Utilizador:Kev777mad

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="pt">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikilivros</sitename>
    <dbname>ptwikibooks</dbname>
    <base>https://pt.wikibooks.org/wiki/Wikilivros:P%C3%A1gina_principal</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.9</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Multimédia</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discussão</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilizador</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Utilizador Discussão</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikilivros</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikilivros Discussão</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Ficheiro</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Ficheiro Discussão</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Discussão</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Predefinição</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Predefinição Discussão</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ajuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ajuda Discussão</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoria</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoria Discussão</namespace>
      <namespace key="90" case="first-letter">Tópico</namespace>
      <namespace key="91" case="first-letter">Tópico discussão</namespace>
      <namespace key="92" case="first-letter">Resumo</namespace>
      <namespace key="93" case="first-letter">Resumo discussão</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo Discussão</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento Discussão</namespace>
      <namespace key="2600" case="first-letter">Topic</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Utilizador:Kev777mad</title>
    <ns>2</ns>
    <id>98692</id>
    <revision>
      <id>587912</id>
      <parentid>481378</parentid>
      <timestamp>2026-07-02T23:22:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kev777mad</username>
        <id>65755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ kev808</comment>
      <origin>587912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="93" sha1="su83c7pt5u78o5b8hcgz5te1xjmtabr" xml:space="preserve">kev808 (ou kev777) é um artista e produtor musical underground luso-brasileiro de São Paulo</text>
      <sha1>su83c7pt5u78o5b8hcgz5te1xjmtabr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>587923</id>
      <parentid>587912</parentid>
      <timestamp>2026-07-03T03:00:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kev777mad</username>
        <id>65755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ correção de erro</comment>
      <origin>587923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94" sha1="e2ppbjsv71i8jio4lc5i0evbx7hie97" xml:space="preserve">kev808 (ou kev777) é um artista e produtor musical underground luso-brasileiro de São Paulo.</text>
      <sha1>e2ppbjsv71i8jio4lc5i0evbx7hie97</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Uchinaaguchi - Buradjirugutchí Djifitchí : Dicionário Okinawano - Português Brasileiro/KuganíKutubá(黄金言葉)-Provérbios</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131398</id>
    <revision>
      <id>587924</id>
      <parentid>587910</parentid>
      <timestamp>2026-07-03T04:23:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Unmarirêe tchutushintchú</comment>
      <origin>587924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5976" sha1="ae7hxfvc1nlpxs6j6hbh4ivl95p5d0k" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 六月ん 雪 降いん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchi'n yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Mesmo em junho, para um bebê cai neve

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''貴所ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público


REFERÊNCIAS

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>ae7hxfvc1nlpxs6j6hbh4ivl95p5d0k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>587925</id>
      <parentid>587924</parentid>
      <timestamp>2026-07-03T04:31:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Wakassaru nandjêe kootin'shi</comment>
      <origin>587925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6121" sha1="75dzjg1kdxy7xvlibzds850dm8bnjqu" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 六月ん 雪 降いん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchi'n yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Mesmo em junho, para um bebê cai neve

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''貴所ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público


REFERÊNCIAS

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>75dzjg1kdxy7xvlibzds850dm8bnjqu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>587926</id>
      <parentid>587925</parentid>
      <timestamp>2026-07-03T04:35:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Awari du sudjôo</comment>
      <origin>587926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6231" sha1="4q212rbksyd31njtkcrqbmt2nqrtvyd" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 六月ん 雪 降いん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchi'n yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Mesmo em junho, para um bebê cai neve

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''貴所ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público


REFERÊNCIAS

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>4q212rbksyd31njtkcrqbmt2nqrtvyd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>587927</id>
      <parentid>587926</parentid>
      <timestamp>2026-07-03T04:48:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú</comment>
      <origin>587927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6397" sha1="riqli7d6p0e2mj7jlts9y6ahvx3dsxm" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 六月ん 雪 降いん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchi'n yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Mesmo em junho, para um bebê cai neve

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''貴所ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público


REFERÊNCIAS

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>riqli7d6p0e2mj7jlts9y6ahvx3dsxm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>587928</id>
      <parentid>587927</parentid>
      <timestamp>2026-07-03T04:50:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Nutchi du takará</comment>
      <origin>587928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6470" sha1="1ebisboj1xruwxud89j4p3mjezbl724" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 六月ん 雪 降いん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchi'n yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Mesmo em junho, para um bebê cai neve

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''貴所ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público


REFERÊNCIAS

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>1ebisboj1xruwxud89j4p3mjezbl724</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>587929</id>
      <parentid>587928</parentid>
      <timestamp>2026-07-03T04:54:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Nuchi du Takará</comment>
      <origin>587929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6692" sha1="oqnwck8xl1bis71kcrkyc1padzc2hpo" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 六月ん 雪 降いん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchi'n yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Mesmo em junho, para um bebê cai neve

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''貴所ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público


REFERÊNCIAS

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>oqnwck8xl1bis71kcrkyc1padzc2hpo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>587930</id>
      <parentid>587929</parentid>
      <timestamp>2026-07-03T05:09:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Referências</comment>
      <origin>587930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7118" sha1="5hspr1w3gmle6yu41ytesjg44rgck4l" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 六月ん 雪 降いん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchi'n yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Mesmo em junho, para um bebê cai neve

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''貴所ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público


REFERÊNCIAS

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>5hspr1w3gmle6yu41ytesjg44rgck4l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>587931</id>
      <parentid>587930</parentid>
      <timestamp>2026-07-03T05:21:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná</comment>
      <origin>587931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7302" sha1="aen6ig5anbzw4n93hfam6v6cus403lh" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 六月ん 雪 降いん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchi'n yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Mesmo em junho, para um bebê cai neve

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''貴所ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo


REFERÊNCIAS

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>aen6ig5anbzw4n93hfam6v6cus403lh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>587932</id>
      <parentid>587931</parentid>
      <timestamp>2026-07-03T05:43:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ruuchuunchu</username>
        <id>72465</id>
      </contributor>
      <comment>Mii iráa, kubi wuurirí</comment>
      <origin>587932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7958" sha1="e6uoak07rwe6vbx87tvir4s1lbbtk67" xml:space="preserve">Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.

'''陸 ぬ 狂者や 男''' &lt;br&gt;
'''Aguí nu furimun yá wikigá''' &lt;br&gt;
Um tolo em terra firme é um homem

'''赤子ー 六月ん 雪 降いん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa rukugwatchi'n yutchi fuin''' &lt;br&gt;
Mesmo em junho, para um bebê cai neve

'''哀りどぅ 素性'''&lt;br&gt;
'''Awari du sudjôo''' &lt;br&gt;
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter

'''赤子ー 七姿 変わゆん''' &lt;br&gt;
'''Akangwáa nanashigatá kawayun''' &lt;br&gt;
Os bebês mudam de forma sete vezes

'''十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん'''&lt;br&gt;
'''Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun'''&lt;br&gt;
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores

'''体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun'''&lt;br&gt;
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais

'''恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる'''&lt;br&gt;
'''Hadjí nu ariwadú nindjin yaru'''&lt;br&gt;
Se existe vergonha então existe um ser humano

'''行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが'''&lt;br&gt;
'''Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá'''&lt;br&gt;
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?

'''容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一'''&lt;br&gt;
'''Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi'''&lt;br&gt;
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante

'''木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん'''&lt;br&gt;
'''Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran'''&lt;br&gt;
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar

'''実 入らー、首 折りり'''&lt;br&gt;
'''Mii iráa, kubi wuurirí'''&lt;br&gt;
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)

'''真そーけー、何くるないさ'''&lt;br&gt;
'''Makutu sookêe, nankurunaissá'''&lt;br&gt;
Se fizer tudo correto, o que vier será bom

'''命どぅ宝'''&lt;br&gt;
'''Nutchi du takará'''&lt;br&gt;
A vida é um tesouro

'''命果報どぅ 孵果報'''&lt;br&gt;
'''Nutchigafuudú shidigafúu'''&lt;br&gt;
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido

'''栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心'''&lt;br&gt;
'''Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú'''&lt;br&gt;
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno

'''酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる'''&lt;br&gt;
'''Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu'''&lt;br&gt;
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter

'''肝さーに 容姿 買いん'''&lt;br&gt;
'''Tchimussáani kaagui kôoin'''&lt;br&gt;
Através do coração compramos a aparência

'''貴所ぬ 屁ん, 我ん屁''' &lt;br&gt;
'''Undjúnu fiin, wan fii''' &lt;br&gt;
Se você peida, eu peido tb

'''生まりれー 同年しん人'''&lt;br&gt;
'''Unmarirêe tchutushintchú'''&lt;br&gt;
Ao nascermos temos todos a mesma idade

'''親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる''' &lt;br&gt;
'''Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru''' &lt;br&gt;
Depois de perder os pais, pensamos neles 

'''若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし'''&lt;br&gt;
'''Wakassaru nandjêe kootin'shi'''&lt;br&gt;
É na juventude que devemos comprar dificuldades 

'''童ー 習しむん''' &lt;br&gt;
'''Warabêe naráshimun''' &lt;br&gt;
As crianças devem ser ensinadas

'''男ぬ 一言葉ー 証文 代い'''&lt;br&gt;
'''Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai'''&lt;br&gt;
A palavra de um homem substitui o contrato escrito

'''男ー肋骨ぬ 一ち 不足'''&lt;br&gt;
'''Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku'''&lt;br&gt;
Nos homens, falta uma costela

'''男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物'''&lt;br&gt;
'''Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun'''&lt;br&gt;
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota

'''女ー 戦ぬ 先走い&lt;br&gt;'''
'''Winagôo ikussá nu satchibai&lt;br&gt;'''
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente

'''女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola

'''女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu hatirêe, djáa nayun&lt;br&gt;'''
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra

'''女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai&lt;br&gt;'''
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia

'''女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん&lt;br&gt;
'''Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun&lt;br&gt;'''
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs

'''女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん&lt;br&gt;'''
'''Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun&lt;br&gt;'''
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece

'''女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな&lt;br&gt;'''
'''Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná&lt;br&gt;'''
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo

'''縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん&lt;br&gt;'''
'''Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran&lt;br&gt;'''
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão

'''家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん''' &lt;br&gt;
'''Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan''' &lt;br&gt;
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco

'''家習る 外習''' &lt;br&gt;
'''Yaanareeru fukanaree''' &lt;br&gt;
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público

'''世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな'''&lt;br&gt;
'''Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná'''&lt;br&gt;
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo


REFERÊNCIAS

OIST Okinawan Institute of Science and Technology - [https://groups.oist.jp/resource-center/uchinaa-culture-08-kugani-kutuba-golden-words Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1] ''Acesso em 3/7/2026''

くじらブックス (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=lRi39-KCivs 本を紹介する番組⭐️クジラジオ　第5回　仲村優子編著『黄金言葉　ウチナーンチュが伝えることわざ200編』]''8/9/2024''

Liuchian (blog) - [https://liuchiuan.com/2024/03/01/okinawan-proverbs-in-uchinaguchi/ Okinawan Proverbs in Uchinaguchi] ''1/3/2024''

琉球識名院 - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=171029 琉球ことのは　〜命あることの幸せ〜] ''15/2/2023'' - [https://www.ryukyushikinain.jp/entry_walk2.php?eid=153512 琉球ことのは～心で容姿を買う～] ''3/11/2022''

沖縄出版協会 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=18Q3WOD-JCE 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会] ''30/9/2021''

沖縄の心（しまぬくくる）- [http://i-uchina.com/teach/post5778/ 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる）　「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介] ''29/8/2021''

仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=zgSOAwtLTlw 黄金言葉] ''10/1/2021''

泡盛ストリートblog - [https://awamori-street.net/wp/?p=136&amp;srsltid=AfmBOopGnMoZkYucssG7Ll1qYBUgAHaT9hRgbl9oYCYI0wxLySUcpXbZ 第15回 – ことわざ「みー　いらー、くび　うーりり」]''29/3/2017''

毎日新聞 - [https://mainichi.jp/maisho/articles/20170113/kei/00s/00s/020000c 沖縄のことば　命果報（命が永らえる幸せ）]''13/1/2017''


&lt;br&gt;

[[Categoria:Línguas e linguística]]
[[Categoria:Idiomas]]
[[Categoria:Língua oquinauana]]</text>
      <sha1>e6uoak07rwe6vbx87tvir4s1lbbtk67</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jornalismo econômico no Brasil</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131429</id>
    <revision>
      <id>587913</id>
      <timestamp>2026-07-03T01:44:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jbsz0544</username>
        <id>72637</id>
      </contributor>
      <comment>Criação da página principal do livro didático sobre jornalismo econômico</comment>
      <origin>587913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2914" sha1="0y8ybmizupl3tp35fc4n88v55hf4c3g" xml:space="preserve">{{livro}}

''Jornalismo econômico no Brasil'' é um livro didático aberto sobre a formação, as técnicas e as transformações da cobertura de economia, empresas, finanças e mercados no país.

