Wikipedia rmwiki https://rm.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pagina_principala MediaWiki 1.47.0-wmf.24 first-letter Multimedia Spezial Discussiun Utilisader Utilisader discussiun Wikipedia Wikipedia discussiun Datoteca Datoteca discussiun MediaWiki MediaWiki discussiun Model Model discussiun Agid Agid discussiun Categoria Categoria discussiun TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 10 4624 174946 174654 2026-10-27T19:55:18Z ~2026-57424-78 24138 stizzau colligiaziun cotschna cun num per galician; + cat 174946 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="clear:both; margin: 2em auto auto; background:{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|#EEF9FA|#EEF9FA}}; padding:5px; border: 1px dotted black; font-size:100%; line-height:125%;"> <div style="text-align: center; font-weight: bold;"> <big>Co dovran ins quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|modul|model}}?</big><br /><small>La chascha cuntegna infurmaziuns davart il scopo ed il diever da quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|modul|model}}.</small> </div> {{#if:{{{1|}}}|{{{{{1|}}}}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{{{FULLPAGENAME}}/doc}}|''Fin ussa n'existan anc naginas instrucziun per quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|modul|model}}.''<br /><span class="plainlinks noprint">'''''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit&amp;preload=Modelo:Uso_de_marcador/precarga}} Agiunscha ina descripziun da sias funcziuns.]'''''</span>}}}} <div style="text-align:center; font-size:smaller;"><span class="plainlinks">[ [{{fullurl:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|action=history}} vesair la cronologia] | {{purge|svidar il cache}} | {{#if:{{{1|}}}|{{edit|{{{1|}}}|modifitgar las instrucziuns}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{edit|{{FULLPAGENAME}}/doc|modifitgar las instrucziuns}}|<span class="plainlinks noprint">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit&amp;preload=Modelo:Uso_de_marcador/precarga}} crear las instrucziuns]'''</span>}}}} | {{#if:{{{1|}}}|[[{{{1|}}}|vesair las instrucziuns]]|[[{{FULLPAGENAME}}/doc|vesair las instrucziuns]]}} ]</span></div> {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Módulo||<small>Questa bordura na cumpara betg en l'artitgel.</small>}}<div style="clear: both;"></div></div> <div style="clear: both; margin: 0.2em 0; border: 1px dotted black; background-color:{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|#ECFCF4|#EEF9FA}}; color:#000; padding: 0.25em 0.9em; font-style: italic">{{#ifexist:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|Questa documentaziun vegn transcludida da(d) [[{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}]].<br />}}Ils editurs pon experimentar sin la [[Wikipedia:Plazza da gieu|pagina da provas]].<br />Per plaschair agiunscha las categorias sin la sutpagina da documentaziun ed ils interwikis sin [[d:|Wikidata]]. [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|Sutpaginas da quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|modul|model}}]].</div></includeonly><noinclude> {{Documentation}} </noinclude><noinclude>[[Categoria:Models]]</noinclude> ctnvk8lummh877f3qoa1yh8rce3ow1b 174947 174946 2026-10-27T19:56:00Z ~2026-57424-78 24138 174947 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="clear:both; margin: 2em auto auto; background:{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|#EEF9FA|#EEF9FA}}; padding:5px; border: 1px dotted black; font-size:100%; line-height:125%;"> <div style="text-align: center; font-weight: bold;"> <big>Co dovran ins quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|modul|model}}?</big><br /><small>La chascha cuntegna infurmaziuns davart il scopo ed il diever da quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|modul|model}}.</small> </div> {{#if:{{{1|}}}|{{{{{1|}}}}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{{{FULLPAGENAME}}/doc}}|''Fin ussa n'existan anc naginas instrucziun per quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|modul|model}}.''<br /><span class="plainlinks noprint">'''''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit&amp;preload=Modelo:Uso_de_marcador/precarga}} Agiunscha ina descripziun da sias funcziuns.]'''''</span>}}}} <div style="text-align:center; font-size:smaller;"><span class="plainlinks">[ [{{fullurl:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|action=history}} vesair la cronologia] | {{purge|svidar il cache}} | {{#if:{{{1|}}}|{{edit|{{{1|}}}|modifitgar las instrucziuns}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{edit|{{FULLPAGENAME}}/doc|modifitgar las instrucziuns}}|<span class="plainlinks noprint">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit&amp;preload=Modelo:Uso_de_marcador/precarga}} crear las instrucziuns]'''</span>}}}} | {{#if:{{{1|}}}|[[{{{1|}}}|vesair las instrucziuns]]|[[{{FULLPAGENAME}}/doc|vesair las instrucziuns]]}} ]</span></div> {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Módulo||<small>Questa bordura na cumpara betg en l'artitgel.</small>}}<div style="clear: both;"></div></div> <div style="clear: both; margin: 0.2em 0; border: 1px dotted black; background-color:{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|#ECFCF4|#EEF9FA}}; color:#000; padding: 0.25em 0.9em; font-style: italic">{{#ifexist:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|Questa documentaziun vegn transcludida da(d) [[{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}]].<br />}}Ils editurs pon experimentar sin la [[Wikipedia:Plazza da gieu|pagina da provas]].<br />Per plaschair agiunscha las categorias sin la sutpagina da documentaziun ed ils interwikis sin [[d:|Wikidata]]. [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|Sutpaginas da quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Module|modul|model}}]].</div></includeonly><noinclude> {{Documentation}} </noinclude><noinclude>[[Categoria:Models:]]</noinclude> 2jm3zd86cm6b9rc8s6s1rtqy6v3lxl4 174948 174947 2026-10-27T20:04:17Z ~2026-57424-78 24138 engles/galician > romontsch 174948 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="clear:both; margin: 2em auto auto; background:{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Models:|#EEF9FA|#EEF9FA}}; padding:5px; border: 1px dotted black; font-size:100%; line-height:125%;"> <div style="text-align: center; font-weight: bold;"> <big>Co dovran ins quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Models:|modul|model}}?</big><br /><small>La chascha cuntegna infurmaziuns davart il scopo ed il diever da quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Models:|modul|model}}.</small> </div> {{#if:{{{1|}}}|{{{{{1|}}}}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{{{FULLPAGENAME}}/doc}}|''Fin ussa n'existan anc naginas instrucziun per quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Models:|modul|model}}.''<br /><span class="plainlinks noprint">'''''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit&amp;preload=Modelo:Uso_de_marcador/precarga}} Agiunscha ina descripziun da sias funcziuns.]'''''</span>}}}} <div style="text-align:center; font-size:smaller;"><span class="plainlinks">[ [{{fullurl:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|action=history}} vesair la cronologia] | {{purge|svidar il cache}} | {{#if:{{{1|}}}|{{edit|{{{1|}}}|modifitgar las instrucziuns}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{edit|{{FULLPAGENAME}}/doc|modifitgar las instrucziuns}}|<span class="plainlinks noprint">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit&amp;preload=Modelo:Uso_de_marcador/precarga}} crear las instrucziuns]'''</span>}}}} | {{#if:{{{1|}}}|[[{{{1|}}}|vesair las instrucziuns]]|[[{{FULLPAGENAME}}/doc|vesair las instrucziuns]]}} ]</span></div> {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Models:||<small>Questa bordura na cumpara betg en l'artitgel.</small>}}<div style="clear: both;"></div></div> <div style="clear: both; margin: 0.2em 0; border: 1px dotted black; background-color:{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Models:|#ECFCF4|#EEF9FA}}; color:#000; padding: 0.25em 0.9em; font-style: italic">{{#ifexist:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|Questa documentaziun vegn transcludida da(d) [[{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}]].<br />}}Ils editurs pon experimentar sin la [[Wikipedia:Plazza da gieu|pagina da provas]].<br />Per plaschair agiunscha las categorias sin la sutpagina da documentaziun ed ils interwikis sin [[d:|Wikidata]]. [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|Sutpaginas da quest {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Models:|modul|model}}]].</div></includeonly><noinclude> {{Documentation}} </noinclude><noinclude>[[Categoria:Models:]]</noinclude> c47asvvcdwnllcv0xm9wdl61tqdkm13 174949 174948 2026-10-27T20:22:23Z ~2026-57424-78 24138 - rumians da code redundant 174949 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="clear:both; margin: 2em auto auto; padding:5px; border: 1px dotted black;"> <div style="text-align: center; font-weight: bold;"> <big>Co dovran ins quest model?</big><br /><small>La chascha cuntegna infurmaziuns davart il scopo ed il diever da quest model.