skutek pomieszania mojego, źle zostały zrozumianemi. Chciałam pozyskać cokolwiek czasu do namysłu i weszłam do mego pokoju w tój strasznej niepewności, wybierając sprawę ojca mojego, ponieważ był nieszczęśliwszym, ale nieśmiejąc wyrzec słowa stanowczego na jego korzyść przeciw mężowi mojemu. Niedarmo jednak byłam wystawioną na tyle bolesnych wzruszeń; gwałtowna gorączka owładnęła mną, i przez kilka dni nie widziałam ojca, który również, jak mi oznaj miono, nie wychodził z swojego pokoju z powodu słabości zdrowia. Podejrzenia moje nie opuściły mnie, i co rano z niespokojnością dowiadywałam się o zdrowiu ojca mojego. Służący, którzy się do mnie zbliżali, odpowiadali z pomieszaniem. Zdawało mi się, że ukrywano przedemną śmierć jego, i porwana rozpaczą, wstałam, ażeby pójść do niego. Nie pozwolono mi wyjść; ale niepokój i gorączka, która mnie przejmowała, nadały mi niezwykłą siłę, że wszyscy przedemną się usunęli. Pobiegłam na pół naga przez korytarze zamkowe. Miałam już wejść do mieszkania pana de Vaucloix, gdy w tóm na dole usłyszałam głosy hałaśliwe. Zaczęłam słuchać i rozpoznałam głos ojca mojego, który dominował nad innemi. Zgiełk był tak wielki, że sądziłam, iż tu jest kłótnia: nagle drzwi się otworzyły i poznałam przyczynę tego hałasu. Towarzystwo było przy stole; śmiechy, rozmowy, krzyżowały się w różnych kierunkach. Była to istna pijatyka.<br> {{tab}}„Służąca przybiegła za mną; odwróciłam się do niój:<br> {{tab}}„ — Co to jest? zapytałam.<br> {{tab}}„ — Proszę pani, cedzień tak jest od tygodnia, jak pani jesteś słabą.<br> {{tab}}„ — I mąż mój tam jest?<br> {{tab}}„ — Tak pani.<br> {{tab}}„ — A mój ojciec?<br> {{tab}}„ — Pan margrabia jest najszaleńszym ze wszystkich, odpowiedziała mi ta dziewczyna, spuszczając oczy.<br> {{tab}}„Edwardzie, gdyby kobieta opowiadała że była zmuszoną, rzucić się pomiędzy męża swojego i ojca, przeciwko piersiom którego pierwszy podnosił sztylet, możnaby powiedzieć, że ta kobieta doznała najstraszniejszego nieszczęścia, a jednak nieszczęście to byłoby sto razy mniejsze od tego, które mnie dosięgło naówczas. Miałam straszną pewność o zamiarach Wilhelma, i nie mogłam ani im zapobiedz ani o nich powiedzieć. Jakimże bowiem sposobem, ja, kobieta, mogłam zapobiedz pijatyce, która była rozmyślnem morderstwem? Jakim sposobem, ja, córka, mogłam powiedzieć ojcu: „Nadużywają nieporządku życia, ażeby cię pociągnąć do wszystkich zbytków, ażeby zabić to życie, które jest na przeszkodzie, i zbyt długo się ciągnie.” Może inna silniejsza, aniżeli ja, oszalałaby z tego, inna któraby zdolną była wystawić sobie z przesadą okropność tego położenia. Może inna silniejsza, poważyłaby się powiedzieć w oczy mężowi: „Oto twoje zamiary”, albo ojcu swojemu: „Oto w jaki sposób zabijają cię twojemi własnemi nałogami!” ale ja tego uczynić nie mogłam. Powróciłam do mego apartamentu, bardziéj jeszcze słaba, ale z wolą wyzdrowienia, która lepiój mi posłużyła, aniżeli starania jakie mi udzielano. Muszę to wyznać Edwardzie, wśród samotności nocnej roztrząsałam sposoby wybawienia ojca mojego i uznałam za najskuteczniejszy wyznać mu prawdę; ale uznawszy go, chwiałam się zawsze pod ciężarem tak energicznego postępku. Ty nie wiesz co to jest ta słabość, która przej-<br> {{tab}}Pam. Szat. T.III. i k muje niektóre umysły w obec każdego czynu, wymagającego pewnej stanowczości. Chciałam wyzdrowieć i wyzdrowiałam, nie dlatego żeby straszyć męża mojego, nie dla tego żeby ostrzedz o wszystkiem ojca, ale żeby stanąć między niemi i zapobiedz zbrodni. Tak, Edwardzie, nakazałam sobie tę smutną rolę, znajdowania się na tych wszystkich pohulankach, usiłowania miarkować je moją obecnością. Pod pozorem zdrowia ojca mojego spróbowałam kilku przedstawień, które obawiałam się, że za mało mają uszanowania względem ojca, a których drżałam, żeby nie zrozumiał mąż mój. Obawiałam się zarazem, żeby wyszli z zamku i żeby w nim pozostali. Jeżeli ojciec mój wsiadał do powozu, przypatrywałam mu się z niepokojem; jeżeli wybierał konia do przejażdżki, obawiałam się tego konia. Towarzyszyłam mu gdzie tylko mogłam; jeździłam z nim na polowanie, sadzałam go u stołu obok siebie, nudziłam go zapytaniami, zabierałam mu kieliszek. Takim sposobem, już byłam pół roku pośród straszliwego niepokoju, czuwając nad ofiarą i nie śmiejąc podnieść oczu na mordercę, widząc jak gaśnie zdrowie ojca i nie wątpiąc o zamiarach męża; troskliwość bowiem, z jaką starał się podniecać żądze nieszczęśliwego starca, dostatecznie mi je wyjaśniały. Gdybyś wiedział jakim sposobem on, tak próżny, tak zimny, tak rozkazujący, stał się niewolnikiem najdrobniejszych życzeń ojca mojego! Był dla niego uległym, dobrodusznym, aż do rozczulenia. Trwało to bardzo długOj a ja nie mogłam wy rzec się smutnego zadania jakiego się podjęłam, szczęśliwa, jeżelim zyskała kilka dni spoczynku dla ojca mojego, w rozpaczy jeżeli mąż mój znalazł nowy jaki sposób pociągnięcia go do tych śmiertelnych nadużyć. Jednak gotową byłam ustąpić tój konieczności; nadeszła chwila, że albo trzeba było wypowiedzieć wszystko, albo zaprzestać dozoru, który stał się bezużytecznym i który odpychano jako szaleństwo śmieszne i nudne. Musiałam stać się albo niemą wspólniczką zbrodni, albo ją wykryć, kiedy ojciec mój wycieńczony, niebezpiecznie zachorował. W tym to czasie, w skutek fatalnego zbiegu okoliczności, prawo, znoszące dziedziczność parostwa, wniesionem zostało przed izby i pierwszego zaraz dnia nie było wątpliwości, że przejdzie.<br> {{tab}}„Łatwo można opowiadać fakta materjalne; ale bardzo trudno wyjaśnić takie, lctórc nam przedstawiają się jakby natchnione przez intuicję. W dniu, w którym Monitor przyniósł nam wiadomość o tem prawie, mój mąż był przy łożu ojca. Bóg sam tyl. ko zna tajne myśli człowieka: niech On zdruzgocze pióro w rękach moich, jeżeli kłam ę! Ale przysięgam, że Wilhelm trzymając palec na dacie Monitora, a wzrok utkwiony w chorego, zwolna obliczał że czas konieczny na przeprowadzenie rozpraw i zatwierdzenie prawa będzie dostatecznym, żeby mój ojciec umarł, nim prawo go obedrze. Złowrogi uśmiech nastąpił po tem niemćm przypatrywaniu się, i uczułam jak mnie dreszcz przejmuje, kiedy on powiedział do ojca: To nic: dwa dni spoczynku, po jutrze przejażdżka powozem i dobry obiad, a nie będzie nawet śladu choroby. W tój jeszcze chwili, byłam gotową zawołać: „Ojcze, zabijają cię, chcą cię zabić!” Ale jeden z tych znikomych promyków nadziei, do jakich się przyczepiać usiłowała moja tchórzliwość, znów mi okazał się, pociągnął mnie w ten opłakany sposób oczekiwania od czasu i losu zbawienia, które mogłam otrzymać natychmiast. Myślałam, że będę mogła zabezpieczyć życie ojca mojego aż do czasu ogłoszenia tego fatalnego prawa, że wtenczas Wilhelm zaniecha zbrodni, która dla niego stałaby się bezużyteczną. Wprowadziłam się do ojca, kazałam postawić łóżko w gabinecie przyległym jego sypialni, i tam z natężonym wzrokiem czuwałam nad wszystkiemi staraniami jakich mu udzielano; własną ręką przygotowywałam uśmierzające napoje zalecane przez lekarzy; usunęłam odwiedziny osób obcych; byłam nieznośnym stróżem więziennym. Jednak nie mogłam zabronić wstępu mężowi mojemu; i będąc prawie pewną, że się nie poważy zagrozić życiu starca materjalnie, kiedy ja czuwam nad nim bezustannie, widziałam jednak jak wymierza ciosy moralne przeciw tym małym siłom, które mu pozostały. Wilhelm pilnie i bez przerwy odczytywał ojcu mojemu wszystkie dzienniki. Pewny, że przywiedzie go do ostateczności poruszając kwestję, która tak bezpośrednio go dotyczyła, wybierał mowy najdrażliwsze, najokrutniejsze artykuły dziennika, ażeby z tąd wyrodziła się sprzeczka. Wtenczas go drażnił, popychał go do najgwałtowniejszego uniesienia, i opuszczał wtenczas dopiero kiedy siły zupełnie opuszczały nieszczęśliwego starca. Napróżno błagałam go, ażeby unikał podobnych przedmiotów rozmowy. Ponieważ nie kłótniami Wilhelm drażnił ojca mojego ale przeciwnie schlebiając jego nienawiści i przyklaskując jego gwałtownym objawom myśli doprowadzał go do tego śmiertelnego uniesienia, ojciec mój z niecierpliwością oczekiwał każdodziennych wiadomości: i Wilhelm tak dobrze to wykonywał że równie było niebezpiecznem ukrywać go jak i udzielać.<br> {{tab}}„Żyłam więc pomiędzy ofiarą i katem, otrzymując ból tych wszystkich ciosów, a nie mogłam odeprzeć ani jednego, utrzymując się jednak nadzieją, która zmuszała mnie do milczenia; albowiem koniec rozpraw się przybliżał, a z nim razem koniec odbicia morderczego, jakie rozlegało się w domu naszym. P ’ rawo wniesionóm zostało do izby parów, i w skutek ostrożności, którój celu zrozumieć nie umiem, Wilhelm pochlebiał ojcu mojemu nadzieją, że odrzuconem zostanie przez izbę, którój znosi najpotężniejszy przywilej. Z powodu wiary w tę nadzieję uzyskałam kilka dni spokojności i bardzo drobne polepszenie, w stanie zdrowia ojca mojego kazały mi spodziewać się, że życie porządne i oswobodzone z gwałtownych wzruszeń łatwo podniosą go z łoża choroby. Zdawało się nawet że Wilhelm wyrzekł się swoich ochydnych zamiarów nie przynosił juj dzieników, mówiąc, że nie było w nich 226 nic ważnego i że prawo przez długi czas nie będzie roztrząsanem. Przy zwykłej słabości charakteru, mierząc wytrwałość drugich, moją własną wytrwa* łością, sądziłam, że mąż mój utrudził się przybraną rolą i tóm tylko niepokoiłam się, co się stanie, jak prawo przeciwko dziedziczności parów znów wziętóm będzie pod rozprawy. Zaczęłam już pokładać nadzieję w przyszłości i usuwałam przewidywanie nowych niebezpieczeństw, ponieważ było to dla mnie zbyt ciężkie zadanie. Nadszedł dzień który uśmierzył we mnie wszelkie niepokoje. W ciągu długiej rozmowy, którą prowadziliśmy w kółku rodzinnem, zapomniano zupełnie o polityce, i mówiliśmy tylko o zamiarach podróży, o szczęśliwój przyszłości, jedynie tylko o używaniu majątku zdała od wszelkiej rewolucji. Za nadejściem wieczoru odeszłam do swego pokoju z radością w sercu i uległam wpływowi snu któremu opierałam się oddawna. Byłam wreszcie spokojną, ponieważ starannie zamknęłam drzwi i nikt nie mógł wejść do niego. Nagle przebudził mnie łoskot straszliwy. Zrywam się z łóżka, i widzę mego męża, wchodzącego z służącemi którzy drzwi wyłamali.<br> {{tab}}„ — Co to jest? zawołałam rzucając się ku ojcu mojemu.<br> {{tab}}„ — Jakto! krzyknął z gwałtownością mąż mój, oto pół godziny jak ojciec pani dzwoni i pani która przy nim się znajdujesz, pytasz się: coto jest? i od dziesięciu minut pukamy napróżno i pani nie otwierasz?.<br> {{tab}}„ — Ja! zawołałam, spałam.<br> {{tab}}„ — Zastajemy panią na nogach.<br> {{tab}}„Po tych wyrazach zdawało mi się, że widzę zarazem popełnioną zbrodnię i wyrachowanie że to ja o nią miałam być oskarżoną, i odwróciłam się do ojca. Siedział na łóżku i rzekł do nas z uśmiechem.<br> {{tab}}„ — Ah! wszyscy poszaleliście. Z lekka zadzwoniłem, nie chciałem bowiem obudzić tego biednego dziecka, zadzwoniłem mocniój, skoro zobaczyłem że nikt nie przychodzi, i muszę wyznać, że niecierpliwość wasza była bardzo żywą, kiedyś kazał je wyłamać z takim łoskotem.<br> {{tab}}„ — I co chcesz mój ojcze?<br> {{tab}}„ — Poprostu trochę ziółek; te, które znalazłem przy łóżku mojem, miały tak nieznośny zapach, żem ich nawet nie skosztował.<br> {{tab}}„Chciałam wziąść filiżankę. Mój mąż ją porwał i wylał to co zawierała w komin, mówiąc:<br> {{tab}}„Oto w jaki sposób pielęgnujesz pani ojca swojego! nie było po co zamykać drzwi przed nami.<br> {{tab}}„Raz jeszcze przysięgam: zmieniona twarz męża mojego, staranność z jaką ukrywał napój, którego zapach tak niepodobał się ojcu memu, przekonały mnie, że zbrodnia została zamierzoną, i zbieg okoliczności przejmował mnie przerażeniem, że mnichy ją przypisano, gdyby się była powiodła. Ojciec wziął filiżankę ziółek, podaną mu przez męża mojego, kiedy ja tym czasem stałam osłupiała na myśl o niebezpieczeństwie jakiego on i ja uniknęliśmy cudem prawie.<br> {{tab}}„Teraz, kiedy popłoch przeminął, powiedział mój ociec z uśmiechem, powróćcie do siebie, czuję bowiem jeszcze potrzebę spoczynku.<br> {{tab}}„Wszyscy wyszli, ja tylko pozostałam.<br> {{tab}}„ — Jakto? ty nie idziesz do łóżka? zapytał mój ojciec.<br> {{tab}}„ — Oh! mój Boże! zawołałam ze łzami, zmiłuj się nademna.<br> {{tab}}„ — Co tobie jest Ludwiko? Dla czego nie odpowiadasz? Ależ co ci jest?<br> {{tab}}„ — O! nie pytaj mnie, ojcze mój; ale na Boga cię błagam, nie jedz nic, nie pij nic, czego ja ci nie podam.<br> {{tab}}„ — Ludwiko! Ludwiko! tyś szalona. Czyś pomyślała o ważności słów twoich.<br> {{tab}}„ — Słuchaj, mój ojcze, słuchaj. Czy przypominasz sobie ten wieczór straszliwy, kiedy Wilhelm przymusił cię, żebyś wysłał przysięgę twoją?,, — Tak.<br> {{tab}}„ — A więc, posłuchaj co usłyszałam, kiedy wyszedł od ciebie.<br> {{tab}}„Powtórzyłam wyrazy Wilhelma i pana Carin. Wytłomaczyłam mu jak mnie przerażały wszystkie nadużycia, do jakich go doprowadzano. Powiedziałam mu dla czego tak umieściłam się przy nim. Nakoniec powiedziałam mu wszystko. Trudno opisać uniesienie ojca mojego. Mówił tylko o zemście. Nakazał mi najzupełniejsze milczenie o wszystkiem przed Wilhelmem.<br> {{tab}}„ — Na tóm on nie poprzestanie, powiedział do mnie, znów zacznie, i jak tylko będę miał w ręku dowody jego zbrodni, ja z kolei zmuszę go do posłuszeństwa.<br> {{tab}}„ Jedyilą myślą, ojca mojego było odpłacić złem za złe i skorzystać z tego o czem się dowiedział. Ocaliłam ojca, ale po to tylko, żeby bezustannie zastawiał sidła na męża mojego. Czy mam ci powiedzieć? Nazajutrz po tej scenie, ojciec mój przyjął Wilhelma z podziękowaniami pełnemi szczerości za trudy i niepokój poprzedzaj ącój nocy. Zganiono mnie za to, że zamykałam drzwi, które w dzień i w nocy stać powinny otworem dla tak dobrego zięcia. Ale Wilhelm domyślił się podstępu, albo nie potrzebował tój przezorności; może w Czasie mojego oskarżenia, był po za temi drzwiami, które teraz były otwartemi dla niego, ale których progu nie chciał przestąpić. Ojciec mój, chcąc dać Wilh elmowi możność wykonania nowego zamachu, wymógł na mnie, żem opuściła jego apartament. Byłam mu posłuszną. Strudzoną byłam takiemi okropnościamii; serce i głowa nie mogły objąć przerażenia, jakie mnie bezustannie napastowało. Co rano albo spodziewałam się dowiedzieć, że mój ojciec umarł, albo widzieć dom nasz napadniętym przez urzędników wezwanych przeciw mężowi mojemu. Ani jedno, ani drugie nie zdarzyło się, mój ojciec, uspokoiwszy się co do Wilhelma, powiedział mi, że jestem Szaloną, którój wyobraźnia utworzyła dziwaczne obawy.<br> {{tab}}„Zdaje się, Edwardzie, że nieszczęście moje już wyżej dosięgnąć nie zdoła. Jesteś w błędzie! ten wyraz szalona, który ojciec mój wymówił żartem, mój mąż użył w właściwóm jego znaczeniu. Zostałam oddaną w ręce lekarzy, którym on poważył się powiedzieć to wszystko co pomyślałam przeciwko niemu, jako dowód mojego obłąkania. Żałowano nieszczęśliwego męża, że ma podobną żonę, i byłam pod bezustannym dozorem. W dwa miesiące potem, kiedy prawo, znoszące dziedziczność parów, zostało uchwalonym, ojciec mój umarł. Wilhelm zawiadomił mnie o tóm, i w oburzeniu swojem, nie mogłam powstrzymać się i zawołałam:<br> {{tab}}„ — Za późno, nieprawdaż?<br> {{tab}}„Lekarz był obecnym przy tem i powiedział półgłosem.<br> {{tab}}„ — To jest manja.<br> {{tab}}„W tydzień potóm byłam w domu zdrowia; ztąd piszę do ciebie Edwardzie, tu jestem od roku i umrę wkrótce, jeżeli nie zdołasz wyrwać mnie z niego.”<br> {{tab}}Rękopism był skończony, a Szatan stał przed Armandem.<br> {{tab}}— Gdzież więc jesteśmy? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— W domu obłąkanych.<br> {{tab}}— I ta kobieta śpiąca?<br> {{tab}}— Jest panią de Carin.<br> {{tab}}— Czy jest obłąkaną?<br> {{tab}}— Zapytaj lekarzy.<br> {{tab}}— Czy mąż zamierzył rzeczywiście wszystkie te zbrodnie.<br> {{tab}}— Zapytaj o to sądy.<br> {{tab}}— Jakim sposobem mogą wiedzieć o tem? znów zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Udając się do tego, kto wie o wszystkiem.<br> {{tab}}— Do ciebie, Szatanie, wszak prawda? A więc, powiedz mi prawdę.<br> {{tab}}— Zapewne! zawołał Szatan, poświstując i powiedziałbyś, że spotwarzam społeczeństwo. Czy nie domyśliłeś się niczego w tój historji.<br> {{tab}}— Domyśliłem się, że zapewne spałem przez dwadzieścia miesięcy, które ci oddałem.<br> {{tab}}— Są dnie, w których jesteś domyślnym.<br> {{tab}}— Iw tym czasie wybuchła rewolucja?<br> {{tab}}— Albo raczój śmieszna komedja.<br> {{tab}}— Spodziewam się, że mi ją opowiesz, ponieważ nie mogę wrócić na świat nie poznawszy szczegółów tak ważnego wypadku.<br> {{tab}}— Żądasz odemnie wiele: parweniuszc, zuchwalsi jeszcze aniżeli ci, w których miejsca się dostali, służalstwo podlejsze jeszcze aniżeli to, którem podobało się im pogardzać, opozycja bezładna ze strony ludzi, którzy potępiali każdą opozycję, te same błędy, te same zbrodnie, te same niedorzeczności, w innej tylko libeiji! oto wszystko.<br> {{tab}}— Chcę je znać.<br> {{tab}}— Dobrze! może ci opowiem to wszystko, jeżeli posłannictwo, które ci wykonać pozostaje, dozwoli ci tyle czasu ile na wysłuchanie tego potrzeba.<br> {{tab}}— Jakież to posłannictwo.<br> {{tab}}— Henryetta Bure jest tu, a ta młoda dziewczyna, którą, widziałeś u pani Dilois, umiera z nędzy.<br> {{tab}}— Ocalić ją trzeba.<br> {{tab}}— Dobrze. Najprzód wyjdziemy ztąd. Pójdź za mną.... I Szatan wyszedł, Luizzi udał się za nim.<br> {{tab}}SIOSTRA MIŁOSIERDZIA.<br> {{tab}}XII.<br> {{tab}}SCENA SZUANÓW.<br> {{tab}}Trzeba było uciec z tego domu warjatów i Luizzi poszedł za Szatanem, kiedy przebywali ten gmach ogromny, wszystko szło jak najlepiéj; drzwi i ściany otwierały się przed Szatanem i dozwalały mu wolnego przejścia, Luizzi żwawo wysuwał się za nim. Ale skoro znaleźli się na otwartem polu; z wielką trudnością postępował za swoim piekielnym przewodnikiem. Noc była zupełnie ciemną, wicher gwałtowny chłostał Armanda po twarzy zimnym i bezustannym deszczem? Gliniasta ziemia rozmiękczona tym deszczem, przylepiała się do trzewików barona i zmuszała go iść w błotnistych patynkach, aż do chwili, w której błoté zabierało trzewiki, zmuszając przyjaciela naszego do szukania nogą obówia w ciemności. Co się tyczy Szatana, szedł on z taką łatwością po tym błotnistym gruncie, jak gdyby szedł po rozżarzonych węglach, zwyczajnym bruku swojego królestwa. Zatrzymywał się w milczeniu za każdym razem, jak Armand zatrzymywał się klnąc jak potępiony, i z cierpliwością oczekiwał, dopóki tenże nie włożył trzewika. W tej chwili znajdowali się na ciasnój drożynie, po obu stronach której wznosiły się wysokie nasypy ziemi, a na nich płoty niepodobne do przebycia. W pewnych odległościach ogromne dęby lub wiązy rozrastały się w tym płocie i wyciągały olbrzymie konary swoje na tę wązką drożynę, którą zasłaniały w całej szerokości i opierały się o płoty strony przeciwnej: Jak oddział jeźdźców powietrznych puszczony czwałem, wicher jednym podmuchem przebiegał przez te drzewa i przez te płoty, hucząc, rycząc i unosząc z sobą tumany liści, które w ciemnościach nocy wydawały się stadami ptaków uciekających całą siłą skrzydeł. Potem nagle, jak gdyby te niewidzialne hufce spotkały silniejszy opór, zatrzymywały się i zdawało się, że się druzgocą. Słyszeć można było, jak się zawracały-i falami rozbitemi i jęczącemi; liście rozrzucone przebiegały wirując i upadały tu i owdzie na ziemię wilgotną, podobne do gromady wróbli, rozbitych i zdziesiątkowanych szrutem wyrzuconym ze strzelby. Wtenczas zgiełk cały ustawał na chwilę i można było usłyszeć szum deszczu padającego na drzewa, złowieszczy głos sowy i odległe pianie koguta. Burza znów wracała natychmiast, rwąc, wirując, walcząc i uderzając potężnemi razami, świszcząc przeraźliwie; nie była to owa burza wzniosła i wrząca, kté rą przerzynają, błyskawice, która przemawia majestatycznie ogłaszającemi uderzeniami piorunu, rzuca w duszę święty przestrach pełen podziwu, na który wystawiamy się z odkrytą głową, ażeby nasiąknąć jéj gorącemi wyziewami i odetchnąć elektrycznóm powietrzem; była to owa czarna burza, która zimnem przejmuje ciało, a serce smutkiem, przed którą starannie zamykamy okna i drzwi, ażeby ścisnąć się przy gorcjącem ognisku, albo otulić się kołdrą na łóżku.<br> {{tab}}A jednak Luizzi ciągle postępował za Szatanem, i tyle miał zajęcia, żeby za nim podążyć, że nie mógł go wypytywać. W miarę tego, jak się posuwali, trudności drogi stawały się większemi i baron nakoniec zawołał uniesiony zniecierpliwieniem:<br> {{tab}}— Zapewne jesteśmy na drodze do piekła?<br> {{tab}}— Droga do piekła jest wygodna i gładka, odpowiedział Szatan; po środku ma piękną szossę dla jądących powozami i chodniki asfaltowe dla pieszych; ocienioną jest drzewami świeżemi i kwitnącemi; po obu stronach wysadzona wielkiemi lipami, po obu stronach znajdują się piękne domy z wesołemi szynkowniami, wielkie hotele, ruleta ulokowana po książęcemu, i dziewczyny publiczne wystrojone jak zacne kobiety. Można tam jeść, pić, spać; tani stawia się na kartę zdrowie, życie, majątek co chwila i na każdym kroku. Droga do piekła jest prawie tak piękną, jak pięknym kiedyś będzie bulwar włoski.<br> {{tab}}— A więc to niezawodnie jest droga cnoty? śmiejąc się odparł baron.<br> {{tab}}— Być może.<br> {{tab}}— W takim razie jest ciężka i niewygodna.<br> {{tab}}— Czy już cię utrudza? zapytał Szatan. A jednak nie jesteś dzieckiem na pół nagiem i na pół głodnćm, jakiemi są dzieci tutejszéj okolicy; nie jesteś starcem niewidomym wspartym na kiju; nie jesteś dziewczyną bladą i wątłą; nie idziesz tą drogą, żeby ponieść pomoc nieszczęśliwemu rannemu, którego nie znasz; jesteś człowiekiem w sile wieku, i idziesz po to, ażebyś sam się ocalił i odzyskał wolność i majątek.<br> {{tab}}— Amen! odpowiedział Luizzi; ale ja wątpię bardzo czy znajdzie się istota żyjąca, któraby przechadzała się o takiój porze, chyba złodzieje, a w ogólności tacy panowie nie bywają słabemi dziećmi, dziewczętami blademi i wątłemi, a też tem bardziój niewidomemi starcami*<br> {{tab}}— Na końcu tój drogi, w miejscu, w którem ją przecinają liczne ścieżki, spotkasz dziecię, starca i młodą dziewczynę. Zażądaj od nich schronienia na dzisiejszą noc.<br> {{tab}}— Pod jakim pozorem?<br> {{tab}}— Powiesz im, że jesteś zbłąkanym podróżnym.<br> {{tab}}— Ci ludzie mi nie uwierzą; gdyż jest rzeczą nienaturalną, żeby człowiek z wyższego towarzystwa znajdował się wśród nocy piechotą, na rozstajnych drogach. Będą mię uważać za złodzieja.<br> {{tab}}— Czy nie ma nic podobnego na świecie, między bogaczem, który przebiega po wielkim gościńcu powozem, a złodziejem, który przesuwa się w nocy po ciemnych ścieżkach? podobnemi ich czyni oszczędność, nędza i nieszczęście, które każą, mało zważać na wichry i burze.<br> {{tab}}— A jeżeli mnie zapytają o nazwisko, jakim sposobem uwierzą, że baron de Luizzi znajduje się w takim ekwipażu w tój okolicy.<br> {{tab}}— Jeżeli im powiesz, że jesteś baronem de Luizzi, wezmą cię za warjata, który wyrwał się z domu jaki opuściliśmy w tej chwili; albowiem twoje nazwisko musi być znanóm w jego sąsiedztwie. Postaraj się o imię i o zatrudnienie, i wywijaj się z tego trudnego położenia.<br> {{tab}}— Chcesz mnie więc tu pozostawić?<br> {{tab}}— Co ci obiecałem? Przywrócić ci wolność, jesteś wolnym; majątek? zastaniesz w Paryżu twoje dwakroć sto tysięcy liwrów dochodu. Twój bankier przeciwnie jak tylu innych, skorzystał z rewolucji lipcowej, ażeby poprawić interesa swoje. Rigot został oddalony z pretensjami swojemi, co do twojego majątku.<br> {{tab}}— Obiecałeś mi także przywrócić dobrą reputację.<br> {{tab}}— Zostałeś uniewinnionym przez sąd przysięgłych; wszyscy zeznali na twoją korzyść; oświadczyli, że byłeś w przystępie szaleństwa od dawnego czasu; a ponieważ notarjusz wykurował się zupełnie, nie rozpatrywano tego bardzo troskliwie.<br> {{tab}}— Takim sposobem powracam na łono społeczeństwa, jakby uwolniony więzień z galer?<br> {{tab}}— Mylisz się, mój panie; zbrodnia, jaką, popełniłeś, jest jedną z tych, które społeczeństwo łatwo wybacza.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Ponieważ nie miała widocznej przyczyny. Gdybyś był chciał zamordować człowieka w zamiarze zabrania mu pieniędzy, żony, albo nazwiska, byłbyś nędznikiem; gdybyś był usiłował zabić go przez zemstę, albo nienawiść, byłbyś strasznym zbrodniarzem. Ale chciałeś go zabić, żeby zabić; jesteś monomanem, człowiekiem w obłędzie, dla którego nauka posiada tysiąc niezbitych argumentów, czyniących go nader zajmującym. Jest to tegoczesny wynalazek, który zawdzięczam młodym sądownikom, i który spodziewam się, przyniesie owoce na moją korzyść. Wreszcie wpośród zamętu, jaki poruszył Francję, twoja sprawa przeszła zupełnie niepostrzeżenie. Większa część ludzi, którzy cię znają, nie słyszeli o niój wcale, i zmieniwszy stosunki światowe, będziesz człowiekiem zupełnie nowym dla tych, do których wejdziesz.<br> {{tab}}— W jakiejże jestem odle<br> {{tab}}— O czterdzieści mil.<br> {{tab}}— Co to za okolica?<br> {{tab}}— Gmina Vitrć. głości od Paryża.<br> {{tab}}— Jakim sposobem będę mógł przybyć do stolic cy bez pieniędzy?<br> {{tab}}— To do mnie nie należy.<br> {{tab}}Pam. Szat. T. III.<br> {{tab}}— Ale czy jest sposób wystarania się o nie?<br> {{tab}}— 8^ trzy: pożyczyć, ukraść, albo zarobić, wybierzesz który zechcesz. Co do innie, dotrzymałem przyrzeczenia, bądź zdrów!<br> {{tab}}A kiedy przybyli do miejsca, w któróm droga rozdzielała się na kilka ścieżynek, Szatan zniknął, i Luizzi znalazł się w bliskości gromadki ludzi, którzy ominąć go mieli.<br> {{tab}}— Kto tu? zawołał głos silny.<br> {{tab}}— Niestety! odpowiedział Luizzi; jestem nieszczęśliwym podróżnym; zatrzymała mnie banda rozbójników, zabrali mi pieniądze i papiery, zaciągnąwszy mnie do lasku, i zbłądziłem, szukając traktu z Laval dc Vitrć.<br> {{tab}}Zaledwie Luizzi wymówił te wyrazy, a chłopiec dwunastoletni, który kręcił się około niego, bacznie mu się przypatrując, zawołał głosem cokolwiek pogardliwych:<br> {{tab}}— Dziadku! to jakiś pan.<br> {{tab}}— Przypatrz mu się dobrze Macieju, odpowiedział starzec.<br> {{tab}}Natychmiast po tych słowach, jakaś kobieta rzekła łagodnie:<br> {{tab}}— I czego żądasz zacny człowieku?<br> {{tab}}— Schronienia na dzisiejszą noc, jeżeli to wam nie uczyni kłopotu. — Żadnego, panie, odpowiedział starzec; dzisiaj nie śpimy wcale; a jedna osoba mniój lub więcej przy kominie, toć przecie ognia nie zabraknie. Pójdź pan z nami; potrzebujesz zapewne rozgrzać się.<br> {{tab}}— Dziadku Brunonie, rzekł chłopiec, jesteśmy w odległości dwóch strzałów od domu; pobiegnę naprzód i powiem, że to my idziemy z siostrą. Anielą, i jakimś panem. Teraz już traficie, tylko idźcie prosto.<br> {{tab}}— Dobrze, odpowiedział starzec, wchodząc na ścieżkę, na którą go chłopiec wprowadził, pospieszajmy.<br> {{tab}}Luizzi dziwił się, że niewidomy tak łatwo uwierzył opowiedzianej przez niego historji; ale zdziwił się bardziój jeszcze, kiedy ten wypytywał go, mówiąc o jego zmyślonój przygodzie jak o rzeczy najnaturalniejszój.<br> {{tab}}— Czy wielu było tych co pana napadli?<br> {{tab}}— Ze dwunastu, odparł Luizzi, którego próżność kazała mu nie żałować sobie liczby zwycięzców.<br> {{tab}}— A czy nie widziałeś pan pomiędzy niemi człowieka wysokiego, chudego, z kozi^^kórą na plecach z czerwoną czapką na kapeluszu?.^/ ‘ ^<br> {{tab}}— W istocie, odpowiedział Luizzi, rzdaje thi się, że spostrzegłem człowieka bardzo wysokiego;.’ prawic tak ubranego jak mówicie. ąr^. yS s/<br> {{tab}}— Byłem tego pewny, rzekł niewidomy;;to szm^ ka Bertranda. Oh! gdybym był nie oślepł, lott’ ten ©ar * nie poważyłby się włóczyć w okolicy. Wie on, że dobrze strzelam, albo raczej dawniój strzelałem.<br> {{tab}}— Ależ, odezwała się siostra Aniela, która postępowała obok starca, on był dawniój waszym przyjacielem.<br> {{tab}}— Tak! tak! za czasów rzeczypospolitej, wołaliśmy razem: ISiech żyje król! wierzę bardzo, że gdybym go był nie podniósł na pół umarłego w stopie la Croix-Bataille, byłby oddawna pogrzebiony ze świętymi kapłanami, którzy poginęli w tym dniu pamiętnym. Ale w tamtych czasach prowadziliśmy wojnę uczciwą; nie napadaliśmy na odosobnione domy, ażeby je rabować i opijać się winem; nie zatrzymywaliśmy zapóźnionych podróżnych po drogach, ażeby ich obedrzeć i okraść; bo oni zapewne zabrali ci panie wszystko?<br> {{tab}}— Wszystko! zupełnie wszystko! odpowiedział baron.<br> {{tab}}— Ah! podłe łotry! zawołał ojciec Brunon.<br> {{tab}}— A jednak mówiliście do mnie, że się walecznie bili przed kilku godzinami? odparła siostra miłosierdzia.<br> {{tab}}— To prawda; zamiast ułatwić odwrót czerwonym pantalonom przez otworzenie bramy, żebyśmy na nich byli uderzyli z tyłu, ani jeden nie byłby wyszedł żywym.<br> {{tab}}— IwV tej to chwili oficer ranny schronił się do waszego domu? zapytała siostra Aniela.<br> {{tab}}— Nie schronił się, zranionym został przy naszym płocie; a ponieważ był pierwszym kiedy należało iść naprzód, znalazł się ostatnim w odwrocie. Takim sposobem żołnierze, którzy byli już daleko nie widzieli jak upadł, a szuani, którzy przeszli około niego, myśleli, że już nie żyje. W dwie go I — dziny dopiero, obchodząc koło domu, znaleźliśmy go leżącym na ziemi i zanieśli do izby. Mój syn JIakób poszedł po lekarza; a ponieważ żaden z parobków nie chciał pójść po was, siostro Anielo, ja tego się podjąłem. Ale ponieważ sześć miesięcy temu Straciłem oczy, i nie nauczyłem się jeszcze rozpoznawać drogi, Maciej mnie poprowadził.<br> {{tab}}Tak rozmawiając, stary Brunon, siostra Aniela i Luizzi, przybyli do małego placu, ogrodzonego, zamkniętego barjerą, tak jak drogi prowadzące do lasów królewskich. Małe przejście było pozostawione po każdej stronie, i skoro nasi trzej podróżni je przebyli, baron przestraszony zbliżeniem się dwóch psów, które węszyły go z ciekawością, spostrzegł dość długi szereg budynków nierównych, które miały tylko dolne piętro. Jedne tylko drzwi były otwarte i dozwalałyby widzieć wnętrze domu, który zdawało się był oświecony bystrćm światłem, gdyby kilka osób nie było się zgromadziło pod temi drzwiam.<br> {{tab}}— Czy to wy ojcze? zawołał jakiś głos bardzo silny, a wiatr i deszcz, zwiększały się co chwila.<br> {{tab}}— Tak, Jakóbie, odpowiedział starzec.<br> {{tab}}Drzwi natychmiast zostały swobodnemi, bo otaczający je, usunęli się na bok. Starzec wszedł najpierwszy, potem zdjął z siebie kożuch ze skóry koziój, który miał na sobie, a wnuk jego powiesił go na gwoździu, wbitym wewnątrz komina, gdzie wiele innych już się suszyło.<br> {{tab}}Człowiek, który był przemówił, siedział przy tym kominku, z nogą opartą o mur, z ręką opartą na kolanie i brodą, na ręku. Bacznem okiem przypatrywał się, jak mały Maciuś prowadził i usadowił dziadka swojego przy ogniu; potem zwolna odwrócił się do siostry miłosierdzia, z której służąca zdjęła wielką czarną kapę, a wskazując drzwi palcem:<br> {{tab}}— Żona jest u chorego, powiedział; wejdźcie tam na chwilę, i zobaczcie przepis lekarza, który kazał go wam pokazać. Jeżeli nie ma nic pilnego, powróćcie osuszyć się cokolwiek, bo to czas straszny.<br> {{tab}}Siostra miłosierdzia weszła do pokoju, który był jej wskazanym, a gospodarz domu, zwracając się do barona, dodał:<br> {{tab}}— Siadajcie, panie, i ogrzejcie się. Nie zostawili wam nawet płaszcza, żebyście mogli się odziać? dodał, widząc, że z ubrania barona woda cieknie strumieniem; nie możecie tak pozostać, żaba nawet mogłaby dostać kataru. Żono, zawołał, zaniesiesz bieliznę i ubranie do izby, w której leży raniony, i pozostawię pana na chwilę samym, abyś się przebrał cokolwiek... Wybaczcie, panie! ale mamy tylko dwie izby i mieścimy się jak możemy.<br> {{tab}}Luizzi chciał podziękować wieśniakowi, gdy ten krzyknął z gniewem:<br> {{tab}}— Kto zostawił drzwi otworem? Czy chcecie, żeby nam posyłali kule aż do komina? Zamknijcie i zasuńcie zasuwę.<br> {{tab}}— Ojcze, to ja otworzyłem, odezwał się Maciuś; ale Lewek i Wilczek są na podwórzu i nie pozwolą, aby kto obcy zbliżył się do domu.<br> {{tab}}— Dobrze, dobrze! powiedział Jakób cokolwiek łagodniej.<br> {{tab}}Potóm znów mruknął pod nosem:<br> {{tab}}— Nie tych ja się boję, na których psy szczekają, ale tych, którzy tu często wchodzili jako przyjaciele.<br> {{tab}}— Masz słuszność, dodał niewidomy starzec; który postawił nogi na sabotach, jakby na taborecie, ażeby dogodniój przysunąć jc do ognia palącego się na kominku; masz słuszność. Sądząc z tego, co mi ten pan opowiedział, jestem przekonany, że to szajka Bertranda go napadła.<br> {{tab}}— Czy znasz pan Bertranda, zapytał Jakób.<br> {{tab}}— Nie, odrzekł Lui zzi; ale z opisu, jaki mi wasz ojciec udzielił, człowiek wysoki.<br> {{tab}}— Są pomiędzy szuanami ludzie bardzo wysokiego wzrostu, i jeżeli go pan nie widziałeś...<br> {{tab}}— Ciemno było, kiedy zatrzymał mój powóz, mówił Luizzi.<br> {{tab}}Powóz pana! zawołał Jakób zdziwiony gdzie to?<br> {{tab}}— Na wielkim gościńcu z Yitrć do Laval, odpowiedział Luizzi, który już zaczął żałować, że wymówił ten wyraz: powóz.<br> {{tab}}— I pan jechałeś?<br> {{tab}}— Z Yitrć, odrzekł Luizzi, coraz bardziój zmieszany.<br> {{tab}}— I co się stało z końmi i pącztylionem, który pana powoził?<br> {{tab}}— Przyznam się wam, że nic o tem nie wiem.<br> {{tab}}— Hej! chłopcze! powiedział gospodarz do parobka, pójdziesz na pocztę, dowiesz się co się stało z zatrzymanym powozem. Jak też to dawno mniój więcej?<br> {{tab}}— Dwie godziny, bez namysłu odpowiedział baron.<br> {{tab}}— Dwie godziny! powtórzył Jakób; to rzecz dziwna.<br> {{tab}}Wymawiając te wyrazy, podejrzliwie spojrzał na barona. Ale w tój samej chwili Marjanna, żona Jakóba ukazała się mówiąc:<br> {{tab}}— Wszystko jest gotowe w pokoju pana.<br> {{tab}}Jakób dał znak baronowi, ażeby wszedł i bacznie za nim spoglądał. Armand, przechodząc drzwi prowadzące do izby ranionego, spotkał siostrę miłosierdzia, która ztamtąd wychodziła, i po raz pierwszy twarz jój zobaczył. Rysy tój kobiety zwróciły na siebie uwagę barona, jak osoby, którą kiedyś widział i zdawało mu się, że twarz jego to samo wrażenie wywarła na siostrę, nagle bowiem się zatrzymała i wydała lekkie wykrzyknienie, ale oboje przeszli około siebie, a nikt nie zwrócił uwagi na to poruszenie, oprócz nich obojga. Luizzi wszedł do izby znacznie większej aniżeli pierwsza; jeden kąt zajmowało wielkie łóżko z kolumnami i firankami z zielonój pruneli zupełnie zasłonięte, takim sposobem, że światło rozrzucane przez lampę, nie mogło dochodzić do oczu chorego. Luizzi spostrzegł złożone na krześle ubranie przeznaczone dla niego. Przebrał się w nie, starając się przypomnieć: gdzie i kiedy mógł spotkać siostrę miłosierdzia; ale to wspomnienie, które pokazało mu się w początku tak żywem, zniknęło zupełnie w jego umyśle; wywnioskował, że siostra Aniela była podobną do osoby mu znajomej. Skorzystał tymczasem z tego pierwszego poruszania samotności, ażeby rozważyć położenie swoje. Poznał on, że dzięki jego nierozwadze, stało się ono bardzo dwójznacznem, i nawyknienie do mówienia: moi ludzie, mój powóz; uczyniło mniemaną jego przygodę dość trudną do wytłomaczenia. W istocie, powóz nie znika bez śladu, i szukał sposobów żeby wybrnąć z kłopotu; gdy w tem pomyślał, że może powierzyć nazwisko swoje ranionemu oficerowi i tym sposobem oddać się pod jego opiekę. Jeżeli to jest młody człowiek, mówił do siebie Luizzi, dozwoli łatwo się przekonać, że bez żadnej przyczyny, zostałem zamkniętym do domu obłąkanych, i dopomoże mi dostąć się z powrotem do Paryża. Żeby utwierdzić tę nadzieję, baron uchylił firanki; ale nie mógł rozpoznać twarzy chorego ukrytej w cieniu firanek; i już miał wziąść lampę, ażeby mu się przypatrzyć, kiedy zobaczył Jakóbą w drzwiach uchylonych.<br> {{tab}}— Jesteś ciekawym, mój Panie! powiedział wie’ śniak.<br> {{tab}}Luizzi bardzo zdziwiony tym wykrzyknikiem, chciał udawać przytomność umysłu i odpowiedział z lekceważeniem:<br> {{tab}}— Mam kilku przyjaciół w pułku, który tu stoi garnizonem; obawiałem się czyli czasem który z nich nie jest ranionym, i chciałem się o tem zapewnić.<br> {{tab}}— Byłoby dostatecznóm zapytać się o jego nazwisko, rzekł Jakób.<br> {{tab}}— Czyje znasz?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— I jak się on nazywa?<br> {{tab}}— Powiedz pan pierwój jak się nazywają twoi przyjaciele.<br> {{tab}}Baron rzucił na traf nazwisk kilka, wieśniak odpowiedział sucho:<br> {{tab}}— To nie on.<br> {{tab}}Potém dodał opryskliwie:<br> {{tab}}— Czekają pana z wiecerzą.<br> {{tab}}Luizzi usłuchał tego zaproszenia i wszedł do wielkiéj izby. W jego nieobecności, położono nakrycie na długim stole, zajmującym środek izby; krzesło dla gospodarza stało na końcu, reszta zaś wieczerzających, znajdowała się po obu stronach, siedząc na ławkach drewnianych. Oprócz osób, o których mówiliśmy, znajdowały się tam dwie służące i trzech parobków. Cała wieczerza, składająca się z miski kapusty i placuszków z gryczanój mąki, była zastawiona na stole. Kiedy Luizzi zajął miejsce dla niego przeznaczone, pomiędzy starym Brunonem i jego synową, a naprzeciwko zakonnicy, każdy się przeżegnał, i wszyscy usiedli do stołu. Sam tylko Luizzi nie przyjął udziału w tym obrzędzie pobożnym, i to zostało spostrzeżonćm wpośród powszechnego niezadowolenia. Małe dzbanki jabłe czniku były porozstawiane na stole, i każdy pił tyle ile mu się podobało. Tylko Jakób miał przy sobie butelkę wina; ale nie pił go wcale i poprzestał tylko na tóm, że nalał siostrze Anieli, która wypić go niechciała.<br> {{tab}}— Wypij, siostro, rzekł do niej; to dodaje odwagi, kiedy kto ma przepędzić noc bezsenną.<br> {{tab}}— Przyzwyczajoną jestem do czuwania, a nie nawykłam do wina, i odpowiedziała zakonnica; ale zdaje mi się, że lepiej zrobicie, dając go temu panu, który zapewne nie lubi jabłeczniku.<br> {{tab}}Zdawało się, że Jakób nie był zadowolony z tego zdania siostry miłosierdzia. Jednak nie chciał zbyt otwarcie tego okazać, i podał butelkę Armandowi, który także odmówił, mówiąc, że nie czuje ani głodu, ani pragnienia, potem dodał:<br> {{tab}}— Zadałem od was schronienia na kilka godzin, i jak tylko dzień się ukaże, pozbędziecie się natręta.<br> {{tab}}— Jak się panu podoba; ale uprzedzam pana, że nie mamy łóżka dla niego.<br> {{tab}}— Nie liczyłem na nie, odparł baron, i oczekiwać będę świtu, rozmawiając z siostrą Anielą jeżeli na to zechce pozwolić.<br> {{tab}}Siostra Aniela dała znak zezwolenia i spuściła oczy, które bezustannie utkwione w Armandzie były, od początku wieczerzy. Luizzi przypatrywał się jej z równąż uwagą, i nie mogąc przypomnieć sobie gdzie widział to czyste i piękne oblicze, musiał przyznać, że obudzało w nim odległe jakieś wspomnienie. Tym czasem wieczerza się zakończy ła; najgłębsze milczenie panowało przy stole i dozwalało’słyszeć huk burzy, która z gwałtownością wstrząsała drzwiami i okiennicami. Wszyscy wydawali się smutnemi i zakłopotanemi, gdy w tóm siostra Aniela rzekła dć Jakóba:<br> {{tab}}— Przepis doktora nakazuje, żeby zwilżać kompressy zimną wodą, aby uśmierzyć rozdrażnienie. Gdybym mogła dostać wody źródlanój, byłabym bardzo zadowoloną.<br> {{tab}}— Janie! powiedział dzierżawca; idź wyciągnij kubeł wody.<br> {{tab}}Parobek wyszedł, i Luizzi spostrzegł naówczas, że nie było tego, któremu kazano iść na pocztęPrzewidywał nowy kłopot, kiedy Jakób powstawszy, powiedział głosem niechętnym:<br> {{tab}}— No, jeszcze raz wypijmy za wyzdrowienie ranionego i niech każdy idzie na spoczynek!<br> {{tab}}Każdy z wieczerzających, nalawszy sobie przygotowywał się do ukończenia posiłku i wykonania polecenia Jakóba, gdy w tóm człowiek jakiś ukazał się we drzwiach, które chłopiec zostawił otworem, i powiedział tonem szyderczym:<br> {{tab}}— Spodziewam się, że nie wypijecie beze mnie..<br> {{tab}}Zaledwie nowoprzybyły wymówił te wyrazy, wszyscy powstali, i stary niewidomy zawołał, chwytając nóż ze stołu:<br> {{tab}}— Bertrand! to ten łotr Bertrand!<br> {{tab}}Jakób wstrzymał ojca swojego, gdy tymczasem inni biesiadnicy, stając około stołu, okazywali uczucie gwałtownego przerażenia. Marjanna, żona Ja kóba, poskoczyła do męża swojego; ale ten, odepchnąwszy ją łagodnie, rzekł tonem obojętnym do nowoprzybyłego:<br> {{tab}}— Jeżeli ci się chce pić, znajdzie się jabłecznik dla ciebie.<br> {{tab}}— I wino także, jak widzę? powiedział Bertrand biorąc butelkę.<br> {{tab}}Był to człowiek bardzo wysokiego wzrostu. Długie włosy rude, pomiędzy któremi znajdowały się promienie włosów białych, spadały mu na ramiona. Miał na ramionach skórę kozią, jaką zwykle noszą wieśniacy niższéj Maine’y i Breteniji. Uzbrojony był w strzelbę dubeltówkę dość kosztowną i w nóż myśliwski, ozdobnie i-zeźbiony. Wszyscy spoglądali po sobie, oczekiwali z niespokojnością straszną tego co się stać miało, gdy wtóm Jakób, kładąc rękę na butelce, którą Bertrand miał uchwycić powiedział do niego stanowczo:<br> {{tab}}— Daję to co ofiaruję, nie daję tego, co kto chce zabrać.<br> {{tab}}— Jak ci się podoba, powiedział Bertrand, nie okazując najmniejszego gniewu z powodu tej odmowy.<br> {{tab}}Schwycił dzbanek jabłeczniku i wychylił go jednym tchem. Zaledwie skończył, kiedy wielki hałas powstał przy drzwiach.<br> {{tab}}— Co tam się stało? zapytał Jakób.<br> {{tab}}— To ja, odpowiedział Jan z tamtej strony.<br> {{tab}}— Zimna woda dla ranionego, rzekła siostra Aniela; przepuśćcie tego chłopca.<br> {{tab}}— Ah! rzekł Bertrand głosem ponurym. Oficer jest tu? Przepuśćcie go i dobrze pilnujcie drzwi.<br> {{tab}}Parobek wszedł i postawił kubeł z wodą, w kącie. — Zamknij drzwi, rzekł do niego gospodarz.<br> {{tab}}Chłopak zawachał się cokolwiek.<br> {{tab}}— Niech drzwi będą otwarte, powiedział Bertrand; moje chłopaki zobaczą z daleka przynajmniej ogień, to ich rozweseli.<br> {{tab}}Natychmiast dwóch ludzi stanęło po każdój stronie drzwi, na pół w izbie, na pół na dworze, ze strzelbami w ręku.<br> {{tab}}— Czy wszyscy są na swoich miejscach, zapytał szuan.<br> {{tab}}— Tak, odpowiedział jeden z wartowników.<br> {{tab}}— To dobrze, rzekł dowódzca szuanów, który się przybliżył do drzwi, i wyjrzał na podwórze.<br> {{tab}}Jakób bacznie za nim patrzał okiem, a Marjanna z niespokojnością śledziła wszystkie poruszenia męża swojego.<br> {{tab}}— A teraz, czy mi powiesz co chcesz odemnie?<br> {{tab}}Bertrand usiadł przy ogniu, Jakób dał znak żonie, synowi i służącym, żeby pozostali w głębi izby i stanął w drugim końcu komina przy swoim ojcu. Zakonnica i Luizzi, zbliżyli się do wieśniaka i szuana, stawając jako, że się tak wyrazimy, bezinteresowni pośrednicy w sprawie, która miała się rozpocząć. Bertrand, z głową spuszczoną, bawił się taśmą swojój strzelby i zdawało się, że nie może ośmie lić się mówić. Słychać było tylko burzę, która kołatała do domu ze wszystkich stron.<br> {{tab}}— Czekam, rzekł Jakób po chwili milczenia.<br> {{tab}}— Wszak przyjąłeś do siebie oficera wojsk linjowych, który został ranionym? z żywością powiedział Bertrand, jak gdyby był uradowany, że go nareszcie zaczepiono.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Trzeba nam wydać tego oficera.<br> {{tab}}— On jest umierającym! zawołała zakonnica ł byłoby to go zabić.<br> {{tab}}— A chociażby był tak zdrów jakim ja jestem, nie wydałbym go, z pogardą odpowiedział Jakób.<br> {{tab}}— Słuchaj, Jakóbie! znów zaczął Bertrand; przyszedłem tu jako przyjaciel, i żądam od ciebie łagodnie tego, cobym mógł pozyskać przez siłę.<br> {{tab}}— To prawda, powiedział Jakób, ty możesz wszystkich nas tu pozabijać: mnie, ojca, żonę i dzieci; możesz nas zamordować, jeżeli ci się podoba; możesz...<br> {{tab}}— Wiesz, że tego nie zrobię, J akóbie, odpowiedział szuari z niecierpliwością; chociaż nie chciałeś służyć dobrej sławie.<br> {{tab}}— Zrobisz to, odpowiedział dzierżawca; ponieważ nie wydam ci oficera, i jeżeli zechcesz go mieć, musisz się do niego dostać po moim trupie.<br> {{tab}}— Zmieniłeś się bardzo, i podobają ci się nowe rządy, zimno odpowiedział Bertrand; że tak narażasz się dla człowieka, którego nie znasz.<br> {{tab}}— Narażam się, ponieważ ten oficer, ktokolwiek on jest, znajduje się w moim domu, i że nie pozwolę dotknąć tego człowieka, tak jakby ojca mojego, żony albo dzieci....<br> {{tab}}Zdawało się, że Jakób zapalał się nagle w myśli swojej, i zawołał:<br> {{tab}}— Niepozwolę go ruszyć; ani jego, ani jednój słomki, ani jednego gwoździa z tego domu.<br> {{tab}}— Nikt nie ruszy u ciebie ani jednego gwoździa, ani jednój słomki w twoim domu, powiedział Bertrand. Ale ten oficer jest obcym, i co cię to obchodzi, że nam go wydasz. Wreszcie, posłuchaj mnie! Dziś rano Jerzego zabrali żandarmi; zaprowadzili go do więzienia w Angers. Potrzebujemy kogoś, coby nam ręczył za życie Jerzego: jeżeli nam wydasz tego człowieka...<br> {{tab}}— Trzeba było zabrać go dziś rano, przerwał Jakób, kiedy był umierającym na drodze.<br> {{tab}}— Trzeba było go tam pozostawić, bylibyśmy go znaleźli, odparł Bertrand.<br> {{tab}}— Bylibyście go tam znaleźli nieżywego, rzekła siostra Aniela.<br> {{tab}}— Być może, odparł szuan, w takim razie byłby jeden mniój. Ale ponieważ’żyje, musi nam przecież na coś się przydać. Będziemy mogli wymienić go na Jerzego. No, gdzie on jest?<br> {{tab}}Bertrand powstał i skierował się w stronę izby chorego. Siostra Aniela, rzuciła się do drzwi.<br> {{tab}}— Nie wchodźcie! Najmniejsze poruszenie może go zabić, zawołała tonem błagalnym.<br> {{tab}}Brak strony<br> {{tab}}Brak strony<br> {{tab}}I biegał ciągle po tej wielkiej izbie, uderzając się 0 sprzęty, potrząsając bronią swoją i wołając ciągle: Bertrandzie! gdzie jesteś? gdy tymczasem wszyscy, których spotykał, wyrywali mu się, wymieniając nazwisko swoje z przestrachem. Przybył w ten sposób do swojego syna, którego schwycił za rękę 1 powiedział do niego tonem chrapliwym i wściekłym:<br> {{tab}}— Kto jesteś?<br> {{tab}}— To ja, ojcze. Bądź spokojnym, pozabijasz nas wszystkich.<br> {{tab}}— Ranili cię?<br> {{tab}}— Przestrzelili mi rękę! tę, za którą mnie trzymasz, ojcze, boli mnie.<br> {{tab}}Starzec odskoczył na jeden krok, puścił rękę swojego syna i nóż wyleciał z jego ręki.<br> {{tab}}Bertrand odepchnął broń tę nogą i powiedział spokojnie:<br> {{tab}}— Sam tego chciałeś, Jakóbie.<br> {{tab}}— Morderca i złodziej! zawołał niewidomy.<br> {{tab}}— Ani jedno, ani drugie, odparł Bertrand; ale chcę tego co chcę; zdaje mi się, że powinienbyś o tem wiedzieć. Grdyby Jakób nie był wziął strzelby, nic nie byłoby się stało podobnego. Chciał mówić, więc mu odpowiedziano.<br> {{tab}}— Przyjdzie kolej na ciebie, znów powiedział Brunon.<br> {{tab}}— Ja I k się Bogu podoba.<br> {{tab}}— Czy poważycie się wzywać go po takiej zbro-’. dni? powiedziała Aniela.<br> {{tab}}— Tak, siostro moja, odpowiedział Bertrand; ponieważ nie jestem takim jak niektórzy z nas, nie czynię, ażeby źle czynić, zabijam tylko tych, którzy na mnie uderzają.<br> {{tab}}— Ale obdzierasz tych, których niezabijasz, powiedział ojciec Brunon; dla którego kradzież była może większą zbrodnią, aniżeli morderstwo, nie miała bowiem pozoru politycznego, jakie nadawali szuani swojemu powstaniu.<br> {{tab}}— Przypominasz mi, odpowiedział Bertrand, i oto bezwątpienia, dodał, wskazując Armanda; podróżny, który się skarży, że został zatrzymanym? A więc, słuchajcie! przysięgam wam, że jeżeli ktokolwiek z naszych dopuścił się tego, będzie surowo ukaranym, i ten podróżny nie powie, że jesteśmy złodziejami na publicznym gościńcu.<br> {{tab}}Tymczasem Maijanna i siostra miłosierdzia rozcięły kaftan Jakóba i odkryły jego ranę. Ogień wygasł zupełnie prawie z braku paliwa, a płomień lampy, poruszany wiatrem, przebiegającym po izbie, oświecała światłem ponurem i obumierającem tę rozpaczliwą scenę. Bertrand zabrał głos i zwracając się do Armanda:<br> {{tab}}— IwW jakim miejscu zatrzymano pana? zapytał.<br> {{tab}}— Nie mogę tego dokładnie opowiedzieć, odparł baron, który czuł, że odwaga go opuszcza, w obec niebezpieczeństw tak nowych i tak dla niego nieznanych.<br> {{tab}}— Ale, znów zaczął Bertrand, w jakiój odległości od Vitrć?<br> {{tab}}— Spałem w powozie, odpowiedział Armand i nie mogę powiedzieć...<br> {{tab}}— Nie drżyj pan w ten sposób, odpowiedział szuan; nic nie mamy panu do zarzucania, nikt tu nie ma do was urazy. Odpowiadajcie co wam zabrano?<br> {{tab}}— Ależ, odpowiedział baron jąkając się straszliwie; papiery, pieniądze...<br> {{tab}}— Jakie to były papiery?... ile zabrano wam pieniędzy?...<br> {{tab}}— Paszport, listy... odpowiedział Luizzi.<br> {{tab}}— A pieniędzy ile?<br> {{tab}}— Ile pieniędzy... nie wiem.<br> {{tab}}— Jakt o, nie wiecie?<br> {{tab}}— Około dwóch tysięcy franków, wybąkał baron.<br> {{tab}}— W złocie, czy w srebrze?<br> {{tab}}— W złocie, odpowiedział baron bardzo szybko, iżby ukryć pomieszanie swoje.<br> {{tab}}— I jakim powozem podróżowaliście?<br> {{tab}}— Powozem pocztowym.<br> {{tab}}Są rozmaitego gatunku powozy pocztowe, odpowiedział Bertrand, który przypatrywał się baronowi, jakby go chciał trwożyć.<br> {{tab}}— Był to... była to karetka...<br> {{tab}}— Ah! były tam zapewne walizy, tłomoki?<br> {{tab}}— Tak, tak, powiedział baron.<br> {{tab}}— A co było w walizach?<br> {{tab}}— Ależ, powiedział baron z niecierpliwością, to co jest we wszystkich walizach... bielizna, ubranie.<br> {{tab}}— Ponieważ chcę, żeby wam wszystko co do jednój sztuki oddano, z wyjątkiem broni, jeżeliby ją mieli.<br> {{tab}}Ponieważ nie było to zapytaniem, Luizzi nie uważał za potrzebne odpowiedzieć i Bertrand znów zaczął:<br> {{tab}}— Jak się nazywasz?<br> {{tab}}— Jak się nazywam, powtórzył Luizzi, nie mogę... nie mogę wam powiedzieć tego.<br> {{tab}}— Przekonamy się o tem z waszego paszportu, powiedział Bertrand, jeżeli rzeczywiście mieliście paszport, który można okazać.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, znów zaczął Luizzi, który zrozumiał nakoniec, w jaki kłopot się uwikłał przez kłamstwo swoje i wąchanie, zdaje mi się, że mało to was może obchodzić, kim jestem. Nie żądam od was zwrotu: ani powozu, ani pieniędzy; pozostawcie mnie wolnym, o to wszystko o co was proszę.<br> {{tab}}— Zapewne! zawołał szuan; jestem przekonanym, że nie wiele dbacie o wasz powóz i pieniądze, które wam zabrano.<br> {{tab}}W chwili, kiedy dokończył tych wyrazów, chłopak wysłany na pocztę przez Jakóba, powrócił zadyszany.<br> {{tab}}— I cóż? Bonfils, rzekł Bertrand, wykonałeś polecenie twojego gospodarza.<br> {{tab}}Chłopiec się zatrzymał, spojrzał na Jakóba ranionego i spuścił głowę.<br> {{tab}}— Czy odpowiesz, łotrze? zawołał Bertrand z gniewem. Słyszałem jak przy krzyżu Veziers człowiek ten opowiadał swoje zdarzenie ojcu Brunonowi, wiem, gdzie cię posyłano, a więc mów, o czerń się dowiedziałeś.<br> {{tab}}— Do licha! rzekł Bonfils, powiem wam, od dwóch dni żaden powóz nie przejeżdżał przez Vitre. — Domyślałem się tego, zawołał Bertrand. Hola! rzekł; chłopcy! wziąść tego łotra, związać jak cielę i wrzucić do wielkiego bagna.<br> {{tab}}— Mnie! krzyknął Luizzi, cofając się przed kilku uzbrojonemi wieśniakami, którzy weszli razem do izby; mnie, i za co?<br> {{tab}}— Ponieważ w ten sposób karzemy szpiegów.,<br> {{tab}}— Ale janie jestem szpiegiem, jestem obcym w tej okolicy.<br> {{tab}}— Więc powiedzcie, kto jesteście? zapytał Bertrand.<br> {{tab}}— Jestem.. jestem baron de Luizzi?<br> {{tab}}— Baron de Luizzi! nagle powtórzył głos kobiety, i natychmiast siostra Aniela zbliżyła się do Armanda, i spojrzawszy mu w oczy, powiedziała: Jesteś pan baronem de Luizzi?<br> {{tab}}— Tak jest, Armand de Luzzi.<br> {{tab}}— W istocie, rzekła zakonnica, przypatrując się baronowi; tak, to prawda!<br> {{tab}}— Ale kto ty jesteś siostro, która, jak się zdaje, znasz mnie? Może byłaś kiedy w tym domu, z którego ja wychodzę?<br> {{tab}}— Nie wiem skąd pan wychodzisz, odpowiedział a Aniela; ale ja... ja jestem... Ale być może, że pan mnie zapomniałeś... To już dziesięć lat temu... Potrzebuję mówić z tobą Armandzie, chociaż zbyt późno cię spotykam.<br> {{tab}}Kiedy baron ocalony przez tę pomoc niespodzianą, usiłował dać imię tój osobie, którój rysy tak żywe na nićm wywarły wrażenie, Bertrand zbliżył się do nich i powiedział do siostry Anieli:<br> {{tab}}— A więc znacie tego człowieka?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Ręczycie za niego?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Niech więc zostanie, powiedział Bertrand. A my pójdźmy, nie długo zaświta.<br> {{tab}}— Oficer, oficer? wołali szuani przy drzwiach.<br> {{tab}}— Nosze gotowe? idźcie go wziąść, i niechaj nic złego mu się nie stanie.<br> {{tab}}Brunon powstał z krzesła i powiedział do Bertranda:<br> {{tab}}— Jesteś dziś silniejszym Bertrandzie; przyjdzie kolej na mnie.<br> {{tab}}— Siedź spokojnie, odpowiedział szuan, nie poddawaj im myśli spalenia domu twojego i zrabowania stodoły. Uczyniłem wszystko, ażebyś uniknął tego nieszczęścia.<br> {{tab}}Jakób, około którego zgromadziła Się cała rodzina, nie wymówił ani słowa; i wtenczas kiedy gromadka cała zebrała się w kącie izby, Luizzi i siostra miłosierdzia, ustąpili na bok, żeby przepuścić nosze, na których znajdował się raniony oficer. W chwili, kiedy niesiono go przed siostrą Anielą, spojrzała na ranionego, i odskoczywszy z przerażeniem, zawołała:<br> {{tab}}— Henryk!...<br> {{tab}}Raniony się odwrócił, i unosząc się cokolwiek, wydał krzyk, potóm upadł znowu, szepcząc gasnącym głosem:<br> {{tab}}— Karolina!... Karolina!...<br> {{tab}}Niosący się zatrzymali; ale ruszyli znów za danym przez Bertranda znakiem, gdy tymczasem siostra miłosierdzia ukryła się w objęciu Armanda, wołając:<br> {{tab}}— O! mój bracie!... mój bracie!<br> {{tab}}XIII.<br> {{tab}}INTRYGA W KLASZTORZE.<br> {{tab}}— Karolina! Karolina! mówił Luizzi z podziwieniem, jak gdyby imie kobiety, którą miał przed sobą, budziło w nim niepewne tylko wspomnienie, podobne temu, jakie w nim wznieciły jój rysy. Karolina! Karolina! powtarzał on, nie przywięzując do imienia brat, które ona wymówiła głębszego znaczenia, aniżeli to jakie on przywiązywał, wymawiając siostro, kiedy niem wskazywał zakonnice.<br> {{tab}}— Jakto, znów zaczęła młoda dziewczyna z boleścią; nie pamiętasz?<br> {{tab}}Ale zatrzymała się, oglądając się na około siebie, i Jakób, który spostrzegł to poruszenie, rzekł z pośpiechem:<br> {{tab}}— Jeżeli potrzebujesz, siostro, rozmówić się na osobnośti z tym panem, wejdź do tej izby, będziecie tam sami i spodziewam się, że tam nikt wam nieprzeszkodzi.<br> {{tab}}Zakonnica podziękowała Jakóbowi wdzięcznym poruszeniem i weszła pierwsza, szepcząc po cichu:<br> {{tab}}— Mój Boże! mój Boże! jakie to dziwne!<br> {{tab}}Luizzi udał się za nią i zamknął drzwi, potóm zbliżył się do siostry Anieli i powiedział do niój:<br> {{tab}}— Karolina! Karolina! Tak, ja znam to imię, ale tyle rzeczy przytrafiło mi się, od czasu jak pierwszy raz usłyszałem je wymówionym.<br> {{tab}}Siostra miłosierdzia podniosła wielkie białe skrzydła swojego kapelusza, zakrywającego jój twarz, i rzekła:<br> {{tab}}— Przypatrz mi się, Armandzie, przypatrz z uwagą, czy nie znajdujesz nic podobnego w twarzy mojój z tą co niegdyś znałeś!<br> {{tab}}— Tak, powiedział Armand, przypatrując się z uwagą pięknój i świętój twarzy młodej dziewczyny. Ale wspomnienie moje, jest szczególnóm; zdawać by się mogło, że jest podwójnóm. Zdajemi się, żem cię widział znacznie starszą.<br> {{tab}}— I masz słuszność, Armandzie; gdyż przypominasz sobie jednocześnie dziecię, które widziałeś w Tuluzie, i szlachetną kobietę, biedną siostrę, która jój miejsce matki zastępowała, i do którój jak mówią bardzo jestem podobną.<br> {{tab}}— Oh! Karolino! siostro moja! zawołał Lui zzi. Karolino! biedne dziecię! czyliż w tym stanie powinienem cię powtórnie zobaczyć?<br> {{tab}}— Niestety! znów zaczęła młoda dziewczyna; od czasu, jak Zofja, wiesz, pani Dilois? zmuszoną została opuścić Tuluzę...<br> {{tab}}— W skutek zbrodni mojej, powiedział baron.<br> {{tab}}— Od tego czasu, Armandzie, wiele wycierpiałam!<br> {{tab}}— A teraz kiedy umarła...<br> {{tab}}— Umarła! zawołała Aniela.<br> {{tab}}— Tak, umarła przed nazwiskiem pani de Farkley, i to także w skutek zbrodni mojój, odpowiedział Armand; albowiem byłem zgubą dla tych wszystkich, których kochałem, albo do których się zbliżyłem.<br> {{tab}}— Jak to? mój Boże, więc Karolina...<br> {{tab}}— Nie mogę... nie powinienem ci mówić. Ale ty Karolino, co się z tobą działo przez lat dziesięć? Jak przepędzałaś życie.<br> {{tab}}— Zycie smutne i bolesne, jak życie dziecka bez rodziny.<br> {{tab}}— Musisz mi opowiedzieć nieszczęścia twoje, Karolino; muszę je wynagrodzić.<br> {{tab}}— Należy ci się odemnie to zwierzenie, bracie mój i uczynię je. Opowiem ci wszystko, niechaj Bóg mi wybaczy i tobie także, że mówię jeszcze w tem świętem ubraniu o błędach, za które okrutnie zostałam ukaraną, o uczuciach, których pokuta wygasić nie zdołała, i którym Stwórca trwać w sercu mojóm każę, dla tego, żeby dla mnie były dożywotnią. męczarnią!<br> {{tab}}— Mów, Karolino, mów! będę pobłażliwym. Los, który wszystkich członków rodziny naszój na nieszczęściaprzeznaczył, i ciebie zapewne nieoszczędził; ale ty nie miałaś ani bogactw, ani imienia, ani nikogo, ktoby się tobą opiekował, a więc tylko żałować cię mogę.<br> {{tab}}Luizzi podał krzesło siostrze swojój i zajął obok niój miejsce, zasmucony myślą samą, że się dowie historji kobiety występnej, lub zbłąkanój. Młoda dziewczyna zastanowiła się przez chwilę i zaczęła następującemi wyrazami:<br> {{tab}}— Wiesz, w jaki sposób Zofia musiała wydalić się z Tuluzy. A jednak rozpacz wjakiój się znajdowała, nie zmusiła jój zapomieć o biednóm dziecku, które za swoje przybrała: umieściła ona na moje imię sześćdziesiąt tysięcy franków u pana Barnet, swojego notarjusza, i twojego, jeżeli się nie mylę. Summa ta ma być mi wypłaconą w dzień dojścia do pełnoletności, stosownie do życzenia Zofji. Jedna część dochodu, posłużyła do opłacenia kosztów mojego wychowania i nauki, reszta umieszczoną została przez pana Barnet tak, żeby mogła być dołączoną do kapitału, i przed kilku dniami otrzymałam list od tego zacnego człowieka, którym mię zawiadamia, że majątek mój wynosi obecnie około ośmdziesiąt tysięcy franków, i że to jest dość znaczny posag, który posiadając, mogę znaleźć dobrą partję, jeżeli wrócę na świat, ponieważ nie wykonałam jeszcze ślubów.<br> {{tab}}— I spodziewam się, że ich nie wykonasz nigdy, powiedział baron.<br> {{tab}}— Wykonam je wkrótce, mój bracie, odpowiedziała Karolina; znam świat, i wiem ile’ zawiera fałszu.<br> {{tab}}— Gdzieżeś to żyła, biedna siostro moja, żeś tak złego o nim nabrała wyobrażenia.<br> {{tab}}— Od czasu, jak Zofia opuściła Tuluzę, aż do chwili, w którój mówię do ciebie, żyłam w klasztorze.<br> {{tab}}— I utrzymujesz, że znasz świat?<br> {{tab}}— Dosyć, żeby go nie poznawać więcój, powiedziała Karolina, wydając głębokie westchnienie i roniąc kilka łez z swoich pięknych niebieskich oczu wzniesionych w niebo.<br> {{tab}}— Ale, czy umieszczając cię w klasztorze pan Barnet, wypełnił wolę nieszczęśliwej Zofji?^<br> {{tab}}— Zacny notarjusz, uczynił jak najlepiej. Przypominasz sobie zapewne panią Barnet, i jak ona była cierpka i przykra? Po dwutygodniowym pobycie w jój domu przyjęłam jako dobrodziejstwo wyświadczoną mi przez opiekuna mojego propozycję umieszczenia mnie w klasztorze sióstr miłosierdzia. Powód, którego mi nigdy pan Barnet nie wytłumaczył, zdawało się, że go do tego skłonił, i nigdy nie zapomnę dziwnych wyrazów, jakie mi powiedział W tym przedmiocie... Jesteś córką barona de Luizzi, chociaż nie masz prawa noszenia tego nazwiska.<br> {{tab}}Świat był zgubnym dla wszystkich członków tój rodziny: zdaje się, że niezbłagana fatalność ich ściga. Wejdź do klasztoru moje dziecię, i oby Bóg natchnął ci myśl pozostania tam, aż do chw ili, kiedy cię do siebie powoła. Obyś tam znaleźć mogła schronienie przeciwko losowi, który uderzył we wszystkich, co z tej krwi pochodzą.<br> {{tab}}Karolina się zatrzymała, a Luizzi pozostał w zamyśleniu.<br> {{tab}}— Barnet tak powiedział? rzekł baron po chwili milczenia.<br> {{tab}}— On mi to powiedział, bracie mój, i może wytłomaczysz mi tę fatalność, jaką mi zagroził.<br> {{tab}}— Mogę ją znać, ale nie mogę ci jej wytłómaczyć, jest mi to zabronionem. W każdym razie jest ona straszną i potężną, ponieważ dosięgnęła cię nawet w’ przybytku bożym, i że w nim stałaś się występną i nieszczęśliwą. Ale mów, siostro moja, słucham cię.<br> {{tab}}Karolina odpowiedziała:<br> {{tab}}— Miałam lat jedenaście, kiedy weszłam do klasztoru, jako pensjonarka. Żyłam szczęśliwa i wesoła aż do szesnastego roku życia, cokolwiek zepsuta dobrocią zakonnic, jeżelibym chciała wierzyć słowom moich towarzyszek. Albowiem, mówiły one, iż spodziewały się, że wykonam śluby i wniosę do klasztoru skromny mająteczek, który posiadam, a który wydawać się może bardzo znacznym w mniemaniu kobiet, poświęconych ubóswu.<br> {{tab}}— To jest możliwem, rzekł baron.<br> {{tab}}— Nie sądź tak, Armandzie, odpowiedziała Karolina z skromnym wyrazem wiary; nie wymówiono do mnie nigdy ani słowa w przedmiocie majątku nigdy nie uczyniono żadnej wzmianki, któraby ini domyślać się kazała, że ta drobnostka, którą posiadam była przedmiotem chciwości dla zakonnic.<br> {{tab}}Baron pomyślał, że to mogło być dowodem wielkiej ich zręczności, ale nie wyjawiał tej myśli swojej, dla tego ażeby nie przerywać opowiadania młodéj dziewczyny, jak również dla oszczędzenia jej utraty złudzeń względem osób, z któreini, jakby się zdawać mogło, postanowiła przepędzać życie. Karolina mówiła dalój:<br> {{tab}}— Pierwsze nudy zaczęły się dla mnie, skoro doszłam siedmnastego roku życia. Aż do tej pory żyłam z młodemi pensjonarkami, które tak jak i my weszły do klasztoru; wzrastałyśmy razem, wszystkie w jednym wieku, wszystkie posiadałyśmy też same upodobania, lubiłyśmy i szukałyśmy jednakowych rozkoszy, oddając się tym samym zatrudnieniom, podzielając te same nauki i jednakowe prace. Jedno tylko zmartwienie, od czasu do czasu, zakłócało spokojność moją. Były pewne dnie wyznaczane, w których towarzyszki moje wychodziły z klasztoru odwiedzać rodziny swoje, i w tych dniach zapraszały się wzajemnie do swoich rodziców lub krewnych; potem, kiedy powróciły do klasztoru, opowiadały innym jak rozkosznie dzień przepędzały. Nigdy nie otrzymałam podobnego zaproszenia.<br> {{tab}}Zapytywałam przełożonej o przyczynę tego, która mi odpowiadała, że ponieważ rodzice tych panienek mnie nie znaj;;., nie mogą, przeto mnie zapraszać; potem zaspokajała mnie, dając mi jakiś przedmiot, którego bardzo pragnęłam, albo zwolnienie z jakiój pracy, i bawiąc się, pocieszałam się, że nie mam ani przyjaciół ani rodziny. Jednakże, raz, kiedy miałam przepędzić dni kilka na wsi u panaBarnet, prosiłam jednę towarzyszkę moją, żeby tam przybyła mnie odwiedzić; obiecała, ale nie dotrzymała uczynionój obietnicy. Wymawiałam jój to za powrotem do klasztoru, ale ona mi odpowiedziała: „Mama mi nie pozwoliła”. Upokorzona, pobiegłam do przełożonój: ona starała się przekonać mnie, że matka mojój młodój towarzyszki, wiedząc, że pan Barnet nie jest moim krewnym, uznała zaproszenie moje niedostatecznem. Po raz pierwszy ten dowód wydał mi się niewystarczającym; po raz pierwszy myśl o mojóm osamotnieniu w świecie, przedstawiła się w umyśle moim, i natchnęła mnie smutkiem, jaki z początku zacne siostry miłosierdzia umiały rozproszyć, ale, który w skutek nowego osamotnienia w klasztorze, powróciło z większą jeszcze siłą. Zwolna, stopniowo, wszystkie towarzyszki, z któremi przepędzałam pierwsze lata młodości mojój, opuściły klasztor i wróciły na łono rodzin swoich; inne przyszły w ich miejsce, ale nie były one już w moim wieku. Pozostałam dzieckiem, dzieckiem tak długo, jak tylko mogłam, byleby nie być samą; ale nikt się nie starzał razem ze mną. Skoro wszystkie pen sjonarki dosięgły piętnastego roku życia, powracały do rodziców, a ja w dziewiętnastym byłam samą, jak starzec, którego życie zbyt długo się przeciągnęło, i który widział jak obok niego padli wszyscy jego przyjaciele. Będąc jeszcze tak młodą, wspomnienia młodości były tylko moją własnością, i nie miałam nikogo, komubym mogła powiedzieć ten wyraz tak miły: „Czy pamiętasz?” w tym to czasie zażądałam i otrzymałam łaskę przyjęcia sukni nowicjuszki; w tym samym czasie Julja weszła do klasztoru.<br> {{tab}}— Któż to jest Julja? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Julja, była jedyną moją przyjaciółką na tym świecie po Zofji, odpowiedziała Karolina.<br> {{tab}}— Czy ona była rodem z Tuluzy?<br> {{tab}}— Nie wiem o tem; była ona córką biednój wdowy, pani de Gelis, która mieszkała w Auterive. Utrzymywała ona tam mały zakład z drobiazgami i wynajmowała książki. Ale korzyści jój handlu były tak drobne, że niespodziewając się wyposażyć córki swojój, przeznaczyła ją do klasztoru; albowiem pani Gelis i jej córka, były kobietami, dobrze urodzonemi, i Julja wołała ubóstwo klasztorne, aniżeli pozycję w świecie, zależną od ludzi, których grube obejście mogło ją upokorzyć. Zdaje się jednak, że to postanowienie wiele ją kosztowało, gdyż, kiedy weszła do klasztoru, była smutną, bladą, i wydawała się tak cierpiącą, że wkrótce uczułam najżywszą dla niój przychylność. Spodziewałam się towarzyszki. Było wprawdzie kilka nowicjuszek w moim<br> {{tab}}Pam. Szat. T. III. 18 wieku; ale wyznać należy, te, które poświęciły się na usługę chorych, były po większój części biednemi dziewczętami wiejskiemi, bez wychowania, te zaś, które poświęcić się miały wychowywaniu młodych pensjonarek, udawały już ton tak doktoralny i postawę zamyśloną,, że nie widziałam z kim mam podzielać swobodne śmiechy, kiedy byłam wesołą, ani komu powierzyć łzy moje, kiedy byłam smutną, JuIja była towarzyszką, jakiój pragnęłam. Miała ona tylko dwa lata więcój aniżeli ja, chociaż kiedy przybyła, jój bladość i wychudnięcie mniemać kazały, że miała więcój. Na pierwszy rzut oka, ona mi się niepodobała, albo nawet raczej mnie przestraszyła, miała oczy małe, ale wzrok jój tak był przenikającym, że zdawał się wnikać do głębi duszy tych, na których spoglądała; jój włosy jasne, rude niemal, nadawały jój niezwykłą powierzchowność. Była wysoka i wysmukła, a ruchy jój były tak powolnemi i miękkiemi, że zdawało się, że całe jej życie jednoczyło się w ognistem spojrzeniu, tak jak cały wdzięk i wyraz w uśmiechu, pełnym pieszczoty lub sarkazmu, stosownie do usposobienia, które w początku wydało mi się dziwacznem bardzo. W ciągu pierwszych dni spotkania naszego w klasztorze, stosunki nasze były dosyć chłodne; ale wkrótce większe nastąpiło pomiędzy nami porozumienie, i kiedy poznałam jój historyę, opowiedziałam swoją, poprzysięgłyśmy sobie wzajemną przyjaźńszczerą i dozgonną. Przyjaźń ta, była dla mnie słodką nadzieją i pociechą dla niój. Mnie powrócił spokój, ona zaś przyszła zupełnie do siebie. Tein bardziej ją kochałam, że była bardzo surowo traktowana przez przełożoną i przez siostry posługu jące, i częstokroć zdołałam złagodzić surowość, jaką jej okazywano, dla tego zapewne, że była biedną. Julja wdzięczność swoją okazywała mi wszystkiemi możliwemi sposobami. Przyjaźń nasza była szczerą,.świętą; wszystko pomiędzy nami było wspólnym. Jednak nadszedł dzień, w którym wątpiłam czy ona mnie tak kocha jak mówiła. Otrzymała ona list od matki i widziałam jak płakała przez dzień cały. Na próżno zapytywałam ją o przyczynę łez, uporczywie wyjawić jój nie chciała przedemną. Za nadejściem wieczoru, kiedyśmy się przechadzały po ogrodzie, błagałam ją tak natarczywie, że nakoniec mi powiedziała:<br> {{tab}}„ — Dla czego żądasz, żebym ci wyjawiła nieszczęście, któremu ani ty, ani ja zaradzić nie możemy? ponieważ spotkało ono moją biedną matkę.<br> {{tab}}„ — Ale cóż to jest takiego?<br> {{tab}}„ — Nie możesz tego rozumieć, ponieważ nigdy nie żyłaś po za klasztorem; matka moja stała się ofiarą oszustwa pewnego kupca, poręczyła za niego. ., — Czy to idzie o weksel? zapytałam.<br> {{tab}}Julja spojrzała na mnie z takiem podziwieniem, że nie mogłam powstrzymać się od śmiechu, pomimo jój boleści.<br> {{tab}}„ — Kto cię nauczył tego wyrazu? powiedziała do mnie.<br> {{tab}}„ — Czy zapomniałaś, że pierwój niżelim tu weszła, zostawałam u pana Dilois, i chociaż byłam dzieckiem, miałam już miejsce w kantorze handlowym, którym kierowała moja matka przybrana?<br> {{tab}}— Tak, tak, przerwał Luizzi, przypominam sobie to piękne dziecię, siedzące przy wiełkiem biurze i piszące faktury, jakie mu dyktował Karol.<br> {{tab}}— Biedny Karol! odpowiedziała Karolina, i on także nie żyje.<br> {{tab}}— Tak, tak, on, biedny brat, mówił baron zgnębiony tóm bolesnóm wspomnieniem, które równie, jak te co wywołał, przedstawiały same tylko nieszczęścia, będące jego dziełem.<br> {{tab}}Ale natychmiast, jak gdyby je chciał usunąć, dodał:<br> {{tab}}— Mów dalej, Karolino.<br> {{tab}}Zakonnica ciągnęła dalój opowiadanie swoje.<br> {{tab}}— Był to weksel, którego zacna pani Gelis nie mogła była zapłacić i na zaspokojenie czego, była zagrożoną zajęciem i sprzedaniem jej handelku. Należność wynosiła tysiąc dwieście franków. „Jakto, zawołałam, i ty mi nic nie mówisz? ależ ja mogę ci dać je.<br> {{tab}}— Nic przyjmę jałmużny, ani moja matka także, odpowiedziała Julja z dumą, która mi wydała się obrażającą, ale którą wybaczyłam natychmiast prawie.<br> {{tab}}— Jeżeli nic chcesz, żeby ci je ofiarowała, mogę ci pożyczyć.<br> {{tab}}— Oh! ileż wdzięczności! zawołała ona... Potem zatrzymała się i rzekła: „Ale, nie. Gdyby o tem dowiedziano się w klasztorze, Bóg wie, coby o tóm powiedziano! Zakonnice pomyślałyby, żem cię prosiła, żebrała, nadużyła twojej przyjaźni... Nie, nie.<br> {{tab}}— Iz5 obawy jakichś złych słów, ty wyrzekasz się ocalenia matki twojej?<br> {{tab}}— Ah! biedna matka moja! zawołała Julja, zalewając się łzami... a ja nie mam nic, żadnego sposobu, nawet żadnego drobiazgu, nic cobym jój posłać mogła!<br> {{tab}}— Aleja mam pieniądze, Juljo!<br> {{tab}}— Nie, odpowiedziała; przełożona surowoby mnie ukarała, żebym przyjęła tę przysługę, w tein przekonaniu, żem ją na tobie wymogła.<br> {{tab}}— Nie będzie ona o tem wiedzieć, powiedziałam do niej.<br> {{tab}}— To niepodobna.<br> {{tab}}— Zapewniam cię.<br> {{tab}}— Ja 1 kim sposobem to wykonasz?<br> {{tab}}— To moja rzecz, bylebyś tylko przyjęła.<br> {{tab}}Julja wachała się długo. Ale w skutek próśb moich a zwłaszcza kiedym jej przyrzekła, że przełożona nie będzie wiedziała o tem co chciałam uczynić, dozwoliła zwyciężyć swoją dumę i nakoniec zezwoliła, Napisałam do pana Barnet i prosiłam go, żeby przyszedł mnie odwiedzić. P 1 rzybiegł natychmiast, tak mój list był naglącym. Skoro zostaliśmy sami przy kratce, powiedziałam do niego:<br> {{tab}}„ — Panie Barnet, potrzebuję tysiąc dwieście franków.<br> {{tab}}„ — Ah! mój Boże! a to na co? zawołał on w osłu pieniu.<br> {{tab}}— Potrzebuję tysiąc dwieście franków, powtórzyłam; masz pan mój majątek w swoich rękach, i żądam od pana tej summy.<br> {{tab}}„ — Ależ muszę wiedzieć na jaki użytek jest ona przeznaczoną; gdyż jeżeli to nie przełożona poddała ci myśl tego żądania, nie chcę stać się uczestnikiem takiego wyzyskiwania.<br> {{tab}}„ — Przeciwnie, przełożona nie może o tem wiedzieć.<br> {{tab}}„ — Ależ to jeszcze rzecz ważniejsza, i z pewnością nie dam ci takiój summy, jeżeli się nie dowiem na co ci jest potrzebną. 11 Jest mi potrzebną, powiedziałam mu; ażeby ocalić kobietę, którą chcą zrujnować.<br> {{tab}}I natychmiast opowiedziałam mu nieszczęście matki mojój przyjaciółki Julji. Pan Barnet długo się namyślał, potem odpowiedział:<br> {{tab}}«““ To być może... Chcę nawet wierzyć, że to prawda, ponieważ nie powinniśmy zawsze źle myślić o bliźnich; wreszcie, moje dziecię, pierwszy to raz żądasz odemnie pieniędzy i to na wypełnienie zacnego uczynku. Może ci to szczęście przyniesie; być może, oddalisz przez to zły los, który was prześladuje... Nie mogę ci odmówić. Przyniosę ci tysiąc dwieście franków.<br> {{tab}}„ — Nie tu, odpowiedziałam mu, i żebyś pan był pewnym, że cię me zwodzę, poślij pan prosto te pieniądze pani Gełis do Auterive.<br> {{tab}}„ — Karolino, powiedział wówczas do mnie z czułością pan Barnet, ani na chwilę nie przyszło mi na myśl, że mnie zwodzisz, mogłem tylko sądzić, że jesteś zwiedzioną.<br> {{tab}}„ — Ah! panie! n — Już tak nie myślę....... Poślę pieniądze dziś wieczorem, i będziesz ze mnie zadowoloną.^<br> {{tab}}Podziękowałam temu zacnemu człowiekowi, tak jak gdyby ocalił mnie samą, i pobiegłam uwiadomić Julję o tej dobrej wiadomości. Powiedziała ona do mnie jeden wyraz, który malował całą delikatność, całą dumę jéj duszy.<br> {{tab}}„ — Jesteś bardzo szczęśliwą! odpowiedziała do mnie, ukrywając łzy; możesz wyświadczyć dobrodziejstwo tym, których kochasz”.<br> {{tab}}Pocieszałam ją jak tylko mogłam z powodu przysługi, jaką ubóstwo jéj zmusiło ją przyjąć odemnie, i byłyśmy w przyjaźni bardziój, aniżeli kiedykolwiek.<br> {{tab}}— Cokolwiek uczyniłaś, Karolino, przerwał baron; oto czyn, który policzonym ci będzie za wiele błędów; albowiem dobrze jest zacząć życie dobrym uczynkiem. ’<br> {{tab}}— Niestety! ten dobry uczynek był źródłem wszystkich nieszczęść moich. Dobry uczynek, w którym pan Barnet tyle pokładał nadziei, zgubił mnie.<br> {{tab}}— Jakto! szepnął Lu izzi; zawsze i wszędzie złe jest nagrodą albo następstwem dobrego! Ale popowiedz mi, Karolino, jakim sposobem ten czyn mógł się stać źródłem nieszczęść twoich? — Posłu chaj! To co ci opowiedziałam, działo się w miesiącu sierpniu. Przy końcu września pani Ge lis przybyła do Tuluzy, i zobaczyliśmy ją w klasztorze. Zmieszaną zostałam podziękowaniem jakie mi złożyła ta godna i nieszczęśliwa kobieta. Pomiędzy dowodami wdzięczności pani Gelis, znalazł się jeden, który mnie przejął żywą radością.<br> {{tab}}„ — Przybywam zabrać córkę moją na dni kilka, powiedziała do mnie; czy raczysz towarzyszyć jej do domu, który winnam twojej dobroczynności. Jedz z nami, będziesz przyjęta jak anioł zbawiciel. Nie odmawiaj mi; byłoby to mnie upokorzyć, byłoby to wymawiać mi wyświadczone dobrodziejstwo, którerego jakbyś się wstydziła.<br> {{tab}}„ — A to nie jest moim zamiarem, pani, powiedziałam, i przyjmuję z radością, jeżeli matka przełożona dozwoli mi pojechać z wami.<br> {{tab}}„ — Potrzebujesz, pani, tylko o to poprosić.<br> {{tab}}Pobiegłam do przełożonej, która mi w początku odmówiła i to z takim chłodem, jakiego nigdy od niój nie doznawałam. Surowość ta mnie rozgniewała, i nie mogła dostatecznie się powstrzymać i powiedziałam, że nie tym sposobem uczyni mi życie znośnem w klasztorze. Naówczas obeszła się ze mną z taką surowością, że mi to pokazało, jak uniesienie się moje było nierozsądnem. Zdziwiona sama śmiałością moją, zmieniłam ton i błagałam jąr żeby mi wyświadczyła tę łaskę, o jaką ją proszę.<br> {{tab}}„ — Niestety! powiedziałam do niej, pierwszy to raz, ja, biedna sierota, znajduję kogoś cochce przyjąć mnie do siebie; kogoś, co mnie nie odpycha, a ty matko pozbawiasz mnie pierwszej pociechy, która zapomniećby mi kazała o mojem opuszczeniu!”<br> {{tab}}Zdawało się, że łzy moje wzruszyły przełożoną, więcej aniżeli się spodziewałam ze sposobu, w jaki mnie przyjęła, i w końcu mi odpowiedziała:<br> {{tab}}„ — Jedź, Anielo (zaczynając nowicjat, przybrałam to imię); jedz, powiedziała do mnie; byłabym wołała, żebyś gdzie indziej nie u pani Gelis przepędziła ten tydzień; ale ponieważ pragniesz tego tak gorąco, pozwalam ci, chcę ci dowieść, że zawsze doznasz tu pobłażania w błędach i zaspokojenie żądań swoich.<br> {{tab}}„ — Otóż to, pomyślał Luizzi; uległość, którą tylko sześćdziesiąt tysięcy franków siostry mojój, mogą usprawiedliwić. Zatrzymał jednak w sobie tę uwagę, ażeby nie przerywać opowiadania Karoliny, która mówiła w następujący sposób:<br> {{tab}}— Nazajutrz rano wyjechałyśmy do Auterive, bryczką odkrytą, którą pani Gelis wynajęła na tę podróż. Nie jestem w stanic wypowiedzieć ci, Armandzie, jak żywych i miłych wrażeń doznawałam w czasie tój podróży. Zrozumiałbyś je, gdybyś wiedział co to jest żyć przez lata całe w murach klasztornych, w mieszkaniu, którego znamy wszystkie korytarze, umiemy na pamięć wszystkie mieszkania, gdzie wszystko tak jest podobnem jedno do drugiego, że kamień wylatujący ze ściany, tafla pęknięta w korytarzu, stanowią ważny wypadek i przedmiot rozmowy; zrozumiałbyś to baronie, gdybyś wiedział jak są smutnemi przechadzki, ograniczające się na ogrodzie, którego znamy wszystkie drzewa, którego ulice przebywaliśmy tysiące razy, którego przeliczyliśmy wszystkie kwiaty, i do którego wtenczas tylko schodzimy z pewną ciekawością jedynie tylko na drugi dzień po burzy, ażeby zobaczyć czy nie ma czasem połamanych gałęzi, powyrywanych krzewów, uszkodzeń, które poprawić należy, coby dozwoliło szczęśliwym zamkniętym dzień lub dwa, zajęcia nowego i niezwykłego. W tym dniu wchodziłam w widnokrąg, który nie był otoczony starym murem, mchem obrosłym; jechałam drogą, która nie prowadziła do bramy, osłoniętej kratą, a która nigdy się nie otwierała. Nie spotykałam co chwila twarzy surowych, przechodzących koło mnie.w milczeniu, z oczami ponuro spuszczonemi. Nie słyszałam tych wiecznie monotonnych głosów, których wyrazy mogłam była wypowiedzieć pierwej aniżeli zostały wymówionemi. Spotykałam na drodze śmiałych podróżnych, idących szybko, mówiących głośno o celu podróży swojej; młode dziewczęta zwinne, wesołe, śmiejące się pomiędzy sobą i powstrzymujące wesołość swoją, dopiero na widok naszych sukni zakonnych i zasyłających nam ukłon pełen pokory: jak gdyby w obec nas wszelka wesołość zamilknąć miała. Z drugiej strony, mijały nas powozy, pełne dam wytwornych; a ponieważ był to czas winobrania, widzieliśmy, jak przechodziły liczne gromady mężczyzn, kobiet, dzieci, z koszykami; muły i konie, obładowane koszami napełnionemi winnym owocem, wiezionym do pracowni i wracające próżno, albo napełnione wówczas małemi dziećmi, które machały rękami i śpiewały kłaniając się przechodzącym z tój podróżnój kazalnicy. Wszędzie widniała czynność, wrzało życie, które mnie dziwiło i zachwycało zarazem. Przyglądałam się i słuchałam. Wszystko było dla mnie nowością: czerwone domy, które stały przy drodze, wielkie aleje prowadzące do wspaniałych pałacy, odległe dzwonnice, które oznaczają miasta. Wszystko mnie zajmowało: uwielbiałam wielkie wozy, ciągnione przez dziesięć koni, śledziłam wzrokiem żebraka jadącego na osiełku., Wszystko wzniecało we mnie podziwienie, od tych wielkich Pyreneów, które widziałem w dali białe i błękitne, aż do rozmów przy drodze, któremi płynęła woda pomiędzy kwitnącemi roślinami; od wiązów ogromnych żyjących swobodnie, pod któremi chroniły się chaty pasterzy, aż do jerzyn rosnących nad ścieżką, których czarne jagody zbierały drobne dzieciny. Wieczorem przybyłyśmy do Auterive, do pani Gelis. Nie był to dom wielki i piękny jak dom pani Dilois; ale nie była to również ciasna i uboga cela zamknięta na klucz, a przez drzwi którój czujesz wciskający się wiatr i przejmujące zimno. Ogień palił się na kominie; służąca podała nam wieczerzę porządnie zrobioną i mogłyśmy mówić głośno, śmiać się, zdjąć welon, bez narażenia się na surowe napomnienie, albo zagrożenia klęczeniem w refektarzu. Byłyśmy bardzo szczęśliwemi w tym dniu. Zajęłyśmy jeden pokoik razem z Julją, i mogłyśmy swobodnie rozmawiać i odgłos dzwonu nie rozłączył nas w niezmiennej nigdy godzinie spoczynku, jak gdyby spoczynek można było nakazać. Wtenczas to poznałam pierwszy mój błąd. Mówiłam do Julji o naszej podróży z takim zapałem, że się uśmiechnęła, słuchając mnie.<br> {{tab}}KONIEC TOMU TRZECIEGO. [[Wikiskryba:Nawider|Nawider]] ([[Dyskusja wikiskryby:Nawider|dyskusja]]) 12:31, 11 lis 2026 (CET) fjoekm38zu96z310lq4r8iyjmiepdgg 103 1422716 4226076 2026-11-11T11:35:16Z Nawider 14399 /* t4 t5 */ nowa sekcja 4226076 wikitext text/x-wiki == t4 t5 == {{tab}}„ — Cobyś pomyślała, odpowiedziała mi; gdybyś zobaczyła uroczystość w Sainte-Gabelle, która odbywać się będzie jutro?<br> {{tab}}„ — Uroczystość?<br> {{tab}}„ — Tak, najpiękniejszą, z uroczystości, jakie odbywają się w okolicy.<br> {{tab}}„ — Czybyśmy tam być nie mogły?<br> {{tab}}„ — W naszych zakonnych sukniach? To byłoby nieprzyzwoitym.<br> {{tab}}„ — Masz słuszność.<br> {{tab}}„ — Nie masz wprawdzie nic złego w tem, ażebyśmy poszły przyglądać się zabawom i tańcom, na które wszystkie matki prowadzą córki swoje; ale ubranie nasze, zwróciłoby na nas uwagę wszystkich to nie byłoby dla nas korzystnym.<br> {{tab}}„ — Dla czego?<br> {{tab}}Pam. SzatT., 1V. 1<br> {{tab}}„ — Ponieważ żadna z nas nie może być piękną, w welonie i w tym białym kapeluszu. O! ty, naprzykład, żebyś miała włosy dobrze uczesane, byłabyś piękna jak anioł, byłabyś najpiękniejszą ze wszystkich dziewcząt, zebranych na uroczystości.<br> {{tab}}„ — Czy ty żartujesz ze mnie Juljo.<br> {{tab}}„ — Mówię ci prawdę; twarz twoja tak jest białą, oczy tak piękne!”<br> {{tab}}Karolina zatrzymała się przez chwilę, i powiedziała do brata, spuszczając oczy:<br> {{tab}}— Powtarzam ci, bracie, te niedorzeczności, ponieważ chcę, ażebyś się dowiedział o całej prawdzie. Wreszcie, Julja tak mówiła do mnie, ponieważ tak mnie kochała, że mnie chwaliła za każdem słowem.<br> {{tab}}— Wierzę temu, rzekł Luizzi; ale mów daléj Karolino.<br> {{tab}}— Jednocześnie, Julja, mówiąc do mnie te wyrazy, zdjęła mi welon, opaskę i rozwiązała mi włosy, które spadły mi na obnażone ramiona; zatrzymała się na chwilę, popatrzyła na mnie prawie gniewnie, i powiedziała po cichu:<br> {{tab}}„ — Tak, doprawdy, jesteś piękną. Może nawet za piękną!”<br> {{tab}}Ale prawie natychmiast zdawało się, że odpędziła tę myśl od siebie, i rzekła wesoło:<br> {{tab}}„ — Wygląd: ałabyś cudownie z temi włosami tak rozpuszezonemi, rzekła, układając je koło twarzy mojej. A gdybym włożyła na ciebie jedną z tych biedniuchnych sukienek, których nigdy już nie mam włożyć; jestem pewna, że byłabyś zachwycającą. Czy chcesz spróbować?<br> {{tab}}„ — Pozwól pierwój przejrzeć się w zwierciadle; niech się przypatrzę, jak mi jest z tóm ubraniem włosów.<br> {{tab}}„ — Nie, nie; jak już będziesz zupełnie ubraną; pozwolę ci, żebyś się przejrzała; jestem pewną, że nie poznasz siebie samój.<br> {{tab}}I, nie dając mi czasu, żebym odpowiedzieć mogła, zdjęła ze mnie całe ciężkie odzienie, i ubrała mnie w suknię jedwabną, w chustkę haftowaną; uczesała mnie i wystroiła jak tylko mogła, potem zaprowadziła mnie przed wielkie zwierciadło i rzekła:<br> {{tab}}„ — Teraz się przejrzyj!<br> {{tab}}Miała słuszność, nie poznałam samój siebie i zawołałam: Czy to ja jestem?<br> {{tab}}„ — To ma znaczyć, znów zaczęła Julja; że gdybyś się pokazała na uroczystości, zawróciłabyś głowę wszystkim tancerzom.<br> {{tab}}„ — Pod warunkiem, żebym nic tańczyła, odpowiedziałam jój, śmiejąc się z jój zapału.<br> {{tab}}„ — Ty? Ależ kto ma tak piękną figurę, tańczy cudownie, a wreszcie tak łatwo tańczyć tak jak teraz tańczą! dosyć tylko chodzić w takt.<br> {{tab}}I mówiąc to, zaczęła śpiewać i tańczyć z doskonałym wdziękiem, nie zważając na swoją suknię nowicjuszki; uśmiechała się z wdziękiem tak powabnym, i oczy jej żywe, zlekka przysłonięte, zdawały kołysać łagodne spojrzenie ruchem ciała i śpiewu.<br> {{tab}}„ — Ty właśnie byłabyś piękną, w takiem ubraniu, zawołałam! No, weź twoją suknię.<br> {{tab}}„ — O ja mam inne, odpowiedziała, zobaczysz; wyprawimy sobie balik we dwie.<br> {{tab}}I z cudowną szybkością, zrzuciła swoje ubranie nowicjuszki i ubrała się w suknię, dozwalającą widzieć jej szyję i ramiona. Nie możesz sobie wyobrazić jak ona była zachwycającą, lekka, zwinna; włosy j^j spadały w długich pierścieniach około twarzy!<br> {{tab}}„ — Patrz, mówiła do mnie, prostując piękną kibić swoją; staraj się chodzić tak. Przypuśćmy, że młody człowiek przechodzi około ciebie i kłania się; jeżeli go nie znasz, odwracasz oczy z twarzą obojętną; jeżeli to zwyczajny znajomy, kłaniasz mu się lekko nachylając; jeżeli’ to jest przyjaciel, oddajesz mu ukłon głową i ręką.<br> {{tab}}I Julja robiła to wszystko co mówiła, z lekkością i wdziękiem, które mnie w zachwycenie wprawiały. Potem rzekła do mnie:<br> {{tab}}„ — No, spróbuj.<br> {{tab}}I kiedy ją naśladowałam, wołała za każdym wyrazem:<br> {{tab}}„ — Ależ ty jesteś zachwycającą! zdawać się może, żeś nic innego w życiu nie robiła. Doprawdy!., gdybyś chciała, założyłabym się, że w ciągu dwóch lekcji tańczyłabyś tak dobrze jak ja.<br> {{tab}}„ — Oh! co to, to nie, rzekłam.<br> {{tab}}„ — Właśnie zobaczymy, odpowiedziała; ja zacznę, a ty rób to samo co ja.<br> {{tab}}I stanęłyśmy jedna naprzeciw drugiej; ona zaczęła śpiewać i tańczyć; potóm ja, i pomimo woli znajdowałam w tem wielką uciechę, albowiem Julja zdawała się być dumną i szczęśliwą, widząc, że jestem tak piękną. Powtarzała mi to co chwila, mówiąc:<br> {{tab}}„ — Jest tak dobrze, że gdyby przełożona ip. Barnet, spotkali cię na uroczystości, z pewnościąby cię nie poznali.<br> {{tab}}„ — I ciebie także.<br> {{tab}}„ — A to tak zabawne! mówiła do mnie; kupcy z rozmaitemi towarami, taniec na świeżóm powietrzu, zabawy, a potém tyle ludzi! wszystkie piękne panie z okolicy z swojemi córkami i mężami; młodzi ludzie przybywający na koniach i w powozach, przechadzający się między tłumem, prawiący grzeczności najpiękniejszym, proszący je do tańca, spoglądający na nie tak miłosnym wzrokiem! Gdybyś tam mogła się pokazać, miałabyś około siebie tłumy takie, żeby szalały wszystkie skromnisic, które cię do siebie zapraszać nie chciały.<br> {{tab}}„ — Tak! tak! rzekłam do niej smutnie; ale to jest uciecha, która już nam nie jest dozwoloną.<br> {{tab}}„ — To prawda, rzekła Julja; masz słuszność i lepiéj pójść spać, aniżeli myśleć o tem, teraz kiedy możemy tylko żałować tego”.<br> {{tab}}Zdjęłyśmy piękne nasze sukienki i udałyśmy się na spoczynek; ale przez długi czas marzyłam tylko o tańcu, muzyce, pięknój młodzieży, o zabawach, uciechach; zdawało mi się, że mówiono do mnie, że jestem piękną, przyjemną, że mnie kochano. Nigdy w klasztorze nie miałam snu tak utrudzającego, i bardzo późno uspokoiłam się z wzruszenia, jakie we mnie wzniecił ten piękny i niewinny wieczór. Nazajutrz, skoro się przebudziłam, byłam samą w moim pokoju. Kiedym chciała się ubrać, nie znalazłam mego ubrania nowicjuszki; tylko suknię, którą w dniu poprzedzającym przymierzałam, znajdowała się na krześle. Przywołałam Julję, ale była ona na dole w sklepiku swojój matki; nie słyszała mnie. Ubrałam się jak tylko mogłam, zeszłam na dół. Nierozważnie weszłam do sklepiku i spotkałam się z młodym człowiekiem, który odnosił książki pani de Gelis. Takem się zawstydziła, żem uciekła do pokoiku przy sklepiku będącego, Julja za mną przybiegła; miała na sobie swoje ubranie klasztorne’.<br> {{tab}}„ — Co zrobiłaś z mojóm ubraniem? zapytałam.<br> {{tab}}„ — Jest w twoim pokoju.<br> {{tab}}„ — Nic znalazłam ich.<br> {{tab}}Julja zaczęła się śmiać i odpowiedziała:<br> {{tab}}„ — Zawsze źle szukamy tego, czego znaleźć nie mamy ochoty.<br> {{tab}}„ — Przysięgam ci...<br> {{tab}}„ — Czyliż wyglądam na przełożoną? znów zaczęła Julja. Nic przysięgaj i nie kłam; korzyścią swobody jest uwolnienie nas od szkaradnej wady, jaką jest hypokryzja. Tam gdzie najmniejszych czynności nie uważa się jako przewinienia, tam ich nie potrzeba ukrywać. Zdawało ci się, że jesteś pię kną w tóm ubraniu, chciałaś taką pozostać, to przecież nic zbrodnia.<br> {{tab}}„ — Juljo, to niedobrze, że masz mnie w podejrzeniu; pójdź ze mną na górę, a zobaczysz.<br> {{tab}}„ — Natychmiast, odpowiedziała Julja, muszę pierwój wymienić panu Henrykowi książki.<br> {{tab}}Julja pozostawiła mnie samą; poszłam na górę, Szukałam po wszystkich kątach, nie mogłam wynaleźć mojego ubrania. Oczekiwałam, ażeby mi wyjaśniono to dziwne zniknięcie, i nie wiedząc co czynić, wybacz mi, bracie, że mówię ci o tych wszystkich dzieciństwach, zaczęłam się przeglądać w zwierciedle, zaczęłam naśladować chód, uśmiech, spojrzenia Julji, i w próżności swojej zapomniałam o wszystkiem, kiedy weszła Julja.<br> {{tab}}„ — Bardzo dobrze, rzekła do mnie; bardzo dobrze! gdyby pan Henryk zobaczył cię w tym stanie, znalazłby cię piękniejszą jeszcze”.<br> {{tab}}Stanęłam tak zmieszana, że czułam, że się rozpłaczę.<br> {{tab}}„ — No, no, znów zaczęła Julja ze śmiechem, teraz poszukujmy twojego ubrania; musisz je włożyć na siebie. Wszak to źle z mojej strony? ale za bardzo byłabym brzydką przy tobie z moją zasłoną i szeroką czarną spódnicą i byłabym zazdrosną.<br> {{tab}}„ — Szalona! rzekłam, ściskając ją z całej duszy”.<br> {{tab}}Zaczęłyśmy przewracać wszystko w pokoju i nic znaleźć nie można było — W chwili, kiedy Julja zaczęła się niecierpliwić, weszła pani Gelis i wyjaśniła nam wszystko co się. stało. Zdaje się, że służąca przewróciła lampę na moją. suknię, kiedy chciała ją oczyścić, i pani Gelis zaniosła ją do plamiarza. Zagroziła ona, że oddali służącą, jeżeli się w zupełności nie przyzna; ale JuIlja zawsze dobra i pobłażliwa, tak bardzo prosiła za nią matkę, że jój wybaczyła. Pozostałyśmy same z Julją.<br> {{tab}}„ — No, powiedziała ona z swoją łagodną dobrocią i swobodną wesołością, postanowionem jest żebyś była piękniejszą. Zwiedzimy cokolwiek miasto. Będę wyglądać, jak stara matrona, której powierzono pięką pensjonarkę. Będą na ciebie patrzeć, a ja ci powiem poważnie: Proszę spuścić oczy panno.<br> {{tab}}„ — Ale jeżeli ja wychodzę w ten sposób, czy ty nie możesz wyjść tak samo? rzekłam do niój, błagająco.<br> {{tab}}„ — O! nie, odpowiedziała mi, gdyby się o tom dowiedziano w klasztorze, byłabym surowo ukaraną. Ty jesteś.bogatą, przebaczą ci; ale ja...<br> {{tab}}„ — Jest eśmy o tysiąc mil od Tuluzy, nikt o tóm wiedzieć nie będzie.<br> {{tab}}„ — Nie mogę się odważyć.<br> {{tab}}Takem ją błagała, że nareszcie zezwoliła. Ubrałam ją z kolei. Było jéj cudownie w tórn ubraniu; wysmukła jój kibić, okazywała się w całej okazałości; blask jej spojrzenia, wdzięk uśmiechu, ożywiały wyrazem, o jakim nigdy nie miałam wyobrażenia, jej twarz okoloną puklami jasnych włosów; suknia cokolwiek otwarta, dozwalała widzieć białość szyi, około któréj obwiązała wązką wstążkę aksamitną; napróżno mnie wychwalała, była piękniejszy odemnie, kiedyśmy już były gotowemi, wyszłyśmy razem. Spotykałyśmy tysiące osób; wszystkie udawały się w stronę Sainte-Gabelle; wiele z nich do nas mówiło, zwracając się zawsze do Julji: „Czy nie idziesz z nami na bal, zachwycająca panienko? zobaczymy się w Sainte-Gabelle, nieprawdaż?” Julja odpowiadała/ zakłopotaniem: „Nie wiem, nie zdaje mi się”. Zapytywałam ją dla czego nie odpowie otwarcie, że nie możemy tam się udać.<br> {{tab}}„ — Nie śmiem, odpowiedziała mi.<br> {{tab}}„ — I dla czego?<br> {{tab}}„ — O! bo to inne są wyobrażenia, aniżeli w klasztorze! Gdybym z powagą odpowiedziała, że święte niewiasty w Bogu, jakiemi jesteśmy, nie mogą się mieszać do podobnych zabaw, powiedzianoby, że jesteśmy śmiesznemi dewotkami. Byłoby to wreszcie ganić te wszystkie dziewczęta, które są na zabawie, matki, które tam przyprowadzają, ponieważ jest to godziwa uciecha, chociaż nam jest wzbronioną,<br> {{tab}}„ — A więc wszystkie uciechy są nam wzbronionemi? zapytałam z westchnieniem.<br> {{tab}}„ — Oh! mówiła znów Julja tonem obojętnym, mało mnie obchodzą wszystkie te zebrania! ja znam je. Żałuję ich przez wzgląd tylko dla ciebie, ponieważ najmniejszego nie masz o nich wyobrażenia. Tak, mówiła dalej, uśmiechając się i łagodnie spoglądając na mnie; rozumiem ciekawość twoją, wiejska zabawa, to rzecz wielce przyjemna! W istocie, gdybym się odważyła.. 10<br> {{tab}}» Zaprowadziłabyś mnie?<br> {{tab}}„ — Sama! zawołała Julja; o! nie... to być nie może; ale poproszę matkę, żeby z nami poszła na tę zabawę.<br> {{tab}}„ — Matka twoja? powiedziałam do niój; ale cóż może kto powiedzieć, jeżeli będziemy razem z nią?<br> {{tab}}„ — Nic zapewne, jednakże... Ale ja nie poważę się nigdy jej o tem powiedzieć... Gdybyś ty chciała wspomnieć...<br> {{tab}}„ — Ależ i ja także nie śmiałabym.<br> {{tab}}„ — Jestem jednak pewną, żebyś jój uczyniła wielką przyjemn ość.<br> {{tab}}„ — Oh! nie, odpowiedziałam, matka uważałaby za powinność zastosować się do mojój chęci; w mojem położeniu, podobne żądanie, byłoby może wymaganiem...”<br> {{tab}}Julja zdawała się być obrażoną tą uwagą jednak odpowiedziała nie po chwilowem wahaniu się:<br> {{tab}}„ — Nie mogę ci za złe uważać tego skrupułu, jesteś tak nieświadomą uczuć światowych, że nie możesz inaczej myśleć; ale, wierz mi, że lepiej dozwolić komuś okazać się wdzięcznym, za otrzymane dobrodziejstwo, aniżeli z pogardą nie chcieć o niem mówić.<br> {{tab}}„ — O! jeżeli tak, zawołałam; będę ją prosić 0 wszystko czego tylko zażądasz; poproszę, żeby z nami poszła na zabawę.<br> {{tab}}„ — I podziękuję ci za matkę moją, powiedziała Julja; gdyż w takim razie okażesz się dobrą dla niój 1 dla mnie”.<br> {{tab}}Skoro tylko weszłyśmy do pani Gelis, córka jej poszła ją uwiadomić, że chcę z ni;> mówić. Ponieważ pozostały zamknięte przez czas dość długi, obawiałam się, czyli czasem Julja nie mówiła z matką o tóm czego od niej sobie życzyłam, i że nie chciała tego wykonać; ale skoro tylko o tóm wspomniałam pani Gelis, przyjęła ona uczynioną, propozycję z pośpiechem, który mi okazał, żem się omyliła. Tu zacna kobieta była tak szczęśliwą, że może zadość uczynić życzeniom moim, żem zrozumiała myśl Julji, że to jest uprzejmość jaką dodać miałam do wyświadczonego dobrodziejstwa, żądając okazania wdzięczności.<br> {{tab}}Baron słuchał słów siostry swojej z podziwieniem. Ta młoda dziewczyna, która mówiła, że smutnie doświadczyła świat, mówiła o nim z tak naiwną dobrą wiarą, że nie mógł wstrzymać się od śmiechu usłyszawszy ostatnią jój uwagę. Ale postanowiwszy nie dać widzieć jakie uczucie w nim wznieca jej opowiadanie, zamilkł jeszcze tym razem. Młoda dziewczyna zatrzymała się i ta chwila milczenia dozwoliła im usłyszeć ponure wysilenia burzy, jęczącej w około domu. Ten długi i ponury szmer deszczu, przecinany jękiem wichru, zdawały się go zasmucać tóm co się miał dowiedzieć, i prosił Karolinę, żeby mówiła dalej:<br> {{tab}}— Udałyśmy się na zabawę, mówiła ona. O! jakiż to był piękny i przyjemny dzień! ty wiesz mój bracie, jeden z tych dni wiosennych naszego Południa, prawie tak piękny, jak pogodne dni wiosenne.<br> {{tab}}Nie umiem ci wypowiedzieć, jakiego zachwycającego doznałam uroku, kiedym się uczuła wpośród tego nieznanego mi dotąd życia; gdybym była samą, byłabym usiadła pod drzewem, żeby przypatrywać się i słuchać, gdyż stawałam się smutniejszą, w miarę jakem się zbliżała do miejsca zabawy. Wszyscy przejeżdżający koło nas, byli tak wesołymi! Przywoływali się wzajemnie i spieszyli, żeby się dostać na miejsce, ponieważ to była ostatnia zabawa w tym roku; zima wkrótce nadejść miała, i dopiero jedni z drugimi na wiosnę zobaczyć się mogą. Dla mnie była to pierwsza uroczystość, i miała być ostatnią w życiu mojóm; albowiem zima moja dopiero przeminie przy grobie, a wiosnę mieć będę w niebie.<br> {{tab}}Łzy pociekły z oczu Karoliny, i Luizzi rzekł do niej =<br> {{tab}}— Ty płaczesz, siostro moja? No, odpędź te smutne myśli i miej nadzieję.<br> {{tab}}— To samo powiedziała do mnie Julja,.widząc, żem płakała, gdyż wtenczas płakałam tak samo jak dziś płaczę, i nie mogę ci wysłowić w jak nagły błąd popadłam. Doznałam nieprzezwyciężonego wzruszenia gniewu przeciw losowi memu. Wszyscy ci. ludzie, którzy przejeżdżali około mnie, jedni licznemi gromadami, w których głośno zamieniali między sobą imiona braci, sióstr, matki, dziecka; inni odosobnionemi parami, na których ustach czytać było można wyrazy, których nikt nie słyszał; bezustanne odgłosy odległéj muzyki, wesołe okrzyki tancerzy, ten ruch, to życie, ten zgiełk! wszystko to mnie odu rżało, upajało; i przez jakiś pociąg niesłychany, ja, która przed chwilą postępowałam tak smutnie i zamyślona ku miejscu zabawy, przyspieszałam kroku, mówiąc do Julji: „Pójdź! pójdź, pójdźmy tańczyć! Pójdźmy raz... przynajmniej raz wżyciu!” Był to zawrót głowy, jakiego doznaje podróżny, znajdujący się nad brzegiem potoku, i który tam się rzuca, ażeby go poniosły biegnące fale, co przelatują bez ustanku. Przybyłyśmy nareszcie. Spostrzegłam tysiące zabaw, tysiące drobiazgów do strojów należących, o jakich nigdy nie marzyłam. Zazdrościłam wszystkiego; chciałam się znajdować pomiędzy wieśniaczkami, które biegając, wydzierały sobie z rąk wstążkę lub koronkę; radabym usiąść do wiecerzy pod rozłożystym jaworem; chciałabym tańczyć w kole i śpiewać z dziewczętami tc piosnki naszych gór, w których się mówi o piękności pasterek i o nagłej miłości myśliwych, którzy je napotkali. Byłam pod wpływem jakiejś wewnętrznéj władzy, która mnie popychała ku wszystkiemu co mnie spotykało. Potem weszłyśmy do sali tańca. Jeszczcśmy nawet nie usiadły, a już nas zaproszono do tańca. Dostrzegłam że z Julją tańczył Henryk, który rano był u niej. Inny młody człowiek wziął mnie za rękę i poprowadził w koło. Nie umiałam tańczyć, ale można byłoby powiedzieć, że w skutek dziwnego usposobienia, łatwo naśladowałam, i to pomimo wolnie, co Widziałam; i stało się tak, że więcój na mnie patrzano aniżeli na każdą inną; szeptano na około mnie, że jestem piękną i byłam szczęśliwą. Była to radość 14 szalona, która mnie czyniła lekką i nie dziwiła mnie wt;ale. Już wtenczas nie byłam przy zdrowych zmysłach; ja, dziewica Boża, która się poświęciła na ubóstwo i zamknięcie, wznosiłam oczy w obec spojrzeń pałających, a duszę w obec tryumfów próżności. Potóm, skoro kontredans się zakończył, Henryk zbliżył się do mnie, i zaprosił mnie z kolei. Nie uspokoiłam się jeszcze z wyruszenia tej pierwszój próby, kiedy mnie wziął do tańca. Orkiestra zaczęła, ale to już nie był ten sam taniec. Henryk objął kibić moją jedną ręką, i pociągnął mnie nagle, zmuszając do obracania się wirem. W początku byłam tak zdziwioną, żem się temu poddała z zamkniętemi oczami; ale zwolna zdawało mi się, że kroki moje lepiój zgadzały się z dźwiękami muzyki, możnaby powiedzieć, że harmonja dotykalniejsza, aniżeli orkiestra, oznaczała mi takt. Otworzyłam oczy, ażeby przypatrzeć się, gdzie jestem. Uczułam wrażenie, którego opisać nie jestem w stanie; porwaną byłam w ogromne koło z przerażającą szybkością; tysiąc twarzy przebiegło koło mnie; palące powńetrze wciskało się w piersi moje, i czułam jak suknie wzlatywały na mnie, jakby unoszone za pomocą wiatru wiejącego po ziem; i; włosy uciekały mi ze skroni tak, jak gdyby chciały przedstawić całą twarz moją oczom, których spojrzenia widziałam jak błyskawice ukazujące się i niknące w jednej chwili. Ręka moja przyczepiła się do ramienia Henryka, gdy tymczasem opierałam się całćm ciałem na jego potężnéj ręce; serce mi biło gwałtownie, piersi się wznosiły; czułam jak mi wargi drżały i oczy się mroczyły, aż do chwili kiedym spostrzegła oczy Henryka; twarz jego przy mojej twarzy, oddech jego parzył mi czoło, spojrzenie zagłębiało w mojem spojrzeniu. Wtenczas to było oczarowanie niepodobne do zrozumienia; możnaby mniemać, że jego tchnienie, unosi mnie po nad ziemią,. Nareszcie padłam zemdlona w jego objęcia; pani Gelis wymawiała Henrykowi, że tańczył walca tak długo z osobą niezwykłą do tego. A więc tańczyłam walca; ten taniec uważany jako świętokradztwo w klasztorze. Julja z wdziękiem wrodzonym tańczyła z Henrykiem, a mnie to nie wiem dla czego przykrość sprawiało. Wtenczas to pomyślałam o tobie mój bracie.<br> {{tab}}— O mnie? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Tak, o tobie, Armandzie; do którego chciałam mówić, jak mówię w tój chwili; o tobie, któremu chciałam powiedzieć: Wyrwij mnie z klasztoru, z grobu, z rozpaczy, i poprowadź mnie... Nie mogłabym ci tego powiedzieć... Ale rozumiałam, że mnie wygnano ze świata, którego pierwszych wzruszeń doznałam w tej chwili, i nie nawidziłam, nic znając go jeszcze, więzienie, które miało mnie od niego oddzielić na zawsze. Tymczasem noc nadeszła, Henryk ofiarował się towarzyszyć nam; podał rękę pani Gelis, a ja z Julją szłam za niemi. Nie mogłam się przezwyciężyć i byłam chłodną dla niój. Bądźto, że nie odgadła uczucia, którego ja sama zrozumieć nie mogłam; bądź też, że jej przyjaźń tak szczera, skłoniła ją., że mi przebaczyła te niesprawiedliwe kaprysy, nigdy nie była tak tkliwą.<br> {{tab}}„ — A widzisz, przepowiedziałam ci i powodzenie twoje było zupełnóm.<br> {{tab}}„ — Pozostawiam je tym, odpowiedziałam jój, które zasługiwały na nie aż do końca.<br> {{tab}}„ — Nie, nie, odparła ze śmiechem, ty uczyniłaś jak ci bohaterowie z romansów rycerskich, którzy wchodzą w szranki, ażeby odnieść w początku zwycięztwo nad najwaleczniejszymi, i pogardliwie spoglądają na bitwę ogólną i na innych walczących.<br> {{tab}}„ — Nie sądziłam, że mam szczycić się zwycięztwem tak wzniosłem.<br> {{tab}}„ — A jednak zwyciężony jest przed tobą.<br> {{tab}}„ — Kto taki?<br> {{tab}}„ — Ten biedny pan Henryk Douzeau, który dałby wiele bardzo, żebyśmy mogły iść przed nim, chociażby dla tego, żeby mógł widzieć chociaż cień wieszczki, która go oczarowała.<br> {{tab}}„ — Milcz, Juljo, zawołałam, czując, że serce we mnie się wzdyma i pęknąć gotowe, tak jak gdyby w nie kto wlał zbyt wielką nadzieję; milcz! ty się mylisz.<br> {{tab}}„ — Dziecko jesteś, rzekła; czy zapominasz, |żem ja nie przez całe życie była w klasztorze, że widziałam ludzi kochających się... że może również kochałam, i że się nic mylę? Henryk cię kocha: jestto jedna z tych namiętności, które się zapalają jak piorun na niebie.<br> {{tab}}„ — I które, jak on gasną, wszak prawda?<br> {{tab}}„ — Nie, ale które uderzają, cię w serce jak piorun w spokojną strzechę, i palą ją na popiół.<br> {{tab}}Ton jakim Julja wymówiła te wyrazy, zadziwił mnie i przestraszył.<br> {{tab}}„ — A więc doznawałaś tego wszystkiego, rzekłam do niój, kiedy tak możesz mówić.<br> {{tab}}„ — Nie ma szkoły, ażeby nauczała takich tajemnic, rzekłado niój Julja. Wszak do tój pory mieszkałam przy matce, i czy sądzisz że nudy mnie nie popchnęły do czytania niektórych książek, które słyszałam że wszyscy chwalili.<br> {{tab}}„ — Czy one cię nauczyły co to jest miłość?<br> {{tab}}„ — Nie, odpowiedziała mi, nigdy żadne nie nakreśliło wiernie tego, co się dzieje w sercu, które kochać zaczyna; tak to wzruszenia miłości są różne i obfite! Ale oświecają one niekiedy to, czego doznajemy; nadają one nazwę boleści lub radości, jaką nam podoba się żyć, a tą nazwą jest miłość; jest zarys rozpoczęty, który wam przypomina twarz znaną, zgłoska, którą zakończa się wyraz. Miłość bowiem, widzisz nie rodzi się, ona się rozbudza, a Bóg ją umieścił w głębi serc naszych, obok obrazu swojego, wieczną i potężną jak On sam.<br> {{tab}}O! mój bracie, jak ta mowa mile brzmiała w moich uszach! Już utraciłam ich znaczenie, a brzmiała ona we mnie jak te oddalone wdzięki, których niknie melodja, ale łagodne brzmienie do marze-<br> {{tab}}Pam. Szat. T.iV. 2 uia skłania. Nie odpowiedziałam, obawiałam się odpowiedzieć; i kiedyśmy przybyli, chciałam pozostać sama, żałowałam mojej celi, w której mogłam była czuwać i marzyć, nie będąc przez nikogo widzianą. Za nadejściem ranka, przejrzałam spis książek pani Gelis, jak gdybym chciała odgadnąć, która z tych książek mogłaby mi powiedzieć co doznaję. Nie śmiałam o to pytać ani Julji, która znów przybrała powierzchowność obojętną czy zrezygnowaną, ani pani Gelis, dla którój te wszystkie skarby umysłu i serca, miały tę tylko cenę jaką przynosiły. Nie chciałam również wziąść któréj na traf; ale znalazłam jedną porzuconą w pokoju Julji.<br> {{tab}}Luizzi zadrżał, myśląc jaka to mogła być książka naumyślnie pozostawiona pod ręką Karoliny, w jego mniemaniu. J 1 ulja, czy to w skutek lekomyślności, czy to w skutek zepsucia, czyniła wszystko żeby obłąkać to serce nieświadome. Ale się uspokoił i sądził nawet że podejrzenie jego było niesprawiedliwym, wtem Karolina, rzekła do niego, zniżając głos Była to książka pod tytułem — Paweł. i Wirginja.<br> {{tab}}Luizzi odetchnął: i zapytał z uśmiechem,<br> {{tab}}— Przeczytałaś ją?<br> {{tab}}— Tak, i poznałam prawdę tego co mi Julja powiedziała, że miłość nie wyjawia się, zawsze temi samemi wrażeniami, ale że ona tylko wzbudza w nas te uczucia, którym nie można dać nazwy.<br> {{tab}}Poznałam że raz rozbudzona, zajmuje duszę całą,, bądź to że wzrosła z latami, bądź to że nagle owładniętą została. Przeczytałam tę książkę, potóm przeczytałam inne. Wstawałam w nocy, kiedy Julja spała snem głębokim, i pożerałam te książki przy bladem’ świetle lampy nocnej, z ciałem zlodowaciałem, ale nie mogąc wyrwać się z pod tych wzruszeń nieznanych, jakich pragnęłam. Tym sposobem przeczytałam tragedję Shakespeare’a, Romeo i Julja, w której ci którzy się kochali, pokochali się po pierwszem spojrzeniu, jak ja pokochałam Henryka. Przeczytałam Nową Heloizą. — Nową Heloizą? rzekł Łuizi.<br> {{tab}}— Tak, odpowiedziała Karolina, przeczytałam ją od pierwszej stronicy, na któréj powiedziano: że ta która przeczyta tę książkę, będzie zgubioną. Potém, kiedy Henryk przyszedł wieczorem, a przychodził codziennie, patrzałam na niego jak rozmawiał z Julją, widziałam bowiem, że mówił 0 mnie, a ona opowiadała mi, jak on mógł się poważyć mówić ze mną o téj miłości, która go odurzała, jak mój widok czynił go niemym i drżącym, tak jak gdyby nie śmiał patrzeć na mnie 1 wyrzec jednego słowa; a widząc że doznawał tego wszystkiego co ja doznawałam, mówiłam sobie, że on tak mnie kocha, jak ja go kochałam. Tymczasem dzień naszego odjazdu się zbliżył. Nie m°gę powiedzieć, żem go oczekiwała z przestrachem; nie, był on dla mnie nadzieją. To uczucie, które nie miało ani możności objawów ani samo tności, które nie mogło przemawiać i nie miało miejsca aby marzyć, ta miłość, którój wyznanie przychodziło mi na usta, a które jednak zamilczeć należało; ta obecność Henryka, która mi ściskała serce, a wybuchnąć mu nie pozwoliła, wszystko to było dla mnie udręczeniem niepodobnóm do zniesienia. Niemy, któremu brakuje głosu żeby zawołać na ratunek, kiedy ma zginąć, pływak, któremu brakuje siły kiedy ręką dotyka brzegu, doznaje zapewne tego samego udręczenia jakiego ja doznawałam w wieczór, kiedy Henryk zbliżał się do mnie i mówił do mnie z takim samym przymusem, tak przykrym dla niego jak i dla mnie. Wzywałam samotności klasztornej przeciwko tej walce bez wyjścia, w dniu mego wyjazdu, znalazłam w książce, którą czytałam, list pod moir i adresem. Nie przeczytałam go, ponieważ domyśliłam się, że był od niego, i chciałam mu oddać go. Ale się nie pokazał; Julja nie śmiała go oddać matce swojój celem zwrócenia Henrykowi.<br> {{tab}}„ — Możesz nim pogardzać, mówiła do niój JuLlja, ale nie możesz tego okazywać do tego stopnia; byłoby to okrucieństwem, byłoby to popchnąć go do jakiego kroku gwałtownego, na jaki taka namiętność jak jego odważyć się może. Będzie dostatecznem, jak mu nie odpiszesz.<br> {{tab}}— Niestety! odpowiedziała Karolina, ażeby mu nie odpisywać, należało nie czytać tego listu. Ale ja nie wiem, jakim sposobem to się stało: rano, biorąc moją suknię religijną i nie wiedząc co z tym listem zrobić, ukryłam go pod suknię, zabrałam go z sobą. O! włosiennica, jaką przywdziewają nasze pobożne zakonnice „w zapale pokuty, nie pali ich i nierozdziera silniej, aniżeli ten papier położony na obnażonóm łonie mojem. Opisać ci wszystkie walki w ciągu całej drogi, ile razy podnosiłam rękę do piersi, ażeby wyjąć z tamtąd ten list, który mnie palił, byłoby to wykazywać ci szaleństwo, z którego się rumienię i które nie jest uleczeniem. Tak przybyłam do Tuluzy, postanowiwszy prawie nie czytać tego listu; ale dziwna okoliczność pozbawiła mnie odwagi. Skoro znów ukazałam się w klasztorze, zdziwiono się tak bardzo zmianą mojej twarzy, wszyscy odzywali się z takiemi politowaniami o bladości mojój twarzy i mojój postawy, okazującej cierpienie, że już nie wątpiłam o potędzę miłości, która tak nagle szkodliwy wpływ wywarła na moje zdrowie, tak spokojne i na życie tak pogodne. 1 mamżesz co powiedzieć? było to z tój przyczyny, że niepodobieństwem się dla mnie stało opierać się myśli drażnienia tój choroby, która była mojem życiem i zabijała je jednocześnie. Za nadejściem wieczora, zamknięta w mojój celi, przeczytałam ten list.<br> {{tab}}— I odpisałaś? znów zapytał Luizi.<br> {{tab}}— Przeczytasz go, mój bracie, ten i wszystkie inne, przeczytasz równie odpowiedzi moje.<br> {{tab}}— Czy masz je?<br> {{tab}}— Oto wszystkie, rzekła Karolina, oddając mu paczkę zamkniętą w małym jedwabnym woreczku; one ci powiedzą, co zmusiło mnie odpisać Henrykowi, i jakim sposobem moje własne listy dostały się z powrotem do rąk moich. Zatrzymam je, nie jako nadzieje, ale jako wyrzut sumienia; ponieważ mi mówią codziennie do jakiego stopnia byłam występną i nieszczęśliwą, Luizzi wziął listy i gotów był je czytać, ale Karolina go zatrzymała mówiąc:<br> {{tab}}— Za chwilę, kiedy już tu nie będę. Pójdę uklęknę przy łożu ranionego, i modlić się będę, ażeby mi przebaczył miłość, która paliła mi serce, i która przekonałam się o tóm przed chwilą, jeszcze nie zagasła.<br> {{tab}}Armand przeczytał co następuje:<br> {{tab}}II.<br> {{tab}}KORRESPONDENCJA: HENRYKA DONZEAU<br> {{tab}}I KAROLINY.<br> {{tab}}„Przebacz mi że ośmielam się pisać do ciebie, kiedym nie mógł odważyć się mówić do ciebie, pani. Niestety! kiedy byłem przy tobie, czułem, że jestem tak zmięszanym, tak drżącym, że nigdy nie mogłem znaleźć siły słowa, któreby surowość twoja odepchnęła. W tój nawet chwili, kiedy sobie wyobrażałem, że ten list będzie w rękach twoich, że go może odrzucisz z pogardą, albo odczytasz z oburzeniem, waham się, ponieważ czuję że nie mógłbym znieść tych dowodów twojej pogardy lub gniewu, zatrzymuję się dziś jeszcze. Jednak nie mam odwagi przyjąć rozpaczy życia całego, nie próbuję jój uniknienia. Kocham cię Karolino. Ten wyraz, którego nie powinienem ci był napisać, a który powinien cię rozgniewać, ten wyraz wyrywa mi się jak krzyk boleści, nad którą już panować nie mogę i której ty pojąć nie możesz. Śmielszym będąc względem przyjaciółki twojój, ośmieliłem się z nią mówić o miłości, która tobie zdawać się może jako obraza. Niestety! chcesz odebrać mi nadzieję, zwiększyła ona tylko pożerającą mnie namiętność; powiedziała mi, że jesteś prawie osamotnioną w świecie, opisała mi z jak świętą odwagą i rezygnacją znosisz to opuszczenie; nauczyła mnie ile w tobie mieści się szlachetnej dobroci; a ja który kochałem cię za tę niebiańską piękność i doskonałe wdzięki, pokochałem cię za to co cnota ma najczystszego i najpiękniejszego. Wtenczas to, nie pokładając nadziei w sobie samym, położyłem ją w tobie pani; święte poczucie litości, które skłoniło cię przyjść z pomocą dla pani Golis, zwróci cię może na chwilę dla wysłuchania skargi nieszczęśliwego. Nie wszystkie dolegliwości wypływają z nędzy i ty przebaczysz temu, co cię kocha jako Bóg, który przebacza temu co cierpi, ale jeżeli dusza twoja szlachetna i dobra nakaże ci to przebaczenie za winę, która mnie tylko samego udręcza, jakim sposobem o tóm się dowiem, kto mi powie, żem cię nie obraził? O! przebacz mi: ale ja muszę dowie dzieć się o tóm, jedno twoje słowo, objawić to musi, albo umrę. Tak, czuję to, gdybym miał siłę milczeć, zachowałbym w głębi duszy mojój rozpacz nieuznanéj miłości: ale teraz, kiedym już przemówił, muszę się dowiedzieć czyli czasem nie byłem zbyt występnym. Milczenie twoje, będzie dla mnie tem zawiadomieniem. Jeżeli od dziś za tydzień nie nadejdzie słowo twoje, któreby mi oznajmiło żem nie ściągnął na siebie pogardy tej, którą czczę, która jest wyobrażeniem anioła na ziemi, nic usłyszysz o mnie więcej, albowiem grób jest niemym, a rozpacz znajduje tam przytułek przeciwko pogardzie.<br> {{tab}}„ Henryk Danzeau“.<br> {{tab}}Po skończeniu tego listu, Luizzi miał chętkę, uśmiania się do woli: uważał go jako głupio śmieszny. Ten jegomość, który z początku zaraz mówił o grobie jako o przytułku gotowym na jego przyjęcie, tak jak gdyby mowa była o otworzeniu parasola za nadejściem deszczu, ten jegomość wydał mu się miernym zwodzicielem, jeżeli nie był rzeczywiście zakochanym. Nasz baron wiedział o tem dobrze, że w szalonych myślach i sentymentalnej przesadzie, wiele jest podobieństwa z miłością prawdziwą; pomyślał potóm, że jeżeli chęć uwodzenia doszła do skopiowania słów miłości szczerej, nawet w tem co się w niej znajduje przesady, była tem jeszcze bieglejszą. Przypomniał sobie również że ten list nie był przeznaczonym dla kobiety światowój, dla której pożądane zdrowie tych wszyskich co mieli umrzeć dla niej, jest poręczeniem za życie tych, którzy grożą odebraniem sobie życia, ale że ten list był doręczonym biednej zakonnicy, której nic nie mogło zabezpieczyć od kłamstwa, aktora przez samo opowiadanie, okazywała jak wyobraźnia jéj łatwa była do exaltacji. Wziął się więc do drugiego listu, ale spostrzegł że zapomniał o postscriptum Henryka; zawierało ono następujące wyrazy: „Zapewniłem sobie przychylność ogrodnika klasztornego; cokolwiek mu powierzysz, odda mi niezawodnie”.<br> {{tab}}List drugi zawierał odpowiedź:<br> {{tab}}„ Dlą czego miałabym tobą pogardzać: panie? Nie mam prawa uważać za występek uczucia, które w świecie prowadzi do zacnych związków. Jeżeli, w położeniu, w jakiem się znajduję, wyrwało się panu podobne wyrażenie, to jedynie dla tego zapewne, że niedostatecznie pana zawiadomiono, że wyrzekłam się wszystkich nadziei i poświęciła się Bogu. Przebaczam więc panu, a jeżeli to przebaczenie jest niedostatecznym, aby panu dodało odwagi do znoszenia życia, dowiedz się że boleść nie tylko trafia się na świecie, i że cisza klasztorna zawiera wiele dolegliwszych jeszcze.<br> {{tab}}„Karolina“.<br> {{tab}}Jednćm słowem była to korrespondencja miłosna pomiędzy Henrykiem i Karoliną, w której opisywali sobie wzajemnie stan serca swojego; naiwne zwierzenia jednej, porywcze marzenia drugiego, nadzieje szczere, zbłąkane pragnienia, wszystko co jest rozmową miłości, źródło niewyczerpane i obfite, które wtenczas zatrzymywać się zaczyna, kiedy się w niem usta umoczy. Pomiędzy temi wszystkiemi myślami, które ku niebu się wznosiły, trafiały się niekiedy myśli ziemskie. Najprzód Henryk uczył Karolinę jakie miała prawa. Potóm następowały środki, jakie przedsięwziąść należało do wykradzenia i ucieczki. W tym przedmiocie był prawdziwie cudowny list, w którym Henryk wyjawiał Karolinie że był ubogim, i odpowiedź Karoliny, która do łez poruszyła Armanda. Tak naiwnie prosiła o przebaczenie Henryka że jest bogatszą od niegb. Potóm podziwiałem z jaką zręcznoścą, ponieważ ten wzgląd został uznanym, Karolina poświęciła się, żeby o tém nie było mowy. Odważyła się ona zażądać od p. Barnet rachunków i złożyć u pani Gchs summę, uzbieraną z dochodów jej majatku, od czasu jak doszła ośmnastego roku życia. Nakoniec, od listu do listu, od bileciku do bileciku, Luizzi doszedł do chwili, w którój wszystko było gotowem do ucieczki. Henryk miał przyjść do furtki ogrodowej, którą ogrodnik zobowiązał się otworzyć, Luizzi sądził że się zbliża do końca, pozostawało mu tylko odczytać bilet, zawierał on te tylko słowa:<br> {{tab}}„ Niegodnie zdradziłaś mnie; odsyłam ci listy twoje, nie chcę nic od ciebie, coby mi przypominało, jak bliskim byłem zbłąkania się.<br> {{tab}}„Henryk”.<br> {{tab}}Luizzi osłupiał i przez długi czas się namyślał nad tóm osobliwszem zakończeniem. Potem zawołał siostrę swoją, i spoglądając na nią z politowaniem, zapytał:<br> {{tab}}— I od dnia w którym otrzymałaś ten bilet, o niczem się nie dowiedziałaś?<br> {{tab}}— O niczem.<br> {{tab}}— Nie widziałaś Henryka?<br> {{tab}}— Od dnia w którym opuściłam Auterive, dziś pierwszy raz go zobaczyłam.<br> {{tab}}— Nie wiesz. Kto mógł cię spotwarzać w jego oczach?<br> {{tab}}— Nie wiem.<br> {{tab}}— Ale Julja?<br> {{tab}}— Ona? o! nie! to nie ona: ona go również nigdy nie widziała. Nie wiedziała nic o moich zamiarach; albowiem, od czasu jak zostałam winną, nie miałam śmiałości zwierzenia się jój. Nie czułam się na siłach rumienić się wobec takiej rezygnacji cnoty. Nie chciałam uczynić jej wspólniczką mojój winy, ponieważ przyjaźń nie dozwoliłaby jój zdradzić mnie, a sumienie gorzkoby jój wyrzucało słabość.<br> {{tab}}»jTy; * £*2<br> {{tab}}— Ale jakim sposobem stało się, że tu się znajdujesz?<br> {{tab}}— Za nadejściem wieczora w którym miałam wydalić się z Henrykiem, wyrwałam się z celi, ze drżeniem przebiegłam przez ogród i zaledwie mogłam się utrzymać na nogach; noc była ciemna; wszystko spoczywało w klasztorze. Przybywam nareszcie do drzwi fatalnych.... I cóż? zapytuję ogrodnika. — „P. Henryk był tu, rzeki do mnie, ale natychmiast się oddalił, oddawszy mi tę paczkę i ten bilecik”. Sadziłam, że jakaś nieprzewidziana przeszkoda opóźniła wykonanie naszych zamiarów. Zapytałam się ogrodnika, czy Henryk ma wrócić w nocy, nie powiedział nic więcej. Pragnęłam przeczytać ten bilet, ażeby się upewnić o tém co się stało, ale nie było światła w celi. Pomyślałam o kaplicy, która się znajdowała przy furtce ogrodowej; wsunęłam się tam ukradkiem, i tam przy świetle świecy palącej się przy relikwiach Ś. Antoniego, przeczytałam te okrutne wyrazy, które mi rozdzierały serce, do tego stopnia, że padłam zemdlona. Skoro przyszłam do siebie, leżałam na posadzce kaplicy. Przebudziłam się jak gdyby ze snu strasznego, nie mogąc zrozumieć, dla czego znajdowałam się w tem miejscu, i nie mogąc sobie przypomnieć co mi się stało. Nakoniec kiedy już mogłam zebrać myśli, doznałam tak wielkiej rozpaczy, że gdyby świętość miejsca nie była przemówiła do duszy mojej, byłabym tak rozbiła głowę o stopnie ołtarza, jak rozbito serce moje. Chwiejąc się, powróciłam do celi; przepędziłam resztę nocy w ponurój rozpaczy, w której dusza moja błąkała się w myślach czy żyć, czy tóż umrzeć. Dzień przynosząc mi światło, wskazał mi drogę pojakiój postępować miałam. Jak tylko mogłam zobaczyć to miejsce, w którem tyle kochałam, tyle cierpiałam, i tyle miałam nadziei, uczułam, że jestem niezdolną zamieszkiwać go dłużój, i po upływie dni kilku, otrzymałam od przełożonej pozwolenie wyjechania do jednego z domów centralnych sióstr miłosierdzia. W Evron miałam dokończyć nowicjat. Przybyłam tam sama, niosąc tajemnicę moją i rozpacz. Od sześciu miesięcy, jak tam mieszkam, przepędziłam życie w śród najcięższój pracy, przeznaczona do szpitala, w Yitre, pozostając ciągle przy łożu chorych, mam nadzieję, że widok boleści drugich, uspokoi te, które mnie szarpią tak straszliwie. Ale napróżno zazdroszczę tych cierpień ciała, pod któremi widzę, że tyle upada ludzi. Przybyłam tu wypełnić święte obowiązki, jakie sobie naznaczyłam, kiedy spotkałam tego który zatruł życie moje; gdyż ja, bracie mój, już żyć przestałam, straciłam nadzieję.<br> {{tab}}— Miej nadzieję. Karolino, z żywota dział Luizzi: jest w tóm jakaś piekŁ którą muszę wykryć.<br> {{tab}}— Bracie mój, co chcesz uczynić?’] — Zobaczę się z Henrykiem, wypji — Niestety! może to już zapóźno? — Właśnie o tóm się dowiem.<br> {{tab}}Sm*. Intrygo* ^g°-<br> {{tab}}V9»n*.f 30<br> {{tab}}I Luizzi wszedł do izby, w którój czuwał jeszcze ojciec BrunOn.<br> {{tab}}III.<br> {{tab}}— Ojcze, Brunonie, powiedział baron, czy jest kto, coby się podjął zaprowadzić mnie tam, gdzie się ukrywa Bertrand z swoją bandą.<br> {{tab}}— Dawniej byłbym mógł was zaprowadzić, odpowiedział ojciec Brunon, znam wszystkie kryjówki szuanów, nie ma ani jednej takiój, do której bym nic trafił z zamkniętemi oczami; ale teraz, kiedym zaniewidział, nie mogę być tak pewnym.<br> {{tab}}Baron nie mógł się wstrzymać od uśmiechu z) osobliwego zarozumienia starca, i z zadania kłamstwa samemu sobie, odpowiedział:<br> {{tab}}— Ale, kiedy wy nie możecie, czy nie mógłbym znaleźć kogo, coby mnie poprowadził? wynagrodzę mu przyzwoicie.<br> {{tab}}— Hm! rzekł niewidomy. Maciuś zna doskonale drogę. Gdybym mu pokazał gdzie się znajduje Bertrand w téj chwili, poprowadziłby was natychmiast; ale byłoby to narażać was na kulę, chyba że się znajdzie kto co za was poręczy.<br> {{tab}}— Czy zechcesz mi towarzyszyć Karolino? rzekł Luizzi zwracając się do siostry swojej. Ja? odpowiedziała Karolina rumieniąc się. Zdawało się, że się waha przez chwilę, nakoniec wyjąknęła: Jakąż władzę mieć mogę nad tymi ludźmi? Wiedzieliście, że nic nie mogłam uczynić dla Henryka, kiedy usiłowałam wyswobodzić go, jako nieznajomego.