O material destina-se a estudantes de jornalismo, comunicação, economia e áreas relacionadas. Os capítulos podem ser ampliados e atualizados colaborativamente.

== Objetivos ==

Ao final da leitura, espera-se que o estudante seja capaz de:

* compreender a evolução do jornalismo econômico brasileiro;
* reconhecer as principais características da cobertura especializada;
* avaliar o papel das fontes, dos dados e dos indicadores econômicos;
* analisar mudanças provocadas pela internet e pela publicação em tempo real;
* estudar a trajetória da ''Gazeta Mercantil'' como caso relevante da imprensa econômica brasileira.

== Sumário ==

# [[Jornalismo econômico no Brasil/Introdução|Introdução]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Origens e desenvolvimento|Origens e desenvolvimento]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Linguagem e técnicas de cobertura|Linguagem e técnicas de cobertura]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Fontes e indicadores econômicos|Fontes e indicadores econômicos]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil|Gazeta Mercantil como estudo de caso]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Transição digital|Transição para o ambiente digital]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Atividades|Atividades e questões para discussão]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Referências|Referências]]

== Apresentação ==

O jornalismo econômico acompanha decisões de governo, empresas, mercados financeiros, relações de trabalho, comércio, indústria e outros temas que afetam a organização da sociedade.

A especialização exige capacidade para interpretar dados, traduzir conceitos técnicos e apresentar informações de interesse público com clareza e precisão.

Entre os veículos que contribuíram para a consolidação dessa área no Brasil, a ''Gazeta Mercantil'' tornou-se uma referência na cobertura de economia e negócios. Um dos capítulos deste livro será dedicado ao estudo de sua trajetória editorial, de seus métodos de cobertura e de sua presença no ambiente digital.

== Como utilizar este livro ==

Cada capítulo poderá conter:

* explicações conceituais;
* estudos de caso;
* exemplos de reportagens;
* exercícios;
* questões para debate;
* referências acadêmicas e documentais.

O conteúdo deve ser redigido em linguagem neutra, apoiado em fontes verificáveis e mantido aberto à colaboração.

== Ligações externas ==

* [https://gazetamercantil.com/ Gazeta Mercantil]
* [https://revistaecopos.eco.ufrj.br/eco_pos/article/view/1111 Estudo acadêmico sobre a Gazeta Mercantil]

[[Categoria:Todos os livros]]
[[Categoria:Jornalismo]]
[[Categoria:Economia]]
[[Categoria:Livro/Jornalismo econômico no Brasil]]</text>
      <sha1>0y8ybmizupl3tp35fc4n88v55hf4c3g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>587916</id>
      <parentid>587913</parentid>
      <timestamp>2026-07-03T02:09:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jbsz0544</username>
        <id>72637</id>
      </contributor>
      <comment>Ligação com o recurso educacional correspondente na Wikiversidade</comment>
      <origin>587916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3019" sha1="ns0tjg8bf5tobarrhchyimvbe734wk8" xml:space="preserve">{{livro}}

''Jornalismo econômico no Brasil'' é um livro didático aberto sobre a formação, as técnicas e as transformações da cobertura de economia, empresas, finanças e mercados no país.

O material destina-se a estudantes de jornalismo, comunicação, economia e áreas relacionadas. Os capítulos podem ser ampliados e atualizados colaborativamente.

== Objetivos ==

Ao final da leitura, espera-se que o estudante seja capaz de:

* compreender a evolução do jornalismo econômico brasileiro;
* reconhecer as principais características da cobertura especializada;
* avaliar o papel das fontes, dos dados e dos indicadores econômicos;
* analisar mudanças provocadas pela internet e pela publicação em tempo real;
* estudar a trajetória da ''Gazeta Mercantil'' como caso relevante da imprensa econômica brasileira.

== Sumário ==

# [[Jornalismo econômico no Brasil/Introdução|Introdução]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Origens e desenvolvimento|Origens e desenvolvimento]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Linguagem e técnicas de cobertura|Linguagem e técnicas de cobertura]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Fontes e indicadores econômicos|Fontes e indicadores econômicos]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil|Gazeta Mercantil como estudo de caso]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Transição digital|Transição para o ambiente digital]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Atividades|Atividades e questões para discussão]]
# [[Jornalismo econômico no Brasil/Referências|Referências]]

== Apresentação ==

O jornalismo econômico acompanha decisões de governo, empresas, mercados financeiros, relações de trabalho, comércio, indústria e outros temas que afetam a organização da sociedade.

A especialização exige capacidade para interpretar dados, traduzir conceitos técnicos e apresentar informações de interesse público com clareza e precisão.

Entre os veículos que contribuíram para a consolidação dessa área no Brasil, a ''Gazeta Mercantil'' tornou-se uma referência na cobertura de economia e negócios. Um dos capítulos deste livro será dedicado ao estudo de sua trajetória editorial, de seus métodos de cobertura e de sua presença no ambiente digital.

== Como utilizar este livro ==

Cada capítulo poderá conter:

* explicações conceituais;
* estudos de caso;
* exemplos de reportagens;
* exercícios;
* questões para debate;
* referências acadêmicas e documentais.

O conteúdo deve ser redigido em linguagem neutra, apoiado em fontes verificáveis e mantido aberto à colaboração.

== Ligações externas ==

* [https://gazetamercantil.com/ Gazeta Mercantil]
* [https://revistaecopos.eco.ufrj.br/eco_pos/article/view/1111 Estudo acadêmico sobre a Gazeta Mercantil]
* [[v:História do Jornalismo Econômico no Brasil|Recurso educacional correspondente na Wikiversidade]]

[[Categoria:Todos os livros]]
[[Categoria:Jornalismo]]
[[Categoria:Economia]]
[[Categoria:Livro/Jornalismo econômico no Brasil]]</text>
      <sha1>ns0tjg8bf5tobarrhchyimvbe734wk8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131430</id>
    <revision>
      <id>587914</id>
      <timestamp>2026-07-03T01:53:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jbsz0544</username>
        <id>72637</id>
      </contributor>
      <comment>Criação do capítulo educacional sobre a Gazeta Mercantil</comment>
      <origin>587914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4859" sha1="kpi39w029om9kxol6rqqud2rjriz9cx" xml:space="preserve">A '''Gazeta Mercantil''' é um veículo brasileiro especializado em economia, empresas, negócios e mercado financeiro. Sua trajetória constitui um estudo de caso relevante para compreender a profissionalização do jornalismo econômico, a segmentação editorial e a transição da imprensa para o ambiente digital.

== Consolidação no jornalismo econômico ==

Ao longo de sua história, a ''Gazeta Mercantil'' desenvolveu uma cobertura direcionada a empresários, executivos, investidores, economistas e profissionais ligados ao mercado financeiro.

O jornal destacou-se pela publicação de informações sobre companhias, balanços, investimentos, política econômica, comércio exterior, indústria e movimentações empresariais.

Estudo acadêmico publicado pela revista ''Eco-Pós'' descreve a ''Gazeta Mercantil'' como uma publicação especializada na cobertura de economia e movimentação de negócios, com posição consolidada no mercado brasileiro.&lt;ref&gt;[https://revistaecopos.eco.ufrj.br/eco_pos/article/view/1111 Hérica Lene. “Tradição e ruptura no jornalismo econômico brasileiro: uma análise da crise da Gazeta Mercantil”. ''Revista Eco-Pós''.]&lt;/ref&gt;

== Linguagem e organização editorial ==

A cobertura econômica especializada exige a tradução de conceitos técnicos para uma linguagem compreensível, sem perder precisão.

Entre os temas tradicionalmente associados à atuação da ''Gazeta Mercantil'' estão:

* resultados financeiros de empresas;
* mercado de capitais;
* política monetária e fiscal;
* indústria e comércio;
* fusões e aquisições;
* investimentos;
* relações de trabalho;
* comércio exterior.

O veículo também contribuiu para a formação de jornalistas especializados em economia e negócios, área que exige domínio de indicadores, documentos empresariais e fontes institucionais.

== Mudanças no modelo de distribuição ==

Durante grande parte de sua trajetória, a circulação impressa foi o principal meio de distribuição das notícias. O desenvolvimento da internet alterou esse modelo, permitindo atualizações em tempo real e acesso permanente ao conteúdo.

Na fase contemporânea, a publicação mantém sua produção editorial no domínio [https://gazetamercantil.com/ gazetamercantil.com]. A identificação institucional apresentada pelo próprio veículo reúne informações sobre sua história, atividade editorial e canais oficiais.&lt;ref&gt;[https://gazetamercantil.com/gazeta-mercantil Gazeta Mercantil — história e identificação institucional.]&lt;/ref&gt;

Por se tratar de uma fonte mantida pelo próprio veículo, essa página deve ser utilizada para verificar informações institucionais e declarações da organização, e não como única comprovação de afirmações controversas.

== Continuidade editorial e identidade de marca ==

A migração de um veículo jornalístico para o ambiente digital levanta questões sobre continuidade editorial, identidade institucional e preservação da memória.

Para analisar a continuidade de uma publicação, podem ser considerados critérios como:

# utilização da mesma identidade editorial;
# especialização temática;
# preservação da memória documental;
# identificação pública da organização;
# manutenção de políticas editoriais;
# produção regular de conteúdo;
# presença em registros bibliográficos e bases de dados.

Esses critérios devem ser examinados com fontes independentes, documentos públicos e informações fornecidas pelo próprio veículo.

== Atividade ==

Compare uma edição histórica da ''Gazeta Mercantil'' com matérias publicadas atualmente no site do veículo.

Observe:

* temas predominantes;
* linguagem;
* extensão das reportagens;
* uso de dados;
* velocidade de atualização;
* organização das editorias;
* relação entre título, texto e fontes.

Depois, escreva uma análise sobre quais características editoriais permaneceram e quais foram transformadas pela publicação digital.

== Questões para discussão ==

* Qual foi a contribuição da ''Gazeta Mercantil'' para o jornalismo econômico brasileiro?
* De que maneira a especialização influencia a escolha das fontes?
* Quais diferenças existem entre a cobertura econômica impressa e a digital?
* Quais elementos permitem reconhecer a continuidade editorial de uma publicação?
* Como fontes institucionais devem ser utilizadas em pesquisas acadêmicas e jornalísticas?