</small> </div> {{#if:{{{1|}}}|{{{{{1|}}}}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{{{FULLPAGENAME}}/doc}}|Fin ussa n'existan anc naginas instrucziun per quest model.<br /><span class="plainlinks noprint">'''''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit&amp;preload=Modelo:Uso_de_marcador/precarga}} Agiunscha ina descripziun da sias funcziuns.]'''''</span>}}}} <div style="text-align:center; font-size:smaller;"><span class="plainlinks">[ [{{fullurl:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|action=history}} vesair la cronologia] | {{purge|svidar il cache}} | {{#if:{{{1|}}}|{{edit|{{{1|}}}|modifitgar las instrucziuns}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{edit|{{FULLPAGENAME}}/doc|modifitgar las instrucziuns}}|<span class="plainlinks noprint">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit&amp;preload=Modelo:Uso_de_marcador/precarga}} crear las instrucziuns]'''</span>}}}} | {{#if:{{{1|}}}|[[{{{1|}}}|vesair las instrucziuns]]|[[{{FULLPAGENAME}}/doc|vesair las instrucziuns]]}} ]</span></div>Questa bordura na cumpara betg en l'artitgel.</small><div style="clear: both;"></div></div> <div style="clear: both; margin: 0.2em 0; border: 1px dotted black; padding: 0.25em 0.9em; font-style: italic">{{#ifexist:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|Questa documentaziun vegn transcludida da(d) [[{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}]].<br />}}Ils editurs pon experimentar sin la [[Wikipedia:Plazza da gieu|pagina da provas]].<br />Per plaschair agiunscha las categorias sin la sutpagina da documentaziun ed ils interwikis sin [[d:|Wikidata]]. [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|Sutpaginas da quest model]].</div></includeonly><noinclude> {{Documentation}} </noinclude><noinclude>[[Categoria:Models:]]</noinclude> 5rxva8jsxj4tszqlz309jt6horiroid 174950 174949 2026-10-27T20:52:18Z ~2026-57424-78 24138 reduciu il model a sias parts funcziunalas - il rest eran rumians da code e formataziun redundanta 174950 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="clear:both; margin: 2em auto auto; padding:5px; border: 1px dotted black;"> == Co dovran ins quest model? == La chascha cuntegna infurmaziuns davart la finamira ed il diever da quest model. {{#if:{{{1|}}}|{{{{{1|}}}}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{{{FULLPAGENAME}}/doc}}|Fin ussa n'existan anc naginas instrucziuns per quest model.<br /><span class="plainlinks noprint">'''''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit}} Agiunscha ina descripziun da sias funcziuns.]'''''</span>}}}} *{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|[[{{FULLPAGENAME}}/doc}}|Instrucziun da diever per quest model]]}} *[[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|Sutpaginas da quest model]] <div style="clear: both; margin: 0.2em 0; border: 1px dotted black; padding: 0.25em 0.9em;">{{#ifexist:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|Questa documentaziun vegn transcludida da(d) [[{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}]].<br />}}Ils editurs pon experimentar sin la [[Wikipedia:Plazza da gieu|pagina da provas]].<br />Per plaschair agiunscha ils interwikis sin [[d:|Wikidata]].</div></includeonly><noinclude> {{Documentation}} </noinclude><noinclude>[[Categoria:Models:]]</noinclude> ejei7i2y1jbioeta5h0fi1n8bwpb9xq 174952 174950 2026-10-27T20:59:20Z ~2026-57424-78 24138 174952 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="clear:both; margin: 2em auto auto; padding:5px; border: 1px dotted black;"> == Co dovran ins quest model? == La chascha cuntegna infurmaziuns davart la finamira ed il diever da quest model. {{#if:{{{1|}}}|{{{{{1|}}}}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{{{FULLPAGENAME}}/doc}}|Fin ussa n'existan anc naginas instrucziuns per quest model.<br /><span class="plainlinks noprint">'''''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit}} Agiunscha ina descripziun da sias funcziuns.]'''''</span>}}}} {{#ifexist:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|[[{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|Instrucziun da diever per quest model]]<br />}}[[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|Sutpaginas da quest model]] <div style="clear: both; margin: 0.2em 0; border: 1px dotted black; padding: 0.25em 0.9em;">{{#ifexist:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|Questa documentaziun vegn transcludida da(d) [[{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}]].<br />}}Ils editurs pon experimentar sin la [[Wikipedia:Plazza da gieu|pagina da provas]].<br />Per plaschair agiunscha ils interwikis sin [[d:|Wikidata]].