<br> {{tab}}— Zapewnie, powiedział Brunon; ale widziałaś siostro że jedno słowo przez ciebie, wyrzeczone, było dostatecznym, żeby ocalić tego pana, którego jesteś znajomą.<br> {{tab}}— To nic nie znaczy! odpowiedziała Karolina, wyrzeknij się tego zamiaru, mój bracie, nie narażaj się na jakie straszne niebezpieczeństwo, żeby pozyskać wyjaśnienie które będzie może dla mnie nową boleścią.<br> {{tab}}— Nie zapominaj, odparł Luizzi, że tu idzie o twój honor.... i może o szczęście twoje.<br> {{tab}}— Czy tak? rzekł ojciec Brunon, wstając: w takim razie, jestem na wasze usługi. Będę wam towarzyszył, a Maciuś nas doprowadzi.<br> {{tab}}— Ale czy to nie będzie narażeniem się na niebezpieczeństwo, jakiem groziliście nam — przed chwilą? powiedział Luizzi. ’<br> {{tab}}— Ol to wcale co innego; między mną i Bertrandem są rzeczy, które uczynią go rozważnym.<br> {{tab}}— A jednak nie obroniły one syna waszego przed napaścią, rzekła Karolina.<br> {{tab}}— To nie Bertrand wystrzelił; i nie on rozkazał. O jedną rzecz tylko pytam się ciebie siostro Anielo, która jesteś tak dobrą i miłosierną: Czy 32 to jest prawdą, że szczęście twoje zależy od tego, żeby ten pan dotarł do bandy Bertranda i zobaczył się z nim.<br> {{tab}}Karolina zawahała się jeszcze, potóm odpowiedziała, spuszczając oczy:<br> {{tab}}— Nie mogę oprzeć się woli mojego brata, i jeżeli koniecznie chce się zobaczyć z panem Henrykiem...<br> {{tab}}— Tak, moja siostro, ja chcę tego. Pamiętaj o tóm, że Henryk znajduje się bez obrony pomiędzy ludźmi, którzy życiem zapłacić każą, za odwagę przeciwko nim okazaną.<br> {{tab}}— Ocal go więc, bracie mój, i niechaj Bóg tobą się opiekuje.<br> {{tab}}— Kiedy możesz udać się w drogę? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Im wcześniój tóm lepiej, odpowiedział Brunon; potrzeba tylko obudzić Maciusia.<br> {{tab}}— Słuchajciie, odezwał się głos, pochodzący z wielkiego łóżka, zajmującego kąt wielkiej izby.<br> {{tab}}Luizzi i siostra jego, zbliżając się zobaczyli Jakóba, który podniósł się na pościeli.<br> {{tab}}— Słuchajcie, mówił on; pozwolę pójść ojcu mojemu i synowi, ponieważ idzie tu o honor siostry Anieli. Kiedy moja biedna mała, co tu leży obok mnie, tylko co nie umarła na ospę, Siostra Aniela przyszła do nas, nie obawiając się zarazy; przepędzała dni i noce przy łóżku dziecka mojego i ocaliła je. Za życie tej, którą mi zachowała, mogę narazić życie drugiego. Maciuś pójdzie z wami. Co się tyczy was, mój ojcze, wiecie co czynicie, i nic powiedzieć nie mogę przeciwko waszój woli. Ale musisz mi pan przysiądz przed Bogiem, że nikomu nie wskażesz kryjówki Bertranda.<br> {{tab}}— Daję wam słowo honoru, odpowiedział baron; chociaż się dziwię, że tego żądacie odemnie, wy coście się stali ofiarą tych nędzników.<br> {{tab}}— Jest to rachunek, który muszę załatwić z Bertrandem, rzekł Jakób. Jest to krew, którą winienem, i Iktórą nie chciałbym, żeby oddawał innym. Teraz idźcie za waszemi interesami; ja pójdę za mojemi, jak będzie dzień potemu.<br> {{tab}}Po chwili, Maciuś był gotów. Umówiono się, że Karolina czekać będzie u Jakóba powrotu Armanda. Baion wyszedł w towarzystwie chłopaka i niewidomego starca. Dopóki trwała noc, która już się kończyła, podróżni postępowali w milczeniu. Wszędzie były drogi wydrążone i pełno wyboi, otoczone gęstemi żywo-płotami. Skoro tylko się rozwidniło, ujrzeli wieśniaków, dążących do pracy swojéj; potem ruch zwiększył się widocznie, i ujrzeli oni jak drogi pokryły się małemi wózkami, zaprzągniętemi co najmniej w trzy pary wołów i po cztery konie. Luizzi zajęty ważnością swojego posłannictwa, nie zwracał na to żadnój uwagi; nie zauważył również osobliwszej powierzchowności wieśniaków, prowadzących te wozy, odzianych koziemi skórami; głowy ich okryte były szerokiemi czerwonemi czapkami, z których wysuwały się długie, ugładzone wło-<br> {{tab}}Pani. Szat. T. IV. 3 ^^’/^ 34 sy. Śpiew łagodny i monotonny, towarzyszący zwykle podróży tych wieśniaków, nie rozpraszał rozmyślań Armanda, a jednak to co mówili do ojca Brunona, zwróciło jego uwagę.<br> {{tab}}„ — Hej! co tam u was słychać? Jakób długo będzie leżeć z powodu ręki swojej? czy rana bardzo ciężka? zapytywano go co chwila.<br> {{tab}}Wypadek, który się zdarzył w chacie przed kilku godzinami, był już wszystkim wiadomym; każdy wypytywał się o niego z ciekawością, ale nikt nie chwalił ani ganił postępowania Jakóba, lub też szuanów. Jednakże Lu izzi wyjawił zdziwienie swoje ojcu Brunonowi z tego powodu, że wiadomość o jego zranieniu, rozeszła się tak nagle.<br> {{tab}}— Nie ma w tem nic nadzwyczajnego, odpowiedział poczciwiec; może połowa tych chłopaków, których spotykamy, należała do bandy. Teraz po rozprawie, powrócili do swoich zarośli, i żandarmi mogą tam chodzić i nie dowiedzą się o niczem. i — Nie rozumiem tego, powiedział Luizzi.<br> {{tab}}— A jednak to rzecz prosta. Wiadomem jest ile się znajduje kapeluszy i białych głów w każdym domu. Jeżeli żandarmi przybędą w godzinie obiadowej np., pytają się o liczbę osób; trzeba im oświadczyć, kto jest u roboty, i kto jest w mieście, a jeżeli kogo brakuje, to go zapisują. Ale ponieważ chłopaki, skoro tylko dzień ukaże się, są u roboty, albo wyjeżdżają na targ, nie ma sposobu dowiedzieć się kto należy do bandy. To jest tak zręcznem, że częstokroć wypytują o jaki napad tego właśnie kto go wykonał. Gdyby chciano wykryć łotrów, którzy należy do fałszywój szuaneryi, należałoby wpaść niespodzianie do domów pośród nocy, i nie bardzo bezpiecznie dla żandarmów przechadzać się po nocy po naszych drogach.<br> {{tab}}— W takim razie, rzekł Luizzi, zastaniemy Bertranda w domu?<br> {{tab}}— O! bynajmniej; on jest znanym, i jeżeli kiedykolwiek powraca do domu, to dopiero po zachodzie słońca. Znajdziemy go w Wielkim Stepie z kilkoma, którzy muszą, się ukrywać dla takichże samych przyczyn.<br> {{tab}}— A więc, znów zaczął baron; spotkaliśmy kilku takich, którzy wczorajszej nocy napadali wasz dom?<br> {{tab}}— O! lepiój jeszcze, rzekł ojciec Brunon; założę się, żeśmy rozmawiali z tym, który wystrzelił... widziałeś pan, ten mały, krępy, który powiedział do mnie: „Należy się spodziewać, że z tego nic nie będzie”.<br> {{tab}}— To nie on, dziadku, powiedział Maciuś; ja wiem kto. 1 powiedziałeś ojcu? odparł Brunon, nie dziwiąc się, że chłopiec dochował tajemnicy.<br> {{tab}}— Powiem pierwej moim sabotem Ludwikowi, synowi Petithomme’a, skoro tylko spotkam się z nim na pastwisku.<br> {{tab}}Ah? więc to Petithomme? rzekł obojętnie starzec; oddawna Jakób powinien był wystrzegać się tego łotra. Ale ty, malcze, strzeż się Ludwika, on starszy od ciebie; wal go w oko, to dobry punkt.<br> {{tab}}— Bądź spokojny, dziadku; nie pierwszy to raz będzie miał znaki odemnie.<br> {{tab}}I nie kłopocąc się tem co wyniknąć może z kłótni jego wnuka, Brunon zatrzymał się i zdawało się, że węszy na około siebie.<br> {{tab}}— Jest eśmy zapewne bardzo blisko od Wielkiego Stepu, rzekł.<br> {{tab}}— Tak, dziadku, odpowiedział Maciuś.<br> {{tab}}— A więc szukaj ’na prawo małej ścieżki w jałowcach; Bertrand jest zapewne w dziurze StaregoMostu.<br> {{tab}}Chłopiec wkrótce wynalazł ścieszkę, i Luizzi, który widział rozpościerający się przed jego oczami step, więcój jak na milę średnicy, zapytywał się czy daleką drogę jeszcze mają przebyć.<br> {{tab}}— Idziemy prawie w środek stepu, odpowiedział Brunon.<br> {{tab}}— Jakto! zawołał baron; szuani ukrywają się w miejscach tak otwartych?<br> {{tab}}— Patrzcie: zobaczycie przed sobą mały pagórek. U stóp tego pagórka znajduje się stary most. Warta, umieszczona na wierzchołku i ukryta w jałowcach, łatwo panuje nad całym stepem. W chwili kiedy do was mówię, Bertrand wie, że trzy osoby weszły na płaszczyznę i zbliżają się do jego schronienia. Czeka nas, ponieważ jest nas trzech, ale gdyby mu oznajmiono o zbliżaniu się oddziału wojska, byłby już wyruszył w inną stronę.<br> {{tab}}— A gdyby oddziały pokazały się ze wszystkich stron od razu?<br> {{tab}}— Chociażby pokazały się z dziesięciu stron, nicby go to nie obeszło. Jest dwadzieścia ścieżynek niepodobnych do wynalezienia, które wyprowadzają. ze stepu; chłopcy się rozbiegną i przesuną się pomiędzy żołnierzami, jak zając pomiędzy dwoma myśliwemi. Jeden jest tylko sposób prowadzenia wojny z szuanami.<br> {{tab}}— Jaki?<br> {{tab}}— Zabrać im żony i dzieci, i uprowadzić je spokojnie do miasta, nie wyrządzając żadnej krzywdy. Ah! biedaki, jakżeby im się prędko sprzykrzyło, gdyby nie mieli ani łóżka, ani schronienia! W tydzień wszystkoby się skończyło. Oddaliby galopem broń i amunicję, byleby tylko odzyskać rodziny swoje, a jakby ich rozbrojono, musieliby siedzieć spokojnie.<br> {{tab}}Ojciec Brunon zatrzymał się nagle:<br> {{tab}}— Słuchajcie, panie, czy słyszeliście to uhuhuf wysyłają kogoś ku nam na zwiady.<br> {{tab}}Postępowali daldj i Luizzi zwrócił uwagę na to, że ten step, który na pierwszy rzut oka wydał mu się tak równym, poprzerzynanym był we wszystkich kierunkach głębokiemi wyrwami, w skutek gwałtownych deszczów i poprzecinany w pewnych odległościach polami jałowcu, pięć do sześciu stóp wysokiego. W chwili, kiedy wychodzili z tój gęstwiny, spostrzegli Bertranda przed sobą, który na nich zawołał:<br> {{tab}}— A gdzie to idziecie?<br> {{tab}}— Tam gdzieśmy już przyszli, odpowiedział ojciec Brunon; gdyż właśnie ciebie szukamy.<br> {{tab}}— Ponieważeście mnie znaleźli, powiedzcie, czego odemnie chcecie.<br> {{tab}}— Ten pan ci to wytłomaczy, bo to jego się tyczy.<br> {{tab}}— Do pioruna! czy nie ma dosyć, że się nie dostał na dno sadzawki, co byłoby go z pewnością spotkało, gdyby nie wdanie się siostry Anieli.<br> {{tab}}— W jej to imieniu znów przychodzę, rzekł Luizzi.<br> {{tab}}— Ażeby ocalić oficera? zapytał Bertrand ponuro.<br> {{tab}}— Żeby go ocalić.<br> {{tab}}— Niech siostra Aniela patrzy swoich interesów! odparł Bertrand z gniewem. Wreszcie tem dla was gorzej, żeście się wmieszali w to wszystko! tóm gorzéj dla ciebie, Brunonie, żeś się także wmieszał! zbłądziłeś, pokazałeś obcemu drogę do Starego-Mostu; to zdrada, a wiesz czem za to płacimy.<br> {{tab}}— Powód, który tu sprowadza tego pana, nie tyczy się tylko siostry Anieli. Niech mu pan to wytłomaczy, i czyi! co ci potrzeba.<br> {{tab}}Luizzi chciał zacząć mówić, lecz Bertrand znów zabrał głos:<br> {{tab}}— Ponieważ chcieliście zobaczyć jaskinię Starego-Mostu, musicie do niej wejść zupełnie, a ponieważ jesteście tak ciekawi, pokażę wam drogę, którój nikt z was nie zna.<br> {{tab}}Bertrand natychmiast ruszył w drogę, wchodząc w wyrwę do połowy napełnioną wodą. Ponieważ Luizzi wachał się pójść za niemi, Brunon powiedział do niego po cichu:<br> {{tab}}— Teraz już cofnąć się nie można. Po prawej i po lewej stronie, znajdują się zapewne szuani, a może i za nami, którzyby cię przeszyli kulami, za najmniejszym ruchem w przeciwną stronę.<br> {{tab}}Luizzi ruszył naprzód, i po dziesięciu minutach przybyli do wąwozu, którego dwa brzegi były kiedyś połączone mostem wspartym na dwóch lukach; jeden z nich by! jeszcze cały, i pod nim kilkunastu ludzi zebranych było około ogniska. Zaledwie spojrzeć raczyli na Brunona i na jego wnuka; ale otoczyli Armanda, szepcząc pomiędzy sobą:<br> {{tab}}— To szpieg, cośmy go spotkali dzisiejszej nocy.<br> {{tab}}Nazwa ta. wydała się Armandowi niedobrą wróżbą. Ale, ponieważ odważył się na ten postępek, wiedząc, że naraża się na pewne niebezpieczeństwo, udał, że nie zwraca uwagi na złe usposobienie szuanów. Jednakże spostrzegł, że Maciuś przybliżył się do jednego szuana, który się usunął na stronę, i rzekł do niego z przekąsem:<br> {{tab}}— Dzień dobry, ojcze Petithomme, jak się ma Ludwik.<br> {{tab}}— Jako tako, odrzekł szuan.<br> {{tab}}— To ty jesteś Petithomme’m? zapytał Brunon tonem przyjacielskim.<br> {{tab}}— Tak, ojcze Brunonie. Jakże się wam powodzi?<br> {{tab}}— Nie źle, nie źle.<br> {{tab}}Ani dziecię, ani starzec, nie okazali najmniejszego wzruszenia, kiedy mówili, jeden do mordercy swojego ojca, drugi do mordercy swojego syna. Z drugiej strony, Luizzi nie widział“ nic, coby mu „wykrywało, że porucznik został przyniesionym w to miejsce, i czekał, żeby Bertrand go zaczął wypytywać. Ten ostatni usiadł na wielkim kamieniu, oparł ręce na kolanach i zapytał go, nachylając się ku ognisku:<br> {{tab}}— Czego żądacie?<br> {{tab}}— Obawiam się, że nie będziecie mogli tego mi zrobić; chciałbym się widzieć z więźniem. . — Co chcecie mu powiedzieć?<br> {{tab}}— Jest to tajemnica między mną i nim.<br> {{tab}}Bertrand podniósł głowę i spoglądał na Armanda wzrokiem zdziwienia; potem przybrał dawną swoją postawę i wyciągając ręce ku ogniowi, zawołał na ludzi swoich:<br> {{tab}}— Przyprowadźcie ranionego!<br> {{tab}}Po chwili Henryk się ukazał i Luizzi mógł mu przypatrzyć się swobodnie. Był to człowiek zaledwie dwadzieścia pięć lat mający, kształtów herkulesowych, z głową małą, czołem spłaszczonym i musiał być czerwonym przy swojej czarnój brodzie, wtenczas kiedy go cierpienia nic przycisnęły.<br> {{tab}}— Możecie z sobą pomówić, powiedział szuan. Nie troszcie się, dajemy wam dosyć czasn.<br> {{tab}}— Czy pan tu przybyłeś, zapytał się Henryk, żeby się układać o moje wyswobodzenie? Nie, odrzekł baron; przychodzę do pana w imieniu osoby, która poznała cię w domu Jakóba.<br> {{tab}}— Od panny Karoliny, którą, nazywają siostrą Anielą, i która ma dwa imiona w braku nazwiska, opryskliwie powiedział Henryk; i czego ona chce odemnie?<br> {{tab}}— Nic, panie, odrzekł Luizzi, oburzony tómbrutalstwem; ale mani prawo zażądać od pana wyjaśnienia.<br> {{tab}}Wojskowy spojrzał w około siebie z miną lekceważenia, i odpowiedział:<br> {{tab}}— Wyjaśnienie... tu? Miejsce nie jest dogodne. Prawą rękę mam na chustce, ale mniejsza z tóm. Jeżeli ci wieśniacy mają, coby nam podać mogli, służę panu.<br> {{tab}}— Nie przypuszczasz pan zapewne, żebym był tak źle wychowanym, odparł Luizzi tonem wielkiego pana dawnego rodu; żebym tu przychodził do pana po zadosyćuczynienie, wiedząc w jakim stanie się znajdujesz?<br> {{tab}}— W takim razie innego dać panu nie mogę, odpowiedział Henryk, odwracając się od niego tyłem.<br> {{tab}}Luizzi osłupiał z zadziwienia, widząc ton i obejście tego człowieka, którego, znając z listów, wyobrażał sobie jako młodzieńca przystojnego i melancholijnego. Nie mógł z początku znaleść odpowiedzi na brutalskie znalezienie się Henryka, i może byłby mu dozwolił oddalić się, gdyby ten nie był odwrócił się ku niemu i nie powiedział tonem zuchwałym’:<br> {{tab}}— Ale, chciałbym|jednak, żebyś pan raczył mi powiedzieć jakióm prawem przychodzisz mieszać się w moje sprawy.<br> {{tab}}— Ponieważ twoje sprawy, mój panie, są mojeini, odparł baron wyniośle; jestem baron de Luizzi. Karolina zaś jest moją siostrą.<br> {{tab}}Posłyszawszy te wyrazy, zdawało się, że Henryk skamieniał, i kiedy Luizzi dodał: „Panie, wiem o wszystkiem”. Porucznik zaklął straszliwie.<br> {{tab}}— A więc, zawołał, kiedy pan wiesz wszystko, to dobrze; idź pan oskarżyć mnie przed mojemi dowódzcami, zrób tak, żeby mnie zdegradowano przed frontem. A wreszcie to mi wszystko jedno; ci nędznicy, od wczoraj obiecują mnie dobić. Jak im się podoba, wolę żeby się to skończyło natychmiast.<br> {{tab}}Luizzi wyobrażał sobie, że maligna spowodowana przez otrzymaną ranę, roznamiętniła umysł Henryka. Zachęcony wrażeniem, jakie wywołało samo wymienienie jego nazwiska, zawołał łagodniej:<br> {{tab}}— Posłuchaj pan, zdaje mi się, że władza wojskowa nie jest zbyt chętną do karania winy takiej jak twoja, zwłaszcza jeżeli ją można wynagrodzić.<br> {{tab}}— I jakim, u djabła, sposobem, chcesz pan żebym ją wynagrodził, mając tysiąc dwieście franków dochodu? odpowiedział Henryk, wzruszając ramionami.<br> {{tab}}Luizzi, który wziął na siebie rycerskie posłannictwo i nie mógł wyrzec się dopięcia zamierzone go celu, zaledwie wysłuchał tój osobliwszej odpowiedzi, przypisywał ją ciągle wpływowi gorączki, odpowiedział z żywością:<br> {{tab}}— Brak majątku, nie będzie dla pana przeszkodą; majątek osobisty mojej siostry jest rzeczywiście drobnostką, ale potrafię go tak powiększyć, że zadowoli wszystkie wymagania zaszczytnego stanowiska.<br> {{tab}}Ciasna intelligencja podporucznika, zdawała się powoli rozbudzać i jak człowiek, który stara się zrozumieć to co chcą mu powiedzieć, spojrzał na Armanda i rzekł, jąkając się:<br> {{tab}}— Karolina była już i tak dosyć dobrą partją... Tern dla niej lepiej: jeżeli ją pan uczynisz bogatszą. Być może, że lepiójbym uczynił, gdybym się był z nią ożenił... gdybym był nie słuchał...<br> {{tab}}— Niegodnych potwarzy, rzekł Luizzi.<br> {{tab}}— Nie mówię, żeby panna Karolina kiedykolwiek popełniła postępek godzien nagany, odpowiedział Henryk, cedząc przez zęby.<br> {{tab}}— Ale może pan tak myślałeś przez chwilę, i ta chwila była dostateczną, ażeby na zawsze zniweczyć jój szczęście i twoje także bezwątpienia. Ale jest czas jeszcze; nie wykonała ona ślubów, kocha pana zawsze, i jeżeli jesteś nakoniec wywiedzionym z błę<lu, dowiedź pan tego, przyjmując jój rękę.<br> {{tab}}Luizzi czyniąc tę propozycyą, przybrał postawę bohaterską, ujmując się pod boki, wyciągając do Henryka rękę. Mówił tonem teatralnym, któremu brakowało tylko hiszpańskiego płaszcza i rapiru. ażeby był najzupełniej dramatycznym, i mówił dalej, widząc pomieszaną minę Henryka:<br> {{tab}}— Jako człowiek prawy, przyszedłem do ciebie, panie. Odpowiedz mi pan podobnież: Czy jesteś wolnym?<br> {{tab}}— Wolnym, żeby się ożenić? zapytał Henryk. Tak, jeżeli mi wolno będzie ztąd się oddalić.<br> {{tab}}— W takim razie, cóż mam powiedzieć Karolinie?<br> {{tab}}— Do pioruna! że gotów jestem ją zaślubić, powiedział znów Henryk, którego oczy świadczyły o szczególnym zdziwieniu i o jakimś obłędzie.<br> {{tab}}— Dziękuję ci w jej imieniu, mój bracie, mówił dalój baron, zawsze swoim rycerskim tonem.<br> {{tab}}Potóm, łagodniejąc aż do tonu ojcowskiego, zręcznym zwrotom powiedział:<br> {{tab}}— Kto pana mógł obłąkać do tego stopnia, żeś napisał taki bilet do Karoliny, jak ten, który oto masz przed oczami.<br> {{tab}}Henryk wziął bilet i przeczytał. Pozostał milczącym i pogrążonym w głębokiem zadumąniu.<br> {{tab}}— Wiem, powiedział Luizzi; wiem, że miłość, która odmawia wiary w rzeczy widoczne, wierzy również w zbrodnie za najmniejszym podejrzeniem. Ale mnie powiedzieć można, kto był autorem potwarzy?<br> {{tab}}— O! rzekł Henryk, z oczami zawsze utkwionemi w bilet; nie mogę i nie powinienem wymienić nikoso... Rozumiem pana, rzeki Luizzi; ale obawiam się, żeby ta Julja...<br> {{tab}}Henryk zadrżał; ale odpowiedział prawie natych miast:<br> {{tab}}— Nie, na honor, nigdy Julja nie mi ani słowa, któreby mogło wie Karoliny.<br> {{tab}}— A więc to?<br> {{tab}}— Nie szukaj, panie de Luizzi; którzy mnie zwiedli.<br> {{tab}}— Jak się panu podoba. Umiem ją. skrupulatność. Ale to głównie teraz nas powinno, jakim sposobem się wyswobodzić. Dozwól mi pan, że ja podejmę się tój negocjacji, dodał baron tonem uradowania z swojój wyższości; ja tych ludzi nauczę rozumu.<br> {{tab}}— Spróbuj pan, rzckł Henryk; ale bądź pan tyle dobrym i chciej mi powierzyć tę korrespondencję.<br> {{tab}}— Znajdziesz tam serce twoje, odpowiedział Luizzi zachwycającym tonem.<br> {{tab}}I oddał paczkę listów Henrykowi, który zaczął ją odczytywać z uwagą, a ta wywołała uśmiech na usta Armanda. Po oddaniu listów, baron przybliżył się do przywódcy szuanów.<br> {{tab}}— Nakoniec rozmowa Skończona. Brunon wyjaśnił mi interes cały; zdajc się, że zakonnica jest waszą własną siostrą. Tem lepiój dla was, wiemy że to jest święta niewiasta, ponieważ nie macie już tu nic do czynienia, możecie się oddalić; im prędzój tem lepiój. £$&r<br> {{tab}}— Nie mogę się oddalić samym, ponieważ Brunon nie opowiedział wam wszystkiego. Jestem bratem siostry Anieli, jak ją. nazywasz; ale ten ofieer był oddawna jej narzeczonym; nieszczęścia ich rozłączyły; a dziś spotkali się na nowo, chcę zapewnić ich szczęście i połączyć ich węzłem małżeńskim.<br> {{tab}}— Wydać za mąż zakonnicę! zawołał jeden ze szuanów.<br> {{tab}}— Ona nie wykonała ślubów, odparł Luizzi. Głuchy szmer przebiegł pomiędzy szuanami.<br> {{tab}}— Milczeć! zawołał Bertrand, to nie nasza rzecz! i żeby panu dowieść, rzekł do Armanda, powiem panu poprostu, że oficer i zakonnica mogą się pobrać, jeżeli im się podoba, ale wtenczas kiedy nam oddadzą Jerzego w zamian za naszego więźnia.<br> {{tab}}— Nie chcecie go nam oddać?<br> {{tab}}Bertrand spojrzał na Armanda z osłupieniem.<br> {{tab}}— I dla czego mamy wam oddać go?<br> {{tab}}— Gdyż od tego zależy szczęście kobiety, szczęście téj, którą nazwaliśmy świętą.<br> {{tab}}— Piękna mi święta, odparł Bertrand, która ma galantów w wojsku linjowem.<br> {{tab}}— Zapominacie do kogo mówicie! zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Sami o tóm zapominacie! zawołał Bertrand przyskakując do barona z podniesioną kolbą. Otóż ja was znam? Dozwoliłem się wam przybliżyć kiedy mogłem rozciągnąć was wystrzałami, pozwoliłem wam mówić z tym oficerem, ponieważ ojciec Brunon wam towarzyszył i że stałem się przyczyną nieszczęścia jego syna; ale czyli jestem wam za co obowiązanym? Wynoś się pan, radzę ci; oddal się dopóki mam jeszcze wolę, ażeby wam dozwolić oddalić się, i nie drażnijcie mnie waszą postawą Paryżanina, czy rozumiecie?<br> {{tab}}Prawdopodobnie Luizzi byłby dał jaką odpowiedź niedorzeczną, gdy wtem Brunon zabrał głos.<br> {{tab}}— No, Bertrandzie, nie gniewajcie się; ten pan ma słuszność.<br> {{tab}}— Nie mieszaj się w to Brunonie, odpowiedział Bertrand; zanadto się nawet mieszałeś.<br> {{tab}}— I mieszać się będę ile mi się podoba, czy rozumiesz Bertra ndzie? odpowiedział niewidomy z gniewem. Czy sądzisz, że się ulęknę twego grubego głosu? słyszałem jak drżał i błagał, Bertrandzie.<br> {{tab}}— Milcz! zawołał szuan, zwracając swoje dzikie spojrzenie na niewidomego^milcz! ściągniesz na siebie jakie nieszczęśc ie!<br> {{tab}}— A jeżeli nie będę milczeć? a jeżeli ci powiem co uczyniłeś! Bertrandzie nie zmuszaj mnie, żebym mówił...<br> {{tab}}— Przeszkodzę ci zaraz, odwodząc kurek, zawołał szuan.<br> {{tab}}— Nie waż się dotknąć tego poczciwca, zawołali inni szuanie; dosyć Jakóbie!<br> {{tab}}Dowódzca postąpił naprzód, podnosząc z gniewem karabin, a Brunon rzekł do niego tonem rozkazującym:<br> {{tab}}— Pójdź tutaj, pójdź, Bertrandzie.<br> {{tab}}Bertrand był posłusznym i udał się za starcem ^’ 48 0 kilka kroków od Armanda. Szuani się cofnęli po za łuk mostowy; ale ponieważ elipsa sklepienia służyła zamiast konduktora wyrazom Brunona, Luizzi słyszał wszystko tak, jak gdyby znajdował się obok niego. Mówił on do Bertranda:<br> {{tab}}— Czy pamiętasz napad pod Andonille? czy zapomniałeś, że Balatru, nasz wódz, został zabity kulą, która mu weszła między łopatki, chociaż pierwszy szedł przed nami? Tylko ja byłem przy tobie, 1 ja tylko wiem kto wystrzelił. Czy chcesz, żebym ci to powiedział głośno?<br> {{tab}}— Balatru nas zdradzał, rzekł Bertrand, spuszczając głowę.<br> {{tab}}— Byłeś kochankiem jego żony i ożeniłeś się z nią potóm, i koniec.<br> {{tab}}— No, i co więcej? odparł Bertrand, ściskając pięści z gniewu.<br> {{tab}}— Co więcej? Kiedym zagroził, że cię oskarżę przed dowódcami, błagałeś mnie na kolanach, mówiąc: „Nie zdradzaj mnie; jeżeli kiedykolwiek zażądasz życia i śmierci człowieka, zabiję go lub ocalę, skoro tego zażądasz”.<br> {{tab}}— Czy żądasz odemnie życia tego oficera?<br> {{tab}}— Tego naprzód, potem co innego jeszcze, Petithomine wystrzelił do Jakóba.<br> {{tab}}— Kto ci to powiedział?<br> {{tab}}— Może nie on! Maciuś widział.<br> {{tab}}— Tak, to on!<br> {{tab}}— Nie chcę, żeby to uczyni! powtórnie. Ty wiesz, że on miał się żenić z Marjanną; próbował zrobić dzisiejszój nocy to, co ty zrobiłeś kiedyś i...<br> {{tab}}— Dobrze powiedział Bertrand, ręczę ci za to wreszcie nie ufam temu człowiekowi, to najmniejsza... Ale co się tyczy oficera, nie mogę.<br> {{tab}}— Możesz jeżeli zechcesz...<br> {{tab}}Rozmowa ciągnęła się dalej, po chwili jednak usłyszano szmer jakiś u wierzchołka wyrwy i szuan zsunął się z góry i powiedział po cichu:<br> {{tab}}— Hej! bracia, żołnierze idą!<br> {{tab}}— Gdzie? zapytał Bertrand.<br> {{tab}}— Są na brzegu wielkiego lasu.<br> {{tab}}— Dobrze, odpowiedział dowódzca, trzymajcie się spokojnie, i wejdźcie na górę. Potem, odwróciwszy się ku Brunonowi, rzekł: Jakże chcesz żebym to zaproponował innym?<br> {{tab}}Nie dokończył jeszcze, kiedy ukazał się inny szuan.<br> {{tab}}— Hej! chłopcy! żołnierze idą.<br> {{tab}}— Z której strony?<br> {{tab}}— Od wielkiego bagna.<br> {{tab}}— Wracaj i niech czekają, odpowiedział Bertrand.<br> {{tab}}Na tę wiadomość, Henryk podniósł się i chciał przybliżyć do barona; ale ten ostatni dał znak, że nienależy przerywać rozmowy dwóch wieśniaków. W tój chwili Brunon mówił do Bertranda:<br> {{tab}}— Otóż dobra sposobność, odeślij ludzi twoich i pozostaw z nami oficera.<br> {{tab}}— Zobaczę czy to jest możliwóm, rzekł Bertrand głosem spokojnym.<br> {{tab}}Pam. Szat. T. IV. 4<br> {{tab}}I oddalił się natychmiast, rzucając na starca spojrzenie groźby.<br> {{tab}}Luizzi zbliżył się do Henryka i powiedział:<br> {{tab}}— Oto pomoc która przychodzi nam bardzo w porę...<br> {{tab}}— Bardzo wątpię, rzekł Henryk. Potem zbliżył się do Brunona i szepnął do niego te słowa: strzeżcie się, obawiam się jakiej zdrady.<br> {{tab}}Prawie w tej samój chwili ukazał się Bertrand: zdawał się być bardzo wzburzonym.<br> {{tab}}— Jesteśmy sprzedani, rzekł, jest ich więcój jak trzysta i idą ze wszystkich stron.<br> {{tab}}Szuani zbliżyli się do Bertranda i wyraz: sprzedani! sprzedani! zaczął obiegać pomiędzy kilkunastu zgromadzonemi wieśniakami.<br> {{tab}}— Przedani i zgubieni! mówił Bertrand; zbliżają się tworząc koło i przetrząsają step jakby polowali na zwierzynę z naganką.<br> {{tab}}— To ojciec Brunon nas zadenuncjował, wołał szuan Petihomme, kiedy Bertrand spoglądał jakie wrażenie uczyni ta skarga.<br> {{tab}}— Gdybym was zadenuncjował, rzekł Brunon, czy byłbym pomiędzy wami?<br> {{tab}}— Dobrze mówi! dobrze mówi!<br> {{tab}}— Ale zdaje mi się, żeście bardzo prędko upadli na duchu, znów zaczął Brunon; jakto, nie możecie wyrwać się i przesunąć pomiędzy setką żołnierzy? Czy nie znacie tój ścieżki.<br> {{tab}}— Znam wszystkie ścieżki, odparł Bertrand przerywając Brunonowi; ale widząc jak siębiorą do rzeczy, kilku z nas musi dostać się w ich ręce, albo wyzionąć ducha w stepie. Jednak jest sposób, ażeby wszystko ocalić i żeby nikt nie był narażonym na najmniejsze niebezpieczeństwo.<br> {{tab}}— Zobaczmy.<br> {{tab}}— Otóż sposób jest taki, mówił dalój Bertrand zwracając mowę do Henryka; znacie pewnie jamę, w której byliście uwięzionemi, może ona pomieścić nas wszystkich i możemy tam ukryć się. Dozwolicie przybliżyć się żołnierzom aż do tego miejsca, a jak już przybędą, powiecie im że już więcój jak dwie godzin opuściliśmy ten step. Poszukiwania ostaną z téj strony, a my pozostaniemy tu w spokoju jak ryby w wodzie.<br> {{tab}}— Dobrze powiedział Brunon, przyrzekam ci.<br> {{tab}}— I ja także dodał baron.<br> {{tab}}— Ale ja nie mogę się zobowiązywać zdradzać moich współtowarzyszy, powiedział Henryk.<br> {{tab}}— Z tem nie ma żadnego kłopotu, odparł Bertrand i zaręczam wam że mówić nie będziecie.<br> {{tab}}— Co chcesz uczynić? rzekł Brunon.<br> {{tab}}Pójdzie z nami z dobrej woli i nie będzie krzyczał, kiedy będziemy go trzymać albo nie, to pozostanie tu i to będzie jeden więcój trup na stepie.<br> {{tab}}Nie zapominaj, że żądałem od ciebie wolności tego oficera? rzekł Brunon.<br> {{tab}}Ażeby nas wydał w ręce żołnierzy, odparł Bertrand.<br> {{tab}}— Ocal się Henryku, powiedział baron, i przysięgnij na honor, że nie wskażesz miejsca, w którem się schronili.<br> {{tab}}— Niepodobna, odparł Henryk.<br> {{tab}}— W takim razie, powiedział Bertrand, wydobywając nóż myśliwski, idźcie na przód i nic piśnij ani słowa.<br> {{tab}}— Możecie mnie zabić; rzeki Henryk ponieważ nie ruszę się z miejsca.<br> {{tab}}— Niech idzie, jak powiedziałeś, zawołał Bertrand cofając się ażeby zadać cios pewniejszy Henrykowi.<br> {{tab}}— Jeżeli popełnicie taką zbrodnię, zawołał Armand, cofam słowo moje.<br> {{tab}}— A więc stanic się z wami to samo co z nim.<br> {{tab}}— Żołnierze ściskają koło i zbliżają się, dał się słyszeć głos z wierzchołka mostu.<br> {{tab}}— Dalój mówcie co myślicie, krzyknął Bertrand.<br> {{tab}}— Chwilę, zawołał^Luizzi, Zapominacie o jednój rzeczy: że jeżeli tu pozostaniemy, żołnierze, którzy nas nie znają, zastawszy nas samych nie zechcą wierzyć naszym zapewnieniom i ciągnąć dalój będą poszukiwania.<br> {{tab}}— To prawda! zawołano ze wszystkich stron.<br> {{tab}}— Gdy tymczasem, jeżeli jeden z ich oficerów, mówił dalój Luizzi, zaświadczy im, żeście dawno się oddalili, z pewnością wątpić nie będą.<br> {{tab}}— I to prawda odpowiedział Bertrand, ale trzeba żeby chciał to uczynić.<br> {{tab}}— Zezwól Henryku, powiedział baron.<br> {{tab}}— Otóż nadchodzą! zawołał szuan, który stał na straży na wzgórzu.<br> {{tab}}— Dalej krzyknął Bertrand, zarzucając strzelbę na plecy, żeby lepiej mógł użyć noża myśliwskiego; raz, dwa, czy chcecie przysiądz, że powiecie żeśmy ztąd rano wyruszyli.<br> {{tab}}Henryk wachał się jeszcze.<br> {{tab}}— Doprawdy tem gorzej dla niego! rzekł Brunon wzruszając ramionami.<br> {{tab}}— Nie chcecie? znów zawołał Bertrand, a więc bądź zdrów!, Podniósł nóż myśliwski. Henryk zbladł i cofnął się.<br> {{tab}}— Przysięgam wam na honor, rzekł głosem 2niienionym, że zamilczę o tem coście uczynili.<br> {{tab}}— To nie dosyć rzekł Bertrand, trzeba powiedzieć, żeśmy od dawna wyruszyli w drogę. No, nic róbcie ceremonji! skóra wasza za bardzo zbielała od kilku chwil, ażebyście mogli wytrzymać.<br> {{tab}}— Idą... idą, szeptał głos w zaroślach.<br> {{tab}}— No, kończmy! rzekł Bertrand podnosząc nóż.<br> {{tab}}— A więc! rzekł Henryk, daję wam słowo honoru żołnierskie, że powiem to ćo wy chcecie.<br> {{tab}}— Dobrze, odparł Bertrand.<br> {{tab}}Luizzi uradowany został postanowieniem HenlJ ka, chociaż ono wydało mu się zbyt późnem; myślał on, że zdarzają się okoliczności w których niezięcznością jest dozwolić zbliżyć się niebezpieczeństwu a potem okazać że się go obawiamy.<br> {{tab}}— Pamiętajcie, powiedział Bertrand, że Brunon i jego rodzina odpowiadają za was, i że wszyscy pójdą na tamten świat, kobiety i dzieci, jeżeli my będziemy zdradzeni.<br> {{tab}}— Dobrze! dobrze! rzekł Brunon; myślcie o sobie, reszta do nas należy.<br> {{tab}}Bertrand dał znak swoim, ażeby się udali za nim. Szedł jakiś czas wąwozem w tym kierunku, skąd przyprowadzono Henryka, potóm zniknął z swoimi ludźmi w zaroślach; ale nim się oddalili, Luizzi spostrzegł że Bertrand wskazał Brunona szuanowi Petithomme. Doniósł starcowi o swojem spostrzeżeniu, który zdawało się, że rozmyśla o tem, co się dowiedział.<br> {{tab}}— Do licha... do licha! mówił stary wstrząsając głową.<br> {{tab}}— Wasza w tem wina, dziadku, powiedział Maciuś z gniewem; dla czegoście powiedzieli Bertrandowi, że to Petithomme strzelił do ojca.<br> {{tab}}— Dobrze mówisz malcze, zbłądziłem. Ale nie mogę sądzić, żeby Bertrand poważył się na coś podobnego.<br> {{tab}}— Uczyniłeś mu bardzo przykrą wymówkę, rzekł Luizzi po cichu, i...<br> {{tab}}— Wy słyszeliście ją! odpowiedział tak samo Brunon.<br> {{tab}}Luizzi skinieniem głowy dał znak potwierdzający. Zdawało się że Brunon zawachał się na chwilę, potóm powiedział dosyć głośno:<br> {{tab}}— Mamy łatwiejszy sposób ocalenia naszych chłopców, aniżeli zostawać tu, pójdźmy naprzeciw żołnierzy i nie dozwólmy im zbliżyć się, mówiąc im że cała banda wyruszyła.<br> {{tab}}— Słusznie mówicie odpowiedział Henryk; idźmy prędko i najkrótszą drogą.<br> {{tab}}Wyszli z wąwozu i udali się ścieżką, po obu stronach, którój znajdowały się wysokie krzaki jałowcu. Szli z początku bardzo szybko, ale Brunon zatrzymał się nagle i zdawało się, że słucha. Usłyszeli tylko w odległości wołania żołnierzy, którzy tym sposobem zawiadamiali się wzajemnie o miejscu, w jakiem się znajdowali, Brunon ruszył dalój ale po przejściu pięćdziesięciu kroków zatrzymał 8ię znowu.<br> {{tab}}— Idą za nami, to pewna, Maciuś nic nie słyszałeś?<br> {{tab}}— Tak, prawda, powiedział Maciuś, na prawo w jałowcach, idę zaraz.<br> {{tab}}Zostań tu chłopcze, rzekł starzec niewidomy.<br> {{tab}}Ale chłopak nie słuchał go wcale i puścił się odważnie w zarośla. Luzzi i Henryk śledzili za nim bacznym wzrokiem, kierując się poruszaniem gałęzi jałowcu, wstrząsanych jego posuwaniem się naprzód. Zaledwie o trzydzieści kroków od miejsca, w którem pozostali, to poruszenie stało się znacznie żywszym, tak jakby tam prowadziła się jaka walka. Znów się zaczęła w dalszym punkcie, tak jak gdyby Maciuś znów pobiegł naprzód, potóm znikło nagle.<br> {{tab}}— Hej! chłopcze! Maciuś! zostań tu, djable jakiś! wołał starzec, rzucając się.<br> {{tab}}Żadnej odpowiedzi nie było na te słowa. Dziwny jakiś przestrach opanował Armanda, który posunął się do miejsca, w którem zniknął chłopak. Henryk udał się za nim i zatrzymał go o kilkanaście kroków od Brunona, który nie przestawał przywoływać Maciusia.<br> {{tab}}— Ten mały chłopiec poszedł do djabła, rzekł porucznik; widzieliście przecie jak się poruszały jałowce w tej stronie, w którą się udał.<br> {{tab}}Kiedy Luizzi zamierzał zwierzyć się z obawą swoją przed Henrykiem, usłyszeli głuche uderzenie i krzyk straszliwy. Odwrócili się. Ojciec Brunon stał jeszcze spinając się na palcach, z wyciągniętemi rękami; twarz jego wykrzywiły straszne konwulsje; pobiegli ku niemu; ale zanim zdołali przybyć, starzec padł na ziemię, z wyprężonemi rękami, i spostrzegli, że w skutek silnego uderzenia z tyłu, miał czaszkę roztrzaskaną. Henryk i Armand spojrzeli po sobie z wspólnem przerażeniem, potem obejrzeli się na około wzrokiem obłąkanym. Wszystko było spokojnem, nic się nie poruszało, słyszeli tylko bezustanne nawoływania żołnierzy, zbliżających się co chwila. Sina bladość rozlana na ich twarzach okazywała, jak głębokiem było ich przerażenie. Luizzi usiłował wymówić kilka wyrazów; ale wargi jego napróżno się poruszały, głos utkwił mu w gardle, jak gdyby tam był wtłoczony niezwyciężonym ciężarem. Stali naprze ciwko siebie, nieruchomi, zdrętwieli. Lekki szelest dał się słyszeć. Odwrócili się nagle i oparli plecami o siebie, jak gdyby chcieli stawić czoło niebezpieczeństwu jakie im zagrażało. Pozostawali tak z minutę, i po upływie tego spostrzegli, że ten szelest pochodził z powodu ostatnich konwulsji Brunona, który rzucał się w konaniu. Toż samo poruszenie skłoniło ich, że się jednocześnie schylili, żeby mu ponieść pomoc; toż samo poruszenie przerażenia zmusiło ich podnieść się, i spojrzeli na około siebie. Żadnego ruchu nie spostrzegli i przycisnęli S1ę silniej jeszcze do siebie. Jednak ten przestrach osłupiały ustał w jednej chwili, i trzymając ich Jakby bezprzytomnych, wyrwał im krzyk przera^’Wy i bezładne poruszenia. Luizzi wydobył chustki i poruszając nią po nad jałowcami, zaczął krzyCzeć głosem przeraźliwym i zestraszonym:<br> {{tab}}— Tutaj! Hej! tutaj!<br> {{tab}}I prawie w tej samej chwili Henryk zaczął wydawać takież same krzyki. Wzruszenie przerażenia było może potężniejsze, aniżeli nieporuszoność; gdyż podnosili jeszcze chustki i krzyczeli jeszcze, a już zostali otoczeni przez żołnierzy. Wtenczas to Luizzi opowiedział kapitanowi smutne wypadki, których byli świadkami. W czasie tego opowiadania, żołnierze przynieśli ciało Maciusia. Ślady palców silnie wyciśnięte na szyi nieszczęśliwego dziecka dowodziły że został schwycony za gardło i uduszony ręką przerażającej siły. Krzyki Armanda i Henryka, przyzywając wielką liczbę żołnierzy do miejsca, na którem leżał trop Brunona, przerwały koło które z wolna tworzyło się przy rozwalinach starego mostu, i trzeba było przyznać, że szuani korzystali z zamięszania spowodowanego przez tak straszną, zbrodnię, wysunęli i wynieśli się ze stepu; nieznaleziono bowiem ani jednego w jaskini, którą wskazali, jako służącą im za schronienie, i obława niezdołała wynaleźć żadnego.<br> {{tab}}Jednak Luizzi, który miał znaleść Karolinę u Jakóba, był wybrany jako posłaniec nieszczęścia, miał on zawiadomić tego nieszczęśliwego człowieka o śmierci ojca i syna. Szczęście, jakie sądził że poniesie Karolinie, zaledwie go zajmowało wobec strasznój powinności, jaką musiał wypełnić. Skierował się ze drżeniem ku domowi wieśniaka, gdy tymczasem Henryk któremu naznaczył schadzkę w V itrć, udał się za żołnierzami.<br> {{tab}}Baron zatrzymał się przy bramie ogrodzenia. Dom był zamknięty i nikogo nie było widać. Odważył się wejść nareszcie. Wszyscy byli zgromadzeni w wielkiój sali, Jakób siedział przy kominie, żona jego klęczała na ziemi i płakała trzymając głowę na kolanach męża swojego, służący usunęli się w kąt, spoglądając po sobie z przerażeniem, dzieci małe cisnęły się przy nogach Jakóba i matki swojój, Karolina stała obok nich. Kiedy Luizzi się ukazał, Jakób powstał.<br> {{tab}}— Wiemy panie, o wszystkiem, rzekł do niego.<br> {{tab}}— Kto was mógł o tóm uwiadomić? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Przyjaciel... Petithomme, który przechodził tędy-<br> {{tab}}— Petithomme! zawołał Luizzi, ale to on właśnie wystrzelił do was w dniu wczorajszym i widziałem jak Bertrand wskazywał jemu ojca waszego jako ofiarę..<br> {{tab}}— Petithomme! powtórzył.lakób rzucając straszliwe spojrzenie, na żonę swoją, gdy tymczasem ona, rzuciwszy się w tył, zdawało się że upada pod tym przenikającym wzrokiem.<br> {{tab}}Ani jeden wyraz nie był wymówiony z jednój i z drugiej strony. Jakób obcierał sobie czoło Wierzchem ręki, było bowiem pokryte kroplami Potu, potem odezwał się głosem spokojnym:<br> {{tab}}— Siostro Anielo, odzyskałaś narzeczonego. Możesz go zaślubić, jeżeli on jest jedynym człowiekiem, którego pokochałaś. Nie masz tu nic do czynienia, bywaj zdrowa, siostro Anielo.<br> {{tab}}— Nie chciałabym was opuszczać wśród takiego smutku, rzekła Karolina.<br> {{tab}}Jakób nie odpowiedział wcale; ale brwi jego zlekka się zmarszczyły, i pokazał zakonnicy drzwi rozkazującem poruszeniem. Wyszła, w towarzystwie brata swojego.<br> {{tab}}III.<br> {{tab}}ZAKOŃCZENIE WEDŁUG ARMANDA.<br> {{tab}}Skoro tylko Luizzi i Karolina oddalili się z tego miejsca rozpaczy, baron opowiedział jój natychmiast rozmowę swoją, z Henrykiem, ale opowiedział jej, jako człowiek, który pragnie dojść do celu, jaki sobie postawił; a mianowicie pokrył milczeniem dziwne odpowiedzi porucznika, utrzymane w chwili pierwszego widzenia się. Nie wspominał siostrze swojdj o postawie zdziwionej i oględnój młodego człowieka; obmyślał dla niego podziwienie i radość, kt, óre wywołały rumieniec na twarz Karoliny. P onieważ ona nalegała żeby się dowiedzieć co to była za potwarz, która skłoniła jej kochanka do oddania tak grubiańsko listów, Lu izzi, który nie chciał wyznać, jak był lekkomyślnym w swojéj rozmowie z Henryki em I, uznał za najwłaściwsze zra cić całą winę na osobę, któréj charakter przyjmował odpowiedzialność za wszystkie złesłowa i której oddalenie nie dozwo! liłoKaroliniepoznać dokładniej prawdy. Pani Barnet, żona notarjusza, kobieta z obejściem tak swarliwem, z tak cierpkiemi w ustach słowami, którą igła tak bezustannie zajętą była narządzaniem dziur skarpetek męża, a język robieniem szczerb w opinji drugich, pani Barnet mianowaną została wydawcą odpowiedzialnym potwarzy, które powinny były usprawiedliwić postępowanie Henry ka. Karolina łatwo uwierzyła bratu. Wspólnie naradzili się nad środkami opuszczenia domu pomocniczego zakonnic w którym się znajdowała. Ażeby uniknąć sporu, który mógłby się zbyt długo przeciągnąć. Luizzi postanowił, że Karolina nie wróci tam wcale, i że natychmiast udadzą się do do Laval. Ważna przeszkoda jednak zatrzymała ich oboje: był nią zupełny brak pieniędzy. Luizzi pomyślał, że byłoby łatwo bardzo Henrykowi usunąć tę trudność. Udał się piechotą do Vitrć z siostrą, zażądał mieszkania w oberży w tej nędznej mieścinie i pozostawił tam Karolinę, sam zaś udał gię do porucznika. Henryk już wstał, pomimo °trzymanéj rany i pisał list. Kiedy Luizzi wyłożył Powód swojego przybycia, porucznik wydał się bardzo zakłopotanym; wybąkał kilka usprawiedliwień nie bardzo właściwych, chociaż pokazały się one możliwemi, że porucznik nie może robić oszczędności z swojej drobnej płacy, Baron, dla którego przy dwóchkroć stotysiącach dochodu, wydało się niepodobieństwem, ażeby człowiek znany nic mógł wystarać się natychmiast o kilka tysięcy franków, bardzo naturalnie zaproponował Henrykowi, ażeby pożyczył od swoich towarzyszy, albo od płatnika pułkowego. Ale porucznik dał mu do zrozumienia z niezadowoleniem, że nie może odwoływać się do kieszeni swoich spółtowarzyszy, ponieważ są równie biednemi jak on, w końcu powiedział:<br> {{tab}}— Gdybyśmy byli w Paryżu, nie trudno by mi było postarać się o fundusze, potrzebne do opusz 62 czenia tego przeklętego kraju, chociażbym miał zostawić własne szlify; ale w tym niegodziwym kącie nie ma nawet lombardu. Słusznie nazywają Bretanję krajem dzikich.<br> {{tab}}Baron znalazł bardzo dziwnem, że Henryk lombard uważał jako termometr.cywilizacji, ale mimo to bardzo kłopotał się jakim sposobem wyjdzie z tak przykrego położenia. Henryk nie miał żadnych funduszów, i sądząc z tego co widział Luizzi wnosił, że jeżeli tak delikatnym okazywał się w przedmiocie odwołania się do kieszeni swoich współtowarzyszy, to zapewne że im okazał się zanadto niedelikatnym w tym względzie. W rażenie tój rozmowy nie było korzystnem dla Henryka w umyśle barona. Jednakże, utworzył on sobie tem piękny plan postępowania, wyznaczył sobie tak szlachetną rolę protektora, i brata przywiązanego i wspaniałomyślnego, że pracował nad sobą o ile tylko mógł, żeby zatrzeć to niemiłe wrażenie. Mówił do siebie, że właściwością porucznika jest zaciąganie długów, i że wszyscy porucznicy w komedjach i dobrych operach komicznych, którzy tak gracko uwożą kobiety, prawie zawsze mają w kieszeni, tyle pozwów ile miłosnych liścików’. Luizzi powrócił do domu, w którym pozostawił siostrę swoja, rozmawiając z samym sobą, gdy w tem został wyrwanym z swego zamyślenia przez krzyk podziwienia i wymówienie swojego nazwiska. Luizzi spojrzał i spostrzegł podróżnego, wysiadającego z dyliżansu, kté remu przeprzęgano konie. Tym człowiekiem był p. Barnet, notarjusz. — Do pioruna! zawołał Luizzi, niebo mi cię zsyła.<br> {{tab}}— I to niebo dozwala mi spotkać cię panie baronie. Co u licha stało się z panem od ośmnastu miesięcy. Pisałem do pana dwadzieścia razy i na żaden list nie otrzymałem jednego wyrazu odpowiedzi.<br> {{tab}}— Odbyłem podróż za granicę, odpowiedział baron zmieszany. Ale jaki powód sprowadza pana w te strony.<br> {{tab}}— Bardzo ważny jako interes, i inny nie mniej ważny, jako życzliwość. Pierwszym jest proces, od którego zależy widocznie majątek jednego z moich klientów, więcej aniżeli półtora miljona! Interes Ważny: idzie tu o sfałszowany testament, który pozbawia margrabiego de Bridely sześciudziesięciu tysięcy franków dochodu.<br> {{tab}}— Margrabiego de Bridely! zawołał Luizzi, zdaje mi się że go znam: wszak to jest syn starego margrabi... pewen rodzaj nikczemnika...<br> {{tab}}— Nie... nie... powiedział Barnet po cichu tonem zwierzenia się, on już umarł, idzie tu o jego syna, którego przyznał i uprawnił. . P-Gustaw! zawołał baron, ależ to taki jest intrygant...<br> {{tab}}— I rawa jego nic są zaprzeczalne; odparł notarjusz, a prawo, panie baronie, zawsze szanowanem >yć powinno, chociażby mogło przysługiwać 64 oszustowi. Wreszcie p. de Bridely pokazał się tym, czem być powinien w takiej okoliczności* Ja to wykryłem spadek, który przypadek mu zsyła, na mnie włożył obowiązek kierowania interesem, a jeżeli mi się powiedzie, czeka mnie stotysięcy franków.<br> {{tab}}— Interes taki wart odbycia dwustu mil, odpowiedział baron.<br> {{tab}}— A jednak, odparł Barnet, może nadzieja tak wielkiej korzyści nie byłaby skłoniła do wyjazdu z Tuluzy, gdybym w tych stronach nie miał się zobaczyć z osobą, która również i pana obchodzi, panie baronie. -r~ Karolina? zapytał Lu izzi.<br> {{tab}}— Widziałeś ją pan?<br> {{tab}}— Tak, widziałem ją, jest tu.<br> {{tab}}— P roszę siadać! zawołał konduktor.<br> {{tab}}— Nie zatrzymujesz się pan w Yitre? zapytał Luizzi Barneta, który zbliżył się do dyliżansu.<br> {{tab}}— Sprawa Bridely toczy się ju I tro w Kennes, przybędę dopiero wieczorem, i muszę noc przepędzić z adwokatem który prowadzi naszą sprawę, ażeby mu doręczyć ważne dowody, jakie mu wiozę.<br> {{tab}}— Ale Karolina?<br> {{tab}}— Chciałem do niej napisać i zobaczyć się z nią powracając. Pełnoletność jśj się zbliża, muszę zdać rachunki z jéj majątku, i jestem niezmiernie uradowany, 1że będziesz baronie świadkiem, w jaki. I sposób jej funduszami obracałem, chociaż bardzo żałuję, że wszystkie te pieniądze przejdą na rzecz klasztoru.<br> {{tab}}— Ależ nie, z żywością odpowiedział Luizzi; Karolina idzie za mąż.<br> {{tab}}— Ah! zawołał Barnet, schodząc z stopnia dyliżansu, i za kogo?<br> {{tab}}— Za wojskowego, za pana Henryka Donzeau.<br> {{tab}}Barnet zmarszczył brwi.<br> {{tab}}— Znam to nazwisko, jak mi się zdaje...<br> {{tab}}— Proszę siadać, wołał konduktor. Na pana tylko czekamy. Dyliżans Lafitte i Caillard, wyprzedził nas o dwie godziny, już go nie dościgniemy.<br> {{tab}}— Żegnam cię baronie, zawołał Barnet, daj mi swój adres.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że jutro pojadę do Paryża.<br> {{tab}}— A więc w Paryżu! Pojadę tamtędy, żeby się z panem zobaczyć, gdyż’ mam wiele i ważnych interesów, które załatwić wypada.<br> {{tab}}— Jedną chwilę! rzekł Luizzi. W skutek wypadku, który zbyt wiele zająłby czasu, gdybym ci go chciał opowiedzieć, zostałem zatrzymanym przez szuanów, obdarty i okradziony, i znajduję się tu...<br> {{tab}}— Bez pieniędzy! powiedział Barnet. Do licha! to rzecz kłopotliwa; ja sam wziąłem tyle tylko, ile mi było potrzeba na podróż, wiedziałem bowiem, że będę przebywał kraj trapiony wojną domową. Tyle tylko mogę uczynić dla pana barona, że dam weksel’ na bankiera w Rennes. Łatwo można go zrealizować; a może wolisz pan, żebym ci przysłał go r«m. Siat T. IV. tówkę. Otrzymasz ją pan jutro w południe najpóźniej.<br> {{tab}}— To będzie lepiej, odrzekł Luizzi, który nie rad był udawać się do bankiera, gdzie mogliby go zapytać o paszport, dla sprawdzenia tożsamości osoby. ।<br> {{tab}}Luizzi i Barnet, rozeszli się, i baron opowiedział o spotkaniu swojem siostrze. Jój wiadomości były wcale nieszczególne. Jedna z zakonnic dowiedziawszy się co zaszło u Jakóba i nie widząc powrotu Karoliny, przybyła wypytać się w tym przedmiocie. Rozgniewana nowem postanowieniem Karoliny, zagroziła, że ją oskarży przed władzami, a chociaż nie miała żadnego do tego prawa, groźba ta przeraziła młodą dziewczynę. Luizzi bardziej jeszcze tém się przestraszył, ponieważ gdyby mu wypadło stanąć przed jakimkolwiek urzędnikiem, nic miał sposobu ani usprawiedliwienia kim był, ani jakie miał prawa opiekowania się młodą zakonnicą. Postanowił więc opuścić Yitre, jak tylko będzie mógł najprędzej. Zaledwie powziął to postanowienie’, kiedy otrzymał bilecik od Henryka, który pisał do niego, że znów owładnęła nim gorączka, i że niepodobieństwem będzie dla niego pójść prosić o przebaczenie Karoliny. Luizzi pospiesznie udał się do porucznika, którego rzeczywiście znalazł w łóżku. Umówili się pomiędzy sobą, że Luizzi bezzwłocznie uda się do Paryża, że w czasie tej bytności, uzyska pozwolenie ministra wojny, każę ogłosić zapowiedzi, i natychmiast po wyzdrowieniu, Henryk się z nimi po łączy. Wszystko powiodło się. cudownie, a przynajmniej co do zamiarów wyjazdu Armanda. Nazajutrz otrzymał pieniądze przyrzeczone przez Barneta, a w trzy dni później był w Paryżu.<br> {{tab}}Natychmiast po przybyciu swojóin, Luizzi wszystek czas swój przeznaczył, ażeby pokazać Karolinie świat zewnętrzny, w który wejść miała. Ponabywał rozliczne sprzęty, materje, suknie, stroje; prowadził ją na widowiska, gdzie spotkał wielu dawnych znajomych i przyjaciół, którzy witali go jako człowieka przybywającego z podróży po Włoszech lub Anglji, i którzy bynajmniój nie dopytywali się o przyczynę nieobecności. Przedstawił niektórych siostrze, i w ciągu dni kilku, loża Armanda w Operze stała się miejscem schadzki osób najwytworniejszych, którzy prosili o pozwolenie złożenia uszanowania swojego pięknój Karolinie de Luizzi. Wszystko działo się według woli i życzeń barona. Wysłał on Henrykowi pozwolenie ministra wojny, porucznik zaś oznajmił, że rana jego wkrótce mu dozwoli udać się w podróż, kiedy pewnego poranku, baron znajdował się sam z Karoliną w swoim apartamencie, zaanonsowano młodą dziewczynę, która życzyła sobie z nim pomówić. Karolina nie znała żadnéj kobiety w Paryżu; Luizzi nie chciał jój Wprowadzić nigdzie przed zawarciem małżeństwa, z powodu kłopotu pod jakiem nazwiskiem ma przedstawić ją w świecie. Oboje więc dziwili się bardzo tym odwiedzinom, i Karolina kazała zapytać o nazwisko osoby, która się przedstawiła. Służący powrócił i oznajmił:<br> {{tab}}— Pannę Julię Gelis.<br> {{tab}}Karolina, usłyszawszy to nazwisko, wydała krzyk podziwienia i pobiegła do przedpokoju, tam rzuciła się w objęcia Julji, z radością, zaufanój przyjaciółki, która znajduje najserdeczniejsza przyjaciółkę. Potem nagle pociągnęła ją do salonu i przedstawiła bratu. Luizzi spojrzał na tę kobietę z ciekawością, wtenczas kiedy ona kłaniała mu się ze spuszczonemu oczami. Spostrzegł on, że portret, jaki mu dała siostrunie był przesadzonym; ale zwrócił uwagę na to, co musiało ukryć się przed oczami nieświadomej dziewczyny, że posiadała ona wyraz pałającego uroku, który ożywiał rysy cokolwiek utrudzone panny Gelis, posiadała gibkość ciała wysmukłego, które nadawało jej władzę oplatania węża, kiedy ebee porywać zdobycz swoją, albo wiotki powab zakochanej bayadary, kiedy chce ścisnąć kochanka pieszczotami swojemi. Jednak Luizzi nie zatrzymał się na tych myślach, i, postanowił bacznie wysłuchać Julję, ażeby mógł ją osądzić według lepszych skazówek aniżeli twarz i postawa.<br> {{tab}}Plo pierwszych uściskach miłego spotkania się, w czasie którego dwie przyjaciółki rzucały sobie wzajemne słowa, pocałowania i uściśnienia, trzeba było przystąpić do wyjaśnień. Luizzi wziął na siebie obowiązek opowiedzieć o swojem spotkaniu z Karoliną i spotkaniu z Henrykiem Donzeau. Dopełnił tego, obserwując wrażenie, jakie opowiadanie jego sprawi na Julji. Słuchała ona barona z uśmiechem na ustach, z łngodnóm poruszaniem głową, które zdawało się potwierdzać szczęście, jakie przyjaciółka jéj zawdzięczała losowi; potóm kiedy opowiadanie doszło do Henryka, okazała radosne podziwienie. Odwróciła się do Karoliny, podając jéj rękę, powiedziała do niéj z wyrazem serdeczności, w którym zdawało się, że dogadza radości Karoliny:<br> {{tab}}— Będziesz więc szczęśliwą! Tak, szczęśliwą, albowiem on kochał cię bardzo. O! jest to szlachetny młodzieniec.<br> {{tab}}Potóm odwróciwszy się do Armanda, mówiła dalój z niewysłowionym wdziękiem:<br> {{tab}}— Dziękuję ci, panie, za nią. Jest ona siostrą twoją; ale ty nie wiesz, ile ona zasługuje na to szczęście, jakie jój ofiarujesz. Czyniąc ją szczęśliwą, płacisz dług za innych.<br> {{tab}}Łza zabłysła w oczach Julji, łza złota, a na niój odbijały się promienie wdzięcznój duszy, która nie mogąc sama nic uczynić dla osoby ukochanój, dziękuje temu kto ma możność wynagrodzenia. Wszelka wątpliwość, wszelkie Armanda podejrzenia, zniknęły w obec poświęcenia i tak szczerego przywią — zania, i przygotowywał się słuchać z zajęciem opowiadania, jakiego Karolina od niój żądała.<br> {{tab}}— Niestety! odpowiedziała Jullja; nic zwyczajniejszego nad to co się mnie przytrafiło. Kiedy byłaś zdała od klasztoru, znalazłam się tam zupełnie osamotnioną, gdyż tylko ty byłaś moją przyjaciół ką; bardzo prześladowana, bo ty sama tylko mną. się opiekowałaś. Powaga, albo raczej przyjaźń, utrzymywała mnie; ta siła, którą sądziłam, że posiadam, a która w tobie tylko się znajdowała, opuściła mnie nagle. Zadrżałam na myśl o przyszłości mojej, i niepodobieństwo uniknienia jój, zwiększało jeszcze rozpacz moją. Nie śmiałam wyznać jój matce, któraby może przyjęła ciężar, jaki obecność moja byłaby jój spowodowała, ale którój niedostatku powiększać nie śmiałam. Jednak odgadła ona boleść moją, i sobie ją przypisywała. Wtenczasto napisała do ciebie list, żeby ci oddać pieniądze, które uzbierałaś dla siebie...<br> {{tab}}Julja się zatrzymała, i Karolina rzekła do niój: — — Brat mój wie o wszystkióm.<br> {{tab}}Julja mówiła dalój:<br> {{tab}}— Jój listy i moje, pozostały bez odpowiedzi.<br> {{tab}}— Przełożona klasztoru w Tuluzie, przejęła zapewne listy pani, a przełożona w E I vron uczyniła zapewne to samo z listami pani Gelis, powiedział baron.<br> {{tab}}Julja spuściła oczy i odpowiedziała łagodnie:<br> {{tab}}— Nie oskarżam nikogo o taką niegodziwość, chociaż obejście jakiego doznałam, wnosić mi każe że te pobożne osoby były zdolne to uczynić.<br> {{tab}}— Ale nakoniec, powiedz mi co cię sprowadza dć Paryża, znów zapytała Karolina z niecierpliwością.<br> {{tab}}— Przewinienie, które przybywam ci wyznać także, odpowiedziała Julja, ale przewinienie, które można wynagrodzić. W chwili, kiedy zupełnie zbrakło mi odwagi, stary przyjaciel matki mojej, który mieszkał w Paryżu, napisał do niej, proponując nabycie zakładu takiego, jaki ona posiadała, to jest czytelni. Był to wyborny interes i posiadając gotówkę, można ją było nabyć za jedną trzecią część rzeczywistej wartości. Karolina i ty panie, nie znacie co to jest ubóstwo, nie wiecie uczuć poruszających sercem matki, której przedstawia się sposobność wyrwania córki z miejsca nędzy, połączenia się z nią, zapewnienia jej przyszłości.<br> {{tab}}Julja zatrzymała się znów, jakby ją dławiło wygnanie, które uczynić miała: potóm zaczęła głosem stłumionym:<br> {{tab}}— Nie winujcic matki mojój! matka moja poważyła się użyć pieniędzy, które jój kazałaś doręczyć, kupiła tę czytelnię i przybyłyśmy do Paryża. Ale te pieniądze są zgromadzone, dodała z żywością Julja, któréj głos niknął w skutek tego przykrego wyznania. Przynoszę ci je. Od tygodnia wiedząc, że jesteś w Paryżu, pragnąc ci je odnieść koniecznie, spóźniłam się z przybyciem do ciebie, zebrałam wszystko i teraz przychodzę bez wstydu, bez obawy powiedzieć ci, że cię kocham i że jestem szczęśliwą, iż cię widzę.<br> {{tab}}Mówiąc te wyrazy, Julja uczyniła poruszenie, ażeby sięgnąć do kieszeni sukni swojej.<br> {{tab}}— Co czynisz? zawołała Karolina; nie chcę, może ogołociłaś się ze wszystkiego. Nie, Juljo, nie.<br> {{tab}}Czy chcesz, aby to był mój podarunek ślubny, nie dla ciebie, ale dla twojćéj zacnój matki?...<br> {{tab}}— Przyjmij, panno Juljo, rzekł Luizzi, rozrzewniony szlachetnemi uczuciami Julji i ujmującą hojnością siostry swojéj.<br> {{tab}}Julja długo się broniła, ale w końcu przyjęła. Luizzi uznał właściwem pozostawić je same, myśląc# że dziewczęta mają sobie wiele do powiedzenia, czego nie śmiałyby uczynić w jego obecności, i zupełnie uspokojony o przyszłość siostry swojéj, sądząc z opinji Julji i zajęcia się nią jego samego, oddalił się z salonu.<br> {{tab}}IV.<br> {{tab}}DALSZY CIĄG.<br> {{tab}}Zacząwszy od tego dnia, Julia przychodziła codziennie do towarzystwa Karoliny; towarzyszyła jóej do teatru, na przechadzkę. Młoda narzeczona rozkosz znajdowała w ubieraniu przyjaciółki swojéj, czyniła to z taką naiwnością, że aż śmiech pobudzała w Armandzie; często mawiała do Julji z słodką radością:<br> {{tab}}— O! ja cię wydam za mąż, wynajdę ci wyborną partję.<br> {{tab}}Ale pomimo wszystkich względów, Karolina nie mogła otrzymać dla Ju i lji tego powodzenia szacunku, jakim sama się cieszyła, wcale się o to nie sta rając, a Julja jój odpowiadała z uśmiechem, którego goryczy Karolina ganić nie śmiała:<br> {{tab}}— Co chccsz, moja droga, jestem biedna!<br> {{tab}}Luizzi uszczęśliwiony, że znalazł dla siostry swojej tak przyjemną, towarzyszkę, starał się tysiącznemi wybiegami wynagrodzić tę mniemaną winę losu. Miesiąc upłynął w taki sposób. Wszystko było gotowem do małżeństwa Karoliny, i nie zwracając na to uwagi, Luizzi nawykł widywać Julję co wieczór, do tego stopnia, że doznawał nudów jeżeli się trafiło że nie przyszła. Utrzymywał on Karolinę w usposobieniu hojności, jakie przyjaciółce swojej okazywała. On to właśnie przez ręce siostry obdarzał ją, a niewinna dziewczyna widziała w tem tylko wspaniałomyślność, która rozlewała się na wszystkich do koła. Julja zaś, albo nie wiedziała, albo udawała, że nie wie o tych wszystkich dobrodziejstwach, zachowywała bowiem względem Armanda ton skromnej ufności, który wykazywał mu aż nadto dobrze, że nie zwracała uwagi na jego zabiegłość. Luizzi, nie będąc zupełnie zakochanym w tej kobiecie, ulegał cokolwiek pod jej wpływem. Zdawało się, że ona posiada podwójny charakter, który działa zarówno na niego. Jój powierzchowność, postawa, spojrzenie, uśmiech, oddychały rozkoszą zmysłową, wprawiającą barona w nieopisane drżenie; mowa jej, uczucia, wzięcie, posiadały tak poważną, czystość, że nie.śmiał być posłusznym żądzom, które się w nim budziły. Wreszcie nie. miał nigdy sposobności zobaczenia się z Julja sam na sam, i oddawał się nie opisanemu uczuciu, jakie ta dziewczyna w nim wzniecała. Nigdy na myśl mu nic przyszło, żeby miał ją wziąść za żonę, i wzdrygał się na myśl, żeby z niej uczynić kochankę, naprzód przez wzgląd na siostrę swoją, którój przyjaźni nie chciał zhańbić, a następnie, ponieważ sądził, że za nadto ma wyższości nad nią w podobnem uwiedzeniu, żeby był rzeczywiście występnym. Jednak nie mógł widzieć Julji, żeby się nie upajał manią miłości, jaka zdawała się unosić koło niej. Wtenczas to spoglądał na nią, nie z ta miłą extazą miłości świętej, która zdaje się roztapiać promieniami swojemi kształty istoty ukochanej, ażeby dosięgnąć duszy i uścisnąć ją niewysłowioną pieszczotą; spoglądał aby za nią ścigać po za jej odzieżą, ażeby spojrzeniem dokończyć rysów kapryśnych i delikatnych jej ramion lub dróbnéj stopy, ażeby marzyć o niéj jak o bachantce z długim włosem rozrzuconym po jej ramionach, podającej gryzącym pocałunkom usta rozpłomienione, bezustannie wilgotne, i których pieszczota pożerać powinna, ażeby słyszeć ten głos wybuchający w radosnych krzykach rozkoszy i lubieżności, ażeby uczuwać to ciało wijące się w uniesieniach miłości, jak strona harfy, która się zwija i jęczy w ognisku, gdzie ją wrzucono. Potem dawało się słyszeć słówko poważne i naiwne młodej dziewczyny, i natychmiast wymawiał sobie te pragnienia niedorzeczne, te marzenia pałające, w których błąkała się jego wyobraźnia.<br> {{tab}}Wszystko tymczasem było gotowem. Luizzi ka zał przygotować dla Henryka i siostry swojej apartament, który się po nad nim znajdował, i w którym zatrzymano jeden pokój dla Julji. Kontrakt ślubny był napisany, i Luizzi kazał go ułożyć według żądania siostry. Dając jej posag pięćkroć-stotysięcy franków, uległ szlachetnej draźliwości młodej dziewczyny; nie chciała ona, wobec osób obecnych przy podpisaniu umowy ślubnej, nawet wobec notaryusza, aby się zdawało, że Henryk winien jej cały swój majątek, i w kontrakcie zamieszczonem zostało, że narzeczony wnosi dwakroć-pięćdziesiąt tysięcy franków, Karolina zaś posag drugie tyle wynoszący. Henryk przybył rano w sam dzień podpisania kontraktu ślubnego; ślub miał się odbyć w dniu następnym, Luizzi i Julja byli obecnymi, kiedy Henryk wszedł do salonu, w którym się znajdowała Karolina. Baron musiał dostrzedz postawę niezgrabną i zaambarasowaną, z jaką porucznik przysunął się do narzeczonej. Przewinienia Henryka, były dostatecznym usprawiedliwieniem i Luizzi sądził, że jego obecność i obecność Julji, jeszcze ją powiększą. Powiedział wtenczas Julji, że chciałby się z nią naradzić w przedmiocie sprawunku, jaki zrobił, a który jój tylko samej chciał pokazać, ażeby mógł sprawić miłą niespodziankę narzeczonym. Julja zdawało się, że tego nie słyszy; pozostała przy Karolinie, która, z spuszczoncmi oczami, odpowiadała, jąkając się na wyrazy bez związku prawie wymawiane przez Henryka. Julja spoglądała na nich wzrokiem tak uważnym, że baron zdziwił się bar dzo, chociaż przypuszczał, że to jest tylko ciekawość dziewczyny niewinnej, która słucha mówiących o miłości. Jednak baron widząc, że Henryk i Karolina, są coraz więcej pomieszani, ponowił zaproszenie. Tym razem Julja nagle powstała i rzekła z wzruszeniem:<br> {{tab}}— Tak, masz pan słuszność, pójdę zobaczyć co kupiłeś, ale dla tego tylko, żeby podziwiać, ponieważ wiem, że wszystko co pan ofiarujesz, jest w najlepszym guście i najkosztowniejszym, i że kobieta nie może nic zapragnąć, czegohyś pan nic udzielił jej z najuprzejmiejszym pośpiechem; mówię to wobec twojego przyszłego szwagra, panie baronie, ażeby wiedział, jak Karolina była zepsutą w tóm co się nazywa uprzedzającą delikatnością.<br> {{tab}}Luizzi spostrzegł, że w tych wyrazach był zamiar nauki, która mu wydała się dosyć dziwną i wyszedł z Julją, gdy tymczasem Henryk spoglądał za nią z gniewem prawie, Karolina zaś zmieszana i drżąca, zdawała się wzywać brata swojego przeciw wzruszeniu na jakie wystawiał ją bez pbrony. Zaledwie wyszli, Julja rzekła do Armanda:<br> {{tab}}— A więc, panie de Luizzi, pokaż mi ten podarunek tajemniczy, który przeznaczasz dla Karoliny.<br> {{tab}}— Prawdę mówiąc, odpowiedział baron, podarek nie wart tego trudu; jest to serwis srebrny dla naszych małżonków, sądzę, że prawdziwym podarkiem będzie dla nich sam na sam, w którem dozwolimy im pomówić o miłości według serca swojego.<br> {{tab}}Luizzi zaprowadził Julję do małego buduaru, który był częścią jego apartamentu i podał jej krzesło; ona jednak nie przyjęła go i z roztargnieniem powtórzyła ostatnie wyrazy Armanda:<br> {{tab}}— Dozwolić im mówić o miłości według serca swojego.<br> {{tab}}— Czy sądzisz pani, że jest milsze zatrudnienie dla kochanków, którzy nie widzieli się oddawna?<br> {{tab}}Julja z początku nic nie odpowiedziała. Zdawało się, że jest zajęta myślą niespokojną, nakoniec rzekła:<br> {{tab}}— Dziś wieczór podpisują umowę ślubną, nic Pfawdaż? jutro się pobiorą? pozostawić ich trzeba niesieniom miłości.<br> {{tab}}Po tych wyrazach, zdawało się, że Julja przyszła do siebie; usiadła na sofie, zajmującej głąb buduaru, i przechyliwszy się na poduszki, oparła o nie głowę tak, żeby mogła patrzeć na sufit. W tej postawie przedstawiała cudownie profil falisty swojej kibici tak giętkiej i tak wysmukłej; suknia wsparta na biodrze, oznaczała zarysy wypukłe i wyraźne, gdy tymczasem, uniesiona cokolwiek, dozwalała widzieć nóżkę drobną, zalotną, zuchwałą. Luizzi nigdy nie widział w takićm opuszczeniu własnej osoby, i urok wyzywający, który ulatniał się z tej kobiety, łączył się z powabem tej postawy namiętnój: uczuł żądzę ognistą posiadania téj kobiety. Przypomniał sobie w tej chwili przygodę w dyliżansie, upadek pani Burd, a zwłaszcza tę chwilę obłędu, który mu oddał margrabinę du Val; powziął na dzieje również nagłego zwycięztwa. Usiadł obok Julji i powtarzając ostatnie wyrazy przez nią wymówione, rzekł do niój:<br> {{tab}}— Mówią o miłości, są szczęśliwi.<br> {{tab}}Julja odpowiedziała z uśmiechem prawie pogardliwym, z oczami ciągle w sufit utkwionemi:<br> {{tab}}— Oh! niech będą szczęśliwemi!<br> {{tab}}— I czy tego szczęścia nie zazdrościsz im pani? zapytał baron.<br> {{tab}}Julja się zerwała i rzuciła na barona spojrzenie pełne podziwienia. Spotkało się ono naprzód z wzrokiem Armanda, drżącym i pałającym żądzą. Nowe podziwienie ukazało się na twarzy młodój dziewczyny, i oczy jój, przez chwilę utkwione w oczach barona, zdawało sic, że chciały przeniknąć do głębi jego duszy. Wyrzekła ona zwolna i głosem, w którym podziwienie przebijało się jeszcze:<br> {{tab}}— Zapytujesz mnie pan. czy nie zazdroszczę ich szczęścia?<br> {{tab}}— Tak, odpowiedział baron głosem namiętnym. Czyś pani nie pomyślała nigdy, jak jest miło usłyszeć wyrazy: „Ja cię kocham!”<br> {{tab}}Julja wydala długie i powolne wykrzyknienie, jak osoba otrzymująca wyjaśnienie podziwienia swojego, która odkrywa myśl tajemną, przez długi czas wątpliwą.<br> {{tab}}— Ah! powiedziała tylko. 1 to ah! zdawało się mówić: Ah! uczuwasz miłość dla mnie! A więc to była miłość! W tóm ah! nie było ani gniewu, ani wstydu, gdyż niedostrze żony prawie uśmiech radości i tryumfu, ’ przesunął się. po ustach Julji. Ale nagle spuściła oczy i znów przybrała postawę swoją zimną i przyzwoitą. Luizzi mówił dalej:<br> {{tab}}— Nie odpowiedziałaś mi pani. Czy nie zrozumiałaś myśli mojój?<br> {{tab}}— Lepiej może, aniżeli pan sądzisz, odpowiedziała Julja.<br> {{tab}}— I jaka jest odpowiedź pani?<br> {{tab}}— Czyliż winnam ją panu, i czy potrzebuję wyjawiać tajemnice mojego serca?<br> {{tab}}— Można je wyjawić przyjacielowi.<br> {{tab}}— W miłości, mężczyźni mają tylko przyjaciół, kobieta powinna mówić o tem czego doznaje, [tylko do siebie samej, albo do tego, kto wzniecił w niój takie uczucia.<br> {{tab}}— Pani znasz wiele tajemnic miłości?<br> {{tab}}— Może więcej aniżeli pan myślisz.<br> {{tab}}— Ah! zawołałLuizzi, będę uszczęśliwiony twojemi zwierzeniami.<br> {{tab}}— Być może, z powagą mówiła dalej Julja; że to zabawi cię panie baronie przez chwilę; ale nie zcchcesz zyskać tej rozkoszy, zmuszając mnie poruszyć wspomnienia, które dozwalają mi pozostać szczęśliwą przez przyjaźń jedynie pod warunkiem pozostawienia ich w spokoju w głębi duszy Inojéj.<br> {{tab}}— A więc pani kochałaś? rzekł baron.<br> {{tab}}— Tak. rzekła Julja z wysileniem.<br> {{tab}}— Byłaś kochaną? dodał Luizzi.<br> {{tab}}— Byłam zdradzona; ze smutkiem odpowiedziała młoda dziewczyna.<br> {{tab}}Luizzi dalekim był od zmysłowej żądzy, jaka go pociągnęła; jednak ponieważ wplątał się w rozmowę sentymentalną, uważał za rzecz honoru i stanowiska, utrzymać ją dalej i rzekł więc, nadając wyrazom swoim, wyraz przebiegłości!<br> {{tab}}— Wiarołomny... może?<br> {{tab}}— Nie, panie baronie. Ten, który nigdy nie kochał, nie może być wiarołomnym, w całem znaczeniu tego wyrazu; i w tein znaczeniu, jakie mu nadajesz, być może, ten, który nic nie otrzymał, nie może być wiarołomnym.<br> {{tab}}— Wybacz pani! powiedziałaś mi, że byłaś zdradzoną.<br> {{tab}}— Oh! zdradzoną tak, jak nią nie może być żadna kobieta w życiu. Wyobraź sobie, panie baronie, młodą dziewczynę, której jedyna przyjaciółka, wmawia, że jest kochaną przez młodzieńca przypadkiem spotkanego; wyobraź sobie, że ten młody człowiek zezwala na podtrzymywanie tego błędu wszystkiemi możliwemi sposobami, ściganiem najusilniejszym, najnamiętniejszą korespondencją, i wyobraź sobie, kiedy otrzymał wyznanie biednej zwodzonej dziewczyny, opuszcza ją bez powodu... ponieważ nie potrzebuje już jej używać jako płaszczyka swojej intrygi z przyjaciółką nieszczęśliwej dziewczyny.<br> {{tab}}— O! zapewne, to jest oburzające! rzekł Luizzi; ale czyliż podobna zbrodnia mogła być popełnioną?<br> {{tab}}— Tak, tak, odpowiedziała Julja z dziwnym wyrazem, szczegóły tej zdrady zdziwiłyby pana bardzo. Ale powinieneś rozumieć że mi jest boleśnie mówić o tem...<br> {{tab}}— Bez wątpienia, rzekł Luizzi który dostrzegł możność wywikłania się z tych zwierzeń uczuciowych, i teraz rozumiem podziwienic bolesne, kiedy panią zapytałem czy nie zazdrościsz tym kochankom którzy są tak szczęśliwi przy nas.<br> {{tab}}Julja się uśmiechnęła, i pochyliła się w tył, przybierając tę postawę uwodzącą, jakiój się oddawała z takiem opuszczeniem, że dozwalała mniemać, że młoda dziewczyna nie wiedziała ile w tem znajduje się wyzywającego. Utkwiła wzrok przenikliwy w barona, i tysiąc różnych uczuć przesunęło się po jej obliczu w ciągu chwil kilku. Potem całe to wzruszenie się uśmierzyło, i ustąpiło miejsca wpatrywaniu się długiemu i żarliwemu, które zmieszało Armanda, i oddała mu to wzburzenie zmysłów, które go opanowało przed chwilą. Zbliżył się do Julji i przycisnął się łagodnie do niój całem ciałem; młoda dziewczyna pozostała nieruchomą i nic spuściła oczu.<br> {{tab}}— Juljo! szepnął Luizzi, oh! powiedz mi, dla miłości zdradzonej, czy wyrzeczesz się wszelkiej miłości?<br> {{tab}}— I do czegoby mi posłużyła miłość? rzekła Julja tonem lekko wzruszonym i szyderczym.<br> {{tab}}— Bo nie wiesz ile upajających rozkoszy daje miłość, a ze wszystkich kobiet, jakie w życiu mo-<br> {{tab}}Pam.Szat. T.IV. 6 jem spotkałem, nie ma ani jednej któraby tak potężnie we mnie je wznieciła.<br> {{tab}}Julja się nie zarumieniła, ale zdawało się że jest obrażoną.<br> {{tab}}— I nie mógłbyś pan wskazać tych rozkoszy?<br> {{tab}}Zapytanie to byłoby zapytaniem kobiety zepsutej, gdyby z zamiarem było uczynionem, było więc naiwnem aż do śmieszności.<br> {{tab}}— Wskazać ci Juljo? powtórzył Luizzi zbliżając się tak, że poczuł woń miłosną wiejącą od tój kobiety; wskazać je? o! byłoby to szałem szczęścia.<br> {{tab}}I porwał rękę Julji która jej nie cofnęła.<br> {{tab}}— Dla ciebie panie, być może? rzekła Julja z dobrodusznością do rozpaczy przywodzącą, ja zaś wierzę tylko w cierpienia miłości.<br> {{tab}}— Daje ona również błogie chwile, wierz mi Juljo, powiedział Luizzi obejmując ręką kibić pięknej dziewczyny, która się wyprężyła jak łuk napięty, wysileniem, jakie uczyniła, żeby się oprzeć opierając się biodrami o Armanda i odrzucając w tył drgające łono i rozpłomienione oblicze.<br> {{tab}}— Wierz mi Juljo, szepnął baron głosem wzruszonym, w tein znajduje się życie i zapomnienie wszelkiej rozpaczy.<br> {{tab}}— Ależ ja pana nic nie rozumiem, odpowiedziała głosem drżącym i przerywanym.<br> {{tab}}— Oh! czy nie czujesz Juljo, zawołał baron przyciągając zupełnie do siebie młodą dziewczynę, że to jest niesłychanem upojeniem słyszeć bijące serce, tak jak bije twoje.<br> {{tab}}Luizzi uniesiony pożerającą go żądzą, oparł usta swoje na pół otwartych ustach Julji, uczuł jak zadrżała na całem ciele, spostrzegł jak jej oczy na pół przymknięte zasłoniły się powiekami, i porwał to ciało tak gibkie, tak opuszczone i postanowiwszy korzystać z tego obłędu zmysłów, który gubi kobiety gwałtownego charakteru, siłą usuwał ostatnie przeszkody jakie mu narzucała nieruchomość Julji, gdy nagle ona, jako wąż nadepnięty nogą, zerwała się, podniosła, odepchnęła Armanda, wołając głosem wzruszonym, kiedy wszystkie jój członki drżały i zęby szczękały gwałtownie.<br> {{tab}}— Nie, nie, nie, nie!<br> {{tab}}Mówiła ona to raczój do siebie aniżeli do barona. Armand, zmieszany chciał wymówić słów kilka; ale ona mu nie dała czasu wytłomaczyć się, albo działać dalój, rzekła do niego tymże samym głosem „wzruszonym.<br> {{tab}}— Wróćmy do siostry twojój.<br> {{tab}}Wyszła z buduaru i nagle weszła do salonu, w którym znajdował się Henryk i Karolina. Porucznik siedział talc blisko przy swojój narzeczonój, że odskoczył gwałtownie, kiedy usłyszał że się drzwi otwierają. Karolina spuściła oczy była zaczerwieniona, zawstydzona, zmieszana; Luizzi uznał co najmniój nadzwyczajnem dwujznaczne spojrzenie jakie na nią Julja rzuciła, które z jednój i z drugiój strony zdało się mówić:<br> {{tab}}— Tu tak samo jak gdzieindziej.<br> {{tab}}V.<br> {{tab}}NASTĘPSTWA ŻARTU.<br> {{tab}}Prawie w tój samej chwili weszło kilka osób i Luizzi zdziwił się niepomału usłyszawszy oznajmienie o przybyciu pana margrabiego de Bridely. W chwili, kiedy baron miał mu ukłonić się z obojętnością., która powinna była zawiadomić byłego Elleviou jak małą przyjemność czyniła mu ta wizyta, lokaj Armanda oddał mu bardzo pilny list, na który proszono o odpowiedź. Luizzi go wziął i margrabia w tej samój chwili podał mu bilet, z miłym uśmiechem:<br> {{tab}}— Przyjmij pan i ten jeszcze.<br> {{tab}}Luizzi, któremu pilno było pozbyć się wizyty tego pana, przyjął go zimno i pierwój aniżeli tamten, otworzył. Po przeczytaniu powiedział głośno:<br> {{tab}}— Ah! p. Barnet jest tu?<br> {{tab}}Gdyby Luizzi’ nie był w rogu salonu z panem Gustawem, byłby zwrócił uwagę jak szczególne wrażenie wywarła ta wiadomość na tych, którzy ją usłyszeli. Julja i Henryk zamienili pomiędzy sobą spojrzenie nagłe i strwożone, ale margrabia pospiesznie odpowiedział:<br> {{tab}}— Przybyliśmy przed godziną i pospieszyłem tutaj. Ale oprócz biletu pana Barnet otrzymał pan inny list. Pozostawiam pana dla odczytania tej korrespondencji.<br> {{tab}}— I natychmiast piękny Gustaw zbliżył się z swobodą prawdziwie teatralną do osób, które znajdowały się w drugim rogu salonu. Tym razem uwaga barona musiała być wielce zajęta czytaniem, kiedy nie usłyszał wykrzyknięcia, wydanego na jego widok przez Julję i Henryka, Karolina zwróciła na to uwagę: ale Henryk nagle zbliżył się do Gustawa, i poprowadził go W inny róg salonu i powiedział do niego parę wyrazów, Gustaw nie miał czasu odpowiedzieć, gdyż Luizzi odwróciwszy się ku niemu, powiedział do niego tonem więcéj aniżeli impertynenckim:<br> {{tab}}— Ten list tyczy się pana.<br> {{tab}}— Mnie? powtórzył Gustaw tonem pełnym uszanowania.<br> {{tab}}— Pana, odpowiedział Luizzi tonem gniewu pogardliwego, i muszę żądać od pana wyjaśnienia w tym przedmiocie. Racz pan udać się za mną.<br> {{tab}}— Służę, służę, odpowiedział Gustaw, którego wyniosłość tonu Armanda wcale nie zmieszała.<br> {{tab}}Weszli do buduaru, gdzie zaszła scena pomiędzy Julją i Armandem, tam Gustaw rzekł do barona mierząc go wzrokiem dość zuchwałym:<br> {{tab}}— Cóż się stało, panie baronie?<br> {{tab}}— To, że pan jesteś...<br> {{tab}}Zatrzymał się, potem powiedział:<br> {{tab}}— Uczuwam odrazę do używania pewnych wy rażeń; ale znajdziesz je pan w tym bilecie, którego uczucia podzielam w zupełności.<br> {{tab}}Gustaw wziął go i przeczytał co następuje: Panie!<br> {{tab}}„Przedstawiłem nie wiedząc o tem, intryganta i człowieka bez zasad honoru w domu pani de Marignon. Tym intrygantem i człowiekiem bez zasad honoru, jesteś ty panie baronie; przebaczyła mi ona błąd, jaki popełniłem. Pan przedstawiłeś jej wiedząc o tem innego intryganta w twoim rodzaju. Jest nim mniemany margrabia de Bridely; tego ja przebaczyć nie mogę. Jeżeli jak o tem wieść niesie, jesteś pan warjatem, przyślę ci mego lekarza. Jeżeli jesteś przy zdrowych zmysłach, za godzinę przyślę do pana sekundantów.<br> {{tab}}Kosma de MareuUles.“<br> {{tab}}Margrabia milczał przez chwilę, wtenczas kiedy baron patrzał na niego rozgniewanym wzrokiem. Nakoniec młody Eleviou oddał Armandowi bilet i rzekł z przekąsem:.<br> {{tab}}— I podzielasz pan zdanie wyrażone w tym liście?<br> {{tab}}— Tak panie! odpowiedział baron, uniesiony gniewem.<br> {{tab}}— Czy w tem co się tyczy ciebie, panie baronie, jak i w tem co się mnie tyczy?<br> {{tab}}— Mój panie zawołał baron, którego gniew spowodował że spostrzegł ile tu zniewagi było dla niego samego; mój panie, tyle zuchwalstwa zasługuje na surowa karę.<br> {{tab}}— A więc życzysz sobie pan dwóch pojedynków zamiast jednego? odrzekł Gustaw z zimną, krwią; jak się podoba. Jestem bardzo wyrozumiałym, mogę być pierwszym albo drugim, stosownie jak się panu podoba.<br> {{tab}}— Nie biję się z ludźmi takiemi jakim pan jesteś, rzekł baron z pogardą, wypędzam ich.<br> {{tab}}Gustaw zbladł z gniewu, ale się powstrzymał i dodał:<br> {{tab}}— Jedną chwilę, proszę! będziesz się bić, panie baronie; ponieważ jesteśmy sami, możemy mówić z sobą otwarcie. Wiedziałeś pan bardzo dobrze kim jestem, kiedy mi dałeś list polecający do pani Marignon. W twoich wyrachowaniach byłem narzędziem małój zemsty, narzędziem które chciałbyś pan dziś wyrzucić z twojego salonu na ulicę; ale tak nie będzie mój kochany panie. Mam szlachetniejszy tytuł, aniżeli pan. Posiadam majątek, równie znaczny majątek, albowiem wygrałem proces jako prawy spadkobierca po zmarłym margrabi de Bridely; z mocy wyroku jestem dziś nieodwołalnym margrabią de Bridely, i nie ścierpię, chciej pan temu wierzyć, obejścia, którego nie byłbym ścierpiał jako komedjant Gustaw, syn z nieprawego łoża Zefiryna Ganguernet i Marji-Anny Gargablou, z domu Libert.<br> {{tab}}Mówiąc te wyrazy głosem cichym, ale stanowczym, Gustaw zbliżył się do Armanda w groźnej postawie.<br> {{tab}}— Wszystko to zapomnieć nie dozwoli że tytuł swój i majątek otrzymujesz pan w skutek podłego oszustwa...<br> {{tab}}— Które jednak uznawałeś pan doskonałem kiedy tobie posługiwało...<br> {{tab}}— Ale nakoniec, powiedz mi pan czego żądasz?<br> {{tab}}— Powiem zaraz. Sprawa nasza jest jedną i tą samą w tej okoliczności, nie możemy jój rozłączyć. P. de Mareuilles, nie może bezkarnie powtórzyć podobnych oskarżeń przeciw mnie i tobie panie baronie, albo będę się bić z nim, a przysięgam ci, że potrafię zmusić go do tego, i wtenczas będziesz pan moim sekundantem w tej sprawie, albo ty będziesz się z nim bić, a ja będę sekundować.<br> {{tab}}— Odmawiam.<br> {{tab}}— Strzeż się baronie! rzekł Gustaw z zimną krwią człowieka, dla którego pojedynek jest rzeczą bardzo ma łój wagi, żeby mógł obrachować wszelkie jego następstwa; strzeż się! Jeżeli pan nie zechcesz być moim sekundantem, a o tem uwiadomię pana de Mareuilles, jest to przyznać, że popełniłeś pan niegodziwy czyn, jaki zarzucają; jeżeli mnie przyjmiesz, będzie to twierdzić o przeciwności tego co uczyniłeś, będzie to potwierdzić jako przyjaciel co teraz jest prawdą legalną i niezaprzeczoną, będzie to uznać mnie tym kim jestem, to jest margrabią de Bridely.<br> {{tab}}Luizzi namyślał się przez chwilę i potem nagle odpowiedział:<br> {{tab}}— Może miałbyś pan słuszność, gdyby nie sprawa o oszustwo, która nie mniój hańbi pana margrabiego de Bridely jak i komedjanta Gustawa.<br> {{tab}}— Dajmy temu pokój! zawołał Gustaw uwolniono mnie bez wyroku; nie okazuj się pan tak trudnym. Ty baronie, który z powodu pomieszania zmysłów byłeś uwolnionym od oskarżenia o zabójstwo.<br> {{tab}}— Jakto! pan wiesz? zawołał Luizzi przerażony.<br> {{tab}}— P. Niquet był notarjuszem rodziny, która prowadziła sprawę przeciwko mnie.<br> {{tab}}— A p. Barnet?...<br> {{tab}}— Mój drogi panie, wypadek nadzwyczajny dał mi poznać tę okoliczność. Osobliwsza to historja, przysięgam panu! — — Czy pan sądzisz, że nie powinienem być ciekawym.<br> {{tab}}— Tak sądzę. Posiadałeś pan moją tajemnicę; poznałem tajemnicę pana i zachowałem ją.<br> {{tab}}Luizzi znów pomyślał i rzekł:<br> {{tab}}— Przyjmuję propozycję pana, ale pod jednym warunkiem, że będę pierwszy bić się z panem de Mareuilles.<br> {{tab}}— Masz pan do tego prawo.<br> {{tab}}— Teraz potrzeba mi drugiego sekundanta.<br> {{tab}}— Czemu nie bierzesz pana Henryka Danzeau?<br> {{tab}}Zdaje mi się, że widziałem w twoim salonie.<br> {{tab}}— Pan]go znasz, zapytał Luizzi? Ah! rozumiem, mówił dalój; widziałeś go pan zapewne w Tuluzie, kiedy byłeś u p. Ganguernet?<br> {{tab}}— Tak, właśnie.<br> {{tab}}— Nie mogę tego uczynić, gdyż on jutro żeni się z moją, siostrą.<br> {{tab}}— Z siostrą pana! Zawołał margrabia z podziwieniem, któremu baron wytłomaczył w sposób następujący:<br> {{tab}}— Tak, z moją, siostrą, z córką mojego ojca, tak jak pan jesteś synem pana Ganguernet.<br> {{tab}}— I oddajesz ją pan Henrykowi? znów zapytał Gustaw z podziwieniem. Wreszcie, dodał po namyśle, w jój położeniu, nie mając ani imienia, ani rodziny...<br> {{tab}}— Ojców margrabiów niema więcój na sprzedanie! powiedział Luizzi dotknięty impertynenckim sposobem mówienia Gustawa.<br> {{tab}}Ten zaś roześmiał się serdecznie i powiedział Z pysznem zarozumialstwem:<br> {{tab}}— Wszak doskonale odgrywam moją rolę?<br> {{tab}}— Mógłbyś pan nie zadawać sobie tego trudu, odparł baron. Ale mamy co innego do czynienia. Udam się do jednego z moich przyjaciół. Siostra moja i Henryk nie będą wiedzióć o tem co zaszło. Racz pan wejść na chwilę do salonu, ponieważ znasz Henryka, opowiesz mu zapewne swoją hietorję.<br> {{tab}}— Oh! mam w tym celu prześliczną bajkę o zagubionem dziecięciu. Dobrze. Powiedz im że list pana Barnet zmusił mnie żem wyszedł natychmiast. Przyjmiesz pan świadków pana de Mareuilles, naznacz schadzkę na jutro na godzinę siódmą. Ślub odbędzie się o dziesiątej w merostwie, a o jedenastej w kościele: przy drzwiach zamkniętych o ile się tylko da. Jeżeli będę szczęśliwszym powrócimy przed dziesiątą; jeśli zaś nie, oddasz siostrze mojój list, która usprawiedliwi moją nieobecność, i obrzęd odbędzie się bezemnie.<br> {{tab}}— To już ułożone, rzekł margrabia.<br> {{tab}}Luizzi odpisał parę wyrazów panu de Mareuilles i wyszedł. Gustaw powrócił do salonu. Henryk pochwycił go pod pozorem obejrzenia nowego apartamentu, który baron dla niego przygotować kazał; Karolina i Julja pozostały same.<br> {{tab}}Wszystko tak się odbyło jak ułożył Luizzi, świadkowie pana de Mareuilles przyszli dowiedzieć się o czas, i ułożonem zostało na drugi dzień rano.<br> {{tab}}Kiedy baron powrócił, notarjusz jego już przybył, i godzina odczytania kontraktu ślubnego oddawna przeminęła. Julja, Gustaw i osoby do umowy należące same tylko były obecnemi, ponieważ Luizzi chciał ażeby siostra jego uniknęła nieprzyjemności usłyszenia o sobie wyrazów... „Ojciec i matka nieznani1’ z wyjątkiem tych, którzy już wiedzieli o tej okoliczności. Henryk, któremu Luizzi oddał summę, którą umowa uznawała że jest wniesioną przez niego, dał również pugilares zawieraj%cy drugą taką summę Karolinie, ażeby według zwyczaju, kontraktem narzeczeni zostali pokwitowanemi. Henryk zdziwił się taką ostrożnością i okazał wielkie zakłopotanie z tego powodu.<br> {{tab}}— Interesa powinny się załatwiać formalnie; mam przyczyny o których powiem ci jutro, powiedział baron, a przynajmniej mam nadzieję; te przyczyny zmuszają mnie do tój formalności.<br> {{tab}}Julja, Gustaw i Henryk spojrzeli po sobie ukradkiem, i koniec wieczoru, bardzo już opóźnionego przeminął, a baron zajęty pojedynkiem nie zwrócił uwagi na smutny, chociaż milczący niepokój, który. owładnął Karolinę.<br> {{tab}}Następnego rana, świadkowie przybyli o godziąje wpół do siódmój. Luizzi oddał Gustawowi list, który miał uwiadomić Henryka o jego nieobecności w razie nieszczęścia, i wszyscy trzej udali się do lasku Yincennes. Pomiędzy ludźmi, którzy postanowili bić się rzeczywiście, układy przedwstępne nie mogą być długiemi. Jednak pojedynek ten wywołał wyjaśnienia, które opóźniły go na czas pewien.<br> {{tab}}— Sądziłem, powiedział p. de Mareuillcs, z zwykłą swoją zarozumiałością, że pan baron de Luizzi, który bez wątpienia przybywa tu w celu rehabilitowania honoru swojego, wybierze dlaswego towarzystwa ludzi honorowych... Mówię wreszcie o jednym tylko, dodał kłaniając się drugiemu sekundantowi Armanda.<br> {{tab}}Gustaw chciał mówić, lecz Luizzi go uprzedził, i rzekł tonem wyniosłym który uśmierzył cokolwiek zbyteczne zaufanie pana de Mareuilles.<br> {{tab}}— Musiałem przybyć tu w celu rehabilitowania honoru mojego, panie, ażeby wybór świadków moich, jakim on jest, ale których uważam za honorowych, nie mógł panu wydać się nadzwyczajnym; ale ja tu przybyłem dla ukarania zarozumialstwa pewnego głupca i zuchwalstwa prostaka, o czem powinieneś pan być przekonanym.<br> {{tab}}— Ja zaś pociągnę dalej tę naukę, dodał Gustaw. I ja, margrabia de Bridely uczynię panu ten zaszczyt i bić się będę z tobą, panie de Mareuilles, zięciu pani Oliwji de Marignon, córki pani ~^»n», utrzymującej kiedyś dom gry i kobiet 1 życia! w<br> {{tab}}Kosma, który znał prawie dokładnie pw^ła/’/, życie pani de Marignon, zbladł na tę przemowę’’, Gustawa i zawoł ał z wściekłością: ^’\»^a<br> {{tab}}— Nędzniku!<br> {{tab}}— No, no! odparł Gustaw, nie unoś się drogi panie de Mareuilles. Przybywam z Bretanji, gdzie dosyć się o tobie nasłuchałem.<br> {{tab}}Kosma zmieszał się widocznie i powiedział do jednego ze świadków, młodzieńca zajmującej powierzchowności, twarzy bladój i łagodnój, dziecięcój prawie.<br> {{tab}}— Dalej, duWald kończmy!<br> {{tab}}— Ach! zawołał Luizzi z przekąsem, to pan du Wald? Jestem uszczęśliwiony, że widzę pana du Wald; pojedynek nie mógłby się odbyć bez niego?<br> {{tab}}— Co pan przez to rozumiesz? zapytał młodzieniec tonem piskliwym.<br> {{tab}}— No, panowie, nie przybyliśmy tu w celu zawierania znajomości, rzekł Kosma: gdzie szpady?<br> {{tab}}— Oto one, odpowiedział drugi świadek Armanda.<br> {{tab}}Miejsce w którem przeciwnicy się znajdowali uznanem zostało jako niewłaściwe trzeba było zagłębić się w lasek ażeby znaleść lepsze. Po półgodzinnem przejs’ciu, znaleziono miejsce rć wne i drzewami okolone.<br> {{tab}}Oddano szpady dwom nieprzyjaciołom, uderzyli oni na siebie ze szczerością, która dowiodła że oba mieli odwagę zupełną do prowadzenia walki, i w tym samym czasie okazali zręczność i ostrożność wykazującą, że oba zarówno umieli się bronić jak i uderzać. Jednak Kosma, uniesiony rozdrażnieniem, jakie w nim wzbudziły wyrazy Armanda i Gustawa, z większą gwałtownością nacierał, i wkrótce Luizzi zachwiał się przed nim. Po kilku uderzeniach Mareuilles zatrzymał się.<br> {{tab}}— Czyś pan raniony? zapytał Armanda.<br> {{tab}}— Nie widzę tego, odpowiedział Luizzi nacierając na pana de Mareuilles, który zmusił go osłabić natarcie, aż do tój pory, że baron został przyparty do małego poletka zasianego lucerną.<br> {{tab}}Kosma się zatrzymał i powiedział tonem po — — gardy:<br> {{tab}}— Chcę pana zabić, ale nie chcę kosić. Dajmy pokój temu, nie lubię koniczyny (trefle), dodał z przekąsem.<br> {{tab}}— Mówisz pan pięknemi dwójznacznikami, odparł baron takimże tonem żartu. I zadając pchnięcie panu de Mareuilles. No, dodał, któż z nas dwóch zostanie na placu (carreau’).<br> {{tab}}— Wybornie! zawołał de Mareuilles odpierając z lekkością i ustępując cokolwiek przed natarczywością barona. Kto się zbliża ten się kłuje, (pique) dodał prawie natychmiast, albowiem znów zranił barona w rękę.<br> {{tab}}— Idźmy dopóki serca nam nie zabraknie (coeur) odparł Luizzi, igrając wyrazami tak, jak jego przeciwnik. Oba rzucali dowcipy razem z zadawaniem razów, jakby to było ich rzemiosłem.<br> {{tab}}— Pysznie! ciągnijmy dalój partję.<br> {{tab}}Ale w tój samój chwili baron zadał mu cios tak straszliwy, że Mareuilles miał przeszyte ramię.<br> {{tab}}— Zabił atutem! zawołał Gustaw, widząc że Kosma upadł na ziemię.<br> {{tab}}Prawie w tój samój chwili Luizzi, któremu krew płynęła obficie z dwóch ran otrzymanych, a którego gniew tylko utrzymywał, zachwiał się i upadł obok swojego przeciwnika. Obok tych dwóch przeciwników zemdlonych, świadkowie mieli to tylko staranie, żeby im podać pomoc co najrychlejsz^. Luizzi pierwszy przyszedł do siebie i zapomuiniawszy się, że p. de Mareuilles oddycha jeszcze, opuścił plac i wsiadł do powozu.<br> {{tab}}— Czy chcesz pan wrócić do domu? zapytał Gustaw.<br> {{tab}}— Nie; siostra moja za bardzo mogłaby się przestraszyć; byłoby zamieszanie. Chciałaby odłożyć obrzęd, a zapewniam pana, że nie mam ochoty znów prowadzić nudne przygotowania, na jakie byłem skazanym. Rany jakie otrzymałem są. niczem, otrzymałem ją w mięśnie ręki.<br> {{tab}}— Tak, rzekł Gustaw, ale są w bliskości dłoni; w takich razach jest obawa tetanusa. Nie trzeba żartować z pchnięciem szpady.<br> {{tab}}— Czy nie mógłbyś mnie pan przyjąć u siebie.<br> {{tab}}— Z przyjemnością, odpowiedział Gustaw, chociaż sam mieszkam w zwyczajnym hotelu, ale tam znajdzicmy pana Barnet, który mieszka obok mnie; powierzę pana jego staraniom. Sam zaś zawiadomię twoją siostrę.<br> {{tab}}— Wybornie odpowiedział Luizzi.<br> {{tab}}W godzinę potem przybyli na ulicę Helder. Barneta nie było w domu.<br> {{tab}}Posłano po lekarza, który puścił baronowi krew i zalecił najzupełniejszą spokojność. Była godzina prawie dziesiąta.<br> {{tab}}— Biegnij do mnie, rzekł Luizzi do Gustawa, i powiedz mojój siostrze, że wyraźną wolą moją jest, ażeby wzięła ślub pomimo nieobecności mojój i że powrócę około godziny drugiej; wtenczas uprzedzisz Henryka i każę się przenieść do domu.<br> {{tab}}— To uczynisz pan bardzo nierozważnie, rzekł lekarz.<br> {{tab}}— Zobaczymy, odparł baron. W każdym razie powiedzcie, żeby do mnie zawołano pana Barnet, skoro tylko powróci.-<br> {{tab}}Gustaw uczynił co zażądał Luizzi i wyszedł.<br> {{tab}}Utrata krwi, jaką baron poniósł w skutek otrzymanych ran i puszczenia krwi, osłabiły go wielce.<br> {{tab}}Skoro starania o wszystkiem już go nie zajmowały, wpadł w osłabienie, które było prawie snem; nie obliczał jego trwania, ale wyrwanym został skrzypnięciem otwierających się drzwi i bijącego dwunastą godzinę zegaru. Był to pan Barnet. Baron dał mu znak, żeby się przybliżył, i notarjusz zawołał:<br> {{tab}}— Czegóż to się dowiaduję? Zostałeś ranionym w pojedynku!<br> {{tab}}— To nic, to nic, odpowiedział baron, zdziwiony swojem osłabieniem i ostrym bólem, spowodowanym dwiema ranami, które uważał za bardzo lekkie.<br> {{tab}}— To zbyt wiele, odparł Barnet, dla człowieka, którego interesa wymagają bezzwłocznej obecności, t^zy wiesz baronie, że tylko co nie zostałeś zrujnowanym przez starego łotra, nazwiskiem Rigot?<br> {{tab}}— Tak, tak, rzekł Luizzi, — ale przegrał sprawę.<br> {{tab}}— W pierwszej instancji, ale apelował. W twojej nieobecności przewłóczyłem sprawę ile tylko mogłem, ale sprawa stanowcza będzie w przyszłym miesiącu i trzeba koniecznie zająć się wszystkiemi sposobami obrony.<br> {{tab}}Pam. Siat. T. IV. 7<br> {{tab}}Baron przypomniał sobie w tej chwili, że Szatan powiedział mu, że majątek jego został mu zwróconym, i gdyby był sam, byłby go przywołał, żeby się z nim wykłócić. Ale Barnet zaczął znów prawie natychmiast:<br> {{tab}}— Ponieważ chwila nie jest właściwą, żeby mówić z tobą baronie o interesach wielce zawikłanych, powiedz mi, dla czego nie kazałeś przenieść się do twego pałacu, gdzie zdziwiłem się bardzo, żem cię nie zastał.<br> {{tab}}— Jeżeli byłeś u mnie, musiałeś się tego domyślić, gdyż zapewne widziałeś Karolinę.<br> {{tab}}— Bynajmniej, odpowiedział Barnet kwaśnym tonem, — kazała mi odpowiedzieć przez jakąś wysoką dziewczynę, dosyć niegrzeczną, że nie jest widzialną.<br> {{tab}}— Wybacz jej, rzekł Luizzi — w dniu weselnym młoda dziewczyna ma tyle do czynienia!<br> {{tab}}— Jakto! zawołał Barnet, Karolina idzie za mąż?<br> {{tab}}— O tej godzinie, rzekł Luizzi rzucając okiem na zegar, już zapewne wszystko się skończyło!<br> {{tab}}— I wydałeś ją za pana Henryka Donzeau? zawołał powtórnie Barnet, naciskając każdy wyraz z zadziwieniem i gniewem.<br> {{tab}}— Tak! odpowiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Ah! mój Bóże! zapóźno przybyłem!<br> {{tab}}— Co to ma znaczyć!? zawołał Luizzi powstając na łóżku. Czy ten pan Donzeau mnie zdradził? Może czas jeszcze...<br> {{tab}}Gustaw otworzył drzwi: wszedł za nim Henryk i Karolina, która pobiegła z krzykiem do łoża swojego brata. To drobnostka, moja droga siostro, prawie nic... uspokójcie się... rzekł Luizzi.<br> {{tab}}— Obiecałaś mi pani że będziesz odważną, powiedział Gustaw, nie przerażaj się pani tak bardzo. Pamiętaj o tem, że lekarz oświadczył, że każde mocniejsze wzruszenie może stać się niebezpiecznem dla barona; możesz więc pani uczynić go słabszym, aniżeli jest w tój chwili.<br> {{tab}}— Już jestem cicho, rzekła Karolina obcierając oczy; ale on nie może tu pozostawać, musi powrócić do swojego pałacu....<br> {{tab}}— Masz słuszność, powiedział Luizzi. Gustawie! bądź tak dobry i każ wszystko przygotować.<br> {{tab}}Gustaw wyszedł z pokoju, ale Henryk pozostał; jego milcząca obecność przypomniała Armandowi wyrazy Barneta. Baron, przestraszony pomimowolnie wykrzyknikiem notarjusza, odezwał’ się do porucznika tonem, który starał się uczynić przyjacielskim:<br> {{tab}}— Czy mogę nazwać cię moim bratem, panie Henryku? obrzęd weselny czy już dopełniony?<br> {{tab}}— Tak, mój bracie! odpowiedział Henryk głosem żywo wzruszonym, wyciągając ręce do barona.<br> {{tab}}Luizzi zwrócił uwagę na to, że Bai-net przypatrywał się Henrykowi i że dał znak pochwalny na odpowiedź porucznika. Wkrótce wszystko było w ruchu, żeby przenieść Armanda, i kiedy wszyscy krzątali się koło niego, baron dał znak Barnetowi i rzekł do niego po cichu:<br> {{tab}}— Co znaczył ten wyraz: „Przybywam zapóźno?”<br> {{tab}}— Nic, nic, to stosowało się do innych zamiarów...<br> {{tab}}Chciałem zaproponować inną partję....<br> {{tab}}— Czy sądzisz, że Henryk nie jest człowiekiem honorowym?<br> {{tab}}— Nie mówię tego, ale nie jest on bogatym i może....<br> {{tab}}— Czy myślałeś o margrabi de Bridely?<br> {{tab}}— Ależ on ma sześćdziesiąt tysięcy franków dochodu, odparł Barnet z twarzą radosną, jak gdyby z rozkoszą chwytał sposobność, która mu się przedstawiała na wytłumaczenie słów poprzednio wyrzeczonych.<br> {{tab}}— Dla czego do mnie nie napisałeś? zapytał Luizzi, który zawsze uczuwał nieufność w głębi serca.<br> {{tab}}— O! bo... ponieważ... mówił Barnet z wahaniem się, ponieważ margrabia nie wygrał jeszcze Sprawy, dodał z pośpiechem, jak gdyby ten powód nagle przyszedł mu na myśl.<br> {{tab}}Wszystko było gotowe do przeniesienia barona. Zszedł ze schodów krokiem dość silnym; ale, skoro wsiadł do powozu, ruch odurzył go tak mocno, że kilkakrotnie zaledwie nie stracił przytomności. Nareszcie przybył do domu i z pewnem uczuciem przestrachu znalazł się chorym na teni łóżku, wktórem był w rękach swoich służących. Jednak starania siostry i Barneta uspokoiły go; ale pomimowol nie w skutek nieznanego do tej pory uczucia, obecności Henryka nie uważał jako uspokojenie. Myśl ta dręczyła go tak przez cały dzień, że wieczorem objawiła się gwałtowna goryczka i skoro lekarz nadszedł, okazał się niezadowolonym ze stanu, w jakim znalazł ranę.<br> {{tab}}— Chory potrzebuje zupełnego spoczynku ciała i duszy; w przeciwnym razie mogą, nastąpić skutki bardzo niebezpieczne.<br> {{tab}}— Noc przepędzę przy moim bracie, rzekła Karolina.<br> {{tab}}Gustaw skrzywił się komicznie, spoglądając na Henryka, który powiedział:<br> {{tab}}— Mój brat sądzi zapewne, że to jest niepotrzebne.<br> {{tab}}— Dlaczego? kwaśno odpowiedziała Julja; któżby mógł troskliwiej pielęgnować barona. Zakonnica zna się na tem najlepiej.<br> {{tab}}— A pani nie byłażeś także zakonnicą? zapytał Gustaw żartobliwie.<br> {{tab}}— Czy pan sądzisz, odpowiedziała Julja, przybierając postawę obrażonój godności, że byłoby przyzwoitem, gdybym przepędziła noc w pokoju mężczyzny?<br> {{tab}}— Byłoby to co najmniej szlachetnein, rzekł Gustaw pokazując oczami Henryka i Karolinę.<br> {{tab}}Julja przygryzła sobie usta z gniewu i nic nie odpowiedziała.<br> {{tab}}— Pozostanę, rzekła Karolina, pozostanę; tak postanowiłam, a ponieważ jest już późno, możecie się oddalić... proszę!<br> {{tab}}— Nie, Henryku, rzekł Gustaw, trzeba się na to zgodzić, mój drogi!<br> {{tab}}Henryk wyszedł niezadowolony, Julja zaś spoglądała za nim wzrokiem ciekawym i pałającym. Zaledwie wyszli, Julja zbliżyła się do Karoliny i rzekła:<br> {{tab}}— Pozostanę w domu, porzucę się gdziekolwiek w ubraniu; jeżeli będziesz mnie potrzebowała, zawołaj, a będę gotową.<br> {{tab}}Potem odwróciła się do barona i nachyliwszy się do niego tak, że gorąco jój oddechu wstrząsnęło nim, rzekła do niego po cichu:<br> {{tab}}— Dobranoc panie baronie! dobranoc Armandzie!<br> {{tab}}Luizzi słuchał jeszcze tego głosu drżącego i namiętnego, które rzuciło mu jego imię jako wyznanie, a Julja już znikła. Pozostawszy sam z Karoliną rozmyślał o tem wszystkiem, co zdawało mu się że widział i słyszał w ciągu dnia tego. Ale były to tylko prawie niewidzialne skinienia, ukradkowe spojrzenia, urywane słowa, które napróżno usiłował uchwycić, i które mu wymykały się co chwila. Od czasu do czasu, zdrowy rozsądek mu powracał, do tego stopnia, że mówił sobie, że wyobraźnia jego podniesiona gorączką, nadawała skryte znaczenie tysiącznym wydarzeniom, które nie miały żadnego. Ale prawie natychmiast powracało znów to zamrażanie umysłu. Wszystkie te drobne wypadki przesuwały się przed nim jak szczątki rozbicia, które bałwany rzucają tu i owdzie w ciemnościach, w oczach rozbitka, który stojąc na skale, napróżno stara się je uchwycić. Zamęt fizyczny, jakiego doznaje rozbitek, zaczął nieznacznie ogarniać myśl Armanda. Czuł go, chciał się z niego wyrwać i nie mogąc odwrócić uwagi swojój od zwątpienia, jakie w nim krążyło, postanowił je wyświecić i porwał za dzwonek. Pierwej jednak spojrzał na Karolinę, siedzącą w nogach jego łoża na obszernym fotelu; nieznacznie zdrzemnęła się. Głos i obecność Szatana były widzialne i słyszane jedynie tylko dla barona. Poruszył swoim talizmanem; nie wydał on żadnego dźwięku, i w tój samój chwili ręka jego nabrała sztywności niezwyciężonój, ciało pochyliło się w tył, jak łuk, którego żadna siła ludzka nie była zdolną wyprostować; szczęki ścisnęły się tak, że kruszyły zęby. Zrozumiał, że dotkniętym został tą straszną chorobą, która się zwie tężec czyli tetanus, jako wynik rany, która poszarpała muskuły. Niepodobieństwem dla niego było poruszyć dzwonkiem, wydać jeden jęk, ażeby kogo przywołać, prawie w tój samój chwili uczuł, że zadano mu straszne uderzenie w głowę. Zamknął oko i spostrzegł.<br> {{tab}}VI.<br> {{tab}}TĘŻEC.<br> {{tab}}Spostrzegł światło takie, jakiego jasności nigdy oczy jego nie oglądały. Było ono tak naprężone, tak przenikające, że przeszywało ciała stałe jak światło zwyczajne, które przenika przez bryłę kryształu; było ono tak srebrzystem, że rysowało na ścianach cień płomienia świec zapalonych. Nie był to ów cud, który odsunął przed oczami barona ściany, zniweczył odległość, ciemność, ciała pośrednie, któreby mu nie dozwoliły widzieć Henrjetty Bure w jój strasznem więzieniu; była to przezroczystość, dozwalająca widzieć same przedmioty, chociaż można było widzieć po za niemi; był to, we wszystkiem, co się przedstawiało przed oczami jego effekt szkła, które nic nie ukrywa, a które jednak widzieć się daje; było to widowisko niesłychane, olśniewające, gdzie wszystko promieniste i przeniknione było jasnem światłem. Takim sposobem Luizzi sądził, że widzi po za swoim sypialnym pokojem salon próżny i tak umeblowany, jakim był w istocie; po za salonem sala jadalna ze wszystkiem co w niój zastawiono, potem przedpokój, w którym Piotr zasypiał na swojój ławeczce. Po nad głową zdawało mu się, że widzi przez sufit apartament siostry swojój; poznawał każden pokój, i przegląd ten prowadził z radosną ciekawością. Szukał sta rannie, czy jaki sprzęt nie ukrył się przed jego oczami; uwagę swoją przy każdym sprzęcie zatrzymywał i odkrywał wewnątrz nich najdrobniejsze przedmioty. Przenosił, że się tak wyrazimy, spojrzenie swoje z pokoju do pokoju, przebiegając je we wszystkich szczegółach ozdobienia, były bowiem niezamieszkałemi — i podziwiał ten dziwny widok, który radby, żeby był bardziej ożywionym, gdy wtem poznał pokój Julji. Ona się w nim znajdowała i Henryk przechadzał sięwielkiemi krokami. Julja rozmawiała z nim poruszając rękami. Baron słuchał i słyszał tak samo jak i widział. Dźwięk dochodził do niego prosto i czysto, tak, jakby nie był napotykał żadnój przeszkody, o którą mógł był się roztrącić, tak, jakby przelatywał w próżnój przestrzeni, z wyjątkiem powietrza, które mu służyło za przewodnika. I oto co słyszał:<br> {{tab}}— Mów co chcesz Henryku; masz ochotę zdradzić mnie; znam cię dobrze, zadurzyłeś się w tój głupiej Karolinie.<br> {{tab}}Julja mówiła w ten sposób.<br> {{tab}}— Co za wściekłość cię porywa? odpowiedział Henryk. Muszę przecie przepędzić noc z moją żoną.<br> {{tab}}— Ajeżelijanie chcę! zawołała Julja z wściekłością.<br> {{tab}}— Dalej, ruszajmy! Ja tego tylko pragnę. Mam w kieszeni pięćkroć sto tysięcy franków szwagierka, korzystajmy z chwili kiedy jest w łóżku; wciągu dwóch dni będziemy zagranicą.<br> {{tab}}— Wczoraj było to możebnem, ale dziś, kiedy Barnet jest w Paryżu, to mogłoby być niebezpie cznem. Za najmniejszem podejrzeniem gotów on jest pobiedz do policji, oskarżyć nas, a telegrafy prędzej idą aniżeli poczty.<br> {{tab}}— To on wie o wszystkiem ten stary wasz notarjusz?<br> {{tab}}— Nie wie szczegółów, mówiła Julja; nie domyśla się niegodziwy łotr, że to ja wylałam olej z lampy na suknię Karoliny, ażeby ją. zmusić do udania się do Auterive. Prawdopodobnie nikt nie mógł jój powiedzieć, jak wytłumaczyłam tój idjotce, że ty jesteś w niój zakochanym, i że twoja czuła korrespondencja, która nam posłużyła do porozumiewania się, doprowadziła ją do szaleństwa z miłości ku tobie.<br> {{tab}}— Więc ona mnie kocha? zawołał Henryk z próżnością prostaka.<br> {{tab}}Chwal się! zawołała Julja. Tak mój kochany, gdybym ci nie była podyktowała pierwszego listu i gdybyś nie kazał pisać innych twojemu sierżantowi, pięknemu Fernandowi, który pisywał niezłe wodewille, nie wiem czyby kiedykolwiek straciła głowę dla ciebie.<br> {{tab}}— Te listy? rzekł Henryk pogardliwie, nie są tak sławne. Nie możesz sobie nawet wyobrazić, jak mnie znudziły, kiedy baron oddał mi je do przeczytania u szuanów.<br> {{tab}}— A wszakże je pisałeś?<br> {{tab}}— Przepisywałem; i niech mnie djabli porwą, jeżeli je rozumiałem. Ale uczyłem się zawartych w nich wyrażeń i umiem dziś powiedzieć: Ty bę dziesz duszą, mojego życia, sercem mojego serca Umiałbym udawać miłość platoniczną.<br> {{tab}}— Zapewne, rzekła Julja; a w pięknem położeniu postawiłeś Karolinę, jakoś tylko pozostał z nią sam na sam, i gdybyśmy nie byli nadeszli...<br> {{tab}}— I ty także byłaś czerwona jak kogut, kiedyś powróciła z baronem,<br> {{tab}}— O! ja to co innego.<br> {{tab}}— Co? opryskliwie zawołał Henryk.<br> {{tab}}— Co chcesz mój drogi? rzekła Julja. Baron jest przystojnym mężczyzną, ma dwakroć sto tysięcy liwrów dochodu, a ponieważ jesteś żonatym...<br> {{tab}}— Ani mi się waż! odparł Henryk, pokazując P^ść Julji.<br> {{tab}}— No, i cóżbyś uczynił?<br> {{tab}}— Połamałbym wam wszystkim ręce, odpowiedział ’Henryk, którego twarz przybrała straszny wyraź dzikości.<br> {{tab}}— Eh! zapewne! stałeś się krzykaczem; oto wszystko, odpowiedziała Julja.<br> {{tab}}— No, mówił dalój Henryk, nie mówmy już o tem; przez ciebie wiele głupstw narobiłem w święcie; ostatnie jest największem ze wszystkich.<br> {{tab}}— Dziękuję! odpowiedziała Julja; dałam ci żonę z pięciukroć sto tysiącami franków.<br> {{tab}}— Byłbym się z nią ożenił bez ciebie.<br> {{tab}}— Doprawdy? Byłbyś się z ńią ożenił, gdybym cię z nią nie zaznajomiła, byłbyś ją rozpłomienił twojemi piękncmi oczami, gdybym nie była rozdmuchała tego ognia. A potem, nieprawdaż? byliby ci przyznali dwakroć pięćdziesiąt tysięcy franków, gdybym nie była doprowadziła jój brata do tego warunku?<br> {{tab}}— O! wiem że jesteś zręczną, jak tylko weźmiesz się do rzeczy.. Ale ta biedna kobieta, słowo honoru! ona we mnie litość wznieca.<br> {{tab}}— I baron także, zapewniam cię ma takie chęci, takie chęci...<br> {{tab}}— Znowu!<br> {{tab}}— Przysięgam ci że się opieram... I oto wczoraj nawet... w jego buduarze chciałam się z nim zabawić... ale doprawdy widziałam, że już nie mam sił... i gdyby był chciał...<br> {{tab}}— Juljo! głucho mruknął Henryk do szaleństwa przywiedziony.<br> {{tab}}— Eh! idź do żony i daj mi pokój!<br> {{tab}}— Do pioruna! masz słuszność! odpowiedział Henryk z gniewem; idę! I chciał wyjść.<br> {{tab}}— Henryku! zawołała Julja wstając; jeżeli wyjdziesz ztąd dzisiejszój nocy, to się skończyło z nami!<br> {{tab}}— A więc, odparł Henryk wracając, nie nudź mnie z twoim baronem i pomówmy poważnie. Barnet, jak mówisz, jak ci się zdaje, domyśla się czegoś?..<br> {{tab}}— Otóż, ponieważ wszystko wyznać ci potrzeba, idzie tu o te sześć tysięcy franków, które dał Karolinie, a które złożyłam u mojej matki; miały one posłużyć do naszej niby ucieczki.<br> {{tab}}— No i cóż! te sześć tysięcy franków schowaliśmy do kieszeni i przy pomocy tego zasiłku z nieba zesłanego przybyłaś odbyć połóg w Paryżu?<br> {{tab}}— Otóż, Barnet niepokoił się o te sześć tysięcy franków, kiedy jeszcze byłam w Tuluzie, a siostry odpowiedziały, że nic o nich nie wiedzy, ale że Karolina zabrała je z sobą do Evron. Ponieważ poczciwy Barnet wiedział, że chcą one zagarnąć jój majątek pozwalają robić co się tylko podoba. Zdawało się że poprzestaje’na tem wyjaśnieniu. Ale w ostatnich czasach, wracając z Rennes, zboczył do Evron i zapytał przełożonój, czy Karolina przywiozła pieniądze; ona mu odpowiedziała że nie.<br> {{tab}}— Ale to, co opowiedziałaś Karolinie jest dostatecznem?<br> {{tab}}— Dla niej może, ale nie dla Barneta, który w Yitrć dowiedział się wiele niedobrych szczegółów o tobie. A to w połączeniu z sześciu tysiącami franków.<br> {{tab}}— Ale czyliż nie mogła zabrać z sobą tylko pieniędzy do Paryża?<br> {{tab}}— Bardzo dobrze, odpowiedziała Julja — i ty sądzisz, że gdyby Karolina miała sześć tysięcy franków, baron byłby zmuszony pożyczać od Barneta pieniędzy na podróż z Vitre do Paryża? To właśnie wznieciło podejrzenie w tym niegodziwym łotrze; wtenczas to przypomniał sobie tysiąc dwieście franków, dane matce mojój i pomyślał, że sześć tysięcy mo^y pójść tą samą drogą.<br> {{tab}}— Ale kto ci powiedział to wszystko?<br> {{tab}}— Kto? Gustaw, który był razem z tym puszczykiem notarjuszem i który nie wiedząc o niczem, powiedział mu że mnie zna, wtenczas, kiedy Barnet wymienił moje nazwisko w jego obecności.<br> {{tab}}— I co on mu powiedział?<br> {{tab}}— Nic wielkiego, na szczęście! Powiedział mu, że mnie poznał kiedy byłam figurantką w teatrze w Marsylji.<br> {{tab}}— Ale przynajmniej nie gdzieindziej? rzekł Henryk.<br> {{tab}}— Eh! nic! Gustaw nie był u mnie, kiedy byłam u mojój matki w Aix.<br> {{tab}}— O! łotrzyco!... zawołał Henryk, jak gdyby ten wyraz Aix przypominał mu niegodne wspomnienia.<br> {{tab}}— No i cóż, tam ona wykonywała swoje rzemiosło.<br> {{tab}}— I ciebie nauczyła pięknego!<br> {{tab}}— Do pioruna! zawołała Julja; tyle ono było warto co i twoje; i gdyby nie rewolucja lipcowa, w czasie której znalazłeś sposobność wpakowania kuli w serce starego Bequenel pod pozorem, że był szpiegiem i porwania mu fałszywych podpisów, które kazałeś mu eskontować, chciałabym wiedzieć, gdziebyś się dziś znajdował? A jednak to wyjednało ci stopień porucznika, dzięki pięknej prośbie, którą, ci napisałam; gdy tymczasem inni, którzy prawdziwie i walecznie bili się z Szwajcarami i gwardją królewską, zostali wysłanymi do Algerji jako prości żołnierze. Nie wynoś się więc tak nademnie!<br> {{tab}}— Potem jednak prowadziłaś dalej.<br> {{tab}}— I nie mówiłeś przeciw temu ani słowa, kiedyś z tego miał co włożyć do gęby, odpowiedziała Julja z wyrazem obrzydzenia; ale dziś, kiedy masz rentę...<br> {{tab}}— Tak, dziś nie chcę, żeby się baron kręcił koło ciebie.<br> {{tab}}— A ja nie chcę, żeby twoja żona była twoją żoną.<br> {{tab}}— Ale nareszcie powiedz co mam zrobi — Nic nie masz robić, jest niewinna *1 dwudniowe, zapewniam cię!<br> {{tab}}— Tak, ale mogą ją wypytywać; j^lirat^tói’i net.... V o „<br> {{tab}}— Tak ci się zdaje? rzekła Julja tonem szydef-^j skim; zdaje ci się, że Barnet przyjdzie do Karmmy i rzecze; „Pani bądź tak łaskawą i powiedz mi, czy twój mąz”.... Daj mi więc pokój; widzę, że nigdy nie staniesz się przyzwoitym człowiekiem.<br> {{tab}}— Ty to przeciwnie, ty przybierasz postawę księżniczki, tony świętoszki....<br> {{tab}}— Ah! zawołała Julja z wyrazem uniesienia, bo kobieta co innego ma w głowie i w sercu, aniżeli wy mężczyźni... Gdybym się była urodziła w czasach rewolucji, byłabym wodzem, a gdybym się urodziła cokolwiek prędzej, byłabym panią Dubarry. Ale teraz niema co robić z mężczyznami, którzy się zdają skromnisiami, a są sknerami.<br> {{tab}}— A mnie za co uważasz?<br> {{tab}}— Oh! ty to co innego; ciebie ja kochani, to co innego. Ale słuchaj, gdybyś nie był zazdrosnym jak zwierzę, niepozostawiłabym temu baronowi ani jednego sous z jego dwóchkroć stu tysięcy franków.<br> {{tab}}— I tak jestem dość bogatym.<br> {{tab}}— No, rzekła Julja... Zostawiam ci twoją. Karolinę, to mi wszystko jedno, a biorę barona.<br> {{tab}}— Dobrze, odpowiedział Henryk.<br> {{tab}}Potem zawoła:<br> {{tab}}— Nie, nie chcę, nie!<br> {{tab}}— Nie chcesz?<br> {{tab}}— Nie, nie! nienawidzę tego barona, widzisz JuIjo. Nienawidzę go, ponieważ ty kochasz go; podoba ci się ten galant w żółtych rękawiczkach z swoją postawą wielkiego pana... Gdyby to był jaki stary, nie mówię, to byłoby mi wszystko jedno; ale on! nie! tysiąc razy nie!<br> {{tab}}— Niech i tak będzie. Ale nie waż mi się spojrzeć na Karolinę, bo zobaczysz!<br> {{tab}}— Zobaczymy!<br> {{tab}}— Strzeż się! ona mi wszystko opowiada i dowiem się o wszystkiem co się stanie.<br> {{tab}}— A jeżeli się stanie?<br> {{tab}}— Mam twoje fałszowane weksle.<br> {{tab}}— Zachowałaś je niegodziwa łotrzyco?.<br> {{tab}}— Są w miejscu bezpiecznem, trzymam się na baczności.<br> {{tab}}Henryk uderzył się w czoło z wściekłością. Julja mówiła dalój:<br> {{tab}}— Oh! znam cię mój koteczku. Powiedziałam ci, chciałbyś mnie teraz puścić na wodę. Ale dziękuję ci.... Wreszcie jeźli ci się podoba, idźdożony.., wolno ci...<br> {{tab}}— Niech cię djabli por wg razem z moją żoną! nie dbam o nią.<br> {{tab}}— Może być.<br> {{tab}}— Daję ci słowo honoru, że nie dbam. Dla formy tylko chciałem. Bo nareszcie przepędząm tu piękną noc weselną.<br> {{tab}}— Pojmuję to bardzo dobrze, że pokój małżeński znacznie lepiejby przypadł ci do gustu, aniżeli moje mieszkanie.<br> {{tab}}— Pozostanie ona dziewicą, ręczę za to. Dziś przynajmniej, jestem tego pewny.<br> {{tab}}Henryk zatrzymał się nagle przed Julją i zdawało się, że mu przyszła szczególna myśl do głowy. Przez długi czas spoglądał na swoją wspólniczkę, tak, jak gdyby chciał pochłonąć spojrzeniem całą lubieżność znajdującą się w tej kobiecie i rzekł do niej:<br> {{tab}}— A może nie.<br> {{tab}}— A jednak Karolina tam nie wnijdzie.<br> {{tab}}— Ale ty wnijdziesz.<br> {{tab}}— Ja?... 1 Julja pozwoliła sobie uśmiechnąć się na tę obrzydliwą propozycję, potem dodała:<br> {{tab}}— Rzeczywiście byłoby to śmiesznem. Ale nie,, ja nie chcę, nie mam humoru!<br> {{tab}}Fam. Szat. T. IV. 8<br> {{tab}}— No, no! zawołał Henryk biorąc ją za rękę i przyciągając do siebie, nie udawaj skromnisi, humor przyjdzie.<br> {{tab}}— Daj mi pokój, odparła JuIlja, nie ściskaj mnie tak, zawsze byłeś brutalem.<br> {{tab}}— Wiesz, żeś ty jedna tylko dla mnie na święcie, odpowiedział Henryk obejmując ją rękami.<br> {{tab}}— Ali! jesteś nieznośnym, powiedziała Julja, poddając się jego woli, znów porywa cię to szaleństwo? X....,<br> {{tab}}— Pójdź, pójdź!<br> {{tab}}— Nie, rzekła Julja, ten pokój jest nad mieszkaniem barona.<br> {{tab}}— To właśnie będzie zabawnem.<br> {{tab}}I porwawszy Julję w swoje herkulesowskie ramiona, przeniósł ją przez pokój, ona zaś wołała:<br> {{tab}}— Henryku! co za myśl! Wściekłość cię napadła! Oh! jesteś potworem!<br> {{tab}}Potem zawołała nagle, obejmując go rękami:<br> {{tab}}— I dla tego téż kocham cię, łotrze!<br> {{tab}}Luizzi widział jak się zbliżają do małżeńskiej komnaty. Przeszli drzwi, Baron wzburzony, przerażony chciał krzyknąć i rzeczywiście wydał krzyk straszliwy. Ale całe to widziadło gorączkowe zniknęło; uczuł, że jest pogrążony w głębokiej ciemności; nąpróżno wołał. Nic już więcój nie widział, nic nie usłyszał, nic nie czuł. Potém nagle otworzył oczy i spostrzegł.<br> {{tab}}VII.<br> {{tab}}SPOTKANIE.<br> {{tab}}Spostrzegł Julję, Henryka i Karolinę, którzy nachyleni nad jego łożeni, nie dopuszczali, żeby sobie pogruchotał członki wśród strasznych konwulsji, które nastąpiły po nieruchomości spowodowanej przez tężec. Pomimo okrutnych boleści, jakich doznawał, posiadał on, jak się często zdarza w tej niepodobnej do wytłumaczenia chorobie zupełną świadomość tego, co się działo naokoło niego i zupełną przytomność. Widząc Henryka i Julję, którzy go otaczali tkliwemi staraniami, baron musiał sobie powiedzieć, że przez kilka godzin był pod wpływem dziwnój maligny i w tej chwili zdawało się, że myśl nagła oświeciła go o niebezpieczeństwie jego położenia. Przypomniał sobie, że już po dwakroć uznano go za warjata; zrozumiał, że ponieważ znajdujesię bezustannie pod wpływem zwodzeń Szatana, każda pewność stawała się wątpliwością dla niego, każden pozór kłamstwem, że uważał jako zbrodnię lub występki wszystko, czego inaczej wytłumaczyć sobie nie umiał.Wtenczas to obawa, ażeby umysł jego nie zatrzymał się na jednój myśli stałej i nie zamienił się w szaleństwo, tak owładnęło baronem, że postanowił nie zgłębiać już tajemnic życia i postępować jak zwyczajni ludzie, kierując się już nie fałszywem światłem piekła, które wszystkiemu nadawało krwawą barwę, ale za pomocą, prostego światła własnego rozsądku i spoglądając na świat z najlepszej jego strony. Być może, że Lu izzi uczynił wówczas względem Szatana to, co Orgon uczynił względem Tartufa, kiedy hypokryta wyszedł z domu łatwowiernego mieszczanina; ten ostatni zawołał: Stało się, wyrzekam się wszystkich ludzi zacnych. Skoro tylko Luizzi pozbył się tój manii dowiadywania się, zawołał natychmiast:<br> {{tab}}— Teraz będę wierzył, te wszyscy są ludźmi zacnemi.<br> {{tab}}Przyjście do zdrowia dość powolne i trudne, które nastąpiło po tym ważnym wypadku, tak przeciwnym ważności wyzdrowienia, rozwiało wszelkie obawy Armanda, którego choroba rozdrażniła aż do tego stopnia, że mógł mieć podobne widzenie. Henryk okazywał mu największe uszanowanie. Julja zaś dotrzymywała mu towarzystwa, czytywała mu książki, rozmawiała z dobrodusznością, wdziękiem i skromnością bezustanną. Tym sposobem coraz była powabniejszą w oczach barona; ponieważ z wdziękiem miłego towarzystwa łączyła ona to magnetyczne upojenie, któremu baron ciągle ulegał pomimowoli. Nakoniec, skoro tylko mógł wyjść, był najzupełniój w Julji zakochanym, albo raczój, powracając do szczególnej namiętności, jaką w nim wzniecała ta kobieta, pożądał jéj jak seminarzysta i obawiał się jak dziecię. Znakomita zmiana zaszła w tym czasie w położeniu barona. Tak samo, jak posłał margrabiego de Bridely, ażeby zasięgnął wiadomości o zdrowiu pana de Mareuilles, tak też on ze swej strony przysłał młodego du Wald, ażeby się dowiedział, jak się miewa Armand. Odwiedziny te ponawiały się z obu stron codziennie. Gustaw znalazł sposób powiedzenia u pani Marignon, gdzie Mareuilles mieszkał od czasu jak był jej zięciem, że on, margrabia de Bridely posiada sześćdziesiąt tysięcy liwrów dochodu i to wydawało się jako usprawiedliwienie wybryków młodości; usiłowanie oszustwa stało się szaleństwem młodego człowieka, któremu nadzieja wielkiego majątku dozwalała być mniej ostrożnym, aniżeli jakiemu biedakowi, skoro zważył pewność wynagrodzenia przewinień swoich. Przyzwyczajono się widywać go, a chociaż nie należał do liczby poufałych, wymawiano jednak z pewnym rodzajem próżności nazwisko margrabiego de Bridely pomiędzy piękncmi imionami młodych ludzi, uczęszczających do salonów pani de Marignon. Szeptano nawet, że młoda i piękna pani de Mareuilles żałowała, jeżeli nie osoby i majątku Gustawa, to przynajmniój tytułu margrabiego. Z drugiój strony Luizzi z grzecznością przyjmował wizyty, najprzód ceremonjalne, późniój przyjaźniejsze pana Edgarda du Wald. Postawa delikatna, przyjemna tego młodzieńca, który spuszczał oczy jak młoda dziewczyna i mówił głosikiem cienkim i pieszczotliwym, podobały się ArmandowiZaprosił powabnego młodzieńca, żeby go odwiedził dla niego samego, i Edgard skorzystał z tego za proszenia. Z tego wynikło zbliżenie przez pośredników pomiędzy baronem i panem de Mareuilles; — i baron niechcąe rzeczy posuwać jeszcze dalej, i jako człowiek umiejący żyć, pierwsze wyjście z domu poświęcił swojemu przeciwnikowi, którego wyleczenie znakomicie więcej czasu potrzebowało.<br> {{tab}}Pogodzenie się dwóch przeciwników, którzy bili się pomiędzy sobą tak odważnie, że do walki swojój mieszali dowcipki, choć nie wielkiej wartości, nie było trudnem do przeprowadzenia. Mareuilles podał baronowi rękę, uścisnęli się i nie mieli do siebie urazy, gdyż za bardzo dobrze mogli nienawidzieć się otwarcie, żeby potrzebowali dąsać się w skrytości. Wreszcie oni nie chcieli nic innego, tylko się pozabijać, a w świecie któż do siebie ma pretensję za taką drobnostkę. Gdyby Mareuilles i Luizzi byli współzawodnikami w sprawie politycznej, w powodzeniu z kobietą, w wyższości kroju ubrania lub koni, byłaby to nienawiść śmiertelna; ale o krew, to tylko prostaki mogliby o tem pamiętać. Zobaczywszy się z panem de Mareuilles, Luizzi pragnął zobaczyć się z panią de Marignon, przez którą został przyjętym z wdziękiem dobrego tonu, przez kobietę umiejącą pamiętać i zapominać stosownie jak wymagała potrzeba. Luizzi usiłował rozpoznać w tej pani podeszłego wieku, tak poważnój, tak godnej, szaloną Oliwję, rozpustną Oliwję, i poznał, że pod tą powierzchownością sztywności znajdował się grunt pobłażania i łatwości, które czyniły ją uległą fałszywej skromności, jaka ją otaczała, ale zmuszała nienawidzieć pani du Wald, która się tam znajdowała; podziękowała Armandowi za dobre przyjęcie, jakiem zaszczycił jej syna. Znów zobaczył tam panią, de Fantan, która go zawiadomiła, że córka jej poszła za mąż; potem piękną panią de Mareuilles. Luizzi wyszedł od pani de Marignon, pogodzony z towarzystwem, które Szatan okazał mu tak nienawistnem. Wreszcie od czasu swojój ostatniój fatalnej choroby, baron tak często znajdował się w zetknięciu z wadami śmiesznemi i grubijań 1 skiemi mieszczaństwa i ludu, że uczuł, jak się ożywia w łatwej i lekkiej atmosferze tego salonu; słuchał z nową zupełnie rozkoszą tych słów złoconych i pochlebnych ludzi, którzy powinni byli umieć żyć i obiecał sobie, że już nie będzie rozpoczynał badań po za tą wyniosłą sferą.<br> {{tab}}Tymczasem zaledwie kilka dni upłynęło od czasu pierwszego wyjścia Armanda, kiedy otrzymał list od Barneta, który opuścił Paryż we dwa dni po owym pamiętnym pojedynku. W liście tym notarjusz zaklinał barona, żeby przybył do Tuluzy, ażeby zaprowadzić porządek w swoich interesach; zawiadamiał go o projekcie, który dość podobał się Armandowi. Deputowany z okręgu, w którym znajdowały się najbogatsze posiadłości barona, umarł przed kilku dniami, nowe wybory odbywać się miały. Barnet, który rozporządzał dość znaczną ilością głosów, w skutek przekonań swoich, nie chciał ich dać ani kandydatowi skrajnej lewój, ani kandydatowi legitymistowskiemu; nie chciał on, oprócz tego5 z powodu osobistej nienawiści, dać ich kandydatowi ministerjalnemu, który mu wyrwał miejsce poborcy okręgowego, które Barnet byłby wolał, aniżeli swoją notarjuszowską kancellarję; ofiarował je przeto baronowi, któremu zapewniał powodzenie, jeżeli przybędzie osobiście aprobować szczęścia. Baron udzielił tę wiadomość rodzinie swojej, do którój Julja prawie należała i z żywą radością ujrzał po raz pierwszy tę młodą dziewczynę, ożywiającą się w wyrażeniach życzeń, jakie mu wyjawiła, i z upodobaniem kreśliła świetny obraz człowieka politycznego. Luizzi mimowolnie podzielał ten zapał, ale sobie przypomniał, jakiemu badaniu podlegają nieszczęśliwi kandydaci i obawiał się, że jego przeszłość nie bardzo łatwo da się usprawiedliwić wyborcom mieszczanom, bardzo mało skłonnym do wierzenia w fantastyczne utwory. Jednak dziwne odkrycie i niemniej dziwne zdarzenie skłoniły go do przyjęcia. W kilka dni, znajdując się u pani de Marignon, mówił lekko traktując o ofiarowanej sobie kandydaturze. Ze wszystkich stron posypały się powinszowania z powodu takiego szczęścia.<br> {{tab}}— Będziesz wybranym baronie, wszak prawda? rzekł do niego pewien stary jegomość, postawy sztywnej i arystokratycznej; byłby czas, aby Francja przedstawiać się kazała przez niektóre nazwiska, któreby mogły przypomnieć jej, że cała jój sława nie należy się obecnej epoce. Luizzi znanemi są w historji od czasu wojny Albigenzów: znajdujemy ich obok: Levis i Turenne’ow w czasie tych pamiętnych wypadków.<br> {{tab}}— Byłby czas, kochany panie d’Armelly, dodała pani de Mareuilles, żeby nasi wszyscy deputowani nie byli koniecznie adwokatami ze wszystkich okręgów, lekarzami wiejskiemi lub kupcami żelaza i bawełny. Ci panowie w sukniach orzechowych, w nieczystej bieliźnie, bez rękawiczek, zalewają wszystkie salony; bywają, u króla, u ministrów, bywają, wszędzie i biedna kobieta nie wie do kogo mówić, z wyjątkiem, jeżeli chce rozprawiać o zniesieniu podatku od soli, albo o taryfie celnej. Oni nie tańczą, nie słuchają: nie śmieją się.<br> {{tab}}— To prawda, ale głosują, powiedziała pewna pani, która uchodziła za bardzo dowcipną; to ich wielkie dzieło.<br> {{tab}}A zwłaszcza dzieło ministrów, dodał pewien pan, znany ze śmiałości zdania.