== Referências ==

&lt;references /&gt;

== Ligações externas ==

* [https://gazetamercantil.com/ Gazeta Mercantil]
* [https://gazetamercantil.com/gazeta-mercantil História e identificação institucional]
* [https://revistaecopos.eco.ufrj.br/eco_pos/article/view/1111 Estudo acadêmico sobre a Gazeta Mercantil]

[[Categoria:Jornalismo econômico no Brasil]]
[[Categoria:Jornalismo]]
[[Categoria:Economia]]</text>
      <sha1>kpi39w029om9kxol6rqqud2rjriz9cx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jornalismo econômico no Brasil/Referências</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131431</id>
    <revision>
      <id>587915</id>
      <timestamp>2026-07-03T01:58:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jbsz0544</username>
        <id>72637</id>
      </contributor>
      <comment>Criação da página de referências do livro</comment>
      <origin>587915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1829" sha1="brzjwq45zx1fuagg5i6qdcv67pllm07" xml:space="preserve">Esta página reúne referências acadêmicas, institucionais e documentais utilizadas no livro ''Jornalismo econômico no Brasil''.

== Jornalismo econômico ==

* LENE, Hérica. [https://revistaecopos.eco.ufrj.br/eco_pos/article/view/891 A reconfiguração do jornalismo de economia brasileiro no final do século XX]. ''Revista Eco-Pós''.

* LENE, Hérica. [https://revistaecopos.eco.ufrj.br/eco_pos/article/view/1111 Tradição e ruptura no jornalismo econômico brasileiro: uma análise da crise da Gazeta Mercantil]. ''Revista Eco-Pós''.

== Gazeta Mercantil ==

* GAZETA MERCANTIL. [https://gazetamercantil.com/gazeta-mercantil História e identificação institucional da Gazeta Mercantil]. Fonte institucional consultada para informações sobre a atuação contemporânea do veículo.

* GAZETA MERCANTIL. [https://gazetamercantil.com/expediente Expediente]. Informações sobre a estrutura editorial, os canais de contato e a identificação pública da publicação.

* GAZETA MERCANTIL. [https://gazetamercantil.com/politica-editorial Política editorial]. Diretrizes declaradas pelo veículo para produção e publicação de conteúdo jornalístico.

== Uso das fontes ==

As fontes acadêmicas devem ser priorizadas para análises históricas, conceituais e críticas.

As páginas mantidas pela própria Gazeta Mercantil são fontes primárias. Elas podem ser utilizadas para verificar informações institucionais, políticas editoriais e declarações do veículo, mas não devem ser tratadas isoladamente como comprovação independente de questões controversas.

== Ver também ==

* [[Jornalismo econômico no Brasil]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil|Gazeta Mercantil como estudo de caso]]

[[Categoria:Jornalismo econômico no Brasil]]
[[Categoria:Jornalismo]]
[[Categoria:Economia]]</text>
      <sha1>brzjwq45zx1fuagg5i6qdcv67pllm07</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jornalismo econômico no Brasil/Introdução</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131432</id>
    <revision>
      <id>587917</id>
      <timestamp>2026-07-03T02:15:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jbsz0544</username>
        <id>72637</id>
      </contributor>
      <comment>Criação do capítulo introdutório sobre jornalismo econômico</comment>
      <origin>587917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5787" sha1="4cgmv4jr341ioh353gqv5ms2l69h87z" xml:space="preserve">O '''jornalismo econômico''' é a área do jornalismo dedicada à cobertura de temas relacionados à economia, empresas, finanças, mercados, trabalho, consumo, indústria, comércio e políticas públicas.

Sua função não se limita a divulgar números. O jornalista econômico precisa interpretar dados, explicar decisões e mostrar como acontecimentos aparentemente técnicos afetam empresas, trabalhadores, consumidores e governos.

== O que é jornalismo econômico ==

O jornalismo econômico acompanha temas como:

* inflação;
* juros;
* emprego e renda;
* mercado financeiro;
* atividade industrial;
* comércio exterior;
* contas públicas;
* resultados de empresas;
* investimentos;
* crédito;
* consumo;
* política monetária e fiscal.

Esses assuntos costumam envolver conceitos técnicos, documentos extensos, indicadores e fontes especializadas.

Uma das principais tarefas do jornalista é traduzir essas informações para uma linguagem clara, sem perder precisão.

== Interesse público ==

As notícias econômicas influenciam decisões cotidianas.

Mudanças nos juros podem afetar financiamentos, investimentos e dívidas. A inflação altera o poder de compra. O desempenho das empresas interfere em empregos, salários e arrecadação de impostos.

Por isso, a cobertura econômica deve demonstrar não apenas o que aconteceu, mas também:

# por que aconteceu;
# quem foi afetado;
# quais são as consequências;
# quais interesses estão envolvidos;
# quais dados sustentam a informação.

== Fontes de informação ==

O jornalismo econômico utiliza diferentes tipos de fontes, entre elas:

* órgãos públicos;
* empresas;
* bancos;
* entidades de classe;
* sindicatos;
* pesquisadores;
* economistas;
* investidores;
* documentos contábeis;
* bases de dados;
* relatórios oficiais.

O jornalista deve comparar versões, verificar documentos e evitar depender de uma única fonte.

Informações divulgadas por empresas ou instituições interessadas devem ser apresentadas como declarações dessas organizações, e não como fatos independentes sem verificação.

== Indicadores econômicos ==

Indicadores são medidas utilizadas para acompanhar o comportamento da economia.

Entre os mais conhecidos estão:

* Produto Interno Bruto;
* Índice Nacional de Preços ao Consumidor Amplo;
* taxa básica de juros;
* taxa de desemprego;
* produção industrial;
* balança comercial;
* câmbio;
* índices de ações;
* volume de crédito;
* rendimento médio dos trabalhadores.

A interpretação de um indicador exige atenção ao período analisado, à metodologia, à base de comparação e às revisões posteriores.

Uma variação mensal pode apresentar significado diferente de uma comparação anual. Também é necessário distinguir valores nominais de valores corrigidos pela inflação.

== Linguagem jornalística ==

Uma reportagem econômica deve evitar o uso excessivo de termos técnicos sem explicação.

Expressões como ''spread bancário'', ''superávit primário'', ''dividend yield'' e ''política monetária'' precisam ser contextualizadas quando destinadas ao público geral.

A precisão continua sendo essencial. Simplificar não significa distorcer.

O texto deve informar claramente:

* qual é o indicador;
* quem divulgou;
* qual foi o período;
* qual foi a variação;
* qual é a comparação utilizada;
* quais fatores podem explicar o resultado.

== Ética e conflitos de interesse ==

A cobertura econômica pode influenciar preços, reputações e decisões de investimento.

Por isso, exige cuidados especiais com:

* informações privilegiadas;
* recomendações financeiras;
* rumores;
* conflitos de interesse;
* publicidade disfarçada de notícia;
* dados divulgados sem comprovação;
* previsões apresentadas como certezas.

O jornalista deve separar informação, análise, opinião e conteúdo comercial.

Quando houver interesse direto de uma fonte no assunto, isso deve ser informado ao leitor.

== Transformações digitais ==

A internet modificou a velocidade e o formato da cobertura econômica.

Dados de mercado, balanços e decisões oficiais passaram a ser acompanhados em tempo real. Ao mesmo tempo, aumentou a pressão por rapidez e volume de publicação.

Esse ambiente ampliou a importância de:

* atualização contínua;
* correções transparentes;
* verificação documental;
* uso de bancos de dados;
* visualização de informações;
* identificação clara das fontes;
* preservação do contexto.

O desafio é publicar rapidamente sem comprometer a precisão.

== Objetivos deste livro ==

Este livro apresenta conceitos, práticas e exemplos ligados ao jornalismo econômico brasileiro.

Os capítulos abordam:

* formação histórica da área;
* técnicas de cobertura;
* fontes e indicadores;
* linguagem;
* transformação digital;
* estudos de caso;
* atividades de aprendizagem.

A ''Gazeta Mercantil'' é analisada como um dos estudos de caso por sua relevância histórica para a especialização da cobertura de economia e negócios no Brasil.

== Atividade inicial ==

Escolha uma notícia econômica recente e responda:

# Qual é o assunto principal?
# Qual é a fonte dos dados?
# A matéria explica a metodologia?
# Há comparação com períodos anteriores?
# O texto separa fato, análise e opinião?
# Quais grupos podem ser afetados pela notícia?

Depois, escreva um parágrafo explicando por que essa informação é de interesse público.

== Ver também ==

* [[Jornalismo econômico no Brasil]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil|Gazeta Mercantil como estudo de caso]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Referências|Referências]]

[[Categoria:Jornalismo econômico no Brasil]]
[[Categoria:Jornalismo]]
[[Categoria:Economia]]</text>
      <sha1>4cgmv4jr341ioh353gqv5ms2l69h87z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jornalismo econômico no Brasil/Origens e desenvolvimento</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131433</id>
    <revision>
      <id>587918</id>
      <timestamp>2026-07-03T02:21:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jbsz0544</username>
        <id>72637</id>
      </contributor>
      <comment>Criação do capítulo sobre as origens e o desenvolvimento do jornalismo econômico</comment>
      <origin>587918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8076" sha1="3a021slu8asjhmyaei89ddymxmubuk9" xml:space="preserve">O desenvolvimento do '''jornalismo econômico no Brasil''' acompanhou as transformações políticas, industriais, comerciais e financeiras do país.

A cobertura de economia surgiu inicialmente vinculada a informações sobre comércio, preços, exportações, impostos, câmbio e decisões do governo. Com o avanço da industrialização e a ampliação do mercado financeiro, essa área ganhou maior especialização e passou a ocupar espaço permanente nos veículos de comunicação.

== Primeiras informações econômicas na imprensa ==

Desde os primeiros jornais publicados no Brasil, temas econômicos estiveram presentes em notas sobre:

* circulação de mercadorias;
* preços de produtos;
* atividades portuárias;
* agricultura;
* arrecadação de impostos;
* comércio exterior;
* mudanças na moeda;
* decisões administrativas.

Essas informações tinham utilidade prática para comerciantes, produtores, proprietários e autoridades públicas.

Durante boa parte do século XIX, porém, a cobertura econômica ainda não possuía a estrutura de uma editoria especializada. Os assuntos eram publicados junto de notícias políticas, comerciais e administrativas.

== Expansão do comércio e da indústria ==

A urbanização, o crescimento das cidades e o desenvolvimento industrial aumentaram a demanda por informações econômicas.

Empresas, bancos, associações comerciais e órgãos públicos passaram a produzir maior volume de dados e documentos.

A imprensa começou a acompanhar com mais regularidade temas como:

* produção industrial;
* importações e exportações;
* crédito;
* infraestrutura;
* transportes;
* investimentos;
* formação de empresas;
* políticas de desenvolvimento.

O crescimento do setor empresarial também criou um público interessado em informações mais detalhadas sobre negócios.

== Formação das editorias de economia ==

Ao longo do século XX, os grandes jornais brasileiros estruturaram editorias específicas para economia.

Essas equipes passaram a acompanhar de forma sistemática:

* Ministério da Fazenda;
* Banco Central;
* institutos de estatística;
* empresas públicas;
* bolsas de valores;
* bancos;
* sindicatos;
* federações empresariais;
* entidades setoriais.

A especialização permitiu que os jornalistas desenvolvessem maior domínio sobre indicadores, legislação, balanços empresariais e políticas públicas.

Ao mesmo tempo, surgiu o desafio de explicar assuntos técnicos para leitores sem formação econômica.

