Uchinaaguchi - Buradjirugutchí Djifitchí : Dicionário Okinawano - Português Brasileiro/RuutchuuMinyô(琉球民謡)-MúsicaFolclórica/BuradjirunuSabiya(ブラジルぬサビヤ)-SabiádoBrasil

Wikilivros ptwikibooks https://pt.wikibooks.org/wiki/Wikilivros:P%C3%A1gina_principal MediaWiki 1.48.0-wmf.1 first-letter Multimédia Especial Discussão Utilizador Utilizador Discussão Wikilivros Wikilivros Discussão Ficheiro Ficheiro Discussão MediaWiki MediaWiki Discussão Predefinição Predefinição Discussão Ajuda Ajuda Discussão Categoria Categoria Discussão Tópico Tópico discussão Resumo Resumo discussão TimedText TimedText talk Módulo Módulo Discussão Evento Evento Discussão Topic Uchinaaguchi - Buradjirugutchí Djifitchí : Dicionário Okinawano - Português Brasileiro/RuutchuuMinyô(琉球民謡)-MúsicaFolclórica/BuradjirunuSabiya(ブラジルぬサビヤ)-SabiádoBrasil 0 131671 589631 589620 2026-11-02T03:36:31Z Ruuchuunchu 72465 /* */ Estrofe 4 589631 wikitext text/x-wiki <big>'''Buradjiru nu Sabiya (ブラジルぬサビヤ) - Sabiá do Brasil ''' </big> ''Letra: Tetsuo Matayoshi 又吉哲雄 Música: Tsuneo Fukuhara 普久原恒勇 Lançamento: 1998'' ESTROFE I ブラジルぬ国に ''' Buradjiru nu kuni ni''' No Brasil サビヤ鳥鳴きばよ ''' Sabiyatui nakibayô''' o pássaro sabiá canta 我んね沖縄島 '''Wan ne Utchinaa djima''' A minha ilha Okinawa 想び出じゃち寂さよ '''ubi’ndjatchi sabissayô''' lembro e fico triste REFRÃO また泣ちゅさや '''Mata natchussayá''' Mais uma vez eu choro 鳴くなよ '''Nakunayô''' não cante (sabiá) ESTROFE II サビヤさびさびーとぅ '''Sabiya sabissabi tu''' Sabiá em lugar desabitado (sem pessoas) 西日赤々とぅよ '''irihi aka aka tuyô''' e o sol do oeste vermelho vermelho ジャラグヮ山染みてぃ '''Djaragwá yama sumiti''' O pico do (montanha) Jaraguá tingido 日ん暮りてぃ行ちゅさよ '''hi’n kuriti itchussayô''' vamos vivendo (este) dia também REFRÃO ESTROFE III ブラジルぬサビヤ '''Buradjiru nu sabiya''' Sabiá do Brasil 春なてぃどぅ鳴ちゅるよ '''Haru nati du natchuruyô''' canta quando chega a primavera 季節知らん我んや '''Shitchi shiran wan ya''' Sem saber as estações, sou eu 誰る頼でぃ泣ちゅがよ '''taaru tanudi natchugayô''' para quem choro pedindo? REFRÃO ESTROFE IV 春来りば春に '''Haru kuriba haru ni''' 秋成りば秋によ '''atchi nariba atchi niyô''' サビヤ歌声小ぬ '''Sabiya utakwigwá nu''' VIDEOS NO YOUTUBE Fabio Hideaki Yasumura - [https://www.youtube.com/watch?PfpgovANcpE Burajiru nu Sabia - Grupo minyou Campinas] 3/9/2025 Release Topic - [https://www.youtube.com/watch?lvLwscyoEnU ブラジルぬサビヤ] 22/3/2022 Asaki 朝樹 - [https://www.youtube.com/watch?gmed3RCuMTE ブラジルぬサビヤ cover] 19/10/2020 Gaki Higa - [https://www.youtube.com/watch?Fvugb97a7ac ブラジルぬサビヤ Lacorde live at La Fonte] 26/9/2011 REFERÊNCIAS Yutakamurilo (Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/De2fVaCRKBK Burajiru nu Sabiá] 24/10/2026 敬和キャンパスレポ (Note) - [https://note.com/keiwacampus/n/nc703f1b1cc06 ブラジル移民が故郷沖縄を思う曲：ラコルド「ブラジルぬサビヤ」] 19/7/2022 3zdavtkqu1e4gir9xuc8f0jtrvtdr2q 589632 589631 2026-11-02T04:15:30Z Ruuchuunchu 72465 /* */ Estrofe 5 589632 wikitext text/x-wiki <big>'''Buradjiru nu Sabiya (ブラジルぬサビヤ) - Sabiá do Brasil ''' </big> ''Letra: Tetsuo Matayoshi 又吉哲雄 Música: Tsuneo Fukuhara 普久原恒勇 Lançamento: 1998'' ESTROFE I ブラジルぬ国に ''' Buradjiru nu kuni ni''' No Brasil サビヤ鳥鳴きばよ ''' Sabiyatui nakibayô''' o pássaro sabiá canta 我んね沖縄島 '''Wan ne Utchinaa djima''' A minha ilha Okinawa 想び出じゃち寂さよ '''ubi’ndjatchi sabissayô''' lembro e fico triste REFRÃO また泣ちゅさや '''Mata natchussayá''' Mais uma vez eu choro 鳴くなよ '''Nakunayô''' não cante (sabiá) ESTROFE II サビヤさびさびーとぅ '''Sabiya sabissabi tu''' Sabiá em lugar desabitado (sem pessoas) 西日赤々とぅよ '''irihi aka aka tuyô''' e o sol do oeste vermelho vermelho ジャラグヮ山染みてぃ '''Djaragwá yama sumiti''' O pico do (montanha) Jaraguá tingido 日ん暮りてぃ行ちゅさよ '''hi’n kuriti itchussayô''' vamos vivendo (este) dia também REFRÃO ESTROFE III ブラジルぬサビヤ '''Buradjiru nu sabiya''' Sabiá do Brasil 春なてぃどぅ鳴ちゅるよ '''Haru nati du natchuruyô''' canta quando chega a primavera 季節知らん我んや '''Shitchi shiran wan ya''' Sem saber as estações, sou eu 誰る頼でぃ泣ちゅがよ '''taaru tanudi natchugayô''' para quem choro pedindo? REFRÃO ESTROFE IV 春来りば春に '''Haru kuriba haru ni''' Se a primavera vem, na primavera 秋成りば秋によ '''atchi nariba atchi niyô''' se viramos outono, no outono, hein サビヤ歌声小ぬ '''Sabiya utakwigwá nu''' O sonzinho da voz do sabiá cantando 移民慰みてぃよ '''Imin nagussamitiyô''' console do o imigrante REFRÃO ESTROFE V 生まり島情 '''Nmaridjima nassaki''' O amor pela terra natal (ilha que nasceu) 肝に抱ち朝夕よ '''tchimu ni datchi assayuuyô''' com o coração apertado (segurando) dia e noite サビヤ鳥鳴ち声 ''' Sabiyatui nakibayô''' O pássaro sabiá com sua voz que canta 聴ちーてぃ暮らさびさよ ''' tchitchooti kurassabissayô''' vou ouvindo e levando a vida REFRÃO VIDEOS NO YOUTUBE Fabio Hideaki Yasumura - [https://www.youtube.com/watch?PfpgovANcpE Burajiru nu Sabia - Grupo minyou Campinas] 3/9/2025 Release Topic - [https://www.youtube.com/watch?lvLwscyoEnU ブラジルぬサビヤ] 22/3/2022 Asaki 朝樹 - [https://www.youtube.com/watch?gmed3RCuMTE ブラジルぬサビヤ cover] 19/10/2020 Gaki Higa - [https://www.youtube.com/watch?Fvugb97a7ac ブラジルぬサビヤ Lacorde live at La Fonte] 26/9/2011 REFERÊNCIAS