<br> {{tab}}Rzeczywiście kochana Lydjo, odparta jakaś młoda kobieta, której rysów Luizzi dostrzedz nie lnogt była bowiem wsunięta w framugę okna i prawie ukryta w kapeluszu, ale której głos zwrócił na siebie jego uwagę, rzeczywiście nie podzielam twojego zdania. Lepiejbyś uczyniła, gdybyś nam nic zabierała ostatnich ludzi salonowych, jacy nam pozostają i żebyś nie radziła panu baronowi, ażeby się wmieszał do tego tłumu czcigodnych, wielce czcigodnych; chcę temu wierzyć, ale którzy napełniają zapachem polityki i nudów, każdy salon, do którego się dostaną. Jest to choroba zaraźliwa, odór, jakim ludzie nasiąkają; i oto mój mąż, który zaledwie posiada wiek wymagalny, żeby zasiąść w izbie parów, i jest już zatruty tą manją. Kiedy powraca z posiedzenia izby wyższej, to tak jak pan de Mareuilles; kiedy powraca z klubu jockeyskiego, od mojego męża czuć politykę, od twojego zapach tytoniu. Już wołałabym kapitana gwardji narodowej.<br> {{tab}}Luizzi usiłował przypomnieć sobie, gdzie słyszał ten głos, gdy wtem wyrwał go z tego zamyślenia dźwięk męzki i śmiały innój kobiety, która doskonale piękna, w całem znaczeniu tego wyrazu, odpowiedziała z pewnym rodzajem namiętnej gwałtowności: ’<br> {{tab}}— I co chcesz pani, ażeby czyniono w naszych czasach, jeżeli nie oddawanie się zawodowi politycznemu? Czyli celem każdego człowieka, który posiada świadomość siły nie powinno być zawsze i wszędzie narzucanie wyższości swojej i wytworzenie sobie nazwiska i władzy, której wpływowi inni ulegać muszą? Zawód polityczny jest obecnie jedynym, który może doprowadzić do tego celu. Każdy człowiek posiadający jakąbądź ambicję, po męzku powinien brać się do niego.<br> {{tab}}— W takim razie, odrzekła z niechęcią młoda kobieta, byłabyś pani uznała za dobre, żeby w najohydniejszych czasach rewolucji człowiek honoru starał się o tę władzę i sławę, o której pani mówisz? Byłabyś pochwaliła, żeby prawdziwy szlachcic stał się naprzyklad żołnierzem Bonapartego, ażeby dosłużyć się szlif generalskich, albo buławy marszał kowskiej, żeby margrabia starożytnego rodu został senatorem, ażeby go mianowano hrabią, cesarstwa?<br> {{tab}}— Bezwątpienia pani.<br> {{tab}}— Oto uczucia, które mnie dziwią w osobie takiój, jak hrabina de Cerny, córka wice-hrabiego d’Assimbert, w kobiecie noszącej dwa najpiękniejsze imiona z całój Francji!<br> {{tab}}— A ja nie dziwię się, odpowiedziała wzgardliwie piękna kobieta, widząc, że ich nie podziela hrabina du Lemóe.<br> {{tab}}— Hrabina du Lómee! zawołał Luizzi; z domu Turniguel, szepnął do siebie, tak, jak gdyby chcial dokończyć myśl pani de Cerny.<br> {{tab}}— Ja, rzekła młoda kobieta, uprzejmie kłaniając się Armandowi, ja panie baronie, która byłam ciekawą, czy mnie poznasz.<br> {{tab}}— Ah! państwo się znacie? powiedziała pani de Marignon, chcąc przerwać bieg docinków, które zaczynały stawać się bardzo ostremi.<br> {{tab}}— Przepędziliśmy razem kilka dni u pana de Kigot, mojego wuja, odpowiedziała pani dc Lemee. Spodziewam się panie de Luizzi, że nie masz do mnie urazy za niegodziwy proces, jaki ci wytoczył? Przegrał go, jestem zachwyconą z tój przyczyny. Jest to wina jakiegoś pana Bador, któremu powierzył kierunek sprawy; ale, chociaż jego niezręczność pozbawi^mnie nadziei pięknego spadku, dziękuję za to temu zacnemu panu, ponieważ uczynił, że nie może być żadnej między nami urazy.<br> {{tab}}Luizzi słuchał, podziwiając z uwielbieniem niczem nienaruszoną, pewność siebie panny Ernestyny Turniquel, kiedy osoba, którą nazwano hrabiną de Cerny rzekła do Armanda:<br> {{tab}}— Ah! pan znałeś pana... de Rigot?<br> {{tab}}— Miałem ten zaszczyt, odpowiedział dość zimno baron, który pragnął stanąć po stronie pani de Lómee, ażeby ona oszczędziła go ze swojój strony, kiedy jednocześnie przypominał sobie, gdzie słyszał wymówionem nazwisko de Cerny.<br> {{tab}}— Winszuję panu najszczerzej, znów zaczęła hrabina tonem prawie niegrzecznym, bacznie przypatrując się Armandowi.<br> {{tab}}Pani de Marignon jeszcze raz chciała przerwać rozmowę o panu Rigot i rzekła do barona:<br> {{tab}}— I czy możnaby wiedzieć, w jakim departamencie masz pan być wybranym?<br> {{tab}}— W departamencie 1’Aude, powiedział Luizzi, w N....<br> {{tab}}— Ależ masz pan tam strasznego współkonkurenta, znów się odezwał starzec, który mówił pierwej.<br> {{tab}}— Kogóż takiego, mój drogi d’Armely? zapytała pani de Marignon.<br> {{tab}}Nazwisko to było już dla Armanda przedmiotem podziwienia i przykre myśli przychodziły mu do głowy, skoro widział w domu pani de Marignon i na stopie poufałości ojca nieszczęśliwej Laury.<br> {{tab}}Ten ostatni mówił dalój:<br> {{tab}}— Tak, panie baronie, masz pan niebezpiecznego konkurenta; człowieka, który może liczyć na wysilenia wszystkich naszych przyjaciół politycznych.<br> {{tab}}— I jest nim?<br> {{tab}}— Pan de Carin, odpowiedział margrabia.<br> {{tab}}— Pan de Carin? powtórzył Luizzi.<br> {{tab}}— Czy i tego znasz baronie? znów zapytała hrabina z wielkicm zajęciem.<br> {{tab}}— Tak, bardzo dobrze, bardzo dobrze, zwolna odpowiedział Luizzi, zamyślony wymienieniem jedno po drugiem tych wszystkich nazwisk, tak, jakby przerazić go chciały wywołania najstraszniejszych wspomnień....<br> {{tab}}— Ah! znów zaczęła pani de Cerny, otóż tego nazywam człowiekiem z sercem i wielkiemi zdolnościami. Człowiek z mniej aniżeli on słabym charakterem byłby zginął; ożeniony z idjotką, która w końcu zwarjowała, był wystawionym na takie zmartwienia, że każdy inny byłby upadł pod ich ciężarem.<br> {{tab}}— Przynajmniej nie był narażonym na to zmartwienie, żeby go żona zdradziła; powiedział baron z goryczą.<br> {{tab}}Wszyscy wybuchnęli głośnym śmiechem, a pani de Cerny zaczerwieniła się aż po same oczy.<br> {{tab}}— No! rzekła śmiejąc się pani de Fantan; szalonój wszystko przebaczyć wypada; biedna kobieta nie wiedziała co czyni. Z drugiej strony, Cerny był bardzo roztropnym, nim się z taką ożenił i nie tak łatwo pozbywa się złych nawyknień.<br> {{tab}}To przypomniało Armandowi, że sam tylko hrabia de Cerny nie był tak niedelikatnym, jak wszyscy otaczający panią de Carin. Kiedy zgromadzał po jednemu te wszystkie wspomnienia, dwójznaczne spojrzenia przebiegały jak błyskawice po widnokręgu. Ale pani de Cerny zatrzymała jednam rozkazującem spojrzeniem i rzekła:<br> {{tab}}— Cokolwiek być mogło, pan de Carin szukał rozrywki w swoich nieszczęściach w życiu szlachetnie zatrudnionem i znalazł je. Ab! panie baronie, jeżeli pan de Carin jest współkonkurentem, z którym masz stoczyć walkę, obawiam się bardzo o twoje powodzenie.<br> {{tab}}— A więc! pokuszę się o nie, odparł Lu izzi z zapałem, którego tajemnicy nikt domyśleć się nie był wstanie, a który pochodził z oburzenia, jakie w nim wznieciły pochwały hrabiny dla pana de Carin i potwarz obecnych rzucona na nieszczęśliwą Ludwikę; pokuszę się o nie, i być może, nie będę tak nieszczęśliwym, jak sobie pani wyobrażasz.<br> {{tab}}— Odwagę taką uwielbiam, odrzekła pani de Cerny.<br> {{tab}}— Uzbrój się w nią należycie, dodał stary margrabia d’Annely. Carin do mnie pisał, że ma niebezpiecznego współzawodnika, bogatego zawiadowcę kuźnic w tamtejszej okolicy, jakiegoś kapitana Feliksa łtidaire.<br> {{tab}}— Feliksa Ridaire, powtórzył Luizzi.<br> {{tab}}— Tak, i pan de Carin tembardziej jest niespokojnym, że oprócz przekonań swoich, które są bardzo dziwacznemi, mówią, że ten pan Ridaire jest człowiekiem niezaprzeczonych zdolności i nieskazitelnój prawości.<br> {{tab}}— Kapitan Feliks Ridaire! powtórzył Luizzi uśmiechając się pogardliwie.<br> {{tab}}— Czy i tego znasz także baronie? zawołano ze wszystkich stron.<br> {{tab}}— Tak, tak, odpowiedział Luizzi z takiemże samem energicznem naciśnięciem; znam go i walczyć będę z tym współkonkurentem jak i z tamtym.<br> {{tab}}— Pan baron zna całą kulę ziemską! rzekła ze śmiechem hrabina.<br> {{tab}}Luizzi zbliżył się do niej, kiedy kilka osób podniósłszy się hałaśliwie rozerwali koło.<br> {{tab}}— I zdaje mi się, że i panią mam zaszczyt znać także, po cichu odezwał się do hrabiny.<br> {{tab}}Odpowiedź ta podyktowaną została Armandowi przez osobliwsze uczucie niechęci, jakie w nim wzbudzały obficie rozrzucane pochwały dla ludzi, którzy, wiedział o tem dobrze, zupełnie na to nie zasługiwali. Z drugiej strony, jeżeli nazwisko pani de Cerny przypomniało mu opowiadanie pani de Carin, nazwisko d’Assimbert przywiodło mu na pamięć rozpustnego margrabię, uczęszczającego do domu Beru, który tak wesoło wykradał Libertowi noce Oliwji i tak niedelikatnie wypędził tego prostaka Bricoin. Mimowolna chęć zaniepokojenia tój kobiety, mówiąc jój, że w życiu każdego mogły być wypadki, które znając, można panować nad niemi, p opchnęła barona, i kiedy hrabina odpowiedziała mu śmiejąc się:<br> {{tab}}— Nie zdaje mi się, panie bronie.......<br> {{tab}}Luizzi mówił dalój:<br> {{tab}}— Jednak, pani! mógłbym jój wytłumaczyć, jakim sposobem kobieta, jaką pani jesteś, zapominając z pobłażaniem względów swego położenia, jakie należą się imieniowi hrabiego de Cerny, znajduje się u pani de Marignon przez grzeczność zapewne dla nazwiska swojego panny d’Assimbert.<br> {{tab}}— Jakto panie! zawołała gwałtownie hrabina tonem przerażenia, rzucając znaczące spojrzenie na panią de Marignon, pan wiesz?...<br> {{tab}}— Wiele bardzo, rzekł Lu izzi, ośmielony sprawionem wrażeniem, i być może także, mówił dalej, będę mógł panią uspokoić co do rezultatów, zabiegów pana de Cerny dla nieszczęśliwój pani de Carin.<br> {{tab}}Ten wyraz, który w mniemaniu Armanda oznaczał niewinność Ludwiki, o którój sądził, że jest przekonanym; zdawało się, że przerażeniem przejmuje panią de Cerny. Nagła czerwoność rozlaną została na jej twarzy, spojrzała na Armanda ze szczególniejszą trwogą i wyjąknęła głosem drżącym:<br> {{tab}}— To niepodobna... panie... pan nie wiesz...<br> {{tab}}— Wiem o wszystkiem, odparł Luizzi zachwycony, że może do samego końca doprowadzić tę mistyfikację, której powodzenie tak było dla niego niespodzianem.<br> {{tab}}I kiedy pani de Cerny śledziła go wzrokiem przerażonym, ukłonił się jej i wyszedł mówiąc do siebie: „Nie ma więc kobiety, o którój życie tajemne potrąciwszy, przypadkiem nawet, nic wzbudzimy wspomnienia wstydu lub wyrzutów sumienia?” Ta uwaga zasmuciła Armanda; już miały mu nawet z powodu tego wrócić wszystkie wątpliwości tyczące ’ się Henryka i Julji. Jednak namyślił się, że o tóm co się tyczyło pani Carin, miał objaśnienia, które zaczerpnął w rękopiśmie tej nieszczęśliwej kobiety. Przypomniał sobie, że Szatan pozostawił wątpliwą prawdziwość opowiadania Ludwiki i że jej historja posiadała charakter myśli stałój, urojenia; zdrugiój strony powiedział sobie, że nawet przypuszczając, że ta historja nie była wynikiem pomieszania — było dosyć naturalnem, że pani de Carin nie wyznała bynajmniej słabości, któraby mogła podać broń przeciwko niej. Skutkiem tego rozumowania — oburzenie, jakie przejęło Armanda, kiedy usłyszał mówiących o panu de Carin i o Feliksie, uspokoiło się w obec zwątpienia, jakie nim owładnęło, i postanowienia środków, jakie powziął użycia przeciwko nim, w walce wyborczej; to, co o nich wiedział, wydało mu się co najmniój nieprzezornem. Był w takiem usposobieniu w chwili, kiedy przybył do swego pałacu; żałował, że dał się pociągnąć na chwilę wiadomościom, których źródła nie mógł wyjawić, gdy wtem inny jakiś powóz zatrzymał się przed jego bramą. Lokaj otworzył drzwiczki i Luizzi do-<br> {{tab}}Pam. Szat. T.IV 9 strzegł, że w tym świetnym powozie znajdowała się kobióta. Z głębi bramy, w którój wysiadł, mógł usłyszeć głos mówiący z żywością.<br> {{tab}}— Oddać to natychmiast p. Baronowi de Luizzi... potem do pałacu.<br> {{tab}}Ręka wytworna, niezmiernie bogata kształtem i świetną białością, oddala bilet służącemu, który zamknął drzwiczki, wszedł do odźwiernego i rzucił mu bilet, powtarzając rozkaz swojej pani.<br> {{tab}}— Oddać to natychmiast p. Baronowi de Luizzi.<br> {{tab}}Potem wsiadł na swoje miejsce, wołając do stangreta.<br> {{tab}}— Do pałacu!<br> {{tab}}I powóz zniknął jak błyskawica pomiędzy swemi dwoma okazałemi rumakami. Baronowi zdawało się, że poznaje głos kobiety, która mówiła, i nieomylił się. Przeczytał bilet zawierający następujące wyrazy:<br> {{tab}}„ Panic,<br> {{tab}}„ Wyrazy, jakie pan do mnie wymówiłeś, potrzebują koniecznego wyjaśnienia. Sądzę, że udaję się do człowieka honoru, i nie waham się powiedzieć, że czekam pana dziś wieczorem o godzinie dziesiątej. Będziemy sami.<br> {{tab}}„Laye de Cerny“<br> {{tab}}Bilet ten w początku zachwycił Armanda, i uznał za miły obowiązek odpowiedzieć na takie zaproszenie. Ale namyśliwszy się nad tein dobrze, uznał że znajdzie się w wielkim kłopocie, jeżeli mu przyjdzie rozjaśnić wątpliwość pani de Cerny; uznał, że to, co wiedział o stosunkacach Hrabiego i Ludwiki, nie będzie dostatccznem dla kobiety bardzo zapewne zazdrosnej. Albowiem trzeba było uczucia bardzo potężnego, ażeby ją nakłonić do postępku nadzwyczajnego, jaki popełniła; powiedział sobie, że w każdym razie trzeba będzie wyświecić jej źródło tych wszystkich wiadomości, i Luizzi nie śpieszyłby wcale z wypowiedzeniem, w jaki sposób znajdował się w domu obłąkanych razem z panią dc Cerny. Wyprowadził z tąd wnioski, że będzie znakomicie łatwiej napisać bilecik usprawiedliwiający się, i wszedł do siebie obie aby się nad tém namyślić.<br> {{tab}}Zastał wszystkich u Karoliny. Zamierzono udać się do teatru Portesaint-Martin na melodramę — wszyscy byli w wielkim zapale, a szczególniej Karolina. Julja była powabnie wesołą równie jak i Henryk. Luizzi wreszcie, spostrzegł, że obejście porucznika nabrało ogłady w towarzystwie osób przyzwoitych i z łatwością przyłączył się do wspólnej wesołości. Młody du Wald i Gustaw mieli należeć do towarzystwa. Luizzi nie chciał pójść pod pozorem słabości zdrowia i ponieważ wreszcie, jak mówił, zna tę sztukę. ^Chciał być swobodnym, jeżeli mu przyjdzie ochota, udać się do pani dc Cerny. Ale wczasie obiadu, mówił o bytności swojej u pani de Marignon; wymienił z przyciskiem nazwisko hrabiny, chcąc się przekonać, czyli czasem Edgard nie powie mu o niej jakich szczegółów. Był zadowolnionym, jeżeli nie w swojej ciekawości, to przynajmniej w celu jaki sobie założył; gdyż Edgard mówił z zapałem o jój piękności i z głębokim uszanowaniem o jej cnocie. Tym razem jeszcze Luizzi, słuchając du Wald’a, nie skorzystał ze sposobności, aby zauważyć pomieszanie, jakie sprawiło na Julji wymówienie nazwiska de Cerny, ale całą myśl miał zaprzątniętą przez hrabinę i odpowiedział Edgardowi.<br> {{tab}}— Wiem jak ona jest piękną, rzekł baron, nie wątpię, że nic jej zarzucić niepodobna; ale nie sądziłem, żeby tak była zazdrosną.<br> {{tab}}— Ona? zawołał du Wahl, bynajmniej, przysięgam ci. Nie poróżniwszy się z hrabiną, nic ma człowieka, któryby prowadził życie tak niezależne, jak hrabia de Cerny. Nie sądzę, żeby była zazdrosnego charakteru, a wreszcie hrabia nic daje żadnego potemu powodu. Dawniej był jednym z najmodniejszych ludzi w Paryżu, ale nagle zmienił zupełnie sposób życia iżyją z sobą najzgodniój wświecie.<br> {{tab}}Wiadomości te nie zgodziły się z przerażeniem hrabiny z powodu słów Armanda, z powodu mniemanój intrygi pana de Cerny; de Cerny pozostał więc w swojój niegrzeczności i dozwolił zebranym osobom gotować się do rozkoszowania okropnościami Wieży Nesle, która wtenczas była nowością. Wszyscy rozeszli się przygotowywać, Julja tylko sama pozostała z baronem, który rozmyślał z samym sobą. Wtenczas ta młoda dziewczyna, wyrywając go z zamyślenia, powiedziała z prostotą:<br> {{tab}}— Obawiam się, że nie bardzo zabawiemy się w teatrze, kiedy pan nie chciałeś się narazić na nudy, towarzysząc nam na powtórne przedstawienie.<br> {{tab}}— Mylisz się pani, odrzekł od niechcenia Luizzi, sztuka ta przeciwnie jest bardzo zajmującą, i gdyby nie to, że jestem bardzo osłabiony...<br> {{tab}}— I jaki jest przedmiot tego dzieła?<br> {{tab}}— Przedmiot? powtórzył Luizzi spoglądając na Julję.. Na honor, bardzo jest trudno wyjaśnić go. Pozostawiam autorowi ten kłopot...<br> {{tab}}— Idzie tam rzecz o królowę francuzką, rzekła Ju I lja, która miała kochanków.<br> {{tab}}— Których wrzucić kazała do Sekwany, po spędzeniu nocy w upajaniu i hulance, odpowiedział baron.<br> {{tab}}Twarz Julji zajaśniała spojrzeniem błyszczącem i lubieżnym uśmiechem, a barona uderzyła myśl nagła, że charakter taki, jakim był charakter Julji, mógł usprawiedliwiać dzikość i lubieżność zbrodni przypisywanych Joannie Burgundzkiój. Nagłem poruszeniem żądzy, jaką w nim wzniecała ta kobieta, zbliżył się do niej i powiedział:<br> {{tab}}— W tój dramie codziennie odmalowywano obraz tych szalonych rozkoszy, tych wściekłych pocałunków, tych upojeń namiętnych, w jakie wrzucamy miłość, i ten obraz w podziwienie cię wprawi, jestem tego pewny.<br> {{tab}}Julja podniosła oczy na Armanda, oczy łzami zwilżone, w których wzrok jój drżał, jak promienie gwiazdy z po za mgły. Armand był, że tak powiemy, wtem zatopiony. Nicoględnem poruszeniem poważył się porwać Julję w objęcia swoje, i zuchwalszy, aniżeli był do tój pory, pociągną! ją nakolana, szukał ustami ust jój, i przypiął się do nich. Zdawało się, że Julja wyprężyła się pod naciskiem tego pocałunku; ale wyrywając się raz jeszcze Armandowi i uciekła wołając:<br> {{tab}}’ — Oh! nie! nie! nie!<br> {{tab}}Luizzi może byłby się zdecydował towarzyszyć Julji do teatru, przekonany, że ta dziewczyna ukrywała pożerającą miłość, która wyda ją na łup namętności tegoż samego wieczora, jeżeli zdoła zkorzystać z exaltacyi, jaką wniecić może taki dramat, jak Wieża Nesle; ale w chwili kiedy wahał się pomiędzy żądzą posiadania Julji i powinnością udania się na zaproszenie hrabiny, otrzymał drugi bilet, zawarty w następnych słowach:<br> {{tab}}„P. Baron de Luizzi nie raczył mi odpowiedzieć, czy przybędzie na moje zaproszenie. Oczekuję jego odpowiedzi, a zwłaszcza oczekuję pana de Luizzi. ,, Leonia”.<br> {{tab}}Raz jeszcze baron powiedział sobie, że byłoby niegodziwością nadużywać słabości przyjaciółki siostry swojej, i żeby nie uledz nowym pokus zeniom odpowiedział natychmiast, że będzie miał 135, ’tleezx>{<^‘ baro:<br> {{tab}}«wwsirf“| zaszczyt przedstawić się o godzinie dziesiątej u pani de Cerny. Wtym samym czasie słyszał, jak Henryk i Karolina rozmawiali i śmieli się wesoło w swoim pokoju, gdzie się udali oddawna, żeby dokończyć ubrania Julja jednak weszła pierwój aniżeli oni, a ponieważ słyszano że nadchodzili, wołając na siebie z milą poufałością dobrego mał żeństwa, Julja zbliżyła się do<br> {{tab}}— Muszę z panem mówić niecznie.<br> {{tab}}— O którym czasie?<br> {{tab}}— Po powrocie z teatru.<br> {{tab}}— Będzie to godzina dwunastiM^w^iy^uizzi, który obliczał, że może wteily^WfWei od pani dc Cerny.<br> {{tab}}— O północy, dobrze, później nawet, jeżeli inaczej być nie może, odpowiedziała Julja.<br> {{tab}}— Gdzie się z panem zobaczę?<br> {{tab}}— W mojem mieszkaniu, jeżeli nie obawiasz się pani wejść, kiedy ja nieobawiam się panią tam przyjąć.<br> {{tab}}Luizzi dał znak zezwolenia i szukał ręki Julji, która ją usunęła, mówiąc głosem osobliwym i z gwałtownem westchnieniem.<br> {{tab}}— Zobaczymy.... zobaczymy....<br> {{tab}}Henryk z Karoliną weszli, potem wkrótce Gustaw i Edgard, i wyjechali do teatru. Luizzi pozostał sam i tak rozmyślał o tych dwóch schadzkach. „Im więcej rozglądam po świecie, tem bardziój dziej się przekonywam, że najwięcej u mnie miejsca zabiera miłość — rozkosz. Kobiety prawnie lub nie prawnie nie zajmują, się czem innem. Trudno więc mi było zajmować się tyle, gdyby mężczyźni nie mięszali się cokolwiek; tylko, że oni starają się udawać, że za nadto o tém myślą, nie przez skromność ale przez próżność, i aby uważano za umysły poważne i głębokie. Zdaje mi się przeto, że rola ciekawego, jaką odgrywam pomiędzy tymi wszystkiemu jest dosyć niedorzeczną. Otóż podwójna sposobność, żeby wyjść z tego. Julja będzie do mnie należeć, kiedy tylko zechcę, dzisiejszej nocy, jeżeli mi się podoba, ale kobietą, której upadek byłby dla mie nie równie powabniejszym, jest pani de Cerny, kobieta cnotliwa, kobieta z wyrobionem zdaniem; to musi być tryumf pochlebny i zachwycająca zabawka”.<br> {{tab}}Ażeby dobrze zrozumieć kaprys barona, który opuszczał w myśli Julję, aż.eby się przenieść do pani de Cerny, powiedzieć należy, że ta dziewczyna tak szczególna, działała tylko na zmysły barona, i że, skoro była tylko nieobecną, w umyśle jego nie pozostawało ani śladu nawet władzy, że się tak wyrazimy, fizycznej, jaką wywierała nad Armandem. P 1 ani de Cerny przeciwnie, posiadała wszystkie powaby imienia, dowcipu, pięknej opinji, które podniecają duchowe żądze mężczyzny, i Luizzi wzruszony jeszcze rozmową z Julją, przeniósł na czystą panię de Cerny wszystkie żądze, jakie w nim wznieciła pałająca dziewczyna. Jednak ubiegał się wytrwale za nadzieją posiadania hrabiny, nie wiedząc sposobu, jakim tego dokazać. Co powie tej kobiecie? Po zachceniu złośliwości, jaką jej okazał, czy nie będzie wyglądał na głupca, mogąc jej tylko opowiedzieć szczupłą historję Ludwiki. Ponieważ ta obawa śmieszności, łączyła się zjego myślami, baron rozmyślać zaczął tem, że przypadek, spowodował, że aż do tej chwili zwiedzenia Szatana służyły mu tylko do pokazywania w fatalnem świetle, a nie wiodły jego przyszłych postępków, postanowił więc dowiedzieć się o życiu pani dc Cerny, ażeby z tego skorzystać stosownie do okoliczności odwiedzin dzisiejszych. Wtedy ponieważ po raz pierwszy znajdował się w samotności od bardzo dawnego czasu, przywołał szatana, który ukazał się natychmiast i Luizzi w początku sądził, że to nie on, gdyż tak dziwną przybrał postać.<br> {{tab}}II.<br> {{tab}}DUCHOWNY.<br> {{tab}}Miał na sobie pończochy jedwabne czarne, bez ża dnego połysku, które dawały widzieć nogę szczupłą przy kostce, a silnie zaokrągloną przy łydce, jedną z tych pięknych nóg w krótkich spodniach, tak uwielbianych przez babki nasze, które jednak przedstawiają szkaradną nickształtność według zasad natury. Miał na sobie spodnie kaszmirowe, bardzo obciśnięte przy kolanie, kolana bardzo drobne, a nad niem uda silne i krótkie; cokolwiek brzucha i wielkie biodra; kamizelka czarna jedwabna, mała chustka na szyi, na której spoczywał podwójny podbródek; twarz rumiana, świeża i uśmiechnięta; usta małe z cudownej piękności zębami, oczy obłudne, włosy lekko ufryzowane, ręce białe i wonne; bielizna śnieżnój białości i niesłychanej świetności, ale nie krochmalna, (bo po co to sztuczne przyrządzanie, które nadaje bieliznie kształt kawałka tektury) bielizna falująca i cokolwiek zgnieciona; i nakoniec mały surducik czarny na jeden rząd guzików zapinany. Jednem słowem, był to młody zachwycający księżyk, jeżeli nie djabeł: rzecz którą bardzo trudno odgadnąć, albowiem nogę swoją djabelską ukrył w najpiękniejszym w świecie trzewiczku, jaśniejącym, delikatnym, zachwycającym.<br> {{tab}}Pomimo chęci wypytywania się, Luizzi nie mógł wstrzymać się, aby niepodziwiać postawy, jaką Szatan przybrał, żeby mu się ukać.<br> {{tab}}— Zkąd przybywasz, powiedz mi, w takiem ubraniu?<br> {{tab}}Szatan odpowiedział mu piskliwym falsetem:<br> {{tab}}— Tylko co spotkałem arcybiskupa niemieckiego i kanonika.<br> {{tab}}— Piękny czyn na taką jak ty istotę!<br> {{tab}}— Jest to jedno z najtrudniejszych pokuszeń na jakie pokusiłem się kiedykolwiek, i sądziłem, że nigdy ich nie popchnę do miłego grzechu śmiertelnego, który wy nazywacie obżarstwem, a którego pijaństwo część stanowi.<br> {{tab}}— Byli to zapewne ludzie, którzy przez całe życie swoje pijali tylko wodę.<br> {{tab}}Zupełnie przeciwnie, panie mój, były to zuchy tak nawykłe do najniebezpieczniejszego wina, że widziałem chwilę niedaleko, w którój może legną, pod stołem.<br> {{tab}}— Jakiż więc miałeś interes upoić ich, kiedy się upijają codziennie?<br> {{tab}}— Ponieważ się nie upijają, i w tem była kwestja sumienia dla tych wściekłych jezuitów. W istocie, Bóg dał ludziom pokarmy, żeby odżywiali, dał im wina żeby gasili pragnienie, ale nie powiedział ludziom: Będziecie codziennie jedli, funt lub dwa funty pożywienia i wypijecie butelkę wina; powiedział, że każdy używać będzie tyle, ile mu będzie potrzeba. Więc, dowiedz się, że arcybiskup i jego kanonik, stopniowo nazwycząili żołądki swoje, do takich wielkich potraw, żebyś zadrżał. We dwóch zdolni byli opustoszyć stół na dwanaście osób zastawiony, z trzema daniami, i kosz z pięćdziesięciu butelek nie byłby ich w kłopot wprowadził.<br> {{tab}}— Ależ to okropne żarłoctwo.<br> {{tab}}— Żarłoctwo, tak; ale nie obżarstwo, ponieważ z tego nigdy nie wynikło pijaństwo ani niestrawność. A co we wszystkiem stanowi przewinienie? — nadużycie. Co stanowi grzech? Zbytek. Więc, skoroby kiedy przyszło z zacnymi aniołami spierać się o dusze tych zacnych prałatów, za wiele byłbym miał do czynienia, ponieważ nie mógłbym dowieść im, że wypili lub zjedli więcój, aniżeli wymagały ich naturalne potrzeby. Przewidziałem jezuicki argument, jaki zręczny przeciwnik mógłby wyciągnąć z tej okoliczności, i zniszczyłem go naprzód. Stało się — pozostawiłem dwóch duchownych pijanych na śmierć pod stołem, gdzie ich położyłem na krzyż jeden na drugim.<br> {{tab}}Luizzi słuchał, kiedy szatan mówił tonem lekkim, cokolwiek podchmielonym i cokolwiek bełkocząc. Nie był to już ów Szatan ponury, opowiadający historję Eugienji, ani szatan sceptyczny i szyderski, który go prześladował swojemi sarkazmami; był to piękny szatan, grzeczny, wymuskany, wykwintny.<br> {{tab}}— W istocie, rzekł do niego, sądziłem, że zajmujesz się rzeczami poważniejszemu<br> {{tab}}— A co może być dla mnie ważniejszym aniżeli psucie ludzi? Czy sądzisz, że posiadam klassyfikacje występków, któraby mi pozwoliła szanować jedne a pogardzać drugimi, jak wy czynicie pomiędzy sobą? Czy sądzisz, że mocarz upojony samym sobą, który poświęca spokój kraju, dla własnej ambicji będzie dla mnie mniej pogardy godnym, aniżeli prostak, który poświęca gospodarstwo swoje za kilka kwart wina? Czy wyobrażasz sobie, że stawiam jaką różnicę pomiędzy wielką panią, która przez cudzołóztwo wprowadza dzieci do rodziny swego męża a dziewczyną publiczną, która oddaje dzieci publiczności do domu podrzutków? Zatrzymajcie sobie te mizerne rozróżnienia, one do nas nie należą.<br> {{tab}}— Czy sądzisz, że nasza moralność również ich nie potępia?<br> {{tab}}— Czy żyjecie na mocy waszej moralności, biedni przestępcy? O! wy nawet nie żyjecie na mocy waszych namiętności; albowiem najbardziej w rodzoną u każdego zwierzęcia jest miłość, a wy co chwila kłamstwo zadajecie tej, którą organizacja wasza wznieca.<br> {{tab}}— Nie rozumiem.<br> {{tab}}— IdIź więc na ulicę, panie mój, spotkaj dziewczynę zadziwiającej piękności; być może że zwrócisz na nią uwagę pod. jój łachmanami. Ale niech przyjdzie obocznie jedno z tych mizernych lalek wyciętych z dziennika mód, u tulona jedwabnym kaptu i rem, ustrojona w włosy tak wygładzone, że atłasowa czapka mogłaby je zastąpić, ściśnięta w gorsecie, którój kibić jój podobną czyni do szyjki od butelki, opakowana szmatami muszlinu nastroszonego, który biodra jój czyni ogromnemi i niemoralnemi, wyciągająca kształty, których nie ma i które bezwstydnie przesadza powyżej bogatych kształtów wenery kablip I ygijskiój, a porzucisz natychmiast dziewczynę z wrodzoną i prawdziwą pięknością, że udasz się za tym tłomokiem bielizny świetnej i błyszczącego jedwabiu.<br> {{tab}}— Jest to sprawa ułpdzenia; pozory mogą być zwodnicze.<br> {{tab}}— Kłamiesz! zawołał szatan, wy jesteście pewnemi tego co jest, bo kobiety którym, wiecie o tem dobrze, w nocy brakuje wszystkiego, co posia da kobieta oprócz jej płci, czarują, was w dzień, ponieważ zastąpiły sztuką nieobecność piękności. Uwielbiacie je za gorset, który daje zupełne piersi, za palissona, który nadajc grzbiet andaluzyjny, roznainiętniacie się dla kibici ściśniętej gorsetem, jak kiełbasa związana sznurkami. Kobiet wy nie kochacie, panie mój, kochacie kauczuk, krochmal i bawełnę.<br> {{tab}}— Kiedy mówimy o kobietach, powiedz mi co myślisz o hrabinie de Cerny, zapyta! Luizzi.<br> {{tab}}— Kobieta wysoka, tęga, blondyna, kobieta jakich wiele, posiadająca wszystko z wyjątkiem serca, jest bowiem, jak mówią, stanowczą, śmiałą, ambitną; piękny wyrób snycerski z ciała i kości. Jeżeli kiedykolwiek mieć będzie kochanka, uczyni go sługą, nie swoich pragnień miłosnych, ale swojej.żądzy władzy. Tak przynajmniej świat o niój sądzi.<br> {{tab}}— Jeżeli kiedykolwiek mieć będzie kochanka, mówisz? a więc nigdy go nie miała?<br> {{tab}}— Nigdy.<br> {{tab}}— Skąd więc pochodzi obawa, jakiej doznała, kiedy zapowiedziałem, że wyjawię jej tajemnicę?<br> {{tab}}— Mój panie, czy sądzisz, że kobiety nie potrzebują taić innych błędów i nieszczęść, jak tylko miłosne? czy nie sądzisz, że częstokroć śmieszność może większej nabawić trwogi, aniżeli wstyd?<br> {{tab}}— Jakto! zawołał Luizzi, nachylając się do szatana, który wyciągnięty na fotelu rozpinał kamizelkę, oddychając jak człowiek dławiony za gardło, czy hrabina znajduje się w niemożności posiadania kochanka?<br> {{tab}}— Powiadam ci, że to ciało godne jest uwielbienia — jedna z tych kobiet które zachowały pierwotny typ rasy oryginalnej, jedna z tych wspaniałych organizacyi normandzkich, przybyłych z krajów słowiańskich, przybyłych na zawojowanie Francyi, organizacja królewska, bogata, obfita, silnie zbudowana; kobieta, kobióta nakoniec w calem znaczeniu tego wyrazu.<br> {{tab}}— Hrabia musi być bardzo onią zazdrosnym?<br> {{tab}}— O swoją żonę? nie. Oto, co nazywają honorom — bardzo.<br> {{tab}}— Zapewne czuwa na nią z surowością opiekuna hiszpańskiego?<br> {{tab}}— Wejdziesz do niój o godzinie dziesiątej, zastaniesz ją samą, wyjdziesz kiedy ci się podoba, a on oto się nie zatroszczy, z wyjątkiem wypadków nadzwyczajnych.<br> {{tab}}— A więc ta wizyta nie będzie miała rezultatu, jakiego się spodziewałem.<br> {{tab}}— Być może że otrzymasz to w ciągu jednej nocy, czego wielu innych otrzymać nie mogło po latach całych miłości szczerej i namiętności pełnój poświęcenia.<br> {{tab}}— Tak sądzisz?<br> {{tab}}— Jestem nawet pewien, że jeżeli się nie powiedzie, będzie w tóm twoja wina.<br> {{tab}}— Powiedz mi, czy to jest jedna z tych kobiót, kl??< i^ 141 których przezorność podejść można śmiałym czynem?<br> {{tab}}— Nie wierzę w takie zdobycze, z wyjątkiem wypadku, że kobiety, przeciw którym są wymierzone, podobne działania zupełnie nie wiedzą czego się od nich żąda; a dziś takich nie ma w cale.<br> {{tab}}— A zwłaszcza kiedy są zamężne. Byłażby ona osobą, której wyobrażenie możnaby rozexaltować spojrzeniem, słowem, namiętnemi obrazami?<br> {{tab}}— Nie wierzę w potęgę tak nagłą exaltacyi, kiedy nie jest zwyczajem zmysłów i umysłu. Nie łatwe upojenie człowieka trzeźwego; ale ten który codziennie traci zdrowy rozsądek, łatwo ulega pijaństwu.<br> {{tab}}— Właśnie co innego powiedziałeś mi o twoim arcybiskupie.<br> {{tab}}— Przeciwnie rzekł szatan; bo chociaż arcybiskup pijał, ale się nie upijał nigdy. Są kobiety, które w ciągu jednej nocy mają po trzech kochanków, a jednak nie ulagają miłosnemu upojeniu. Jest to, co Diderot nazywa dzikiem zwierzęciem, a Juvcnalis wyjaśnia tak dokładnie swojem Lassata viris et non saliata recessit.<br> {{tab}}— Ależ, w tein samem znaczeniu, któż jest ta Julja, skoro jój obecność wywiera na mnie władzę tak nieprzezwyciężoną. Zdawało się, że szatan zapłakał, potem odpowiedział:<br> {{tab}}— Wszysto co podnieca, nie zadawala, kiedy się posiędzie. Są potrawy, których sam widok podnieca apetyt.<br> {{tab}}— Jednak mnie się zdaje, że ta Julja...<br> {{tab}}Nie będzie prawdopobnie korzystać z pragnień jakie podnieca, rzekł Szatan przerywając baronowi. Jest wyraz straszny, który powiedziano panu de Merc, ostatniemu kochankowi Oliwji, pewnego razu kiedy opowiadał jak kobieta, którą uwielbiał, nagle oddała się drugiemu.<br> {{tab}}— I jakiż to jest wyraz? ’<br> {{tab}}— Znaczy on, odpowiedział Szatan, że nie trzeba przełamywać dobrych zasad kobiety, poruszać jej serca, zawracać głowy, zakłócać zmysłów, i nie znajdować się przy niéj w chwili właściwój, ażeby korzystać z chwili, w której postanowiła ustąpić, jeżeli jest silną, lub niezdolną opierać się, jeżeli jest słabą.<br> {{tab}}— Jakiż jest ten wyraz?<br> {{tab}}— Został wymówiony przez kobietę.<br> {{tab}}— Wyraz?<br> {{tab}}— Przez kobietę genialną.<br> {{tab}}— Wyraz? wyraz?<br> {{tab}}— Przez panią de Stael.<br> {{tab}}— Szatanie, żartujesz ze mnie!<br> {{tab}}— Na honor, mój kochany, jestem tylko Szatanem; nie mam prawa być tak dobitnym jak kobićta, a zwłaszcza też kobieta genialna.<br> {{tab}}— Twoje ubranie duchownego, czyni cię tak pozornie skromnym, rzekł Luizzi ze śmiechem.<br> {{tab}}— Przeciwnie, panie mój, zachowałem go, ponieważ potrzebuję ci opowiedzieć pewien czyn, Pani. Szat. T. IV — i n w którym jest cokolwiek lubieżności, a opowiadanie moje byłoby niewłaściwem w innem ubraniu.<br> {{tab}}— Ale wyraz? wyraz?<br> {{tab}}— Otóż wyraz... że... nie zawsze ten w piecu piecze, kto w nim pali, odwróć to zdanie, a dowiesz się historji twojéj z Julją i panią, de Cerny.<br> {{tab}}— A więc ty sądzisz że hrabina będzie moją, zapytał Luizi uniesiony radością.<br> {{tab}}— Zależeć będzie od ciebie.<br> {{tab}}Ale jakim sposobem mam wziąść się do tego?<br> {{tab}}— Otóż to jest zapytanie gimnazjasty, mój zacny przyjacielu.<br> {{tab}}— Godzina upływa, rzekł Luizzi, a ty mi nie odpowiadasz.<br> {{tab}}— Mamy czas, odparł Szatan śmiejąc się: historja pani de Cerny nie jest zbyt długą, ażeby z niój mógł zrobić co zechcesz, historjajój męża nie jest dłuższą, opowiem ci ją w twoim powozie; zawieziesz mnie na przedmieście Saint-Germanit, gdzie potrzebuję odwiedzić pewną dewotkę.<br> {{tab}}— Mniemałem, że podróżujesz w powietrzu.<br> {{tab}}— Czasem, ale ci wściekli zmusili mnie wypić tyle, że mógłbym zbłądzić pomiędzy kominami.<br> {{tab}}— Ah! do pioruna! nie wiem gdzie mieszka hrabina. ’..?.,<br> {{tab}}— Przy ulicy Grande Sanit-Germain,...; idę najprzód w stronę jój mieszkania, a następnie do ministerstwa spraw wewnętrznych.<br> {{tab}}— Zajmujesz się polityką?<br> {{tab}}— Tak, zajmę się wyborami w N.<br> {{tab}}— Gdzie podaję się na kandydata.<br> {{tab}}— Nie wiedziałem o twojem postanowieniu.<br> {{tab}}— Postanowienie, jeżeli mi odpowiesz na jego zapytanie.<br> {{tab}}— Jakie?<br> {{tab}}— Czy opowiadanie pani de Cerny jest prawdziwym?.<br> {{tab}}— Najzupełniej prawdziwem. ’^Ai<br> {{tab}}— Pan de Cerny nie był jej kochankiem? b<br> {{tab}}— Nie. ’“ — ^<br> {{tab}}— Mogę zapewnić o tem jego żonę?<br> {{tab}}— Jest tak pewną, jak ty. ^H<br> {{tab}}— Tak pewną jak ja? Czegóż więc możft^^ić odemnie?<br> {{tab}}— Mogę ci powiedzieć czego może żądać od ciebiej mówiąc twoim językiem; ona chce od ciebie dowiedzieć się, jakim sposobem dowiedziałeś się, że p. de Cerny nie był kochankiem pani de Carin.<br> {{tab}}— Czy moje zapewnienie będzie dostatecznym ażeby ją przekonać?<br> {{tab}}— Jest to możliwem, ponieważ ona jest przekonaną, odpowiedział Szatan śmiejąc się; ale to wcale jéj nie przekona, dla czego ty jesteś tak pewnym.<br> {{tab}}— Czy mam jej opowiedzieć, jakim sposobem przeczytałem rękopism Ludwiki?<br> {{tab}}— Byłby to sposób najprostszy i najrozsądniejszy; ale byłoby to wyrzec się wszelkiej nadziei powodzenia.<br> {{tab}}— Jest więc inny?<br> {{tab}}— Jest już pół do dziesiątój, siadajmy do powozu.<br> {{tab}}— Ty chcesz zwieść mnie znowu? rzekł Luizzi, dzwoniąc, żeby kazano zajeżdżać powozowi, który oddawna zamówił.<br> {{tab}}— Nie, przysięgam ci szczerze, że dowiesz się o pani de Cerny wszystkiego co możesz i powin ie-. neś wiedzieć o pani de Cerny.<br> {{tab}}W chwilę potóm, siedzieli w powozie i dążyli ku przedmieściu Sanit-Germain.<br> {{tab}}— Teraz, rzekł Luizzi, jeżeliś łaskaw, opowiesz mi historję, pani de Cerny.<br> {{tab}}— Oto ona, odpowiedział szatan.<br> {{tab}}III.<br> {{tab}}HISTOBJA TANI DE CERNY.<br> {{tab}}I Szatan zaczął, wciskając się w kącik powozu:<br> {{tab}}— Wyobraź sobie, że się udaję do kobietki, która bez wątpienia jest wyjątkiem w obecnych czasach. Jest piękną, powabną, dobrze zbudowaną, płeć ma białą i delikatną, z dobrego pochodzenia, żoną adwokata, nakoniec, ani mniej ani więcój, a wskutek tego, kobiótą bardzo skłonną do kompromitującej miłostki, lub miłosnej awanturki! Posiadała ona oprócz tego, pewną dozę exaltacji serca, i dobrą porcję uporu w umyśle, które powinny były uczynić, gdyby była wpadła w dobre ręce, jednę z tych istot miernych, które żyją sobie podlegając tłumowi drobnych grzeszków tajemnych i skandalów przy drzwiach zamkniętych, istot, wreszcie, które stanowią, szczęście domowego ogniska.<br> {{tab}}— Czy opowiadasz mi historję pani de Cerny?<br> {{tab}}— Przyjdzie ona w właściwóm miejscu, odparł Szatan...<br> {{tab}}Potem mówił dalej. Nie przypuszczałem, żeby ta mała istota, warta, była mojego zajęcia, i pozostawiłem mężczyznom i kobietom staranie, ażeby ją zgubić; ale jój matka zawzięła się, ażeby ją oddać staraniom starego proboszcza, który zwrócił ku obojgu tę exaltację, a ja liczyłem że obrócę na moją korzyść, ku wypełnieniu powinności ten * upór, który byłby ją utrzymał w złem, skoroby tylko raz w nim nogę postawiła. Moja panienka została nabożną; z miłości zaślubiła człowieka pełnego honoru, i otóż wkrótce stała się spokojną i uczciwą żoną, następnie małżonką baczną i troskliwą o dwoje swoich pięknych dzieci. To wydało mi się, że zbyt daleko sięga, i postanowiłem sprostować te wszyskie przymioty po mojój myśli. Do pioruna! Pani, powiedziałem do siebie jesteś pobożną, uczynię cię dewotką; jesteś wytrwałą, uczynię cię upartą; jesteś baczną, uczynię cię podejrzliwą: twój dom jest rajem, będzie piekłem.<br> {{tab}}— Ależ jesteś bez litości!<br> {{tab}}— Przeciwnie, zawołał Szatan. Jestem lepszym chrześcijaninem aniżeli wy wszyscy, obchodzę się z moim bliźnim, jak z samym sobą.<br> {{tab}}— I jakim że sposobem doszedłeś do takich pięknych rezultatów?<br> {{tab}}— Nadałem jej te wszystkie piękne wady, tym samym sposobem, jakim nabyła tych wszystkich pięknych przymiotów.<br> {{tab}}— Jakto? zapytał baron.<br> {{tab}}— Ta osoba stała się zachwycającą kobietą, zamiast świętego spowiednika dałem jej złego.<br> {{tab}}— Ażeby podkopał poczciwe zasady tej kobiety i zniszczył dzieło zacnego proboszcza?<br> {{tab}}— Bynajmniej! zawołał Szatan rozpierając się na miękkich poduszkach powozu. Nie podkopałem budowy tej cnoty, ale nad miarę ją podniosłem; zbytnie obcąiżyć wierzchołek, lub podkopać podstawę, są dwa wyborne sposoby, przewrócenia budowli. Użyłem przypadku sumienia najoryginalniejszego, jaki kiedykolwiek wynaleziono.<br> {{tab}}— Jaki jest ten przypadek sumienia?<br> {{tab}}— Muszę ci naprzód powiedzieć, że jest pewna moralność religijna, która zasadza się na tém, żeby uważać jako grzech, wszystko to, co stanowi przyjemność. Fakinowie i trapiści, są sekciarzami tej moralności. Dla takich nie tylko jeść więcej jak potrzeba, jest zbrodnią, ale jeść ile potrzeba z przyjemnością, jest grzechem. Kazawszy więc mego proboszcza zamianować wikarjuszem generalnym, najprzód żeby zaczął wierzyć w swoją wartość, małe uderzenie nogą jakie zadałem jego cnocie, kazałem go zastąpić przez młodego księdza, w rodzaju fakirów, pałającego jeszcze nawyknieniami 8em inaryum i rozprawami teologicznemi, i jemu poleciłem moją młodą osobę.<br> {{tab}}— I zakochał się w niej?<br> {{tab}}— Dobry Boże! jakże mój przyjaciel jest głupim niekiedy! zawołał Szatan tonem zrozpaczonym; doprawdy do rozpaczy mnie przywodzisz. Powiedziałem ci, że pomyślałem o wypadku sumienia bardzo oryginalnym. A to, jak mi się zdaje, nie ma związku z histoiją bardzo pospolitą, bardzo ordynaryjną zakochanego spowiednika.<br> {{tab}}— A więc skończmy, rzekł baron obrażony wykrzyknikiem Szatana; powiedzże mi, jakiż to jest wypadek sumienia?<br> {{tab}}— Jest nim ten, który jako grzech uważać każę każdą przyjemność; jest to ów skrupuł w całój swojój przesadzie. Otóż pewnego razu, kiedy moja młoda dewotka się spowiadała....<br> {{tab}}— Była więc na dewocji?<br> {{tab}}— Chodziła nawet we włosiennicy.<br> {{tab}}— Jakto! we włosiennicy?<br> {{tab}}— Tak, we włosiennicy.<br> {{tab}}— Gdzież one znajdują się w naszych czasach? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Tam, gdzie ludzie w twoim rodzaju spostrzedz ich nie zdołają, ponieważ kobiety, które je kładą, nie mają zwyczaju dozwolić ich oglądania.<br> {{tab}}— A jednak dewotka musi to być bardzo zabawne.<br> {{tab}}— Ah! ah! zawołał Szatan kląskając języIdem. Smaczne, cudownie smaczne, piquant, słodkie, wszystko co możesz najlepszego sobie wyobrazić! Dewotka zakochana, to potrawka z miodu i pieprzu, kon 152 fitury i pieprz turecki, który obdziera i łechcze podniebienie; lecz trzeba żołądka silniejszego aniżeli twój na taką, przyprawę. Ale wracam do mojej dewotki, w dniu, w którym była przy konfesjonale. Otóż taką prowadziłem z nią rozmowę:<br> {{tab}}— A.więc to byłeś ty?<br> {{tab}}— Jestem we wszystkiem, co się złem nazywa. Ksiądz Molinet mówił, ale ja byłem suflerem. Powiedziałem więc łagodnie do mojej penitentki głosem pełnym namaszczenia:<br> {{tab}}„ — Od czasu, jak kieruję twojem sumieniem, moje dziecię, widzę, że w tem, co się tyczy rzeczy światowych, jesteś na drodze zbawienia. Jest wątpliwość, która mnie dręczy, albowiem, skoro spostrzegamy cnotę tak czystą, jaką jest twoja, chcielibyśmy, żeby była doskonałą.... jeżeli może być inna rzecz oprócz Boga doskonałą”.<br> {{tab}}— Ty powiedziałeś to Szatanie?<br> {{tab}}— I dlaczegóżby nie? odparł Szatan. Bóg jest doskonałym, ponieważ mnie utworzył i jest doskonałym tylko pod tym warunkiem, albowiem, jeżeliby złe nie pochodziło odemnie, musiałoby pochodzić od Niego, a w takim razie doskonałości by nie było! Ale przerywasz mi bezustannie. Powiedziałem więc to mojój dewotce, a ona mi odpowiedziała:<br> {{tab}}„ — Doskonale roztrząsałam sumienie i nie znajduję tam innych grzechów, które przed tobą wyznałam.<br> {{tab}}„ — Ale są grzechy, które popełniają się niekiedy przez nieświadomość. .. — Powiedz mi je, mój ojcze.<br> {{tab}}„ — Grzechy ogromne.<br> {{tab}}„ O! będę ich unikać; mów ojcze, słucham.<br> {{tab}}„ — A więc odpowiadaj mi szczerze: jak dawno miałaś dziecię?<br> {{tab}}„ — Przed ośmnastu miesiącami.<br> {{tab}}„ — A więc od ośmnastu miesięcy żyłaś w czystości i wstrzemięźliwości?<br> {{tab}}„ — Jestem zamężną mój ojcze i nie zdaje mi się żeby wykraczało przeciwko obowiązkom religijnym, będąc posłuszną żądaniom męża.<br> {{tab}}„ — I co wynika z tych żądań?<br> {{tab}}„ — Mój ojcze nie wiem co odpowiedzieć i...<br> {{tab}}„ — Nie miałaś dziecka od ośmnastu miesięcy?<br> {{tab}}„ — Nie, mój ojcze; ostatnią słabość przebyłam bardzo ciężko, i lekarz zagroził mi bardzo wielkiem niebezpieczeństwem, gdybym jeszcze miała dziecko.<br> {{tab}}„ — Niegodna! zawołałem.<br> {{tab}}„ — Zdrowie moje tak jest wątłem. ., — Nikczemna istoto! mówiłem dalej po cichu; twoje zdrowie jest wątłem żeby począć dziecię, które ma się urodzić, a jest dość mocne, żeby ulegać żądaniom męża, jak to mówisz twoim ohydnym językiem! Ależ twoje małżeństwo nie jest świętym związkiem, jest to nieczystą rozpustą, sprzeciwiającą się woli Pana, który powiedział: Rośnijcie i mnóżcie się.<br> {{tab}}» — Ależ ja sądziłam.... znów zaczęła ze drże niem.<br> {{tab}}„ — Ty myślałaś, nieszczęśliwa! zawołałem z wściekłością; ty myslałaś... i to właśnie zgubiło cię... zarozumiałość, próżność... Ty myślałaś!....”<br> {{tab}}Wydałem kilka wykrzykników i wymawiałem urywki wyrazów łacińskich, albowiem za pomocą kilku um, kilku us i kilku o wymówionych ściśnionemi wargami tworzymy bardzo dobrą łacinę zakrystyjną. Udawałem, żem się uspokoił i wytłumaczyłem wówczas mojej grzesznicy, że nasi najuczeńsi teologowie uważają za grzech śmiertelny wszelką rozkosz, która samą tylko rozkosz ma na celu, i przeraziłem ją tym wielkim szeregiem dzieciobójstw, jakie popełniła.<br> {{tab}}— Ależ to jest idjotka! rzekł Luizzi; i popadła w ręce głupca!<br> {{tab}}— Mój panie, odparł Szatan; znam kobietę, która dziewięć razy zmieniała spowiednika, ażeby mogła otrzymać odpuszczenie tój zbrodni, a nawet żeby mogła znaleźć kapłana, któryby jej nie wypytywał o ten przedmiot, i nie mogła tego dokazać. Wtenczas wyrzekła się go.<br> {{tab}}— Czego? zapytał Luizzi, grzechu?<br> {{tab}}— E! nie, rozgrzeszenia. AJe z tą co innego się stało.<br> {{tab}}— I cóż się stało?<br> {{tab}}— Zażądała od męża, ażeby urządził sobie inne łoże, jeżeli nie chce mieć trzeciego dziecka. Mąż hałasował w początku, ale ona trzymała się przy swojem; on wymagał, ona odpowiedziała mu jak exaltowana dewotka; traktował ją jak warjatkę, ona w zaś jak niegodziwego rozpustnika. Pokwasili się, pokłócili, pogniewali, żyją w nienawiści i dzięki mojej zręczności, że jego sprawę poprowadziłem; — ona co rano chodzi do spowiedzi, on zaś co noc sypia za domem.<br> {{tab}}Ah! zawołał Luizzi, kłamiesz!<br> {{tab}}— Jeżeli o tem wątpisz, rzekł Szatan; wprow»^ dzę cię do niej, gdyż oto przybyliśmy do mieszka — y nia pani d’Arnetai.<br> {{tab}}— Dziękuję. Czy trzeba zatrzymać powóz?<br> {{tab}}— Nie, znów powiedział Szatan.<br> {{tab}}— Spuść okno., OżZ’<br> {{tab}}— Nietrzeba, odparł Szatan.<br> {{tab}}I w tój samój chwili poprowadził pazurkiem ma —. — łego palca po szkle powozu i szyba wyleciała, jakby poderżnięta djamentem najbieglejszego szklarza, poczem Szatan wymknął się tym zaimprowizowanym otworem. tenczas to Luizzi przypomniał sobie, że nie po ^°.Z].rał Szatana do swojego powozu, żeby się dowie zięć o historji pani dArnetai; schwycił go za nog§>. ale ten pozostawił mu tylko trzewik w ręku. Luizzi chciał już rozpaczać, kiedy Szatan pokazał głowę przez wyjętą szybę.<br> {{tab}}Oddaj mi trzewik rzekł do barona.<br> {{tab}}Opowiedz mi historję pani de Cerny!<br> {{tab}}Pan de Cerny był jednym z najpiękniejszych męzczyzn swojego czasu i jednym z największych rozpustników. Oddaj mi trzewik!<br> {{tab}}Historja pani de Cerny! 156 n — Pan de Cerny w czasie podróży do Aix prowadził życie tak wesołe, że zaledwie z tego nie umarł, dzięki pięknej dziewczynie, świeżej jakby róża. Oddaj mi trzewik!<br> {{tab}}— Histoija pani de Cerny, albo nie oddam trzewika! J t. ’<br> {{tab}}— Pan de Cerny, przyszedłszy do zdrowia po długiój chorobie, zawsze dzięki tej pięknej dziewczynie, powrócił w świat i zakochał się w pannie Leonji d’Assimbert.<br> {{tab}}— Ab! nareszcie jesteśmy u celu... A panna d’Assimbert?...<br> {{tab}}— Pan de Cerny otaczał j ą taką, zabiegłością, że nakoniec ją skompromitował.<br> {{tab}}— A Leonja?<br> {{tab}}— Pan de Cerny został wezwanym przez rodzinę swoją i panny d’Assimbert, ażeby się ożenił z Leonją.<br> {{tab}}— Ale ona... ona? zawołał Luizzi z niecierpliwością.<br> {{tab}}— Pan de Cerny opierał się wszelkiemi sposobami.<br> {{tab}}— Żartujesz ze mnie!<br> {{tab}}— Pan de Cerny ujęty jednak wielkim majątkiem panny d’Assimbert, nakoniec ją zaślubił.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze! I od tego czasu?<br> {{tab}}— Pierwszój nocy po ślubie...<br> {{tab}}— Szatanie, strzeż się! mam dzwonek przy sobie!<br> {{tab}}— Pierwszej nocy po ślubie, pan de Cerny zbliżył się do łoża swojój żony w postawie uroczystej...<br> {{tab}}— Ona zwiodła go może?<br> {{tab}}— Pan de Cerny miał do niej długą przemowę, przemowę bardzo długą, i po tysiącznych omówieniach, wypowiedział jój całą prawdę.<br> {{tab}}— Jaką prawdę?<br> {{tab}}— Powiedział jój, jak miłosna słabość, która go dręczyła przez sześć miesięcy, uczyniła go....<br> {{tab}}— Nieudolnym może?<br> {{tab}}— Sam to powiedziałeś! odrzekł Szatan. Pandę Cerny jest nieudolnym; otóż to cała historja pani de Cerny.<br> {{tab}}— Nieudolny! powtarzał Luizzi wijąc się ze śmiechu.<br> {{tab}}— Trzewik! proszę cię!<br> {{tab}}— Nieudolny!<br> {{tab}}— Trzewik! prędzej oddawaj mi trzewik! gdyż otóż jesteś u drzwi pani de Cerny.<br> {{tab}}— Nieudolny! rzekł znów baron, przypominając sobie odpowiedź daną pani de Cerny: Mogę panią zapewnić o rezultatach zabiegów pana de Cerny dla pani de Carin. I śmiejąc się z naturalnego tłumaczenia, jakie ona mogła dać takiemu zapewnieniu.<br> {{tab}}— Mój trzewik! Mój trzewik! powtarzał Szatan. — Nieudolny! nieudolny! powtarzał Luizzi.<br> {{tab}}TRZEWIK SZATANA.<br> {{tab}}IV.<br> {{tab}}ŻOoNA.A.<br> {{tab}}Powóz się zatrzymał, a Luizzi śmiał się tak mocno, że nie uczynił zadość żądaniu Szatana. Zatrzymał trzewik w ręku; wysiadł z powozu, trzymając go ciągle i powtarzając z stłumionym śmiechem wyraz fatalny: „Nieudolny! nieudolny!” Doszedł w ten sposób aż do apartamentu pani de Cerny i dał rozkaz służącemu, ażeby uwiadomił o jego przybyciu. Wesoła postawa barona wydała się zapewne bardzo szczególną temu służącemu, przypatrzył się bowiem ze zdziwieniem baronowi i po kilkakrotnie spojrzał na przedmiot przez niego w ręku trzymany. Armand, ostrzeżony nakoniec przez to badawcze spojrzenie, że ma w sobie coś niezwykłego, poszedł za spojrzeniem służącego, i wtenczas dopiero przekonał się, że trzyma w ręku trzewik Szatana. To zwiększyło tylko wesołe usposobienie, w jakiem się znajdował i z większym jeszcze śmiechem powiedział służącemu, aby zaanonsował barona de Luizzi. Wtenczas, kiedy służący wszedł do apartamentu, Armand pozostawszy sam w przedpokoju, obejrzał się, żeby się przekonać, czy nie ma czasem<br> {{tab}}Szatana, któremuby mógł oddać trzewik. Nie widząc go, zaczął się przypatrywać samemu trzewikowi; t>ył to trzewik prześliczny, szczupły, zgrabny, ze skóry miękkiej i błyszczącej, podszyty różowym atłasem, świetnym jak emalja; jednym z tych trzewików, przeznaczonych do pozostawania przy łóżku kobiecem i wykazania pretensjonalnej wytworności tego, co go nosi.<br> {{tab}}Luizzi był jeszcze w uwielbieniu nad tym pięknym trzewikiem, śmiejąc się ciągle i przypuszczając, że Szatan spodziewał się zapomnieć go u pięknej dewotki, którą miał odwiedzić, gdy wtem usłyszał, że służący powraca. Wtenczas, nie wiedząc co ma uczynić z obówiem swojego przyjaciela Szatana, włożył go do bocznój kieszeni swojego fraka i wszedł do apartamentu pani de Cerny. Przeprowadzono go przez trzy wielkie pokoje w rozmaitym stylu; przez salę jadalną rzymską, potem przez pokój sypialny czysto w stylu Ludwika XlV-go. Wszedł nakoniec, w rogu najbardziój oddalonym od pałacu, do budoaru chińskiego, ośmiościennego i najdziwaczniejszej świetności. Wszystkie odrzwia były na czarno lakierowane; obicia i sprzęty pokryte były czarnym atłasem, haftowane jedwabiem jaskrawych barw. Sofy nizkie bardzo, były z tejże samej materji; sufit nawet był nią pokryty, tak, że na pierwszy rzut oka budoar ten mógł się wydawać śmiertelną kaplicą. Ale jak tylko przy bladem światełku różowej świecy, która go oświetlała, zamknięta w lampie z czeskiego kryształu,<br> {{tab}}W 160 która zawieszoną, była u sufitu ua bronzowych łańcuszkach, spostrzedz się dały te wszystkie dziwaczne rysunki, te wszystkie ptaki o jaskrawych piórach; wszystkie śmieszne figury stojące swojemi żółtemi twarzami na powierzchni gładkiej i błyszczącój lakieru, skoro dały się spostrzedz wszystkie wyroby porcelanowe przezroczyste i pełne dziwaczności, te hafty z obszernemi jedwabnemi frendzlami, te drobne sprzęciki z tysiącznemi drobiazgami wylanemi ze złota i wyrzynanemi na srebrze, kwiaty cudowne w niekształtnych naczyniach, zapachy przejmujące, wydzielające się z nieznanego kształtu przyrządów, można się było domyśleć, że się znajdujemy w przybytku mody, Wpośród tego, co moda posiada najdziwaczniejszego i najzuchwalszego. Potem w chwili, kiedyśmy ulegli temu wpływowi tego miejsca cudownego, można było się domyśleć, że ponura świetność tego zakątka i wyszukana brzydota ozdób, nie były może tak niedorzecznemi, jak się w początku zdawać mogło. W istocie, wysoka i jasnowłosa pani de Cerny na pół leżała na czarnym atłasie tój sofy; była ubrana w białą suknię muślinową, która okazywała ją na ciemnemtle atłasowem, jak biały cień nocnej wieszczki i głowa jój opierała się o poduszkę, którój puch, nadymając się pod czarną powłoką, podnosił się około jój świetnój twarzy i otaczał cudnemi ramami, gdy tymczasem szerokie i długie pukle jasne rozsypywały się w bogatych zwojach złoconych na tych ramach poważnych i ponurych.<br> {{tab}}Pani de Cerny była piękną, ale Ln \ izzi uznał, widząc ją, o ile Szatan miał słuszność, kiedy mu mówił o tych powabach, jakie wypływają z sztucznych wdzięków, jakkt óremi kobieta się przystraja. W istocie, piękność pani de Cerny znikała w tój chwili pod wpływem magicznym tego zuchwałego przeciwieństwa i świetna białość jój sukni i jasność włosów były celem najpierwszego uwielbienia, jakie przejęło serce Armanda.<br> {{tab}}Uczucie to niespodziane przerwało wesołość barona; zdołał ukłonić się hrabinie, nie śmiejąc się jój w oczy, i wziąść z powagą krzesło, które mu wskazała ręką, gdyż wydawała się zbyt wzruszoną, ażeby przemówić była w stanie.<br> {{tab}}— Przybywam na rozkaz pani, rzekł do niój baron i oczekuję od pani wyjaśnienia przyczyny, która spowodowała ten zaszczyt.<br> {{tab}}— Nie wiem do jakiego punktu można nazywać zaszczytem wyjaśnienie, które może się stać bardzo poważnem, odpowiedziała pani de Cerny.’<br> {{tab}}— Masz pani słuszność, bo wszystko co panią dotyczy, musi być poważnem.<br> {{tab}}— Chciałabym pana lepiój zrozumieć.<br> {{tab}}— Nie mógłbym jaśniój się wytłumaczyć.<br> {{tab}}— A jednak, chcę doprowadzić do tego, żebyś się pan wytłomaczył bardzo jasno, znów zaczęła Leonja z wysileniem. Co pan rozumiesz przez to, że wszystko, co się mnie tyczy, musi być poważnóm?<br> {{tab}}Pam.Szat.T.I Y. \\i<br> {{tab}}— Żądasz pani wyjaśnienia, jestem posłusznym, powiedział Luizzi, któremu piękna atmosfera zewsząd go otaczająca przywracała swobodę dobrego wychowania. Tak pani, wszystko, co się tyczy ciebie, musi być wielce poważnym. Związek duchowy będzie poważnym, z kobietą, której wyższość umysłowa zbadała i rozwiązała wszystkie kwestje społeczne i polityczne. Przyjaźń będzie poważną dla kobiety, która uczuć umie poświęcenie, stałość czyniące to uczucie tak świętem, i nakoniec gdybyśmy poważyli się pokochać panią de Cerny, namiętność ta byłaby poważną, albowiem jako podstawę miałaby zarazem najwyższy szacunek dla najszlachetniejszego charakteru i najwyższe uwielbienie dla najdoskonalszej piękności.<br> {{tab}}Szczerość tej pochwały, ton otwartości i szacunku, z jakim wypowiedzianą została, w początku zmieszały panią de Cerny, ale nie zdawało się, żeby jł rozgniewać miały. Jednak po chwili milczenia, odpowiedziała z uśmiechem:<br> {{tab}}— W istocie, uwielbiam sposób jakim wy nami pogardzacie panowie!<br> {{tab}}— Pani, zawołał Luizzi, co pani mówisz o pogardzie? Wiesz pani, że mój szacunek jest tak rzeczywistym...<br> {{tab}}— Oh! nie usprawiedliwiaj się pan, nie zrozumiałeś mnie jeszcze, rzekła hrabina przerywając Armandowi. Uwielbiam jak panowie mało nas cenicie, jeżeli wyraz por/ardzacie pana przestrasza, ponieważ nie możecie pozostać jednój chwili przy ko biecie, żeby nie nakręcać rozmowy w ten sposob, żeby jój powiedzióć że jest piękną, i stworzoną ażeby być kochaną. +r — Dla tego, że jest trudnem, odpowiedział Luizzi z uśmiechem, uwielbiać i objąć wiele przedmiotów jednem spojrzeniem. Oczy ducha, jak oczy ciała, zatrzymują się, bez wyboru, na tem co je najsilniej uderza, dla tych więc, którzy nie mieli zaszczytu ocenienia twoich wzniosłych przymiotów, jest naturalnem, że pozwalają siebie uwielbiać, to czego nie możesz pani ukryć, umysł subtelny, powab wytworny i piękność najczystszą.<br> {{tab}}Pani de Cemy odwróciła się ku baronowii, nie opuszczając miéjsca, spojrzała bacznie na niego i rzekła ze szczerym uśmiechem.<br> {{tab}}— Zręcznie powracasz pan do swojego założenia, ale sądzę, że ono jest fałszywem. Zdaje mi się, że uwielbienie mężczyzny dla kobiety, jeśli ona zasługuje na uwielbienie, powinno obejmować wszystko co na to uwielbienie zasługuje, że się zapomina o tych przymiotach, o których pan wspominasz, wtenczas tylko, kiedy są na bardzo nizkim stopniu.<br> {{tab}}— Ah! ileż się pani mylisz! odparł Luizzi z żywością, racz pani mnie wysłuchać, nie mylę się co do znaczenia słów moich, a być może że pani uznasz, że mam słuszność.<br> {{tab}}— Słucham pana, odpowiedziała pani de Cerny zakładając ręce powyżój poduszki czarnój, na któ-<br> {{tab}}TÓj się opierała z wdziękiem kładąc głowę na tych dwóch rękach założonych. \<br> {{tab}}— Jest pewna rzecz, o której powinnaś pani być przekonaną, a tą jest szacunek prawdziwy, jaki obudzisz, szacunek głęboki i czysty, jaki ci się należy. O tóm również powinnaś pani być przekonaną, że łatwo jest, jeżeli nie zapomnieć o tóm poważnem uczuciu, to przynajmniój dozwolić, żeby nad niem wzięło górę, uwielbienie żywsze, bardziój ogniste, chociaż bez żadnój nadziei.<br> {{tab}}— I to panu przyznaj ę, rzekła pani de Cerny z uśmiechem: nie jestem tak nieufną, żebym temu wierzyć nie miała.<br> {{tab}}— Ależ pani, jeżeli miłość najczystsza może na chwilę wziąść górę nad uszanowaniem jakie ci się należy, tak Samo szalone pragnienie może wziąść górę nad tą miłością tak czystą. Człowiek, który na panią spogląda ze strony piękności twojej, ze strony wdzięków, dowcipu, kocha cię pomimo własnój woli, ten, ktoby cię ujrzał w tóm miójscu, ten ktoby ujrzał tę piękną twarz, tak zalotnie wspartą na tych pięknych rączkach, tę piękną postać, rysującą się w całym powabie i w pełnój doskonałości, te włosy rozrzucone, dalekie od więzów sztucznego ubrania, roztaczające pierścienie swoje na tych bozkich ramionach, ten ktoby uczuł upajającą woń, która jest atmosferą przybytku, ten ktoby ujrzał to przyćmione światło, które zdaje się tajemniczem, ten o! pani, mógłby zapomnieć na chwilę, na jedną może chwilę, uszanowania jakie wi nien twojej cnocie i uszanowania czulszego miłości świętój, ażeby zapomniał, że niema żadnój kobiety w świec ie, któraby rozlewała na około siebie tak potężne upojenie, ażeby mógł marzyć, że byłoby niesłychanem szczęściem posiąść tyle piękności.<br> {{tab}}Kiedy Luizzi mówił w ten sposób tonem lękliwym i wzruszonym, pani de Cerny spuściła oczy; zwolna podniosła oczy i usiadła na sofie, na którój leżała do tej pory. Żywy rumieniec wystąpił na jój lica, a jój oddech stłumiony oznacza ł, że słowa Armanda ją wzruszyły, co Luizzi uważał jako pomieszanie i wstyd wynikający z podobnego oświadczenia. Dla tego tóż zawołał z pośpiechem.<br> {{tab}}— Nie obraziłem cię pani, odpowiedziałem na ogólne zapytanie, prawdą, którą może zanadto wyszczegć ln iłem, ale która nie powinna cię obrażać. Mówiłem o mimowolnój błyskawicy płomienia, który każda kobieta piękna jak ty pani może rozniecić, ale który tylko ty możesz uczynić czystym nie gasząc go.<br> {{tab}}Pani de Cerny jeszcze nie odpowiedz ia ła, ale twarz jój wyrażała już mniój pomieszania i zakłopotania. Luizzi nie chciał jój pozostawić przykrego wrażenia, mówił przeto dalej:<br> {{tab}}— Mamże cię pani oskarżać, żeby siebie uniewinnić? mamże cię rozgniewać, żeby się uspokoić? mamże ci powiedz ieć, że jesteś zarazem tak świętą i tak zachwycającą?<br> {{tab}}— Nie, nie, odparła pani de Cerny z uśmiechem, nie ma potrzeby rozpoczynać na nowo, ale nauczy łeś mnie pan jednej rzeczy, a której dowiadując się jestem bardzo zadowoloną, że można grzecznie powiedzieć kobiecie rzeczy najbardziej niegrzeczne.<br> {{tab}}— O! pani!...<br> {{tab}}— Nie gniewam się o to na pana, przeciwnie. Jest to umiejętność, którą jestem zachwycona, że w panu znajduję. Ponieważ, nakoniec panie, nie przystąpiliśmy do przedmiotu dla którego znajdujesz się pan w tem miejscu, dalekiemi jesteśmy od wyjaśnienia, jakiego od pana żądałam.<br> {{tab}}— I jakież to jest wyjaśnienie? rzekł Luizzi udając zadziwienie.<br> {{tab}}— Mogę panią zapewnić, mówiłeś pan do mnie o rezultatach zabiegów pana de Cerny około pani de Carin. Racz mię pan nauczyć jakim sposobem nadasz mi pan tę pewność, jaką mi ofiarowałeś?<br> {{tab}}— Wybacz mi pani, że chwalić będę panią de Carin w twojej obecności, znów zaczął baron, któremu na myśl nie przyszło odpowiedzieć otwarcie albo niegrzecznie tój kobiecie: ale honorem moim ręczę za niewinność nieszczęśliwej Ludwiki.<br> {{tab}}— Masz więc pan dowody tej niewinności?<br> {{tab}}— Mam przekonanie.<br> {{tab}}— I nic więcój?<br> {{tab}}— Nic więcój.<br> {{tab}}— Zdaje się, że niebo zdawało się mówić wyra zy pana.<br> {{tab}}— Proszę pani, z żywością odpowiedział baron, ażebyś im pani nie nadawała znaczenia, jakiego nie mają.<br> {{tab}}— I jakież znaczenie mogłabym mu nadawać, odparła hrabina, jeżeli nie to, że związek ten, o którym mówili wszyscy nie miał następstw występku, jakie mu przypisywano?<br> {{tab}}— Czy pani bardzo wierzysz w te występne następstwa? rzekł baron z uśmiechem.<br> {{tab}}Pu I rp! urowy rumieniec, który wystąpił na twarz pani de Cerny, badawcze spojrzenie, jakie rzuciła na niego, dowiodły mu, że zaszedł zbyt daleko, Leonja mówiła dalej:<br> {{tab}}— I dla czegóż pan chcesz, żebym nieuwierzyła w te następstwa?<br> {{tab}}LuIizzi chciał się cofnąć i wyjąknął tonem zakłopotanym:<br> {{tab}}— Zasady, przekonania pana de Cerny.<br> {{tab}}— Pan wiesz, że co*się tyczy zasad wierności p. de Cerny, nie może uchodzić za wzór?<br> {{tab}}— Jego stanowisko w świecie...<br> {{tab}}— Jego stanowisko dozwalało bardzo dobrze stosunków z córką margrabiego de Vaucloix.<br> {{tab}}— Jego miłość dla pani...<br> {{tab}}— Nie uchodziliśmy nigdy za zbyt namiętne małżeństwo...<br> {{tab}}— Cnota pani de Carin, za którą poręczam...<br> {{tab}}— Wszystko to nie jest odpowiedzią. Dlacz’ego sądzisz pan, że ja niepowinnam wierzyć w zupełną niewierność pana de Cerny?<br> {{tab}}Ten wyraz zupełnej niewierności do śmiechu pobudził barona. Wtenczas widząc, że naciskają, go pytaniami uporczywemi i znalazłszy wyraz, który mógł służyć do dwuznacznej odpowiedzi, powiedział wymawiając wyrazy jak można najpowabniój:<br> {{tab}}— Przeniewierzenie się zupełne, mówisz pani, jest zbrodnią miłości, do której... pani możesz wierzyć, pan de Cerny... nie jest zdolnym.<br> {{tab}}Zdawało się, że Leonja jest na mękach, ale że zdawało się również, iż postanowiła wyrwać baronowi odpowiedź kategoryczną, albowiem znów zaczęła z niecierpliwością:<br> {{tab}}— I dla czego nie mogłabym wierzyć, że pan de Cerny jest do tego zdolnym? Dalejże panie, ty, który posiadasz sztukę mówienia o wszystkiem czy nie mógłbyś znaleźć odpowiedniego omówienia, ażeby mi wytłomaczyć to czego masz mię nauczyć?<br> {{tab}}— Czyli mam panią czego nauczyć? I dla czego zmuszasz mnie pani do jaśniejszego tłomaczenia się, odparł Luizzi tonem błagającym, kiedy mnie pani tak dobrze zrozumiałaś?<br> {{tab}}— Ja? zawołała pani de Cerny tonem cudownego zadziwienia, nic rozumiem nic, tylko to, że masz pan przyczyny, których nie znam ukrywania przedemną powodów twojego przekonania.<br> {{tab}}Uporczywość pani de Cerny baron uważał za tak nadzwyczajną, że chciał położyć koniec tej długo trwałej dwuznaczności. Jednak ponieważ on wstydził się obrazić w czymkolwiek kobietę, za sługującą prawdziwie na wielkie politowanie dla swego nieszczęścia, na wielki szacunek dla swojej rezygnacji, Luizzi znów zaczął łagodnie.<br> {{tab}}— Jeżeli zbłądziłem przestraszając panią w przedmiocie wierności pana de Cerny, może jak wielu innym, przebaczysz mi pani? Prosić panią będę, żebyś zapomniała o słowie niebacznem, które mi wyrwało się w ciągu potocznej rozmowy. Czy będziesz pani mniój pobłażliwą, za to że usiłowałem dać wierzyć, że mąż pani nie mógł być dla niój niewiernym?<br> {{tab}}Luizzi wymówił te wyrazy tonem najbardziej błagalnym, najbardziej uległym, najprzyzwoitszym: ale postępował po tak spadzistym gruncie, że pomimowoli ostatnia część jego zdania miała jeszcze pozór złośliwego żartu. Pani de Cerny odpowiedziała mu tonem wyniosłym i stanowczym:<br> {{tab}}— To, panie, nie oznacza człowieka honorowego. Zapytuję pana stanowczo i otwarcie: skąd pan nabrałeś tego przekonania o niewinności pana de Cerny? Odpowiedz mi pan w ten sposób, w jaki ja pana wypytuję, bez oszczędzania. Mogę i będę umiała wysłuchać twojój odpowiedzi, jakakolwiek ona będzie, choćbyś jej pan nie przystrajał wyrazami przyzwoitości. Słucham pana!<br> {{tab}}— A więc pani, odpowiedział Luizzi, któremu ton zapytania podyktował ton odpowiedzi, wiem wszystko tq, co pani wiesz...<br> {{tab}}Potóm się zatrzymał, nie mogąc się zdecydować złożyć wyznania zupełniejszego kobiecie, którój dystynkcja więcój go mieszała, aniżeli jej cnota.<br> {{tab}}— I co pan wiesz takiego co ja wiem, a pan nie śmiesz powiedzieć? odpowiedziała pani de Cerny z wyniosłością.; czyliż nie powinnam tego usłyszeć, czy pan nie możesz poważyć się tego powtórzyć?<br> {{tab}}— A więc! kiedy trzeba pani to powiedzieć, wiem to wszystko o czem panią sam pan de Cerny uwiadomił, z pomieszaniem większem zapewne aniżeli moje, i to pierwszéj nocy po ślubie.<br> {{tab}}Leonja zakryła twarz rękami i wydała krzyk. W tój saméj chwili drzwi rozkosznego buduaru się otworzyły i pan de Cerny się ukazał.<br> {{tab}}V.<br> {{tab}}M Ą Ż.<br> {{tab}}Trzymał w ręku dwa pistolety. Był blady drżący> jeg° °czy nieruchome utkwione były w barona, do którego powiedział głosem, w którym drżał gniew:<br> {{tab}}— Kto panu to powiedział?<br> {{tab}}Dość trudnem jest odmalować osłupienie Armanda i przestrach rzeczywisty, jakiego doznał widząc ukazanie się pana de Cerny tak uzbrojonego. Rzeczywiście, gdyby się był znalazł u człowieka nizkie go pochodzenia, którego byłby, odkrył zbrodnię straszliwą, nie byłby się obawiał, żeby się dopuścił straszniejszego zamachu, ażeby uniknąć rusztowania, jak ten wielki pan wysokiego urodzenia, ażeby uniknąć śmieszności. Luizzi nie wiedząc co ma odpowiedzieć na to zapytanie pana de Cerny, Luizzi, któremu próżność nie dozwalała okazać najmniejszej słabości w obec człowieka swojego stanu, odwrócił się obojętnie do hrabiny mówiąc:<br> {{tab}}— A więc pani, jest to zasadzka?<br> {{tab}}Ale przerażenie i zdziwienie, które malowały się na twarzy pani de Cerny, dowiodły mu lepiej, aniżeli każda odpowiedź, że była również jak on zdziwioną tóm ukazaniem się.<br> {{tab}}— Pan, pan de Cerny tu! zawołała zwracając się do męża.<br> {{tab}}— Tak ja, rzekł hrabia, ja który dowiedziałem się u pani de Marignon, z jakim zapałem ten pan przyjął na siebie obronę pani de Carin; ja, któremu powtórzono z jakim pośpiechem panią zapewniał; ja, który wiedziałem, jak pani jesteś ciekawą i ciekawość twoją podzielałem.<br> {{tab}}— A więc panie! rzekł baron<br> {{tab}}— A więc panie, odparł pan wość nie jest zaspokojoną.<br> {{tab}}— Nie mogę jej zaspokoić.<br> {{tab}}— A więc pani uczyni to za<br> {{tab}}— Ja? odparła hrabina.<br> {{tab}}— Ty pani, odpowiedział r*’^^ de erny’, ta cieka^“^<br> {{tab}}MwiMITpi pana? <. $ hrabia, zamykaj ąc dwoje drzwi prowadzących do buduaru.<br> {{tab}}— Widziałeś pan moje przerażenie, słyszałeś pan moje zapytania, rzekła hrabina.<br> {{tab}}— Słyszałem odpowiedź pana de Luizzi.<br> {{tab}}Wie on, jak mówi, to o czem sam panią uwiadomiłem pierwszej nocy naszego.... twojego.... nako“ nieć najpierwszej nocy po naszem weselu. Tajemnicę taką jak moją można odgadnąć, ale okoliczności o jakiej wspomina pan de Luizzi, musiały być mu powiedziane. Byliśmy sami pani, i nie ja to opowiadałem to wesołe zdarzenie...<br> {{tab}}— Ale panie, rzekła hrabina, sposób w jaki wypytywałam pana de Luizzi powinien był wskazać....<br> {{tab}}— Że nie on czynił pani zwierzenia, nie wątpię o tein, ale to pewna, że pani musiałaś ją poczynić komukolwiek, i jeżeli mi pani powiesz, komu je uczyniłaś, a pan od kogo je otrzymał, jest możliwem, że się dowiem, jakim łańcuchem one przechodziły.<br> {{tab}}— Na mą duszę! panie przysięgam, zawołała hrabina, że nigdy ani jeden wyraz nie mógł wzniecić podejrzenia.<br> {{tab}}— Nic zadawaj pani kłamstwa oczywistości! odpowiedział pan de Cerny, którego wściekłość niedostatecznie była powstrzymywaną. Ponieważ ten pan wie o wszystkiem co zaszło pomiędzy mną i tobą, to dla tego, że albo odemnie, albo od ciebie pani, o tein się dowiedział.<br> {{tab}}— Ale nakoniec, czego pan żądasz? znów zaczął Luizzi.<br> {{tab}}— oaKio pa.u mmic jusz-uzu niezrozumiałeś? odparł hrabia. Nieudolny, powiedziałeś pan. Kiedy jestem nieudolnym, żeby nadać życie będę jednak zdolnym zadać śmierć.<br> {{tab}}— Morderstwo! zawołała pani de Cerny, powstając z przerażeniem.<br> {{tab}}— Nie, pani, gorzko odpowiedział hrabia; zemsta, zemsta prawem przewidziana, upoważniona nawet, kiedy ją usprawiedliwia! W mieszkaniu mojój żony znajduję jej kochanka i zabijam go.<br> {{tab}}— Panie! zawołała hrabina de Cerny, to są dwie ohydne zbrodnie: zabijasz pan człowieka i hańbą okrywasz swoją żonę... i mnie zabić trzeba także, albowiem ja pomszczę się z kolei za morderstwo, które zechcesz popełnić.<br> {{tab}}— A więc oboje, z goryczą powiedział hrabia.<br> {{tab}}— Ależ to jest niepodobnem! zawołała hrabina do rozpaczy przywiedziona, gdy tymczasem Luizzi stał niemy i pomieszany. To jest niepodobnem! usłyszą krzyk nasz... przyjdą nam z pomocą... Nie zabijesz pan nas obojga, żeby żadne nie mogło zawołać na pomoc.<br> {{tab}}— Zanim tu przybyłem, rzekł hrabia oddaliłem Wszystkich.<br> {{tab}}Potem dodał:<br> {{tab}}— Przewidziałem twój opór i nic nie może cię ocalić.<br> {{tab}}Mówiąc w ten sposób, cofnął się o krok w tył i oparł się o drzwi, jak żeby chciał zapobiedz ucieczce, dać potrzebną odległość swoim strzałom, odwiódł pistolety.<br> {{tab}}— Panie zawołała hrabina, to straszna zbrodnia, zbrodnia, której ani usprawiedliwić, ani przebaczyć niepodobna.<br> {{tab}}— Jest to zbrodnia jedynie tylko przez zdradę twoją wywołana.<br> {{tab}}— Jaka zdrada? Jestem niewinna przysięgam ci, niewinna, wszelkiej zdrady. Uszanowałam imię które mi dałeś.<br> {{tab}}— Tak, rzekł hrabia szyderczo, w tem wszystkiem co jest dla mnie obojętnem.<br> {{tab}}— Ah! zawołała hrabina ze wstrętem, nie przypominaj mi pan tego, co poważyłeś się mi powiedzieć: to jest twoja pierwsza zbrodnia, od dnia, w którym po raz pierwszy poważyłeś się pan mówić w ten sposób do twojój żony, powinnam była spodziewać się, że ukoronujesz pan tyle podłości morderstwem.<br> {{tab}}Hrabia wzruszył ramionami wydając śmiech pogardliwy, potem odparł tonem nieopisanego szyderstwa.<br> {{tab}}— Daj pani pokój wielkim słowom. Powiedziałem ci i powtarzam w obec tego pana, gdyż i on wiedzieć powinien, powiedziałem ci, że chcę być szlachetnym względem ciebie, że nie chcę przykuwać istności twojój do trupa, że potrafię znieść bez zemsty to co świat nazywa zniewagą, a co ja nazywać będę pociechą; powiedziałem ci, że oprócz skandalu, którego nie zcierpię nigdy, byłem gotów na wszystko pozwolić, godząc się z losem zawczasu a co inni potem czynią dopióro. Powiedziałem to, co było może szaleństwem miłości, jedynem szaleństwem, które mi było dozwolonem, ale nie podłością. To było podłością, zawołała hrabina do szaleństwa przywiedziona, podłością, ponieważ przewidziałeś, że cudzołóstwo przezemnie popełnione mogłoby kiedyś zniweczyć podejrzenia, któreby wznieciła moja bezpłodność, a które potomek twojego imienia, jeżeli nie krwi twojej, byłby najlepszą odpowiedzią na wszystkie podejrzenia.<br> {{tab}}— To prawda pani, rzekł hrabia ze strasznym bezwstydem człowieka, który popchnięty do zbrodni, otwarcie przejmuje się cynizmem.<br> {{tab}}Baron wstał naówczas i odpowiedział zimno:<br> {{tab}}— Skończmy panie hrabio, albowiem jeżeli mogłem spodziewać się, że w chwili spełnienia podwójnój zbrodni, wzdrygniesz się przed nią, jako człowiek, który sądziłem, że jest tylko zbłąkanym przez gniew szalony, muszę jednak przyznać, że ten, który wykonał taką propozycję kobiecie jest zdolnym do wszystkich najpodlejszych zbrodni.<br> {{tab}}Na tę przemowę barona, hrabia odpowiedział tym okrutnym śmiechem, który wykrywał szalone uniesienie jego duszy. Milczał przez chwilę, potóm odparł nagle.<br> {{tab}}— A więc panie, propozycję którą uczyniłem, ponawiam teraz.<br> {{tab}}— Co pan chcesz powiedzieć? rzekła hrabina.<br> {{tab}}— Dalój panie de Luizzi, który tak mile przemawiasz do kobiet, zawołał hrabia z goryczą, i który tak dowcipnie z nich żartujesz z powodu nieszczęścia ich mężów, oto jedna, którą pozwalam ci pocieszyć... Jest ona młodą, piękną, posiada wszystkie powaby, a nawet ten, jakiego się nie napotyka u kobiety zamężnój... Słuchaj... oddaję ci tę kobietę, stań się jej kochankiem natychmiast, a nawet w mojój obecności, a przebaczę wam obojgu, tobie. ponieważ sądzę cię zdolnym przedłużyć nazwisko, które ma wygasnąć na mnie; pani ponieważ będzie musiała zachować tajemnicę hańbiącego błędu.<br> {{tab}}Pani de Cerny upadła na sofę, zakrywając twarz rękami, Luizzi odpowiedział:<br> {{tab}}— W istocie mój panie, nie sądziłem, ażeby można było dodać cokolwiek jeszcze do niegodziwości twojej... a ten żart bolesny...<br> {{tab}}— Żart panie baronie? powiedział hrabia z szyderstwem nieustającem, bynajmniej przysięgam ci. Mówię poważnie. Jakto! ten zalotny buduar, ta kobieta tak piękna, ten zapach miłosny, to wszystko cię nie porywa, nie unosi?... Jakto! sądzę, że przestrach doprowadził cię do nikczemniejszego stanu aniżeli mój. Okaż cokolwiek odwagi, cokolwiek przytomności umysłu. Przysięgam ci na honor, że’ jeżeli zdolnym jesteś uczynić to czego żądam od ciebie, wyjdziesz ztąd posiadłszy najpiękniejszą, najszlachetniejszą, najpowabniejszą kobietę w świecie, cały twój dowcip, cała twoja zalotność, nie dadzą, ci nigdy piękniejszej kochanki...<br> {{tab}}— No panie, w wielkich okolicznościach okazują. się’wielkie charaktery.<br> {{tab}}— Ah! odparł Luizzi ze wstrętem; panie, jesteś niegodziwym!<br> {{tab}}— A więc! zawołała hrabina zrywając się z postawą obłąkaną, ja przyjmuję. Przez moją to ciekawość pan de Luizzi wprowadzonym został w tę pułapkę, w której ma zginąć; jeżeli potrzeba mojego honoru, żeby go ocalić, niech go bierze! Oddam mu się... ocalę go!<br> {{tab}}Hrabia zsiniał usłyszawszy te wyrazy, ale powstrzymał nową wście kłość, która w nim gorzała, gdy tymczasem Luizzi zawołał:<br> {{tab}}— O! pani, pani, boleść w obłęd cię wprowadza.<br> {{tab}}— To niegrzecznie panie baronie, powiedział hrabia ze śmiechem. P ’ atrz! pani oddaje się temu żartowi. Miałoż by panu być trudniej, aniżeli jej? cóż panu brakuje, ażeby otrzymać największe szczęście?<br> {{tab}}Nic nie jestem w stanie wyrazić wściekłości Armanda drżącego przed lufą pistoletu i dla takiój przyczyny. Wreszcie to co mu się przytrafiło było tak niezwykłem, że niepodobieństwem jest, żeby się człowiekowi prytrafić mogło, że bardziéj jeszcze był oszołamonionym, aniżeli przestraszonym. Wtenczas to nie wiedząc co powiedzieć, zawołał:<br> {{tab}}Pam. Szat. T. IV. 12<br> {{tab}}— Dalej panie, strzelaj tu, w serce. Niech się to skończy, staraj się żebyś mnie nie chybił.<br> {{tab}}Mówiąc te wyrazy, baron z żywością odsłonił frak, ażeby lepiej wystawić pierś swoją na uderzenie kuli p. de Cerny; trzewik Szatana, który włożył do kieszeni, wysunął się i upadł na dywan. Mimowolnem poruszeniem, hrabia rzucił okiem na ten przedmiot, i bądź dla tego, że trzewik zadziwił go prawdziwie, bądź to że nie gniewał się znajdując pozór, ażeby wstrzymać spełnienie zbrodni, która przerażała go pomimowolnie, znów zaczął tonem szyderskim.<br> {{tab}}— Na Boga! oto osobliwszy pugilares.<br> {{tab}}Luizzi z kolei pomyślał, że ten wypadek był niespodzianą pomocą Szatana i uspokoiwszy się cokolwiek, odpowiedział tonem cokolwiek mniój szyderskim.<br> {{tab}}— Pugilares, który zawiera straszne tajemnice, i który może kiedyś powie tajemnicę zbrodni, jaka się ma spełnić w tem miejscu.<br> {{tab}}— Czyliżby on miał zawierać tajemnicę, którą zwierzyłeś pani? znów powiedział hrabia z goryczą.<br> {{tab}}— Tak, w istocie, rzekł Luizzi, albowiem jest to trzewik tego, który mi ją powierzył, pozostawiony on został przed chwilą w moim powozie.<br> {{tab}}Hrabia gwałtownem poruszeniem podniósł trzewik i przypatrzył mu si.ę z ponurą uwagą.<br> {{tab}}— Jest on rzadkiej wytworności, rzekł, i nie wielu ludzi mogłoby go włożyć na nogę.<br> {{tab}}— Tak i mnie się zdaje, zawołał LuizzIi, który się znajdował w usposobieniu przytomności umysłu.<br> {{tab}}Hrabia rzucił nagłe spojrzenie na stopy barona, jak gdyby chciał je porównać z trzewikiem, który trzymał w ręku. Zdawało się, że poznaje niemożliwość, ażeby on mógł należeć do Armanda, i szepnął po cichu jak człowiek, któremu przychodzi myśl jakaś, zwolna się rozjaśniająca.<br> {{tab}}— Rzeczywiście mało jest ludzi, którzyby mogli włożyć ten trzewik, ale jest jeden, którego wychwalają z powodu zgrabności nog i, jaką stara się wszystkim okazywać, i ten... i ten może sam jeden tylko miał sobie powierzoną podobną tajemnicę przez żonę ’moją, która jemu tylko powierzyć ją mogła, sądząc, że nie wykracza przeciwko obowiązkom swoim; ten także może był niegodziwszym, aniżeli każdy inny, jeśli ją zdradził, ten...<br> {{tab}}Hrabia mówiąc w taki sposób, obracał trzewik na wszystkie strony, gdy w tem nagle przybliżył się do świecy, gdyż wewnątrz znalazł wypisanem nazwisko, jak to jest zwyczajem, i zawołał nagle:<br> {{tab}}— To on!., to ksiądz Molinet! to twój spowiednik, pani.<br> {{tab}}— Ksiądz Molinet! zawołała pani de Cerny. Nigdy, przysięgam ci...<br> {{tab}}— O! nie kłam pani! rzekł hrabia tonem zupełnie surowym, nie zniwcczaj pani bezużytecznemi przysięgami jedynój nadziei przebaczenia ci! Kapłan! kapłan! wydawać tajemnicę spowiedzi! Ależ ten człowiek jest zdolnym do wszystkiego. Nieład, jaki rzucił do domu pana d’Arnetai, dowodzi dostatecznie do jakiego stopnia można doprowadzić niegodne badanie. Ależ, doprawdy pani, sądziłem, że tylko głupotą takiej kobiety jak pani d’Arnetai może usłuchać rad bezwstydnych bezczelnego kapłana.<br> {{tab}}Hrabina spojrzała na Armanda z podziwieniem, które baron zrozumiał, ale którego ani mógł, ani chciał wytłomaczyć. W istocie sądził, że widzi możliwość zwrócenia wściekłości hrabiego przeciw komu innemu, i w tóm nagłem niebezpieczeństwie, w jakiem się znajdował, nie poczuł w sobie szlachetności poświęcenia się dla bezpieczeństwa niewinnego, którego szatan, wreszcie powinien wybawić, ponieważ go skompromitował. Hrabia także zachowywał złowrogie milczenie; nakoniec spojrzał kolejno na Armanda i hrabinę.<br> {{tab}}— A więc, powiedział, jest was troje, którzy znacie straszną tajemnicę? Zawsze ta sama liczba ofiar; albowiem tobie pani przebaczam. Jesteś pobożną, nic mogłem przeszkodzić tój namiętności, nie mogę przeto mieć do ciebie o to urazy. Co się tyczy ciebie baronie de Luizzi, umrzeć potrzeba!<br> {{tab}}Ten wyraz, niwecząc nadzieję barona, powrócił mu odwagę człowieka honoru, odpowiedział więc zimno:<br> {{tab}}— W takim razie, oszczędź sobie, panie hrabio bezużytecznój zbrodni. Nie znam wcale księdza<br> {{tab}}Molinet, i zapewniam, że nie on wyjawił mi twoją, tajemnicę.<br> {{tab}}— Odstępstwo nikczemne i zapóźne 1 powiedział hrabia. Odpowiedź twoja panie, była zbyt szczerą, był on w twoim powozie przed chwilą; jechał on zapewne do pani d’Arnetai, którój pałac jest o kilka kroków. Wreszcie, dowiem się natychmiast czy to on.<br> {{tab}}— Idź więc wypytać go panie hrabio, powiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Nie panie, nie będę go wypytywał będę zręczniejszym, mógłbym być wybornym sędzią śledczym, przysięgam wam i dowiodę zaraz. Nie zapomina się trzewika w powozie z wyjątkiem, kiedy kogo do tego skłaniają na wylenienia prowincjonalne, jakie zapewne są właściwemi p. Molinet. Ponieważ nasz ksiądz nie ma książęcego majątku, musi więc piechotą odbywać swoje najważniejsze wizyty, wypada ztąd, że zalotność księdza naraża się na błoto w właściwem obuwiu, które dochodząc do mieszkania zastępuje swojemi cudnemi trzewiczkami. Idę do p. d’Arhetai, u którego ksiądz powinien jeszcze się znajdować, jeżeli go tam nie ma, biegnę do niego, i przedstawiam mu jego trzewik, w twojem imieniu, panie de Luizzi. Pomieszanie jego, nauczy mnie co mam o tém myśleć; potrafię zmusić go, żeby mi powiedział, a jeżeli to co mi pan mówisz jest prawdą, wyrok jego będzie wydanym tak nieodwołalnie jak twój panie baronie.<br> {{tab}}— Zapomniałeś pan o moim, zawołała hrabina. Pamiętaj o tóm com powiedziała panie hrabio; jeżeli popełnisz tę zbrodnię, oskarżę cię publicznie, przysięgam przed Bogiem.<br> {{tab}}— A więc dobrze! stanie się z tobą, to samo co z nimi, odparł p. de Cerny.<br> {{tab}}— Dobrze! panie, rzekła hrabina. Zabij mnie, ale nie chcę pozostawić cię w błędzie, w którym mógłbyś zasypiać spokojnie. Po spełnieniu tych morderstw, trzeba zacząć na nowo. Nie wiem kto powiedział prawdę panu de Luizzi, ale to nie ksiądz Molinet, ponieważ nie jemu powtórzyłam tę tajemnicę.<br> {{tab}}— Nie jemu! zawołał hrabia do szaleństwa przywiedziony. Komuż mów nieszczęśliwa?<br> {{tab}}— Człowiekowi, którego kocham, człowiekowi, który się domyśli dla czego mnie pan zabiłeś i który mnie pomści.<br> {{tab}}— Kochankowi może? rzekł pan de Cerny przybierając znów swoje zimne natrząsanie się.<br> {{tab}}— Tak panie.<br> {{tab}}— To niegodziwy podstęp pani, któremu nie wierzę, znów zaczął zupełnie się uspokoiwszy. Nie pani, rzecz zbyt jasno się wyświeca. Od ciebie, pan Molinet, od pana Molinet pan baron, oto pośrednicy, oto są głosy, które zagłuszyć trzeba.<br> {{tab}}Długość tój sprzeczki spowodowało na trojgu aktorach tej szczególnej sceny osłabienie ich własnych uczuć, co zdziałało, że wszyscy dalekiemi byli od pierwszej swojej exaltacji. Luizzi nie obstawał przytem żeby go hrabia zabił. Pani de Cerny, znękana uczuciami jakich doznała, upadła na sofę, na którój była tak piękną, przed godziną, a hrabia usunąwszy się do drzwi buduaru, nie uczuwał już tego szalonego uniesienia, które czyniło go zdolnym do wykonania jego krwawych zamiarów. Ale w miarę tego jak mu brakowało odwagi, przychodziła rozwaga i drażniła go. Już nie szło o-to, żeby uniknąć śmieszności, którój obawa popchnęła go do gróźb tak strasznych; należało zatrzeć wspomnienie tych gróźb. Hrabina i Luizzi nie mogli wyjść z tego buduaru [po tem co od niego usłyszeli. Myśl ta przez długi czas dręczyła hrabiego, nie przywracając mu wszakże szalonego postanowienia, jakie powziął w tój sprzeczce długiój. Został przywiedziony do tój strasznój potrzeby zabójstwa z konieczności, nie zaś z gniewu, gdy w tem unosząc się przeciw samemu sobie, znów zaczął jak człowiek, który stara się ogłuszyć swojcmi własnemi krzykami i ożywić poruszeniem bezmyślnem.<br> {{tab}}— No, baronie, no pani, sami chcieliście, niech się spełni wola wasza.<br> {{tab}}Mówiąc te wyrazy, wymierzył lufę jednego pistoletu przeciw baronowi, który cofnął się wydając krzyk przerażenia.<br> {{tab}}— Ah! obawiasz się? rzekł p. de Cerny, który pomimo woli, nie mogąc się nastroić aż do obłąkania koniecznego do spełnienia podobnój zbrodni, z pośpiechem schwytał sposobność jój uniknienia. — Obawiam się? rzekł baron, powstrzymując to pierwsze poruszenie swojej słabości; nie, panie hra — „ bio. Ale są niebezpieczeństwa, na które żaden człowiek nie jest przygotowany; niebezpieczeństwa, morderstwa podle obmyślanego należą do tej liczby.<br> {{tab}}— A więc! rzekł hrabia, możecie ocalić się oboje. To co powiedziałem wam przed chwilą możecie wykonać, i to takim sposobem: Pani napisze kilka listów jakie zwykle pisuje się do kochanka, listy te mają być pod rozmaitą datą, rozumiesz pani? pan odpiszesz na te listy w takim sensie, ażeby można sądzić, że byłeś jój kochankiem. Żądam prawdziwój korrespondencji miłosnej dwojga szczęśliwych kochanków, i nakoniec napiszccie po jednym liście do mnie, w których mi powiecie, że mi oddajecie tę korrespondencją, uznając żem wam darował obojgu życie, jednemu jako nikczemnikowi, a drugiej, jako kobiecie zhańbionej. Skoro tylko będę miał te dowody w ręku, będziecie mogli żyć, i dozwolę wam ztąd wyjść, jeżeli się wam podoba.<br> {{tab}}— Nigdy zawołał baron.<br> {{tab}}— Nie pozwalam rozprawy, z gwałtownością zawołał hrabia, pozostawiam wam godzinę czasu do namysłu i wykonania tego, czego od was żądam. Jeżeli w tym przeciągu czasu nie będzie wypełnionem to co żądam, będzie to znaczyć, że wolicie umrzeć. Co się tyczy księdza Molinet, dodał rzucając na ziemię trzewik, mam sposób żeby go zmusić do milczenia.<br> {{tab}}Hrabia wyszedł pozostawiając hrabinę i Armanda razem.<br> {{tab}}XII.<br> {{tab}}ROMANS JEDNOGODZINNY.<br> {{tab}}Skoro tylko pozostali sami, hrabina powstała i zamknęła drzwi zewnątrz, potem zwróciła się do Armanda. Postanowienie straszne i szalone okazało się na jej twarzy i rzekła do niego:<br> {{tab}}— I cóż panie baronie, co zamyślasz czynić?<br> {{tab}}— Nic dla siebie, pani, odpowiedział baron, wszystko dla ciebie.<br> {{tab}}— To nie nazywa się odpowiedzią pana; nie możemy być razem ocalonemi, nie narażając się na pozbawienie honoru. Nie możemy wyjść ztąd, pan bez opinji człowieka nikczemnego, ja zaś kobiety zhańbionej. Czy chcesz pan poświęcić swój honor?<br> {{tab}}— Czy poważyłabyś się pani poświęcić swój dla mnie?<br> {{tab}}— Nie idzie o mnie panie, położenie nie jest jednakowem; ja muszę żyć tylko jako zhańbiona; mąż mój nie może bezkarnie spełnić zbrodni zamierzonej bez oskarżenia mnie o cudzołóztwo, które byłby ukarał zabójstwem pod opieką prawa. Pan... pan jesteś szczęśliwszym, śmierć pana nie zhańbi, nie będzie to wstydem dla pana że byłeś moim kochankiem.<br> {{tab}}Luizzi z początku nic nie odpowiedział: tak różnorodne myśli, jakie wyradzało jego położenie, krążyły bez porzątku w jego głowie!<br> {{tab}}— Nie odpowiadasz pan? rzekła hrabina: czy chcesz pisać te listy?<br> {{tab}}— Nie, odpowiedział Luizzi, nie okupię życia mojego za cenę twego honoru.<br> {{tab}}— Powiedz raczój twojego, odparła hrabina, spoglądając z uwagą na Armanda.<br> {{tab}}— Jak się pani podoba, odpowiedział Luizzi, nie okupię życia za cenę mego honoru.<br> {{tab}}— A więc umrzeć trzeba, rzekła pani de Cerny, spuszczając głowę, umrzeć niewinną... niewinną i zhańbioną...?<br> {{tab}}Wtenczas baron spojrzał na hrabinę, która się rzuciła na krzeszło, z rozpaczą malującą się na twarzy... Nigdy nie wydała mu się tak piękną. Zbliżył się do Leonji.<br> {{tab}}— Zycie i śmierć są za tę samą cenę... od ciebie zależy wybór między niemi.<br> {{tab}}Hrabina rzuciła na niego długie spojrzenie, jakby się przekonać chciała ile było prawdy w jego sercu. Potem się podniosła i odpowiedziała mu powabnie, tak jak gdyby chciała, żeby dobrze zrozumiał każdy jój wyraz.<br> {{tab}}— Czy będziesz pan posłuszny temu wyborowi, niebacząc jakim on będzie?<br> {{tab}}Luizzi wachał się przez chwilę i nakoniec odpowiedział stanowczo:<br> {{tab}}— Będę posłusznym?<br> {{tab}}— A więc panie, piszmy, rzekła hrabina.<br> {{tab}}— Piszmy, odpowiedział Luizzi wydając głębokie westchnienie i w takim stanie pomieszania, że prawdziwie niewiedział, czy to było dla jego ocalenia, czyli też dla ocalenia hrabiny powziął to podłe postanowienie.<br> {{tab}}— Dalej mówiła do niego pani de Cerny, otwierając do małego biórka, pisz pan, albowiem nie sądzę, żeby kobieta zaczynała miłosną korrespondencję.<br> {{tab}}Luizzi usiadł przy stoliku obitym aksamitem i wziął pióro, ale zamiast pisać, zaczął marzyć.<br> {{tab}}— No panie, rzekła do niego pani de Cerny, czy odmówisz ocalenia mnie?<br> {{tab}}— Nie, odpowiedział Luizzi. Moje to bezwstydne słowa zgubiły cię pani, moja to piekielna ciekawość, dodał z żywością, sprowadziła katastrofę... muszę cię ocalić, ponieważ chcesz pani żyć, muszę cię ocalić za cenę mojego honoru. Jest to warunek zgubnego losu, na jaki jestem skazany, niech się więc spełni, jestem gotów.<br> {{tab}}Znów wziął pióro i z gwałtownością napisał wyraz, Pani, ale po tóm wysileniu wyobraźni, nie mógł posunąć się dalój. Nie przychodziła mu żadna z tych myśli przyjemnych któremi tyle razy igrał i znów zaczął marzyć spoglądając na panią de Cerny. Zasiadła naprzeciw niego przy biórku; niebezpieczeństwo położenia, dodało piękności jój rysom wyraz exaltowany, który zatrzymał wzrok Armanda. Przypatrywał jój się przez chwil kilka, podziwiał to oblicze szlachetne, niebiańskie, tak powabne i uśmiechnięte przed chwilą, teraz tak blade i tak przerażone. Baron myślał wtenczas że ta zmiana tak smutna, mogła być wkrótce straszniejszą jeszcze i jeżeliby wachał się dłużej, ta kobieta tak młoda i tak piękna będzie wkrótce trupem zlodowaciałym i krwawym, i w téj saméj chwili szlachetne postanowienie powstało w jego sercu. Gdyż wyznać potrzeba, w tej chwili zapomniał zupełnie o sobie samym i stworzywszy w umyśle swoim romans mężczyzny, który ujrzał kobietę, otoczył ją hołdami i który postanowił przemówić nareszcie, napisał natychmiast list następujący:<br> {{tab}}„Pani!<br> {{tab}}„Są niebezpieczeństwa, przed któremi najczystsza cnota nie może zasłonić kobiety, ponieważ zdarzyć się może obłęd, którego nic usunąć nie jest w stanie. Kiedy ona wznieciła miłość, nawet pomimo woli swojej, musi odważyć się i usłyszeć jej wyznanie. Jeżeli to wyznanie zdaje się jéj zniewagą i jeżeli jej duma na tóm cierpi, powinna ona myśleć, że pomiędzy dumą która się oburza i sercem, które kocha, litość musi być najstraszniejszem cierpieniem i musi przebaczyć; a więc ty pani, przebaczysz mi. Miłość nawet kiedy jest niemą, niesie z sobą przekonanie, które się udziela kobiecie, czuje ona że jest kochaną przez czas długi, nim jej to powiedzianem zostanie, jest to mowa serca do serca, której zapoznać nie może. Ta, która słucha, przez próżność swoją, pochlebnych hołdów świata, może się dozwolić oszukać; ale ta, która jak ty pani zachowała niewinność swoich wzru<br> {{tab}}» 189 szeń, pośród najsurowszych zajęć umysłu, nie może mylić się co do uczucia, jakie wznieca. Dusza ma ucho, które słyszy tylko głos duszy i które słyszy pomimo wszelkich przeszkód. Nie staram się tu wypowiedzieć, żeby była szczęśliwą, z tego zwierzenia miłości, którą tak silnie dla niój płonie; ale poważam się utrzymywać, nie może ona zaprzeczyć szczerości i jest to jedyna pociecha do jakiój wzdycham. W istocie, pani, nie mogłabyś odmówić szacunku człowiekowi, któryby rozmiłował się z szaleństwem w najpiękniejszym i najszlachetniejszym obrazie Boga, któryby padł na kolana przed jego dziełem najświętszem, najdoskonalszóm; i mamże być występnym ponieważ ty pani, jesteś tym niebiańskim obrazem i tym tworem doskonałym i że padam przed tobą na kolana? To nie byłoby sprawiedliwem, i sprawiedliwość jest tak twoim udziałem, jak i piękność, albowiem tak jedna jak i druga pochodzi z nieba. A więc pani przebaczysz mi.<br> {{tab}}Armand de Luizzi. “<br> {{tab}}Kiedy baron skończył ten list, oddał go hrabinie która z oczami smutnie utkwionemi na niego w czasie pisania, zdawała się żałować tego człowieka, którego postawiła w tój strasznój alternatywie śmierci lub hańby. Hrabina wzięła list i z szybkością go przeczytała. Potem zaczęła na nowo, uśmiech łagodny i smutny zarazem przelewał przez jój usta i rzekła do barona.<br> {{tab}}— Bolesna to rzecz panie, i niweczy wiele marzeń.<br> {{tab}}— Dla czego, pani?<br> {{tab}}— Bo uznać trzeba panie, że kiedy człowiek może mówić do kobiety o miłości, której nie czuje, należy być pewną., że to co jest dla pana straszną koniecznością, może stać się igraszką w chwilach znudzenia.<br> {{tab}}— Nie sądź tak pani, odpowiedział baron. Pisząc te kilka wyrazów nie mogę powiedzieć, iż doznawałem tej miłości o jakiej mówię, ale zapytywałem samego siebie, w jaki sposób powinien człowiek kochać ciebie pani, jeżeliby kiedykolwiek poważyłby się kochać.<br> {{tab}}— Doprawdy? rzekła pani de Cerny spoglądając na niego.<br> {{tab}}— Tak pani, i jeżeli w tym liście nie są określenia i pełnego szacunku uczucia, jakie pani powinnaś wzniecić, przypisz je pani pomięszaniu, które zrozumieć jesteś w stanie.<br> {{tab}}— Tak, tak, odpowiedziała hrabina z westchnieniem; jesteś pan dla mnie dobrym i szlachetnym, poświęcasz pan swój honor słabości lękającej się kobióty, wierz mi pan że ci jestem wdzięczną w głębi mojej duszy.<br> {{tab}}Zatrzymała się ocierając łzę zawieszoną na jej długich rzęsach, i znów zaczęła z wysileniem.<br> {{tab}}— Z kolei, muszę odpowiedzieć na ten list.<br> {{tab}}I raz jeszcze go odczytała i zaczęła pisać, gdy tymczasem Luizzi spoglądał na nią z tóm samżin uczuciom melancholijnego smutku, mówiąc do siebie, że jego nierozwaga również zgubiła tę kobietę i wyrzucając sobie te łzy których nie mogła dość prędko obetrzeć, tak że padła rzeczywiście na ten papier, na którym udawała szczęście i miłość. Pisała ona co następuje:<br> {{tab}}„Kochasz mnie panie; zbyt dobrze mi to wypo —, wiadasz, iżbym tego zrozumieć nie umiała, i zbyt temu wierzę, żebym tego nie wyznała. To wyznanie miłości twojej jest błędem, wiem o tem, czuję to; wyznać miłość, którą natchnęliśmy, jest to powiedzieć, że ona ani zadziwia, ani obraża, jest to ją przyjąć nie mogąc na nią odpowiedzieć, jest to wierzyć, żeśmy jój godni, kiedy się powinno być niewdzięczną, jest to żądać czci, kiedy się nic nie udziela za modlitwę, jestto nakoniec być niesprawiedliwą, a nie chciałabym dla pana okazać się taką. A więc, panie zapomnij o mnie, zapomnij na zawsze, a wtenczas pamiętać będę z dumą żeś mnie kochał, będę wspominać z wdzięcznością, żeś mnie nie chciał kochać.<br> {{tab}}Leonja de Cerny. “<br> {{tab}}Hrabina wzięła list, i oddała go baronowi, mówiąc z tym miłym i smutnym uśmiechem, który nadawał jej twarzy tak tkliwą smętność.<br> {{tab}}— Biegnę szybko w tym liście; mówię daleko więcój, aniżeli kobieta powinna, nawet z prawdziwem uczuciem w sercu. Ale nie jesteśmy w takióm położeniu, iżbyśmy mogli staczać długie walki z uczuciem. Czytaj pan.<br> {{tab}}Baron przeczytał list i odczytał go jeszcze tak samo jak hrabina i rzekł do niej tonem smętnój goryczy.<br> {{tab}}— I dla czego uskarżasz się pani, mówiąc, że mężczyźni mogą, czynić sobie igraszkę z najmilszych uczuć? Czy pani sądzisz, że kiedy rozpacz, w jakiej się pani znajdujesz, mogła pani podyktować list ten, czyliż nie jest rzeczą okrutną pomyśleć, że zalotnica mogłaby napisać go do człowieka któryby kochał szczerze?<br> {{tab}}— Nie sądzę, rzekła pani de Cerny z naiwną otwartością, żeby zalotnica mogła uczynić coś podobnego; zapytywałam bowiem serce moje, żeby panu odpowiedzieć, jak pan żeby do mnie napisać, zapytywałam samój siebie, czego byłabym doznała, gdybym kiedykolwiek kochała miłością, jakąbyś pan we mnie wzniecił, i to pomyślałam.<br> {{tab}}— Oh! więc tak byłabyś pani odpowiedziała, gdyby miłość.ta była prawdziwą, rzekł baron, którego spojrzenie obejmowało te piękne oblicze, tak zachwycające w swym smutku; tak spokojne w swój boleści.<br> {{tab}}— Tak, doprawdy, wierzę w to, odpowiedziała pani de Cerny; ale to wszystko jedno. Spieszmy, skończmy ten straszny romans... Na ciebie kolój panie, na ciebie.<br> {{tab}}Baron wziął pióro, ale tym razem nie zamyślił się przed rozpoczęciem listu; napisał szybko i pra 193 wie z poruszeniem człowieka, słuchając jednego głosu serca, które mu dozwala mówić. I pani de Cerny śledziła z uwagą nagłe wzruszenie twarzy Armanda, na którój malowały się różne uczucia kreślone przez niego na papierze. Była tak szczera prawda w tem mimowolnem wyrażeniu tego, co Luizzi udawał iż można byłoby mniemać, że tego doznaje rzeczywiście. Dla tego też hrabina, która śledziła go bacznie spojrzeniem nie czekała pókiby jój oddał list napisany. Rzekła do niego jak tylko dokończył.<br> {{tab}}— Zobaczmy, zobaczmy — wzięła list i przeczytała:<br> {{tab}}„Pani!<br> {{tab}}„Czegóż więc żądasz od człowieka, który cię kocha, kiedy sam twój widok, samo do ciebie zbliżenie się, upajają go i odurzają, kiedy to, czem jesteś dla wszystkich we wdziękach i piękności, kiedy to, co okazujesz światu z głębi duszy twojój dostatecznem jest, ażeby duszę jego zapalić miłością najświętszą, pełną nieograniczonego poświęcenia? Jakąż miłością chcesz, ażeby cię^kochał, kiedy podnosisz dla niego ten skraj nieprzenikliwój zasłony, po zaktórą ukrywa się piękność czysta i niewinna twojój wzniosłój duszy; kiedy okazując mu na chwilę te świetne powaby, które wszędzie nosisz ze sobą a które należą do wszystkich, dozwalasz widzieć powaby nieznane i tajemnicze, przewyższające wszelkie marzenia? O! pani, ten, któremu raczysz uchylić tę<br> {{tab}}Pam. Szat. T. IV. zasłonę, czy jest godnym tego? Wybacz mi pani, że cię więcej nie kocham aniżeli kochałem, ale żaden* człowiek nie uczyni więcej, nad możność serca i życia. Raz tylko umrzeć można dla tej, którą, się kocha, niepodobna jej kochać więcej nad to, co dusza pomieścić zdolna.<br> {{tab}}Armand de Luizzi*<br> {{tab}}’ Kiedy hrabina dokończyła tego listu, położyła rękę na sercu, jak gdyby chciała przygłuszyć jego bicie, potem rzekła, usiłując uśmiechnąć się ze swojego wzruszenia:<br> {{tab}}— To szalony list panie; takich nie pisuje się nigdy na świecie, i pan nie nadasz wiele prawdopodobieństwa mizernój komedji, którą odgrywamy.<br> {{tab}}— Gdyż jest możliwem, pani, rzekł Luizzi, że nie kobiecie zmyślonej odpowiedziałem zmyśloną namiętnością; gdyż prawdopodobnie mówiłem do ciebie pani; gdyż prawdę mówię w tym liście, wiem o tem o czem świat nie wie, wiem ile jest szlachetności i siły w duszy twojej; wiem, że żadna kobieta nie zasłużyła na tyle uwielbienia i szacunku u ludzi, że nikt nie może go mieć za nadto dla ciebie. Wyrażenie tego uczucia może jest szalonem, pani, ale jest szczerze wyrytem w sercu mojem — przysięgam i musisz pani być o tem przekonaną.<br> {{tab}}— Cciałabym podziękować panu za jego dobre mniemanie, panie de Luizzi, odpowiedziała hrabina, rzucając na niego spojrzenie tak, jak się podaje 195 ręka przyjacielowi. Ale czas do nas należy, muszę pisać, dodała głosem przejętym łzami.<br> {{tab}}Odebrała pióro i napisała:<br> {{tab}}„Dziękuję ci panie za miłość twoją; dziękuję ci nawet za ten zapał, który dalój się posuwa aniżeli miłość twoja, nie dla tego, żebym zasługiwała na nią, ale dla tego, że jestem szczęśliwą, ze wzniecenia uczucia w sercu człowieka takiego, jakim ty jesteś, nawet wtedy kiedy się myli. Nie jestem zakrytym aniołem piękności; znasz wszystko co jest mojem, wyjąwszy może bolesnych raln, które ukrywam przed tobą. Przybytek duszy mojej nie posiada tego oślepiającego blasku, jaki sobie wyobrażasz i może byłbyś bardzo zdziwionym, — wdarłszy się do niego i spostrzegłszy że to jest przybytek smutku — siedlisko rozpaczy. A więc rozumiesz pan dla czego ci dziękuję za miłość twoją; zachowaj ją taką, jaką jest w istocie dobrą i pobłażliwą dla mnie, szlachetną i poświęconą jakim ty sam jesteś.11<br> {{tab}}Pisząc te wyrazy, pani de Cerny roniła łzy rzęsiste, które ocierała od czasu do czasu, brała natychmiast pióro i pisała dalej.<br> {{tab}}— Patrz pan, patrz, rzekła głosem przerywanym do Armanda, jak odpowiedziałam. Ali! nie czuję już siły odgrywania tój strasznój komedji.<br> {{tab}}— Nie zapominaj pani, że tu idzie o życie twoje.<br> {{tab}}— I na cóż mi przyda się teraz? Życie bez honoru, życie które miłości nie znało!<br> {{tab}}Hrabina zakryła twarz rękoma w chwili kiedy Luizzi czytał jej list. Skoro skończył czytanie, spojrzał na Leonję; była ona przerażona i pogrążona w rozpaczy, i baron siadając przy biórku ze szczególnem poruszeniem stanowczości, zaczął pisać z gorączkowym pośpiechem.<br> {{tab}}„Czyliżem cię, pani, niedobrze zrozumiał? To życie, które świat nazywa tak czystem i tak szczęśliwem, miałożby być jednym ciągiem udręczeń z odwagą ponoszonych? Ten spokój duszy twojej, który poważono się nazwać chłodem, miałżeby być wesołą maską, ukrywającą żal i rozpacz? Byłożby prawdą, że ta miłość, którą uczuwam dla ciebie, ta miłość prawdziwsza i gwałtowniejsza nad wszelki wyraz, byłożby prawdą, że ta miłość jest dla ciebie pani pociechą? Oh! gdybym się mógł spodziewać tego pan i i! Gdybym się poważył w to wierzyć, doznawana przez ciebie boleść, niebezpieczeństwa, na które się możesz narazić, znikłyby natychmiast — jabym cię pani przed niemi zasłonił. AchLeonjo, powiedz jedno słowo, a ocalę cię. Czy rozumiesz pani, zaklinam, powiedz? Jakiekolwiek niebezpieczeństwo ci zagraża zasłonię cię przed niem, ściągając całe na siebie samego. Oh! jeżeli potrzeba honoru mojego, poświęcę go dla ciebie, wiesz pani o tem dobrze. Jeżeli chcesz życia mojego, oto je masz — poświęcę się w twojój obronie. Weź je pani, gdyż zbyt drogo będzie zapłaconem, jeżeli będziesz musiała mi powiedzieć, nim narażę go w walce śmiertelnej: „Armandzie kochać będę pamięć twoją! “<br> {{tab}}Pani de Cerny płakała jeszcze, kiedy Luizzi dokończył listu.<br> {{tab}}— Masz pani, rzekł do niej baron z żywym wyrazem prośby, czytaj... czytaj z uwagą.<br> {{tab}}Hrabina z początku przebiegła fist, nie mogąc go przeczytać, potóm z żywością otarła łzy i odczytała go zwolna, z głęboką uwagą. Skoro dokończyła, podniosła na barona spojrzenie rozpalone i badawcze, i rzekła do niego głosem, w którym radość przezierała przez łzy błyszczące.<br> {{tab}}— Komu mam odpowiedzieć Armandzie?<br> {{tab}}— Mnie Leonjo! zawołał padając przed nią na kolana.<br> {{tab}}— Tobie Armandzie, nieprawdaż? tobie, tu, w tój godzinie?<br> {{tab}}— Mnie, tu, mnie, który umrę, żeby cię ocalić.<br> {{tab}}— A więc! Armandzie, zawołała Leonja, odpowiem tobie. Nie, nie będę kochać wspomnienia twojego... albowiem kocham ciebie!<br> {{tab}}— Oh! zawołał Armand, zbierając i rozrywając na kawałki wszystkie listy w uniesieniu bohatórskiój dumy, niech hrabia przybędzie w tój chwili, musi zabić mnie dziesięć razy, nim przystąpi do ciebie Leonjo!<br> {{tab}}— Nie, Armandzie, nie; jeżeli ty umrzesz, ja umrę! odpowiedziała hrabina; którój twarz okazywała zbłąkane uniesienie. Umrę shańbioną w mniemaniu wszystkich, niewinną w twojem tylko przekonaniu.<br> {{tab}}Zatrzymała się, i spojrzawszy na Armanda okiem dumnem i rozpłomienionem, rzekła:<br> {{tab}}— Występną, dla ciebie tylko, jeżeli zechcesz!<br> {{tab}}— Leonjo! zawołał baron, porywając ją w objęcia — czy prawdę mówisz?<br> {{tab}}— Tak, taki... znów mówiła obumarłym głosem, tak jestem twoją... twoją, bo cię kocham!<br> {{tab}}I mówiąc te wyrazy, zakrywała twarz rękami.<br> {{tab}}— Światło! zawołała.<br> {{tab}}Luizzi chciał zadmuchnąć świócę płonącą w lampie kryształowej ale nie mógł jój dosięgnąć; i, kiedy Leonja zakrywała twarz poduszkami, ażeby ukryć błąd własny przed samą sobą, baron spostrzegł trzewik szatana; porwał go gwałtownie i położył na świecy zamiast gasiciela.<br> {{tab}}Zrobiła się noc piekielna, a trzewik Szatana tańczył na zagaszonej świecy.<br> {{tab}}WYJAŚNIENIA.<br> {{tab}}XIII.<br> {{tab}}ROZDZIAŁ ROMANSU.<br> {{tab}}Kiedy się to działo w buduarze, hrabia powrócił do siebie i długo namyślał się nad strasznym zamiarem, do którego popchnęła go obawa śmieszności, obawa potężniejsza niżeli można sobie wyobrazić; gdyż jest wielu ludzi, którzy unikali jój przez sa mobójstwo. Jednak pan de Cerny, zostawszy sam na sam z większym spokojem rozejrzał się w czynie, który jak się zdawało, że ma odwagę popełnić, i uznał że zbyt wiele spodziewał się po sobie. Jednak zniweczyć należało tę scenę. Nie mógł pójść, otworzyć drzwi swoim więźniom i dozwolić im wyjść swobodnie, chyba że napisali żądane listy, i nie miał już postanowienia koniecznego, ażeby otrzymać za pomocą zbrodni milczenie, jako jedyny środek dopięcia celu — zaczął więc szukać drogi możliwego wyjścia dla siebie, w przypadku gdyby Luizzi i hrabina odmówili napisania mniemanej korrespondencji miłosnej, i po starannem szukaniu, wynalazł w końcu rzecz dość prostą: że oboje byli ludźmi, którzy zapewne przeniosą śmierć, nad nikczemność, hańbiącą ich oboje, musiała się w nich mieścić zasada honoru, któremu mógł zaufać bez obawy. Jedyna rzecz która go w kłopot wprowadzała, było to zapytanie, jakim sposobem skorzystać z tój okoliczności. Nakoniec, zaczął wysilać się na pomysły tak dziwaczne, że powrócił do najprostszego ze wszystkich, bo najłatwiej dającego się wykonać. Tym sposobem było otwarcie uznać stanowczość postępowania Armanda i hrabiny, powinszować im, jak człowiek, który sądził ich prawdziwie zdolnemi do tego i który chciał tylko wykonać próbę. Potemby dodał, że teraz, kiedy ich uważa jako ludzi honoru, powierza się im i nie żąda innéj gwarancji jak ich słowo. : Hrabia przygotował w tym celu piękną, przemowę, i oczekiwał z niecierpliwością, żeby upłynęła godzina. A jednak nie skrócił terminu, który sam naznacziył, naprzód ponieważ chciał zachować w obec więźniów swoich postawę spokoju niewzruszonego, którą względem nich przybrał, następnie ponieważ zachowywał w głębi duszy nadzieję że może napisali listy, które mogły ich skompromitować, i tę gwarancję wolał, aniżeli każdą inną. Nakoniec, skoro godzina wybiła, hrabia uzbrojony pistoletami, zszedł na dół wielce zakłopotany tem, jaką ma przybrać fizjonomję. Wziął broń swoją> przewidując jeszcze, iż wszystkie jego wyrachowania mogły się niepowieść i że walka wszcząć się może, przyjmując zawsze morderstwo, jako ostatni środek przeciw baronowi i żonie swojój.<br> {{tab}}Wszystko oddawna zasypiało w pałacu, kiedy hrabia przechodził długi szereg pokojów, na końcu którego znajdował się buduar jego żony. Przybywszy do drzwi, zaczął słuchać i nic niedosłyszał, przypuszczał, że baron i Leonja pogrążeni w rozpaczy, zachowywali milczenie przerażenia. Wtenczas to więcój, aniżeli kiedykolwiek liczył ną swoje ukazanie się, z pistoletem w ręku, żeby otrzymać od nich wszystko co zechce, i zakręcił klamką; ale drzwi się oparły i hrabia zdziwił się wielce. Pomiędzy rozmaitemi prostemi myślami, które przeszły przez umysł jego, myśl, że więźniowie mogą się zamknąć, żeby się bronić nie postała mu w głowie; i w pierwszem poruszeniu gniewu przeciw tej przeszkodzie niewypowiedzianej zawołał:<br> {{tab}}— Otworzyć.<br> {{tab}}Żadnej odpowiedzi — natychmiast hrabia uderzył silnie we drzwi, chcąc je wywalić; ale, jak się zdawało, bardzo silnie były wewnątrz podparte. Hrabia irytował się oporem, na jaki natrafił, zaczął bić we drzwi jak szalony, już to nogami, już to obsadą swoich pistoletów.<br> {{tab}}Jest wiele domów w Paryżu, w których służący, usunąwszy się do kuchni lub przedpokojów, mogą swobodnie słyszeć stukanie we drzwi apartamentów, groźne głosy, sprzęty toczące się z jednego końca w drugi, zwierciadła druzgotane w kawałki, okna wylatujące z ramami, porcelanę padającą z okien, a nie zaniepokoją się tem bynajmniej i mówią: „Państwo sprzeczają się pomiędzy sobą.“ Wtenczas zamykają się w rozumnój delikatności, jak przystało nalokajówporządnie wychowanych, dozwalają ryczeć burzy w spokoju i piorunom uderzać w sprzęty, potóm, nazajutrz zbierają szczątki, starając się, żeby jaki piękny przedmiot kosztowny zniknął, wśród tego nieładu, ukrywszy się w głębi ich tłumoka, albo pudła wędrownego kramarza. Ale wyznać należy, że dom p. de Cerny nie był przyzwyczajonym do tych wyśmienitych nawyknień — wszystko odbywało się z godnością i niczem niezakłóconym spokojem; tak, że skoro służący usłyszeli pukanie gwałtowne do drzwi buduaru, pomyśleli, że jakiś wypadek wydarzył się hrabiemu lub hrabinie, może pożar, złodzieje, kto wid? i byli tacy co przybiegli na pół ubrani, w chwili,! kiedy hrabia, po niesłychanych wysileniach rozbijał drzwi i wpadł do buduaru, a przewracając wszystkie sprzęty, które przy wnijściu nagromadzono, znalazł się w największój ciemności i krzyknął z wściekłością:<br> {{tab}}— Gdzie jesteście oboje? gdzie jesteście? W tój chwili ujrzał cień ukazujący się przy drzwiach, i szybszy aniżeli błyskawica, rzucił się w tę stronę strzelając z pistoletu. W tój samej chwili usłyszał upadnięcic ciała ludzkiego, potem krzyk wielki i głos ale nie barona, ani hrabiny, wołający:<br> {{tab}}— Na pomoc! na pomoc!<br> {{tab}}Był to głos lokaja pana de Cerny. Wśród wściekłości, która go przejmowała, hrabia szukał więźniów swoich w ciemnościach, postanowiwszy, że muszą zapłacić za krew przez niego przelaną. Chodził tym sposobem, uderzając o ściany, rozbijając się o sprzęty, aż dopóki nie przysunął się do okna, u którego firanka była spuszczoną. Przypuszczał że nieszczęśliwi tam się ukryli, pociągnął firankę z gwałtownością. Okno było otwarte.<br> {{tab}}Ze wszystkich myśli praktycznych, najpraktyczniejsza nie przyszła do głowy hrabiemu, to jest, że okna tak dobrze mogą służyć do wyjścia jak i drzwi, może cokolwiek niebezpieczniejsze, ale zawsze lepsze aniżeli wystrzał pistoletu i bezużyteczna hańba.<br> {{tab}}Na ten widok hrabia osłupiał, gdy tymczasem służący przybiegali, a lokaj do którego hrabia wy* strzelił, dotykał się wszędzie, i aby się przekonać, czy czasem nie jest ranionym. Osłupienie hrabiego zamieniło się w gniew szalony, skoro zobaczył że tak jest otoczonym, i dał rozkaz służącym swoim zapalić światło i oddalić się natychmiast. Jeden z nich zwyczajnie zapalał świecę w lampie kryształowej; w skutek tego, skoro hrabia zażądał światła, domyślny służący zamiast postawić na kominie pierwszą lepszą świecę, uważał sobie za obowiązek zapalić świece w lampie. Wszedł na krzesło i pierwszą rzeczą znalezioną był trzewik szatański który rzucił na ziemię, jak gdyby się dotknął węża, i zawołał:<br> {{tab}}— Co to jest? co to jest?<br> {{tab}}Ukazanie się tego trzewika i użytek jaki z niego zrobiono wydały się hrabiemu nikczemnym żartem i zdeptał go nogami z wściekłością, myśląc że jest na łasce, nie tylko właściciela tego trzewika, ale jeszcze na łasce barona i swojej żony. Tój jednak wściekłości niepomiarkowanój zawdzięczał znalezienie rzeczy, którabmożeby uszła jego uwagi. Spostrzegł na ziemi podarte papiery. Były to porozrucane kawałki listów pisanych przez Armanda i hrabinę. P. de Cerny pozbierał je troskliwie i poskładał tak, żeby z nich mógł treść wyczytać. Kazał wyjść wszystkim służącym i przeczytał tę osobliwszą korrespondencję. Zrozumiał wtenczas, że nierozwaga zbiegów pozostawiła w jego rękach przeciw nim broń straszliwą.<br> {{tab}}Bez wątpienia podobne listy nie byłyby dostateczne, ażeby potępić kobietę, jako cudzołożną; ale te listy których autentyczności, nic oprócz zapewnień oskarżonych zaprzeczyć nie było w stanie, mogły ich zgubić w połączeniu z ucieczką oknem, razem, wśród nocnój pory, i, kiedy postępowanie widoczne męża, jego gwałtowność, na którą miał świadków, powinna była wzniecić mniemanie, że chciał ich schwycić na zbrodniczej rozmowie, i że się wymknęli z narażeniem życia, wszystkie te okoliczności zdawały się cudownie z sobą? schodzić i wspierać się wzajemnie, i hrabia wysnuł z tego, na pierwszy rzut oka, podstawę oskarżenia o cudzołóztwo przeciw swojej żonie. Prawda, wreszcie, zbyt podobną była do powieści fantastycznej, chociażby nawet Luizzi i hrabina poważyli się ją wyznać. A jednak mogli to uczynić, już to udając się natychmiast do urzędnika, już to prosto do starego wice-hrabi d’Asimbert ale p. de Cerny, zanim cokolwiek przedsięweźmie, chciał się zapewnić o tóm co się stać mogło.<br> {{tab}}Nie chcąc żadnego ze służących przypuścić do świadomości tego, co zamierzał uczynić, kiedy ich przypuści do wiadomości o ucieczce swój ej żony, hrabia wziął pieniądze, laskę z ukrytą szpadą i wyszedł piechotą. Wsiadł do pierwszego powozu, który napotkał i kazał zawieść się do swojego teścia. Była to prawie pierwsza godzina po pół nocy, kiedy wyszedł z swego pałacu. Nie wchodził do wice-hrabiego, kazał tylko zawołać odźwiernego, i zapewnił się, że nikt nie przybył od godziny jedenastój, t° jest od chwili kiedy wyszedł z buduaru żony swo jej. Ztamtąd udał się do komisarza policji swojego cyrkułu i opowiedział mu, nie stosując wszakże żadnój skargi, zniknięcie żony, potem się zapewnił, że i ona ze swej strony nie stawała przed tym urzędnikiem. Wtenczas zapewniwszy się że będzie w możności wystosować oskarżenie, nie będąc oskarżonym, kazał się zaprowadzić do Armanda. W pałacu barona nie spano jeszcze. Hrabia zapukał ostrożnie i zapytał się o pana de Luizzi. Odźwierny odpowiedział mu, że pan baron nie wracał wcale. P. de Cerny nastawał mówiąc, że idzie tu o rzecz nader dla barona ważną.<br> {{tab}}— To mnie bynajmniej nie dziwi, odparł odźwierny, gdyż przed pół godziną posłaniec oddał mi list adresowany do pana Douzeau, który powrócił z żoną swoją i panną Gelis. List ten był od barona i powinien był oddanym być natychmiast panu Henrykowi. Posłaniec mówił, że jest niezmiernie pilnym — sam go poniosłem na górę ponieważ wszyscy służący poszli spać. Zastałem go na nogach i panią także; i zaledwie przeczytał list, powiedział do żony swojej: „Muszę wyjść natychmiast...11 i po chwili’otworzyłem mu bramę. I on także jeszcze nie powrócił.<br> {{tab}}— Ależ baron zapewne powróci? odpowiedział Ł’£ p. de Cerny, a interes tak jest nagłym, ą^ hauszę koniecznie na niego czekać, albo na pana Douzeau jego szwagra.<br> {{tab}}— To bardzo łatwo — odpowiedział odźwierny; potrzebujesz pan tylko wejść do mieszkania barona, jego lokaj panu otworzy i będziesz pan mógł oczekiwać jego powrotu tak długo jak się panu podoba.<br> {{tab}}— Masz słuszność, rzekł p. de Cerny. Oto są. dwa luidory. Nie trzeba mówić panu de Luizzi, że ktoś czeka na niego; oprócz jego lokaja nikt o tem wiedzieć nie powinien.<br> {{tab}}I pan de Cerny wszedł do pokojów barona. Z lekka zadzwonił, nie chciał żeby głos dzwonka usłyszano u Karoliny, która może była uwiadomioną listem przyniesionym do jej męża, o wypadku jaki się przytrafił jej bratu i która mogłaby zawiadomić Armanda, że ktoś jest w jej pokoju. Nowe opowiadanie obmyślał dla lokaja! opowiadanie poparte hojnym datkiem. Wreszcie Piotr, jako lokaj dobrego domu, znał wszystkie imiona dźwięczne i prawie wszystkie twarze arystokratyczne. Dla tego też, skoro tylko spostrzegł hrabiego de Cerny, dozwolił mu wejść do pokoju swojego pana i tam go pozostawił.<br> {{tab}}Oprócz podziwicnia Karoliny, kiedy zobaczyła że mąż opuszczają tak nagle, pomimo przerażenia jakiego doznała, było w domu ucho baczniejsze aniżeli tej młodój osoby; było to ucho Julji, która oczekiwała na barona. Skoro usłyszała, że ktoś dzwoni na pierwszem piętrze i chodzi po pokojach, przypuszczała że baron powrócił, wtenczas spodzie wała się, że wejdzie do jej mieszkania; ale blisko godzina przeminęła i wszystko pozostało w milczeniu. Piotr spał w wolterowskim fotelu, który bardzo często służył mu zamiast łóżka w przedpokoju, a odźwierny czuwał tam, jeżeli można nazwać czuwaniem spanie stojący, co jest wyłącznie właściwem odźwiernym Paryzkim.<br> {{tab}}Wielkióm było niezadowolenie Julji; ale bez Wątpienia namiętność która ją popychała większą jeszcze; ponieważ poważyła się postanowić, że pójdzie do Armanda, który, według jój mniemania, sam znajdował się w pokoju. Baron kazał zbudować małe schodki wewnętrzne, ażeby można było z sąsiedniego gabinetu wejść do pokojów jego siostry. Julja skorzystała z tych schodów, zeszła po cichu i zbliżyła się do pokoju barona. Usłyszała, że istotnie ktoś chodzi po tym pokoju i wyobrażała sobie, że Luizzi był rozrywany tą walką wewnętrzną, poprzedzającą chwilę, w której ustępujemy namiętności, uważanój jako występną. Prawdopodobnie obawiała się ona, ażeby ta niepewność nieobróciła się na jej niekorzyść i otworzyła drzwi. Wszedłszy znalazła się oko w oko z hrabią de Cerny, który przyzwany skrzypnięciem drzwi, zbliżył się pospiesznie do osoby wchodzącój, oboje spojrzeli na siebie z niewysłowionem podziwieniem, potóm oboje...<br> {{tab}}VII.<br> {{tab}}OBJAŚNIENIE POPRZEDNIEGO ROZDZIAŁU.<br> {{tab}}— Otóż dosyć jak na teraz, rzekł baron do Szatana, przerywając mu.<br> {{tab}}W istocie Szatan to opowiadał te wypadki Armandowi w saloniku hotelowym, kiedy Luizzi słuchał go z taką uwagą, jakiej nigdy nie okazywał do tój pory straszliwemu opowiadaczowi. Nieprzerywał wcale, nie czynił żadnój uwagi ani co do stylu, ani co do formy opowiadania, które co najmniój było nadzwyczaj nem; miało bowiem część rozdziału wyjętego z książki opisującój dawne wypadki. Ta wstrzemięźliwość barona ztąd pochodziła, że znał zręczność Szatana korzystania z najmniejszój przerwy, ażeby przeciągać opowiadanie do nieskończoności i odskakiwać do przedmiotów moralnych i niemoralnych.<br> {{tab}}— Dosyć, dosyć jak na teraz, mówił do Szatana, wiem wszystko co wiedzieć chciałem, ażeby przedsięwziąść co stanowczego.<br> {{tab}}— Jesteś w błędzie, odparł Szatan — posłuchaj przynajmniej sceny Julji i p. de Cerny; nie zajmie więcej jak pół godziny czasu, chociaż trwała ona więcej jak sześć razy tyle.<br> {{tab}}— Wiem wszystko co wiedzieć chciałem, gdyż to mi dowodzi, że hrabia nas nie ścigał, albo że nie trafił na ślad.<br> {{tab}}— Do tego stopnia że powrócił do swego pałacu i jeszcze z niego nie wyszedł.<br> {{tab}}— Wszystko idzie mi przecudownie, odpowiedział baron; możemy ruszyć bez obawy.<br> {{tab}}— Czy zabezpieczyłeś się należycie? rzekł do niego Szatan.<br> {{tab}}— Zobaczmy! odpowiedział Luizzi, tak jak gdyby chciał powtórzyć wszystko co uczynił i zdać sobie dokładne sprawozdanie. Skoro tylko umieściłem Leonję w tym hotelu, napisałem do Henryka, ażeby przyszedł i przyniósł mi pieniądze potrzebne do opuszczenia Paryża i poczynił wszystkie przygotowania do podróży.<br> {{tab}}— I powiedziałeś mu dla czego wyjeżdżasz.<br> {{tab}}— Bynajmniój.<br> {{tab}}— Gdzie się udajesz?<br> {{tab}}— Tem mniój.<br> {{tab}}— Baronie, czynisz postępy, zachowujesz tajemnicę: cóż dalej?<br> {{tab}}— Potem, ciągnął Luizzi, poszedłem sam nająć powóz, którego woźnica, dzięki hojnemu wynagrodzeniu, najuczciwiej przyrzekł pozabijać konie swojego pana i dowieść mnie w ciągu pięciu godzin do Fantainebleau.<br> {{tab}}— Ten woźnica mi się podoba, i ten powóz tu ma zajechać po ciebie?<br> {{tab}}— Nie, będzie czekać na nas przy rogu ulicy Richelieu i bulwaru.<br> {{tab}}Szatan zaczął śmiać się, a baron spojrzał na niego z podziwieniem.<br> {{tab}}Pam. Szat. T. IV. 14<br> {{tab}}— I cóż w tem jest śmiesznego?<br> {{tab}}— Miejsce z którego wyjeżdżasz wydaje mi się osobliwszem, rzekł Szatan; mogłeś inny zrobić wybór, nie zaś miejsca dziewcząt publicznych, i domu gry.<br> {{tab}}— To woźnica oznaczył mi to miejsce, mówiąc że mniej będzie zwracać na siebie uwagę, aniżeli żeby miał stanąć przed domem, w którymby wszystko było pozamykane i spokojnie.<br> {{tab}}— Ten woźnica jest porządnym człowiekiem, rzekł Szatan; to dowodzi pewnój biegłości w niegodziwych interesach. Zuch ten może zajść daleko... Nakoniec, dalekożeś zaszedł?<br> {{tab}}— Zaszedłem do tego punktu, że czekam tylko twojego oddalenia się, żeby uskutecznić moje, dostać się do Fontainebleau, tam zdobywać sobie sposoby, jadąc od wsi do wsi, żeby się dostać do Orleanu, i baczyć żeby nikt nie domyślał się w którą stronę się udajemy.<br> {{tab}}— A twoja kandydatura? zapytał Szatan.<br> {{tab}}— Zobaczę.<br> {{tab}}— Nie zapominaj, że jestem na twoje rozkazy, żeby cię zawiadomić o wszystkiem czego się będziesz chciał dowiedzieć.<br> {{tab}}— Stajesz się bardzo uprzejmym, Szatanie.<br> {{tab}}— Chcę być z tobą w porządku, mój panie, chcę ażebyś nie mógł powiedzieć, jak to czyniłeś do tój pory, że jeżeli popełniłeś wiele głupstw, to jedynie dla tego, że nie byłeś dostatecznie oświeconym; patrz więc namyślaj się czy nic więcej niepotrzebujesz odemnie?<br> {{tab}}— Jak na teraz nic, powiedział Luizzi oddalając się, aby wejść do pokoju w którym Leonja pisała list do ojca swojego.<br> {{tab}}— Baronie, rzekł Szatan zatrzymując go, ty wiesz że rady moje nie zawsze przychodziły do ciebie za pomocą opowiadań, że często rzucałem około ciebie osoby albo wypadki, które mówiły w mojem imieniu; pamiętaj o tem dobrze coś widział od czasu wyjścia z więzienia, i zapytaj samego siebie, czy w chwili w którój masz wykonać fakt takiej wagi, wszystko to nie wymaga objaśnienia.<br> {{tab}}Luizzi się zamyślił, ale odnosząc wszystkie słowa Szatana do przygody swojej z panią de Cerny, nie znalazł nic takiego coby mu nie wydało się zupełnie jasnem. Wreszcie uporczywość Szatana w ofiarowaniu mu zwierzeń swoich wydała mu się więcej aniżeli interesowaną i pomyślał, że Szatan chce go zwrócić z drogi jaką przedsiębrał. Z drugiej znów strony był zajęty tylko hrabiną de Cerny i pilno mu było dowiedzieć się co pisała do ojca, Dzień się zbliżał, czas było uciekać. Poszedł więc do pokoju Leonji i znalazł ją siedzącą przy stole, na którym leżał list zapieczętowany i dokończony oddawna.