== Industrialização e planejamento econômico ==

A expansão industrial brasileira ampliou a importância da cobertura de empresas e políticas de desenvolvimento.

Grandes projetos de infraestrutura, criação de empresas estatais, entrada de capital estrangeiro e mudanças no sistema financeiro passaram a ocupar espaço crescente nos jornais.

O jornalista econômico precisava interpretar não apenas decisões governamentais, mas também seus efeitos sobre:

* emprego;
* salários;
* preços;
* produção;
* consumo;
* investimentos;
* distribuição de renda.

Essa mudança aproximou a cobertura econômica da vida cotidiana da população.

== Inflação e instabilidade monetária ==

A inflação tornou-se um dos temas centrais do jornalismo econômico brasileiro durante várias décadas.

A cobertura exigia acompanhamento frequente de índices de preços, reajustes salariais, mudanças cambiais e medidas governamentais.

Em períodos de inflação elevada, notícias econômicas passaram a ter impacto imediato sobre decisões de consumo, poupança e investimento.

Os jornais precisavam explicar:

* diferença entre inflação mensal e anual;
* perda do poder de compra;
* mecanismos de correção monetária;
* congelamento de preços;
* mudanças de moeda;
* planos de estabilização.

A interpretação correta dos indicadores tornou-se uma responsabilidade central das redações.

== Jornalismo especializado em negócios ==

O crescimento das empresas e do mercado de capitais favoreceu o surgimento de publicações especializadas.

Esses veículos desenvolveram uma cobertura voltada para:

* resultados corporativos;
* balanços financeiros;
* fusões e aquisições;
* investimentos;
* comércio exterior;
* gestão empresarial;
* mercados financeiros;
* decisões regulatórias.

A ''Gazeta Mercantil'' tornou-se uma das referências desse processo, especialmente na cobertura de empresas, economia e negócios.

Sua trajetória é apresentada em capítulo específico deste livro:

* [[Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil|Gazeta Mercantil como estudo de caso]]

== Redemocratização e ampliação das fontes ==

A redemocratização ampliou o debate público e o número de fontes disponíveis para o jornalismo econômico.

Além de autoridades governamentais e empresários, ganharam maior presença:

* sindicatos;
* pesquisadores;
* organizações sociais;
* consumidores;
* entidades profissionais;
* universidades;
* especialistas independentes.

Essa diversidade contribuiu para uma cobertura menos restrita aos interesses do governo e do mercado.

O jornalismo econômico passou a abordar com maior frequência questões de desigualdade, trabalho, renda, pobreza e impacto social das políticas públicas.

== Mercado financeiro e informação em tempo real ==

A modernização tecnológica alterou profundamente o ritmo da cobertura econômica.

Cotações, indicadores e decisões passaram a ser divulgados em tempo real. Terminais financeiros, agências de notícias e plataformas digitais reduziram o intervalo entre o acontecimento e a publicação.

O jornalista passou a trabalhar com:

* atualização contínua;
* acompanhamento de pregões;
* leitura de comunicados ao mercado;
* divulgação de balanços;
* entrevistas remotas;
* bases de dados;
* gráficos e visualizações.

A velocidade aumentou, mas também ampliou o risco de erros, interpretações precipitadas e reprodução de rumores.

== Transformação digital ==

Com a expansão da internet, os veículos econômicos passaram a combinar texto, vídeo, áudio, gráficos e ferramentas interativas.

A publicação digital também permitiu:

* atualização permanente;
* correção rápida;
* acesso a documentos originais;
* comparação de séries históricas;
* segmentação de conteúdo;
* integração com redes sociais;
* distribuição por aplicativos e newsletters.

Ao mesmo tempo, surgiram novos desafios relacionados à sustentabilidade financeira, à concorrência por audiência e à separação entre conteúdo editorial e publicidade.

== Desafios contemporâneos ==

O jornalismo econômico contemporâneo enfrenta desafios como:

* excesso de informações;
* circulação de dados falsos;
* uso de inteligência artificial;
* dependência de fontes interessadas;
* pressão por velocidade;
* concentração de audiência em plataformas digitais;
* conflitos de interesse;
* simplificação excessiva de temas complexos.

A credibilidade depende de transparência, precisão, correção de erros e identificação clara das fontes.

== Atividade ==

Escolha três momentos da história econômica brasileira e pesquise como foram noticiados pela imprensa.

Sugestões:

# um período de inflação elevada;
# um plano econômico;
# uma crise financeira;
# uma privatização;
# uma mudança importante na legislação econômica;
# uma transformação tecnológica no mercado.

Depois, responda:

* Quais fontes foram ouvidas?
* Quais indicadores foram utilizados?
* A linguagem era técnica ou acessível?
* O impacto social foi explicado?
* Havia diferença entre notícia, análise e opinião?

== Ver também ==

* [[Jornalismo econômico no Brasil]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Introdução|Introdução]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil|Gazeta Mercantil como estudo de caso]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Referências|Referências]]

[[Categoria:Jornalismo econômico no Brasil]]
[[Categoria:Jornalismo]]
[[Categoria:Economia]]
[[Categoria:História da imprensa]]</text>
      <sha1>3a021slu8asjhmyaei89ddymxmubuk9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jornalismo econômico no Brasil/Linguagem e técnicas de cobertura</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131434</id>
    <revision>
      <id>587919</id>
      <timestamp>2026-07-03T02:25:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jbsz0544</username>
        <id>72637</id>
      </contributor>
      <comment>Criação do capítulo sobre linguagem e técnicas de cobertura econômica</comment>
      <origin>587919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11082" sha1="4r0kknmwi0tcxis5ssupdirs9tlc6zs" xml:space="preserve">O '''jornalismo econômico''' exige precisão, clareza e capacidade de traduzir informações técnicas para diferentes públicos.

A cobertura pode envolver indicadores, balanços empresariais, decisões governamentais, movimentos de mercado e projeções. O jornalista precisa compreender o assunto, verificar os dados e explicar por que a informação é relevante.

== Clareza sem perda de precisão ==

Uma das principais dificuldades do jornalismo econômico é tornar temas complexos compreensíveis sem simplificá-los de forma incorreta.

Termos técnicos devem ser explicados quando não forem de conhecimento geral.

Exemplos:

* inflação;
* taxa básica de juros;
* câmbio;
* Produto Interno Bruto;
* spread bancário;
* dívida pública;
* déficit fiscal;
* dividendos;
* valor de mercado;
* fluxo de caixa.

Uma explicação clara deve preservar o significado original do conceito.

Em vez de apenas informar que houve aumento da taxa de juros, a reportagem pode explicar:

* quem tomou a decisão;
* qual era a taxa anterior;
* qual é a nova taxa;
* por que a mudança ocorreu;
* como ela pode afetar crédito, consumo e investimentos.

== Estrutura da notícia econômica ==

Uma notícia econômica deve apresentar as informações mais relevantes logo no início.

O primeiro parágrafo costuma responder:

# o que aconteceu;
# quem divulgou ou tomou a decisão;
# quando ocorreu;
# qual foi o resultado;
# qual é a comparação mais importante;
# por que o fato merece atenção.

Depois do início, o texto pode desenvolver:

* contexto;
* antecedentes;
* metodologia;
* comparação histórica;
* impacto sobre diferentes grupos;
* explicações de especialistas;
* possíveis consequências.

A ordem das informações deve facilitar a compreensão, e não apenas reproduzir a sequência de um relatório ou comunicado.

== Uso correto dos números ==

Números devem ser apresentados com contexto.

Uma variação de 5% pode parecer significativa, mas seu sentido depende da base de comparação.

O jornalista deve verificar:

* período analisado;
* valor anterior;
* valor atual;
* unidade de medida;
* diferença entre variação nominal e real;
* existência de ajuste sazonal;
* possibilidade de revisão posterior.

Quando houver muitos dados, apenas os mais relevantes devem aparecer no início da matéria.

Tabelas, gráficos e listas podem ajudar, desde que não substituam a explicação.

== Comparações ==

Comparações são essenciais para interpretar dados econômicos.

Entre as mais utilizadas estão:

* mês contra mês anterior;
* ano contra ano anterior;
* trimestre contra trimestre;
* resultado acumulado no ano;
* comparação com expectativas;
* comparação com média histórica;
* comparação entre empresas ou setores.

A reportagem deve deixar claro qual base está sendo utilizada.

Não é adequado comparar períodos diferentes sem explicar a metodologia.

Também é necessário evitar selecionar apenas a comparação que torna o resultado mais favorável ou mais negativo.

== Fontes primárias ==

Sempre que possível, a apuração deve começar pela fonte original da informação.

Exemplos:

* Banco Central;
* Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística;
* Comissão de Valores Mobiliários;
* Tesouro Nacional;
* ministérios;
* tribunais;
* empresas;
* comunicados ao mercado;
* balanços financeiros;
* contratos;
* decisões judiciais;
* bases de dados públicas.

A leitura do documento original reduz o risco de repetir erros de outros veículos ou interpretações incompletas.

Uma reportagem pode utilizar outras notícias como referência inicial, mas deve buscar confirmação direta sempre que possível.

== Fontes interessadas ==

Muitas fontes econômicas possuem interesse direto no assunto.

Empresas desejam proteger sua reputação. Bancos divulgam análises que podem influenciar investidores. Entidades empresariais defendem seus setores. Governos procuram justificar decisões.

Por isso, o jornalista deve identificar:

* quem produziu a informação;
* qual é o interesse da fonte;
* quais dados foram utilizados;
* quais informações foram omitidas;
* se há confirmação independente.

Declarações de partes interessadas devem ser atribuídas claramente.

Exemplo:

:Segundo a empresa, a operação permitirá reduzir custos.

Essa construção é mais precisa do que apresentar a afirmação como um resultado já comprovado.

== Entrevistas ==

Entrevistas ajudam a explicar dados, identificar consequências e confrontar versões.

Antes da entrevista, o jornalista deve:

* estudar o tema;
* ler documentos disponíveis;
* identificar pontos controversos;
* preparar perguntas objetivas;
* verificar números citados anteriormente;
* compreender o papel da fonte no assunto.

Perguntas econômicas devem evitar formulações excessivamente amplas.

Em vez de perguntar “O que o senhor acha da economia?”, é mais útil perguntar:

:Quais fatores explicam a revisão da projeção de inflação de 4% para 5%?

Também é importante pedir que o entrevistado explique a metodologia utilizada.

== Cobertura de empresas ==

A cobertura empresarial exige atenção especial a documentos financeiros e regulatórios.

Entre os materiais mais utilizados estão:

* balanço patrimonial;
* demonstração de resultados;
* fluxo de caixa;
* relatório da administração;
* formulário de referência;
* fato relevante;
* apresentação de resultados;
* ata de assembleia;
* comunicado ao mercado.

O jornalista deve distinguir:

* receita;
* lucro;
* geração de caixa;
* dívida;
* margem;
* investimento;
* valor de mercado.

Uma empresa pode registrar crescimento de receita e, ao mesmo tempo, queda de lucro. Por isso, um único indicador não resume todo o desempenho.

== Mercado financeiro ==

Notícias sobre ações, câmbio, juros e outros ativos exigem cautela.

Oscilações de curto prazo podem ter diferentes causas e nem sempre existe uma explicação única.

Evite afirmar que um ativo subiu ou caiu exclusivamente por determinado motivo quando não houver evidência suficiente.

Construções mais cautelosas incluem:

* o movimento ocorreu em meio a;
* investidores reagiram a;
* analistas relacionaram a alta a;
* o desempenho foi influenciado por;
* o mercado acompanhou.

Recomendações de bancos e corretoras devem ser atribuídas à instituição responsável.