Yutakamurilo (Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/De2fVaCRKBK Burajiru nu Sabiá] 24/10/2026 敬和キャンパスレポ (Note) - [https://note.com/keiwacampus/n/nc703f1b1cc06 ブラジル移民が故郷沖縄を思う曲：ラコルド「ブラジルぬサビヤ」] 19/7/2022 bw3xd0cjtfrivsglqzeapl4vmscsei5 589633 589632 2026-11-02T04:17:42Z Ruuchuunchu 72465 /* */ Correção 589633 wikitext text/x-wiki <big>'''Buradjiru nu Sabiya (ブラジルぬサビヤ) - Sabiá do Brasil ''' </big> ''Letra: Tetsuo Matayoshi 又吉哲雄 Música: Tsuneo Fukuhara 普久原恒勇 Lançamento: 1998'' ESTROFE I ブラジルぬ国に ''' Buradjiru nu kuni ni''' No Brasil サビヤ鳥鳴きばよ ''' Sabiyatui nakibayô''' o pássaro sabiá canta 我んね沖縄島 '''Wan ne Utchinaa djima''' A minha ilha Okinawa 想び出じゃち寂さよ '''ubi’ndjatchi sabissayô''' lembro e fico triste REFRÃO また泣ちゅさや '''Mata natchussayá''' Mais uma vez eu choro 鳴くなよ '''Nakunayô''' não cante (sabiá) ESTROFE II サビヤさびさびーとぅ '''Sabiya sabissabi tu''' Sabiá em lugar desabitado (sem pessoas) 西日赤々とぅよ '''irihi aka aka tuyô''' e o sol do oeste vermelho vermelho ジャラグヮ山染みてぃ '''Djaragwá yama sumiti''' O pico do (montanha) Jaraguá tingido 日ん暮りてぃ行ちゅさよ '''hi’n kuriti itchussayô''' vamos vivendo (este) dia também REFRÃO ESTROFE III ブラジルぬサビヤ '''Buradjiru nu sabiya''' Sabiá do Brasil 春なてぃどぅ鳴ちゅるよ '''Haru nati du natchuruyô''' canta quando chega a primavera 季節知らん我んや '''Shitchi shiran wan ya''' Sem saber as estações, sou eu 誰る頼でぃ泣ちゅがよ '''taaru tanudi natchugayô''' para quem choro pedindo? REFRÃO ESTROFE IV 春来りば春に '''Haru kuriba haru ni''' Se a primavera vem, na primavera 秋成りば秋によ '''atchi nariba atchi niyô''' se viramos outono, no outono, hein サビヤ歌声小ぬ '''Sabiya utakwigwá nu''' O sonzinho da voz do sabiá cantando 移民慰みてぃよ '''Imin nagussamitiyô''' console do o imigrante REFRÃO ESTROFE V 生まり島情 '''Nmaridjima nassaki''' O amor pela terra natal (ilha de nascimento) 肝に抱ち朝夕よ '''tchimu ni datchi assayuuyô''' no coração apertado (segurando) dia e noite サビヤ鳥鳴ち声 ''' Sabiyatui nakibayô''' O pássaro sabiá com sua voz que canta 聴ちーてぃ暮らさびさよ ''' tchitchooti kurassabissayô''' vou ouvindo e levando a vida REFRÃO VIDEOS NO YOUTUBE Fabio Hideaki Yasumura - [https://www.youtube.com/watch?PfpgovANcpE Burajiru nu Sabia - Grupo minyou Campinas] 3/9/2025 Release Topic - [https://www.youtube.com/watch?lvLwscyoEnU ブラジルぬサビヤ] 22/3/2022 Asaki 朝樹 - [https://www.youtube.com/watch?gmed3RCuMTE ブラジルぬサビヤ cover] 19/10/2020 Gaki Higa - [https://www.youtube.com/watch?Fvugb97a7ac ブラジルぬサビヤ Lacorde live at La Fonte] 26/9/2011 REFERÊNCIAS Yutakamurilo (Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/De2fVaCRKBK Burajiru nu Sabiá] 24/10/2026 敬和キャンパスレポ (Note) - [https://note.com/keiwacampus/n/nc703f1b1cc06 ブラジル移民が故郷沖縄を思う曲：ラコルド「ブラジルぬサビヤ」] 19/7/2022 1zfcazzttns12op8hsfgrelrcz00sbs 589634 589633 2026-11-02T04:18:50Z Ruuchuunchu 72465 /* */ Correção 589634 wikitext text/x-wiki <big>'''Buradjiru nu Sabiya (ブラジルぬサビヤ) - Sabiá do Brasil ''' </big> ''Letra: Tetsuo Matayoshi 又吉哲雄 Música: Tsuneo Fukuhara 普久原恒勇 Lançamento: 1998'' ESTROFE I ブラジルぬ国に ''' Buradjiru nu kuni ni''' No país do Brasil サビヤ鳥鳴きばよ ''' Sabiyatui nakibayô''' o pássaro sabiá canta 我んね沖縄島 '''Wan ne Utchinaa djima''' A minha ilha Okinawa 想び出じゃち寂さよ '''ubi’ndjatchi sabissayô''' lembro e fico triste REFRÃO また泣ちゅさや '''Mata natchussayá''' Mais uma vez eu choro 鳴くなよ '''Nakunayô''' não cante (sabiá) ESTROFE II サビヤさびさびーとぅ '''Sabiya sabissabi tu''' Sabiá em lugar desabitado (sem pessoas) 西日赤々とぅよ '''irihi aka aka tuyô''' e o sol do oeste vermelho vermelho ジャラグヮ山染みてぃ '''Djaragwá yama sumiti''' O pico do (montanha) Jaraguá tingido 日ん暮りてぃ行ちゅさよ '''hi’n kuriti itchussayô''' vamos vivendo (este) dia também REFRÃO ESTROFE III ブラジルぬサビヤ '''Buradjiru nu sabiya''' Sabiá do Brasil 春なてぃどぅ鳴ちゅるよ '''Haru nati du natchuruyô''' canta quando chega a primavera 季節知らん我んや '''Shitchi shiran wan ya''' Sem saber as estações, sou eu 誰る頼でぃ泣ちゅがよ '''taaru tanudi natchugayô''' para quem choro pedindo? REFRÃO ESTROFE IV 春来りば春に '''Haru kuriba haru ni''' Se a primavera vem, na primavera 秋成りば秋によ '''atchi nariba atchi niyô''' se viramos outono, no outono, hein サビヤ歌声小ぬ '''Sabiya utakwigwá nu''' O sonzinho da voz do sabiá cantando 移民慰みてぃよ '''Imin nagussamitiyô''' console do o imigrante REFRÃO ESTROFE V 生まり島情 '''Nmaridjima nassaki''' O amor pela terra natal (ilha de nascimento) 肝に抱ち朝夕よ '''tchimu ni datchi assayuuyô''' no coração apertado (segurando) dia e noite サビヤ鳥鳴ち声 ''' Sabiyatui nakibayô''' O pássaro sabiá com sua voz que canta 聴ちーてぃ暮らさびさよ ''' tchitchooti kurassabissayô''' vou ouvindo e levando a vida REFRÃO VIDEOS NO YOUTUBE Fabio Hideaki Yasumura - [https://www.youtube.com/watch?PfpgovANcpE Burajiru nu Sabia - Grupo minyou Campinas] 3/9/2025 Release Topic - [https://www.youtube.com/watch?lvLwscyoEnU ブラジルぬサビヤ] 22/3/2022 Asaki 朝樹 - [https://www.youtube.com/watch?gmed3RCuMTE ブラジルぬサビヤ cover] 19/10/2020 Gaki Higa - [https://www.youtube.com/watch?Fvugb97a7ac ブラジルぬサビヤ Lacorde live at La Fonte] 26/9/2011 REFERÊNCIAS Yutakamurilo (Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/De2fVaCRKBK