<br> {{tab}}— Leonjo, rzekł do niej, czas wyjechać z Paryża; daj mi ten list, każę oddać go na pocztę. Takim sposobem nie będzie można wypytywać się i pod chwycić ani służącego z hotelu, ani obcego posługacza. Pójdź Leonjo.<br> {{tab}}Hrabina, która miała łokieć oparty na stole, a czoło na rękach, zwolna podniosła głowę. Zimna bladość, rozlaną była na jój pięknój twarzy, wczoraj jeszcze jaśniejącój zdrowiem. Ta białość bez połysku, ożywioną tylko była sinawą czerwonością okrążającą jój oczy, i oznaczającą wewnętrzne utrudzenie, pod którem upaść jedynie tylko siła gorączkowa nie dozwalała. Oko błyszczało niespokojnem uniesieniem pod ociężałemi powiekami; włosy jój spadały w nieładzie na około twarzy, w dniu poprzednim tak zalotnie ozdobionój jój jasnemi puklami. W całój tój kobiecie widniało osłabienie ciała nawykłego do spokoju?ycia cichego i upadek ducha, który stoczył pierwszą walkę z boleścią. Hrabina długo wpatrywała się w Armanda i rzekła do niego:<br> {{tab}}— Armandzie, jeszcze czas, myśl o sobie nim opuścimy Paryż... Pomnij że życie moje tracisz, i że sądzę iż zbyt wiele posiadasz honoru, a więc i swoje utracisz.<br> {{tab}}— Leonjo, odpowiedział Luizzi, dla czego żądasz odemnie, ażebym rozważał nad tóm co mam uczynić? Czy już obawiasz się przyszłości swojój?<br> {{tab}}— Dziś tak, jak i wczoraj; dziś występna, jak wczoraj niewinna, skończyło się z honorem moim, z wszelkióm poważaniem. Już nie powrócę do domu ojca mojego; gdyż jeżelibym powróciła, wyznałabym mu błąd popełniony i wtenczas miał by pra wo mnie ukarać! Jestem zrezygnowaną na wygnanie ze świata; ale ty Armandzie, ty nieprzewidujesz jaką sobie zgotowałeś przyszłość? Ożenić się niepodobna. Bez rodziny, albo rodzina z piętnem hańby na czole, z piętnem cudzołoztwa na które zasłużyłam! Bez stosunków towarzyskich, albowiem starać się będą, ażebyś zasłużył na wszystkie możliwe zniewagi za błąd jaki popełniłam w oczach świata. Pomyśl o tem Armandzie; mogę wyjść salma... Mogłabym uciec... Ale ty nie będziesz moim wspólnikiem i ja tylko będę skompromitowaną.<br> {{tab}}— Leonjo, odparł Armand, dozwoliłeś mi umrzeć dla ciebie; czyliż zasłużyłem, żebym nie żył dla ciebie?<br> {{tab}}— Chcesz tego Armandzie? rzekła Leonja, podając mu rękę; dobrze! przyjmuję życie twoje, tak jakbym przyjęła śmierć twoją, opłacę je poświęceniem życia własnego.<br> {{tab}}— A więc jedżmy! jedzmy! zawołał Luizzi, który oddawna zapewnił sobie możność wyjścia z tego domu.<br> {{tab}}XV.<br> {{tab}}UCIECZKA.<br> {{tab}}Oboje wyszli z hotelu w ubraniu jakie jedno i drugie miało na sobie; on ubranie wizytowe, ona zaś suknię muślinową; gdyż z powodu późnój pory, w której wyszli z buduaru, o godzinie w której uciekać postanowili, ani jedno ani drugie nie pomyślało o tych lichych koniecznościach życia materjalnego, które rzucają tak małe boleści pośród tak wielkich rozpaczy. Wreszcie żaden magazyn nie był otwartym, żeby Luizzi mógł zaopatrzyć się w zwyczajne przedmioty służące do podróży. Zwolna dostali się do swojego powozu, spotykając robotników którzy zarywali nocy, ażeby wcześniej dostać się do swojej pracy i którzy dziwili się tój kobiecie z rozpuszczonemi włosami i w muslinowój sukni, temu mężczyźnie w żółtych rękawiczkach i w lakierowanych butach, idących piechotą po błocie. Jednakże wkrótce przybyli przed Frascati i Luizzi słysząc na podwórzu wesołe głosy kobiet i mężczyzn, którzy wychodzili z tego miejsca, z pośpiechem otworzył drzwiczki powozu i wsadził Leonję pierwój aniżeli ktokolwiek mógł ją zobaczyć. Potem, kiedy stangret gotował się do wyruszenia, wsiadł z kolei do powozu, w chwili kiedy hałaśliwa gromadka przechodziła koło bramy hotelu. Mógł więc usłyszeć głos kobiócy który wołał:<br> {{tab}}— Patrzcie, kto to wyjeżdża powozem?<br> {{tab}}— Ha! odpowiedziała inna, to Palmyra, jestem tego pewna; wypłatała figla swojemu agentowi giełdowemu.<br> {{tab}}Hrabina gwałtownie rzuciła się w głąb powozu, gdy tymczasem inny głos dodał tym tonem krzykliwym i śpiewającym, który tak osobliwie jest właściwym dziewczętom publicznym:<br> {{tab}}— Hej! Gustawie, kiedy znalazłeś Julję, powiedz jój żeby przyszła odwiedzić dawne swoje znajome.<br> {{tab}}Bez wątpienia że imiona Gustawa i Julji nie byłyby zadziwiły Armanda, aż do tego stopnia, iżby go przerazić, gdyby mu się nie było zdawało, że w głosie który odpowiadał poznaje głos Gustawa Bridely, który odparł zdaleka:<br> {{tab}}— Julja ma teraz co innego do roboty.<br> {{tab}}Ten dziwny zbieg okoliczności rzucił takie podziwienie w duszę Armanda, że nie mógł się wstrzymać i przysunął głowę do drzwiczek powozu, ażeby się przekonać że się nie omylił i czy to rzeczywiście był margrabia; ale „strzeż się,“ wymówione przez Leonję, zmusiło go wrócić do powozu, a opłakany stan biednój kobiety zajął go tak bardzo, że wkrótce przestał myśleć o okoliczności, która uderzyła go jakby nowa przestroga. Leonja, usunąwszy się w głąb powozu, drżała zarazem w skutek zimna porannego i w skutek febry jaka ją przejęła. Nie była to już owa kobieta dumna i wspaniała, której piękność królewska i wyniosła postawa zdawały się okazywać tę męzką odwagę> którą jak przypuszczają powszechnie, mieści się w ciele o bogatych kształtach. Była to kobióta biedna, słaba, lękliwa, zrozpaczona, łzami zalana, drżąca, złamana cierpieniem, kobieta, która niespodzianie wyszła z życia rezygneji, nawyknień w które żadne cierpienie fizycznie nie przeniknęło, i rzucona niespodzianie w wir wypadków, w jakich niczego nie brakowało, nawet zupełnego niedostatku rzeczy najkonieczniejszych. Luizzi zbliżył się do niej, błagając żeby miała odwagę.<br> {{tab}}— Mam ją, mam, odpowiedziała.<br> {{tab}}Ale te wyrazy wyrywały się jej wśród szczękania zębami, a głos jój drżał równie jak i ciało.<br> {{tab}}— Oh! Leonjo! znów mówił Luizzi, czego się obawiasz? Twoje życie do mnie teraz należy, bronić go będę.<br> {{tab}}— O! odpowiedziała Leonja tonem w którym było więcój rozpaczy, aniżeli odwagi, nieobawiam się śmierci.<br> {{tab}}— Bronić także będę życia twojego przed potwarzą; i jeżeli nie będę dość silnym przeciwko światowi, pojedziemy w dalekie strony i ukryjemy się pod obcem nazwiskiem.<br> {{tab}}— Tak, tak, nieprawdaż Armandzie, jak tylko będziesz mógł, opuścimy Francję, ukryjemy się tam gdzie sami tylko będziemy wiedzieli o występku moim?<br> {{tab}}— O twoim występku Leonjo? Czyliż to jest występkiem, Leonjo, chcieć uchronić się śmierci, nie chcieć poświęcić życia temu, który skazał cię na istność rezygnacji.<br> {{tab}}— Tak, to jest występkiem, Armandzie, ale nie żałuję żem go popełniła, jeżeli ty mnie kochasz.<br> {{tab}}— Oh! Leonjo! zawołał Armand, jakiż wyraz!<br> {{tab}}Hrabina, poruszeniem obłąkania rzuciła się na kolana w powozie i podniósłszy ręce błagając do Armanda zawołała:<br> {{tab}}— Oh! Armandzie, kochaj mnie teraz, kochaj; ty będziesz mnie kochać, nieprawdaż?... ty będziesz mnie kochać zawsze?... Oh! gdybyś mnie nie kochał... cóżby ze mną się stało... Mój Boże!...<br> {{tab}}Luizzi wziął Leonję w swoje objęcia i uspakajał ją, przysięgami najuroczystszemi wyrazami, o stałości i poświęceniu tej miłości, jakiéj żądała od niego. Hrabina była zlodowaciałą i drżała w objęciach barona.<br> {{tab}}— Ty cierpisz rzekł do niój; a ja nic nie przewidziałem... nie osłoniłem cię nawet od zimna.<br> {{tab}}— To nic, rzekła Leonja, która usiłowała powstrzymać nerwowe szczękanie zębów; nie troszcz się tóm...<br> {{tab}}— Nie, zatrzymam powóz, nim wyjedziemy z Paryża, każę otworzyć do magazynu, znajdę wszystko co mi potrzeba...<br> {{tab}}— Nie, nie, rzekła Leonja z przerażeniem... Uciekajmy co prędzój.<br> {{tab}}Jednak Luizzi widział, że cierpienie hrabiny zwiększało się co chwila; zagłębiła się w kącik powozu i złamana osłabieniem, zimnem i gorączką pozostała tam nieruchomą, trzęsącą się, szeptała skargi niewyraźne i odpowiadała na wszystko, co Luizzi do niój mówił, temi wyrazami wymawianemi akcentem krótkim i obłąkanym:<br> {{tab}}— Jest mi dobrze! jest mi dobrze!<br> {{tab}}Nakoniec spostrzegł przez szyby powozu, mnóstwo wozów, które nadchodzą do Paryża, skoro dzień świtać zaczyna. Ludzie jadący niemi okryci byli krótkiemi wełnianemi płaszczami. Luizzi pomimo ostrzeżeń hrabiny, kazał stanąć i zawołał jednego z ludzi jadących wózkami.<br> {{tab}}— Mój przyjacielu, rzekł do niego, czybyś mi nie sprzedał swojego płaszcza?<br> {{tab}}— Mojego płaszcza! zawołał wiozący z osłupieniem... He! znów zaczął wytrząsając fajkę swoją, a co chcesz zrobić z moim płaszczem, panie baronie?<br> {{tab}}Luizzi spojrzał na tego człowieka, słysząc że go tytułuje w ten sposób. Zdawało mu się, że poznaje tego, kto do niego mówił, ale zupełnie przypomnieć sobie nie mógł, i nie chcąc rozpoczynać rozmowy, z tym człowiekiem, nie bacząc ktoby on był taki, rzekł:<br> {{tab}}— Zapomniałem o swoim i jestem przejęty zimnem; zapłacę ci tyle za niego, że będziesz mógł kupić sobie dziesięć, jeżeli będzie tego potrzeba.<br> {{tab}}— No, proszę, odparł powożący, jak widać znów pan zostałeś bogatym panie de Luizzi? a to dobrze, dodał odpinając swój płaszcz. Ah! u nas stało się inaczej. Stary Rigot zniszczony, biedna matka Turniquel umarła, a pani Peyrol, która chciała cały swój majątek oddać córce swojej, podobno mieszka z starym poczciwcem Rigot w mizernym domku, obok dawnego zamku swojego wu ja; żyją oni tam oboje z małej pensyjki, jaką, im płaci p. de Lemee, zięć pani Peyrol.<br> {{tab}}— Ah! zawołał Luizzi, oświecony nareszcie przez te wszystkie okoliczności; ah! to ty Pietrek?... porzuciłeś pocztę?<br> {{tab}}— Zapewne! Porzuciłem ją i zostałem stangretem u tego starego poczciwca, który mi obiecywał złote góry; ale trzeba się było tego wyrzec... O! była to straszna historja... ale nie taka straszna jak scena matki Turniquel. Pan nie wiesz? pani Peyrol nk była córką matki Turniquel.<br> {{tab}}Jakto! zawołał Luizzi... Eugienja?. ~ Zdaje się, że to ona jest córką jakiejś wiel 1 J damy, której dziecko ukradzionem zostało. ara. dochowała tajemnicy aż do ostatniój chwili, awiając się, że ją opuści córka która ją żywiła, l e kiedy śmierć nadeszła, obawa piekła przezwy’ ’ężyhi i wyznała wszystko.<br> {{tab}}I wymieniła nazwisko tej damy?<br> {{tab}}Czekaj pan, czekaj! rzekł były pocztyljon, to jakaś pani de Cliny... Cany... Cauny... Cauny... tak Cauny. Ale skąd u djabła dowiedzieć, co się z nią stało od trzydziestu pięciu lat? Ah! panie, to wszystko nic byłoby się stało gdybyś pan był chciał ożenić się z biedną kobietą. — Cauny! powtórzył baron, ależ ja znam to nazwisko, słyszałem, że je wymawiano<br> {{tab}}Baron byłby może jeszcze wypytywał Pietrka, gdy ten rozmawiając zbliżył się do powozu, odskoczył nagle wołając:<br> {{tab}}— Ah! mój Boże! otóż biedna kobieta której się słabo zrobiło.<br> {{tab}}— Dobrze... dobrze! zawołał baron rzucając Pietrkowi kilka sztuk złota i z szybkością wsiadając do powozu.<br> {{tab}}Zastał Leonją jak z osłabienia upadła na siedzenie; podniósł ją i położył w poprzek siedzenia, górna część ciała umieszczoną była na kolanach barona, a głowa jój opierała się o przeciwny bok powozu. Luizzi utrzymywał ją w swoich objęciach zabezpieczając głowę od uderzeń i wstrząśnień powozu; osłonił ją płaszczem i spoglądał na nią tak bladą, zimną, umierającą prawie.<br> {{tab}}— Leonjo, Leonjo, mówił do niej po cichu przyciskając do siebie, odwagi! odwagi!<br> {{tab}}— Dziękuję!... dziękuję? odpowiedziała mu jak gdyby pogrążoną była w pół-śnie. Oh, to dobrze... jakże mi ciepło...<br> {{tab}}Łzy zabłysły w oczach Armanda, kiedy usłyszał te wyrazy tój kobiety tak szlachetnie uroczój, tak świetnój, a która mu dziękowała, że ją zasłonił przed przejmującem ją zimnem. Przycisnął ją bardziój jeszcze do serca swojego, objął ramionami, tak jakby one okryć mogły całe jój ciało i nachyliwszy się do niój, złożył pocałowanie na jój zlodowaciałem czole. Leonja zwolna wydobyła ręce swoje z pod płaszcza, który ją okrywał, i otoczywszy niemi szyję Armanda, zawiesiła się na niej i szepnęła łagodnie nie otwierając oczu:<br> {{tab}}— Ty mnie kochasz, nie prawdaż, ty mnie kochasz?<br> {{tab}}— Tak — Leonjo, tak, kocham cię!... i Bóg mi świadkiem, że umrę pierwój nim we mnie powstanie myśl że cię kochać przestanę, jako najszlachetniejszą. i najświętszą kobietę.<br> {{tab}}— Dziękuję!... dziękuję!... odpowiedziała Leonja... Ty mnie nieopuścisz, nieprawdaż.<br> {{tab}}— Oh! zamilcz Leonjo, zamilcz. Ja miałbym cię opuścić!... O! nigdy! nigdy!...<br> {{tab}}Hrabina otworzyła oczy, których blask szklanny zapowiadał gwałtowną gorączkę, i zaczęła rzucając omdlałe spojrzenie na Armanda.<br> {{tab}}— Tak, ty mnie kochasz!... oh! tak, jeżeli umrę, ty mną pogardzać nie będziesz 1<br> {{tab}}— Leonjo! zawołał baron roniąc łzy na twarz hrabiny, dla czego mówisz o śmierci?... O! ty cierpisz, ty cierpisz!...<br> {{tab}}— Nie... ty mnie kochasz!... Mów do mnie, mów jeszcze... słowa twoje rozkosz mi sprawiają... kochaj mnie... kochaj mnie bardzo... nie długo będziesz mnie potrzebował kochać... nie, niedługo... a jednak jestem szczęśliwą... Armandzie, ja kocham cię.<br> {{tab}}I mówiąc te wyrazy przyciskała rękę Armanda do serca swojego, i w miarę tego jak słowa jej gasły, uścisk jej zmniejszał się także; potem opuściła ręce, głowa jój również opadła i zdawało się, że jest pogrążoną w zupełnóm omdleniu. Luizzi spojrzał na nią naówczas. Poraź pierwszy w życiu swojem poczuł w sobie pewną część tej miłości która objawia się w ostatnich latach młodości człowieka, tej miłości, która czyni człowieka zupełnym, która opiekuje się, która się poświęca, która się opiera na zaufaniu, jakie pokładamy w samych sobie, i która nie trwoży się o przyszłość ponieważ opiera się na uczuciach honoru, a tych żaden człowiek nie sądzi się być zdolnym opuścić kiedykolwiek. Miłość święta i czysta, nieposiadająca zaślepienia miłostek marzycielskich młodocianego wieku, ani gwałtowności żądzy młodości posiadającój całą potęgę swoją, ale która przewiduje walkę, jaką wytrzymać jój przyjdzie, która zliczyła wszystkie opory, jakie spełnić trzeba, całą wytrwałość, jaką okazać należy i która przyjmuje walkę z odwagą, nakazuje sobie poświęcenie z radością, podnosi się szczęściem jakie posiada, a bardziój jeszcze jakie daje. Nigdy serce Armanda nie było napełnione tak szlachetnóm uczuciem, i po raz pierwszy, uczuł się dumnym prawie z siebie samego; widział bowiem jak szlachetna kobieta przywiązała się do niego i uczuł w sobie odwagę, że jej Bynajmniej nie zawiedzie. W tej to właśnie chwili widząc że Leonja tak jest zupełnie bez czucia, że nie zdziwi się jego milczeniu, pomyślał o przedsięwzięciu najlepszych środków, ażeby ją usunąć przed wszelką pogonią. W tym celu potrzebował przekonać się, co się dzieje w Paryżu; przyzwał więc Szatana, wiedząc że głos jego przez niego tylko słyszanym być może, obiecując sobie oprócz 223 tego odpowiadać w taki sposób, żeby Leonja nie mogła go zrozumieć i nie dziwiła się rozmowie która w jój mniemaniu byłaby tylko monologiem bez znaczenia.<br> {{tab}}XVI.<br> {{tab}}PRZECIWIEŃSTWO.<br> {{tab}}Szatan się ukazał. Zdjął on ubranie księże; był ubrany zupełnie czarno, w dziurce od guzika miał wstążeczkę w którój jednoczyły się wszystkie barwy tęczy, i którój obowiązkiem było zebrać wszystkie oznaki dystynkcyjne jakiego dziesiątka orderów. Gdyby Szatan przy tem ubraniu miał ręce czyste i jasną bieliznę, byłby dość podobnym do jednego z tych dyplomatów małych księstewek niemieckich, którzy przepędzają życie całe na staraniu się o wielkie ordery małych dworów rzeszy niemieckiej; ale, obok czarnego fraka, liche ubranie Szatana nadawało mu powierzchowność plugawego ubóstwa które byłoby odpowiednią tym intrygantom niskiej klassy, którzy wynajdują sobie ordery, żeby wydrwić obiad u jakiego łatwowiernego restauratora, albo przedawać pomadę pomocnikom wiejskich merów.<br> {{tab}}Położenie w jakiem się Luizzi znajdował nie dawało mu czasu rozpytywania się o przyczyny, które skłoniły Szatana do wybrania tego dwujznaczne go ubrania, i natychmiast, skoro tylko zajął miejsce w powozie na przednióm siedzeniu, Armand zapytał go po cichu.<br> {{tab}}— Powiedz mi co robi hrabia w Paryżu w tój chwili.<br> {{tab}}— Ażeby cię objaśnić przyzwoicie, odpowiedział Szatan, może zacząć opowiadanie moje od tego miejsca gdzie je przerwałem. Nim jednak je rozpocznę, dozwól mi, panie mój, przypomnieć sobie że ty sam nie chciałeś go wysłuchać do końca.<br> {{tab}}— Wiem o tem. Ale spiesz się, nie będę ci przerywał, jak wtenczas kiedy je rozpoczynałeś.<br> {{tab}}— Uzbrój się więc w odwagę; albowiem, nim je zacznę muszę ci powiedzieć, że dowiesz się dziwnych rzeczy. Ale, nakoniec, ponieważ chcesz znać życie ludzkie, albo postępowanie ludzi w jego najskrytszych tajemnicach, trzeba poważyć się spojrzeć mu w oczy. Często jest ono ohydne: anatomja ciała ludzkiego dotyka wszelkich nieczystości, anatomja życia ludzkiego byłaby niedoskonałą, gdyby zatrzymała się na białej i czystój powierzchni.<br> {{tab}}— Ależ spiesz się! Zawsze pobudzasz moją ciekawość i niedokładnie tylko ją zaspokajasz.<br> {{tab}}— Słuchaj więc.<br> {{tab}}I Szatan zaczął:<br> {{tab}}Powiedziałem ci: Julja, sądząc że powróciłeś, rozjątrzona, że nie przybywszy na schadzkę jaką ci naznaczyła, postanowiła udać się do swojego apartamentu i weszła do twojego pokoju w chwili kiedy p. de Cerny zbliżał się ku niej. Na widok obcśj twarzy, Julja cofnęła się zmieszana; na widok kobiety, hrabia zatrzymał się i ukłonił głęboko.<br> {{tab}}— „Przepraszam, rzekła Julja, sadziłam że p. de Luizzi jest w swojem mieszkaniu.“<br> {{tab}}— „Jeszcze nie powrócił, odpowiedział hrabia, ponieważ i ja czekam na niego.<br> {{tab}}Oboje się ukłonili sobie, hrabia żeby pozostać w pokoju, Julja żeby wyjść z niego. Julja zapewne pierwsza przypomniała sobie w jakiej okoliczności widziała człowieka, którego znajdowała tu tak niespodzianie, gdyż prawie natychmiast przejął ją pewien rodzaj przerażenia; odwróciła się jak gdyby uniknąć pragnęła badawczego spojrzenia pana de Cerny, potem z żywością pobiegła do drzwi. Bez wątpienia przestrach jaki widok jego wzniecił 1 Szybka ucieczka Julji nadały wspomnieniom hrabiego pewność, jakiój im brakowało do tój chwili; ponieważ prędzój jeszcze zbliżył się do drzwi i zatrzymał młodą dziewczynę w chwili kiedy wychodzić miała.<br> {{tab}}— „Jesteś Julja Gelis? rzekł do niój!<br> {{tab}}— „Mylisz się pan, bezczelnie odpowiedziała lnu, nie znam pana.<br> {{tab}}— „Nikczemna łotrzyco! zawołał hrabia chwy^j? gwałtownie za rękę i ciągnąc na środek pokoju; nie udawaj że mnie nie poznajesz ponieważ ja poznałem cię doskonale.<br> {{tab}}Pam. Szat. T. IV. 15<br> {{tab}}Julja spuściła głowę gryząc sobie wargi w wściekłości: potem po chwili milcznia, spojrzała na hrabiego z pogardliwą bezwstydnością i odpowiedziała mu tonem grubjańskiego zuchwalstwa:<br> {{tab}}— „Tak, jestem Julja Gelis; co masz pan do powiedzenia?<br> {{tab}}— „Co ci mam do powiedzenia? odparł hrabia przyskakując do niej z ściśniętemi pięściami, jak człowiek który z największą w świecie trudnością się powstrzymuje ażeby niedopuścić się ostatniej gwałtowności, co ci mam powiedzieć, nędznico! czy nie pamiętasz co zaszło między nami w Aix.<br> {{tab}}— W1 Aix! zawołał Luizzi, przerywając Szatanowi i zestawiając tę okoliczność z tem co słyszał w dniu poprzedzającym.<br> {{tab}}Szatan spojrzał na Armanda z pogardliwym uśmiechem i odpowiedział:<br> {{tab}}— Przyrzekłeś, że nie będziesz przerywać.<br> {{tab}}— Masz słuszność Szatanie! ale strzeż się, ty co jesteś moim niewolnikiem, ażebym cię nie przykuł do siebie dość silnie, ażeby cię pozbawić roskoszy czynienia innych nędznikami!<br> {{tab}}— Jak ci się podoba! odpowiedział Szatan; ale nie krzycz tak głośno, nie przebudzaj tśj śpiącój kobiety!<br> {{tab}}— Mów więc, mów!<br> {{tab}}Szatan odrzucił za czoło swoje długie włosy, które mu twarz pokrywały, i znów zaczął opowiadanie swoje, z głupowatym uśmiechem który pozostaje na ustach wyniszczonych przez rozpustę.<br> {{tab}}— „Czy przypominasz sobie, co zaszło między nami w Aix. „I cóż? odpowiedziała — ona, zdaje mi się że to równie zabawiło pana jak i mnie! Uczyniłam wszystko co pan chciałeś; zapłaciłeś pan, jesteśmy na czysto!<br> {{tab}}Mówiąc te wyrazy. Julja zbiżyła się do drzwi. Ale hrabia ją zatrzymał, powiedział jój tonem mniój rozgniewanym:<br> {{tab}}— „Jeszcze nie, gdyż w czasie tej nocy rozpusty, zapłaciłem drożój aniżeli złotem, nędznico!<br> {{tab}}— „Doprawdy! powiedziała Julja, jest to nieszczęście na które narazi się każdy, który przychodzi tam gdzie pan poszedłeś; wreszcie nie umarłam i pan także, i zdaje mi się że w tym świecie co najlepiój uczynić można, to jest nie zajmować się złem które przeminęło.<br> {{tab}}Pierwsze wyrazy Julji do wściekłości doprowadziły hrabiego, ale koniec frazesu zmusił go powstrzymać się w swoim szale. Przypuszczał i to z wszelką słusznością, że trwanie w gniewie mogłoby być wyznaniem zgubnych następstw jego pierwszego spotkania z Julją i odpowiedział spokojniej.<br> {{tab}}— „Masz słuszność, nie mówmy o tem!... A zwłaszcza ty nie mów o tóm dodał rzucając się na fotel, dając znać Julji żeby się przybliżyła. Potóm mówił dalój: widząc cię u barona de Luizzi, spodziewam się, że wiócój potrzebujesz mojego milczenia, aniżeli ja twojego.<br> {{tab}}Bądź więc szczerą, a ja będę umiał dochować tajemnicy. Jesteś teraz kochanką pana de Luizzi, nieprawdaż.<br> {{tab}}— „Nie, panie hrabio.<br> {{tab}}— „Sądząc z twojego dawniejszego postępowania, z pory, w jakiej cię zastaję u niego, jest to jednak najzaszczytniejsze usprawiedliwienie twojej bytności w tóm miejscu.“<br> {{tab}}Julja odpowiedziała poruszeniem dość pogardliwem i odparła obojętnie:<br> {{tab}}— „Jest możliwem że to byłoby się stało, gdybym go zastała, [chociaż prawdę mówiąc niepowinno to nigdy stać się między nami.<br> {{tab}}— „Czy niepodobałaś się baronowi? zapytał de Cerny spoglądając na nią od stóp do głowy.<br> {{tab}}— „O! przeciwnie! odpowiedziała Julja. Wreszcie nie udawaj dumnego, dodała siadając obok hrabiego de Cerny, kochałeś mnie niegdyś i gdybym chciała, przychodziłbyś do mnie od czasu do czasu.<br> {{tab}}Twarz hrabiego wykrzywiła się na te wyrazy Julji, ale, ponieważ mu dowodziły, że znajdowała się w zupełnej niewiadomości jego nieszczęścia, powstrzymał się i odpowiedział:<br> {{tab}}— „Nieprzeczę, chociaż mi się zdaje żeś przybrała postawę świętoszki co ci przeszkadza tak być zabawną jak byłaś dawniój.<br> {{tab}}— „To wszystko dla barona,. rzekła Julja; ale nie chcę udawać przy tobie a wreszcie ty jesteś pięknym, jesteś nawet piękniejszym aniżeli dawniój. Ah! trzeba pr^znać, mój drogi, że porządne pro wadzenie korzystnie dla ciebie wypadło, dodała nachylając się miłośnie do hrabiego, który ulegając powabowi i lubieżnym spojrzeniom tój kobiety, odsunął się blednąc.<br> {{tab}}Julja to spostrzegła i zrywając się gwałtownie; znów zaczęła:<br> {{tab}}— „Nie obawiaj się, nie chcę cię przymuszać, wiem zresztą że jesteś niezdolnym przeniewierzyć się twojój żonie.<br> {{tab}}— „Kto ci to powiedział? zawołał hrabia uniesiony gniewem; baron de Luizzi może?<br> {{tab}}— „Doprawdy nie, odrzekła Julja; to młody du Wald, który dziś przy obiedzie opowiadał, że myślisz tylko o polityce i wyniesieniu się. Wreszcie rozumiem to, że jeżeli kogo kochamy, to niechcemy go zdradzać. I oto ja naprzykładprzysięgam ci, że gdyby teraz Henryk nie był w objęciach żony swojój, niebyłabym nawet pomyślała, żeby mu się stać niewierną na korzyść barona.<br> {{tab}}— Oh! zawołał Luizzi, oświecony fatalnem światłem, to straszne widzenie, które miałem w czasie mojój choroby było więc prawdą?<br> {{tab}}— Czyliż mnie nie przyzwałeś, powiedział Szatan, ażeby się dowiedzieć o stosunkach Julji i Henryka? byłem ci posłusznym i pozwoliłem ci ujrzeć, jedynym sposobem, jaki mi wówczas był pozwolonym.<br> {{tab}}— I dla czego nie wszedłeś, zapytał Luizzi, żeby mi powiedzieć, że widziałem rzeczywistość?<br> {{tab}}— Zażądałeś odemnie prawdy: byłeś w malignie tężcowej, nie mogłeś słyszeć; pokazałem ci ją, cóż mogłem uczynić więcój? Wreszcie czy nie powiedziałem ci dziś rano: Szukaj, przypominaj sobie, czy o nic nie masz zapytać.<br> {{tab}}Luizzi stracił głowę wśród tych strasznych objawień, które uderzały go jedno po drugiem. Zapomniał o tój kobiecie rozciągniętój w tym powozie, która spała snem przykrym i gorączkowym.<br> {{tab}}Przejęty obawą wszelkiego rodzaju, zawołał gwałtownie, nie miarkując głosu swojego.<br> {{tab}}— Dokończ teraz, powiedz mi wszystko Szatanie; słucham cię, słucham.<br> {{tab}}I szatan znów zaczął z właściwą sobie zimną i szyderczą obojętnością.<br> {{tab}}— Kiedy Julja powiedziała do hrabiego: „Nim byłabym pomyślała żeby stać się niewierną Henrykowi na korzyść barona,“ Pan de Cerny odpowiedział tej dziewczynie:<br> {{tab}}— „Tem gorzej byś uczyniła, że Henryk nie jest w tej chwili z żoną swoją, albowiem wyszedł.<br> {{tab}}— „Może poszedł do innej? zawołała Julja.<br> {{tab}}— „Nie, odpowiedział hrabia, nie idzie tu o sprawę z kobietą, chociaż kobieta wielki ma udział w tem jego wyjściu.<br> {{tab}}— „No proszę, może tu mowa o jakiój kochance, tego niedołęgi Armanda?<br> {{tab}}— „Nie, zawołał hrabia z uniesieniem, nie, kobieta o którój mowa, nie była i nigdy nie będzie kochanką barona de Luizzi.“<br> {{tab}}Szatan zatrzymał się po tych wyrazach. Potem przymknąwszy oczy do połowy i śmiejąc się swoim śmiechem niegodziwym, rzekł do Armanda, spoglądając na panią de Cerny, która poruszała się we śnie.<br> {{tab}}— „Co mówisz o tem mój panie? oto słowa męża!<br> {{tab}}— „Nikczemny! szepnął Luizzi, nie przerywam ci, nieprzerywaj sam sobie i mów dalój.<br> {{tab}}Szatan przybrał wyraz złośliwości, jakiój nigdy jeszcze baron nie widział u niego, i ciągnął dalój opowiadanie swoje nieodpowiadając na tę zniewagę Armanda.<br> {{tab}}— „Ona nie była i nigdy nie będzie kochanką barona de Luizzi.<br> {{tab}}— „Ani ta, ani inna, odparła Julja, chyba że ja na to zezwolę, gdyż biedny chłopiec jest we mnie zakochany, jak głupiec. “<br> {{tab}}— Ja! zakochany w tej dziewczynie! zawołał Lui zzi z wybuchem. Oh! nienawidzę ją, pogardzam nią! nikczemna nierządnica, niegodne stworzenie!<br> {{tab}}W tój chwili Leonja się przebudziła, wydając krzyk i rzucając się w głąb powozu.<br> {{tab}}V<br> {{tab}}„moin<br> {{tab}}XVII.<br> {{tab}}SEN.<br> {{tab}}— Oh! Armandzie, o kim mówisz? rzekła hrabina głosem obłąkanym, kogo nazwałeś niegodnym stworzeniem? kogo nazwałeś nikczemną rozpustnicą?<br> {{tab}}— Oh! nie ciebie, biedna nieszczęśliwa kobieto! zawołał Luizzi padając przed nią na kolana, nie ciebie, która teraz bardziój aniżeli kiedykolwiek przywiązaną jesteś do mnie węzłami nieszczęścia, albowiem boleść którą wycierpiałaś i cierpienia, jakie przewiduję, pochodzą dla nas jak widzę z tego samego źródła.<br> {{tab}}— Przewidujesz więc teraz cierpienia? znów zaczęła pani de Cerny. Armandzie, zbyt późno się rozmyśliłeś.<br> {{tab}}— Nie, Leonjo, nie od ciebie mogą pochodzić cierpienia.<br> {{tab}}Kiedy mówił te wyrazy, usłyszał śmiech ostry i urywany Szatana, który przyczaił się na przodzie powozu, pożerając swoim świcącym wzrokiem tę piękną i szlachetną kobietę, którą nareszcie zdołał popchnąć — do złego.<br> {{tab}}— Nie, to nie ty, mówił dalój Luizzi podnosząc głos, jak gdyby chciał odpowiedzieć na szyderstwo Szatana, nie od ciebie pochodzić będą cierpienia 233 moje i jeżeli mam otrzymać jaką, pociechę, od ciebie tylko jej się spodziewam, czy rozumiesz?<br> {{tab}}I śmiech Szatana rozległ się ostrzój w uszach barona, a ten rozgniewany zuchwałym szyderstwem piekielnego niewolnika, zawołał w uniesieniu:<br> {{tab}}— Idź precz! idź precz!<br> {{tab}}Szatan zniknął, szepnąwszy Armandowi do ucha:<br> {{tab}}— Panie, nie zapominaj, że sam mnie wypędzasz.<br> {{tab}}Hrabina zdziwiona tem wykrzyknięciem Armanda, które zdawało się że się niestosuje do nikogo, spoglądała na niego z niepokojem, kiedy baron powiedział:<br> {{tab}}— Przebacz mi, Leonjo, niewłaściwość słów moich, ale w czasie kiedy spałaś, prześladowały mnie tak smutne myśli, tak groźne, że poniosły myśl moją na chwilę, daleko od ciebie.<br> {{tab}}— I ja także, odpowiedziała hrabina, w czasie tego strasznego snu, który mną owładnął, otrzymałam straszne przestrogi, jeżeli jest prawdą, że Bóg we śnie zsyła niekiedy możność odgadnienia przyszłości, której umysł nasz, albo raczej serce, nie poważyłoby się przewidywać.<br> {{tab}}— I jakiż to był sen? zapytał Luizzi, którego wyobraźnia zawsze uderzona nadprzyrodzonemi objawami szukała bezustannie światła po za tóm co kieruje postępowaniem ludzkióm. Zdawało mi się, mówiła hrabina tym cichym głosem, który zdaje się szukać wspomnienia i tem spojrzeniem, które zagłębia się w przeszłość, ażeby nie pominąć naj mniejszego szczegółu, zdawało mi się że znajdowałam się w lichej izdebce oberży, wnędznój wiosczynie. Jakkowiek była ona lichę, dano mi ję, ponieważ jak mówiono, jakaś znakomita osoba niegdyś w niój przebywała. Poczekaj, tę wielką osobę był papież.<br> {{tab}}— Pokój w którym zamieszkiwał papież? rzekł Luizzi; to rzecz dziwna!<br> {{tab}}— Nie, odpowiedziała pani de Cerny, ten pokój istnieje rzeczywiście w Bois-Mande; a ponieważ kilka razy od wczoraj myślałam o tem żeby się tam schronić w tój wsi, u ciotki mojój paniParadese nic dziwnego że ta okoliczność, o której często słyszałam, odtworzyła się we Śnie jaki miałam: teraz to wszystko rozumiem. Byłam przeto w tój lichój izdebce; byłam chorę, wśród nocy — chłodnej która zimnem przejmowała ciało moje i duszę...<br> {{tab}}— Tak, powiedział baron ze smutkiem to zimno ciężyło nawet we śnie twoim i mieszało się nawet z marzeniami twojemi; cierpienie rzeczywiste było przyczynę cierpienia wyobraźni.<br> {{tab}}— Być może, rzekła hrabina; ale jest rzecz która wcale nie odnosi się do cierpień moich, a która ukazała mi się w tój izdebce, i łęczy się tak szczególnie z wyrazami jakie usłyszałam we śnie moim... a które wymawiałeś rzeczywiście przy mnie, dodała hrabina przysuwajęc się do Armanda.<br> {{tab}}— Mów, mów dalój.<br> {{tab}}I hrabina dodała tym samym tonem smutnym i przestraszonym, jakim rozpoczęła opowiadanie.<br> {{tab}}— Tak, byłam samą, i chorą w tój nędznej izbie. Mówię, że byłam sama, ponieważ ciebie tam nie było, Armandzie; ale znajdowałjsię ktoś przy tem łożu fatalnem. Znajdował się tam mężczyzna i kobieta. Zdaje się, że poznałabym tego człowieka, gdybym go spotkała. Był on stary, ubrany czarno od stóp do głowy; twarz miał bladą i napiętnowaną rozpustą i zniszczeniem; włosy miał długie spadające mu na twarz, a nieczystość bielizny i całej jego osoby kazałyby mi uważać go za biednego podróżnika, którego ciekawość przywiodła w to miejsce, gdybym przy guziku jego surduta nie dostrzegła wstążeczki rozmaitych kolorów, która zdawała się zapowiadać, że człowiek ten był dekorowanym rozmaitemi orderami.<br> {{tab}}Usłyszawszy ten opis, które dziwnie podobnym był do ubrania, jakie Szatan przybrał kiedy mu się ukazał, Luizzi doznał takowego przerażenia, i zbliżywszy się do Leonji, rzekł do niój po cichu i głosem tak drżącym, że bynajmniej nie zgadzał się z niewinnemi słowami jakie wymawiał.<br> {{tab}}— Ah! miał wstążkę przy guziku?<br> {{tab}}— Tak, mówiła dalój Leonja, nie zwracając uwagi na poruszenie Armanda, kobieta zaś, znajdująca się przy łóżku mojem, była młodą, i byłaby może wydała mi się piękną, gdyby nie blask dziki jój oczu, które wlepiła we mnie, a te wdzierały się do serca mojego, jak rozpalone żelazo.<br> {{tab}}— Ale nie pamiętasz jak wyglądała twarz tój dziewczyny?<br> {{tab}}— Nie, nie zupełnie, przynajmniej odpowiedziała hrabina; już to wydawała mi się młodą jak dziewczyna szesnastoletnia, czysta i skromna pomimo ognia bezustannie błyszczącego w jój oczach; już to wydawała mi się starszą, i wtenczas miała wyraz bezczelności wyuzdanój, która mnie przestrachem przejmowała. Tymczasem oboje znajdowali się przy łożu mojem: mężczyzna w głowach kobieta w nogach mego łoża. Kobieta przemówiła pierwsza. Mówiła ona do mężczyzny:<br> {{tab}}— „A co panie, jestżeś zadowolonym?<br> {{tab}}Mężczyzna zwrócił ku mnie spojrzenie jeszcze straszniejsze aniżeli kobieta, potem odpowiedział:<br> {{tab}}— „Dobrze co do tój...<br> {{tab}}Hrabina się zatrzymała, i po chwili namysłu znów zaczęła:<br> {{tab}}Nazwał tę dziewczynę Joasią czy też Julisią... Nie wiem. Mniejsza o to... Co do tój, dobrze, rzekł: była ona niegodną i cudzołożnicą, do mnie więc należy; ale tamta czy wyrzekła się Boga, i kazirodztwo zostało spełnionem?<br> {{tab}}— „Jeszcze nie, odpowiedziała dziewczyna.<br> {{tab}}— „A więc idź, rzekł do niój ten człowiek, nieopóźniaj się; albowiem czas nagli, a fatalny kres wkrótce nadejdzie.<br> {{tab}}— „Idę panie! odpowiedziała.<br> {{tab}}I wtenczas odwróciwszy się ku mnie dodała z strasznym uśmiechem:<br> {{tab}}— „Możesz teraz umrzeć, gdyż z mojój łaski kochanek cię opuścił, już go więcój nie ujrzysz.“<br> {{tab}}Zniknęła natychmiast po wymówieniu tych wyrazów, a mężczyzna kładąc rękę żelazną na sercu mojóm, zawołał:<br> {{tab}}— „Pójdź teraz, kobieto zgubiona, niegodna istoto, do mnie należysz!<br> {{tab}}W tój chwili przebudziłam się, i zdawało mi się, że słowa, które wymówiłeś rozległy się po nad łożem śmiertelnem, na którem spoczywałam, rozległy się jako echo tego co słyszałam we śnie.<br> {{tab}}— Były to więc własne moje słowa, rzekł Armand, które wzięłaś za sen w obłędzie twojej wyobraźni.<br> {{tab}}Luizzi z baczną uwagą słuchał opowiadania hrabiny i możnaby powiedzieć, że podzielał przerażenie, aż do chwili w której człowiek we śnie widziany przemówił o kazirodztwie i o duszy, która wyrzekła się Boga. Przejęty przestrachem tego o czem się dowiedział od Szatana, zdawało mu się że widzi w marzeniach Leonji straszną przestrogę swojego strasznego powiernika: nadał więc imię każdemu z aktorow tej sceny. W jego przekonaniu kobietą była Julja, mężczyzną był Szatan; ale ta okoliczność kazirodztwa okazała mu do jakiego stopnia uległ obłędowi, ponieważ nic w życiu jego nie było coby mogło usprawiedliwić taki wyraz. Starał się więc wszystkiemi sposobami, jakie podaje to co nazywają rozsądkiem, wygnać z serca Leonji obawy urojone, jakich doznała, i pierwszy uspokoił siebie, pragnąc ją uspokoić.<br> {{tab}}Tymczasem woźnica Armanda dotrzymał słowa: przybyli do Fontainebleau, kazali zatrzymać się przed wejściem do miasta; ponieważ tak samo, jak nie chciał, żeby woźnica nie wiedział skąd ich zabrał, nie chciał żeby wiedział dokąd ich dowiózł. Baron zajął się natychmiast wszystkiemi ostrożnościami koniecznemi żeby nikt nie zwrócił uwagi na Leonję wchodzącą do miasta; pozostawił ją na chwilę w powozie ażeby jój wystarać się o przedmioty konieczne dla kobiety, która musi iść piechotą. Piękny i wytworny baron ruszył ulicami Fontainebleau, wchodząc do magazynów, ażeby kupić szal, kapelusz i woalkę dla hrabiny, kiedy do niój powrócił z wielkiem podziwieniem wszystkich przechodniów, którzy przypatrywali się temu człowiekowi niosącemu w ręku porobione sprawunki, oboje weszli do Fontainebleau i ukryli się w hotelu CadranBleu, znajdującym się o kilka kroków od poczty wielkiego traktu. To im dozwoliło, albo nająć prywatny powóz, albo wsiąść do powozu pocztowego ażeby się oddalić nie narażając się na niebezpieczeństwo poznania, przechodząc znów piechotą miasto, które przez rok cały, jest celem przechadzki dla próżniaków Paryża. Pierwszem staraniem barona po przybycin do hotelu było łóżko dla hrabiny. Położyła się ona, a spoczynek jój ciała wkrótce powrócił jej spokój duszy; mogła ocenić położenie z mniejszem przerażeniem, ze wszystkich stron, i wyrozumować je tak, ażeby nie obciążać go bezmyślnem postępowaniem. Luizzi, ze swojój strony, znalazł czas wolny do zajęcia się szczegółami koniecznemi do odbycia podróży jakąim wykonać należało i kazał przyjść do hotelu wszystkim kupcom którzy dostarczyć mieli dla niego i dla hrabiny ubrania właściwego, aniżeli to które posiadali.<br> {{tab}}Złoto jest potęgą której całej doniosłości do tój pory nie zbadano, jak nie obliczono jeszcze całej doniosłości pary. W istocie, nie szczędząc pieniędzy, Luizzi zdołał w Fontainebleau (!) znaleźć krawca, szwaczkę, magazyn mód, którzy w przeciągu dwunastu godzin zrobili mu wszystko czego potrzebował. Załatwiwszy się z temi wszystkiemi szczegółami, na które hrabina zwracała uwagę z tą miłą wdzięcznością serca kochającego, a które wszystko bierze w rachubę, nawet szpilkę, jeżeli ta szpilka może wyrażać: „Ja myślę o tobie,“ załatwiwszy się więc z temi wszystkiemi szczegółami, przy boku tój którą zgubił, sądził że może myśleć o tój którą opuścił i wspomnienie o siostrze oddanój na łaskę Julji i Henryka, do rozpaczy go przywodziło. Baron chciał dowiedzieć się cos do końca o scenie Julji i hrabiego de Cerny; ale nie mógł odważyć się opuścić hrabinę, która głosem słabym i załzawionym mówiła do niego co chwila:<br> {{tab}}— Zostań Armandzie, obawiam się kiedy jestem samą, zdaje mi się, że już więcój cię nie zobaczę.<br> {{tab}}Z drugiej znów strony, chociażby nawet i usnęła, nie byłby się poważył przyzywać Szatana obok niój, obawiając się wybuchu gniewu jaki wywołać mogło opowiadanie piekielnego powiernika. Po długim jednak namyśle, pomyślał że wie dosyć o Henryku i Julji, ażeby widział konieczność wyrwania Karoliny z ich szponów, a niewiedząc do kogo się obrócić ażeby się nią zaopiekował, postanowił udać się do niój samój. Napisał więc co następuje:<br> {{tab}}„Karolino!<br> {{tab}}„Skoro tylko otrzymasz list ten, wyjdź z domu twojego męża, bez jego wiedzy; nie mów wcale, że pisałem do ciebie i wyjeżdżaj do Orleanu. Czekać będę na ciebie w hotelu pocztowym, do którego każesz żeby cię zawieziono. Nie lękaj się powodu tój podróży i nie przerażaj się tem czego żądam od ciebie. Jeżeli jest w świecie niebezpieczeustwo, grożące życiu twojemu, to tylko w Paryżu; pamiętaj, że może moje jest zagrożonem i usłuchanie rady mojój i to bezzwłoczne, może mnie ocalić.<br> {{tab}}Armand de Luizzi*<br> {{tab}}Baron dodał ten ostatni frazes do listu swojego ażeby nakłonić Karolinę, wiedząc o tem dobrze, że ona uczyni dla niego to, czegoby może nieuczyniła dla siebie samej, wiedząc, że ona posiada duszę, dla którój poświęcenie, że się tak wyrażę, jest życiem, i którą Bóg przeznaczył dla szczęścia bliźnich. Luizzi po napisaniu tego listu, w skutek błędu wszedłszy na drogę zacności i protekcji, chciał również przyjść w pomoc osobom, które jak sądził, skompromitował, i pomyślał o nieszczęśliwój Eugenji. Trudnością dla barona było znaleźć kogo ktoby się podjął wypełnić to co chciał uczynić dla pani Peyrol, i w położeniu w jakiem się znajdował, nieznalazł nikogo do kogoby mógł się lepiej udać jak do Gustawa de Bridely. Przytaczając list, który do niego napisał, damy dostatecznie poznać przyczyny, jakie skłoniły barona do uczynienia wyboru, który na pierwszy rzut oka, wydaje się być dziwnym.<br> {{tab}}„Kochany panie de Bridely.<br> {{tab}}„Przypominasz sobie zapewne Pana Rigot j dziwny warunek jaki nałożył przy zamążpójściu dwóch siostrzenic swoich; powinieneś sobie również przypomnieć, jak w skutek kaprysu, którego tajemnicę posiadasz tak, jak ja, postanowiłem udać się w twoje miejsce. Posłuchaj pan teraz co się stało: P. Rigot jest zrujnowany, a pani de Lómóe bezczelnie pozostawia w nędzy starca, który oddał jej swój majątek i matkę, która go jój zapewniła.<br> {{tab}}„W ciągu paru dni które przepędziłem u pana Rigot, jeżeli nie powziąłem głębokiego szacunku dla tego człowieka, dowiedziałem się przynajmniej że pani Peyrol jest kobietą najzacniejszą i może najnieszczęśliwszą z tych jakie znałem. Widząc że jest tak szlachetną tak wyróżniającą się w rodzinie tak grubój, jaką jest jój rodzina, przychodziło mi na myśl, że ta kobieta pochodzi z szlachetnej krwi i że została porwaną matce swojej. Dziś to przypadkowe przypuszczenie stało się prawdą i mam prawo sądzić, że pani Peyrol jest córką pewnéj pani de Cauny. Nie mogę ci zaręczyć, że to jest prawdziwe<br> {{tab}}Pam. Szat. T.IY 16 nazwisko matki pani Peyrol; ale dowiesz się dostatecznie od niój samej; skoro się z nią. zobaczysz, ponieważ pragnę, ażebym się z nią zobaczył jak można najprędzej. Mieszka w małym domku, wblizkości zamku du Taillis, o parę mil od Caen. Chciój udać się tam osobiście i oddaj jój w mojem imieniu pieniądze, który na ten mój przekaz odbierzesz od bankiera, dasz jój do zrozumienia, że to nie jałmużna, że to jest pożyczka, jaką jój nadsyłam i o którą się upomnę skoro ona uzyska swoją rodzinę i majątek do którego ma prawo bez wątpienia.<br> {{tab}}„W przeprowadzeniu tego interesu, największą trudność stanowić będzie dla ciebie kochany Gustawie, przyjęcie przez nią tych pieniędzy; ale jest sposób który będzie potężniejszy, aniżeli wszystkie nalegania twoje. Tym sposobem jest nadzieją, jaką jój udzielisz wynalezienia jój rodziny i wypłacenia się zupełnego. Jesteś nawet w możności tak mniemam przynajmniój, pewniejszego wzniecenia na dziei, aniżeli ja; i jeżeli sobie dobrze przypominam, teraz kiedy jestem spokjniejszym, nazwisko pani de / Cauny, w wspomnieniach moich łączy się z nazwiskiem pani dc Marignon, którój historję znasz równię dobrze jak ja. Wypytaj ją w tym przedmiocie, wybadaj ją z oględnością jakiej wymaga jój przyszłość, chociaż to nazwisko pani de Cauny nie zdaje mi się żeby należało do liczby tych, których pani de Marignon potrzebowałaby się rumienić.<br> {{tab}}„Oto tego spodziewam się od ciebie, mój kochany Gustawie, jak od przyjaciela, od którego mam prawo wymagać pewnój przysługi. Wykonywają.® to o co proszę, zapłacisz mi za przeszłość swoją, i zapewnisz sobie najszczerszą wdzięczność w przyszłości.<br> {{tab}}„Jest to posłannictwo honorowe; imię jakie nosisz, jest dla mnie najpewniejszem zaręczeniem, że się z tego wywiążesz honorowo.<br> {{tab}}Armand de LuizziA<br> {{tab}}Baron wziąwszy się do takiej czynności, umiał otaczać się ostrożnością tak dobrze jak każdy inny człowiek. W istocie, długi czas prowadził życie zwyczajne, zanim wszedł w życie fantastyczne w jakie go rzuciło dziedzictwo po ojcu otrzymane, i byleby tylko nic radził się Szatana, nie był ani złośliwszym, ani głupszym od innych, właściwie mówiąc był on lepszym i zręczniejszym od innych. List, który napisał i ostrożność z jaką wysłał go żeby mógł dostać się według adresu dowiodły wielkiej w nim rozwagi. Niechcąc dać poznać gdzie się znajduje, nie kazał wybijać na nim pieczęci pocztowej, ale oddał go konduktorowi dyliżansu i wrzucić kazał do skrzynki w Paryżu. Obawiając się, ażeby z powodu braku pieniędzy nie potrzebował znaleźć się w ciężkim kłopocie, napisał do Barneta, ażeby zebrał wszystkie złoto, zamknął je w szkatułce, oddał na pocztę, zadeklarowawszy co się w niój zawiera, i żeby mu odesłał kluczyk przez umyślnego posłańca do... (tu brakowało wyszczególnienia miejsca, ponieważ go jeszcze nie obrał).<br> {{tab}}Wybór ten był najważniejszą kwestją i baronwtym ważnym przedmiocie odniół się do hrabiny. Stosownie do jego obliczeń, Karolina powinna była znajdować się w Paryżu prawie jednocześnie z niemi, i jeden dzień oczekiwania był dostatecznym, ażeby się zebrali wszyscy. Ale Orleans, tak samo jak Fontainebleau, był miastem zbyt blisko Paryża położonem, żeby tam można było przebywać bez niebezpieczeństwa.<br> {{tab}}Baron więc zawiadomił Leonję o swoich zamiarach, ażeby razem naradzili się w którą stronę udać się mają i gdzie się zatrzymać. Kiedy opowiedział pani de Cerny wszystkie środki jakie przedsięwziął, ona odpowiedziała mu z łagodnością.<br> {{tab}}— Muszę i ja z kolei uwiadomić cię nie o postanowieniu mojem, ale o zamiarze jaki powzięłam. Niepodobieństwem jest, żebyśmy wyjechali z Francji, zanim uregulujesz sprawy swoje tak, żeby nie było potrzeba powracać. Sądząc z kilku słów, które słyszałam u pani de Marignon, a które wymówionemi sostały przez pana Gustawa de Bridely, zdaje się że obecność nasza w Tuluzie jest konieczną, ażeby odzyskać zupełne prawa do majątku, których ci niesłusznie zaprzeczono.<br> {{tab}}— Zdaje się, że wszystko w świecie jest wiadomem, odpowiedział Luizzi z uśmiechem.<br> {{tab}}— Nie ty Armandzie dziwić się temu powinieneś, tak samo odpowiedziała hrabina: w każdym jednak razie wiem o tóm. A więc, mój przyjacielu byłoby rozsądniejszóm, ażebyś udał się do Tuluzy; lepiej sam osobiście pokierujesz sprawami, aniżeli przez korrespondencję, której kombinacja najmniejszy przypadek może w niwecz obrócić.<br> {{tab}}— Być może, że masz słuszność, rzekł Luizzi, ale czy ośmieliłabyś się udać ze mną, do miasta zamieszkanego przez najdawniejszą szlachtę Francji.<br> {{tab}}— Niepopełnię takiego nierozsądku, rzekła pani de Cerny. Jeżeli nie znam nikogo w Tuluzie, gdzie nigdy nie byłam, znam wiele osób z Tuluzy,, które bywały w Paryżu, ale mogę czekać na ciebie spokojnie w miejscu, dokąd po mnie przybędzicsz, skoro pokończysz wszelkie przygotowania konieczne do naszój ucieczki.<br> {{tab}}— Nie, Leonjo, odpowiedział baron, nie pozostawię cię samą w jakiej lichój mieścinie, wystawioną na poszukiwania męża twojego, który pomimo wszelkich naszych ostrożności, może wykryć nasze schronienie, a zwłaszcza jeżeli moja nieobecność miałaby trwać tak długo jak wymaga wydalenie się do Tuluzy, ukończenie interesów i powrót po ciebie.<br> {{tab}}— Gdyby nieszczęście mieć chciało, odparła Leonja, żeby hrabia mnie wynalazł, obecność twoja, wierz mi, byłaby większem nieszczęściem, aniżeli nieobecność. Nie chcę przewidywać skutków takiego spotkania się; mogłyby być strasznemi. Gdyby mnie znalazł samą, przeciwnie, byłoby to oznaką, że wyjechałam sama; i chociażby użył władzy jaką mu nadaje prawo, żeby mnie zmusić do powrotu do domu, wierz mi Armandzie, dodała 246 wyciągając ręce do niego, będę umiała wyrwać mu się, ażeby się z tobą, połączyć w miejscu, jakie mi wskażesz.<br> {{tab}}— Wierzę odpowiedział Luizzi; ale ty nie wiesz Leonjo, co to jest przebywanie w nędznój wiosce, w której znajdywać się będziesz sama, i bez poparcia, bez nikogo coby ci udzielił pomocy, gdyby ci miał wydarzyć się jaki wypadek, chociażby tym wypadkiem była słabość.<br> {{tab}}— Dla tego też schronienie, jakie wybrałam, wolnćm jest od tych wszystkich niedogodności.<br> {{tab}}— A więc wybrałaś schronienie?<br> {{tab}}— Zdaje mi się żem ci mówiła o jednój z moich ciotek, pani de Paradeze; mieszka ona w swoim zamku, znajdującym się o kilka mil od Bois-Mandć, takim sposobem, że droga którą będziemy odbywać doprowadzi nas do oznaczonego celu podróży. U niój mam zamiar przebywać w czasie twojój nieobecności.<br> {{tab}}— Ale, zapytał Luizzi, jakim sposobem usprawiedliwisz przyczynę swojego przybycia.<br> {{tab}}— Wyznam jój całą prawdę. Pani de Parad eze, którój jestem jedyną spadkobierczynią, posiada do mnie macierzyńskie przywiązanie i jestem pewna, że dobroć jój z łatwością nakłoni ją do przyjęcia warunku, jaki jój położę, żeby nie powiedziała mężowi mojemu, żemlu niój obrała schronienie przeciw jego okrutnemu prześladowaniu.<br> {{tab}}— I czy jesteś pewną jój milczenia?<br> {{tab}}— Jestem pewną, jój przyjaźni, tak jak twojej miłości Armandzie. Jest to dusza, która wicie wycierpiała, serce które wiele wypłakało, osoba, która moją tylko życzliwość posiadała, i która jest tak do mnie przywiązana jak ja do ciebie.<br> {{tab}}— Ale czy ona tylko sama jedynie wiedzieć będzie o twojej bytności w zamku?<br> {{tab}}— Nie mogłabym ukryć mojego przybycia przed, panem de Paradeze, jój mężem; ale jest to starzec ośmdziesięcioletni prawie, przyciśnięty wiekiem i chorobą, i który nie ma innój woli oprócz woli mojój ciotki, ponieważ winien jój majątek który posiada, a nawet nazwisko jakie nosi.<br> {{tab}}Armand i Leonja długo jeszcze roztrząsali tę kwestję; Luizzi przerażał się samą myślą opuszczenia tój kobiety na chwilę, ona trwała w swojóm szlachetnem postanowieniu i dawała mu do zrozumienia, że najlepszy sposób zapewnienia przyszłości było podanie jój trwałój podstawy w teraźniejszości. Nakoniec, ten projekt był tak rozsądnym i mógł tak łatwo i prędko być wprowadzonym w wykonanie, że Luizzi w końcu ustąpił i rzekł do niój nakoniec:<br> {{tab}}— Masz nademną całą wyższość, Leonjo, nawet wyższość zdrowego rozsądku, i każdój wyższości, będę niewolnikiem.<br> {{tab}}— Nazywasz zdrowym rozsądkiem to co tylko jest miłością, mój przyjacielu; wierz mi, kiedy kto kocha szczęście swoje, znajdzie w sobie siłę i rozsądek ażeby je obronić. Pomyśl teraz o godzinie w którój wyjechać będziemy mogli do Orleanu. Ma się rozumieć że wsiądziemy do powozu publicznego, albowiem kupno powozu dla ludzi, którzy przybiegli piechotą, byłoby bardziej podejrzanym, aniżeliśmy tego pragnęli.<br> {{tab}}— Masz słuszność we wszystkiem odpowiedział baron.<br> {{tab}}Wyszedł i powrócił za chwilę, i zawiadomił hrabinę, że mogą wyjechać z Fontainebleau dopiero o godzinie piątej rano i to w takim tylko razie jeżeli dostaną miejsce w dyliżansie. Zawiadomił ją również, że w przeciwnym razie, dowiedział się o powozie, który za cenę, jaka nieodstrasza nikogo i jaka nie zwróci uwagi na ludzi ukryć się pragnących, zawiezie ich do Orleanu.<br> {{tab}}Nakoniec wybiła godzina wyjazdu, Armand kazał wynieść wielkie pakunki, które zakupił, Leonja zabrała rzeczy, z któremi rozstać się nie mogła i wsiedli oboje do dyliżansu w którym znalazł się próżnym cały przedział i ten przez Armanda zapłaconym został, żeby sami tylko odbyć mogli podróż zamierzoną.<br> {{tab}}NOWA HISTORJA która pokazuje się być starą.<br> {{tab}}XVII.<br> {{tab}}Biegli tym powozem przyciskając się jedno do drugiego, pod wpływem miłośnie przepędzonej nocy, serce bowiem jest jakby instrument, który silnie poruszonym został ręką potężną, i wibruje jeszcze długo chociaż smyczek który go poruszył już go nie ożywia. Potem, skoro dzień się rozjaśnił myśli tajemnicze, które około nich krążyły zniknęły zwolna, tak jak widziadła ożywione znikają za ukazaniem się słońca. Zwolna rzeczywistość ich położenia powróciła im ze wszystkiemi rzeczywistościami natury, która razem ze słońcem ze snu się przebudzała. Wtenczas to Luizzi rzekł do hrabiny.<br> {{tab}}— Uczyniłem to co ty chciałaś Leonjo, ale czy jesteś pewną protekcji pani de Paradyże?<br> {{tab}}— Tak pewną, jak tylko pewną być można w tym świecie, ufając w dobroć i szczerość poczciwego serca.<br> {{tab}}— Czasem serce takie bywa oznaką, słabości, Leonjo.<br> {{tab}}— Bez wątpienia, odparła pani de Cerny i nie przedstawiam ci ciotki mojój jako wzór bohaterskiej odwagi, któraby skłaniała do świetnych czynów poświęcenia. Jednak, jeśli jest ona słabą, to tylko na dobre, ponieważ jest zdolną oprzeć się wszelkiéj władzy, któraby ją popchnęła do złego.<br> {{tab}}— Wierzę temu, rzekł baron; ale możnaby może ją przekonać, żeby uważała jako rzecz szczęśliwą dla ciebie odesłanie cię do męża.<br> {{tab}}— To byłoby możliwóm tylko w dwóch wypadkach: raz jeżeliby znalazł się kto przy niój, któryby chciał ją przekonać w własnym swoim interesie, co jest nieprawdopodobnem; powtóre, w takim razie gdyby ta osoba, miała w obliczu ciotki mojój wpływ, któryby mógł przeważać ten jaki ja posiadam.<br> {{tab}}— Nie wątpię o twojej władzy nad nią, Leonjo, znów zaczął baron z uśmieche m; ale przebacz mi że przewiduję te wszystkie niebezpieczeństwa przeciw szczęściu mojemu, nawet urojone... Na czem zasadzasz to zaufanie w swoją władzę?<br> {{tab}}— Na jój przywiązaniu do mnie, na jej sercu. No i cóż, Armandzie, dodała Leonja z uśmiechem, czy jesteś spokojnym, czy sądzisz, że to jest dostateczna gwarancja?<br> {{tab}}— Ale trzeba wiedzióć, że nie wszyscy mogą cię tak kochać jak ja. Zaczynam wierzyć, tylko w dwa rodzaje miłości, posiadających potęgę w tym świe cie, w miłość taką, jaką uczuwam dla ciebie... albo W miłość matki dla dziecka swojego.<br> {{tab}}— Otóż, pani de Paradćze jest matką dla mnie... albo raczej ja jestem córką dla niój; ponieważ ona była tak nieszczęśliwą, że swoją straciła.<br> {{tab}}— Ah! rzekł Luizzi to córka jej umarła.<br> {{tab}}— Nie mogę ci tego powiedzieć, odparła pani de Cerny, albowiem wyraz straciła użytym tu został w całem jego znaczeniu. Dziewczyna ta była prawdziwie straconą, albo raczój porwaną matce swojój.<br> {{tab}}— Ah! zawołał Luizzi z podziwieniem widoczncm, wywołanem przez podobieństwo tój historji z Wypadkami życia Eugenji, o której dowiedział się w dniu poprzedzającym; porwano córkę pani de Paradeze?<br> {{tab}}Baron nie dokończył jeszcze myśli swojej, kiedy nazwisko samo które wymówił, uprzedziło go że był w błędzie, i że Paradćze i Cauny tak mało do siebie były podobnemi, że Pietrek omylić się nie mógł. Wreszcie byłby to przypadek tak naturalny, że baron odepchnął myśl i poprzestał na tych słowach:<br> {{tab}}Nie jedna matka znalazła się w tak smutnem położeniu. Przed niedawnym czasem dowiedziałem się o podobnój historji; z tą tylko różnicą, że to córka dowiedziała się, że nienależała do kobiety z ludu, ordynarnej i brutalskiój, która zawsze nazywała matką swoją, i że była dziewczyną szlachetnej rodziny, której została porwaną.<br> {{tab}}— I czy odzyskała rodzinę swoją? zapytała pani de Cerny.<br> {{tab}}— Nie zdaje mi się, odpowiedział Luizzi.<br> {{tab}}— Niestety! znów zaczęła hrabina, a może to będzie dla niej szczęściem, że jej nie znajdzie. Biedna dziewczyna wychowana pośród ludu, w nawyknieniach trywialnych i ordynaryjnych, rzucona nagle w świat, który pożałowawszy jój przez dwa dni, spoglądałby na nią z powabną ciekawością, następnie z pogardą i naśmiewiskiem, i któryby jój nie szczędził szyderstw najokrutniejszych, najbardziój upokarzających... byłby to los, jak sądzę, bardzo smutny!<br> {{tab}}— Bez wątpienia, wszystko to jest prawdziwem dla dziewczyny takiój jaką odmalowałaś, ale mało znajdzie się kobiet, któreby lepiój było umieszczone, w wysokim świecie jak pani Peyrol.<br> {{tab}}— Pani Peyrol? powtórzyła hrabina z podziwieniem, ależ zdaje mi się, żem słyszała to nazwisko. Ależ to nie jest matka pani de Lómóe?<br> {{tab}}— Właśnie, siostrzenica, albo raczój mniemana siostrzenica owego sławnego wuja de Rigot.<br> {{tab}}— — To mnie dziwi! rzekła Leonja. Pani de Lómóe jest zbyt impertynentką, żeby mogła pochodzić z dobrego rodu.<br> {{tab}}— Matka jój wyrzekłaby o niej inne zdanie, i z pewnością, bardziój jak każda inna, może ona być dowodem dziedziczności szlachetnej krwi.<br> {{tab}}— I ona rzeczywiście pochodzi z wysokiego rodu?<br> {{tab}}— Nie umiem ci tego powiedzieć. Czy słyszałeś Leonjo, kiedykolwiek o pani de Cauny?<br> {{tab}}— Pani de Cauny? zawołała Leonja, z szczególnem osłupieniem, ależ to jest ciotka, moja ciotka!<br> {{tab}}— Jedna z twoich ciotek...<br> {{tab}}— Ciotka moja, do której się udajemy, odparła pani de Cerny, pani de Paradyże, dawniój pani de Cauny.<br> {{tab}}— To rzecz dziwna, rzekł baron bardziej jeszcze osłupiały aniżeli hrabina. A jednak... Poczekaj niech sobie przypomnę... Córka jój zniknęła w kilka dni po urodzeniu.<br> {{tab}}— W sam dzień urodzenia.<br> {{tab}}— W Paryżu ją utraciła?<br> {{tab}}— W Paryżu.<br> {{tab}}— Mniej więcój w r. 1797?<br> {{tab}}— Rzeczywiście w r. 1797.<br> {{tab}}A więc to ona.<br> {{tab}}— Czy jesteś tego pewnym? zapytała Leonja z żywem wzruszeniem.<br> {{tab}}O tyle, o ile być można przez zestawienie dat i popobieństwo wypadków.<br> {{tab}}Byłoby to wielką radością dla ciotki mojój!... O! Armandzie trzeba się wypytać.<br> {{tab}}— Uczynię to, uczynię.<br> {{tab}}Jednak należy się dostatecznie przekonać zanim wyrzekniemy jedno słowo o tem do mojój ciotki. Nie wiem czy biedna kobieta miałaby dość siły, żeby przeżyć radość odzyskania córki swojój, 254 a tem bardziej gdyby się wiadomość nie sprawdziła.<br> {{tab}}— Zaufaj mi Leonjo! Uczynię wszystko o ile można najostrożniej i jeżeli będę mógł powrócić córkę matce, sądzę że hojnie zapłacisz jój tóm za gościnność, jakiój od niej żądasz.<br> {{tab}}— Tak Armandzie, i będę szczęśliwą, jeżeli jój wypłacę się w ten sposób. Moja biedna ciocia! była tak nieszczęśliwą, tak cierpiała, że niebo winno jój tę pociechę w starości.<br> {{tab}}— Ale, znów zaczął Armand, opowiedz mi wszystkie okoliczności, o których wiesz, ażebym mógł pokierować odpowiednio moje poszukiwania:<br> {{tab}}— Chętnie. Jest to szczególna liistorja, którą mam dość czasu ci opowiedzieć, i musisz poznać wszelkie jój szczegóły jeżeli nie masz się dziwić rozwiązaniu.<br> {{tab}}Luizzi przysunął się do Leonji, chcąc słuchać z zupełną uwagą historji, która jak mówiono była zajmującą, a szczególniój też opowiadana głosem, którego każde słowo było dla niego harmonijnym dźwiękiem.<br> {{tab}}Niech nam przebaczą ciekawi, którym jako wierny sekretom, podajemy zwierzenia naszego nieszczęśliwego barona de Luizzi, ale nie czytają oni z takiem zachwyceniem, z jakiem on ich słuchał; nie jesteśmy bowiem w tak korzystnem położeniu jak Leonja, ażeby przytrzymać uwagę i otrzymać pobłażanie tych, którzy chcą się dowiedzieć o tajemnicy urodzenia nieszczęśliwej Eugenji. Oto je dnak w jaki sposób pani de Cerny historję opowiedziała.<br> {{tab}}XVIII.<br> {{tab}}PIERWSZA STACJA.<br> {{tab}}Powiedzieć ci należy, drogi Armandzie, jeżeli o tem nie wiesz, ponieważ wiesz bardzo wiele, że mój ojciec, wice-hrabia d’Assimbert, i jego siostra panna Walentyna d’Assimbert pozostali sierotami w bardzo młodym wieku. Opiekę nad niemi powierzono panu de Cauny, ojcu męża mojój ciotki który umarł w początku rewolucji. Ten p. de Cauny był wdowcem, a jego siostra, która nie była poszła za mąż, pozostawszy wBretanji, znalazła się w wielkim kłopocie z swoją wychowanką i umieściła ją w klasztorze o kilka mil od Paryża. Co się tyczy wice-hrabiego d’Assimbert, ojca mojego, był on wychowywanym razem z synem pana de Cauny. Odbywali razem nauki, w tymże samym czasie weszli do dworu królewskiego i pozostali przyjaciółmi, chociaż obadwa posiadali zupełnie różny charakter. Spojrzenie, jakie rzuciłeś na panią de Marignon, kiedy mówiłeś o ojcu moim dowodzi mi dostatecznie, że wiesz o niój tyle, że nie potrzebuję opowiadać ci jaką była jój młodość.<br> {{tab}}— Tak, odpowiedział Luizzi była ona bardzo świetną.<br> {{tab}}— Jest to nazwa uprzejma, jaką, daję się jeszcze człowiekowi, który był więcój aniżeli roztrzepanym; dziękuję ci, że je wybrałeś, odpowiedziała pani de Cerny... W każdym jednak razie, wtenczas kiedy ojciec mój przepędzał kolejno życie swoje w najznakomitszych salonach dworu i w najmniej skromnych buduarach miasta, P. de Cauny pracował nad naukami poważnemi, i z zapałem oddawał się roztrząsaniu i praktykowaniu zasad nowych, które pojawiały się ze wszystkich stron. Mój ojciec i on byli, prawdę powiedziawszy, dwoma przedstawicielami najzupełniejszemi dwóch światów owój epoki. Ojciec mój, lekkomyślny, o nic się nie troszczący, odważny, zuchwały pogardzający sprawami mieszczaństwa których nie znał, żartował z tych, jak nazywał prostackich utyskiwań, słuchając wyrazu lud, jako próżnego dźwięku, który nie miał najmniejszego znaczenia, był najdoskonalszym typem towarzystwa żyjącego z dnia na dzień w małych salonach Trianon, biorąc jako gwarancję czternaście wieków istnienia monachji. Należał on do pamiętnego bankietu gwardzistów w Wersalu i zwrócił na siebie uwagę, swoją exaltacją. Pr zeciwnie p. de Cauny, był przyjacielem ludzi, którzy na ówczas sławą swoją zajmowali Francję całą. Z zapałem przejął się myślami krańcowemi reformy społecznej, niezwracając nawet na to uwagi, i wtenczas kiedy ojciec mój przepędzał noce na ucztach wszelkiego rodzaju p. de Cauny przepędzał na tajnych obradach, w których roz szerzania wyobraźni i swobody, na których przygotowywał się ogromny ruch, który miał porwać tych, którzy go wywołali.<br> {{tab}}I tak, kiedy ojciec mój wzniecał zazdrość całego dworu z powodu powodzenia i dowcipu, pan de Cauny postarał się, że został wybranym jako przedstawiciel stanu średniego z miasta Rennes do stanów generalnych, i po upływie pewnego czasu, kiedy ojciec mój odznaczał się poświęceniem dla sprawy Ludwika XVI, p. de Cauny podał się do dymisji ze stanowiska jakie zajmował na dworze wojskowym króla. Dymisja uznana została jako czyn podłości i wszyscy oficerowie kompanji, do którój należał p. de Cauny, poprzysięgli że go ukarzą. Ty wiesz, Armandzie, że im więcój człowiek jest kochanym, tóm bardziój go nienawidzą, i pogardzają, nim, kiedy sądzą, że uchybił zasadom honoru. Ojciec mój, powodowany tem uczuciem, rozdrażniony zdradą pana de Cauny, podjął się tój zemsty i wyzwał na pojedynek tego, który od tak dawna był jego przyjacielem. P. de Cauny w początku odmówił; zasady filozoficzne, jakie wyznawał, kazały mu uważać pojedynek jako barbarzyństwo. Stanowisko jego w Zgromadzeniu Ustawodawczem, skłoniło go do powiedzenia, że kwestji politycznych nie załatwia się pojedynczemi walkami; ale te powody, wygłoszone jawnie i inne o których nie mówił wcale, nie mogły oprzeć się znieważającym wyzwaniom pana d’Assimbert; spotkanie nastąpiło i mój ojciec został ciężko ranionym. Było to wiel-<br> {{tab}}Pam.SzatT.IV. 17 kiem zgorszeniem, i słuszność przyznawano ojcu mojemu oskarżając przeciwnika o winy jakich nie miał. Rozgłaszano wszędzie, że dwór nie śmiejąc stawiać oporu Zgromadzeniu Ustawodawczemu w całości, chciał się go pozbyć pojedynczo. Nazwano niegodnem morderstwem uczciwą walkę w obecności sześciu świadków stoczoną.<br> {{tab}}Jakto powinieneś wierzyć, wszyscy co tylko znali ojca mojego jako jednego z najwaleczniejszych i najszlachetniejszych oficerów gwadji, byli oburzeni tem niegodnem uskarżeniem. Doszło ono aż do rodziny, która uznała właściwóm dać ojcu mojemu oznaki swojego współczucia; było to wytłomaczonem, tak jak wszystko było tłomaczonem podówczas. Mówiono, że Ludwik XVI powinszował ojcu mojemu jego postępowania i przedstawił go, jako przykład wszystkim oficerom. Stąd wynikło, że nazwisko d’Assimbert pozyskało sławę, która spowodowała, że zapisano go między pierwszemi na listę proskrypcyjną.<br> {{tab}}Nie powiedziałam ci jaki był powód tajemny, dla którego hrabia de Cauny odmawiał tak długo wynagrodzenia, jakiego żądał mój brat ale zapewne sam tego się domyśliłeś. Hrabia był zakochanym, szczerze zakochanym w Walentynie, chociaż w tój epoce miała zaledwie lat czternaście. Ale zdaje się że już w tym czasie, była to osoba prawie wykształcona moralnie i fizycznie.<br> {{tab}}— Ah! zawołał Luizzi z gorzkiem westchnieniem, wtenczas, tak samo jak i dziś widzę, klasztory nie stanowiły schronienia przeciwko uwodzeniom.<br> {{tab}}— Nie było żadnego uwiedzenia, zapowiadam ci, mój kochany Armandzie, ta namiętność zrodziła się i wzrosła z wiekiem hrabiego i Walentyny. P. de Cauny, chociaż jeszcze bardzo młody, kochał w początku Walentynę, jak dziecko zachwycające, którem on sam tylko się opiekował; ponieważ stary hrabia zawsze chory i niedołężny, nie opuszczał prawie swojego pałacu. Potóm, kiedy wyrosła i wypiękniała pokochał ją tak jak kobietę. Przyzwyczajono się widywać p. de Cauny w klasztorze, w którym, prawdę powiedziawszy przez długi czas ’ przedstawiał jój ojca w charakterze opiekuna Walentyny. Nikt nie mógł się domyślać, że te odwiedziny nie mają już tego poważnego tytułu i kiedy różność zdań, wszczęła się pomiędzy wicehrabią d’Assimbert i p. de Cauny, ponieważ nikt nie uwiadomił przełożonej, że rozdział nastąpił pomiędzy dwoma rodzinami, hrabia nie przestał widywać Walentynę, aż do chwili tego fatalnego pojedynku.<br> {{tab}}XIX.<br> {{tab}}DRUGA STACJA.<br> {{tab}}W tem miejscu opowiadania pani de Cerny, powóz pocztowy przybył do drugiej stacji i tam się zatrzymał. Hrabina zamilkła, ponieważ byłoby jój trudnem ciągnąć dalej opowiadanie wśród brzęku łańcuchów i przeklinania pocztyljonów, zaprzęgających konie. W tym czasie, Luizzi spojrzał chcąc się przekonać, kto siedzi wewnątrz powozu, w rotundzie i w wyższych kabrioletach powozu, skąd podróżni wysiadali po większój części. Spostrzegł z wielkiem swojem zadowoleniem, że pomiędzy niemi nie było, ani jednej twarzy znanej z bliska lub z daleka. W chwili kiedy kończył ten przegląd z wychyloną głową po za drzwiczki powozu, został zawołanym przez panią de Cerny, która rzekła z uśmiechem.<br> {{tab}}— Armandzie, proszą cię o jałmużnę.<br> {{tab}}Baron Odwrócił się i spostrzegł przy drzwiczkach zachwycającą dziewczynkę czternastoletnią, cierpiącą, chorą, zwiędłą i mówiącą żałosnym głosem. Wydobył sztukę pięciofrankową i podał ją żebraczce, która z początku spojrzała na niego z zadziwieniem pełnem radości, potem znów rzekła smutnie:<br> {{tab}}— To wiele, dziękuję pani. 3*0 261<br> {{tab}}Zatrzymała się, potem dodała po cichu oddalając się, jak gdyby mówiła do siebie.<br> {{tab}}— To wiele, a jednak to niedosyć!<br> {{tab}}— Co to ma znaczyć? z żywością zawołała hrabina, przywołując dziewczynę, którój zachwycająca twarzyczka zajęła ją niesłychanie, dla czegóż to nie dosyć, moje dziecko?<br> {{tab}}— Oh! pani, ja nie żądam więcej, jest to więcej aniżeli kiedykolwiek dostałam od czasu jak żyję wraz z ojcem moim z miłosierdzia publicznego, ale musimy w bardzo prędkim czasie przybyć z ojcem do Orleanu, i mówiłam do siebie, że to nie dosyć żeby opłacić miejsce na wierzchu dyliżansu.<br> {{tab}}— Armandzie... rzekła hrabina, błagalnie spoglądając na barona.<br> {{tab}}Luizzi przywołał konduktora i rzekł do niego:<br> {{tab}}— Pozwól wejść tój dziewczynie i jój ojcu na wierzch dyliżansu, zapłacę co się należeć będzie.<br> {{tab}}— Dziękuję pani! dziękuję! zawołała żebraczka z radością... Oto pieniądze które mi pan dałeś, odbierz je pan, kiedy płacisz za miejsce.<br> {{tab}}— Zatrzymaj je, moje dziecię, rzekła pani de Cerny, a kiedy przybędziemy, przyjdź ze mną pomówić, skoro wysiądziemy z dyliżansu.<br> {{tab}}— Dobrze pani! zawołała dziewczyna kłaniając się i biegnąc do starca, który siedział na kamieniu przed bramą pocztową.<br> {{tab}}Sądząc ze sposobu w jaki wysłuchał tego co do niego mówiła młoda dziewczyna, nie podnosząc głowy, można było domyślić się, że był niewido mym i że to co się działo na około niego dochodziło do jego umysłu jedynie tylko za pomocą słuchu. Wtenczas pani de Cerny, zwracając się do barona rzekła z uśmiechem:<br> {{tab}}— Widzisz Armandzie, że rozporządzam twoim majątkiem.<br> {{tab}}— To straszna rzecz! odpowiedział Luizzi tym samym tonem. I zamienili mędzy sobą jedno z tych spojrzeń, w których znajduje się więcój miłości, aniżeli w najrozkoszniejszych wyrazach. Powóz ruszył w drogę i hrabina rzekła do Armanda: Teraz ciągnąć będę dalój zaczęte opowiadanie.<br> {{tab}}I zaczęła w następujący sposób:<br> {{tab}}— Jakem ci to już powiedziała, hrabia deCauny wizytował ciągłe Walentynę, aż do czasu pojedynku z ojcem moim. W tój epoce uczucie delikatności nakazało mu ofiarę, którą spełnić miał nie dla różnicy zdań, ale której nie mógł odmówić krwi pomimowolnie przelanój. Przestał bywać w klasztorze i postanowił nie widywać panny d’Assimbert, napisał do niój po raz pierwszy i uwiadomił ją o przyczynach, które ich rozdzielały. Wyraziwszy w tym liście ubolewania z powodu skutków tego fatalnego zdarzenia, hrabia w końcu zapewniał Walentynę, że nigdy nie zapomni o miłości jaką powziął ku niej, i jeżeliby nadeszły dni szczęśliwsze, w których mógłby uzyskać przyjaźń brata, spodziewał się odzyskać miłość siostry. Ale dodawał, ta nadzieja w jego mniemaniu jest bardzo odległą, przewiduje on, że przebieg spraw krajowych spro wadzi straszne nieszczęścia, i ze nie obawiał się wyznać jój, że bardzo obawia się o przyszłość Francji, także ubolewa nad tem że przyjął udział w ruchu rewolucyjnym... W takim razie, dodawał on, jeżelibyście wraz z bratem potrzebowali opieki, jestem gotów na wasze usługi teraz tak jak i dawniej i że nie cofam się z drogi na którą wszedłem, ponieważ widzę na niój odległą nadzieję możności opiekowania się tymi, których kocham.<br> {{tab}}— Opowiadanie moje, mówła dalój Leonja, posiada wszystko co jest do romansu potrzebnym. Przytaczam nawet listy miłosne i to dosłownie. Bo też list ten pana de Cauny, miał dla niego zgubne skutki, a wyrazy, które powtarzam, były powodem jego potępienia.<br> {{tab}}— A więc pan de Cauny zginął w czasie rewolucji?<br> {{tab}}— Ten, tak samo jak tylu innych, którzy chcieli okiełznać lwa rozkuwszy pierwój jego okowy. Ale nie o tem chciałam ci powiedzieć. Zbliżam się pospiesznie do okoliczności, która spowodowała porwanie córki mojej ciotki, a mojej siostry ciotecznej.<br> {{tab}}— Nie, nie, przerwał Luizzi, powiedz mi wszystko; albowiem częstokroć najmniej znaczące szczegóły dozwalają prędzej wykryć prawdę, aniżeli najważniejsze.<br> {{tab}}— A więc takim jest dalszy ciąg mego opowiadania, rzekła hrabina.<br> {{tab}}— Ojciec mój przyszedłszy do zdrowia z rany swojej, pozostawał we Francji, aż do dziesiątego sierpnia, mając nadzieję, że porządek zostanie przywrócony, nie przypuszczając, iżby rewolucja mogła obalić tron, nie wyobrażając sobie, żeby poddani mogli sądzić swojego króla, skazać go na śmierć i wyrok wykonać. W chwili uwięzienia Ludwika XVI, wice-hrabia, poznany pomiędzy temi którzy najwaleczniój bronili przystępu do Tuilleries, był zmuszony ukrywać się i wkrótce poszedł połączyć się z wygnanemi książętami. Bez wątpienia przypomniał sobie w ucieczce swojój, że pozostawił siostrę we Francji bez żadnej opieki, albowiem stary hrabia de Cauny umarł; ale z jednój strony własne jego niebezpieczeństwa nie dozwoliły zabrać z sobą Walentyny, na które mógł ją był narazić, z drugiej zaś strony myślał jak tylu innych że to wychodźctwo będzie tylko kilkomiesięczną nieobecnością, że wkrótce powróci do Paryża, że jedna lcampanja będzie dostateczną żeby się załatwić z tym zbuntowanym motłochem. Jak tylu innych był w błędzie.<br> {{tab}}W tym czasie nastąpiło zupełne rozpędzanie domów klasztornych, i nadszedł dzień, w którym urzędnicy miejscy, w towarzystwie oddziału wojska, wdarli się do klasztoru, gdzie znajdowała się moja ciotka i natychmiast, niedozwoliwszy biednym zamkniętym najmniejszego uczynić przygotowania, wygnali je, pozostawiwszy przy drzwiach bez pieniędzy, bez żadnych środków pomocy bez przewodnika. Każda z nich dość miała myśleć o sobie, żeby zajmować się drugiemi; ale prawie wszystkie wiedziały gdzie mają, się schronić, albowiem te, których rodziny opuściły Francję dawno opuściły klasztor. Sama tylko Walentyna pozostała literalnie na ulicy, nie wiedząc co ma począć, co się z nią stanie.<br> {{tab}}— Wczoraj Armandzie, żałowałeś mnie, kobietę znajdującą się w sile wieku, siedzącą w powozie z człowiekiem który przysiągł, że się nią będzie opiekować, litowałeś się nademną z tego powodu że trochę cierpiałam z zimna i gorączki. Pomyśl więc, jaka być musiała boleść biednój dziewczyny P^tnastoletniéj porzuconej nagle na publicznym gościńcu, ubranej w suknię, która wywoływała grubiańskie zniewagi przechodniów, a nawet czasem poszturgiwania dzieci wiejskich, kiedy przez wieś przechodziła! Pomyśl, że dzieci te rzucały błotem na jój białą suknię, ścigając ją najszkaradniejszemi wymysłami. Biedna ciotka moja całe dwa dni przepędziła bez pokarmu i dwie noce w rowach przy drodze. Oto są cierpienia, których doznawanie jest nieprzypuszczalncm w osobach naszego stanu; i zapewne, gdybyś spotkał panią de Paradeze w okazałym zamku, w którym mieszka, uważałbyś za bajkę niepodobną do wiary, przypuszczenie, że kobieta z tem nazwiskiem i w tym stopniu, była w większej nędzy, aniżeli ta żebraczka, którój daliśmy jałmużnę przed chwilą.<br> {{tab}}— Mniej mnie to dziwi, aniżeli możesz sobie wyobrażać, odpowiedział baron, i ja sam winienem był gościnności wieśniaków, żem nie przepędził nocy pod gołem niebem, i szczęśliwemu spotkaniu, że nie zostałem przytrzymanym jako włóczęga i żebrak. Ale ciągniój dalej opowiadanie.<br> {{tab}}Hrabina znów zaczęła:<br> {{tab}}— Nędza ta trwała bardzo długo, bo aż dni piętnaście, w tym czasie zdołała Walentyna dostać się do Paryża. Jedyną rzeczą, jaką zachowała z przeszłości swojej był list pana de Cauny. Kobieta nie gubi i nie opuszcza nigdy pierwszego listu miłosnego. Zatrzymała go bez nadziei, i skoro została wypędzoną z jedynego schronienia, odepchnęła myśl szukania opieki p. de Cauny, który przelał krew jój brata; ale nędza jest bardzo silną, i, po błąkaniu się przez całe dwa dni po ulicach Paryża, żyjąc z jałmużny, o którą głód nauczył ją prosić, postanowiła udać się do tego, który był przedmiotem jój miłości. Udała się do jego pałacu i nie została go w tój chwili; albowiem hrabia, dowiedziawszy się o brutalskim postępku popełnionym w klasztorze, wyjechał bezwłocznie, ażeby jój ofiarować przytułek, i szukał jój na wszystkie strony, biegnąc za śladami wszystkich zakonnic, po drogach jakie mu wskazywano, że się niemi udały, ta w tę, inna w drugą stronę, spotkał ich wiele, ale to nie była Walentyna i powrócił do Paryża zrozpaczony, i tam się dowiedział, że młoda dziewczyna, zakon nica, przychodziła się dowiedzieć o niego i odeszła dowiedziawszy się, że go nie było w domu i mówiła że się nazywa panna d’Assimbert. Hrabia rozgniewał się, że jój nie przyjęto pomimo jego nieobecności i zgromił odźwiernego, którego zuchwalstwo kazało przypuszczać, że ją surowo odprawił.<br> {{tab}}Ta drobna okoliczność, która była bez żadnego znaczenia pomiędzy hrabią de Cauny i jednym z jego sług, stała się bardzo ważną pomiędzy obywatelem Cauny i obywatelem Follard. Nazajutrz kiedy Walentyna znów przedstawiła się w pałacu, w chwili kiedy odprawiony odźwierny miał go opuścić. Follard zawołał grożąc pięścią Walentynie: „Ci co wychodzą, drogo zapłacić każą tym, którzy wchodzą. “ Nędznik ten należał do klubu, którego prezydującym był dawny nauczyciel muzyki hrabiego, a ten się z nim zawsze dobrze obchodził i jemu nawet zawdzięczał miejsce zajmowane. Człowiek ten, powodowany uczuciem wdzięczności, przybył go zawiadomić że został oskarżonym przez swojego odźwiernego, za to że daje schronienie zakonnicom, i że pomimo wszystkich usiłowań jego, klub postanowił, że pan de Cauny wezwanym zostanie do klubu celem zdania sprawy z swego arystokratycznego miłosierdzia.<br> {{tab}}P. de Cauny, który wiedział do czego może doprowadzić podobne oskarżenie, sądził że nie może lepiój odpowiedzieć jak oświadczeniem w klubie, że obywatel Cauny nie mógł popełnić zbrodni przeciw bezpieczeństwu publicznemu przyjmując u siebie obywatelkę Cauny, swoją. żonę. Dopełnił więc formalności małżeńskich, bardzo łatwych w owej epoce, i zaślubił ciotkę moją, pannę d’Assimbert. Konieczność ocalenia się więcej może wpłynęła na postanowienie Walentyny, aniżeli miłość. Nędza jakiej doświadczyła, nie spotka wszy nikogo żebyprosićopomoc, szczególniejszy wpływ wywarła na umysł tój młodej dziewczyny, która była jeszcze dzieckiem prawie. Zawsze mówiła o nieszczęściu jakiego doznaje osoba sama i od wszystkich opuszczona. Obawa takiego osamotnienia, jaka jej przez całe życie pozostała, nie mało przyczyniła się zapewne do popełnienia przez nią czynu, który zawsze uważałam jako nieszczęście, a który ojciec mój do dziś jeszcze nazywa podłością.<br> {{tab}}— Podłością! zawołał Luizzi, przerywając pani de Cerny.<br> {{tab}}— Dozwól mi dokończyć tego opowiadania, a zrozumiesz jak ja mogę mieć słuszność według mojego wyobrażenia, i jak ojciec mój ma prawo tak mówić według swojego.<br> {{tab}}— Przez parę lat, małżeństwo ich tylko szczęście przynosiło panu de Cauny i ciotce mojój; ale wkrótce przyniosło wszystkim prześladowanie, którego bynajmniej nie przewidywali. Przypadkowa wizyta przyprowadziła dawnego nauczyciela muzyki, o którym ci mówiłam, dop. de Cauny, i postawiła go w obecności jego żony. Uwaga z jaką ten człowiek jój się przypatrywał, skłoniła ją do zapytania jój dla czego się tak przypatruje, a p. Bricoin jój odpowiedział, że...<br> {{tab}}— Bricoin! zawołał Luizzi, zn^JJS^^W^^ pani de Cerny. jT<br> {{tab}}— I czy jego znasz równie® zapytała hra-^ bina. i*WWri<br> {{tab}}— Nie, odpowiedział Armand, ąlć jeżeli sie mylę, jest to człowiek który miał^&ję#iyŁp3 pierwszym kochankiem pani de MarignuW’’<br> {{tab}}— Ponieważ wiesz o tem.odparła Leonja, wiesz zapewne, że to mój ojciec wypędził go od niój kijem. Człowiek ten nie zapomniał tej zniewagi; i skoro odpowiedział ciotce mojój, że dla tego tylko przypatrywał się jój z taką, uwagą, że była dziwnie podobną do pewnego wice-hrabiego d’Assimbert, którego znał, i że ciotka moja wytłomaczyła mu to podobieństwo mówiąc, że jestem siostrą wice-hrabiego, nie mogła ona odgadnąć, w szczególnóm pożegnaniu, jakie otrzymała od tego człowieka, zamiarów strasznej zemsty, ponieważ nic przewidywać nie dozwalało w czem ona na tę zemstę była wystawioną. „Żegnam cię pani, rzekł do niój ten człowiek, wychodząc, zobaczymy się niedługo 1“<br> {{tab}}Ta okoliczność, którą ci opowiadam wkrótce, została zapomnianą przez panią de Cauny, jak się tego łatwo domyślasz, i daleką była od szukania źródła prześladowania, które ją dotknęło, gdy w kilka tygodni potem, mąż jój został uwięzionym pod pozorem dla jakich więziono i zabijano człowieka. Ponieważ napisał do swojego ojca, zarzucano mu że prowadził korrespondencję z wychodźcami; zrewidowano jego papiery. List ten o którym mówiłam, i w którym przesądzał nadużyciarewolucji, był postawą oskarżenia o zdradę. Takim sposobem ciotka moja powtórnie znalazła się samą z słabością swoją i niepokojem.<br> {{tab}}Inna, świadoma przeszłości, świadoma przewrotności niecnych namiętności, również dozwoliłaby zwiesc się ofiarowaniem pomocy przez pana Bricoin, skoro przyszedł dowiedziawszy się o uwięzieniu obywatela de Cauny, opowiedzieć ci jak ten człowiek dzięki nadziejom jakie bezustannie podawał nieszczęśliwej Walentynie, wcisnął się do jej domu, pozyskał jej zaufanie, dowiedział się o wszystkich tajemnicach, byłoby to opowiedzieć ci bistorję biednój opuszczonej kobiety, samój w świecie i dla której to osamotnienie było powodem ciągłego niepokoju. Bezwątpienia Bricoin dowiedział się od niej wszystkiego czego chciał się dowiedzieć; albowiem idąc za jego radami, hrabia, przewidując los, jaki go oczekiwał, napisał testament, mocą którego oddawał jej cały majątek, w razie gdyby umarł bezdzietnie, a zapewniał jój połowę w razie przeciwnym. Ten warunek był dodanym do testamentu ponieważ w epoce, o której wam mówię, pani de Cauny była przy nadziei.<br> {{tab}}Jednak panowanie terroryzmu, który ciężył przez półtora roku nad Francją, zaczęło się nużyć swojem dziełem krwawem, i w kilka miesięcy po napisaniu testamentu p. de Cauny mógł powziąść nadzieję dość ugruntowaną, że zostanie wypuszczonym na wolność i że ujrzy przychodzące na świat dziecię, które żona jego nosiła w swój óm łonie, gdy W sam dzień połogu pan de Cauny, został porwany z więzienia i zginął na rusztowaniu. Że kobieta taka jak moja ciotka łatwiój uległa urojonój obawie w każdój okoliczności, to łatwo można zrozumieć; ale że w obec tak strasznego wypadku obłąkano ją niepodobnym do uwierzenia niepokojem, to jest mniój jasnem.<br> {{tab}}Bricoin wmówił w nią, że zaciętość katów dosięgnię dziecię, które się ma narodzić i dzięki rozpaczy tój kobiety cierpiącej, słabej osamotnionej, gotowej umrzeć z boleści i z choroby, zdołał ją przekonać że powinna rozłączyć się z dzieckiem, że posiada środek umieszczenia go w pewnych rękach...<br> {{tab}}XX.<br> {{tab}}TEZECIA STACJA. 1 owoz znów się zatrzymał i pani de Cerny znów zawiesiła opowiadanie swoje. Prawie w tej samój chwili moła żebraczka zbliżyła się do drzwiczek powozu, pokazała swoją piękną głowę przez szybę i zachwycającym głosem powiedziała do hrabiny:<br> {{tab}}— Pani, oto mój ojciec, chce on podziękować ci za to coś dla nas uczyniła.<br> {{tab}}Wtenczas to Leonja spostrzegła zbliżającego się starca niewidomego, czego się już poprzednio domyśliła; ale surowe jego oblicze zachowało na sobie cechę stanowczości i dumy pod długiemi białemi włosami, któremi było okryte.<br> {{tab}}— Pani, rzekł do niój wykonałaś czyn zacny i Bóg nie byłby sprawiedliwym gdyby za niego ci nie wynagrodził. Nie tylko jałmużnę dałaś pani temu dziecku, może być że tym sposobem przywracasz jój rodzinę, dostarczając jej środków dostania się do miasta, gdzie może znaleźć wiadomość o rodzicach którzy ją opuścili.<br> {{tab}}Hrabina nie odpowiedziała staremu żebrakowi; ale z żywością odwracając się do Armanda, rzekła do niego:<br> {{tab}}— To rzecz szczególna Armandzie, otóż znów dziewczyna opuszczona i zgubiona! Iluż to nieszczęśliwych znajduje się tak rzuconych w świat, kiedy w tym ciasnym powozie, rzec można, znajduje się dwoje.<br> {{tab}}— To rzecz szczególna, odpowiedział baron tonem więcój jeszcze zakłopotanym, to rzecz dziwna w duchu powtarzał, zapytując się czy to czasem nie duch piekielny jego niewolnika, który na drodze stawiał mu wszystkie te spotkania nadzwyczajne i który zawiadomił go o swojój obecności jak mu to zagroził.<br> {{tab}}W tym czasie hrabina odpowiedziała żebrakowi z zajęciem bardzo żywem i z tą grzecznością kobiety która łagodzi nieszczęście. 273<br> {{tab}}— Prosiłam to dziecię, panie, żeby przed wyjazdem z Orleanu przyszło mnie odwiedzieć; proszę was ażebyście jój towarzyszyli, bo jeżeli mogę wam być użyteczną, uczynię to z wielką przyjemnością.<br> {{tab}}— O kogo mam się zapytać? zapytał stary niewidomy.<br> {{tab}}— Zapytacie się, z pośpiechem odpowiedziała Leonja, zapytacie się...<br> {{tab}}— Strzeż się! zawołał Luizzi, nagle ją zatrzymując, nie zapominaj że wymówienie głośne twego nazwiska może być nierozwagą.<br> {{tab}}— Masz słuszność, odpowiedziała Leonja, i zwracając się do niewidomego dodała: to jest niepotrzebnem, staniecie tam gdzie i my się zatrzymamy.<br> {{tab}}Powóz gotów był do wyruszenia w drogę. Podróżni rnusieli zająć wyznaczone sobie miejsca; ale tym razem Leonja nie zaraz rozpoczęła przerwane opowiadanie. Rozmowa pomiędzy nią i pomiędzy Armandem zawiązała się o tem co zaszło, i oboje przyrzekli sobie, każde z osobnym zamiarem, dochodzenia aż do końca tój nowój tajemnicy. Wtenczas to Luizzi rzekł do hrabiny:<br> {{tab}}— Nie zapominaj że nic jedno mamy zadanie do wykonania w tym rodzaju i racz mi powiedzieć co się stało z nieszczęśliwą panią de Cauny, która się dostała w ręce tego nędznika Bricoin.<br> {{tab}}— Niestety! rzekła pani de Cerny, została ona jego żoną.<br> {{tab}}Pam. Szat. T. IV. 18<br> {{tab}}— Jakto! zawołał Luizzi, p. de Paradeze...<br> {{tab}}— Jest właśnie tym p. Bricoin, który stifwszy się bogatym przez to małżeństwo, ukrył pod tem nazwiskiem posiadłości ziemskiej nizkość swego urodzenia, ale żebyś nie oskarżał ciotki mojej o lekkomyślność postępowania i brak konsekwencji, któraby pozbawiła ją, szacunku w twoich oczach, muszę ci wytłomaczyć, jakiemi występnemi podstępami p. Bricoin dopiął celu, który zamierzył, skoro ujrzał po raz pierwszy panią de Cauny. Jeżeli obawa, jaką ten człowiek umiał wzniecić o nią samą i o jej rodzinę oddawały Walentynę bez obrony temu człowiekowi, odraza jaką w niej wzbudzało jego grubiańskie obejście, a oprócz tego podeszły wiek p. Bricoin, który miał już więcej aniżeli Czterdzieści lat w tej epoce, zasłaniały ją przeciw wszelkim źle ukrywanym oświadczeniom, jakiemi ją obrzucał. Wtenczas to przytrafiło się jej nieszczęście, o którcm mogę ci powiedzieć Armandzie, chociaż to nieszczęście samo było już błędem. Walentyna piękna, młoda, zachwycająca, osamotniona, spotkała pomiędzy małą garstką ludzi, których imię jój do niój przyzywało, człowieka dystyngowanego, rzadkiej zręczności w nakazywaniu wiary w uczucia, których nie posiadał, i który wysilał się na wszystkie sposoby, ażeby panią de Cauny policzyć do rzędu ofiar swoich... Ten człowiek, którego nazwiska ciotka nigdy wyjawić mi nie chciała...<br> {{tab}}— Ten człowiek, przerwał Luizzi, nazywał się p. de Mere.<br> {{tab}}— Ty go znasz? zapytała dziwieniem. hrabina z nowem po-<br> {{tab}}— Czy nie wiesz, że znam cała historję pani de Marignon? “ Czy p. de Mere miał jakie stosunki z panią. de Marignon?<br> {{tab}}— Był ostatnim jej kochankiem, tak jak Bricoin był pierwszym.<br> {{tab}}Po tóm wyjawieniu, pani de Cerny zamyśliła się z kolei; zdziwiła się sama temi losami, które działają na siebie, chociaż zdaje się, że nigdy z sobą się nie schodzą i odpowiedziała Armandowi:<br> {{tab}}— A więc on był ostatnim kochankiem pani de Marignon, która wydała Walentynę pierwszemu.<br> {{tab}}Zatrzymała się, potem mówiła dalój:<br> {{tab}}— Wiesz zapewne, jak podłem i znieważającem opuszczeniem ten p. de Móre zapłacił miłość kobiety, która tak szlachetnie mu się powierzyła i względem której, tem bardziej był niegodziwym, że nie miała nikogo w świecie, żeby się nią opiekował.<br> {{tab}}— Pomściła się jednak, o ile pomścić się może kobieta, rzekł baron, ciągnąc go śmiało w kałużę własnej niegodziwości, w obec licznego zgromadzenia i w obecności pani de Marignon, która wtenczas była tylko piękną Ołiwją.<br> {{tab}}— Tak, odpowiedziała pani de Cerny, wiem, że dzięki stosunkom pięknej Oliwji, ponieważ tak ją nazywasz, z margrabią, z którym spotkała się w Anglji, sądziła, że jest upoważnioną wciągnąć 276 panią de Cauny do Swojego domu, pomimo upakarzającego położenia, w jakiem wówczas się znajdowała.<br> {{tab}}Luizzi zwrócił uwagę na wyraz upokarzające położenie, jakiego użyła pani de Cerny, i podziwiał, jakim sposobem pozory światowe mogą górować nad umysłami najsilniejszemi i najsprawiedliwszemi, ponieważ w trzydzieści lat potem, mógł spotkać przyzwoicie hrabinę u tój kobiety, której życie poprzednie uważała za tak godne pogardy.<br> {{tab}}Pani de Cerny mówiła dalój:<br> {{tab}}— O tem nie wiedziałam, że ciotka moja spotkała się tam z panem de Mere, i zrobiła scenę, o której mówisz, zawsze jednak, z sercem skruszonem przez fatalne doświadczenie wiarołomstwa niektórych mężczyzn, wyrzekła się miłości i poczuła silniój, jak kiedykolwiek boleść osamotnienia. Los zdawał się naówczas przyjaznym dla pana Bricoin, który zawsze zabiegły przy młodój wdowie, wybawiał ją z nudów jakie prowadzenie interesów wywołuje, bronił ją przed drapieżnością intrygantów, i zdawało się że jest jedynym opiekunem, jakiego mogła posiadać kiedykolwiek. Wreszcie, mówił zawsze o małżeństwie, i ten święty związek którego świętość ceniła pani de Cauny przez dwa lata, jakie przeżyła z mężem swoim, był jedynym który mógł przywiązać jój exystencję do człowieka, który życie swoje uczynił jój życiem, swoje szczęście jój szczęściem. Inna przyczyna, którą ociągałam się ci opowiedzieć, ponieważ nie mogłam wierzyć temu w jaki sposob mój ojciec na nią się zapatruje, musiała wpłynąć na postanowienie Walentyny. Od dnia urodzenia, nie widziała córki swojej. Bricoin, dla przyczyn fałszywych czy też słusznych, mawiał jój ciągle, że ludzie którzy ją wychowywali, opuścili Paryż i wkrótce powrócić mają. Może też ojciec mój ma słuszność; być może że ten człowiek dawał nadzieję matce, za cenę poświęcenia, jakiego od niój wymagał; być może, Bricoin obiecał pani de Cauny oddać córkę w dniu w którym zezwoli aby ją zaślubił. Bądź co bądź, małżeństwo to nastąpiło; w kilka dni potóm p. de Paradóze, ponieważ przybrał to nazwisko, zaślubiając ciotkę moją, zawiadomił żonę swoją, że posiada prawie zupełną pewność, że córka jój umarła.<br> {{tab}}— Czy sądzisz, że był zdolnym popełnić zbrodnię? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— To co powiedziałeś mi o pani Peyrol, odpowiedziała pani de Cerny, dowodzi nam że jeżeli ona jest tą nieszczęśliwą dziewczyną zgubioną, że Bricoin nie posunął aż do tego stopnia niegodziwości swojój. Wreszcie nie przedstawił nigdy dowodu prawnego zejścia tego dziecięcia; i więcój jak od lat trzydziestu, moja ciotka żyje w strasznej niepewności czy córka jój umarła, czy tóż zostaje przy życiu. Wszystkie poszukiwania, czynione przez ojca mojego były daremnemi; gdyż wyznać należy, że to mój ojciec, z nienawiścią do p. de Paradeze, działał, działał z całą gorliwością, żeby wynaleść spadkobierczynię p. de Cauny. „On usunął dziecko, mawiał, ażeby zagarnąć jego majątek; ja wykryję to, ażeby ten łotr powrócił do stanu nędzy, z jakiej nigdy wychodzić nie był powinien. “ Otóż to takim stylem mówi zawsze ojciec mój o mężu swojój siostry.<br> {{tab}}— Ale czy nieobawiasz się, ażeby nienawiść jaka istnieje pomiędzy temi dwoma ludźmi nie uczyniła pobytu twojego u p. de Paradóze niebezpiecznym?<br> {{tab}}— Powiedziałam ci, odparła hrabina; p.deParadeze jest teraz starcem przyciśniętym chorobą i który nie ma woli, prawie nie pamięta kim był przed laty.<br> {{tab}}Kiedy wymawiała te słowa, powóz wjechał do Orleanu.<br> {{tab}}JESZCZE JEDNA HISTORJA która jest starą.<br> {{tab}}XXI.<br> {{tab}}OSTATNII WIAR:U;Ss.<br> {{tab}}Luizzi, stosując się do tego co napisał do siostry swojej zajechał do hotelu Paryzkiego, nie wyjawiając swojego nazwiska. Niezapytano się o nie, z po wodu hojności, jaką okazał pierwszemu służącemu, który porwał jego rzeczy.<br> {{tab}}Skoro Armand i Leonja zostali zainstalowani w swojem mieszkaniu, przypomnieli sobie o obietnicy przywołania biednego starca i młodej żebraczki, którzy stosownie do ich rozkazów, udali się za niemi do hotelu. Kazali ich zawołać do pokoju i nakłonili do opowiedzenia swojej historji.<br> {{tab}}— Jeżeli chcecie mi pozwolić, powiedział niewidomy, zacznę opowiadać moją; mała opowie następnie swoją historję i zobaczycie, co z niój wyciągnąć możecie.<br> {{tab}}— Zaczynajcie, rzekła Leonja.<br> {{tab}}— — Mam lat ośmdziesiąt; urodziłem się w roku 1752 i byłem żołnierzem w gwardji francuzkiej w r. 1770. Nie dziwcie się temu, co do was mówię, ponieważ w o.śmdziesiątym roku życia i w tym stanie do jakiego jestem przywiedzionym, człowiek ma prawo powiedzieć wszystko. Miałem przeto lat osmnaście i byłem jednym z najpiękniejszych mężczyzn w mojej kompanji; wyznać muszę, że wcale tego niedostrzegłem i dowiedziałem się wtenczas dopiero kiedy pewna piękna kobieta zawiadomiła mnie o tóm przez swoją pokojówkę. Zdarzyło się, że ta piękna pani miała męża, który jej nie wystarczał; nazywał on się Beru i grał na skrzypcach cudownym sposobem, ale też tylko tyle...<br> {{tab}}Usłyszawszy wymówionem to nazwisko Beru, pani de Cerny i Luizzi spojrzeli po sobie z takiem podziwieniem, (ponieważ Leonji znanem był opocho dzenie Oliwji), że ani jedno, ani drugie nie słyszeli, prawdę mówiąc, osobliwszego zdania starego żołnierza, który ciągnął dalej:<br> {{tab}}— „Zdaje się, że pani Beru mąż bardzo się naprzykrzył; on także u niej się nie bawił, i pewnego razu, kiedy poszła na paradę, na której byłem wspaniale ubrany, zdawało mi się, że na mnie zwróciła uwagę. Nie mówię nic, ale myślałem sobie, że to jest osoba, która by mogła być moją kochanką; była pięknie ubraną, porządnie opiekłą, i miała zapewne wyborną kuchnię; zerknąłem na nią; widocznie o to się nie rozgniewała, i zdaje mi się, że zapytała jednego z oficerów naszój kompanji: „Kto jest ten piękny mężczyzna, co stoi trzecim w pierwszym szeregu? Zdaje się że oficer wymienił jej moje nazwisko i mój adres w koszarach gwardji francuzkiój; ponieważ wieczorem otrzymałem porządną porcję listu, który kazałem sobie przeczytać przez kaprala; dowiedziałem się, że mnie zaprosiła, żebym do niej przybył, pod pozorem dowiedzenia się co się dzieje w moim kraju, ponieważ ja pochodzę z okolic Orleanu i ona także. Udałem się na zaproszenie. Zamilczę... z powodu uszanowania, jakie mam dla pani i dla dziecka które nas słucha, ale w dziewięć miesięcy potóm, ani mniój ani więcój, pani Beru urodziła ładną dziewczynkę, której nadano imię Oliwja. Nazwiska już ja dobrze nie pamiętam i mam w tem słuszność, dodał stary żołnierz tonem znaczącym.<br> {{tab}}Leonja i Armand znów zamienili pomiędzy sobą spojrzenie, jedno i drugie coraz bardziej zmieszani dziwnym zbiegiem tych wszystkich okoliczności, a Luizzi rzeczywiście przerażony wspomnieniem groźby Szatana. „Więc, mówił dalej żołnierz, trzeba wam powiedzieć, że oprócz pięknych podaruneczków, jakiemi zaszczycała mnie piękność mojego serca, która nawet dozwoliła mi nosić oficerskie sukno na mundurze i cienką bieliznę dwa razy w tydzień zmienianą, obiecała mi swoją protekcję, ale na tę protekcję tak długo trzeba było czekać, że w roku 1789 byłem jeszcze żołnierzem gwardji francuzkiej. Moja córka tymczasem zrobiła majątek; ale ponieważ nie była ona córką moją w obliczu prawa, nie mogłem niczego od niej żądać, i w roku 1793, kiedy była w Anglji, ja byłem żołnierzem rzeczy pospolitej. Od tego czasu, nie mogę powiedzieć że miałem od niej wiadomości, nie mogłem ich dostać we Włoszech, a Włochy właściwie nie znajdują się na drodze do Londynu. Kiedy powróciłem do Paryża, powiedziano mi, że ją gdzieś widziano. Byłem zawsze żołnierzem rzeczypospolitej; ale tak byłem przy pieniądzach, że do pioruna! ani pomyślałem o wyszukaniu mojej córki. Te pieniądze przyszły mi dziwnym sposobem i opowiem wam o tem.<br> {{tab}}I mówił dalej po krótkiej przerwie:<br> {{tab}}— „Pewnego wieczoru, kiedym przechodził wzdłuż jakiegoś pałacu przy ulicy Yarennes, potrącony zo stałem przez jakiegoś człowieka, niosącego zawinięcie, które krzyczało. Noc była ciemna. Przypatruję się temu człowiekowi, który wydawał mi się bardzo pomięszanym. „ Dokąd pan idziesz tak prędko, rzekłem do niego zatrzymując go, że aż depczesz po nogach grenadjera armji Włoskiej, tak jakbyś sobie szedł po zwyczajnym bruku?<br> {{tab}}— „Idę tam, gdzie mógłbyś pójść w mojem miejscu, odpowiedział mi, jeżeli chcesz zarobić przyzwoitą nagrodę.<br> {{tab}}— „To być może! odpowiedziałem.<br> {{tab}}— „A więc weź odemnie te dwadzieścia pięć luidorów i to dziecię i zanieś je do Domu Podrzutów.“<br> {{tab}}Wziąłem dwadzieścia pięć luidorów i przypatrywałem się pałacowi, z którego wyszedł ten człowiek. Był tam pięknym fronton, wielka brama wjazdowa, z dwoma potężnemi kolumnami, prawdziwy hotel na Saint — Germain. Ja który żyłem cokolwiek według zwyczajów dawnych czasów, rzekłem do siebie: Dobrze! wiem co to znaczy: jakaś wielka pani, która figla wypłatała swojemu mężowi, albo młoda osoba przed samem zamążpójściem. To rzecz prosta! Odebrałem dziecię z rąk lekarza, ponieważ musiał to być koniecznie lekarz, lekarze do tego tylko są przydatni, i zabrałem je jak mogłem jak najłagodniej, idąc najprędzej. Przywiązano jej do szyi papier, którego nie przeczytałem, byłem tak dyskretnym, a to z tego powodu, że czytać nie umiem, co mi teraz jest zupełnie rze czą obojętną ponieważ jestem niewidomym, i bawiłem się tem, żem się przypatrywał przy świetle latarni, pieluszkom z cienkiego płótna, w jakie obwinięta była dziewczynka, gdy wtem z kolei potrącony zostałem przez jakiegoś człowieka, który zdziwił się niepomału, spostrzegłszy żołnierza w wielkim mundurze z dzieciakiem pod pachą. Rzecz była niezwykłą i nie miałem prawa gniewać się, kiedy rzekł do mnie przysuwając się.<br> {{tab}}— „Hej kolego gdzie u licha znalazłeś to dziecko?<br> {{tab}}— „E do pioruna, odpowiedziałem mu porywając w lot myśl jego, znalazłem je w stronie GrosCailloux, skrzeczało jak potępiony.<br> {{tab}}— „I co z niem zrobisz? rzekł do mnie.<br> {{tab}}— „Zaniosę je do własnego domu, do Podrzutków.<br> {{tab}}Wt enczas to zatrzymał się i zdawało się że się długo namyśla, potem rzekł do mnie:<br> {{tab}}— „Czy zechcesz dać mi to dziecię?<br> {{tab}}— „Za pozwoleniem, kolego, odpowiedziałem, nie daje się dziecka pierwszemu lepszemu, nie dowiedziawszy się wprzódy co chce z nim uczynić.<br> {{tab}}— „Wychowam je, rzekł do mnie ten człowiek, wykarmię; nie mam dzieci, to dziecię będzie mojem. Wreszcie potrzebuję go.<br> {{tab}}— „Potrzebujesz dziecka! zawołałem. Może to być dobrem, jeżeli kto jest starym; ale ty mój przyjacielu wyglądasz mi na młokosa.<br> {{tab}}W istocie był to człowiek bardzo młody jak o tem przekonać się mogłem przy blasku rewerbera.<br> {{tab}}— „Chociaż jestem żołnierzem, można ci to opowiedzieć, mówił do mnie. Moja żona, która wtenczas nie była jeszcze moją żoną, chcąc ocalić mnie przed poborem, oświadczyła, żem ją uwiódł, i dla tego byłem zmuszony ożenić się z nią. Termin się zbliża, nasz podstęp się wykryje, a fałszywa deklaracja może ją i mnie narazić na surową karę.<br> {{tab}}— „Nie oznacza to wielkiej odwagi, odpowiedziałem na to; ale wreszcie, co się stało już się nie odstanie. W reszcie z dobrych mężów nie podobna zrobić dobrych żołnierzy. Weź dziecko, i daj mi swój adres, żebym mógł przyjść podziękować ci za niego. “<br> {{tab}}Miałem pewne zamiary czyniąc mu to zapytanie. We dwa dni potem dowiedziałem się, że Hieronim Turniąuel był zacnym człowiekiem, i że w każdym względzie wart był zaufania, jakie mu udzieliłem. W jakiś czas, kiedy już nic nie pozostało mi z tych dwudziestu pięciu luidorów, oprócz długów, jakie mi zaciągnąć się udało mając kredyt, pomyślałem że trzeba wynaleźć moją córkę, ale musiałem wyruszyć z Paryża, żeby się zająć interesami Francji, byłem jak zawsze żołnierzem rzeczypospolitój. Udałem się do Egiptu, gdziem zarwał zarazy z której się wykurowałem. Ponieważ byłem pięknym mężczyzną, pewna odaliska pokochała się we mnie i pielęgnowała z miłości. Przez wiele lat włóczyłem się po obcych krajach. Powróciłem w r. 1803, z nadzieją wynalezienia rodziny; ale zdaje się, że córka moja przetopiła się na wielką damę, i nic o niej dowiedzieć się nie mogłem. Byłem naówczas żołnierzem w gwardji konsularnéj. Resztę czasu przebyłem w rozmaitych stolicach Europy, aż do czasu kampanji 1814 r. wtenczas byłem żołnierzem gwardji cesarskiej. Skoro cesarz został obalonym, i kiedy upadek jego pozbawił mnie wszelkiej nadziei awansu, nie porzuciłem stanu wojskowego, zawsze przystojny mężczyzna, zawsze pięknie ubrany, gdy w r. 1830 wystrzał, który zabił starego niedołęgę przeleciał mi tak blisko oczu że mnie oślepił; byłem wtenczas żołnierzem gwardji królewskiéj.<br> {{tab}}Stary żołnierz zatrzymał się i przybierając dumną postawę jakiej opowiadanie jego przypuszczać nie dozwalało, dodał:<br> {{tab}}— Wszystko to co wam opowiadam, wierzcie mi, nie jest chęcią opowiadania wam mojój historji, chcę wam tylko zwrócić uwagę, że po pięćdziesięciu latach czynnój służby odmówiono mi miejsca w domu Inwalidów, pod pozorem że rana moja nie była raną, a wreszcie że otrzymałem ją strzelając do celu; chcę wam powiedzieć, że mi wyznaczyli sto dwadzieścia franków mizernój płacy rocznój, i z tego żyć kazali; i niech was to nauczy że stary żołnierz, jakim mam honor być, został przywiedziony do żebraczego kija. Oto moja historja. Teraz mała opowie wam swoją, któréj nie rozumiem wcale, może dla tego, że nie widzę, ale której mo zecie wierzyć, ponieważ od dnia kiedy znalazła mnie na drodze napół umarłym z głodu i dała mi połowę swojego chleba, poznałem, że jest zacną dziewczyną. Skrupulatnie zawsze mi oddawała to co jej dawano, a ja sumiennie się z nią dzieliłem: nie prawdaż dziecię?... bo to widzicie pomiędzy nami rzecz honorowa; ona prosi, a mnie dają. Starość zawsze pobudza do litości; nie chciałbym o tem mówić, ale muszę być pięknym niewidomym.<br> {{tab}}XXII.<br> {{tab}}ZACNE POSTANOWIENIE.<br> {{tab}}Jeżeliśmy niedostatecznie wyjaśnili w tem opowiadaniu wszystkie oznaki zadziwienia, jakie wyrywały się baronowi i hrabinie, jeżeliśmy nie wypowiedzieli jak wielkiej było ich wrażenie, że nie zwrócili nawet uwagi na formy ordynaryjne opowiadającego, to jedynie dla tego, że przypominamy sobie to poruszenie odgadniętem zostało, czego wreszcie skutki zaraz poznamy. Zaledwie stary żołnierz dokończył słów swoich. Leonja, która zdawała się że jest bardzo ciekawą dowiedzieć się o przygodach młodej żebraczki, zatrzymała ją w chwili kiedy miała zacząć opowiadanie, i rzekła do niój łagodnie:<br> {{tab}}— Sądziłam, że jestem silniejszą, aniżeli taką jestem w istocie. Ta droga tak mnie utrudziła, że oczy moje zamykają, się pomimo wolnie; odłóżcie na jutro dalszy ciąg opowiadania waszych nieszczęść, będę zdolniejszą je wysłuchać.<br> {{tab}}Luizzi zrozumiał zamiar hrabiny i kazał odprowadzić niewidomego i dziewczynę do pokoju, który dla nich przygotowano. Twarz Leonji wykazywała zamyślenie, które ponowiło się pomiędzy obawą i wątłą nadzieją, gdy tymczasem twarz Armanda zdawało się, że zatrzymała wyrażenie niepochamowanego przerażenia. Nagle Leonja, tak. ^jtkby uczyniła wybór pomiędzy rozmaitemi^^t^Ei^’^ niami duszy swojej i rzekła do Armarida z wzniosłem zaufaniem. pilili 4<br> {{tab}}— To głos Boga daje się słyszeć W tym wszys/-’ * krem; jego to przewidująca pobłażliwość posjąwił^ na naszej drodze wszystkie te nadzwyczajne rzeczy, ^ jak gdyby chciała nam dać sposobność wyświadczenia dobrego czynu, któryby mógł przeciwważyć kiedyś błąd jaki popełniamy.<br> {{tab}}Luizzi nicodpowiedział głośno, ale szepnął do siebie: „Raczój to głos piekła daje mi wszystkie te przestrogi; to władza Szatana otwiera przedemną te wszystkie drogi błędne, po których mam przebiegać aż do śmierci. ~ Czy nie myślisz tak jak ja? rzekła Leonja zdziwiona ponurem zamyśleniem Armanda, który po i<iz pierwszy, głuchym się okazał na jój słowa... Czy sądzisz przeciwnie, że to wszystko jest groźbą losu? albowiem to wszystko zbyt jest nadzwyczaj nem, żeby niebyło nauki ukrytej w głębi tych wypadków.<br> {{tab}}— Nie wiem, odpowiedział Armand tonem pomieszania. Wszystko co odemnie pochodzi przeraża mnie i przyznaję, w tój chwili, wierzę tylko w opiekę jaką, Bóg powinien udzielić tobie, tobie Leonjo, tak świętój i tak czystój w obec niego, tobie, którą postawił bez wątpienia przy mnie, ażeby mi nie dozwolił zginąć zupełnie na drodze na jakiej zginąć mogę.<br> {{tab}}— Armandzie! Armandzie! zawołała pani de Cerny po co ta słabość i to przerażenie? Nic z tego co może nas przerażać w naszym losie nie łączy się z temi dziwnemi wypadkami.<br> {{tab}}— Bo dla mnie mogą one mieć znaczenie ukryte, jakiego nie mają dla ciebie.<br> {{tab}}Wyraz twarzy barona, kiedy wymawiał te słowa, był nacechowany tą ponurą rezygnacją dla nieprzezwyciężonej fatalności, która przejmuje człowieka, kiedy wszystkie jego obliczenia, żeby zrobić dobrze, doprowadzają tylko ku złemu.<br> {{tab}}Hrabina rzeczywiście się tem zdziwiła i powiedziała do niego z kolei z pewną trwogą.<br> {{tab}}— Masz może słuszność, Bóg mieści karę obok błędu.<br> {{tab}}— Co chcesz powiedzieć?... z żywością zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Że zaledwie na wstępie do życia zguby, na jakie oboje zostaliśmy skazanemi, żałujesz może...<br> {{tab}}— Leonjo! zawołał Armand, czy pomyślałaś o tem co do mnie mówisz? Czyliż dość jestem nikczemnym, żebyś to o mnie mogła pomyśleć?<br> {{tab}}Zbliżył się do niej, potem zaczął:<br> {{tab}}— Oh! jeżeli jest tak, masz słuszność, kara ► mieści się obok zbrodni, ponieważ już zasłużyłem na pogardę za moją słabość.<br> {{tab}}— Nie, nie Armandzie, rzekła Leonja zbliżając się do niego z kolei i odsuwając długie włosy, które pokrywały stroskane czoło barona, tak jakby pragnęła razem z niemi rozpędzić myśl, która je chmurami pokrywała; nie, nie pomyślałam tego o tobie, mój Armandzie, obawiałam się, o to wszystko! ale nie o tobie, przysięgnę, nie o tobie, bo w ciebie wierzę, w ciebie, o którym wiem, że życie, było nacechowanem niezwykłemi nieszęściami i który potrzebujesz być kochanym, żeby być szczęśliwym. A ja tyle cię kocham, że odwrócę fatalność która na tyle cierpień cię naraziła.<br> {{tab}}— O tak, odpowiedział Armand, przyciskając ją do serca swojego, ty jesteś aniołem życia mojego, ty jesteś ręką którą Bóg mi podaje, ażeby wyratować mnie wśród burzy, ty jesteś światłem, jakie mi ukazuje, żeby mnie przyprowadzić wpośród cie► mności. Mów! to co mi powiesz, żebym uczynił, uczynię: twoja wola będzie moją.<br> {{tab}}— A więc, wierz — mi Armandzie, przyjm jako oznakę opieki Boga, wszystkie wypadki które mnie zadziwiły i przestraszyły. Naszemi wysileniami dokończmy dzieła, które, jak się zdaje oddanem zo-<br> {{tab}}Pam. Szat. T. IV. 19 stało w ręce nasze. Powróćmy nieszczęśliwej córce stroskaną matkę. Bóg, który dobroczynność zaliczył do rzędu cnót, przyjmie ten jako najświętszy, czyn z tych, jakie można wykonać na ziemi.<br> {{tab}}— Masz słuszność, rzekł Luizzi, będzie dobroczynnością z twojój strony i odpokutowaniem z mojej, a teraz mogę ci powiedzieć, żem o tem pomyślał.<br> {{tab}}Wtenczas to powiedział, że napisał list do Gustawa de Bridely i w jaki sposób polecił mu panią Peyrol. Leonja słuchała barona z miłym, uśmiechem, i skoro skończył mówić, rzekła do niego składając pocałunek na jego czole, tak jakby zrozumiała doniosłość oskarżeń jakie ten człowiek czynił samemu sobie.<br> {{tab}}— Armandzie, widzisz dobrze, że jesteś szlachetnym i dobrym, kiedy chcesz, i że tylko fałszywe światło błądzić ci każę.<br> {{tab}}Potem mówiła:<br> {{tab}}— Należałoby się dowiedzieć czy p. de Bridely wypełnił dane mu polecenie. Wczoraj wieczór oddałeś list twój w Fontainebleau, dziś rano powinien być odebranym, i o tej godzinie, jeżeli ten człowiek jest godnym okazanego mu zaufania, powinien wyjechać z Paryża. Trzeba napisać do pani Peyrol, ażebyś się o tem upewnił, jeżeli nie jest u niej, sami udamy się do jéj domu, żeby ją zawiadomić o tajemnicy, którą nierozważnem byłoby powierzać w liście, albo raczć naznaczymy jéj schadz kę w tym domu w którym oczekujemy twojej siostry.<br> {{tab}}— Będę ci posłusznym, rzekł Luizzi tonem zamyślonym. Spocznij; kiedy zaśniesz napiszę do mego notarjusza, ażeby mu wyjaśnić moje zamiary; takim sposobem dwudziesto czterogodzinny pobyt w Tuluzie będzie dostatecznym do załatwienia moich interesów.<br> {{tab}}Hrabina oddaliła się do swojego pokoju, a Luizzi pozostał sam.<br> {{tab}}II.<br> {{tab}}NIEWOLNIK.<br> {{tab}}Luizzi bez wątpienia miał słuszność kiedy powiedział do Leonji, że była aniołem jego życia; albowiem zdawało się, że opuszczając go zabierała z sobą wszystko co mu dodawało wiary, nadziei i miłości; nadziei w przyszłość, wiary w miłosierdzie boże i miłość ku tym, którzy cierpieli obok niego. Skoro tylko pozostał sam, zwątpienie znów nim owładnęło: zaczął obliczać życie swoje i stawiać je w obec możliwych ewentualności, które mógł przewidzieć i oponować. Myślał że oczekując na odpowiedź pani Peyrol mógł się narazić na niebezpieczeństwo wykrycia w mieście, w którem przecinają się prawie wszystkie drogi Francji. Myślał że pomimo wszystkiego nie mógł poświęcić swoje go bezpieczeństwa kobiecie, której losu nie chciał zapewnić, i która prędzej lub później, znajdzie matkę swoją, bez koniecznej potrzeby kompromitowania się dla niój. Posłannictwo Gustawa było chwilowo dostatecznem do wyrwania pani Peyrol z nędzy, które nie było zbyt wielkiem cierpieniem dla kobiety wychowanej w ciężkich nawyknieniach ludowych. Jedyną, rzeczą, która niepokoiła barona w tym życzliwym panegiryku, jakie tworzył dla samego siebie, było dowiedzieć się, czy posłannictwo to zostało spełnionem, i miał nader łatwy sposób dowiedzenia się i chętnie go użyć postanowił. Wreszcie Luizzi przekonał się z jaką łatwością dozwolił brać nad sobą górę temu, którego nazywał swoim niewolnikiem, i postanowił przybrać względem niego władzę, jakiój używał niekiedy żeby walczyć z tym genjuszem ciemności.<br> {{tab}}Przywołał więc Szatana i Szatan ukazał się w dziwaczniejszej postaci, aniżeli wszystkie jakie przybierał do tej pory. Przybrał twarz i śmieszne obejście Akabili, kiedy ten był ubrany w swoje suknie żokiejskie. Miał on powierzchowność tego uniżonego i bojaźliwego posłuszeństwa malajskiego niewolnika, posłuszeństwa, które zawsze jednak jest gotowem podnieść się i pomścić, Luizzi nie pomyślał wcale, żeby Szatan natchnął mu te wszystkie zgubne myśli, jakie przyszły mu przed chwilą, ale przypuszczał, że Szatan odgadł jego postanowienie i że zawiadamiał go tą niewolniczą powierzchownością, że się z góry poddaje. Luizzi zmierzył go spokojnym wzrokiem, w obec którego Szatan spuścił oczy, potem rzekł do niego tonem rozkazującym:<br> {{tab}}— Czy Gustaw udał się do Taillis?<br> {{tab}}— Udał się, panie mój, odpowiedział Szatan.<br> {{tab}}— Czy wypełni posłannictwo swoje?<br> {{tab}}— To należy do przyszłości, a tej wypowiedzieć ci nie mogę.<br> {{tab}}— Słusznie. Ale w jakich zamiarach pojechał?<br> {{tab}}— Oto rzecz, odparł Szatan, rzucając na stół pargamin, która wyjaśni ci lepiej aniżeli najdłuższa rozprawa, a téj może nie masz czasu wysłuchać.<br> {{tab}}Luizzi rozwinął pargamin. Było to drzewo genealogiczne, które czytelnikom przedstawiamy:<br> {{tab}}Pan de Cauny, zmarły w r. 1792.<br> {{tab}}Panna de Montserat, która została margrabiną de Bridely, zmarła w r. 1774.<br> {{tab}}Pan de Cauny, ożeniony z panną (TAssimbert, zmarły w r. 1796.<br> {{tab}}Pan de Cauny zmarły w r. 1745.<br> {{tab}}Panna de Cauny, małżonka margrabiego de Montserat, zmarła w r. 1832.<br> {{tab}}Wice-hrabia de Bridely, Hrabia de Bridely, Margrabia Just de Bridely, który został margrabią de zmarły bezdzietnie w r. 1794. zmarły bezdzietnie w r. 1793.<br> {{tab}}Bridely, wskutek śmier. brata, umarł wr. 1831.<br> {{tab}}Margrabia Gustaw de Bridely, uprawniony przez małżeństwo.<br> {{tab}}Panna de Cauny która została panią Peyrol.<br> {{tab}}— Co to ma znaczyć? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Przypatrz się dobrze i uważnie przeczytaj, odparł Szatan; pochodzisz z nazbyt wysokiej rodziny, żebyś się nie miał znać na drzewie genealogicznem, zbyt dobre otrzymałeś wychowanie, żebyś nie miał znać prawa reguluj ącego spadek, powinieneś przeto wiedzieć, że p. Gustaw de Bridely i pani Peyrol pochodzę, z tego samego szczepu, i że p. Gustaw de Bridely otrzymał po swojej prababce spadek, który gdyby nie to, byłby należał do ostatniej dziedziczki rodziny de Cauny, gdyby rodzina de Bridely wygasła.<br> {{tab}}— I Gustaw, ten przypuszczalny spadkob i ierca, uprawniony przez zbrodnię, wie o tej okoliczności?<br> {{tab}}— Wie o niej tak dobrze, odpowiedział Szatan, że to właśnie było przedmiotem procesu, który wygrał w Reunes, dzięki staraniom twojego notarjusza pana Barnet.<br> {{tab}}— Nieszczęśliwa Eugenjo! w jakież ręce oddałem cię! zawołał Luizzi wznoszęc spojrzenie przerażenia i błagania na Szatana.<br> {{tab}}Ale już nie spotkał niewolnika drżącego i śmiesznego, którego tylko co widział przed sobą: był to Malajczyk, który zrzucił śmieszną i hańbiącą lił>erj§> stał nago w obec niego, z szyderskim uśmiechem i z pałającym wzrokiem ludożercy, przyglądając się ofiarze którą pożreć zamierzył. Luizzi, na ten widok, doznał niepodobnej do opisania trwogi, w głowie jego powstał zamęt, uczuł że kolana uginały się przed tym władcą ciemności, wydał krzyk straszliwy, i miał żądać łaski gdy wtem drzwi się otworzyły i pani de Cerny weszła. I tak, Szatan, jak to już raz zrobił, a jednakże wbrew zwyczajowi w postępowaniu z Luizzim, pozostał w kącie tego pokoju. Armand gotów zgiąć kolano przed swym niewolnikiem, wstał i pobiegł do Leonji jakby strwożone dziecko pobiegło do matki. Gdyby trwoga jakiej doznawał, nie była go, że się tak wyrażę, dusiła, byłby z pewnością błagał Leonję o pomoc, przeraźliwym krzykiem, ale nic mógł on wymówić ani słowa a wzrok jego był przykutym do regu salonu, gdzie Szatan stał nieruchomo w swojej dzikiej postawie.<br> {{tab}}— Armandzie, Armandzie, zawołała Leonja, słyszałam cię jak rozmawiałeś; jesteś wzburzonym, zdawało mi się że nie byłeś sam... a jednakże nie ma tu nikogo, dodała, rzucając niespokojnym wzrokiem w około siebie.<br> {{tab}}Luizzi ochłonął cokolwiek z gwałtownego wzruszenia.<br> {{tab}}— To tylko, odpowiedział on, wyrzuty sumienia, które mnie pożerają i duch piekielny, który mną włada.<br> {{tab}}Na tę odpowiedź, daną z wyrazem najgłębszój rozpaczy na twarzy i głosem przerywanym, Leonja spoglądała smutnie na barona, następnie położyła rękę na czole Armanda i rzekła łagodnie.<br> {{tab}}— Jeżeli cofnięcie się w przeszłość, jest dla ciebie tak strasznem, miej siłę odwrócić od niej wzrok twój, by go przenieść ku przyszłości.<br> {{tab}}Szatan się roześmiał, Luizzi zadrżał.<br> {{tab}}— Niestety, odpowiedziała Leonja, na to poraszenie barona, obawiam się ażeby ona cię tak nie przestraszyła jak przeszłość, i dla tego może przeczuwając ją wpadłeś w tę fatalną rozpacz.<br> {{tab}}Luizzi chciał odpowiedzieć, pragnąc uspokoić Leonje, kiedy nagle usłyszał wołającego z zewnątrz silnym głosem człowieka.<br> {{tab}}— Są tam! poznałem głos hrabiny.<br> {{tab}}W tój samej chwili drzwi prowadzące wewnątrz oberży otworzyły się gwałtownie, wszedł pan de Cerny w towarzystwie policyjnego ajenta i dwóch żandarmów.<br> {{tab}}— Oto winna, oto jój wspólnik, powiedział hrabia wskazując najprzód swoją żonę a potóm Armanda.<br> {{tab}}Żandarmi zbliżyli się do pani de Cerny, która im powiedziała więcój z godnością niźli przestrachem:<br> {{tab}}— Nie tykajcie się mnie, ja pójdę za wami.<br> {{tab}}— Zbliżcie się więc do tego pana, powiedział ajent wskazując na Armanda.<br> {{tab}}Armand zmieszany tym nagłym napływem wzruszeń i wypadków, rzucał w około niedołężnym wzrokiem szukając broni którąby mógł siebie i Leonję obronić; ale spotkał się tylko ze wzrokiem Szatana który zwolna kierował palec ku otwartym drzwiom pokoju Leonji. Nie podłość, nie to wyrachowanie skłoniłyby barona do tego wybiegu; nie miał on nikczemnego zamiaru opuszczenia Leonji, ale wyrachował sobie że byłby jój skuteczniej pomocnym gdyby był wolnym, aniżeli gdyby był uwięzionym. Było to poruszenie bezmyślne, mimowolne, był to jeden z tych kroków ku ocaleniu która pogrąża ją nieodwołalnie w niebezpieczeństwo, byłoby to działanie ciała i ono wyprowadziło go z salonu. W pokoju Leonji, ukazały mu się drugie drzwi otwarte; przebiegł przez nie, napotkał małe schody zbiegł z nich prędko, znalazł się na dziedzińcu, przeszedł go bardzo prędko wybiegł na ulicę i jakby popchnięty siłą wyższą, biegł przed siebie przez całe miasto, i w końcu znalazł się na wielkiej drodze.<br> {{tab}}Noc była ponura, ulice opustoszałe. I w takich właśnie okolicznościach mógł uciec bo już o dwadzieścia kroków od oberży był wolnym od ścigania żandarmów, jednakże, gdyby który z mieszkańców zobaczył tego człowieka uciekającego, z odkrytą głową, z twarzą pomieszaną wziąłby go za warjata lub złodzieja. Kiedy zmęczenie zmusiło go do zatrzymania się, usiadł na brzegu drogi, na jednój z tych kup kamieni, które mówią podróżnym, że administracja ma zawsze zamiar reperowania dróg, kiedy tymczasem drogi upominają się, że nigdy ich nie reperują. Armand siedział przez czas jakiś na tóm dziwnem siedzeniu dopóki nie uspokoiło się przyspieszone bicie serca wywołane szybkim biegiem.<br> {{tab}}Nie myślał jeszcze, był za nadto odurzony by mógł zebrać myśli. I wtenczas dopiero kiedy swo bodniej odetchnął, zastanowienie wróciło do głowy. Droga była otwartą; myśli więc zbiegły się gromadnie. Widząc że jest sam wśród nocy, na téj wielkiej drodze, przypomniał sobie Leonję którą zostawił bez obrony w rękach jej męża, i uczuł wstyd i wstręt do samego siebie. W pierwszój chwili dobrego postanowienia zerwał się ażeby wrócić do Orleanu, ale gdy jeden zaledwie krok postąpił, usłyszał głos mówiący mu w ciemności:<br> {{tab}}— Głupiec!<br> {{tab}}Odwrócił się i spostrzegł Szatana, który zrzucił z siebie postać Akabili, aby przyjąć mniej oryginalną.<br> {{tab}}Był on w ubraniu podróżnem jeżeli można nazwać ubraniem podróżnem, ubiór dosyć lichy jaki nosimy w każdój okoliczności. Jednakże jego frak był zapięty pod samą szyję; miał długie buty futrzane, które mu wyżój kolan zachodziły. Wielki płaszcz w formie opończy, wisiał na ramieniu i kaszkiecik nasunięty na uszy, miał kształt czarnego nieforemnego cylindra pilśniowego, jaki zwykle nazywają kapeluszem. Armand był nadto z siebie niezadowolony, musiał przeto przypisywać innemu niegodziwe swoje postępowanie, skoro więc, tylko poznał Szatana przy blasku jego źrenic rozsiewających w koło jasnosć zieloną i siną, zawołał:<br> {{tab}}— Kto cię wołał niewolniku? „Ty’<br> {{tab}}— Kłamiesz.<br> {{tab}}Szatan odpowiedział z miną. zimną, odwróciwszy się plecami do Armanda:<br> {{tab}}— Jesteś warjatem, panie baronie.<br> {{tab}}— Tak... tak, powiedział Luizzi, to prawda że ja cię przywołałem, ale nie tu, i nie kazałem abyś szedł za mną.<br> {{tab}}— Czyś mi pan kazał abym cię opuścił?<br> {{tab}}Usłyszawszy tę odpowiedź, Luizzi uczuł że go porwała nie umiarkowana wściekłość, która potrzebuje się ujawnić gwałtownymi środkami.<br> {{tab}}Z pewnością dałby wiele w tej chwili, ażeby niewzruszona istota* przed nim stojąca, była człowiekiem, z którym by mógł walczyć, żeby go rozszarpać; ale on widział swoją niemoc w obec strasznego niewolnika i uczucie tej niemocy podwoiło tę wściekłość, którą nie wiedząc jak ujawnić, wywarł sam na sobie. Uderzywszy się w piersi, zaczął krzyczeć.<br> {{tab}}— Oh! jestem nędznikiem!<br> {{tab}}— Głupcem! odpowiedział Szatan bez najmniejszego wzruszenia.<br> {{tab}}— Jestem podłym.<br> {{tab}}— Głupcem.<br> {{tab}}— Och! jestem warjatem, naprawdę warjatem!<br> {{tab}}— Głupcem, naprawdę głupcem, mówił Szatan.<br> {{tab}}— Szatanie strzeż się! Przykuję cię do mojego boku tak, że pożałujesz czasu który masz użyć aby mnie zgubić, a wrśród tego stracisz tysiące zwycięztw.<br> {{tab}}— Niech i tak będzie, powiedział Szatan, gdzie idziemy.<br> {{tab}}— Do Orleanu.<br> {{tab}}— Idźmy.<br> {{tab}}I poszli drogą.<br> {{tab}}— Do kogo idziemy? pytał Szatan, który uderzywszy paznokciem wielkiego palca w ząb przedni, wydobył z niego błyszczącą iskrę którą zapalił fajkę szczególniejszego kształtu. Główka miała ogromną objętość, i była ozdobioną długą giętką rurą, którą można zwinąć w kłębek. Armand mimowolnie przypatrywał się tój osobliwój fajce. Szatan spostrzegłszy to, powiedział.-<br> {{tab}}— Zwróciłeś uwagę na moją fajkę? Zasługuje na to. Odkąd architektura gotycka wyszła z mody, chciałem zużytkować wzory jakie mi dała; wtenczas zrobiłem fajkę z mego ogona rogami. Przychodzą szalone myśli, od których nic nie zdoła wstrzymać, podniecają one duszę, jeżeli tak wyrazić się można przez moralne łechtanie, tak porywcze i nieprzewidziane, że wydobywają z niej śmiech konwulsyjny, jaki otrzymujem od ciała wśród najgwałtowniejszych cierpień. Armand więc nie mógł wstrzymać się od śmiechu a Szatan mu na to odpowiedział paląc dalój spokojnie:<br> {{tab}}— Gdzież ostatecznie idziemy, do Orleanu?<br> {{tab}}— Tak, wynaleźć Leonję.<br> {{tab}}— A więc lepiój zrobilibyśmy, udając się drogą prowadzącą do domu, w którym są zamknięte kobiety szalone i złego życia.<br> {{tab}}— Leonja w więzieniu gdzie się znajdują kobiety złego życia! krzyknął baron.<br> {{tab}}— Od chwili, w której mąż kazał ją przyaresztować prawdopodobnie dla tego aby była uwięzioną, od chwili, w którój ją uwięziono, nie można ją było osadzić z złodziejami i mordercami.<br> {{tab}}— Och! Lconjo! Leonjo! co począć? wykrzyknął baron, który się zatrzymał przygnieciony rozpaczą, nie wiedząc co postanowić.<br> {{tab}}Szatan tymczasem usiadł na kupie kamieni skrzyżował nogi, i gdy jedną stroną ust palił fajkę, drugą gwizdał:<br> {{tab}}Ukochane dziecię kobiet, Byłem, w całym kraju Dobrze z kobietami Źle z mężulkami.<br> {{tab}}— Szatanie, ucisz się! zawołał Armand, na nowo do wściekłości przywiedziony tym brakiem przyzwoitości Szatana, który zdawał się szydzić z jego doli.<br> {{tab}}Ta komiczna opera, cokolwiek jest starą, powiedział Szatan; ale jeżeli to cię nudzi, zaśpiewam zupełnie coś nowego:<br> {{tab}}Złoto jest chimera<br> {{tab}}Jedna chwila je rozproszy i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}Armand był przyzwyczajony do Szatana, nic dziwnego że pojmował jego słowa, chociaż tak dziwnie zastosowane w obecnych okolicznościach. Dla tego też zaledwie Szatan ukończył zwrotkę którąśmy przytoczyli, baron przetrząsał prędko kie szenie. Nie miał przy sobie nic. Ten wypadek w czasie tej strasznej przygody zwiększył jeszcze gniew jego, a wściekłość jego nie miała granic kiedy usłyszał Szatana, który z najzimniejszy krwią, śpiewał znowu:<br> {{tab}}Nie nie mam, Nie nie mam Nie mam, nie.<br> {{tab}}XXIII.<br> {{tab}}DALSZY CIĄG POPRZEDZAJĄCY.<br> {{tab}}Armand był wściekły. Gdyby był miał pistolet, byłby z pewnością roztrzaskał sobie czaszkę; ale był bez broni. Wtenczas zaczął przypatrywać się ostro przełupanym kamieniom, ażeby sobie wybrać jeden, i nim głowę roztrzaskać, w tój shwili uczuł się porwanym ręką, która lekko go ciągnęła. A głos dziecka w tój samój prawie chwili powiedział:<br> {{tab}}— Ab! przecię! to pan!