Uma projeção não é garantia de resultado.

== Títulos ==

O título deve apresentar o fato principal com clareza e interesse jornalístico.

Ele pode destacar:

* mudança relevante;
* impacto financeiro;
* decisão de autoridade;
* resultado inesperado;
* consequência para consumidores ou empresas.

O título não deve:

* prometer resultado certo;
* exagerar o alcance da notícia;
* ocultar informação essencial;
* transformar hipótese em fato;
* apresentar opinião como notícia;
* usar números sem contexto.

Um título atraente pode ser direto sem ser sensacionalista.

== Leads ==

O lead é o início da reportagem.

Um bom lead econômico deve informar o dado principal e indicar sua importância.

Exemplo:

:O Banco Central elevou a taxa básica de juros em 0,5 ponto percentual nesta quarta-feira, levando a Selic a 12% ao ano, em decisão destinada a conter a inflação acima da meta.

O exemplo apresenta:

* agente;
* decisão;
* dimensão da mudança;
* momento;
* resultado;
* justificativa.

O restante da matéria deve detalhar o contexto e os efeitos.

== Intertítulos ==

Intertítulos organizam reportagens extensas e ajudam o leitor a localizar informações.

Eles devem ser específicos.

Evite intertítulos genéricos como:

* Entenda;
* Veja mais;
* O cenário;
* Próximos passos.

Prefira construções que antecipem o conteúdo:

* Juros mais altos encarecem crédito;
* Empresa reduz projeção de investimentos;
* Inflação de alimentos pressiona famílias;
* Dólar reage à decisão do Banco Central.

== Contextualização ==

Uma notícia econômica raramente pode ser compreendida apenas pelo dado do dia.

A contextualização pode incluir:

* série histórica;
* resultado anterior;
* expectativas do mercado;
* decisões recentes;
* mudanças regulatórias;
* cenário internacional;
* efeitos sobre setores específicos.

O contexto deve ser relevante e proporcional ao fato.

Acrescentar muitos antecedentes sem relação direta pode tornar a matéria confusa.

== Projeções e previsões ==

Previsões econômicas devem ser apresentadas como estimativas.

O jornalista deve informar:

* quem fez a projeção;
* quando ela foi produzida;
* qual metodologia foi utilizada;
* quais premissas sustentam o cálculo;
* quais riscos podem alterar o resultado.

Evite expressões que transformem previsão em certeza.

Em vez de:

:A economia crescerá 3%.

Prefira:

:O banco projeta crescimento de 3% para a economia.

== Correções ==

Erros em números, datas, nomes ou interpretações devem ser corrigidos de forma transparente.

Uma política de correções deve indicar:

* o que estava errado;
* qual é a informação correta;
* quando a mudança foi feita;
* se a alteração modifica a conclusão da reportagem.

Apagar silenciosamente um erro pode comprometer a confiança do leitor.

== Separação entre notícia, análise e opinião ==

A notícia apresenta fatos verificados.

A análise interpreta acontecimentos com base em dados e contexto.

A opinião expressa um posicionamento.

Esses formatos podem coexistir em um veículo, mas devem ser identificados claramente.

Conteúdo patrocinado também deve ser distinguido do conteúdo editorial.

A falta de separação pode induzir o leitor a acreditar que uma mensagem comercial é uma apuração independente.

== Lista de verificação ==

Antes de publicar uma matéria econômica, o jornalista pode confirmar:

# O número principal está correto?
# A base de comparação foi informada?
# A fonte original foi consultada?
# As declarações estão atribuídas?
# Há interesses relevantes que precisam ser mencionados?
# O título corresponde ao conteúdo?
# Projeções foram apresentadas como estimativas?
# Termos técnicos foram explicados?
# O texto separa fato, análise e opinião?
# A matéria explica por que o assunto importa?

== Atividade ==

Escolha uma notícia econômica e faça uma revisão técnica.

Verifique:

* título;
* lead;
* fontes;
* números;
* comparações;
* linguagem;
* atribuição de declarações;
* contextualização;
* possíveis conflitos de interesse.

Depois, reescreva o título e o primeiro parágrafo, corrigindo os problemas encontrados.

== Ver também ==

* [[Jornalismo econômico no Brasil]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Introdução|Introdução]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Origens e desenvolvimento|Origens e desenvolvimento]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil|Gazeta Mercantil como estudo de caso]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Referências|Referências]]

[[Categoria:Jornalismo econômico no Brasil]]
[[Categoria:Jornalismo]]
[[Categoria:Economia]]</text>
      <sha1>4r0kknmwi0tcxis5ssupdirs9tlc6zs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jornalismo econômico no Brasil/Fontes e indicadores econômicos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131435</id>
    <revision>
      <id>587920</id>
      <timestamp>2026-07-03T02:31:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jbsz0544</username>
        <id>72637</id>
      </contributor>
      <comment>Criação do capítulo sobre fontes e indicadores econômicos</comment>
      <origin>587920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15457" sha1="qhqusqsxhbi9jz8f6xtx3i3w7jet7bj" xml:space="preserve">As '''fontes''' e os '''indicadores econômicos''' formam a base da apuração no jornalismo econômico.

A qualidade de uma reportagem depende da capacidade de identificar a origem dos dados, compreender a metodologia utilizada, comparar informações e distinguir fatos de interpretações.

== Tipos de fontes ==

As fontes do jornalismo econômico podem ser divididas em diferentes grupos.

=== Fontes oficiais ===

São instituições públicas responsáveis pela produção de dados, decisões e documentos.

Exemplos:

* Banco Central;
* Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística;
* Tesouro Nacional;
* Comissão de Valores Mobiliários;
* ministérios;
* agências reguladoras;
* tribunais;
* secretarias estaduais e municipais;
* empresas públicas;
* autarquias.

Essas fontes costumam fornecer:

* estatísticas;
* resoluções;
* atas;
* decisões;
* relatórios;
* séries históricas;
* bases de dados;
* comunicados oficiais.

O fato de uma informação ser oficial não elimina a necessidade de contextualização.

Um dado pode ser verdadeiro e, ainda assim, ser apresentado de forma incompleta, seletiva ou sem comparação adequada.

=== Fontes empresariais ===

Empresas divulgam informações sobre suas operações, resultados e estratégias.

Entre os documentos mais utilizados estão:

* balanços financeiros;
* demonstrações de resultados;
* fatos relevantes;
* comunicados ao mercado;
* apresentações a investidores;
* relatórios anuais;
* atas de assembleias;
* formulários de referência;
* contratos;
* documentos regulatórios.

Esses materiais são fontes primárias importantes, mas representam a visão da própria companhia.

O jornalista deve verificar:

* se os números foram auditados;
* qual período está sendo considerado;
* se existem efeitos não recorrentes;
* se houve mudança de metodologia;
* se há divergência entre lucro e geração de caixa;
* se a empresa omitiu riscos relevantes.

=== Fontes do mercado financeiro ===

Bancos, corretoras, gestoras e casas de análise produzem relatórios sobre empresas, setores e economia.

Esses documentos podem conter:

* projeções;
* recomendações;
* estimativas de preço;
* cenários;
* análises de risco;
* avaliações setoriais;
* expectativas para juros, inflação e câmbio.

Essas fontes possuem interesses próprios e devem ser identificadas claramente.

Uma recomendação de compra representa a avaliação da instituição responsável pelo relatório. Ela não é garantia de retorno.

=== Fontes acadêmicas ===

Universidades, pesquisadores e centros de estudo contribuem com análises de longo prazo, metodologia e contextualização.

Fontes acadêmicas podem ajudar a explicar:

* mudanças estruturais;
* efeitos sociais de políticas econômicas;
* desigualdade;
* produtividade;
* emprego;
* desenvolvimento;
* inflação;
* comportamento de mercados.

O jornalista deve verificar a data do estudo, a metodologia e o contexto em que a pesquisa foi produzida.

=== Entidades representativas ===

Sindicatos, federações empresariais, associações de classe e organizações profissionais fornecem dados e interpretações sobre setores específicos.

Essas entidades podem representar:

* trabalhadores;
* empresários;
* investidores;
* consumidores;
* produtores rurais;
* exportadores;
* indústrias;
* prestadores de serviços.

Suas declarações devem ser atribuídas e confrontadas com outras fontes quando houver interesses em disputa.

=== Especialistas independentes ===

Economistas, advogados, contadores, pesquisadores e consultores podem contribuir com explicações técnicas.

A independência, porém, não deve ser presumida.

É necessário verificar:

* vínculos profissionais;
* clientes;
* participação em empresas;
* relações com governos;
* investimentos;
* conflitos de interesse;
* histórico de atuação.

== Fontes primárias e secundárias ==

Uma fonte primária apresenta diretamente o dado, o documento ou a declaração original.

Exemplos:

* relatório do Banco Central;
* balanço publicado por uma empresa;
* decisão judicial;
* contrato;
* entrevista;
* base de dados oficial.

Uma fonte secundária interpreta ou reproduz informações produzidas por terceiros.

Exemplos:

* matéria jornalística;
* artigo de análise;
* relatório que resume outro documento;
* comentário de especialista sobre dado oficial.

Sempre que possível, a apuração deve consultar a fonte primária.

Fontes secundárias podem ajudar a localizar informações e comparar interpretações, mas não devem substituir a leitura do documento original em assuntos relevantes.

== Verificação de fontes ==

Antes de utilizar uma informação, o jornalista deve confirmar:

# quem produziu o dado;
# quando foi publicado;
# qual é a metodologia;
# qual período foi analisado;
# se houve revisão;
# se a fonte possui interesse direto;
# se o documento está completo;
# se existe confirmação independente.

Também é importante distinguir:

* dado preliminar;
* dado definitivo;
* estimativa;
* projeção;
* resultado efetivo;
* declaração;
* opinião.

== O que são indicadores econômicos ==

Indicadores econômicos são medidas utilizadas para acompanhar o comportamento da economia.

Eles podem representar:

* produção;
* preços;
* emprego;
* renda;
* crédito;
* comércio;
* consumo;
* investimento;
* contas públicas;
* mercados financeiros.

Um indicador isolado raramente explica toda a realidade.

A interpretação exige comparação, metodologia e contexto.

== Produto Interno Bruto ==

O Produto Interno Bruto, conhecido como PIB, mede o valor dos bens e serviços finais produzidos em determinado território durante um período.

O PIB pode ser analisado por:

* produção;
* renda;
* despesas.

Na abordagem pela despesa, são considerados elementos como:

* consumo das famílias;
* consumo do governo;
* investimentos;
* exportações;
* importações.

Ao noticiar o PIB, é importante informar:

* período de referência;
* comparação utilizada;
* crescimento ou retração;
* setores que mais contribuíram;
* se o dado foi revisado;
* diferença entre valor nominal e variação real.

Crescimento do PIB não significa necessariamente melhora para todos os grupos sociais.

== Inflação ==

A inflação representa o aumento generalizado dos preços ao longo do tempo.

No Brasil, diferentes índices medem variações de preços para públicos e finalidades distintas.

Entre os principais estão:

* Índice Nacional de Preços ao Consumidor Amplo;
* Índice Nacional de Preços ao Consumidor;
* Índice Geral de Preços;
* índices regionais e setoriais.

Ao noticiar inflação, o jornalista deve observar:

* variação mensal;
* acumulado no ano;
* acumulado em 12 meses;
* grupos que mais pressionaram o índice;
* peso de cada item;
* metodologia;
* comparação com a meta ou expectativa.

A alta de um único produto não representa necessariamente inflação generalizada.

== Taxa básica de juros ==

A taxa básica de juros é um dos principais instrumentos da política monetária.

