Wikipedia:La pinta

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="rm">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>rmwiki</dbname>
    <base>https://rm.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pagina_principala</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.3</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Multimedia</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discussiun</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilisader</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Utilisader discussiun</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikipedia discussiun</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Datoteca</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Datoteca discussiun</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discussiun</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Model</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Model discussiun</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Agid</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Agid discussiun</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoria</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoria discussiun</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikipedia:La pinta</title>
    <ns>4</ns>
    <id>14561</id>
    <revision>
      <id>175328</id>
      <parentid>174844</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:03:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>Nov chapitel /* Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano */</comment>
      <origin>175328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44282" sha1="n4ujsod48ogn5motmpovh2aigbwwnuq" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
&lt;div style=&quot;margin-right: 14em;&quot;&gt;
{{Wikipedia-La Pinta}}
&lt;/div&gt;

== Mes cisalpin ==

Bon dì, ve scrivi in milanes che tant se capissom benon. 

Volevi invitàv al &quot;Mes cisalpin&quot;: l'ann passad hem fad un'editathon dedicada ai lengue gall-italeghe (con la Wikipedia piemontesa, lombarda, ligurina e emiliana-romagnoeula) e quell marz chi volevom fàlla pussee granda, a meter dent tute i lengue de la banda cisalpina!

In quella editathon chi se scrivaria di sgent, sit e storia lombarda, piemontesa, romancia, ladina, ligurina, emiliana, romagnoeula, veneta e furlana. Volii sgiontàv? [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 16:27, 26. schan 2024 (CET)

==  IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by [[metawiki:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[metawiki:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[metawiki:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):

# [[Special:Contributions/Andreas|Andreas]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[metawiki:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki.

Thanks, [[Utilisader:Superpes15|Superpes15]] ([[Utilisader discussiun:Superpes15|talk]]) 23:54, 7. favr 2024 (CET)

== Lavuratori a Mustér: 19-22 da favrer 2026 ==

Cordiala invitaziun ad in luvratori da scriver!

Wikimedia CH vul denter auter explicit promover artechels rumantschs da tuts idioms. Quei cun in luvratori en collaboraziun culla claustra da Mustér, dils 19 entochen ils 22 da fevrer 2026 a Mustér.

La finamira ei da haver entuorn 20 auturas ed auturs svizzers e digl exteriur che possedan gia experientscha cun scriver contribuziuns per Wikipedia - ni era buc. Beinvegnidas ein numnadamein era novas persunas interessadas da scriver artechels: «Specialmein vulein nus plidentar auturas ed auturs che derivan digl entir spazi linguistic romontsch», scriva Wikimedia CH en ina communicaziun allas medias. Auturas ed auturs che scrivan per rumantsch, talian u tudestg ein cordialmein beinvegni da s'annunziar.

Infos, program ed annunzia sut:

https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026/Kloster

Cordialmein, @[[Utilisader:Cayne Wolf|Cayne Wolf]] 17:59, 9. oct 2025 (CET)

== Wikipedia 25: cercasi volontari per registrare un benvenuto sonoro ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;it&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Work-in-progress sketch of the Confetti mascot easter egg.jpg|frameless|250px|right]]
{{int:please-translate}}

{{int:Hello}},

scusate se scrivo in italiano!

Per il [[:m:Wikipedia 25|25° compleanno di Wikipedia]] e per creare delle [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|sorpresine per i lettori]] come proposto dalla Wikimedia Foundation, sto invitando i volontari delle varie Wikipedie dell'area italiana a registrare la frase &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella loro lingua regionale.

Il messaggio audio comparirà &quot;a sorpresa&quot; sulla Wikipedia in italiano e sulle altre wikipedie aderenti al progetto degli [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|Ester eggs experiments]]. Farà parte di una raccolta di suoni che include tutte le registrazioni di &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nelle varie lingue registrate, più alcuni altri suoni provenienti da Commons. Quando un utente cliccerà sulla mascotte del Globetto (Baby Globe) che suona con un sintetizzatore, verrà riprodotto un suono casuale da questa raccolta. Quindi, la frase nella tua lingua non verrà riprodotta ogni volta, ma solo alcune volte e in modo casuale.

'''Briefing su come registrare il benvenuto sonoro su Wikipedia''' ([[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#c-CDekock-WMF-20251209155700-Song_Ng%C6%B0-20251201160400|da qui]]):
#la registrazione audio deve essere più corta di 10 secondi, e consistere solo nella frase &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot; o &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella tua lingua regionale;
#il file va caricato su [[:commons:Special:UploadWizard|Wikimedia Commons]] e bisogna chiederne la protezione da parte di un admin di modo da impedire che sia vandalizzato o spostato;
#condividi il link del file su Commons [[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#Are_there_ideas_or_elements_that_you_would_love_to_see_implemented_on_your_language_Wikipedia?|qui]] notificando l'utente CDekock-WMF;
#'''deadline''' per fornire i link agli audio su Commons dei &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot;: '''mercoledi 21 gennaio 2026'''.

Registriamo più audio possibile. {{Int:Feedback-thanks-title}} --[[User:Una tantum|Una tantum]] ([[User talk:Una tantum|talk]])
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

16:44, 14. schan 2026 (CET)

== Rapport d'ün inscunter da vichipediaunas rumauntschas e vichipediauns rumauntschs ==

A la reuniun dals vichipediauns ed vichipediaunas  aunt la clostra da Mustér – '''[https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026 GLAM on tour clostra Mustér in favrer 2026]''' – d' eiran traunter oter eir trais vichipediauns ed üna vichipediauna chi discuorran rumauntsch. Ils quels haun fundo üna pitschna gruppa – cumünaunza – per promouver l' activited aint illa vichipedia rumauntscha cun l'ideja d'ün concept per inscunters in avenir per interessentas ed interessents chi discuorran u imprendan rumauntsch ed haun già ün nivel per scriver simpels artichels. 

'''L'ideja d'ün concept per inscunters in avenir'''

Ils vichipediauns e la vichipediauna chi d' eiran a la reuniun, haun elavuro idejas traunter se: «Nus pudessans scriver artichels simpels, ma da quels, chi haun da fer qualchosa cun la regiun rumauntscha. Scu ideja pudessans scriver biografias da persunas, chi sun relevantas per la regiun, sur cultura chi' d es impurtainta per ils rumauntschs, ma eir artechels sur vschninaunchas ed oter pü.»

L'ideja da la pitschna cumünaunza rumauntscha es eir cha artichels nu sun uschè complichos scu per exaimpel aint illa vichipedia tudas-cha, uschè cha eir scolaras e scolars paun incler bain a quels ed üser daperse. 

La Vichipedia Rumauntscha sto per se svess ed as pudess profiler cun ün concept egen, scu üna vichipedia unica, chi nun es üna copcha da la Vichipedia Tudas-cha, Taliauna, Francesa u Inglaisa, perche cha las rumauntschas ed ils rumauntschs saun püssas linguas e pudessan ler artichels eir in otras linguas. Per quist ho la pitschna cumünaunza creo l'ideja d'ün concept egen per pussibels inscunters, inua ch'as po cultiver la lingua e la cultura rumauntscha eir in cumpagnia da vichipediaunas e vichipediauns. 

La pitschna cumünaunza rumauntscha vuless organiser inscunters per interessentas ed interessents in Engiadina, Surselva ed eir a Cuira, per musser e der scoula scu cha's scriva artichels da wikipedia (infurmaziuns, maxima, reglas, tecnica), ma eir per cultiver la lingua, la cultura ed il dialog traunter se. Ed uschè as pudess sviluper cul temp ün spiert da cumünaunza eir traunter las vichipediaunas rumauntschas ed ils vichipediauns rumauntschs cun quels, chi sun rumauntschs, ma eir cun quels, chi haun imprais u imprendan rumauntsch. Uschè pudess la cumünaunza integrer persunas da la bassa u oters in sieu circul. 

'''Bger agüd dalla Vichipedia Tudas-cha per la Vichipedia Rumauntscha'''

Vichipediauns da la Vichipedia Tudas-cha haun do bger agüd in tecnica ed ideas per la wikipedia rumauntscha. Els haun per exaimpel optimo models (boxas d'infurmaziun per l'ös). L'interess e l'agüd da las vichipediaunas tudas-chas e dals vichipediauns tudas-chs es fich grand, servizaivel ed ütil. La cumünaunza nun es in isolaziun, ella es part d'ün grand muond da vichipediaunas ed vichipediauns. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:16, 2. mars 2026 (CET)

&lt;gallery&gt;
Datoteca:Disentis, Winter - Rhätische Bahn.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto 1K4A7140.jpg|
Datoteca:Kloster-disentis-roman-bibliothek-2.jpg|
Datoteca:Kloster Disentis Romanische Bibliothek - Zeitungen 2.jpg|
Datoteca:Sagenhafte Survelva 20260219 1926.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto La Pendenta 1K4A5934.jpg|
Datoteca:Wikifanten im Schnee-4.jpeg|
&lt;/gallery&gt;

== Keine Google-Indexierung? ==

Ist das normal, dass Google neue Seite nur selten aufnimmt? In anderen Wikipedia-Sprachen ist das ja meist eine Sache von Minuten. Aber die letzte neue Seite, die über Google zu finden ist, stammt vom 14. Februar: [[Timon Peter]].

Ist das ein neues Problem oder schon länger so? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 20:02, 4. mars 2026 (CET)

:@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: kürzlich musste ich feststellen, dass es ein solche Problem auch in en.WP gibt. Und zwar nicht aufgrund eines Fehlers von Google (wie ich zuerst meinte), sondern erwünscht von WP, siehe https://wikipediaservices.com/wikipedia-page-not-indexed-on-google . Den Artikel [https://www.google.com/search?q=Ursina+Giger+%28*+1985+a+Must%C3%A9r%29+ei+ina+cantadura+svizra+da+jazz%2C+cumponista+e+musicista+da+studio.+ Ursina Giger] von 22. Feb. findet Google aktuell. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 20:21, 5. mars 2026 (CET)
::Ja, zwischenzeitlich hat Google etwas nachgeholt – aber hinkt immer noch hinterher.
::Danke jedenfalls für den Hinweis auf den Artikel. Da scheint es sich aber eher um &quot;ungesichtete&quot; Artikel zu handeln. Ich konnte jedenfalls kein &quot;noindex&quot; finden im Code. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:00, 5. mars 2026 (CET)
:::Es stockt schon und Google verhält sich nicht immer logisch. Wenn ich nach &quot;Pastiziers grischunais&quot; suche, finde ich [[Tuorta da nuschs]], wenn ich nach &quot;tuorta da nuschs&quot; oder https://rm.wikipedia.org/wiki/Tuorta_da_nuschs suche, kriege ich den Artikel nicht angezeigt.
:::Geduld gefragt … [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:31, 2. avr 2026 (CEST)

== Was machen? ==

Sali mitenand,
leider nicht in rätoromanisch... @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Hadi|Hadi]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]
Ich wollte die bemitleidenswerten Artikel die ich auf meiner Unterseite [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch]] zusammen gestellt habe, wahrscheinlich gibt es noch weitere, durchgehen und aufmotzen. Dabei bin ich mir nun nicht mehr sicher ob das in vielen Fällen Sinn macht [[Monthey]], [[Mase]], [[Täsch]], [[Erschmatt]], [[Ayent]], [[Grafschaft]] sind da gute Beispiele. Ich mache hier mal den Vorschlag, dass man solche Leichen die nur aus einem Satz, Kategorien und einer Navileiste bestehen löschen sollte, falls der Ort nicht im Kanton Graubünden liegt. Für Orte im Kanton Graubünden oder wo etwas mehr Arbeit schon reingesteckt wurde, würde ich meine Aufmotzaktion durchziehen. Löschen würde ich deshalb weil sogar die Sätze und Navileisten teilweise nicht mehr stimmen wegen den Gemeindefusionen. Was ist eure Meinung? --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:33, 31. mars 2026 (CEST)

:'''«Grazcha fich per il lavur!»''' – was so viel bedetuet, wie «vielen Dank für die Arbeit» (Idiom Puter). Albinfo und ich haben die Ortsartikel, die nur mit einem Satz angelegt sind, angeschaut. Sie sind nicht im Idiom Puter, weshalb ich sie nicht ausbauen kann. Zu diesem Thema habe ich generell eine Frage und einen Vorschlag an die Rätoromanen unter uns: 
:'''«Nischi, nus nu pudains scriver qualchosa tiers ad ün artichel, chi'd es scrit in ün oter idiom, uschigliö fains ün battibuogl cun nossa lingua. Sur quist problem cun üna proposta per üna soluziun scriv eau in ün artichel separet sün La Pinta.»'''
:Jetzt wieder auf der Sprache der '''«Bassa»''', so bezeichnen die Bündnerromanen die Deutschschweiz: Viele dieser Artikel wurden vor langer Zeit angelegt und möglich, dass es sich um Wikipedianer handelt, die kein Rätoromanisch sprechen. Meiner Ansicht nach würde es Sinn machen, Artikel solcher Art zu löschen, wenn die Autoren schon länger nicht mehr aktiv in der Vichipedia Rumauntscha waren. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:26, 2. avr 2026 (CEST)
::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]]: Grazcha fich per tia lavur: [https://rm.wikipedia.org/wiki/Spezial:Neue_Seiten?namespace=all&amp;tagfilter=&amp;username=&amp;size-mode=min&amp;size=&amp;wpFormIdentifier=newpagesform 18 artigels nouvs] il mais passo!
::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Da sind wir bei der Diskussion, was in rmWP rein soll. Meines Erachtens ist hier weniger mehr! Nicht einfach möglichst viele Artikel, die keinen Mehrwert bieten. Insofern unterstütze ich den Löschantrag.
::Meines Erachtens sollte rmWP den Fokus legen auf Bündner Themen und rätoromanische Kultur –&amp;nbsp;Lemma, die auch über eine Suchmaschine gefunden werden können und so von Rätoromanen eingegeben werden könnten. Wenn jemand einen guten rätoromanischen Artikel über eine brasilianische Band schreiben möchte: von mir aus. Aber Gebastel und Stubs von Fremdsprachigen (wie mir) ohne Mehrwert gehören meines Erachterns gelöscht. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:15, 2. avr 2026 (CEST)
:::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]], @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]:Da gehe ich mit euch voll einig. Ich sehe mich zwar als Inklusionist, aber der Ansatz das jede Sprachversion, auch die vom Sprachraum und Anzahl Sprechern eher Kleinen, ist zwar gut gemeint aber in der Realität undurchführbar, wie das Beispiel hier und auch in der Alemannischen Wikipedia zeigt. Die Artikel auf meinem Arbeitstisch haben sich seit die 2015 nicht mehr bewegt, nicht mal per Bot. Wahrscheinlich liessen sich in anderen Themengebieten ähnliche löschenswerte Beispiel finden. Um es aber ganz klar zu stellen es steht mir fern, der Community hier vorzuschreiben zu welchen Themen sie arbeiten kann oder soll. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:13, 3. avr 2026 (CEST)
::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Ich sehe es wie ihr: solche 1-Satz-Artikel bringen niemandem etwas und es wird sie wohl kaum jemand ausbauen. Falls übrigens jemand nach der Löschung diese Artikel doch noch sehen will, die Nationalbibliothek hat die schweizbezogenen WP-Artikel 2023 auch aus der rm.WP archiviert, siehe Beispiel [https://pywb.e-helvetica.nb.admin.ch/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJhdWQiOiJweXdiIiwic3ViIjoid2lraXBlZGlhLyoiLCJleHAiOjE3NzUyMjc1MDB9.poHwV-LIurcPKo2fp7HTllAEHTyOlYC-tJl3Q97AD0k/wikipedia/20230606123819/https://rm.wikipedia.org/wiki/Erschmatt Erschmatt]. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 16:01, 3. avr 2026 (CEST)
:::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]], bei den kleinen Dörfern würde ich aber eher [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] verwenden und nicht [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]]. [[Acla]] ist keine Verwaltungsenheit. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 11:46, 4. avr 2026 (CEST)
::::::@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: Also nach dem Muster der kleinen Dörfern [[Turitg]], [[Basilea]], [[Genevra]] :-). Ist einfach ein Wildwuchs mit ungefähr gleicher Verteilung. Petscan gibt für Lieu Swizzer 394, Infobox Lieu en Swizra 417 und für Infochascha Unitad d'administraziun svizra 357 Treffer. Weil im Kanton GR meist die rote Box verwendet wird, verwende ich lieber diese. Wie die Box heisst, ob sie mal jemand nur für Gemeinden und höher gedacht hat, ist nicht so wichtig. Der Leser sieht das eh nicht und weiter müsste die Box konsequenterweise bei einer Fusion auch ausgetauscht werden. :-(( --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:17, 5. avr 2026 (CEST)
:::::::In Graubünden war ja früher praktisch jedes Dorf eine eigene Gemeinde, also machte die Infobox Verwaltungseinheit (rot) fast überall Sinn.[[Model:Infobox Lieu en Svizra]], das rätoromanische Pendent zu [[:de:Vorlage:Infobox Ort in der Schweiz]], ist schon viel älter als [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]], was erklärt, weshalb vielleicht gewisse Gemeinden grau sind. In Graubünden wurden die grauen Boxen bei Gemeinden auch einigermassen konsequent ersetzt: [https://rm.wikipedia.org/w/index.php?title=Medel/Lucmagn&amp;diff=prev&amp;oldid=147544]. Dörfer, die 2013 keine eigene Gemeinde waren, blieben hingegen grau: [[Flond]], [[Surcuolm]]. Die roten Infoboxen sollten gemäss Beschreibung verwendet werden für Kantone, Bezirke, Kreise und politische Gemeinden. Es gibt auch kleine, aber feine Unterschiede wie Geografia anstatt Territori.
:::::::Ich finde, dass wir es richtig machen sollten, wenn wir es schon neu machen. Aber [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] hat definitiv auch noch etwas Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:50, 5. avr 2026 (CEST)
::::::::Dann willst du also die Infoboxen in etwa 330 ([[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch5]]) Schweizer Gemeinden tauschen, wobei vielleicht noch wenige Bündner Orte dazu stossen. Daneben alle Kantone und vermutlich alle Bezirksartikel die nicht im Graubünden liegen. Falls es noch Kantone mit Kreisen gibt, dann die wohl auch. Gibt einiges an Arbeit. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:57, 6. avr 2026 (CEST)
:::::::::Das war wohl die Absicht derjenigen, die die Infobox erstellt haben. Zumindest dort, wo neue Infoboxen integriert werden, sollten wir die richtige nehmen. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:17, 7. avr 2026 (CEST)

Entschuldigung, war die letzten Wochen wenig online und habe die Diskussion bisher verschlafen. Es hat schon zweimal solche &quot;Aufräumaktionen&quot; gegeben (siehe [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2012#Proposta]] und [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2016#Artechels_cuorts_e_mals]] für die Diskussionen/Ankündigungen dazu). Damals wurden Schweizer Gemeindeartikel noch verschont. Ich finde es allerdings ok, wenn die ganz kurzen, die inzwischen dann gar nicht mehr stimmen/als Gemeinden existieren, jetzt gelöscht werden. Der Wartungsaufwand lohnt sich da nicht. Die oben von Horgner aufgelisteten Beispiele stammen übrigens alle von Felix Portier, der damals ohne signifikante Romanischkenntnisse allerlei Artikel dieser Sorte erstellt hat. Ich glaube, das Vorlagenchaos stammt auch noch daher. Räumt da ruhig ordentlich auf. Die Vorlage [[Model:Stub stidar]] ist für sehr kurze Artikel gedacht und [[Model:Stizzar]] für sonstige Löschanträge. --[[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 16:20, 14. avr 2026 (CEST)
:Ich werde mich gemäss der Liste [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch2]] dahinter machen, weil in der Liste die Bündner Orte nicht drin sind. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 16:35, 14. avr 2026 (CEST)
::Der Arbeitstisch ist soweit abgearbeitet und die Anträge gem. [[Model:Stub stidar]] gesetzt. Der Arbeitstisch wird mittlerweile anderweitig benutzt. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 22:31, 29. avr 2026 (CEST)
:::Grazcha fichun (vielen Dank)! Was hast du denn als nächstes vor, mit «Arbeitstisch wird anderweitig benutzt?» Brauchst du hierzu Hilfe? [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:58, 29. avr 2026 (CEST)
::::Ich meinte damit, dass ich meine Unterseite anders benutzen werde und sie darum einen anderen Inhalt hat. Was ich machen werden? Das ist eher schwierig zu sagen. Mit meinen sehr begrenzten Sprachkenntnissen, kann ich nicht einmal im Einleitungssatz, je nach Idiom, zweifelsfrei beurteilen ob er in der Vergangenheitsform oder der Gegenwart steht. Darum habe ich mal die Navigationsleisten der Regionen aufgegleist und kontrolliere nächstens die Infoboxen, zunächst diejenigen der aktuellen Gemeinden. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 07:57, 30. avr 2026 (CEST)
:::::Grazche fichun per tia diligenza - Danke für deinen Fleiss! Ich helfe gelegentlich die Liste von Albinfo abzuarbeiten und habe gesehen, dass du die fusionierten Gemeinden in den Kästchen teils schon bearbeitet hast. Mega cool! Ich spreche und schreibe in Rumauntsch Puter und mit dem Aufarbeiten lerne ich grad Rumantsch Grischun – denn die Texte sind in dem Romanisch. Albinfo hat hierzu Vorlagen herausgeschrieben, so dass ich nachprüfen kann, wenn ich nicht sicher bin. Macht Spass mit euch! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:21, 30. avr 2026 (CEST)
:::::: Die Artikel zu den Bezirken ([[:Categoria:Districts dal chantun Grischun]]) könnte man wohl auch ohne Sprachkenntnisse aktualisieren – falls du Lust hast. Die sind auch auf meinem Arbeitstisch aufgeführt.
:::::[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:26, 3. matg 2026 (CEST)

=== Fusiuns da vischnancas ===
Ich habe auch mal einen Arbeitstisch erstellt: [[Utilisader:Albinfo/Fusiuns da vischnancas]]

Jede Hilfe bei der Abarbeitung der veralteten Gemeindeartikel ist willkommen. Einfach in der Liste mitarbeiten.