Burajiru nu Sabiá] 24/10/2026 敬和キャンパスレポ (Note) - [https://note.com/keiwacampus/n/nc703f1b1cc06 ブラジル移民が故郷沖縄を思う曲：ラコルド「ブラジルぬサビヤ」] 19/7/2022 qsg365ld3x3uxtppuep8vyxfnzx71vh 589635 589634 2026-11-02T04:20:40Z Ruuchuunchu 72465 /* */ Correção 589635 wikitext text/x-wiki <big>'''Buradjiru nu Sabiya (ブラジルぬサビヤ) - Sabiá do Brasil ''' </big> ''Letra: Tetsuo Matayoshi 又吉哲雄 Música: Tsuneo Fukuhara 普久原恒勇 Lançamento: 1998'' ESTROFE I ブラジルぬ国に ''' Buradjiru nu kuni ni''' No país do Brasil サビヤ鳥鳴きばよ ''' Sabiyatui nakibayô''' o pássaro sabiá canta 我んね沖縄島 '''Wan ne Utchinaa djima''' A minha ilha Okinawa 想び出じゃち寂さよ '''ubi’ndjatchi sabissayô''' lembro e fico triste REFRÃO また泣ちゅさや '''Mata natchussayá''' Mais uma vez eu choro 鳴くなよ '''Nakunayô''' não cante (sabiá) ESTROFE II サビヤさびさびーとぅ '''Sabiya sabissabi tu''' Sabiá em lugar desabitado (sem pessoas) 西日赤々とぅよ '''irihi aka aka tuyô''' e o sol do oeste vermelho vermelho ジャラグヮ山染みてぃ '''Djaragwá yama sumiti''' O pico do (montanha) Jaraguá tingido 日ん暮りてぃ行ちゅさよ '''hi’n kuriti itchussayô''' vamos vivendo (este) dia também REFRÃO ESTROFE III ブラジルぬサビヤ '''Buradjiru nu sabiya''' Sabiá do Brasil 春なてぃどぅ鳴ちゅるよ '''Haru nati du natchuruyô''' canta quando chega a primavera 季節知らん我んや '''Shitchi shiran wan ya''' Sem saber as estações, sou eu 誰る頼でぃ泣ちゅがよ '''taaru tanudi natchugayô''' para quem choro pedindo? REFRÃO ESTROFE IV 春来りば春に '''Haru kuriba haru ni''' Se a primavera vem, na primavera 秋成りば秋によ '''atchi nariba atchi niyô''' se viramos outono, no outono, hein サビヤ歌声小ぬ '''Sabiya utakwigwá nu''' O sonzinho da voz do sabiá cantando 移民慰みてぃよ '''Imin nagussamitiyô''' consolo de imigrante REFRÃO ESTROFE V 生まり島情 '''Nmaridjima nassaki''' O amor pela terra natal (ilha de nascimento) 肝に抱ち朝夕よ '''tchimu ni datchi assayuuyô''' no coração apertado (segurando) dia e noite サビヤ鳥鳴ち声 ''' Sabiyatui nakibayô''' O pássaro sabiá com sua voz que canta 聴ちーてぃ暮らさびさよ ''' tchitchooti kurassabissayô''' vou ouvindo e levando a vida REFRÃO VIDEOS NO YOUTUBE Fabio Hideaki Yasumura - [https://www.youtube.com/watch?PfpgovANcpE Burajiru nu Sabia - Grupo minyou Campinas] 3/9/2025 Release Topic - [https://www.youtube.com/watch?lvLwscyoEnU ブラジルぬサビヤ] 22/3/2022 Asaki 朝樹 - [https://www.youtube.com/watch?gmed3RCuMTE ブラジルぬサビヤ cover] 19/10/2020 Gaki Higa - [https://www.youtube.com/watch?Fvugb97a7ac ブラジルぬサビヤ Lacorde live at La Fonte] 26/9/2011 REFERÊNCIAS Yutakamurilo (Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/De2fVaCRKBK Burajiru nu Sabiá] 24/10/2026 敬和キャンパスレポ (Note) - [https://note.com/keiwacampus/n/nc703f1b1cc06 ブラジル移民が故郷沖縄を思う曲：ラコルド「ブラジルぬサビヤ」] 19/7/2022 7biacmh1ltm5gqpwfyakscif8qccocc 589636 589635 2026-11-02T04:23:12Z Ruuchuunchu 72465 /* */ Correção 589636 wikitext text/x-wiki <big>'''Buradjiru nu Sabiya (ブラジルぬサビヤ) - Sabiá do Brasil ''' </big> ''Letra: Tetsuo Matayoshi 又吉哲雄 Música: Tsuneo Fukuhara 普久原恒勇 Lançamento: 1998'' ESTROFE I ブラジルぬ国に ''' Buradjiru nu kuni ni''' No país do Brasil サビヤ鳥鳴きばよ ''' Sabiyatui nakibayô''' o pássaro sabiá canta 我んね沖縄島 '''Wan ne Utchinaa djima''' A minha ilha Okinawa 想び出じゃち寂さよ '''ubi’ndjatchi sabissayô''' lembro e fico triste REFRÃO また泣ちゅさや '''Mata natchussayá''' Mais uma vez eu choro 鳴くなよ '''Nakunayô''' não cante (sabiá) ESTROFE II サビヤさびさびーとぅ '''Sabiya sabissabi tu''' Sabiá em lugar desabitado (sem pessoas) 西日赤々とぅよ '''irihi aka aka tuyô''' e o sol do oeste vermelho vermelho ジャラグヮ山染みてぃ '''Djaragwá yama sumiti''' O pico do (montanha) Jaraguá tingido 日ん暮りてぃ行ちゅさよ '''hi’n kuriti itchussayô''' vamos vivendo (este) dia também REFRÃO ESTROFE III ブラジルぬサビヤ '''Buradjiru nu sabiya''' Sabiá do Brasil 春なてぃどぅ鳴ちゅるよ '''Haru nati du natchuruyô''' canta quando chega a primavera 季節知らん我んや '''Shitchi shiran wan ya''' Sem saber as estações, sou eu 誰る頼でぃ泣ちゅがよ '''taaru tanudi natchugayô''' para quem choro pedindo? REFRÃO ESTROFE IV 春来りば春に '''Haru kuriba haru ni''' Se a primavera vem, na primavera 秋成りば秋によ '''atchi nariba atchi niyô''' se viramos outono, no outono, hein サビヤ歌声小ぬ '''Sabiya utakwigwá nu''' O sonzinho da voz do sabiá cantando 移民慰みてぃよ '''Imin nagussamitiyô''' consolo de imigrante REFRÃO ESTROFE V 生まり島情 '''Nmaridjima nassaki''' O amor pela terra natal (ilha de nascimento) 肝に抱ち朝夕よ '''tchimu ni datchi assayuuyô''' no coração apertado (segurando) dia e noite サビヤ鳥鳴ち声 ''' Sabiyatui natchibayô''' O pássaro sabiá com sua voz que canta 聴ちーてぃ暮らさびさよ ''' tchitchooti kurassabissayô''' vou ouvindo e levando a vida REFRÃO VIDEOS NO YOUTUBE Fabio Hideaki Yasumura - [https://www.youtube.com/watch?PfpgovANcpE Burajiru nu Sabia - Grupo minyou Campinas] 3/9/2025 Release Topic - [https://www.youtube.com/watch?lvLwscyoEnU ブラジルぬサビヤ] 22/3/2022 Asaki 朝樹 - [https://www.youtube.com/watch?gmed3RCuMTE ブラジルぬサビヤ cover] 19/10/2020 Gaki Higa - [https://www.youtube.com/watch?Fvugb97a7ac ブラジルぬサビヤ Lacorde live at La Fonte] 26/9/2011 REFERÊNCIAS Yutakamurilo (Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/De2fVaCRKBK Burajiru nu Sabiá] 24/10/2026 敬和キャンパスレポ (Note) - [https://note.com/keiwacampus/n/nc703f1b1cc06 