<br> {{tab}}Odwrócił się, i pomimo ciemności nocy, poznał małą żebraczkę.<br> {{tab}}— To ty, moje dziecko? zawołał z żywością; kto cię przysyła?<br> {{tab}}— Pani!<br> {{tab}}A jakim sposobem ją widziałaś?<br> {{tab}}— Byłam koło schodów kiedy wychodziła; bo to co się stało, obudziło i na nogi postawiło wszy stkich w domu. Pani towarzyszył jakiś pan z szarfą. Kiedy mnie zobaczyła powiedziała do tego pana: „Oto jest dziecię, mała żebraczlca którą przyprowadziłam z sobą i którą chciałam protegować; pozwól mi pan uczynić jój ostatni podarunek, który ją uchroni przez jaki czas od nędzy.“ Kiedy pan w szarfie, dał jój znak przyzwolenia, żandarmi powrócili mówiąc że nie wiedzą gdzie się pan znajdujesz.<br> {{tab}}— „Ja wiem o tem, rzekłam z cicha dobrój pani. Dzięki Bogu, powiedziała mi. A więc wyszukaj go, oddasz mu to, powiesz mu że jestem uwięzioną, niechaj nie wraca do Orleanu, niech się uda do Tuluzy, jak to było między nami ułożonem. Tam znajdę sposoby za pomocą których dam mu wiadomość o sobie. “<br> {{tab}}Mówiąc tak, dziewczyna oddała Armandowi sakiewkę, w której było troszkę złota które jej pozostało z tego co mu przyniósł Henryk.<br> {{tab}}— Ale ona? powiedział baron do małój żebraczki.;<br> {{tab}}— Ona? odpowiiedziała, dodała jeszcze te słowa:<br> {{tab}}„Powiedz mu że jutro napiszę do mojego ojca i że niczego się nie obawiam, powiedz mu że ty i stary żołnierż niewidomy będziecie oczekiwać jego siostry pani Donzeau, i potajemnie przewieziecie go do Tuluzy. “ W tój chwili pan z szarfą zbliżył się do niej mówiąc aby się spieszyła, poczem mnie opuściła. Poszłam więc trzymając się ciągle 305 prostej drogi; bo byłam przekonany widząc pana w jakim stanie przechodziłeś koło mnie, że nie miałeś zamiaru powracać.<br> {{tab}}— I nareszcie mnie dogoniłaś? powiedział Luizzi.<br> {{tab}}— I jeżeli dobrze zrozumiałam ostatnie spojrzenie pani, czeka ona abym jej przyniosła odpowiedź. Co mam jój powiedzieć?<br> {{tab}}— Ze pójdę za jej radami, że niedługo powrócę i będę czynił starania ku jój ocaleniu. Czy dobrze rozumiesz?<br> {{tab}}— Dobrze, słyszałam i powtórzę jej to coś mi pan powiedział.<br> {{tab}}— Powiedz jój także, dodał Luizzi, że tylko chwila szału popchnęła mnie.<br> {{tab}}Szatan parsknął śmiechem, a Luizzi spostrzegając że się okazywał tak małym, przesyłając protestację i wyjaśnienia tego rodzaju, kobiecie, która okazała się względem niego tak skromnie, a szlachetnie odważną, zatrzymał się nagle i dodał:<br> {{tab}}— Powiedz jej że ją ocalę, chociażbym miał dla tego zginąć.<br> {{tab}}— Powiem jój to, powiedziała żebraczka.<br> {{tab}}— Ale, powiedz mi, dodał Luizzi, jakim sposobem dostaniesz się do więzienia?<br> {{tab}}— Och! to bardzo łatwo, odparła żebraczka oddalając się.<br> {{tab}}— Znasz tam kogo?<br> {{tab}}— Nie, ale wejdę tam, jestem tego pewną.<br> {{tab}}— To jest niemożliwem, ty nie wiesz jak jest ścisłym nadzór w tym domu.<br> {{tab}}Pam. Szat. T. IV. 20<br> {{tab}}— Och, rzekła żebraczka która odbiegła parę kroków od Armanda, myślałam o tem biegnąc tu do pana i wynalazłam sposób.<br> {{tab}}— Jaki?<br> {{tab}}— Ukradnę cokolwiek.<br> {{tab}}Znikła, a Szatan, wypuściwszy ogromny kłąb dymu, powiedział do Armanda, kiedy ten stał nieruchomy w skutek tej naiwnej odpowiedzi.<br> {{tab}}— Zbierze się więc dwanaścioro ludzi, najprzód rzeźnik którego wszystkie władze moralne ograniczają się na tóm, aby przechodzący nie zdejmowali z haków kiełbas na drzwiach wiszących, niezapłaciwszy za nie; z nim handlarz koni który wie z doświadczenia że tylko biczami i ciągłem karaniem można ujeździć narowne konie, dodaj do nich freneloga, który napisze wyczerpujący rozdział na korzyść wrodzonego popędu do kradzieży, sądząc z postępku tój małej dziewczyny, — postaw obok nich przekupnia cukierków, który uszczęśliwionym będzie, jeżeli zdoła powiedzieć do wnuczki ściągającój cukierki: „Jeżeli nie będziesz grzeczną, to cię każę wsadzić do więzienia, jak tę małą żebraczkę;“ dodaj do nich adwokata, który potrzebuje wypróbować, czy dobrze odgadnie jakie prawa trybunał zastosuje; dołącz do tego wszystkiego jednego lub dwóch głupców myślących o tem że mogą odpowiedzieć sumiennie tak lub nie w przedmiocie spełnienia czynu, nie zastanowiwszy się co może wyniknąć z ich odpowiedzi, uzupełnij liczbę twoją czteroma lub pięcioma właścicielami spieszącymi się z ukończeniem obowiązku sędziów, ażeby wrócić do swoich interesów; powiedz tym ludziom, że się nazywają przysięgłymi i że oni strzegą bezpieczeństwa społeczeństwa, wyobraź sobie że jednym wyrazem nadałeś im zdrowe wyobrażenie o sprawiedliwości i niesprawiedliwości, a wymierzy na to dziecię karę więzienia, a raczej karę występku za najszlachetniejszy czyn sprowadzony uczuciem wdzięczności.<br> {{tab}}— Ale to dziecię znajdzie adwokata który je obroni.<br> {{tab}}— Nie ma pieniędzy, nie ma adwokata, mój mistrzu.<br> {{tab}}— Prawo daje go każdemu oskarżonemu.<br> {{tab}}— Adwokata z urzędu, niedoświadczonego, poczynającego i najniedoświadczeńszego ze wszystkich; bo gdyby chodziło o winnego któryby otruł trzy lub cztery osoby, matkę, która zabiła dziecię, o syna który zamordował ojca, gdyby chodziło o jakąkolwiek obrzydliwą zbrodnię, adwokaci tłumnie gromadziliby się przy drzwiach więzienia, żeby mogli bronić tak pięknej sprawy.. Alę dziecię które ukradło bochenek chleba lub parę chodaków kogóż to zająć może! dziwne twoje żądanie. W braku honorarium, jakążby to sławę przyniosło, czyliż sprawa taka spowodowałaby napływ pięknych pań i ciekawych do sali posiedzeń sądu przysięgłych. Nikogo to nie obejdzie, mój panie, ani nawet ciebie, który będziesz korzystał z tój zbrodni.<br> {{tab}}— Nieubłagany szyderco, powiedział baron, czujesz się silnym, bo ty uderzasz na niektóre rozrzucone wady organizacji społecznej; to jest urząd jaki dwudziestu deldamatorów szkoły liberalnej sprawowało daleko lepiéj aniżeli ty.<br> {{tab}}— I jest to rzemiosło, które zabiło jednem słowem dwudziestu deldamatorów szkoły przeciwnej.<br> {{tab}}— Zasady których stałeś się obrońcą, były bardzo słabe, kiedy upadły od jednego słowa.<br> {{tab}}— Och! panie baronie, dla tego jedynie że to słowo jest wszechmocnem w twoim cywilizowanym kraju!<br> {{tab}}— Jakież to jest słowo?<br> {{tab}}— Tem słowem jest wyraz stary, krzyknij człowiekowi najbardziej posuniętemu w swoim wieku. He! już dwadzieścia lat temu jak mieliśmy toż samo, to już zużyte, nudne, powtarzasz zawsze jedno a to co nie zdołałoby ucieszyć ludzi najlepszych, wymuszony elegant zarozumialec, musi ich tym wielkim argumentem do milczenia. Jestto ultima ratio głupców. W asze sztuki, wasza polityka, wasza filozofja podległy temu prawu.<br> {{tab}}Dwadzieścia lub trzydzieści lat trwania każdej szkoły, oto maximum, potem przychodzi nowa i najczęściej stara odmłodzona, która podlega tejże samej proskrypcji, czyliż nie domyślasz się że ja odwieczny świadek tego wyniesienia i perjodycznej wzgardy tych samych idei, jestem już niemi dziwnie przesycony.<br> {{tab}}— Jestto usiłowaniem społeczeństwa aby się Wydobyć z pod tych starych skorup i wyrwać się wolnym i szybować w obszerniejszych przestrzeniach.<br> {{tab}}— Mylisz się jest to konwulsyjne szamotanie się Umierającego, który pragnie jeszcze życia.<br> {{tab}}— Stary narodzie zużyty! nie macie już jednego z tych dawnych uczuć które prowadzą do wielkich odkryć i odsłaniają genjuszowi nowe światy rozumu. Niepokojeni wciąż żądzą zmiany sprowadzającój niemoc w którą pogrążacie społeczeństwo, odnawiacie wasze zużyte życie szczątkami tego coście rozrzucili, przerabiacie na nowo rchgję za pomocą Chrystusa zwalonego przez Istotę Najwyższą. Filozofja spirytualistowską z Malebranche’m zabitym przez Voltaire’a, przerabiacie na nowo arystokrację przez arystokrację zniszczoną w r. 93, nareszcie wy, królowie mody, pożyczacie waszą architekturę, wasze sprzęty, wasze mody, od architektury, mebli i mód z wieków pogardzonych przed dwudziestu laty. Jeżeli pozwolicie jeszcze zrodzić si§ jakiej idei silnej, to po to ażeby zebrać z niej kwiat i powiedzie jej w końcu: „Jesteś starą i zużytą“ chociaż ona zaledwie jest dojrzałą. Wam się zdaje że jesteście wielkimi wśród tój zgrzybiałości źle kopjowanój i źle zasmarowanój maścią, ludu złamany, prawdziwy starcze zniedołężniały, któremu trzeba albo młodych dzieci i ich przedwczesnej dziewiczości, albo rozpustnic przestarzałych, z twarzą umazaną gipsem i barwą jaskrawą. Tfu!<br> {{tab}}I zazem z tym ostatnim wykrzyknikiem Szatan wypuścił z fajki tak ogromną, chmurę dymu czerwonego i płomienistego, że Armand usunął się przestrachem zdjęty. Nazajutrz, dzienniki departamentu Loiret mówiły że niezmierna jasność ukazała się na horyzoncie, obawiano się zrazu pożaru jakiój posiadłości, ale astronomowie poznali łatwo że to światło pochodziło od zorzy północnej o którój zdali opis Akademii nauk ażeby ta mogła ją następnie zapisać pomiędzy wszyskie zorze północne, obserwowane aż do tój pory.<br> {{tab}}Armand na szczęście przez złośliwą krytykę odwiedzionym był od rozmyślania nad niebezpieczeństwem na jakie się narażała młoda żebraczka, i szukał sposobu dotrzymania obietnicy danéj Leonji przez jój posłankę, gdy wtem usłyszał z daleka odgłos dzwonków koni nadchodzącego z Orleanu dyliżansu. Pozwolił zbliżyć się powozowi i zawołał żeby się dowiedzieć czy jest jeszcze miejsce, skoro przekonał się że konduktor może usłyszeć głos jego.<br> {{tab}}Dyliżans się zatrzymał, konduktor zeskoczył i powiedział do Armanda:<br> {{tab}}— Dalój! żwawo! tam na górę, do kabrjoletu na wierzch powozu.<br> {{tab}}Baron wszedł szybko na wierzch dyliżansu i spostrzegł się że Szatan go poprzedził. Byłby pewno wypędził Szatana, kiedy trzecia osoba siedząca w kabrjolecie powiedziała głośno: 311<br> {{tab}}XXIV.<br> {{tab}}POETA ARTYSTYCZNY, MALOWNICZY<br> {{tab}}I TEGOCZESNY.<br> {{tab}}— Panie Luizzi, czy mogę panu służyć chustką fularową do okrycia głowy? bo widzę żeś pan zapomniał czapki z Orleanu?<br> {{tab}}Baron zdziwił się bardzo, usłyszawszy swoje nazwisko. Chciał zobaczyć tego, który je wymówił, i dojrzał przy porannym brzasku, rozjaśniającym cokolwiek ciemność, młodego człowieka od dwudziestu ośmiu do trzydziestu lat, bladego i chudego, z spiczastą bródką, długiemi w nieładzie włosami otaczającemi pretensjonalnie zarysy szlachetnój ale wychudłej pięknój twarzy. Ten młody człowiek, spostrzegłszy że zwrócił uwagę Armanda, mówił tonem trochę deklamatorskim:<br> {{tab}}— Pan mnie nie poznajesz panie de Luizzi? A jednakże nie tak dawno temu widzieliśmy się. Ale ten czas który w życiu swojem liczy się jako kilka lat, mnie pochnął ku starości. Myśl zużywa człowieka z szybkością, więcej jeszcze niż namiętność i nieszczęście, jcstto palące zwierciadło do którego zbiegają się wszystkie uczuciowe promienie istoty ludzkiej, aby z nich przez zastanowienie stworzyć ten ogień pożerający który się nazywa genjuszem.<br> {{tab}}— Dobrze, bardzo, powiedział Szatan, grubym głosem, rzucając protekcyjne spojrzenie na młodego człowieka, i czyniąc zatwierdzający ruch głową.<br> {{tab}}— Ach! powiedział Luizzi, pan jesteś pisarzem?<br> {{tab}}— Jestem poetą?<br> {{tab}}— Piszesz pan wiersze.<br> {{tab}}— Jestem poetą.<br> {{tab}}— I pan mnie znasz?<br> {{tab}}— Tak, znam pana, deklamował młody człowiek i zdaje się że jakieś dziwne przeznaczenie styka nas jednego z drugim w okolicznościach, gdzie pan jeden mnie możesz zrozumieć albo gdzie ja pana tylko mogę rozumieć.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze odpowiedział Szatan, baron tymczasem myślał nad tem ktoby mógł być ten pan który go znał tak dobrze.<br> {{tab}}— Wybacz pan, powiedział Armand, ale nie przypominam sobie ani czasu, ani miejsca gdzieśmy się spotkali i zechciej mi pan powiedzieć gdzie miałem szczęście go widzieć.<br> {{tab}}— Wszystko co panu mogę powiedzieć, odparł nieznajomy, skandując zdanie w zupełnie oryginalny sposób, że byłem w niebezpieczeństwie kiedy mnie pan widziałeś, i że ja również znalazłem pana w niebezpieczeństwie. I wówczas powiedziałem do siebie: Ten człowiek przyszedł ci w pomoc i ty mu przysłużysz się kiedyś. Danego sobie słowa dotrzymałem. Przejeżdżając przez Orlean słyszałem głuchy szmer rozmowy, że pewna kobieta była porwaną, przez pewnego mężczyznę, że ta kobieta była uwięzioną i że ten człowiek uciekł. Przeczucie popchnęło mnie do zapytania się jakie było nazwisko tego pana, i twoje panie było mi wymówionem. Powiedziałem sobie wtenczas: „Czas nadszedł i zdarzy się zapewne okazja wkrótce, bo sprawy ludzkie nie stawiają próżnych przypuszczeń: stawiają one wszystkie nieuniknione pewniki, następstwa, i usłyszawszy wymówione twoje nazwisko wiedziałem że cię spotkam niedługo. Jestto opatrzność losu nad panem która mnie upewniła o jakimś wypadku. Rozglądałem się w około z wysokości powozu i gdy spostrzegłem człowieka przy brzegu drogi z odkrytą głową, na chłodzie nocnym, pomyślałem sobie zaraz: Otóż on! następnie zawołałem na konduktora:<br> {{tab}}— „Wstrzymaj konie, temu człowiekowi muszę się uiścić z długu. I zatrzymał się, jakeś to pan widział. A teraz jesteśmy pokwitowani, baronie de Luizzi.<br> {{tab}}Armand słuchał tej przemowy z otwartemi ustami i rozwartóm okiem. Szatan zaś przywtarzał tym ruchom lekkim kręceniem głowy które zakończył zachwycającem opuszczeniem się na siedzenie. Co do Armanda, trzeba mu było zostawić trochę czasu ażeby mógł wynaleźć związek w tym napływie słów.<br> {{tab}}Wykonywał on prace podobną Musard’owi, szukającemu melodyjnego wyjątku w zawikłanym chaosie opery Meyerbeera.<br> {{tab}}Armand zaczynał nareszcie domyślać się po trochu co chciał powiedzieć poeta, ale jak chemik któremu trudność odkrycia dokonanego, czyni więcój pożądanem, jeszcze odkrycie którego się spodziewa, tak Armand dzięki trudom jakie sobie zadał, ażeby zrozumieć poetę, ciekawszym był jeszcze dowiedzieć się komu był winien wyświadczoną, sobie przysługę. Powiedział więc do tego pana:<br> {{tab}}— Wdzięczny panu jestem bardzo za jego dobre chęci i za udział w tój okoliczności. Ale czybym nie mógł wiedzieć komu winien jestem to wszystko i jakiemu wypadkowi mam je przypisywać?<br> {{tab}}— He! 1 hel! ozwał się Szatan na to zdanie zawikłane, nie źle! nie źle!<br> {{tab}}Armand nie miał czasu zadziwić się nad tem przyzwoleniem Szatana, bo poeta powiedział, trzymając się zawsze tonu śpiewającego i nosowego:<br> {{tab}}— Dowiesz się pan, miejsce i godzina zbliżają się razem, jest miejsce w którem ci powiem tajemnicę pierwszego naszego spotkania. To miejsce posłuży mi jako komentarz moich słów. Jego widok przypomni dzień do którego się stosuję; wtenczas poznasz mnie pan zupełnie.<br> {{tab}}To było jaśniejszem i Armand chciał sobie przypomnieć co to mógł być za człowiek którego czy to przypadek, czy też Szatan postawił na drodze aby go z kłopotu wybawił. W rzeczy samój g(b’by n’e on> konduktor nie zgodziłby się nigdy zabrać człowieka na drodze, bez paszportu, i bez kapelusza, brak bowiem kapelusza jest najniezawodniejszym dowodem ucieczki, skutkiem jakiejś złej sprawy. Człowiek może być bez koszuli, bez pończoch, bez trzewików, nie wzbudzając żadnego podejrzenia; ale nie ma takiej władzy wyższój publicznej, która by nie miała prawa zatrzymać człowieka bez kapelusza. Kapelusz jest pierwszem zapewnieniem wolności osobistej. Zalecam ten aforyzm kapelusznikom.<br> {{tab}}Pamięć odmówiła swojej posługi Armandowi. Poeta spostrzegł to zamyślenie barona i dodał:<br> {{tab}}— Nie szukaj pan, bo mógłbyś znaleźć, a w takim razie nic panu nie będę miał do powiedzenia. ^ — Pięknie! bardzo pięknie! mruczał Szatan. Nie, dodał poeta, nie miałbym nic panu do powiedzenia, nie mógłbyś pan mnie zrozumieć.<br> {{tab}}— Zdaje mi się przeciwnie, powiedział Luizzi, że przypomnienie nie może szkodzić podobnemu zaufaniu.<br> {{tab}}— Mylisz się pan, bo wystawiłbyś sobie pan człowieka któregoś znał albo raczej którego zdawało się panu, żeś go znał, i sądziłbyś go według swej duszy a nie według jego. Następnie, gdyby on przyszedł ci powiedzieć: Oto ja jestem; twoja myśl bujająca między mrzonkami twoich sądów a rzeczywistością jego życia, pozostałaby na chwilę zawieszoną między niemi aby następnie wpaść w zwątpienie, tę wielką przepaść w głębi którój roztrząsa się stulecie. Szatan zdawał się być zachwyconym; ale to przechodziło o wiele pojęcie<br> {{tab}}Armanda i zrobił tak, jak to zwykła czynić publiczność, która, zadawszy sobie wiele trudów aby zrozumieć pierwsze sceny dramatu, dozwala mu iść dalój swoim trybem i czeka przychylnej chwili ażeby odgadnąć, jeżeli to jest możliwem, znaczenie tego co jój jest przedstawiane. Tymczasem zrobił się już zupełny dzień, a słońce ukazało się na brzegu horyzontu który był obleczony mgłą. W tój chwili poeta wyciągnął zegarek, popatrzył na niego, i zawołał z miną tryumfu:<br> {{tab}}— Byłem tego pewny!<br> {{tab}}— Czego? powiedział Luizzi. Znikomością tój rzeczy którą nazywają nauką.<br> {{tab}}— Cóż ci to daje to przekonanie?<br> {{tab}}— Ach! bardzo mało rzeczy na prawdę; ale jakieś instynktowne przeczucie, podniesienie myśli, powiedziały mi że ci ludzie, którzy domagali się o zastąpienie idei przez doświadczenie, myśli przez wyrachowanie, łudzili ciemnotę gminu fałszywemi i niedorzecznemi baśniami, na których opierali sławę; którą jest czas podkopać ażeby dać nareszcie pierwsze miejsca ludziom fantazji.<br> {{tab}}— Ah! powiedział Luizzi zdziwiony temi słowami, dla czegóż zdajesz się pan oskarżać ten wschód słońca o niedorzeczność i fałszywość nauki?<br> {{tab}}— Dla czego? ależ z powodu nędznego faktu najpospolitszego ze wszystkich, faktu co do którego doświadczenie wieków nie powinnoby pozostawić najmniejszój wątpliwości.<br> {{tab}}— Ale jakiż jest ten fakt.<br> {{tab}}— Fakt stanowczej godziny wschodu słońca. Patrz pan, powiedział on, pokazując godzinę na swoim zegarku i wskazaną godzinę w kalendarzu, różnią się one prawie o dziesięć minut. Cała wdzięczność Armanda za dobrą chęć tego pana, nie mogła go powstrzymać, na tę odpowiedź, parsknął głośnym śmiechem, Szatan tymczasem schylił się głęboko przed poetą.<br> {{tab}}— Śmiejesz się pan? powiedział tenże, i owładnięty przez niewdzięczną wiarę człowieka ukę materjalną, cofasz się pan, aby nie: p^^i^Mi błędów w jednój z jój najniższych częścii-<br> {{tab}}— Przepraszam pana, powiedział Aflnajję ^wjąc się ciągle, ale błąd za błąd, wolę wit’Vz^; astro* nomom. \<br> {{tab}}— Ten jest doskonałym chronometreTmi,, łs dział poeta i nie różni się ani o jedną sef w ciągu roku.<br> {{tab}}— Pan pokładasz ogromną ufność w swoim zegarku, a to jest hołdem nauki, powiedział Luizzi grzecznie.<br> {{tab}}— Tylko że ja czynię ogromną różnicę między nauką opartą na dowodzeniu fizycznem.<br> {{tab}}— Ależ, odpowiedział Armand z uległością człowieka, który ma nadto rozsądku, i który nie może się zdecydować, wykazać drugiemu człowiekowi całój jego głupoty, wschód słońca jest działaniem fizycznem.<br> {{tab}}— Bez wątpienia! zawołał poeta ale to jest działanie bardzo źle zaobserwowane, bo wreszcie ten chronometr jest dokładny. Jakżeż nauka pogodziła by tę różnicę?<br> {{tab}}— Przypuść pan powiedział Luizzi, że pański chronometr zregulowany zapewne w Paryżu, wskazywał dokładnie godzinę jaka być powinna na kilka mil od Orleanu, a co jest właśnie nieprawdą., znalazłoby się prostsze wyjaśnienie co do różnicy jaką, pan spostrzegasz co do pory wschodu słońca.<br> {{tab}}— Hm, powiedział poeta z twarzą człowieka który doznawał obelgi, panie to jest żart w złym rodzaju. Zdaje mi się że widzę słońce.<br> {{tab}}— Tak panie, widzisz je pan, a ono jest jednak pod widnokręgiem.<br> {{tab}}Poeta szydersko i dumnie, się uśmiechnął i dodał:<br> {{tab}}— I to zapewne nauka wyjaśnia? Doskonale. Jestto skutek łamania się promieni.<br> {{tab}}— Nie wiem, odpowiedział poeta, przypatrując się przez lornetkę słońcu, i mówił dalój:<br> {{tab}}— Widzę, albo nie widzę, oto wszystko. Co mnie jednak dziwi, że nauka, to oszukaństwo wszystkich wieków, śmie łączyć najprostsze cuda średniego wieku, kiedy chce dowieść że ja nie widzę tego co widzę. Ale, nie mówmy panie już więcéj o tem. Nadto mam zdanie wyrobione, przekonanie wewnętrzne, jest to dla mnie sprawa sumienia; nie zmieniam moich przekonań.<br> {{tab}}— Któż jest ten pan? zapytał Armand po cichu Szatana.<br> {{tab}}— Jestto szczyt literacki i artystyczny, człowiek sztuki i wyobraźni.<br> {{tab}}— Ależ niepodobna być człowiekiem bardziej nieświadomym.<br> {{tab}}— Właśnie tak jest, szepnął Szatan, wiedzieć powinieneś, że w stylu nowoczesnym ponieważ genjusz jest orłem, nauka jest klatką.<br> {{tab}}Rozmowa została na czas jakiś zawieszoną. Armand nie miał najmniejszej ochoty rozpoczynać jój, tymczasem poeta który był zatopiony w nieokreślonem lornetowaniu słońca wykrzyknął:<br> {{tab}}— Naprawdę że to coś nowego i dziwnego!<br> {{tab}}— Cóż takiego?<br> {{tab}}— Że nikt jeszcze nie pojął poetycznie wschodu słońca, nietylko swoim słodkim uśmiechem i warkoczem z chmur, ale jeszcze swoją ogromną myślą którą przesyła do duszy promienie złote, gdzie się wciska tak szybko jak wagon po szynach kolei żelaznej.<br> {{tab}}— Masz pan słuszność, zawołał Szatan, i to jest to, co zniewoliło Shakespeare’a do wypowiedzenia tych dwóch wzniosłych wierszy:<br> {{tab}}Kto byt zawsze cnotliwym<br> {{tab}}Ten lubi patrzeć na wschód jutrzenki.<br> {{tab}}Armand przypomniawszy sobie te wiersze wyjęte są z opery Montald i Stefanja, odwrócił się żeby nie roześmiać się w głos, gdy ten przybrał postawę uwielbienia i rzekł do Szatana, który przybrał powierzchowność dobroduszną.<br> {{tab}}— To prawda, panie! Ah! Shakespear ma myśli jemu tylko właściwe, myśli rozpalonego żelaza, które, można tak się wyrazić, maczanem jest wekia I ch młodej dziewicy. Czy pan wykonywasz tłomaczenie Shakespeare’a?<br> {{tab}}— Nie, ale uwielbiam Shakespeare’a.<br> {{tab}}— I masz słuszność, gdyż on jest jedynym poetą, i te kilka wyrazów, które przytoczyłeś pan, posiadają ten smak słodki i gorzki angielskiego wieszcza, który napotykają wszyscy i wszędzie. Bo on też przybył na świat wtenczas kiedy poezja była możliwą w wieku żelaza i jedwabiu, stali i aksamitu, wielkich walk i wesołych zalotów. Dla tego też był on wielkim i płodnym, ponieważ miał przestrzeń, którą mógł zapełnić olbrzymami poczętemi w myśli swojój?<br> {{tab}}— Ale zdaje mi się, Szatanie, że świat tak jest dziś obszernym jak i dawniej i że nie brak miejsca dla genjuszów?<br> {{tab}}— I do czego ma się przyczepić poezja w tych drobiazgach samolubnych? jakież dzieło cokolwiek poważniejsze jest możliwem w obec bólu, który zkoncentrował życie swoje w materjalnych zajęciach bytu?<br> {{tab}}— Ale ja sądzę, rzekł Szatan, że zajęcia materjalne odgrywały zawsze znakomitą rolę w życiu ludzkiem?<br> {{tab}}— To być może odparł poeta, ale ludzie wieków minionych mieli w tym samym czasie namiętności tak wielkie jak oni sami. Dziś wszystko zmalało stosownie do wzrostu dzisiejszych ludzi. Społeczeństwo jest wielkim wodewilem, którego chór odzywa się w Gimnazjum dramatycznem. Zwróć się pan przeto do wieków minionych i pisz tragedję.<br> {{tab}}— Tragedję rzymską? wyrzekł poeta pogardliwie.<br> {{tab}}— Nie, tragedję rodzinną.<br> {{tab}}— Tragedja jest niemożliwą bez religji i fatalizmu.<br> {{tab}}— Czy niemamy religji i fatalizmu?<br> {{tab}}— Religja i fatalizm w które lud nie wierzy.<br> {{tab}}— Idź pan przeto za radami Horacego i przedstawiaj fakta własnej historji, facta domestica.<br> {{tab}}— Panie, rzekł poeta, Horacy był bardzo przyjemnym człowiekiem, którego szacuję wielce, ale którego nie słucham wcale. Wywiera on na mnie effekt wujaszka z komedji, udzielającego rady, ale bez pieniędzy swemu niegodziwemu siostrzeńcowi, to stare i bezużyteczne, obejdę się bez tego. Jedyną rzeczą, która mogłaby jeszcze być dramatyczną są dawne fakta zagrzebane w kronikach i legendach.<br> {{tab}}Zdawało się Armandowi, że facta domestica Horacego nie miały nic innego na celu, jak to o czcm mówił ten pan, ale znał go dość dobrze i zrozumiał że pogardzał Horacym z tego samego tytułu, co i uwielbiał Shakespere’a. Spostrzegł również, że poeta miał pewną liczbę wyrazów, któremu przystrajał przedmioty, tak jakby one zmieniały ich<br> {{tab}}Pim.Szat. T.IV. 21 nazwę. I tak w jego mniemaniu fakt najbardziej jaskrawy opowiedziany przez histoiję był starym i płaskim, ale największa niedorzeczność przyodziana nazwą, kroniki, wydawała mu się, jako cudnie zajmującą.<br> {{tab}}— Jeżeli mam wyjawić panu prawdziwy cel mojéj podróży, wyznam że chcę badać histoję naszą na miejscu i w ludowych wspomnieniach właściwych okolic, gdzie ona rzeczywiście jest wypisaną z całą malowniczością i z całą prawdą.<br> {{tab}}— Otóż to jest projekt godzien uwielbienia! powiedział do niego Szatan, i zapewne zacząłeś pan spostrzeżenia? — Tak, odpowiedział poeta obojętnym tonem, już nawet zebrałem niektóre.<br> {{tab}}— Miejsce jakie pan zająłeś w tym dyliżansie na wierzchu powozu jest wybornem dla osiągnięcia tego celu, powiedział Szatan.<br> {{tab}}Żart był dość gruby, ażeby miał zadziwić nawet owego wielkiego człowieka, ale, spojrzawszy na mówiącego, znalazł jego fizjonomję tak skromną, że uznał niemożliwość rozgniewania się, Szatan mówił dalej:<br> {{tab}}— Ztąd można daleko widzieć.<br> {{tab}}— I to z wyniosłości, dodał poeta z cudowną śmiałością głupoty.<br> {{tab}}— Na honor! jestem uniesiony tem w jaki sposób zapatrujesz się pan na sztukę, znów zaczął Szatan; a ponieważ przypadek stawia mnie w stosunku z człowiekiem myślącym i naukowym, uwa żąłbym się za bardzo szczęśliwego, żebym mógł dopomódz mu w jego świetnem przedsięwzięciu i opowiedział mu kilka szczególnych historji mojej okolicy, ponieważ właśnie ztąd pochodzę.<br> {{tab}}— To musi być bardzo ciekawóm! powiedział poeta z pogardą.<br> {{tab}}— Ja nie wiem czy historja jest ciekawą w samej sobie, ale jest co najmniój ciekawą dla pewnych ludzi.<br> {{tab}}Szatan wymówił te wyrazy, rzucając znaczące spojrzenia na Armanda, który odparł natychmiast.<br> {{tab}}— Idzie tu o historję współczesną?<br> {{tab}}— Nie ze wszystkiem; ale są osoby, których imiona sięgają tak wysoko, ażeby słuchały pewnych starych historji z żywćm zajęciem.<br> {{tab}}— Czy to jest legenda, czy kronika? zapytał poeta przybierając postawę słuchacza od niechcenia.<br> {{tab}}— Jestto kronika, rzekł Szatan, ponieważ są w niój fakta należne prawdzie materjalnej i widocznej: jest to i legenda ponieważ i Szatan w nią wmieszany.<br> {{tab}}— Doprawdy? zawołał poeta z uśmiechem, to może być zabawnem.<br> {{tab}}— Uwalniam pana od opowiadania jój, powiedział baron, który obawiał się objawień Szatana, z jakiejkolwiek daty być by mogły.<br> {{tab}}— Ale ja o to proszę.<br> {{tab}}Gniew Armanda przeciw Szatanowi, już miał wybuchnąć; ale w nadziei, że będzie mógł wyrwać się od opowiadania Szatana i postanowiwszy ko rzystać z pierwszój sposobności, żeby się tego pozbyć, rzucił się w głąb kabrjoletu, ażeby niesłyszeć co będzie mówił.<br> {{tab}}Opowiadacz jednak nie zabierał głosu.<br> {{tab}}— No i cóż panie! zawołał poeta, histoija, czy już jej nie będziesz opowiadał?<br> {{tab}}— Zaczynam. Czekałem, z zaczęciem, aż przybędziemy do tego zakrętu drogi, ażebym mógł pokazać panom widownię przygody, którą opowiedzieć postanowiłem; i która jak sądzę, opracowana przez człowieka takiego genjuszu, mogłaby dać przedmiot dostatecznie ponurój tragedji.<br> {{tab}}— Chcesz pan powiedzieć dramat historyczny, kochany panie? ale gdzie jest widownia tój historji przeznaczonej dla teatru.<br> {{tab}}Szatan wyciągnął rękę w kierunku małego wzgórza, wznoszącego się w niewielkiój odległości od drogi.<br> {{tab}}— Czy widzicie, mówiłem na wierzchołku tego płaskowzgórza, kilka kamieni kolisto ułożonych, które zdaje się że były fundamentem ogromnój wieży?<br> {{tab}}— Widzę je doskonale, odparł poeta.<br> {{tab}}— Oto, mówił dalój Szatan, wszystko co pozostało ze starożytnego zamku Boąuemure.<br> {{tab}}— Zamek Roquemure! zawołał Luizzi, podskoczywszy na siedzeniu.<br> {{tab}}— Czy pan o nim kiedy słyszałeś? zawołał Szatan tonem poczciwego mieszczanina, który ma opowiadać anegdotę towarzyską. ^^ ^t^-^. ste 325<br> {{tab}}— Tak odpowiedział Luizzi, i ciekawy jestem jaka historję masz pan opowiedzieć w tym przedmiocie.<br> {{tab}}— Historją zniszczenia tego zamku.<br> {{tab}}Baron z uwagą spojrzał na Szatana, który otuliwszy się płaszczem, zdawało się, że nie zwraca uwagi na badawcze spojrzenie Armanda i zaczął temi wyrazami:<br> {{tab}}TRAGEDJA<br> {{tab}}CZYLI<br> {{tab}}DRAMA HISTORYCZNA.<br> {{tab}}XXII.<br> {{tab}}PIERWSZY AKT.<br> {{tab}}Pewnego dnia w maju r. 1779, na godzinę prawie przed wieczorem, siedziały dwie kobiety w sali zamku de Roquemure. Jedna miała prawie lat 40, postaci wyniosłej; bladość i wychudłe lica świadczyły że dusza chora i zdrowie stargane, w oczach tlał smutny ogień, a w mchach wszystkich widziano powolność’ znużenia. Ta kobieta musiała być bardzo piękną. Mimo przygnębienia fizycznego i moralnego pod którem zdawała się upadać, widziano resztki niezwykłej mocy i nader stanowczego charakteru. Patrząc na nią, łatwo było odga dnąć że w sercu jej musiała tkwić wielka boleść, albo wielkie wyrzuty sumienia. Obok niej siedziała młoda kobieta jasno-włosa, wysoka szczupła, cery biało-różowej; jej oczy, szaro-błębitne, mieniły się z wyrazem żądzy śmiałój i nieuległój, ilekroć nie przysłaniały ich długie powieki; jój długie włosy przy saméj głowie, miały ten trudny ruch, który jak utrzymują niektórzy, jest dowodem ognistój krwi i pragnienia roskoszy. Pierwszą z tych kobiet była Ermessinda de Roquemure, poślubiona w 16 roku życia staremu Hugonowi Roquemur, mającemu lat 60, przy zawarciu ślubów. Drugą była Alicja de Roquemure, od roku zaledwie żona Gerarda de Roquemure, syna Hugon’a i jego pierwszej żony, Blanki de Yirclei.<br> {{tab}}O kilka kroków od tych dwóch kobiet stał człowiek przed pulpitem na którym leżała otwarta książka. Od czasu do czasu przeczytawszy kilka wierszy rozbierał je i objaśniał potem dwudziestu kobietom i mężczyznom siedzącym w około sali na pękach wymłóconój słomy; bo w sali tej były tylko dwa siedzenia ruchome, zajęte przez Alicję i Ermessindę, i gdyby słuchacze byli chcieli siedzieć na ławach osadzonych w murze, nie mogliby byli słyszeć czcigodnego Audoin, którego głos wiekiem osłabiony, nie byłby mógł być słyszanym wr całej ogromnej sali. Każdy z świętóm zajęciem słuchał wykładu biblji, wyjaśniał bowiem ustępy najinteresowniejsze. Robił bowiem podział szatanów, i oznaczał ich rozmaite atrybucje. Wszyscy słuchali go, tylko spojrzenia Ermessindy i Alicji, ciągle zwrócone na zewnątrz, wskazywały dowodnie że myślą nie były w sali. Oczekiwały zapewne czyjegoś przybycia, bo na najlżejszy szelest dochodzący z drugiej strony łąki, zwracały głowę, ku wjazdowi głównemu do zamku de Rocpiemure.<br> {{tab}}Od dwóch godzin trwało już to objaśnianie biblji, uwaga obecnych, i roztargnienie dwóch dam. Tymczasem wymowa wykładającego, wyczerpywała się przed uwagą słuchaczy: oto charakterystyczny rys owej epoki odległej, który jój nadaje barwę bardzo oryginalną! Wkrótce głębokie milczenie zaległo w sali! Nikt ze zgromadzonych podwładnych w około pani, nie poważył się żartować ani zastanawiać nad wykładem, ani żartować z wykładającego: powtórny rys charakterystyczny i oryginalny! Jedno tylko co odznaczało zawsze niezmienny kolor ludzki, była niecierpliwość źle ukrywana dwóch kobiót; co chwila plątała się wełna szkarłatna którą przędły obie: Ermessinda usiłowała jednak cierpliwiej rozplątywać swoją i zatrzymywała się w zupełnem roztargnieniu, po pracy wykonywanej nie nadto uważnie, gdy tymczasem Alicja, zrywała bez namysłu nici i wiązała je, nie troszcząc się wcale supłami które zjeżały jój robotę. Cały sposób myślenia tych dwóch kobiet jawił się w tej drobnój czynności: znużone poddanie się z jednój strony, niecierpliwość gniewna i nieprzewidująca z drugiej.<br> {{tab}}Tymczasem słońce już pozłacało szczyt wieży po nad bramą, zachodnią,, i zdawało się opuszczać najwznioślejsze blanki, gdy Ermessinda postrzegłszy to, rzekła z cicha do Alicji:<br> {{tab}}„Już późno, a twój mąż nie wraca.<br> {{tab}}— „Ani mój, ani wasz, rzecze Alicja. Czy spodziewałaś się tak wcześnie ich powrotu?<br> {{tab}}— „Nie odparła Ermessinda, powiedzieli że wrócą we dwie godziny po zachodzie słońca.<br> {{tab}}— „To prawda przydała Alicja, zapomniałam. “<br> {{tab}}— A więc te dwie kobiety, nie oczekiwały mężów.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze! powiedział poeta; to przyda więcéj powabu zawiązania.<br> {{tab}}— Nie prawdaż? rzecze djabeł; a potem przydał: zaledwie tych słów dokończyły, gdy wielki hałas dał się słyszeć przy głównej bramie, gdy łańcuchy kolczatój kraty i mostów zwodzonych zaskrzypiały w żelaznych blokach. Bardzo dobrze, rzekł poeta, tu będzie sposobność do kilku wierszy powiedzianych przez jednę z kobiet:<br> {{tab}}W pierścieniach żelaznych słyszę zgrzyt łańcucha, Most zwodzony spada, skrzypi brona sucha Wznosząc się...<br> {{tab}}— W wyrażeniu tem uderza kontrast malowniczy; spada, wznosi się. Mów dalej, rzecze poeta, otarłszy usta językiem, jak gdyby się napawał poetyckim miodem, który z nich wypłynął.<br> {{tab}}Szatan tak dalój rzecz prowadzi. 329<br> {{tab}}— Ani jedna, ani druga dama z tem się nie odezwały. Ale Ermessinda, powstając nagle, zawołała: To on! I Alicja szybko spojrzała w stronę bramy i z piersi jej głębokie wydarło się westchnienie. To także przemawia dowodnie że Ermessinda miała prawo cieszyć się głośno przybyciem nowego gościa, a Alicja cieszyć się nie mogła, mimo obawy i niespokojności jakiej zdawała się doznawać. Te uczucia musiały być silne, bo powstała natychmiast mówiąc do Ermessindy:<br> {{tab}}„ — Pani, oddalam się. Nie chcę przeszkadzać obecnością moją, widzeniu się matki z synem po czteroletniem oddaleniu. Idź więc, odpowie Ermessinda; i spojrzeniem szła za Alicją, mówiąc do siebie...<br> {{tab}}Poeta przerywając:<br> {{tab}}Niecierpi mego syna, ucieka gdy wchodzi?<br> {{tab}}Może go kocha, może miłość w sercu skryta. 1’ozornej nienawiści w obronie się chwyta.<br> {{tab}}Potem przydał:<br> {{tab}}— Toby dobrze postawiło akcję. Bez wątpienia nie Ermessinda nie powiedziała sobie tego, bo syn jój opuścił zamek de Eoąuemure przed czterema taty, a Alicja zamieszkała w nim dopiero od roku 1 nie miała najmniejszego powodu mniemać czy się znali pierwój, czy mogli się kochać lub nienawidzieć; ale widząc wychodzącą Alicję rzekła do siebie:<br> {{tab}}„ — I ona nie jest szczęśliwą; za nadto zajmuje się mojem szczęściem. Ludzie szczęśliwi są więcej samolubni. “<br> {{tab}}W chwilę później Lionel wszedł do wielkiej sali, i klęknąwszy przed matką, rzekł do niój według zwyczaju:<br> {{tab}}„ — Pobłogosław mię.“<br> {{tab}}Ermessinda wyciągnęła ręce nad jego głowę uważając go pilnie, ale nie mogąc mówić. Po tem dała znak aby się wszyscy oddalili. Zaledwie pozostała sama z Lionelem, podniosła go i uścisnęła wpatrując się jak był pięknym, jak urósł, ale zaniepokoiła jego bladość, wszystko to odbyło się w jednój minucie. Następnie ze łzami znalazły się i słowa, i zawołała:<br> {{tab}}„ — Oh! widzę cię nakoniec! “<br> {{tab}}Syn ze swojój strony przyglądał się matce z uwagą smutną i pełną tkliwości, i miast odpowiedzieć radości matki, rzekł:<br> {{tab}}„ — Jako widzę tu zawsze toż samo, zawsze łzy. Płaczę szczęśliwa że cię widzę znowu.<br> {{tab}}— Oh, nie, matko, ty płaczesz codzień. Łzy szczęścia nie zagłębiają oczu, i nie pozbawiają tak prędko świeżości.<br> {{tab}}„ — Nie mów o mnie Lioneli, mów o sobie. Opór wiesz mi wszystko coś robił od czterech lat, twojego oddalenia, prawda?<br> {{tab}}„ — Powiem i ojcu także.<br> {{tab}}„ — Dobrze, ale naprzód usiądź tu, i posłuchaj mię, teraz kiedy jesteś już mężczyzną, bo masz 22 lat. Gdyby mój mąż... gdyby twój ojciec nie uścisnął cię, tak tkliwie jak ja, niech cię nie drażni to zimne przyjęcie. Przebywałeś na dworze książąt, między ludźmi wszelkiego rodzaju, i wiesz, że często trzeba ukrywać w głębi duszy niezadowolenie jakiego się doznaje.<br> {{tab}}„ — Tak moja matko, od dnia kiedym cię opuścił, żyłem w rozmaitych okolicznościach, ale wszędzie widziałem ojców kochających swoje dzieci, jeżeli nie zawiedli nadziei swojój krwi.<br> {{tab}}„ — Słusznie, odpowie Ermessinda ze smutkiem, a jednak proszę cię, ulegaj mu i znoś cierpliwie jego mowę, jakkolwiek by surową być mogła.<br> {{tab}}» — Czyż przywołał mię dla tego do siebie, abym znów jak niegdyś, musiał znosić przykre obejście i upokorzenia? ” — Przywołał cię, bo cię potrzebuje. Panowie Salize, ten ród burzliwy i mściwy, bez przerwy, daje nam powody do uskarżać się.<br> {{tab}}» — I mój ojciec się skarży? powie z goryczą Lionel.<br> {{tab}}„ — — Twój ojciec ma 84 lat, zbroja za ciężkawtym wieku.<br> {{tab}}— Eh! ma przecie starszego syna, szlachetnego rata mojego Gerarda, swojego ukochanego syna, czemuż go nie broni?<br> {{tab}}« Twój brat Gerard urodził się wątłym, cho^m, małym, kaleką...<br> {{tab}}„ — Przedewszystkiem urodził się tchórzem, nikczemnym i kłamcą.... Ah! nie mogę pojąć tego że my oba z jednójże krwi jesteśmy.“<br> {{tab}}Wykrzyknik ten okrył rumieńcem lica Ermessindy...<br> {{tab}}— To można zastąpić wyrażeniem na stronie, rzecze poeta przerywając opowiadanie Szatana, zaczynam teraz rozumieć...<br> {{tab}}— Jakto na stronie? powie Armand, który zapomniał punktu wyjścia opowiadania przez wtrącenie poety.<br> {{tab}}— Pan układa swoją dramę, przyda Szatan... Ah! bardzo dobrze, odrzekł baron; prowadź dalój twoją powieść.<br> {{tab}}— Ho! ho! zajmuje cię więc? rzecze Szatan, spoglądając szyderczo na Luizzego przymrużonemi oczyma.<br> {{tab}}— Tak, jestem niezmiernie ciekawy rozwiązania.<br> {{tab}}— Ho! ho! powie Szatan, jesteśmy dopiero w drugiój scenie pierwszego aktu.<br> {{tab}}Idźmy dalój!<br> {{tab}}KONIEC TOMU CZWARTEGO.<br> {{tab}}PAMIĘTNIKI szatana.<br> {{tab}}T^Si^O^<br> {{tab}}Wij™ swa<br> {{tab}}DZIEŁO<br> {{tab}}Fryderyka Soulić.<br> {{tab}}Tlomaczenle z francnakiego<br> {{tab}}WARSZAWA,<br> {{tab}}W DRUKARNI JANA JAWORSKIEGO, Krakowskle-Przedmieście Nr. 415. 1870.<br> {{tab}}Ao3boacho Ęemyporo, Bapniaua, 17 (29) AeKaSpa 1870 ro«a. 5^ ^CDO^ ^^k^f.,<br> {{tab}}PAMIĘTNIK! SZATANA.<br> {{tab}}I.<br> {{tab}}Szatan wracając się do opowiadania mówi:<br> {{tab}}— Zmieszanie matki uszło uwagi Ljonela, która usłyszawszy nagle’wielki hałas przy głównem wejściu do zamku, klasnęła w ręce. Wszyscy weszli, a Ermessinda rzekła do Ljonela:<br> {{tab}}„ — Niech sir Hugo nie wie żem z tobą mówiła na osobności. Nadewszystko bądź spokojnym.<br> {{tab}}Ljonel, który siedział u nóg matki, podniósł się natychmiast, strząsając poruszeniem głowy ciemne swoje włosy. Jego postać wyniosła i smukła, łagodna bladość, udatność jego członków prawie ’ drobnych, nigdyby nie kazały w nim domyślać się dzielności żołnierza, gdyby nie zwinność swobodna chodu złączona z powagą; ponieważ wdzięk w mężczyźnie jest oznaką siły.<br> {{tab}}Pam. Szat. T. V. 1<br> {{tab}}— Wdzięk i siła to sprzeczność, ozwie się poeta, ale mniejsza, mów dalój; mówiłeś że wszedł ojciec, sir Hugo.<br> {{tab}}— Tak, odpowie Szatan. Był to starzec z głową pokrytą gęstym włosem siwym w nieładzie, z usty wiszącemi, okiem płynącem ciągle, mocno zgarbiony, który oparty na długim kiju, zaledwie postępował. Przestąpiwszy próg sali, szybko rzucił okiem na wszystkich obecnych, i krzyknął z żywością:<br> {{tab}}„ — Cóż ma znaczyć ta słoma?<br> {{tab}}„ — Paziowie i dziewczęta siedzieli naniój, około ojca Audoin, rzecze Ermessinda.<br> {{tab}}„ — Czy nie mogą słuchać stojąc? O miłości i tańcu cały dzień by rozmawiali nie pomyślawszy o jedzeniu; ale kiedy się słucha mowy starca, potrzebujemy koniecznie wygody, nieprawdaż pani? słowo starca nuży niezmiernie.“<br> {{tab}}Ermessinda chciała odpowiedzieć, ale stary Hugo, przerwał:<br> {{tab}}„ — Wynieście tę słomę na klepisko. Wkrótce może zamknięci tu wszyscy broniąc rodziny Malize, będziecie szczęśliwi mogąc nią wasz głód zaspokoić.<br> {{tab}}Mężczyźni i kobiety milcząc dopełnili rozkazu, gdy tymczasem starzec mruczał gniewnie:<br> {{tab}}„ — I to są obrońcy zamku de Roquemure, mężowie którzy siedząc słuchają kapłana! I żadnego przywódzcy!<br> {{tab}}— „Jestem mój ojcze! rzecze Ljonel występując naprzód. 3<br> {{tab}}Starzec w milczeniu długo patrzał na niego; zmierzył go od stóp do głów, powstrzymując zaledwie wzruszenie. Po tóm przyjrzeniu, odwrócił się, i usiadł na jednój z ław bocznych po obu stronach ogromnego ogniska, które gorzało w jednym z końców sali, mimo pory już posuniętej, i dał znakLjonelowi żeby się przybliżył. Ten stał, a matka jego, siedząc obok starca, spojrzeniem go błagała aby się powstrzymał; albowiem pałająca twarz młodziana jawnie wskazywała do jakiego stopnia rozdrażniało go to przyjęcie.<br> {{tab}}„ — Za długo kazałeś czekać na siebie! rzecze Hugo do syna.<br> {{tab}}„ — Przybyłem przed niebezpieczeństwem, odpowie Ljonel, założywszy na krzyż ręce.<br> {{tab}}„ — Może bylibyśmy uprzedzili niebezpieczeństwo, gdybyś był spieszniej wykonał moje rozkazy.<br> {{tab}}„ — Mój brat Gerard, nie czekając mojego przybycia zapewne nocą napad! dobra panów deMalize, porywając dziewczęta i bydło poddanych; bo to niewątpliwie wywołało niebezpieczeństwo.<br> {{tab}}„ — Kto ci powiedział te kłamstwa? krzyknął rozgniewany starzec.<br> {{tab}}„ — Skargi panów de Malize, które doszły aż do króla Filipa Augusta.<br> {{tab}}„ — I skargi naszych nieprzyjaciół masz za sprawiedliwe?<br> {{tab}}„ — W obec króla, powiedziałem że są kłamstwem; ale przed tobą ojcze muszę wyznać, że są prawdą.<br> {{tab}}„ — Czy wróciłeś tu dla popierania ich?<br> {{tab}}„ — Przyjechałem walczyć z niemi; i dopóki jestem tu, nie dotkną, jednego kamienia tego zamku.<br> {{tab}}„ — To dobrze! rzecze Hugo, z gorzkim uśmiechem zadowolenia! Ale, przydał, śledząc bacznie spojrzeniem wrażenie swoich pytań, czemże byłeś zaj9ty Przez cztery lata, że nie znalazłeś ani chwili ukazania się u nas?<br> {{tab}}„ — Pojechałem do Akwitanji, i tam walczyłem za sprawę szlachetnych Gaskonów, przeciwko Ryszardowi Lwie Serce. Trzy razy spotkaliśmy się ze sobą w bojach, i trzy razy włócznie nasze kruszyły się, i on nie cofnął się ani na cal, ja nie ustąpiłem ani na linję.<br> {{tab}}„ — Wiem o tem, lecz nie cały czas spędziłeś w Akwitanji?<br> {{tab}}„ — Rok późniój, z Henrykiem II, byłem przed Rouen, i dwa razy wdzierałem się na wały, tylko z mieczem samym.<br> {{tab}}„ — Wiem i to; ale późniój, gdzie się udałeś?<br> {{tab}}„ — Byłem w Berri, w chwili gdy Henryk II, król Anglji, zdradą stał się jego panem, i walczyłem przeciw niemu.<br> {{tab}}„ — Wiem, i z twoim sztandarem wdarłeś się w szeregi nieprzyjaciół, dalój niż ktokolwiek bądź inny. Ale opuściwszy Berri, gdzież się udałeś?<br> {{tab}}W tej chwili Ljonel zarumienił się zmieszany. Milczenie zdumiało matkę, i dała mu znak żeby odpowiedział. Wówczas Ljonel, pokonywając trwogę rzekł z niejakiem wahaniem:<br> {{tab}}„ — Przed sześciu miesiącami pojechałem do Arles, na koronację Cesarza Fryderyka Rudo-brodego.<br> {{tab}}„ — To przed sześcią miesiącami, zawoła Hugo; ale przed ośmnastu, gdzie byłeś?<br> {{tab}}„ — Wówczas zapomniałem może nieco o powinnościach wojny, odrzekł Ljonel, i wraz z Henrykiem Court-Mantel, byłem na igrzyskach i turniejach które dawał w Paryżu i między Gaulain.<br> {{tab}}„ — Ah! rzecze Hugo uważając jeszcze baczniejszem okiem Ljonela, udałeś się za nim, podzielałeś z nim igrzyska, które się tak podobały pięknym damom? Następnie przydał głosem drżącym ze skrytego gniewu: Nie miałżeś wówczas w Paryżu, jakiego niezwyczajnego wydarzenia, któreby godne było wiadomości twojego ojca?<br> {{tab}}„ — Żadnego, odrzekł Ljonel patrząc na matkę.<br> {{tab}}„ — Żadnego! rzekł starzec, powtarzając.<br> {{tab}}Ljonel spuścił oczy w ziemię, a starzec wyszedł wlokąc się z ciężkością, odpowiedziawszy:<br> {{tab}}„ — Dosyć! “<br> {{tab}}Takie było pierwsze widzenie się ojca z synem, po czteroletniej nieobecności. Ljonel został sam z matką...<br> {{tab}}W tój chwili Szatan przerwał opowiadanie i rzekł do poety:<br> {{tab}}„ — Pojmujesz, że ja tylko wydałem główne zarysy tój sceny. Aby wywołać wrażenie sceniczne w dramie, dobrze wystudjowanój, byłoby nie źle uwydatnić w ten sposób:<br> {{tab}}Ojciec. Gdzie byłeś przed ośmnastu miesiącami?<br> {{tab}}Syn. Przed czterema laty, byłem w Akwitanji, tam robiłem to, zajmowałem się tem, i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}Tu następuje tyrada, z opisem walk potyczek, potem:<br> {{tab}}Ojciec. Gdzie byłeś przed ośmnastu miesiącami?<br> {{tab}}Syn. Trzy lata temu byłem w Normandji, gdzie robiłem to zajmowałem się tem.<br> {{tab}}Znowu piękna tyrada ze wszystkiemi szczegółami ówczesnego oblężenia, potem jeszcze:<br> {{tab}}Ojciec. Gdzie byłeś przed ośmnastu miesiącami?<br> {{tab}}Syn. Przed dwoma laty byłem w Prowancji, gdzie robiłem to i owo i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}Trzecia piękna tyrada o karuzelach, wyścigach miłości, z kolorytem ile można historycznym, a nakoniec:<br> {{tab}}Ojciec. Ale gdzież byłeś przed ośmnastu miesiącami?<br> {{tab}}Syn. Rok temu byłem w Pikardji, gdzie robiłem...<br> {{tab}}Tu ojciec, domyślacie się? ojciec przerywa i rzecze do niego:<br> {{tab}}— „Wiem, już dosyć. “ I publiczność także, która pojmuje, że przed ośmnastu miesiącami musiało zajść coś ważnego.<br> {{tab}}— Pan zajmujesz się teatrem? rzecze poeta z miną opiekującego pobratymstwa do opowiadacza.<br> {{tab}}— Studjuję bardzo dramat dzisiejszy, odpowie Szatan.<br> {{tab}}— Gdyż istotnie, to co pan powiedziałeś dopiero, było dobre! Ten syn opowiadający to o co go się nie pytają, i ten ojciec upornie nalegający, rzuca pewną tajemniczość niezwykłą na sztukę. Tajemnica ta zapewne odkryje się w scenie następnej rzecze baron zniecierpliwiony.<br> {{tab}}— To jest, odpowie Szatan, podnosimy koniec zasłony, malutki koniuszczek, i w ten sposób. Ermessinda, zostawszy z synem przemawia:<br> {{tab}}„ — Oh! powiedz mi: coś robił przed ośmnastu miesiącami? dla czego nie odpowiedziałeś ojcu, kiedy się pytał o tę epokę?<br> {{tab}}„ — Albowiem kochałem naówczas, a miłość ta powinna zostać tajemnicą; ujrzałem kobietę którą pokochałem całą namiętnością serca, co jeszcze nie kochało.<br> {{tab}}„ — A ta kobieta była piękną?<br> {{tab}}„ — O moja matko! mogłaż nie być piękną dla mnie który ją kochałem, kiedy nią była dla tych, którzy radzili mi uciekać przed nią, że była płochą i zalotną? Była tak piękną moja matko, i tak ujmującą, że ci którzy ją nienawidzili nie śmieli ani patrzeć na nią, ani jej słuchać, z obawy żeby ją nie pokochali!<br> {{tab}}„ — I zwiodła cię, Ljonelu!<br> {{tab}}„ — Zwiodła, moja matko; pokochała innego.<br> {{tab}}— I ty jej płaczesz?<br> {{tab}}„ — Nienawidzę jej, moja matko!<br> {{tab}}„ — I zapominasz ją?<br> {{tab}}„ — Przeklinam ją codzień.<br> {{tab}}„ — Oh, kochasz ją jeszcze, moje dziecię!<br> {{tab}}„ — Nie, moja matko, nie kocham już, odpowie Ljonel z wysileniem; bez żalu widziałbym ją umierającą.<br> {{tab}}„ — Bo ją kochasz jeszcze.<br> {{tab}}„ — Ja? oh! moja matko! zawoła młodzieniec z wściekłością, zabiłbym ją!<br> {{tab}}„ — Zatem kochasz ją jak bezrozumny, odpowie Ermessinda.<br> {{tab}}Ljonel zamilkł, a matka ściskając go w objęciu, rzekła:<br> {{tab}}„ — A imię tej kobiety?<br> {{tab}}„ — Przed rokiem przysiągłem, że to imię nigdy z ust moich nie wyjdzie.<br> {{tab}}„ — Zachowaj tajemnicę, mój synu, a przedewszystkiem twoją nienawiść.<br> {{tab}}— Pierwszy akt mógłby się tak zakończyć, rzecze poeta.<br> {{tab}}— Niech djabli porwą twoją dramę czy trajedję! krzyknął baron w gniewie. Słucham opowiadania, a ten mi ją psuje bez przerwy.<br> {{tab}}— Ah! do licha! ten jegomość jest poeta, ozwie się Szatan.<br> {{tab}}— Panie de Luizzi, dodał blady uczony, jesteś bogaczem i wielkim panem, wierzę; i z tego tytułu przebaczam ci twoje nieukontentowanie, bonie słuchamy powieści takimże samem uchem.<br> {{tab}}Baronowi nie zdawało się obowiązkiem odpowiedzieć na tę bezwładną próbkę niegrzeczności, i rzekł do Szatana:<br> {{tab}}— I cóż! panie, skończysz-że twoją powieść?<br> {{tab}}— Przebacz pan, Opowie Szatan nie widzę co pana może tak bardzo zajmować.<br> {{tab}}Wściekły baron byłby chciał do krwi uszczypnąć Szatana, ale wiedząc żeby tylko sparzył sobie palce, zasiadł w swoim kąciku.<br> {{tab}}II.<br> {{tab}}DRUGI AKT.<br> {{tab}}— Więc, prowadzi dalój Szatan, gdy Ljonel z matką, byli w tym punkcie wyjaśnienia, stary Hugo ukazał się w wielkiej sali zamkowej. Przygotowano w niej stoły do wieczerzy, i wszyscy mieszkańcy fortecy schodzili się po jednemu. Noc nadeszła, czekano tylko Gerard’a, a Gerard nie przybywał. Wszyscy dziwili się temu, wyjąwszy starca. Odpowiedział przykro żonie zaniepokojonój tą nieobecnością:<br> {{tab}}„ — Ci którzy jeżdżą konno po polach, mogą się śpóźnić, ale dziwniejszej gdy się opóźniają na wieczerze, którzy mają tylko jedne drzwi do przejścia. Gdzież Alicja?<br> {{tab}}„ — Niech jój dadzą znać, powie Ermessinda.<br> {{tab}}W tym czasie starzec opuścił głowę; ale dzikie jego oko, zacienione długiemi spadającemi rzęsami, wlepiło się w oblicze Ljonela. Alicja weszła. Ljo nel był niewzruszony, obojętny. Starzec odezwał się głosem słodkim:<br> {{tab}}„ — Moja córko, nie chcesz podzielać z nami towarzystwa, a gdy Gerarda niema w zamku, czy niema nikogo coby ci się podobał? JedInakże przedstawiam ci pięknego i mężnego rycerza, mojego syna Ljonela.11<br> {{tab}}Alicja i młodzian zimno powitali się ukłonem. Hugo bacznie uważał oboje. Ermessinda, będąca tuż przy synu, rzekła doń z cicha:<br> {{tab}}„ — Niech cię nie zadziwia zimne przyjęcie żony twojego brata, ona jeszcze tak lękliwa.“<br> {{tab}}Ljonel uśmiechnął się gorzko i odrzekł:<br> {{tab}}„ — Nic mię nie dziwi, moja matko. “<br> {{tab}}Był to, jak mogliście widzieć, dziwny powrót, dziwne przyjęcie, między bratową i szwagrem, którzy według mniemania pierwszy raz widzieli się, dziwne spotkanie. Tym czasem godzina upłynęła, wszyscy milczeli; starzec ani się gniewał ani niepokoił przedłużoną nieobecnością starszego swojego syna. Alicja nie pytała się o niego; Ljonel pogrążony w zadumie, śledził dziwaczne formy płomienia na kominie; Ermessinda, niespokojnie patrzyła na męża, jak gdyby lękała się wyniku tego milczenia. W tej chwili posłyszano nowy hałas przy wejściu do fortecy, i prawie natychmiast ukazał się Gerard. Alicja wstała i pobiegła na przeciw niego z pośpiechem, który po obojętności dotychczas okazywanej, zdawał się nadzwyczajnym. Lecz, spostrzegłszy go, cofnęła się z żywością, zarumie niła spuszczając oczy z żywym wyrazem gniewu i oburzenia. Gerard pijany, że ledwie na nogach mógł się utrzymać; postąpił do żony potykając się. Gerard garbaty, kulawy, brzydki, czerwony, zwalany winem i błotem, bo upadł z konia, rozgniewałby nawet dziewczynę ze służebnych. Alicja musiała zamilknąć, pomimo usiłowania żeby uprzejmie przyjąć małżonka. Co do starego ojca, jakkolwiek rozgniewany, widząc że jego ukochany syn, tak się poniża w oczach wszystkich, przecież chcąc powstrzymać czyjekolwiek bądź wyrażenie wstrętu, wzrokiem swoim rozciągnionym po wszystkich zdawał się mówić: kto poważy się ganić tego, którego ja przenoszę nad innych? Ermessinda spuściła oczy: Alicja odwróciła głowę, a Ljonel spoglądał na nią z uśmiechem pogardy. Wszyscy inni jak gdyby nie spostrzegli wejścia Gerarda, trzymali się na uboczu.<br> {{tab}}„ — Cóż to! co mi powiedzieli przy bramie? zawołał Gerard, że mój brat Ljonel jest tu?... ha!... he! jak się masz.. pfu! Ljonel! — pfu! niechże cię uściskam! “<br> {{tab}}Ljonel stał z założonemi rękami.<br> {{tab}}„ — Cóż, nie uściskasz twojego brata!“ krzyknął rozgniewany starzec.<br> {{tab}}Ljonel na błagalne matki wejrzenie, spełnił rozkaz ojca. Ale w tym uścisku, wino i błoto odzieży Gerarda zwalało żelazną koszulę młodego rycerza który przywołując pazia, rzekł wzgardliwie:<br> {{tab}}„ — Otrzyj to błoto i wino; najczystsza stal okrywa się rdzą i plamą kiedy prędko nie zaciera się podobnych śladów, a z czasem i najszlachetniejsza zbroja tak uszkodzona, nie obroni swojego pana.“<br> {{tab}}Nie można było zaprzeczyć prawdzie słów Ljonela, ani brać za złe troskliwości o zbroję; ale Hugo łatwo zrozumiał, że koszula żelazna była tylko przymówką do nazwiska de Roquemure, i że to było cierpkie ostrzeżenie o niebezpieczeństwie, na które wystawiało je rozpustne życie Górarda. Hugo spojrzał z nienawiścią na młodszego syna, gdy tymczasem Ermessinda kazała podać wieczerzę, aby odwrócić uwagę, a Alicja otarła łzę gniewu. Przez ten czas, Górard przechodząc się tu i tam, głośno odzywał się rozwiązłemi wyrażeniami do dziewcząt służących w tym szlachetnym domu. Hugo milczał, i znosił cierpliwie te wszystkie zuchwalstwa, nie chąc ganić ukochanego syna, w obec Ermessindy i Ljonela. Nakoniec dano wieczerzę; każdy zajął swoje miejsce; Górard usiadł także przy stole, lubo nie głodny wcale; i w kilka minut zasnął oparłszy głowę na stole. Wczasie wieczerzy, Ljonel zajęty był troskliwie matką, Alicja, spłomieniona wstydem i gniewem, w milczeniu łzy połykała. Kiedy nadeszła pora rozejścia się, Hugo wstał, dał znak trzem czy czterem służącym, dla których bezwatpienia ten rozkaz niemy nie był nowością: zajęli się Gerardem, i wynieśli go z sali. Hugo wskazał im palcem drzwi, prowadzące do komnaty Alicji. Ta złamana upokorzeniem, nie wi 13 działa nic co się działo; lecz w chwili kiedy służący mieli przestąpić próg wiodący do jej komnaty, zerwała się nagle, wołając silnie:<br> {{tab}}„ — Nie do mnie! nie do mnie! zanieście go do chlewa! “<br> {{tab}}Stary Hugo krzywo spojrzawszy na nią, rzecze:<br> {{tab}}„ — Twój mąż pani, twój mąż.<br> {{tab}}„ — Pijanica, odparła Alicja, z wyrażeniem nieprzezwyciężonój odrazy. I powstała żeby wyjść.<br> {{tab}}Na drodze jój znaleźli się Ermessinda z Ljonclem. Pierwsza chciała ją zatrzymać i uspokoić; ale Alicja odepchnąwszy ją, rzekła:<br> {{tab}}„ — Puść mię, puść mnie pani, ty, z twoim synem!<br> {{tab}}Może Alicja chciała mówić o Ljonelu; ale ten, ponieważ nie zrobił najmniejszego poruszenia aby ją zatrzymać, mniemał że szło o Górard’a i odrzekł:<br> {{tab}}„ — Jej synem, on nim nie jest pani.<br> {{tab}}Na te słowa, jako gdyby dźwięk głosu Ljonela, zwróciwszy raz do niej, niespodziane zrobił na niój wrażenie, Alicja odwróciła się mówiąc do służących:<br> {{tab}}„ — Mój ojciec dobrze mówi, to mój mąż, a miłość lekki usterk usprawiedliwić powinna. Pójdźcie tędy.“<br> {{tab}}Służący posłuszni; pozwoliła im przejść przed sobą; wychodząc rzuciła na Ljonela spojrzeniem znieważającej pogróżki. Ljonel stał z oczyma wlepionemi we drzwi komnaty gdzie weszła Alicja gdy tymczasem Hugo uważał pilnie śniadą bladość twarzy swojego młodszego syna i zaciśnienie ust. Starzec nieporuszony nie zrobił ani znaku, ani gestu, ale ktoby stał blizko niego byłby dosłyszał głuchy wyraz:<br> {{tab}}— Oh! to prawda.<br> {{tab}}W chwilę późniój, jak gdyby posłuszny myśli, która tak przemówiła, kazał odejść wszystkim służącym, Ljonel i Ermessinda zostali tylko z Hugonem, który rzekł:<br> {{tab}}„ — Odejdź Ljonelu, twoja matka wkrótce pomówi z tobą.“<br> {{tab}}Ljonel wyszedł, Ermessinda stojąc przed mężem była zdziwioną, drżącą, jak gdyby to sam na sam było dla niej wypadkiem strasznym i rzadkim. Hugo zaledwie usłyszał niknący szelest kroków osób które się oddaliły, gdy, wskazując drzwi, przez które wyszedł Ljonel, zawołał gwałtownie:<br> {{tab}}„ — Trzeba żeby on jutro opuścił zamek.<br> {{tab}}„ — Kto? Ljonel?<br> {{tab}}„ — Jutro przed wschodem słońca.<br> {{tab}}„ — Ljonel! powtórzyła przerażona Ermessinda.<br> {{tab}}„ — I przeklętym niech będzie ten dzień kiedy tu wszedł, jak przeklęty ten w którym się urodził! rzecze Hugo z wybuchem.<br> {{tab}}Ermessinda spuściła głowę, gdy tym czasem starzec rzucał się gniewnie, uderzając nogą w ziemię. Ermessinda zdawała się zgnębioną. Nakoniec ośmiela się odezwać z obawą:<br> {{tab}}„ — Cóż on zrobił, żeby się z nim obchodzić tak surowo!<br> {{tab}}Hugo milczał, milczenie to dodawało odwagi Ermessindzie, i mówiła dalej.<br> {{tab}}„ — Czyż to jest jego wina, że był świadkiem sceny, zbyt często powtarzającej się w tym domu?<br> {{tab}}„ — Nie, odrzekł cierpko starzec, ale nie chcę aby tamten ujrzał scenę sromotniejszą jeszcze.<br> {{tab}}„ — Nie rozumiem cię, mówi Ermessinda.<br> {{tab}}„ — Matko Ljonela! krzyknął piorunującym głosem Hugo, ty mię nic rozumiesz?<br> {{tab}}Ermessinda opuściła jeszcze głowę i odpowiedziała jąkając się:<br> {{tab}}„ — Panie, nie zapomniałam nic z przeszłości; ale nie wiem co przewidujesz w przyszłości.<br> {{tab}}„ — Posłuchaj mię, Ermessindo, rzecze starzec łagodząc się; zniesławiłaś moją starość, i, zarzuciłaś w moją duszę rozpacz obelgi, której nie mogłem pomścić, ale zapłaciłem ci za nią nieszczęściem. Dwadzieścia dwa lat plączesz; znużyła mię boleść twoja i moja, słuchaj mię więc: Ljonel kocha Alicję. On jój nie zna, widział ją pierwszy raz dziś wieczór. On ją zna oddawna, od ośmnastu miesięcy. /<br> {{tab}}— Aha! otóż są sławne ośmnaście miesięcy! zawołał poeta przerywając Szatanowi, który roskoszował się w swojem opowiadaniu, a Luizzi ze szczególną uwagą mu się przysłuchiwał.<br> {{tab}}Luizzi z trudnością powstrzymał niecierpliwość, i odpowiedział przerywającemu z grzecznością za nadto wybitną, aby nie wziąść za niegrzeczność.<br> {{tab}}— W istocie, pan byłbyś najprzyjemniejszym z ludzi, gdybyś mi pozwolił wysłuchać tego opowiadania od początku do końca, nie przerywając co chwila.<br> {{tab}}— Daruj pan, odparł genjalny człowiek, ale ja sądzę, że ten pan dla mnie opowiada.<br> {{tab}}— Słuchajcie, powie Szatan, myślę że oba już się zaczynacie nudzić, a więc zatrzymam się tu.<br> {{tab}}— Nie, nie, zawołał z żywością baron, ciekawy jestem końca.<br> {{tab}}— Czy i pan także pisze dramy? rzecze Szatan.<br> {{tab}}— Nie roszczę prawa do autorstwa, ale lubię bardzo tak jak pan, ten rodzaj djabelskich ballad.<br> {{tab}}— Co! zawoła Szatan zdziwiony, pan znasz tę którą zacząłem, bo wiesz że djabeł się w nią miesza?<br> {{tab}}— Zdaje mi się, żeś nas pan uprzedził o tem Zresztą, proszę pana.... kończ, będę ci obowiązany.<br> {{tab}}— Chętnie rzecze opowiadający.<br> {{tab}}Hugo w ten sposób odpowiedział Ermessindzie. która słuchała go zdziwiona:<br> {{tab}}„ — Jest temu ośmnaście miesięcy, Alicja była w Paryżu, i ośmnaście miesięcy upływa od czasu, kiedy poznała Ljonela, na igrzyskach w których sobie tak wielką zjednał sławę. Nie wiedziałem o tem, kiedy przyjechała do Orleanu, odwiedzić pana de Peruse, jedynego swojego blizkiego krewnego. Tam j^ zobaczyłem, i pana Peruse prosiłem o jój rękę dla Gerarda. Była sierotą i dziedziczką lichój własności ziemskiój, której nie mogła zasłonić ani przed zbuntowanemi poddanemi, ani przed napadami sąsiadów. Błędy jój matki zostawiły na jój imieniu plamę, która utrudniała wszelki zaszczytny związek; ale była młodą, piękną, ujmującą, i miałem nadzieję że miłość dla niej Górarda wyrwie go z jego niecnych nawyknień rozpusty. Kiedy pan de Peruse dał mi odpowiedź Alicji, zadziwiłem się gdy mi powiedział że przyjęła z radością propozycję zostania synową pana de Roąuemure. Przypuszczałem wtenczas że albo zrozumiała nieszczęście swojego położenia, albo że pragnęła wznieść się, a nadzieja oddania ręki bogatemu dziedzicowi osłaniała przed nią przywary Gerarda; przysięgam ci bowiem, że nie zwiodłem pana de Peruse. Miałem nazajutrz opuścić Orlean; daliśmy sobie słowo, i stanął układ że w kilka dni później Peruse ze swoją siostrzenicą przyjadą do zamku.<br> {{tab}}„ — Przyjechali w istocie, rzekła Ermessinda.<br> {{tab}}„ — Tak. Alicja przyjechała i zaślubiła Gerarda nie okazawszy ani wstrętu ani odrazy. Później dopiero, dowiedziałem się od samego pana de Peruse, że Alicja poznała w Paryżu Ljonela, i że miłość twojego syna dla tój królowej piękności, była dla niego bodźcem do najświetniejszych czynów.<br> {{tab}}— „ Więc to ona była!“ szepnęła Ermessinda.<br> {{tab}}Fam. Szat. T. V<br> {{tab}}Hugo nie słyszał tych słów i mówił dałój:<br> {{tab}}„ — Nie jestem niesprawiedliwym względem Ljonela, wiem co wart. Zdumiałem się, że Alicja przeniosła nad niego Gerarda; ale Gerard będzie dziedzicem tego zamku i obszernych posiadłości, — ambicja wyjaśniła mi wszystko.<br> {{tab}}„ — Żyłem w tej pewności, kiedy niesnaski wybuchłe z panami de Malize, przywiodły mi na myśl człowieka, zdolnego pomścić sięzaobelgi; mambowiem syna, który nie jest synem, nie jest nawet mężczyzną., ale to mój syn — a wstyd jaki mi przynosi zdwaja się dumą, jaką cię przejmuje twój Łjonel. Jednakże zezwoliłem, aby wszedł do tego zamku. Wiesz ErmIessindo, pod jaIkiemi warunkami. Powiedziałem ci wówczas: przyzwę Ljonela, obchodzić się z nim będę, jak gdyby nie był dziecięciem cudzołoztwa; nie wie o tem i nigdy wiedzieć nie będzie. Przystanę na to, aby mu być winien przysługę ja, ką; ale wymagać, abyś go skłoniła do natychmiastowego odjazdu, jeżeli taka moja wola będzie. Ermessindo, nie mam nic przeciw niemu, że jest pięknym, odważnym i silnym; nie gniewam się na niego, że oburzony okrutną stronnością tego, którego swoim ojcem mniema. Nie mam mu za złe pogardy dla Górarda, ale chcę, żeby odjechał dla tego, że kocha Alicję i Alicją kocha go jeszcze.<br> {{tab}}— To niepodobna! zawołała Ermessinda, uniesiona żądzą znalezienia jakiejś obrony przeciw wyrokowi, który ją miał jeszcze rozłączyć z synem.<br> {{tab}}„ — Niepodobna Ermessindo? rzecze gorzko Hugo. Niepodobna mówisz? Kiedym cię zaślubił, kochałaś pazia twojego ojca, biednego, bez nazwiska i przeniosłaś nad starca pięknego pazia, biednego i bez nazwiska; wprowadziłaś go do zamku jako brata i opuścił cię jak kochanek!<br> {{tab}}„ — Przyznaj, rzecze Ermessinda spuszczając oczy, ale Alicja nie zapomni, co winna imieniowi swojego męża.<br> {{tab}}„ — Ty przecie zapomniałaś, ajednakże ja nie byłem ani rozpustnikiem ani nędznikiem szkaradnym i bezkształtnym; byłem starcem, ale starcem posiadającym nazwisko uświetnione kilką zwycięztwami i kilką walkami.<br> {{tab}}„ — Prawda, rzecze Ermessinda przygnieciona temi smutnemi wspomnieniami.<br> {{tab}}„ — Czy przypominasz sobie tę chwilę, kiedym cię postrzegł niespodzianie w objęciu twojego uwodziciela, nędznego Genueńczyka, tego Zi.....? Ale nie wymówię tego nikczemnego nazwiska, przysiągłem. Przypominasz sobie Ermessindo, że lubo słaby i schorzały, chciałem zabić was oboje i że jedno uderzenie ręki powaliło mię na ziemię! uderzenie.... ”<br> {{tab}}Nazwisko zatrzymało się na ustach starca.<br> {{tab}}Ciągnął dalój:<br> {{tab}}„ — Obalił mię jak dziecię i już miałem umrzeć pod sztyletem przyłożonym mi do gardła, gdy nadszedł Audoin. On to, który nie mogąc mię wyrwać z żelaznój dłoni niegodziwca, skłonił mię do przy sięgi, że za ocalenie mi życia, zamilczę na zawsze tajemnicę twojój zbrodni i przebaczę ci. Przystałem na tę podłość. Zgodziłem się na to Ermessindo, ponieważ kochałem cię jeszcze jak moje dziecię, jak moją, nadzieję, ponieważ lękałem się zostać celem pośmiewiska dla tych, którzy się naśmiewali z moich włosów białych, kiedym cię obrał za żonę. Dałem słowo. W godzinę potem byłbym je chętnie okupił za cenę mojego zbawienia, a od dwudziestu dwóch lat przeszło, to wspomnienie ciąży mię i trawi.... A więc, nie chcę synowi zostawić dziedzictwa mojego nieszczęścia; nie chcę usłyszeć go którejkolwiek nocy, wzywającego łaski pod nożem twojego syna — i żebym ja słaby i drżący biegł powiedzieć mu, jak mi ksiądz powiedział: Przysięgnij zapomnieć, przysięgnij przebaczyć, a kochanek twojej żony daruje ci życie! Nie, nie, nie chcę tego!.... Nie chcę!<br> {{tab}}Ermessinda milczała, gdy tymczasem starzec mówił z uniesieniem i gniewem, które ciału jego nadawało pozór mocy i siły. Serce matki miewa bardzo wzniosłe rezygnacje, i ta, pragnąc, aby jój nie rozdzielono z synem, upokorzyła się bardzo aby odpowiedzieć:<br> {{tab}}— Nie wszystkie kobiety jak ja, straciły uczucie swoich obowiązków, a Alicja....<br> {{tab}}Hugo spojrzał na nią z politowaniem.<br> {{tab}}„ — Zbrodnia twoja Ermessindo była wielką zbrodnią, a jednak prędzój zawierzyłbym tobie występnój, niż Alicji, którą dotąd mniemam niewinną. 21<br> {{tab}}Ljonel wyjedzie, chcę tego! Wiesz co masz uczynić. Ty wydalisz go z zamku. Nie chcę, żeby mię zapytał o przyczynę tego postanowienia, bo możebym mu ją wyjawił. n — Oh! nie, nie! zawoła Ermessinda — nie każ mi się wstydzić przed moim synem! Oddalę go!<br> {{tab}}„ — Spodziewam się, odjedzie ju! tro.<br> {{tab}}„ — Ze wschodem słońca.<br> {{tab}}„ — Każ go przywołać.<br> {{tab}}„ — Idę do niego.<br> {{tab}}Wyszła z sali, a Hugo przywołał dwóch służących, którzy podtrzymując go pod ręce, zaprowadzili do jego mieszkania. Był to przykry dzień dla tego starca, którego niezłomna wola była jedyną siłą.<br> {{tab}}— Ps! ps! ps! ps! przerwał poeta opowiadającemu, brak zręczności zupełnej; sztuka się skończyła, wiadoma tajemnica nienawiści Hugona, poznana miłość Ljonela i Alicji, ciekawość zadowolona, publiczność wychodzi lub gwiżdże, dzieło nieudatne.<br> {{tab}}— Ale zdaje mi się, powie Szatan, że pozostaje nam rozwinięcie tylko namiętności.<br> {{tab}}— Rozwinięcie namiętności, dorzuci dramaturg, coś w rodzaju i stylu Zairy i Fedry? Ju! ż oddawna siedmnasty i ośmnasty wiek zrobił kadastr cząstkowy serca ludzkiego. Wreszcie, mój kochany współpracowniku (bo jeżeli napiszę tę dramę, będziesz moim współpracownikiem; — ja ogłoszę się autorem, a ty będziesz miał czwartą część praw autorskich), jaką barwę dziejową może posiadać rozwój namiętności?<br> {{tab}}— Barwa dziejowa nie zdaje mi się koniecznością w dramie, rzecze Luizzi.<br> {{tab}}— Oh! w takim razie, odeprze poeta, — spadamy znów wtrajedję podziwienia i płaczu, to nudne okropnie w wierszu. *<br> {{tab}}— Przebaczcie panowie! rzecze opowiadający, oba jesteście w błędzie. Namiętność może mieć barwę dziejową, albowiem namiętność ma źródło swoje w obyczajach epoki, i to im nadaje cechę właściwą. Wielką odległość spotykamy w charakterze szorstkiego Normanda, biorącego wszystko żelazem, i wykwintnisia z czasów Ludwika X III, przesiąkłego galanterją hiszpańską i madrygałami; wielką różnicę widzimy pomiędzy nicponiem regencji, hulaką w koronkach a huzarem cesarstwa, który się zaleca ze szpicrutą w ręku.<br> {{tab}}— Być może, ozwie się baron, ale odrzuciwszy na bok rozwój namiętności i barwę dziejową, musi być rozwiązanie tej historji; — to właśnie poznać pragnę!<br> {{tab}}— Ha! zobaczmy! przydał poeta, — może w braku dramy jest powieść.<br> {{tab}}— Idę dalój rzecze opowiadający i spodziewam się, że rozwiązanie dowiedzie, że namiętności mają koloryt dziejowy i że pominąwszy rozwinięcie, pochodzą z obyczajów i wieku.<br> {{tab}}Tak prowadzi rzecz:<br> {{tab}}— Ermiessinda została samą. Wymaganie jój męża, któremu uległa tak łatwo, ponieważ trzymał ją pod naciskiem okropnych wspomnień — zdawało się jej przerażającem od chwili, kiedy Ljonel miał mu uledz. Co mu powie, aby wygnanie z ojcowskiego domu nie było dla tego młodzieńca przywidzeniem ohydnem nieznośnego okrucieństwa?<br> {{tab}}— Mogła mu wyznać prawdę, ozwie się poeta.<br> {{tab}}— Oh! bynajmniej! rzecze opowiadający. Są skromności macierzyńskie i wstyd, daleko większe niżeli dziewicze. Powiedzieć synowi, który cię szanował jako nieskalaną i najświętszą kobietę: Jestem cudzołożnicą i powiedzieć dziecięciu, które się chlubi noszonem nazwiskiem: To imię nie twoje; przyznać się do wyznania winy, wyznania kłamstwa trwającego od lat dwudziestu dwóch; nie! niepodobna! żadna matka nie uczyniłaby tego, przynajmniej z najsroższą walką!....<br> {{tab}}— Bez pięknego monologu, zawoła poeta; w istocie, tu jest miejsce na śliczny monolog. Ale, po monologu cóż zrobiła ta matka?<br> {{tab}}— Ot co uczyniła: poszła do swojego syna, który według słów Hugona czekał na matkę i uzbroiwszy się całą odwagą, rzekła mu: i — Ljonelu, jutro z brzaskiem dnia trzeba opuścić ten dom.<br> {{tab}}„ — Byłem tego pewny, moja matko!<br> {{tab}}Na tę odpowiedź Ermessinda stanęła zdumiona i popatrzywszy długo na swojego syna, aby odgadnąć, co mogło go tak dobrze uprzedzić, — rzekła z przestrachem:<br> {{tab}}„ — Dla czego byłeś tego pewnym? ^yr 24<br> {{tab}}„ — Widzisz matko, że miałem powód spodziewać się tego.<br> {{tab}}„ — Ale miałeś powód obawiać się tego nieszczęścia?<br> {{tab}}„ — Tak jest, miałem!<br> {{tab}}„ — Jakiż to?<br> {{tab}}„ — Czy możesz mi wyjawić przyczynę, dla którój zapowiadasz mi wyjazd?<br> {{tab}}Nieszczęśliwa matka zamilkła; — zdawało jój się, że syn ją odgadł i plącząc ukryła głowę w dłoniach. Ljonel przybliżył się do niój i rzekł tkliwie:<br> {{tab}}„ — Jego przyjęcie ostrzegło mię. Ale nie płacz matko, wszystko to wkrótce się skończy. Mój ojciec mię nienawidzi. Ale za co mię nienawidzi? dowiem się!<br> {{tab}}Ermessinda przekonała się, że była w błędzie i cofając się jeszcze przed myślą upokorzenia przed synem, odpowiedziała mu:<br> {{tab}}„ — Wie że kochasz Alicję.<br> {{tab}}„ — I dla tego mię oddala? odparł z uśmiechem niedowierzania.<br> {{tab}}„ — Dla tego, przysięgam ci Ljonelu.<br> {{tab}}„ — Tak, przydał z goryczą, może to prawda; ale nie dla tego kazał mi wyjechać przed czterema laty nie dla tego nienawidzi mię od urodzenia mojego. Mniejsza, wyjadę, opuszczę ten zamek i nie wrócę tu nigdy. Jeszcze tej nocy, i mój ojciec nie usłyszy już mówiących o mnie.<br> {{tab}}„ — Namyśliłeś się bardzo prędko Ljonelu.<br> {{tab}}„ — Chciałem oszczędzić ci przykrości prośby; — a teraz, kiedy mię widzisz uległym i posłusznym, jak miałaś prawo życzyć sobie do jutra. Do tej chwili odpocznij!<br> {{tab}}„ — Nie zobaczęż cię przed wyjazdem?<br> {{tab}}„ — Oh! tak! zobaczysz mię, — nie rozłączymy się w ten sposób.<br> {{tab}}„ — Ljonelu, ty nie myślisz o żadnym gwałtownym postępku, prawda? Twoje poddanie się przeraża mię.<br> {{tab}}„ — Naśladuję ciebie, moja matko!<br> {{tab}}„ — Oh! mojezupełnie odmienne! Ale nie gniewaj się na mnie, że się lękam swojój udanój spokojności; to nie jest zwykły twój charakter!<br> {{tab}}» — Czas wszystko zmienia i trawi najtwardszy marmur!<br> {{tab}}„ — Upokorzenie znoszone tak cierpliwie, marzy częstokroć o zemście. Czy nie zamyślasz o jakiej? — albowiem upornem milczeniem nieszczęście wiedzie do zbrodni czasami. Czy twoje doprowadziło cię do niej? Nie, ale może z niej powstało?<br> {{tab}}„ — Moja matko! krzyknął Ljonel cofając się..... moja matko! powtórzył okropnym głosem.<br> {{tab}}Ale uspokoiwszy się nagle, rzucił się do nóg matce, mówiąc:<br> {{tab}}„ — Oh! nie! ty jesteś najgodniejszą i najczystszą z kobiet! przebacz mi, żem zapomniał twojego poddania się, aby cię obwinić, że powinienem obwiniać tylko twojego męża, przez którego cierpisz, — ojca który mię wypędza. Nie moja matko, nie! ty nie jesteś występną; ty, którą widziałem zawsze, dającą przykład temu nędznemu domowi niezmiennej cnoty!. nie!.. ty jesteś nieszczęśliwą, i to nieszczęście musi się zakończyć dla mnie i dla ciebie.<br> {{tab}}„ — Cóż zamierzasz uczynić?<br> {{tab}}„ — Powiem ci jutro moja matko. A do tego czasu.. nie zapomnę uszanowania, jakie się należy ojcu, przysięgam!<br> {{tab}}Ermessinda zostawiła swojego syna, drżąc nad tem, co się stać ma, ale bezsilna nie mogła ani go przewidzieć ani mu przeszkodzić. Dusza nie bezkarnie przywykła przez dwadzieścia dwa lat do posłuszeństwa biernego. „Nacisk narzucany silnie niezłomnemu charakterowi, w końcu przezwycięża go. Najlepsza stal długo zgięta traci swoją giętkość i podnieść się nie może. Ermessinda była właśnie w tym wypadku: wszystko w niej zniszczone, aż do miłości macierzyńskiej, która z łatwością nagiąwszy się do wszystkich upokorzeń aby tylko opiekować się i osłonić swojego dopóki był małym i wątłym, nie mogła się już wyprostować i wznieść do innego, teraz kiedy był silnym i wzrosłym. Jak tylko wyszła, Ljonel wyszedł także ze swojéj komnaty i udał się do wielkiej sali zamkowój. W jednym kącie tejże, kobieta czuwała, mając lampę obok siebie. Posłyszawszy kroki Ljonela, odwróciła się nagle i krzyknęła. Ljonel przybiegł do niéj i poznał Alicję. Płakała, chciała ukryć łzy, ale daremnie; źródło ich było otwarte, dowolnie zamknąć go nie było można. Wówczas, nie mając władzy ukryć boleść, zostawiła jéj zupełną swobodę, i za-<br> {{tab}}Wydzona że ją. znaleziono plączącą, jeszcze więcej płakała. Podwójny ból pokrył serce Ljonela; rozpacz zawiedzionej miłości i nieuznanego synowskiego przywiązania; to nieszczęście wygnało litość, rzekł przeto obojętnie do Alicji:<br> {{tab}}„ — Czy szlachetny mąż twój pani, wygnał cię ze swojego łoża, że cię znajduję w nocy w tej zlodowaciałej sali?<br> {{tab}}Na to zapytanie Alicja przed godziną, byłaby odpowiedziała jakąś przechwałką zniewagi; ale w tej chwili pokonana zupełnie, odparła łamiąc ręce:<br> {{tab}}« — Tak, wypędził mię.<br> {{tab}}Kiedy Ljonel tem przykrem zapytaniem przemówił do Alicji, był pewnym że ją dotknie poniżającem przypuszczeniem. Skoro to przypuszczenie okazało się prawdą, zrozumiał, że jego odezwanie się nie było sarkazmem, ale ostrą niegrzecznością.<br> {{tab}}„ — Wygnana, zawołał.<br> {{tab}}„ — Tak, wygnana powtórzyła Alicja; wygnana z pogardą, znieważona, uderzona, ponieważ...<br> {{tab}}Łzy nie pozwoliły jój mówić dalój. Politowanie, gniew, miłość, walczyły w sercu Ljonela; ale gniew odniósł zwycięztwo. Tak kochał tę kobietę, tak gniewał się na nią, że spadła do tego stopnia, ona, którą w sercu swojem umieszczał tak wysoko; nieszczęście jakie przyjęła, przywodziło mu tak boleśnie w pamięci szczęście jakiem byłby ją otoczył, że nie mógł odezwać się do niej z wyrazem pociechy. Odpowiedział jej z goryczą:<br> {{tab}}„ — Przeznaczenia nasze nie zjednoczyły się, Alicjo, jednakże jest w nich podobieństwo; człowiek który cię uwielbiać powinien, podnosi rękę na ciebie, tak jak ten który powinienby mi błogosławić przeklina mię. Ty jesteś wygnaną z tój komnaty, ja wypędzony z tego zamku.<br> {{tab}}„ — Co! zawołała Alicja przerażona, opuszczasz ten dom?<br> {{tab}}„ — Jutro.<br> {{tab}}„ — I któż tutaj opiekować się mną będzie? powie Alicja z rozpaczą.<br> {{tab}}Ljonel już czuł przebaczenie w sercu. Tem przemówieniem, z całą rezygnacją boleści, byłaby go niewątpliwie wzruszyła każda inna kobieta, ale Alicja była zbyt występną względem niego; odpowiedział jój więc:<br> {{tab}}„ — Nie wybrałażeś pani opiekuna, który zostaje w tym zamku?“<br> {{tab}}Na tę zimną odpowiedź Alicja odzyskała całą swoją dumę.<br> {{tab}}„ — Panie, rzekła, zapomnij żeś mię tu znalazł cierpiącą, we łzach, bo ja zapomnę żem cię tu widziała niedelikatnym względem kobiety płaczącój.<br> {{tab}}Ten wyrzut wprost uderzył w dumę Ljonela. To uczucie uczyniło go tak nieubłaganym, to uczucie zniewoliło go do zmiany natychmiastowego przemówienia.<br> {{tab}}Ljonel nic chciał aby o nim można było powiedzieć, że kobieta we łzach, jakakolwiekbądź, bła!<fftl^^ g#: 29 gała go, a on ją odtrącił. Po chwili przeto, rzekł do Alicji:<br> {{tab}}„ — Pani, zapomnę wszystko, tylko nie to, co mi każesz zapomnieć; zapomnę przeszłości, która mię zmuszała złorzeczyć ci, aby pamiętać tylko o obecnój chwili, w którój masz prawo pogardzać mną. Wiecznie to mieć będę w myśli że znalazłem cię pani strapioną, plączącą, i żem nie ofiarował ci mojój pomocy i wsparcia; proszę cię, przebacz ten niegodny postępek i w dowód przebaczenia przyjmij je.<br> {{tab}}» — Dziękuje ci panie, rzecze Alicja, tak żyłam przez rok, i żyć będę dalój. ’> Jakto! ozwie się Ljonel zdziwiony, więc to nie pierwszy raz Gerard poważa się w ten sposób obchodzić się z panią?<br> {{tab}}» — I zapewnie nie ostatni.<br> {{tab}}„ — Więc pijaństwo i rozpusta musiały go rozumu pozbawić? ” — Mylisz się, Ljonelu; postępował tak, mając zdrowe zmysły.<br> {{tab}}„ — I dla czegóż wypędził cię pani?<br> {{tab}}» — Ponieważ go odepchnęłam, ponieważ wie że go nie kocham. On nie jest niesprawiedliwym, jak twój ojciec dla ciebie, bo dlaczegóż cię wypędza?<br> {{tab}}„ — Ponieważ wie, że cię kocham pani! odpowiedział Ljonel założywszy ręce i stając przed Alicją Jak gdyby chciał jej powiedzieć: Widzisz jak jestem słabym i podłym!<br> {{tab}}„ — Oh! wykrzyknęła Alicja z wyrazem radości, której powstrzymać nie mogła, kochasz mię więc?<br> {{tab}}„ — Tak, jestem szalonym do tego stopnia! odrzekł Ljonel, zawstydzony tem wyznaniem.<br> {{tab}}„ — Kochasz mię jeszcze, powiedziałeś, rzecze Alicja drżąca niepowstrzymanem wzruszeniem.<br> {{tab}}„ — Ja ci to powiedziałem?<br> {{tab}}„ — Tak, Ljonelu, ty mię kochasz, i...<br> {{tab}}Zatrzymała się, trwożne spojrzenie rzuciwszy w około, przybliżyła się do niego, mówiąc:<br> {{tab}}„ — I ja ciebie kocham. ,, — Ty?<br> {{tab}}„ — Ty wiesz o tem dobrze Ljonelu. Ty wiesz dobrze, ty, którego serce dumą przepełnione, dla czego poślubiłam twojego brata; wiesz dobrze coś mi pewnego dnia wyznał, że twój ojciec nigdyby nie przyjął za synowę, córki kobiety zniesławionój Znieważyłeś mię, w mojój matce, byłeś nieprzebłaganym dla niój.<br> {{tab}}„ — Bo twoja matka dała ci lekkomyślność i duszę łatwą do uwiedzenia.<br> {{tab}}„ — Oh! nie mówiłbyś w ten sposób, gdybyś wiedział kto zwiódł moją matkę, i komu winnam życie. Podobny był do ciebie Ljonelu: ognisty, niezłomny, piękny i odważny jak ty: kochał jak ja ciebie kocham, ona zgubiła się dla niego jak ja gubię się dla ciebie.<br> {{tab}}„ — Eh! któż to był? zapytał Ljonel dumnie.<br> {{tab}}„ — Szlachetny Genueńczyk posiadający wszystkie przymioty, wszystkie zalety, wszystkie sposo ty uwodzenia, nawet to, że nieszczęście i zgubę niósł wszystkim swoim kochankom.<br> {{tab}}„ — Jego nazwisko?<br> {{tab}}„ — Jego nazwisko... teraz mogę ci powiedzieć nazwisko cudzoziemskie, nieznane; nazywano go pięknym Zizuli, znikł tak z Francji jak się w niój nkazał, pogrążając w niedoli moją matkę, która dla niego opuściła męża i rodzinę.<br> {{tab}}„ — Wszyscy którzy cię znają w Paryżu, wiedzą o tein.<br> {{tab}}„ — Lecz żaden z moich śmiertelnych nieprzyjaciół nawet, nie wyrzucał mi go, ty jeden rzuciłeś mi to w oczy. ,, — Powiedziałem ci Alicjo, oddając ci moją rękę i imię.<br> {{tab}}» — Tak, lecz za granicami Francji, aby je nosić jak imic skradzione; a ja, chciałam ci pokazać że je mieć będę w całej świetności, chciałam i mam je.<br> {{tab}}„ — — I cięży ci? „ — Dosyć, dla tego pragnę je zrzucić na ziemię. Ljonelu, jutro opuszczasz ten zamek. Jeżeli chcesz, jutro opuszczę go także. ,, — Ty! rzecze Ljonel, w którym obudziły się wszystkie żądze i wściekłość gwaltownój miłości.miłości zmysłowej i duchowej, ślepój i dobrowolnój, z którą połączyła się myśl zemsty, porwaniem Alicji temu bratu, który mu ją wydarł, i pozbawił go kąta w ojcowskim domu. Chcesz tego? mówił, chcesz tego? A więc, dobrze! Ale nie jutro, tój nocy więc musiemy, za godzinę.<br> {{tab}}„ — Za godzinę! odparła Alicja, która widząc zbliżającą się chwilę upragnioną, drżała przerażona.<br> {{tab}}„ — Tak za godzinę, rzecze Ljonel. Ale może ty jeszcze mię zwodzisz? przyjdziesz?<br> {{tab}}„ — Wątpisz Ljonelu?<br> {{tab}}„ — Jużeś mię zwiodła Alicjo.<br> {{tab}}Wówczas, zaczęła się wahać, z przestrachem patrząc w około.<br> {{tab}}„ — Nie, nie ośmieliłabyś się zwieść mię powtórnie,“ rzecze Ljonel.<br> {{tab}}W tój chwili, jakby szałem porwana, krzyknęła rzucając lampę, która zgasła:<br> {{tab}}„ — A więc! pójdź Ljonelu, uciekajmy!<br> {{tab}}Noc była ciemna; gęste chmury gromadzące się zwolna, powiększały ciemność. Ljonel chcąc stawić zbrodnię między Alicją i słabością swoją, objął ją uściskiem...<br> {{tab}}— Rozumiem doskonale, ozwie się poeta; tu spuszczamy koniecznie zasłonę.<br> {{tab}}— Sądzę, że to nieodbicie potrzebne rzecze baron śmiejąc się.<br> {{tab}}— Kto wie? odpowie Szatan; dramy nie zatrzymują się na podobnych drobnostkach.<br> {{tab}}— Pan żartujesz? rzecze wielki człowiek z miną swawolną.<br> {{tab}}— Nie, na prawdę, dorzucił Szatan, widzieliśmy rzeczy które w tym względzie wielu wypadków spodziewać by się kazały; najtrudniejszą rzeczą byłoby... zwłaszcza gdyby sztuka miała sto przedsta 33 wień, powie baron, który w podobnych okolicznościach dołączył zawsze niby dowcip nader przyzwoity. x<br> {{tab}}III.<br> {{tab}}TRZECI AKT.<br> {{tab}}— A więc, powie poeta, to byłoby zakończenie naszego drugiego aktu.<br> {{tab}}— Zgoda, rzecze Szatan; zatem trzeci zaczynamy z chwilą, kiedy Ljonel zapewniwszy sobie wszelkie środki zniewalające Alicję, aby poszła za nim, wśród nocy udał się do starego Hugona. Przez czas tej okropnej ciemności, powstała straszliwa burza, z grzmotem i błyskawicami. Ermessinda poszła do męża opowiedzieć mu spotkanie jakie miała z synem. Mówiła tylko o uległości młodzieńca; spodziewała się bowiem roztkliwić Hugona, doniesieniem że miłość Ljonela była bardzo słabą, ponieważ tak mało stawił oporu rozkazom ojca, i że nie było prawie niebezpieczeństwa lub bardzo małoby zostawić go przy Alicji, zwłaszcza w chwili, kiedy więcój byłby w polu, z włócznią w ręku niż w zamku.<br> {{tab}}„ — Oh! w tem właśnie leży niebezpieczeństwo, odpowie starzec; bo kobiety są tak stworzone, albo pozwalają zająć się temu, który całe dni i wszystkie godziny tych dni, spędza u ich nóg, gotów<br> {{tab}}Pani. Szat. T. V. 3 być posłusznym na najmniejsze słowo, gotów być niewolnikiem ich przywidzeń, chęci najdziwaczniejszych, jak sługa baczny, którego nagradzają miłością, niemogąc mu zapłacić złotem; albo temu się oddają który zaledwie patrzy na nie, który ambicję swoją umieścił wyżej niż one; a kiedy wieczorem wraca do zamku okryty krwią i kurzawą, z oczyma pałającemi resztką zwycięztwa, niesiony w tryumfie przez swoich żołnierzy, upajają się tym widokiem, i w objęciach swoich pozwalają mu wypocząć z tak szlachetnych trudów. I to właśnie byłoby z Alicją, gdyby mąż zalany trunkiem spoczywał na łóżku; a kochanek z wzniesionem czołem przechodził przededrzwiami opuszczonej małżonki. Powiedz czy nie tak prawie było, Ermessindo?<br> {{tab}}Ermessinda milczała jeszcze, on tak dalej kończył:<br> {{tab}}„ — Niech się stanie twój rozkaz panie, będzie posłusznym. “<br> {{tab}}W tej chwili drzwi się otwrzyły i Ljoneł wszedł; na widok matki zatrzymał się, bo nie sądził że ją znajdzie u ojca.<br> {{tab}}„ — Któż cię wołał? zapytał surowo Hugo, zwracając się ku niemu.<br> {{tab}}„ — Czego tu chcesz? krzyknęła matka biegnąc ku niemu. “<br> {{tab}}Ljoneł milczał przez chwilę; miał powierzchowność człowieka obłąkanego pierwszą zbrodnią. Jednakże uspokoił się, i z lekka usunąwszy matkę, odpowiedział:<br> {{tab}}„ — Ponieważ przypadek tak zrządził, matko, bądź obecną temu, co zamierzyłem powiedzieć ojcu.<br> {{tab}}„ — Przysiągłeś mi że odjedziesz, Ljonelu.<br> {{tab}}„ — I wyjadę.<br> {{tab}}„ — Przysiągłeś że nie będziesz się widział z panem nas obojga.<br> {{tab}}„ — Przysiągłem że nie zapomnę o uszanowaniu należnem mojemu ojcu. Z uszanowaniem więc przychodzę zapytać go.<br> {{tab}}„ — Oh! milcz, zawoła Ermessinda; o co chesz go zapytać?<br> {{tab}}„ — J Pragnę dowiedzieć się moja matko, dla czego ty płaczesz bezustannie, dla czego ja jestem wygnanym.<br> {{tab}}„ — Chcesz wiedzieć! krzyknął Hugo wstając nagle.<br> {{tab}}„ — Oh! milcz, milcz! przerwie Ermessinda odstępując syna i biegnąc do męża.<br> {{tab}}Hugo spojrzał na nią, i ulitował się nad matką i synem.<br> {{tab}}„ — Precz ztąd! rzekł do Ljonela. Nie pytaj o tajemnicę którą od dwudziestu dwóch lat ukrywam w sercu.<br> {{tab}}Te słowa zdawały się olśniewać Ljonela, jak promień nagły fatalnego światła.<br> {{tab}}„ — Od dwudziestu dwóch lat!“ powtórzył zwolna spuszczając na matkę spojrzenie, w którem czytać można było wszystkie podejrzenia jakie data w nim wzbudziła.<br> {{tab}}Matka nie mogła znieść straszliwego spojrzenia swojego syna, a wstyd jój spadając bezustannie na jej głowę jak odwieczna skała Syzyfa, przygniótł ją do ziemi klęczącą. Po chwili z jękiem ozwała się do męża i syna:<br> {{tab}}„ — Przebaczenia! przebaczenia! “<br> {{tab}}Ljonel stał bez ruchu, oczy jego zamknęły się, potem z trudnością przesunął rękę po czole ocierając zimny pot; myśl jego bowiem w tym krótkim czasie przebyła długą podróż. Cofnął się w całą przeszłość swoją, i cała przeszłość jego stanęła przed nim wyjaśniona. Wróciwszy do obecnej chwili, otworzył oczy aby się upewnić czy to nie sen, i zobaczył Hugona przypatrującego mu się z dziką radością, a matkę na kolanach nie śmiejącą spojrzeć na niego.<br> {{tab}}Ljonel nie był z liczby tych istot słabych i ludzkich, których serce wzrusza się nagłą i wielką litością. Nie przebaczył swojej matce, lubo wiedział jak długą męczarnią błąd swój okupiła, lecz nie namyślał się wcale między boleścią Ermessindy a radością Hugona i nachylając się do matki, rzekł jój:<br> {{tab}}„ — Powstań, pani, i nie płacz. Odtąd masz opiekuna w Ljonelu de Roquemure.<br> {{tab}}„ — Teraz kiedy chciałeś wiedzieć dla czego cię nienawidziłem, nie ma tu już Ljonela de Roquemure.<br> {{tab}}„ — Dobrze mówisz, starcze! zachowaj twoje nazwisko, wstydzę się żem je nosił.“<br> {{tab}}Starzec uśmiechnął się z pogardą.<br> {{tab}}„Oh nie śmiej się panie Hugo de Roąuemure, odparł Ljonel; każdy niech swoją część otrzyma. Niedawno był tu młodzian, który nad rodziną de Roąuemure wzniósł swój oręż, a świetność z niego tryskająca była tak żywą, że nikt nie poważył się patrzeć po za jej zakres, nikt nie wiedział, że to nazwisko spadło na bezsilnego starca i na idjotę bez odwagi. Teraz kiedy to nazwisko nic należy do niego, bękart cofa, swój miecz, aby się nim wspierać w drodze życia, bo w tym mieczu jedyną ma pomoc, i pozwala spojrzeniom ludzkim dostać się do ciebie. Niech więc tak będzie, jak powiedziałeś panie de Roąuemure ty odbierasz i cofasz twoje nazwisko, ja cofam moją sławę, zadowolony z mojój części. I do jakiegoż nazwiska dołączyć tę sławę, aby ją godnie nosić mogła.<br> {{tab}}„ — Do nazwiska które sam sobie stworzę.<br> {{tab}}„ — Lepiej więc nazwisko twojego ojca, mógłbyś podtrzymać jego świetność.<br> {{tab}}„ — Jakie bądź ono jest, musiało bydź szlachetnie noszone, skoro ten, który nie mógł mi go zostawić w dziedzictwie, potrafił wzruszyć serce mojej matki.<br> {{tab}}„ — Był to szlachetny i bogaty awanturnik w istocie wspaniały Genueńczyk, który podbijał serca wszystkich kobiet, zostawiając im hańbę na pożegnanie.<br> {{tab}}„ — Genueńczyk! Genueńczyk, powtórzył Ljonel z okropnóm przeczuciem, potem przydał głosem przerywanym. A jego nazwisko?... jego nazwisko?... Weź je Ljonelu, słynne jest z podłości, zbrodni i piękności; weź je, przybierz, a tłumy kobiet jeszcze się oddadzą, pięknemu Zizuli.”<br> {{tab}}— „Zizuli!” wrzasnął Ljonel z taką. mocą, że w całym zamku rozległ się ten odgłos.<br> {{tab}}Hugo zdumiał, Ermessinda jpowstała nagle jakby na ryk dzikiego zwierza.<br> {{tab}}„ — Zizuli! Zizuli! powtórzył Ljonel spoglądając kolejno na matkę i starca.<br> {{tab}}Hugo, uszczęśliwiony rozpaczą Ljonela, nie mógł jednak dociec jój przyczyny. I zwracając się do Ermessindy, rzekł z okrutnym uśmiechem:<br> {{tab}}„ — Patrz Ermessindo, gdzie wiedzie cudzołoztwo!<br> {{tab}}„ — Ty nie wiesz Hugo nie? powie Ljonel zbliżywszy się do niego; sądzisz, że doprowadza tylko do boleści, rozpaczy, szaleństwa?”<br> {{tab}}Hugo i Ermessinda cofnęli się przerażeni.<br> {{tab}}„ — Nie rozumiesz mię?zawołał Lionel postępując ku nim. Nie wiesz nikczemny starcze, który nie zabiłeś kochanka twej żony, że twoja synowa jest córką mojego ojca, i że córka mojego ojca przyjęła i odpowiedziała miłości mojej?<br> {{tab}}„ — Alicja! wykrzyknęli razem starzec i Ermessinda, Alicja!<br> {{tab}}Ermessinda padła zemdlona; ale stary Hugo, znalazłszy nieco siły w sobie podniecony gniewem, rzucił się na Ljonela i porwał go, mówiąc:<br> {{tab}}„ — Zbrojni, zbiry, do mnie! do mnie! śmierćLjonelowi! zabijcie nikczemnika! zabijcie kazirodzcę!”<br> {{tab}}Ljonel, którego umysł chwiał się pod ciosem tego okropnego odkrycia odepchnął gwałtownie star ca, który upad! obok Ermeseindy, i bez zmysłów wybiegł z komnaty.<br> {{tab}}Przebywszy długie korytarze wiodące do jego ojca, blady, drżący, zlodowaciały doszedł do wielkiej sali, gdzie Alicja czekać go miała.<br> {{tab}}„ — Długo bawiłeś!” odezwał się głos obok niego.<br> {{tab}}Ljoneł odwrócił się przy świetle szybkich bezustannych błyskawic ujrzał przed sobą swoją siostrę Alicję.<br> {{tab}}„ — Jakąż zbrodnię popełniłeś? Krzyknęła czując jego drżenie i trwogę. Cudzołożnica! Kazirodna! odparł Ljoneł odtrącając ją od siebie, gdy tymczasem burza srożyła się w całej wściekłości.<br> {{tab}}„ — Co mówisz? odpowie Alicja, zapomniałżeś, że czekałam na ciebie? Pójdź więc zemną, jeżeli mam odwagę, żono Gerarda!<br> {{tab}}„ — Już nią nie jestem, rzekła, otworzywszy drzwi uderzeniem nogi i wskazując nędznika zamordowanego na łożu.<br> {{tab}}„ — Ah! i zbrodnia jeszcze! rzecze Lionel cofają się.<br> {{tab}}„ — Zaczął się budzić, a ja czekałam na ciebie!<br> {{tab}}„ — Pójdź więc ze mną, jeżeli masz odwagę, pójdź zawoła Ljoneł, tracąc przytomność, córko Zizuli, wdowo cudzołożna Gerarda de Roquemure, jesteś kazirodną narzeczoną syna Zizuli.”<br> {{tab}}I, czy to, że oboje powtórzyli z krzykiem przerażającym te fatalne wyrazy, czy że głos piekła wyrzekł je obok nich, dosyć, że zdawało się przez chwilę jakby wszystkie echa zamku de Roquemure ozwały się wyrazami cudzoloztwo, zbrodnia i kazirodztwo.<br> {{tab}}Ljonel wybiegł i przebiegając obszerną łąkę oddzielającą tę salę od bramy wejścia, usłyszał rżenie koni na chrzęst swojego uzbrojenia.<br> {{tab}}Lubo Ljonel pragnął spiesznie uciec, przecież przy drzwiach zamkowych spostrzegł szybkiego bachmata mierzyna i pyszną klacz którą Alicja kazała przygotować do ucieczki. Trzymał je paź, instynktowo chwycił lejce i dosiadł klaczy, krata się podniosła, wyjechał z zamku dla tego tylko, aby wyjechać z niego, i chociaż niedał żadnego kierunku koniowi, ten z szybkością jelenia rzucił się do stóp wzgórza.<br> {{tab}}Tymczasem kiedy się to działo z jednej strony zamku, scena nie mniéj okropna odbywała się w komnacie Hugona. Starzec podniósł się z ziemi i Ermessinda wróciła do sił.<br> {{tab}}„ — Ljonelu! Ljonelu! wołała ciągnąc się do drzwi, któremi wyszedł.<br> {{tab}}„ — Nie lękaj się, rzecze do niej z wściekłością starzec, zobaczysz go jeszcze.” 1 Hugo chciał także rzucić się za Ljonelem, ale Ermessinda stanęła naprzeciw niego tamując mu przejście.<br> {{tab}}Wściekłość starca wzmogła się tak, że wyjął sztylet i zatopił go w nieszczęśliwej. Myśląc że już wolny, chciał biedź, ale ona resztkami sił wstrzymywała go jeszcze, a on w szale wściekłości, ranił jój ręce sztyletem, aby się z nich oswobodzić. Wal ka była dość długą, Ljonel miał czas uciec. Nakoniec Ermessinda padła, starzec mógł wyjść. Oddawna krzyki jego i Ermessindy zbudziły mieszkańców zamku. Przybiegli do sali z której wybiegł Ljonel, i tam znaleźli Hugona, który z wściekłością pytał Alicji:<br> {{tab}}„ — Gdzie on jest? gdzie twój kochanek?... gdzie jest nikczemnik? Alicja milczała. Starzec wbiegł do komnaty swojego syna wyłając:<br> {{tab}}„ — Gerardzie, Gerardzie!<br> {{tab}}Długo pozostał tam, nic nie słyszano, nikt nie śmiał przestąpić progu tój komnaty. Kiedy wyszedł z niej, zdawałoby się, że jakaś moc nadludzka ożywiła to ciało wątłe i słabe. Bladość twarzy była przerażająca, a zjeżone białe włosy otaczały głowę. Nie tylko zobaczył w tej komnacie zamordowanego swojego syna, ale przy świetle błyskawic dojrzał przez okno tego którego mniemał mordercą, jak uciekał wzdłuż muru zamkowego. Pewnie szatan go natchnął, pewnie okropna myśl, jedna z tych, które spadają na człowieka z szybkością orła, i które go ściskają w żelaznych szponach, ogarnęła go, bo nie wydawszy ani krzyku, ani zaklęcia, ale głosem krótkim i silnym, który zdawał się nie bydź jego głosem, wydał niektóre rozkazy. Posłuszeństwo służących było rzeczą zwyczajną w zamku de Roquemure; a jednakże nigdy nie było tak szybkie i zupełne, ponieważ moc głosu Hugona, i pewność jego ruchów wszystkich przejęły zdumieniem i trwogą.<br> {{tab}}W jednej chwili, trup Gerarda, Ermessinda i Alicja wyniesione na wielki dziedziniec zamkowy, gdzie już przyprowadzono trzy przepyszne konie, silne ogiery, które rżąc podskakiwały. Sznury były gotowe, i w jednej chwili ciało Gerarda, umierająca Ermessinda i Alicja, która się broniła całemi siłami, zostały przywiązane do trzech biegunów.<br> {{tab}}Zaledwie zawinięto ostatnie węzły, Hugo piorunującym głosem zawołał:<br> {{tab}}„ — Teraz, zostawcie wolny bieg sprawiedliwości piekła!”<br> {{tab}}Brama się otworzyła, a konie otwierając spienione nozdrza na wichr burzy, który donosił im gorące wyziewy klaczy, rzuciły się przez otwartą bramę. Przez ten czas inni słudzy znieśli ogromne stosy drzewa pomieszane ze słoiną do wielkiej sali zamkowój. Hugo udał się do niój krokiem silnym i napotkał w niej starego księdza Audoin, który powstawszy z trudnością, później z powodu wieku i choroby, był tylko świadkiem kary występnych.<br> {{tab}}„ — Czegóż się dowiedziałem! rzecze do niego, Gerard nie żyje?<br> {{tab}}„ — Tak, i możesz modlić się za zbawienie jego duszy.<br> {{tab}}„ — Ah! widziałem przerażającą zemstę twoją za niego, i za zbawienie twojój duszy, winienem prosić Boga, przed wszystkiemi.<br> {{tab}}Nie módl się daremnie, księże! Na widok zabitego syna, wzywałem pomsty do nieba, piekło mi odpowiedziało. W nagrodę tój zemsty, oddaję duszę moję, przeszlę mu ją niedługo.<br> {{tab}}I starzec zamknął drzwi sali, a w chwilę później słychać było szum ognia i burze pożaru. Wkrótce ujrzano Hugona na szczycie najwyższój wieży zamkowój; stał jako biały posąg pomiędzy ogniem niebios i ziemi. Ze szczytu gorejącego zamku, przy blasku tych płomieni, które nigdy zagasnąć nie miały, ponieważ on miał bydź dla nich żywiołem wiecznym, widział spełniającą się zemstę, którą mu piekła przyrzekły. W istocie rącze rumaki pędziły z wichrem do stóp wzgórza, ścigając się, uderzając jeden o drugiego, kiedy trup Gerarda spadał, podnosił się, ciskał na boki, na tył i kark bieguna; Ermessinda umierająca, w rozpaczy trzymała się grzywy, a Alicja usiłowała rozwiązać krępujące ją węzły. Co do Ljonela, ten puścił swojego konia swobodnie, który nawykły do silniejszej dłoni, wrócił do zamku. Ljonel spostrzegł się dopióro wtenczas, kiedy jasność płomieni uderzyła jego oczy; Nie mógł wytłumaczyć sobie tego czerwonego blasku krzyżującego się z białym płomieniem błyskawic, gdy nagle postrzegł obok siebie konia biegnącego w całym pędzie, i gdy tenże zrobił koło aby się zatrzymać, Ljonel ujrzał na nim skrwawionego trupa Gerarda. Na krzyk jego, odpowiedział krzyk drugi. Odwraca się i widzi z drugiej strony Alicję bladą, z rozpierzchłym włosem, okiem obłąkanem, znikającą natychmiast. Jak w chwili kiedy dowiedział się o tajemnicy swojego urodzenia, w zwątpieniu zamyka oczy, chce ucięć, lecz słyszy głos wzywają cy pomocy, otwiera oczy, patrzy... To Ermessinda wyciąga ku niemu ręce krwią ociekłe i krzycząc:<br> {{tab}}„ — To ja, Ljonelu, matka twoja, ”<br> {{tab}}Na ten nowy widok, trwoga, lodowa, przenika krew i kości Ljonela, czuje się blizkiem utraty rozumu i siły. Chwyta się oburącz swojego konia, przerażonym wzrokiem rzucając w około, czy wszystkie te widma, które przebiegły jak błyskawice, nie znikły bez śladu, ale nie, wszystkie trzy wracają na swoich koniach, które się wspinając skacząc, uderzając, potrząsają obok Ljonela jeden trupem, drugi kobietą umierającą i skrwawioną, trzeci także kobietą która się wije wydając wściekłe krzyki, gdy tymczasem głosy, dobrze znajome Ljonelowi, mówią doń:<br> {{tab}}„ — Ljonelu, Ljonelu to ja, to twoja matka, to twoja siostra.”<br> {{tab}}Nazwiska okropne dla nieszczęśliwego, które w jego umyśle ciągle budzą brzmienie tych strasznych słów: morderstwo, cudzołoztwo i kazirodztwo!<br> {{tab}}W przestrachu, szalony, ciśnie boki ognistej klaczy, która z niepodobną do wiary szybkością pędzi jak strzała. Jej nogi cienkie i lekkie rwą ziemię, kiedy sam igra z wędzidłem, które wypadło z bezsilnej dłoni Ljonela. Silne i ciężkie ogiery zaczynają na nowo wściekłą gonitwę. Słychać jak ziemia drży pod ich ogromnemi kopyty, których uderzenia podobne do uderzeń młotów stu kowali. Klacz zdaje się przysłuchiwać rżeniu, biegnie przed nie 45 mi i zatrzymuje się, sama rży z kolei zwalnia bieg tak, że przybliża się do niój jeden z rumaków.<br> {{tab}}Ljonel odwraca się i widzi Alicję zadyszaną, i bez zmysłów, która wyciąga ręce i znika znowu uniesiona. Klacz staje. Przybiega znowu inny koń i ociera się o nią prawie. Ljonel kryje się żeby nie widział, ale czuje dotknięcie trupa Gerarda, którego koń biegnąc przerzuca z jednój strony na drugą, Ljonel chce jeszcze ucięć, krzyczy, ciska się, kiedy uczuwa jak dwie ręce krwią ciepłą płynące chwytają go za gardło. To jego matka, jego matka która woła:<br> {{tab}}„ — Ratuj mię, Ljonelu, ratuj mię!”<br> {{tab}}Odtrąca ją, i wściekły uderza w boki bieguna, klacz biegnie, pędzi jak wściekła pieniąc nozdrzami.<br> {{tab}}Ale ogier niosący Ermessinde, wścieklejszy jeszcze, gryzie ją w nozdrza, biegnie tuż obok niej, równie szybko jak ona, a krwawe ręce cudzołożnój matki, nie puszczają szyi kazirodnego syna. Ljonel ciśnie jeszcze silniej boki swojego konia, rozdziera mu skórę ostrogami, nagli krzykiem, wyprzedza wszystkie bieguny migające za nim i nakoniec uwalnia się z konwulsyjnego uścisku widma: ale słyszy głos Ermessindy wołający za nim:<br> {{tab}}„ — Oh! przeklinam!”<br> {{tab}}Nieszczęśliwy, którego rozum odbiega zatrzymuje się na ten krzyk, chcąc wrócić do widma mającego głos jego matki, który mu cisnął przekleństwo ale w tój chwili Gerard i Alicja znajdują się około niego, bo konie ich stają dęba i chcąc uderzyć się kopytami. Wysuwa się z pomiędzy nich, kładzie na szyi swojego rumaka, zamykając oczy.<br> {{tab}}Alicja dościga go, i nachyliwszy się ku niemu, wieszając się przy nim krzyczy głosem, któremu brak oddechu, głosem nizkim i rwanym który zdaje się mówić coś, zrozumianego tylko dla Ljonela:<br> {{tab}}„ — Ljonelu, to ja... Ljonelu, to ja... to Alicja twoja ukochana!”<br> {{tab}}A gdy wyrwać się usiłuje z tego okropnego uściśnienia, mówi z rozpaczą, jakby go roztkliwić pragnęła:<br> {{tab}}„ — To ja, to twoja siostra....”<br> {{tab}}Zdjęty okropną trwogą ucieka, ucieka, ucieka; ale ogniste rumaki ścigają zawsze, przestraszona klacz nie wiedząc w którą biedź stronę, ciągle obraca się około wzgórza na którem pali się zamek, a Ljonel widzi na szczycie wielkiój wieży wzniosłą postać Hugona, a obracającą się zwolna, siedzącą ich wzrokiem, jak marmur osadzony na żelaznój osi. Godzinę trwała ta gonitwa w około pożaru, podczas wiatru ryczącego, błyskawic białym ogniem przerzynających obłoki zczerwienione pożarem, i gromów piorunu mieszających się z trzaskiem i łoskotem walącego się gmachu i dzikiego rżenia koni.<br> {{tab}}Walka była ciągle niezmienną, gwałtowną. Ljonel w okropuych złorzeczeniach wzywał na pomoc wszystkich potęg ziemi, a gdy nic, nie pospieszyło na jego wezwanie, wezwał wszystkich władz piekła! odpowiedziały. Wówczas to w szale przerażę nia, oddal szatanowi siebie i swoje potomstwo, dopóki nie znajdzie się istota dosyć cnotliwa aby zerwać to piekielne przymierze.<br> {{tab}}Mówią., istota nadludzka, ’siedząc na ognistym rumaku, wprowadzając klacz, wściekłym jej biegu, mówiła z cicha z nieszczęśliwym i uniosła go przez pola, potem kiedy stanęło przymierze i Ljonel zatwierdził je cisnąwszy ostrogę w błoto, i krwią matki plamiąc swoje żelazo, klacz stanęła wycieńczona znużeniem, a konie, biegnące ciągle za nią, padły na ziemię obok niej. Kiedy Ljonel przyszedł do zmysłów, matka jego już umarła, lecz Alicja żyła jeszcze.<br> {{tab}}IV.<br> {{tab}}PRZEMIANY.<br> {{tab}}Luizzi z bladością na twarzy, z zimnem w duszy, słuchał tej okropnej historji. Sam nawet poeta nie mógł oprzeć się wrażeniu wywołanemu złowróżbnym głosem opowiadacza: ale po chwili przybrał znowu niewzruszoną swoją pewność i rzekł do szatana.<br> {{tab}}— Jakto panie, Alicja żyła jeszcze?<br> {{tab}}Tak, odparł szatan, musiała przecież zostać matką pierwszego syna z tój rodziny powstałój z cudzołoztwa i kazirodztwa, syna Ljonela, wnuka Genueńczyka Zizuli.<br> {{tab}}— Ah, przedziwnie, rzecze poeta. W istocie, masz słuszność, trzeba było rozwiązania dla ballady, mówię ballady, bo pojmujesz pan, że podobnem rozwiązaniem nie można zakończyć dramy na scenie.<br> {{tab}}— ’I czy słyszano potem, mówiących o tój rodzinie de Roquemura?<br> {{tab}}— Nie, wygasła z Hugonem i Gerardem.<br> {{tab}}— Ale o Ljonelu, lub o jego synu, czy nie wspominano wcale!<br> {{tab}}— Przydają, odrzekł szatan, że w tym niesłychanym pościgu, koń w godzinie uniósł go aż w głąb Langwedocji.<br> {{tab}}— A więc są jeszcze w Langwedocji, potomkowie rodziny Roquemure?<br> {{tab}}— Nie zdaje mi się, bo syn Ljonela według paktu z szatanem, musiał wziąć nazwisko swojego dziada, utworzywszy sobie nazwisko z liter tego szczególnego imienia.<br> {{tab}}— I jakież to imie?<br> {{tab}}— Zobacz sam, co można zrobić z Zizuli?<br> {{tab}}Luizzi, prawie tak przerażony, opowiadaniem usłyszanem, jak był dziad jego Ljonel tą straszliwą walką, zawołał mimochętnie: \<br> {{tab}}— Nie, nie, w całój Langwedocji nie ma nazwiska, któreby do tego podobnóm było.<br> {{tab}}— Przepraszam, odrzeknie opowiadający, jest jedno. A jeżeli pan, zajmujący się historją malowniczą, uda się aż do Tuluzy, polecam mu przejrzeć bibiotekę publiczną. W kącie po lewój stronie drzwi wchodowych, znajdzie zapomniany na półce ręko 3 pism, opowiadający życie syna Ljonela, który się odznaczył w wojnie z Albigensami.<br> {{tab}}Nazywał się....<br> {{tab}}— Mniejsza o to nazwisko! zawołał Luizzi przerywając z żywością, cóż się stało z tym mniemanym synem Ljonela.<br> {{tab}}— Według warunków traktatu zawartego z szatanem, zostawiono mu dziesięć lat, aby wybrał rzecz, któraby mogła uczynić go szczęśliwym i ocalić przed potępieniem.<br> {{tab}}— I cęż wybrał?<br> {{tab}}— Nic, albowiem bogaty, bez trosk, żyjący na traf losu, postrzegł się zbyt późno, że owe dziesięć lat zwłoki upłynęło, bezkorzystnie.<br> {{tab}}Na te słowa Luizzi zadrżał, i uniesiony przestrachem co go ogarnął, zawołał jak człowiek przebudzony.<br> {{tab}}— Którego dziś mamy?<br> {{tab}}— Pierwszy września 183...<br> {{tab}}— Trzy miesiące! mamy tylko trzy miesiące, szepnął Luizzi.<br> {{tab}}Potem pogrążył się w okropnej zadumie. Trzy miesiące pozostawało mu ’do wyboru, było dosyć czasu, gdyby go umiał użyć na poznanie świata, jeżeli nie własnóm doświadczeniem, to przynajmniej przez opowiadanie Szatana.<br> {{tab}}Przez ten czas, poeta rozmawiał z podróżnym roztrząsając starannie przedmiot, czyby go niemożna użyć do dramy, a przynajmniój’ do wodewilu. I właśnie kiedy baron zabierał się słuchać ich, dy-<br> {{tab}}Pam. Szat. T. V. 4 liżans zatrzymał się. Szatan wysiadł, a żegnając swoich współtowarzyszy, rzekł:<br> {{tab}}— Darujcie mi panowie moje gadulstwo; znudziłem was zapewne? Ale cóż robić w dyliżansie, i gdyby nie opowiadania zanudzićby się wypadło.<br> {{tab}}Luizzi uszczęśliwiony, że sam na sam był z sza —. tanem, pozwolił mu wysiąść i poszedł za nim.<br> {{tab}}Kiedy znaleźli się w niejakiój odległości od powozu, dał mu znak rozkazujący, aby udał się za nim.<br> {{tab}}Podróżny wypełnił jego rozkaz i rzekł:<br> {{tab}}— Rozumiem cię, panie baronie de Luizzi.<br> {{tab}}Moje opowiadanie mogło cię zranić, i zapewne chcesz żądać odemnie zadosyćuczynienia; ale nie mam ani humoru, ani powołania pojedynkować się, i szczególniej też z tobą.<br> {{tab}}— Nędzniku! zawołał baron z groźbą, najsilniej przekonany, że miał szatana przed sobą, który z niego żartował.<br> {{tab}}— Groźby twoje są daremne panie. Jestem księdzem, a jeżeli moje postępowanie było przez czas jaki przedmiotem zgorszenia, myślę, żem je dostatecznie odkupił surowością życia pędzonego w nauce i samotności.<br> {{tab}}— Co ma znaczyć ten żart? rzecze Armand, rozgniewany.<br> {{tab}}— To, że wracając z Paryża, do tej wioski, której jestem proboszczem, spotkałem tego młodego szaleńca, który cię zna; korzystając z mojego świeckiego ubioru, który nie mógł wiedzieć kto, jestem usiłowałem wykazać mu do jak smutnój dzikości można doprowadzić ten szał literatury żyjącej tylko kazirodztwem, mordem i krwią, i opowiedziałem mu legendę, którą czytałem w istocie, w czasie kiedy odbywając-moje nauki teologji w Tuluzie, znalazłem ją w bibljotece pomiędzy staremi podaniami naszego kraju.<br> {{tab}}— Ale ta historja, rzecze, Luizzi, zdumiony spokojnością współrozmawiającego, ta historja?...<br> {{tab}}— Jest historją twojej ^rodziny, jak utrzymują i łatwo bowiem zrobić nazwisko Luizzi, z nazwiska<br> {{tab}}Zizuli. Dla tego wyznajęci, że nie tylko zdziwiło mię, żejéj nie znałeś, ale i wrażenie jakie na tobie zrobiło.<br> {{tab}}Baron doświadczył jednego z tych wzruszen j^c^ wnętrznych, które budzą powątpiewanie czy.jes^^ śmy przy pełnym rozumie i rzekł:<br> {{tab}}— Więc znasz mię pan także? nas nawet 1;<br> {{tab}}Znam pana od bardzo dawna, zbliża nas do siebie nieszczęście, które powinno bydź dla nas obu wiecznym wyrzutem. ’ BK<br> {{tab}}— Któż więc jesteś? zawołał Luizzi, coraz więcCj przerażony.<br> {{tab}}— Nie chciałbym ci wymienić mojego nazwiska, ale poświęciwszy się na życie upokorzeń nie powinienem unikać w obec ciebie wiecznego wstydu.<br> {{tab}}— Nazywam się de Sórac.<br> {{tab}}Na te słowa, które barona przejęły osłupieniem, podróżny ukłonił się i wyszedł. Zaledwie znikł, Luizzi, sądząc że jest igraszką szatana zawołał:<br> {{tab}}— Szatanie! Szatanie! wróć!<br> {{tab}}A ponieważ nie wracał, wstrząsnął talizmanem i Szatan ukazał się.<br> {{tab}}Postać którą przybrał tym razem jeszcze mocniej przeraziła Luizz’ego niż postać Akabili. Baronowi zdawało się, że de Cerny przed nim stoi: to był on, jego ruch, postać, twarz.<br> {{tab}}W pierwszej chwili zadziwienia, baron nie wiedział czy śni, czy to był Szatan, czy też hrabia sam. Nakoniec zdecydował się przemówić do tój osoby, kto bądź nią był.<br> {{tab}}— Jesteś przecie, rzekł:<br> {{tab}}— Jestem.<br> {{tab}}— Czego chcesz odemnie?<br> {{tab}}Szatan uśmiechnął się i odrzekł:<br> {{tab}}— Nie czekałeś na mnie panie baronie!<br> {{tab}}— Tak wezwałem cię niewolniku, powie Armand, który nakoniec poznał Szatana po jego dzikim uśmiechu.<br> {{tab}}— I stawiłem się.<br> {{tab}}— Dla czegóż przybrałeś tę postać?<br> {{tab}}— Ponieważ może mi była potrzebną.<br> {{tab}}— Zapewne jak ta, którą miałeś nie dawno?<br> {{tab}}— Niedawno? rzecze Szatan, nie widziałem cię od wczoraj wieczór.<br> {{tab}}— Któż był ten człowiek, który tylko co mówił ze mną?<br> {{tab}}— Jakt o, rzecze Szatan, nie poznałeś księdza de Serac, dawnego kochanka margrabiny du Yal.<br> {{tab}}— Ale ty, nie ukazałeś mi się pod tą powierzchownością?<br> {{tab}}— Ah! tak, na drodze z Orleanu, tej nocy. Prawda, miałem jego ubiór, ponieważ dobry ksiądz był bardzo dobrze zaopatrzony przeciw zimnu, a ja nie cierpię zimna.<br> {{tab}}— Więc nie ty wszedłeś do dyliżansu?<br> {{tab}}— Nie mogłem; tam był ksiądz z poetą, przed tobą jeszcze, a miejsce było tylko na trzech.<br> {{tab}}— A więc to nie ty opowiadałeś mi tę okropną historję?<br> {{tab}}— Nie mówię nigdy o moich interesach.<br> {{tab}}— Czy ta historja jest prawdziwą?<br> {{tab}}— Jest napisaną.<br> {{tab}}— Odpowieszże mi przynajmniej raz jasno. Ta historja jestże prawdziwą? powiedz: tak lub nie.<br> {{tab}}— Naprzód co rozumiesz przez prawdziwą?<br> {{tab}}— Czy to wszystko co opowiadał ten człowiek zdarzyło się?<br> {{tab}}— Tak i nie! Tak, dla ciebie chcącego wierzyć ślepo; nie, dla tych którzy bezrozumnie uważać ją będą za bajkę.<br> {{tab}}— Ale nakoniec, rzekł Luizzi, niezależnie od mojój wiary i innych, co jest prawdą?<br> {{tab}}— W owych czasach, mniemano że słońce obraca się koło ziemi i to było prawdą; dziś mówią że ziemia obraca się około słońca i dziś to jest prawdą.<br> {{tab}}— Ale, z tych rzeczy, jedna jest prawdą?<br> {{tab}}— Może, chyba jeżeliby prawda była pomiędzy niemi.<br> {{tab}}Luizzi przekonał się że nie dojdzie do tego aby mu Szatan powiedział czego nie chce powiedzieć, i zaczął rozmyślać i nad uporem szatana i nad wypadkiem który w tój szczególnej podróży, zbliżył go do tych, których życie zmieszane było z jego życiem. Zdawał się uznawać że w około niego zaczęła się tworzyć walka między Szatanem, który go popychał do zguby, i nieznaną potęgą co zdawała się chcieć go ocalić. Ten ksiądz rzucony na jego drogę, który go ostrzegł że już zbliżała się godzina fatalna wyboru, nie byłże mimowiednym organem tój władzy opiekuńczój? A ten sam człowiek, który szczerym żalem wrócił na drogę porządnego życia, po życiu rozwolnionych obyczajów, nie byłże przykładem przedstawiającym mu się, który mu wskazywano palcem? zastanowienia te nad sobą samym przerwała konieczność zajęcia znowu miejsca w powozie; ale postanowiwszy tym razem radzić się cierpliwie siebie samego, nie ulegając żadnemu wpływowi obcemu, oddalił się mówiąc do Szatana:<br> {{tab}}— Zostaw mię.<br> {{tab}}— W tej chwili, uczynić tego nie mogę.<br> {{tab}}— Jakto, rzekł Luizzi? a jeżeli nic chcę cię słuchać?<br> {{tab}}— Czyż nie wiem że głos twój przenika najsilniejsze przeszkody?<br> {{tab}}— Tym razem bądź spokojnym, nie dla ciebie mówić będę.<br> {{tab}}— Dla kogóż więc? 55<br> {{tab}}— Dla twojego towarzysza podróży.<br> {{tab}}— Poety?<br> {{tab}}— Dla niego.<br> {{tab}}— Co masz mu powiedzieć?<br> {{tab}}— Dwie anegdoty: jedną, okropną, żeby z nie napisał romans; drugą, aby popełnił zły uczynek. A jednak z pierwszej anegdoty mógłby dobry uczynek wykonać, a z drugiej strony napisać dobrą komedję.<br> {{tab}}— Zkądże pewność że źle wybierze?<br> {{tab}}— Ponieważ znam człowieka i ludzi, ponieważ wiek twój ma upodobanie w obrazach potwornych, a pogardza prawdziwemi.<br> {{tab}}— Jakież są te anegdoty?<br> {{tab}}— Możesz ich posłchać.<br> {{tab}}Tak rozmawiając, doszli do powozu, i oba zajęli ostatnie dwa miejsca.<br> {{tab}}— I cóż, rzecze poeta widząc barona Luizzi, gdzież się podział nasz opowiadający?<br> {{tab}}— Wrócił do plebanji.<br> {{tab}}— Jakto, zawoła poeta, to był proboszcz?<br> {{tab}}— Tak jest, tej wioski.<br> {{tab}}— Do pioruna! jak na kapłana opowiada szczególne wypadki, zna balady nader budujące.’<br> {{tab}}— Czy to nie de Serac, powie Szatan wtrącając się do rozmowy. Jeżeli to on, znam baladę, którą panom opowiedział; umie tylko tę jedną, i każdemu ją opowiada, podobnie jak mówcy opozycji powtarzający zawsze tęż samą przemowę, i ministrowie dający zawsze tęż samą odpowiedź. <br> {{tab}}— Jednakże opuściwszy wyścigi trupów jest w niój treść do dramy, rzecze poeta. Pomyślę o niój.<br> {{tab}}— Ah! pan piszesz dla sceny? rzecze Szatan. Śliczna to rzecz potęgą słowa stać się panem publiczności, dowolnie wzruszać ją, obudzać płacz i j§k.<br> {{tab}}— Tak, tak, odpowie poeta z wyrazem zarozumiałości, jest to jednak przyjemnością, którój już doświadczyłem nieraz.<br> {{tab}}— Co mnie zadziwia, powie Luizzi, któremu ten pan literat, jakkolwiek wyświadczył przysługę, niepodobał się do wysokiego stopnia, co mnie zadziwia to to, że teraz nie piszą dobrych komedji: oryginałów jednakże nie brak.<br> {{tab}}— Komedji! odrzeknie poeta, zkądże ją wziąść?<br> {{tab}}— Z publicznej drogi, mówi baron; można ją znaleźć tak łatwo jak w salonach.<br> {{tab}}— Zapytaj pan raczej, jakby ją można napisać?<br> {{tab}}— Tak jak dawniój się pisało, rzecze baron.<br> {{tab}}— Dawniej można było żartować i ganić, dziś niepodobna, rzecze Szatan.<br> {{tab}}— W naszym wieku wolności, bylibyśmy bardziej niewolnikami niż kiedyś!<br> {{tab}}Szatan pogardliwie skrzywiwszy usta, rzekł do barona:<br> {{tab}}— W czasach, kiedy społeczeństwo żyje zepsuciem, ułomnością, nie ma publiczności któraby się śmiała z zepsucia i ułomności. Nie godzi się pogardzać złoczyńcami w domu poprawy; nie wolno tam opowiadać ich nocnych postępków, chyba dla nauki i naśladowania.<br> {{tab}}— Jednakże, rzecze Luizzi, dziś kiedy zacierają, się klassyfikacje socjalne, można sobie wyobrażać gdzie się podoba, nie lękając się bynajmniej opozycji, która niegdyś była solidarną między ludźmi jednego rodzaju.<br> {{tab}}— Dajże pokój! mówi Szatan: któżby ośmielił się odmalować niezależnego deputowanego, który się chce zaprzedać, bankiera złodzieja, notarjusza idjotę, wojskowego fanfarona, urzędnika nikczemnego, adwokata łotra? Izba deputowanych, bank, notarjat, armja, magistratura, sądy, wzburzyłyby się natychmiast. Powstawanoby z krzykiem na bezczelność, demoralizację, rozstrój społeczeństwa, ogień rewolucyjny. Naśmiewano się w epoce Ludwika XIV z margrabich oczekujących powstania królewskiego z łóżka; dziś; możnasz na scenę wprowadzić kamerdynera ubierającego monarchę! niech się kto poważy? Dawniéj przedstawiano nieledwie pierwszych urzędników idjotami, dziś żaden minister nie śmiałby pozwolić na przedstawienie komisarza z ograniczonym rozumem. Jeżeli chcesz odmalować robotnika zuchwalca i brutala, natychmiast tysiące robotników zuchwałych i brutali, nie licząc dobrych i głupich, uważać się będą za interesowanych i dotkniętych, którzy cię gwizdać będą że spotwarzasz lud. Jeżeli wystawisz bogacza obmierzłego i bez litości, wypędzą cię z salonów, nazywając zazdrosnym i nędzarzem, którego niedo statek przyprawił o szaleństwo. Zrób jakiego pedanta ambitnego, człowiekiem fałszywych nauk, całe ciało uczonych powstanie przeciw głupcowi który śmie ich poniżać. Przedstaw którego z zarozumialców literackich psujących rozum, kradnących go, gdy się dostanę, pod ich pióra, a wszystkie felietony powiedzą, żeś głupiec. Pozostają więc tylko garbaci i Anglicy źle mówiący twoim językiem, możesz się z nich naśmiewać i o to cała komedja. Władza śmiechu należy do trefnisiów, błaznów, ale z warunkiem że będą niemi do przesady; jeżeli by zatrzymali się na prawdzie, zaraz dopatrzą w nich podobieństwo do obywatcla jakiegoś, należącego do klassy jakiejś, która nie chce żeby ją przedstawiano. Równość w obliczu prawa zabiła satyrę osobistą; równość w obec występku zabiła komedję. Kiedy się stary budynek obala, niebezpiecznie przystępować z młotem do rozpadlin; kiedy społeczeństwo upada, nie chce ażeby odkrywano jego szczeliny. Powleka się rozmaitemi prawami, bieli poszanowaniem, podpiera pisaną moralnością, lękając się najlżejszego uderzenia. Już to nie jest klassa solidarna w tej opozycji, przeciw każdemu prawdziwemu obrazowi, to całe społeczeństwo; a któż będzie dość silnym walczyć z calem społeczeństwem?<br> {{tab}}— Przydaj do tego, rzecze poeta, że nawet temu występkowi brak wypukłości: siły; pozostało z niego zaledwie kilka śmieszności zatartych...<br> {{tab}}— Upewniam pana, że są jeszcze ogromne, przydał Szatan, spoglądając na poetę...<br> {{tab}}— Namiętności bez siły...<br> {{tab}}— Przysięgam że są olbrzymio-potworne...<br> {{tab}}— Życie regulowane i strzeżone przez kodeks cywilny, przez karty pobytu, żandarmów i paszporty...<br> {{tab}}— Mogę zaręczyć panu, że są tacy, którzy umieją uniknąć tych wszystkich śledzeń, poszukiwań...<br> {{tab}}— Przez czas niejaki, hby skończyć na rusztowaniu...<br> {{tab}}— Zawsze, i aby zostać w poważaniu.<br> {{tab}}— Ale naprzykład, rzecze poeta, odrzuciwszy szatańską część historji opowiadanej przez plebana, podobne zdarzenie byłoby niepodobieństwem w naszym wieku.<br> {{tab}}— Iw czem? Czy niedostawałoby kazirodztwa? To było zrządzeniem trafu, i pan, panie Luizzi, napotkałeś przykład kazirodztwa najohydniejszego, najzawilszego, najszkaradniejszego.<br> {{tab}}— Ja? zapyta baron.<br> {{tab}}— Bo jest ich więcój aniżeli mniemasz, i z niejednem potrąciłeś się łokciem w salonach Paryża. Ale ty, zwłaszcza, ty baronie Luizzi, ściskałeś rękę człowieka, który niespodzianie zdybany przez brata młodej dziewczyny w poufałem sam na sam, zmuszony był przez tegoż pod zagrożeniem pojedynku, zaślubić młodą osobę; a wiesz pan kto była ta nieszczęśliwa? oto córka tego człowieka który był kochankiem jój matki! A czy wiesz pan dla czego brat tak gwałtownie dopominał się o wynagrodzenie niebyłej zniewagi? ponieważ miał nadzieję związkiem siostry zatrzeć podwójną zbrodnię.<br> {{tab}}— Ha, to niepodobna, rzekł baron ze wstrętem.<br> {{tab}}— Ja też nie utrzymuję żeby to było podobieństwem, ja mówię że to prawda. A gdybym panu opowiedział, rzecze dalej Szatan historję tego ojca, który najtroskliwiej wychowuje swoje córki w idei najkompletniejszego materjalizmu, w zasadach najgłębszej demoralizacji, aby w nikczemnych zamiarach swoich nie miał żadnych przeszkód.<br> {{tab}}— I zbrodnia spełniła się? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Co wtem zabawnego, jeżeli może bydź wtem zabawnego, dodał Szatan, to to, że właśnie nauki ojca zapobiegły zbrodni.<br> {{tab}}— To mię dziwi, rzecze poeta.<br> {{tab}}— Oto jak się rzecz stała. W dniu tym, kiedy temu ojcu filozofowi podobało się żądać od córki przyjęcia miłości, odpowiedziała mu:<br> {{tab}}„ — Nie, nie chcę.<br> {{tab}}„ — Czy masz jakie uprzedzenia, moja córko?<br> {{tab}}„ — Naprawdę nie; ale jesteś stary i brzydki.<br> {{tab}}„ — A więc jeżeli się chcesz opierać — znajdę sposób.<br> {{tab}}Na te słowa córka chwyciła nóż ze stołu, wołając: „Nie przybliżaj się, albo cię zabiję.<br> {{tab}}— „Zabij ojca nędznico!<br> {{tab}}„ — Alboż ojciec nie jest mężczyzną jak drugi? czyliżeś mię sam tego nie uczył.<br> {{tab}}I wszystkie usiłowania tego nikczemnika pozostały bez skutku.<br> {{tab}}I tym podobne wypadki, przydał Szatan nie są bynajmniej zmyślonemi powiastkami; to są zdarzenia prawdziwe, aktorowie żyją, znacie ich wszyscy i kłaniacie się im z uszanowaniem. Niech więc nie zadziwia was więcej fantastyczne opowiadanie plebana de Sórac.<br> {{tab}}— A więc jest prawdziwą? rzecze Luizzi.<br> {{tab}}— Ależ wnosząc z tego co wam dopiero przytoczyłem, zda mi się że nie ma w niój nic nie prawdopodobnego. Zbrodnia nie byłaby niepodobieństwem, bo wiek naszma jeszcze okropniejsze, aniżeli tajemnica braterstwa Alicji i Ljonela, bo ta tajemnica ukryta była pod podwojem cudzołoztwem, a są prawne, które przecież nie wiedzą o sobie.<br> {{tab}}— To wydaje mi się dosyć niezwyczajnem rzecze poeta. Akta cywilne zaszkodziły komedji zabijając przyznania nieprzewidziane.<br> {{tab}}— Mógłbym panu w tój chwili dowieść że tak nie jest, przyda Szatan.<br> {{tab}}— Radbym się przekonać, mówi literat, a ponieważ zdarza się okoliczność, pragnę dowiedzieć się o tem, że naszemu wiekowi nic nie brakuje z tego co posiadały inne tak obfitujące w wielkie dzieła.<br> {{tab}}— Zaręczam że nic nie brakuje, dołoży Szatan, ani występków, ani śmieszności, ani nadzwyczajnych wydarzeń, ani szczególnych charakterów, ani namiętności, nie ma tylko...<br> {{tab}}— Nie ma czego? rzecze poeta.<br> {{tab}}— Człowieka genjuszu, rzecze Armand któryby ich użyć potrafił.<br> {{tab}}— Mowa miljonera i barona! zawołał z pogardą poeta. Czego brak, oto publiczności mogącój je ocenić.<br> {{tab}}— Mowa wygwizdanego literata! rzecze Armand.<br> {{tab}}— Brak i tego i tego, rzecze Szatan, kłaniając się obu; a teraz kiedyśmy się zgodzili, zaczynam.<br> {{tab}}K O M E D J A.<br> {{tab}}V.<br> {{tab}}BANKIER.<br> {{tab}}Było to w początkach wiosny r. 1830. W bogatym gabinecie, na pierwszem piętrze, obszernego pałacu przy ulicy Prowancji, jakiś człowiek siedząc, czytał z uwagą dzienniki, które mu podał jego kamerdyner. Ten człowiek był bankierem, zwał się Mateuszem Durand.<br> {{tab}}— Bankier Mateusz Durand! zawołał poeta, ale ja go znam bardzo dobrze; ma zamek od kilka mil od Bois Mandć, gdzie właśnie wracając z Tuluzy miałem go odwiedzić.<br> {{tab}}— Ah, to szczególne spotkanie, rzecze Szatan, i nie wiem czy mam mówić dalój.<br> {{tab}}— Przeciwnie, historja budzi daleko więcej zajęcia, gdy wchodzą do niój znajome osoby, chciałbym poznać ją zupełnie.<br> {{tab}}— Jak się panu podoba, powie Szatan, wreszcie historja ta, wyjąwszy kilka szczegółów, jest historją wielu ludzi:<br> {{tab}}— Mateusz Durand, miał w owym czasie pięćdziesiąt pięć lat, lubo wydawał się starszym. Głębokie zmarszczki, które w różnych kierunkach przebiegały po jego czole odkrytcm i myślącem, świadczyły o ciągłem myśleniu życia czynnego i pracowitego. Jednakże, kiedy był niezajętym, co mu się rzadko trafiało, twarz jego oddychała tkliwą dobrocią ku wszystkiemu co go otaczało, a dźwięk jeg° głosu, raczej zachęcający niż protekcyjny, zdawał się przemawiać do wszystkich. Jestem szczęśliwym, chcę żebyś i ty był nim także. Można było jednak zauważyć, że był więcej dumnym niż szczęśliwym ze swojej pomyślności, że chętnie okazywał ją, i lubił, żeby o niój mówiono, jak gdyby czuł ją więcój wrażeniem jakie sprawiało na innych. Nie miał wcale zamiaru upokorzenia tych, którzy się do niego zbliżali, owszem chciał w sobie ukazywać im cel, do którego każdy człowiek dojść może pracą cierpliwą i uczciwem postępowaniem. Z resztą wyraz najpowszechniejszy fizjonomji Matę usza Durand okazywał silną, i szybką inteligencję. Dla tego też, kiedy słuchał kogoś mówiącego o interesach, marszczył lekko brwi, i to nadało jego spojrzeniu jakiś rodzaj zajętej uwagi, która zdawała się oznajmiać, że nic jój nie ujdzie, ani słowo ani ruch żaden; a władza objęcia wszystkiego była w nim tak żywą i zupełną, że gdy odpowiadał, zwykle w odpowiedzi streszczał szybko wszystko co było powiedziane, z zadziwiającą jasnością i dokładnością. Dalój następowały jego spostrzeżenia, czy to za przyjęciem, czy za odrzuceniem, czy tóż za złagodzeniem czynionych mu przedstawień.<br> {{tab}}W takiój to chwili objawiał się rys najwydatniejszy i razem najskrytszy Mateusza Durand: to jest upór zimny, spokojny, grzeczny w jego ideach, upór taki którego nic zmienić nic zdołało, jakiekolwiek stawił by ktoś przyczyny. Umyślnie mówię że miał upór szczególniejszy w swoich myślach, bo nikt łatwiój nie zmieniał postanowień. I tak, potępiwszy jakąś operację, i obaliwszy jej wyrachowania wyższością znamienitą, nagle widziano go imieniem swojem i kapitałami opiekującego się tąż trudną operacją i niosącego jój pomoc. Innym razem szeroki kredyt otwierał handlującemu w chwili kiedy inni bankierowie zaczynali powątpiewać o jego wypłacalności i kiedy on sam znał lepiój niżeli ktokolwiekbądź smutny stan jego interesów. Nikt zresztą nie mógł odgadnąć przyczyn skłaniających go do tych postanowień, tak przeciwnych jego interesom: jedni utrzymywali, że to była fantazya, inni, że wspaniałomyślność, ale trudno było przypuścić kaprysy tak dziwaczne w człowieku okazującym tyle prawości w całym kierunku swoich interesów. Wspaniałomyślność możeby lepiój wyjaśniała ten sposób działania, albowiem Mateusz Durand uchodził za wspaniałomyślnego, gdyby nie widziano go kilkakrotnie stawiącego odmowę niewzruszoną w pewnych prośbach o pomoc. Jeden tylko człowiek’ utrzymywał, że to było wyrachowanie. Tym człowiekiem, był P. Sójan, pierwszy urzędnik w banku Mateusza Durand. Ale nie wyjaśniał wcale celu tego wyrachowania. Pewnego dnia zapytany przez kogóś do jakiój arytmetyki nałeżało wyrachowanie zależące na pożyczenie stu tysięcy franków dłużnikowi niewypłacalnemu, stary Sójan odpowiedział tylko:<br> {{tab}}„ — To należy do arytmetyki ubocznój.”<br> {{tab}}Co znaczyło to wyrażenie „arytmetyka uboczna?’ Pan Sójan nie tłomaczył, i zamknął się w upornem milczeniu, któremu uśmiech niedostrzeżony, i przymrużenie oczu nadawało wyraz głębokiój przenikliwości. To odbieganie na zewnątrz od linji prostój dobrych interesów, nikogo nie zatrważało, lubo dosyć często się powtarzało, albowiem sława uczciwości i biegłości. Mateusza Durand była nad Wszelkie podejrzenia, a majątek jego był dosyć znacznym, aby mógł zostać zniszczonym nie zwróciwszy uwagi...<br> {{tab}}Ale zdaj-; mi się zbytecznem dłużój zastanawiać się nad portretem Mateusza Durand, rzecze Szatan<br> {{tab}}Fam. Szat. T.V. 5 przerywając sobie, i mniemam, że jego działania i mowa lepiej go określą, niżlibym ja to mógł uskutecznić.<br> {{tab}}I mówił w ten sposób dalej:<br> {{tab}}— Mateusz Durand był w swoim bogatym gabinecie, pokoju obszernym ozdobionym przepysznemi obrazami obitym zielonem suknem zbrzeżonem szeroką opaską czarnego aksamitu, jjsprzęty odznaczały się tym widocznym zbytkiem płacącym drogo za dobre i piękne. Bankier przeczytawszy z wielką uwagą dzienniki, otworzył jednę z szuflad ogromnego bióra przy którem siedział, wyjął z niój papier, który czytał z większą jeszcze uwagą: wymazał kilka frazesów, dopisał kilka innych, i znów zaczął czytać od początku do końca, deklamując półgłosem, gdy tymczasem piórem trzymanem w ręce nadawał ostatnie wykończenie, przecinkami i punktami nadzwyczaj starannemi; potem pociągnął za jeden z trzech dzwonków, których sznury odmienne kolorem, wisiały nad jego biórkiem. Jednakże przed zadzwonieniem jeszcze raz spojrzał na swoje dzieło. Podobnie jak matka, która ubrawszy swoje dziecię, i przypatrzywszy się każdej fałdzie, każdój szpilce, każdemu zwojowi włosów, odsuwa je kilka kroków, aby lepiój przyjrzeć się całości ubioru i upewnić, że mu nic nie brakuje.<br> {{tab}}W chwilę późniój wszedł kamerdyner, Mateusz Durand rzekł do niego:<br> {{tab}}„ — Poproś tu pana Leopolda.”<br> {{tab}}Kemerdyner już miał odejść aby dopełnić rozkazu pana, gdy tenże przydał:<br> {{tab}}„ — Idź małemi schodami prowadzącemi ztąd do antresoli, gdzie pan Leopold być powinien. Niech tu przyjdzie tą. samą drogą; nie chcę, ażeby osoby czekające w salonach wiedziały, że kogoś przyjmuję.”<br> {{tab}}Służący wyszedł, a bankier zostawszy sam, otworzył korrespondencję leżącą przed nim. Najczęściej kończyło się na szybkiem spojrzeniu na listy, które rozkładał w małe pudełko. Kilka notysek dopisywał na małej ich liczbie, dwa lub trzy zamykał w biurku, których czytanie zdawało się robić mu przykrość. Nakoniec kamerdyner wszedł, w towarzystwie młodego człowieka zaledwie dwudziesto-letniego, który zatrzymał się przed bankierem, jak przejęty uwielbieniem pełnem szacunku.<br> {{tab}}„ — Donieś, że za chwilę przyjmować będę, ” rzecze bankier do kamerdynera, który się oddalił.<br> {{tab}}Wówczas Mateusz Durand zwrócił się do Leopolda, i rzekł do niego głosem łagodnym i życzliwie.<br> {{tab}}„ — Panie Leopoldzie, mam cię prosić o przydugę.<br> {{tab}}— Mnie, o przysługę? odrzekł z żywością młodzieniec. Cóż mam uczynić? Pan wiesz, że moje życie do pana należy, i że gdyby je trzeba było poświęcić...<br> {{tab}}— Nie, mój przyjacielu, odpowiedział Mateusz Durand wdzięcznym uśmiechem łagodząc zapał je go; przysługa o jaką, cię prosić zamierzam, nie wymaga twojego życia, ale pośpiechu i milczenia.<br> {{tab}}„ — Oh! jeżeli to tajemnica, wierzaj mi pan; że prędzej wydarto by mi życie, niźli wyjawienie jednego jój słowa.<br> {{tab}}„ — Leopoldzie podnosisz nad miarę ważność tęgo, czego chcę od ciebie.<br> {{tab}}„ — Tem gorzej! bo pragnąłbym znaleźć nakoniec sposobność dowiedzenia panu mojój wdzięczności. Wszyscy urzędnicy pana uważają cię panie jako ojca; ale dla mnie byłeś pan aniołem zbawcą.<br> {{tab}}„ — Matka twoja została ubogą, a lubo ojciec twój umarł w roku 1815, skutkiem ran poniesionych, odmówiono jej pensji. To była krzycząca niesprawiedliwość.<br> {{tab}}„ — Którą pan tak wspaniałomyślnie wynagrodziłeś, przyszedłszy z pomocą mojej matce.<br> {{tab}}„ — Mógłżem zostawić w nędzy wdowę po walecznym wojskowym?<br> {{tab}}„ — Raczyłeś się zająć mojem wychowaniem, twojej wspaniałomyślności winienem co dzisiaj umiem. Jest to dobrodziejstwo...<br> {{tab}}„ — Tak jest, Leopoldzie, sądzę, że to dobrodziejstwo, rzecze bankier, i może przysługuje mi prawo to powiedzieć. Bo ja wyszedłem ze wsi, umiejąc czytać zaledwie. To co umiem jest bardzo mało, a jednak i tego musialem się nauczyć kradnąc po kilka godzin pracy, z której żyłem. Bez nauczyciela nauczyłem się pisać, bez nauczyciela oczyściłem nieco moją wiejską mówę; a kiedym dostał si? do małej posadki, nie chcąc być mniej świadomym niż moi młodzi koledzy wyszli z lyceów, uczyłem się łaciny.<br> {{tab}}» — Sam? * — Sam zupełnie, w mojem poddaszu. Chciałem poznajomić się cokolwiek z historją, z matematyką. Lubiłem chemję, pracowałem nad fizyką. I gdyby® ci chciał opowiedzieć wszystko, grałem na skrzypcach, i wcale nie źle. Pracą i oszczędnością doszedłem do tego, że mogłem przedsiębrać drobne interesa, potem znaczniejsze, zawsze sam, ale zawsze wytrwale, i nakoniec doszedłem do tego czem dziś jestem.<br> {{tab}}„ — Zostałeś pan jednym z najszacowniejszych ludzi Francji.<br> {{tab}}„ — Jednym z najwięcój poważanych spodziewam się przynajmniej; ale wróćmy do tój wielkiej przysługi, o którą mam cię prosić. Oto proźba, list nakoniec pismo którego potrzebuję czterech lub pięciu kopji, weźmiesz do siebie, i dziś wieczór rozipszesz. Godziny biurowe nie należą do mnie, pan Sójan złajałby mię, gdybym cię od twoich obowiązków odciągnął.<br> {{tab}}Liczę więc na twoją uprzejmość;<br> {{tab}}— Oh, panie! rzecze Leopold zawstydzony, nie ®ów pan o mojój uprzejmości, kiedy każda godzina mojego życia do ciebie należy.<br> {{tab}}— Ale nie pokazuj pan tego nikomu, nawet twojej matce.<br> {{tab}}„ — Przyrzekam.<br> {{tab}}„ — Ale, a jakże się ma?<br> {{tab}}„ — Bardzo dobrze, i będzie szczęśliwą, dowiedziawszy się..,.<br> {{tab}}» — Żem się dowiadywał o jój zdrowie, rzecze bankier z uśmiechem, i pewno głosić będzie dobroć Mateusza Durand, że się pytał o zdrowie pani Buvon.<br> {{tab}}„ — Nie gniewaj się pan za jój wdzięczność.<br> {{tab}}„ — Żartuję, mój przyjacielu. Twoja matka jest godną i zacną kobietą. Cokolwiek za wielką nadaje uwagę temu co uczyniłem dla niej, ale to uczucie pochodzi z cnoty tak rzadko dziś widzialnej, że chwaliłbym ją za nią, gdyby wdzięczność jej była dla kogo innego nie dla mnie. Zawsze jednak pozdrów ją odemnie.<br> {{tab}}„~ Dziękuję panu w jój imieniu, ale kiedyż mam oddać panu te kopje?<br> {{tab}}„ — Jutro rano. i.<br> {{tab}}„ — Przyniosę je wcześnie, ponieważ pan przed południem jedziesz do Etang.<br> {{tab}}„ — Prawda, to jutro niedziela, a ja dziś muszę wyjechać wieczorem. Moja córka by się gniewała, gdybym dopiero jutro przyjechał, albowiem jeden z sąsiadów wiejskich daje bal, przyrzekłem jej przywieść mnóstwo drobiazgów.<br> {{tab}}„ — Mógłbym dziś zrobić kopje w ciągu dnia.<br> {{tab}}„ — Nie trzeba by zaraz tłumaczyć się P. S ójan. Oto lepiej, przyjedż jutro do Etang, przepędzisz dzień z nami. Wieczorem pojedziesz z nami na bal Tancerze są zawsze upragnieni.<br> {{tab}}Usłyszawszy tę propozycję Leopold zaczerwienił się, spuścił oczy skłopotany, i zdawał się wahać.<br> {{tab}}Twarz Mateusza Durand ściągnęła się nieznacznie i zapytał sucho Leopolda:<br> {{tab}}„ — Nie możesz mi pan zrobić tej przyjemności!<br> {{tab}}„ — To zaproszenie mię zawstydza, bowiem, że to jest najpochlebniejsza nagroda dla każdego z twoich urzędników, któremu raczysz ją przyznać. Moja matka będzie tak szczęśliwą, tak dumną!...<br> {{tab}}Rysy Mateusza Durand rozpromieniły się, i odpowiedział z ujmującą życzliwością:<br> {{tab}}„ — A więc, jeżeli sądzisz, że nie bardzo nudzą się w Etang, poproś matkę aby przyjechała z tobą.<br> {{tab}}„ — Ah panie, zawołał Leopold ze łzami w oczach przenikniony wdzięcznością.<br> {{tab}}„ — Dobrze, dobrze, mój przyjacielu, rzecze Mateusz Durand podając mu rękę.;<br> {{tab}}Leopold tak był uradowany, serce jego tak było przepełnione że ująwszy rękę bankiera ucałował ją jak króla, który ważną łaskę udziela jednemu ze swoich poddanych.<br> {{tab}}Durand patrzył za wychodzącym, i wyraz żywego zadowolenia z siebie samego powstrzymywany aż dotąd w sercu, wybił się na twarzy; podniósł głowę z dumą, a z piersi wydobył się głuchy wykrzyk zwycięztwa; potem dwa lub trzy razy obszedł swój gabinet w około, aby dać czas wzruszeniu do swobodnego wyjścia. Kiedy uspokoił się zupełnie, usiadł znów przy biórku i zadzwonił powtórnie. Kamerdyner wszedł.<br> {{tab}}— Ah! na honor, rzecze poeta, zdaje się, że pan znasz przedziwnie tego nieoszacowanego pana Mateusza Durand. To człowiek szlachetny! Ma tylko jeden błąd.<br> {{tab}}— Jaki rzecze Szatan.<br> {{tab}}— Czy mam zaszczyt mówić z jednym z jego przyjaciół?<br> {{tab}}— Jestem hrabią de Cerny, rzecze Szatan, i opowiadam to, czego się dowiedziałem szczególniejszym trafem. Meżesz mi pan wszystko powiedzieć.<br> {{tab}}— A więc! w tylu pięknych przymiotach i genjuszu finansowym, Pan Mateusz Durand ma jeden błąd, którego Zniża do rzędu do najbiedniejszych handlarzy szlafmyc bawełnianych.<br> {{tab}}— A ten błąd jest, spyta szatan.<br> {{tab}}— Klassyczny, ale klassyczny po szatańsku. A potem, jego Pan Sejan jest zabawny, zwłaszcza kiedy mu jaki nowy tom wpadnie pod rękę! Najpierwej przelicza wiersze stronicy, a jeżeli ich niema tyle ile jest w wydaniu ścisłem Woltera, mówi że autor i księgarz okradają publiczność.<br> {{tab}}— Nie podzielam jego zdania, mówi szatan, zdaje mi się, że w dzisiejszej literaturze im więcój dają, tem więcój kradną publiczność.<br> {{tab}}— Co! pomruknie literat.<br> {{tab}}— Ale wróćmy do Mateusza Durand, powie Szatan... Jego kamerdyner wszedł.<br> {{tab}}VII.<br> {{tab}}PRZEDSIĘBIEKCA.<br> {{tab}}„ — Któż tam jest z oczekujących? zapyta bankier. n — Oto ich nazwiska, odpowiedział służący podając panu mnóstwo małych czworograniastych kartek.<br> {{tab}}Mateusz Durand przeczytał je, i zatrzymawszy się przy jednem nazwisku; „Kto jest ten Pan Felix z Marsylji? rzecze;<br> {{tab}}„ — Jakiś pan w podeszłym wieku, zdaje się mieć najmniej siedmdziesiąt pięć lat, on ostatni przyszedł.<br> {{tab}}„ — Ostatni wejdzie.<br> {{tab}}„ — Pierwszym był pan Margrabia de Berizy, rzecze kamerdyner.<br> {{tab}}„ — Wprowadź, P. Daneau, odparł bankier, „oświadcz P. de Berizy, że to jest umówiona godzina” proś o przebaczenie.<br> {{tab}}W chwilę późniój wszedł P. Daneau. Ukłonił się z widoczną niezręcznością bankierowi, pochodzącą niewątpliwie z kłopotu jakiego doznawał w obec najbogatszego z kapitalistów z Europy.<br> {{tab}}„ — Mateusz Durand zdawał się niespostrzegać zmieszania Pana Daneau, i wskazując mu uprzejmie krzesło rzekł:<br> {{tab}}„ — Przyjąłem pana pierwszego, bo wiem że dla interesów czasu zawsze za mało, i że bez ważnego uszczerbku, użycia tego kapitału zwlekać nie można, racz mi więc pan powiedzieć w czem mogę być użytecznym?<br> {{tab}}Pan Daneau, był to człowiek dobrej tuszy, wysoki, miał policzki czerwone, duże stopy i ręce, wszystko w nim okazywało silne rozwinięcie sił fizycznych podtrzymywane wieprzowiną i Burgoundzkiem winem. Jednakże pod tą prostą powierzchownością widać było inteligencję bystrą, szybką, ze słowem łatwem i przyzwoitem, kaszlnął i zaczął mówić ze spuszczonemi oczami, kiedy przeciwnie Mateusz Durandj wpatrzył się w niego tem spojrzeniem silnern i niewzruszonem, którem zdawał się rozjaśniać frazesy najciemniejsze i najzawikłańsze.<br> {{tab}}„ — Panie, droga którój się chwyciłem jest bardzo śmiałą; ale przebaczysz pan zapewne postępek człowiekowi który widzi się prawie zniszczonym i zniesławionym, wtenczas kiedy widział majątek swój zapewniony. Jestem prżedsiębiercą budowlanym. * — Wiem o tem.<br> {{tab}}„ — Mam właśnie sześć domów w robocie. Liczyłem na to, że je będę mógł oddać do zamieszkania w miesiącu kwietniu tego roku, ukończywszy w zimie roboty wewnętrzne; ale pora była tak ostra, że nie mogłem zrobić ani jednego cala sufitów, ani jednego sążnia malowania, do tego stopnia, że dziś nie postąpiłem ani na krok, i jestem w tym punkcie na jakim byłem przed pół ro ku. Jednakże nie przewidując zimy tak silnój, przyjąłem liczne termina wypłat, w tym miesiącu i miesiącach przyszłych. Byłbym bez trudów zadosyć uczynił tym zobowiązaniom, gdyby wyrachowań moich nie zniszczył wypadek, który rzadko, raz w dziesięć lat się przytrafia, byłbym znalazł odpowiednie fundusze, albo na hypotekę domów, albo też w sprzedaży tychże. Ale jak bez trudności dostaje się pieniędzy na dom ukończony i wynajęty; tak niepodobieństwem prawie dostać ich, kiedy pozostaje mnóstwo rzeczy do wykończenia. My sami jedynie wiemy dokładną wartość jaki mieć będzie i koszta jakich potrzeba, aby poznać nieomylny rezultat interesu, i zaufać jego doniosłości.<br> {{tab}}„ — Pojmuję co mi pan mówisz, odrzekł Mateusz Durand wpatrując się baczniej w przedsiębiorcę; ale domy, chociaż nie wykończone; mają przecież wartość rzeczywistą, na którą nie powinno być tak trudno dostać pieniędzy.<br> {{tab}}„ — Nie mogę ukrywać przed panem, że wartość ta jest obciążoną, przynajmniej w większój części. Szacuję sześć domów budujących się na trzy miljony, a miałem do rozpoczęcia robót trzy kroć sto tysięcy franków. A więc zapłaciwszy grunt, musiałem na hypotekę jego zaciągnąć dług do rozpoczęcia robót, wybudowawszy dolne piętro, pożyczyłem na nie pieniędzy, aby można postawić pierwsze piętro, mając pierwsze piętro, zadłużyłem je dla zbudowania drugiego i tak dalej. Dzisiaj winienem prawie miljon dwakroć sto tysięcy franków zahypotekowanych na domach, nadto cztery kroć sto tysięcy wziętych na wexle płatne w kwietniu, w maju i czerwcu, w nadziei, że w tym czasie będę mógł zaspokoić pożyczkę na domy przedstawiające wartość trzech miljonów. Wartość tę będą miały dopiero w Lipcu, i może nie będę w stanie nadać im tój wartości.<br> {{tab}}„ — Jakto! rzecze Mateusz Durand, który zdawał się pytać tego człowieka raczój dla dowiedzenia się jak prowadzi interesa, niż dla poznania ich<br> {{tab}}„ — Oto tak. Zapłaciwszy gotówką wszystkich moich przedsiębierców, przy pomocy zaciągniętych pożyczek, przymuszony byłem z nadejściem zimy obliczyć się z niemi. To zaczęło nadwerężać cokolwiek ich ufność; dla tego też, gdy szło o ukończenie robót, żądali połowę w gotówce, a połowę do dalszego obrachunku. Dziś upływa pierwsze dwa tygodnie rozpoczęcia robót, mam zapłacić trzydzieści tysięcy franków, z których piętnaście w talarach robotnikom, a w trzy dni z końcem miesiąca przypada termin wexli na sześćdziesiąt dwa tysiące. Oto moje położenie jeżeli więc dziś rano nie będę miał piętnastu tysięcy, robotnicy nie zapłaceni wieczór zaprzestaną roboty; moje domy nie skończone, mój kredyt stracony, a jeżeli przyjdzie do bankructwa, zajęcia i wywłaszczenia, domy, które w trzy miesiące mogą być warte trzy miljony, przy stu tysiącach talarów wydatku, sprzedadzą się może w rok, za wyrokiem sądu, za miljon dwieście, albo miljon pięćset franków, ponieważ do tego czasu uszkodzą się znacznie nie będąc dostatecznie opatrzone i zamknięte. Pomysł tej operacji zgubi mię zamiast zbogacić, i który byłby mię zbogacił gdyby nie traf nieszczęśliwój pory roku.<br> {{tab}}Bankier zdawał się długo zastanawiać nad tem co usłyszał, tymczasem przedsiębierca z obawą dopatrywał na jego twarzy najlepszego śladu postanowienia.<br> {{tab}}Nakoniec Mateusz Durand obrócił się z żywością do pana Daneau i rzekł:<br> {{tab}}„ — Z wielu przedsiębiercami masz pan do czynienia?<br> {{tab}}„ — Z bardzo wielu, musiałem bowiem rozdzielić robotę żeby szła spieszniój. Mam przeto do moich sześciu domów tyleż rozmaitych przedsiębierców: cieśli, ślusarzy, stolarzy, mam sześciu zdunów, sześciu malarzy, wszystko uczciwych ludzi, którzy winni pracy to co dziś mają, ponieważ zaczęli nie mając nic.<br> {{tab}}„ — Bardzo dobrze! masz więc pan trzydziestu przedsiębierców, ludzi zacnych.<br> {{tab}}„ — Tak jest, wszystkich dobrój używających opinji.<br> {{tab}}„ — Wyborców zapewne... Ą przedsiębiercy mularscy?<br> {{tab}}„ — Mularstwo ja sam prowadziłem, bo jestem majstrem mularskim. n — Wszystko jedno, ale musiałeś poczynić zobowiązania z kamieniarzami, cegielnią, ze sprzedają cemi gips, wapno, piasek, musisz utrzymywać mnóstwo robotników.<br> {{tab}}„ — Mam ich dwustu i dwudziestu dostawców.<br> {{tab}}„ — Ach! to dobrze, dobrze! powtórzył bankier; i mają, zapewne w panu wielkie zaufanie?<br> {{tab}}„ — Nie uczyniłem nigdy nic takiego, coby mię pozbawić mogło ich zaufania.<br> {{tab}}Bankier spojrzawszy otwarcie na pana Daneau, rzekł doń z wyrazem życzliwości. , — Nie utracisz jej pan.<br> {{tab}}„ — Możeż to bydź.<br> {{tab}}„ — Posłuchaj mię panie Daneau; nie zajmuję się wcale interesami tego rodzaju; ale wnosząc z tego coś mi powiedział, widzę że masz do czynienia z ludźmi którzy do obecnego swojego położenia doszli własnym przemysłem.<br> {{tab}}„ — To nasza historja, panie Durand, i ja nauczyłem się mojego rzemiosła służąc mularzom. Wszyscy moi przedsiębiercy podobnież.<br> {{tab}}„ — To także i moja historja panie Daneau, przyszedłem do Paryża mając sto sous w kieszeni i chęcią dojścia do czegoś; jestem jak pan dziecięciem ludu, jak wszyscy twoi przedsiębiercy, jak twoi robotnicy, i nie odmówię mojój pomocy ludziom, mniój szczęśliwym odemnie.<br> {{tab}}„ — Ah panie, zawołał przedsiębierca, to czyn wspaniałomyślności.<br> {{tab}}„ — Sprawiedliwości, panie Daneau, oto wszystko. Nie jestem wielkim panem, jestem synem wieśniaka, robotnika, i nie zapomnę czóm jestem.<br> {{tab}}„ — Ah panie, powtórzył przedsiębiorca, który nie mógł znaleść wyrażenia w wylewie wdzięczności.<br> {{tab}}„ — Czynię to dla pana, dla nich, dla robotników którzyby dotknięci byli bardzo pańskim nieszczęściem.<br> {{tab}}„ — Oh! gdybym śmiał im to powiedzieć!<br> {{tab}}„ — Nie ma potrzeby, odpowiedział bankier. To że mogę uczynić im przysługę, już jest szczęściem, Wynagradzaj ącem mię dostatecznie. Ale muszę panu powiedzieć, w jaki sposób interes ten się ułoży. Dasz mi pan hypotekę ogólną, na twoje domy.<br> {{tab}}„ — Nic słuszniejszego.<br> {{tab}}« — A ja otworzę panu kredyt do wysokości czterech kroć sto tysięcy franków.<br> {{tab}}„ — Kredyt!<br> {{tab}}„ — Tak jest, panie Daneau, innych nie robię operacji. Ile tylko razy pan potrzebować będziesz jakich wypłat, wystawisz pan rewers na mój dom rewers płatny w ciągu dwudziestu czterech godzin,<br> {{tab}}„ — To sto razy więcej warto niż pieniędze, i od chwili gdy się dowiedzą, że jestem podtrzymywany przez dom Mateusza Durand, nie będą wymagali gotówki.<br> {{tab}}Bankier udał, że niezrozumiał i odpowiedział:<br> {{tab}}„ — Co zaś do piętnastu tysięcy franków których pan na dziś potrzebujesz, wystaw weksle na mnie, oddaj je twoim przedsiębiercom; zapłacą ich w kasie. Życzę sobie także panie Daneau, ażeby od chwili zobowiązania się mojego dostarczania ci fun duszów wszystkie wexle w przyszłości wystawiane przez pana, i podpisane przez niego były wypłacane u mnie; to leży w systemacie rachunkowym zaprowadzonym w moich biurach.<br> {{tab}}„ — Ale tego tylko mi potrzeba, tym sposobem mojemu papierowi nadaję wartość gotowizny.<br> {{tab}}„ — Miło mi, że pan zgadzasz się na to. Zresztą, panie Daneau w poniedziałek rano będę tu z moim notarjuszem i pańskim, Dam polecenie, ażeby akt przygotowano w hypotece i skończymy rzecz we dwa dni. Jeżelibyś pan jutro mógł przyjechać na godzinę lub dwie do Etang, moglibyśmy swobodnie pomówić....<br> {{tab}}„ — Przyjadę, przyjadę; ale... ale... Pozwól pan wyrazić ci... podziękować... po...<br> {{tab}}I przedsiębierca bełkotał ze łzami w oczach.<br> {{tab}}„ — Daruj mi panie Daneau, rzecze Durand, ’ czekają, na mnie? muszę pana pożegnać.<br> {{tab}}„ — Tak panie, tak...<br> {{tab}}„ — Do widzenia, do jutra, żegnam: I bankier wyprowadził przedsiębiercę nim ten miał czas wypowiedzieć wszystko czem wdzięczność napełniła jego serce, i już był we drzwiach gabinetu, a jeszcze szukał kogoś aby, mógł mówić z nim o dobroczynności i zacności bankiera. Daneau tak potrzebował wywnętrzenia przepełniających go uczuć że służącemu swojemu, który czekał na niego z kabrjoletem przed domem bankiera, nie mógł się dosyć nawychwalać Mateusza Durand, że był człowiekiem wzorowo dobroczynnym, i tak skromnym, prostym, przystępnym, że Daneau był w najzupełniejszem uwielbieniu dla niego.<br> {{tab}}— Ale zdaje mi się, rzecze baron który słuchał dla przepędzenia czasu, że zasługiwał na to.<br> {{tab}}— Pożyczać na hypotekę rzecze Szatan, to bezprzykładna wspaniałomyślność, wymagać rękojmi ogromnych, to dobroczynność nad wyrazy.<br> {{tab}}— Jesteś szlachcicem, panie de Cerny, rzecze poeta, nie lubisz finansów. Przecież wszystkie twoje epigramata nie przeszkodzą uznaniu, że postępek Mateusza Durand jest zadziwiający.<br> {{tab}}— Zadziwiający, to właściwe wyrażenie powie Szatan i przyznasz je pan sam zobaczywszy odwrotną stronę medalu. Lecz chcąc ją panu pokazać, muszę dalej.opowiedzieć moją historję i muslmy wejść do gabinetu bankiera. vin. („yjMllTt“<br> {{tab}}SZLACHCIC I CZŁOWIEK UBO<A« —<br> {{tab}}Wprowadzono pana Margrabiego de Berizy. Przyjęcie Mateusza Durand było połączone z najściślejszą grzecznością, ale nacechowane tą baczną skromnością która oznacza różnicę będącą pomiędzy człowiekiem do którego się mówi i tym który mówi. Widząc obok siebie siedzących margrabiego de Berizy, człowieka lat pięćdziesiąt z cerą opaloną, rękami chropowatemi, w ubiorze mniej wyszukanym, i bankiera Mateusza Durand, tak sta-<br> {{tab}}Pam.Szat. T. V 6 rannie uczesanego, ogolonego, ubranego, z rękami białemi, różowemi paznokciami, możnaby na pewno wziąć margrabiego za mieszczanina, a mieszczanina za margrabiego. Głos miękki i łagodny bankiera zdawał się także mieć w sobie coś więcej arystokratycznego niż głos silny, i prawie ochrypły margrabi. Ale przypatrzywszy się obu z blizka, można było dostrzedz w bankierze usiłowanie w tem wszystkiem co mówił i w sposobie wypowiedzenia dowodzące, że dbał o pozyskanie dobrój opinji o swojem sposobie obejścia, gdy tymczasem w zaniedbaniu margrabiego czułeś człowieka przyzwyczajonego bydź człowiekiem przyzwoitym, i który jest nim bez ceremonji.<br> {{tab}}„ — Jakiej że przyczynie, rzecze Mateusz, winienem zaszczyt wizyty pana Margrabiego de Berizy?<br> {{tab}}„ — Następującój; wiadomo panu, że edyktem króla Karola X, zostałem mianowany parem Francji?<br> {{tab}}„ — Wiem o tem jak wszyscy.<br> {{tab}}„ — I jak wszyscy, pytasz pan zapewne sam siebie dla czego zostałem parem?<br> {{tab}}„ — Posiadasz pan znakomite imię, panie de Berizy.<br> {{tab}}„ — A pan masz imię uczciwego człowieka, panie Durand, co w obecnym czasie, na jedno wychodzi. Ale, jeżeli panu mam wszystko wyznać, nie zupełnie dla mojego nazwiska, o którem mówisz doszedłem do parostwa, ale dla tego, że jestem jednym z najbogatszych właścicieli ziemskich we<br> {{tab}}Francji. Król sądzi, że ludzie posiadający wielkie majątki, mają interes większy w utrzymaniu porządku, niż ci którzy nadzieję zostania kiedyś bogatemi opierają na rewolucjach. Widzisz tedy pan, że jestem parem Francji z przyczyny, dla którój jeżeli pan zechcesz, możesz nim bydź jutro.” Bankier uśmiechnął się wzgardliwie.<br> {{tab}}A margrabia przydał:<br> {{tab}}„ — Ale nie w tem kwestja, Wracam do interesu który mię tu sprowadza. Otrzymałem wiadomość mojego posunięcia się na parostwo, wtenczas kiedym od dwudziestu lat przywykł być tylko wieśniakiem użytecznym mojemu krajowi, albowiem część mojego majątku winienem przedsiębierstwom rolniczym. Panie Durand, ziemia zanadto zaniedbaną jest we Francji; zdają się zapominać, że rolnictwo jest przemysłem. Ale za prawdę, ja rozprawiam tak, jakbym już był w obowiązku urzędowym. Żyłem więc odosobniony w swoich dobrach, kiedy królowi podobało się zrobić ze mnie para Francji. Będę się więc starał najusilniej, zostać dobrym parem Francji. Ale obok powinności politycznych jest jeden, który chcę sobie narzucić, i który, przypuszczam, zyska uznanie pańskie, albowiem przepych z jakim utrzymujesz twój dom dowodzi, że nie podzielasz systemu tych ekonomistów którzy utrzymują, że wszelki wydatek zbytkowy jest kradzieżą z dobrobytu publicznego. Nie przyjechałem do Paryża, żeby się zniszczyć, ale od chwili kiedy król nadał mi wzniosłe stanowisko, chcę je utrzymać sposobem życia odpowiednim.<br> {{tab}}„ — Pojmuję doskonale, odpowiedział bankier, mówiąc starannie i jako człowiek chcący przekonać że jest cierpliwym.<br> {{tab}}Margrabia spostrzegł to, i rzecze:<br> {{tab}}„ — Przepraszam pana za to opowiadanie, ale ten wstęp wyjaśni panu natychmiast, dla czego przychodzę prosić pana o przysługę i jaką jest ta przysługa. Według tego com panu już powiedział, postanowiłem osiąść w Paryżu. Sprzedałem więc las, którego exploatacji nie mógłbym sam pilnować i postanowiłem kupić naprzód hotel w Paryżu, następnie umieścić część znalezionych kapitałów, lub w papierach publicznych lub w jakim domu bankowym, aby powiększeniem procentów od kapitałów czynnych, zastąpić kapitał umarły który rzucić muszę w nabycie hotelu.<br> {{tab}}„ — I wybrałeś Pan mój dom? rzecze Durand, tonem w którym przebijało pewne wzruszenie.<br> {{tab}}„ — Tak panie Durand, wybrałem twój, ponieważ posiadasz sławę uczciwości i honoru, któréj cała Francja oddaje poklask.<br> {{tab}}„ — Na to tylko pracować musimy, my należący do ludu, odpowiedział bankier z przybraniem skromnój postaci.<br> {{tab}}— Pan dodajesz do téj sławy, jak mówią dwadzieścia miljonów, przyda P. de Berizy z uśmiechem, a to przydatek nie bez wartości.<br> {{tab}}„ — W zbyt przesadzanem świetle przedstawiają, moje mienie panie, odpowiedział bankier, z tą miną, która potwierdza zdanie, przeczą sławie. Ale jakimkolwiek jest mój majątek, zawsze to pewna żem go nabył honorowo: jest to nagroda za pracę cierpliwą, albowiem zacząłem z niczem. Jestem synem człowieka ubogiego rzemieślnika, który pozostawił mi tylko uczciwe imię, zamiłowanie pracy i uczciwe zasady.<br> {{tab}}„ — I pan widzisz panie Durand, że cokolwiek może być powiedzianem, jest to piękne dziedzictwo które pięknie rozwinęło się w twoich rękach.<br> {{tab}}„ — Szczycę się tem.<br> {{tab}}„ — I masz pan słuszność. Ale powiedz mi pan oo mamy od ciebie się spodziewać. Czy pan przyjmiesz moje kapitały?<br> {{tab}}„ — Będę gotów na usługi panu i interes będzie załatwiony, jeżeli pan przystaniesz na warunki zwykle podawane w moim domu, bank nie pozwala na przywileje, i nie będę mógł zrobić nic więcej dla pana margrabiego de Berizy, jak dla najniższego z moich klientów.<br> {{tab}}„ — Ja też nie żądam więcej. Czy możesz mi pan powiedzieć te warunki?<br> {{tab}}„ — Pan margrabia wybaczy, ale muszę przyjąć 1nteresantów którym jest pilniej aniżeli panu, ponieważ przychodzą do mnie po pieniądze, zamiast przynosić. Jeżeliby pan margrabia raczył udać się do naczelnika bióra rachuby, pana Sójan, mógłbyś z nim się porozumieć, wszystko co on uczyni będzie dobrem.<br> {{tab}}Margrabia ukłonił się na znak zezwolenia; Mateusz Durand zadzwonił. Lokaj wszedł.<br> {{tab}}„ — Kto czeka?<br> {{tab}}„ — Ten stary p. Felix.<br> {{tab}}„ — Tak, powiedział p. de Berizy, człowiek blizko ośmdziesięcioletni. Gniewam się na samego siebie, żem pana zatrzymał tak długo.<br> {{tab}}„ — Jakiś nieszczęśliwy, który żąda odemnie pomocy, powiedział bankier do margrabiego, kiedy pisał parę słówek.<br> {{tab}}„ — Wiem, że przyjmujesz go pan z wielką dobrocią, która zapewne wielu innych panu sprowadza.<br> {{tab}}— Nie wszystkim może się powodzić, panie margrabio, i nie zapominam z czego powstałem, sentymentalnie powiedział Mateusz Durand.<br> {{tab}}Potem oddał swojemu lokajowi papier na którym pisał i rzekł:<br> {{tab}}„ — Zaprowadź pana do P. Sejan”’<br> {{tab}}Margrabia i bankier ukłonili się sobie wzajemnie z największą grzecznością, i Maciej Durand znów pozostał na chwilę sam w pokoju.<br> {{tab}}„ — Ah! szepnął pod nosem, potrzebują człowieka nizkiego pochodzenia ci wielcy panowie, ale wszyscy idą tam i wszyscy tam dojdą.”<br> {{tab}}— I to jest owa odwrotna strona medalu, którą nam zapowiadałeś? przerwał poeta.<br> {{tab}}— Właśnie mam ją. okazać, odrzekł Szatan: gdyż po chwili zaanonsowano p. Felixa.<br> {{tab}}Widok tego człowieka posiadał tę uroczystość nieodłączną od głębokiej starości surowo znoszonej. Ubranie jego było więcej aniżeli skromnem, a jednak nie okazywało opuszczenia. Mateusz Durand zmierzył go nagłem spojrzeniem, które starzec wytrzymał bez zmieszania się, i z kolei badał twarz bankiera z uwagą, której nie można było wytłomaczyć tylko powagę sędziwego wieku.<br> {{tab}}Mateusz Durand tem bardziej przez to się obraził, ponieważ czuł, że ten człowiek brał nad nim górę, i powiedział do niego, nie prosząc go siedzić.<br> {{tab}}„ — Kto pan jesteś i w czem mogę ci być użytecznym.<br> {{tab}}„ — List ten pana o wszystkiem objaśni, odpowiedział p. Felix.<br> {{tab}}I nie czekając odpowiedzi pana Mateusza Durand, wziął krzesło i usiadł.<br> {{tab}}Ten ostatni uznał, że nauczka była za bardzo śmiałą i rzucił, na starca wzrok, który miał go zawiadomić o niezadowoleniu, ale który zatrzymał się na spokojnem i pogodnem wejrzeniu interesanta. Durand otworzył list i przeczytał go, zawierał on tylko te wyrazy pospiesznie napisane:<br> {{tab}}„Panie i mój przyjacielu! P. Felix, który odda panu ten list, jest dawnym negocjantem, który doznał wielkich nieszczęść. Będę panu bardzo wdzięcznym, jeżeli będziesz mógł cokolwiek uczynić dla niego”.<br> {{tab}}„ — Wszak ten list jest od pana Dumont z Marsylji? rzekł Durand.<br> {{tab}}„ — Tak panie.<br> {{tab}}„ — Niepozostawię bez pomocy człowieka, który mi został poleconym przez p. Dumont, powiedział bankier pogardliwie. Oto co mogę uczynić dla pana, dodał biorąc z biurka rulonik pieniędzy i podając go starcowi.<br> {{tab}}FT„ — To niedosyć, rzekł p. Felix.<br> {{tab}}„ — Co znaczy ten ton? zawołał Durand.<br> {{tab}}„ — Racz mnie pan posłuchać.<br> {{tab}}„ — Chętnie, ale się pan pospiesz, interesa mnie wzywają.<br> {{tab}}„ — Postaram się mówić krótko. Pochodzę z dobrój familji kupieckiéj, ojciec mój dał mi wyborne wychowanie.<br> {{tab}}„ — J 1 estto dobrodziejstwo, sam go nie doznałem.<br> {{tab}}„ — Pan?... rzekł starzec marszcząc brwi.<br> {{tab}}P 1 otem znów zaczął.<br> {{tab}}„ — To prawda, powiedziano mi to. Byłem szczęśliwszym. Miałem lat dwadzieścia kiedy mi umarł ojciec i pozostawił mi wielki majątek. Ale spekulacje z Indjami i Chinami, które tak się wiodły w jego rękach, zachwiały się w moich.<br> {{tab}}„ — Nie byłeś pan wychowany w ostrej szkole biedy, wtenczas tylko znamy wartość pieniędzy, kiedyśmy je nagromadzili własną pracą.<br> {{tab}}„ — Masz pan zapewne słuszność. Jednak kiedy rewolucja wybuchła, interesa moje chwiać się zaczęły, i kiedy wojna angielska zpowodowała, że mi zabrano bogate ładunki na okrętach, zostałem zniszczonymi musiałem ogłosić..<br> {{tab}}„ — Bankructwo, rzekł bankier przerywając starcowi, który jak się zdawało waha się wymówić ten wyraz.<br> {{tab}}„ — Zbankrutowałem, z odwagą powiedział p. Felix, wymknąłem się z Francji z małemi zasobami, i byłem skazanym..<br> {{tab}}„ — Jako bankrut? zapytał bankier ze drżeniem.<br> {{tab}}Potem uspokoił się i powiedział:<br> {{tab}}„ — I cóż ja temu poradzę? łł — Znów powiem. Trzydzieści łat upływa jak opuściłem Francję. Użyłem tegft czasu nie na odbudowanie fortuny straconój, ale żeby zarobić tyle, abym mógł spłacić moich wierzycieli, albo ich spadkobierców; ażeby oczyścić imię moje. Podołałem temu prawie zupełnie: oddałem wszystko co przyniosłem ze Stanów Zjednoczonych, nie pozostało mi nic, ale mi jeszcze brakuje summy pięćdziesięciu tysięcy franków.<br> {{tab}}„ — I przychodzisz pan żądać ich odemnie może? Zapytał bankier.<br> {{tab}}„ — Przychodzę żądać ich od pana.<br> {{tab}}„ — Przep raszam, mój kochany panie, ale doprawdy, nierozumiem pana. Chcę wierzyć tój historji, nie chcę panu powiedzieć nic takiego, coby ci mogło przykrość sprawić. Ale nie mogę być podskarbim wszystkich bankrutów we Francji.<br> {{tab}}„ — Niezapominaj pan, że to starzec ośmdziesięcioletni, który od pana żąda możności uzyskania swojego honoru.<br> {{tab}}„ — Nie z mojej przyczyny go pan utraciłeś.<br> {{tab}}„ — Pięćdziesiąt tysięcy franków jest to bezwątpienia summa ogromna; ale nieraz wyłożyłeś pan większą jeszcze na zakupienie obrazu.<br> {{tab}}„ — Zdaje mi się, że mi wolno robić z moim majątkiem co mi się podoba, grubiańsko odpowiedział bankier, albowiem ten majątek zarobiłem po jednym sort, nie otrzymałem wielkiego spadku, mój ojciec....<br> {{tab}}„ — Ojciec pana, rzekł starzec z żywem wzruszeniem.<br> {{tab}}„ — Mój ojciec nie pozostawił miljonów, którebym rozrzucał po świecie. Mój ojciec był robotnikiem panie, zacnym robotnikiem. Urodziłem się ubogim, żyłem ubogim, i dla tego to mój panie nie uważam sobie za obowiązek wynagradzać szaleństwa i nierozwagę tych, którzy byli bogatemi i nieumieli takiemi pozostać.<br> {{tab}}„ — Gdybyś pan wiedział jakie uczucie popchnęło mnie do tego postanowienia, ulitowałbyś się pan nademną.<br> {{tab}}„ — Udaj się pan do p. Dumont.<br> {{tab}}„ — Wybacz pan, powiedział starzec wstając z twarzą prawie uroczystą, sądziłem, że mnie pan lepiej zrozumiesz jak on.”<br> {{tab}}Ukłonił się bankierowi i wyszedł.<br> {{tab}}— No, i cóż! zawołał Szatan przerywając sobie, co mówicie panowie o dobroczynnym bogaczu?<br> {{tab}}— Doprawdy, rzekł Luizzi, miał cokolwiek słuszności. Rzucić pod nogi pięćdziesiąt tysięcy franków pierwszemu lepszemu co się do nas zgłosi, uważałbym cokolwiek nieoszczędnem.<br> {{tab}}— Znam mniej bogatych, którzyby dali dwakroć pięćdziesąt łotrom, którzyby umieli połechtać ich miłość własną, powiedział Szatan.<br> {{tab}}To przypomiało jego głupotę w postąpieniu z Henrykiem Donzeau, i zamilkł, nie chciał bowiem podać Szatanowi sposobności powiedzenia mu jakiej impertynencji za którą niemógłby od niego żądać zadość uczynienia, ponieważ księża i Szatan wzbronili sobie pojedynków.<br> {{tab}}— Rzeczywiście, powiedział poeta, masz pretensję do finansistów mieszczańskich, a twój portret szlachcica mocno tego dowodzi.<br> {{tab}}— Zobaczysz pan, powiedział Szatan, ale zanim dojdziemy do nowych osób, pozwól mi pan uczestniczyć z Mateuszem Durand.<br> {{tab}}Przechadzał się on wielkiemi krokami po swoim gabinecie przez jakiś czas, po wyjściu pana Felixa z widocznem niezadowoleniem, po upływie kilku minut, zadzwonił gwałtownie, powiedział do swojego lokaja.<br> {{tab}}» — Jeżeliby ten pan który wyszedł w tej chwili powrócił tu jeszcze, nie przyjmiecie go.<br> {{tab}}„ — Dobrze panie.<br> {{tab}}„ — Któż tam jest?<br> {{tab}}„ — Ze dwanaście osób, które jak mówią, przychodzą od pana Donzeau.<br> {{tab}}„ — Dobrze! dobrze! odpowiedział bankier, z twarzą która znów się rozweseliła, niech wejdą.<br> {{tab}}Najpierwszy wszedł przedsiębierca ślósarstwa.<br> {{tab}}— Czego pan żądasz? zapytał bankier, jak gdyby nie wiedział po co on przychodzi.<br> {{tab}}„ — Prosić pana o proste wyjaśnienie. P. Donzeau, dał nam przekazy do kassy pana i wexle płatne tamże. Przekazy nie zostały zapłaconemi i obawiamy się że i z wexlami stanie się to samo.<br> {{tab}}„ — Będą wypłaconemi i jedne i drugie.<br> {{tab}}„ — Ah! a więc to co nam powiedział jest prawdą? P. Daneau ma u pana kredyt do czterech kroć sto tysięcy franków.<br> {{tab}}„ — Tak panie.<br> {{tab}}„ — Pan go ocaliłeś.<br> {{tab}}„ — Ależ nie dla niego samego to uczyniłem bo wiem jakie są jego zobowiązania względem panów, i wielu innych, i o ile będę mógł podtrzymać biedę człowieka, od którego zawisło mienie tylu zacnych ludzi, a następnie tylu rzemieślników.<br> {{tab}}„ — Ah! panie Durand, jakże to jest godnem twojego ojca! Żaden bankier w Paryżu nie byłby tego uczynił.<br> {{tab}}„ — To też nie sam bankier to czyni, ale człowiek który sobie przypomina czem był, człowiek, który jak wy wszyscy,; zaczął od pracy, jednem słowem człowiek z ludu. ,, — Ah! wiemy, że pan jesteś przyjacielem robotników i uczciwych ludzi.<br> {{tab}}„ — Czynię dla nich co mogę, żałuję że nie mogę uczynić więcój.<br> {{tab}}„ — I co pan możesz pragnąć w swojem położeniu panie Durand?<br> {{tab}}„ — Dla siebie nic.... Ale marzyłem czasami, że gdyby prawa ludu były lepiej bronionemi na mównicy.!.<br> {{tab}}„ — Jestem wyborcą panie Durand, jeśli kiedykolwiek stawisz pan swoją kandydaturę...<br> {{tab}}„ — Nie myślę o tóm... Ale zapewne panom pilno... Zawizuję wasze mandaty i będą zapłaconemi.<br> {{tab}}I przedsiębiorca robót ślósarskich wyszedł uszczęśliwiony.<br> {{tab}}Potem weszli inni przedsiębiorcy przysłani przez pana Donzeau, dziesięciu, dwunastu, piętnastu dziesięć, dwanaście, piętnaście razy odbyła się ta sama scena z bardzo małemi zmianami, aż do chwili w którój pan Sójan ukazał się w gabinecie swojego pryncypała.<br> {{tab}}„ — I cóż! panie Sójan, jak stojemy? zapytał bankier.<br> {{tab}}„ — Zawsze jedno i to samo panie, obawiam się, że koniec miesiąca będzie bardzo ciężki. Prawic już nie śmiem ciągnąć na naszych komctantów z prowincji, większa część tratów powraca.<br> {{tab}}„ — To sumki mało znaczące.<br> {{tab}}„ — Bezwątpienia, ale się mnożą do nieskończoności. Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści tysięcy franków otwartego kredytu są, małą rzeczą, ale mamy więcój jak sześćset takich kredytów otworzonych w naszej wielkiój księdze, jest więcej jak sześć miljonów zahaczonych w ten sposób; prawie dwa razy tyle mamy pomiędzy drobniejszemi kupcami W Paryżu, które są pokryte papierami podejrzanej wartości, jest przerażająca krętanina podpisów.<br> {{tab}}„ — Ja tak samo myślę jak pan, ale dosyć jest żebym położył mój podpis, a bank przyjmie wszystkie wexle jakie mu poślę. Dla tego też jak nateraz nie może być niedostatku: jednakże trzeba roztropności, ażeby nie wywołać katastrofy, i ścieśnimy zwolna ten rodzaj operacji. Czy widziałeś się z panem de Berizy.<br> {{tab}}„ — Tak bez wątpienia.<br> {{tab}}„ — I jaką sumę chce u mnie umieścić?<br> {{tab}}„ — Dwa miljony, przyszedłem zapytać pana jak chcesz użyć tej summy.<br> {{tab}}„ — Kupić rentę.<br> {{tab}}„ — Stoi 82 franki 25 centymów.<br> {{tab}}„ — A więc?<br> {{tab}}„ — Najmniejszy wypadek może spowodować obniżenie... Mamy więcej aniżeli trzydzieści miljonów funduszów depozytowych, opartych na papierach. Najmniejszy popłoch może spowodować spadnięcie renty trzyprocentowej. Wyprawa do Algierji może się nie powieść; nowe wybory mogą wypaść nie pomyślnie.<br> {{tab}}„ — Wypadną pomyślnie Sejan.<br> {{tab}}„ — W jakim duchu? te iw& 95,, — W takim że zmusimy władzę żeby przyszła do nas.<br> {{tab}}„ — A jeżali nie przyjdzie, a jeżeli nastąpią starcia, które Zachwieją kredytem publicznym.<br> {{tab}}„ — Poczekamy, aż się papiery podniosą.<br> {{tab}}„ — Ale jeżeli kometanci pana zażądają wówczas wszystkich swoich funduszów, jedni przez zaplątanie w niezliczone obstalunki, inni przez umieszczenie w papierach publicznych! Pomyśl pan, że tylko przez obniżenie 10 franków, a w czasie rewolucji nie byłoby to rzeczą nadzwyczajną, moglibyśmy ponieść 4 miljony straty, jedynie tylko przez wypłacenie kapitałów umieszczonych w rencie trzyprocentowej.”<br> {{tab}}Bankier słuchał Sójana z protekcjonalnym uśmiechem i odpowiedział mu z twarzą rozradowaną.<br> {{tab}}„ — Biedny mój Sójanie, rozumujesz jak gdybyś był jeszcze u L... albo O..., wszystkie nieszczęścia które przepowiadasz, mogą się spełnić oprócz tego, żeby ktokolwiek mógł zwątpić o wypłacalności domu-Mateusza Durand.<br> {{tab}}„ — Nikt o tóm wątpić nie będzie, i wiem, że dom ten jest dostatecznie bogatym, i może stawić czoło każdej katastrofie, ale wasz majątek może wczasie niej zginąć bezpowrotnie.<br> {{tab}}„ — Wolę mój majątek aniżeli majątek króla francuzkiego, Sójanie, zawołał bankier z uniesieniem; ten majątek jest gruntowniejszym aniżeli jego, opiera się na popularności. Dom Bourbonów może zgi nąć, dom Mateusza Durand pozostanie nietkniętym.<br> {{tab}}Sójan podniósł oczy w niebo, i bankier, udzieliwszy podpisy, jakich od niego żądał dyrektor główny jego domu, zażądał koni i wyjechał do l’Etang.<br> {{tab}}Ani Luizzi, ani poeta nie czynili żadnych uwag. Szatan ciągnął dalój.<br> {{tab}}IX.<br> {{tab}}INNY RODZAJ SZLACHCICA.<br> {{tab}}W tym samym dniu kiedy te rozmaite sceny odbywały się w domu bankiera Mateusza Durand, przy ulicy Prowanckiój, inna komedja odgrywała się przez inne osoby, przy ulicy Varónnes na przedmieściu Saint-Gcrian. Głównym aktorem był hrabia de Lozeraie. Był to człowiek lat przeszło pięćdziesięciu, wysokiego wzrostu, twarzy cierpkiej postawy zimnej i wzgardliwej, noszący głowę wysoko, mówiący pół gębkem, ubrany z starannością, które umiała brać to od mody młodzieńczej co przypadało dla jego wieku, nie dozwalając pociągnąć się temu co mogło być śmiesznem. Tak samo był zamkniętym w gabinecie bardzo bogatym, świecącym brokartami, złoconemi meblami, kosztownemi cackami, drogą porcelaną. Jednak zdawało się że ma zamiar wyjść z domu, ponieważ lokaj poda-<br> {{tab}}Wał mu kapelusz, rękawiczki, szpicrutę meldując że konie już gotowe.<br> {{tab}}W tejże samój chwili młody człowiek dwudziesto-cztero letni otworzył drzwi gabinetu i ukłonił się hrabiemu de Lozeraie.<br> {{tab}}„ — Ah! jesteś nakoniec Arturze?<br> {{tab}}„ — Powiedziano mi, że chcesz się ze mną. widzieć mój ojcze, i pospieszyłem do ciebie.<br> {{tab}}„ — Mogłeś to uczynić spieszniej.<br> {{tab}}„ — Przepraszam cię ojcze, kończyłem list do przyjaciela, do pana...<br> {{tab}}„ — Dosyć, dosyć, nie żądam od ciebie zdawania sprawy z twoich czynności, posiadasz imię i stopień które powinny cię zabezpieczyć od związków niegodnych ciebie.<br> {{tab}}Artur spuścił oczy i nic nie odpowiedział. Ojciec Jego znów zaczął:<br> {{tab}}» — Kazałem cię wołać, chcę cię uwiadomić, żcbyś się na jutro nigdzie nie zobowiązywał.<br> {{tab}}» — Byłbym wołał dowiedzieć się o tem cokolwiek wcześniej, mój ojcze, bo prawie przyrzekłem.<br> {{tab}}» — Jest dostatecznem, żebyś się o tóm dowiedział dzisiaj, surowo odpowiedział hrabia, jesteś na jutro do margrabiego de Fayieri, bal w swoim domu wiejskim w Lorges, na tóm zależy, żebyś przyjął to zapro-<br> {{tab}}Oproszony który daje bardzo mi szenie.<br> {{tab}}» — Będę tam, mój ojcze, udam się z największą Przyjemnością, odpowiedział Artur z pośpiechem.<br> {{tab}}Fam. Szat T. 6. 7<br> {{tab}}„ — Wdzięczny ci jestem za to posłuszeństwo, odparł p. de Lozeraie, tonem mniej surowym; ale nie przybieraj postawy okazującej przymus, proszę cię, porzuć jeżeli możesz ten wyraz smutny i melancholijny, który wleczesz wszędzie z sobą. Jutro ujrzysz pannę Florę de Favieri, jest to bardzo piękna osoba, ojciec jej ogromnie bogaty, postaraj się podobać obojgu, ty mnie rozumiesz?....<br> {{tab}}Zdawało sięjz początku, że Artur słucha ojca swojego z żywem podziwieniem, jakby z widocznem ukontentowaniem, wahał się jednak przez chwilę wyrazić myśli, jakie ostatnie wyrazy ojca w nim zradzały; ale ponieważ ten spoglądał na niego wyrazem twarzy surowym i badawczym, zdecydował się i odpowiedział:<br> {{tab}}„ — Bez wątpienia mój ojcze, zdajc mi się, że cię zrozumiałem, sądząc ze słów twoich, sądzę, że nie uczułbyś wstrętu, mój ojcze, do zawarcia związków rodzinnych z człowiekiem stanu bankierskiego jakim jest margrabia de Favieri.<br> {{tab}}„ — Człowiek ten jest przedstawicielem jednej z najszlachetniejszych rodzin Florenckich, surowo odpowiedział pan de Lozeraie. Handel i bankierstwo, które we Francji było zawsze uważanem jako stan poniżający szlachectwo, nie posiadają tój wady we Włoszech. P. de Favieri nie został bankierem, jest nim tak jak byli jego przodkowie. Jestto wielka różnica z naszemi finansistami, którzy są po największej części zbogaconemi mieszczanami.<br> {{tab}}Radość jaka się okazała na twarzy Artura zniknęła nagle, i odpowiedział lękliwie:<br> {{tab}}„ — Są. jednak ludzie bardzo honorow i pomiędzy mieszczanami.<br> {{tab}}„ — To powinno być dla ciebie rzeczą zupełnie obojętną, jak przypuszczam; co masz spólnego z temi tam ludźmi?<br> {{tab}}„ — Nic, mój ojcze, odpowiedział Artur bardzo zmieniony.<br> {{tab}}Hrabia spojrzał na syna swojego, jak gdyby wątpił o prawdzie tego zapewnienia, potem znów zaczął surowo:<br> {{tab}}„ — Nazywasz się hrabia deLozeraie, niezapominaj o tóm, gdybyś przypadkiem miał o tem zapomnieć...<br> {{tab}}„ — Mój ojcze, nigdy... Nic nie uczyniłem takiego...<br> {{tab}}„ — Nie żądam od ciebie bronienia sprawy, jako szlachcic ufam honorowi swojego syna. Pamiętaj jednak, że jutro będziesz mi towarzyszył do pana de Favieri.<br> {{tab}}„ — Będę ci towarzyszył, mój ojcze... odpowiedział Artur.<br> {{tab}}Miał już wyjść i hrabia gotował się także do wyjazdu, gdy wtem zaanonsowano pana de Poissy, p. de Lozeraie dał znak swojemu synowi, żeby ich pozostawił samemi.<br> {{tab}}„ — Przybywasz w samą porę, rzekł pan de Lozoraie do pana de Poissy, chciałem wstąpić do ciebie, udając się do Saint-Cloud. 100<br> {{tab}}— Wyszedłem rano, bo interesa same się nie robię. > *<br> {{tab}}„ — No... jakżeż stoimy?<br> {{tab}}„ — Wyprawa do Algierji nastąpi; jest ostatecznie postanowioną.<br> {{tab}}— I co ci powiedzieli w ministerstwie wojny.<br> {{tab}}— Nie śmiem tego powiedzieć.<br> {{tab}}— Jakto! tyle poświęceń miałyżby w niwecz być obróconemi?<br> {{tab}}„ — Nie będzie tak źle, jeżeli powiększysz pan cyfrę.<br> {{tab}}„ — Jeszcze, zawołał hrabia z niecierpliwością. Sądziłem, że czterykroć sto tysięcy franków dane będą dostatecznemi.<br> {{tab}}„ — Tyle ludzi nasycić trzeba.<br> {{tab}}„ — Ależ nareszcie, gdybym się zdecydował na nową ofiarę, czy mógłbym być pewnym tym razem że będę mógł rozporządzać tą dostawą?<br> {{tab}}— Nie ma wątpliwości.<br> {{tab}}— Ileż żądają.<br> {{tab}}— Jest to interes na którym można zarobić trzy do czterech miljonów, rzekł p. de Poissy.<br> {{tab}}„ — Wiem o tóm, ale jakąż cenę za to zapłacić trzeba?<br> {{tab}}— Trzeba jeszcze sto tysięcy talarów.<br> {{tab}}— Sto tysięcy talarów! ależ to jest ogrom!<br> {{tab}}— Chcąc zarobić cztery miljony...<br> {{tab}}— Ah! znów zaczął hrabia de Lozeraie w jakichś że to czasach żyjemy! Dawniej król byłby ofiaro^ wał szlachetnie któremu z panów swojego dwo ru taką dostawę, to wystarczyłoby na zapewnienie majątku dla jego protegowanego. Ale teraz nie król rządzi, ale z jednój strony izby, gromada rozprawiaczy i sknerów, i urzędnicy z drugiej, jaskinia, napełniona rodem komisantów wyszłych z po za wszystkich kantorów Francji, w których nauczyli się sprzedawać wszystko, a nawet honor własny.<br> {{tab}}„ — To szczęście, że można go było za co kupić.<br> {{tab}}„ — W tem tylko bieda, że trzeba było za niego zapłacić dziesięć razy więcój aniżeli wart.<br> {{tab}}„ — Czy ta summa sto tysięcy talarów jest trudną do znalezienia? Powiedział wice hrabia z uwagą przypatrując się panu de Lozeraie.<br> {{tab}}„ — Mnie! powiedział ten wyniośle, jestem gotów ją dać, ale nie chcę pozwolić, żeby mnie oszukano. Potrzebuję gwarancji.<br> {{tab}}„ — Czy można ją uzyskać w podobnych negocjacjach? Jestto interes zawierany w dobrej wierze.<br> {{tab}}„ — Czy wiesz pan, że ja zaliczam więcój aniżeli sześć kroć sto tysięcy franków?<br> {{tab}}„ — Bez wątpienia, ale czy pan wątpisz, że skoro przedstawi się człowieka, który nosi takie jak pan imię, że on musi otrzymać pierwszeństwo przed wszystkiemi współ konkurentami, jakich mu przedstawią? Sam minister będzie miał ręce związane.<br> {{tab}}„ — Tak pan sądzisz! rzekł p. de Lozeraie tonem uleglejszym. No! zobaczymy. Idę do króla, \ zastanę tam ministra, zbadam grunt, i jutro dam, ‘ panu odpowiedź!<br> {{tab}}„ — Czy trzeba tutaj przyjść po nią?<br> {{tab}}„ — Będziesz pan zapewne zaproszonym do pana Favieri? tam się zobaczymy.<br> {{tab}}„ — Bardzo dobrze; ale czekają, na mnie co mam odpowiedzieć?<br> {{tab}}„ — Formalna obietnica będzie dostateczną, słowo takiego człowieka jak pan jest świętem zobowiązaniem.<br> {{tab}}„ — Wiem o tem, odparł hrabia z uśmiechem próżności, dla tego też nie wymawiam tego słowa, nienamyśliwszy się głęboko... Niech poczekają.<br> {{tab}}„ — Dobrze, powiedział p. de Poissy, tak urządzę, że do pojutrza nic skończonem nie będzie.<br> {{tab}}„ — Liczę na ciebie; jesteś w tem równie jak i ja interesowany... Odjeżdżam do Saint-Cloud.. adieu!”<br> {{tab}}Kiedy hrabia miał wyjść, służący wszedł znowu i zaanonsował pana Feliksa z Marsylji.<br> {{tab}}„ — Nic znam, odpowiedział hrabia. Co to za człowiek?<br> {{tab}}„ — Starzec blizko ośmdziesięcioletni; mówi, że ma list polecający do pana hrabiego.<br> {{tab}}„ — Ah! zapewne żebrak jakiś... Nie ma mnie w domu.<br> {{tab}}I nie zwracając uwagi na to co powiedział p. de Lozeraie opuścił gabinet, przeszedł przez salon i wszedł do przedpokoju, nim służący zdołał powiedzieć panu Feliksowi, że hrabia de Lozeraie był nieobecnym. Na jego widok, starzec powstał i przysunął się do niego z uszanowaniem, i rzekł do niego, podając list:<br> {{tab}}„ — Od pana wice-hrabiego de Couchy z Lyonu.<br> {{tab}}Hrabia się zatrzymał; odebrał list, nie odpowiadając na ukłony starca. List ten zawierał następujące wyrazy:<br> {{tab}}„ — Mój kochany hrabio, człowiek, który ci odda ten list, jest to zacny starzec, którego rewolucja pozbawiła majątku. Opowie on ci swoją historję i będę ci niewysłowienie wdzięcznym za to, co będziesz mógł uczynić dla niego.<br> {{tab}}Hrabia rzucił ten list na etażerkę, powiedział do swojego służącego, który postępował za nim:<br> {{tab}}„ — Daj dwa luidory temu człowiekowi i każ podjechać koniom.<br> {{tab}}„ — Panie hrabio, odparł p. Feliks, stając pomiędzy nim i drzwiami, nie o jałmużnę przybyłem prosić ciebie.<br> {{tab}}„ — O cóż więc, racz pan powiedzieć?<br> {{tab}}„ — O restytucją panie.<br> {{tab}}„ — Restytucją! Nie mam długów, panie, a gdybym je miał, to nie u ludzi pańskiego stanu.<br> {{tab}}„ — Dla tego tóź, panie, znów zaczął starzec tonem wyniosłym, ja nie mówiłem o osobistych długach twoich względem mnie.<br> {{tab}}„ — To byłoby rzeczą trudną.<br> {{tab}}„ — Być może, rzekł starzec; ale mówię o długu pana de Lord, twojego teścia, panie hrabio. Pożyczył on odemnie znaczne summy za granicą przód wyemigrowaniem, i o to właśnie upominam się u pana.<br> {{tab}}„ — U mnie? nie poręczałem za ’długi pana de Lorę, jeżeli nawet był on panu winien kiedy coś kolwiek.<br> {{tab}}„ — Jednak, panie hrabio, jego córka która była twoją, żoną, otrzymała po nim spadek.<br> {{tab}}„ — W takim razie, mogłoby to co najwięcej obchodzić mojego syna, który otrzymał spadek po swojój matce. Ale gdzież są na to. dowody.<br> {{tab}}„ — Kiedy panu opowiem okoliczność, w jakich przyszedłem z pomocą panu de Lorę, poznasz pan prawdę tego co mówię, chociaż nie mogę zapewnić, że mam dowody dokładne.<br> {{tab}}„ — Ah! rozumiem, odparł hrabia z gniewem i pogardą, jakaś historja osnuta na okolicznościach poznanych przypadkiem... Za późno pan przychodzisz; znam ten przemysł, radzę panu, żebyś poszedł wykonywać go gdzieindziej.<br> {{tab}}„ — Ija rozumiem również, odpowiedział starzec surowo, że p. de Lozeraie wie lepiej jak inni jakim sposobem osnuwają się historje na okolicznościach poznanych przypadkowo.<br> {{tab}}„ — Co chce powiedzieć ten nędznik? zawołał hrabia. n — Ja! nic, z pokorą odpowiedział starzec, ale pan oznajmiłeś, że reklamacja moja stosować się powinna do jego syna. Udam się do niego.<br> {{tab}}„ — Wyrzucić za drzwi tego człowieka! krzyknął hrabia gwałtownie.<br> {{tab}}„ — Pomnij pan, odparł starzec, że tu idzie o honor imienia pana de Lorę.<br> {{tab}}„ — Imie pana de Lore, tak samo jak i moje, jest wyższem nad te wszystkie podle intrygi.<br> {{tab}}„ — Może syn pana nie myśli w ten sposób.<br> {{tab}}„ — Zabraniam panu widzieć się z synem moim; wiem, że młodzi ludzie są. łatwowiernymi, i uprzedzam pana, że za najmniejszem usiłowaniem z twojej strony, potrafię koniec temu położyć. Trybunały karzą usiłowania oszustwa.<br> {{tab}}„ — Karzą one również podrabianie tytułów, powiedział starzec.<br> {{tab}}Zdawało się, że wyraz ten wprawił hrabiego w rzeczywiste osłupienie, po któróm nastąpił gniew gwałtowny. Ale stary Feliks usunął się, w chwili kiedy ten gniew wybuchnął, p. de Lozeraie obracając się do pana de Poissy, powiedział do niego w uniesieniu.<br> {{tab}}„ — A jednak, patrz, na co jesteśmy narażeni. Intryganci zbroją się imionami naszemi, ażeby nam tem grozić i straszą nas trybunałem.<br> {{tab}}„ — I jakiegoż powodzenia spodziewać się mogą?<br> {{tab}}„ — Eh! mój Boże, wzbudzenia, śmiechu naszym kosztem w tój całój liberalnój hołocie, która szuka tylko sposobności, żeby nas spotwarzać, która przypisuje sędziom parcjalność, kiedy karzą tych nędzników. Dopóki nie będzie można wrzucać w najgłębsze kałuże takich łotrów, w ten sposób żeby o nich nic słyszeć nie było, będziemy zawsze ofiarą nikczemnych intryg. Ale spodziewać się należy że to przyjdzie. Poczem zaraz hrabia de Lozeraie wsiadł na konia i ruszył wyciągniętym kłusem.<br> {{tab}}— No i cóż myslicie o mowie szlachcica zapytał Szatan.<br> {{tab}}— Zdaje mi się, że jest takim jak wielujinnych, odpowiedział poeta. Kiedy kto nosi wielkie imię, jest dość łatwem do zrozumienia, że się niem upaja. Ale najciekawszym mi się’, wydaje pan Felix, jest on szarym człowiekiem powieści, jak mi się zdaje, któż jest ten pan?<br> {{tab}}— Nie widzę jeszcze jakie stosunki mogą, być pomiędzy Mateuszem Durand i panem de Lozeraie.<br> {{tab}}— Wszystko przyjdzie w swoim czasie odparł Szatan i jeśli chcesz pan mnie posłuchać, to się dowiesz. Nie piszę ani dramatów, ani komedji, ale zachowuję efekt na sam koniec, jak to mówicie w teatrze.<br> {{tab}}I Szatan ciągnął dalój opowiadanie.<br> {{tab}}X.<br> {{tab}}CYRKULARZ WYBORCZY.<br> {{tab}}Nazajutrz, Mateusz Durand przechadzał się w jednój z alei parku w Etang, odczytując raz jeszcze pismo, które tak uważnie przeczytał w dniu poprzedzającym, a którego kopję na żądanie bankiera przyniósł Leopold. Była blizko dwunasta godzina i Mateusz Durand zdawał się niecierpliwie oczekiwać, oglądał się często za siebie, żeby się przekonać czyli czasem kto nienadchodzi. Nakoniec spostrzegł człowieka, który okazał się na końcu alei; przybycie jego zdawało się, że mu sprawia niewy sławioną, przyjemność. Człowiek ten, był to pan. Daneau. Jednakże pomimo rozkoszy, jakie przybycie jego zdawało sprawiać bankierowi, nie posunął się ku niemu. Ciągnął dalej przechadzkę swoją, tak jak gdyby go wcale nie widział, ale krokiem dostatecznie powolnym, tak żeby go wkrótce można było dogonić, i znów zaczął czytanie, udając, że uwaga jego zupełnie pochłonięta tem co czytał. Daneau znalazł się wkrótce obok niego. Ukłonił się Mateuszowi Durand, który skinął mu głową po przyjacielsku mówiąc:<br> {{tab}}„ — Przepraszam, zaraz służyć będę. Jeżeli pan nie jesteś utrudzonym, przejdziemy się razem cokolwiek.<br> {{tab}}„ — Będzie to dla mnie wielkim zaszczytem.<br> {{tab}}Bankier nic nie odpowiedział, czytał dalej, gdy tymczasem przedsiębiorca szedł obok niego. Od czasu do czasu Durand wzruszał ramionami czytając, potem pozwalał sobie nieznacznie uśmiechać i kilka wykrzykników życzliwego politowania jak to naprzykład:<br> {{tab}}— Biedak!... oszalał!...<br> {{tab}}Nakoniec wydał się tak wzruszonym tem, co czytał i powiedział do siebie:<br> {{tab}}„ — Jest w tem cokolwiek serca. Nie mogę się na niego gniewać, za tę egzaltację. W istocie, dodał pan Daneau, więcej można znaleść wdzięczności pomiędzy biednemi, aniżeli w świccie bogatym.<br> {{tab}}„ — Jestem o tóm przekonanym.<br> {{tab}}„ — Patrz pan, oto pismo, które z początku uważałem za śmieszne, a które mnie wzruszyło, ponieważ jestem pewien zacnego uczucia, przez jakie zostało wywołanem.<br> {{tab}}„ — Co to jest? powiedziałpan Daneau takuprzejmie zaproszony do poufałości bankiera.<br> {{tab}}„ — Biedny i zacny człowiek, odpowiedział tenże, którego wyprowadziłem z fałszywego położenia uprojektował sobie okazać mi swoją wdzięczność, ofiarując mi głosy wyborców swojego okręgu.<br> {{tab}}„ — Ależ to jest myśl bardzo naturalna, i czy wprowadził ją w wykonanie?<br> {{tab}}„ — Nie, na szczęście: kazałem mu przedstawić projekt listu, jaki zamierzał napisać i oto jest!<br> {{tab}}„ — Pan go nie zatwierdzasz?<br> {{tab}}„ — Zobacz sam, czy mogę to uczynić, powiedział Mateusz Durand podając papier panu Daneau.<br> {{tab}}Daneau przeczytał go z uwagą, kiedy bankier śledził z niepokojem źle ukrytym, wrażenie jakie to pismo wywierało na przedsiębiorcę.<br> {{tab}}Nakoniec Daneau tak zaczął:<br> {{tab}}„ — Ależ w tym liście mieści się najzupełniejsza prawda. Przedstawiając pana jako najbieglejszego bankiera Francji i najzacniejszego jednocześnie, wyliczając wszystkie usługi, jakie pan wyświadczyłeś handlowi i przemysłowi, mówi tylko co widzą wszyscy jak najdokładniej.<br> {{tab}}„ — Doprawdy! powiedział pan Daneau z poruszeniem zacnego człowieka, gdyby mi przyszło napi sać list podobny, byłbym powiedział znacznie więcej.<br> {{tab}}„ — I tak dosyć odparł bankier z uśmiechem.<br> {{tab}}„ — Wybacz panie Durand, znów zaczął przedsiębiorca, ale pozwól mi zapytać czy masz zamiar stanąć w rzędzie kandydatów?, — Stanąć w rzędzie, bez wątpienia, nie.<br> {{tab}}„ — Ale nareszcie czy pan przyjmiesz kandydaturę, jaką by ci ofiarowano?...<br> {{tab}}„ — Jestto rzecz ważna... mandat taki jest wielce uciążliwym, a zwłaszcza dla takiego człowieka, jakim ja jestem. Pamiętaj pan, że gdybym był w izbie, wierzyłbym, że jestem reprezentantem ludu, przemysłowców, handlujących, i ciężkie byłoby to zadanie bronić ich praw które władza uporczywie nieuznaje.<br> {{tab}}„ — Prawa te nie mogłyby mieć szlachetniejszego reprezentanta i lepszego obrońcy.<br> {{tab}}„ — Popierałbym je sercem, przekonaniem, przysięgam, gdyż ja sam pochodzę z tego ludu, i uczuwam żywo bezustanną krzywdę, jaką mu czynią.<br> {{tab}}„ — A więc panie, zawołał Daneau, pozwól pan, że się przyłączę do tego wyborcy, który napisał ten list.<br> {{tab}}„ — Nie, nie, zawołał bankier, gdybym pozwolił uczynić coś podobnego, nie chciałbym, żeby się jego nazwisko ukazało. Jest to człowiek bardzo zacny, który był bardziej nieszczęśliwym, aniżeli złym ale w świecie nie ma takiego imienia jakim jest twoje naprzykład.<br> {{tab}}„ — Tobie, panie Durand, winien jestem, że imię moje pozostało honorowem, i podpiszę je, jeżeli pozwolisz na tym liście.<br> {{tab}}„ — Tak, rzekł bankier z twarzą, dość obojętną, rozumiem, że i imię twoje ściągnęłoby bardzo wiele innych.<br> {{tab}}„ — Twoje to właśnie panie Durand, a gdybym przedstawił list ten moim współtowarzyszom, nie wahaliby się ani na chwilę.<br> {{tab}}„ — Jest rzeczą pewną, że gdyby list podobny był podpisanym przez wielu wyborców, mógłbym się zdecydować stanąć W rzędzie, toby mnie zachęciło, to...<br> {{tab}}„ — W ciągu dwóch dni przyrzekam panu dwieście podpisów, zawołał przedsiębiorca uniesiony chęcią zawdzięczenia usług wyświadczonych przez pana Durand.<br> {{tab}}„ — To wiele, powiedział bankier.<br> {{tab}}„ Czy pozwolisz mi pan spróbować?<br> {{tab}}„ — Możeby ta próba była bezużyteczną.<br> {{tab}}„ — To moja rzecz panie Durand... to moja rzecz rzekł Daneau dumny ze zwycięztwa, jakby zdawało się, że odniósł zwycięztwo nad skromnością bankiera.<br> {{tab}}„ — Bierz się przeto do rzeczy, odpowiedział Mateusz z uśmiechem. Ale ponieważ mnie przymuszasz, chcę ażeby była wiedziana pewna rzecz: że odwołuję się do ludu, że od niego chcę otrzymać jego mandat, że dla niego chcę go wykonywać.<br> {{tab}}„ — Tak panie, tak, [ i zobaczysz pan, że lud jest wdzięcznym.<br> {{tab}}Ili<br> {{tab}}„ — To dobrze, mój zacny panie Daneau, weź ten papier, i nie mówmy już dziś nic o tóm. Ale pan nieznasz 1’Etang, pozwól, że ci je pokażę. Powinieneś się pan znać na tak ważnych budowlach: to także twoja rzecz.<br> {{tab}}I przez całą, godzinę, bankier i mularz przechadzali się po cudownym parku, zasadzonym najrzadszerni drzewami, poprzecinanym bieżącą wodą i klombami świetnie utrzymancmi. Takim sposobem przybyli aż do książęcego mieszkania bankiera; stara to fbyła posiadłość należąca do jednej z najznakomitszych rodzin Francji i która zachowała jeszcze fossy i zwodzone mosty feodałne, które spuszczały się przed ’.stopami człowieka z ludu jakim był Mateusz Durand.<br> {{tab}}— I było to dziełem tegoż Mateusza Durand, rzekł poeta, które tenże Durand skłonił tak zgrabnie podpisać panu Daneau. Sztuka wydaje mi się dosyć dobrą, panie de Cerny.<br> {{tab}}— Nie jest zbyt literacka, odparł Szatan: za zwyczaj, w dobrej literaturze, podpisuje się to czego się nie napisało, a nie daje się do podpisania innym.<br> {{tab}}— Jest to potwarz przeciw literaturze, rzekł poeta do Szatana.<br> {{tab}}— Tak samo jak portret Mateusza Durand będzie uchodził za potwarz przeciwko finansowości, odparł Szatan. Kiedy na ulicy słychać krzyk: „Złodziej!” wielu ludzi ogląda się za siebie.<br> {{tab}}Luizzi byłby ciekawy usłyszeć sprzeczkę pomiędzy Szatanemj poetą, ale ten ostatni zamilkł i Szatan ciągnął dalój opowiadanie.<br> {{tab}}XI.<br> {{tab}}Skoro wieczór nadszedł, wszystkie osoby, o których wam mówiłem w tóm opowiadaniu znajdowały się na balu u pana de Favieri, i pomiędzy najpiękniejszemi kobietami napełniającemi jego salony, zwracano uwagę na pannę Delfinę Durand, siedzącą przy pannie Florze de Favieri, ta ostatnia wysoka, bruneta, paważna i okrywająca powierzchownością lodowatą i wyniosłą namiętny wyraz twarzy; tamta zaś, mała, jasnowłosa, przyjemna, udająca pogardliwość, która dochodziła tylko do impertynencji, jedna dozwalająca wierzyć, że się opiera na silnej woli mieszczącej się w niój samój, druga dozwalająca domyślić się, że powierzchowność rozkazującą winna tylko posłuszeństwu jakie zawsze znajdowała na około siebie; Flora zdawała się być oburzoną charakterem, jaki dla niój stworzyła natura, Delfina charakterem wyrobionym przez jej stanowisko w świecie. Wreszcie pomimo różnicy charakterów, rozpoczęły one jednakowym tonem przedmiot rozmowy. Wzajemnie powstawać zaczęły na wytworność strojów; rozprawa toczyła się o najsłynniejszych modniarkach i stanowczo uznały, że królową pięknych strojów na głowę by łą panna Alexandryna przy ulicy Riechelieu. Po tóm zajęciu nastąpiło naturalnie to, które jest zapisanem we wszystkich programach rozmów na balu. Panny te zajęły się obracaniem w śmieszność większą część kobiet, znajdujących się w salonach i bawiły się kosztem mężczyzn koło nich przechodzących. Rozmowę cichą przerwało przybycie pana de Fayieri, który zbliżył się do córkj^sii^ i powiedział do niej tym tonem włoski: tliwym i żartującym, który tak dobrze j o znaczeniu słów wymawianych: iłże wątpić<br> {{tab}}„ — Floro, sam przychodzę przedstwi^ — ci pana Artura de Lozerae o którym ci mówiłem, ^ <<br> {{tab}}Panna de Favieri odpowiedziała na ukłon Ar tu-’ ra lekkiem pochyleniem głowy i zaledwie dostrzcdz się dającym uśmiechem. Artur ze swojój strony ukłonił się panie Delfinie Durand jak znajomy, ale zarazem z uszanowaniem. Zaledwie się oddalił Delfina rzekła do Flory:<br> {{tab}}„ — Pani, przyjmujesz P. Artura de Lozeraie?<br> {{tab}}„ — Tak odpowiedziała Flora tonem szyderczym.<br> {{tab}}„ — Ah! znów rzekła Delfina... i znasz go pani oddawna?<br> {{tab}}„ — Pierwszy raz w życiu go widzę.<br> {{tab}}„ — I... jak go pani znajdujesz?<br> {{tab}}„ — Ależ odpowiedziała Flora, odwracając się ku Delfinie, wcale na niego nie spojrzałam.<br> {{tab}}„ — Słyszałam, że to jest młody człowiek bardzo przyzwoity, pięknie wychowany, imię jego bardzo starożytne.<br> {{tab}}Pam.Szat.T. V. 114<br> {{tab}}— I jest bardzo przystojny, rzekła Flora nie prawdaż?<br> {{tab}}„ — Tak, odpowiedziała Delfina.<br> {{tab}}„ — A więc moja kochana, zapewno dano ci tę samą naukę co i mnie i bez wątpienia wielu innym. P. Artur de Lozeraie’ ma przyjaciół, którzy zapowiadają o jego przybyciu we wszystkich domach, gdzie jest bogata panna na wydaniu.<br> {{tab}}— Tak sądzisz? zawołała Delfina z żywością.<br> {{tab}}— Ojciec mój o tem mnie uprzedził.<br> {{tab}}— I czy ojciec twój przyjmuje go w tym celu.<br> {{tab}}— Nie zdaje mi się, odpowiedziała Flora pogardliwie, majątek dość ’podszarzany, wielkie imię, którego pochodzenie nie jest dostatecznie jasnem, nie nadają się ani bankierowi Favieri, ani margramu de Favieri.<br> {{tab}}„ — Ale pomimo to wszystko, możeby nadały się obie?<br> {{tab}}„ — Mnie? rzekła Flora; młody człowiek który niema nic, który drżyjprzed ojcem jak dziecko dwunastoletnie, który wygląda jak gdyby rumienił się w obecności kobiety, jak gdyby wszystkie groziły, że go pochłoną miłością.<br> {{tab}}„ — Zapewniam cię, że się ośmiela na nie spoglądać, śmiało odpowiedziała Delfina kiedy widzi że są piękne.<br> {{tab}}„ — Masz pani słuszność, odparła panna de Favieri, ponieważ przypatruje się obie z niemem uwielbieniem.<br> {{tab}}„ — Mylisz się, tobie to zapewne.<br> {{tab}}„ — Przekonasz się, że nie mnie, ponieważ zażądam pozwolenia odejścia, muszę wydać pewne rozkazy.<br> {{tab}}Flora powstała i pozostawiła Delfinę samą.<br> {{tab}}W tój chwili Artur zbliżył się i zażądał od panny Durand zaszczytu tańczenia z nią. Delfina sucho odpowiedział mu głosem cichym:<br> {{tab}}„ — Zapóźno pan przychodzisz.<br> {{tab}}„ — Czy pani jesteś zamówioną na cały wieczór?<br> {{tab}}„ — Chcę powiedzieć, że panny Favieri już tu nie ma. ,, — Wierz pani dobrze, że nie dla niój tu przybyłem.<br> {{tab}}„ — Niepotrzebujemy rozmawiać z sobą tak długo-<br> {{tab}}„ — Odchodzę, jeżeli pani obawiasz się, żeby to nie zwróciło na siebie uwagi.<br> {{tab}}„ — O! to nie dla mnie, rzekła Delfina, obawiam się żeby papa nie zapytał pana.<br> {{tab}}Cała tu rozmowa odbyła się po cichu, i te kilka słów dostatecznemi były dla okazania nam, że Delfina była jeszcze z tych dzieci zepsutych, samowolnych, zwadliwych, którym wszelkie impertynencje są dozwolone i których zawsze sobie, pozwalają. Rozmowa ta dowodziła również, a nie pierwszy to raz panna Durand i Artur spotkali się, że znajdowało się między niemi tajemnica młodych ludzi. Jednakże Artur skoro tylko usłyszał ostatnie słowa panny Durand, uzbroił się w nadludzką odwa gę, usiadł na próżnem krześle, które opuściła panna de Favieri, przekraczajęc te ścisłe zachowanie przyzwoitości, które zwykle bardziej zachowywał aniżeli ktokolwiek. Delfina nie mogła powstrzymać uśmiechu na widok odniesionego tryumfu, ale to nie było dostatecznem, żeby ją uspokoić. Gniewała się na Artura, że się nie podobał Florze. Byłby się równie gniewała, żeby tamta znalazła go zachwycającym. To tak dobrze, dla pewnych kobiet, kiedy mogą się pokłócić z człowiekiem, którego kochają, że najdrobniejsza okoliczność jest dla nich pozorem, zwłaszcza kiedy ta miłość jest tylko, prawdę mówiąc, uczuciem tyrańskiój próżności.<br> {{tab}}— Panna Durand, jednak powiedział poeta przerywając to opowiadanie, jest osobą zachwycającą.<br> {{tab}}— Ogromnie bogatą, a która, gdyby spotkała człowieka coby umiał nad nią zapanować, mogłaby zostać najłagodniejszą, najmilszą kobietą w świecie odpowiedział Szatan.<br> {{tab}}— I ja tak myślałem, dodał poeta.<br> {{tab}}— Kobieta, którą ojciec powinien było ddać człowiekowijak sam znakomitemu, ale któryby pochodził z ludu. Ale pozwólcie mi ciągnąć dalej opowiadanie, zobaczycie, że te rzeczy nie są tak łatwe jakby wam się zdawało.<br> {{tab}}W istocie Artur usiadł obok Delfiny mówiąc:<br> {{tab}}„ — A więc nie będziesz pani tańczyć ze mną? „ — Nie.<br> {{tab}}„ — I będziesz pani tańczyć z innemi?<br> {{tab}}Będę.<br> {{tab}}„ — Zobaczymy.<br> {{tab}}„ — Zobaczymy.<br> {{tab}}W tej chwili Leopold przybliżył się do panny Durand, ażeby ją poprosić do tańca, ale ona mu odpowiedziała:<br> {{tab}}„ — Przepraszam! przyrzekłam panu vice-hrabiemu de Lozeraie.<br> {{tab}}„ — Ah! zawołał ten ostatni, jesteś pani aniołem<br> {{tab}}„ — Nie dla pana to, przysięgam, odmówiłam temu panu.<br> {{tab}}Artur uniesiony radością, sądził, że ta odpowiedź jest skutkiem reszty złego humoru. Mylił się, była ona wyrażeniem myśli Delfiny. Gdyby zamiast Leopolda komisanta jej ojca, zbliżył się jaki człowiek z wielkiem nazwiskiem, byłaby go przyjęła, ale próżność jój nie mogła oprzeć się chęci okazania lichemu komisantowi, że był bardzo drobnym chłopcem w obec vice-hrabiego de Lozeraie.<br> {{tab}}„ — A więc będzie pani tańczyć ze mną? znów zapytał Artur.<br> {{tab}}„ — Ani z panem, ani z nikim. Zostaw mnie pan i idź poprosić pannę de Favieri.<br> {{tab}}„ — Przysięgam pani, że nie mam chęci tańczenia z panną de Favieri.<br> {{tab}}„ — Być może, a jeżeli papa tego zechce! trzeba będzie.<br> {{tab}}Artur tknięty do żywego, zamilkł i kotredans miał się zacząć, kiedy spostrzegł ojca swojego dającego mu znaki. Jak było to było, opuścił jednak miejsce swoje pomimo przykrości jakiej doznał oka żując to posłuszeństwo, i poszedł do hrabiego który powiedział do niego tonem oschłym. (J — Czy zaprosiłeś pannę de Favieri?<br> {{tab}}„ — Już jej tam nie było, rzekł Artur rumieniąc się.<br> {{tab}}„ — Kto jest ta młoda dziewczyna z którą rozmawiałeś? Zdaje się, że ją znasz?<br> {{tab}}— Jest ona córką, pana Mateusza Durand, bankiera tak bogatego tak...<br> {{tab}}„ — Dobrze! dobrze! rzekł hrabia, wiem kim jest pan Mateusz Durand, pewien rodzaj [zbogacońego rzemieślnika.<br> {{tab}}„ — Mówią, że jest człowiekiem zacności wielkiej, honoru nieposzlakowanego.<br> {{tab}}„ — Czy chcesz żeby był oszustem? Czemże byłby u licha, żeby nie miał być uczciwym człowiekiem? W każdym razie przestań być tak grzecznym dla jego córki.<br> {{tab}}Artur nie wiedział co ma odpowiedzieć. Szczęściem dla niego, ojciec jego spotkał się z margrabią de Berizy i Mateuszem Durand, w jego własnej osobie. P. de Berizy powiedział do pana jde Lozeraie, że pragnie z nim pomówić przez chwilę, i ten miał jnż udać się za nim, gdy w tem Delfina zbliżyła się do Mateusza Durand i rzekła:<br> {{tab}}„ — Czy długo tu jeszcze zostaniemy.<br> {{tab}}„ — Ależ, Delfino, bal dopiero się zaczyna.<br> {{tab}}„ — To wszystko jedno! odpowiedziało zepsute dziecko, nudzę się, chcę się oddalić!<br> {{tab}}„ — Jak ci się podoba odpowiedział Mateusz Durand, albo raczej jak tylko rozmówię się o interesach z temi panami.<br> {{tab}}„ — Mój Boże! ojcze, aż na bal przynosisz z sobą. interesa. Jesteś zadziwiającym.<br> {{tab}}„ — To jednak jest dziwniejszem, rzekł z uśmiechem pan de Berizy, że pani tak młoda, tak piękna przynosisz z sobą nudy.”<br> {{tab}}W tonie margrabiego znajdowało się tak wysokie wyrażenie człowieka wielkiego światu, że Delfina uczuła, że jój pochlebia ta ojcowska nauka.<br> {{tab}}„ — Mój Boże! rzekła, jeżeli się nudzę to jedynie dla tego że nie wiem co robić.<br> {{tab}}„ — Eh! oto mają zacząć kontredansa, powiedział margrabia, oto młody człowiek dodał odwracając się do Artura, który pozostał przy nich, który będzie zachwyconym, jeżeli zdoła zabawić panią.<br> {{tab}}„ — Byłbym zbyt szczęśliwym!.... zawołał Artur z żywością...<br> {{tab}}Ale spojrzenie ojca zatrzymało go, wtenczas kiedy Mateusz Durand mówił do córki swojój:<br> {{tab}}„ — No, no Delfino, tańcz raz przynajmniej, to bardzo mało na jeden bal. Delfina na ten czas przybierając postawę pensjonarki odpowiedziała głosem wymuszonym:<br> {{tab}}„ — Będę ci posłuszną mój ojcze. Potem kiedy hrabia oddalał się z panem de Berizy i Durandem, odwróciła się do Artura i rzekła:<br> {{tab}}„ — Widzisz pan, że cię naśladuję i jestem córką bardzo posłuszną.<br> {{tab}}XII.<br> {{tab}}INTERES.<br> {{tab}}Kiedy Artur i Delfina poszli tańczyć, uszczęśliwieni, że okoliczności do tego ich zmusiły, Artura, pomimo woli ojca, Delfinę, pomimo jój kaprysów, p. de Lozeraie, margrabia de Berizy i Mateusz Durand odeszli do małego saloniku, w..którym znajdował się stolik do wista, zajęty przez czterech milczących graczy; zdała od nich usiedli nowoprzybyli. P. de Berizy pierwszy zabrał głos i przedstawiwszy hrabiego dc Lozeraie i Mateusza Durand jednego drugiemu, rzekł do nich:<br> {{tab}}„ — Wybaczcie panowie, że was nudzę, interesem wśród balu, ale sposobność jest zbyt dobrą., abym nie miał schwycić jój z pośpiechem. Mówiłem panu, panie Durand, o lesie który przedałem. Pan hrabia de Lozeraie jest nabywcą. Według warunków umowy całą należność kupna ma wypłacić w ciągu trzech miesięcy. Ta wypłata miała być uskutecznioną do moich rąk. Czy panu nie zrobi różnicy wypłacenie do rąk pana Mateusza Durand, który raczył przyjąć moje fundusze, a pan, panie Durand, czy zechcesz pan przyjąć tę należność wprost z rąk pana de Lozeraie?<br> {{tab}}„ — Jeżeli to panu może być przyjemnóm, rzekł Mateusz, jestem gotów.<br> {{tab}}„ — Jeżeli pokwitowanie pana Durand wyzwoli mię z tego długu, panie de Berizy, odparł hrabia ponuro, nic widzę nic zdrożnego.<br> {{tab}}„ — To dla pana, panie de Berizy odparł Durand wyniośle, przyjmuję ten układ; proszę, bądź pan o tem przekonanym?.<br> {{tab}}„ — W istocie dodał hrabia, przybierając ton bardziej jeszcze pogardliwy, gdyby mi nie chodziło oto, żeby panu usłużyć panie margrabio, trzymałbym się dosłownie warunków kontraktu.<br> {{tab}}„ — A ja naszej umowy, rzekł Mateusz.<br> {{tab}}„ — Dziękuję obudwu panom za tę usłużność, odpowiedział p. de Berizy, z uśmiechem, i będę z tego korzystał. Muszę wracać na prowincję za ważnym interem, i jestem bardzo rad, że interes załatwia się w ten sposób. Hrabia i bankier dali znaki zezwolenia.<br> {{tab}}„ — Jutro, mój notarjusz zredaguje akta, które uprawomocnią wypłatę na rzecz osoby trzeciój, i wszystko będzie w porządku, [powiedział pan de Berizy zwracając się do pana de Lozeraie.<br> {{tab}}„ — Pan hrabia de Lozeraie nie ma nic do nadmienienia, żadnego zarzutu? znów zaczął bankier.<br> {{tab}}„ — Mój plenipotent przybędzie do pana, odpowiedział p. de Lozeraie.<br> {{tab}}„ — Mój kassjer go przyjmie, odpowiedział Mateusz Durand, i przyjmie pieniądze jeżeli je kto przyniesie.<br> {{tab}}Oba ukłonili się sobie, i myśleli opuścić salon, gdy W tóm ruch zrobił się przy stoliku wistowym: gra cze wstali od stołu. P. de Favieri wszedł w tej chwili.<br> {{tab}}„ — Czy ci służyło szczęście, panie Felix? zapytał jednego z grających.<br> {{tab}}Hrabia i bankier nagle odwrócili się usłyszawszy to imie, i każdy z nich poznał starca, którego tak źle przyjął w dniu poprzedzającym. Oba zarówno byli zdziwieni zobaczywszy go u pana Favieri, ale zdziwienie ich było większem jeszcze, kiedy usłyszeli jak od niechcenia odpowiadał panu de FaIvieri.<br> {{tab}}„ — Nie, doprawdy, przegrałem dwadzieścia punktów w trzech robrach. Na szczęście, dodał wyjmując pugilares z kieszeni i rzucając pakiet biletów na stół graliśmy tylko po 500 fr. punkt.<br> {{tab}}— Ah! ah! ah! zawołał poeta, skąd się tam wziął p. Felix, kto on jest u djabła? Bardzo podobny jest do szarego człowieka, do nieznajomego z wszystkich komedji Alexandra Duval... To strasznie wygląda na Teatr FrancuIzki.<br> {{tab}}— A hrabia de Lozeraie wydaje mi się człowiekiem w lichym guście, powiedział Lu I izzi, a jednak imie to wielkie.<br> {{tab}}— Nie, chciałbym się dowiedzieć o tym panu Felixie. Oświadczam wam, że czynią go moim bohaterem. Widzą go, jak otwiera surdut, koszulę i woła. „Poznajecie tę bliznę”? Ale żart na stronę, kto jest ten pan Felix? zdaje mi się, że go widziałem u bankiera.<br> {{tab}}— Zdaje się, rzekł Szatan ze śmiechem, że systemat osób nieznanych pobudza tyleż ciekawości w życiu, jak i w teatrze, albowiem Durand, i hrabia usiłowali wytłomaczyć sobie, kté mógł być ten człowiek, który przyszedł do nich jako biedak proszący, a którego zastają u jednego z najbogatszych kapitalistów Europy, grającego przy jednym stoliku z graczami sławnemi wysokością gry, ijprzegrywającego tak obojętnie summę znaczną w wyobrażeniu każdego. P. Felix, z kolei, spostrzegł pana de Lozeraie i pana Durand, przechodząc koło nich z poważną miną, wymawiał pół głosem, ale w taki sposób, żeby każdy z nich to usłyszał, dwa następujące: „Duma i próżność! Ani Durand, ani p. de Lozeraie nie byli ludźmi zdolnemi do zniesienia podobnej zniewagi. Ale ten który się jój dopuszczał był człowiekiem ośmdziesięcioletnim, obadwa zachowali w pamięci w jaki sposób go przyjęli, wyrazy tajemnicze, a nawet groźne, jakie wymówił zmieszały ich i powstrzymani przez obawę, której tajemnicę sami tylko posiadali, dozwolili mu oddalić się nic nie odpowiadając. Spojrzeli tylko po sobie i pewność jaką każdy posiadał, że drugi słyszał wyraz znieważający, który do niego został wymówionym, podwoiło w ich sercu nienawiść, jaka ich zdawało się, rozłączało instynktownie.<br> {{tab}}Wyjaśnienia, które nastąpiły po tym balu, podały przedmiot wielkiemu panu i bankierowi, nienawidzenia się bardziej jeszcze. Rzeczywiście pierwsze wyjaśnienie nastąpiło pomiędzy Arturem i Delfiną.<br> {{tab}}Młodzieniec zakochany tem niezręczniejszy, im bardziej był zakochanym, obiecał sobie złożyć wielkie dowody miłości, przysięgając Delfinie, że potrafi oprzeć się niesprawiedliwym uprzedzeniom ojca. Młoda dziewczyna zapytała, jakie to były uprzedzenia, i Artur był tak naiwnym, ze je powtórzył. Na te słowa, młoda dziedziczka uważała za najwłaściwsze oddać panu de Lozeraie wzgardę panny de Favieri kładąc je na karb pana Mateusza Durand, ażeby hrabia de Lozeraie, nie sam miał korzyść impertynencji. Jest rzeczą łatwą do zrozumienia, że Delfina, z charakterem jaki jej rvytworzyła słabość ojca, oddała mu impertynencje pana de Lozeraie; ale trzeba było okoliczności niezwykłej, ażeby Artur powtórzył ojcu wyrazy powtórzone przez Delfinę. Otóż co się przytrafiło w tym względzie: P. Felix kazawszy przedstawić sobie Artura w czasie balu wziął go na bok i powiedział mu, że chcę z nim pomówić w przedmiocie interesu pieniężnego w którym imie matki jego mogło być skompromitowanem. Na to Artur odpowiedział, że równie pragnie ocalić honor imienia matki, chociaż go nie nosi, jak utrzymać honor imienia ojca, które to imie jest jego imieniem.<br> {{tab}}Zdawało się, że p. Felix był ucieszony tą odpowiedzią, ale odpowiedział poważnie:<br> {{tab}}„ — Dałby Bóg, ażeby to imie, które nosisz było warto tego, którego nie nosisz!<br> {{tab}}„ — Panie! zawołał Artur.<br> {{tab}}„ — Zobaczymy się młodzieńcze, łagodnie powiedział do niego starzec, i wtenczas zrozumiesz, że mam prawo przemawiać w ten sposób.<br> {{tab}}Wynikło z tego, że kiedy p. de Lozeraie, który zauważył wzruszenie swojego syna, kiedy brał rękę Delfiny, uznał za właściwe powtórzyć Arturowi, ażeby nie starał się widywać więcój tej młodój osoby, znalazł mniej nagłe posłuszeństwo i mniój bezwarunkowe, jak za Zwyczaj. Artur sądził, że powinien przedstawić ojcu swojemu, że związki szlachty z finansistami nie były rzeczą nadzwyczajną, ażeby myśl takiego związku miał odpychać z taką wzgardą. Hrabia rozgniewany tym cieniem oporu, nie umiał znaleźć dość silnych wyrazów na potępienie podłości przekonań swojego syna, i zakończył piękną tyradę o uszanowaniu, jakie każden szlachcic winien imieniowi swojemu, temi wyrazami:<br> {{tab}}„ — Rozumiem, że ludzie z nowóm imieniem, albo członkowie dawnój szlachty, którzy skompromitowali imię swoje w nieszczęśliwych spekulacjach starają się albo się zbogacić, albo odbudować fortunę swoją podobnemi związkami, ale, kiedy kto nazywa się de Lozeraie i kiedy posiada taki majątek, jaki ty posiadasz, nie powinieneś być — skrupulatem w podobnym przedmiocie. Tak, Arturze, takim ludziom jak my, naznaczonem jest utrzymać te surowe zasady honoru i godności, które wkrótce przywrócą szlachcie utraconą świetność i stanowisko.<br> {{tab}}„ — Ale mój ojcze, odpowiedział Artur, jakim sposobem to imię i ten majątek było dziś wystawionem na niekorzystne komentarze?<br> {{tab}}Nic więcój nie było trzeba panu de Lozeraie, ażeby zażądał dokładnego opowiedzenia wszystkiego, co było powiedzianem, Artur naciśnięty pytaniami, musiał powtórzyć ojcu swojemu słowa panny Delfiny Durand i pana Felixa. Cały gniew pana de Lozeraie albo to wszystko co z niego widzieć się dało, wybuchnął przeciwko panu Durand, i Artur został zawiadomionym, że nic w świecie nie zmusi hrabiego, ażeby zezwolił na związek spadkobiercy imienia swojego z córką zbogaconego prostaka, jakim był p. Durand. Artur musiał uwierzyć, że to postanowienie było nieodwołalnem, gdyż nazajutrz rano otrzymał od ojca swojego rozkaz udania się do Londynu. Opuścił Paryż w przekonaniu, że chciano go rozdzielić z Delfina, i przypuszczał, że ojciec chciał go uchronić przed nowemi spotkaniami się z panem Felixem. Mateusz Durand ze swój strony zwykle tak słaby dla Delfiny; okazał się niewzruszonym. Napróżno powtarzała mu, że umrze z rozpaczy, jeżeli nie zostanie żoną Artura, napróżno dostawała ataków nerwowych, nic nie mogło poruszyć bankiera. Delfina, jednak wypędziła dwie garderobiane, wyrzuciła za drzwi nauczyciela rysunków, nuty rzuciła w twarz nauczycielowi muzyki, odesłała trzy kapelusze Alexandrynie, podarła tuzin sukni, połamała mnóstwo pięknych sprzętów; wszystkie te demonstrancje głębokiej boleści znalazły Mateusza Durand niezłomnym.<br> {{tab}}„ — Czy tytuł jego ci się podoba? mówił do córki; ale jeżeli chcesz dam ci za męża margrabiego, albo księcia.<br> {{tab}}„ — Chcę być żoną. Artura, odpowiadała.<br> {{tab}}„ — Ale znów mówił Mateusz Durand człowiek z ludu, ten p. de Lozeraie jest intrygantem, parwenjuszem, jest on synem jakiegoś komornika z prowincji, który ukradł tytuły, w które się stroi.<br> {{tab}}„ — Ale ty mój ojcze, odpowiadała mu Delfina, czyliż nie jesteś synem rzemieślnika? mówisz to do każdego kto tylko słuchać cię zechce.<br> {{tab}}„ — O! ja to co innego Delfino, odpowiedział margrabia z gniewem źle ukrywanym, ja nie wypieram się mojego pochodzenia, chlubię się niem, szczycę, jestem z niego dumnym.<br> {{tab}}Delfina nie mogła zrozumieć w żaden sposób, tego wyrachowania dumy, która popychała bezustannie Mateusza Durand do mówienia, że jest człowiekiem z ludu, i obrażał się jak tylko inny mu to powiedział. Dla tego też nie poprzestała na rozróżnieniu wypowiedzianem przez ojca, i chroniąc się za swoją kapryśną samowolę, znów zaczęła się odzywać, że jeżeli nie zostanie żoną Artura, umrze z rozpaczy. Trwało to dni ośm, w końcu których dowiedziała się, że Artur wyjechał do Londynu, Delfina wielce była upokorzona tą wiadomością. W istocie, od ośmiu dni, dziwiła się, że nie spotkała Artura przeskakującego mury parku, przekupującego ogrodnika, a przynajmniej pokojówkę, ażeby się mógł do niój dostać, proponującego jej wykradzenie powozem pocztowym i grożącego, że się zabije u jój nóg, jeżeli ona nie ulegnie jego namiętności. Wyjazd Artura był dla panny Durand okrutnem rozczarowaniem nie co do jój osoby, ale co do osoby Artura. Uznała ona się za mniój zdolną wzniecić miłość najbardziej romantyczną, ale uznała, że Artur nie zdolny jest jój uczuć. Gniew i niezadowolenie powinny były spowodować ustanie udawania boleści: jaka nie istniała, ale wyznać ojcu, że nie dba o pana Artura de Lozeraie było to przyznać się, że mogła być w błędzie i bezprzestannie powtarzała: „Chcę Artura albo śmierci.” I dla tego nie chciała widzieć się z nikim. Zamknęła się w swoim pokoju, zajmując śię tylko boleścią swoją: to spowodowało wyrzeczenie przez nią jednego słówka, które uważamy jako godne przytoczenia. Pewnego dnia kiedy ojciec wyrzucał jej łagodnie, że zaniedbuje talent muzyczny, ona odpowiedziała z goryczą: „Jestem dość biegła w grze na fortepianie, aby umrzeć. Jednakże niewątpliwem jest że byłaby surowo ukaraną za swoją komedyą, gdyby ojciec jój był ustąpił jak zwykle, ale w końcu zrozumiała, ze się jej nie uda a tym czasem, otrzymywała pewien rodzaj powodzenia, który bardziój jój się podobał, jak każdy inny. Dręczyła ojca swojego, niepokoiła dom cały, czuwano nad jej postępowaniem, pilnowano jój kiedy spała, dozorowano na przechadzce, dreszczem przejmowało wszystkich kiedy się przypatrywała nożowi, albo zbliżała do okna cokolwiek wyżej położonego. Wszystko to było rozrywką gniewliwości panny Durand, która dostrzegła tę bezustanną obawę i bawiła się jej pobudzaniem.<br> {{tab}}W takim to stanie znajdowały się rzeczy w trzy miesiące od czasu jak się ta historja zaczęła i Mateusz Durand rzeczywiście zaniepokojony wytrwałością Delfiny, zaczynał uczuwać, że antypatja jaką miał do pana de Lozeraie niknie w obec zmartwienia, jakie mu sprawiała córka, gdy zdarzył się następujący wypadek:<br> {{tab}}— Mówisz pan zawsze, rzekł poeta, o nienawiści pana de Lozeraie i Mateusza Durand. Zdaje mi się, że każda nienawiść powinna mieć swoją przyczynę.<br> {{tab}}— Przyczynę? pochwycił Szatan, czy można wskazać przyczynę miłości? dla czegóż przeto szukasz jój w nienawiści? Nienawidzimy się dla tego, żeby się nie nawidzić, oto wszystko, tak jak się kochamy, dla tego że się kochamy. Jed n I akże antypapatja bankiera i hrabiego nie pochodziła z tego żywego poczucia odrazy, które pomimowolnie rozdziela pewnych ludzi, zdaje mi się, że się znienawidzili dla pewnych powodów. Ale nienależy ich szukać w zewnętrznych stosunkach, dwóch tych ludzi; nie pochodziła ona z winy lub złego, jakie mógł wyrządzić jeden drugiemu w stosunkach światowych. Nigdy nie istniało pomiędzy nimi<br> {{tab}}Pam. Szat. T. V. 9 współzawodnictwo w miłości lub w polityce, te dwa tak obfite źródła kłótni, zbrodni, głupoty i zniszczenia; i skoro spotkali się u pani de Favieri, a spotkali po raz pierwszy, chociaż oddawna znali się z nazwiska; nienawiść jaką. uczuwali dla siebie, pochodziła jedynie z tego że nosili w sobie jednakową wadę, rozwijającą się w różny zupełnie sposób. Nienawiść rozłączająca pana de Lozeraie i Mateusza Durand była taka sama, jak nienawiść istniejąca pomiędzy dwiema kobietami złego prowadzenia, z których jedna ukrywa zboczenia swoje z hypokryzją i spuszcza suknię swoją aż do końców trzewików, gdy tymczasem druga znosi wstyd swój z podniesionem czołem, i pokazuje podwiązki przechodzącym. Pierwsza, sądząc, że lepiej pokrywa swoje błędy, ganiąc błędy tych którzy je pokazują w całej nagości, nienawidzi bezwstydną łotrzycę, która zmusza się bezprzestannie pogardzać głośno życie jakie prowadzi po cichu, gdy tymczasem druga nie może przebaczyć pierwszej ukrywającej się, tej skruchy szacunku, jaki zachowała chociaż nie więcój zasługuje na jaki kolwiek szacunek i nienawidzi ją za to, że otrzymuje lepsze stanowisko w świecie. Postaw uczciwą kobietę między dwiema kobietami, będzie ona pogardzać jedną i drugą, ale tylko Spowoduje, że inni będą nią pogardzali, tamta zaś niewyrządza im żadnej szkody. Co się tyczy tych dwóch kobiet, nienawidziły bez wątpienia tę kobietę, ale nie tyle ile nienawidzą siebie same.<br> {{tab}}— Zdaje mi się to bardzo subtelnem dowodzeniem, ale bynajmniej nie wyjaśnia położenia barona i bankiera.<br> {{tab}}— Dajcież pokój! zawołał Szatan: ależ to samo uczucie nienawiści nastręcza się pomiędzy dwoma ludźmi, z których jeden jest bezczelnym oszustem, a drugi oszustem hypokrytą. Prawie zawsze tylko wierzyciele złodzieje, przywodzą do bankructwa dłużników oszustów: uczciwi ludzie do tego się nie mieszają,. Zawsze tak się dzieje, że kochanka męża uwiadamia go o przeniewierzeniu się żony; uczciwa kobieta wcale w to nie chciałaby się mieszać, występek nie ma bardziój niezbłaganego wroga jak występek. Zmodyfikuj to uczucie, które jest tylko powierzchownym nazwij śmiesznością to, co ja nazywam występkiem, a znajdziesz ten sam początek nienawiści, pomiędzy dwoma ludźmi dorobkiewiczami jakiemi są Mateusz Durand i p. de Lozeraie.<br> {{tab}}„ — Dwóch dorobkiewiczów! zawołał poeta: jak to! p. de Lozeraie byłby....<br> {{tab}}„ — Czem? zapytał Szatan.<br> {{tab}}„ — Dorobkiewiczem?<br> {{tab}}„ — Tak.<br> {{tab}}„ — Ach! więc dla tego uczyniłeś go pan śmiesznym?<br> {{tab}}„ — Nie, dla’ tego że byli śmiesznemi dla tego właśnie serdecznie się nienawidzą. W istocie oba* dwa są w rozpaczy, z powodu nizkości swojego pochodzenia, ale jeden z tem się popisuje, ażeby z du mą. narzucić społeczeństwu to pochodzenie, tak jak kobiety nagannych obyczajów, chcą mu narzucić swoje zepsucie, a drugi ukrywał je starannie, chciwy pewnego rodzaju poważania na jakie nie umiał zasłużyć, tak jak czyni kobieta obłudna. Mateusz Durand był człowiekiem pysznym, który sądził, że posiada siłę walczenia przeciwko społeczeństwu i zwyciężenia ich na swoją korzyść, p. de Lozeraie, człowiek próżny który się im poddawał pod warunkiem obrócenia na swoją korzyść: Mateusz Durand nienawidził pana de Lozeraie, za to, że zajmował w skutek kłamstwa, stanowisko człowieka ważnego, na które nie zasługiwał pod żadnym pozorem, p. de Lozeraie nienawidził Mateusza Durand za to z chwalenie się tego ostatniego pochodzeniem swojem; było ono żyjącą satyrą starania jakiego dokładał on, p. de Lozeraie, w celu ukrycia swojego, oba nienawidzili ludzi wysokiej i prawdziwej szlachty, ale mniej aniżeli nienawidzili siebie wzajemnie. Z drugiój strony, można powiedzieć że ci dwaj ludzie byli jeden przedstawicielem pewnych starych wyobrażeń, drugi reprezentantem pewnych nowych zasad. P. de Lozeraie był parwenjuszem wszystkich czasów. Mateusz Durand był parwenjuszem dzisiejszych czasów, parweniuszem, który opierając się na bezwzględnej zasadzie równości społecznej i wartości indywidualnej, odpychał każde rodowe wyróżnienie się, wszystkie względy dziedziczne, ażeby postawić jako potęgę, która wszystko czerpie tylko z siebie, która wyrć wnywa niemal potędze Boga. Jeżeli mam wyznać, jak myślę, że stary pan Felix wyraził szczerą, prawdę o tych dwóch charakterach, stosując do Mateusza Durand wyraz pycha, a do pana de Lozeraie wy raz próżność:<br> {{tab}}— Musi to być jakiś szlachcic, jeden z przyjaciół pana, rzekł poeta, człowiek starój daty i wysokiego rodu.... Zbyt dobrze o nim się wyrażasz.<br> {{tab}}Szatan nic nie odpowiedział i znów zaczął:<br> {{tab}}— Teraz, kiedy, jak sądzę dostatecznie wam wyjaśniłem jakiemi były usposobienia obu tych ludzi względem siebie i względem świata, ciągnę dalój moe opowiadanie; chcę wam odmalować rozmaite sceny, jakie zaszły pomiędzy niemi i jakie były następstwa tego co już wam opowiedziałem.<br> {{tab}}Luizzi, który znał sposób opowiadania Szatana, pomyślał, że powinien mieć słuszne przyczyny, że przedłuża tak do nieskończoności opowiadanie swoje, i słuchał, ażeby mógł obserwować, czy wywrze na poecie efekt jaki przepowiadał Szatan, który ciągnął dalój.<br> {{tab}}XIII.<br> {{tab}}Tym razem, było to pierwszych dni lipca 1830 r. Mateusz Durand powrócił z Etang, gdzie pozostawił Delfinę w takim stanie boleści, że była prawie gotową wybić swojego ojca. Siedział jeszcze w swoim gabinecie, gdzie spotkaliśmy go w po czątku tego opowiadania. Ale bankier nie miał już tej postawy spokojnego szczęścia i najwyższego zadowolenia z sieb e samego, które biło promieniami z jego twarzy przed kilku miesiącami. Możnaby powiedzieć, że doznawał zarazem czynniejszego szczęścia i żywszéj niespokojności; widziano jak nagle u niego następowały wybuchy radości i widoczny upadek na duchu. Te rozmaite wzruszenia były wynikiem rozmaitych rzeczy, na które zwracał uwagę w umyśle swoim, kiedy rozważał, że będzie wybranym jako deputowany przez trzy kollcgia wyborcze w stolicy, i przez jedno kolegium departamentalne, palący żar dumy pędził mu do głowy, i oko jego błyszczało rozkazującym blaskiem; skoro rozpatrzył jaką drogą przyszedł do tego tryumfu, i kiedy poznawał, że musiał poświęcić bezpieczeństwo interesów swoich dla żądzy wywyższenia się, zimna obawa wywoływała bladość na jego oblicze. Mateusz Durand miał gorączkę wielkich graczy politycznych, już to z pałającemi uniesieniami, które nabawiają chorego maligny, dodają mu siłę większą jak siła naturalna już to z zimnemi dreszczami, które trząść mu się każą, pozbawiają sił tak jakby ostatka ich pozbawić miały. Jednakże te bolesne symptomata okazywały się wtenczas tylko kiedy Mateusz Durand znajdował się w samotności; kiedy trzeba było się pokazać, przybierał znów swoją rolę, i odgrywał ją z zadziwiającą krwią zimną aktora, któremu długie nawyknienie do teatru nadaje ruchy i intonacje rzeczy, o których mówi, chociażby nawet myśl była od nich da leką. Więc ponieważ Mateusz Durand był uprzedzonym, że tłum osób oczekuje w jego przedpokoju, kazał sobie podać listę i zdziwił się niepomału napotkawszy pomiędzy trzydziestu imionami dość mało znacznem i nazwisko hrabiego de Lozeraie. Obok tego było nazwisko pana Daneau. Bankier zdawał się namyślać przez chwilę nad tóm co ma uczynić względem pana de Lozeraie; w końcu rzekł do swojego służącego:<br> {{tab}}„ — Wytłomaczysz mnie przed panem de Lozeraie, powiesz mu, że cały ranek poświęcić muszę interesom; obawiam się, ażebym nie kazał mu oczekiwać zbył długo; ale jeżeli raczy pofatygował się jutro, albo pojutrze będą na jego usługi^ Co się tyczy panu Daneau, powiedz mu niech zaczeka; muszę z nim pomówić koniecznie, potóm wpuścisz inne osoby.”<br> {{tab}}Po wydaniu tego rozkazu, bankier opuścił fotel, na którym siedział, i powstał, ażeby przyjmować stojący osoby, które przyszły do niego pod rozmaitemi pozorami i zmusić je tym sposobem do skrócenia odwiedzin. Ta lekka różnica w przyjęciu, jakie udzielał dawniój ludziom przychodzącym z proźbą, którym podawał krzesło z takim wdziękiem, ta lekka różnica, powiadam, zdawała się wykazywać, że Mateusz Durand myślał już, że słuchanie proźb, którym poświęcał długie godziny przed miesiącem, było próżną stratą czasu, odprawił pół tuzina wyborców, którzy przychodzili prosić go o apostylje, które musiał odrzucić z tego powodu, że przedewszystkiem zobowiązał się utrzy utrzymywać prawa ludu na mównicy, a nie w biurach, inaczój mówiąc w teorji, nie zaś w praktyce,. Ah! bo to widzicie, teorja jest rzeczą, najpiękniejszą, jaką Szatan wynalazł, żeby zdezorganizować świat. Dajcie mi filantropa najbardziej rozmiłowanego w ludzkości, powierzcie mu władzę przez dwadzieścia cztery godzin, a uczynię z niego najobrzy — dliwszego potwora. Robespierre był teoretyk em, który chciał dobra Francji i który, tak jak wszyscy teoretycy, sądził, że cel usprawiedliwia środki.<br> {{tab}}— O! jakiż gruby epigramat karlistowski! zawołał poeta, przypisując panu Robespierre’owi przekonanie jezuity. f<br> {{tab}}— Być może, że to czynię z zamiarem, odpowiedział Szatan, gdy tymczasem Luizzi rzeki do niego po cichu:<br> {{tab}}— Szatanie, zapominasz się.<br> {{tab}}— Jak było to było, znów zaczął Szatan. Mateusz Durand przyjął i odprawił wyborców z tą wyższością człowieka, który wielce jest znudzony odwidzinami i musiał on różnic się z władzą, jak mówił. Ta sama odpowiedź służyła dla wszystkich i każdy wychodził zachwycony wysoką niezależnością bankiera. Trzydzieści minut wystarczyło bankierowi do załatwienia się z wyborcami. Jednakże, jeden, dawny dostawca dla armji napoleońskiej, przedstawił się z podaniem do izb, w którem upominał się o dosyć znaczne summy, oskarżając rząd, że usunął tytuły niezaprzeczalne i wykazywał, jak mówił widoczne nadużycia, bankier przeczytał podanie z jednego końca na drugi i rzekł:<br> {{tab}}„ — Tak, panie, poprę tę petycję całą, moją władzą, chcę i powinienem wykazać to haniebne zdzierstwo; reklamacje pana były odepchnięte dla tego, że się odnoszą do epoki, z którój dzisiejszy rząd czyni sobie igraszkę, odrzucając chwałę i zobowiązania. Ale dzień sprawiedliwości niedaleki, i liczymy na siebie, ja i moi towarzysze że będziesz pan miał zupełne zadosyć uczynienie.<br> {{tab}}„ — Czy pan masz nadzieję? zapytał tylko dostawca.<br> {{tab}}„ — Większość opozycji jest potężną, panie i władza musi wykonać wszystko czego chcemy, jeżeli jednak władza na długo pozostanie w rękach ludzi, którzy jej nadużywają w sposób tak przewrotny i samowolny, przeciwko wszystkiemu co jest popularnem i narodowem.<br> {{tab}}„ — Ah! panie, zawołał suplikant, przywracasz mi życie, gdyż nie mogę ukrywać przed tobą, że posiadają tak ważne dowody, jestem doprowadzony do ostatniój nędzy, a ta nędza jest taką, że gdybym mógł pożyczyć choćby najmniejszą sumkę na zastaw tych dokumentów, ażebym był w stanie czekać dnia w którym reklamacja moja będzie nareszcie przyjętą, dzięki pańskiej wymownej opiece, uważałbym się za bardzo szczęśliwego.<br> {{tab}}„Sądzę, że to będzie bardzo łatwem dla pana, powiedział Mateusz Durand, zmierzając do drzwi gabinetu, tak jak gdyby chciał je pokazać swojemu protegowanemi z swobodą, zapowiadającą wielkie usposobienie zostania ministrem.<br> {{tab}}„ — Jeżeli pan w to wierzysz, rzekł dostawca, idąc za bankierem, czy nie byłoby możliwem panie Durand...?<br> {{tab}}„ — Mnie, panie, odpowiedział deputowany; niestety! nie. Mój dom bezwarunkowo zabronił sobie wykonywanie podobnych operacji. Chociażbym chiał, toby nie mógł. Jednakże mogę wszystko zrobić dla pana, i skoro tylko petycja twoja przyjdzie do Izby, możesz pan w zupełności liczyć na to, co nazywasz moją wymowną interwencją.”<br> {{tab}}I wymawiając te wyrazy, bankier sam otworzył drzwi swojego gabinetu i ukłonił się suplikantowi z postawą najdoskonalszej grzeczności, która pokrywała doskonale to wewnętrzne zdanie: „Uczyń mi tę przyjemność i idź do wszystkich djabłów.<br> {{tab}}Po tym petycjonarjuszu wprowadzono innego, który przyszedł przedstawić P. Mateuszowi Durand projekt reformy finansowój, zawierało się w niéj ani mniej ani więcój tylko zniesienie opłaty odpatentów, podatku od soli, od trunków, zniesienie monopolu, tytoniu i zapełnienie deficytu, jaki ten uczyni w budżecie, zmniejszeniem do połowy płacy wszystkich urzędników publicznych. Bankier nie zatwierdzając wprowadzenia radykalnego myśli reformatora, pochwalił żarliwie ich zasadę, i oświadczył, że nadszedł czas zaprowadzenia ścisłych oszczędności w rozchodach publicznych, położenia końca bezwstydnemu marnotrawstwu, z jakim trwoniono mienie narodu, dodając, że wtenczas możliwem będzie dojść do zrealizowania myśli petycjonarjusza, myśli które w każdym razie, powinien przedstawić Izbie, ażeby nazwyczaić ją do słuchania o oszędności i 0 reformie.<br> {{tab}}— To nie jest Mateusz Durand, którego znałem, prawdziwy patijota, którego wszyscy przyjaciele uwielbiają, rzekł poeta.<br> {{tab}}— Być może, odparł Szatan, nieznam tego, którego znasz pan, ale tego, którego ja znam.<br> {{tab}}— Nie widziałem pana nigdy u niego.<br> {{tab}}— A jednak bardzo często tam bywam odpowiedział Szatan; i ciągnął daléj:<br> {{tab}}Kiedy Mateusz Durand odprawił tego wielkiego ekonomistę z tą samą ceremonją jakiój użył z byłym dostawcą, dał rozkaz swojemu służącemu wprowadzenia pana Daneau i wpadł w gniew wielki skoro się dowiedział, że przedsiębiorca nie chciał czekać, ale zapowiedział, że wróci w ciągu dnia. Z drugiej strony. Mateusz zdziwił się bardzo, dowiedziawszy się, także od swojego lokaja, że pan hrabia de Lozeraie oświadczył, że będzie czekać dopóki pan Mateusz Durand nieukończy interesów swoich. P. de Lozeraie, czekając w przedpokoju Mateusza Durand, rzucił w serce tego ostatniego taki kłąb dymu zadowolonój dumy, że na chwilę zapomniał, jak bez ceremonji pan Daneau postąpił względem niego, i doniosnym głosem dał rozkaz wprowadzenia innych osób oczekujących w przedpokoju. Były to osoby handlowe, które znając z opinji wielką dobroczynność pana Mateusza Durand, przyszli, jak to niegdyś uczynił pan Daneau, opowiedzieć swoje przykre położenie bankierowi i żądać szlachetnego poparcia, jakie przedsiebierca od niego otrzymał. Mateusz Durand dla suplikantów handlowych miał odpowiedź zupełnie gotową, jak dla suplikantów politycznych. Jego nowy urząd deputowanego, mówił on, pochłaniał mu wszystek czas, i pozostawił całe prowadzenie domu swojego panu Sójan, który jak mówił, uczyni wszystko co jest możliwem, do niego więc odsyłał ich z niewysławionym wdziękiem. Naczelnik rachunkowości przyjmował ich z tą twarzą nieruchomą finansisty, który po to tylko otwierał usta, żeby powiedzieć:<br> {{tab}}„Panie, to jest najzupełniój niemożliwem.” Z czego wynikało, że p. Sójan brał na siebie odpowiedzialność bankiera; ten zaś zachowywał dla siebie reputację życzliwości i szlachetności:<br> {{tab}}Kiedy już wszystkie audjencje się pokończyły, powiedziano Mateuszowi Durand, że pan Daneau powrócił, i bankier, chcąc wyczerpać aż do ostatniej kropli rozkosz trzymania w przedpokoju pana hrabiego de Lozeraie, przypuścił przedsiębiorcę do swojej obecności.<br> {{tab}}„ — Pan kazałeś mnie wołać? rzekł pan Daneau, wchodząc z uśmiechem:<br> {{tab}}„ — Tak panie, odpowiedział bankier dość sucho i miałem chęć pomówienia z panem wcześniój, ponieważ rozmowa jaką poprowadzimy z sobą jest bardzo ważną.<br> {{tab}}„ — To wiem panie, rzekł przedsiębiorca z wdziękiem uniżonym, Mateusz Durand zmarszczył brwi:<br> {{tab}}„ — To wina twoja panie, mówił dalej przedsiębiorca; czy mi nie powiedziałeś kiedy pierwszy raz miałem szczęście widzieć ciebie, że czas jest kapitałem którego marnować nie wolno? Zlcorzystałem więc z tego czasu, jaki mi pozostawiły liczne wizyty jakie pan przyjąć miałeś, i udałem się załatwić kilka interesów.”<br> {{tab}}Gorzki uśmiech pogardy ukazał się na ustach bankiera, i odpowiedział panu Daneau:<br> {{tab}}„ — Interes, o którym mieliśmy pomówić z sobą. może był najważniejszym ze wszystkich.<br> {{tab}}„ — O cóż tedy idzie?<br> {{tab}}„ — Uważam sobie za obowiązek uprzedzić pana, że kredyt otwarty dla pana u mnie ustaje z dniem 15 b. m.j<br> {{tab}}„ — Zamykasz mi pan kredyt! zawołał przedsiębiorca osłupiały.<br> {{tab}}„ — I liczę, znów zaczął bankier,, który udawał, że nie słyszy wykrzyknika przedsiębiorcy, że w przeciągu miesiąca będę zaspokojonym przez pana do Wysokości 400, 000 fr. które mu zaliczyłem.<br> {{tab}}„ — W przeciągu miesiąca znów zaczął p. Daneau z nowem osłupieniem.<br> {{tab}}„ — Zdaje mi się, rzekł Mateusz Durand, że powinieneś pan być w możności. Dostarczyłem panu, tak jak tego odemnie żądałeś, funduszów potrzebnych na dokończenie rozpoczętych budowli; są one już wykończone, teraz mamy miesiąc lipiec, pora to w której według obliczeń pana, zaczną przynosić odpowiednie dochody. Czas przeto jest właściwym, jak mi się zdaje, ukończyć operacje, wystawić domy na przedaż: popłacić długi i obliczyć korzyści.<br> {{tab}}„ — Bez wątpienia panie, ale jeżeli będę musiał wystawić od razu na przedaż pobudowanych domów za trzy miljony franków, jest to tak obniżyć ich wartość, że nie tylko nie przyniosą mi żadnój korzyści, ale jeszcze pochłoną włożone w przedsiebierstwo pieniądze.<br> {{tab}}„ — To jest niepodobieństwem, panie Daneau, odpowiedział bankier z zimną krwią niewzruszoną, włożyłeś pan 300, 000 w interes; kiedyś przyszedł do mnie miałeś 1, 200, 000 na hypotekach. Pożyczyłem panu 400, 000 franków także na hypotekę, co razem uczyni summę 1, 900, 000 fr. Od tego do 3.000.000 miljonów daleko, a tę wartość nadając pan domom] swoim, masz pan jeszcze znaczną summę w zysku.<br> {{tab}}„ — Bez wątpienia, panie, ale 400, 000 fłanków pożyczone, przez pana posłużyły mi do zapłacenia dawniejszych zobowiązań. Powiedziałem to panu, musiałem zaciągnąć nowe, i dziś, kiedy budowle są wykończone, mam jeszcze więcej jak za 200, 000 franków weksli, których termin się zbliża.<br> {{tab}}„ — A więc, panie Daneau, to stanowi 2 miljony i 100, 000 fr., będziesz pan miał jeszcze zarobku 900.000, jeżeli obliczenia pana były dokładne i uczciwe.<br> {{tab}}„ — Były uczciwe, panie odpowiedział przedsiębiorca z pewną żywością, i będą dokładne, jeżeli mi pan dasz czas potrzebny do przedaży moich domów.”<br> {{tab}}Bankier otworzył pudełko, wyjął z niego papier, przeczytał z niego kilka ustępów panu Daneau.<br> {{tab}}„ — Widzisz pan, dodał, warunki umowy naszój są zupełnie jasne. Pożyczyłem panu na hypotekę 400, 000 franków na cztery miesiące. Cztery miesiące kończą się w dniu jutrzejszym, byłbym więc W prawie zażądania wypłaty natychmiastowej i całkowitej, Nie czynię tego; dodaję zwłokę jednego miesiąca, i zdaje mi się, że przekraczam o wielę to, czego wymagają moje własne interesa, gdybym nie nawykł poświęcać je dla interesów cudzych. n — W istocie, panie Durand, rzekł przedsiębiorca tonem błagalnym, będzie mi niepodobieństwem zadość uczynić żądaniu pana.<br> {{tab}}„ — W takim razie, odparł bankier, nie zdziwisz się pan, jeżeli przedsięwezmę środki konieczne, ażeby bezzwłoczne odebrać wszystkie należności moje, których miałem prawo oczekiwać od pana.<br> {{tab}}„ — Jakto! zawołał przedsiębiorca, wywłaszczenie!<br> {{tab}}„ — Od pana tylko, zależy uniknąć go płacąc należność natychmiast.<br> {{tab}}„ — Ależ panie, jest to używać względem mnie surowości...<br> {{tab}}Brak strony uczciwego człowieka i człowieka, tak jak ja pochodzącego z ludu.”<br> {{tab}}Przedsiębiorca powrócił z twarzą radosnego pośpiechu i z niespokojnością słuchał słów bankiera, który sam, zdawało się, że jest zakłopotanym tóm co miał powiedzieć.<br> {{tab}}„ — Według obliczeń pana, masz na hypotece summę 2 miljony 100, 000 fr.?<br> {{tab}}„ — Tak panie.<br> {{tab}}„ — Sprzedaj pan własność za 2 miljony, 200000 fr., a jesteś zupełnie wylikwidowanym.<br> {{tab}}„ — Ależ panie, odparł Daneau z niezadowoleniem, zdziwiony uczynioną przez bankiera propozycją i napominając, że ten sam człowiek, który chciał od niego kupić possessje za tak wielką summę, tylko co mu powiedział, że pilno potrzebuje swoich kapitałów; ależ jest to wydrzeć mi całą korzyść operacji.<br> {{tab}}„ — Jakto! rzekł bankier, jakie fundusze na to pan włożyłeś? 300, 000 franków, na początek, to jest na kupno gruntów, i to przed rokiem, reszta wszystko jest pożyczką zawieraną częściowo. Z tego wyniknie że z 300, 000 fr. w ciągu jednego roku, otrzymujesz pan 100, 000 fr. korzyści. Jest to umieszczenie kapitału na?3 od sta. Nic znam żadnego handlu, któryby mógł dać tak ogromne zyski.<br> {{tab}}„ — To być może, powiedział Daneau, ale w interesie, który na mnie cięży, muszę zapłacić wyso kie procenta od pożyczonych kapitałów, koszta aktu...<br> {{tab}}„ — To słusznie; i to panu policzę.<br> {{tab}}„ — A więc ryzykowałem w tym interesie całe mienie, pracowałem przez rok cały...<br> {{tab}}„ — I zarobiłeś pan sto tysięcy franków: zdaje mi się, że to dosyć, a zwłaszcza, jeżeli weźmiemy w rachubę z czego pan powstałeś.<br> {{tab}}„ — Ależ, odpowiedział przedsiębiorca z dumą, z tego samego co i pan.<br> {{tab}}„ — Przepraszam! rzekł bankier z wyniosłością, nie mówię o człowieku, ale o funduszu, jaki pan włożyłeś. Nie zapomniałem czem byłem, że byłem może jeszcze uboższym aniżeli pan.<br> {{tab}}„ — Niechaj pan, rzekł Daneau z jednem z tych poruszeń, jakie czyni ranny, znajdujący się w niebezpieczeństwie i który podaje chirurgowi nogę lub rękę do odjęcia słuchaj pan, daj mi 2 miljony 400, 000 i niech będzie koniec.<br> {{tab}}Bankier schował do skrzynki blankiet hypoteczny i odpowiedział chłodno:<br> {{tab}}„ — Uczyniłem co tylko mogłem, ażeby pana uratować, przykro mi; że pana znajduje tak nierozważnym. Żegnam pana, ten interes już do mnie nie należy; zobacz się pan z panem Sójan, i zechciój z nim uregulować rachunek.<br> {{tab}}„ — Ale, panie...<br> {{tab}}„ — Wybacz pan, ale oto już dwie godziny, jak hrabia de Lozeraie na mnie oczekuje, i rzeczywiście i pomimo całój chęci mojój, ażeby poświęcić cały czas ludziom będącym tak jak ja handlującemi i przemysłowcami, byłoby to okazać się więcej aniżeli nieprzecznym względem wielkiego pana, tak cierpliwego.<br> {{tab}}„ — Zobaczę się z panem Sójan, powiedział Daneau zmieszany.<br> {{tab}}Bankier mu się ukłonił, kiedy wydawał rozkaz, ażeby wprowadzono pana de Lozeraie i kiedy tenże wchodził do gabinetu. Mateusz Durand napisał kilka wierszy, które zapieczętował i oddał służącemu, mówiąc:<br> {{tab}}„ — Natychmiast oddać panu Sójan. Oto takie były te kilka wierszy:<br> {{tab}}„Bądź ścisłym w interesie Daneau, a będziemy mieli za dwa miljony sto tysięcy franków, possesje, które przy okolicznościach sprzyjających będą warte trzy miljony.<br> {{tab}}Skoro tylko służący wyszedł, bankier dał znak panu de Lozeraie, dwaj parwenjusze pozostali sami.<br> {{tab}}— Mateusz Durand to uczynił? rzekł literat uważający hrabiego dość na serjo, ażeby Luizzi spostrzegł, że Szatan zaczął pozyskiwać ten rodzaj uwagi, jakiego pragnął.<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Czy pan jesteś tego pewnym.<br> {{tab}}— Przytaczam panu nazwiska osób, przytaczam dokładne cyfry.<br> {{tab}}— Ale skąd u djabła dowiedziałeś się pan o tóm wszystkiem?<br> {{tab}}— Powiem panu, kiedy skończę.<br> {{tab}}— Czy pan wiesz, że posiadając tego rodzaju tajemnice, możnaby poprowadzić daleko takiego człowieka jak Mateusz Durand? rzekł poeta.<br> {{tab}}— Ah! przysięgam panu, znów zaczął Szatan, że gdyby jego córka tak mi się podobała jak się panu podoba, byłaby wkrótce moją... a zwłaszcza przy tych wiadomościach, jakie mam panu udzielić.<br> {{tab}}Na to ostatnie powiedzenie, mować zamiary Szatana i słi ten ciągnął dalej.<br> {{tab}}XIV.<br> {{tab}}Więc kiedy pan de Lozeraie pS^Btał SffffTz Ma teuszem Durand, zdawał się być bardzo zakłopota nym tem co miał powiedzieć. Z tém zakłopotaniem wiązała się uraza, pochodząca z tak długiego oczekiwania, nieukrywał bowiem przed sobą, że bankier rozmyślnie uczynił to w sposób tak niegrzeczny. Jednak ta uraza okazała się na twarzy hrabiego jedynie tylko zaciśnięciem ust, i gniew swój ukrywał pod pokrywką uprzejmój swobody. Ale Mateusz Durand zbyt dobrze znał się na ludziach i poznał, że obraził do żywego pyszałka, który się przed nim znajdował i powinien był wierzyć, że trzeba było gwałtownej konieczności, ażeby ten człowiek przyjął pewien rodzaj zniewagi, jaka mu została wyrządzoną. W skutek tych uwag, bankier obiecał sobie odwetować z przyzwoitym nad datkiem tę wzgardę, jaką, hrabia de Lozeraie traktował go u pana de Fayieri. Na początek Mateusz Durand bacznie strzegł się wyprowadzić hrabiego z kłopotu, zaczynając rozmowę od prostej wymiany grzeczności, któreby mogły dać panu de Lozeraie czas oprzytomnienia. Podał mu krzesło, drugie wziął dla siebie... skłonił się lekko z tą miną, która zdaje się mówić: „Słucham pana,“ ale nie wymawiając ani słowa. P. de Lozeraie zdecydował się naówczas przemówić, i chcąc powstrzymać upokarzające drżenie, które go opanowało, uczynił tak gwałtowne wysilenie, ażeby się okazać spokojnym, że od razu wpadł w swoją nieznośną impertynencję, nie mogąc zatrzymać się w tonie umiarkowania i godności.<br> {{tab}}„ — Byłem wytrwałym panie, rzekł on tonem szyderczym, który chciał uczynić uprzejmym, ale zachował pewną sztywność; czekałem, kiedy panu podoba się mnie przyjąć; uznaję wszechwładzę bogactwa, spodziewam się, że nie znajdę jój zbytnie tyrańską.<br> {{tab}}Mateusz Durand nie chciał przyjąć rozmowy w tym lekkim tonie, i odparł z poważną obojętnością:<br> {{tab}}„ — Mam bardzo mało czasu i ten poświęcać muszę wielu interesom, panie hrabio, to powinno być dostatecznem usprawiedliwieniem, które mogło się panu wydać zbyt długiem.<br> {{tab}}„ — Na szczęście mam wiele czasu, a mało interesów, odpowiedział hrabia, to powinno panu wy tłomaczyć żem go stracił bardzo wiele w pańskim salonie oczekiwania.<br> {{tab}}„ — A więc, panie hrabio, jeżeli nie chcesz żebyśmy go teraz oba tracili, racz mi pan opowiedzieć interes, jaki go do mnie sprowadza.<br> {{tab}}To odwołanie się do prawdziwego celu wizyty zdawało się, że przecina bieg niedorzecznej próżności pana de Lozeraie. Zakłopotanie powróciło, i Mateusz Durand mógł zrozumieć lepiój, aniżeli do tój pory, że trzymał w rękach swoich najważniejsze sprawy swojego wroga. Hrabia, jednak, znów zaczął po chwili milczenia:<br> {{tab}}„ — Zapewne pan sobie przypominasz, układ zaproponowany nam obu przez pana margrabiego de Berizy, mocą. którego zezwala się wypłacić do rąk pana cenę za las kupiony przezemnie?<br> {{tab}}„ — Przypominam sobie dokładnie, powiedział bankier, że zezwoliłem przyjąć tę cenę na rachunek pana de Berizy. “<br> {{tab}}P. de Lozeraie przygryzł sobie usta z gniewu na to powtórzenie suche i zimne wyrazu zezwoliłem. W istocie, wyrwał mu się ten wyraz bez zamiaru impertynencji; ale nawyknienie odniosło górę nad postanowieniem obejścia się grzecznie i skromnie, i spostrzegł, że ma do czynienia z człowiekiem, który był usposobionym nic nie przepuścić coby zakrawało na najmniejszą wyższość. To poruszenie było okrutnem, ale dość prędkiem, ponieważ p. de Lozeraie odparł natychmiast:<br> {{tab}}„ — Na te dwa miljony, które zobowiązałeś się pan przyjąć 1, 200, 000 wniesiono do kassy pana.<br> {{tab}}„ — Tak, panie, i powinieneś pan uzupełnić tę summę w ciągu bieżącego miesiąca.<br> {{tab}}„ — Właśnie na tę ostatnią ratę, pragnąłbym otrzymać kilkamiesięczną zwłokę.<br> {{tab}}„ — Odemnie, panie? zawołał bankier z twarzą rzeczywiście zdziwioną; zwrócę uwagę pana, że w tym interesie, prawdę mówiąc, jestem tylko kassjerem pana de Berizy i że on tylko może udzielić panu zwłokę.<br> {{tab}}„ — Spodziewałem się tej uwagi, panie Durand, i żeby na nią odpowiedzieć, sądzę, że powinienem panu opowiedzieć wypadek, który mi nie dozwala wypełnić zobowiązań moich.<br> {{tab}}Na te słowa bankier się skłonił, a pan de Lozeraie znów zaczął:<br> {{tab}}„ — Kiedy uskuteczniłem to kupno, panie, miałem nadzieję dostania w ręce rozmaitych dostaw potrzebnych dla wyprawy do Algierji.<br> {{tab}}„ — Rozumiem, pogardliwie odpowiedział bankier, i liczyłeś pan na ogromne korzyści tak zaszczytnego przedsięwzięcia żeby uzupełnić summę potrzebną na spłatę lasu.<br> {{tab}}„ — Nic, panie, odparł pan de Lozeraie, naten czas summa do spłacenia lasu potrzebną była w moich rękach w całości, ale zostałem wciągniętym do próbowania szczęścia w tem, jak je pan nazywasz, przedsiębiorstwie, przez niegodnego intryganta, który, pod pozorem zjednania osób, mających mi wyjednać tę dostawę, wydrwił odemnie ogromną summę.<br> {{tab}}Na to wyznanie, Mateusz Durand nie mógł powstrzymać żywego poruszenia radości; odpowiedział panu de Lozeraie:<br> {{tab}}„ — Oto, panie, przyczyny które można przedstawić panu de Berizy, a ten łatwo je zrozumie.<br> {{tab}}„ — Nie tak dobrze jak pan bez wątpienia, odpowiedział pan de Lozeraie; margrabia jest starym szlachcicem z prowincji, zupełnie obcym biegowi interesów, gdy tymczasem pan, panie Mateuszu, który wiesz jakim sposobem one się prowadzą....<br> {{tab}}„ — Nie znam zupełnie, odpowiedział bankier ze Wzgardą, interesów w tym rodzaju, o jakich pan mówisz. My ludzie, którzyśmy powstali z niczego, znamy tylko interesa. prawe.<br> {{tab}}„ — To prawda, że to wszystko nie było tak doskonale prawem, i że wskutek tego byłoby to osobliwszem zwierzeniem się jednemu z ludzi stanowiących prawa, członkami izby wyższój, parowie Francji.<br> {{tab}}„ — Miałżebyś pan uważać to za właściwsze uczynić to zwierzenie się deputowanemu? z powagą odparł Mateusz Durand... członkowi izby niższej? dodał z goryczą.<br> {{tab}}Hrabia wówczas spostrzegł się jaką popełnił niezręczność, sądząc, że każe zapomnieć o niej tonem udanej dobroduszności, zawołał:<br> {{tab}}„ — No, no, panie Durand, nie grajmy pomiędzy sobą bezużytecznej komedji; ty wiesz tak dobrze jak ja, w jaki sposób podobne interesa się robią, należysz przecie do świata.<br> {{tab}}„ — Należę do ludu, panie hrabio, odparł bankier z swoją, zuchwałą uniżonością.<br> {{tab}}„ — Eh! zawołał hrabia, któremu zdawało się, że własne jego słowa obdzierają podniebienie, czyliż wszyscy nie pochodzimy z ludu, cokolwiek dalej, cokolwiek bliżój, cokolwiek wyżej, cokolwiek niżój? Bądźmy zwłaszcza ludźmi dzisiejszój epoki, i zwyczajnym rzeczom życia nie nadawajmy bezpotrzebnój uroczystości. Koniec końców, panie Durand, czy zechcesz wyświadczyć mi przysługę, o którą cię proszę, tak lub nie?<br> {{tab}}„ — I mówisz otwarcie na czem ona polega?<br> {{tab}}„ — Na zaprolongowaniu mi 800, 000 fr., wreszcie pan rozumiesz, że dostarczę panu wszelką pewność i dam panu hypotekę na lesie przeżeranie nabytym, pożyczkę przeto hypoteczną na kilka miesięcy mara zaszczyt prosić pana.<br> {{tab}}„ — Tylko na kilka miesięcy? rzekł bankier, który zachowujesz w sobie zamiar odmówienia, ucieszony był wielce, że może dowiedzieć się o interesach pana de Lozeraie. Jesteś więc pan pewnym, że możesz oddać w tym terminie?<br> {{tab}}„ — Najzupełniej pewnym. Żenię mojego syna.<br> {{tab}}Ta wiadomość roznieciła jak uderzenie piorunu wspomnienie pierwszej irapertynencji pana de Lozeraie, i odpowiedział mu z uśmiechem:<br> {{tab}}„ — Oh! pan żenisz syna swojego? i zapewne łączysz się pan z jakąś rodziną wysokiój szlachty?<br> {{tab}}„ — Nie, Artur żeni się z córką kupca.<br> {{tab}}„ — — Oh! z córką kupca?<br> {{tab}}„ — Ale z córką kupca angielskiego, człowieka znakomitego z City. Pan wiesz? w Anglji takie związki trafiają się bardzo często, a potem mieszczaństwo angielskie nie jest, jak nasze, bez rodziny, bez historycznych przodków; znajduje się w tym kraju to co mógłbym nazwać pewnym rodzajem szlachty mieszczańskiej.<br> {{tab}}„ — Chciałeś pan raczej powiedzieć mieszczaństwa szlacheckiego?<br> {{tab}}„ — Tak jest panie Durand, powinienem zahypotekować posag synowej na jednej z moich posiadłości, a używając tego posagu na zupełne spłacenie lasu p. de Berizy, dopełnię warunków kontraktu i wywiążę się względem pana.