Und es wäre schöner, wenn nicht überall stünde, dass XY eine Gemeinde war, sondern dass es ein Dorf in der Gemeinde YZ ist. Kategorien und Infobox haben meist auch bei aktuellen Artikeln noch Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:28, 3. avr 2026 (CEST)
:Habe mal die Regiun Naviboxen richtig aufgesetzt, in den Gemeinden eingetragen und die Tabellen in Regiun Artikel auf die aktuelle Situation gebracht. Kontrolliere im Augenblick alle Infoboxen der Gemeinden und binde die neuen Karten ein. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 10:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Soluziun per ün tema «interrumantsch» scu proposta ==

[[File:Pinus cembra20080705.jpg|thumb|Dschember u schiember u schember]]
Ün bun artichel sur il bös-ch d'aguoglias (puter e vallader: «Dschember». Sursilvan: «Schiember». Sutsilvan, surmiran e rumantsch grischun: «Schember») exista già in ''rumantsch grischun'' in lung ed in larg. 

Actuelmaing scriv eau artichels sur la cultura engiadinaisa in ''rumauntsch puter'', inua cha quist bös-ch ho üna rolla principela. Aunz ch'eau scriv però ün artichel, guard eau, scha quist exista già in ün oter idiom. 

Perche cha quist bös-ch es fich important in l'Engiadina e cuntschaint scu ''dschember'' e na scu ''schember'', d'heja creo ün nouv artichel cuort cun infurmaziuns in pü sur la rolla dal ''dschember'' in Engiadina. A la fin da l'artichel – suot il titel «Guarda eir» – d'heja fat la notizcha, cha que do dapü infurmaziuns sur quist bös-ch in ''rumantsch grischun'' e d'he collio l'artichel cun quel in rumantsch grischun. 

Albinfo, ün vichipediaun da la ''vichipedia tudas-cha'', ho installo üna chaschetta sur il artichel «Questa pagina è scritta en Puter. Igl exista eir in artitgel savant il medem tema en rumantsch grischun». 

'''Uschè vain fat l'installaziun da la chaschetta:'''
* Ir sün la functiun «+»
* tscherner «Vorlage»
* Der aint «idiom»
* A la schnestra marker tuot ils trais quadrats. 
* In «1» scriver il nom dal idiom egen.
* In «lemma2» scriver il nom dal artichel (quel in l'oter idiom).
* In «idiom2» scriver il nom dal idiom da l'artichel, chi es scrit in l'oter idiom.

Quist scu ideja ed exaimpel per üna soluziun e collavuraziun in ''vichipedia rumantscha'' traunter ils idioms:  https://rm.wikipedia.org/wiki/Dschember [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 20:03, 2. avr 2026 (CEST)

== [[Pugaus]] ==

Gibts da mehr, wirklich was ausser einem Flurnamen und wo wäre das dann konkret. Swisstopo findet da nur Arpagaus in Breil 726'872.15, 183'116.04 da scheint einiges nicht ganz zu passen. Das Bild jedenfalls ist nicht von dort und die Geschichte soweit ich sie verstehe um so ausführlicher. -- [[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:45, 4. avr 2026 (CEST)

:Für mich passt das. 
:: Pugaus = Arpagaus = um ca. 1800 aufgegeben Siedlung ''(anteriur vitg)'' = [[:de:Wüstung]]
:Heute stehen da nur noch ein paar Weiler und die [[Caplutta da Sontgaclau|Kapelle Sontga Clau]].
:vgl. auch
:* [https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008110/2004-03-18/ Dardin in HLS]
:* [[:de:Caplutta Sontga Clau#Geschichte]]
:* https://geohack.toolforge.org/geohack.php?pagename=Pugaus&amp;language=rm&amp;params=46.759503_N_9.032253_E_region:CH-GR_type:landmark
:Meines Erachtens passt alles: Bild ist von dort und auch sonst konnte ich beim Überfliegen keine Fehler finden. Zwar ein kurzer Artikel, aber meines Erachtens ein schönes Beispiel für einen Artikel über ein regional historisch bedeutendes Fleckchen, gerade weil E-LIR da Lücken hat! [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:06, 16. avr 2026 (CEST)

== La püvalur da la Vichipedia Rumantscha (Mehrwert der rätoromanischen Wikipedia) ==
[[File:Romansh Language Banner.jpg|thumb|Banner]]
'''Rumauntsch Puter:''' Ils artichels da las Vichipedias tudas-cha e taliauna, chi includan ün grand territori linguistic, infurman in ün context generel. Exact in quist punct as chatta la püvalur da las vichipedias cun ün territori linguistic pü pitschen, scu la Vichipedia rumantscha, lombardia, alemana u tudas-cha bass. Ellas haun la pussibilited da documenter evenimaints locels u il context istoric, culturel da lur territori linguistic, cha nu's chatta in las Vichipedias cun ün territori linguistic pü grand. Uschè po eir la Vichipedia rumantscha inricher cun infurmaziuns ed artichels egens.

'''Deutsch:''' In der deutsch- oder italienischsprachigen Wikipedia sind Informationen zu übergeordneten Themen meist allgemein gehalten. Dadurch gehen oft regional relevante Details verloren. Genau hier liegt der Mehrwert kleinerer Sprachversionen wie der rätoromanischen, lombardischen, alemannischen oder auch der plattdeutschen Wikipedia: sie ermöglichen es, lokal bedeutsame Ereignisse, sowie regionale Besonderheiten und historische Zusammenhänge ihres Sprachraums detaillierter zu dokumentieren oder durch zusätzliche Artikel zu ergänzen. Auf diese Weise kann wertvolles und zusätzliches Wissen über die Wikipedia bewahrt und gezielt weitergegeben werden. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:28, 15. avr 2026 (CEST)

== [[Domat]], [[Domat (sursilvan)]] ==
@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]:
Ist das die Zukunft der rm-Wikipedia? Dann müsste das besser im Lemma abgebildet werden. Es dürfte dann das Lemma ohne Idiom Zusatz nicht geben, sonst ist das sehr verwirrlich und kann auch in Wikidata schlecht abgebildet werden, aber eigentlich dürfte es ja m. E. in einer Enzyklopädie nicht zwei Lemma für den selben Gegenstand geben und deshalb müsste [[Domat (sursilvan)]] gelöscht werden, denke ich. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 14:02, 22. avr 2026 (CEST)

:Hallo Horgner,
:ich denke, wenn prinzipiell alle regionalen Standardvarietäten (die Idiome) neben Rumantsch Grischun akzeptiert werden sollen (und das war, denke ich, schon immer Konsenz), lassen sich mehrere Lemma zum gleichen Gegenstand nicht vermeiden. Wenn das für Wikidata ein Problem ist, sollte Wikidata sich der sprachlichen Vielfalt anpassen und nicht die Vielfalt Wikidata. Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben, sowie eine Vorlage, die das Idiom anzeigt (ist aber sicher nicht bei jedem Artikel so umgesetzt). Was für mich keine ganz zufriedenstellende Lösung ist; vielleicht gibt es ja eine technisch elegantere Möglichkeit. Lösungen wie auf der deutschen oder englischen Wikipedia, wo innerhalb eines Artikels die nationale Standardvarietät konsequent einheitlich sein sollte, sind beim Romanischen nicht möglich. Die Idiome unterscheiden eben nicht nur in ein paar Details, sondern auch ein Rätoromane muss ein anderes Idiom quasi als Fremdsprache lernen, um darin schreiben zu können.
:Eine andere Wikipedia, die in einer ähnlichen Situation ist, ist die [[:frr:Wikipedia:Hoodsid|nordfriesische]]. Dort scheint es so zu sein, dass Artikel, bei denen sich die nordfriesischen Dialekte schon im Lemma unterscheiden, einfach so mehrfach existieren. Beispiel: [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Nuurdfresklun]]  - [[:frr:Nuurdfresklun]] - [[:frr:Nordfraschlönj]] - [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Noordfräisklönj]] - [[:frr:Noordfreeschloun]]. Wenn das Wort aber identisch ist, wird ein Kürzel hinter das Lemma gestellt. Beispiel: [[:frr:Berlin/sö]] - [[:frr:Berlin/mo]]. Was jetzt aber auch praktisch die gleiche Lösung wie hier ist. Vielleicht weiss @[[Utilisader:Holder|Holder]] noch von anderen Wikipedias, die vor der Frage stehen? [[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 08:57, 24. avr 2026 (CEST)
::Spannend wie das mit den nordfriesischen Dialekten gemacht wird, aber auch das ist nicht so ganz im Sinne des Erfinders und macht vor allem in Wikidata Probleme. Wikidata geht davon aus, dass es nicht in einer Wikipedia mehrere Idiomversionen vom selben Gegenstand gibt. Wenn wir das sauber innerhalb der rm-Wikipedia abhandeln wollen müssten alle/alle betroffenen Lemmata, als Hauptlemma entweder Begriffsklärung sein oder im Kopf auf eine Weiterleitung verweisen. Bin gespannt was Holder vorschlägt. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:46, 25. avr 2026 (CEST)
:::Habe das Thema bezüglich Wikidata bereits mit Wikimedia CH besprochen, es angekündigt und vielleicht gibt es hierzu mit der Zeit eine Lösung. Ich werde informieren, wenn es soweit ist. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:26, 30. avr 2026 (CEST)
::::Ich bin mit der Lösung auch nicht happy. Ein Idiom-Wechsel im gleichen Lemma wie zum Beispiel der Schriftwechsel von Kyrillisch in Lateinische Schrift in der serbischen Wikipedia (siehe [[:sr:Мост Морачица]]) fände ich für rmWP durchaus praktisch. Andererseits gibt es auch Lemma, die je nach Idiom komplett anders geschrieben werden – Weiterleitungen sind da nur halbwegs eine Lösung. 
::::In Wikidata ist das wirklich sehr unbefriedigend. Und gemäss Vortrag der Lia Rumantscha in Disentis ist auch die Chance, dass die ISO-Norm entsprechend angepasst wird, eher gering.
::::Ich möchte mich jedenfalls in Paris schlau machen, ob noch andere kleine Sprachen ähnliche Probleme haben (Dialekte grösserer Sprachen haben oft eigene ISO-Codes ([[:de:ISO 639-3]]) wie &lt;code&gt;als&lt;/code&gt; für Toskisch und &lt;code&gt;aln&lt;/code&gt; für Gegisch). Und ob es irgendwo praktische Lösungen gäbe. Allenfalls auch etwas, was man mit Wikidata-Leuten besprechen könnte.
::::Wie andere Defizite in der rmWP (fehlende Übersetzungen) denke ich auch, dass hier Wikimedia CH unterstützen könnte.
::::Den Fehler in der Vorlage [[:Model:Idiom]] habe ich zumindest mal behoben.
::::@[[Utilisader:Terfili|Terfili]]: Du hast geschrieben: ''«Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben.»'' Wenn ich [[:Categoria:Artitgels en sursilvan]] und die anderen Idiom-Kategorien anschaue, scheint das keine Regel zu sein, die sich durchgesetzt hat. Ist dieser Konsenz irgendwo festgehalten? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:01, 3. matg 2026 (CEST)

== Noviteds - ALAS, nov program da KI ==

'''Rumantsch Grischun:''' Ensemen cun l'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppà in nov program da KI «alas» che po translater ils 5 idioms rumantschs - quai è extraordinari per ina lingua cun diversitad che nè strusch registrada dal sistem da KI. (Text: Translaziun da puter en grischun tra KI «alas») 

'''Puter:''' Insembel cun l'Universited da Turich ho la Lia Rumantscha sviluppo ün nouv program da KI «alas», chi po tradüir ils 5 idioms rumauntschs - quist es extraordinari per üna lingua cun multifarited, chi nun es bod na registreda dal sistem da KI. (Text originel)

'''Vallader:''' Insembel cull'Universited da Turich ha la Lia Rumantscha sviluppà ün nouv program da KI «alas» chi po tradüer ils 5 idioms rumantschs – quai es extraordinari per üna lingua cun multifarità chi nun es bod na registrada dal sistem da KI. (Traducziun da puter in vallader tra Ki «alas»)

'''Sursilvan:''' Ensemen cull'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppau in niev programm da KI «alas» che sa translatar ils 5 idioms romontschs – quei ei extraordinari per în lungatg cun diversitad ch'ei strusch registraus dil sistem da KI. (Translaziun da puter in sursilvan tra KI «alas»)

'''Surmiran:''' Ansemen cun l'Universitad da Turitg ò la Lia Rumantscha sviluppo en nov program da KI «alas», cgi so translatar igls 5 idioms rumantschs – chegl è extraordinari per en lungatg cun diversitad, thi è prest beta registro aint igl sistem da KI. (Translaziun da puter in surmiran tra KI «alas»)

'''Sutsilvan:''' Anzemel cun l'Universitad da Turitg â la Lia Rumantscha sviluppo egn nov programm da KI «alas» ca sa translatar igls 5 idioms rumàntschs – quegl e extraordinari par egn lungatg cun multifaritad, c'e strusch registro digo sistem da KI. (Translaziùn da puter an sutsilvan tra KI «alas»).

'''Deutsch:''' Zusammen mit der Universität Zürich hat die Lia Rumantscha ein neues KI-Tool «alas» entwickelt, das alle fünf Idiome des Rätoromanischen übersetzen kann - das ist aussergewöhnlich für eine Sprache mit einer solchen Vielfalt, die bisher kaum von KI-Systemen erfasst wurde. 

'''→ [https://alas.liarumantscha.ch alas.liarumantscha.ch]'''

[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Novs models cun Wikidata ==

{|
|-
|'''RM''': Jau hai creà dus novs models, cun ils quals ins po tegnair actuala la Vichipedia rumantscha a moda automatisada.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importescha il dumber d'abitants actual da Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importescha coordinatas da Wikidata.

Quest ultim project po vegnir duvrà oravant tut en auters projects, sch'i n'èn vegnidas fatgas là naginas indicaziuns.

Ma er l'emprim project davart il dumber da la populaziun po vegnir integrà bain en auters projects. Ella sa lascha dentant er inserir senza problems en auters artitgels sco glistas.

Translatà tras ALAS.
|'''DE:'''
Ich habe zwei neue Vorlagen erstellt, mit denen die rätoromanische Wikipedia automatisiert aktuell gehalten werden können.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importiert die aktuelle Einwohnerzahl aus Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importiert Koordinaten aus Wikidata.

Letztere Vorlage kann vor allem in anderen Vorlagen eingesetzt werden, falls dort keine Angaben gemacht wurden.

Aber auch die erste Vorlage zur Bevölkerungszahl kann gut in andere Vorlagen eingebunden werden. Sie lässt sich aber problemlos auch in anderen Artikeln wie Listen einfügen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:19, 9. matg 2026 (CEST)

:Grandius! Grazcha fich. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 13:36, 9. matg 2026 (CEST)

== Virgulettas ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': Sguard en la Vichipedia tudestga: En deWP hai jau fatg che tar citats rumantschs vegnan duvradas dapertut las dretgas virgulettas (Guillemets = «...»).

Pertutga ils suandants models:

Translatà tras ALAS.
|'''DE:''' Blick in die deutschsprachige Wikipedia: In deWP habe ich veranlasst, dass bei rätoromanischen Zitaten überall die richtigen Anführungszeichen (Guillemets = «...») verwendet werden.

Betrifft folgende Vorlagen:
|}
&lt;center&gt;[[:de:Vorlage:Zitat]], [[:de:Vorlage:Zitat-de-CH]], [[:de:Vorlage:&quot;]]&lt;/center&gt;

&amp;nbsp; [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 15:39, 2. zercl 2026 (CEST)

== itWikiCon 2026: apertura della fase di richieste per borse di partecipazione ==

Ciao a tutti,

è ufficialmente aperta la fase delle richieste di '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|borse di partecipazione]]''' per '''itWikiCon 2026''', il convegno annuale della comunità Wikimedia italofona! L’evento si terrà dal '''6 all'8 novembre 2026 a Vezia (Lugano)'''.
 
La fase di candidatura per le borse di partecipazione durerà fino alla fine di luglio '''(29 giugno – 31 luglio)'''. Se vuoi proporre una sessione e hai bisogno di un sostegno per il viaggio e l’alloggio, invia la tua richiesta per tempo. Qui trovi tutte le '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|informazioni sulle borse di partecipazione]]'''.

Per domande o suggerimenti scrivici sulla [[metawiki:Talk:ItWikiCon/2026|pagina di discussione dell’evento]] o via e-mail a info at itwikicon.org.

A presto,

Il team organizzativo di itWikiCon 2026:  [[User:Vallema|Vallema]], [[User:cassinam|Cassinam]],  [[User:Dario Crespi (WMIT)|Dario Crespi (WMIT)]], [[User:Dorine Barth (WMCH)|Dorine Barth (WMCH)]] [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 21:08, 5. fan 2026 (CEST)

:Non vedo l'ora di partecipare alla ITWikiCon 2026 e naturalmente verrò molto volentieri! Grazie mille per l'informazione. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:22, 18. avu 2026 (CEST)

== Translaziun Interfatscha da l'utilisader ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': [[Utilisader:Bild-Sprache]] ed jau avain ussa permissiuns per il tool translatewiki.net. Nus avain cumenzà a purtar suenter translaziuns mancantas da l'interfatscha d'utilisader.

Deplorablamain èsi pulit bler da far. Ma almain èn uss strusch pli da vesair pleds d'autras linguas, sch'ins legia in artitgel u cloma si la pagina iniziala. Main bain vesi ora tar paginas spezialas e tar il Visual Editor. Anc bler da far …

Sche Vus As disturbais d'ina translaziun faussa u mancanta, ans laschai gugent in resun. Sustegn da translatar fiss natiralmain era bainvegnì.

''Translatà tras ALAS.''
|'''DE:''' [[Utilisader:Bild-Sprache]] und ich haben jetzt Berechtigungen fürs Tool translatewiki.net. Wir haben begonnen, fehlende Übersetzungen der Benutzeroberfläche nachzutragen. 

Leider ist recht viel zu tun. Aber immerhin sind jetzt kaum mehr anderssprachige Wörter zu sehen, wenn man einen Artikel liest oder die Startseite aufruft. Weniger gut sieht es aus bei Spezialseiten und beim Visual Editor. Noch viel zu tun …

Solltet ihr euch an einer falschen oder fehlenden Übersetzung stören, gerne uns Feedback zukommen lassen. Unterstützung beim Übersetzen wäre natürlich auch willkommen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:46, 25. avu 2026 (CEST)

:Giavischs per translaziuns e midadas pon gugent vegnir laschads enavos sin mia pagina d'utilisader:
:[[Utilisader:Albinfo/Translaziuns]]
:-- [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 12:32, 18. oct 2026 (CEST)

== La Vichipedia as partecipescha al ''digidi'' da la Lia Rumantscha ==
{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''Puter:'''

Il ''digidi'' es ün'occurenza annuela da la Lia Rumantscha chi's dedichescha a la transfurmaziun digitela ed al futur da la lingua rumauntscha. I nu sun nessecarias cugnuschentschas prelimineras tecnicas. Dumandedas sun impustüt creativited e nouvas perspectivas. 

Ils 24 ottober 2026 ho lö il ''digidi'' già per la terza vouta e quist an es eir la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan que la Vichipedia Rumantscha, gös da comupter in rumauntsch, computers chi discuorran u ün chatbot per imprender linguas – ils differents progets muossan quaunt multifari cha'l rumauntsch es già rapreschanto aint il muond digitel. 

Eau faro ün lavuratori per modificher la Vichipedia in rumauntsch. Scu vichipediauns:as ans pudains nus baratter al ''digidi'' cun persunas interessedas a la lingua, persunas chi sun activas in sviluppaziun IT, quellas chi sun activas per la perscrutaziun, ma eir persunas d'instrucziun. Nus pudains scriver artichels sur tuot que, ma eir scuvrir nouvas pussibiliteds per mantgnair e svilupper inavaunt il rumauntsch aint il muond digitel. 

|'''RG:'''

Il ''digidi'' è ina occurenza annuala da la Lia Rumantscha che sa deditgescha a la transfurmaziun digitala ed al futur da la lingua rumantscha. I n'èn betg necessarias enconuschientschas tecnicas preliminaras. Dumandadas èn cunzunt creativitad e novas prespectivas. 