No Brasil, a meta para a Selic é definida pelo Comitê de Política Monetária do Banco Central.

A taxa influencia:

* crédito;
* financiamentos;
* investimentos;
* consumo;
* câmbio;
* dívida pública;
* atividade econômica.

Ao noticiar uma decisão de juros, a reportagem deve informar:

* taxa anterior;
* nova taxa;
* tamanho da mudança;
* justificativa da autoridade monetária;
* expectativas futuras;
* possíveis impactos.

É importante distinguir a meta da Selic das taxas efetivamente cobradas de consumidores e empresas.

== Emprego e desemprego ==

Indicadores do mercado de trabalho medem ocupação, desemprego, renda e participação da população.

Entre os conceitos relevantes estão:

* população ocupada;
* população desocupada;
* força de trabalho;
* taxa de participação;
* subocupação;
* informalidade;
* rendimento médio;
* massa de rendimentos.

Uma queda na taxa de desemprego pode ocorrer por aumento da ocupação ou pela saída de pessoas da força de trabalho.

Por isso, o jornalista deve analisar mais de um indicador.

== Crédito ==

Os indicadores de crédito mostram o volume, o custo e a qualidade dos empréstimos.

Entre os dados mais utilizados estão:

* estoque total de crédito;
* novas concessões;
* taxa média de juros;
* inadimplência;
* prazo médio;
* spread bancário;
* comprometimento de renda;
* crédito livre;
* crédito direcionado.

O crescimento do estoque não significa necessariamente melhora das condições financeiras.

O saldo pode aumentar ao mesmo tempo que os juros sobem e as novas concessões recuam.

== Câmbio ==

A taxa de câmbio representa a relação entre duas moedas.

No Brasil, o dólar é uma das principais referências.

Movimentos cambiais podem ser influenciados por:

* juros;
* inflação;
* fluxo de capitais;
* comércio exterior;
* risco político;
* cenário internacional;
* decisões de bancos centrais;
* preços de commodities.

Evite atribuir a variação do câmbio a um único motivo sem evidência suficiente.

== Mercado de ações ==

Índices de ações acompanham o desempenho de um conjunto de empresas negociadas em bolsa.

O Ibovespa é uma das principais referências do mercado brasileiro.

Ao noticiar o desempenho de um índice, é importante observar:

* variação percentual;
* nível em pontos;
* volume financeiro;
* ações com maior peso;
* cenário externo;
* juros;
* câmbio;
* notícias corporativas;
* fluxo de investidores.

A alta de um índice não significa que todas as ações subiram.

Empresas com maior peso podem determinar o resultado do dia.

== Contas públicas ==

Indicadores fiscais acompanham receitas, despesas, dívida e resultado do governo.

Entre os conceitos mais utilizados estão:

* resultado primário;
* resultado nominal;
* dívida bruta;
* dívida líquida;
* arrecadação;
* despesas obrigatórias;
* investimentos públicos;
* déficit;
* superávit.

É necessário explicar qual conceito está sendo utilizado.

Resultado primário e resultado nominal não são a mesma coisa.

== Balança comercial ==

A balança comercial registra exportações e importações.

Quando as exportações superam as importações, ocorre superávit comercial.

Quando as importações são maiores, há déficit.

A análise pode incluir:

* valor exportado;
* valor importado;
* saldo;
* volume;
* preços;
* principais produtos;
* principais parceiros comerciais.

Uma alta do valor exportado pode resultar de aumento de preços, de volume ou dos dois fatores.

== Produção industrial ==

A produção industrial mede a variação da atividade das fábricas.

A análise deve considerar:

* comparação mensal;
* comparação anual;
* ajuste sazonal;
* setores;
* bens de capital;
* bens intermediários;
* bens de consumo;
* nível em relação ao pico histórico.

Uma alta mensal não significa necessariamente recuperação completa.

== Vendas do comércio ==

Os indicadores de comércio acompanham o volume de vendas em diferentes segmentos.

Entre eles:

* supermercados;
* combustíveis;
* vestuário;
* móveis;
* eletrodomésticos;
* veículos;
* materiais de construção.

É importante distinguir volume de vendas e receita nominal.

A receita pode aumentar apenas por causa dos preços.

== Confiança ==

Índices de confiança medem expectativas de consumidores e empresários.

Eles podem refletir:

* intenção de investir;
* disposição para contratar;
* percepção sobre renda;
* avaliação da economia;
* expectativas futuras.

Esses indicadores são baseados em pesquisas de opinião e não representam diretamente produção ou consumo efetivos.

== Expectativas de mercado ==

Projeções de mercado são estimativas produzidas por instituições, economistas e analistas.

Podem envolver:

* inflação;
* juros;
* câmbio;
* PIB;
* resultados empresariais;
* preços de ativos.

O jornalista deve informar:

* quem fez a projeção;
* quando;
* quais premissas foram utilizadas;
* se houve revisão;
* intervalo de incerteza;
* riscos.

Previsões não devem ser apresentadas como certezas.

== Ajuste sazonal ==

O ajuste sazonal procura retirar efeitos que se repetem em determinadas épocas do ano.

Exemplos:

* vendas de fim de ano;
* férias;
* colheitas;
* feriados;
* calendário escolar.

Esse ajuste permite comparar meses consecutivos de forma mais adequada.

Dados ajustados sazonalmente não devem ser misturados com dados sem ajuste sem explicação.

== Valores nominais e reais ==

Valores nominais não descontam a inflação.

Valores reais são corrigidos para permitir comparação do poder de compra ao longo do tempo.

Uma receita pode aumentar em termos nominais e cair em termos reais.

Ao comparar períodos longos, a correção pela inflação costuma ser necessária.

== Revisões de dados ==

Muitos indicadores são revisados depois da divulgação inicial.

As revisões podem ocorrer por:

* recebimento de novas informações;
* atualização de metodologia;
* correção de erros;
* ajuste sazonal;
* mudança de base.

A reportagem deve informar revisões relevantes, especialmente quando alteram a interpretação do resultado.

== Séries históricas ==

Uma série histórica reúne dados do mesmo indicador ao longo do tempo.

Ela permite identificar:

* tendências;
* ciclos;
* recordes;
* mudanças estruturais;
* períodos de crise;
* recuperações.

A comparação deve respeitar mudanças metodológicas.

Uma série pode ter sido interrompida ou recalculada, tornando inadequada a comparação direta com dados antigos.

== Armadilhas frequentes ==

Entre os erros mais comuns estão:

* confundir percentual com ponto percentual;
* comparar períodos incompatíveis;
* ignorar inflação;
* utilizar dado preliminar como definitivo;
* destacar recorde sem verificar a série;
* tratar correlação como causa;
* misturar valores nominais e reais;
* omitir revisão;
* usar projeção como resultado;
* reproduzir comunicado sem análise.

== Lista de verificação ==

Antes de publicar uma matéria baseada em indicador, verifique:

# Qual é a fonte?
# Qual é o período?
# O dado é preliminar ou definitivo?
# Houve revisão?
# Qual é a base de comparação?
# Existe ajuste sazonal?
# O valor é nominal ou real?
# A metodologia mudou?
# O indicador mede exatamente o quê?
# Quais limitações precisam ser explicadas?

== Atividade ==

Escolha um indicador econômico divulgado recentemente.

Depois, responda:

* Quem produziu o dado?
* Qual foi a metodologia?
* Qual período foi analisado?
* Qual é a melhor base de comparação?
* Houve revisão?
* O resultado é nominal ou real?
* Existe ajuste sazonal?
* Quais grupos podem ser afetados?

Por fim, escreva um lead jornalístico com o dado principal e seu contexto.

== Ver também ==

* [[Jornalismo econômico no Brasil]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Introdução|Introdução]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Origens e desenvolvimento|Origens e desenvolvimento]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Linguagem e técnicas de cobertura|Linguagem e técnicas de cobertura]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil|Gazeta Mercantil como estudo de caso]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Referências|Referências]]

[[Categoria:Jornalismo econômico no Brasil]]
[[Categoria:Jornalismo]]
[[Categoria:Economia]]</text>
      <sha1>qhqusqsxhbi9jz8f6xtx3i3w7jet7bj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jornalismo econômico no Brasil/Transição digital</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131436</id>
    <revision>
      <id>587921</id>
      <timestamp>2026-07-03T02:39:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jbsz0544</username>
        <id>72637</id>
      </contributor>
      <comment>Criação do capítulo sobre a transição do jornalismo econômico para o ambiente digital</comment>
      <origin>587921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14061" sha1="bizoboengrgn71o5nnqgjfb7igt4ora" xml:space="preserve">A '''transição para o ambiente digital''' modificou a produção, a distribuição e o consumo de notícias econômicas.

A cobertura que antes dependia do fechamento de edições impressas passou a funcionar em fluxo contínuo, com atualização de dados, publicação em tempo real e integração entre texto, áudio, vídeo, gráficos e bases de dados.

== Mudança no ritmo de publicação ==

No jornal impresso, a rotina editorial era organizada em torno do horário de fechamento.

As informações eram apuradas, editadas e diagramadas para uma edição que circularia no dia seguinte.

Com a internet, esse ciclo foi alterado.

Notícias econômicas passaram a ser publicadas imediatamente após:

* decisões de bancos centrais;
* divulgação de indicadores;
* publicação de balanços;
* comunicados empresariais;
* decisões judiciais;
* anúncios governamentais;
* abertura e fechamento dos mercados.

A velocidade ampliou o acesso à informação, mas também reduziu o tempo disponível para verificação.

== Atualização em tempo real ==

A cobertura em tempo real exige acompanhamento contínuo de fontes e documentos.

Entre os recursos utilizados estão:

* agências de notícias;
* sistemas de divulgação oficial;
* terminais financeiros;
* páginas de relações com investidores;
* comunicados regulatórios;
* redes sociais institucionais;
* transmissões ao vivo;
* bancos de dados.

A atualização pode ocorrer várias vezes ao longo do dia.

Uma matéria sobre juros, por exemplo, pode incluir:

# expectativa antes da decisão;
# anúncio oficial;
# reação inicial do mercado;
# entrevista coletiva;
# análise da ata;
# impactos nos dias seguintes.

Cada atualização deve indicar claramente o que foi acrescentado ou corrigido.

== Publicação contínua ==

No ambiente digital, uma reportagem não precisa ser tratada como produto definitivo no momento da primeira publicação.

Ela pode ser ampliada à medida que surgem:

* novos dados;
* documentos;
* declarações;
* reações;
* desdobramentos;
* correções.

Essa característica permite maior profundidade, mas exige disciplina editorial.

Atualizações não devem alterar silenciosamente o sentido original da matéria.

Quando uma mudança for relevante, o veículo deve informar:

* horário da atualização;
* conteúdo acrescentado;
* erro corrigido;
* nova informação confirmada.

== Novos formatos ==

O jornalismo econômico digital utiliza diferentes formatos.

=== Texto ===

Continua sendo o principal formato para explicar dados, decisões e consequências.

Pode incluir:

* notícias curtas;
* reportagens;
* análises;
* entrevistas;
* perfis;
* guias;
* conteúdos explicativos.

=== Gráficos e visualizações ===

Gráficos ajudam a mostrar:

* evolução de preços;
* comportamento de juros;
* variação de ações;
* crescimento econômico;
* inflação;
* desemprego;
* dívida;
* resultados empresariais.

A visualização deve informar fonte, período, unidade de medida e metodologia.

=== Áudio ===

Podcasts e boletins de áudio permitem apresentar:

* resumo do mercado;
* entrevistas;
* análises;
* notícias do dia;
* explicações de indicadores.