<br> {{tab}}Mateusz Durand nieodpowiedział wcale. Hrabia de Lozeraie poczekał przez chwilę, potem rzekł:<br> {{tab}}„ — No, i cóż myślisz pan o propozycji mojej!<br> {{tab}}Mateusz Durand powstał nagle i odpowiedział nadając brzmieniu głosu swojego całą możliwą wyniosłość:<br> {{tab}}„ — Ja myślę panie, że ta propozycja właściwiej powinna być pierwiej przedstawiona panu margrabiemu de Berizy, albowiem łatwem jest porozumieć się dwom szlachcicom równego stopnia, jak przypuszczam. I jeżeli zdarza się, że szlachcic z dworu obawia się powierzyć pewnych rzeczy szlachcicowi wiejskiemu, z powodu ogromnój róż nicy.... zdań, jaka istnieje pomiędzy niemi, myślę mój panie, że przyzwoicie] udać się z tą propozycją do kupca angielskiego, aniżeli do francuzkiego bankiera, do mieszczanina szlachetnego, aniżeli do mieszczanina z ludu. Oto, panie, ja tak myślę.<br> {{tab}}Pan de Lozeraie zbladł usłyszawszy te wyrazy; błyskawica nienawiści błysnęła z jego oczu, ale się powstrzymał i odparł z pogardliwem zuchwalstwem.<br> {{tab}}„ — Jesteś pan Mateuszem Durand, ja zaś hrabią de Lozeraie, odległość, jaka mię rozdziela, nieprzeszkadza widzieć zniewagi w tem co mi pan powiedziałeś.<br> {{tab}}„ — Mogę panu pożyczyć lornety, ażeby pan mógł lepiój się przypatrzyć, odparł bankier.<br> {{tab}}„ — Niech będzie tak długą jak szpada, odparł hrabia, a wystarczy.<br> {{tab}}„ — Będzie miała tę miarę, jeżeli się tak panu podoba, rzekł Mateusz.<br> {{tab}}„ — Dobrze, odparł pan de Lozeraie,“<br> {{tab}}I wyszedł.<br> {{tab}}Nazajutrz, pan dc Favieri i pan dc Berizy udali się do bankiera w imieniu hrabiego de Lozeraie i starali się stanąć pomiędzy temi dwoma ludźmi, którym wiek i stanowisko w świecie broniły lekkomyślnie narażać życie; ale w ciągu dwóch czy trzech dni, w których toczyły się układy, znaleźli ich obu zarówno niewzruszonemi. Wtenczas, zadziwieni tym uporem, oświadczyli, że nie mogą być świadkami pojedynku, którego powodów rze czy wiście nie znali. Bankierowi najpierwiej uczyniono to przedstawienie; ale oświadczył on, że nie może wyświecić sprawy, której tajemnica należy do pana de Lozeraie.<br> {{tab}}Ten zaś, któremu zakomunikowano zarzut i odpowiedź, postanowił przyznać panu de Berizy i panu de Favieri przyczynę bytności u Mateusza Durand i obrót jaki ona przybrała; pospieszył jednak dodać, że Mateusz Durand, postąpił jak człowiek honoru, wiernie zachowując tajemnicę. Bankier, ze swojej strony, musiał pochwalić postępowanie pana de Lozeraie, który poświęcił próżność swoją ażeby usunąć przeszkody, niedozwalające spotkaniu z bronią w ręku.<br> {{tab}}— I bili się? zapytał poeta, będą się bić?<br> {{tab}}— Nie w tej przynajmniej okoliczności, rzekł Szatan.<br> {{tab}}Skoro tylko przeciwnicy stanęli w tóm położeniu, jeden względem drugiego, łatwem im było przyznać że niema ważnego powodu do pojedynku. Oba, w istocie, byli raczej posłusznemi uczuciom instynktowej nienawiści osobistej, aniżeli wzajemnej draźliwości co do punktu lionoru, i skoro tylko okoliczności ich kłótni zostały poznanemi, obawiali się zapewne, iżby się nie wydała tajemnica ich zaciętości i oświadczyli, że są — wzajemnie zadowolonemi. Wreszcie, sprawa ta wzięła bardzo szczęśliwy obrót dla pana de Lozeraie; pan de Berizy zażądał rozwiązania kontraktu, znalazł bowiem nowego nabywcę swojego lasu, a tym nowonabywcą był p. Felix z Marsylji, który z niewysłowionym pośpiechem zaproponował tę transakcję panu de Berizy, ażeby kłótnia Duranda i hrabiego nie miała zgubnych następstw.<br> {{tab}}— Otóż znów przybywa pan Felix jakby wołany! zauważył poeta. No! nie wątpliwie jest to jeden z bohaterów pana Eugienjusza Scribe, jeden z tych zacnych ludzi, którzy mają miłjonek lub dwa w kieszonce od kamizelki.<br> {{tab}}— E! zawołał Szatan, w tem jest pewien dowcip. Starożytni mieli Boga do rozwiązania swoich dramatów: et deus intersit! jak mówi Horacy. Pan Scribe wynalazł miljon, iżby dojść do tego samego celu, i gdybym mógł wierzyć w cokolwiek, przekładałbym w literaturze Boga — miljon nad boga Jowisza lub Apolina.<br> {{tab}}Po téj odpowiedzi danej poecie, Szatan ciągDął dalej:<br> {{tab}}— A jednak, ponieważ p. de Lozeraie przyjął propozycję pana de Berizy, tym samym faktem stało się, jak gdyby wniósł do kassy Mateusza Durand miljon dwakroć sto tysięcy franków; bankier pospieszył z oświadczeniem, że gotów jest natychmiast zwrócić, skoro tylko dowiedział się o nowych układach margrabiego, który powierzył mu te same fundusze. P. de Lozeraie uważał za obowiązek godności swojej prosić bankiera, żeby je zatrzymał, nie chcąc okazywać przeciwnikowi swojemu nieufności, która nie mogła go dosięgnąć w świetnem stanowisku, jakie zajmował. Z dru giej strony Daneau zezwolił na przedaż, jaką, mu zaproponował Mateusz Durand. Ten ostatni zajął miejsce przedsiebiercy w stosunkach z wierzycielami hypotecznemi i znalazł się dłużnikiem dla nich 1, 200, 000 fr., a względem pana Daneau 600, 000, co połączone z summą 400, 000 fr. tworzyło ogół 2, 200, 000, jako cenę possesji pana Daneau. Gdy się to działo, rewolucja lipcowa wybuchnęła.<br> {{tab}}— Wielka rewolucja! zawołał poeta.<br> {{tab}}— Szczycę się nią! rzekł Szatan.<br> {{tab}}— Która rzuciła Francję na drogę postępu społecznego.<br> {{tab}}— I która zniosła prawo rozwodowe.<br> {{tab}}— Która zwaliła arystokrację.<br> {{tab}}— I która utworzyła oficerów gwardji narodowej.<br> {{tab}}— Która moralność zaprowadziła między tłumami.<br> {{tab}}— I zaprowadziła bale Musarda.<br> {{tab}}— I pan masz do niej urazę, zapytał poeta.<br> {{tab}}— O CO? że nie uczyniła nic dobrego? niespodziewałem się od niej nic dobrego; nie byłem takim jak Mateusz Durand, który spodziewał się od niej rzeczy wzniosłych i znalazł tylko upadek.<br> {{tab}}— Jakto, upadek?<br> {{tab}}— Tak, słuchajcie.<br> {{tab}}XV.<br> {{tab}}Jeżeli dostatecznie wyjaśniłem na początku tego opowiadania, za pomocą przykładu użycia fundu szów pana de Berizy, umieszczonych na papierach publicznych i gotowych do użycia do jakiejś dobrej operacji, jeżeli ocenimy położenie bankierów w obec wielkiej liczby klientów, zrozumiemy ogromne straty, jakie ponieść musiał, zmuszony nagle wypłacić wszystkie złożone u siebie pieniądze, musiał zrealizować po 87 rentę pięcioprocentową, którą kupował po 110 i po 62 trzyprocentową, którą kupował po 82. Ogromny zamęt, spowodowany rewolucją w interesach handlowych był dostatecznym, żeby obniżyć fundusze publiczne, zachwiać majątkiem tych którzy je posiadali jako pewność własnych swoich wierzytelności. Z innej strony, to obniżenie dotknęło wszystkie papiery, a zwłaszcza nieruchomości znajdujące się w Paryżu, który nagle został opuszczonym w tój epoce. Z tąd wynikło, że operacja z panem Daneau, która byłaby wiele korzystną w każdej innej epoce, musiała być zrealizowaną ze stratą: kiedy trzeba było zaspokoić kapitalistów, żądających uiszczenia swoich należności. Zaledwie zdołał otrzymać 1, 800, 000 fr. za possesje, które go kosztowały 2, 200, 000, i mogły być wartemi trzy miljony, jak się tego spodziewał. Bez wątpienia, nie te dwa interesa tak drobniutkie jak z panem de Berizy i Daneau, mogły wstrząsnąć takim domem handlowym, jakim był dom Mateusza Durand, ale wyjaśniając jakie były zgubne następstwa tych dwóch interesów, chciałem dać poznać, jaki musiał być rezultat wielu innych, opartych na tych samych przypuszczeniach i zni szczonych przez takie same wypadki. W każdym jednak razie, w dwa miesiące po rewolucji lipcowej, bankier Mateusz Durand, chcąc natychmiast zadość uczynić wymaganiom swoich wierzycieli, został prawie zniszczonym i posiadającym zaledwie w wierzytelnościach likwidowanych, których termin jednak jeszcze nic upłynął, to co mógł być jeszcze dłużnym.<br> {{tab}}— Zniszczonym! zawołał poeta, ależ nigdy nie dawał tak świetnych balów!<br> {{tab}}— Wiesz, że starożytni przystrajali ofiarę zanim ją na śmierć poprowadzili, rzekł Szatan. Bank jeszcze jest poetyczniejszym, stroi się w róże, kiedy ma złożyć bilans.. a jednak Mateusz Durand nie znajdował się w takim stanie, miał bowiem przed sobą trzech dłużników, których upominanie się mogło mieć pewne znaczenie. Najznaczniejszym był p. de Berizy, który, jakeśmy to wyżej powiedzieli, powierzył mu swoje fundusze, pochodzące z lasu sprzedanego panu Felixowi; najmniejszym ze wszystkich był pan Daneau, który pozostawił u bankiera 600, 000 frank., jakie należały mu się ze sprzedaży domów; trzecim był pan de Lozeraie, który wyjechał do Anglji na kilka dni przed rewolucją lipcową, ażeby doprowadzić do skutku ożenienie syna; ale syn hrabiego de Lozeraie, szlachcic dworu, któryby mógł dojść do wszystkiego Pod rządem Karola X, nie wydał się kupcowi z City partją dostateczną pod rządem Ludwika Filipa, pan de Lozeraie był zmuszonym powrócić do<br> {{tab}}Fam. Szat. T. 5. 11<br> {{tab}}Francji po upływie dwóch miesięcy, nie będąc w możności urzeczywistnienia swoich świetnych nadziei.<br> {{tab}}Otóż w takiem położeniu znajdowały się jedne względem drugich, rozmaite osoby tej historji w dniu 1 Września 1830 r. W tym dniu, powracając do punktu wyjścia, Mateusz Durand znów był w swoim gabinecie, ale nie było w nim widać owego zadowolenia, w jakiem go widzieliśmy w pierwszym dniu poznania, ani niespokojnej radości dnia następnego, była to postać smutna, chociaż jeszcze wyniosła, upadła na duchu, chociaż mężnie znosząca upadek, którego doniosłość oceniać umiał. W tym dniu dwóch tych samych ludzi, których napotkaliśmy w gabinecie bankiera, znów się tam znajdowali. Pierwszym był Daneau, drugim margrabia de Berizy, prawdziwy człowiek z ludu i prawdziwy wielki pan. Tak jak pierwszym razem, bankier z uwagą czytał jakiś papier, który, jak się zdawało, wielce go zajmował. To zajęcie tak było wielkimi, że bankier, mający przed sobą pana Daneau i pana de Berizy, nie mógł oderwać oczu od tego pisma, że to zdawało się sprawiać mu wielką boleść.<br> {{tab}}„ — Co to jest? rzekł nakonicc margrabia, jakaś przykra wiadomość?<br> {{tab}}Mateusz Durand przyszedł natychmiast do siebie i odpowiedział głosem, w którym napróżno starał się opanować wzruszenie:<br> {{tab}}„ — Nie, to tylko satyra, niegodna satyra przeciwko mnie.<br> {{tab}}„ — I to pana wzrusza aż do tego stopnia? zapytał Daneau.<br> {{tab}}„ — Ręka to, która pisała, rani mnie więcej, aniżeli zadane nią. uderzenia. Jestto dziecko, młodzieniec, którego wychować kazałem, młody Leopold Borau, tak użył nauki, jaką mu udzieliłem, tajemnice, których się dowiedział w skutek poufałości, do jakiej go przypuściłem, posłużyły mu do okrycia mnie potwarzą i śmiesznością.<br> {{tab}}„ — Jakto! zawołał Daneau, ten mały p. Leopold, który dawniej mówiąc o panu, nazywał cię ojcem swoim i zbawcą?<br> {{tab}}„ — Ten sam, odpowiedział Mateusz.<br> {{tab}}„ — A więc, dziś mogę wam powiedzieć, znów zaczął Daneau, ta exaltacja nigdy mi nie wydawała się dobrej próby, był to niegodny pochlebca.<br> {{tab}}„ — A każdy pochlebca zdrajca, odrzekł margrabia, taka reguła i nie ma w tóm nic zadziwiającego.<br> {{tab}}— Morał cokolwiek przy stary, rzekł literat.<br> {{tab}}— Morał bardzo nowy, odparł Szatan, ponieważ jest odwiecznym, a co jest odwieczne, jest zawsze miodem.<br> {{tab}}Potem ciągnął dalej:<br> {{tab}}„ — Dajmy temu pokój, powiedział bankier. Domyślam się, panowie, jaki jest cel waszego przybycia, przychodzicie zapewne upomnieć się o wasze fundusze......“<br> {{tab}}Margrabia i przedsiębierca jednocześnie przerwali Mateuszowi Durand i zaczęli mówić razem, gdy na raz zatrzymali się oba, ustępując jeden drugiemu, jak mówili, słowa.<br> {{tab}}„ — Mów pan, rzekł margrabia.<br> {{tab}}„ — Skoro pan skończysz, odpowiedział przedsiębierca, a jeżeli potrzebujesz pan powiedzieć coś takiego, czego ja słyszeć nie mogę, ustąpię panu miejsca.<br> {{tab}}„ — Zostań pan, rzekł Mateusz Durand; ponieważ usprawiedliwienia, jakie dam jednemu, mogą posłużyć dla drugiego.<br> {{tab}}„ — Jak się panu podoba, rzekł pan de Berizy, będę mówił w obecności tego pana, albowiem jeżeli dobrze zrozumiałem, ta sama sprowadza nas tu przyczyna.<br> {{tab}}„ — I ja tak sądzę, gorzko powiedział bankier.<br> {{tab}}„ — Panie Durand, znów zaczął margrabia, jesteś pan zacnym człowiekiem; winieneś mi pan dwa miljony, przychodzę prosić cię żebyś je zatrzymał.<br> {{tab}}„ — Jakto! zawołał bankier.<br> {{tab}}„ — Tylko co pana nie zrujnowano, zmuszając do zbyt pośpiesznej wypłaty jedna za drugą; nie chcę być wspólnikiem popłochu, który i tak wiele narobił nieszczęścia; jesteś pan moim przeciwnikiem politycznym, ale idzie pomiędzy nami o uczciwość, wierzę w twoją, panie, pozostawiam ci moje kapitały, i nie zażądam ich, aż w dniu, w którym sam uznasz, że nie są ci potrzebnemi.<br> {{tab}}Trudno powiedzieć, czy bankier był szczęśliwym widząc zaufanie, które — wzniecał jako człowiek uczciwy, czy też upokorzonym, widząc, że wyświadcza mu przysługę, jeden z panów, których tak długo przygniatał ciężarem swojego majątku. Jednak po chwili wahania, serce odniosło górę, podał rękę margrabiemu i rzekł do niego z wylaniem:<br> {{tab}}„ — Dziękuję i przyjmuję, panie margrabio.<br> {{tab}}— Otóż to jest sens moralny twojej komedji, mój panie! zawołał literat. Niech żyje szlachcic! nieprawdaż?<br> {{tab}}— Nie, panie, odparł Szatan, albowiem ja dodaję, że w tej samój chwili Daneau posunął się naprzód z twarzą zmieszaną i rozrzewnioną i odpowiedział z godną uwielbienia niezgrabnością serca:<br> {{tab}}„ — Winieneś mi pan tylko sześć kroć sto tysięcy franków, ale jeżeli byłoby panu przyjemnym nieoddawać mi ich, nie zapomniałem, że mnie pan ocaliłeś, i chociaż to jest drobnostka...<br> {{tab}}Łza zabłysła w oczach bankiera, i zawołał:<br> {{tab}}„ — Oto pociecha w nieszczęściu! dziękuję panie Daneau, ale nie przymuję, to całe twoje mienie, i potrzebujesz kapitałów swoich ażeby pracować.<br> {{tab}}„ — Pięć od sta, będzie dla mnie dostatecznym, uważam się dość bogatym, nie odmawiaj mi pan, byłoby to mnie upokorzyć.<br> {{tab}}„ — To piękny czyn, powiedział margrabia, zwracając się do pana Daneau.<br> {{tab}}„ — A ty, jw. panie, zawołał Daneau, obłąkany zapałem swoim do tego stopnia, że dał komuś ty tuł, którego zniesienie wydawało mu się jedną, z najszacowniejszych zdobyczą rewolucji lipcowej; a ty, jw. panie, to szlachetniejsze! gdzie nakoniec, ja, nie przywykłem do tego, żeby być bogatym, i chociażbym stracił moje pieniądze, nie dałoby mi się we znaki tyle ile tobie.<br> {{tab}}„ — Nie stracisz ich mój kochany Daneau, rzekł bankier i spodziewam się, że wzrosną w moich rękach równie jak summa pana de Berizy.“<br> {{tab}}W kilka chwil potem, przedsiębiorca i margrabia wyszli razem i obadwa, w chwili kiedy mieli się rozejść, ścisnęli się za rękę przy bramie hotelu, dawny rzemieślnik i wielki pan, dekorowany lipcowy i były par Karola X, dwaj ludzie uczciwi.<br> {{tab}}Oto panie mój, sens moralny, oprócz tego, który się znajdzie przy końcu historji. Podwójna ta bezinteresowność przywróciła zaufanie Mateuszowi Durand; ujrzał, że przed nim otwiera się nowa droga fortuny. Dwa miljony sześć kroć sto tysięcy franków, pozostawione mu przez margrabiego i pana Daneau, równie jak i 1, 200, 000 fi-, należne panu Daneau, były, jakieśmy to już powiedzieli, pokryte przez należności bankiera wymagalne co najdalej w ciągu jednego roku. Mateusz Durand stał się więc po upływie roku właścicielem kapitału rozporządzalnego, blizko dwóch miljonów, wywiązawszy się ze wszystkich swoich zobowiązań; z tego wypadło, że jego kredyt, przez chwilę zachwiany, musiał silniej się podnieść, ponieważ oparł się katastrofie, która pociągnęła silniejszych, aniżeli on«<br> {{tab}}Żądał tylko jednego roku,.w czasie którego pościągał swoje należności w drobniejsze przedsięwzięcia pomieszczone, i z tój strony mógł liczyć na więcój, aniżeli na jeden miljon. W obce przyszłości, która tak się wyjaśniła, a tak była zachmurzoną, Mateusz Durand oddawał się najżywszym nadziejom, ale prawie w tój samój chwili, dostrzegł nową chmurę, rozciągającą się na rozległym widnokręgu, otwierającym się przed jego oczami. Zaledwie upłynęło dwie godziny jak margrabia de Berizy i Daneau opuścili go, otrzymał list od pana de Lozeraie, który zawiadamiał go o swoim powrocie z Anglji, i prosił o przygotowanie summy 1, 200, 000 franków, który pozostawił w jego kassie. To nowe upomnienie się mogło znów zachwiać interesami bankiera. Ażeby temu podołać, należało zastawić lub sprzedać ’część wierzytelności, na które liczył bardzo, i w następstwie nowe ponieść straty na tój operacji; ponieważ czasy nie były potemu, żeby można było podobną pożyczkę zaciągnąć w zwyczajnych warunkach. Było to jednym zamachem zgubić Mateusza Durand, kiedy przed godziną jego aktywa były wyższemi aniżeli passywa, było to zmusić go do wyznania, że jest przywiedziony do ostateczności, było to zgubić jego kredyt, to bankierskie mienie, kredyt, którym prawdę mówiąc, nie zachwiało ani jedno opóźnienie się dowieść mogące, że się znajdował w przykrem położeniu.<br> {{tab}}Mateusz Durand długo rozmyślał nad tym nowym stanem rzeczy, rozejrzał się w nim i poznał co jest przykrego, uznał, że całe życie bankierskie i polityczne stawia na jedną, kartę, pomyślał o losie córki swojej, spostrzegł radość wszystkich dawnych wrogów swoich, poznał, że ocalić się może tylko stanowczem postąpieniem i udał się natychmiast do pana de Lozeraie. Hrabia, skoro zawiadomiono go o przybyciu bankiera, przypominał sobie długie oczekiwanie, na jakie skazał go Mateusz Durand w swoim przedpokoju. Przez chwilę miał chęć oddania bankierowi męczarni, jakich sam od niego doznał, ale ponieważ sądząc z tego co słyszał o położeniu Mateusza Durand, pan de Lozeraie rzeczywiście obawiał się o fundusze swoje, interes majątkowy wziął górę nad próżnością i kazał wprowadzić natychmiast Mateusza Durand. Po raz drugi dwaj parwenijusze znaleźli się jeden w obec drugiego. Charakter Mateusza Durand, różnił się wielce od charakteru hrabiego de Lożeraie, dla tego też skoro Mateusz Durand znalazł się w pokoju hrabiego, nie doznał najmniejszego zakłopotania i przysunął się do niego z tą samą pewnością, człowieka prosto i szczerze zdążającego do celu. Rozmowę zaczął następującemi wyrazami:<br> {{tab}}„ — Panie, oddaję się w ręce twoje.<br> {{tab}}— „ Co pan przez to rozumiesz? rzekł do niego hrabia bardziej przestraszony temi słowy, aniżeli dumny, że jest uznanym za pana losu człowieka, którego najwięcej w świecie nienawidził.<br> {{tab}}— Zaraz to panu wytłumaczę, odparł bankier.<br> {{tab}}I opisał panu de Lozeraie stan swoich interesów, tak jak ja wam starałem się je przedstawić, i w taki sposób zakończył swoje zwierzenie:<br> {{tab}}„ — Widząc pana, że złożone przez niego u mnie fundusze są. dostatecznie zabezpieczone, i gdybyś pan mógł niewierzyć, oto masz uczciwego człowieka, księgi moje mogą pana przekonać....<br> {{tab}}Pan de Lozeraie z uwagą słuchał Mateusza Durand i poznał, z radością, którą ukrył zręcznie, że wierzytelność jego najzupełniej została zabezpieczona. Zapewniwszy się o solidarności swojego dłużnika, pomyślał tylko, żeby się drogo zemścić za zniewagę-dawniej doznaną, i przerywając panu Mateuszowi Durand, w chwili kiedy tenże wymawiał słowa, jakie przytoczyłem, rzekł do niego:<br> {{tab}}„ — Księgi pp. bankierów mówią co im się podoba, posiadają one język hidrograficzny, albo raczój elastyczny, który dowolnie wykazuje majątek albo nędzę. Wyznam panu szczerze, że nie mam wiary w tego rodzaju dowody.“<br> {{tab}}Bankier przygryzł sobie usta, ale Mateusz Durand postanowił ocalić od razu i majątek i opinję swoją. Przez dumę o przyszłość swoją, odważnie poświęcił dumę teraźniejszości, odpowiedział więc panu de Lozeraie:<br> {{tab}}„ — Nie dziwię się, panie, widząc że podzielasz przesądy ludzi światowych o sposobie prowadzenia i utrzymywania ksiąg. Przyjętym w domach handlowych wszystkie te rozliczne pisma jakie wpro wadziliśmy, żeby zapobiedz, za pomocą, dokładnej kontroli jednych przed drugiemi, najmniejszemu przeniewierzeniu się, w oczach osób nieświadomych wydają się niedocieczonym labiryntem, w którym mają nadzieję zbłąkać dochodzenia interesowanych. Nie mogę przeto mieć do pana urazy za to co powiedziałeś, ale jest pomiędzy nami rzecz jaśniejsza, łatwiejsza do zrozumienia, jest więc słowo człowieka honorowego, i to powinno być dostatecznem.<br> {{tab}}„ — A jeżeli to mi nie wystarcza? rzekł hrabia de Lozeraie.<br> {{tab}}„ — Czy mógłbyś pan o niein wątpić? zawołał Mateusz Duran I d.<br> {{tab}}„ — Prz!ypuszczając, że nie wątpię o dobrej wierze pana, odpowiedział hrabia, czy nie mam prawa wątpić o twoich wyrachowaniach? majątek taki jak pana Mateusza Durand, zachwiany w ciągu kilku miesięcy, czy daje miarę rozwagi i zręczności?<br> {{tab}}„ — Czy pan zapominasz, że trzeba było rewolucji, ażeby ten majątek został zachwianym.<br> {{tab}}„ — Czy pan zapominasz, że jesteś jednym i z tychl, którzy ją wywołali. i. — Zdaje mi się, że nie potrzebuję panu zdawać sprawy z moich przekonań politycznych.<br> {{tab}}„ — Ale potrzebujesz mi pan zdać sprawę z mojego majątku.<br> {{tab}}„ — Uczyniłem to. w — Słowa nie są pieniędzmi, i kiedy panu powiem, że potrzebuję majątku mojego, że go potrzebuję jutro, rozumiem przez tę mowę gotowiznę.<br> {{tab}}„ — Dałem panu do ’zrozumienia, odparł bankier, ściskając zęby, tak jak gdyby nie obciął przepuścić gniewu, który nim poruszał, dałem panu do zrozumienia, że to jest niemożliwem.<br> {{tab}}„ — Trybunały panu powiedzą, że wszystko jest możliwem.<br> {{tab}}„ — Mnie! trybunały! zawołał Mateusz Durand.<br> {{tab}}„ — Tam idą ludzie złój wiary, którzy nie płacą długów swoich.<br> {{tab}}„ — Jest inne miejsce, panie, odparł bankier z wyniosłością, gdzie idą ludzie, którzy właśnie długi zapłacili.<br> {{tab}}„ — Jak się to już stanie, powiedział hrabia, zobaczę, czy taki człowiek jąk ja, może iść za takim jakim pan jesteś.<br> {{tab}}„ — Jestto postanowienie, które będziesz pan rnusiał powziąść prędzej aniżeli się spodziewasz.<br> {{tab}}„ — Nigdy tak prędko, jakbym pragnął, ponieważ musi być poprzedzone zwrotem moich kapitałów.<br> {{tab}}„ — Nie będziesz pan czekał zbyt długo.<br> {{tab}}„ — Czekam jeszcze moich pieniędzy.<br> {{tab}}„ — Do jutra panie.<br> {{tab}}„ — Pokwitowanie będzie gotowe.<br> {{tab}}„ — Miej pan również broń gotową.<br> {{tab}}„ — Staraj się pan, żebym napróżno nie stracił atramentu i papieru, bardzo proszę.<br> {{tab}}„ — Nic pan nie stracisz, przysięgam panu.<br> {{tab}}Bankier wyszedł. Bezzwłocznie powrócił do domu i napisał list do panów Dsneau i de Berizy.<br> {{tab}}Potem, udał się do pana de Favieri, otwarcie opisał swoje położenie i zażądał kredytu potrzebnego na zaspokojenie natychmiastowe pana de Lozeraie. Bankier genueński wysłuchał bankiera francuzldego, a na twarzy jego nie malowało się czy jest usposobiony uczynić to co od niego żądano lub nie. Potérn, kiedy Mateusz Durand ukończył mówić, odpowiedział mu zimno:<br> {{tab}}„ — Racz mi pan pozostawić listę i wysokość wierzytelności, na jakich chcesz pan oprzeć tę pożyczkę, za dwie godziny otrzymasz pan moją odpowiedź, i powiem panu pod jakiemi warunkami mogę wykonać tę operację, jeżeli wszakże ją wykonam. “<br> {{tab}}W dwie godziny potem Mateusz Durand otrzymał list od pana de Favieri, który pros ’ł, żeby do niego przysłał panów Daneau i de Berizy, dodając, że prawdopodobnie interes da się załatwić. Oczekiwanie, na jakie Mateusz Durand był skazanym, było bardzo przykrem, ale radość jego była niepodobną do opisania, kiedy dwaj jego świadkowie przyszli zawiadomić, że 1, 200, 000 franków nie były mu wcale potrzebnemi, ponieważ p. Felix ofiarował poręczenie panu de Lozeraie, tenże ostatni ją przyjął i pokwitował z summy należnój od Mateusza Durand, odstępuję praw swoich panu Felixowi. ^ — Pan Felix zawołał bankier, osłupiały, że znajduje znów to imie wmieszane w tak ważną sprawę.<br> {{tab}}— Był czas, żeby się zdziwił, powiedział poeta ze śmiechem. Co się mnie tyczy, przyznaję, że dla tego tylko słucham, powieści o twoich setkach miljonów, żeby się dowiedzieć kto jest ten pan Felix.<br> {{tab}}— Widzisz pan, rzekł Szatan, mam słuszność że nie czynię zadość twojéj ciekawości w samym początku, ale zbliżamy się do rozwiązania, piękna to scena do dramatu, doprawdy!<br> {{tab}}Na wykrzyknięcie bankiera, pan de Berizy odpowiedział:<br> {{tab}}„ — Tak, ten sam pan Felix, który stanął na miejscu pana de Lozeraie, ażeby zakupić mój las, i który tak szlachetnie na pańskiem miejscu....<br> {{tab}}„ — Ale któż jest ten człowiek?<br> {{tab}}„ — Przysięgam panu, że nie wiem.<br> {{tab}}„ — Zobaczę się z nim, powiedział Durand, zamyśliwszy się na tę szczególniejszą nowinę, zobaczę jak ta sprawa będzie w zupełności skończoną, albowiem przypuszczam, panowie, żeście nie zapomnieli, że nie tylko interesa pieniężne mam do załatwienia z panem de Lozeraie.<br> {{tab}}„ — Nie zapomnieliśmy odparł pan de Berizy, 1 schadzka główna jeśt w dniu jutrzejszym o godzinie dziewiątej u pana Favieri, z tamtąd wyruszymy wszyscy.<br> {{tab}}„ — Dziewiąta, to za późno, rzekł bankier.<br> {{tab}}„ — Wybraliśmy godzinę panu....<br> {{tab}}„ — Ta godzina zdawało się odpowiednią wszystkim, rzekł pan de Berizy, przerywając panu Da neau, który zabrał głos. Do jutra więc, panie Durand.<br> {{tab}}Durand pozostawszy sam, czuł pewien rodzaj dzikiej radości, myśląc, że nareszcie będzie mógł pomścić się nad tym człowiekiem, który z nim obszedł się tak zuchwale. W pierwszym uniesieniu gniewu swojego, zapomniał o wszystkiem oprócz pomszczenia upokorzonej dumy. Ale, kiedy pomyślał, że ten pojedynek mógł mieć zgubne następstwa, że będzie musiał zaprowadzić porządek w najpilniejszych interesach, pomyślał o córce swojój, którą miał pozostawić wśród labiryntu likwidacji, z której on sam tylko mógł wydobyć resztki fortuny. Co się stanic po jego śmierci z tą młodą dziewczyną, wychowaną pośród dogodzenia wszystkich jej kapry ów, a która nie otrzymała od niego najmniejszego wyobrażenia porządku i oszczędności? z goryczą przypomniał sobie o tóm fałszywem wychowaniu, jakie dozwolił dać dziecku swojemu, które mogło było zostać dobróm i akromnem gdyby on tego chciał; gorzko wyrzucał sobie nieprzenikliwość swoją. Ale jakkolwiek boleśnie mu było pomyśleć o przyszłości, jaką miał pozostawić córce swojój, Mateuszowi Durand ani na chwilę nie przyszło na myśl unikać, najmniejszóm ustępstwom, pojedynku, jaki go oczekiwał. Duma jego górowała nad każdem innem uczuciem, i odwrócił, że się tak wyrażę, głowę od tych przykrych uwag, ażeby nic przyszły osłabić jego postanowienia. Nazajutrz, Mateusz Durand i świadko wie jego, pan de Lozeraie, z swoimi o samej dziesiątej stawili się u pana de Favieri, powozy czekały, warunki walki ułożone i już mieli opuścić salon, gdy wtem niespodzianie ukazał się pan Felix. Dwaj przeciwnicy zatrzymali się na widok starca, ten zaś powiedział do nich głosem pełnym powagi.<br> {{tab}}„ — Panowie, pragnąłbym z wami pomć I wiona osobności przed nastąpieniem spotkania się, jakie ma zajść pomiędzy wami.<br> {{tab}}— „ Panie, odparł Mateusz Durand kłaniając się, my wiemy, pan de Lozeraie i ja jakie słowa łagodzące może ci podyktować zdrowy rozsądek w tak ważnej okoliczności, ale rzeczy doszły do tego punktu, że dłużej już odwłóczyć nie możemy nie narażając się na zhańbienie.<br> {{tab}}„ — P. Durand ma słuszność, odpowiedział pan de Lozeraie i tym razem podzielam jego przekonanie.<br> {{tab}}„ — Panie de Lozeraie, łagodnie odpowiedział pan Felix, zdaje mi się, że wyświadczyłem panu przysługę, wyprowadzając cię z interesu z panem de Berizy. Panie Durand, nie mniej byłem panu użytecznym stawiając pana w możności wypłacenia się panu de Lozeraie. W imieniu więc tego co dla was uczyniłem, proszę was, ażebyście mnie wysłuchali.<br> {{tab}}Dwaj nieprzyjaciele odwrócili się w tym samym czasie, każdy w stronę swoich świadków, potóm chcieli się ich poradzić, a ci ostatni kilku wyrazami dali do zrozumienia, że należało zadość uczynić żądaniom pana Felixa i wyszli do obocznego salonu, a pan Durand i pan de Lozeraie pozostali sami z dziwnym starcem; kiedy wszyscy wyszli, p. Felix wziął krzesło, a wskazując jedno bankierowi, drugie hrabiemu, którzy usiedli, jeden po prawej jego stronie, drugi po lewej. Postawa czcigodna, spokojna i stanowcza w tym samym czasie zacnego starca, stanowiła zupełne przeciwieństwo z niespokojną niecierpliwością jego słuchaczy, którzy od czasu do czasu zamieniali z sobą rzut oka, tak jak gdyby jeden obiecywał drugiemu, że nie ustąpią przedstawieniom choćby najsilniejszym. Pan Felix popatrzał na nich przez chwilę i zdawało się, że w ich uwadze czerpie uczucie ostrzejszej surowości, poczerń zaczął tomi słowy:<br> {{tab}}„ — Sześć miesięcy temu, panowie, przyszedłem do każdego z was.... najprzód do ciebie panie Durand, opowiedziałem ci w jaki sposób zostałem skazany#) i zażądałem od ciebie sposobów przywrócinia honoru nazwiska mojego; odmówiłeś mi.<br> {{tab}}Bankier nąilczał. P. Felix mówił dalej:<br> {{tab}}„ — Przyszedłem do pana, panie de Lozeraie i mówjłem ci o reklamowaniu należności po twojej żonie;’usunęłcś je sposobem groźby.<br> {{tab}}Hrabia milczał również. P. Felix:<br> {{tab}}„ — Jeżeli dobrze zrozumiałem, wiem co jeden i drugi z panów powiedział na prośby moje. P. Mateusz Durand, syn rzemieślnika, który winien majątek swój sobie samemu i własnéj pracy, nie chciał przyjść w pomoc człowiekowi nierozważnemu, ‘kté 177 ry szalonym sposobem stracił majątek ogromny, odziedziczony po ojcu, wypada, że drugi pan de Lozeraie, pochodzący z wysokiej familji, zaufał potędze wielkiego nazwiska, jakie nosi, żeby zagłuszyć skargi tego, którego nazwał intrygantem.....<br> {{tab}}„ — Dokąd pan zmierzasz? zapytali razem Mateusz Durand i hrabia.<br> {{tab}}„ — Do tego panowie, ażeby zaznaczyć, że ja, biedny starzec ośmdziesięcioletni, nie znalazłem ani poparcia, ani sprawiedliwości u człowieka z ludu, u wielkiego pana.”<br> {{tab}}Dwaj przeciwnicy zamilkli, ponieważ nic na to nie było można odpowiedzieć.<br> {{tab}}„ — Jesteś człowiekiem z ludu, panie Durand?<br> {{tab}}„ — Chlubię się tem, odpowiedział Durand.<br> {{tab}}„ — Jesteś pan wielkim panem, starożytnego ro, du, panie de Lozeraie?<br> {{tab}}„ — Nie pysznię się z tego, odpowiedzią? hrabia z niezwykłą próżnością.<br> {{tab}}„ — A więc, rzekł starzec podnosząc głos, ty, Mateuszu Durand, ty hrabio de Lozeraie, oba skłamaliście bezwstydnie!<br> {{tab}}„ — Panie! zawołali razem oba nieprzyjaciele, powstając, taka zniewaga!...<br> {{tab}}„ — Siadajcie panowie, proszę, rozkazuję, jeżeli tego trzeba, i jeżeli moje ośmdziesiąt lat nie wystarczają, ażebyście mnie wysłuchali z uszanowaniem, odwołam się do tytułu, który zmusi was obydwóch do wysłuchania mnie na kolanach.<br> {{tab}}Pam. Szat. T. V. 12<br> {{tab}}— Na kolanach! powiedział poeta, który zaczynał opowiadania tego słuchać z wielką uwagą..<br> {{tab}}— Na kolanach, odpowiedział Szatan, słowo zostało wyrzeczone, akcja wykonana. Słuchajcie.<br> {{tab}}Na głos uroczysty, jakim starzec wyrzekł te wyrazy, bankier i hrabia osłupieli. Zdawało się, że ta sama myśl w jednój chwili powstała w sercu tych dwóch ludzi, i spojrzeli na starca z pewnym rodzajem obawy pełnej uszanowania, potem znów usiedli na swojem miejscu spuściwszy głowy. Starzec raz jeszcze spojrzał na nich w milczeniu, z tryumfującą miną, z którą łączył się jednak wyraz goryczy. Uczynił wysilenie nad samym sobą ażeby przezwyciężyć to wzruszenie, i znów zaczął z większym spokojem.<br> {{tab}}„ — Znam historją waszą panowie, ale opowiadać jój wam nie będę. Opowiem wam swoją, będzie ona wstępem do waszój, którą będziecie mogli powtórzyć jak to jest waszym zwyczajem.”<br> {{tab}}P. Felix, zdawało się, że.zbiera przez chwilę swoje wspomnienia, potem zaczął głosem pewnym i spokojnym.<br> {{tab}}„ — W roku 1789 byłem negocjantem w Marsylji, aż do tej chwili interesa moje znajdowały się w najświetniejszym stanie. Ożeniłem się z kobietą, która mi dała dwóch synów. W owej epoce jeden miał lat czternaście drugi trzynaście.<br> {{tab}}Mateusz Durand i p. de Lozeraie zrobili poru szenie.<br> {{tab}}„ — Nie przerywajcie mi panowie, znów zaczął p. Felix tonem rozkazującym, jest histoija tak stara, że mógłbym się pomylić, gdybym jej nieopowiedział jak się należy, Starszy od czterech lat był w Anglji i odbywał nauki. Przeznaczałem go do handlu, i chciałem żeby poznał kraj, który w owój epoce przynajmniój był dla nas wzorem przemysłu. Drugi zaczynał nauki w jednóm z kolegjów paryzkich. Jak wielu innych, nie trwożyłem się bynajmniej rewolucją z r. 89; ale ponieważ wypadki z szybkością się gromadziły, a majątek mój był zagrożony ruiną w tój katastrofie, wysłałem około 100, 000 fr. do Anglji, i umieściłem je na imie starszego syna, a młodszego odebrałem z Paryża, ponieważ przyszłość przedstawiała się w coraz smutniejszych barwach. Wiecie panowie do jakiego stopnia w owych czasach posuniętemi były namiętności rewolucyjne. Dowiedziałem się, że byłem oskarżany, jako arystokrata, albowiem majątek był naówczas uważanym za arystokrację. Być może że byłbym naraził się na niebezpieczeństwa sądu, gdybym na to sam był wystawionym: ale drżałem na myśl samą jednego z tych zaburzeń, których Marsylja była widownią, a które mogło było wedrzeć się do domu mojego i zamordować w oczach moich żonę i syna. Urządziłem się odpowiednio do okoliczności; umieściłem wszystkie fundusze u pana de Favieri, ojca tego którego znacie, bardzo na ówczas młodego, mieszkał on w Genui, potem potajemnie wsiadłem na statek z żoną i synem i od 180 wiozłem ich do Genui w miesiącu lutym 1793 r. Nieobecność moja nie miała trwać bardzo długo: ale była długą dostatecznie, żeby nieprzyjaciele moi o niój się dowiedzieli, i natychmiast zostałem zamieszczonym na liście wychodźców. Zabrano mój majątek, skazano mnie na śmierć. Podobny wyrok nie miał wielkiego znaczenia dla człowieka, który bezpiecznym był od rusztowania. Poszli dalój. Zażądano zlikwidowania mojego domu handlowego; a ponieważ cały mój majątek był zasekwestrowanym, można łatwo urządzić bankructwo, i to bezwarunkowo, przy okolicznościach mojego wyjazdu, co spowodowało przeciwko mnie wyrok bankructwa podstępnego. Chciałem powrócić do Francji, ażeby się bronić przeciwko tak hańbiącemu wyrokowi z narażeniem się na wyrok zagrażający głowie mojój. Łzy żony mojej i rady pana de Favieri od tego mnie odwróciły, i postanowiłem wyjechać do Nowego Orleanu, ażeby tam przybyć pierwej aniżeli wiadomość o wyroku i żeby nie wydać tym co mnie obdarli i zhańbili znacznych kapitałów, należnych mi od rozmaitych negocjantów tego miasta, a którzy znali mnie osobiście, albowiem była to trzecia podróż moja do Ameryki. W czasie krótkiego pobytu mojego w Genui miałem sposobność spotkania pana de Lorć i pożyczen ia mu różnych kapitałów. Pan de Lorć był szlachcicem z Aix, który jak tylu innych, uciekł przed wyrokiem śmierci, uwożąc z sobą córkę swoją i młodego człowieka, z wielkiej familji, sierotę, ostatniego potomka swojego rodu, którego to chłop ca pan de Lord hył opiekunem. Ten młodzieniec nazywał się Henryk de Lozeraie.<br> {{tab}}„ — Nie przerywaj mi pan, rzekł Felix do hrabiego który uczynił poruszenie; wyjechałem przeto, pozostawiwszy w Genui żonę moją i syna, mającego naówczas lat siedemnaście, pod opieką starego pana de Favieri i pana de Lord, i nakazawszy synowi starszemu ażeby czekał nowych rozkazów.<br> {{tab}}— Powiedzieć wam wypada, że od początku tego opowiadania, Mateusz Durand i pan de Lozeraie usiłowali kilkakrotnie przerwać je błagalnemi spojrzeniami; ale stary pan Felix powstrzymał ich już to nakazując im milczenie, jak to wam powiedziałem, już to samą powagą sw’ojego wzroku. Dwaj słuchający byli blademi, drżącymi głowy ich były spuszczone, i nieśmieli nawet spojrzeć jeden na drugiego.<br> {{tab}}O O.<br> {{tab}}Szatan w tej przerwie umi eścił zamiar, który Luizzi odgadł zupełnie i oczekiwałz uwagą słówjliterata, ale ten, tak skory do przerywania w ciągu historji, teraz tem tylko był zajęty, żeby co najrychlej dowiedzieć się o zakończeniu.<br> {{tab}}Szatan znów zaczął słowami pana Felixa:<br> {{tab}}„ — Mnóstwo wypadków, których nie widzę potrzeby wam objaśniać trudność komunikacji w epo-’ ce wojny powrszechndj, niedozwoliły mi dokończyć moich interesów tak prędko, jakbym tego pragnął. Nie mogłem dać wdadomości o sobie mojdj rodzinie, ani ich od niój otrzymać, i dopiero po upływie lat czterech mogłem powrócić do Europy. Miałem już wyjechać, gdy w tem otrzymałem list od pana de Favieri młodego, który mi nadesłał szczególne wiadomości. Choroba epidemiczna spustoszyła Genuę. P. de Lorć umarł, młody de Lozeraie także, moja żona umarła, i mój syn odebrawszy wszystkie fundusze, jakie na jego imię umieściłem u pana de Favieri, uciekł z panną, de Lorć. Wszystkie te wypadki stały się przed powrotem jego ojca, który również jak mi donosił, uległ tój samój fatalnój chorobie która mi zabrała żonę. Z rozdarłem sercem przez te smutne nowiny, wyjechałem do Anglji, ażeby tylko odzyskać mojego syna starszego, ale dowiedziałem się że i on kazał sobie zdać sprawę z funduszów umieszczonych na jego imię i również opuścił Anglję, mówiąc, że jedzie do mnie do Ameryki. Powróciłem tam, i na wszystkie strony, we wszystkich krajach świata, gdzie tylko mogłem dosięg”^, i dowiadywałem się o mojego syna Leonarda Mathieu, syna starszego i Lucjana Mathieu, mojego syna młodszego, nazywam się bowiem Felis Mathieu (Mateusz)! ale nigdzie nikt nie słyszał o tych dwóch nazwiskach. Teraz ty panie Durand, i ty panie hrabio Lucjanie de Lozeraie, czy nie moglibyście mi udzielić wiadomości o moich dwóch synach.<br> {{tab}}„ — Mój ojcze! mój ojcze! zawołali dwaj bracia padając na kolana przed starcem, który się oddalił od nich.<br> {{tab}}— Jakto! na kolanach! zawołał poeta, oba padli na kolana?<br> {{tab}}— Tak istotnie, rzekł Szatan, jak ty czynisz to w rozwiązaniu dramatycznym.<br> {{tab}}— I jaki z tego wypływa sens moralny? zapytał poeta?<br> {{tab}}— Taki jaki z niego wyciągnął stary pan Felix, kiedy oddalając się zawołał w gniewie:<br> {{tab}}„ — Na kolana, dumo i próżności! to wasze miejsce! Na kolana! ty który pożerany żądzą bogactwa, zazdrościłeś ludziom, których widziałeś około siebie, jak wzrastali przez pracę i oszczędność, chciałeś umieścić się wyżej aniżeli oni wszyscy; który, ażeby uczynić świetniejszem jeszcze wyniesienie się fortuny swojój, pomyślałeś ażeby najniższe naznaczyć jój pochodzenie, który żądny imienia, chciałeś świetność jego być winnym sobie samemu, wyrzekłeś się imienia ojca pozostawiając na niem piętno hańby, które tak łatwo zmazać mogłeś! Na kolana także! ty który upojony próżnością wielkiego imienia, i nie mogąc go sobie nadać, ukradłeś je drugiemu i w nie się przystroiłeś; ty także, co wyrzekłeś się imienia ojca twojego, który skompromitowałeś to imię dla tego tylko, żeby się ocalić! Nakolana oba, to miejsce wasze, i nic wam nie brakuje godni bracia, jak się podniesiecie, tylko tego, że*by się pozarzynać. Idźcie teraz już was nie zatrzymuję.<br> {{tab}}Poeta nic już nie mówił: Szatan ciągnął dalój.<br> {{tab}}— Gdybyś pan pisał komedje rzeczywistości, opowiedziałbym ci scenę, która po tój nastąpiła wściekłość dwóch tych ludzi, którzy widzieli się upokorzonemi jeden w obec drugiego, zakłopotanie ich i wściekłość kiedy na rozkaz ojca uściskać się musieli.<br> {{tab}}— A ojciec czy im przebaczył? zapytał baron.<br> {{tab}}— Lepiej, aniżeli możesz sobie pan wyobrazić, odparł Szatan, ponieważ przewinienia synów, pokrył milczeniem, opowiedział tylko panu de Favieri, od którego się o tóm dowiedziałem, prawdę tej historji, jeżeli je panom opowiadam, przyznaję to jedynie dla tego, ażeby dowieść założenia i wykazać wam, że ani charakterów, ani wypadków, ani obyczajów nie brakuje do komcdji, gdyby było możliwem ją. napisać.<br> {{tab}}— I tak jak zawsze, praktykuje się w komedji, wszystko zapieczętowanem zostało przez małżeństwo pana Artura de Lozeraie z panną Delfiną Durand? rzekł Luizzi.<br> {{tab}}— Oh! bynajmniej! zawołał Szatan, pogodzenie nie mogło zajść tak daleko. Dzięki tajemnicy, jaką przyrzekł im ojciec, nasi bohaterowie zachowali dawne swoje stanowisko: Mateusz Durand zawsze jest Mateuszem Durand, mówi zawsze o nizkości swojego pochodzenia i majątku, który musiał zbierać pojednemsou, wznieść się bez niczyjej pomocy, o swojej miłości dla ludu, z którego pochodzi, o nauce jaką z wielkiemi trudnościami zdobył, i nie wątpię że chcąc utrzymać rolę aż do końca, skończy na tem, że wyda córkę swoją, uposażywszy ją znakomicie, za jakiego człowieka, który imię sobie wyr obi siłą własnej pięści.<br> {{tab}}Poeta nic nie powiedział, ale Luizzi zawołał:<br> {{tab}}— Proszę mi powiedzieć co pan rozumiesz przez siłę pięści.<br> {{tab}}— Do pioruna, rozumiem fortunę, którą, kto winien jest samemu sobie, odpowiedział Szatan ze śmiechem.<br> {{tab}}— Nawet fortunę literacką? spytał baron spoglądając z pod oka na poetę.<br> {{tab}}— Hm! dla czegóżby nie? odparł Szatan, zdaje mi się, że w skutek literatury jaka nas z taką obfitością zalewa siła pięści, jest jednym z najpierwszych przymiotów literata.<br> {{tab}}Ale poeta już nie słuchał, i Szatan mówił znów z wielką uprzejmością:<br> {{tab}}— Co się tyczy pana de Lozeraie, jest on zawsze panem de Lozeraie, bardziój jeszcze wydętym z powodu starożytności rodu, bardziej impertynenckim, gdyby o tóm kto poważył się wątpić, i pomimo nienawiści swojej dla rewolucyi lipcowej, jest zupełnym stronnikiem nowej dynastji, która nie bardzo bogata w wielkie nazwiska, wezwała go do izby parów.<br> {{tab}}XVI<br> {{tab}}PROSTE BARDZO WYPADKI 1 PROSTY Z NICH SENS MORALNY.<br> {{tab}}Kiedy Szatan kończył opowiadanie dyliżans się zatrzymał. Luizzi chętnie słuchał tój historji. Wy dawała mu się rzeczywiście tak obcą, względem jego spraw, że nie doznał tego niepokoju, jaki mu zwykle sprawiały zwierzenia Szatana. Po wszystkich uwagach szalonych i dziwacznych jakiemi literat wtórował tój anegdocie, Luizzi spodziewał się że usłyszy w skutek niezwykłego zakończenia, nie mniój niezwykłe uwagi i teoiję literacką przez niego obmyślaną, ale był bardzo zdziwionym, widząc, że zachowuje niezłomne milczenie o tóm co usłyszał. Zapytał się tylko konduktora o nazwisko wsi, w której się znajdowali, i skoro ten mu powiedział że znajduje się w Sar..., poeta kazał natychmiast zdjąć rzeczy, konduktor zdziwił się tem poleceniu i nim je ^wykonał, spojrzał w cedułę i odpowiedział:<br> {{tab}}— Ależ pan zamówiłeś miejsce do Tuluzy.<br> {{tab}}— I zapłaciłem za nie do tego miejsca, jak mi się zdaje. Teraz mi podoba się wysiąść tutaj.<br> {{tab}}— Jesteśmy o parę mil od zamku Mateusza Durand, powiedział Szatan baronowi, kiedy się oddalali wyprzedzając dyliżans.<br> {{tab}}— No i cóż tam będzie robił.<br> {{tab}}— Skorzysta z tajemnicy, jakiej się dowiedział i będzie się starał doprowadzić bankiera do tego, żeby wydał córkę za niego, dając mu kilka miljonów, jakie mu udało się ocalić.<br> {{tab}}— Oh! zawołał baron, ależ to jest niegodziwość.<br> {{tab}}— Zapominasz panie mój, że jako literat, ten pan ma prawo rabować cudze myśli.<br> {{tab}}— Wybiera je bardzo źle.<br> {{tab}}— Jesteś bardzo skromnym. — Ja?<br> {{tab}}— Ty, ponieważ nie chcesz czego innego jak to co chciałeś kiedyś, żeby uczynił Gustaw i Gauguernet. Nie w innym celu opowiedziałeś im przygody pani de Marignon. Patrz jak wielką jest chwała twoja! Szatan przywiedzionym jest, aby cię naśladował, żeby źle czynić.<br> {{tab}}Wymówka dobrze była wymierzona, dla tego tóż Luizzi nie raczył odpowiedzieć. Jednakże imię pani de Marignon przypomniało mu spotkanie niewidomego starca i w skutek tego wszystko co poprzedziło ucieczkę jego z Orleanu, aż do chwili, w którój przerwał Szatanowi, gdy się tyczyło pani Peyrol. Szedł więc obok Szatana, myśląc na serjo o wynalezieniu sposobu zapobieżenia intrygom, w skutek których Gustaw de Bridely mógłby przeszkodzić uznaniu córki pani de Cauny, nie wiesz czy miał się odnieść w tym względzie do niego samego, albo zażądać wyjaśnienia od swojego niewolnika gdy w tóm poeta zawołał na niego z daleka: „Hej panie baronie! panie baronie de Luizzi!” Ten ostatni się zatrzymał. Poeta zbliżył się i rzekł do niego.<br> {{tab}}— Panie de Luizzi, obiecałem przypomnieć okoliczności pierwszego naszego śpotkania, w Bois-Mandć miałem panu opowiedzieć tę historję. Tam znajdziesz pan tajemnicę życia jeszcze dziwniejszego może, aniżeli pana de Lozeraie i Mateusza Durand; jeżeli mi pan pozwolisz nadeślę ją panu do Tuluzy.<br> {{tab}}— Odbiorę ją. z przyjemnością, powiedział baron dość obojętnie.<br> {{tab}}Poeta się oddalił, i baron piechotą szedł dalej.<br> {{tab}}— Ale któż jest ten pan, zapytał on Szatana.<br> {{tab}}— Jakto nie poznałeś dawnego znajomego? — Tego pana?<br> {{tab}}— Fatalnego Fernanda, bohatera pokoju papiezkiego, uwodziciela Joasi, któremu służyłeś za sekundanta...<br> {{tab}}— Ali! tak! ^przypominam sobie, rzekł Luizzi, i właśnie to chciał mi opowiedzieć w Bois-Mande.<br> {{tab}}— Byłby zapewne dodał dalszy ciąg przygód swoich z Joasią, a ponieważ masz teraz więcej czasu do stracenia, aniżeli kiedy już staniesz w Tuluzie mogę ci ją opowiedzieć.<br> {{tab}}— Nie jestem ciekawym i przypuszczam, że mnie teraz odstąpisz. Zapewue nie masz już nikogo, żeby uczyć obok mnie.<br> {{tab}}— U czyniłem wszystko co chciałem, ale zdaje mi się, że powinieneś być grzeczniejszym względem mnie, panie baronie albowiem, widząc, że tak mało jesteś usposobionym do wysłuchania tego co cię może obchodzić, z wielką starannością \yybrałem historję, która bynajmniój cię nie obchodzi.<br> {{tab}}— Pierwszy to raz twoje słowa nie będą dla mnie zgubnemi.<br> {{tab}}— Kto wie? odpowiedział Szatan ze śmiechem:<br> {{tab}}— Idź precz! zawołał Luizzi, już nie chcę cię słyszeć.<br> {{tab}}Szatan zniknął i Luizzi udał się w dalszą drogą myśląc swobodnie o tem wszystkiem co mu czynić wypada. Stawił sobie przed oczy wszystkie swoje zobowiązania. Miał w tój chwili trzy kobiety, które ocalić wypada, z fatalnego położenia w jakiem z jego przyczyny się znalazły: pani de Cerny, Eugenja Poyroli i Karolina, Luizzi żałował bardzo, że nie może zatrzymać się w Bois-Mandć, żeby dostać się do zamku pani deParadeze, i zawiadamiając, że córka, po któréj płakała tak długo, znalazła się nakoniec, po tem żeby ją zawiadomić o nieszczęściu jój siostrzenicy, ale obecność jego w Tuluzie była konieczną. Znajdował się w stanie wycieńczenia finansowego, które nie dozwalało mu działać szybko i jak należy. Jednak uznał za właściwe napisać do pani de Para!deze, ażeby ją zawiadomić o szczęśliwym wypadku, który dozwolił mu odkryć pannę de Cauny w mniemanej córce Hi eronima Turniquel, ale nie miał czasu do napisania, postanowił ją wyśledzić przybywszy do Tuluzy, kiedy tak namyślał się i przedsiębrał środki, dostrzegł, że dzień ma się ku schyłkowi, i że za bardzo oddalił się od powozu, którego jakoś nie było widać. Znajdował się w blizkości krzaków dość gęstych, kilku ludzi podejrzanój powierzchowności przeszło tam i na powrót koło niego; złodziei się nie obawiał, ale agentów policyjnych. To najmocniej go zaniepokoiło, że jeden z tych, którzy przeszli koło niego, nie był mu zupełnie nieznanym. I dla tego, wrócił się ku Sar... wkrótce usłyszał turkot powozu nad jeżdżającego z szybkością, i sądząc, że to przybywający dyliżans, posunął się na środek szossy. Był to powóz pocztowy, z tyłu siedział chłopiec, który zeskoczył na ziemię, skoro tylko zobaczył barona: powiedział do niego:<br> {{tab}}— Konduktor kazał mi pobiedz za panami, żeby wam powiedzieć, że dyszel u dyliżansa złamał się, kiedy wyjeżdżali ze wsi i że dopiero o pół nocy będzie można wyruszyć w drogę.<br> {{tab}}Ta przeszkoda opóźniająca przybycie barona do Tuluzy, dała mu kilka godzin wolnego czasu, mógł przeto napisać do pani de Paradóze. Wrócił więc drogą do wioski z której wyszedł, gdy tymczasem chłopiec kręcił się na prawo i na lewo mówiąc:<br> {{tab}}— Ależ gdzież jest drugi podróżny?<br> {{tab}}— Do prawdy? odpowiedział Luizzi, zapewne poszedł do djabła, i będziesz bardzo zręcznym jeżeli go dogonisz.<br> {{tab}}— To jednak wszystko jedno, muszę za nim lecieć dalój.<br> {{tab}}— Będziesz leciał długo.<br> {{tab}}— O! nie, rzekł chłopiec: dogonię powóz pocztowy i powiem pocztyljonowi żeby go zawiadomił! Będę korzystał, że teraz jadą pod górę i dogonię ich.<br> {{tab}}Chłopak, nie czekając na odpowiedź puścił się ze wszystkich sił, gdy tymczasem Luizzi spokojnie powracał do wsi, gotując w umyśle swoim list do pani de Paradóze. Przybywszy do oberży, gdzie wysiedli wszyscy podróżni, zażądał pokoju i tego co mu było potrzebnym do napisania listu, poczem się zamknął. Po upływie godziny, usłyszał pukanie do drzwi swoich i gospodarz oberży ukazał się z czapeczkę w ręku.<br> {{tab}}— Pan daruje, że mu przeszkadzam, powiedział, ale w jakiéj odległości spotkałeś pan chłopca, który powiedział, żebyś pan wrócił.<br> {{tab}}— Dobre pół mili ztąd, obok zarośli dość gęstych, i bardzo źle zaludnionych.<br> {{tab}}— Bo to jest mój syn, i nie powrócił jeszcze, też ani drugi podróżny.<br> {{tab}}— Ostrzegłem go, że ten bardzo go wyprzedził, ale chciał koniecznie dogonić powóz pocztowy, i prosić pocztyliona, żeby tamtego pana zawiadomił.<br> {{tab}}— Ah! to tak? rzecze oberżysta, łotr zapewne dogonił pocztyljona, który mu pozwolił wsiąść na trzeciego konia, i gotów powlec się aż do BoisMande. A może ci panowie, co jadą powozem zabiorą tamtego pana, bo w powozie tylko jedna dama.<br> {{tab}}— Być może, rzekł Luizzi, który chciał się pozbyć oberżysty.<br> {{tab}}— Przepraszam, żem panu przerwał, rzekł odchodząc.<br> {{tab}}I Luizzi pisał dalej. Była prawie północ, kiedy udał się w dalszą drogę. W cztery godziny potem podróżni byli w Bois-Mandć. Luizzi wysiadł z karety, chcąc poszukać kogo, coby zaniósł list jego do pani de Paradeze. Pierwszy pocztyljon, do którego przemówił, rzekł:<br> {{tab}}— Ja go odwiozę, daj mi pan list, odwożę jutro rano do pani de Paradóze powóz pocztowy, który przybył wczoraj wieczorem.<br> {{tab}}— Ah! rzekł Luizzi z podziwieniem, i kto znajdował się w tym powozie pocztowym?<br> {{tab}}— Jedna tylko pani, dziwna pani, poznałem ją, zaraz pomimo jej kapelusza i zasłony, pani, która kiedyś była służącą w tój oberży.<br> {{tab}}— Któż to taki? zapytał Luizzi bardziej jeszcze zdziwiony, Joasia?<br> {{tab}}— No proszę, to pan ją zna?<br> {{tab}}— Tak widziałem ją, jest temu lat kilka przejeżdżając tędy. Ale co ona chce od pani de Paradóze? — Oh! tego nie wiem, jest tam chmara interesów. Jakiś stary człowiek umieścił ją w tym domu tu.<br> {{tab}}I kiedy Luizzi dziwił się tem nowem spotkaniem usłyszał konduktora, jak mówił do podróżnego.<br> {{tab}}— Doprawdy, tem gorzój dla tego pana, zatrzymał się zapewne w jakim domu wiejskim, i przejechaliśmy, a on nas nie zobaczył.<br> {{tab}}— Ależ nie można tak pozostawiać uczciwego człowieka w środku drogi, odpowiedział grzeczny podróżny. Dobrze, dobrze! lubi widoęznie przechadzkę, rzekł konduktor, będzie się przechadzał dopóki nie spotka drugiego dyliżansu. A wreszcie może wsiadł do powozu Lafitte i Caillard, który nas wyprzedził kiedy kazałem reperować dyszel; a wreszcie spóźniłem się o cztery godziny. Dalej! pocztyljon 1 na koń i ruszaj galopem.<br> {{tab}}Potem zwracając mowę do pocztyljona, rzekł:<br> {{tab}}— Może ty jadąc powozem widziałeś — tego pana?<br> {{tab}}— Nie, przecież powiedziałem, chłopak, który siedział za powozem zsiadł, żeby się rozmówić z pierwszym. Ja tymczasem ruszyłem. Przybywszy pod górę, wszedłem do szynku matki Pilon, a szkapy moje szły sobie stępo pod górę, wtenczas mały Jakób przyjechał po mnie, dogonił powóz pocztowy i powiedział tej pani, która w nim się 7nf).l(lmvo}n rzoK^r rzo win/l/^wilo* tAzxrty4-yl */\*-»« ^ij? tem powrócił do matki Pilon, u której odbywałgs?ę wesele i gdzie miał noc przepędzić.<br> {{tab}}— I nie widziałeś nikogo na drodze?<br> {{tab}}— Nikogo. mmum#<br> {{tab}}— Niech więc licho porwie podróżnego, rzekł konduktor i w drogę! Dalej pocztyljon, ruszaj! ^jr^*<br> {{tab}}Luizzi, któremu bynajmniej o to nie chodziło, żeby się pytano o podróżnego, oddał list swój z dobrą gratyfikacją pocztyljonowi i pośpiesznie wsiadł do powozu. Dyliżans wyruszył i przybył do Tuluzy bez żadnego innego wypadku, skoro tylko przybył, udał się do pewnego domu zajezdnego, który nie używał zbyt dobrój opinji, ale którego właścicielka posiadała sławę doskonałego zachowywania tajemnicy. Kazał sobie dać pokój, napisał list i kazał przywołać panią Perine, właścicielkę domu, która przybyła natychmiast, i ukłoniwszy się rzekła: h<br> {{tab}}Fam. Szat. T. V. 13 194<br> {{tab}}— Co pan sobie życzy?<br> {{tab}}— Kogo pewnego, coby zaniósł list.<br> {{tab}}— Mam syna tak niemego jak ryba.<br> {{tab}}— Potem chciałbym dostać nowe ubranie.<br> {{tab}}Czytelnicy niezapomnieli zapewne, że Luizzi wyjechał z Paryża w ubiorze wizytowym. WFontainebleau zaledwie miał tyle czasu żeby się postarać 0 długi surdut i płaszcz. W Orleanie zrzucił jedno 1 drugie, i zaskoczony przez pana de Cerny, uciekł w tem samem ubraniu. Na żądanie barona pani Perinne odpowiedziała:<br> {{tab}}— Po którego krawca mam panu posłać? jeżeli pan nie zna miasta, mogę wybrać najlepszego.<br> {{tab}}— Chciałbym dostać ubranie gotowe i nie życzyłbym sobie widzieć się z nikim.<br> {{tab}}— Z wyjątkiem pańskiego notarjusza, pana Barnet, jak się zdaje! rzekła pani Perine, która przeczytała adres listu oddanego jój przez Armanda.<br> {{tab}}— Kto pani powiedział, że pan Barnet jest moim notarjuszem.<br> {{tab}}— Nie, o! nie........ bo to kiedy go nazywa się notarjuszem, to ma się rozumieć moim notarjuszem.<br> {{tab}}— Czy pan Barnet nie może być moim przyjacielem.<br> {{tab}}— Jeżeli tak, to się omyliłam, rzekła pani Perine odchodząc.<br> {{tab}}— No, rzekł baron zatrzymując oberżyścinę, czy pani się zdaje że mnie poznajesz?<br> {{tab}}— Ja? bynajmniej, odpowiedziała pani Perine, ja widzę dobrze, że pan baron nie chce żeby go poznano.<br> {{tab}}— Jakto? zawołał Luizzi, stara czarownico, tyś mnie nie poznała?<br> {{tab}}— Hę! co pan chcesz? panie Armandzie, jestto jedną z zalet naszego stanu mieć dobrą pamięć, trzeba umieć rozróżnić zwykłych gości od przelotnego ptastwa. Wreszcie mam w pamięci wasze oblicza z ojca na syna. Stary baron nie jedną wesołą noc przepędził w moim domu.<br> {{tab}}— Mój ojciec?<br> {{tab}}— Tak. Teraz można to panu opowiedzieć, kiedy stary nie żyje i nic pójdziesz pan powiedzieć mu w oczy: „Mogą pójść do Periny, bo i ty, ojcze, tam bywasz. “ Dobre to były czasy. Ja to wystarałam mu się o Marjettę, z którą miał małą córeczkę, a ta nic wyrodziła się od swojego ojca. Pan zna Marjettę, co to ksiądz de Serac....<br> {{tab}}— Tak, tak, widziałem ją, zdaje mi się u pani du Val.<br> {{tab}}— Tak, ksiądz ją tam umieścił.<br> {{tab}}— I co się z nią stało.<br> {{tab}}— Niewiadomo, zdaje się, że jest ona w Paryżu, dokąd się udała po chorobie, która ją uczyniła brzydką i niepodobną do siebie, jest temu trzy czy cztery lata.<br> {{tab}}— Dobrze, powiedział Armand, który znał wiele zboczeń swojego ojca, żeby ’chciał ich więcej poznawać. Poślij list ten do pana Barnet i każ mi podać wieczerzę.<br> {{tab}}— Czy pan baron sam wieczerza.<br> {{tab}}Baron spojrzał z pod oka, ale sobie przypomniał gdzie się znajduje i zrozumiał, że nie ma prawa się gniewać.<br> {{tab}}— Dobrze rozważywszy, powiedział, nie będę wieczerzał, bardziej potrzebuję snu, aniżeli posiłku.<br> {{tab}}— Dobrze, rzekła pani Perine, zapewne jesteś pan utrudzonym, to rzecz widoczna.<br> {{tab}}Wyszła i baron, prawdziwie rozbity podróży, położył się i spał snem sprawiedliwego w tym zacnym domu, obudził się nazajutrz dopiero o godzinie czwartej i gniewał się na siebie, że stracił czasu tyle. Zadzwonił, i młoda i piękna dziewczyna, przyjemna i świeża jak róża, weszła i poufale usiadła na łóżku barona, mówiąc do niego gaskońskiein narzeczem:<br> {{tab}}— Czego pan potrzebuje?<br> {{tab}}Baron spojrzał na nią z uwagą. Była zachwycającą i pokazywała zęby dziewiczej białości. Ten widok zasmucił Armanda, zadrżał pomyśliwszy, czóm było to dziecię z wstydliwóm obliczem, z świeżą cerą, z naiwną postawą i odpowiedział jéj =<br> {{tab}}— Nie potrzebuję nic od ciebie.<br> {{tab}}Zdawało się, że ta odpowiedź ją obraziła, odsunęła się z krawędzi łóżka, mówiąc:<br> {{tab}}— Nie jestem tu sama.<br> {{tab}}— Proszę o zawołanie pani Perine, odpowiedział Luizzi z gniewem.<br> {{tab}}— Pójdę powiedzieć pani, odpowiedziała. 1 wstała, w chwilę potem, Perina ’weszła i rzekła do barona:<br> {{tab}}— Eh! do licha! panie Armandzie, Paryż uczynił pana bardzo wybrednym i nie wiem czy....<br> {{tab}}— Słuchaj, Perino, rzekł do niój baron tonem suchym, dla tego zamieszkałem w twoim domu, żeby nikt w Tuluzie nie wiedział, że się tu znajduję, gdyby nie to, byłbym zajechał do pierwszego lepszego hotelu, ale ponieważ z hoteli codziennie melduje wszystkich podróżnych, tam nie stanąłem.<br> {{tab}}— Ah! to pan nic chcesz, żeby policja wiedziała?..<br> {{tab}}— Tak, i ponieważ wiem, że się starasz, żeby nie wiedziano, kto przepędza noc u ciebie, wybrałem twój dom.<br> {{tab}}— Bardzo dobrze, i trzeba było powiedzieć mi od razu. Od tój chwili jesteś tu pan jakby o sto łokci pod ziemią, nikt nie dowie się o niczóm.<br> {{tab}}— Dziesięć luidorów dla ciebie, jeżeli dochowasz tajemnicy.<br> {{tab}}— Tak jak gdybym je miała.<br> {{tab}}— A teraz powiedz mi, czy Barnet był?<br> {{tab}}— On, wykrzyknęła Perina, z podziwieniem.<br> {{tab}}Potóm mówiła:<br> {{tab}}— He! Jezu mój Boże! biedaczysko, nie wie nawet, którędy droga do mojego domu.<br> {{tab}}— Dowie się.<br> {{tab}}— W jeg° wieku? to byłoby grzechem. Wreszcie, żona wydrapałaby mu oczy, gdyby się dowiedziała, że był tutaj.<br> {{tab}}— Ale czy odpisał przynajmniej? czy odpowiedział twojemu synowi?<br> {{tab}}— Ah! tak, prawda, tak on powiedział: „Powiesz temu, kto cię przysłał, że uczynię to czego żąda.“<br> {{tab}}— Pisałem do niego, żeby przybył tu dzisiaj.<br> {{tab}}— Czy oznaczyłeś pan godzinę.<br> {{tab}}— Nie, powiedziałem mu, w ciągu dnia.<br> {{tab}}— Ha! dzieii kończy się po północy, może jeszcze przyjdzie.<br> {{tab}}— No, poczekam, każ mi podać obiad i proszę o papier i atrament.<br> {{tab}}— Ah! ponieważ pan nie chcesz być poznanym, przyślę panu tę małą, żeby panu posłużyła. Nie trzeba żeby cię inna jaka widziała, a stara Marta, pan wiesz! stara Marta mogłaby pana poznać. Mała — przeciwnie, nie wie kto pan jesteś, potem jest to dobra dziewczyna i zadziwiającej niewinności. Skoro jej pan będziesz potrzebował, zadzwoń dwa razy, nazywa się Liii. Idę przygotować panu obiad, niech pan będzie cierpliwym.<br> {{tab}}— Czyń jak uważasz za właściwe, ale się śpiesz, ponieważ umieram z głodu. W każdym razie, przyślij mi to co potrzeba do pisania.<br> {{tab}}— Wszystko znajduje się w tóm biurku.<br> {{tab}}Perina wyszła i Luizzi napisał długi list do Eugenji Peyrol, ażeby ją zawiadomić, że matka jój żyje, gdzie się znajduje, kim jest. Dwie godziny przeminęły tym sposobem. Liii przybyła ze wszyst< kiemi przyrządami potrzebnemi do obiadu. Była bardzo zręczna, ale w dość złym humorze, Luizzi śledził ją. oczami. Skoro nakryła, Armand usiadł do stołu, Liii bez ceremonji usiadła przy kominie. Miała minę kwaśną i znudzoną.<br> {{tab}}— Czy to cię nudzi, że mi usługujesz?<br> {{tab}}— Eh! rzekła tonem kwaśnym, przypieprzonym żywym gaskońskim akcentem, eh! nie jestem tutaj po to żeby być służącą. Gdybym chciała zostać w domu, byłabym wybrała coś lepszego.<br> {{tab}}— Ah! byłaś służącą nim tu się dostałaś.<br> {{tab}}— I to jeszcze w sławnym domu.<br> {{tab}}— U kogoż?<br> {{tab}}— Byłam u margrabiego du Yal.<br> {{tab}}U margrabiego? i co u niego robiłaś? ponieważ on jest wdowcem, jak mi się zdaje.<br> {{tab}}— — Właśnie dla tego tam byłam.<br> {{tab}}— Ah! zawołał Luizzi. I dla czegóż go opuściłaś?<br> {{tab}}— Ah! zapewne, nudził mnie, nudził mnie śmiertelnie. Pan wiesz, że on jest deputowanym? pod pozorem, że mi daje naukę, kazał mj uczyć się na pamięć swoich mów, a kiedy się ich dobrze nie nauczyłam, groził mi, że mnie każe zaaresztować, ponieważ jest sędzią przy trybunale królewskim.<br> {{tab}}Lu izzi nie mógł wstrzymać się od śmiechu. Mała mówiła dalej:<br> {{tab}}— A potem miał śmieszne nawyknienia, kładł fałszywe łydki, fałszywe zęby i to ja musiałam mu je zakładać.<br> {{tab}}— Ale skądżeż on cię wziął.<br> {{tab}}— Hm! wziął mnie ztamtąd gdzie znajdowałam się poprzednio.<br> {{tab}}— U kogo byłaś?<br> {{tab}}— Hm! u innego pana, u którego trzeba było pracować dziesięć godzin dziennie, nieruszając się z miejsca, a ja widzisz pan nie mam ochoty do pracy, taka moja natura, wolę śmiać się i bawić, i nic nie robić, takie jest moje usposobienie* a wreszcie ten nie więcéj był wart od tamtego, i kiedy pod pozorem, że idzie pracować do swojej kancelarji, przychodził do mnie w nocy i prawił mi śmiertelne morały?<br> {{tab}}— Tylko morały?<br> {{tab}}— Reszta także mnie nie bawiła. Nie wiem czy go pan znasz, ale nie jest on wcale ładnym, pan..<br> {{tab}}W chwili kiedy miała wymówić jego nazwisko, zapukano do drzwi.<br> {{tab}}— « Zobaczmy, kto to może być, rzekł baron.<br> {{tab}}Liii poszła otworzyć i zawołała tonem wesołego zadziwienia.<br> {{tab}}— He! o wilku mowa, a wńlk tuż. To on, to pan Barnet, o nim mówiłam panu przed chwilą-<br> {{tab}}Barnet wszedł z postawą zawstydzoną i rzekł do Liii:<br> {{tab}}— Jakto! ty, tu, w tym domu, nieszczęśliwa!<br> {{tab}}— I pan także tu jesteś.<br> {{tab}}— Mówiłem ci, mała rozpustnico, że nakoniec tu się dostaniesz.<br> {{tab}}— Doprawdy panie Barnet, przyznaję się panu, że byłabym wołała od tego zacząć.<br> {{tab}}— W twoim wieku, dojść do tego stopnia zepsucia! wybacz panie baronie, rzekł kłaniając się Armandowi, ale trudno mieć pojęcie o demoralizacji młodzieży. Dziewczyna siedmnastoletnia już tak zatwardziała w występku!<br> {{tab}}— Zdaje mi się, mój kochany Barnet, żeś jój cokolwiek pokazał drogę, daj więc pokój kazaniom, pomówmy poważnie. Liii zostaw nas.<br> {{tab}}Liii wyszła śmiejąc się i pokazując Barnefowi rogi, który zawołał z wściekłością:<br> {{tab}}— O! co to, to nie prawda.<br> {{tab}}— Aha! zapewne, rzekła Liii, dependenci nie śą bardzo wybredni i chociaż żona pana jest brzydka, ale ich zachęca dobrą zupą, gęsiemi udkami buteleczkami wybornego wina, które posyła do ich pokoju.<br> {{tab}}— Czy ty będziesz milczała, mała łotrzyco!<br> {{tab}}— Zjadaliśmy dobre rzeczy z dependentami.<br> {{tab}}Barnet zczerwieniał się z gniewu i baron byłby się bawił, gdyby nie to, że miał traktować z nim o bardzo ważnych interesach. Dał znak Liii, żeby się usunęła i wyszła, a głos jój rozlegał się po schodach, śpiewała bowiem piosenkę gaskońską.<br> {{tab}}A la fount men soun anada<br> {{tab}}Lou miou galant mya rincontrada i&nbsp;t.&nbsp;d. (Kiedy byłam u źródła, kochanek mnie spotkał).<br> {{tab}}I to z taką wesołością, z takiem opuszczeniem, jakiego nieposiada najczystsza niewinność. Notarjusz podniósł ręce do nieba, mówiąc:<br> {{tab}}— Co za młodzież w dzisiejszych czasach I potem kiedy już nie było słychać głosu Liii, odwrócił się do Armanda i rzekł do niego:<br> {{tab}}— Rzeczywiście, panie baronie, to wcale brzydki figiel, jakiego mi pan wypłatałeś..Test to! kazać mi przychodzić do tego domu! człowiekowi takiemu jak ja! jest to zgubić mnie w opinji świata.<br> {{tab}}— Nie miałem miejsca do wyboru.<br> {{tab}}— Mogłeś pan zajechać do mnie. — Ażeby pani Barnet, kobióta najgadatliwsza w Tuluzie, rozpowiedziała na wszystkich ulicach, że baron de Luizzi jest w Tuluzie?<br> {{tab}}— To prawda, rzeki notarjusz, zapomniałem, że pan nie chcesz, ażeby wiedziano o twoim przybyciu. Ta dziewczyna tak mnie rozdrażniła. Ale do rzeczy, jeżeli dobrze zrozumiałem list pana, potrzebujesz pan natychmiast bardzo wiele pieniędzy.<br> {{tab}}— Bardzo wiele, opuszczam Francję na kilka lat.<br> {{tab}}— Pan! rzekł notarjusz, a ja sądziłem, że pan tu przybywasz na wybory.<br> {{tab}}— Wyrzekłem się honoru być wybranym, wyjeżdżam, udaję się do Włoch.<br> {{tab}}— Jakto! czy się stało co złego?<br> {{tab}}— Nie, fantazja, chcę zwiedzić Rzym, ale tymczasem, zobaczmy rachunki.<br> {{tab}}— Natychmiast panie baronie. Potem dasz mi pan podpisy tych wszystkich papierów, które są potrzebne do skończenia interesu z tym niegodziwcem Bigot.<br> {{tab}}— Dam panu wszystkie podpisy, jakie tylko zażądasz, ale powiedz wiele możesz mi dać.<br> {{tab}}Po calogodzinnym rachunku, po ustanowieniu ogólnej summy, Luizzi rzekł do Barnet’a:<br> {{tab}}— A więc jest do rozporządzenia 342, 000 franków, które jako depozyt złożyłeś pan u poborcy głównego?<br> {{tab}}— Tak, tyle.<br> {{tab}}— A więc, proszę o te pięniądze.<br> {{tab}}— W jak prędkim czasie?<br> {{tab}}— Natychmiast.<br> {{tab}}— 342, 000 franków?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— Ależ trzeba mieć możność ich przewiezienia.<br> {{tab}}— Do pioruna! daj mi bilety bankowe.<br> {{tab}}— A jakie?<br> {{tab}}— Prawda, zdaje mi się, że zawsze jestem w Paryżu. Dajże mi więc tyle złota ile tylko możesz.<br> {{tab}}— Ile? z tysiąc talarów?<br> {{tab}}— Ale co najmniej sto tysięcy franków.<br> {{tab}}— Potrzeba by mi było piętnastu dni w Tuluzie, ażeby ogromadzić sto tysięcy franków w zlocie, gdyby się go nawet tyle znalazło.<br> {{tab}}— Ale zobaczmy, co możesz dać mi do jutra?<br> {{tab}}— Z wielkim trudem, w ciągu dwóch lub trzech dni około trzydziestu tysięcy franków.<br> {{tab}}— To mi wystarczy tymczasem. Teraz potrzeba mi listów kredytowych za granicę.<br> {{tab}}— Gdyby się pan udawał do Hiszpanji, byłoby to łatwem, ale ponieważ chcesz udać się pan do Włoch....<br> {{tab}}— Mój Boże! pojadę do Hiszpanji, to mi wszystko jedno.<br> {{tab}}— Ah! rzekł Barnet z podziwieniem, a więc jest to podróż dla przyjemności.<br> {{tab}}— Jadę tam gdzie mi się podoba, rzekł baron wyniośle i żądam od pana tylko pieniędzy.<br> {{tab}}— Dobrze, bardzo dobrze! odpowiedział notarjusz. Będziesz pan miał wexle na wszystkie domy handlowe w Hiszpanji. Ale musisz pan wystawić mi pewność hypoteczną, że wszystko zwróconóm zostanie w właściwym czasie.<br> {{tab}}Luizzi wykonał wszystko co zażądał notarjusz, gdyż widział jak bezustannie wyrastają przeszkody wynikające z fałszywego położenia w jakiem się znajdował i jako człowiek, który chce z niego wyjść, za jaką bądź cenę, wyrzucił wszystko do morza, w tój nadziei, że uniknie rozbicia.<br> {{tab}}XVII.<br> {{tab}}ZACNI URZĘDNICY.<br> {{tab}}Tak jak Barnet powiedział, potrzeba było prawie dni czterech, ażeby się wystarać o summy w zlocie, jakich od niego zażądał baron. Był on gotów wyjechać z powrotem do Orleanu, posyłał kilka razy na pocztę, dowiedzieć się czy niema listów PO<1 Jego adresem. Barnet podjął się również tego polecenia. Nic nie nadeszło. Armand zdziwił się że nic ma wiadomości od Leonji, które powinien był otrzymać za pośrednictwem małej żebraczki Nie wiedząc co ma myśleć o tóm milczeniu, postanowił opuścić Tuluzę, jakto powiedzieliśmy wyżej: miejsce dla niego zostało zamówionem przez notarjusza, w dyliżansie, które Armand zająć był powinien o kilka mil od miasta, ażeby nie narazić się na czujność agentów policyjnych, którzy doglądali wyjazdu. Wszystko było gotowem i miał opuścić dom Periny, kiedy ujrzał przybiegającego Barneta z którym już się dawniej pożegnał.<br> {{tab}}— Zawiadomiono mnie w tój chwili, że nadszedł list dla pana, pod moim adresem; ale to rzecz szczególna, że nie chciano mi go wydać.<br> {{tab}}— Zkąd przyszedł? zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Z Orleanu, odpowiedział notarjusz.<br> {{tab}}— Właśnie na niego oczekuję, odparł baron, i muszę go mieć koniecznie.<br> {{tab}}— Niepodobna odpowiedział Barnet, zdaje się, że list jest z posyłką i panu samemu chcą go oddać. Gdyby pan de Luizzi był w Tuluzie, powiedziano mi, oddalibyśmy go natychmiast, i dostatecznem byłoby, żeby po niego zgłosił się osobiście.<br> {{tab}}— Byłoby to powiedzieć, że przybyłem do miasta, a ja tego nie chcę, ale mogę cię upoważnić do odbierania wszystkich listów, które tu przyjść mogą.<br> {{tab}}— To upoważnienie będzie dowodem, że pan jesteś w Tuluzie, może nie będzie wystarczającem, ponieważ przedstawiłem bezskutecznie upoważnienie, które miałem dawniój udzielonem. Zostaw pan ten list, albo idź po niego. Co cię to może obchodzić, że się dowiedzą, że tu przybyłeś, kiedy za godzinę pan wyjedziesz.<br> {{tab}}List pani dc Cerny był o tyle ważniejszym dla barona, że prawdopodobnie zakreśliła dla niego sposób postępowania, którego miał się trzymać, i mógł uczynić niepotrzebną tajemnicę jego przybycia i odjazdu, postanowił przeto pójść i odebrać go. Zalecił jednak Barnetowi, ażeby odniósł o milę drogi na drogę paryską wszystkie jego rzeczy podróżne, potóm udał się do bióra pocztowego. Skoro tylko wszedł, i wyraził powód swojego przybycia, urzędnik spojrzał na niego z podziwieniem mówiąc:<br> {{tab}}— Ah! pan jesteś baronem de Luizzi? Racz pan poczekać chwilę idę po list, o który się pan upominasz.<br> {{tab}}Urzędnik wyszedł z bióra, i Luizzi zaczął się niecierpliwić jego nieobecnością, gdy w tóm drzwi się otworzyły i wszedł komisarz policji z dwoma żandarmami. Od czasu przygody w Orleanie, komisarz policji stał się dla barona tóm, czóm był dla tylu ludzi, czemś odrażającym i przestraszająccm, którego widok drażni nasze nerwy, tak jak widok ogromnego pająka, którego dotknięcie jest wstrętnem, tak samo jak dotknięcie ropuchy lub węża. Luizzi odwrócił się nagle; ale w tej samej chwili, poczuł dwie grube ręce opierające się na jego ramionach, i złowieszczy głos komisarza powiedział do niego:<br> {{tab}}— Aresztuję pana, jako człowieka obwinionego o’zamordowanie hrabiego de Cerny.<br> {{tab}}Sam fakt zaaresztowania zgnębił Armanda, zrozumiał bowiem od razu niepodobieństwo, w jakiem go stawiał dopomożenia Leonji, Karolinie lub pani Peyrol, ale to co powinno było przerażać go bardziej aniżeli wszystko, przywróciło mu nadzieje. Niedorzeczność oskarżenia uspokoiła go, i widząc że nie było kwestji a porwaniu pani de Cerny, odpowiedział.<br> {{tab}}— Strzeż się pan czynić tego. Pan de Córny zapewne jest tak zdrów, jak pan i ja, i mało mnie to obchodzi, że jestem ofiarą pomyłki, albo raczój występnej intrygi.<br> {{tab}}— Związać pana de Luizzi! zawołał komisarz policji.<br> {{tab}}— Pan zapominasz z kim masz pan sprawę, zawołał baron z gwałtownością.<br> {{tab}}— Włożyć panu kajdany, rzekł komisarz.<br> {{tab}}— Protestuję przeciw temu nieprawnemu zaaresztowaniu.<br> {{tab}}— Wyprowadzić pana! znów wyrzekł trójkolorowy urzędnik.<br> {{tab}}Żandarmi z żywością oparli kolby swoich karabinków o biodra oskarżonego; musiał przeto pozwolić, ażeby odprowadzono do więzienia, jakie go oczekiwało. Jednak zatrzymał się jeszcze i rzekł:<br> {{tab}}— Żądam, ażeby mnie zaprowadzono bezzwłocznie do sędziego instrukcyjnego.<br> {{tab}}— Idę na obiad do miasta, odezwał się komisarz do jednego z żandarmów, oto rozkaz przyjęcia dla nadzorcy więzienia. Niech zamknie pana w zupełnóm odosobnieniu.<br> {{tab}}Komisarz powiedziawszy te wyrazy, odwiązał swoją szarfę, powrócił tym sposobem do życia prywatnego i poszedł zjeść wątróbki z kaczek, przyrządzone przez piękną kupcowę pończoch, którój mąż był jednym z jego przyjaciół. Niewzruszona powaga komisarza odebrały Armandowi wiarę wjego nazwisko i w siebie samego, przypomniał sobie, że Szatan częto mu mawiał, że znajdowała się moc która nie traciła nigdy wpływu swojego na ludzi. I dla tego zwracając się do jednego z żandarmów, w rękach których go pozostawiono, rzekli do niego:<br> {{tab}}— Czy chcesz zarobić dziesięć luidorów? to zaprowadź mnie do sędziego instrukcyjnego.<br> {{tab}}— Dobry sobie jest z swojemi dziesięciu luidorami! rzekł pierwszy żandarm, spodziewa się zapewne znaleść je w jakiej szparze swojój przyszłej sypialni:<br> {{tab}}— Cicho bądź, powiedział drugi, który był z tój okolicy, i który odprowadził go w kącik pokoju. Jest to jeden z wielkich panów tutejszych, jak mć wię, ma pieniądze, mógłby opłacić miejsce w kapitelu; a jeżeli zechcesz zaprowadzić go do sędziego instrukcyjnego, nie dziesięć, ale dwadzieścia pięć luidorów dostaniesz.<br> {{tab}}— Dwadzieścia pięć luidorów! rzekł pierwszy agent porządku społecznego, otwierając błyszczące oczy.<br> {{tab}}— A więc uczyńmy to, pięćdziesiąt dla nas obydwóch.<br> {{tab}}— A gdybyś mu zaproponował, ty go znasz przecie.<br> {{tab}}— Dziękuję, nie mnie to ofiarował, to się ciebie tyczy.<br> {{tab}}— Nie! nie! mógłby powiedzieć, że to poszło odemnie; wolę poprowadzić go prosto do więzienia. No, panie z pięćdziesięciu luidorami, znów zaczął żandarm zwracając się do Armanda, ruszajmy prędzej.<br> {{tab}}— Słuchaj no pan, rzekł drugi żandarm do barona, ten głupiec mówi coś o pięćdziesięciu luidorach, jak gdyby kto chciał dać tyle za taką drobnostkę, jak pójść do sędziego instrukcyjnego.<br> {{tab}}— Dam je wam natychmiast, rzekł Armand, nim wyjdziemy z tego pokoju.<br> {{tab}}— Ah! może pan jesteś niewinnym? wyglądasz jakbyś był pewnym swojój sprawy, że zaczynam wierzyć... Ty także zaczynasz wierzyć, nieprawdaż.<br> {{tab}}— Do licha! tak... zaczynamy wierzyć, nieprawdaż...<br> {{tab}}Pata. Siat T.V. 14<br> {{tab}}— Do licha! tak... zaczynamy wierzyć... odparł drugi.<br> {{tab}}— Rzeczywiście możesz pan być niewinnym.<br> {{tab}}— Bywały wypadki.<br> {{tab}}— A ponieważ jesteś pan dobrym chłopcem, zaprowadzimy cię do sędziego instrukcyjnego.<br> {{tab}}— Dobrze, powiedział drugi, a ponieważ jesteśmy grzecznemi, trzeba być takiemi zupełnie Rozwieźmy go, musi przecie ruszać rękami.<br> {{tab}}— Tak, on nie wygląda na zbyt wielkiego zbrodniarza.<br> {{tab}}— Niechże może się ukłonić kapeluszem, jeżeli spotka się z jakim znajomym.<br> {{tab}}— I włożyć rękę do kieszeni, jeżeli będzie potrzebował chustki do nosa.<br> {{tab}}Luizzi zrozumiał znaczenie tych wyrazów, i włożył rękę do kieszeni, żeby ztamtąd wyjąć piędziesiąt luidorów, za cenę których kupował grzeczność panów żandarmów departamentalnych. W reszcie, skoro, układ został zawartym, okazali się grzecznemi o ile mogli, ponieważ nic mogli zawołać dla niego fiakra z tego powodu, że fiakr jest rzeczą zupełnie nieznaną w Tuluzie, przeprowadzali Armanda zaułkami, doszli z nim nakon ec do sędziego instrukcyjnego. Baron zdziwił się wielce wszedłszy do pałacu pana du Val przez małą furtkę, która przed dziesięciu laty zaprowadziła go do nieszczęśliwej Lucy, zdziwienie jego było większem jeszcze, kiedy zaprowadzono go do pawilonu w którym po raz ostatni spotkał się z margrabiną, zdawało mu się, że dziwne przeznaczenie losu oznaczyło te odwiedziny, kiedy został wprowadzonym do tego buduaru, w którym mu oddała się tak szalenie. Zaledwie znajdował się tam kilka chwil, gdy ujrzał margrabiego w jego własnej osobie, odzianego długim szlafrokiem, Margrabia du Yal był w owej epoce człowiekiem lat pięćdziesiąt mającym. Stary birbant zużyty rozpustą, zachował wszystkie pretensje młodości, i przepędzał więcój czasu przy tualecie, aniżeli na audjencjach. Po śmierci żony dopiero Wszedł do urzędowania, ażeby zająć jak to mówią, pewne stanowisko. Jak to widziano w ostatnim rozdziale, Luizzi był świadomym tój okoliczności; ale tak mało go to uderzyło, kiedy mu o tóm Liii opowiedziała, że nie podejrzewał ani na chwilę, że będzie musiał stanąć przed panem du Yal. Zaledwie margrabia ukazał się w buduarze, dał znać żandarmom, żeby się oddalili i rzekł do Armanda:<br> {{tab}}— Dla ciebie tylko robię to, baronie, że cię przyjmuję, muszę bowiem się ubierać, żeby pójść na obiad do naszego pierwszego prezesa, i że zaledwie pozostaje mi pół godziny, ale pomiędzy staremi przyjaciółmi i krewnemi robi się bez ceremonji, i pozwolisz, że dalój będę się ubierał.<br> {{tab}}Zadzwonił, lokaj wniósł to wszystko co potrzebnem było dla sędziego, żeby się ubrał jak dandy.<br> {{tab}}— Ale, ale! mówił do barona, przychodzisz więc wtej sprawie pana de Cerny? Jakto! porwawszy żonę, zabijasz męża? to już przechodzi wszelką moralność!<br> {{tab}}— Margrabio, odpowiedział Luizzi, powiedz czy rzeczywiście skarga została wniesioną?<br> {{tab}}— Nie tylko wniesioną, rzekł sędzia kładąc pończochy jedwabne, ale nawet dowiedzioną.<br> {{tab}}— Jakto dowiedzioną! więc pan de Cerny nie żyje?<br> {{tab}}— Tak dobrze, odparł urzędnik, kładąc spodnie, że został znaleziony, przeszyty dwiema kulami, w zaroślach przy wielkiej drodze o pół mili od Sar... w bliskości Bois-Mandć.<br> {{tab}}Te słowa wprawiły barona w osłupienie, przypomniał sobie bowiem powierzchowność jaką wybmł Szatan, ażeby mu właśnie towarzyszyć w tem miejscu, i zadrżał myśląc, że to może być jeden z tych podstępów, ażeby go zgnębić zupełnie.<br> {{tab}}Pozostał niemym i zgnębionym, kiedy sędzia, podciągając szelki, ściskając spodnie, z osobliwszą radością, rzekł do niego tonem swobodnym:<br> {{tab}}— Potrzecie! masz spodnie doskonale zrobione, oh! jak anioł piękne spodnie! kto cię ubiera w Paryżu?,<br> {{tab}}Luizzi, który nie słyszał tych wyrazów, podniósł głowę z powierzchownością człowieka zgnębionego i rzekł do margrabiego du Yal.<br> {{tab}}— Jakto znaleziono hrabiego nieżywego przy wielkiej drodze?<br> {{tab}}— Tak, tak, odpowiedział sędzia.<br> {{tab}}I odwracając się do swojego lokaja zawołał;<br> {{tab}}— Nigdy nie mogłem mieć takich spodni, kto cię ubiera Luizzi?<br> {{tab}}— Nie wiem, odpowiedział tenże, który nie mógł prowadzić rozmowy podobnego rodzaju.<br> {{tab}}— Bardzo mi przykro, znów zaczął urzędnik, dałbym wiele, żebym mógł dostać adres tego krawca.<br> {{tab}}Nie nadarmo baron zapatrywał się na świat oczami Szatana, dla tego też spodziewał się z tój okoliczności więcój odnieść korzyści, niżeli z własnego przeświadczenia o swojój niewinności odpowiedział przeto:<br> {{tab}}— Czekaj margrabio... tak, Human, zdaje mi się, że tak nazywa się mój krawiec.<br> {{tab}}— Będziesz pamiętał o tóm nazwisku, rzekł sędzia do lokaja, w tym czasie kiedy zawiązywał krawat, Luizzi mówił dalój:<br> {{tab}}— Ale przypuściwszy nawet, że hrabia został rzeczywiście zabitym, dla czegóż ja o to jestem oskarżonym.<br> {{tab}}— Ponieważ, jako kochanek żony, najwięcój potrzebowałeś pozbyć się męża.<br> {{tab}}— Czy sądzisz że jestem zdolnym do popełnienia takiój zbrodni.<br> {{tab}}— Wł aśnie to samo powiedziałem. Mówiłem o pojedynku bez świadków i okoliczności mnie popierały; ale należałoby tego dowieść. A wreszcie jest jedna okoliczność potępiająca: obok hrabiego znaleziono dwie szpady, on zaś został zabity wystrzałem z pistoletu; coby zdawało się dowodzić, że jeżeli ułożono się o pojedynek na wierzchu dyliżansu, został on uprzedzony morderstwem. 214<br> {{tab}}H<br> {{tab}}— A zatem widziano pana de Cerny na drodze do Bois-Mande! zawołał Luizzi, zrywając się gwałtownie.<br> {{tab}}— Jakto! czy go widziano? Jechałeś razem z nim prawie pół dnia.<br> {{tab}}Baron zrozumiał, że został wprowadzony przez Szatana w zasadzkę w którój zginąć powinien. Odwrócił się, ażeby ukryć bladość, którą czuł, że się rozlała na jego twarzy, a to mogłoby być uważane jako dowód przypisywanej mu zbrodni. To poruszenie tak było gwałtowne, że sędzia spojrzał na niego i zatrzymując się z kolei zawołał:<br> {{tab}}— W istocie, surdut masz prześliczny! Czy także robota Humana?<br> {{tab}}Armand nic nie odpowiadał.<br> {{tab}}Sędzia, ciągle w uwielbieniu, pokazał Armanda swojemu lokajowi, mówiąc:<br> {{tab}}— Pat rzcie, jak to jest skrojone! nie ma najmniejszej fałdki; a potem niema tej niezgrabności, jaką mają suknie robione w Tuluzie. Muszę mieć koniecznie tego krawca.<br> {{tab}}Armand usłyszał i odwracając się z oburzeniem do margrabiego rzekł:<br> {{tab}}— Czy po to mnie przyjąłeś margrabio? czy tego powinienem był spodziewać się od ciebie?<br> {{tab}}Urzędnik temi wyrazami przywołany do swoich obowiązków, ale nie spuszczając z oka ubrania oskarżonego, odpowiedział mu sucho:<br> {{tab}}— Słuchaj więc baronie, przykro mi, że to mówię do ciebie, pozory są przeciwko tobie, nawet rozmowa, jaką prowadzimy w tej chwili, albowiem ona miała swój cel, proszę cię, chciej temu wierzyć, i rzeczywiście, gdybyś nie był winnym, byłbyś przytomniejszym w odpowiadaniu mi, na zapytania, które być może naumyślnie ci zadawałem.<br> {{tab}}Luizzi zrozumiał jak grubą i niezgrabną zasłoną margrabia, chciał pokryć lekkomyślność słów swoich, i chociaż przekonany, że nie powinien nic dobrego spodziewać się od tego człowieka, gdyby nie pochlebiał jego niedorzecznej manji, odpowiedział:<br> {{tab}}’ — O! mój kochany du Yal, jeżelibyś wziął gniew dość naturalny człowieka uczciwego za pomięszanie zbrodniarza, jestem gotów pokazać ci, że wyrzuty sumienia nie owładnęły mną do tego stopnia, żebym mógł zapomnieć o rzeczy tak ważnej, jaką jest staranność w ubraniu. Jak to już ci powiedziałem, całe ubranie biorę od Humana, jest on rzeczywiście najpierwszym w Paryżu, i jeżeli chcesz, dam ci margrabio list do niego, ma on dla mnie pewne względy i bardzo dba o osoby, przezemnie mu polecone.<br> {{tab}}— Przynieś papier, pióro i kałamarz, rzekł urzędnik do swojego służącego. Nie zapomniej położyć adresu, kochany baronie.<br> {{tab}}— Nie zapomnę, rzekł Luizzi składając list i oddając go margrabiemu, który przeczytał adres: Panu Human, ulica Richelieu.<br> {{tab}}Margrabia był zupełnie ubrany; uczesał starannie włosy, ułożył jak należy otwór kamizelki, i kładł rękawiczki kiedy baron odezwał się do niego:<br> {{tab}}Ale przysługa za przysługę. Spodziewam się, że podpiszesz rozkaz uwolnienia mnie i to natychmiast.<br> {{tab}}— Ja! zawołał urzędnik, czyliż to jest w mojój mocy? Mój kochany, jesteś pod ciężarem oskarżenia kryminalnego.<br> {{tab}}— A więc dla czego mnie przyjąłeś? rzekł baron.<br> {{tab}}— To mój obowiązek słuchać oskarżonego, powiedział sędzia; zdaje mi się, żem go surowo wypełnił, ponieważ powinienem cię był przesłuchać dopiero we dwadzieścia cztery godziny po zaaresztowaniu. Wreszcie! mój kochany nie przytoczyłeś mi ani jednego faktu na swoją korzyść, to tylko uczynić mogę, że nakażę wszelką względność bacząc na twoje stanowisko. Zawołać żandarmów, dodał zwracając się do swojego lokaja.<br> {{tab}}— Ależ to co mówisz do mnie jest niegodnem zawołał baron.<br> {{tab}}Margrabia włożył rękawiczki, wziął w rękę kapelusz; wyprostował się i powiedział surowo:<br> {{tab}}— Nie pogorszaj swojego położenia zniewagami które będę zmuszony ukarać.<br> {{tab}}— Ty, margrabio! zawołał Luizzi do ostateczności doprowadzony, przypomniawszy sobie w tej chwili kim był dawniój margrabia du Val, i kim był teraz, przypominając sobie kto była pani de Crance. Lucy i mała dziewczyna od Periny; ty zawoła nędzniku! ty który w życiu popełniłeś wszystkie występki.<br> {{tab}}Żandarmi weszli.<br> {{tab}}— Żandarmi! zawołał margrabia z gniewem, odprowadzić oskarżonego, i niech się z nim obchodzą. z największą surowością.<br> {{tab}}Poczem wyszedł. Dwaj żandarmi wyprowadzili Armanda tak przygnębionego, że przebył część miasta Tuluzy, nie zwracając na siebie ciekawości tych wszystkich, którzy go spotkali i poznawali.<br> {{tab}}XVIII.<br> {{tab}}Jeżeli czytelnicy raczą przypomnić sobie okoliczności spotkanie Armanda z Szatanem pod postacią pana de Cerny, zrozumieją łatwo przerażenie, jakie musiało owładnąć nieszczęśliwym baronem, skoro został sam, zamknięty w swojem lochu, do którego wtrącić go kazał jego krewny, margrabia du Val. W oczach wszystkich, oddalił się on od dyliżansu z podróżnym, który więcej już się nie pokazał. Tym podróżnym w przekonaniu wszystkich był hrabia de Cerny; był nim zwłaszcza w mniemaniu poety, który zapytał go o nazwisko i któremu Szatan odpowiedział, że się nazywa de Cerny. Baron znajdował się w lochu od tygodnia, od tygodnia odłączony był od wszystkich, i przez ten ca ły czas, każda godzina, minuta, każda sekunda uczuć mu się dawała. Przez trzydzieści pięć lat swojego życia, nigdy Luizzi nie miał tyle czasu do rozmyślania. Poraź pierwszy od lat dziesięciu, jak przyjął piekielne dziedzictwo po ojcu swoim, był w możności zapytać samego siebie, dla czego życie jego było tak nadzwyczajnym, i że się tak wyrazimy, porwane wirem wypadków, które zawsze nim owładały; jakim sposobem władza nadprzyrodzona, jaką był obdarzony popychała go tylko w nieszczęścia, przed któremi właśnie powinna była go chronić. Wtenczas zapytał samego siebie, czy historja Genezy, która skazuje człowieka na nieszczęście od chwili dotknięcia drzewa wiedzy złego i dobrego, nie była prawdą najwyższą, i czy on nie był tego żyjącym dowodem, on który chciał wniknąć głębiej, aniżeli ktokolwiek w tój strasznój wiedzy.<br> {{tab}}Pośród tych rozmyślań, porywała go chęć nagła dowiedzenia się co się działo po za murami więzienia, w któróm był zamkniętym. W istocie mógł widzieć i słyszeć co się działo w miejscach gdzie stanowiono o jego życiu i o życiu istot, które kochał jeszcze. A jednak wahał się to uczynić, tak nakoniec poznał, że opowiadania Szatana były dla niego tylko światłem zgubnćm, które bezustannie prowadziło go na błędną drogę; i pomimo trwogi o utrącanie honoru, o narażenie życia, pomimo obawy o siostrę swoją, o Eugienję i o panią de Cerny, opuszczone wśród grożących niebezpieczeństw, oparł się pokusie, i piekielny talizman nie ozwał się pod jego ręką. Nie czynił tego, ani w ciągu ośmiu dni, ani pośród tych kiedy musiał kilkakrotnie stawać przed sędziami instrukcyjnemi. Prawdopodobnie to dobre postanowienie byłoby upadło w obec rozpaczy, jaka nim owładnęła gdyby nie były przyszły dwa listy z zewnątrz, zwiastując mu nowe nieszczęścia i nowe zbrodnie. Pierwszy z nich był to list który zpowodował jego aresztowanie, i który margrabia du Val mu zakomunikował jako dokument sprawy, skoro tylko śledztwo zostało ukończonem. Drugim była historja, która mu była obiecaną przez literata z dyliżansu, który również zatrzymał jako dowód, ponieważ zaczynała się od zdania potępiającego Armanda.<br> {{tab}}„W chwili kiedy pana zostawiłem na drodze do Bois-Mandć samym z panem de Cerny, i&nbsp;t.&nbsp;d....” Pozostawszy w więzieniu, Luizzi odłożył na stronę ten list, który uważał jako bardzo mało zajmujący i przeczytał list pani de Cerny. 220<br> {{tab}}ROZWIĄZANIA.-<br> {{tab}}XIX.<br> {{tab}}DOM WARJATÓW. <br> {{tab}}„Po pięciu dopióro dniach niewoli zdołałam do ciebie napisać, Armandzie, i z sercem wzruszonem przez straszną scenę, zaczynam opowiadanie tego co mi się przytrafiło po nieszczęściu naszóm: na nieszczęście to nieśmiem narzekać w obec nieszczęścia, którego jestem świadkiem, i które opowiem tobie także, gdyż w położeniu w jakiem się znajdujesz, może zdołam przyjść z pomocą.<br> {{tab}}To zdanie było pierwszym ciosem, który zachwiał postanowieniem Armanda, to odwołanie się do jego pomocy dało mu uczuć bezwładność, którą mógł przerwać, posiadał bowiem w rękach talizman dość nie zwykły, ażeby wyjść ze swojego położenia a przynajmniej tak mu się zdawało jeszcze. Jednak ta uwaga przesunęła się tylko jako cień w jego umyśle i zdawało się, że nie pozostawiła w nim śladów. Ciągnął więcej dalej pytanie:<br> {{tab}}„Ażeby nie mieszać razem i opowiadania moich własnych boleści i opowiadania nieszczęść jakich byłam świadkiem, opowiem dzień po dniu, to co mi się przytrafiało od chwili kiedyśmy się rozłączyli*<br> {{tab}}„ Po twojej ucieczce, pozostałam sama z panem de Cerny, wyznał mi, z cynizmem człowieka zdecydowanego na popełnienie niegodziwego czynu, że zmusi mnie do zapłacenia moim honorem, wykrycie tój tajemnicy, która nas połączyła i o którój ty byłeś zawiadomionym, do tej pory, niewiem jakim sposobem pan de Cerny znalazł w buduarze listy, przez nas napisane, podniósł je, listy te w połączeniu z naszym wyjazdem z Paryża, dostarczyły mu materjału do wytoczenia procesu, który ma go pomścić. To jest nikczemnem w postępowaniu pana de Cerny, że kiedy przedstawił mi swoje haniebne zamysły z zimną podłością, nie powodowała nim chęć zemsty za zniewagę jego honorowi wyrządzoną, była to zemsta za wyjawienie jego tajemnicy, była to zemsta za ohydny stan, w jaki rozpusta go pogrążyła. W chwili kiedy do mnie mówił w ten sposób, sądził że jestem jeszcze niewinną, przypuszczał, żem tylko uciekła przed jego prześladowaniem i że byłeś dla mnie tylko opiekunem i pełnym poświęcenia przyjacielem.<br> {{tab}}„ Armandzie, chciałam mu oddać złe jakie mi wyrządzał, chciałam go zranić w tój strasznój próżności, która uczyniła go tak podłym i tak okrutnym i powiedziałam mu prawdę... powiedziałam mu, że byłeś moim kochankiem. Udało mi się. Było to dla niego straszną męczarnią i zaostrzyłam ją tem wszystkiem co moja miłość mogła mi poddać najbardziój jątrzącego. Niczem było dla tego człowieka, żem mu powiedziała, że cię kocham, kocham, z głębi duszy; o! ja ciebie kocham, Armandzie, kocham cię dla tego, żem cię uczyniła szczęśliwym i nieszczęśliwym zarazem, dla tego że, jeżelim założyła na twojej istności ciężar, który przez długi czas może ją ugniatać, ujrzałam także, że, w czasie kilku godzin tych kilku dni, jakie nam zostały danemi, dusza twoja rozjaśniła się na słowa moje i że serce twoje zapominało o boleściach pod mojem spojrzeniem. Ale byłabym mu powiedziała to wszystko, a on nie byłby mnie zrozumiał i niegodne postępowanie pana de Cerny, wzniecało we mnie tyle oburzenia, żem go obrażała, upokorzyła w tem, w ozem nędznik umieścił całą, dumę swoją. Tak, powiedziałam mu, że byłeś moim kochankiem, że cię kocham, ale powiedziałam mu również, żem się tobie oddała, powiedziałam mu jak, opowiedziałam mu ten dzień przepędzony na twoich kolanach, tę noc przepędzoną w twoich objęciach; opowiedziałam mu wszystko, zapał naszej miłości i liczbę naszych pocałowań; poważyłam się aż do tego, albowiem widziałam jak się irytował za każdem słowem mojem, rozrywał się i łamał w swojej niemocy, po każdem wyznaniu mojem i żadna kobieta w świecie nie była przez chwilę tak dumną, że jest piękną i szczęśliwą, że zbłądziła.<br> {{tab}}„ Jest możliwem, że gdybyśmy byli zamknięci sami w tym domu opuszczonym, nie byłabym bezkarnie oddała panu de Cerny wszystkiego złego, jakie mi wyrządził, ale oddając mnie w ręce prawa, w tym samym czasie oddał mię pod jego opiekę i niezapomniał o tem, że urzędnik czuwał przy tych drzwiach ażeby mnie pochwycić. Dla tego też został zwyciężonym w tój walce i uciekł pozostawiając mnie w rękach tych, którzy mnie przytrzymali. Wtenczas to spotkałam małą żebraczkę i posłałam ją do ciebie. Natychmiast potóm zaprowadzono mnie do więzienia miejskiego. Urzędnik, któremu polecono zaaresztować mnie, był tyle grzecznym i zrozumiał, że moje tymczasowa więzienie nie powinno być męczarnią straszniejszą, aniżeli ta, na jaką mogłam być skazaną i nie mogąc zmienić dla mnie miejsca przeznaczonego dla obwinionych, zapytał mnie czybym nie życzyła sobie zająć osobnego pokoju w części zabudowania przeznaczonego na mieszkanie dla kobiet dotkniętych pomieszaniem zmysłów dość łagodnem, ażeby można się z niemi spotykać. Pomiędzy obłąkaniem i zbrodnią, pomiędzy kobietami, które rozum utraciły i które utraciły wstyd cały, pomiędzy szalonemi opowiadaniami jednych i bezecnemi drugich, nie wahałam się ani przez chwilę i poszłam za radą, udzieloną mi przez urzędnika. Ulokowano — mnie przyzwoicie, mogłam rozmyślać o mojem położeniu i napisać do ojca, uwiadamiając go o wszystkiem. Na drugi dzień po uwięzieniu niechciałam wyjść z mojego pokoju, widziałam przez okna warjatki błąkające się krokiem głupowatym, z oczami osłupiałemi lub obłąkanemi, śpiewające, rozmawiające, rozprawiające rękami, jedna wieńczyła się zwiędniętem zielem, tak j ak gdyby miała pójść na bal, druga przypinała do boku bukiet ślubny, jak gdyby miała stanąć przed ołtarzem, inna kołysała na rękach drzewa kawałek, podawała mu pierś i nazywała dziecięciem swojem widok tój ostatniój do łez mnie poruszył.<br> {{tab}}„W tym czasie myślałam o tóm, że nie mogę dowiedzieć się jakich użyje sposobów mała żebraczka, żeby się dostać do mnie., jeżeli się nie przyłączę, jeżeli nie dotknę nieszczęśliwych obłąkanych, to przynajmniej do nadzorczyń, które nad niemi czuwały i z obojętnością chodziły po tóm wielkiem więzieniu. Zeszłam na podwórze, przysunęłam się do jednej z nich i uzyskałam od niój za cenę pieniędzy, że poszła dowiadywać się czy nie pytała o mnie młoda dziewczyna, którą obiecałam opiekować się i dopomagać jój. Ta kobióta wiedziała o przyczynie mojego zaaresztowania, wiedziała moje nązwisko, wiedziała, że mogę kiedyś hojnie wynagrodzić grzeczność jaką by mi wyświadczyła i wyszła mówiąc, żebym poczekała dopóki nie powróci.<br> {{tab}}„ Usiadłam w kącie tego obszernego dziedzińca, przeznaczonego dla przechadzki obłąkanych, unikałam ich widoku, gdy w tóm nagle zdziwiłam się widząc wlepione we mnie oczy dwóch kobiet, które znajdując się w pewnój odemnie odległości, wpatrywały się we mnie z dziwną ciekawością. Obie musiały być bardzo piękne; ale wiek i boleść uczyniły jedną zupełnie zwiędłą, gdy tymczasem druga dochowała pośród smutku postawę zupełnego zdro wia, widok jej tóm bardziej zwrócił na siebie moją uwagę, że jój twarz nie była mi zupełnie obcą i zdawało mi się, że spostrzegłem w tym samym czasie, że i ona także usiłuje przypomnieć sobie moją twarz. To wzajemne badanie trwało chwil kilka i już miałam przysunąć się do tych dwóch kobiót, powodowana tajemnym popędem politowania, gdy w tóm nadzorczym powróciła i powiedziała mi, że mała żebraczka w istocie przyszła 0 mnie się dowiadywać, ale stosując się do rozkazu męża mojego, ażebym nie widywała się z nikim, odepchnięto tę dziewczynę. Nieszczęście to, ponieważ było to nieszczęściem w okoliczności, w jakiej się znajdowałam, kazało mi zapomnieć o < kobiótach, które przypatrywały mi się bezjj stannic 1 powróciłam do nędznój izdebki mojej, iciwszy v^ nadzieję dowiedzenia się co się stało z to^ MMtoart hi "Zaledwie weszłam do siebie, gdy w tóm. przel’ > kraty okna mojego, zobaczyłam jak jedną x tych, ^Jf kobiót, tę, którą zdawało mi się, że poznaję wypytywała dozorczynię, z którą rozmawiałam przez chwilę. Pośród głębokiej rozpaczy, jaka mnie przejmowała, ta ciekawość pobudziła moją, ale nie tak bardzo, żebym pragnęła zaspokoić ją natychmiast, wreszcie potrzebowałam myśleć o tobie Armandzie, o naszóm tak wypadkowóm spotkaniu, o naszój miłości tak niesłychanój, o naszóm szczęściu tak krótkiem, o naszóm nieszczęściu tak wcześnie przybyłem. Czy zobaczę cię jeszcze, Armandzie? Ten rodzaj fatalności, który jak się zdaje,<br> {{tab}}Pam.Szttt. T — &. 15 ściga cię bezustanie, czy nie rozciąga się do tych, co się zbliżą do ciebie? obawiam się tego, a jednak powiedzieć mogę, że się tóm nie przerażam, nie wiem jaki głos tajemny mówi do mnie, że cię tak kocham, jak powinieneś być kochanym i połączony ze mną mógłbyś być szczęśliwym. To zbytek próżności, nie prawdaż Armandzie? Ale czuję, że zupełnie należę do ciebie, ja, która tylko przez chwilę należałam do ciebie, prześladowana, uwięziona jako kobieta zgubiona, czuję, że zdolną jestem jeszcze oddać dla ciebie życie, sławę, swobodę, że muszę przypuszczać, że los ten, który tak nagle i tak silnie zespolił się z twoim, stworzonym, był dla tego, ażeby być twoją siostrą, towarzyszką i podporą. Wszakżeż starzec niewidomy napotkał młodą żebraczkę, ażeby go prowadziła; czyliż i ja nie zostałam rzuconą na drogę twoją, żeby ci podać rękę i czy to nie jest nieszczęściem, żem cię spotkała tak późno? Przebacz mi Armandzie, że ciągle mówię o sobie, ale nie trzeba żebyś sądził, żem się oddała tobie tak, jakbym się oddała każdemu innemu, któryby się znalazł na twojem miejscu. Teraz mogę ci powiedzieć: pierwszy wyraz, który wymówiłeś w mojej obecności padł na życie moje tak ciche, tak spokojne, jak kamień na wodę gładką i przezroczystą. Ten wyraz obojętny wzburzył mnie, głos jaki przemawiał w sercu mojóm: Strzeż się! Dla czego nie znałam cię. Spotykałam ludzi z wielkiem nazwiskiem, piękniejszych, sławniejszych aniżeli ty, ale wszyscy pozostawili mi ten niezachwiany spokój umysłu i serca, który jako szczęście uważałam, ty sam wzruszyłeś mnie, zanim nawet do mnie przemówiłeś, oburzyłam się przeciw temu przestrachowi i musisz sobie przypomnieć Armandzie, z jak wygórowanemi pochwałami mówiłam o człowieku, którego teraz muszę uważać jako nikczemnika, Chciałam cię ukarać za to że mnie zmusił do zwątpienia o mojój władzy nad sobą samą, kiedy wymówiłeś te fatalne wyrazy o pani de Carin i nie wiem co mnie skłoniło, żem zażądała od ciebie ich wyjaśnienia. Było to dla mnie rzeczą zupełnie nową ta potrzeba nieprzeparta popełnienia czynu, potępionego przez własny rozsądek. Napisałam do ciebie, przybyłeś; czy to niebo, czy téż piekło chciało reszty? Jakkolwiek jestem występną, chcę jednak mieć jeszcze nadzieję, że nie dla tego żeby zgubić ciebie, sama zgubioną zostałam.<br> {{tab}}„ Opowiadam ci to wszystko, Armandzie, ponieważ takie były myśli moje w czasie tego długiego dnia, ponieważ, porwana w ciągu dni kilku wirem wypadków, które zdolnemi są zapełnić życie moje, pierwsza to chwila, w którój mogę obliczyć się sama z sobą i zapytać się czy nie byłam zarazem najszaleńszą i najwystępniejszą z kobiót. Odczytałam słowo po słowie te karty życia mojego tak krótkie, tak pałające, tak nagłe i niespodziewane, zapytując się czy to nie było obłędem, odurzeniem, któremu porwać się dozwoliłam i nie znalazłam jednój chwili w sercu mojóm żalu, żem się oddała tobie; poczułam, że ten żal nie wejdzie tam nigdy.<br> {{tab}}„ Gdybyś wiedział Armandzie, ty, który zapewne przepędzasz takie chwile, w których pochłaniasz godziny z niecierpliwością, zmuszony ulegać zwłokom, jakich wymagają interesa, gdybyś wiedział jak godziny szybko przemijają., kiedy jedna tylko myśl je zajmuje, ulatują z taką szybkością, że wieczór nadszedł, a ja nie mogłam pomyśleć o czem innem tylko o powtarzaniu tobie, czego nie mogłam tobie wypowiedzieć. Oh! kocham cię Armandzie, kocham cię! Bez wątpienia noc nadeszłaby i upłynęła tak jak dzień, gdyby nadżorczyni, wszedłszy nagle do mojego mieszkania, nie była mnie oderwała od tój rozmowy serca mojego. Widać przypomniała mi ciekawość jaką wznieciłam i nie wiedząc w jaki sposób odpowiedzieć na ofiarowanie usług, jakie mi czyniła i dozwolić jój zarobić wynagrodzenie, o które nie śmiała prosić za darmo, zapytałam się jej kto były te dwie warjatki, spotkane przezemnie razem pomiędzy wszystkiemi warjatkami, które chodzą w odosobnieniu, choć jedyna rzecz, którój się tu nauczyłam, która mnie przeraziła, że obłąkanie to w sobie ma dziwnego, że nigdy dwie obłąkane nie mówiąc do siebie, nie kochają się, nie wspierają się wzajemnie. Miałożby serce uchodzić wraz z rozumem?<br> {{tab}}„ Nadzorczyni odpowiedziała na moje zapytanie innem zapytaniem.<br> {{tab}}„ — A więc pani nie poznałaś młodszej? ona panią poznała.<br> {{tab}}„ — Któż to jest? zapytałam.<br> {{tab}}„ — Mogę wymienić jój nazwisko, odpowiedziała nadzorczyni, chociaż zabronionem jest wymieniać ją przed obcemi ze względu na jój familją, jest to pani de Carin.<br> {{tab}}„ Wydałam okrzyk podziwienia... Pani de Carin, czy rozumiesz Armandzie? ta kobióta, z powodu której był wymówionym wyrazem fatalny, co rzucił nas w objęcia wzajemne, pani de Carin, którą dozwalałam spotwarzać w mojój obecności, ażeby oszczędzić nikczemną próżność człowieka, którego nazwisko nosiłam! pani de Carin obłąkana zamknięta razem z panią de Cerny cudzołożczynią! Nie mogę ci wypowiedzieć Armandzie, co się we mnie działo: widziałam karę obok popełnionój zbrodni i zrozumiałam naówczas, że to wszystkie próżne i złośliwe słowa, które raz puszczamy po świecie tak lekkomyślnie mogą złamać najsilniejsze dusze. Niestety! gdybym nie była dozwoliła spotwarzyć pani de Carin, ty nie byłbyś odpowiedział, Armandzie, nie byłabym cię poznała, nie byłabym zamknięta w tóm samem co ona więzieniu. Wszystkie te myśli gromadnie cisnęły mi się do głowy, kiedy nadzorczyni starała mi się wyjaśnić, jak pani de Carin, była prześladowana stałą myślą, że pan de Carin chciał zabić pana de Vaucloix, opowadanie jój nie mogło zająć mnie w obec myśli moich i zaledwie słyszałam, jak mi opowia dała, że druga obłąkana była kobietą z twoich stron, nazwiskiem Henryeta Burć, która wyobrażała sobie, że przez długie lata zamkniętą była w podziemiu, w którem urodziła dziecię i dla tego tylko ją ztamtąd usunięto, żeby umieścić w domu obłąkanych i porwano jój dziecię. Godzina zamykania drzwi nadeszła. Zamknięto mnie i usnęłam. Po raz pierwszy w życiu mojem, dowiedziałam się, że utrudzenie ciała jest ucieczką przeciw utrudzeniom umysłu i po tylu nocach przepędzonych w tak strasznych niepokojach, obudziłam się dopiero wtenczas kiedy już było późno. Pierwsza myśl moja była o tobie i pospiesznie zeszłam. Zdaje się, że nadzorczyni chciała mi udzielić wiadomość, gdyż skoro tylko mnie zobaczyła, z szybkością przeszła dziedziniec, przybiegła do mnie.<br> {{tab}}„ — Czy się kto pytał o mnie? rzekłam do niój: „ — Mała żebraczka jest tu, odpowiedziała.<br> {{tab}}„ — A więc pozwolono jój wejść?<br> {{tab}}„ — Trudnem byłoby odmówić jój wejścia, przysłano ją bowiem jako oskarżoną o kradzież.<br> {{tab}}„ — To dziecię! zawołałam, to dziecię! ależ to jest niepodobieństwem!<br> {{tab}}„ — Do licha! odpowiedziała nadzorczyni, chwali się z tego przed każdym kto tylko chce słyszeć i gdybyś jł pani mogła widzieć, zarazby ci to opowiedziała.<br> {{tab}}„ Pomyślałam wtenczas o sakiewce, którą powierzyłam tój dziewczynie, pomyślałam, że ją zatrzymała i chociaż to podejrzenie odebrało mi nadzieję dowiedzenia się co się z tobą, stało, gniewałam się żem powiodła na pokuszenie tę nieszczęśliwą. Nie chciałam żeby spotkanie się ze mną było zgubnóm dla niój, zażądałam żeby mi wolno było z nią się zobaczyć.<br> {{tab}}„ — Dziś wieczór, rzekła do mnie nadzorczyni, będę mogła wprowadzić ją.do pokoju pani. Ale musisz ją pani zatrzymać przez cały dzień, ponieważ jutro dopióro będę mogła wprowadzić ją na salę ogólną.<br> {{tab}}„ — Dobrze, odpowiedziałam, będę na nią czekała.<br> {{tab}}Za chwilę znów spostrzegłam panią de Carin i tę Henryettę Burd, drugą obłąkaną, która nigdy od niój nie odstępowała, sądzę że ją uwiadomiono o przyczynach mojego uwięzienia, zapomniałam, że one były warjatkami, czułam się upokorzoną i urazę do nich za to miałam. Przeszły, a ja nie mogłam od nich oderwać oczów moich. Do tój chwili zwróciłam na to uwagę, że one jedne tylko z pomiędzy wszystkich kobiót tego domu, chodziły razem, rozmawiały z sobą, nadzorczyni powiedziała mi, że mieszkały w tój samój celi. Nie umiem ci powiedzieć jakie szczególne uczucie pociągało mnie ku tym dwóm kobiótom i oddalało w tój samój chwili, chciałam z niemi mówić i obawiałam się, ażeby współczucie moje nie znikło w obec jednego słowa niedorzecznego, któreby odrazę we mnie wznieciło, gdybym je usłyszała z ich ust. Czułam potrzebę zachowania litości i nie mo gąc ich pocieszyć, nie chcialam przestać ich żałować.<br> {{tab}}„ Takie były uwagi moje, gdy w tóm jedna z obłąkanych, przechadzających się po dziedzińcu przystąpiła do mnie z ogromnym śmiechem, opowiadając mi, że była kochanką Napoleona i ukoronowaną jako cesarzowa Francuzów. Chciałam się odwrócić i pójść do siebie, ale jakby przykład tój, przywołał inne, kilka z nich przystąpiło do mnie, prześladując mnie krzykami, prośbami, zniewagami. Jedna brała mnie za rywalkę, która porwała jej kochanka, inna za niegodną, która wydała ją w ręce katów, inna znów za czarownicę, która wypiła krew jój dziecka. Byłam samą pośród tych wszystkich kobiót. Nie mogę ci powiedzieć, jak straszna obawa mną owładnęła, ten zbiór twarzy obłąkanych, ten zgiełk głosów niedorzecznych odurzały mnie, przyjmowały zimnym dreszczem, straszną obawą. Widziałam że rozum mnie opuszcza, czułam że blednę i chwieję się i już miałam upaść na miejsce, którego opuścić nie mogłam, gdy w tem pani de Carin i jój towarzyszka żywo zbliżyły się do mnie i wyrwały mnie z pośród gniewu tych obłąkanych, zaprowadziły mnie aż do drzwi mojej celi i osoba nazywana Henryetą Burć, rzekła do mnie z dobrocią, serce wzruszającą:<br> {{tab}}„ — Powróć pani do siebie i jeżeli będziesz zmuszoną długo pozostać w tóm więzieniu, staraj się ile możności nic narażać się na to widowisko, rozum twój mógłby uledz pod tóm wrażeniem.<br> {{tab}}„ — Tak, dodała pani de Carin, pozostań w twoim pokoju, bo gdyby Henryeta nie była mnie ocaliła, byłaby także oszalała.<br> {{tab}}„ Pani de Carin nie wierzyła że jest obłąkaną, a ja czyliż nie jestem szaloną, ja, która tak mówię jak i ona, spokojność i pomoc tych dwóch kobiet bardziój jeszcze mnie przerażały, aniżeli obłąkanie innych i wśród pewnego rodzaju obłędu, dostałam się do mojego pokoju, zgnębiona, oszalała i wątpiąca o sobie samój. Oczekiwałam przybycia małój żebraczki w strasznym niepokoju, zdawało mi się, że to dziecię, mówiąc mi o tóm co mi się przytrafiło, uspokoi mój umysł, straszny to był dzień ^ zatykam sobie uszy ażeby nie słyszeć krzyków tych nieszczęśliwych, które przechadzały się po dziedzińcu, starałam się ażeby niewidzieć tych twarzy, cisnących się do śzyb okna mojój celi. Nakoniec, noc nadeszła i nie uśmierzyła mojego przerażenia.<br> {{tab}}„Armandzie, nie mogę powiedzieć ci tego wszystkiego co uczyniłam, ażeby się zabezpieczyć przeciwko myśli, że jestem szaloną, prawie taką zostałam, szukałam wszystkich wspomnień młodości mojój, ażeby się przekonać, że się nie zatarły. Powtarzałam głośno wiersze naszych poetów, ażeby sobie zdać niejako sprawę z mojój pamięci, chciałam sobie koniecznie przypomnieć nazwiska i liczbę osób, które w tym lub owym dniu widziałam, byłam szaloną, nakoniec z obawy, że mogę być szaloną, gdy w tóm nagle spostrzegłam wchodzącą młodą żebraczkę, pobiegłam do niój, oddałam się pod opiekę téj dziewczyny, którą, zabrałam na publicznej drodze, pierwszy jój wyraz więcej mi sprawił dobrego, aniżeli wszystkie usiłowania moje, ona mi mówiła o tobie:<br> {{tab}}„ — Widziałam go, rzekła do mnie.<br> {{tab}}„ Wtenczas opowiedziała mi co do niej mówiłeś. Ty mnie ocalisz Armandzie, nieprawdaż, że mnie ocalisz? ah! ty ju I ż mnie ocaliłeś, mogłam myśleć o tobie, powróciłam do ciebie, miałam w tobie nadzieję, czułam że rozum mi powraca, byłam szczęśliwą.<br> {{tab}}Aż do tej chwili zaniedbaliśmy opisać wzruszenie, jakiego list ten dla Armanda był powodem. Co chwila musiał przerywać czytanie tego pisma, ale teraz zatrzymał się dla siebie samego. To odwołanie się do jego protekcji ścisnęło mu serce, kobieta ta zamknięta pomiędzy szalonemi, powierzająca się opiece człowieka uwięzionego! rzucił naokoło siebie wzrokiem rozpaczy.. był sam... sam! zapłakał! zapłakał, że jest sam i śmiał płakać bo był sam. Słabość i duma! potem kiedy ta boleść się uspokoiła, czytał dalej list, w którym było:<br> {{tab}}„ Jednak Armandzie, mała żebraczka uwiadomiła mnie o jednej rzeczy, która trwoży mnie straszliwie i nie mniój zadziwia. Pan de Cerny przyjechał pocztą z jakąś kobietą i nazajutrz odjechał z tąż samą kobietą, udał się drogą wiodącą do Tuluzy. Czy on chce ścigać ciebie? w takim razie przybrałby sobie osobliwszego towarzysza podróży. To mnie cokolwiek uspokoiło. “<br> {{tab}}Ten tylko ustęp listu pani de Cerny zadziwił Armanda, zapytywał siebie czy nie było możliwem, że list napisany przez niego do Karoliny został przejętym przez jój męża lubJulję i czy ona to czasem nie uwiadomiła pana de Cerny i nie wysłała go na ściganie żony. W istocie, pani de Cerny nie mówiła o odpowiedzi pani Peyrol, która mogła była przybyć do Orleanu, ani o Karolinie, która powinna była tam przybyć. Szczególne podejrzenie powstało nawet w jój umyśle, że Julja towarzyszyła p. de Cerny, ale skoro się nad tym zastanowił, znalazł to podejrzenie tak niedorzecznem, że porzucił je natychmiast i czytał dalój list nadesłany.<br> {{tab}}„ Niestety, Armandzie, tak mało mogłam dowiedzieć się o tobie, że w godzinę po wejściu młodój żebraczki, mogłam zająć się losem tój dziewczyny; powiedziała mi, że ci oddała złoto, które przez nią posłałam. Wysłuchałam tego zapewnienia, które uważałam jako kłamstwo, ale wtenczas do niój rzekłam:<br> {{tab}}„ Słuchaj moje dziecie, zbyt jestem ci wdzięczną za to co uczyniłaś, ażebym ci nie miała przebaczyć błędu, jaki nędza czyni pod pewnym względem łatwym do usprawiedliwienia. Dostałaś się do tego domu obwiniona o kradzież, jeżeli się to stało z powodu złota które ci dałam i które zatrzymałaś, przyrzekam zeznać przed sądem, żem ci je dała, tym sposobem powrócę ci wolność.<br> {{tab}}„ Nie możesz sobie wyobrazić Armandzie, boleści, oburzenia, jakie ukazało się natychmiast na twarzy tój dziewczyny.<br> {{tab}}„ — Tak, zawołała ona ze łzami, tak, ukradłam, pani, ale nic twoje złoto, popełniłam kradzież, ponieważ nie mogłam inaczej wejść do tego domu tylko jako uwięziona, powiedziałam tamtemu panu że to zrobię, powiedziałam mu to na wielkim trakcie, on ci to powtórzy. Nie dla siebie to panie ukradłam, dla ciebie, pani, dla ciebie.<br> {{tab}}„ O! mój przyjacielu, jakże znalazłam się małą w obec tego dziecka! byłabym ją prosiła o przebaczenie na kolanach, za rzucone na nią podejrzenie. Wzięłam ją w moje objęcia, zaledwie zdołałam ukoić jój łkania, była tak nieszczęśliwa, a ja tak względem niój niewdzięczną! rozumiesz to, Armandzie, wszak prawda? że potem mogłam zapomnieć na chwilę o naszem wspólnem położeniu, ażeby dowiadywać się o pochodzeniu tego dziecka, wypytywałam jój, czóm była, jakie jój pochodzenie i chciałam dowiedzieć się tój historji, jaką opowiedzieć nam miała obojgu, a którą wysłuchała sama. Historja ta jest zarazem bardzo dziwna i bardzo prosta. Dziewczyna ta powiedziała mi, że pierwsze lata życia swojego przepędziła zamknięta razem z matką, w zupełnój samotności, w pokoju, do którego widziała że wchodził zawsze jeden tylko człowiek. Miałożby to być dziecię zrodzone w więzieniu? czy człowiek ten był stróżem więzienia, który codziennie przynosił żywność nieszczęśliwym uwię zionym? ale sądząc z niepewnych wspomnień tój nieszczęśliwój, zdawało mi się, że miejsce w jakiem zamieszkiwała, nie było więzieniem, że rozmowy, które sobie cokolwiek przypominała, nie mogły być rozmowami stróża więziennego z uwięzioną, ale jednak nie mogła sobie przypomnieć ani nazwisk, których matka uczyła ją starannie, ani wypadków, które spowodowały jej uwięzienie, pewnego dnia porwano ją z objęć matki i nagle znalazła się w domu podrzutków w Orleanie. To nowe życie, gdyż zdajc się, że to było życie, było zupełnie nowem dla tej dziewczyny, nagle zatarło wspomnienie lat minionych. Przed tóm nie widziała nigdy ani nieba, ani światła dziennego, ani kwiatu, ani drzewa, ani żadnój żyjącój istoty, z wyjątkiem matki swojej i tego, który strzegł je obie. To rzecz zadziwiająca, Armandzie, żadne bowiem więzienie we Francji nie jest tak srogiem jakto, w jakiem matka tój nieszczęśliwój była zamkniętą, nie przypuszczając tak szkaradnój zbrodni przypuszczałam, że wspomnienia młodej żebraczki były niepewnemi, a jednak wszystko wkrótce wyjaśnić się miało w sposób tak niespodziewany. Część nocy przeszła na tych rozmowach, opowiedziała mi następnie, jak pragnąc powrócić do matki, uciekła z domu podrzutków. Postanowiłam prosić zawiadowcę więzienia, żeby mi pozostawiono do usług tę dziewczynę, wyjaśniając mu jaka była przyczyna jój zbrodni i kładąc na niego obowiązek zaspokojenia, w mojem imieniu tych, którzy mogli pociągnąć ją do odpowiedzialności sądowój. Ta była przyczyna, żem jej nieoddała nadzorczym, kiedy przyszła po nią. nazajutrz rano i podjęła się odnieść list, który przygotowałam do dyrektora. Z powodu przerażenia o jakiem pisałam ci wyżej, nie chciałam zejść na dziedziniec. Mała żebraczka, bezczynnie znajdując się w moim pokoju, wyglądała przez okno, mając twarz przyciśniętą do szyby. Nagle krzyk niepodobnego do opisania wyrazu daje się słyszeć na podwórzu i żebraczka odwraca się ku mnie, krzycząc wśród strasznego przerażenia:<br> {{tab}}„ — Ah! mój Boże! mój Boże!<br> {{tab}}„ I pada na kolana, powtarzając bezustannie to wykrzyknienie, gdy w tém drzwi mojéj celi otwierają się z trzaskiem i widzę obłąkaną, którą nazywają Henryetą Burć. Instyktownem poruszeniem stanęłam przed małą żebraczką, albowiem przeczułam, że widok jój wywołał paroxyzm tój nieszczęśliwej i chciałam ją zasłon przed skutkami tak strasznego szaleństwa. Rzeczywiście, zdawało się, że ta kobićta jest w przystępie najstraszliwszego szaleństwa. Zatrzymała się na chwilę na progu z wyciągniętemi rękami, jak gdyby chciała zagrodzić wyjście, rzuciła w około izby wzrokiem iskrzącym się jak błyskawica i spostrzegła dziecię stojące za mną. Zanim domyśliłam się, że ją zobaczyła, Henryeta rzuciła się ku mnie i z siłą, której oprzeć się nie byłam w stanie, usunęła mnie na bok i rzuciła mnie, że tak się wyrażę na drugi koniec celi. Podniosła młodą dziewczynę, przypatrzyła się jój z uwagą, poczem, nie wymówiwszy i słowa, nie wydawszy ani jednego krzyku, przycisnęła ją w objęciach swoich z taką gwałtownością, żem się przelękła straszliwie. Posunęłam się znowu, ażeby wyrwać to dziecię z rąk szalonój. Zrozumiała ona mój zamiar i podnosząc młodą dziewczynę z siłą, jaką obłąkanie tylko nadać mogło istocie tak wątłej, wyniosła ją z izby. Pobiegłam za nią wołając na pomoc, ale uciekała ż taką szybkością, że obawiałam się, żeby nie upadła i nie zraniła siebie i biednej dziewczyny. Dwie dozorczynie przybiegły na mój krzyk i zaczęły ją ścigać razem ze mną. Wtenczas widząc, że ją doganiamy, zaczęła wołać z kolei, Ludwiko! Ludwiko! Jestto zapewne imię pani de Carin, albowiem ta ukazała się natychmiast i stanęła bez wahania pomiędzy nami i swoją towarzyszką; zatrzymała nas, w chwili kiedy Henryetta, wycieńczona, trzymała żebraczkę przyciśniętą do swojego łona, utkwiwszy w nas błyszczące spojrzenie.<br> {{tab}}„ — Dla czego gonicie za Henrytą? rzekła do nadzorczyń, wiecie o tóm dobrze, że ona nie jest obłąkaną.<br> {{tab}}„A ponieważ te kobiety zdawało się, że się nie chciały zatrzymać słysząc te wyrazy wymówione z wszelkiemi pozorami przytomności umysłu, zwróciła się z żywością ku mnie wołając:<br> {{tab}}„ — Oh! pani nie dozwalaj krzywdzić Henry I11 JM1111 240<br> {{tab}}„ — Ależ ja nie chcę, żeby ją krzywdzono, rzekłam do niéj, chcę ażeby mi oddała to dziecię.<br> {{tab}}Po raz pierwszy pani de Carin zwróciła się do Henryety i spostrzegła, że trzyma młodą dziewczynę w swoich objęciach. Zbliżyła się do swojój przyjaciółki, która chwy ciwszy kamień, zagroziła mnie i pani de Carin wołając:<br> {{tab}}„ — Felixie! Felixie! jak się zbliżysz, zabiję cię!<br> {{tab}}„Pani de Carin usłyszawszy te wyrazy, wydała krzyk.<br> {{tab}}„ — O! to niepodobna, rzekła: Henryeto! Henryeto! dodała zbliżając się do niej, czy mnie nie poznajesz, to ja, to Ludwika, przyjaciółka twoja.<br> {{tab}}„Zdawało się, że ten głos uspakaja na chwilę nieszczęśliwą, gdyż znów zaczęła z mniejszym gniewem.<br> {{tab}}„ — Odejdź, Hortensjo, odejdź! Ty także, ty mnie opuściłaś, oddałaś mnie w moc twojego brata, ty mu dopomogłaś porwać dziecię moje.<br> {{tab}}„Pani de Corin patrzała na nią, a na twarzy jój malował się przestrach niepodobny do opisania. Chciałam się przybliżyć z kolei. Henryeta odwróciła się ku mnie i rzekła do mnie z dziką energją:<br> {{tab}}„ — Czego żądaśz pani! czego żądasz odemnie, matko moja? Zamknęłaś mnie i przeklęłaś, przyjęłam przekleństwo twoje, zostawcie mię w więzieniu, dobrze mi tu, jestem z mojem dziecięciem, niechcę już wyjść z niego.<br> {{tab}}„Kiedy mówiła w ten sposób, pani de Carin spoglądała na mnie z wzrastającem przerażeniem; por wał ją dreszcz nerwowy, twarz jej przybierała z kolei wyraz obłąkania, wtenczas podnosząc rękę do czoła, zawołała ze strasznem łkaniem:<br> {{tab}}„ — Oh! oh! oh! udało im się, mój Boże, ona jest obłąkaną, i ja i ja...<br> {{tab}}„Wyjąknęła kilkakrotnie te wyrazy i padła zemdlona przy mnie. Henryeta na nią spojrzała. Henryeta która w dniu poprzedzającym, zdawało się, że ją tak kocha, spojrzała obojętnie na to, że ta wije się na ziemi w strasznych konwulsjach.<br> {{tab}}„Inne kobiety, które przybiegły, kiedy się to działo, wyniosły panią de Carin, potem chciały wyrwać małą żebraczkę z objęć szalonej, ale dziewczyna zwracając się do mnie zaczęła wołać:<br> {{tab}}„ — Pani, pani, ratuj mnie; to matka moja, poznałam ją.<br> {{tab}}„Byłam jakby bezprzytomną. Nie wiedziałam co powiedzieć. Jednak nie zważano ani na prośby dziewczyny, ani na wściekłość jój matki. Na szczęście lekarz nadbiegł w tej chwili i rozkazał, żeby je pozostawiono razem, potem powiedział do Henryety, że pozostawia jój dziecię i sam odprowadził ją do jej celi. Powiedziałam mu dla czego zajmuję się tą dziewczyną, i prosiłam go, żeby chciał mnie zawiadomić co się dziać będzie między nią i obłąkaną.<br> {{tab}}„ — Pani, odpowiedział mi, być może, że teraz odkryję tajemnicę, którą śledzę od lat kilku, i chciałbym mieć takiego jak pani świadka tego co się stanie.<br> {{tab}}Pam.9zat.T.V. 16<br> {{tab}}„Poszliśmy za obłąkaną, która już weszła do swojój celi, trzymała dziecię na kolanach, tak jak gdyby to nie była już dorosła dziewczyna; kołysała ją i śpiewała łagodnie jak gdyby uśpić ją chciała. Potem porwała się nagle i rzekła:<br> {{tab}}„ — Słyszysz, dziecię moje? i jeżeli kiedykolwiek wyjdziesz z tego grobu, nie zapomnij powiedzieć, że jesteś córką Henryety Bure. Twój ojciec nazywa się....<br> {{tab}}„ — Leon Lannois, odpowiedziało dziewczę.<br> {{tab}}„Lekarz zadrżał usłyszawszy tę odpowiedź, i ścisnął mnie za rękę, jak gdyby chciał mnie zalecić, żebym słuchała z uwagą.<br> {{tab}}„ — Leon Lannois! pamiętaj pani to imię, rzekł do mnie.<br> {{tab}}„Matka mówiła dalej:<br> {{tab}}„ — A czy przypominasz sobie nazwisko naszego prześladowcy?<br> {{tab}}„Dziecię zdawało się, że sobie przypomina, i odpowiedziało.<br> {{tab}}„ — Tak, tak, jest nim kapitan Felix Ridaire.<br> {{tab}}„Lekarz wydał głuchy wykrzyknik podziwicnia, a ja słuchałam nic nie rozumiejąc.<br> {{tab}}„ — Ty znasz także nazwisko ciotki twojej, wszak prawda, na którą tyle liczyłam?<br> {{tab}}„ — Tak, matko, rzekło dziecię, Hortensja Bure, żona wuja mojego Ludwika Bure; i przypominam sobie również, dodała zwolna dziewczyna, tak jak gdyby te wspomnienia powracały do niej jedno po drugiem, przypominam sobie również Jana-Piotra, 243 którego odwiedzałaś matko, kiedy był chorym, w dniu kiedyś po raz pierwszy spotkała mojego ojca. Przypominam sobie wszystko.<br> {{tab}}„ — I wszystko jest prawdą., szepnął lekarz.<br> {{tab}}„Potem obłąkana mówiła dalój.<br> {{tab}}„ — To dobrze, córko moja, przypatrz się dobrze Felixowi, przypatrz się dobrze twojemu katowi, jak wejdzie, przypatrz mu się, żebyś go poznała jak go spotkasz kiedykolwiek. W ’ łożę cię w kołyskę, ażeby nie dostrzegł że mu się przypatrujesz.<br> {{tab}}„Pierwszy raz w tej chwili, młoda dziewczyna zdawała się być zdziwioną słowami obłąkanej, lekarz zbliżywszy się do niej, powiedział po cichu:<br> {{tab}}„ — Czyń co ona tylko zechce, moje dziecię, wkrótce powrócę, i twoja opiekunka także.<br> {{tab}}„W ten czas wziął zeszyt ukryty w kącie celi, tak że obłąkana tego nie dostrzegła, i oddał mi go mówiąc:<br> {{tab}}„ — Przeczytaj pani, a obdarzona wyższym umysłem, powiesz mi potem co mam myśleć o tem dziwnem spotkaniu.<br> {{tab}}„Rękopism ten przeczytałam i posyłam ci go, ażebyś ty wolny mógł poradzić się prawników o podobnéj sprawie.<br> {{tab}}Rękopism ten był prawie powtórzeniem tego cośmy zamieścili w pierwszym tomie tych pamiętników, i który zawierał opowiadanie nieszczęść Henryety Burć. List zawierał dalej:<br> {{tab}}„Dokończyłam tego czytania i porównywałam w myśli mojej wspomnienia pomieszanie młodej żebra czki i opowiadanie nieszczęśliwej Henryety; przypominałam sobie słowo po słowie tę scenę, w której dziecię, w obecności matki swojej, przypomniało sobie wszystkie imiona, które jak mi mówiła, zapominała, a które napotkałam w rękopiśmie Henryety. Przeraziłam się tem, co sądziłam, że wykrywam gdy w tóm lekarz się ukazał.<br> {{tab}}„ — I cóż! rzekł do mnie, przeczytałaś pani, wszak prawda?<br> {{tab}}„ — Tak odpowiedziałam: kobieta, która to napisała nie była obłąkaną.