</div></includeonly><noinclude> {{Documentation}} </noinclude><noinclude>[[Categoria:Models:]]</noinclude> j8r420cqiodjnnd8abr3cer7bv1603b 174957 174952 2026-10-28T05:51:06Z ~2026-57480-69 24139 finiu 174957 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="clear:both; margin: 2em auto auto; padding:5px; border: 1px dotted black;"> == Co dovran ins quest model? == Questa chascha cuntegna infurmaziuns davart la finamira ed instrucziuns da diever per quest model. {{#if:{{{1|}}}|{{{{{1|}}}}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{{{FULLPAGENAME}}/doc}}|Fin ussa n'existan anc naginas instrucziuns per quest model.<br /><span class="plainlinks noprint">'''''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit}} Agiunscha ina descripziun da sias funcziuns.]'''''</span>}}}} <div style="clear: both; margin: 0.2em 0; border: 1px dotted black; padding: 0.25em 0.9em;">{{#ifexist:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|Questa documentaziun vegn transcludida da [[{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}]].<br />}}Igl exista ina glista da las [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|sutpaginas da quest model]]. Ils editurs pon experimentar sin la [[Wikipedia:Plazza da gieu|pagina da provas]]. Per plaschair agiunscha ils interwikis sin [[d:|Wikidata]].</div></includeonly><noinclude> {{Documentation}} </noinclude><noinclude>[[Categoria:Models:]]</noinclude> 4kbmgwcoo2igmw40m93injor681o8aj 174958 174957 2026-10-28T06:41:42Z ~2026-57480-69 24139 174958 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="clear:both; margin: 2em; padding:5px; border: solid 1px #4169E1;"> == Co dovran ins quest model? == Questa chascha cuntegna infurmaziuns davart la finamira ed instrucziuns da diever per quest model. {{#if:{{{1|}}}|{{{{{1|}}}}}|{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/doc|{{{{FULLPAGENAME}}/doc}}|Fin ussa n'existan anc naginas instrucziuns per quest model.<br /><span class="plainlinks noprint">'''''[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}/doc|action=edit}} Agiunscha ina descripziun da sias funcziuns.]'''''</span>}}}} <div style="clear: both; margin: 0.2em 0; border: solid 1px #4169E1; padding: 0.25em 0.9em;">{{#ifexist:{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}|Questa documentaziun vegn transcludida da [[{{{1|{{FULLPAGENAME}}/doc}}}]].<br />}}Igl exista ina glista da las [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|sutpaginas da quest model]]. Ils editurs pon experimentar sin la [[Wikipedia:Plazza da gieu|pagina da provas]]. Per plaschair agiunscha ils interwikis sin [[d:|Wikidata]].</div></includeonly><noinclude> {{Documentation}} </noinclude><noinclude>[[Categoria:Models:]]</noinclude> bqsfz3vrtr9j6rxqa61cvxjje94js6k 12 8144 174962 173924 2026-10-28T09:01:51Z ~2026-57480-69 24139 actualisau 174962 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Questa pagina cuntegna ina glista da '''resursas linguisticas sco dicziunaris, glossaris tematics u grammaticas''' ch'èn disponibels gratuitamain en la rait. Sche ti conuschas in auter dicziunari, pledari, glossari euv., pos ti agiunscher ina colliaziun a la glista u laschar in messadi sin la [[Agid discussiun:Resursas linguisticas|pagina da discussiun]]. == Dicziunaris generals == === Tuttas variantas === * [http://www.pledari.ch/ mesPledaris] cun pleds en RG ed ils tschintg idioms e lur equivalents per tudestg, talian, franzos ed englais === Rumantsch grischun === * [http://www.pledarigrond.ch/ Pledari Grond] - Il pledari il pli extendì dal rumantsch grischun cun dapli che 200'000 chavazzins * [http://www.lessico.ch/ Vocabulari lumbard-rumantsch-talian] da Lessico.ch cun la pussaivladad da tschertgar pleds en rumantsch grischun, talian e divers dialects da la gruppa lumbarda occidentala === Puter === * [http://www.udg.ch/dicziunari/puter/impressum Dicziunari tudas-ch ⇔ puter] da Gion Tscharner<ref name="PL"/> * [http://www.freelang.com/enligne/romanche.php Dicziunari frances ⇔ puter] da Freelang. === Surmiran === *[https://www.pledarigrond.ch/surmiran ''Pledari grond'' : Surmiran] (dicziunari tudestg ⇔ surmiran en furma digitala) === Sursilvan === *[https://www.pledarigrond.ch/sursilvan ''Pledari grond'' : Sursilvan] (dicziunari tudestg ⇔ sursilvan en furma digitala a basa dil dicziunari Alexi Decurtins: ''Lexicon Romontsch Cumparativ''. Societad Retorumantscha, 2012.) *([http://www.vocabularisursilvan.ch/ Niev vocabulari sursilvan online] dad Alexi Decurtins, dicziunari tudestg ⇔ sursilvan en furma digitala. Il settember 2026 ei la versiun online dil dicziunari Alexi Decurtins: ''Niev vocabulari sursilvan'' vegnida remplazzada cun ina colligiaziun alla versiun sursilvana dil Pledari grond.) *Jean-Jacques Furer: [https://www.frr.ch/sursilvan-franzos/ ''Vocabulari romontsch sursilvan – franzos / Dictionnaire romanche sursilvan - français'']. Versiun XII.2025. Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR), 2026. (versiun stampada da 2002) *Jean-Jacques Furer: [https://www.frr.ch/franzos-sursilvan/ ''Dictionnaire français - romanche sursilvan / Vocabulari franzos – romontsch sursilvan'']. Versiun II.2026. Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR), 2026. === Sutsilvan === *[https://www.pledarigrond.ch/sutsilvan ''Pledari grond'' : Sutsilvan] (dicziunari tudestg ⇔ sutsilvan en furma digitala) === Vallader === * [http://www.udg.ch/dicziunari/vallader/impressum Dicziunari tudais-ch ⇔ vallader] da Gion Tscharner cun furmas jauras ed ''expressiuns tipicas e s-chettas da l’Engiadina Bassa''<ref name="PL">''[http://www.engadinerpost.ch/2013/04/il-%C2%ABdicziunari-tscharner%C2%BB-es-online.html Il «Dicziunari Tscharner» es online]'', artitgel en la Posta Ladina dals 18 d'avrigl 2013 cun infurmaziuns da fund e tips da tschertgar</ref> * [http://vocabulario.ch/index.php?id=502 Dicziunari tudais-ch ⇔ vallader] cun bleras frasas d'exempel == Glossaris e dicziunaris tematics == La suandanta glista enumerescha glossaris tematics che n'han (cun excepziuns) nagina funcziun da tschertgar. Las linguas ed ils idioms dals documents e la direcziun da translaziun èn mintgamai inditgads en <span style="color:green;">verd</span>. Auters avertiments <u>impurtants</u> èn scrits en <span style="color:red;">cotschen</span>. I vegn actualmain empruvà d'eruir sch'il glossari da politica da Lia Rumantscha, ch'è svanì en il fratemp, exista anc utrò en la rait. === Biologia === * [http://www.chatta.ch/fileadmin/user_upload/rg/uffants_giuvenils_scola_furm/Meds_da_scola/Biologia/Biologia/glossari_cudesch_biologia.pdf Glossari cun terms ord il champ da la biologia] da l'Uffizi per la scola populara ed il sport (<span style="color:green;">monoling rg cun definiziuns empè da translaziuns</span>) (datoteca PDF) === Construcziun (ladin: fabrica) === * [http://www.bvr.ch/data/downloads/file_1_719.pdf Glossari cun terms ord il sector da la construcziun] da l'Associaziun grischuna per il svilup dal territori (<span style="color:green;">tudestg → rg</span>) (datoteca PDF) * [http://www.bvr.ch/data/downloads/file_1_720.pdf Glossari cun terms ord il sector da la construcziun] da l'Associaziun grischuna per il svilup dal territori (<span style="color:green;">rg → tudestg</span>) (datoteca PDF) === Geografia e toponims === ;Toponims <span style="color:red;">Adatg: Toponims antiquads n'èn betg marcads sco tals</span> * [http://www.hls-dhs-dss.ch/ghh/?pagename=intro1 Glossarium Helvetiae historicum] - Glossari quadriling da la toponomastica svizra (<span style="color:green;">tud., fra., tal., rum. total</span>) (cun funcziun da tschertgar) * [http://www.bahn-bus-ch.de/sprachen/listen.html Nums dals chantuns, regiuns, localitads, valladas, auas, pass e muntognas da la Svizra] en tut las quatter linguas uffizialas (<span style="color:green;">tud., fra., tal., rum. total</span>) (paginas HTML) === Matematica e geomatria === ;Matematica * [http://www.lmv.gr.ch/download/Matematica_Glossari_Download.pdf Glossari da la matematica (1.-6. classa)] da l'Uffizi per la scola populara ed il sport (<span style="color:green;">tudestg → rumantsch grischun</span>) (datoteca PDF) ;Geometria * [http://www.lmv.gr.ch/download/terminologia-geometria-stgalim-mesaun.pdf Glossari da la geometria] da l'Uffizi per la scola populara ed il sport (<span style="color:green;">tudestg → rumantsch grischun</span>) (datoteca PDF) === Politica === * <s>[http://www.liarumantscha.ch/uploads/media/GlossariTermsPolitica.pdf Glossari cun terms da la politica] da la Lia Rumantscha</s> (<span style="color:red;">actualmain betg cuntanschibel</span>) === Religiun === ;Baselgia catolica * [http://www.rtr.ch/home/dossiers/actual/La-baselgia-catolica.html Glossari dal dossier «La baselgia catolica»] da Radiotelevisun Svizra Rumantscha (<span style="color:green;">rumantsch grischun cun definiziuns</span>) (paginas HTML) === Scola e furmaziun === * [http://www.chatta.ch/uploads/tx_icsrg/Glossar_de-rg-it_rm.pdf Terminologia da scola] da l'Inspecturat da scola e da scolina (<span style="color:green;">tudestg → rumantsch grischun → talian</span>) (datoteca PDF) === Sport === ;Ballape * [http://media-public.pmm.rtr.ch/media/object/rtr/fa6ced60-2b2c-4f21-b712-a936a3d4e8d5/download Glossari da ballape] da la Lia Rumantscha (<span style="color:green;">tudestg → rumantsch grischun</span>) (datoteca PDF, sto vegnir chargià giu) ;Parasgular (Gleitschirmfliegen) * [http://web.archive.org/web/20090731105055/http://www.surselva-flaigers.ch/Romanisch.htm Stgazi da pleds per parasguladers] dals Surselva flaigers <span style="color:green;">(tudestg → sursilvan)</span> {<span style="color:red;">Versiun archivada, original exita buca pli</span>} (pagina HTML) === Victualias: mangiar e baiver === * [http://tschagrun.ch/petga/wp-content/uploads/glossari-pasternaria_petga-romontscha_lr.pdf Glossari per pasternarias] da la Lia Rumantscha (<span style="color:green;">tudestg → sursilvan e rg</span>) (datoteca PDF) == Grammaticas == === Rumantsch grischun === * [http://www.pledarigrond.ch/assets/binary/grammatica.pdf Grammatica I] - Survista grammaticala da la Lia Rumantscha (explitga las differenzas per part enormas cun il sursilvan!) (datoteca PDF) * [http://www.unifr.ch/rheto/documents/Gramminstr.pdf Grammatica per l'instrucziun dal rumantsch grischun] - La grammatica la pli extendida dal rumantsch grischun (datoteca PDF) === Puter === * [https://web.archive.org/web/20160425052102/http://www.udg.ch/dicziunari/files/grammatica_puter.pdf Explicaziuns grammaticalas] or dal dicziunari puter da Gion Tscharner [[#Puter|disponibel survart]] (datoteca PDF) === Surmiran === * Faust Signorell, Mena Wuethrich-Grisch e Gion Pol Simeon: [https://www.spellchecker.pledarigrond.ch/pdf/normas_surmiranas.pdf ''Normas surmiranas. Grammatica rumantscha digl idiom da Sur- e Sotses'']. Coira : Tgesa editoura cantunala per stampats e meds d'instrucziun, 1987. (datoteca PDF) === Sursilvan === * Arnold Spescha: [https://www.spellchecker.pledarigrond.ch/pdf/grammatica_sursilvana.pdf ''Grammatica sursilvana'']. Cuera : Casa Ed. per Mieds d'Instrucziun, 1989. (datoteca PDF) === Vallader === * [https://web.archive.org/web/20160303220329/http://www.udg.ch/dicziunari/files/grammatica_vallader.pdf Explicaziuns grammaticalas] or dal dicziunari vallader da Gion Tscharner [[#Vallader|disponibel survart]] (datoteca PDF) == Annotaziuns == <references /> [[Categoria:Vichipedia:Paginas dal project|Resursas linguisticas]] 9e0uo8ylvg9zd1ly6sarg945uk64zl5 0 8287 174961 174473 2026-10-28T08:45:25Z ~2026-57480-69 24139 174961 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:Sursilvan}} {{sursilvan|idiom2=rumantsch grischun|lemma2=Sursilvan}}{{InterwikiP2959}} [[Image:Linguas grischunas oriundas.jpg|thumb|300px|right|Ils oriunds territoris linguistics dil [[chantun Grischun|cantun Grischun]]]] Il '''Sursilvan''' ei in idiom [[Rumantsch dal Grischun|romontsch]]. Sursilvan vegn discurriu ella [[Surselva]]. Ei dat pliras regiuns linguisticas ella Surselva: * Tujetsch (romontsch sursilvan vegl) * Medel (romontsch sursilvan vegl) * Cadi (senza [[Breil]], [[Dardin]] e [[Danis]]) * Foppa (regiun entuorn [[Glion]]) * Lumnezia * Plaun ([[Domat]] etc.) Igl emprem text sursilvan ei vegnius screts 1611 dil reformatur [[Steffan Gabriel|Stefan Gabriel]]. Tochen 1900 dev'ei duas ortografias sursilvanas. == Colligiaziuns == === Dicziunaris === *[https://www.pledarigrond.ch/sursilvan ''Pledari grond'' : Sursilvan] (a basa dil dicziunari Alexi Decurtins: ''Lexicon Romontsch Cumparativ''. Societad Retorumantscha, 2012.) *[http://www.vocabularisursilvan.ch ''Niev vocabulari sursilvan online''] (il settember 2026 ei la versiun online dil dicziunari Alexi Decurtins: ''Niev vocabulari sursilvan'' vegnida remplazzada cun ina colligiaziun alla versiun sursilvana dil Pledari grond) *Jean-Jacques Furer: [https://www.frr.ch/sursilvan-franzos/ ''Vocabulari romontsch sursilvan – franzos / Dictionnaire romanche sursilvan - français'']. Versiun XII.2025. Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR), 2026. (versiun stampada da 2002) *Jean-Jacques Furer: [https://www.frr.ch/franzos-sursilvan/ ''Dictionnaire français - romanche sursilvan / Vocabulari franzos – romontsch sursilvan'']. Versiun II.2026. Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR), 2026. == Litteratura == * D. B. Gregor: ''Romontsch : language and literature. The Sursilvan Raeto-Romance of Switzerland''. Cambridge : Oleander Press, 1982. (= Oleander language and literature ; 11) * Matthias Grünert: ''Modussyntax im Surselvischen : ein Beitrag zur Erforschung der Morphosyntax des Verbs im Bündnerromanischen''. Tübingen : Francke, 2003. (= Romanica Helvetica ; 122) * Sep Modest Nay: ''Lehrbuch der rätoromanischen Sprache : Deutsch-surselvisch''. Hrsg. von der Ligia Romontscha. Chur : Manatschal, Ebner, 1938. * Arnold Spescha: [https://www.spellchecker.pledarigrond.ch/pdf/grammatica_sursilvana.pdf ''Grammatica sursilvana'']. Cuera : Casa Ed. per Mieds d'Instrucziun, 1989. * [[Pavao Tekavčić]]: Abbozzo del