Ils 24 d'october 2026 ha lieu il ''digidi'' gia per la terza giada e quest onn è era la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan quai la Vichipedia Rumantscha, gieus da computer en rumantsch, computers che discurran u in chatbot per emprender linguas – ils differents projects mussan quant multifar ch'il rumantsch è gia represchentà en il mund digital. 

Jau fatsch in lavuratori per modifitgar la Vichipedia en rumantsch. Sco vichipedians:as pudain nus ans barattar al ''digidi'' cun persunas interessadas a la lingua, persunas ch'èn acitvas en svilup IT, quellas ch'èn activas per la perscrutaziun, ma er persunas d'instrucziun. Nus pudain scriver artitgels sur da tut quai, ma era scuvrir novas pussaivladads per mantegnair e sviluppar vinavant il rumantsch en il mund digital. 
|}

Tut ils interessads che discurran rumantsch èn bainvegnids: [https://www.liarumantscha.ch/rm/news/digidi-2026 Ulteriuras infurmaziuns ed annunzia]. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 17:24, 11. oct 2026 (CEST)

== Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano ==
'''Puter:''' La fin d'eivna passeda, ho gieu lö l'inscunter annuel da la Vichipedia da lingua taliauna, la «ITWikiCon 2026». Quist an ho’la gia lö a Lugano. Duos, chi sun activs tra la Vichipedia Rumauntscha, haun piglio part. I d’eira üna bella occurenza cun bgera interacziun e nus  ingrazchains a la cumünaunza da la Vichipedia taliauna.

'''RG:''' La fin d’emna passada ha gì lieu la scuntrada annuala da la Vichipedia da lingua taliana, la «ITWiciCon 2026». Quest onn ha ella gî lieu a Lugano. Dus ch’èn activs tar la Vichipedia Rumantscha han prendî part. Igl è stà ina bella occurrenza cun blera interacziun e nus engraziain a la cuminanza da la Vichipedia taliana. 

'''DE:''' Am vergangenen Wochenende fand das jährliche Treffen der italienischsprachigen Wikipedia statt, die «ITWikiCon 2026». In diesem Jahr in der Schweiz, in Lugano. Zwei die aktiv bei der Vichipedia Rumantscha sind, haben teilgenommen – es war ein schöner Anlass mit viel Interaktion. Danke an die Community der IT-Wikipedia.

'''IT:''' Lo scorso fine settimana si è svolto l’incontro annuale della comunità di Wikipedia in lingua italiana, «ITWikiCon 2026», quest’anno a Lugano, in Svizzera. Hanno partecipato anche due persone attive su Wikipedia in romancio. È stato un evento piacevole e arricchente, ricco di incontri, scambi e interazioni. Un sentito grazie alla comunità di Wikipedia in italiano! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:03, 10. nov 2026 (CET)</text>
      <sha1>n4ujsod48ogn5motmpovh2aigbwwnuq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175329</id>
      <parentid>175328</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:09:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano */</comment>
      <origin>175329</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44365" sha1="aoevdv4eizca6pbfkt8i0sd13hctu7d" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
&lt;div style=&quot;margin-right: 14em;&quot;&gt;
{{Wikipedia-La Pinta}}
&lt;/div&gt;

== Mes cisalpin ==

Bon dì, ve scrivi in milanes che tant se capissom benon. 

Volevi invitàv al &quot;Mes cisalpin&quot;: l'ann passad hem fad un'editathon dedicada ai lengue gall-italeghe (con la Wikipedia piemontesa, lombarda, ligurina e emiliana-romagnoeula) e quell marz chi volevom fàlla pussee granda, a meter dent tute i lengue de la banda cisalpina!

In quella editathon chi se scrivaria di sgent, sit e storia lombarda, piemontesa, romancia, ladina, ligurina, emiliana, romagnoeula, veneta e furlana. Volii sgiontàv? [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 16:27, 26. schan 2024 (CET)

==  IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by [[metawiki:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[metawiki:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[metawiki:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):

# [[Special:Contributions/Andreas|Andreas]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[metawiki:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki.

Thanks, [[Utilisader:Superpes15|Superpes15]] ([[Utilisader discussiun:Superpes15|talk]]) 23:54, 7. favr 2024 (CET)

== Lavuratori a Mustér: 19-22 da favrer 2026 ==

Cordiala invitaziun ad in luvratori da scriver!

Wikimedia CH vul denter auter explicit promover artechels rumantschs da tuts idioms. Quei cun in luvratori en collaboraziun culla claustra da Mustér, dils 19 entochen ils 22 da fevrer 2026 a Mustér.

La finamira ei da haver entuorn 20 auturas ed auturs svizzers e digl exteriur che possedan gia experientscha cun scriver contribuziuns per Wikipedia - ni era buc. Beinvegnidas ein numnadamein era novas persunas interessadas da scriver artechels: «Specialmein vulein nus plidentar auturas ed auturs che derivan digl entir spazi linguistic romontsch», scriva Wikimedia CH en ina communicaziun allas medias. Auturas ed auturs che scrivan per rumantsch, talian u tudestg ein cordialmein beinvegni da s'annunziar.

Infos, program ed annunzia sut:

https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026/Kloster

Cordialmein, @[[Utilisader:Cayne Wolf|Cayne Wolf]] 17:59, 9. oct 2025 (CET)

== Wikipedia 25: cercasi volontari per registrare un benvenuto sonoro ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;it&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Work-in-progress sketch of the Confetti mascot easter egg.jpg|frameless|250px|right]]
{{int:please-translate}}

{{int:Hello}},

scusate se scrivo in italiano!

Per il [[:m:Wikipedia 25|25° compleanno di Wikipedia]] e per creare delle [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|sorpresine per i lettori]] come proposto dalla Wikimedia Foundation, sto invitando i volontari delle varie Wikipedie dell'area italiana a registrare la frase &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella loro lingua regionale.

Il messaggio audio comparirà &quot;a sorpresa&quot; sulla Wikipedia in italiano e sulle altre wikipedie aderenti al progetto degli [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|Ester eggs experiments]]. Farà parte di una raccolta di suoni che include tutte le registrazioni di &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nelle varie lingue registrate, più alcuni altri suoni provenienti da Commons. Quando un utente cliccerà sulla mascotte del Globetto (Baby Globe) che suona con un sintetizzatore, verrà riprodotto un suono casuale da questa raccolta. Quindi, la frase nella tua lingua non verrà riprodotta ogni volta, ma solo alcune volte e in modo casuale.

'''Briefing su come registrare il benvenuto sonoro su Wikipedia''' ([[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#c-CDekock-WMF-20251209155700-Song_Ng%C6%B0-20251201160400|da qui]]):
#la registrazione audio deve essere più corta di 10 secondi, e consistere solo nella frase &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot; o &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella tua lingua regionale;
#il file va caricato su [[:commons:Special:UploadWizard|Wikimedia Commons]] e bisogna chiederne la protezione da parte di un admin di modo da impedire che sia vandalizzato o spostato;
#condividi il link del file su Commons [[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#Are_there_ideas_or_elements_that_you_would_love_to_see_implemented_on_your_language_Wikipedia?|qui]] notificando l'utente CDekock-WMF;
#'''deadline''' per fornire i link agli audio su Commons dei &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot;: '''mercoledi 21 gennaio 2026'''.

Registriamo più audio possibile. {{Int:Feedback-thanks-title}} --[[User:Una tantum|Una tantum]] ([[User talk:Una tantum|talk]])
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

16:44, 14. schan 2026 (CET)

== Rapport d'ün inscunter da vichipediaunas rumauntschas e vichipediauns rumauntschs ==

A la reuniun dals vichipediauns ed vichipediaunas  aunt la clostra da Mustér – '''[https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026 GLAM on tour clostra Mustér in favrer 2026]''' – d' eiran traunter oter eir trais vichipediauns ed üna vichipediauna chi discuorran rumauntsch. Ils quels haun fundo üna pitschna gruppa – cumünaunza – per promouver l' activited aint illa vichipedia rumauntscha cun l'ideja d'ün concept per inscunters in avenir per interessentas ed interessents chi discuorran u imprendan rumauntsch ed haun già ün nivel per scriver simpels artichels. 

'''L'ideja d'ün concept per inscunters in avenir'''

Ils vichipediauns e la vichipediauna chi d' eiran a la reuniun, haun elavuro idejas traunter se: «Nus pudessans scriver artichels simpels, ma da quels, chi haun da fer qualchosa cun la regiun rumauntscha. Scu ideja pudessans scriver biografias da persunas, chi sun relevantas per la regiun, sur cultura chi' d es impurtainta per ils rumauntschs, ma eir artechels sur vschninaunchas ed oter pü.»

L'ideja da la pitschna cumünaunza rumauntscha es eir cha artichels nu sun uschè complichos scu per exaimpel aint illa vichipedia tudas-cha, uschè cha eir scolaras e scolars paun incler bain a quels ed üser daperse. 

La Vichipedia Rumauntscha sto per se svess ed as pudess profiler cun ün concept egen, scu üna vichipedia unica, chi nun es üna copcha da la Vichipedia Tudas-cha, Taliauna, Francesa u Inglaisa, perche cha las rumauntschas ed ils rumauntschs saun püssas linguas e pudessan ler artichels eir in otras linguas. Per quist ho la pitschna cumünaunza creo l'ideja d'ün concept egen per pussibels inscunters, inua ch'as po cultiver la lingua e la cultura rumauntscha eir in cumpagnia da vichipediaunas e vichipediauns. 

La pitschna cumünaunza rumauntscha vuless organiser inscunters per interessentas ed interessents in Engiadina, Surselva ed eir a Cuira, per musser e der scoula scu cha's scriva artichels da wikipedia (infurmaziuns, maxima, reglas, tecnica), ma eir per cultiver la lingua, la cultura ed il dialog traunter se. Ed uschè as pudess sviluper cul temp ün spiert da cumünaunza eir traunter las vichipediaunas rumauntschas ed ils vichipediauns rumauntschs cun quels, chi sun rumauntschs, ma eir cun quels, chi haun imprais u imprendan rumauntsch. Uschè pudess la cumünaunza integrer persunas da la bassa u oters in sieu circul. 

'''Bger agüd dalla Vichipedia Tudas-cha per la Vichipedia Rumauntscha'''

Vichipediauns da la Vichipedia Tudas-cha haun do bger agüd in tecnica ed ideas per la wikipedia rumauntscha. Els haun per exaimpel optimo models (boxas d'infurmaziun per l'ös). L'interess e l'agüd da las vichipediaunas tudas-chas e dals vichipediauns tudas-chs es fich grand, servizaivel ed ütil. La cumünaunza nun es in isolaziun, ella es part d'ün grand muond da vichipediaunas ed vichipediauns. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:16, 2. mars 2026 (CET)

&lt;gallery&gt;
Datoteca:Disentis, Winter - Rhätische Bahn.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto 1K4A7140.jpg|
Datoteca:Kloster-disentis-roman-bibliothek-2.jpg|
Datoteca:Kloster Disentis Romanische Bibliothek - Zeitungen 2.jpg|
Datoteca:Sagenhafte Survelva 20260219 1926.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto La Pendenta 1K4A5934.jpg|
Datoteca:Wikifanten im Schnee-4.jpeg|
&lt;/gallery&gt;

== Keine Google-Indexierung? ==

Ist das normal, dass Google neue Seite nur selten aufnimmt? In anderen Wikipedia-Sprachen ist das ja meist eine Sache von Minuten. Aber die letzte neue Seite, die über Google zu finden ist, stammt vom 14. Februar: [[Timon Peter]].

Ist das ein neues Problem oder schon länger so? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 20:02, 4. mars 2026 (CET)

:@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: kürzlich musste ich feststellen, dass es ein solche Problem auch in en.WP gibt. Und zwar nicht aufgrund eines Fehlers von Google (wie ich zuerst meinte), sondern erwünscht von WP, siehe https://wikipediaservices.com/wikipedia-page-not-indexed-on-google . Den Artikel [https://www.google.com/search?q=Ursina+Giger+%28*+1985+a+Must%C3%A9r%29+ei+ina+cantadura+svizra+da+jazz%2C+cumponista+e+musicista+da+studio.+ Ursina Giger] von 22. Feb. findet Google aktuell. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 20:21, 5. mars 2026 (CET)
::Ja, zwischenzeitlich hat Google etwas nachgeholt – aber hinkt immer noch hinterher.
::Danke jedenfalls für den Hinweis auf den Artikel. Da scheint es sich aber eher um &quot;ungesichtete&quot; Artikel zu handeln. Ich konnte jedenfalls kein &quot;noindex&quot; finden im Code. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:00, 5. mars 2026 (CET)
:::Es stockt schon und Google verhält sich nicht immer logisch. Wenn ich nach &quot;Pastiziers grischunais&quot; suche, finde ich [[Tuorta da nuschs]], wenn ich nach &quot;tuorta da nuschs&quot; oder https://rm.wikipedia.org/wiki/Tuorta_da_nuschs suche, kriege ich den Artikel nicht angezeigt.
:::Geduld gefragt … [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:31, 2. avr 2026 (CEST)

== Was machen? ==

Sali mitenand,
leider nicht in rätoromanisch... @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Hadi|Hadi]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]
Ich wollte die bemitleidenswerten Artikel die ich auf meiner Unterseite [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch]] zusammen gestellt habe, wahrscheinlich gibt es noch weitere, durchgehen und aufmotzen. Dabei bin ich mir nun nicht mehr sicher ob das in vielen Fällen Sinn macht [[Monthey]], [[Mase]], [[Täsch]], [[Erschmatt]], [[Ayent]], [[Grafschaft]] sind da gute Beispiele. Ich mache hier mal den Vorschlag, dass man solche Leichen die nur aus einem Satz, Kategorien und einer Navileiste bestehen löschen sollte, falls der Ort nicht im Kanton Graubünden liegt. Für Orte im Kanton Graubünden oder wo etwas mehr Arbeit schon reingesteckt wurde, würde ich meine Aufmotzaktion durchziehen. Löschen würde ich deshalb weil sogar die Sätze und Navileisten teilweise nicht mehr stimmen wegen den Gemeindefusionen. Was ist eure Meinung? --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:33, 31. mars 2026 (CEST)

:'''«Grazcha fich per il lavur!»''' – was so viel bedetuet, wie «vielen Dank für die Arbeit» (Idiom Puter). Albinfo und ich haben die Ortsartikel, die nur mit einem Satz angelegt sind, angeschaut. Sie sind nicht im Idiom Puter, weshalb ich sie nicht ausbauen kann. Zu diesem Thema habe ich generell eine Frage und einen Vorschlag an die Rätoromanen unter uns: 
:'''«Nischi, nus nu pudains scriver qualchosa tiers ad ün artichel, chi'd es scrit in ün oter idiom, uschigliö fains ün battibuogl cun nossa lingua. Sur quist problem cun üna proposta per üna soluziun scriv eau in ün artichel separet sün La Pinta.»'''
:Jetzt wieder auf der Sprache der '''«Bassa»''', so bezeichnen die Bündnerromanen die Deutschschweiz: Viele dieser Artikel wurden vor langer Zeit angelegt und möglich, dass es sich um Wikipedianer handelt, die kein Rätoromanisch sprechen. Meiner Ansicht nach würde es Sinn machen, Artikel solcher Art zu löschen, wenn die Autoren schon länger nicht mehr aktiv in der Vichipedia Rumauntscha waren. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:26, 2. avr 2026 (CEST)
::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]]: Grazcha fich per tia lavur: [https://rm.wikipedia.org/wiki/Spezial:Neue_Seiten?namespace=all&amp;tagfilter=&amp;username=&amp;size-mode=min&amp;size=&amp;wpFormIdentifier=newpagesform 18 artigels nouvs] il mais passo!
::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Da sind wir bei der Diskussion, was in rmWP rein soll. Meines Erachtens ist hier weniger mehr! Nicht einfach möglichst viele Artikel, die keinen Mehrwert bieten. Insofern unterstütze ich den Löschantrag.
::Meines Erachtens sollte rmWP den Fokus legen auf Bündner Themen und rätoromanische Kultur –&amp;nbsp;Lemma, die auch über eine Suchmaschine gefunden werden können und so von Rätoromanen eingegeben werden könnten. Wenn jemand einen guten rätoromanischen Artikel über eine brasilianische Band schreiben möchte: von mir aus. Aber Gebastel und Stubs von Fremdsprachigen (wie mir) ohne Mehrwert gehören meines Erachterns gelöscht. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:15, 2. avr 2026 (CEST)
:::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]], @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]:Da gehe ich mit euch voll einig. Ich sehe mich zwar als Inklusionist, aber der Ansatz das jede Sprachversion, auch die vom Sprachraum und Anzahl Sprechern eher Kleinen, ist zwar gut gemeint aber in der Realität undurchführbar, wie das Beispiel hier und auch in der Alemannischen Wikipedia zeigt. Die Artikel auf meinem Arbeitstisch haben sich seit die 2015 nicht mehr bewegt, nicht mal per Bot. Wahrscheinlich liessen sich in anderen Themengebieten ähnliche löschenswerte Beispiel finden. Um es aber ganz klar zu stellen es steht mir fern, der Community hier vorzuschreiben zu welchen Themen sie arbeiten kann oder soll. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:13, 3. avr 2026 (CEST)
::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Ich sehe es wie ihr: solche 1-Satz-Artikel bringen niemandem etwas und es wird sie wohl kaum jemand ausbauen. Falls übrigens jemand nach der Löschung diese Artikel doch noch sehen will, die Nationalbibliothek hat die schweizbezogenen WP-Artikel 2023 auch aus der rm.WP archiviert, siehe Beispiel [https://pywb.e-helvetica.nb.admin.ch/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJhdWQiOiJweXdiIiwic3ViIjoid2lraXBlZGlhLyoiLCJleHAiOjE3NzUyMjc1MDB9.poHwV-LIurcPKo2fp7HTllAEHTyOlYC-tJl3Q97AD0k/wikipedia/20230606123819/https://rm.wikipedia.org/wiki/Erschmatt Erschmatt]. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 16:01, 3. avr 2026 (CEST)
:::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]], bei den kleinen Dörfern würde ich aber eher [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] verwenden und nicht [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]]. [[Acla]] ist keine Verwaltungsenheit. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 11:46, 4. avr 2026 (CEST)
::::::@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: Also nach dem Muster der kleinen Dörfern [[Turitg]], [[Basilea]], [[Genevra]] :-). Ist einfach ein Wildwuchs mit ungefähr gleicher Verteilung. Petscan gibt für Lieu Swizzer 394, Infobox Lieu en Swizra 417 und für Infochascha Unitad d'administraziun svizra 357 Treffer. Weil im Kanton GR meist die rote Box verwendet wird, verwende ich lieber diese. Wie die Box heisst, ob sie mal jemand nur für Gemeinden und höher gedacht hat, ist nicht so wichtig. Der Leser sieht das eh nicht und weiter müsste die Box konsequenterweise bei einer Fusion auch ausgetauscht werden. :-(( --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:17, 5. avr 2026 (CEST)
:::::::In Graubünden war ja früher praktisch jedes Dorf eine eigene Gemeinde, also machte die Infobox Verwaltungseinheit (rot) fast überall Sinn.[[Model:Infobox Lieu en Svizra]], das rätoromanische Pendent zu [[:de:Vorlage:Infobox Ort in der Schweiz]], ist schon viel älter als [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]], was erklärt, weshalb vielleicht gewisse Gemeinden grau sind. In Graubünden wurden die grauen Boxen bei Gemeinden auch einigermassen konsequent ersetzt: [https://rm.wikipedia.org/w/index.php?title=Medel/Lucmagn&amp;diff=prev&amp;oldid=147544]. Dörfer, die 2013 keine eigene Gemeinde waren, blieben hingegen grau: [[Flond]], [[Surcuolm]]. Die roten Infoboxen sollten gemäss Beschreibung verwendet werden für Kantone, Bezirke, Kreise und politische Gemeinden. Es gibt auch kleine, aber feine Unterschiede wie Geografia anstatt Territori.
:::::::Ich finde, dass wir es richtig machen sollten, wenn wir es schon neu machen. Aber [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] hat definitiv auch noch etwas Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:50, 5. avr 2026 (CEST)
::::::::Dann willst du also die Infoboxen in etwa 330 ([[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch5]]) Schweizer Gemeinden tauschen, wobei vielleicht noch wenige Bündner Orte dazu stossen. Daneben alle Kantone und vermutlich alle Bezirksartikel die nicht im Graubünden liegen. Falls es noch Kantone mit Kreisen gibt, dann die wohl auch. Gibt einiges an Arbeit. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:57, 6. avr 2026 (CEST)
:::::::::Das war wohl die Absicht derjenigen, die die Infobox erstellt haben. Zumindest dort, wo neue Infoboxen integriert werden, sollten wir die richtige nehmen. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:17, 7. avr 2026 (CEST)