ブラジル移民が故郷沖縄を思う曲：ラコルド「ブラジルぬサビヤ」] 19/7/2022 png60q1r7s94ew4neuxc5c5x0xuy9s8 589637 589636 2026-11-02T04:24:25Z Ruuchuunchu 72465 /* */ Correção 589637 wikitext text/x-wiki <big>'''Buradjiru nu Sabiya (ブラジルぬサビヤ) - Sabiá do Brasil ''' </big> ''Letra: Tetsuo Matayoshi 又吉哲雄 Música: Tsuneo Fukuhara 普久原恒勇 Lançamento: 1998'' ESTROFE I ブラジルぬ国に ''' Buradjiru nu kuni ni''' No país do Brasil サビヤ鳥鳴きばよ ''' sabiyatui nakibayô''' o pássaro sabiá canta 我んね沖縄島 '''Wan ne Utchinaa djima''' A minha ilha Okinawa 想び出じゃち寂さよ '''ubi’ndjatchi sabissayô''' lembro e fico triste REFRÃO また泣ちゅさや '''Mata natchussayá''' Mais uma vez eu choro 鳴くなよ '''Nakunayô''' não cante (sabiá) ESTROFE II サビヤさびさびーとぅ '''Sabiya sabissabi tu''' Sabiá em lugar desabitado (sem pessoas) 西日赤々とぅよ '''irihi aka aka tuyô''' e o sol do oeste vermelho vermelho ジャラグヮ山染みてぃ '''Djaragwá yama sumiti''' O pico do (montanha) Jaraguá tingido 日ん暮りてぃ行ちゅさよ '''hi’n kuriti itchussayô''' vamos vivendo (este) dia também REFRÃO ESTROFE III ブラジルぬサビヤ '''Buradjiru nu sabiya''' Sabiá do Brasil 春なてぃどぅ鳴ちゅるよ '''Haru nati du natchuruyô''' canta quando chega a primavera 季節知らん我んや '''Shitchi shiran wan ya''' Sem saber as estações, sou eu 誰る頼でぃ泣ちゅがよ '''taaru tanudi natchugayô''' para quem choro pedindo? REFRÃO ESTROFE IV 春来りば春に '''Haru kuriba haru ni''' Se a primavera vem, na primavera 秋成りば秋によ '''atchi nariba atchi niyô''' se viramos outono, no outono, hein サビヤ歌声小ぬ '''Sabiya utakwigwá nu''' O sonzinho da voz do sabiá cantando 移民慰みてぃよ '''Imin nagussamitiyô''' consolo de imigrante REFRÃO ESTROFE V 生まり島情 '''Nmaridjima nassaki''' O amor pela terra natal (ilha de nascimento) 肝に抱ち朝夕よ '''tchimu ni datchi assayuuyô''' no coração apertado (segurando) dia e noite サビヤ鳥鳴ち声 ''' Sabiyatui natchibayô''' O pássaro sabiá com sua voz que canta 聴ちーてぃ暮らさびさよ ''' tchitchooti kurassabissayô''' vou ouvindo e levando a vida REFRÃO VIDEOS NO YOUTUBE Fabio Hideaki Yasumura - [https://www.youtube.com/watch?PfpgovANcpE Burajiru nu Sabia - Grupo minyou Campinas] 3/9/2025 Release Topic - [https://www.youtube.com/watch?lvLwscyoEnU ブラジルぬサビヤ] 22/3/2022 Asaki 朝樹 - [https://www.youtube.com/watch?gmed3RCuMTE ブラジルぬサビヤ cover] 19/10/2020 Gaki Higa - [https://www.youtube.com/watch?Fvugb97a7ac ブラジルぬサビヤ Lacorde live at La Fonte] 26/9/2011 REFERÊNCIAS Yutakamurilo (Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/De2fVaCRKBK Burajiru nu Sabiá] 24/10/2026 敬和キャンパスレポ (Note) - [https://note.com/keiwacampus/n/nc703f1b1cc06 ブラジル移民が故郷沖縄を思う曲：ラコルド「ブラジルぬサビヤ」] 