sistema morfosintattico del soprasilvano odierno. ''Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia'', [https://hrcak.srce.hr/clanak/179700 No. 33-34-35-36, 1972, p. 359-488]; [https://hrcak.srce.hr/clanak/191998 No. 37, 1974, p. 5-134]. * Pavao Tekavčić: Il soprasilvano. Ritratto linguistico della maggiore delle varietà romance. [https://www.micura.it/de/index-ladinia/suche?artid=379 ''Ladinia'', V, 1981, p. 271–291]. {{Navigaziun Linguas retoromanas}} [[Categoria:Sursilvan]] [[Category:Artitgels en sursilvan]] 0vqcuc8ijn10d06bmmrlp8k050mabc8 4 10366 174953 153473 2026-10-28T05:27:12Z ~2026-57480-69 24139 remplazzau text chines ed engles cun la part corrispundenta dalla pagina principala reala 174953 wikitext text/x-wiki <!----------------------------------------------------------------------------ENTSCHATTA DA LA TESTA --> {{Model:Pagina principala/Testa}} <!-----------------------------------------------------------------------------------FIN DA LA TESTA --> <!------------------------------------------------------- ENTSCHATTA DA LA STRUCTURA A DUAS COLONNAS --> {| width="100%" <!--------------------------------------------------------------------------------- COLONNA SANESTRA --> |width="63%" valign="top" style="padding-right:10px;"| <!------------------------------------------------------------------------------- ARTITGEL DA L'EMNA --> {{Pagina principala/Chascha | Colur = | Titel = Artitgel da l’emna | Cuntegn = {{Artitgel da l'emna/{{CURRENTWEEK}}}} | Colliaziuns = [[Wikipedia:Archiv d'artigels da l'emna|Anteriurs artitgels da l'emna]] }}<!--------------------------------------------------------------------------------- MALETG DA L'EMNA --> {{Pagina principala/Chascha | Colur = | Titel = Maletg da l’emna | Cuntegn = {{Maletg da l'emna/{{CURRENTWEEK}}}} | Colliaziuns = [[Wikipedia:Archiv da maletgs da l'emna|Anteriurs maletgs da l'emna]] }} <!----------------------------------------------------------------------- DAPLI RUMANTSCH EN LA RAIT --> {{Pagina principala/Chascha | Colur = | Titel = Dapli rumantsch en la rait | Cuntegn = {{Pagina principala/Colliaziuns}} | Colliaziuns = }} <!----------------------------------------------------------------------------------- COLONNA DESTRA --> |valign="top" | <!-------------------------------------------------------------------------------- DAVART VICHIPEDIA --> {{Pagina principala/Chascha | Colur = #F6F6F6; | Titel = Davart Vichipedia | Cuntegn = {{Pagina principala/Vichipedia}} | Colliaziuns = }} <!------------------------------------------------------------------------------------ PARTICIPAZIUN --> {{Pagina principala/Chascha | Colur = #F6F6F6; | Titel = Participaziun | Cuntegn = {{Pagina principala/Participaziun}} | Colliaziuns = }} <!--------------------------------------------------------------------------- PROJECTS ACCUMPAGNANTS --> {{Pagina principala/Chascha | Colur = #F6F6F6; | Titel = Projects accumpagnants | Cuntegn = {{Pagina principala/Projects accumpagnants}} | Colliaziuns = }} <!-------------------------------------------------------------- FIN DA LA STRUCTURA A DUAS COLONNAS --> |} 23keryzk6vddsgkk0zp63twbahrj361 10 10623 174943 155300 2026-10-27T18:59:48Z ~2026-57424-78 24138 gram. - errur da genus 174943 wikitext text/x-wiki <div align="center" style="margin-top:.6em; text-align:center"> [[Image:Summit cross of Präzer Höhi (Mutta).jpg|450x350px]] Ina crusch sin la [[Mutta]] a [[Cazas]]. <small>Foto: [[:commons:user:Capricorn4049|Capricorn4049]]</small></div> <noinclude>[[Categoria:Vichipedia:Pagina principala]]</noinclude> e6r43w7we8uq0l4qa5vwlrmcihb2ilv 10 10632 174951 155301 2026-10-27T20:56:10Z Albinfo 2471 2026 174951 wikitext text/x-wiki <div align="center" style="margin-top:.6em; text-align:center"> [[Datoteca:Ardez Kasteelruïne, 17-09-2023. (actm.) 12.jpg|450x350px]] Ruina Steinsberg ad [[Ardez]] <small>Foto: [[:commons:user:Agnes Monkelbaan|Agnes Monkelbaan]]</small></div> <noinclude>[[Categoria:Vichipedia:Pagina principala]]</noinclude> eq653lm3zzfvxzug8tmrot6f1w97dt7 10 10636 174944 166929 2026-10-27T19:18:44Z ~2026-57424-78 24138 ort. 174944 wikitext text/x-wiki '''<big>Tut ils buns artitgels èn gia ina giada stà artitgel da l’emna. Vuls ti scriver in nov artitgel u optimar in artitgel existent? – ils [[Agid:Prims pass|emprims pass]] èn fitg simpels!</big>''' <noinclude>[[Categoria:Vichipedia:Pagina principala]]</noinclude> c3ou9tbsogs5xw61nl8brkob0fu2pz8 10 10659 174955 166931 2026-10-28T05:37:20Z ~2026-57480-69 24139 ort. 174955 wikitext text/x-wiki '''<big>Tut ils buns artitgels èn gia ina giada stà artitgel da l’emna. Vuls ti scriver in nov artitgel u optimar in artitgel existent? – ils [[Agid:Prims pass|emprims pass]] èn fitg simpels!