<br> {{tab}}„ — Jest obłąkaną w tej chwili, rzekł lekarz: w boleści i w nadziei wyczerpnęła całą odwagę, jakiój Bóg jój udzielił, zbrakło jój, ażeby mogła wytrzymać radość i ziszczenie nadziei, która ją utrzymywała.<br> {{tab}}„ — Co! zawołałam, szalona wtenczas, kiedy miała zostać szczęśliwą, szalona, wtenczas kiedy już dowiedzionem być miało, że nigdy taką nie była!<br> {{tab}}„ — To zbyt wiele nieszczęścia, wszak prawda? rzekł do mnie lekarz, który zdawał się bardziój jeszcze znękanym aniżeli ja tóm strasznem wykryciem.<br> {{tab}}„ — Ależ, rzekłam do niego nagle przypomniawszy sobie drugę nieszczęśliwą, panią de Carin?<br> {{tab}}„ — Oh! co się tój tyczy, odpowiedział lekarz, jest to prawdziwa fiksacja, nie do wyleczenia; ona także napisała swoją historję i mogę ją pani zakomunikować, jeżeli jesteś jój ciekawa. To w niój zwraca uwagę, że jest napisana z dokładnością, zrę cznością i hypokryzją, jakiej ludzie światowi nigdy by nie uwierzyli, żeby kobieta obłąkana była zdolną do napisania czegoś podobnego. Ukrywa ona nadzwyczaj starannie złe postępowanie, które zmusiło męża jój do tak surowego z nią postąpienia, zaledwie w opowiadaniu swojem wspomina nazwisko człowieka który był jawnym jój kochankiem.<br> {{tab}}„ — A to nazwisko, zawołałam, jakby uderzana nagłem światłem, a to nazwisko jest nazwiskiem pana de Cerny, wszak prawda?<br> {{tab}}„Lekarz spuścił oczy, odpowiedział mi jako człowiek, który sądzi, że zadaleko zaszedł w swoich zwierzeniach się.<br> {{tab}}„ — Sądziłem, że muszę panią uprzedzić, że je tam pani napotkasz.<br> {{tab}}„ — Ależ on nie był jej kochankiem panie! powiedziałam do niego natychmiast.<br> {{tab}}„Spojrzał na mnie osłupiały.<br> {{tab}}„ — Nie jestem obłąkaną panie: posiadam zdrowy rozsądek, jestem tu obwiniona o cudzołóztwo, a uwięziona na skutek oskarżenia pana de Cerny, i zaświadczam ja, że pan de Cerny nie był kochankiem pani de Carin, ponieważ jest to niepodobieństwem, i oto dla czego.<br> {{tab}}„Armandzie, wszystko wyznałam lekarzowi, i i gdybyś był widział osłupienie i przestrach tego człowieka, mógłbyś pomyśleć, że ten dzień był przeznaczony, żeby każdy zwątpił o swoim rozumie. Odpowiedział mi głosem zmienionym:<br> {{tab}}„ — Oh! jeżeli trzeba nie wierzyć w to obłąka nie, trzeba wierzyć w możność spełnienia wielu zbrodni.<br> {{tab}}„Nie wiem na czóm byłyby się zakończyły wszystkie te wykrycia, ale rozmowa moja z lekarzem przerwaną, została wejściem nadzorczyni, która mnie zawiadomiła, że ojciec mój przybył. Lekarz się oddalił, i pan d’Assinrbert wszedł prawie natychmiast.<br> {{tab}}„Ty znasz Armandzie ojcU mojego, wiesz, że zawsze był człowiekiem światowym, który tak dalój prowadził to życie lekkomyślne jak i w młodości, obawiałam się jego przybycia, czułam pomimo woli mojéj, że majestatyczna powaga ojcowska nie poruszy mnie, i obawiałam się więcej jeszcze, lekkomyślności z jakoby mógł do mnie mówić. Ale się omyliłam, był dla mnie dobrym i pobłażliwym, i ganiąc postępowanie moje, usprawiedliwiał mnie, może nie tak, jakbym tego pragnęła, ale ponieważ, według jego mniemania, mając kochanka uczyniłam to tylko coby każda kobieta uczyniła na mojem miejscu. Ale nie przebaczał mi ucieczki; postępowanie pana de Cerny do szaleństwa go przywodziło.<br> {{tab}}„ — Szlachcic przeciw szlachcicowi zawołał on Cerny w obec Luizzi! wejść do twojego pokou z komisarzem policji, zamiast przyjść z dwiema szpadami, czyliż nie lepiej byłoby, żeby was zabił oboje!<br> {{tab}}„Ten szlachetny gniew był zbawiennym dla mojego serca; kochałam ojca mego za to, że byłby wołał śmierć moją, aniżeli hańbę sprawy i wyroku, ściskałam jego ręce z wdzięcznością, wtenczas kiedy on mówił dalej.<br> {{tab}}„ — Postąpił jak ostatni chłop, jak kupiec z Cité, albo adwokat bez spraw, który jedyną jaką mieć może, zapłacić gotów swoim honorem.<br> {{tab}}„ — Postąpił tak jak mógł, odpowiedziałam.<br> {{tab}}„A ponieważ mój ojciec dziwił się temi słowami, opowiedziałam mu wszystko, Armandzie. Wyznać ci muszę, jego dobroć dla mnie, powaga jaką go natchnęło imię ojca, oburzenie przeciwko postępowaniu pana de Cerny, nie mogło utrzymać sięw obec opowiadania mojego i kiedy wyjawiłam mu fatalną tajemnicę pana de Cerny, porwał go tak wielki śmiech, że nic uspokoić go nie mogło. Padł na krzesło powtarzając bez ustannie wyraz: Nieudolny! Potem zawołał wśród wesołości swojej:<br> {{tab}}„ — O! nasze piękne parlamenta, co się z wami stało? Jakżesz rozkoszny proces bylibyśmy mieli! Kazałbym go zbadać przez wszystkie fakulteta Paryża, nie śmiałby pokazać się na ulicy, bo chłopcy byliby go zarzucili kamieniami, i wyznaję, że nigdy tyle nie pogardzałem filozofami i rewolucją, które nam zmieniły to wszystko.<br> {{tab}}„Po wielu usiłowaniach, zdołałam go uczynić poważniejszym. Mówił mi o różnych środkach jakie przedsięwziąść zamierza, ażeby mnie wypuszczono na wolność, i powiedział mi, że przyjdzie do mnie na drugi dzień z panem B... naszym wielkim adwokatem, którego przywiózł z Paryża. ^Oczekując na nich piszę do ciebie list, który ojciec mój ci doręczy, gdyż bez niego nie mogłabym ci go przesłać. Odpowiedz mi pod jego adresem, poste-restante, i donieś mi kiedy powrócisz, gdyż potrzebuję widzieć się z tobą.. Odeślij mi rękopism Henryety Bure, zebrawszy wszelkie możliwe informacje; nie zapomnij, że mamy jeszcze jedną córkę powrócić matce, i że przytoczyłam ci smutny przykład nieszczęściu, jakie spowodować może niespodziewane poznanie.<br> {{tab}}„W chwili kiedy miałam dokończyć list, Armandzie, lekarz wchodzi do mnie i zawiadamia, że stan pani de Carin staje się coraz bardziéj zatrważającym. Henryeta zupełnie postradała zmysły, kołysze dziecię swoje, śpiewa, powtarza jej zawsze te same wyrazy i mniema że jest zamkniętą w straBzntkn więzieniu, w którem urodziła córkę swoją.<br> {{tab}}„Kończę list mój, ponieważ dzień ma się ku schyłkowi, i pomimo względów, jakie mam w tym domu, nie mogę mieć światła, chcę pomyśleć o tobie, potrzebuję tego, po tych wszystkich strasznych wstrząśnieniach, jakich doznałam w tych kilku dniach. Czy przypominasz sobie ten powóz, w którym umierająca z zimna i obawy, błagałam cię, żebyś mnie kochał, żebyś był moim? Nie zapominaj o tem coś mi odpowiedział. W miarę jak piszę o tem czego byłam świadkiem, zwątpienie owłada sercem mojem. Cóż jest prawdziwćm, na tem święcie, o mój Boże! I ze wszystkich tych kobiet, które mnie otaczają, miałażbym być najbardziej szaloną, ja która czuję, że nie mogłabym żyć gdybym w cie!’$T?^f5Jf£®^^ ^^ 249 bie nic wierzyła jak w Boga? Do widzenia Armandzie; powracaj co prędzej; nie wiem jaka obawa mnie przejmuie, jaka rozpacz mną owlada; zdaje mi się, że w chwili kiedy to do ciebie piszę, nieszczęście dotyka mnie, albo ciebie; nie mogę przezwyciężyć tój słabości, ty możesz tylko uczynić to, przybywaj przybywaj.<br> {{tab}}Leonja.<br> {{tab}}XX.<br> {{tab}}POCZĄTEK WYJAŚNIENIA.<br> {{tab}}Trudno opisać wrażenia i myśli Armanda w czasie czytania tego listu; nie wy warły jednak one na niego tyle wpływu, ileby mogły wywrzeć na kogo innego, pogrążyły one go w poprzedzający smutek. Wszystkie osoby jakie napotkał na swojej drodze od czasu wyjazdu z Paryża: Petit-Pierre, starzec niewidowy, żebraczka, ksiądz de Sćrac, Joasia, i nawet Fernand, który mu przyobiecał opowiedzieć historją, przejmującą go strachem, następnie Henryeta Burd i pani dc Carin, ukazywały się jak aktorowie dramatu, dochodzącego do rozwiązania. A on, który był głównym bohaterem tego dramatu, czyliż się już nie zbliżał do zakończenia życia swego, i czy z oskarżeniem o morderstwo, ciążącem nad nim, to zakończenie nie miałoby się odbyć na rusztowaniu?<br> {{tab}}Ta myśl zajmowała go tak długo i całkowicie, że nie słyszał wejścia dozorcy więzienia, który przyszedł mu oznajmić, że już minął czas, gdzie miał pozostawać zamkniętym w samotności, i że może już zejść na dziedzieniec połączyć się z innymi więźniami. Zdziwiony, że Armand przyjął zupełnie obojętnie wiadomość, która zwykle tyle sprawiała radości tym, którym była przynoszoną: powtórzył ją, poprzestając na wymówieniu tych słów:<br> {{tab}}— Czyś pan słyszał? mówię panu, że jesteś wolnym? Wyraz ten uderzyło Armanda i z kolei wykrzyknął:<br> {{tab}}— Wolny! wolny!<br> {{tab}}I natychmiast wybiegł z pokoju, wyobrażając sobie, że ma opuścić więzienie. Ale zaledwie zeszedł ze schodów które prowadziły na dziedziniec, zatrzymał się nagle i odwrócił się do dozorcy, który szedł za nim śmiejąc się o tyle o ile dozorca więzienny śmiać się może.<br> {{tab}}— Naprawdę, powiedział do niego Luizzi, jestem szalonym, zapomniałem którędy mam wyjść z tego domu.<br> {{tab}}— Wyjść z tego domu, odpowiedział dozorca, ja panu powiedziałem, że możesz wyjść z swojój celi: Czyś pan zapomniał, że masz pan stanąć przed sądem przysięgłych. Obecnie dano panu wolność przechodzenia się z pańskimi towarzyszami.<br> {{tab}}Armand nic nieodpowiedział pierwej aniżeli dozorca zaczął mówić do niego, przypomniał sobie całe swe położenie. Wolność jaką mu przyznano, ograniczała się między czterema murami, zawierającemi dwadzieścia łokci kwadratowych przestrzeni. Rzucił szybkie spojrzenie na dziedziniec, gdzie się przechadzali ohydni ludzie, młodzi i starzy prawie przywiedzeni do upadku duszy, prawie wszyscy zbydlęceni występkami które prowadzą, do zbrodni, a przez zbrodnią prowadzą do występku. Chciał się zawrócić, kiedy spostrzegł człowieka pilnie mu się przypatrującego. Armand obawiał się spotkania z kimś co się wmieszał do jego życia, a znajdował się pomiędzy nędznikami zamieszkującemi to samo co i on więzienie. Już miał odejść, ale ten człowiek nie dał mu na to czasu. Zbliżył się szybko do barona i powiedział mu głosem silnym.<br> {{tab}}— Czy pan nie jesteś bratem zakonnicy, którą nazywają siostrą Anielą?<br> {{tab}}— To ja, odpowiedział baron.<br> {{tab}}— A więc to Tobie winien jestem śmierć mego ojca i syna, powiedział ten człowiek.<br> {{tab}}— Mnie? odrzekł baron.<br> {{tab}}— Nazywam się Jakób Bruno, dodał więzień. Luizzi poznał go wtenczas i rzekł.<br> {{tab}}— Ty tu? Ty w tym domu?<br> {{tab}}— I pan przecie tu jesteś, odpowiedział Jakób Bruno.<br> {{tab}}— Jestem tu za zbrodnią, której nie popełniłem.<br> {{tab}}Nic nie jest w stanie odmalować wyrazu nienawiści i złości, jaki się wtenczas ukazał na twarzy wieśniaka.<br> {{tab}}— O tóm wyrzekną sędziowie.<br> {{tab}}— Ależ cóż ciebie tu przyprowadziło, zapytał Luizzi.<br> {{tab}}— Dobry uczynek jaki popełniłem. Petithomme zabił mego ojca i syna ja zabiłem Petithome’a.<br> {{tab}}— Ale jakimże sposobem powiedział baron, znajduję cię w więzieniu w Tuluzie, za zbrodnią, popełnioną w okolicach Vitre!<br> {{tab}}— Dla tego że byłem przytrzymany wczoraj dopiero, i że na długi czas oddaliłem się z moich okolic przed zaaresztowaniem.<br> {{tab}}Luizzi zaczął się przypatrywać Jakóbowi Bruno z większą uwagą, zdawało się mu przez chwilę, że widział gdzieś tego człowieka po dniu w którym go opuścił w jego folwarku; ale gdzie on go widział? tego sobie nie mógł przypomnieć. Myśl która tak zajęła barona opanowała go silniej niż kiedykolwiek, ale tym razem zamiast ją odepchnąć z gwałtownością, owszem przyjął ją i oddał jej się z zapałem. Czy zakończenie zbliżające się miało być fatalnćm lub czy uczuł potrzebę zakończyć tę tajemnicę którą był otoczony i pośród którój postępował jak niewidomy potykając się w najmniejszych wypadkach życia, błądząc po drogach, które się innym tak łatwemi wydawały. Ta myśl skłoniła go do powrotu do swojéj celi i zdecydował się na przeczytanie listu pisanego przez poetę, a który odrzucił z pogardą na bok.<br> {{tab}}Podajcmy go dosłownie ale nie bierzemy żadnej odpowiedzialności:<br> {{tab}}„Kochany Panie!<br> {{tab}}„W chwili, gdym pana zostawił samego na drodze między Sar... a Bois-Mande z panem de Cerny, obiecałem panu opowiedzieć moją, historję, przypomnieć nasze pierwsze spotkanie i opowiedzieć co po niem nastąpiło. Przypominasz pan sobie Bois-Mandć, pamiętasz pokój papieża; pamiętasz młodą dziewczynę, która się oddała podróżnemu twojemu towarzyszowi, przypominasz pan sobie, że ten podróżny zabił człowieka który go chciał ukarać, i że porwał dziewczynę, która mu się oddała. Tym podróżnym byłem ja.<br> {{tab}}— Miałem słuszność, myślał Luizzi, zapominając w swojem roztargnieniu, że Szatan uprzedził go o tój okoliczności; nadeszła godzina, jest to nowe światełko jakie los mi przysyła, żeby nieszczęście które się do mnie przyczepiło, nie było przyczyną, popełnienia jakiejś nowej nierozwagi. Mój list do pani de Cauny, powierzyłem pocztylionowi który miał odwieść Joasię, a którą przeznaczenie dozwoliło mi spotkać w Bois-Mandć.<br> {{tab}}Pod wpływem tój obawy, Luizzi czytał dalej list Fernanda. „Pamiętasz pan, że ja ci mówiłem, że ta kobieta ma w sobie coś niezwykłego.” Luizzi przypomniał sobie te słowa Fernanda, przypomniał sobie także, że konduktor mówiąc o tej Joasi, dał mu do zrozumienia, że jój historja nie była historją zwykłej służącej hotelu, i że nie była zrodzoną na służącą w oberży. Te okoliczności przychodząc na pamięć Armandowi, podwoiły jego ciekawość i co raz więcej posuwały go naprzód po drodze odkryć na którą, jak mu się zdawało wszedł z nami: i czytał dalój:<br> {{tab}}„Nic dziwnego, że ta młoda dziewczyna miała w sobie coś niezwykłego, bo jój położenie było dziwnóm, była wnuczką człowieka, który z niczego stał się wielkim panem. Historja tego człowieka jest niesłychaną. Długo przed rewolucją, nazywał on się Bricoin, był nauczycielem muzyki. Był już żonatym przedni rokiem 89. kiedy w 93 czy 94 przyszła mu myśl starania się o majątek i rękę pewnój pani de Cauny; mąż której w skutek jego intryg został skazanym na śmierć. Tak działał, że się z nią ożenił, opuszczając swoją żonę i córkę imieniem Maryetę.<br> {{tab}}„W tym czasie, ażeby uniknąć surowości prawa, które by go mogło skazać za dwużeństo, zmienił nazwisko i przybrał imię pana de Paradeze, i szczęściem, które się przytrafia najohydniejszym zbrodniarzom, żona jego umarła, przed wykryciem tego co się stało; i pozostawiła córkę w najstraszniejszej nędzy przed którą zdołała się uchronić oddając się rozpuście.<br> {{tab}}To imię Maryety, ten wyraz rozpusta, to opuszczenie w Tuluzie, wszystko to połączyło się w umyśle Armanda i przypomniało to co mu mówiła Perina o dziewczynie imieniem Maryeta i którą oddała ojcu Armanda. Joasia byłażby jój siostrą, i to on sam, miałby ocalić tego który ją miał zgubić, tak jak uwolnił drugą jój siostrę z rąk nędznika.<br> {{tab}}Nie śmiał zatrzymywać się nad tym domysłem i dalój czytał, ale z obawą, coraz więcej go dręczącą.<br> {{tab}}„Córka inaczój patrzyła aniżeli matka. Wołała ona odkryć przybrane przez ojca nazwisko i miejsce w którem przebywał, i jest temu lat około dwudziestu udała się do Bois-Mandć do pana de Paradeze, unosząc z sobą dziecko, które miała w domu rozpusty u — Periny.<br> {{tab}}Ta okoliczność dreszczem przejęła barona. W rzeczy samej im dalój czytał list, tóm silniejszego nabierał przekonania, że zawierał on wiele nowych odkryć. Dla każdego innego człowieka, dla każdego innego którego życie byłoby innóm aniżeli życie Armanda, potrzeba by dowodów więcój przekonywających, że Joasia była jego siostrą, ale po tych wszystkich nadzwyczajnych spotkaniach, nie wahał się przyjąć zeznania Fernanda jako ostrzeżenie lo su, chociaż nie przypuszczał, że odkryć go tajemnica, była jeszcze niczcm z tóm«o czem miał się dowiedzieć.<br> {{tab}}Jednakże czytał dalój list Fern „Kiedy Maryeta przybyła do ie patrzona w akt małżeństwa jój matki, i akt urodzę* nia, świadczący, że ona była córką Bricoi na1 prze straszyła starca do tego stopnia, że ten widział się zmuszonym zapewnić byt matki i córki. Pan de Paradeze chował dziecię u siebie, a ją z nędzną pensyą wysłał do Tuluzy gdzie biedna musiała przyjąć obowiązki służącój, w jednym z domów w mieście. Ze zręcznością sobie właściwą, kryła ona przed ojcem śmierć pani Bricoin, aby go zobowiązać dla siebie przez obawę oskarżenia o dwużeństwo, ale w rok zaledwie po jój odjeździe, ten dowiedział się 0 śmierci pierwszej swej żony. Wtenczas czując się wolnym od wszelkiej obawy, ale nie mogąc cofnąć, zobowiązania co do wypłacania pensyi, którą przyznał swój prawéj córce, wypędził wnuczkę oddając ją do oberży, gdzie ją spotkałem, i tam. była wychowaną aż do dnia w którym ją ztamtąd wyrwałem.<br> {{tab}}„Powinieneś sobie kochany panie przypomnieć że w tym czasie |przybyłeś do Tu I luzy z kobietą imieniem Marye i ta, była to matka Joasi, dobra matka, godna ojca od którego pochodziła. Powinieneś sobie pan także przypomnieć z jaką starannością była ona zawoalowana. Otóż jaka była tego przyczyna: cała czułość którą miała dla swego dziecięcia, o tyle o ile mogła się spodziewać, że interesowała Bricoin’a, znikły z jej duszy w dniu, w którym on wypędził jej dziecię z zamku, i chociaż wiedziała, że jój piękna niewinna i czysta córka, mieszkała w Bois-Mandć przejechała przez to miejsce nie chcąc być poznaną, obawiając się żeby służąca w oberży nie prosiła o jaką pomoc swój matki służącej z porządnego domu, ale to czego ona nie spodziewała się od swej córki, wieśniaczki, bez wdzięku i powabów, spodziewała się od Joasi, która stała się w memręku dziewczyną cudownych wdzięków 1 dzięki naturze najniegodziwszą łotrzycą w świecie, Maiietta znalazła nas w Paryżu, Marietta porwała mi swoją, córkę, bo Marieta miała kogoś któremu ją. sprzedała i powiedziała jak się sprzedać może. Opuściły Paryż razem, i trzeba było szczególnego wypadku, ażebyśmy ją spotkali znów w Tuluzie, rok temu.<br> {{tab}}„W mojej miłosnój rozpaczy, zaciągnąłem się do wojska. Marzyłem o sławie wojskowój na początku rewolucji, do którój czułem że mam tak silną rękę aby wzniecić rewolucję w cesarstwie. Dostałem rangę sierżanta-majora w kompanji w., którój porucznikiem był pewien Henryk Donzeau, był on kochankiem Joasi i sprowadził ją z Aix, gdzie ją matka własna nauczyła niegodnego rzemiosła, jakiem się sama niegdyś trudniła. Służyłem za sekretarza temu niegodnemu Donzeau w prowadzeniu intrygi z pewną zakonnicą z Tuluzy; ale w pewnym dniu upojenia wyznał mi, że korrespondencja jego ten miała tylko cel, żeby ukryć miłostki z nowicjuszką nazwiskiem Julja. W czasie tój samój kolacji, pewien komedjant nazwiskiem Gustaw, uwiadomił mnie, że ta Julja nie była czem innóm tylko córką Mariety, która ta Marieta ukrywała się w Auterive pod nazwiskiem pani Gelis, kiedy Joasia przybrała imię Julji.<br> {{tab}}Po tóm odkryciu, które przewyższało okropnością swoją wszystkie inne, po tej strasznój tajemnicy, która tak przerażające światło rzucała na to co zaszło między nim i tą kobietą, list Fernanda wypadł z rąk barona; spojrzał na około siebie wzrokiem obłąkanym, jak człowiek, który czuje, że się znaj-<br> {{tab}}Pam. Szat. T. V. 17 i dujc w matni silniejszego od siebie losu. Cala odwaga jaką, posiadał przez chwilę, ażeby postępować tą drogą złowrogich wykryć, nagle go opuściła, i niepodobieństwem byłoby wypowiedzieć ząbójczy przestrach, jaki zawładnął umysłem Armanda. JuIja jego siostra, ’w rękach której pozostawił Karolinę; Julja wnuczką pana de Paradeze, męża nieszczęśliwej pani de Cauny, której on porwał córkę Julja, którą spotkał w Bois-Mande i która mogła przejąć list, napisany przez niego do pani de Paradeze, ażeby mu donieść że córka znajduje się przy życiu; Julja, która prawdopodobnie przejęła list napisany z Fontainebleau do pana Donzeau, i. która bezwątpienia dowiedziawszy się o miejscu zejścia oznaczonem Karolinie, wskazała panu de Cerny drogę, jaką udał się z Leonją i rzuciła hrabiego w pogoń za niemi: Julja, dawna kochanka Gustawa de Bridely, który od niej mógł się dowiedzieć o pozostawaniu przy życiu Eugcnji Peyrol, i który po to udał się do Bois-Mandć, ażeby dokończyć zguby nieszczęśliwej kobiety; wszystkie te wypadki możliwe, to powikłanie przeróżnych okoliczności odurzyły barona i spowodowały zawrót głowy, podobny temu, jakiego mógł doznać jego pradziad, kiedy spostrzegł, jak się zawzięły w ściganiu go widma żyjące, które się do niego przyczepiły w ciemnościach oświeconych przez pożar i burzę! I obłąd ten był zapewne ten sam, albowiem miał ten sam skutek. Armand, który przez dwa miesiące opierał się pokusom samotności, pokusom potrzeby dowie dzenia się o losie osób przez siebie ukochanych, nie mógł oprzeć się strasznemu zamętowi, jaki uczuł w swojej głowie, przyzwał Szatana i Szatan się ukazał.<br> {{tab}}XXI.<br> {{tab}}— Miałeś słuszność, panie mój, wszystko to jest prawdą; raz w życiu zrozumiałeś ile można uczynić złego chociaż jest kto istotą śmiertelną.<br> {{tab}}— A więc Julja......? zawołał baron.<br> {{tab}}— Julja zgubiła siostrę twoją Karolinę, każąc jej zaślubić swojego kochanka. Julja zgubiła panią de Cerny podchwyciwszy list, który napisałeś do siostry swojej i wydając ją hrabiemu, JuIlja zawiadomiona przez Glustawa de Bridely o pochodzeniu Eugienji Peyrol, udała się do Bois-Mandć, ażeby przeszkodzić przyznaniu córki przez matkę, kochałeś trzy kobiety w życiu swojem, potrójnem uczuciem z których każde może dać szczęście człowiekowi. Eugienję jako przyjaciółkę,.Karolinę jako siostrę, Leonję jako kochankę. Ona zgubiła je wszystkie trzy. Czyliż nie mówiłem prawdy, kiedym rzekł że kiedyś będę potrzebował tej dziewczyny, i że ona cudownie służyć mi będzie do wykonania niegodnych czynów?<br> {{tab}}Luizzi stanął osłupiały w obec tój zuchwałój mowy Szatana. Nie był to ju. ż ani impertynencki zarozumialec, ani zalotny ksiądz, ani niewolnik ma lajski, ani komiczny notarjusz, ani szpetny prostak, nie był już on już żadną z tych osób, pod postacią których tyle razy ukazywał się Luizzemu; nie był to również ów anioł upadły, widziany po raz pierwszy w zamku de Ronquerolles, tak dumny upadkiem swoim, tak piękny w swojem poniżeniu, był to władca złego, ohydny w swoich kształtach, ohydny w wyrazie swojego oblicza, posiadający całą podłość całą złośliwość, całą dzikość i cały egoizm występku. Luizzi patrzał na niego i drżał: Luizzi po raz drugi, uczuł, że go porwała ta trwoga i ta rozpacz, która o mało już nie rzuciła go do nóg Szatana, i kiedy ten walczył jeszcze z sobą samym, Szatan mówił daléj:<br> {{tab}}— Tak, to Julja zgubiła wszystkich, których kochałeś na tym świecie, godna dziedziczka tój rodziny kazirodztwa i cudzołoztwa, posiadła ona wszystkie występki, jakie obiecałem rodowi twojemu. Ona do mnie należy, jak należą wszyscy, w których żyłach płynie krew pięknego Zizuli.<br> {{tab}}— Jeszcze nie, Szatanie, jeszcze nie, zawołał Luizzi. Jest jeszcze jeden który ci się wyrwie przysięgam ci.<br> {{tab}}— Życzę mu tego, powiedział Szatan, a wreszcie czyliż potrzeba żeby mi się oddawał dobrowolnie? Czyliż potrzeba umowy, ażeby do mnie należał? Czyliż nie mam Julji, żeby zgubiła i tego? Czyliż to nie ona, mogąc wyswobodzić go z pod oskarżenia, jakie na nim cięży, pozostawia go w więzieniu i przeznacza mu śmierć na rusztowaniu?<br> {{tab}}— Ona! Julja! zawołał Luizzi, oua mogłaby mnie ocalić?<br> {{tab}}— Ona to może, panie mój, W godzinie w którój dawno już powi’óciłeś, ona była jeszcze z panem de Cerny: dopiero w Bois-Mande z nim się rozstała, ponieważ to ona z nim jechała. Pan de Cerny znajdował się w tym powozie pocztowym, który spotkałeś w pewnój odległości od Bois-Mande, i w chwili kiedy cię opuściłem, byłem tam ukrytym. Chłopiec, który cię uwiadomił o wypadku, dogonił powóz, w chwili kiedy pocztylion poszedł pić, o czem już się dowiedziałeś. Wszystkie nałogi widzisz cudownie tobie pomagają, ażeby się złożyć na nieszczęście. Chłopiec widział tylko Julję, którą prosił żeby uwiadomiła pierwszego podróżnego, skoro go spotka, mówiąc jój, że to uczynił względem ciebie; i kiedy się go zapytała kto jest ten podróżny, którego spotkała na drodze, mały Jakób odpowiedział najniewinniej: „Słyszałem jak go nazywano panem baronem de Luizzi.”<br> {{tab}}Pojmujesz mój panie, że wiadomość musiała być przyjemną dla pana de Cerny, który cię gonił, a który, nie wiedząc, że się znajdujesz w niedostatku, sądził że pędzisz pocztą do Tuluzy. Na jego żądanie, Julja przywołała chłopca już powracającego i rozpytała się jak długo pozostawać będziesz w oberży nim wyjedziesz. Chłopiec oświadczył, że dopiero na drugi dzień możecie. wyjechać. Było to więcej czasu, aniżeli go potrzebował pan de Cerny, żeby się do ciebie dostać, i wtenczas dopiero kiedy noc nadeszła i kiedy miał już doprowadzić do celu podróż Julji, wysiadł ukradkowo z powozu i powrócił napowrót uzbrojony dwiema szpadami. Nie posłużyły one mu,“ ani przeciwko tobie, ani przeciwko jego zabójcy, albowiem, właśnie w miejscu, w którem cię opuściłem, wystrzał karabinowy, który wypadł z krzaków, znajdujących się przy drodze, położył go trupem. Wtenczas to zabójca pociągnął go w krzaki, wtenczas zapewne, przestraszony nadejściem kilku drwali zapóźnionych, zmuszony był porzucić trupa nim go zdążył obedrzeć, co utworzyło przeciwko tobie potępiającą okoliczność, że hrabia nie był zamordowanym przez rozbójników, ale przez nieprzyjaciela osobistego, który miał na celu wyższy interes aniżeli kradzież. A kto więcej jak ty, panie mój, miał większy interes w zabójstwie pana de Cerny.<br> {{tab}}— I Julja wie o tem?<br> {{tab}}— Ona wie o tóm, że punkt o godzinie dziewiątój wieczorem pan de Cerny ją opuścił, a o godzinie dziewiątej ty pisałeś, o sześć mil od tego miejsca, twój list do pani de Cauny, ten list ona przejęła.<br> {{tab}}— I ona wie zapewno kto jest winnym, rzekł Luizzi z wyrazem wymuszonego sarkazmu, który wykazywał, że niepodobieństwem było dla niego walczenia z tak strasznym jak Szatan nieprzyjacielem.<br> {{tab}}— Niema o tóm najmniejszego podejrzenia.<br> {{tab}}— Ah! ja go znam, ja! zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— I nazywasz go?..<br> {{tab}}— Jakób Bruno.<br> {{tab}}— Ah! rzekł Szatan z podziwieniem, to Jakób Bruno. Otóż jesteś ocalonym, powiesz to przysięgłym i uwierzą ci natychmiast.<br> {{tab}}To zimne natrząsanie się Szatana zmieszało barona, zrozumiał niemożliwość zformułowania podobnego oskarżenia przed sądem, bez innego dowodu, oprócz własnego zapewnienia i nagłój myśli, jaka w nim powstała, iż tego wieczoru na drodze do Bois-Mandć zdawało mu się, że poznał Jakób ’ a Bru no. Wtenczas, jako człowiek, który tonie i chwyta się wszystkiego co mu podpada pod rękę, chociażby to było rozpalone żelazo, albo ostrze brzytwy, znów zaczął.<br> {{tab}}— Ale mam zeznanie Julji.<br> {{tab}}— Drugi sposób jenialny, rzekł Szatan i który może z pewnością cię ocalić albo cię zgubić zupełnie! to zależeć będzie od twojéj dobrój siostry Julji.<br> {{tab}}— I jaki ma interes w tem ażeby mnie zgubić? rzekł Luizzi.<br> {{tab}}— A jaki może ona mieć interes żeby cię ocalić? zapytał Szatan. A h! gdybyś jej dał jakie pięć kroć sto tysięcy franków majątku, jak twojéj zacnej siostrze Karolinie, gdybyś jój chociaż nie był odebrał kochanka, albo przynajmniej został jéj kochankiem<br> {{tab}}— Zgroza.<br> {{tab}}— To nie zależało od ciebie, mój panie, miałeś cokolwiek chęci. Co chcesz? tego tylko brakuje do twojej historji, ale hańba rusztowania będzie kompensatą, za kazirodztwo, którego ci niedostaje.<br> {{tab}}— O! nie, nie, rzekł Luizzi, czyń co chcesz Szatanie, ja tam nie zginę i to pewno, że Julja, na którą liczyłeś że mnie zgubi, Julja mnie ocali, zapłacę jój za prawdę drożej, aniżeli kiedykolwiek zapłacono jej za kłamstwo.<br> {{tab}}— To mi się podoba, rzekł Szatan, uczynisz Karolinę bogatszą, ozłocisz występek wyżej aniżeli cnotę. Prawdziwie codziennie czynisz postępy zadziwiające.<br> {{tab}}— A więc, dobrze, powiedział Luizzi, ponieważ w tym świecie wszystko jest nikczemnością, będę nikczemnym, ponieważ w świecie wszystko kupić można, zakupię wszystko.<br> {{tab}}— Złapiesz się jednak, baronie, ponieważ za zwyczaj nie płaci się tego do czego ma się prawo, oszusty tylko kupują dobrą opinję, tylko występni się okupują ażeby uzyskać uniewinienie, ty okupujesz uniewinienie zbrodni, którój nie popełniłeś; głupcze! biedny głupcze!<br> {{tab}}— I to dobrze, odpowie Luizzi, będę większym jeszcze, jeżeli dozwolę, ażebym był skazanym?... Powiedz mi gdzie jest Julja, powiedz mi gdzie mogę do niej napisać, a ocalenie moje biorę na siebie.<br> {{tab}}— W obecnej chwili jest ona u pana de Paradeze, swojego dziadka, a chociaż zawsze odmawiałem powiedzieć ci jeden wyraz co do tego co się tyczy twojej przyszłości, chcę ci dopomódz w usiłowaniach jakie chcesz czynić żeby się ocalić: zapewniam cię, że list twój zastanie ją. jeszcze u dziadka.<br> {{tab}}— Dosyć, rzekł Luizzi.<br> {{tab}}I poruszeniem rozkazał Szatanowi żeby się oddalił.<br> {{tab}}XV.<br> {{tab}}TRYUMF MIŁOŚCI BRATERSKIEJ.<br> {{tab}}Postanowienie, jakie Luizzi powziął w chwili rozpaczy, nie było tak łatwem do wykonania jak sobie wyobrażał, list który napisać wypadało do Julji nie tylko był dziełem haniebnem, ale nawet czynnością bardzo trudną. Jakim sposobem powiedzieć tej kobiecie, że ją znał i jakim sposobem nic zarzucić jój wyrzutami najbardziej zasłużonemi? jakim sposobem powiedzieć jój, że była razem z panem de Cerny i nic zażądać od niej tłomaczenia za to, że wskazała mu drogę, którą się udał razem z hrabiną? jednakże Luizzi nie cofnął się przed tem dziełem, baron miał ten zmysł, który ma opłakaną łatwość wynalezienia powodów usprawiedliwiających na wszystko co robią, baron był jednym z tych ludzi zdolnych utrzymywać z pewnóm powodzeniem założenie jednego z naszych największych wyrobników wodewilów, że tylko głupiec, albo oszust nie zmienia swoich przekonań.<br> {{tab}}Baronowi chodziło o śmierć i życie, o honor i hańbę, a co się tyczy przyszłości jego duszy albo głosu sumienia, tyle sobie z tego robił jak trzy czwarte ludzi na świecie. ’ ’ — r<br> {{tab}}Wziął się przeto do dzieła. Napisał list, napisał dwa, dziesięć, dwadzieścia, ale w pierwszym widniała uraza za wszystko złe, przez Julję wyświadczone, kazał jej wstydzić się za jéj postępowanie, i odwoływał się do zacnych uczuć. List ten pozostawił na kilka godzin u siebie, ale odczytał go przed oddaniem panu Barnet, któremu polecił wysłanie go i to odczytanie łatwo wznieciło w nim przekonanie, że taka kobióta jak Julja nie będzie zwracała uwagi na wymówki i będzie zbyt czułą na sentymentalne wezwania. W drugim mniej znajdowało się goryczy, przesuwał się więcój w przedmiocie powrotu do dobrego i dotykał się cokolwiek rozdziału o interesie osobistym, ale list ten dalekim był jeszcze od tego, co sądził być zdolnem do skłonienia Julji do szczerego zeznania prawdy. Jednem słowem, pisząc list za listem i zawsze niezadowolony z siebie w tój myśli, że nie znajdował w nich dość podłości lub zapomnienia o złóm, jakie mu wyrządziła ta dziewczyna, dozwolił, że cały tydzień upłynął, a nic nie odwiodło go od zupełnego postanowienia. Napisał do pani de Cerny, pani de Cerny mu nie odpowiedziała, napisał do pani Peyrol, pani Peyrol mu nie odpowiedziała. Po upływie dni piętnastu, znalazł się w najprzykrzejszem położeniu duszy, zwątpił o tych trzech kobietach, wtenczas to napisał do Julji list następujący:<br> {{tab}}Jak było to było, Luizzi jest naszym bohaterem, był naszym przyjacielem i jeżeliśmy powiedzieli ile dni upłynęło od czasu nim napisał list, który przytoczymy, to jedynie dla tego, żeby czytelnicy wiedzieli, że stopniowo zniżał się po tój drodze, która prowadzi do nikczemności i że tylko potrzeba mu było opuszczenia tych wszystkich, których kochał, ażeby go popchnąć na tę drogę zupełnie.<br> {{tab}}List zawierał co następuje:<br> {{tab}}„Panno Juljo.<br> {{tab}}„Przypadek dał mi poznać związki pokrewieństwa istniejące między nami. Bardzo mnie to ucieszyło, zdaje się, że tkliwe przywiązanie do Karoliny, było przeczuciem twojego serca, a pociąg, jaki czułem do ciebie był wynikiem podobnego uczucia.<br> {{tab}}To szczęście jest tóm większem dla mnie, że to co uczyniłem już dla jednej siostry ukochanej, mogę uczynić dla drugiej i spodziewam się, dziś, kiedy cię znam, doprowadzić do skutku najgorętsze moje pragnienie. Niedorzeczne oskarżenie, które mnie zatrzymuje, w więzieniu upadnie z łatwością w obec dowodów jakie przedstawię, a zwłaszcza w obec zeznania, którego byłbym już zażądał sądownie, gdybym nie pragnął, ażeby ono nastąpiło dobrowolnie z powodu przyjaźni, jaką mi ofiarujesz obecnie, a tego się przynajmniej spodziewam.<br> {{tab}}Czekam cię w Tuluzie, wszak przybędziesz? mam wiele do powiedzenia.<br> {{tab}}Twój brat i przyjaciel<br> {{tab}}Armand, baron de Luizzi.”<br> {{tab}}Skoro tylko Armand napisał ten list, zapieczętował i nie chciał go już odczytywać. Nie wysłał poprzednich, ponieważ nie byłyby osiągnęły pożądanego celu, może byłby nie wysłał i tego, ponieważ go przechodził.<br> {{tab}}Czas posiedzeń sądu się zbliżał, list do niej został wysłany przed tygodniem, a żadna odpowiedź nie nadchodziła. To czego Luizzi nie mógł otrzymać niegodziwemi sposobami, powziął zamiar wydobycia sądowem wezwaniem. Podał Julję jako świadka, dzień fatalny zbliżał się, a on nie wiedział, czy Julja stanie przed sądem, czy tóż nie. Wielka to była uroczystość! wszystkie piękne panie znajdowały się na niój, w najpiękniejszych strojach. Wszystko co Tuluza miała najświetniejszego pomiędzy szlachtą, co miała najbogatszego pomiędzy mieszczaństwem, najznamienitszego w sądownictwie, zebrało się w tóm zgromadzeniu. Posiedzenie sądu rozpoczętem zostało, sędziowie wykonali przysięgę i oskarżony pomiędzy niemi dojrzał szanownego pana Feliksa Redaire, jednego z najbogatszych właścicieli departamentu Haute-Garonne i poważnego Ganguernet, który siedział z uśmie 269 chem na ustach. Fakta sprawy były jasne, dokładne i niepodone do zbicia. P. de Cerny, wyjechał pocztą, z Orleanu, wysiadł z powozu pocztowego i wsiadł na wierzch dyliżansu, na którym znajdował się baron. Było to udowodnionym cedułą podróżnych konduktora, zeznaniem kilku podróżnych, a zwłaszcza zeznaniem pana Fernanda, który rozmawiał z oskarżonym i panem de Cerny, aż do wsi SaIr..., w której oba wyprzedzili dyliżans. Pan Fernand pozostawił ich razem samych i kiedy mały Jakób, wysłany za niemi, dogonił barona, pan de Cerny zniknął, chłopiec przypomniał sobie bardzo dobrze i zeznanie jogo było stanowcze, że baron odwodził go od gonienia za panem de Cerny, mówił mu że podróżny musiał pójść do djabła. Zeznanie to stwierdzonem było świadectwem ojca chłopaka, któremu Luizzi oświiadczył, że napróżno by gonił dłużej. Z drugiój strony, dwie szpady znalezione przy panu de Cerny, zdawały się dowodzić, że pojedynek został ułożony pomiędzy mężem i kochankiem, gdy tymczasem ciało przeszyte z tyłu dwiema kulami, okazywało bez wątpienia, że baron zamiast odbyć pojedynek, popełnił zabójstwo. Trup nie był obdartym, co dowodziło, że pan de Cerny nie padł ofiarą rozbójników. Potóm tajemne przybycie barona do Tuluzy, mieszkanie jakie sobie obrał, gromadzenie pieniędzy jakiego dopełnił, wszystko, nawet obojętność W wyborze ukrycia, dokąd udać się zamierzał, byleby tylko opuścić Francję. Jednem słowem był to mistrzowski akt oskarżenia, zdolny potępić dwóch i niewinnych zamiast jednego.<br> {{tab}}Na to Luizzi zarzucał, jako całą obronę, że nikt nie widział, żeby który z nich dwóch miał szpadę, że ta okoliczność wnosić kazała, że prawdziwi zabójcy pozostawili te szpady przy panu de Cerny, już po zabiciu go. Oczekiwano w najsilniejszem wzruszeniu, kiedy przywołano na świadka Julję, a ta się nie ukazała i już adwokat Armanda powstał i zażądał odłożenia sprawy do następnego posiedzenia, z powodu — ważności niestającego świadka, ale woźny zawiadomił, że panna Julja Golis, przybyła w tej chwili, że jest gotowa stanąć przed sądem. Wtenczas zaczęły się rozprawy, odczytano akt oskarżenia i uczucie wzgardy i oburzenia przeciwko baronowi przejęło wszystkich.<br> {{tab}}Nie jest zamiarem naszym pisać artykułu dramatyzowanego Gazety Sądowój przytaczać szczęśliwe słowa niektórych świadków, przytaczać niezrozumiały szwargot innych, powtarzać grube niedorzeczności wyrzeczone przez przysięgłych, opowiadać z jakiem staraniem prezydujący przysięgłych starał się wykryć winę oskarżonego, wykazać prokuratora królewskiego, jak stara się podchwytywać świadków, ażeby ich uwiadomić o tem czego nie wiedzą i to takim sposobem, ażeby udawali że wiedzą, ale musimy przytoczyć jeden z wypadków najbardziéj godnych tej sceny i rozwiązanie, jakie spowodował.<br> {{tab}}Uwaga publiczności była utrudzoną, zeznania świadków opowiadających bezustannie, zniknięcie pana de Cerny, który pozostał sam z panem baronem, staranność, z jaką Armand ukrywał się w Tuluzie, nie wzbudzały już żadnego interesu, przekonanie każdego było dostatecznem, gdy w tóm przywołano Julję Gelis. Oczy wszystkich zwróconemi zostały ku drzwiom, któremi weszła, Luizzi zapyli ją spojrzeniem i spojrzeniem zdawało się, że obieęuję mu przyjść z pomocą. Prezydujący kazał JO wykonać przysięgę, że powie prawdę, całą prawdę i tylko prawdę, Julja wykonała ją głosem pewnym i stanowczym, spojrzenia wszystkich zwróciły się ku niój. Śmiano się, przyznawano, że jest przystojną, powabną, zachwycającą, wznieciła tyle interesu, że nawet wykryto go cokolwiek na korzyść oskarżonego, wiedziało bowiem kilka osób, że jest jego siostrą. Nakonicc zabrała głos, spuszczając pokprnie oczy, odpowiedziała:<br> {{tab}}— Wyjechałam z Orleanu z panem de Cerny, znajdował się on w moim powozie, dyliżans dogoniliśmy dopiero w Sar.......... gdzie się zepsuł. Była prawie godzina siódma wieczorem, biedy napotkaliśmy barona samego pieszo idącego na drodze. P. de Cerny był wówczas w moim powozie, wybiła godzina dziewiąta w Bois-Mandć, biedy mnie opuścił, ażeby powrócić i spotkać się z baronem de Luizzi, od którego miał zażądać zdania sprawy za zniewagę, o którój nie wiedziałam.<br> {{tab}}W skutek tego zeznania, serce Armanda napełniło się radością, zdawało mu się, że ocalenie jego pewno ale poznał prawdę, skoro usłyszał szmer niezadowolenia, który nastąpił po słowach Ju! lji. Felix Ridaire zabrał głos:<br> {{tab}}— Proszę pana przezydującego, rzekł, ażeby zapytał świadka dla jakich powodów P. de Cerny znajdował się w jój powozie.<br> {{tab}}— Miał interes w Tuluzie i jechaliśmy razem: po przybyciu do Bois-Mandć, miał pojechać dalój sam.<br> {{tab}}Nagle prokurator królewski powstał, kładąc na głowę swoją czapkę galonowaną powiedział:<br> {{tab}}— Zanim dalój prowadzić będziemy te pytania, proszę sąd o wydanie aktu wyłączenia tego świadka. Według zeznań pocztyliona, konduktora, pana Fernanda, według zeznania samegoż oskarżonego, pan de Cerny znajdował się w powozie na kilka godzin przed przybyciem do wsi Sar.... a świadek obecnie zeznaje, że on i pan de Cerny dogonili dyliżans dopiero we wsi Sar... zachodzi tu widocznie fałszywe świadectwo, i jeżeli wam wykryję związki jakie zachodzą między świadkiem i oskarżonym, uznaję, że chwalebne ze wszech miar uczucie mogło ją obłąkać, ale nie powinno było zajść aż do tego, żeby ją skłonić do krzywoprzysięstwa w tem czcigodnóm zgromadzeniu.<br> {{tab}}— Przysięgam, zawołała Julja, która rzeczywiście nierozumiała zarzutów stawianych przez pro kuratora, przysięgam, że to co powiedziałam jest prawdy.<br> {{tab}}— Panno, odezwał się prozy dujący, przerywając jej tonem ojcowskim, sąd chce być względem ciebie pobłażliwym. W swojej surowej sprawiedliwości, powinien zapomnieć o związkach krwi, które cię łączą z oskarżonym, i biorąc na uwagę położenie twoje, jako świadka, powinienby surowo ukarać za złożenie zeznania, tak przeciwnego zeznaniom, jakie słyszeliśmy do tój pory, ale sąd rozumie, że prawność związków nie zawsze stanowi ich siłę, i że poświęcenie się dla brata, którego czciłaś, mogła ci podsunąć myśl kłamstwa występnego bez wątpienia, ale na które sąd zamyka oczy.<br> {{tab}}— Jednak........ znów zaczęła Julja.<br> {{tab}}— Nie obstawaj panna dłużej, rzekł do niej prezydujący, albowiem może już przekroczyłem moje obowiązki. Przez współczucie dla ciebie, przez współczucie dla oskarżonego nawet, któremu tak kłamliwe zeznanie tylko szkodę przynosi, wykazując nicość środków jego obrony, nie mów panna nic więcej. Woźny, wyprowadź świadka.<br> {{tab}}Julja wyszła pośród powszechnego rozrzewnienia, i każdy mówił, kiedy przechodziła:<br> {{tab}}— Oto wzór miłości braterskiej! Nie mogła nic zrobić, ale postępek jój nie mniej jest szlachetny i godny szacunku i uwielbienia wszystkich.<br> {{tab}}Wyszła jak to powiedzieliśmy, a tryumf przez nią otrzymany nie dozwolił wysłuchać znakomitój przemowy prokuratora królewskiego, wygłosił on<br> {{tab}}Pam. Szat. T.V. 18 poprzedzające sprawozdanie przeciwko człowiekowi, który porwawszy panu de Cerny uwielbia ną, małżonkę, zabił nikczemnie tego, którego shańbił poprzednio, człowieka, który zajmując najwyższy stopień w społeczeństwie, wszedł na drogę zbrodni, człowieka, który w błocie unurzał świetne imie cnotliwej Lu I izzi’ch rodziny; człowieka, który człowieka, który i&nbsp;t.&nbsp;d. i&nbsp;t.&nbsp;d.<br> {{tab}}Wymowne chrapanie prokuratora królewskiego trwało pięćdziesiąt pięć minut. Obrona nie mniój piękna trwała pięćdziesiąt sześć minut, wnioski, straszliwie bezstronne dwadzieścia dwie minuty, naradzanie się sędziów trzynaście minut, (liczba nie dobra); po upływie dwóch godzin i dwudziestu sześciu minut, baron Armland de Luizzi skazany został na śmierć jednIogłośn I ie.<br> {{tab}}Od czasu zeznania J i ulji, nic nie słuchał, nic nie słyszał. To co mogło być powiedzianem przeciw niemu i na jego korzyść, było dla niego równie obojętnem. Trudn I a do opisania wściekłość go ogarnęła: poznał rękę Szatana w ostatnim ciosie ja i ki mu został zadanym; i ta Ju I lja, która wyszła unosząc z sobą współczucie i szacunek trybunałuI, z któreg: o on wychodził zhańbionym i na śmierć skazanym, wydała mu się dowodem przekonywającym, że jedynie tylko niegodziwość może tryumfować na tym świecie, powrócił przeto do więzienia z niezachwianóm postanowieniem zażądania ocalenia od ducha złego, za ja i kąkolwiek bądź cenę, jeżeli to ocalenie było jeszcze możliwem. Przywołał Szatana.<br> {{tab}}— I cóż mój panie, zapytał go Szatan ze śmie. -chem, społeczeństwo było mędrszem od ciebie, przy pomniało ono sobie lii.stoiją, co to ktoś zażądał szczęścia dla dzieci swoich i ujrzał jak zasnęły snem śmierci; społeczeństwo skazało cię na szczęście, i wybór który wkrótce masz uczynić, stosownie r umowy naszej, i który zapewne wydawał ci śię’;tSk’ trudnym, społeczeństwo uczyniło za ciebie.?. #<br> {{tab}}— I sądzisz że ja przyjmę? rzekł baron., J ’ &$ Jf (J<br> {{tab}}— Nie wiem, jakim sposobem się wymówisz.<br> {{tab}}— No Szatanie, rzekł Luizzi, który odzyskał całą swoją energję, nie trać czasu na to, żeby mię doprowadzić do złego postanowienia. Dwa razy już mnie ocaliłeś pod warunkiem, że dam ci pewien czas mojego życia; ile żądasz, ażebyś mi dopomógł ztąd się wydostać, tak jak wyszedłem z więzienia w Caen, niewinny, bogaty i zdrów zupełnie?<br> {{tab}}— Potrzeba mi na to znacznie więcéj czasu, aniżeli możesz mi udzielić mój panie. Mamy dzień 1 Orudnia 1 83.. r. i od dziś za miesiąc masz wybrać taką rzecz, która uczyni cię szczęśliwym i wydobędzie z mojej władzy, ty wiesz; że jeżeli wyboru niedopełnisz, dusza twoja należy do mnie od tego dnia.<br> {{tab}}— Ty wiesz także, powiedział Luizzi, że jeżeli umrę nie dopełniwszy tego wyboru, uwolnię się od ciebie, a przynajmniej odzyskam nadzieję wspólną wszystkim duszom, których los jest w rękach Boga. Twoim przeto interesem jest ocalić mnie, jeżeli spodziewasz się mną zawładnąć.<br> {{tab}}Szatan zaczął się śmiać, potem spokojnie odpowiedział Armandowi:<br> {{tab}}— E! mój panie czy ty sądzisz, że już do mnie nie należysz.<br> {{tab}}— Nie chcę się o to sprzeczać, powiedział Armand, zaproponowałem ci układ, czy chcesz goprzyjąć albo nie?<br> {{tab}}— Słuchaj rzekł Szatan, jesteśmy widać przeznaczeni żeby razem żyć z sobą, otóż nie chcę mieć u siebie potępionego, któryby powiedział każdemu, żem się dla niego okazał niewyrozumiałym. Wreszcie baronie de Luizzi, jesteś mi cokolwiek krewnym, ponieważ pochodzisz z rodu tego zacnego syna Ewy, który popełnił pierwsze zabójstwo. Chcę być dobrym diabłem dla moich kuzynów, chociażby oni byli krcwnemi w bardzo dalekim stopniu. Pozostaje ci trzydzieści jeden dni do czasu uczynienia wyboru, daj mi trzydzieści, a wyjdziesz ztąd nietylko niewinnym, bogatym, zdrowym, ale jeszcze zajmującym, jako ofiara niegodziwego prześladowania i niesłychanej pomyłki. Do różnych praw do łaski ludzi, brakuje ci sławy, a te ja ci dam.<br> {{tab}}— I jeżeli ci dam te dni trzydzieści, co mi pozostanie?<br> {{tab}}— Dwadzieścia cztery godzin, ażeby dopełnić wybór, który wymaga tylko jednej sekundy. Jeżeli widziałeś to wszystko coś widział, a niedostrzegł na czem polega szczęście prawdziwe, to już się o tóm nie dowiesz nigdy. Jeżeli wybierzesz dobrze, przegrałem partję, jeżeli wybierzesz źle, wygrałem,<br> {{tab}}Jest to ostatni rzut kości, doktórego dobiegliśmy obadwa, i prawdziwie jest to tylko rzut kości. Paśkal rzucał sitko czy orzełek chcąc się dowiedzieć o nieśmiertelności duszy. Jan Jakób Roussau rzucał kamieniem w drzewo, postanowiwszy nie wierzyć w Boga, jeżeli nie trafi w drzewo, ty znasz tę wyższość po nad temi dwoma ogromnemi geniuszami, że nie możesz wątpić o istności Boga ani o nieśmiertelności duszy, ponieważ widziałeś Szatana w jego własnej osobie, zawiązałeś z nim układ o duszę swoją. Nic nie zaniedbałem co do twojój nauki, pokazałem ci piękne salony, pokazałem ci mieszczańskie pokoje, pokazałem ci wiejskie chaty i poddasza nędzne; spotkałeś w życiu swojem prawników, urzędników, negocjantów, finansistów, lekarzy, komedjantów, dziewczęta publiczne, byłeś w zetknięciu ze wszystkiem prawie co stanowi społeczeństwo, i powinieneś wiedzieć co masz o nim myśleć.<br> {{tab}}— Jeszcze nie, odpowiedział baron, ponieważ chcę się dowiedzieć co się stało z trzema jedynemi kobietami, zacnemi i pełnemi poświęcenia, które napotkałem na drodze życia.<br> {{tab}}— Czy chcesz poznać ich historję? zapytał Szatan, opowiem ci ją, będę ci usłużnym aż do końca. Powiesz mi, od której mam zacząć. Posłuchaj tylko, która godzina bije, chcę stanowczo trzydziestu dni, z tych trzydziestu jeden, które ci pozostają, i czas jaki będzie trwało moje opowiadanie, potrącę ci z tych dwudziestu czterech godzin, jakie ci pozostawiłem. Wolno ci słuchać albo teraz, albo potem pod tym tylko warunkiem zacznę opowiadanie, a przerwać je będziesz mógł skoro ci się podoba.<br> {{tab}}Luizzi nie wahał się, wybór jego już był uczyniony, natychmiast po wyjściu z audjencjonalnej’ sali, i nie wiele go to obchodziło czy mu pozostanie jeden miesiąc, czy jeden dzień do wyjawienia wyboru. Rzekł więc do Szatana:<br> {{tab}}— Możesz zaczynać: słucham cię.<br> {{tab}}Wtenczas Szatan zabrał głos.<br> {{tab}}XXIIL<br> {{tab}}POCZCIWA KOBIETA.<br> {{tab}}— Oto posłuchaj co się stało siostrze twojej Karolinie, jeżeli od tej chcesz zacząć.<br> {{tab}}Luizzi dat znak zezwolenia i Szatan zaczął w sposób następujący:<br> {{tab}}— Baronie, ty nie znasz siostry swojej, nauczyłeś się widzieć w niej dziewczynę niedoświadczoną i exaltowaną, która niezręcznie zakochała się w drągalu i stała się ofiarą swojej nieświadomości. Omyliłeś się panie mój: Karolina posiada duszę zupełnie odmienną od innych, słabą w obec próśb i cierpień drugich, silną przeciw występkom i nieszczęściu! Zobaczysz czy ją mylnie oceniłem! Jak ci to już. powiedziałem, nie otrzymała ona listu, który do niej pisałeś z Fantainebleau: list ten został oddany jej mężowi, i przez męża zakomunikowany Julji, aprzez Julję panu de Cerny. Ty wiesz także, że Gustaw de Bridely otrzymał twój list, i ten list także okazano Julji, sztukmistrzowi w sztuce korzystania ze złego położenia. Bridely, de Cerny, Julja, Henryk Donzeau, opuścili Paryż i tego samego dnia wyjechali z Paryża. Było to skutkiem, odbytej narady, do której siostra twoja nie była przypuszczoną., i o której przedmiocie powiem ci, skoro dojdę do osób, których się ona najgłówniój tyczyła.<br> {{tab}}Szatan zatrzymywał się od czasu do czasu, w ciągu swojego opowiadania, tak jak gdyby pozostawiał czas Armandowi do przerywania, ale ten wiedział zbyt dobrze, że nie miał ani jednej chwili do stracenia, ażeby skorzystać z tej usłużności Szatana, który w skutek tego został zmuszony do mówienia datej:<br> {{tab}}— Przypominasz sobie zapewne panie mój, że’ pomiędzy osobami, które zwykle przyjmowałeś’ u siebie, jedna z najczęściej bywających był młody Edgard du Wahl. Był to człowiek należący do zbyt dobrego towarzystwa, ażeby miał przychodzić do domu, w którymby należało znosić towarzystwo pana Henryka Donzeau, a w tym samym czasie należał on do zbyt niedobrego towarzystwa, ażeby tam przebywać z zamiarami względem takiej dziewczyny* Jak Julja. Znajdzie się w Paryżu sto dziewcząt do sprzedania, w lepszym tonie, w lepszym guście i z lepszem zdrowiem, ale pomiędzy prostakiem, nazywającym się Donzeau i łotrzycą nazwiskiem Julja, znajdowała się twoja siostra i ta właśnie pociągała go do tego domu. Dopóki byłeś obecnym ukrywał on bardzo starannie pragnienie, które wykryć byłbyś dość zręcznym, dość biegłym do czuwania i dość śmiałym do usunięcia w właściwym czasie. Męża nie uważał za przeszkodę; zrozumiał on dobrze, że ordynarna i lubieżna natura Henryka Donzeau wołała pałającą Julję, przypuszczał że twój szwagier mało dbał o swoją żonę, ale dalekim był od przypuszczania, że ją pozostawił dziewicą i czystą taką jaką wziął. Na drugi dzień po odjeździe Henryka i Julji zaczął on prawdziwą mieć nadzieję. W tym dniu przybył on z swojcmi zwykłemi odwiedzinami, w tym dniu znalazł on Karolinę samą i pogrążoną w najżywszej rozpaczy. W istocie, w przeciągu dwudziestu czterech godzin dowiedziała się ona o twojej ucieczce z panią de Cerny, o odjeździe Julji, po którym w parę godzin nastąpi! odjazd jej męża.<br> {{tab}}— Jakto! zawołał Luizzi z podziwieniem, oni nie wyjechali razem?<br> {{tab}}— Słuchaj mistrzu, rzeki Szatan, jeżeli każesz mi mieszać wszystkie historje jedne z drugiemi, nie tylko nic nie zrozumiemy, ale nawet nie trafimy do końca... Edgard zastał Karolinę we łzach.<br> {{tab}}„ — Jakie masz pani zmartwienie? zapytał jej.<br> {{tab}}Karolina sądziła, że du Wald był przyjacielem, ty sam uważałeś go za przyjaciela. Jest to zwykle pierwszy stopień na który wchodzą przyjaciele za cnych domów, i zwykle brat lub mąż podpisują, mu na to dyplom, a czasem oba razem. Opowiedziała mu przeto nieszczęście jakie się przytrafiło. Nieszczęście zakrywa przenikliwość duszy, tak jak zakrywa władzę wzroku. Karolina nie dostrzegła złośliwéj radości, która się pokazała na twarzy du W alda po otrzymaniu tej wiadomości. P 1 rzyrzekł, że jej nie opuści, że się dokładnie dowie co się stało z jej mężem, z tobą i z Julją. Domyślasz się zapewne, że Edgard mając te zamiary, strzegł się uczynić jeden krok w tym kierunku, zaczął od tego, że pozostawił kilka dni, ażeby rospacz się zmniejszyła, potem jako zręczny uwodziciel, przedsięwziął rzucić w duszę Karoliny podejrzenie, które z wielkiem jego podziwieniem jeszcze się w niej nie zrodziło. Było to wieczorem, siedział obok niej j mówił te słowa:<br> {{tab}}„ — Tak pani, wstydzę się mówić to do ciebie, mąż twój, człowiek który posiadał miłość twoją, którego związek z tobą uczynił posiadaczem tej piękności tak zachwycającej i tak czystój, mąż twój przeniósł nad ciebię kobietę, która żadną miarą nie może iść z tobą w porównanie. w ~~” JuIl i i I ę, nieprawd aż? zawołała; mylisz się panie, ona była piękniejsza i powabniejsza, aniżeli ja; dawno dostrzegłam to pierwszeństwo, ale chociaż mnie to martwiło, nazbyt byłam sprawiedliwą, żebym mogła mieć o to pretensję do mojego męża.<br> {{tab}}Ed gard a powinna była zadziwić ta abnegacja, uznał za głupotę to co było tylko nieświadomościąi odpowiedział:<br> {{tab}}„ — Rzeczywiście pani zbyt wiele masz skromności zbyt mało pani znasz siebie, a wreszcie chociażby pan Donzeau był zbłąkanym przez namiętność którą zrozumieć trudno, honor jego powinien by mu wzbronić wprowadzić kochankę do domu żony.<br> {{tab}}— Powiedzieć trzeba ci, mój panie, rzekł Szatan przerywając sobie, że twoja siostra dobrze słyszała jak w świecie wymówiono imię żony i kochanki, ale powinieneś również zrozumieć, że trudnem było jej wytłomaczyć, co to jest kochanka mężczyzny, kiedy w jej przekonaniu być żoną, było to nosić jego imic.<br> {{tab}}To tóż odpowiedziała Edg: ardowi:<br> {{tab}}„ — Ależ w jaki sposób była ona jego kochanką?<br> {{tab}}To zapytanie było tak szczególnem, że Edgard go nie zrozumiał: wyobrażał sobie: że Karolina poprostu wątpiła o rzeczywistości faktu, i sądząc, że nie ma obowiązku oszczędzenia głupoty kobiety, którą tak trudno było przekonać, odpowiedział jej otwarcie:<br> {{tab}}„ — Nie mogę ukrywać przed panią, że mam niezbite dowody.<br> {{tab}}I ponieważ Karolina spoglądała na niego, z twarzą większe jeszcze wyrażającą podziwienie, dodał:<br> {{tab}}„ — Wybacz mi pani wyznanie jakie ci zamierzam uczynić, ale ich zeszedłem samych razem z sobą. ’ 283<br> {{tab}}„ — I mój Boże? rzekła, ależ ja sama pozosta wiałam ich samemi, więcój aniżeli dwadzieścia razy.<br> {{tab}}„ — Wybacz, rzekł Edgard z pewną, niecierpliwością rumienię się, że użyć muszę wyrazu, ale widziałem jak się całowali.<br> {{tab}}„ — Ależ on ją całował tak, jak ja całuję mojego brata.<br> {{tab}}„ — Mówił do niej ty.<br> {{tab}}„ — Zapewne tak jak do mnie brat mówi.<br> {{tab}}Te wyrazy przewyższały wyobrażenie Edgarda o głupocie kobiet. Wtenczas sądząc, że nie potrzebuje oszczędzać kobiety, którój głupota cokolwiek go rozczarowała, odpowiedział dość oburkli — wie twojój siostrze:<br> {{tab}}„ — Nareszcie ponieważ wszystko pani powiedzieć wypada, zastałem męża pani w łóżku Julji.<br> {{tab}}„ — W jéj łóżku? zawołała Karolina, jakto obok niój.<br> {{tab}}„ — Tak., x<br> {{tab}}Zaczerwieniła się po same oczy, usłyszawszy to wyznanie, zakryła twarz rękami: dziwne pomieszanie myśli, podejrzeń, wątpliwości, poruszyło nią, gdy tymczasem Edgard, który sądził, że tylko wymawia frazes efektowny, dodał:<br> {{tab}}„ — Takim sposobem pani, wyszedłszy z twojego łóżka, przeszedł do łóżka twojój rywalki.<br> {{tab}}„ — Z mojego łóżka, krzyknęła z oburzeniem Karolina, on w nięm nie był nigdy, przysięgam panu.<br> {{tab}}Wt enczas dopiero Edgar 1 zrozumiał wszystko. Wymagania takiej kobiety, jak Julja względem swojego kochanka nie były rzeczą zadziwiającą, albowiem te wymagania są bardzo pospolitemi, ale posłuszeństwo męża w które nigdyby nie uwierzył, gdyby rozmowa jaka miała miejsce z Karoliną, nie przekonała go z góry, że to posłuszeństwo było zupełnem.<br> {{tab}}Czujesz teraz mój panie, jak piękną zdobyczą mogła być siostra twoja dla takiego człowieka jakim był młody du Wald. Piękna panna dziewica zbyt rzadko się przyt rafia, żeby nie miała podniecać żądzy młodego rozpustnika, ale kobieta zamężna i dziewica, posiada powab który może zawrócić głowę człowiekowi mniój rozwiązłemu, aniżeli piękny du Wald.<br> {{tab}}— Ależ to jest ohydna nikczemność zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— No, no, panie mój! rzekł Szatan z opuszczeniem nachylając głowę do ramienia, dajże pokój! to kąsek łakomy, ty wiesz o tóm pani dc Cerny dała ci tego dowody. Czy sądzisz, że byłbyś popełnił szaleństwo porwania jój, gdyby ona była żoną swoego męża, zacną matką rodziny, otoczoną szczebioczącemi dziećmi i posiadającą piękność obniżoną przez małżeństwo? nie, nie, ponieważ nie byłbyś tego uczynił, uwiedziony zostałeś równic przez niezwyczajność przygody, jak nic mniój przez rzeczywistą wartość twojój kochanki, i nie do twarzy ci uznawanie za złe tego co sam popełniłeś z takim zachwytem.<br> {{tab}}— O! ja to wcale co innego! zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Tak, rzeki Szatan, oto 8^ słowa wszystkich ludzi: ja to co innego! Mają, oni wszyscy słuszność, żeby usprawiedliwić w sobie to co ganią w innych, i robią to w dobrej wierze. Co się tyczy ciebie panie mój, tyś nie popełnił złego postępku (a popełniłeś ich wiele) żebym nie widział, jak plwałeś koło siebie, skoro przechodził kkto co popełnił coś podobnego. Eh! kto ci powiedział, że gdybym chciał napisać z tego historją zajmującą do jakiego przeglądu literackiego, nic znalazłbym sposobów uczynienia zajmującym uwodziciela malując, jaką jest pierwsza miłość, której oprzeć się nie jest wstanie, i to byłoby prawdą; zdecydowany opiekować się tą młodą kobietą bezrozumnie opuszczoną przez brata i nikczemnie zaniedbanej przez męża, i to także byłoby prawdą. Ale chociażbym opowiadanie moje przystroił wyrazami tkliwemi i gładkiemi, grunt czynny nie mniój byłby występnym i szkaradnym, zamiar tego człowieka nie mniej byłby postępkiem człowieka rozwiązłego i bezwstydnego. Ponieważ, skoro tylko przekonał się o niewinności Karoliny, musiał posiadać wiele bardzo zręczności, ażeby dać jej do zrozumienia co chciał od niój. Żądać od kobiety łaski, jaką udziela mężowi, jest rzeczą zupełnie prostą, wie ona o co idzie. Żądać od młodój dziewczyny łaski, jakiój nieudzieliła nikomu, jest rzeczą zupełnie pro stą, domyśla się ona, że łaska taka musi być zupełnie inną, aniżeli to co ją czyni młodą, dziewczyną. Ale żądać od kobiety, która sądzi, że już udzieliła wszystko szczęście, którego ona nie pojmuje, jest to trudne przedsięwzięcie, panie mój, i żeby przywieść ją do skutku, trzeba było mistrza biegłego w sztuce zepsucia. Dla tego też walka była długą, i w początku du Wald strzegł się posuwać dalój przypadkiem dane Karolinie objaśnienia, cofnął się gwałtownie i znów stanął w charakterze opiekuna. Takim sposobem zapewnił sobie wolne wejście do domu Karoliny. Siostra twoja pozostawiona samą, bez stałych funduszów, bez najmniejszego wyobrażenia o zarządzie majątkiem powierzyła mu kierunek swoich interesów, było to prawem częstego jój odwiedzania. Edgar przyjął. Otoczył ją staraniami, jako niewolnik posłuszny najmniejszemu skinieniu, gotów był otrzeć najmniejszą łzę plączącą z jój uczu, najmniejsze życzenie wychodzące z ust jej, gotów był wypełnić bezzwłocznie. Był z nią smutnym, razem z nią miał nadzieję, i kiedy okazał jej jakim sposobem istność jednego mogła połączyć się z istnością drugiej w każdym punkcie połączyć się w jednóm wzruszeniu, w tych samych potrzebach, w tych samych pragnieniach, powiedział jój, że to właśnie nazywało się kochać, i Karolina zrozumiała wtenczas, że do tój pory nie była kochaną i odpowiedziała mu te słowa w dniu w którym uczynił jój to wyznanie:<br> {{tab}}T — A więc to nazywacie miłością., tę szlachetną, dobroć, tę pełnąć poświęcenia opiekę, to baczenie, żeby stanął pomiędzy mną i zmartwieniem, które się zbliża, to tkliwe współczucie dla boleści mojej, która skłania się, że przekładasz smutną rozmowę ze mną nad wszystkie świetne rozkosze, do jakich jesteś nazwy czajonym? 4 Oh! jakże mężczyźni są szczęśliwemi, że tak kochać mogą i cóż mogą kobiety oddać za takie uczucie?<br> {{tab}}„ — Co mogą oddać Karolino, to co chcialbym otrzymać od ciebie, to zaufanie bez granic w téj opiece, wiarę w szczerość mego poświęcenia.<br> {{tab}}„ — Nie to nazwałam miłością Edgardzie, sądziłam że to jest wdzięcznością.<br> {{tab}}„ — Jeżeli to nie jest miłością, rzekł du Wald, to nie jest miłością zupełną.<br> {{tab}}I kiedy Karolina spoglądała na niego z miłem podziwieniem, Edgard mówił dalej:<br> {{tab}}„ — Uznałaś pani przed chwilą, że przekładam twoją rozmowę nad blachę światowe uciechy i prawie mi za to podziękowałaś Karolino. Na te podziękowania nie zasługuję; kiedy przychodzę do ciebie to jedynie dla tego, że widzieć cię jest dla mnie rozkoszą, że słyszeć słowa twoje, jest najwyższem dla mnie szczęściem, że zwracanie twojej uwagi na mnie jest tryumfem, ponieważ życie, moje jest w tobie, ponieważ jesteś panią nie tylko mojego losu, ale nawet duszy mojej, ponieważ żyć będę przez ciebie, i to tak jak się tobie podoba, i czuć będę tak jak będziesz pragnęła.” 288<br> {{tab}}Karolina chciwie słuchała tych wyrazów, zapytując serca swojego, szczęśliwa i dumna z wykonywanój przez siebie władzy i szeptała łagodnie:<br> {{tab}}„ — I jakim sposobem, mój Boże, opłacić można tyle miłości.<br> {{tab}}„ — Jakim sposobem można to zapłacić! zawołał Edgard: uznając się szczęśliwą, że jesteś tak kochaną przez tego który cię kocha: będąc dumną z jego niewolnictwa dla tego jedynie że on jest niewolnikiem, dla tego tylko przyjmując jego opiekę, że od niego pochodzi i czując nakoniec, że od niego tylko można wszystko przyjąć, szazęście, radość, boleść, i że on nosi w sobie duszę swoją tyle jak ty nosisz duszę jego w sobie. Oto, Karolino, w ten sposób płaci się taka miłość.<br> {{tab}}„ — O! zawołała wtedy, jeżeli to, Edgardzie w takim razie nic jestem niewdzięczną.<br> {{tab}}„ — A więc mnie kochasz? zawołał zbliżając się do niój.<br> {{tab}}» — Edgnudzie, co czynisz? rzekła do niego odpychając z przerażeniem:<br> {{tab}}Po tem po chwili milczenia dodała:<br> {{tab}}„ — Oskarżyłeś pan męża mojego i Julję, że mówili do siebie ty, jeżeli to było u nich zbrodnią, jest także zbrodnią i dla nas. Stało się, jestem występną, czuje to, ponieważ uznałeś, że masz prawo tak samo przemawiać do mnie.”<br> {{tab}}Edgard był cokolwiek zmieszany przez tę odpowiedź, ale postanowiwszy korzystać ze stanowiska wywalczonego, i powiedział z twarzą, pełną smutku cudownie odegranego:<br> {{tab}}„ — Mylisz się pani. Ta mowa która u mnie była tylko chwilą obłąkania, była ich zwyczajnym sposobem mówienia: zwracałem ją do ciebie kiedy nie miałem do tego prawa, ale oboje mieli prawo tak mówić do siebie.<br> {{tab}}„ — Nie rozumiem pana, odpowiedziała Karolina.<br> {{tab}}„ — Ponieważ miłość, którą odmalowałem, nie jest jeszcze miłością zupełną, że oprócz tego związku dusz, tak spokojnego, tak świętego, jest inny upajający i gorączkowy, bo kiedy się znajduję przy tobie Karolino, dodał przybliżając się do niój, czuję jak mi się ćmi w oczach, serce mi bije, drżę cały, i patrz, rzekł biorąc jój rękę, czy nie czujesz jak ja pałam cały, spojrzyj na mnie, czy nie widzisz, że wzrok mój miesza się?<br> {{tab}}Karolina słuchała go z tóm większóm przerażeniem, że czuła jak ją ^przejmuje ten dreszcz jaki Edgard opisywał z takim zapałem.<br> {{tab}}„ — Zostaw mnie! zawołała z przestrachem, zostaw mnie!<br> {{tab}}„ — O! ty nie wiesz, mówił dalój Edgard, jakie upojenie znajdujemy topiąc swoje spojrzenie w spojrzeniu tój którą kochamy!<br> {{tab}}I kiedy wymawiał te słowa, oczy jego utkwione w oczy Karoliny zagłębiały w nich palące promienie miłości.<br> {{tab}}Pani. Szat T. V. 19<br> {{tab}}„ — Ty nie wiesz, jaka to rozkosz nieopisana czuć w swojem ręku, drżenie ręki istoty ukochanej, czuć jak jej pierś porusza się obok jego piersi, usta dotknąć do twoich ust i całą swoją istność oddać tobie. I mówiąc te wyrazy, łagodnie wziął jej ręce, obejmował jój kibić, przyciskał ją do siebie i przycisnął usta swoje do jej ust.<br> {{tab}}— I wtenczas zapewne mu uległa zawołał Luizzi z gniewem i rozpaczą.<br> {{tab}}— Czy sądzisz, że ona do tego zdolną? odpowiedział Szatan tonem szyderskim.<br> {{tab}}— I jakaż kobieta nieświadoma jak Karolina, nieszczęśliwa jak Karolina, nie byłaby upadła na jój miejscu? ze smutkiem rzekł Luizzi.<br> {{tab}}— Każda inna byłaby może upadła, ale siostra twoja oparła się.<br> {{tab}}— Karolina! zawołał Luizzi z radością.<br> {{tab}}— Karolina, której zaufałeś, gdyż tego tylko ci brakowało kiedyś nie wierzył w cnotę jednej chociaż kobiety; Karolina, która wyrwawszy się z gwałtownością z objęć Edgarda, zawołała, jakby została oświeconą niebiańską jasnością.... (baronie wyznać ci muszę, że Bóg wmieszał się do tego), Karolina mówię, zawołała:<br> {{tab}}„ — Oh! w tein jest zbrodnia! Nigdy! nigdy.”<br> {{tab}}Tu Edgard stracił wszystkie odniesione korzyści; miał w ręku kobietę, którą mógł przekonać, że nie było w tem zbrodni, ale był tak niezręcznym, że zawołał:<br> {{tab}}« ~ Jeżeli to jest zbrodnią, dla innych kobiet, jest że więc dla ciebie kobieto nieszczęśliwa i opuszczona? dla ciebie wydanej przez nierozsądnego brata niecnemu mężowi, dla ciebie pozbawionej rodzinnego nazwiska, dla ciebie która nic nie jesteś winną społeczeństwu które nic dla ciebie nieuczyniło?<br> {{tab}}Szatan zamilkł, Luizzi przypatrując mu się uważnie rzekł:<br> {{tab}}— i co ona odpowiedziała na te zarzuty tak sprawiadłiwie uczynione przeciwko nam wszystkim?<br> {{tab}}— Odpowiedziała po prostu, wskazując ręką niebo: Społeczeństwo nie jest nam sędzią.<br> {{tab}}Szatan spojrzał, jaki efekt sprawiło na Armandzie to słowo, ten zaś powiedział wtenczas:<br> {{tab}}— I ty ośmielasz się powtórzyć mi ten wyraz! czy nie obawiasz się żebym z niego skorzystał?<br> {{tab}}— Skoro usłyszysz koniec historji siostry, odparł Szatan, a skorzystasz z tego jeżeli będziesz chciał. Potem ciągnął dalej opowiadanie:<br> {{tab}}— Po tak szlachetnej odpowiedzi było sprawiedliwem, wszak prawda, mój panie, ażeby niebo nadesłało na pomoc Karolinie opiekuna, któryby ją ocalił, jakiś wypadek, któryby wyrwał ją z nowych uwodzeń du Walda? scena bowiem ta ponawiała się nieraz, a jednak Karolina opierała się ciągle, cierpiąc w sobie więcój siły, aniżeli wszystkie związki rodzinne nadają innym: oparła się ona nie tylko opuszczeniu twojemu, swojej samotności, ale nawet miłości, bo ona kochała Edgarda i po tóm nieszczęściu, jakiego stałeś się powodem, opierać się należało przeciw nieszczęściu jakiem ją, chciał pokonać du Wald, ponieważ postanowiwszy posiąść tę kobietę, nieszczędził nic coby mogło przełamać jej opór. Dozwolił on jój uczuwać zwolna zbliżanie się nędzy: oddał ją na pastwę wierzycieli, nikczemnój chciwości domowników, wszystkiemu co daje sercu rozpacz, która rumieńcem wstydu twarz kobiety oblewa, przychodził do niój bezustannie kiedy była zapłakaną i zrozpaczoną i mówił:<br> {{tab}}„ — Bądź moją! a oddam ci majątek i poważanie.<br> {{tab}}Ona zawsze mu odpowiadała:<br> {{tab}}„ — Majątek mój nie z tego świata, szczęście moje przychodzi mi z nieba a poważanie czuję w samój sobie.<br> {{tab}}— Szlachetna siostro! zawołał Luizzi któremu łzy pobiegły z oczów.<br> {{tab}}— Szlachetna siostra, rzeczywiście odparł Szatan, gdyż wiadomość o oskarżeniu, jakie cięży nad tobą przyszło do niój nareszcie, przybyło w chwili kiedy nędza jój doszła do ostateczności, w chwili kiedy zaledwie wystarczało jój siły, żeby mogła walczyć z sobą samą. Ale skoro się dowiedziała, że jesteś nieszczęśliwym, znalazła jój dosyć, żeby ci pospieszyć z pomocą. Pani de Cerny wyrwała się jakby zbieg z swoim kochankiem, który za nią pospieszył; Karolina wyrwała się jako zbieg, ażeby się schronić przed tym, którego kochała, i żeby po magać bratu, który ją opuścił, Leonja wyjechała z człowiekiem bogatym, i za kilka godzin niedostatku jakiego doznała obok ciebie, płakałeś nad tą, która spoczywała na twoich kolanach, Karolina wyruszyła sama, piechotą, prosząc o jał mużnę, ażeby mogła ponieść pociechę temu, który ją zgubił; ponieważ ty, panie mój, zgubiłeś ją. I podróż była długa, i nic jój w ciągu jój trwania nie brakowało, ani grubiaństwa oberżystów, ani rozwiązłych słów przechodniów, ani głodu, ani pragnienia, ani utrudzenia które zmusza zasnąć położywszy się nad drogą, a tak było, wlokąc się od dnia do dnia, od godziny do godziny, przybyła»umierająca z wycięczenia do tej samej oberży w Bois-Mandć, z którójj Julja wyjechała, żeby przebiegać drogę występku i do której widziałeś, jak przybyła świetnym ekwipażem.<br> {{tab}}Luizzi spuścił głowę usłyszawszy tę przymówkę Szatana; ten zaś mówił dalej.<br> {{tab}}— W tej nędznej oberży, której właściciel udzielił garść słomy na posłanie, znajdowały się dwie kobiety również cierpiące: były to Eugenja i pani de Cerny.<br> {{tab}}— Jakto! obie? zawołał baron.<br> {{tab}}— Obie, mój panie.<br> {{tab}}— I jakim sposobem tam przybyły?<br> {{tab}}— Właśnie opowiem ci to, jeżeli sądzisz, że masz jeszcze czas wysłuchać mnie, bo słuchaj, oto czwarta bije.<br> {{tab}}Luizzi obliczył, że mu jeszcze pozostaje dwadzieścia godzin do czasu dopełnienia wyboru, i powiedział Szatanowi, żeby ciągnął dalej:<br> {{tab}}— Jednak dodał, skracaj twoje opowiadanie, i usuń uwagi któremi je przedłużasz według woli i od których cię uwalniam.<br> {{tab}}— Cóż to jest, mój panie? odpowiedział Szatan, obchodzisz się ze mną. jak z literatem, który płacić sobie każę od wiersza. Będę jednak sumiennym, nie ma takiego autora, któryby nie napisał jednego tomu z tego co ci opowiem w ciągu kilku godzin.<br> {{tab}}XXIV.<br> {{tab}}DZIADEK I WNUCZKA.<br> {{tab}}— A jednak stracisz na tóm mój panie, mówił Szatan, miałem bowiem piękną scenę do opowiedzenia ci, scenę narady pomiędzy Julją, hrabią de Cerny, Gustawem de Bridely. Byłbyś widział wściekłą nieudolność wielk iego pana stojącego na równi małych niegodziwości, zepsutej dziewczyny i lichego intryganta, byłbyś zobaczył występek, złośliwość, pragnienie złota, postępujące obok siebie, trącające się wzajemnie, potóm uznające się za ludzi dobrego towarzystwa, zdejmujących bezczelnie maski i kłaniających się sobie z podaniem ręki. Takim sposobem Julja przedała hrabiemu tajemnicę twojój ucieczki z Leonją pod warunkiem, że do pomoże jej otrzymać od pana de Paradeze, wuja p * żonie hrabiego, uzn anie jój za wnuczkę, i że uczyni wszystko ażeby niedozwolić pani de Cauny, obecnie pani de PaIrad i eze uznać Eugienję za córkę, którą, jej porwał.<br> {{tab}}— I jaką ceną margrabia de Bridely okupił tę tajem I nicę? rzekł Lu izzi przerywając Szatanowi:<br> {{tab}}— Zapłacił ją nazwiskiem i majątkiem przez siebie skradzionem. W tej chwili odbywają się zaręczyny margrabiego de Bridely z Julją, twoją siostrą.<br> {{tab}}— Ależ ona kochała Henryka Donzeau odparł baron.<br> {{tab}}— To ma znaczyć dodał Szatan, że lepiej było zostać kochanką Henryka Donzeau, któremu pewien głupiec dał dwadzieścia pięć tysięcy franków renty, aniżeli być dziewczyną złego życia, albo zakonnicą, ale nierównie lepiéj było zostać małżonką margrabiego de Bridely, aniżeli kochanką Henryka Donzeu. Siostra twoja nic wahała się ani przez jedną chwilę.<br> {{tab}}— I zapewne udało się jej we wszystkiem rzekł baron, i zbyt późno zawiadomiony kto jest ta kobieta, nie mogłem temu-przeszkodzić.<br> {{tab}}— To prawda, rzekł Szatan. Na honor mało brakowało, ażeby to wszystko się nie stało.<br> {{tab}}— Jakto?<br> {{tab}}— Przypuśćmy, że historja moja o Mateuszu Durand nie sprawiła tego efektu, jakiego się spodziewałem: Fernand nas byłby nie opuszczał i nie byłby nas zostawił samych.<br> {{tab}}— Tak, tak, rzekł Luizzi z goryczy, rozumiem jakim sposobem zwiodłeś mnie, mówię, że ta histoija jest mi zupełnie obcą.. Ale mniejsza oto powracajmy do Julji.<br> {{tab}}— Dobrze: i wracając do niej, powiem ci, że gdyby nas Fernand nie był opuścił, byłby ci opowiedział historję Joasi, a slcorobyś się tylko dowiedział, że ona jest twoją siostrą, mógłbyś z tego skorzystać, ażeby niedopuścić złego, jakiego narobiła.<br> {{tab}}— A więc się jej udało.<br> {{tab}}— Osądzisz sam: mówiłem ci dawniej o Bricoinie, ty nieznaśz Bricoina mój panie, i dla tego nie wiesz co to jest niegodziwy charakter w człowieku, który doczekał się zgrzybiałej starości. Człowiek który zabił męża pani de Cauny; ażeby się z nią ożenić i posiąść jej majątek, człowiek który jej porwał dziecię, dla tych samych celów, musi mieć w sobie szczególną namiętność do pieniędzy. Może nigdy nie widziałeś tej namiętności, w chwilach kiedy doszła do najwyższego stopnia szału, kiedy doszła do tego w starości, niknie wszelki wstyd w obec świata i w obec siebie samego, oddaje się jój zupełnie. Nie jest to szał skąpca, nagroma I dzającego skarby, które zakopuje, dumny siłą jaką mu nadają, i mówiącego do siebie i do innych, że będzie mógł ich użyć wtenczas kiedy zechce, smutne zadowolenie, nędzna duma, któremi chciwość chce ozłocić skąpienie sobie wszystkiego. Jestt o zgrzybiałość samego nałogu: nałóg ten, to starzec otoczony pełnemi skrzyniami, pełnemi spichrzami, peł nemi piwnicami, i obawia się umrzeć z głodu i pragnienia, jest to głupota zmuszająca do włóczenia się po dziedzińcach zamkowych, po kuchniach, po oficynach, wydzierać jedno ziarnko zboża kurom podwórzowym, podnosić kawałek chleba i ukrywać go w jakim kąciku swojego pokoju, kraść grosik pozostawiony przez swego służącego i dorzucać go do worka talarów w dniu poprzednim przez dzierżawcę przyniesionego: jest to coś podłego, głupiego, okrutnego i słabego zarazem; coś takiego co niemoże pobudzać nienawiści, tak jest nikczemną ta namiętność: coś co nie może jpobudzić litości, tyle jest podstępności i złośliwości, w sposobach, jakie wynajduje, ażeby jej zadość uczynić. Takim był Bricoin, zostawszy panem de Paradeze:<br> {{tab}}Więc od wielu lat kobieta szlachetna, z wzniosłemi i łagodnemiuczuciami, jęczała, nie mogąc się wyrwać, pośród życia, na jakie taki mąż ją skazywał słaba również, ponieważ wszystko w niej się roztrzaskało, młoda i piękna Walentyna d’Assimbert stała się kobietą starą, drżącą, wycieńczoną niedostatkiem kryjącą się, żeby ukryć swoje łachmany i poniżenie do tego stopnia, że kradła drzewo żeby się ogrzać, chleba kawałek żeby się pożywić i wino żeby się upić i zapomnieć czasami, że jej było głodno i chłodno. W takiój to kobiecie pani de Cerny chciała znaleść opiekunkę, w takiej to kobiecie Eugienja Peyrol odzyskać chciała matkę; ale jak ci to już powiedziałem, Julja je uprzedziła. W dniu kiedy przybyła, pani de Paradeze chora, rozciągnięta na tapczanie, jako dozorczynię miała starą kobietę, która z pewnością nie była od niój nędzniejszą. Julja dzwoni do drzwi tego zamku, niegdyś tak świetnego, i albowiem w epoce kiedy z niego była wypędzoną jako dziecię, chciwość właściciela zachowała dosyć zdrowego rozsądku, ażeby zrozumieć, że wydając małą tylko cząstkę ogromnych dochodów żony swojój, miał jeszcze sposób zrobienia wielkiego majątku.<br> {{tab}}W tej epoce również, pani de Cauny była w całój sile wieku, i wola jój jakkolwiek słaba, walczyła z haniebnem sknerstwem jój męża. Ten ze swojej strony, nie był oswobodzonym z obawy, że dawne jego małżeństwo wykrytem być może; a ponieważ wiedział, że wice-hrabia d’Assimbert szukał tylko sposobności, żeby go ukarać za zaślubienie siostry, nie śmiał dać żonie swojój przedmiotu do skarg, któreby mogły dojść do uszu wice-hrabiego. Ale skoro tylko dowiedział się o śmierci swojój pierwszej żony, skoro tylko Joasia została wypędzoną z domu, uznał się nieomylnym i zaczął rządzić samowładnie. Trzeba jednak było najmniój lat dwudziestu, ażeby doprowadzić pana i panią de Paradeze, i zamieszkiwany przez nich zamek do stanu upadku w jakim ich Julja zastała. Powiedziałem ci, zadzwoniła do bramy zamkowój, i przez czas długi nikt jój nie odpowiedział. Nakoniec, po długiem oczekiwaniu, stara i jedyna służąca, o którój ci mówiłem, przyszła jej otworzyć i zapytała czego żąda; odpowiedziała, że się chce widzieć z panem de Paradeze, w interesie niezmiernie ważnym, tyczącym się jego majątku. Stara kobieta wprowadziła ją, i wszedłszy do małego skrzydła tego wielkiego pałacu, pokazała jej palcem długi szereg apartamentów mówiąc:<br> {{tab}}„ — Zastaniesz pani pana Paradeze na samym końcu; jest w swoim pokoju.<br> {{tab}}Julja przeszła kilka pustych pokoi, obicia poopadały ze ścian szmatami, a wykładania drzewne pogniły z wilgoci, wdzierającój się przez okna powybijane, przechodząc z pokoju do pokoju, doszła nareszcie do drzwi zamkniętych, które otworzyła nie zasztukawszy. W maleńkim pokoiku, zobaczyła starca siedzącego na lichym stołku, któremu nogi upilowano, i trzymającego na kolanach naczynie z węglami, na których grzało się cokolwiek rzadko zgotowanego warzywa; starą derką miał okryte ramiona, a stopy i nogi osłonięte były słomą, żeby się mogły rozgrzać cokolwiek. Skoro usłyszał, że się drzwi otwierają, powstał i odwrócił się, włosy na twarz mu spadały, brwi spadały na powieki, twarz opuściła się na szyję, a warga na brodę była to zniedołężniałość w całej swojój brudnój brzydocie. Na widok Julji, porwał nędzny stołek na którym siedział i zawołał:<br> {{tab}}„ — Czego chcesz odemnie? nie mam nic, jestem biedakiem zrujnowanym.<br> {{tab}}Julja dość późno opuściła Bois-Mandć, wiedziała więc o sknerstwie dziadka, chociaż nigdy z nim nie była od czasu, jak ją wypędzono: dla tego tóż nie zdziwiła się bynajmniej tem przyjęciem i odpowiedziała śmiało:<br> {{tab}}„ — Nie żądam nic, i przybywam tu, ażeby cię zasłonić przed ruiną.<br> {{tab}}Starzec postawił stołek swój na ziemi i siadając pomiędzy Julją i ogniem swoim, jak gdyby się obawiał, ażeby mu nie zabrała jednej cząstki ciepła rzekł:<br> {{tab}}„ — No, a więc kto jesteś? i czego chcesz!<br> {{tab}}„ — Już powiedziałam, odrzekła Julja, przybywam zasłonić pana przed ruiną.<br> {{tab}}„ — I kto chce odebrać mi nędzny kawałek Chleba jaki posiadam? mówił starzec. Wszyscy wiedzą że nie mam ani jednego sou, i że jeżeli nie chcę żebrać, to jedynie przez uszanowanie imienia jakie noszę.<br> {{tab}}„ — W takim razie, rzekła Julja udając, że chce wyjść, nic mamy co mówić.<br> {{tab}}„ — Zostań! zawołał starzec, rzucając się ku niej i zatrzymując, zostań! Teraz cię poznaję, ty jesteś córką Marjety, jesteś Joasia służąca z oberży.<br> {{tab}}„ — Jestem twoją wnuczkę, rzekła Julja, i jako wnuczka przychodzę cię ocalić.<br> {{tab}}„ — Nie mam wnuczki rzekł starzec nie mam dzieci,<br> {{tab}}„ — Masz pan wnuczkę i ja nią jestem, córkę Marjettę, i jeżeli za to co panu powiem, nie zapewnisz mi pan swojego dziedzictwa, jest ktoś co może panu odebrać wszystko co posiadasz, jest ktoś co może pana wysłać do więzienia na resztę dni.<br> {{tab}}Ta groźba przeraziła Bricoina, kryjąc głowę między kolanami, wybełkotał tonem zapłakanego dzieciaka:<br> {{tab}}„ — Moja żona umarła, nie ma już dowodów, jestem niewinnym.<br> {{tab}}„ — Bez wątpienia, rzekła Julja, trudno będzie je wynaleść, ale córka pani de Cauny żyje, a ja wiem gdzie ona się znajduje.<br> {{tab}}„ — Córka mojej żony! zawołał starzec powstając, przejęty strasznóm drżeniem. Ona chce mi ukraść całe mienie, wszak prawda? Ona żąda wszystkiego co należało do jój matki? Chce mnie obedrzeć chce mnie do nędzy i głodu doprowadzić?<br> {{tab}}„ — Bardzo może to uczynić, odpowiedziała znakomita wnuczka tego zacnego starca.<br> {{tab}}„ — O! ja temu przeszkodzę, krzyknął Bricoin z wściekłością.<br> {{tab}}„ — To będzie bardzo trudnem. Jest ona wielką panią bardzo potężną, posiada wysokie stosunki w świecie, i ja sama mogę pana zasłonić przed krzywdą.<br> {{tab}}„ — I jakim sposobem można to uczynić? zapytał starzec zbliżając się do Juilji.<br> {{tab}}„ — A jakim sposobem zapłacisz mi pan za przysługę, którą ci wyświadczę.<br> {{tab}}Starzec spuścił głowę i odpowiedział pospiesznie i tajemniczo:<br> {{tab}}„ — Słuchaj, mam tu w kąciku śliczny klejnocik, który nosiła moja żona, kiedy była młodą, dostaniesz go odemnie.<br> {{tab}}Julja chciała zbadać do gruntu oszustwo i sknerstwo Bricoina, i chciała obejrzeć klejnot. Starzec udał się do kąta izby, podniósł szmat obicia i wyjął łańcuszek, który oddał Julji. Poznała ona z łatwością, że to był łańcuszek pozłacany. Rzuciła go zdała od siebie i zbliżyła się ku drzwiom:<br> {{tab}}„ — Idę zawiadomić panię de Paradeze: że je córka żyje.<br> {{tab}}Starzec znalazł tyle siły, że zdołał stanąć pomiędzy Julją i drzwiami.<br> {{tab}}„ — Ty nie wyjdziesz, ty nie wyjdziesz! zawołał.<br> {{tab}}Ale kiedy Julja odepchnęła go z gwałtownością, znów zaczął po cichu i błagając, przymuszając się do uśmiechu:<br> {{tab}}„ — Omyliłem się, Joasiu, położyłem ten łańcuszek, żeby zwieść złodziei, gdyby się tu przypadkiem dostali, ale mam złoty, szczero złoty i brylanty także!... Otóż, ja ci... ja ci je pokażę.<br> {{tab}}„ — Zapewne!... nie porozumieliśmy się wcale. Słuchaj mnie, jeżeli córka żony twojój panie, da się poznać, nie tylko odziedziczy cały majątek matki swojej, ale pozostawi cię w nędzy.<br> {{tab}}Starzec przerwał jój tonem przygnębienia.<br> {{tab}}„ — I to będzie nagrodą za trzydzieści lat szczęścia, któremi obdarzałem moją żonę!<br> {{tab}}Julja nie zatrzymała się usłyszawszy wykrzyknięcie pana de Paradeze i mówiła dalój:<br> {{tab}}„ — Nic tylko ta córka pozostawi pana w nędzy jeżeli przeżyjesz żonę swoją, ale oskarży cię przed sądem, o to żeś ją usunął kiedy była niemowlęciem, a co najmniej odbiorą panu zarząd majątku twojej żony.<br> {{tab}}— To niepodobna, to niepodobna, znów zaczął starzec, któremu myśl zabrania majątku powracała wściekłość całą.<br> {{tab}}Julja nie zważała na przerywanie i chcąc prosto dojść do celu, rzekła:<br> {{tab}}„ — A jednak jest sposób zapobieżenia temu, jest to nakłonić żonę twoją, żeby zeznała, że widziała córkę swoją zmarłą, i że każda inna, któraby utrzymywała, że jest dzieckiem, jakie utraciła, jest intrygantką, popełniającą występek wkradania się w cudze prawa.<br> {{tab}}„ — To dobra myśl, rzekł starzec, ale jakim sposobem tego dokażemy.<br> {{tab}}„ — To już rzecz twoja, panie de Paradeze, odpowiedziała Julja. Uczyniłam wszystko co byłam powinna, zawiadamiając pana.<br> {{tab}}— Ale nakoniec, rzekł Luizzi po raz pierwszy przerywając to haniebne opowiadanie, co w tóm. miała Julja, żeby zgubić Eugienję Peyrol-<br> {{tab}}— Do pioruna! mój panie, odpowiedział Szatan, mam bardzo mizerną pamięć i lichą znajomość rządzącego nami prawa. Stosownie do tego coś mógł zobaczyć z drzewa genoalogicznego, jakie ci pokazałem, Gustaw de Bridely odziedziczył już eden majątek, który należał do pani de Cauny, Ja w następstwie do Eu gienji Peyrol.<br> {{tab}}— Rozumiem, że Gustawowi wiele, na tem zależało, żeby nie wykrywać tój sprawy, odrzekł baron.<br> {{tab}}— A więc nie rozumiem, że jeżeli w skutek intercyzy ślubnej pani de Cauny, w razie bezdzietnoci oddawała mężowi swojemu cały majątek, gdyby ją przeżył, Bricoin stawał się ogromnie bogatym? Marjeta odziedziczała ten majątek, a Julja otrzymałaby go od Marjety. Wyszłaby za mąż za Gustawa de Bridely. I łotr godzien galer, łotrzyca warta piętnowania, staliby się jedynemi spadkobiercami jednój z najbogatszych i największych rodzin Francji.<br> {{tab}}— To prawda, odpowiedział baron, ale żeby to mogło przyjść do skutku, pani de P 1 aradeze powinna była umrzeć pierwej aniżeli jej mąż.<br> {{tab}}— Tak odpowiedział Szatan, w tem kwestja, i tej kwestji nie tykano, bo każde z nich wiedziało o niej doskonale. Najpilniejszą rzeczą było przeszkodzić uznaniu temu i na przyszłość Eugienji Peyrol.<br> {{tab}}— I sądząc z tego, ’ co mi mówisz rzekł baron, dwoje niegodziwców z pewnością tego dokazali.<br> {{tab}}— I nie wiele ich to kosztowało, dodał Szatan, cokolwiek chleba, cokolwiek mięsa, cokolwiek wina i wszystko się skończyło!<br> {{tab}}— Co chcesz powiedzieć?<br> {{tab}}— Ali! panie mój, straszna ta była scena, ten starzec i ta dziewczyna siedzący przy łożu „tój starej matki umierającej i bezprzytomnej prawie, jak. jej opowiadali, że jakaś intrygantka chce się przed’ stawić jako jój córka. I ponieważ kilku iskier miłości macierzyńskiój wyrywały się z pod tego wygasłego prawie popiołu, pokropiono popiół winem i zrobiono z niego kał. I za każdym kieliszkiem o który targowano się z nieszczęśliwą, kazano jój dodawać wyraziste zdanie do wymaganego od niój zeznania. I tym sposobem napisała, podług ich dyktowania, że dowiedziawszy się, że kobieta nazwiskiem Eugienja Turniquel, wdowa Peyrol, zamierzyła podać się za jój córkę, uważa za obowiązek oświadczyć, na śmiertelnem łożu, będąc zdrową na umyśle i wolną na ciele, że dziecię z niej zrodzone, zmarło, i jedynie tylko w zamiarze adoptowania córki swojego męża, udawała że jój szukąjf^dp TÓT żnica wieku, jaki mogłyby mieć te dzię^ć&yńy, nie dozwoliła jej na szczęście dopełnić Jfejo-wbęzjirawnego czynu. Cj®<br> {{tab}}— I otrzymali takie zeznanie? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Tak, panie, a ponieważ podobne zeznanie m<J-; gło zostać odwołanem przez staruszkę, skoroby przyszła do przytomności, nie pozwolono jój przyjść do przytomności. Po niedostatku wszystkiego, podaną jój obfitość w całem znaczeniu tego wyrazu; i śmierć którój nie wywołał głód i nędza, została wywołana nadużyciem i zbytkiem.<br> {{tab}}— Pani de Cauny umarła? zawołał baron. 306<br> {{tab}}— Umarła, odrzekł Szatan, na kilka dni przed przybyciem Julji w celu świadczenia przeciwko to. bie, rozumiem bowiem, że jój zeznanie na które tyle liczyłeś przyłożyło się do twojego potępienia, gdyż musiało być uznanem jako fałszywe świadectwo.<br> {{tab}}— Ale jakim sposobem stało się, że Eugienja tak późno przybyła do pani de Cauny, że nie mogła uprzedzić tego strasznego nieszczęścia?<br> {{tab}}— Dzięki twojej staranności, miała nad sobą dozór pana margrabiego dc Bridely, który czekając na powodzenie podstępu Julji, starał się o to żeby jeździła z jednój prowincji do drugiej, takim sposobem żeby nie mogła znaleść nigdy matki swojej, pani de Paradózc. Wtenczas dopiero kiedy utrudzona tem bezowocnem poszukiwaniem, powróciła do wuja swojego Bigot, wyczerpawszy ostatnie zasoby, znalazła list który do niej napisałeś, przysłany tutaj, i to ją skłoniło do wykonania ostatniej próby. Wyszła na piechotę, tak jak twoja siostra Karolina, gdyż wiele razy strasznie była zawiedzioną, że nie powinna liczyć na żadną pomoc ze strony córki swojej hrabiny de Lemóe, i nie chaciała jej uwiadamiać, że idzie szukać dla niej nowego majątku, z obawy, że będzie musiała znieść większ ) jeszcze zmartwienia, aniżeli szkaradna niewdzięczność znosić jej kazała. Poszła więc, odwa“ żnie odbyła podróż, i przybyła do bramy tego zamku, po to tylko żeby się dowiedziała że jej matka umarła i żeby usłyszeć groźbę więzienia, kiedy się udała do sędziego pokoju i oświadczyła mu w jakim charakterze się przedstawia. Zacni ludzie nie zaniedbali na jego ręce złożyć zeznania pani de Cauny, i pokazano je skoro nieszczęśliwa Eugienja pierwsze słowo wymówiła. Wtenczas to przyciśnięta osłabieniem i nędzą, poszła do tej ober ży, w której zastała panią de Cerny w łóżku.<br> {{tab}}Kiedy Szatan wymawiał te ostatnie wyrazy, ósma godzina wybiła, i Luizzi uwiadomiony, że czas który został danym, ulatuje z szybkością, chciał już zakończyć rozmowę swoją z Szatanem, ale obliczył że pozostawało mu jeszcze szesnaście godzin powiedział przeto:<br> {{tab}}— Dalej spiesz się, niech się dowiem jaIkimI sposobem zgubiłem i tę, jakim sposobem przywiodłem ją, tak nieszczęśliwą, tak szlachetną, żeby cierpiała na posłaniu w lichej oberży, powiedz mi, że jedyną już tylko mam nadzieję w7tym śwdecie, utwierdź mnie w wyborze jaki mam wykonać. Słucham cię Szatanie. Szatan zaczął znowu:<br> {{tab}}XXV.<br> {{tab}}— Więc dokończam opowiadania zawartego w liście pani de Cerny, Il e: nryeta, której rozum oparł się nieszczęściu, oszalała z radości, pani de Carin, którą przyjaźń Henryety zachowała od obłąkania, choroby zaraźliwej jak pow ietrze straciła rozum, widząc jak uleciał rozum jej przyjaciółki, Pani dę<br> {{tab}}Cerny pozostała sama, oczekując na swojego adwokata, gdy w tem ujrzała, w kilka dni po napisaniu do niego listu, wchodzącego sędziego, członka kommisji śledczej wyznaczonej do wybadania jój w przedmiocie udziału, jakoby ona, Leonja, mieć mogła w zabójstwie pana de Cerny, przez namowy lub rady, których mogłeś usłuchać; udzielania rad iwpływan ia namowami udowodnić niepodobna; ale sprawiedliwość nie dozwala, ażeby oskarżeni mogli kombinować z sobą środki obrony i pani de Cerny tymczasowo zamkniętą została w zupełnć m odosobnieniu. Tu mógłbym ci opowiedzieć bardzo długą historję; nie historję wypadków które wydarzyć się mogły Leonji, ale historję jój myśli, historję jej walk wewnętrznych, historję w której ty nareszcie zwyciężyłeś. Tak panie mój, ona nie chciaJa wierzyć, żebyś ty mógł popełnić zbrodnię.<br> {{tab}}— O dzięki! dzięki ci Leonjo! zawołał Luizzi.<br> {{tab}}Szatan ciągnął dalój:<br> {{tab}}— Nie chciała ona uwierzyć dotykalnym dowodom, nie chciała wierzyć rozsądkowi swemu, który nie mógł zaprzeczyć sile tych dowodów, ona nie chciała wierzyć temu co jój powiedział ojciec nic sobie nie robiła z jego władzy; kiedy z jednej strony, skarga o cudzołóztwo, zaniesiona przez pana de Cerny upadła w skutek jego śmierci, i kiedy z drugiój strony, sprawa twoja została ukończoną, Leonję uwolniono, wyjechała z Orleanu i pragnęła udać się do ciebie do Tuluzy.<br> {{tab}}— O! dziękuję ci Leonjo! zawołał baron, serce szlachetne, i wzniosłe, które powinno było zostać schronieniem dla mojego!<br> {{tab}}— Serce szlachetne, istotnie, powiedział Szatan, bo nie zapomniała o swojem postanowieniu, i przebywając Bois-Mandć, udała się do pani de Cauny, swojej ciotki, ażeby się dowiedzieć czy niedoszła jój jaka wiadomść o jój córce; kiedy przybyła, pani de Cauny tylko co umarła. W tój samej godzinie, kiedy zapukała do zamku, ciało jój ciotki z niego wyprowadzono; potem w tój samój godzinie kiedy nie dopuszczono pani de Cerny wejść do zamku, Julja wypędziła z niego zuchwale dawnego kochanka, Henryka Donzeau twojego szwagra.<br> {{tab}}— Henryka! zawołał baron, w istocie zapomniałem, co się z nim działo w tym czasie?<br> {{tab}}— To także bardzo długa historja, którą opowiem ci w kilku słowach, udał się on za Julją, sądząc, że dała się porwać hrabiemu. Czy chcesz wiedzieć jakim sposobem?<br> {{tab}}— Mów dalój! mów dalój!<br> {{tab}}— Dobrze, rzekł Szatan; wreszcie czas up/ywa, a chociaż nie wiele już mam ci powiedzieć, nie chcę ci skraść twojój chudoby.<br> {{tab}}— Słuchaj, rzekł baron, postanowiłem dać ci dwanaście godzin tego dnia, czyń tak, że jak przeminą, żebym się dowiedział jaki wypadek zatrzymał panią de Cerny chorą w oberży i nie dozwolił jój przybyć do mnie. Wtenczas będziesz mógł za brać trzydzieści dni mojego życia, wtenczas mnie wyswobodzisz, jak mi obiecałeś.<br> {{tab}}— Dobrze, rzekł Szatan.<br> {{tab}}I mówił dalej:<br> {{tab}}— Henryk Donzeau i pani de Cerny znaleźli się oko w oko przed bramą zamku jeden z niego wypędzony, a druga której progu przestąpić nic dozwolono. Nie znali się wcale, ale oboje byli rozdrażnieni zuchwalstwem nowej pani tego domu, i Henryk Donzeau ośmielił się przystąpić do pani de Cerny i wyjawił jój powód swojego niezadowolenia, a pani de Cerny zapytała go co to była zakobieta, która kazała jój odpowiedzieć z takim zuęhwalstwem i grubiaństwem.<br> {{tab}}„ — Jest to ostatnia łotrzyca! zawołał Henryk, która ucickła z Paryża z niejakim panem de Cerny, ale ten drogo mi zapłacił za porwanie tej niegodziwej.<br> {{tab}}Ty wiesz, panie mój, że pani dc Cerny nie była kobietą, która by mogła utrzymywać rozmowę rozpoczętą w tym tonie i prowadzoną podobnemi wyrazami, ale okoliczność która mogła jój wyjawić co to za kobieta podróżowała z jój mężem, skłoniła ją do znoszenia towarzystwa tego człowieka. Przyjechała powozem z Bois-Mandć, ofiarowała mu miejsce z powrotem, Henryk przyjął i rozmowa ich była następującą:<br> {{tab}}„ — Ah! pan znasz osobę, która zajmuje zamek pana dc Paradeze, pan znasz zapewne pana de Cerny, który jój towarzyszył?<br> {{tab}}M — Powiedz pani raczej, znałem go, widziałem raz lub dwa w Paryżu, ponieważ zachodziły niepo —, rozumienia między nim i moim szwagrem. , — Ah! rzekła hrabina, pan de Cerny znał pańskiego szwagra?<br> {{tab}}„ — Tak mi się zdaje, odpowiedział Henryk, zdaje mi się, że to mój szwagier szczególnie znał panią de Cerny.<br> {{tab}}„ — To mnie dziwi, rzekła Leonja, która nie przypuszczała, żeby taki człowiek mógł mieć tego rodzaju szwagra.<br> {{tab}}„ — Mogę panią zapewnić, że tak jest, odparł Donzeau, ona znała go tak dobrze, że uciekła razem z nim.<br> {{tab}}Pani de Cerny zdołała ukryć swoje podziwienie, postanowiła bowiem niedopuścić, żeby ten człowiek dostrzegł, że wiele jój chodzi o jego wybadanie.<br> {{tab}}„ — Ah! rzekła Leonja, pani de Cerny uciekła z szwagrem pana?<br> {{tab}}„ — Tak, odpowiedział Henryk, z baronem de Luizzi: cała Francja wie o tóm.<br> {{tab}}„ — Tak, tak, to prawda, to on zabił pana de Cerny.<br> {{tab}}Usłyszawszy te wyrazy, Henryk pobladł i odpowiedział jąkając się.<br> {{tab}}„ — Czy go zabił czy nie, nie o to idzie, przysięgli o tem wyrzekną.<br> {{tab}}Pomieszanie twojego szwagra w podziwienie wprowadziło Leonję i rzekła do niego bacznie mu się przypatrując:<br> {{tab}}„ — Tylko kochanek, który wykradł żonę, mógł popełnić morderstwo na osobie męża.<br> {{tab}}„ — To być może, odparł Henryk, chociaż bynajmniój nie rozumiem, ażeby koniecznie trzeba było zabijać kochanka swojej żony. Ze zabija się kochanka swojój kochanki, to rozumiem, dodał z wściekłością.<br> {{tab}}Sposób w jaki Henryk wymówił te ostatnie wyrazy wywołały bladość na lica pani de Cerny: ale obawiała się. okazać podejrzenie, jakie ją uderzyło i spokojnie odpowiedziała Henrykowi:<br> {{tab}}„ — I zapewne dla tego, żeby się zobaczyć ze swoim szwagrem w Tuluzie przybyłeś pan w te strony?<br> {{tab}}„ — Ja, odpowiedział, to nie moja sprawa, ale jego, niech się z tego wykręca jak mu się podoba. Przybyłem tu w innym celu.<br> {{tab}}„ — I zapewne podróż powiodła, się panu?<br> {{tab}}„ — Na pół; umiem się pomścić, widzisz pani, kiedy mnie kto znieważy; pokazałem to już jednemu i wkrótce pokażę drugiój: tój łotrzycy która mnie wypędziła z zamku swojego dziada!<br> {{tab}}— Jakto, zawołał Luizzi, on to powiedział Leonji, i Leonja nie przyszła objawić nazwiska winnego? ponieważ on to był, wszak prawda?<br> {{tab}}— Czas ulata, panie mój, jeżeli mi będziesz przerywał, nie dojdziemy do końca naszego opowiadania:<br> {{tab}}’ I Szatan znów zaczął:<br> {{tab}}— Tak, Henryk to powiedział, Henryk sam siebie oskarżył. Co chcesz mój kochany? zbrodnia zbyt dobrze mogłaby sięukryć, gdyby czasem wielomówność jój nie stawała na przeszkodzie; Bóg tak chciał. Trup zakopany na kilka stóp w ziemi wydaje odory oznajmujące o jego bytności: woda unosi na powierzchni swojéj ofiary jej powierzone; ogień pożera ciała nie zacierając otworów przez rany uczynionyc h; wnętrzności zachowują ślady trucizny. Dusza człowieka nie jest silniejszą aniżeli to wszystko, wyrzuty sumienia wydzierają się wszystkiemi porami ciała i zbrodnia wychodzi na usta i pływa na jkońcu wody. Tak Henryk Donzeau powiedział to a ponieważ pani de Oerny nie mogła tym razem panować nad poruszeniem, jakie ją przejęło, Henryk spostrzegł się jaki błąd popełnił. Bez wątpienia byłby przytłumił natychmiast śmiercią Leonji podejrzenia, jakie wzniecił, ale był dzień jasny, pocztyljop na koniu znajdował się przed niemi, potem namyślał się, że ta kobieta była obcą, i nie miała w tem nic, żeby go zgubić, a ocalić barona de Luizzi. Jednak chciał się zapewnić kto była ta kobieta, i udając że nie zwrócił Uwagi ani na jej przestrach, ani na jej własną wielomówność, rzekł do niej z pewnym rodzajem grzeczności:,, — Wreszcie pani, czy nie mógłbym się dowiedzieć komu winien jest wdzięczność za wyświadczoną przysługę.<br> {{tab}}„ — Ali! mój Boże, odpowiedziała Leonja, nazwisko moje musi być dla pana zupełnie nieznanem: nazywam się Leonja d’Assimbert.<br> {{tab}}Nie wiele to nauczyło Henryka; ale wahanie się, z jakiem wymieniła to nazwisko przekonało go, że chciała ukryć to które do niej należało prawdziwie. Takim sposobem przybyli aż do Bois-Mandć. Pierw — szem staraniem Henryka było dowiedzieć się od pocztyliona o prawdziwem nazwisku osoby z którą, wrócił z zamku pana de Paradeze. Pojmujesz jak wielkie było jego podziwienie, skoro się dowiedział o nazwisku pani de Cerny. Pojmujesz, że przerażenie to podwoiło się skoro zobaczył że pani de Cerny wydaje rozkazy, jakich wymagała jój podróż do Tuluzy, kiedy się dowiedział, że kazała zawiadomić mera Bois-Mandć, żeby do niój przybył. Zbrodnia była niczem dla Henryka Donzeau i jeżeli sobie przypomnisz jego rozmowę z Julją, zrozumiesz, że przypuszczając, że on zabił pana de Cerny, którego uważał za uwodziciela swojój kochanki, to sobie przypomnisz, że to nie był postępek nowicjusza. On sam to wymawiał Julji: ona popchnęła go do rozpusty, do oszustwa, z oszustwa do fałszerstwa, z fałszerstwa do morderstwa. Był godnym karjery jaką mu przygotowała. Niedługiego czasu potrzebował, ażeby pozbyć się hrabiny; ale środki były trudne, niebezpieczeństwo nagliło. W skutek oskarżenia mógł być aresztowanym, a gdyby to nastąpiło byłby zgubionym, ponieważ nie zbrakłoby świadków morderstwa pana de Cerny.<br> {{tab}}— Ale tego mi nie powiedziałeś, jak mi się zdaje? zawołał Luizzi.<br> {{tab}}— Bo o to mnie nie pytałeś, mój panie, odpowiedział Szatan.<br> {{tab}}— I cóż uczynił? zapytał Armand, pragnąc co żywo dowiedzieć się końca opowiadania.<br> {{tab}}— Liczył na fortunę sprzyjającą zbrodni, liczył na bezczelną śmiałość, jaką by popełnił, żeby nikt nic poważył się rzucić na niego podejrzenia, poszedł do pokoju pani de Cerny, ale już było za późno; zadał jej tylko jeden raz sztyletu, kiedy się ukazał mer, po którego posyłała.<br> {{tab}}— I zbrodniarz został przytrzymanym, nieprawdaż?<br> {{tab}}— I jest w więzieniu, ale nie jako morderca pani dc Cerny, gdyż nie wtenczas został przytrzymanym, nie został poznanym i zdołał udać się do Tuluzy za Julja, ale osadzono go w więzieniu jako zabójcę hrabiego de Cerny i to w Tuluzie został aresztowanym, dokąd podążył za Julją.<br> {{tab}}— A może Leonja go oskarżyła? Szatan nie odpowiedział na to i ciągnął dalej: — Skoro Eugienja przybyła do Bois-Mande, pani dc Cerny leżała umierająca i niezdolna wymówić ani jednego słowa na łóżku,.na którem ją zastała i była już tam od dwóch dni kiedy do Bois-Mande przybyła Karolina i zastała choremi obie.<br> {{tab}}— Ale skoro sie razem zebrały co się z niemi stało?<br> {{tab}}Północ wybiła w tej chwili, i Szatan, kładąc palec na czole Armanda rzekł.<br> {{tab}}— A teraz biorę trzydzieści dni, które mi dałeś.<br> {{tab}}Zasłona rozpostarła się przed oczami Armanda, ale nie nastąpiło to z taką szybkością, żeby Luizzi nie spostrzegł jak się otworzyły drzwi więzienia i weszła Karolina prowadząc za rękę Lconję i panią Peyrol.<br> {{tab}}XLVI.<br> {{tab}}ZAMEK DE RONQUEROLLES.<br> {{tab}}Baron przyszedł do przytomności, przekonał się, że się znajduje w zamku de Ronquerolles, w tym samym pokoju w którym przed dziesięciu laty przyjął układ z Szatanem. Był sam. Tym razem nie potrzebował słuchać wspomnień przeszłości. Przedstawiła się ona mu, żywa, pałająca i taką jak gdyby te trzydzieści dni, które upłynęły, nie trwały nawet minuty. Chociaż miał przed sobą dwanaście godzin, pospieszył przyzwać Szatana i rzekł do niego:<br> {{tab}}— Z nami teraz sprawa! wybór mój uczyniony.<br> {{tab}}— Czekam, odpowiedział Szatan; i skoro tylko mi powiesz czego żądasz, otrzymasz natychmiast. Od ciebie zawisło być szczęśliwym jeżeli możesz.<br> {{tab}}— Dowiedz się o tem, odpowiedział Luizzi, ale pierwój musisz mi opowiedzieć, jakim sposobem niewinność moja została uznaną, ażebym niepozo stał w świecie z tą nieświadomością, która co tylko nie była dla mnie zgubną.<br> {{tab}}— Pozostałeś w więzieniu dziesięć dni, od dwudziestu przeniesiono cię tutaj. Przez ten cały czas pozostawałeś w stanie głupoty, która stanie się przyczyną, że nikt dziwić się nie będzie, żeś stracił pamięć tego co zaszło w tym czasie, nie ma bowiem pamięci kiedy nie ma myśli.<br> {{tab}}— Ale dla czego wyszedłem z więzienia?<br> {{tab}}— Ponieważ Donzeau został uznany jako morderca hrabiego de Cerny; przekonanym został zeznaniem Jakóba Bruno, który śledzony o morderstwo Pet i thomme’a, ukrywał się do tej pory przed sprawiedliwością publiczną. Stawiony przed sądem za kradzież popełnioną na publicznym gościńcu, ukrył nazwisko swoje, żeby w nim nie poznano zabójcy szuana Pct ith omme’a. Donzeau był tak niezręcznym, że uznał go za Jakóba Bruno, tęn zaś mszcząc się zeznał, że on jest zabójcą pana de Cerny, widział bowiem jak Henryk wystrzelił do hrabiego z krzaków w których był ukrytym.<br> {{tab}}— Przecie! znów zawołał baron, zbrodnia otrzymuje zasłużoną karę, występek słuszną nagrodę.<br> {{tab}}— Tak sądzisz? rzekł Szatan z niepodobnym do opisania wyrazem; jeżeli to przekonanie wyborem twoim kierowało, to patrz!<br> {{tab}}XLVIL<br> {{tab}}LATARNIA CZARNOKSIĘSKA SZATANA.<br> {{tab}}I natychmiast zdawało się, że jedno skrzydło zamku zamienionem zostało w obszerny teatr, na którym odgrywano dramę a Luizzi był jego widzem. Naprzód ujrzał liczne zgromadzenie ludzi, niektórzy siedzieli przy stole a drudzy rzucali do urny małe kartki z napisem. Były to wybory deputowanych. Tłum chciwy wiadomości tłoczył się przy drzwiach tego zgromadzenia, mówiono, krzątano się, rozpytywano. Można było powiedzieć, że wypadek tego wyboru był bardzo ważnym dla całego miasta; balotowano pomiędzy dwoma najznakomitszemi ludźmi w okolicy. Nakonicc głosy odebrano i obliczono i nikt nie opuścił swojego miejsca, tak każdy był ciekawym dowiedzieć się kto zwyciężył i po upływie godzin kilku, ogłoszono deputowanym okręgu barona de Carin, który kilku tylko głosami odniósł zwycięztwo nad panem Feliksem Ridaire, zacnym swoim współzawodnikiem.<br> {{tab}}— Niegodnie! szepnął Luizzi.<br> {{tab}}I jak gdyby wyraz ten był znakiem dla maszynisty w Teatrze Opery, dekoracje zmienionemi zostały. Armand ujrzał ciasne więzienie, a w niem, do kąta przytulona kobieta trzymała na kolanach dziecię blizkie skonania, poznał Henryetę Bure: gdy tymczasem inna kobieta, wciskając głowę przez kra ty okna tej strasznej ciupy zarzucała obelgami nieszczęśliwą Henryetę. Luizzi poznał w niej panią dc Carin.<br> {{tab}}— Okropność! zawołała<br> {{tab}}I tak jak za pierwszym razem, scena zmieniła się gwałtownie. Przedstawiała ona kościół wspaniale przybrany. Dwie kaplice osłonione białemi obiciami; jedna z nich błyszczała światłem, wspaniałemi ozdobami, [gdy tymczasem druga świetnie zdobną była wspaniałemi herbami margrabstwa. W tymże samym prawie czasie dwa orszaki weselne weszły do kościoła. Orszak który skierował się do kaplicy bogato przybranej był orszakiem Fernanda i córki Mateusza Durand, ten zaś, który zwrócił się do kaplicy herbowanej, był to orszak pana margrabiego de Bridely i panny Julji Bricoin, która na dziewiczej sukni weselnej miała żałobę, po dziadku swoim, po którym matka jej odziedziczyła ogromny majątek: hrabia de Lozeraie odprowadził od ołtarza panią Fernand a Edgard du Wald prowadził Julję.<br> {{tab}}— Dosyć, dosyć, zawołałLuizzi, i tak jakpoprzednio wyrazy te spowodowały zmianę sceny i wtenczas:<br> {{tab}}Dała się widzieć w mieszczańskim pokoju, kolacyjka wyśmienicie przyrządzona; przy stole siedzieli Ganguernet, stary Rigot i Barnet biesiadowali wesoło, usługiwała im mała Liii która powróciła do służby u notarjusza.<br> {{tab}}— Wstyd i obrzydzenie, zawołał Luizzi.<br> {{tab}}I natychmiast scena się zmieniła i przedstawiła w tej nowej przemianie ogromną, galerję przez które przechodziły tłumy ludzi.<br> {{tab}}A najprzód pan Furnichon, który został agentem giełdowym.<br> {{tab}}Pan Maroin — notarjuszera.<br> {{tab}}Pan Bador, merem miasta Caen.<br> {{tab}}P. de Lemee par Francji, mianowany sprawozdawcą budżetu.<br> {{tab}}Margrabia du Val, który przymierzał w mieszkaniu tancerki ubrania zrobionego u Humanna.<br> {{tab}}Pietrek mianowany konduktorem dyliżansu.<br> {{tab}}Pani du Wald podająca ziółka swojemu spowiednikowi.<br> {{tab}}Pani de Marignon prezydująca w radzie dobroczynności, w wydziale wychowywania dziewcząt.<br> {{tab}}Pani de Crane przy łożu córki swojej, która odbywała połóg, i nauczająca obowiązków matki względem dzieci.<br> {{tab}}Pan Crostencoupe, mianowany jednomyślnem okrzyknięciem, członkiem akademji nauk.<br> {{tab}}Piotr, dawny lokaj barona, ożeniony z panną Humbert, dozorczynią chorych, trzymającą przy ulicy Richelieu okazały hotel, Luizzi poznał swoje meble.<br> {{tab}}Ludwik, który został stangretem jakiegoś panującego; Akabila, który powrócił do swojego kraju, i odzyskał tron przodków, Hortensja Bure, która wypędziła służącą, że się poważyła mieć dziecko, wszystkie te osoby przechodziły i wracały z uśmie chem na ustach, z radością w oczach, z spokojem na twarzy. Potem nagle zdawało się baronowi, że muzyka tak nadzwyczajna, że nie mógł siebie nigdy 0 podobnej wytworzyć wyobrażenia, chociaż bywał na bezeenynh balach Musarda, zaczęła jakąś niesłychaną, galopadę. Wtenczas to wszystkie te osoby zaczęły tańczyć, biegać, latać, tam napowrót, w około. Rozkosz tryskała z ich oczu, głosy ich były pełnemi wesela; widząc tę lekkość, tę lotność, tę nieobecność myśli o troskach, wpadało się wprawdziwe zachwycenie. Przechodzili tam i na powrót przed Armand \ em, uśmiechając się do niego, wołając go, potem do odgłosu muzyki, do zapału tańca, przyłączyła się woń odurzająca,, i stał się szał radosny, w którym zdawało się, że wszyscy pływają z rozkoszą, i L.uizzi czuł jak ta działalność porusza całem jego ciałem, gorączkowy takt tej muzyki drażnił jego duszę, odurzenie woni zalewało go 1przejmowało, i kiedy miał zawołać naSzatana, żeby usunął ten obraz piekielny, ujrzał nagle Julję, Julję tańczącą walca, Julję opierającą się o mężczyznę, którego twarz nikła ciągle przed spojrzeniem Arm: anda Oh! jakże Karolina miała słuszność mówiąc, że nic nie może opisać wdzięku tój gibkiej kibici, lubieżnego opuszczenia tój wysmukłej postawy, kręciła się, kręciła a suknia jej, unoszona wiatrem, dozwalała widzieć kształty sprężyste jej ciała; włosy wiewały się około głowy, oko na pół przymknięte, drgało i oddychało że się tak wyrazimy, rzucając na około spój rzeniazanurzone wrozkoszach, usta na pół otwarte, okazywały połysk zębów, wargi drżały, całe jej ciało, zdawało się wyprężonem w szalonym paroksyzmie miłości, i Luizzi czuł, że porusza się w nim żądza pałająca, jaką w nim bezustannie ta dziewczyna wzniecała, gdy nagle zdawało się, że omdlona, zdrętwiona, pada w objęcia<br> {{tab}}Pam. Szat. T. V. 21 tancerza, wysunęła się z tych objęć i w chwili upadnięcia wyciągnęła rękę ku Armandowi, ten zaś uniesiony bezprzykładnym szałem, rzucił się ku niój... Ale w chwili kiedy jego ręka miała dotknąć, ręki Julji, inna ręka go zatrzymała. Wid I zenie zniknęło, i spostrzegł Karolinę klęczącą przy nim, była blada, znękana, umierająca.<br> {{tab}}— Armandzie! rzekła do niego, jesteś ocalonym.<br> {{tab}}Baron podniósł siostrę swoją, i długo na nią popatrzywszy, przycisnął do serca i rzekł:<br> {{tab}}— Ah! to ty, Karolino, to ty... ty ocaliłaś mnie!<br> {{tab}}— Tak, to ona, odezwał się głos dobrze mu znajomy, który zmusiłArmanda do odwrócenia głowy, poznał Leonję.<br> {{tab}}— Tak dodał inny głos, ona to cię ocaliła, i poznał Eugienję.<br> {{tab}}Na widok tych trzech kobiet cały przestrach, rozdzierające cierpienia, wszystkie rozkiełznane żądze znikły z jego duszy. Po nich nastąpił spokój łagodny, czysty i dobroczynny, doznawał już tylko smutku nieokreślonego, melanchołji, która zdawała się tylko być pozostałością boleści niknącój i rzekł do nich:<br> {{tab}}— O! pójdźcie anioły moje, pójdźcie wy coście do mnie przybiegły i coście mnie nie opuściły.<br> {{tab}}— Nie, Armandzie, rzekła Leonja, nie nazywaj nas tóm imieniem, jeden tylko jest anioł przed tobą, a tym aniołem Karolina. Ona to znalazłszy nas choremi w Bois-Mandć w nędznój oberży, dodała nam odwagi, obie wyleczyła i ocaliła; ona to po dopełnieniu tego ciężkiego zadania, dowiedziawszy się jakie ci zagraża niebezpieczeństwo i jakim sposobem ocalić cię można, nie wahała się w wyborze pomiędzy pogardą świata i sprawiedliwością! albowiem ja, Armandzie, znękana nieszczęściem zawahałam się czy mam się wystawić na opinję do tego stopnia, żeby oskarżyć mojego mordercę o morderstwo mojego męża, ażeby ocalić kochanka. Ona się nie zawahała oskarżyć zbrodniarza, żeby ocalić niewinnego, i wykonała to z odwagą, cnoty, ponieważ musiała narazić się nawet na ironję sędziów, którzy mówili, że ona oskarżała męża swojego przez zemstę za opuszczenie, i świat powtórzył tę potwarz, ona światem pogardziła: trzeba było otrzymać od Jakóba Bruno świadectwo o prawdzie: potrzeba jój było tój odwagi, ażeby ocalić człowieka, który jak się zdawało, nie mógł jój być nawet wdzięcznym, gdyż wtenczas Armandzie, byłeś obłąkanym; ale Karolina chciała dla obłąkanego sprawiedliwości, i wyrwawszy cię z ohydy, wyrwała go od śmierci ona to przepędziła przy tobie wszystkie noce, wszystkie dnie, śledząc twoje poruszenia, twoje słowa, twoje tchnienia.<br> {{tab}}— A wy obie byłyście przy mnie, rzekła Karolina, i podtrzymywaliście mnie w tem ciężkiem postanowieniu, a Bóg podał mi rękę, doprowadził do celu i dozwolił ocalić go.<br> {{tab}}— Mnie, zawołał Luizzi, któremu przyszło na pamięć wspomnienie wyboru, jaki miał uczynić, mnie już nie czas, jestem zgubionym.<br> {{tab}}— Nie! bracie, odparła Karolina, i jeżeli jest prawdą, jak to słyszałam niekiedy, że rodzina nasza jest skazaną na zbrodnie i nieszczęście: jeżeli to prawda, co mi powiedziała Leonja, że cię ściga straszne przeznaczenie.<br> {{tab}}— Tak! to prawda, rzekł Luizzi, i ono mnie wszędzie gnębiło, chciałem oprzeć się na wszystkiem w tym świecie, i wszystko skruszyło się w rękach moich, zgniłe i zepsute przez występki, chciałem poznać prawdę, prawda była dla mnie tyłki. obliczem ohydnóm i odrażającóm, wyciągałem rękę do wszystkich na tych których patrzałem, a ręka szczęśliwych rozdarła rękę, którą, im podawałem, a ręka którą podawałem nieszczęśliwym zdawało się, że gruchotała właśnie tych którym z pomocą spieszyłem. Siostro, siostro moja, jestem przeklętym. ’: — Armandzie, znów rzekła Karolina, czy nigdy nie wzniosłeś ręki do Boga?<br> {{tab}}— Do Boga?, rzekł Luizzi. I kiedy nogi pod nim się zachwiały i kiedy padłszy na kolana, złożył ręce do modlitwy, zegar uderzył godzinę, i głos grzmiący dał się słyszeć:<br> {{tab}}— Godzina wyboru twojego przeminęła!...Armandzie de Luizzi.... pójdź za mną!..<br> {{tab}}I natychmiast, jak gdyby ognie wulkanu go pochłonęły, zamek de Ronąuerolles zniknął w jednej chwili, i na jego miejscu pozostała tylko przepaść głęboka, którą wieśniacy nazywają Szatańską otchłanią. Mówią tak: że w tej samój chwili na brzegu przepaści pokazały się trzy białe postacie; wzniosły się ku niebu, i jedna z nich, zbliżywszy się aż do stóp tronu Boga, modliła’ się za te które po za nią zostały, i kiedy Pan dał znak że wejść mogą, czysta dziewica, dziewczyna zhańbiona i żona występna, padły na kolana i modliły się za duszę barona<br> [[Wikiskryba:Nawider|Nawider]] ([[Dyskusja wikiskryby:Nawider|dyskusja]]) 12:35, 11 lis 2026 (CET) kj2d9xjcdas1ar0jw069p3n50dsq7yw 100 1422717 4226077 2026-11-11T11:35:24Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226077 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>{{pk|wię|céj}} nam bodaj ujmuje dziś ofiar, niżeli sama bezbożność niegdyś przysparzała. Zajmuję się właśnie teraz układem statystycznych tabelli do tego rachunku. Przedrukowanie więc dzieł mego szlachetnego przyjaciela, najgorszym byłoby środkiem w dzisiejszych okolicznościach i w dzisiejszych pojęciach świata; uciekaliby od nich ludzie jak od zmory, a tém samém trafialiby na przeciwną, drogę antipiekielnego ''postępu'': wydawca nakoniec zbankrutowałby niezawodnie (oklaski). — A moja Henryada? a moje tragedye? — zawołał zrywając się, i ze złością gryząc palce ''Wolter''. ''Mefistofil'' machnął tylko ręką, i mówił daléj; — „W takich rozmysłach i rozwagach, przyszedł mi projekt, z samego tego wyrazu ''postęp'', i ze znajomości dokładnéj języków sławiańskich, których wszystkie narzecza, nie chlubiąc się, posiadam radykalnie, wypływający: wszakże nieufając dość sobie samemu, plan mój poddałem pod rozsądek i rozbior sławnych dyplomatów tu obecnych a szlachetnych przyjaciół moich; ''Renegata biskupa'' z nad Sekwany i niedawno przybyłego do nas starego ''Księcia'' z nad Renu. Oba zgodą i pochwałami ośmielili mnie, do rozwinięcia go i przedstawienia przed wami. Uderzając otwarcie na wroga, lub nie zręcznie biorąc się do dzieła, straciemy na interesie i na reputacyi. Na przymierzu naszém z tym ''sofistą'', rozumem ludzkim, niewiele polegać możemy, bo panowanie jego chwieje się: ludzie sami w swój rozum wierzyć bezwarunkowo przestali, i twierdzą, zwłaszcza w krajach o których mowa, że w materyi zbawienia, poddawać go trzeba pod władzę religii. Słowem delikatnie i nieznacznie, krok za krokiem stawiajmy, a tak starajmy się naprzód zmienić lub nadwątlić przynajmniéj sam ten wyraz ''postęp'', nim i jego znaczenie w inną zawrócimy stronę, (''słuchajcie! słuchajcie!'') Ku temu posłuży nam składnie litera ''d'', którą wścibić potrzeba we środek ''postępu'', i zrobi się ''podstęp'', amalgamujmy jedno z drugiem w drukach, podrzucajmy pod rękę zecerom ''d'': wyjdzie to za pomyłkę w druku: w mowie niech to się stawa jakby ''lapsus linguae'', a zawsze słuch i oko oswajać się będą z tą małą na pozór różnicą, i tracić zaufanie w ''postęp''; tak pożeniony z ''podstępem'', skoro raz, albo ''postęp'' zawiedzie, albo ''podstęp'' w interesach ludzkich uda się, uznaném będzie, że ''postęp'' i ''podstęp'', są to jednoznaczne ''synonimy'': a natenczas przy naszéj własnéj zręczności, cała ta sprawa pomyślny dla nas obrót wziąść musi. ''Litera nocet, litera docet! dixi.'' (Oklaski długie i huczne).<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 5p7uzn7tff408a3ltlh196z3si3l3rq 100 1422718 4226078 2026-11-11T11:43:28Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226078 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>o Akademię lwowską. Jedna i druga strona zwracała się do swych dawnych uczniów, zasiadających w senacie i sejmie, oczekując od nich ratunku i poparcia. Jezuici byli pewni, że sprzyja im nie tylko król, ale wszyscy biskupi i senatorowie, a także bardzo wielka liczba posłów.<br> {{Tab}}Decydującem w całej sprawie mogło być stanowisko miasta Lwowa. Gród lwowski, w tej chwili, po wstrzymaniu na swych barkach całej nawały kozackiej, tatarskiej i moskiewskiej, otoczony był powszechną czcią i podziwem. Wszakże niebawem nastąpić miała jego nobilitacya, a sława waleczności jego mieszkańców rozbrzmiewała po całej Rzeczypospolitej. Na sejmie właśnie bawiło poselstwo lwowskie z syndykiem miejskim Maciejem Kuczankowiczem na czele i to głośno oświadczało się za założeniem akademii we Lwowie.<br> {{Tab}}Ale w samym Lwowie nie było jakoś jednolitej opinii. Wprawdzie część rajców z burmistrzem Marcinem Anczewskim oświadczyła się za Akademią lwowską, ale z drugiej znowu strony była silna opozycya przeciwko Jezuitom, na czele której stał rajca Sebastyan Kraus. Z rozdwojenia tego skorzystali zręcznie akademicy krakowscy, przedstawiając, że Lwów nie zgadza się na kreowanie Akademii jezuickiej. Pisze o tem z żalem jeden z warszawskich Jezuitów, biadając, że niektórzy rajcy lwowscy, „żyjąc we Lwowie, życzą więcej Krakowowi i piszą do Warszawy, zadając tem nie tylko kollegium lwowskiemu, które się o to starało, ale też królowi i kanclerzowi, jakobyśmy przywilej na akademię wbrew życzeniom miasta i z jego krzywdą uprosić mieli“. Żal był zupełnie usprawiedliwiony, bo sam Sebastyan Kraus czynił gorzkie wyrzuty posłom lwowskim, „żeście panowie bez naszego przyzwolenia przyczyniali się imieniem naszem do JX. Kanclerza, aby mogła nowa akademia stanowić się, a my na to nie dawali zadnego konsensu“.<br> {{Tab}}W miarę trwania obrad sejmowych opozycya przeciwko Jezuitom poczęła coraz bardziej podnosić głowę, tak, że gdy sprawa Akademii lwowskiej przyszła na porządek dzienny, od razu odezwały się przeciwko niej w izbie poselskiej głosy protestu. Wobec tego kanclerz i przyjaciele Jezuitów, ratując sprawę, wywołali rezolucyę, że „dla<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> bqq6f1thmrqoefrcprt49m4eg35j3mj 100 1422719 4226079 2026-11-11T11:50:17Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226079 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>nawalności interesów Rzeczypospolitej ta sprawa na tym sejmie nie może być roztrząśniona, dlatego ją odłożono do przyszłego blizko następującego sejmu.<br> {{Tab}}Nie ulega wątpliwości, że głównym powodem obaw Jezuitów i co za tem idzie odroczenia sprawy, było stanowisko miasta Lwowa. Umiała też to wdzięcznie ocenić Akademia krakowska, wysyłając natychmiast po skończonym sejmie list dziękczynny do Rady miejskiej, że „się wyparli przed posłami, jakoby miasto żądało akademii, żądał bowiem tego jeden lub drugi, który się za radę i magistrat uważał“.<br> {{Tab}}Mimo rozwiązania sejmu sprawa nie przestała roznamiętniać umysłów. Posłowie krakowscy i ziemi halickiej wnieśli do aktów grodu warszawskiego uroczystą protestacyę przeciwko Akademii lwowskiej, siedmiu innych posłów sejmowych natychmiast reprotestowało, kapituła lwowska w liście do rektora i Akademii krakowskiej przyrzekła bronić „starej matki, Akademii krakowskiej, tej żyznej oliwki w domu bożym“, a nawet wikaryusz chorego generała Jezuitów w Rzymie dowodził, że sprawa zawisła od papieża „i nie wypada, abyśmy cokolwiek rozpoczynali, nie czekając na wskazówkę najwyższej powagi“.<br> {{Tab}}Jasny zrazu horyzont Akademii lwowskiej począł się coraz bardziej zaciemniać. Odżyło u szlachty stare przywiązanie do Akademii krakowskiej i w miarę jak rosła agitacya z jej strony, gorzeć poczynało jasnem płomieniem a równocześnie coraz większą niechęcią ku Jezuitom. Z sejmików przedsejmowych r. 1662 jeden tylko sejmik w Sądowej Wiszni oświadczył się wyraźnie i stanowczo za Akademią lwowską, upatrując w niej korzyści dla dzieci szlacheckich i uważając niechęć Małopolan jedynie za zawiść podyktowaną względami konkurencyi.<br> {{Tab}}W takim stanie rzeczy rozpoczął się sejm z r. 1662, na którym sprawa zatwierdzenia przywileju królewskiego stanowczo być miała załatwioną. Niestrudzony ks. Sikorski biegał po wszystkich senatorach i posłach, a widząc, że delegaci krakowscy Łukasz Piotrowski i Krzysztof Stekanowicz znajdują chętniejszy posłuch u drobnej szlachty, popadał w coraz większe zdenerwowanie, które go wiodło<noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> 6l2x0oqmi60xau4s1glz6qj8dm7xn0r 100 1422720 4226080 2026-11-11T11:57:54Z Jacek991 41548 /* Przepisana */ — 4226080 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Jacek991" /></noinclude>do kroków fałszywych i słów niepolitycznych. Widząc bowiem, że nic nie wskóra ze szlachtą, począł silnie zabiegać koło senatorów, wyraziwszy się raz w izbie sejmowej: „o gwiazdy nie stojemy, kiedy nam słońce i księżyc świeci“, uważając króla za słońce, — senatorów za księżyc, a stan szlachecki za gwiazdy.<br> {{Tab}}Niezręczne i niedyplomatyczne to porównanie oburzyło do żywego wszystką szlachtę, a gdy Jezuici, mając już słońce t.&nbsp;j. króla za sobą, zaczęli chodzić koło „księżyca“, t.&nbsp;j. zbierać podpisy senatorów, ażeby za ich powagą a z pominięciem sejmu, otrzymać zatwierdzenie przywileju w Rzymie, wybuchło owo oburzenie jasnym płomieniem. Trzydziestu jeden posłów z Korony i Litwy, z marszałkiem sejmowym Janem Wielopolskim na czele zaniosło uroczysty protest do grodu warszawskiego, w którym zastrzegają się przeciw nowej akademii i przeciw przywilejowi królewskiemu, ''ad male narrata'' otrzymanemu.<br> {{Tab}}Wobec tego przywilej nie uzyskał zatwierdzenia, ale też nie przyszło do żadnej uchwały, któraby go znosiła, lub unieważniała, nie było żadnego zakazu. Sejm pominął sprawę, rzucając ją na losy procesów. W senacie przemówili za przywilejem tylko biskupi Prażmowski, Trzebicki, Stanisław Sarnowski i Ujejski, i oni to razem z kasztelanem Stefanem Czarnieckim podpisali memoryał, przeznaczony dla Rzymu.<br> {{Tab}}Do Rzymu też przeniósł się obecnie punkt ciężkości całej sprawy. Jezuici wytężyli wszystkie swe siły, aby uzyskać zatwierdzenie papieża Aleksandra VII., wychodząc z zapatrywania, że wobec woli króla i papieża sejm i nadal nie zdobędzie się na stanowczy zakaz otwarcia nowej akademii.<br> {{Tab}}Na forum rzymskiem stanęła także Akademia krakowska, reprezentowana przez najtęższego swojego teologa ks. Marcina Winklera, podczas gdy Jezuitów bronił ich prokurator O. Ubaldini. Stanęły przeciwko sobie dwa memoryały, jeden „Dlaczego papież nie powinien odkładać zatwierdzenia przywileju O.&nbsp;O.&nbsp;T.&nbsp;J. danego“, drugi „Dlaczego papież odmówić powinien zatwierdzenia przywileju na otwarcie akademii w kollegium OO. Jezuitów we Lwowie“.<br><noinclude> <references/> __NOEDITSECTION__</noinclude> c3q5y2kbvxckfbhd0w01fcnrnmbtiyy