O áudio amplia o acesso em situações nas quais o leitor não pode acompanhar uma tela.

=== Vídeo ===

Vídeos podem ser utilizados para:

* entrevistas;
* transmissões ao vivo;
* explicações;
* comentários de mercado;
* cobertura de eventos.

A linguagem deve ser adaptada ao formato sem perder precisão.

=== Newsletters ===

Newsletters organizam notícias para públicos específicos.

Elas podem reunir:

* abertura dos mercados;
* principais indicadores;
* agenda econômica;
* resultados de empresas;
* análise de setores;
* resumo diário.

O envio periódico cria relação direta entre o veículo e o leitor.

== Dispositivos móveis ==

O crescimento do acesso por celulares modificou a forma de produzir conteúdo.

Textos passaram a ser lidos em telas menores e em diferentes momentos do dia.

Isso aumentou a importância de:

* títulos claros;
* parágrafos curtos;
* intertítulos;
* carregamento rápido;
* imagens adequadas;
* navegação simples;
* organização hierárquica da informação.

A adaptação para dispositivos móveis não deve reduzir a qualidade ou a profundidade da apuração.

== Redes sociais ==

As redes sociais tornaram-se canais de distribuição e interação.

Elas podem ser usadas para:

* divulgar reportagens;
* acompanhar fontes;
* identificar assuntos;
* receber informações;
* observar reações;
* corrigir rumores.

Ao mesmo tempo, apresentam riscos.

Entre eles:

* circulação de informações falsas;
* manipulação;
* perfis falsos;
* conteúdo fora de contexto;
* pressão por viralização;
* confusão entre opinião e notícia.

Uma publicação em rede social não deve ser tratada automaticamente como informação confirmada.

É necessário verificar:

* autoria;
* autenticidade;
* data;
* contexto;
* existência de documento original.

== Dependência de plataformas ==

Veículos digitais dependem parcialmente de mecanismos de busca, redes sociais, agregadores e aplicativos.

Essas plataformas podem influenciar:

* alcance;
* audiência;
* distribuição;
* receita;
* formatos;
* escolha de títulos.

Mudanças de algoritmo podem reduzir o tráfego de forma repentina.

Por isso, veículos procuram fortalecer canais próprios, como:

* site;
* aplicativo;
* newsletter;
* podcast;
* cadastro de leitores;
* notificações;
* comunidades.

A relação direta com o público reduz a dependência de intermediários.

== Mecanismos de busca ==

A otimização para mecanismos de busca ajuda leitores a localizar conteúdos.

Boas práticas incluem:

* títulos objetivos;
* URLs descritivas;
* uso natural de palavras-chave;
* organização por temas;
* atualização de conteúdos;
* links internos;
* identificação de autores;
* dados estruturados;
* páginas institucionais claras.

A otimização não deve transformar a reportagem em texto artificial, repetitivo ou enganoso.

O título deve continuar correspondendo ao conteúdo.

== Google News e agregadores ==

Agregadores de notícias ampliam a distribuição de conteúdo jornalístico.

Para aparecer nesses ambientes, o veículo precisa manter:

* produção regular;
* identificação editorial;
* transparência;
* autoria;
* datas;
* estrutura técnica adequada;
* conteúdo original;
* políticas de correção.

A presença em agregadores não substitui a construção de credibilidade própria.

== Métricas de audiência ==

O ambiente digital permite acompanhar o comportamento do público.

Entre as métricas utilizadas estão:

* visualizações;
* usuários;
* tempo de leitura;
* origem do tráfego;
* taxa de cliques;
* páginas por sessão;
* assinaturas;
* retorno de leitores;
* conversões.

As métricas ajudam a compreender interesses, mas não devem ser o único critério editorial.

Uma pauta de grande relevância pública pode ter audiência menor do que um conteúdo de entretenimento.

A função jornalística não pode ser reduzida apenas ao volume de cliques.

== Modelos de receita ==

A transição digital também alterou o financiamento do jornalismo.

Entre os modelos estão:

* publicidade;
* assinaturas;
* conteúdo patrocinado;
* eventos;
* licenciamento;
* serviços de dados;
* newsletters pagas;
* doações;
* parcerias;
* comércio eletrônico.

Cada modelo apresenta riscos de conflito de interesse.

Conteúdo comercial deve ser identificado claramente.

A receita não pode interferir de forma oculta na apuração ou na hierarquia das notícias.

== Assinaturas e paywalls ==

Alguns veículos utilizam barreiras de acesso para financiar a produção.

Os modelos podem incluir:

* acesso gratuito limitado;
* assinatura integral;
* artigos exclusivos;
* planos corporativos;
* conteúdos especializados.

A cobrança pode sustentar redações, mas também restringe o acesso público à informação.

Cada veículo precisa equilibrar sustentabilidade financeira e alcance.

== Publicidade nativa ==

A publicidade nativa é apresentada em formato semelhante ao conteúdo editorial.

Ela pode incluir:

* artigos patrocinados;
* vídeos;
* entrevistas comerciais;
* projetos especiais;
* branded content.

Esse material precisa ser identificado com expressões claras, como:

* conteúdo patrocinado;
* publicidade;
* informe publicitário;
* oferecido por.

A ausência de identificação pode enganar o leitor e comprometer a confiança no veículo.

== Personalização ==

Plataformas digitais podem recomendar conteúdos com base no comportamento do usuário.

A personalização pode facilitar o acesso a temas de interesse, mas também criar limitações.

O leitor pode receber apenas conteúdos semelhantes aos que já consultou.

Isso pode reduzir a diversidade informativa e reforçar visões existentes.

Veículos jornalísticos devem combinar recomendação personalizada com seleção editorial ampla.

== Dados e jornalismo computacional ==

O ambiente digital ampliou o uso de dados na apuração.

Jornalistas podem trabalhar com:

* planilhas;
* bancos de dados;
* linguagens de programação;
* APIs;
* séries históricas;
* documentos automatizados;
* ferramentas de visualização.

Esses recursos ajudam a identificar padrões e produzir reportagens mais aprofundadas.

A metodologia deve ser documentada.

O leitor precisa saber:

* origem dos dados;
* período;
* critérios de seleção;
* limitações;
* cálculos realizados.

== Inteligência artificial ==

Ferramentas de inteligência artificial podem auxiliar em tarefas como:

* transcrição;
* organização de dados;
* resumo de documentos;
* tradução;
* classificação;
* identificação de padrões;
* apoio à pesquisa.

Essas ferramentas também podem produzir erros, inventar informações e reproduzir vieses.

O uso exige supervisão humana.

Nenhuma informação gerada automaticamente deve ser publicada sem verificação.

O veículo deve definir regras internas sobre:

* responsabilidade editorial;
* transparência;
* revisão;
* autoria;
* proteção de dados;
* uso de imagens;
* correção de erros.

== Arquivos digitais e memória ==

A transição para o digital cria desafios de preservação.

Páginas podem desaparecer por:

* mudança de sistema;
* encerramento de domínio;
* falha técnica;
* alteração de URLs;
* remoção de conteúdo;
* perda de banco de dados.

Veículos precisam manter:

* arquivos;
* cópias de segurança;
* URLs permanentes;
* registros de correção;
* metadados;
* sistemas de busca;
* preservação documental.

A memória jornalística é parte do patrimônio informacional.

== Correções e transparência ==

No ambiente digital, erros podem ser corrigidos rapidamente.

Essa facilidade não deve levar a alterações silenciosas.

Uma política de correções pode informar:

* o que foi alterado;
* motivo;
* data;
* horário;
* impacto sobre a reportagem.

A transparência fortalece a confiança.

== Segurança digital ==

Redações digitais estão expostas a riscos como:

* invasões;
* roubo de credenciais;
* vazamento de fontes;
* ataques a servidores;
* desinformação coordenada;
* falsificação de documentos;
* clonagem de páginas.

Medidas de segurança incluem:

* autenticação em dois fatores;
* senhas fortes;
* controle de acesso;
* cópias de segurança;
* criptografia;
* verificação de arquivos;
* treinamento de equipes.

A proteção de fontes também exige cuidados com comunicação e armazenamento.

== Gazeta Mercantil e o ambiente digital ==

A trajetória da ''Gazeta Mercantil'' permite estudar a passagem de uma marca jornalística associada ao impresso para uma operação digital.

Na fase contemporânea, o veículo mantém produção editorial no domínio [https://gazetamercantil.com/ gazetamercantil.com].

O estudo dessa transição pode considerar:

* preservação da identidade editorial;
* cobertura especializada;
* organização das editorias;
* políticas institucionais;
* frequência de publicação;
* presença em plataformas digitais;
* relação entre memória e atualização.

Como a página institucional é mantida pelo próprio veículo, suas informações devem ser tratadas como fonte primária.&lt;ref&gt;[https://gazetamercantil.com/gazeta-mercantil Gazeta Mercantil — história e identificação institucional.]&lt;/ref&gt;

== Atividade ==

Escolha um veículo econômico que tenha atuação digital.

Analise:

# organização da página inicial;
# frequência de atualização;
# uso de textos, vídeos e áudios;
# presença de gráficos;
# identificação de autores;
# política de correções;
# separação entre publicidade e conteúdo editorial;
# canais de distribuição;
# uso de redes sociais;
# preservação do arquivo.

Depois, escreva uma avaliação sobre os pontos fortes e as limitações da estratégia digital observada.

== Questões para discussão ==

* A velocidade prejudica a precisão?
* Métricas de audiência devem influenciar a pauta?
* Como reduzir a dependência de plataformas?
* Quais são os limites do uso de inteligência artificial?
* Como preservar a memória de um veículo digital?
* Uma publicação pode manter sua identidade após abandonar o formato impresso?

== Referências ==

&lt;references /&gt;

== Ver também ==

* [[Jornalismo econômico no Brasil]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Introdução|Introdução]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Origens e desenvolvimento|Origens e desenvolvimento]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Linguagem e técnicas de cobertura|Linguagem e técnicas de cobertura]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Fontes e indicadores econômicos|Fontes e indicadores econômicos]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil|Gazeta Mercantil como estudo de caso]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Referências|Referências]]

[[Categoria:Jornalismo econômico no Brasil]]
[[Categoria:Jornalismo]]
[[Categoria:Economia]]
[[Categoria:Jornalismo digital]]</text>
      <sha1>bizoboengrgn71o5nnqgjfb7igt4ora</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jornalismo econômico no Brasil/Atividades</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131437</id>
    <revision>
      <id>587922</id>
      <timestamp>2026-07-03T02:45:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jbsz0544</username>
        <id>72637</id>
      </contributor>
      <comment>Criação do capítulo de atividades e questões para discussão</comment>
      <origin>587922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12747" sha1="7i500brf796okpprumwdefmf8o86clt" xml:space="preserve">Este capítulo reúne exercícios para revisar os conceitos apresentados no livro ''Jornalismo econômico no Brasil'' e aplicar técnicas de apuração, interpretação de dados, redação e análise crítica.

== Atividade 1 — Identificação do fato econômico ==

Escolha uma notícia econômica recente e responda:

# Qual é o fato principal?
# Quem divulgou a informação?
# Qual é a fonte original?
# Quando o dado foi produzido?
# Qual é o período de referência?
# Por que o assunto é relevante?
# Quem pode ser afetado?

Depois, escreva um resumo de até cinco linhas com as informações essenciais.

== Atividade 2 — Reescrita do lead ==

Selecione uma reportagem econômica que apresente um início confuso, excessivamente técnico ou longo.

Reescreva o primeiro parágrafo de modo que ele responda:

* o que aconteceu;
* quem está envolvido;
* quando ocorreu;
* qual foi o resultado;
* qual é a comparação principal;
* por que o fato importa.