Entschuldigung, war die letzten Wochen wenig online und habe die Diskussion bisher verschlafen. Es hat schon zweimal solche &quot;Aufräumaktionen&quot; gegeben (siehe [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2012#Proposta]] und [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2016#Artechels_cuorts_e_mals]] für die Diskussionen/Ankündigungen dazu). Damals wurden Schweizer Gemeindeartikel noch verschont. Ich finde es allerdings ok, wenn die ganz kurzen, die inzwischen dann gar nicht mehr stimmen/als Gemeinden existieren, jetzt gelöscht werden. Der Wartungsaufwand lohnt sich da nicht. Die oben von Horgner aufgelisteten Beispiele stammen übrigens alle von Felix Portier, der damals ohne signifikante Romanischkenntnisse allerlei Artikel dieser Sorte erstellt hat. Ich glaube, das Vorlagenchaos stammt auch noch daher. Räumt da ruhig ordentlich auf. Die Vorlage [[Model:Stub stidar]] ist für sehr kurze Artikel gedacht und [[Model:Stizzar]] für sonstige Löschanträge. --[[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 16:20, 14. avr 2026 (CEST)
:Ich werde mich gemäss der Liste [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch2]] dahinter machen, weil in der Liste die Bündner Orte nicht drin sind. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 16:35, 14. avr 2026 (CEST)
::Der Arbeitstisch ist soweit abgearbeitet und die Anträge gem. [[Model:Stub stidar]] gesetzt. Der Arbeitstisch wird mittlerweile anderweitig benutzt. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 22:31, 29. avr 2026 (CEST)
:::Grazcha fichun (vielen Dank)! Was hast du denn als nächstes vor, mit «Arbeitstisch wird anderweitig benutzt?» Brauchst du hierzu Hilfe? [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:58, 29. avr 2026 (CEST)
::::Ich meinte damit, dass ich meine Unterseite anders benutzen werde und sie darum einen anderen Inhalt hat. Was ich machen werden? Das ist eher schwierig zu sagen. Mit meinen sehr begrenzten Sprachkenntnissen, kann ich nicht einmal im Einleitungssatz, je nach Idiom, zweifelsfrei beurteilen ob er in der Vergangenheitsform oder der Gegenwart steht. Darum habe ich mal die Navigationsleisten der Regionen aufgegleist und kontrolliere nächstens die Infoboxen, zunächst diejenigen der aktuellen Gemeinden. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 07:57, 30. avr 2026 (CEST)
:::::Grazche fichun per tia diligenza - Danke für deinen Fleiss! Ich helfe gelegentlich die Liste von Albinfo abzuarbeiten und habe gesehen, dass du die fusionierten Gemeinden in den Kästchen teils schon bearbeitet hast. Mega cool! Ich spreche und schreibe in Rumauntsch Puter und mit dem Aufarbeiten lerne ich grad Rumantsch Grischun – denn die Texte sind in dem Romanisch. Albinfo hat hierzu Vorlagen herausgeschrieben, so dass ich nachprüfen kann, wenn ich nicht sicher bin. Macht Spass mit euch! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:21, 30. avr 2026 (CEST)
:::::: Die Artikel zu den Bezirken ([[:Categoria:Districts dal chantun Grischun]]) könnte man wohl auch ohne Sprachkenntnisse aktualisieren – falls du Lust hast. Die sind auch auf meinem Arbeitstisch aufgeführt.
:::::[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:26, 3. matg 2026 (CEST)

=== Fusiuns da vischnancas ===
Ich habe auch mal einen Arbeitstisch erstellt: [[Utilisader:Albinfo/Fusiuns da vischnancas]]

Jede Hilfe bei der Abarbeitung der veralteten Gemeindeartikel ist willkommen. Einfach in der Liste mitarbeiten.

Und es wäre schöner, wenn nicht überall stünde, dass XY eine Gemeinde war, sondern dass es ein Dorf in der Gemeinde YZ ist. Kategorien und Infobox haben meist auch bei aktuellen Artikeln noch Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:28, 3. avr 2026 (CEST)
:Habe mal die Regiun Naviboxen richtig aufgesetzt, in den Gemeinden eingetragen und die Tabellen in Regiun Artikel auf die aktuelle Situation gebracht. Kontrolliere im Augenblick alle Infoboxen der Gemeinden und binde die neuen Karten ein. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 10:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Soluziun per ün tema «interrumantsch» scu proposta ==

[[File:Pinus cembra20080705.jpg|thumb|Dschember u schiember u schember]]
Ün bun artichel sur il bös-ch d'aguoglias (puter e vallader: «Dschember». Sursilvan: «Schiember». Sutsilvan, surmiran e rumantsch grischun: «Schember») exista già in ''rumantsch grischun'' in lung ed in larg. 

Actuelmaing scriv eau artichels sur la cultura engiadinaisa in ''rumauntsch puter'', inua cha quist bös-ch ho üna rolla principela. Aunz ch'eau scriv però ün artichel, guard eau, scha quist exista già in ün oter idiom. 

Perche cha quist bös-ch es fich important in l'Engiadina e cuntschaint scu ''dschember'' e na scu ''schember'', d'heja creo ün nouv artichel cuort cun infurmaziuns in pü sur la rolla dal ''dschember'' in Engiadina. A la fin da l'artichel – suot il titel «Guarda eir» – d'heja fat la notizcha, cha que do dapü infurmaziuns sur quist bös-ch in ''rumantsch grischun'' e d'he collio l'artichel cun quel in rumantsch grischun. 

Albinfo, ün vichipediaun da la ''vichipedia tudas-cha'', ho installo üna chaschetta sur il artichel «Questa pagina è scritta en Puter. Igl exista eir in artitgel savant il medem tema en rumantsch grischun». 

'''Uschè vain fat l'installaziun da la chaschetta:'''
* Ir sün la functiun «+»
* tscherner «Vorlage»
* Der aint «idiom»
* A la schnestra marker tuot ils trais quadrats. 
* In «1» scriver il nom dal idiom egen.
* In «lemma2» scriver il nom dal artichel (quel in l'oter idiom).
* In «idiom2» scriver il nom dal idiom da l'artichel, chi es scrit in l'oter idiom.

Quist scu ideja ed exaimpel per üna soluziun e collavuraziun in ''vichipedia rumantscha'' traunter ils idioms:  https://rm.wikipedia.org/wiki/Dschember [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 20:03, 2. avr 2026 (CEST)

== [[Pugaus]] ==

Gibts da mehr, wirklich was ausser einem Flurnamen und wo wäre das dann konkret. Swisstopo findet da nur Arpagaus in Breil 726'872.15, 183'116.04 da scheint einiges nicht ganz zu passen. Das Bild jedenfalls ist nicht von dort und die Geschichte soweit ich sie verstehe um so ausführlicher. -- [[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:45, 4. avr 2026 (CEST)

:Für mich passt das. 
:: Pugaus = Arpagaus = um ca. 1800 aufgegeben Siedlung ''(anteriur vitg)'' = [[:de:Wüstung]]
:Heute stehen da nur noch ein paar Weiler und die [[Caplutta da Sontgaclau|Kapelle Sontga Clau]].
:vgl. auch
:* [https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008110/2004-03-18/ Dardin in HLS]
:* [[:de:Caplutta Sontga Clau#Geschichte]]
:* https://geohack.toolforge.org/geohack.php?pagename=Pugaus&amp;language=rm&amp;params=46.759503_N_9.032253_E_region:CH-GR_type:landmark
:Meines Erachtens passt alles: Bild ist von dort und auch sonst konnte ich beim Überfliegen keine Fehler finden. Zwar ein kurzer Artikel, aber meines Erachtens ein schönes Beispiel für einen Artikel über ein regional historisch bedeutendes Fleckchen, gerade weil E-LIR da Lücken hat! [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:06, 16. avr 2026 (CEST)

== La püvalur da la Vichipedia Rumantscha (Mehrwert der rätoromanischen Wikipedia) ==
[[File:Romansh Language Banner.jpg|thumb|Banner]]
'''Rumauntsch Puter:''' Ils artichels da las Vichipedias tudas-cha e taliauna, chi includan ün grand territori linguistic, infurman in ün context generel. Exact in quist punct as chatta la püvalur da las vichipedias cun ün territori linguistic pü pitschen, scu la Vichipedia rumantscha, lombardia, alemana u tudas-cha bass. Ellas haun la pussibilited da documenter evenimaints locels u il context istoric, culturel da lur territori linguistic, cha nu's chatta in las Vichipedias cun ün territori linguistic pü grand. Uschè po eir la Vichipedia rumantscha inricher cun infurmaziuns ed artichels egens.

'''Deutsch:''' In der deutsch- oder italienischsprachigen Wikipedia sind Informationen zu übergeordneten Themen meist allgemein gehalten. Dadurch gehen oft regional relevante Details verloren. Genau hier liegt der Mehrwert kleinerer Sprachversionen wie der rätoromanischen, lombardischen, alemannischen oder auch der plattdeutschen Wikipedia: sie ermöglichen es, lokal bedeutsame Ereignisse, sowie regionale Besonderheiten und historische Zusammenhänge ihres Sprachraums detaillierter zu dokumentieren oder durch zusätzliche Artikel zu ergänzen. Auf diese Weise kann wertvolles und zusätzliches Wissen über die Wikipedia bewahrt und gezielt weitergegeben werden. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:28, 15. avr 2026 (CEST)

== [[Domat]], [[Domat (sursilvan)]] ==
@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]:
Ist das die Zukunft der rm-Wikipedia? Dann müsste das besser im Lemma abgebildet werden. Es dürfte dann das Lemma ohne Idiom Zusatz nicht geben, sonst ist das sehr verwirrlich und kann auch in Wikidata schlecht abgebildet werden, aber eigentlich dürfte es ja m. E. in einer Enzyklopädie nicht zwei Lemma für den selben Gegenstand geben und deshalb müsste [[Domat (sursilvan)]] gelöscht werden, denke ich. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 14:02, 22. avr 2026 (CEST)

:Hallo Horgner,
:ich denke, wenn prinzipiell alle regionalen Standardvarietäten (die Idiome) neben Rumantsch Grischun akzeptiert werden sollen (und das war, denke ich, schon immer Konsenz), lassen sich mehrere Lemma zum gleichen Gegenstand nicht vermeiden. Wenn das für Wikidata ein Problem ist, sollte Wikidata sich der sprachlichen Vielfalt anpassen und nicht die Vielfalt Wikidata. Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben, sowie eine Vorlage, die das Idiom anzeigt (ist aber sicher nicht bei jedem Artikel so umgesetzt). Was für mich keine ganz zufriedenstellende Lösung ist; vielleicht gibt es ja eine technisch elegantere Möglichkeit. Lösungen wie auf der deutschen oder englischen Wikipedia, wo innerhalb eines Artikels die nationale Standardvarietät konsequent einheitlich sein sollte, sind beim Romanischen nicht möglich. Die Idiome unterscheiden eben nicht nur in ein paar Details, sondern auch ein Rätoromane muss ein anderes Idiom quasi als Fremdsprache lernen, um darin schreiben zu können.
:Eine andere Wikipedia, die in einer ähnlichen Situation ist, ist die [[:frr:Wikipedia:Hoodsid|nordfriesische]]. Dort scheint es so zu sein, dass Artikel, bei denen sich die nordfriesischen Dialekte schon im Lemma unterscheiden, einfach so mehrfach existieren. Beispiel: [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Nuurdfresklun]]  - [[:frr:Nuurdfresklun]] - [[:frr:Nordfraschlönj]] - [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Noordfräisklönj]] - [[:frr:Noordfreeschloun]]. Wenn das Wort aber identisch ist, wird ein Kürzel hinter das Lemma gestellt. Beispiel: [[:frr:Berlin/sö]] - [[:frr:Berlin/mo]]. Was jetzt aber auch praktisch die gleiche Lösung wie hier ist. Vielleicht weiss @[[Utilisader:Holder|Holder]] noch von anderen Wikipedias, die vor der Frage stehen? [[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 08:57, 24. avr 2026 (CEST)
::Spannend wie das mit den nordfriesischen Dialekten gemacht wird, aber auch das ist nicht so ganz im Sinne des Erfinders und macht vor allem in Wikidata Probleme. Wikidata geht davon aus, dass es nicht in einer Wikipedia mehrere Idiomversionen vom selben Gegenstand gibt. Wenn wir das sauber innerhalb der rm-Wikipedia abhandeln wollen müssten alle/alle betroffenen Lemmata, als Hauptlemma entweder Begriffsklärung sein oder im Kopf auf eine Weiterleitung verweisen. Bin gespannt was Holder vorschlägt. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:46, 25. avr 2026 (CEST)
:::Habe das Thema bezüglich Wikidata bereits mit Wikimedia CH besprochen, es angekündigt und vielleicht gibt es hierzu mit der Zeit eine Lösung. Ich werde informieren, wenn es soweit ist. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:26, 30. avr 2026 (CEST)
::::Ich bin mit der Lösung auch nicht happy. Ein Idiom-Wechsel im gleichen Lemma wie zum Beispiel der Schriftwechsel von Kyrillisch in Lateinische Schrift in der serbischen Wikipedia (siehe [[:sr:Мост Морачица]]) fände ich für rmWP durchaus praktisch. Andererseits gibt es auch Lemma, die je nach Idiom komplett anders geschrieben werden – Weiterleitungen sind da nur halbwegs eine Lösung. 
::::In Wikidata ist das wirklich sehr unbefriedigend. Und gemäss Vortrag der Lia Rumantscha in Disentis ist auch die Chance, dass die ISO-Norm entsprechend angepasst wird, eher gering.
::::Ich möchte mich jedenfalls in Paris schlau machen, ob noch andere kleine Sprachen ähnliche Probleme haben (Dialekte grösserer Sprachen haben oft eigene ISO-Codes ([[:de:ISO 639-3]]) wie &lt;code&gt;als&lt;/code&gt; für Toskisch und &lt;code&gt;aln&lt;/code&gt; für Gegisch). Und ob es irgendwo praktische Lösungen gäbe. Allenfalls auch etwas, was man mit Wikidata-Leuten besprechen könnte.
::::Wie andere Defizite in der rmWP (fehlende Übersetzungen) denke ich auch, dass hier Wikimedia CH unterstützen könnte.
::::Den Fehler in der Vorlage [[:Model:Idiom]] habe ich zumindest mal behoben.
::::@[[Utilisader:Terfili|Terfili]]: Du hast geschrieben: ''«Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben.»'' Wenn ich [[:Categoria:Artitgels en sursilvan]] und die anderen Idiom-Kategorien anschaue, scheint das keine Regel zu sein, die sich durchgesetzt hat. Ist dieser Konsenz irgendwo festgehalten? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:01, 3. matg 2026 (CEST)

== Noviteds - ALAS, nov program da KI ==

'''Rumantsch Grischun:''' Ensemen cun l'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppà in nov program da KI «alas» che po translater ils 5 idioms rumantschs - quai è extraordinari per ina lingua cun diversitad che nè strusch registrada dal sistem da KI. (Text: Translaziun da puter en grischun tra KI «alas») 

'''Puter:''' Insembel cun l'Universited da Turich ho la Lia Rumantscha sviluppo ün nouv program da KI «alas», chi po tradüir ils 5 idioms rumauntschs - quist es extraordinari per üna lingua cun multifarited, chi nun es bod na registreda dal sistem da KI. (Text originel)

'''Vallader:''' Insembel cull'Universited da Turich ha la Lia Rumantscha sviluppà ün nouv program da KI «alas» chi po tradüer ils 5 idioms rumantschs – quai es extraordinari per üna lingua cun multifarità chi nun es bod na registrada dal sistem da KI. (Traducziun da puter in vallader tra Ki «alas»)

'''Sursilvan:''' Ensemen cull'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppau in niev programm da KI «alas» che sa translatar ils 5 idioms romontschs – quei ei extraordinari per în lungatg cun diversitad ch'ei strusch registraus dil sistem da KI. (Translaziun da puter in sursilvan tra KI «alas»)

'''Surmiran:''' Ansemen cun l'Universitad da Turitg ò la Lia Rumantscha sviluppo en nov program da KI «alas», cgi so translatar igls 5 idioms rumantschs – chegl è extraordinari per en lungatg cun diversitad, thi è prest beta registro aint igl sistem da KI. (Translaziun da puter in surmiran tra KI «alas»)

'''Sutsilvan:''' Anzemel cun l'Universitad da Turitg â la Lia Rumantscha sviluppo egn nov programm da KI «alas» ca sa translatar igls 5 idioms rumàntschs – quegl e extraordinari par egn lungatg cun multifaritad, c'e strusch registro digo sistem da KI. (Translaziùn da puter an sutsilvan tra KI «alas»).

'''Deutsch:''' Zusammen mit der Universität Zürich hat die Lia Rumantscha ein neues KI-Tool «alas» entwickelt, das alle fünf Idiome des Rätoromanischen übersetzen kann - das ist aussergewöhnlich für eine Sprache mit einer solchen Vielfalt, die bisher kaum von KI-Systemen erfasst wurde. 

'''→ [https://alas.liarumantscha.ch alas.liarumantscha.ch]'''

[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Novs models cun Wikidata ==

{|
|-
|'''RM''': Jau hai creà dus novs models, cun ils quals ins po tegnair actuala la Vichipedia rumantscha a moda automatisada.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importescha il dumber d'abitants actual da Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importescha coordinatas da Wikidata.

Quest ultim project po vegnir duvrà oravant tut en auters projects, sch'i n'èn vegnidas fatgas là naginas indicaziuns.

Ma er l'emprim project davart il dumber da la populaziun po vegnir integrà bain en auters projects. Ella sa lascha dentant er inserir senza problems en auters artitgels sco glistas.

Translatà tras ALAS.
|'''DE:'''
Ich habe zwei neue Vorlagen erstellt, mit denen die rätoromanische Wikipedia automatisiert aktuell gehalten werden können.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importiert die aktuelle Einwohnerzahl aus Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importiert Koordinaten aus Wikidata.

Letztere Vorlage kann vor allem in anderen Vorlagen eingesetzt werden, falls dort keine Angaben gemacht wurden.

Aber auch die erste Vorlage zur Bevölkerungszahl kann gut in andere Vorlagen eingebunden werden. Sie lässt sich aber problemlos auch in anderen Artikeln wie Listen einfügen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:19, 9. matg 2026 (CEST)

:Grandius! Grazcha fich. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 13:36, 9. matg 2026 (CEST)

== Virgulettas ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': Sguard en la Vichipedia tudestga: En deWP hai jau fatg che tar citats rumantschs vegnan duvradas dapertut las dretgas virgulettas (Guillemets = «...»).

Pertutga ils suandants models:

Translatà tras ALAS.
|'''DE:''' Blick in die deutschsprachige Wikipedia: In deWP habe ich veranlasst, dass bei rätoromanischen Zitaten überall die richtigen Anführungszeichen (Guillemets = «...») verwendet werden.

Betrifft folgende Vorlagen:
|}
&lt;center&gt;[[:de:Vorlage:Zitat]], [[:de:Vorlage:Zitat-de-CH]], [[:de:Vorlage:&quot;]]&lt;/center&gt;

&amp;nbsp; [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 15:39, 2. zercl 2026 (CEST)

== itWikiCon 2026: apertura della fase di richieste per borse di partecipazione ==

Ciao a tutti,

è ufficialmente aperta la fase delle richieste di '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|borse di partecipazione]]''' per '''itWikiCon 2026''', il convegno annuale della comunità Wikimedia italofona! L’evento si terrà dal '''6 all'8 novembre 2026 a Vezia (Lugano)'''.
 
La fase di candidatura per le borse di partecipazione durerà fino alla fine di luglio '''(29 giugno – 31 luglio)'''. Se vuoi proporre una sessione e hai bisogno di un sostegno per il viaggio e l’alloggio, invia la tua richiesta per tempo. Qui trovi tutte le '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|informazioni sulle borse di partecipazione]]'''.

Per domande o suggerimenti scrivici sulla [[metawiki:Talk:ItWikiCon/2026|pagina di discussione dell’evento]] o via e-mail a info at itwikicon.org.

A presto,

Il team organizzativo di itWikiCon 2026:  [[User:Vallema|Vallema]], [[User:cassinam|Cassinam]],  [[User:Dario Crespi (WMIT)|Dario Crespi (WMIT)]], [[User:Dorine Barth (WMCH)|Dorine Barth (WMCH)]] [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 21:08, 5. fan 2026 (CEST)

:Non vedo l'ora di partecipare alla ITWikiCon 2026 e naturalmente verrò molto volentieri! Grazie mille per l'informazione. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:22, 18. avu 2026 (CEST)

== Translaziun Interfatscha da l'utilisader ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': [[Utilisader:Bild-Sprache]] ed jau avain ussa permissiuns per il tool translatewiki.net. Nus avain cumenzà a purtar suenter translaziuns mancantas da l'interfatscha d'utilisader.

Deplorablamain èsi pulit bler da far. Ma almain èn uss strusch pli da vesair pleds d'autras linguas, sch'ins legia in artitgel u cloma si la pagina iniziala. Main bain vesi ora tar paginas spezialas e tar il Visual Editor. Anc bler da far …

Sche Vus As disturbais d'ina translaziun faussa u mancanta, ans laschai gugent in resun. Sustegn da translatar fiss natiralmain era bainvegnì.

''Translatà tras ALAS.''
|'''DE:''' [[Utilisader:Bild-Sprache]] und ich haben jetzt Berechtigungen fürs Tool translatewiki.net. Wir haben begonnen, fehlende Übersetzungen der Benutzeroberfläche nachzutragen. 