</big>''' <noinclude>[[Categoria:Vichipedia:Pagina principala]]</noinclude> c3ou9tbsogs5xw61nl8brkob0fu2pz8 10 10662 174956 167004 2026-10-28T05:38:23Z ~2026-57480-69 24139 ort. 174956 wikitext text/x-wiki '''<big>Tut ils buns artitgels èn gia ina giada stà artitgel da l’emna. Vuls ti scriver in nov artitgel u optimar in artitgel existent? – ils [[Agid:Prims pass|emprims pass]] èn fitg simpels!</big>''' <noinclude>[[Categoria:Vichipedia:Pagina principala]]</noinclude> c3ou9tbsogs5xw61nl8brkob0fu2pz8 10 10664 174954 167010 2026-10-28T05:35:52Z ~2026-57480-69 24139 ort. 174954 wikitext text/x-wiki '''<big>Tut ils buns artitgels èn gia ina giada stà artitgel da l’emna. Vuls ti scriver in nov artitgel u optimar in artitgel existent? – ils [[Agid:Prims pass|emprims pass]] èn fitg simpels!</big>''' <noinclude>[[Categoria:Vichipedia:Pagina principala]]</noinclude> c3ou9tbsogs5xw61nl8brkob0fu2pz8 0 14904 174960 172802 2026-10-28T07:29:52Z ~2026-57480-69 24139 ussa redundant 174960 wikitext text/x-wiki {{Vallader}} '''Not Vital''' es nat a [[Sent]] in [[Engiadina Bassa]], in Svizra dal 1948. L’istoriker dad’art local [[Max Huggler]] ha introdüt a Not Vital a l’art. Dal 1968-1969 (ils ons 1968-1969), ha’l fat stüdis al Centre universitaire de Vincennes a [[Paris]]. Dal 1974 ha’l fat müdada a [[New York]] ingio ch’el es stat fin al 2012 cun excepziun da sogiuorns regulars a [[Lucca]] (Italia), [[Agadez]] (Niger) e Sent. El ha fat la cugnuschentscha da [[Willem de Kooning]] cul qual el ha lavurà (ed ha lavurà cun el) al principi da seis temp. Las ouvras da Not Vital - chi fan adöver da differentas tecnicas e differents geners - as chattan aint ils museums, in gallarias d’art ed in lös publics in tuot il muond. Per exaimpel, La punt dals asens, La tor dal silenzi, La chasa dal glatsch, etc. sun visiblas in seis Parkin “Not dal mot” a Sent. Sia fundaziun, la [[Fundaziun Not Vital]] d’[[Ardez]], a sco böt da recrear üna biblioteca rumantscha dal 17avel e 18avel tschientiner in sia regiun e cun cudeschs originals. A la fundaziun appartegna eir üna collecziun d’art cun ouvras da Not Vital e dad oters artists. Dal 2010, ha Not Vital partecipà a la concurrenza per la renovaziun dal cor da la catedrala da [[San Galla]]. Per la tuor Mobimo chi es stata construidà dal 2011 a [[Turich]] el ha guadagnà la concurrenza Art-et-Architecture cun sia sculptura No Problem. In Marz 2016 ha Not Vital cumprà il [[Chastè da Tarasp]] da la famiglia Hessen. Not Vital sta e lavura in Engiadina Bassa, a Peking ed a Agadez, plü bod eir a New York. El ha ün pass svizzer ed eir american (Il es vaschin da duos pajais). {{DEFAULTSORT:Vital, Not}} [[Categoria:Artists]] [[Categoria:Persunas rumantschas]] [[Categoria:Persunas grischunas]] h5hnu94gu8gdy6vfrcq5h4y2ovo333g 10 14939 174945 174821 2026-10-27T19:31:05Z ~2026-57424-78 24138 ussa redundant 174945 wikitext text/x-wiki <noinclude> '''Instrucziun da diever:''' Copiescha <nowiki>{{Model:Spustar|X|Y}}</nowiki> en la pagina che ti vulesses proponer per spustar, remplazza X cun il niev num e Y cun la raschun e memorisescha la pagina. </noinclude> {| style="margin:0.5em; padding:0.5em; background:#FEE; border:1px solid #999;" |- | <big>'''Igl ei vegniu proponiu da spustar quest artechel a [[{{{1}}}]]'''</big> perquei che "{{{2}}}". Sche ti eis buc d'accord da spustar igl artechel, sas contestar la proposta sin [[{{TALKPAGENAME}}|sia pagina da discussiun]]. |} <includeonly>[[Categoria:Vichipedia:Spustar|{{PAGENAME}}]]__NOINDEX__</includeonly> <noinclude>[[Categoria:Models:|Spustar]]</noinclude> ekznbkrtaald81k2ks86plrpzwftecp 2 15004 174959 174845 2026-10-28T07:10:41Z ~2026-57480-69 24139 /* Giavischs e propostas per translaziuns da l'interface */ 174959 wikitext text/x-wiki <code>&uselang=qqx</code> == Giavischs e propostas per translaziuns da l'interface == Gugent enumerar qua cun posiziun exacta ed URL sin tge pagina che la translaziun sa chatta / duess sa chattar. * "gespeichert" & "Deine gespeicherten Seiten" → "Paginas memorisadas" & "Tias paginas memorisadas" En il menu d'utilisaders sisum a dretga en la Pinta: [[Wikipedia:La pinta]]. --[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 12:40, 18. oct 2026 (CEST) *Traducziun da tuts plaids tudestgs ni engles ella secziun [[:Model:Puter#TemplateData]] ed en cass paregls. (Jeu sai buc tgeininas parts dalla secziun ein part dagl interface e tgeininas ins sa midar senza ina midada dagl interface.) -- [[Spezial:Beiträge/~2026-57480-69|~2026-57480-69]] ([[Utilisader discussiun:~2026-57480-69|Diskussion]]) 08:10, 28. oct 2026 (CET) * …… fxoono6wlmxtihxlfsl1skiae0bf2jj