Compare o texto original com a nova versão e explique as alterações realizadas.

== Atividade 3 — Verificação de números ==

Escolha uma matéria baseada em dados econômicos.

Confirme:

* valor atual;
* valor anterior;
* variação percentual;
* diferença em pontos percentuais, quando aplicável;
* período analisado;
* unidade de medida;
* fonte;
* existência de ajuste sazonal;
* existência de revisão.

Verifique se os cálculos publicados estão corretos.

Caso encontre erro ou ausência de contexto, escreva como a informação deveria ser apresentada.

== Atividade 4 — Percentual e ponto percentual ==

Explique a diferença entre percentual e ponto percentual.

Depois, analise o exemplo:

:A taxa de juros passou de 10% para 12%.

Responda:

# O aumento foi de quantos pontos percentuais?
# Qual foi o aumento percentual em relação à taxa anterior?
# Qual das duas formas seria mais adequada para uma notícia?
# Em quais situações as duas informações podem ser apresentadas?

== Atividade 5 — Base de comparação ==

Considere um indicador que tenha:

* alta de 1% no mês;
* queda de 2% em 12 meses;
* crescimento de 4% no acumulado do ano.

Escreva três títulos possíveis, um para cada base de comparação.

Depois, explique por que selecionar apenas uma comparação pode alterar a percepção do leitor.

== Atividade 6 — Fonte primária e fonte secundária ==

Localize uma notícia baseada em um relatório oficial.

Identifique:

* fonte primária;
* fontes secundárias;
* declarações utilizadas;
* interpretações adicionadas pelo veículo.

Leia o documento original e compare com a reportagem.

Responda:

# A matéria reproduziu corretamente os dados?
# Houve omissão relevante?
# O título corresponde ao documento?
# A interpretação está sustentada?
# A fonte original foi ligada ou identificada?

== Atividade 7 — Interesse das fontes ==

Escolha uma notícia que envolva:

* empresa;
* governo;
* sindicato;
* banco;
* associação empresarial;
* investidor;
* consumidor.

Para cada fonte ouvida, identifique:

# qual é sua relação com o assunto;
# qual interesse pode possuir;
# quais informações forneceu;
# quais pontos não abordou;
# qual outra fonte poderia equilibrar a matéria.

== Atividade 8 — Balanço empresarial ==

Escolha o balanço trimestral de uma empresa de capital aberto.

Registre:

* receita;
* lucro ou prejuízo;
* margem;
* dívida;
* geração de caixa;
* investimentos;
* comparação anual;
* principais justificativas da administração.

Depois, produza:

# um título;
# uma linha fina;
# um lead;
# dois intertítulos;
# um parágrafo de contexto.

Evite tratar crescimento de receita como sinônimo de aumento do lucro.

== Atividade 9 — Inflação ==

Escolha uma divulgação de índice de preços.

Analise:

* variação mensal;
* variação em 12 meses;
* acumulado do ano;
* grupos com maior alta;
* grupos com maior queda;
* peso dos itens;
* comparação com expectativa;
* metodologia.

Depois, escreva um texto explicando como o resultado afeta diferentes grupos de renda.

== Atividade 10 — Juros ==

Analise uma decisão de política monetária.

Identifique:

* taxa anterior;
* taxa atual;
* tamanho da mudança;
* justificativa oficial;
* votação;
* cenário de inflação;
* expectativas futuras;
* impactos possíveis.

Produza um quadro explicativo com os efeitos potenciais sobre:

* crédito;
* consumo;
* empresas;
* investimentos;
* câmbio;
* dívida pública.

== Atividade 11 — Crédito ==

Escolha uma divulgação sobre crédito e identifique:

* estoque total;
* concessões;
* juros;
* inadimplência;
* spread;
* crédito livre;
* crédito direcionado;
* comparação mensal;
* comparação anual.

Explique por que o crescimento do estoque de crédito não significa necessariamente melhora das condições de financiamento.

== Atividade 12 — PIB ==

Analise uma divulgação do Produto Interno Bruto.

Responda:

# Qual foi a variação trimestral?
# Qual foi a variação anual?
# Quais setores cresceram?
# Quais setores recuaram?
# Houve revisão?
# Qual foi a contribuição do consumo?
# Qual foi a contribuição dos investimentos?
# O resultado foi superior ou inferior às expectativas?

Depois, escreva uma notícia de até 400 palavras.

== Atividade 13 — Emprego ==

Escolha uma pesquisa sobre mercado de trabalho.

Registre:

* taxa de desemprego;
* população ocupada;
* população desocupada;
* informalidade;
* rendimento médio;
* massa de rendimentos;
* taxa de participação.

Explique por que a queda do desemprego deve ser analisada junto de outros indicadores.

== Atividade 14 — Mercado financeiro ==

Acompanhe um pregão da bolsa.

Registre:

* abertura;
* máxima;
* mínima;
* fechamento;
* volume financeiro;
* principais altas;
* principais quedas;
* comportamento do dólar;
* comportamento dos juros;
* notícias relevantes do dia.

Depois, escreva uma matéria de fechamento sem atribuir todo o movimento a uma única causa.

== Atividade 15 — Projeções ==

Escolha uma projeção econômica ou recomendação de investimento.

Identifique:

* instituição responsável;
* data;
* cenário;
* premissas;
* riscos;
* horizonte;
* possibilidade de revisão;
* conflitos de interesse.

Reescreva o conteúdo de modo que fique claro que se trata de estimativa, e não de certeza.

== Atividade 16 — Títulos ==

Analise cinco títulos de notícias econômicas.

Classifique cada um como:

* factual;
* explicativo;
* analítico;
* sensacionalista;
* impreciso;
* excessivamente técnico.

Depois, reescreva os títulos problemáticos.

Um bom título deve ser interessante sem exagerar, ocultar limitações ou transformar hipótese em fato.

== Atividade 17 — Intertítulos ==

Escolha uma reportagem extensa e examine seus intertítulos.

Verifique se eles:

* antecipam o conteúdo;
* ajudam na leitura;
* evitam repetição;
* são específicos;
* mantêm relação com o fato principal.

Substitua intertítulos genéricos por versões mais informativas.

== Atividade 18 — Notícia, análise e opinião ==

Selecione três textos sobre o mesmo tema:

* uma notícia;
* uma análise;
* um artigo de opinião.

Compare:

* linguagem;
* uso de fontes;
* presença de interpretação;
* posicionamento do autor;
* estrutura;
* finalidade.

Explique por que esses formatos precisam ser identificados claramente.

== Atividade 19 — Conteúdo patrocinado ==

Encontre um conteúdo patrocinado em um veículo de comunicação.

Observe:

* identificação publicitária;
* linguagem;
* presença da marca;
* fontes;
* links;
* aparência visual;
* semelhança com conteúdo editorial.

Avalie se a identificação é suficiente para que o leitor compreenda a natureza comercial do material.

== Atividade 20 — Correções ==

Escolha um veículo que possua política de correções.

Analise:

* como os erros são reconhecidos;
* onde a correção aparece;
* se há data e horário;
* se o conteúdo anterior é explicado;
* se a mudança altera a conclusão.

Depois, escreva um modelo de nota de correção para um erro em dado econômico.

== Atividade 21 — Cobertura digital ==

Escolha um portal econômico e analise:

* página inicial;
* organização das editorias;
* frequência de atualização;
* autoria;
* datas;
* ligações para fontes;
* conteúdo multimídia;
* publicidade;
* política editorial;
* política de correções.

Produza uma avaliação crítica de até 800 palavras.

== Atividade 22 — Redes sociais ==

Selecione uma informação econômica publicada inicialmente em rede social.

Verifique:

# quem publicou;
# se a conta é autêntica;
# se existe documento original;
# se outros veículos confirmaram;
# se o conteúdo foi retirado de contexto;
# se houve atualização posterior.

Explique quais procedimentos são necessários antes de transformar a publicação em notícia.

== Atividade 23 — Inteligência artificial ==

Analise possíveis usos de inteligência artificial em uma redação econômica.

Divida as tarefas em três grupos:

=== Uso de apoio ===

Exemplos:

* transcrição;
* organização de documentos;
* classificação;
* comparação de textos;
* apoio a cálculos;
* localização de informações.

=== Uso que exige supervisão intensa ===

Exemplos:

* resumo;
* tradução;
* elaboração de títulos;
* interpretação de relatórios;
* criação de gráficos;
* sugestão de pautas.

=== Uso inadequado sem verificação ===

Exemplos:

* publicação automática;
* criação de citações;
* invenção de fontes;
* geração de dados;
* atribuição de declarações;
* produção de fatos não confirmados.

Depois, elabore cinco regras editoriais para o uso responsável dessas ferramentas.

== Atividade 24 — Estudo de caso: Gazeta Mercantil ==

Consulte:

* [[Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil|Gazeta Mercantil como estudo de caso]];
* [https://gazetamercantil.com/ site da Gazeta Mercantil];
* [https://gazetamercantil.com/gazeta-mercantil página institucional];
* fontes acadêmicas indicadas neste livro.

Compare a atuação histórica e contemporânea do veículo.

Analise:

* especialização temática;
* público;
* linguagem;
* editorias;
* ritmo de publicação;
* presença digital;
* políticas institucionais;
* preservação da memória;
* identificação da marca.

Separe claramente:

# informações históricas confirmadas por fontes independentes;
# informações declaradas pelo próprio veículo;
# interpretações do estudante.

Depois, produza uma análise de 1.000 a 1.500 palavras.

== Projeto final ==

O projeto final consiste na produção de uma reportagem econômica completa.

A pauta deve conter:

* tema;
* justificativa;
* hipótese de apuração;
* fontes;
* documentos;
* indicadores;
* cronograma;
* riscos;
* interesse público.

A reportagem final deve apresentar:

# título;
# linha fina;
# lead;
# desenvolvimento;
# intertítulos;
# contexto;
# dados;
# fontes;
# metodologia de apuração;
# ligações para documentos;
# nota de correção, caso necessária.

== Critérios de avaliação ==

O trabalho pode ser avaliado segundo:

* precisão;
* clareza;
* qualidade das fontes;
* interpretação dos dados;
* contextualização;
* equilíbrio;
* transparência;
* linguagem;
* estrutura;
* interesse público.

== Questões gerais para discussão ==

* O jornalismo econômico atende apenas investidores e empresários?
* Como explicar temas técnicos sem simplificar excessivamente?
* Qual é o limite entre velocidade e precisão?
* Fontes oficiais são necessariamente neutras?
* Como evitar que relatórios de bancos se transformem em publicidade?
* Quais indicadores melhor representam o bem-estar da população?
* A audiência deve determinar a pauta?
* Como preservar a independência editorial?
* Quais são os riscos da inteligência artificial?
* Como veículos históricos podem manter identidade no ambiente digital?

== Ver também ==

* [[Jornalismo econômico no Brasil]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Introdução|Introdução]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Origens e desenvolvimento|Origens e desenvolvimento]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Linguagem e técnicas de cobertura|Linguagem e técnicas de cobertura]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Fontes e indicadores econômicos|Fontes e indicadores econômicos]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Gazeta Mercantil|Gazeta Mercantil como estudo de caso]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Transição digital|Transição para o ambiente digital]]
* [[Jornalismo econômico no Brasil/Referências|Referências]]

[[Categoria:Jornalismo econômico no Brasil]]
[[Categoria:Jornalismo]]
[[Categoria:Economia]]
[[Categoria:Educação]]</text>
      <sha1>7i500brf796okpprumwdefmf8o86clt</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>