Leider ist recht viel zu tun. Aber immerhin sind jetzt kaum mehr anderssprachige Wörter zu sehen, wenn man einen Artikel liest oder die Startseite aufruft. Weniger gut sieht es aus bei Spezialseiten und beim Visual Editor. Noch viel zu tun …

Solltet ihr euch an einer falschen oder fehlenden Übersetzung stören, gerne uns Feedback zukommen lassen. Unterstützung beim Übersetzen wäre natürlich auch willkommen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:46, 25. avu 2026 (CEST)

:Giavischs per translaziuns e midadas pon gugent vegnir laschads enavos sin mia pagina d'utilisader:
:[[Utilisader:Albinfo/Translaziuns]]
:-- [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 12:32, 18. oct 2026 (CEST)

== La Vichipedia as partecipescha al ''digidi'' da la Lia Rumantscha ==
{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''Puter:'''

Il ''digidi'' es ün'occurenza annuela da la Lia Rumantscha chi's dedichescha a la transfurmaziun digitela ed al futur da la lingua rumauntscha. I nu sun nessecarias cugnuschentschas prelimineras tecnicas. Dumandedas sun impustüt creativited e nouvas perspectivas. 

Ils 24 ottober 2026 ho lö il ''digidi'' già per la terza vouta e quist an es eir la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan que la Vichipedia Rumantscha, gös da comupter in rumauntsch, computers chi discuorran u ün chatbot per imprender linguas – ils differents progets muossan quaunt multifari cha'l rumauntsch es già rapreschanto aint il muond digitel. 

Eau faro ün lavuratori per modificher la Vichipedia in rumauntsch. Scu vichipediauns:as ans pudains nus baratter al ''digidi'' cun persunas interessedas a la lingua, persunas chi sun activas in sviluppaziun IT, quellas chi sun activas per la perscrutaziun, ma eir persunas d'instrucziun. Nus pudains scriver artichels sur tuot que, ma eir scuvrir nouvas pussibiliteds per mantgnair e svilupper inavaunt il rumauntsch aint il muond digitel. 

|'''RG:'''

Il ''digidi'' è ina occurenza annuala da la Lia Rumantscha che sa deditgescha a la transfurmaziun digitala ed al futur da la lingua rumantscha. I n'èn betg necessarias enconuschientschas tecnicas preliminaras. Dumandadas èn cunzunt creativitad e novas prespectivas. 

Ils 24 d'october 2026 ha lieu il ''digidi'' gia per la terza giada e quest onn è era la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan quai la Vichipedia Rumantscha, gieus da computer en rumantsch, computers che discurran u in chatbot per emprender linguas – ils differents projects mussan quant multifar ch'il rumantsch è gia represchentà en il mund digital. 

Jau fatsch in lavuratori per modifitgar la Vichipedia en rumantsch. Sco vichipedians:as pudain nus ans barattar al ''digidi'' cun persunas interessadas a la lingua, persunas ch'èn acitvas en svilup IT, quellas ch'èn activas per la perscrutaziun, ma er persunas d'instrucziun. Nus pudain scriver artitgels sur da tut quai, ma era scuvrir novas pussaivladads per mantegnair e sviluppar vinavant il rumantsch en il mund digital. 
|}

Tut ils interessads che discurran rumantsch èn bainvegnids: [https://www.liarumantscha.ch/rm/news/digidi-2026 Ulteriuras infurmaziuns ed annunzia]. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 17:24, 11. oct 2026 (CEST)

== Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano ==

[[Datoteca:ItWikiCon_2026_-_group_photo_01.jpg|miniatur|ItWikiCon 2026 a Lugano]]
'''Puter:''' La fin d'eivna passeda, ho gieu lö l'inscunter annuel da la Vichipedia da lingua taliauna, la «ITWikiCon 2026». Quist an ho’la gia lö a Lugano. Duos, chi sun activs tra la Vichipedia Rumauntscha, haun piglio part. I d’eira üna bella occurenza cun bgera interacziun e nus  ingrazchains a la cumünaunza da la Vichipedia taliauna.

'''RG:''' La fin d’emna passada ha gì lieu la scuntrada annuala da la Vichipedia da lingua taliana, la «ITWiciCon 2026». Quest onn ha ella gî lieu a Lugano. Dus ch’èn activs tar la Vichipedia Rumantscha han prendî part. Igl è stà ina bella occurrenza cun blera interacziun e nus engraziain a la cuminanza da la Vichipedia taliana. 

'''DE:''' Am vergangenen Wochenende fand das jährliche Treffen der italienischsprachigen Wikipedia statt, die «ITWikiCon 2026». In diesem Jahr in der Schweiz, in Lugano. Zwei die aktiv bei der Vichipedia Rumantscha sind, haben teilgenommen – es war ein schöner Anlass mit viel Interaktion. Danke an die Community der IT-Wikipedia.

'''IT:''' Lo scorso fine settimana si è svolto l’incontro annuale della comunità di Wikipedia in lingua italiana, «ITWikiCon 2026», quest’anno a Lugano, in Svizzera. Hanno partecipato anche due persone attive su Wikipedia in romancio. È stato un evento piacevole e arricchente, ricco di incontri, scambi e interazioni. Un sentito grazie alla comunità di Wikipedia in italiano! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:03, 10. nov 2026 (CET)</text>
      <sha1>aoevdv4eizca6pbfkt8i0sd13hctu7d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175330</id>
      <parentid>175329</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:11:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano */</comment>
      <origin>175330</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44365" sha1="6o3m0icxbp5556soie30lpc4t2t957j" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
&lt;div style=&quot;margin-right: 14em;&quot;&gt;
{{Wikipedia-La Pinta}}
&lt;/div&gt;

== Mes cisalpin ==

Bon dì, ve scrivi in milanes che tant se capissom benon. 

Volevi invitàv al &quot;Mes cisalpin&quot;: l'ann passad hem fad un'editathon dedicada ai lengue gall-italeghe (con la Wikipedia piemontesa, lombarda, ligurina e emiliana-romagnoeula) e quell marz chi volevom fàlla pussee granda, a meter dent tute i lengue de la banda cisalpina!

In quella editathon chi se scrivaria di sgent, sit e storia lombarda, piemontesa, romancia, ladina, ligurina, emiliana, romagnoeula, veneta e furlana. Volii sgiontàv? [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 16:27, 26. schan 2024 (CET)

==  IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by [[metawiki:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[metawiki:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[metawiki:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):

# [[Special:Contributions/Andreas|Andreas]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[metawiki:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki.

Thanks, [[Utilisader:Superpes15|Superpes15]] ([[Utilisader discussiun:Superpes15|talk]]) 23:54, 7. favr 2024 (CET)

== Lavuratori a Mustér: 19-22 da favrer 2026 ==

Cordiala invitaziun ad in luvratori da scriver!

Wikimedia CH vul denter auter explicit promover artechels rumantschs da tuts idioms. Quei cun in luvratori en collaboraziun culla claustra da Mustér, dils 19 entochen ils 22 da fevrer 2026 a Mustér.

La finamira ei da haver entuorn 20 auturas ed auturs svizzers e digl exteriur che possedan gia experientscha cun scriver contribuziuns per Wikipedia - ni era buc. Beinvegnidas ein numnadamein era novas persunas interessadas da scriver artechels: «Specialmein vulein nus plidentar auturas ed auturs che derivan digl entir spazi linguistic romontsch», scriva Wikimedia CH en ina communicaziun allas medias. Auturas ed auturs che scrivan per rumantsch, talian u tudestg ein cordialmein beinvegni da s'annunziar.

Infos, program ed annunzia sut:

https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026/Kloster

Cordialmein, @[[Utilisader:Cayne Wolf|Cayne Wolf]] 17:59, 9. oct 2025 (CET)

== Wikipedia 25: cercasi volontari per registrare un benvenuto sonoro ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;it&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Work-in-progress sketch of the Confetti mascot easter egg.jpg|frameless|250px|right]]
{{int:please-translate}}

{{int:Hello}},

scusate se scrivo in italiano!

Per il [[:m:Wikipedia 25|25° compleanno di Wikipedia]] e per creare delle [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|sorpresine per i lettori]] come proposto dalla Wikimedia Foundation, sto invitando i volontari delle varie Wikipedie dell'area italiana a registrare la frase &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella loro lingua regionale.

Il messaggio audio comparirà &quot;a sorpresa&quot; sulla Wikipedia in italiano e sulle altre wikipedie aderenti al progetto degli [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|Ester eggs experiments]]. Farà parte di una raccolta di suoni che include tutte le registrazioni di &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nelle varie lingue registrate, più alcuni altri suoni provenienti da Commons. Quando un utente cliccerà sulla mascotte del Globetto (Baby Globe) che suona con un sintetizzatore, verrà riprodotto un suono casuale da questa raccolta. Quindi, la frase nella tua lingua non verrà riprodotta ogni volta, ma solo alcune volte e in modo casuale.

'''Briefing su come registrare il benvenuto sonoro su Wikipedia''' ([[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#c-CDekock-WMF-20251209155700-Song_Ng%C6%B0-20251201160400|da qui]]):
#la registrazione audio deve essere più corta di 10 secondi, e consistere solo nella frase &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot; o &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella tua lingua regionale;
#il file va caricato su [[:commons:Special:UploadWizard|Wikimedia Commons]] e bisogna chiederne la protezione da parte di un admin di modo da impedire che sia vandalizzato o spostato;
#condividi il link del file su Commons [[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#Are_there_ideas_or_elements_that_you_would_love_to_see_implemented_on_your_language_Wikipedia?|qui]] notificando l'utente CDekock-WMF;
#'''deadline''' per fornire i link agli audio su Commons dei &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot;: '''mercoledi 21 gennaio 2026'''.

Registriamo più audio possibile. {{Int:Feedback-thanks-title}} --[[User:Una tantum|Una tantum]] ([[User talk:Una tantum|talk]])
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

16:44, 14. schan 2026 (CET)

== Rapport d'ün inscunter da vichipediaunas rumauntschas e vichipediauns rumauntschs ==

A la reuniun dals vichipediauns ed vichipediaunas  aunt la clostra da Mustér – '''[https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026 GLAM on tour clostra Mustér in favrer 2026]''' – d' eiran traunter oter eir trais vichipediauns ed üna vichipediauna chi discuorran rumauntsch. Ils quels haun fundo üna pitschna gruppa – cumünaunza – per promouver l' activited aint illa vichipedia rumauntscha cun l'ideja d'ün concept per inscunters in avenir per interessentas ed interessents chi discuorran u imprendan rumauntsch ed haun già ün nivel per scriver simpels artichels. 

'''L'ideja d'ün concept per inscunters in avenir'''

Ils vichipediauns e la vichipediauna chi d' eiran a la reuniun, haun elavuro idejas traunter se: «Nus pudessans scriver artichels simpels, ma da quels, chi haun da fer qualchosa cun la regiun rumauntscha. Scu ideja pudessans scriver biografias da persunas, chi sun relevantas per la regiun, sur cultura chi' d es impurtainta per ils rumauntschs, ma eir artechels sur vschninaunchas ed oter pü.»

L'ideja da la pitschna cumünaunza rumauntscha es eir cha artichels nu sun uschè complichos scu per exaimpel aint illa vichipedia tudas-cha, uschè cha eir scolaras e scolars paun incler bain a quels ed üser daperse. 

La Vichipedia Rumauntscha sto per se svess ed as pudess profiler cun ün concept egen, scu üna vichipedia unica, chi nun es üna copcha da la Vichipedia Tudas-cha, Taliauna, Francesa u Inglaisa, perche cha las rumauntschas ed ils rumauntschs saun püssas linguas e pudessan ler artichels eir in otras linguas. Per quist ho la pitschna cumünaunza creo l'ideja d'ün concept egen per pussibels inscunters, inua ch'as po cultiver la lingua e la cultura rumauntscha eir in cumpagnia da vichipediaunas e vichipediauns. 

La pitschna cumünaunza rumauntscha vuless organiser inscunters per interessentas ed interessents in Engiadina, Surselva ed eir a Cuira, per musser e der scoula scu cha's scriva artichels da wikipedia (infurmaziuns, maxima, reglas, tecnica), ma eir per cultiver la lingua, la cultura ed il dialog traunter se. Ed uschè as pudess sviluper cul temp ün spiert da cumünaunza eir traunter las vichipediaunas rumauntschas ed ils vichipediauns rumauntschs cun quels, chi sun rumauntschs, ma eir cun quels, chi haun imprais u imprendan rumauntsch. Uschè pudess la cumünaunza integrer persunas da la bassa u oters in sieu circul. 

'''Bger agüd dalla Vichipedia Tudas-cha per la Vichipedia Rumauntscha'''

Vichipediauns da la Vichipedia Tudas-cha haun do bger agüd in tecnica ed ideas per la wikipedia rumauntscha. Els haun per exaimpel optimo models (boxas d'infurmaziun per l'ös). L'interess e l'agüd da las vichipediaunas tudas-chas e dals vichipediauns tudas-chs es fich grand, servizaivel ed ütil. La cumünaunza nun es in isolaziun, ella es part d'ün grand muond da vichipediaunas ed vichipediauns. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:16, 2. mars 2026 (CET)

&lt;gallery&gt;
Datoteca:Disentis, Winter - Rhätische Bahn.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto 1K4A7140.jpg|
Datoteca:Kloster-disentis-roman-bibliothek-2.jpg|
Datoteca:Kloster Disentis Romanische Bibliothek - Zeitungen 2.jpg|
Datoteca:Sagenhafte Survelva 20260219 1926.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto La Pendenta 1K4A5934.jpg|
Datoteca:Wikifanten im Schnee-4.jpeg|
&lt;/gallery&gt;

== Keine Google-Indexierung? ==

Ist das normal, dass Google neue Seite nur selten aufnimmt? In anderen Wikipedia-Sprachen ist das ja meist eine Sache von Minuten. Aber die letzte neue Seite, die über Google zu finden ist, stammt vom 14. Februar: [[Timon Peter]].

Ist das ein neues Problem oder schon länger so? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 20:02, 4. mars 2026 (CET)

:@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: kürzlich musste ich feststellen, dass es ein solche Problem auch in en.WP gibt. Und zwar nicht aufgrund eines Fehlers von Google (wie ich zuerst meinte), sondern erwünscht von WP, siehe https://wikipediaservices.com/wikipedia-page-not-indexed-on-google . Den Artikel [https://www.google.com/search?q=Ursina+Giger+%28*+1985+a+Must%C3%A9r%29+ei+ina+cantadura+svizra+da+jazz%2C+cumponista+e+musicista+da+studio.+ Ursina Giger] von 22. Feb. findet Google aktuell. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 20:21, 5. mars 2026 (CET)
::Ja, zwischenzeitlich hat Google etwas nachgeholt – aber hinkt immer noch hinterher.
::Danke jedenfalls für den Hinweis auf den Artikel. Da scheint es sich aber eher um &quot;ungesichtete&quot; Artikel zu handeln. Ich konnte jedenfalls kein &quot;noindex&quot; finden im Code. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:00, 5. mars 2026 (CET)
:::Es stockt schon und Google verhält sich nicht immer logisch. Wenn ich nach &quot;Pastiziers grischunais&quot; suche, finde ich [[Tuorta da nuschs]], wenn ich nach &quot;tuorta da nuschs&quot; oder https://rm.wikipedia.org/wiki/Tuorta_da_nuschs suche, kriege ich den Artikel nicht angezeigt.
:::Geduld gefragt … [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:31, 2. avr 2026 (CEST)

== Was machen? ==

Sali mitenand,
leider nicht in rätoromanisch... @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Hadi|Hadi]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]
Ich wollte die bemitleidenswerten Artikel die ich auf meiner Unterseite [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch]] zusammen gestellt habe, wahrscheinlich gibt es noch weitere, durchgehen und aufmotzen. Dabei bin ich mir nun nicht mehr sicher ob das in vielen Fällen Sinn macht [[Monthey]], [[Mase]], [[Täsch]], [[Erschmatt]], [[Ayent]], [[Grafschaft]] sind da gute Beispiele. Ich mache hier mal den Vorschlag, dass man solche Leichen die nur aus einem Satz, Kategorien und einer Navileiste bestehen löschen sollte, falls der Ort nicht im Kanton Graubünden liegt. Für Orte im Kanton Graubünden oder wo etwas mehr Arbeit schon reingesteckt wurde, würde ich meine Aufmotzaktion durchziehen. Löschen würde ich deshalb weil sogar die Sätze und Navileisten teilweise nicht mehr stimmen wegen den Gemeindefusionen. Was ist eure Meinung? --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:33, 31. mars 2026 (CEST)

:'''«Grazcha fich per il lavur!»''' – was so viel bedetuet, wie «vielen Dank für die Arbeit» (Idiom Puter). Albinfo und ich haben die Ortsartikel, die nur mit einem Satz angelegt sind, angeschaut. Sie sind nicht im Idiom Puter, weshalb ich sie nicht ausbauen kann. Zu diesem Thema habe ich generell eine Frage und einen Vorschlag an die Rätoromanen unter uns: 
:'''«Nischi, nus nu pudains scriver qualchosa tiers ad ün artichel, chi'd es scrit in ün oter idiom, uschigliö fains ün battibuogl cun nossa lingua. Sur quist problem cun üna proposta per üna soluziun scriv eau in ün artichel separet sün La Pinta.»'''
:Jetzt wieder auf der Sprache der '''«Bassa»''', so bezeichnen die Bündnerromanen die Deutschschweiz: Viele dieser Artikel wurden vor langer Zeit angelegt und möglich, dass es sich um Wikipedianer handelt, die kein Rätoromanisch sprechen. Meiner Ansicht nach würde es Sinn machen, Artikel solcher Art zu löschen, wenn die Autoren schon länger nicht mehr aktiv in der Vichipedia Rumauntscha waren. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:26, 2. avr 2026 (CEST)
::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]]: Grazcha fich per tia lavur: [https://rm.wikipedia.org/wiki/Spezial:Neue_Seiten?namespace=all&amp;tagfilter=&amp;username=&amp;size-mode=min&amp;size=&amp;wpFormIdentifier=newpagesform 18 artigels nouvs] il mais passo!
::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Da sind wir bei der Diskussion, was in rmWP rein soll. Meines Erachtens ist hier weniger mehr! Nicht einfach möglichst viele Artikel, die keinen Mehrwert bieten. Insofern unterstütze ich den Löschantrag.
::Meines Erachtens sollte rmWP den Fokus legen auf Bündner Themen und rätoromanische Kultur –&amp;nbsp;Lemma, die auch über eine Suchmaschine gefunden werden können und so von Rätoromanen eingegeben werden könnten. Wenn jemand einen guten rätoromanischen Artikel über eine brasilianische Band schreiben möchte: von mir aus. Aber Gebastel und Stubs von Fremdsprachigen (wie mir) ohne Mehrwert gehören meines Erachterns gelöscht. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:15, 2. avr 2026 (CEST)
:::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]], @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]:Da gehe ich mit euch voll einig. Ich sehe mich zwar als Inklusionist, aber der Ansatz das jede Sprachversion, auch die vom Sprachraum und Anzahl Sprechern eher Kleinen, ist zwar gut gemeint aber in der Realität undurchführbar, wie das Beispiel hier und auch in der Alemannischen Wikipedia zeigt. Die Artikel auf meinem Arbeitstisch haben sich seit die 2015 nicht mehr bewegt, nicht mal per Bot. Wahrscheinlich liessen sich in anderen Themengebieten ähnliche löschenswerte Beispiel finden. Um es aber ganz klar zu stellen es steht mir fern, der Community hier vorzuschreiben zu welchen Themen sie arbeiten kann oder soll. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:13, 3. avr 2026 (CEST)
::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Ich sehe es wie ihr: solche 1-Satz-Artikel bringen niemandem etwas und es wird sie wohl kaum jemand ausbauen. Falls übrigens jemand nach der Löschung diese Artikel doch noch sehen will, die Nationalbibliothek hat die schweizbezogenen WP-Artikel 2023 auch aus der rm.WP archiviert, siehe Beispiel [https://pywb.e-helvetica.nb.admin.ch/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJhdWQiOiJweXdiIiwic3ViIjoid2lraXBlZGlhLyoiLCJleHAiOjE3NzUyMjc1MDB9.poHwV-LIurcPKo2fp7HTllAEHTyOlYC-tJl3Q97AD0k/wikipedia/20230606123819/https://rm.wikipedia.org/wiki/Erschmatt Erschmatt]. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 16:01, 3. avr 2026 (CEST)
:::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]], bei den kleinen Dörfern würde ich aber eher [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] verwenden und nicht [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]]. [[Acla]] ist keine Verwaltungsenheit. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 11:46, 4. avr 2026 (CEST)
::::::@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: Also nach dem Muster der kleinen Dörfern [[Turitg]], [[Basilea]], [[Genevra]] :-). Ist einfach ein Wildwuchs mit ungefähr gleicher Verteilung. Petscan gibt für Lieu Swizzer 394, Infobox Lieu en Swizra 417 und für Infochascha Unitad d'administraziun svizra 357 Treffer. Weil im Kanton GR meist die rote Box verwendet wird, verwende ich lieber diese. Wie die Box heisst, ob sie mal jemand nur für Gemeinden und höher gedacht hat, ist nicht so wichtig. Der Leser sieht das eh nicht und weiter müsste die Box konsequenterweise bei einer Fusion auch ausgetauscht werden. :-(( --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:17, 5. avr 2026 (CEST)
:::::::In Graubünden war ja früher praktisch jedes Dorf eine eigene Gemeinde, also machte die Infobox Verwaltungseinheit (rot) fast überall Sinn.[[Model:Infobox Lieu en Svizra]], das rätoromanische Pendent zu [[:de:Vorlage:Infobox Ort in der Schweiz]], ist schon viel älter als [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]], was erklärt, weshalb vielleicht gewisse Gemeinden grau sind. In Graubünden wurden die grauen Boxen bei Gemeinden auch einigermassen konsequent ersetzt: [https://rm.wikipedia.org/w/index.php?title=Medel/Lucmagn&amp;diff=prev&amp;oldid=147544]. Dörfer, die 2013 keine eigene Gemeinde waren, blieben hingegen grau: [[Flond]], [[Surcuolm]]. Die roten Infoboxen sollten gemäss Beschreibung verwendet werden für Kantone, Bezirke, Kreise und politische Gemeinden. Es gibt auch kleine, aber feine Unterschiede wie Geografia anstatt Territori.
:::::::Ich finde, dass wir es richtig machen sollten, wenn wir es schon neu machen. Aber [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] hat definitiv auch noch etwas Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:50, 5. avr 2026 (CEST)
::::::::Dann willst du also die Infoboxen in etwa 330 ([[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch5]]) Schweizer Gemeinden tauschen, wobei vielleicht noch wenige Bündner Orte dazu stossen. Daneben alle Kantone und vermutlich alle Bezirksartikel die nicht im Graubünden liegen. Falls es noch Kantone mit Kreisen gibt, dann die wohl auch. Gibt einiges an Arbeit. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:57, 6. avr 2026 (CEST)
:::::::::Das war wohl die Absicht derjenigen, die die Infobox erstellt haben. Zumindest dort, wo neue Infoboxen integriert werden, sollten wir die richtige nehmen. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:17, 7. avr 2026 (CEST)