19/7/2022 b5vt0b7toy0vvlghh6rqd9uslg7586v 589638 589637 2026-11-02T04:26:22Z Ruuchuunchu 72465 /* */ Correção 589638 wikitext text/x-wiki <big>'''Buradjiru nu Sabiya (ブラジルぬサビヤ) - Sabiá do Brasil ''' </big> ''Letra: Tetsuo Matayoshi 又吉哲雄 Música: Tsuneo Fukuhara 普久原恒勇 Lançamento: 1998'' ESTROFE I ブラジルぬ国に ''' Buradjiru nu kuni ni''' No país do Brasil サビヤ鳥鳴きばよ ''' sabiyatui nakibayô''' o pássaro sabiá canta 我んね沖縄島 '''Wan ne Utchinaa djima''' A minha ilha Okinawa 想び出じゃち寂さよ '''ubi’ndjatchi sabissayô''' lembro e fico triste REFRÃO また泣ちゅさや '''Mata natchussayá''' Mais uma vez eu choro 鳴くなよ '''Nakunayô''' não cante (sabiá) ESTROFE II サビヤさびさびーとぅ '''Sabiya sabissabi tu''' Sabiá em lugar desabitado (sem pessoas) 西日赤々とぅよ '''irihi aka aka tuyô''' e o sol do oeste vermelho vermelho ジャラグヮ山染みてぃ '''Djaragwá yama sumiti''' O pico do (montanha) Jaraguá tingido 日ん暮りてぃ行ちゅさよ '''hi’n kuriti itchussayô''' vamos vivendo (este) dia também REFRÃO ESTROFE III ブラジルぬサビヤ '''Buradjiru nu sabiya''' Sabiá do Brasil 春成てぃどぅ鳴ちゅるよ '''Haru nati du natchuruyô''' canta quando chega a primavera 季節知らん我んや '''Shitchi shiran wan ya''' Sem saber as estações, sou eu 誰る頼でぃ泣ちゅがよ '''taaru tanudi natchugayô''' para quem choro pedindo? REFRÃO ESTROFE IV 春来りば春に '''Haru kuriba haru ni''' Se a primavera vem, na primavera 秋成りば秋によ '''atchi nariba atchi niyô''' se viramos outono, no outono, hein サビヤ歌声小ぬ '''Sabiya utakwigwá nu''' O sonzinho da voz do sabiá cantando 移民慰みてぃよ '''Imin nagussamitiyô''' consolo de imigrante REFRÃO ESTROFE V 生まり島情 '''Nmaridjima nassaki''' O amor pela terra natal (ilha de nascimento) 肝に抱ち朝夕よ '''tchimu ni datchi assayuuyô''' no coração apertado (segurando) dia e noite サビヤ鳥鳴ち声 ''' Sabiyatui natchibayô''' O pássaro sabiá com sua voz que canta 聴ちーてぃ暮らさびさよ ''' tchitchooti kurassabissayô''' vou ouvindo e levando a vida REFRÃO VIDEOS NO YOUTUBE Fabio Hideaki Yasumura - [https://www.youtube.com/watch?PfpgovANcpE Burajiru nu Sabia - Grupo minyou Campinas] 3/9/2025 Release Topic - [https://www.youtube.com/watch?lvLwscyoEnU ブラジルぬサビヤ] 22/3/2022 Asaki 朝樹 - [https://www.youtube.com/watch?gmed3RCuMTE ブラジルぬサビヤ cover] 19/10/2020 Gaki Higa - [https://www.youtube.com/watch?Fvugb97a7ac ブラジルぬサビヤ Lacorde live at La Fonte] 26/9/2011 REFERÊNCIAS Yutakamurilo (Instagram) - [https://www.instagram.com/reel/De2fVaCRKBK Burajiru nu Sabiá] 24/10/2026 敬和キャンパスレポ (Note) - [https://note.com/keiwacampus/n/nc703f1b1cc06 ブラジル移民が故郷沖縄を思う曲：ラコルド「ブラジルぬサビヤ」] 19/7/2022 494i5q5tw003fbmjoy4jhtlj4usyf0t