Entschuldigung, war die letzten Wochen wenig online und habe die Diskussion bisher verschlafen. Es hat schon zweimal solche &quot;Aufräumaktionen&quot; gegeben (siehe [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2012#Proposta]] und [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2016#Artechels_cuorts_e_mals]] für die Diskussionen/Ankündigungen dazu). Damals wurden Schweizer Gemeindeartikel noch verschont. Ich finde es allerdings ok, wenn die ganz kurzen, die inzwischen dann gar nicht mehr stimmen/als Gemeinden existieren, jetzt gelöscht werden. Der Wartungsaufwand lohnt sich da nicht. Die oben von Horgner aufgelisteten Beispiele stammen übrigens alle von Felix Portier, der damals ohne signifikante Romanischkenntnisse allerlei Artikel dieser Sorte erstellt hat. Ich glaube, das Vorlagenchaos stammt auch noch daher. Räumt da ruhig ordentlich auf. Die Vorlage [[Model:Stub stidar]] ist für sehr kurze Artikel gedacht und [[Model:Stizzar]] für sonstige Löschanträge. --[[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 16:20, 14. avr 2026 (CEST)
:Ich werde mich gemäss der Liste [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch2]] dahinter machen, weil in der Liste die Bündner Orte nicht drin sind. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 16:35, 14. avr 2026 (CEST)
::Der Arbeitstisch ist soweit abgearbeitet und die Anträge gem. [[Model:Stub stidar]] gesetzt. Der Arbeitstisch wird mittlerweile anderweitig benutzt. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 22:31, 29. avr 2026 (CEST)
:::Grazcha fichun (vielen Dank)! Was hast du denn als nächstes vor, mit «Arbeitstisch wird anderweitig benutzt?» Brauchst du hierzu Hilfe? [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:58, 29. avr 2026 (CEST)
::::Ich meinte damit, dass ich meine Unterseite anders benutzen werde und sie darum einen anderen Inhalt hat. Was ich machen werden? Das ist eher schwierig zu sagen. Mit meinen sehr begrenzten Sprachkenntnissen, kann ich nicht einmal im Einleitungssatz, je nach Idiom, zweifelsfrei beurteilen ob er in der Vergangenheitsform oder der Gegenwart steht. Darum habe ich mal die Navigationsleisten der Regionen aufgegleist und kontrolliere nächstens die Infoboxen, zunächst diejenigen der aktuellen Gemeinden. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 07:57, 30. avr 2026 (CEST)
:::::Grazche fichun per tia diligenza - Danke für deinen Fleiss! Ich helfe gelegentlich die Liste von Albinfo abzuarbeiten und habe gesehen, dass du die fusionierten Gemeinden in den Kästchen teils schon bearbeitet hast. Mega cool! Ich spreche und schreibe in Rumauntsch Puter und mit dem Aufarbeiten lerne ich grad Rumantsch Grischun – denn die Texte sind in dem Romanisch. Albinfo hat hierzu Vorlagen herausgeschrieben, so dass ich nachprüfen kann, wenn ich nicht sicher bin. Macht Spass mit euch! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:21, 30. avr 2026 (CEST)
:::::: Die Artikel zu den Bezirken ([[:Categoria:Districts dal chantun Grischun]]) könnte man wohl auch ohne Sprachkenntnisse aktualisieren – falls du Lust hast. Die sind auch auf meinem Arbeitstisch aufgeführt.
:::::[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:26, 3. matg 2026 (CEST)

=== Fusiuns da vischnancas ===
Ich habe auch mal einen Arbeitstisch erstellt: [[Utilisader:Albinfo/Fusiuns da vischnancas]]

Jede Hilfe bei der Abarbeitung der veralteten Gemeindeartikel ist willkommen. Einfach in der Liste mitarbeiten.

Und es wäre schöner, wenn nicht überall stünde, dass XY eine Gemeinde war, sondern dass es ein Dorf in der Gemeinde YZ ist. Kategorien und Infobox haben meist auch bei aktuellen Artikeln noch Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:28, 3. avr 2026 (CEST)
:Habe mal die Regiun Naviboxen richtig aufgesetzt, in den Gemeinden eingetragen und die Tabellen in Regiun Artikel auf die aktuelle Situation gebracht. Kontrolliere im Augenblick alle Infoboxen der Gemeinden und binde die neuen Karten ein. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 10:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Soluziun per ün tema «interrumantsch» scu proposta ==

[[File:Pinus cembra20080705.jpg|thumb|Dschember u schiember u schember]]
Ün bun artichel sur il bös-ch d'aguoglias (puter e vallader: «Dschember». Sursilvan: «Schiember». Sutsilvan, surmiran e rumantsch grischun: «Schember») exista già in ''rumantsch grischun'' in lung ed in larg. 

Actuelmaing scriv eau artichels sur la cultura engiadinaisa in ''rumauntsch puter'', inua cha quist bös-ch ho üna rolla principela. Aunz ch'eau scriv però ün artichel, guard eau, scha quist exista già in ün oter idiom. 

Perche cha quist bös-ch es fich important in l'Engiadina e cuntschaint scu ''dschember'' e na scu ''schember'', d'heja creo ün nouv artichel cuort cun infurmaziuns in pü sur la rolla dal ''dschember'' in Engiadina. A la fin da l'artichel – suot il titel «Guarda eir» – d'heja fat la notizcha, cha que do dapü infurmaziuns sur quist bös-ch in ''rumantsch grischun'' e d'he collio l'artichel cun quel in rumantsch grischun. 

Albinfo, ün vichipediaun da la ''vichipedia tudas-cha'', ho installo üna chaschetta sur il artichel «Questa pagina è scritta en Puter. Igl exista eir in artitgel savant il medem tema en rumantsch grischun». 

'''Uschè vain fat l'installaziun da la chaschetta:'''
* Ir sün la functiun «+»
* tscherner «Vorlage»
* Der aint «idiom»
* A la schnestra marker tuot ils trais quadrats. 
* In «1» scriver il nom dal idiom egen.
* In «lemma2» scriver il nom dal artichel (quel in l'oter idiom).
* In «idiom2» scriver il nom dal idiom da l'artichel, chi es scrit in l'oter idiom.

Quist scu ideja ed exaimpel per üna soluziun e collavuraziun in ''vichipedia rumantscha'' traunter ils idioms:  https://rm.wikipedia.org/wiki/Dschember [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 20:03, 2. avr 2026 (CEST)

== [[Pugaus]] ==

Gibts da mehr, wirklich was ausser einem Flurnamen und wo wäre das dann konkret. Swisstopo findet da nur Arpagaus in Breil 726'872.15, 183'116.04 da scheint einiges nicht ganz zu passen. Das Bild jedenfalls ist nicht von dort und die Geschichte soweit ich sie verstehe um so ausführlicher. -- [[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:45, 4. avr 2026 (CEST)

:Für mich passt das. 
:: Pugaus = Arpagaus = um ca. 1800 aufgegeben Siedlung ''(anteriur vitg)'' = [[:de:Wüstung]]
:Heute stehen da nur noch ein paar Weiler und die [[Caplutta da Sontgaclau|Kapelle Sontga Clau]].
:vgl. auch
:* [https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008110/2004-03-18/ Dardin in HLS]
:* [[:de:Caplutta Sontga Clau#Geschichte]]
:* https://geohack.toolforge.org/geohack.php?pagename=Pugaus&amp;language=rm&amp;params=46.759503_N_9.032253_E_region:CH-GR_type:landmark
:Meines Erachtens passt alles: Bild ist von dort und auch sonst konnte ich beim Überfliegen keine Fehler finden. Zwar ein kurzer Artikel, aber meines Erachtens ein schönes Beispiel für einen Artikel über ein regional historisch bedeutendes Fleckchen, gerade weil E-LIR da Lücken hat! [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:06, 16. avr 2026 (CEST)

== La püvalur da la Vichipedia Rumantscha (Mehrwert der rätoromanischen Wikipedia) ==
[[File:Romansh Language Banner.jpg|thumb|Banner]]
'''Rumauntsch Puter:''' Ils artichels da las Vichipedias tudas-cha e taliauna, chi includan ün grand territori linguistic, infurman in ün context generel. Exact in quist punct as chatta la püvalur da las vichipedias cun ün territori linguistic pü pitschen, scu la Vichipedia rumantscha, lombardia, alemana u tudas-cha bass. Ellas haun la pussibilited da documenter evenimaints locels u il context istoric, culturel da lur territori linguistic, cha nu's chatta in las Vichipedias cun ün territori linguistic pü grand. Uschè po eir la Vichipedia rumantscha inricher cun infurmaziuns ed artichels egens.

'''Deutsch:''' In der deutsch- oder italienischsprachigen Wikipedia sind Informationen zu übergeordneten Themen meist allgemein gehalten. Dadurch gehen oft regional relevante Details verloren. Genau hier liegt der Mehrwert kleinerer Sprachversionen wie der rätoromanischen, lombardischen, alemannischen oder auch der plattdeutschen Wikipedia: sie ermöglichen es, lokal bedeutsame Ereignisse, sowie regionale Besonderheiten und historische Zusammenhänge ihres Sprachraums detaillierter zu dokumentieren oder durch zusätzliche Artikel zu ergänzen. Auf diese Weise kann wertvolles und zusätzliches Wissen über die Wikipedia bewahrt und gezielt weitergegeben werden. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:28, 15. avr 2026 (CEST)

== [[Domat]], [[Domat (sursilvan)]] ==
@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]:
Ist das die Zukunft der rm-Wikipedia? Dann müsste das besser im Lemma abgebildet werden. Es dürfte dann das Lemma ohne Idiom Zusatz nicht geben, sonst ist das sehr verwirrlich und kann auch in Wikidata schlecht abgebildet werden, aber eigentlich dürfte es ja m. E. in einer Enzyklopädie nicht zwei Lemma für den selben Gegenstand geben und deshalb müsste [[Domat (sursilvan)]] gelöscht werden, denke ich. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 14:02, 22. avr 2026 (CEST)

:Hallo Horgner,
:ich denke, wenn prinzipiell alle regionalen Standardvarietäten (die Idiome) neben Rumantsch Grischun akzeptiert werden sollen (und das war, denke ich, schon immer Konsenz), lassen sich mehrere Lemma zum gleichen Gegenstand nicht vermeiden. Wenn das für Wikidata ein Problem ist, sollte Wikidata sich der sprachlichen Vielfalt anpassen und nicht die Vielfalt Wikidata. Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben, sowie eine Vorlage, die das Idiom anzeigt (ist aber sicher nicht bei jedem Artikel so umgesetzt). Was für mich keine ganz zufriedenstellende Lösung ist; vielleicht gibt es ja eine technisch elegantere Möglichkeit. Lösungen wie auf der deutschen oder englischen Wikipedia, wo innerhalb eines Artikels die nationale Standardvarietät konsequent einheitlich sein sollte, sind beim Romanischen nicht möglich. Die Idiome unterscheiden eben nicht nur in ein paar Details, sondern auch ein Rätoromane muss ein anderes Idiom quasi als Fremdsprache lernen, um darin schreiben zu können.
:Eine andere Wikipedia, die in einer ähnlichen Situation ist, ist die [[:frr:Wikipedia:Hoodsid|nordfriesische]]. Dort scheint es so zu sein, dass Artikel, bei denen sich die nordfriesischen Dialekte schon im Lemma unterscheiden, einfach so mehrfach existieren. Beispiel: [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Nuurdfresklun]]  - [[:frr:Nuurdfresklun]] - [[:frr:Nordfraschlönj]] - [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Noordfräisklönj]] - [[:frr:Noordfreeschloun]]. Wenn das Wort aber identisch ist, wird ein Kürzel hinter das Lemma gestellt. Beispiel: [[:frr:Berlin/sö]] - [[:frr:Berlin/mo]]. Was jetzt aber auch praktisch die gleiche Lösung wie hier ist. Vielleicht weiss @[[Utilisader:Holder|Holder]] noch von anderen Wikipedias, die vor der Frage stehen? [[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 08:57, 24. avr 2026 (CEST)
::Spannend wie das mit den nordfriesischen Dialekten gemacht wird, aber auch das ist nicht so ganz im Sinne des Erfinders und macht vor allem in Wikidata Probleme. Wikidata geht davon aus, dass es nicht in einer Wikipedia mehrere Idiomversionen vom selben Gegenstand gibt. Wenn wir das sauber innerhalb der rm-Wikipedia abhandeln wollen müssten alle/alle betroffenen Lemmata, als Hauptlemma entweder Begriffsklärung sein oder im Kopf auf eine Weiterleitung verweisen. Bin gespannt was Holder vorschlägt. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:46, 25. avr 2026 (CEST)
:::Habe das Thema bezüglich Wikidata bereits mit Wikimedia CH besprochen, es angekündigt und vielleicht gibt es hierzu mit der Zeit eine Lösung. Ich werde informieren, wenn es soweit ist. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:26, 30. avr 2026 (CEST)
::::Ich bin mit der Lösung auch nicht happy. Ein Idiom-Wechsel im gleichen Lemma wie zum Beispiel der Schriftwechsel von Kyrillisch in Lateinische Schrift in der serbischen Wikipedia (siehe [[:sr:Мост Морачица]]) fände ich für rmWP durchaus praktisch. Andererseits gibt es auch Lemma, die je nach Idiom komplett anders geschrieben werden – Weiterleitungen sind da nur halbwegs eine Lösung. 
::::In Wikidata ist das wirklich sehr unbefriedigend. Und gemäss Vortrag der Lia Rumantscha in Disentis ist auch die Chance, dass die ISO-Norm entsprechend angepasst wird, eher gering.
::::Ich möchte mich jedenfalls in Paris schlau machen, ob noch andere kleine Sprachen ähnliche Probleme haben (Dialekte grösserer Sprachen haben oft eigene ISO-Codes ([[:de:ISO 639-3]]) wie &lt;code&gt;als&lt;/code&gt; für Toskisch und &lt;code&gt;aln&lt;/code&gt; für Gegisch). Und ob es irgendwo praktische Lösungen gäbe. Allenfalls auch etwas, was man mit Wikidata-Leuten besprechen könnte.
::::Wie andere Defizite in der rmWP (fehlende Übersetzungen) denke ich auch, dass hier Wikimedia CH unterstützen könnte.
::::Den Fehler in der Vorlage [[:Model:Idiom]] habe ich zumindest mal behoben.
::::@[[Utilisader:Terfili|Terfili]]: Du hast geschrieben: ''«Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben.»'' Wenn ich [[:Categoria:Artitgels en sursilvan]] und die anderen Idiom-Kategorien anschaue, scheint das keine Regel zu sein, die sich durchgesetzt hat. Ist dieser Konsenz irgendwo festgehalten? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:01, 3. matg 2026 (CEST)

== Noviteds - ALAS, nov program da KI ==

'''Rumantsch Grischun:''' Ensemen cun l'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppà in nov program da KI «alas» che po translater ils 5 idioms rumantschs - quai è extraordinari per ina lingua cun diversitad che nè strusch registrada dal sistem da KI. (Text: Translaziun da puter en grischun tra KI «alas») 

'''Puter:''' Insembel cun l'Universited da Turich ho la Lia Rumantscha sviluppo ün nouv program da KI «alas», chi po tradüir ils 5 idioms rumauntschs - quist es extraordinari per üna lingua cun multifarited, chi nun es bod na registreda dal sistem da KI. (Text originel)

'''Vallader:''' Insembel cull'Universited da Turich ha la Lia Rumantscha sviluppà ün nouv program da KI «alas» chi po tradüer ils 5 idioms rumantschs – quai es extraordinari per üna lingua cun multifarità chi nun es bod na registrada dal sistem da KI. (Traducziun da puter in vallader tra Ki «alas»)

'''Sursilvan:''' Ensemen cull'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppau in niev programm da KI «alas» che sa translatar ils 5 idioms romontschs – quei ei extraordinari per în lungatg cun diversitad ch'ei strusch registraus dil sistem da KI. (Translaziun da puter in sursilvan tra KI «alas»)

'''Surmiran:''' Ansemen cun l'Universitad da Turitg ò la Lia Rumantscha sviluppo en nov program da KI «alas», cgi so translatar igls 5 idioms rumantschs – chegl è extraordinari per en lungatg cun diversitad, thi è prest beta registro aint igl sistem da KI. (Translaziun da puter in surmiran tra KI «alas»)

'''Sutsilvan:''' Anzemel cun l'Universitad da Turitg â la Lia Rumantscha sviluppo egn nov programm da KI «alas» ca sa translatar igls 5 idioms rumàntschs – quegl e extraordinari par egn lungatg cun multifaritad, c'e strusch registro digo sistem da KI. (Translaziùn da puter an sutsilvan tra KI «alas»).

'''Deutsch:''' Zusammen mit der Universität Zürich hat die Lia Rumantscha ein neues KI-Tool «alas» entwickelt, das alle fünf Idiome des Rätoromanischen übersetzen kann - das ist aussergewöhnlich für eine Sprache mit einer solchen Vielfalt, die bisher kaum von KI-Systemen erfasst wurde. 

'''→ [https://alas.liarumantscha.ch alas.liarumantscha.ch]'''

[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Novs models cun Wikidata ==

{|
|-
|'''RM''': Jau hai creà dus novs models, cun ils quals ins po tegnair actuala la Vichipedia rumantscha a moda automatisada.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importescha il dumber d'abitants actual da Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importescha coordinatas da Wikidata.

Quest ultim project po vegnir duvrà oravant tut en auters projects, sch'i n'èn vegnidas fatgas là naginas indicaziuns.

Ma er l'emprim project davart il dumber da la populaziun po vegnir integrà bain en auters projects. Ella sa lascha dentant er inserir senza problems en auters artitgels sco glistas.

Translatà tras ALAS.
|'''DE:'''
Ich habe zwei neue Vorlagen erstellt, mit denen die rätoromanische Wikipedia automatisiert aktuell gehalten werden können.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importiert die aktuelle Einwohnerzahl aus Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importiert Koordinaten aus Wikidata.

Letztere Vorlage kann vor allem in anderen Vorlagen eingesetzt werden, falls dort keine Angaben gemacht wurden.

Aber auch die erste Vorlage zur Bevölkerungszahl kann gut in andere Vorlagen eingebunden werden. Sie lässt sich aber problemlos auch in anderen Artikeln wie Listen einfügen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:19, 9. matg 2026 (CEST)

:Grandius! Grazcha fich. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 13:36, 9. matg 2026 (CEST)

== Virgulettas ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': Sguard en la Vichipedia tudestga: En deWP hai jau fatg che tar citats rumantschs vegnan duvradas dapertut las dretgas virgulettas (Guillemets = «...»).

Pertutga ils suandants models:

Translatà tras ALAS.
|'''DE:''' Blick in die deutschsprachige Wikipedia: In deWP habe ich veranlasst, dass bei rätoromanischen Zitaten überall die richtigen Anführungszeichen (Guillemets = «...») verwendet werden.

Betrifft folgende Vorlagen:
|}
&lt;center&gt;[[:de:Vorlage:Zitat]], [[:de:Vorlage:Zitat-de-CH]], [[:de:Vorlage:&quot;]]&lt;/center&gt;

&amp;nbsp; [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 15:39, 2. zercl 2026 (CEST)

== itWikiCon 2026: apertura della fase di richieste per borse di partecipazione ==

Ciao a tutti,

è ufficialmente aperta la fase delle richieste di '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|borse di partecipazione]]''' per '''itWikiCon 2026''', il convegno annuale della comunità Wikimedia italofona! L’evento si terrà dal '''6 all'8 novembre 2026 a Vezia (Lugano)'''.
 
La fase di candidatura per le borse di partecipazione durerà fino alla fine di luglio '''(29 giugno – 31 luglio)'''. Se vuoi proporre una sessione e hai bisogno di un sostegno per il viaggio e l’alloggio, invia la tua richiesta per tempo. Qui trovi tutte le '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|informazioni sulle borse di partecipazione]]'''.

Per domande o suggerimenti scrivici sulla [[metawiki:Talk:ItWikiCon/2026|pagina di discussione dell’evento]] o via e-mail a info at itwikicon.org.

A presto,

Il team organizzativo di itWikiCon 2026:  [[User:Vallema|Vallema]], [[User:cassinam|Cassinam]],  [[User:Dario Crespi (WMIT)|Dario Crespi (WMIT)]], [[User:Dorine Barth (WMCH)|Dorine Barth (WMCH)]] [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 21:08, 5. fan 2026 (CEST)

:Non vedo l'ora di partecipare alla ITWikiCon 2026 e naturalmente verrò molto volentieri! Grazie mille per l'informazione. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:22, 18. avu 2026 (CEST)

== Translaziun Interfatscha da l'utilisader ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': [[Utilisader:Bild-Sprache]] ed jau avain ussa permissiuns per il tool translatewiki.net. Nus avain cumenzà a purtar suenter translaziuns mancantas da l'interfatscha d'utilisader.

Deplorablamain èsi pulit bler da far. Ma almain èn uss strusch pli da vesair pleds d'autras linguas, sch'ins legia in artitgel u cloma si la pagina iniziala. Main bain vesi ora tar paginas spezialas e tar il Visual Editor. Anc bler da far …

Sche Vus As disturbais d'ina translaziun faussa u mancanta, ans laschai gugent in resun. Sustegn da translatar fiss natiralmain era bainvegnì.

''Translatà tras ALAS.''
|'''DE:''' [[Utilisader:Bild-Sprache]] und ich haben jetzt Berechtigungen fürs Tool translatewiki.net. Wir haben begonnen, fehlende Übersetzungen der Benutzeroberfläche nachzutragen. 

Leider ist recht viel zu tun. Aber immerhin sind jetzt kaum mehr anderssprachige Wörter zu sehen, wenn man einen Artikel liest oder die Startseite aufruft. Weniger gut sieht es aus bei Spezialseiten und beim Visual Editor. Noch viel zu tun …

Solltet ihr euch an einer falschen oder fehlenden Übersetzung stören, gerne uns Feedback zukommen lassen. Unterstützung beim Übersetzen wäre natürlich auch willkommen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:46, 25. avu 2026 (CEST)

:Giavischs per translaziuns e midadas pon gugent vegnir laschads enavos sin mia pagina d'utilisader:
:[[Utilisader:Albinfo/Translaziuns]]
:-- [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 12:32, 18. oct 2026 (CEST)

== La Vichipedia as partecipescha al ''digidi'' da la Lia Rumantscha ==
{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''Puter:'''

Il ''digidi'' es ün'occurenza annuela da la Lia Rumantscha chi's dedichescha a la transfurmaziun digitela ed al futur da la lingua rumauntscha. I nu sun nessecarias cugnuschentschas prelimineras tecnicas. Dumandedas sun impustüt creativited e nouvas perspectivas. 

Ils 24 ottober 2026 ho lö il ''digidi'' già per la terza vouta e quist an es eir la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan que la Vichipedia Rumantscha, gös da comupter in rumauntsch, computers chi discuorran u ün chatbot per imprender linguas – ils differents progets muossan quaunt multifari cha'l rumauntsch es già rapreschanto aint il muond digitel. 

Eau faro ün lavuratori per modificher la Vichipedia in rumauntsch. Scu vichipediauns:as ans pudains nus baratter al ''digidi'' cun persunas interessedas a la lingua, persunas chi sun activas in sviluppaziun IT, quellas chi sun activas per la perscrutaziun, ma eir persunas d'instrucziun. Nus pudains scriver artichels sur tuot que, ma eir scuvrir nouvas pussibiliteds per mantgnair e svilupper inavaunt il rumauntsch aint il muond digitel. 

|'''RG:'''

Il ''digidi'' è ina occurenza annuala da la Lia Rumantscha che sa deditgescha a la transfurmaziun digitala ed al futur da la lingua rumantscha. I n'èn betg necessarias enconuschientschas tecnicas preliminaras. Dumandadas èn cunzunt creativitad e novas prespectivas. 

Ils 24 d'october 2026 ha lieu il ''digidi'' gia per la terza giada e quest onn è era la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan quai la Vichipedia Rumantscha, gieus da computer en rumantsch, computers che discurran u in chatbot per emprender linguas – ils differents projects mussan quant multifar ch'il rumantsch è gia represchentà en il mund digital. 

Jau fatsch in lavuratori per modifitgar la Vichipedia en rumantsch. Sco vichipedians:as pudain nus ans barattar al ''digidi'' cun persunas interessadas a la lingua, persunas ch'èn acitvas en svilup IT, quellas ch'èn activas per la perscrutaziun, ma er persunas d'instrucziun. Nus pudain scriver artitgels sur da tut quai, ma era scuvrir novas pussaivladads per mantegnair e sviluppar vinavant il rumantsch en il mund digital. 
|}

Tut ils interessads che discurran rumantsch èn bainvegnids: [https://www.liarumantscha.ch/rm/news/digidi-2026 Ulteriuras infurmaziuns ed annunzia]. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 17:24, 11. oct 2026 (CEST)

== Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano ==

[[Datoteca:ItWikiCon_2026_-_group_photo_01.jpg|miniatur|ItWikiCon 2026 a Lugano]]
'''Puter:''' La fin d'eivna passeda, ho gieu lö l'inscunter annuel da la Vichipedia da lingua taliauna, la «ITWikiCon 2026». Quist an ho ella gia lö a Lugano. Duos, chi sun activs tra la Vichipedia Rumauntscha, haun piglio part. I d’eira üna bella occurenza cun bgera interacziun e nus  ingrazchains a la cumünaunza da la Vichipedia taliauna.

'''RG:''' La fin d’emna passada ha gì lieu la scuntrada annuala da la Vichipedia da lingua taliana, la «ITWiciCon 2026». Quest onn ha ella gî lieu a Lugano. Dus ch’èn activs tar la Vichipedia Rumantscha han prendî part. Igl è stà ina bella occurrenza cun blera interacziun e nus engraziain a la cuminanza da la Vichipedia taliana. 

'''DE:''' Am vergangenen Wochenende fand das jährliche Treffen der italienischsprachigen Wikipedia statt, die «ITWikiCon 2026». In diesem Jahr in der Schweiz, in Lugano. Zwei die aktiv bei der Vichipedia Rumantscha sind, haben teilgenommen – es war ein schöner Anlass mit viel Interaktion. Danke an die Community der IT-Wikipedia.

'''IT:''' Lo scorso fine settimana si è svolto l’incontro annuale della comunità di Wikipedia in lingua italiana, «ITWikiCon 2026», quest’anno a Lugano, in Svizzera. Hanno partecipato anche due persone attive su Wikipedia in romancio. È stato un evento piacevole e arricchente, ricco di incontri, scambi e interazioni. Un sentito grazie alla comunità di Wikipedia in italiano! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:03, 10. nov 2026 (CET)</text>
      <sha1>6o3m0icxbp5556soie30lpc4t2t957j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175331</id>
      <parentid>175330</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:11:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano */</comment>
      <origin>175331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44365" sha1="kydb89n801720kleefbl1t8rk39pebc" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
&lt;div style=&quot;margin-right: 14em;&quot;&gt;
{{Wikipedia-La Pinta}}
&lt;/div&gt;

== Mes cisalpin ==

Bon dì, ve scrivi in milanes che tant se capissom benon. 

Volevi invitàv al &quot;Mes cisalpin&quot;: l'ann passad hem fad un'editathon dedicada ai lengue gall-italeghe (con la Wikipedia piemontesa, lombarda, ligurina e emiliana-romagnoeula) e quell marz chi volevom fàlla pussee granda, a meter dent tute i lengue de la banda cisalpina!

In quella editathon chi se scrivaria di sgent, sit e storia lombarda, piemontesa, romancia, ladina, ligurina, emiliana, romagnoeula, veneta e furlana. Volii sgiontàv? [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 16:27, 26. schan 2024 (CET)

==  IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by [[metawiki:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[metawiki:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[metawiki:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):

# [[Special:Contributions/Andreas|Andreas]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[metawiki:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki.

Thanks, [[Utilisader:Superpes15|Superpes15]] ([[Utilisader discussiun:Superpes15|talk]]) 23:54, 7. favr 2024 (CET)

== Lavuratori a Mustér: 19-22 da favrer 2026 ==

Cordiala invitaziun ad in luvratori da scriver!

Wikimedia CH vul denter auter explicit promover artechels rumantschs da tuts idioms. Quei cun in luvratori en collaboraziun culla claustra da Mustér, dils 19 entochen ils 22 da fevrer 2026 a Mustér.

La finamira ei da haver entuorn 20 auturas ed auturs svizzers e digl exteriur che possedan gia experientscha cun scriver contribuziuns per Wikipedia - ni era buc. Beinvegnidas ein numnadamein era novas persunas interessadas da scriver artechels: «Specialmein vulein nus plidentar auturas ed auturs che derivan digl entir spazi linguistic romontsch», scriva Wikimedia CH en ina communicaziun allas medias. Auturas ed auturs che scrivan per rumantsch, talian u tudestg ein cordialmein beinvegni da s'annunziar.

Infos, program ed annunzia sut:

https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026/Kloster

Cordialmein, @[[Utilisader:Cayne Wolf|Cayne Wolf]] 17:59, 9. oct 2025 (CET)

== Wikipedia 25: cercasi volontari per registrare un benvenuto sonoro ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;it&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Work-in-progress sketch of the Confetti mascot easter egg.jpg|frameless|250px|right]]
{{int:please-translate}}

{{int:Hello}},

scusate se scrivo in italiano!

Per il [[:m:Wikipedia 25|25° compleanno di Wikipedia]] e per creare delle [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|sorpresine per i lettori]] come proposto dalla Wikimedia Foundation, sto invitando i volontari delle varie Wikipedie dell'area italiana a registrare la frase &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella loro lingua regionale.

Il messaggio audio comparirà &quot;a sorpresa&quot; sulla Wikipedia in italiano e sulle altre wikipedie aderenti al progetto degli [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|Ester eggs experiments]]. Farà parte di una raccolta di suoni che include tutte le registrazioni di &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nelle varie lingue registrate, più alcuni altri suoni provenienti da Commons. Quando un utente cliccerà sulla mascotte del Globetto (Baby Globe) che suona con un sintetizzatore, verrà riprodotto un suono casuale da questa raccolta. Quindi, la frase nella tua lingua non verrà riprodotta ogni volta, ma solo alcune volte e in modo casuale.

'''Briefing su come registrare il benvenuto sonoro su Wikipedia''' ([[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#c-CDekock-WMF-20251209155700-Song_Ng%C6%B0-20251201160400|da qui]]):
#la registrazione audio deve essere più corta di 10 secondi, e consistere solo nella frase &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot; o &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella tua lingua regionale;
#il file va caricato su [[:commons:Special:UploadWizard|Wikimedia Commons]] e bisogna chiederne la protezione da parte di un admin di modo da impedire che sia vandalizzato o spostato;
#condividi il link del file su Commons [[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#Are_there_ideas_or_elements_that_you_would_love_to_see_implemented_on_your_language_Wikipedia?|qui]] notificando l'utente CDekock-WMF;
#'''deadline''' per fornire i link agli audio su Commons dei &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot;: '''mercoledi 21 gennaio 2026'''.

Registriamo più audio possibile. {{Int:Feedback-thanks-title}} --[[User:Una tantum|Una tantum]] ([[User talk:Una tantum|talk]])
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

16:44, 14. schan 2026 (CET)

== Rapport d'ün inscunter da vichipediaunas rumauntschas e vichipediauns rumauntschs ==

A la reuniun dals vichipediauns ed vichipediaunas  aunt la clostra da Mustér – '''[https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026 GLAM on tour clostra Mustér in favrer 2026]''' – d' eiran traunter oter eir trais vichipediauns ed üna vichipediauna chi discuorran rumauntsch. Ils quels haun fundo üna pitschna gruppa – cumünaunza – per promouver l' activited aint illa vichipedia rumauntscha cun l'ideja d'ün concept per inscunters in avenir per interessentas ed interessents chi discuorran u imprendan rumauntsch ed haun già ün nivel per scriver simpels artichels. 

'''L'ideja d'ün concept per inscunters in avenir'''

Ils vichipediauns e la vichipediauna chi d' eiran a la reuniun, haun elavuro idejas traunter se: «Nus pudessans scriver artichels simpels, ma da quels, chi haun da fer qualchosa cun la regiun rumauntscha. Scu ideja pudessans scriver biografias da persunas, chi sun relevantas per la regiun, sur cultura chi' d es impurtainta per ils rumauntschs, ma eir artechels sur vschninaunchas ed oter pü.»

L'ideja da la pitschna cumünaunza rumauntscha es eir cha artichels nu sun uschè complichos scu per exaimpel aint illa vichipedia tudas-cha, uschè cha eir scolaras e scolars paun incler bain a quels ed üser daperse. 

La Vichipedia Rumauntscha sto per se svess ed as pudess profiler cun ün concept egen, scu üna vichipedia unica, chi nun es üna copcha da la Vichipedia Tudas-cha, Taliauna, Francesa u Inglaisa, perche cha las rumauntschas ed ils rumauntschs saun püssas linguas e pudessan ler artichels eir in otras linguas. Per quist ho la pitschna cumünaunza creo l'ideja d'ün concept egen per pussibels inscunters, inua ch'as po cultiver la lingua e la cultura rumauntscha eir in cumpagnia da vichipediaunas e vichipediauns. 

La pitschna cumünaunza rumauntscha vuless organiser inscunters per interessentas ed interessents in Engiadina, Surselva ed eir a Cuira, per musser e der scoula scu cha's scriva artichels da wikipedia (infurmaziuns, maxima, reglas, tecnica), ma eir per cultiver la lingua, la cultura ed il dialog traunter se. Ed uschè as pudess sviluper cul temp ün spiert da cumünaunza eir traunter las vichipediaunas rumauntschas ed ils vichipediauns rumauntschs cun quels, chi sun rumauntschs, ma eir cun quels, chi haun imprais u imprendan rumauntsch. Uschè pudess la cumünaunza integrer persunas da la bassa u oters in sieu circul. 

'''Bger agüd dalla Vichipedia Tudas-cha per la Vichipedia Rumauntscha'''

Vichipediauns da la Vichipedia Tudas-cha haun do bger agüd in tecnica ed ideas per la wikipedia rumauntscha. Els haun per exaimpel optimo models (boxas d'infurmaziun per l'ös). L'interess e l'agüd da las vichipediaunas tudas-chas e dals vichipediauns tudas-chs es fich grand, servizaivel ed ütil. La cumünaunza nun es in isolaziun, ella es part d'ün grand muond da vichipediaunas ed vichipediauns. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:16, 2. mars 2026 (CET)

&lt;gallery&gt;
Datoteca:Disentis, Winter - Rhätische Bahn.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto 1K4A7140.jpg|
Datoteca:Kloster-disentis-roman-bibliothek-2.jpg|
Datoteca:Kloster Disentis Romanische Bibliothek - Zeitungen 2.jpg|
Datoteca:Sagenhafte Survelva 20260219 1926.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto La Pendenta 1K4A5934.jpg|
Datoteca:Wikifanten im Schnee-4.jpeg|
&lt;/gallery&gt;

== Keine Google-Indexierung? ==

Ist das normal, dass Google neue Seite nur selten aufnimmt? In anderen Wikipedia-Sprachen ist das ja meist eine Sache von Minuten. Aber die letzte neue Seite, die über Google zu finden ist, stammt vom 14. Februar: [[Timon Peter]].

Ist das ein neues Problem oder schon länger so? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 20:02, 4. mars 2026 (CET)

:@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: kürzlich musste ich feststellen, dass es ein solche Problem auch in en.WP gibt. Und zwar nicht aufgrund eines Fehlers von Google (wie ich zuerst meinte), sondern erwünscht von WP, siehe https://wikipediaservices.com/wikipedia-page-not-indexed-on-google . Den Artikel [https://www.google.com/search?q=Ursina+Giger+%28*+1985+a+Must%C3%A9r%29+ei+ina+cantadura+svizra+da+jazz%2C+cumponista+e+musicista+da+studio.+ Ursina Giger] von 22. Feb. findet Google aktuell. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 20:21, 5. mars 2026 (CET)
::Ja, zwischenzeitlich hat Google etwas nachgeholt – aber hinkt immer noch hinterher.
::Danke jedenfalls für den Hinweis auf den Artikel. Da scheint es sich aber eher um &quot;ungesichtete&quot; Artikel zu handeln. Ich konnte jedenfalls kein &quot;noindex&quot; finden im Code. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:00, 5. mars 2026 (CET)
:::Es stockt schon und Google verhält sich nicht immer logisch. Wenn ich nach &quot;Pastiziers grischunais&quot; suche, finde ich [[Tuorta da nuschs]], wenn ich nach &quot;tuorta da nuschs&quot; oder https://rm.wikipedia.org/wiki/Tuorta_da_nuschs suche, kriege ich den Artikel nicht angezeigt.
:::Geduld gefragt … [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:31, 2. avr 2026 (CEST)

== Was machen? ==

Sali mitenand,
leider nicht in rätoromanisch... @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Hadi|Hadi]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]
Ich wollte die bemitleidenswerten Artikel die ich auf meiner Unterseite [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch]] zusammen gestellt habe, wahrscheinlich gibt es noch weitere, durchgehen und aufmotzen. Dabei bin ich mir nun nicht mehr sicher ob das in vielen Fällen Sinn macht [[Monthey]], [[Mase]], [[Täsch]], [[Erschmatt]], [[Ayent]], [[Grafschaft]] sind da gute Beispiele. Ich mache hier mal den Vorschlag, dass man solche Leichen die nur aus einem Satz, Kategorien und einer Navileiste bestehen löschen sollte, falls der Ort nicht im Kanton Graubünden liegt. Für Orte im Kanton Graubünden oder wo etwas mehr Arbeit schon reingesteckt wurde, würde ich meine Aufmotzaktion durchziehen. Löschen würde ich deshalb weil sogar die Sätze und Navileisten teilweise nicht mehr stimmen wegen den Gemeindefusionen. Was ist eure Meinung? --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:33, 31. mars 2026 (CEST)

:'''«Grazcha fich per il lavur!»''' – was so viel bedetuet, wie «vielen Dank für die Arbeit» (Idiom Puter). Albinfo und ich haben die Ortsartikel, die nur mit einem Satz angelegt sind, angeschaut. Sie sind nicht im Idiom Puter, weshalb ich sie nicht ausbauen kann. Zu diesem Thema habe ich generell eine Frage und einen Vorschlag an die Rätoromanen unter uns: 
:'''«Nischi, nus nu pudains scriver qualchosa tiers ad ün artichel, chi'd es scrit in ün oter idiom, uschigliö fains ün battibuogl cun nossa lingua. Sur quist problem cun üna proposta per üna soluziun scriv eau in ün artichel separet sün La Pinta.»'''
:Jetzt wieder auf der Sprache der '''«Bassa»''', so bezeichnen die Bündnerromanen die Deutschschweiz: Viele dieser Artikel wurden vor langer Zeit angelegt und möglich, dass es sich um Wikipedianer handelt, die kein Rätoromanisch sprechen. Meiner Ansicht nach würde es Sinn machen, Artikel solcher Art zu löschen, wenn die Autoren schon länger nicht mehr aktiv in der Vichipedia Rumauntscha waren. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:26, 2. avr 2026 (CEST)
::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]]: Grazcha fich per tia lavur: [https://rm.wikipedia.org/wiki/Spezial:Neue_Seiten?namespace=all&amp;tagfilter=&amp;username=&amp;size-mode=min&amp;size=&amp;wpFormIdentifier=newpagesform 18 artigels nouvs] il mais passo!
::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Da sind wir bei der Diskussion, was in rmWP rein soll. Meines Erachtens ist hier weniger mehr! Nicht einfach möglichst viele Artikel, die keinen Mehrwert bieten. Insofern unterstütze ich den Löschantrag.
::Meines Erachtens sollte rmWP den Fokus legen auf Bündner Themen und rätoromanische Kultur –&amp;nbsp;Lemma, die auch über eine Suchmaschine gefunden werden können und so von Rätoromanen eingegeben werden könnten. Wenn jemand einen guten rätoromanischen Artikel über eine brasilianische Band schreiben möchte: von mir aus. Aber Gebastel und Stubs von Fremdsprachigen (wie mir) ohne Mehrwert gehören meines Erachterns gelöscht. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:15, 2. avr 2026 (CEST)
:::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]], @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]:Da gehe ich mit euch voll einig. Ich sehe mich zwar als Inklusionist, aber der Ansatz das jede Sprachversion, auch die vom Sprachraum und Anzahl Sprechern eher Kleinen, ist zwar gut gemeint aber in der Realität undurchführbar, wie das Beispiel hier und auch in der Alemannischen Wikipedia zeigt. Die Artikel auf meinem Arbeitstisch haben sich seit die 2015 nicht mehr bewegt, nicht mal per Bot. Wahrscheinlich liessen sich in anderen Themengebieten ähnliche löschenswerte Beispiel finden. Um es aber ganz klar zu stellen es steht mir fern, der Community hier vorzuschreiben zu welchen Themen sie arbeiten kann oder soll. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:13, 3. avr 2026 (CEST)
::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Ich sehe es wie ihr: solche 1-Satz-Artikel bringen niemandem etwas und es wird sie wohl kaum jemand ausbauen. Falls übrigens jemand nach der Löschung diese Artikel doch noch sehen will, die Nationalbibliothek hat die schweizbezogenen WP-Artikel 2023 auch aus der rm.WP archiviert, siehe Beispiel [https://pywb.e-helvetica.nb.admin.ch/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJhdWQiOiJweXdiIiwic3ViIjoid2lraXBlZGlhLyoiLCJleHAiOjE3NzUyMjc1MDB9.poHwV-LIurcPKo2fp7HTllAEHTyOlYC-tJl3Q97AD0k/wikipedia/20230606123819/https://rm.wikipedia.org/wiki/Erschmatt Erschmatt]. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 16:01, 3. avr 2026 (CEST)
:::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]], bei den kleinen Dörfern würde ich aber eher [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] verwenden und nicht [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]]. [[Acla]] ist keine Verwaltungsenheit. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 11:46, 4. avr 2026 (CEST)
::::::@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: Also nach dem Muster der kleinen Dörfern [[Turitg]], [[Basilea]], [[Genevra]] :-). Ist einfach ein Wildwuchs mit ungefähr gleicher Verteilung. Petscan gibt für Lieu Swizzer 394, Infobox Lieu en Swizra 417 und für Infochascha Unitad d'administraziun svizra 357 Treffer. Weil im Kanton GR meist die rote Box verwendet wird, verwende ich lieber diese. Wie die Box heisst, ob sie mal jemand nur für Gemeinden und höher gedacht hat, ist nicht so wichtig. Der Leser sieht das eh nicht und weiter müsste die Box konsequenterweise bei einer Fusion auch ausgetauscht werden. :-(( --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:17, 5. avr 2026 (CEST)
:::::::In Graubünden war ja früher praktisch jedes Dorf eine eigene Gemeinde, also machte die Infobox Verwaltungseinheit (rot) fast überall Sinn.[[Model:Infobox Lieu en Svizra]], das rätoromanische Pendent zu [[:de:Vorlage:Infobox Ort in der Schweiz]], ist schon viel älter als [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]], was erklärt, weshalb vielleicht gewisse Gemeinden grau sind. In Graubünden wurden die grauen Boxen bei Gemeinden auch einigermassen konsequent ersetzt: [https://rm.wikipedia.org/w/index.php?title=Medel/Lucmagn&amp;diff=prev&amp;oldid=147544]. Dörfer, die 2013 keine eigene Gemeinde waren, blieben hingegen grau: [[Flond]], [[Surcuolm]]. Die roten Infoboxen sollten gemäss Beschreibung verwendet werden für Kantone, Bezirke, Kreise und politische Gemeinden. Es gibt auch kleine, aber feine Unterschiede wie Geografia anstatt Territori.
:::::::Ich finde, dass wir es richtig machen sollten, wenn wir es schon neu machen. Aber [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] hat definitiv auch noch etwas Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:50, 5. avr 2026 (CEST)
::::::::Dann willst du also die Infoboxen in etwa 330 ([[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch5]]) Schweizer Gemeinden tauschen, wobei vielleicht noch wenige Bündner Orte dazu stossen. Daneben alle Kantone und vermutlich alle Bezirksartikel die nicht im Graubünden liegen. Falls es noch Kantone mit Kreisen gibt, dann die wohl auch. Gibt einiges an Arbeit. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:57, 6. avr 2026 (CEST)
:::::::::Das war wohl die Absicht derjenigen, die die Infobox erstellt haben. Zumindest dort, wo neue Infoboxen integriert werden, sollten wir die richtige nehmen. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:17, 7. avr 2026 (CEST)

Entschuldigung, war die letzten Wochen wenig online und habe die Diskussion bisher verschlafen. Es hat schon zweimal solche &quot;Aufräumaktionen&quot; gegeben (siehe [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2012#Proposta]] und [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2016#Artechels_cuorts_e_mals]] für die Diskussionen/Ankündigungen dazu). Damals wurden Schweizer Gemeindeartikel noch verschont. Ich finde es allerdings ok, wenn die ganz kurzen, die inzwischen dann gar nicht mehr stimmen/als Gemeinden existieren, jetzt gelöscht werden. Der Wartungsaufwand lohnt sich da nicht. Die oben von Horgner aufgelisteten Beispiele stammen übrigens alle von Felix Portier, der damals ohne signifikante Romanischkenntnisse allerlei Artikel dieser Sorte erstellt hat. Ich glaube, das Vorlagenchaos stammt auch noch daher. Räumt da ruhig ordentlich auf. Die Vorlage [[Model:Stub stidar]] ist für sehr kurze Artikel gedacht und [[Model:Stizzar]] für sonstige Löschanträge. --[[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 16:20, 14. avr 2026 (CEST)
:Ich werde mich gemäss der Liste [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch2]] dahinter machen, weil in der Liste die Bündner Orte nicht drin sind. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 16:35, 14. avr 2026 (CEST)
::Der Arbeitstisch ist soweit abgearbeitet und die Anträge gem. [[Model:Stub stidar]] gesetzt. Der Arbeitstisch wird mittlerweile anderweitig benutzt. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 22:31, 29. avr 2026 (CEST)
:::Grazcha fichun (vielen Dank)! Was hast du denn als nächstes vor, mit «Arbeitstisch wird anderweitig benutzt?» Brauchst du hierzu Hilfe? [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:58, 29. avr 2026 (CEST)
::::Ich meinte damit, dass ich meine Unterseite anders benutzen werde und sie darum einen anderen Inhalt hat. Was ich machen werden? Das ist eher schwierig zu sagen. Mit meinen sehr begrenzten Sprachkenntnissen, kann ich nicht einmal im Einleitungssatz, je nach Idiom, zweifelsfrei beurteilen ob er in der Vergangenheitsform oder der Gegenwart steht. Darum habe ich mal die Navigationsleisten der Regionen aufgegleist und kontrolliere nächstens die Infoboxen, zunächst diejenigen der aktuellen Gemeinden. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 07:57, 30. avr 2026 (CEST)
:::::Grazche fichun per tia diligenza - Danke für deinen Fleiss! Ich helfe gelegentlich die Liste von Albinfo abzuarbeiten und habe gesehen, dass du die fusionierten Gemeinden in den Kästchen teils schon bearbeitet hast. Mega cool! Ich spreche und schreibe in Rumauntsch Puter und mit dem Aufarbeiten lerne ich grad Rumantsch Grischun – denn die Texte sind in dem Romanisch. Albinfo hat hierzu Vorlagen herausgeschrieben, so dass ich nachprüfen kann, wenn ich nicht sicher bin. Macht Spass mit euch! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:21, 30. avr 2026 (CEST)
:::::: Die Artikel zu den Bezirken ([[:Categoria:Districts dal chantun Grischun]]) könnte man wohl auch ohne Sprachkenntnisse aktualisieren – falls du Lust hast. Die sind auch auf meinem Arbeitstisch aufgeführt.
:::::[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:26, 3. matg 2026 (CEST)

=== Fusiuns da vischnancas ===
Ich habe auch mal einen Arbeitstisch erstellt: [[Utilisader:Albinfo/Fusiuns da vischnancas]]

Jede Hilfe bei der Abarbeitung der veralteten Gemeindeartikel ist willkommen. Einfach in der Liste mitarbeiten.

Und es wäre schöner, wenn nicht überall stünde, dass XY eine Gemeinde war, sondern dass es ein Dorf in der Gemeinde YZ ist. Kategorien und Infobox haben meist auch bei aktuellen Artikeln noch Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:28, 3. avr 2026 (CEST)
:Habe mal die Regiun Naviboxen richtig aufgesetzt, in den Gemeinden eingetragen und die Tabellen in Regiun Artikel auf die aktuelle Situation gebracht. Kontrolliere im Augenblick alle Infoboxen der Gemeinden und binde die neuen Karten ein. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 10:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Soluziun per ün tema «interrumantsch» scu proposta ==

[[File:Pinus cembra20080705.jpg|thumb|Dschember u schiember u schember]]
Ün bun artichel sur il bös-ch d'aguoglias (puter e vallader: «Dschember». Sursilvan: «Schiember». Sutsilvan, surmiran e rumantsch grischun: «Schember») exista già in ''rumantsch grischun'' in lung ed in larg. 

Actuelmaing scriv eau artichels sur la cultura engiadinaisa in ''rumauntsch puter'', inua cha quist bös-ch ho üna rolla principela. Aunz ch'eau scriv però ün artichel, guard eau, scha quist exista già in ün oter idiom. 

Perche cha quist bös-ch es fich important in l'Engiadina e cuntschaint scu ''dschember'' e na scu ''schember'', d'heja creo ün nouv artichel cuort cun infurmaziuns in pü sur la rolla dal ''dschember'' in Engiadina. A la fin da l'artichel – suot il titel «Guarda eir» – d'heja fat la notizcha, cha que do dapü infurmaziuns sur quist bös-ch in ''rumantsch grischun'' e d'he collio l'artichel cun quel in rumantsch grischun. 

Albinfo, ün vichipediaun da la ''vichipedia tudas-cha'', ho installo üna chaschetta sur il artichel «Questa pagina è scritta en Puter. Igl exista eir in artitgel savant il medem tema en rumantsch grischun». 

'''Uschè vain fat l'installaziun da la chaschetta:'''
* Ir sün la functiun «+»
* tscherner «Vorlage»
* Der aint «idiom»
* A la schnestra marker tuot ils trais quadrats. 
* In «1» scriver il nom dal idiom egen.
* In «lemma2» scriver il nom dal artichel (quel in l'oter idiom).
* In «idiom2» scriver il nom dal idiom da l'artichel, chi es scrit in l'oter idiom.

Quist scu ideja ed exaimpel per üna soluziun e collavuraziun in ''vichipedia rumantscha'' traunter ils idioms:  https://rm.wikipedia.org/wiki/Dschember [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 20:03, 2. avr 2026 (CEST)

== [[Pugaus]] ==

Gibts da mehr, wirklich was ausser einem Flurnamen und wo wäre das dann konkret. Swisstopo findet da nur Arpagaus in Breil 726'872.15, 183'116.04 da scheint einiges nicht ganz zu passen. Das Bild jedenfalls ist nicht von dort und die Geschichte soweit ich sie verstehe um so ausführlicher. -- [[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:45, 4. avr 2026 (CEST)

:Für mich passt das. 
:: Pugaus = Arpagaus = um ca. 1800 aufgegeben Siedlung ''(anteriur vitg)'' = [[:de:Wüstung]]
:Heute stehen da nur noch ein paar Weiler und die [[Caplutta da Sontgaclau|Kapelle Sontga Clau]].
:vgl. auch
:* [https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008110/2004-03-18/ Dardin in HLS]
:* [[:de:Caplutta Sontga Clau#Geschichte]]
:* https://geohack.toolforge.org/geohack.php?pagename=Pugaus&amp;language=rm&amp;params=46.759503_N_9.032253_E_region:CH-GR_type:landmark
:Meines Erachtens passt alles: Bild ist von dort und auch sonst konnte ich beim Überfliegen keine Fehler finden. Zwar ein kurzer Artikel, aber meines Erachtens ein schönes Beispiel für einen Artikel über ein regional historisch bedeutendes Fleckchen, gerade weil E-LIR da Lücken hat! [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:06, 16. avr 2026 (CEST)

== La püvalur da la Vichipedia Rumantscha (Mehrwert der rätoromanischen Wikipedia) ==
[[File:Romansh Language Banner.jpg|thumb|Banner]]
'''Rumauntsch Puter:''' Ils artichels da las Vichipedias tudas-cha e taliauna, chi includan ün grand territori linguistic, infurman in ün context generel. Exact in quist punct as chatta la püvalur da las vichipedias cun ün territori linguistic pü pitschen, scu la Vichipedia rumantscha, lombardia, alemana u tudas-cha bass. Ellas haun la pussibilited da documenter evenimaints locels u il context istoric, culturel da lur territori linguistic, cha nu's chatta in las Vichipedias cun ün territori linguistic pü grand. Uschè po eir la Vichipedia rumantscha inricher cun infurmaziuns ed artichels egens.

'''Deutsch:''' In der deutsch- oder italienischsprachigen Wikipedia sind Informationen zu übergeordneten Themen meist allgemein gehalten. Dadurch gehen oft regional relevante Details verloren. Genau hier liegt der Mehrwert kleinerer Sprachversionen wie der rätoromanischen, lombardischen, alemannischen oder auch der plattdeutschen Wikipedia: sie ermöglichen es, lokal bedeutsame Ereignisse, sowie regionale Besonderheiten und historische Zusammenhänge ihres Sprachraums detaillierter zu dokumentieren oder durch zusätzliche Artikel zu ergänzen. Auf diese Weise kann wertvolles und zusätzliches Wissen über die Wikipedia bewahrt und gezielt weitergegeben werden. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:28, 15. avr 2026 (CEST)

== [[Domat]], [[Domat (sursilvan)]] ==
@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]:
Ist das die Zukunft der rm-Wikipedia? Dann müsste das besser im Lemma abgebildet werden. Es dürfte dann das Lemma ohne Idiom Zusatz nicht geben, sonst ist das sehr verwirrlich und kann auch in Wikidata schlecht abgebildet werden, aber eigentlich dürfte es ja m. E. in einer Enzyklopädie nicht zwei Lemma für den selben Gegenstand geben und deshalb müsste [[Domat (sursilvan)]] gelöscht werden, denke ich. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 14:02, 22. avr 2026 (CEST)

:Hallo Horgner,
:ich denke, wenn prinzipiell alle regionalen Standardvarietäten (die Idiome) neben Rumantsch Grischun akzeptiert werden sollen (und das war, denke ich, schon immer Konsenz), lassen sich mehrere Lemma zum gleichen Gegenstand nicht vermeiden. Wenn das für Wikidata ein Problem ist, sollte Wikidata sich der sprachlichen Vielfalt anpassen und nicht die Vielfalt Wikidata. Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben, sowie eine Vorlage, die das Idiom anzeigt (ist aber sicher nicht bei jedem Artikel so umgesetzt). Was für mich keine ganz zufriedenstellende Lösung ist; vielleicht gibt es ja eine technisch elegantere Möglichkeit. Lösungen wie auf der deutschen oder englischen Wikipedia, wo innerhalb eines Artikels die nationale Standardvarietät konsequent einheitlich sein sollte, sind beim Romanischen nicht möglich. Die Idiome unterscheiden eben nicht nur in ein paar Details, sondern auch ein Rätoromane muss ein anderes Idiom quasi als Fremdsprache lernen, um darin schreiben zu können.
:Eine andere Wikipedia, die in einer ähnlichen Situation ist, ist die [[:frr:Wikipedia:Hoodsid|nordfriesische]]. Dort scheint es so zu sein, dass Artikel, bei denen sich die nordfriesischen Dialekte schon im Lemma unterscheiden, einfach so mehrfach existieren. Beispiel: [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Nuurdfresklun]]  - [[:frr:Nuurdfresklun]] - [[:frr:Nordfraschlönj]] - [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Noordfräisklönj]] - [[:frr:Noordfreeschloun]]. Wenn das Wort aber identisch ist, wird ein Kürzel hinter das Lemma gestellt. Beispiel: [[:frr:Berlin/sö]] - [[:frr:Berlin/mo]]. Was jetzt aber auch praktisch die gleiche Lösung wie hier ist. Vielleicht weiss @[[Utilisader:Holder|Holder]] noch von anderen Wikipedias, die vor der Frage stehen? [[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 08:57, 24. avr 2026 (CEST)
::Spannend wie das mit den nordfriesischen Dialekten gemacht wird, aber auch das ist nicht so ganz im Sinne des Erfinders und macht vor allem in Wikidata Probleme. Wikidata geht davon aus, dass es nicht in einer Wikipedia mehrere Idiomversionen vom selben Gegenstand gibt. Wenn wir das sauber innerhalb der rm-Wikipedia abhandeln wollen müssten alle/alle betroffenen Lemmata, als Hauptlemma entweder Begriffsklärung sein oder im Kopf auf eine Weiterleitung verweisen. Bin gespannt was Holder vorschlägt. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:46, 25. avr 2026 (CEST)
:::Habe das Thema bezüglich Wikidata bereits mit Wikimedia CH besprochen, es angekündigt und vielleicht gibt es hierzu mit der Zeit eine Lösung. Ich werde informieren, wenn es soweit ist. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:26, 30. avr 2026 (CEST)
::::Ich bin mit der Lösung auch nicht happy. Ein Idiom-Wechsel im gleichen Lemma wie zum Beispiel der Schriftwechsel von Kyrillisch in Lateinische Schrift in der serbischen Wikipedia (siehe [[:sr:Мост Морачица]]) fände ich für rmWP durchaus praktisch. Andererseits gibt es auch Lemma, die je nach Idiom komplett anders geschrieben werden – Weiterleitungen sind da nur halbwegs eine Lösung. 
::::In Wikidata ist das wirklich sehr unbefriedigend. Und gemäss Vortrag der Lia Rumantscha in Disentis ist auch die Chance, dass die ISO-Norm entsprechend angepasst wird, eher gering.
::::Ich möchte mich jedenfalls in Paris schlau machen, ob noch andere kleine Sprachen ähnliche Probleme haben (Dialekte grösserer Sprachen haben oft eigene ISO-Codes ([[:de:ISO 639-3]]) wie &lt;code&gt;als&lt;/code&gt; für Toskisch und &lt;code&gt;aln&lt;/code&gt; für Gegisch). Und ob es irgendwo praktische Lösungen gäbe. Allenfalls auch etwas, was man mit Wikidata-Leuten besprechen könnte.
::::Wie andere Defizite in der rmWP (fehlende Übersetzungen) denke ich auch, dass hier Wikimedia CH unterstützen könnte.
::::Den Fehler in der Vorlage [[:Model:Idiom]] habe ich zumindest mal behoben.
::::@[[Utilisader:Terfili|Terfili]]: Du hast geschrieben: ''«Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben.»'' Wenn ich [[:Categoria:Artitgels en sursilvan]] und die anderen Idiom-Kategorien anschaue, scheint das keine Regel zu sein, die sich durchgesetzt hat. Ist dieser Konsenz irgendwo festgehalten? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:01, 3. matg 2026 (CEST)

== Noviteds - ALAS, nov program da KI ==

'''Rumantsch Grischun:''' Ensemen cun l'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppà in nov program da KI «alas» che po translater ils 5 idioms rumantschs - quai è extraordinari per ina lingua cun diversitad che nè strusch registrada dal sistem da KI. (Text: Translaziun da puter en grischun tra KI «alas») 

'''Puter:''' Insembel cun l'Universited da Turich ho la Lia Rumantscha sviluppo ün nouv program da KI «alas», chi po tradüir ils 5 idioms rumauntschs - quist es extraordinari per üna lingua cun multifarited, chi nun es bod na registreda dal sistem da KI. (Text originel)

'''Vallader:''' Insembel cull'Universited da Turich ha la Lia Rumantscha sviluppà ün nouv program da KI «alas» chi po tradüer ils 5 idioms rumantschs – quai es extraordinari per üna lingua cun multifarità chi nun es bod na registrada dal sistem da KI. (Traducziun da puter in vallader tra Ki «alas»)

'''Sursilvan:''' Ensemen cull'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppau in niev programm da KI «alas» che sa translatar ils 5 idioms romontschs – quei ei extraordinari per în lungatg cun diversitad ch'ei strusch registraus dil sistem da KI. (Translaziun da puter in sursilvan tra KI «alas»)

'''Surmiran:''' Ansemen cun l'Universitad da Turitg ò la Lia Rumantscha sviluppo en nov program da KI «alas», cgi so translatar igls 5 idioms rumantschs – chegl è extraordinari per en lungatg cun diversitad, thi è prest beta registro aint igl sistem da KI. (Translaziun da puter in surmiran tra KI «alas»)

'''Sutsilvan:''' Anzemel cun l'Universitad da Turitg â la Lia Rumantscha sviluppo egn nov programm da KI «alas» ca sa translatar igls 5 idioms rumàntschs – quegl e extraordinari par egn lungatg cun multifaritad, c'e strusch registro digo sistem da KI. (Translaziùn da puter an sutsilvan tra KI «alas»).

'''Deutsch:''' Zusammen mit der Universität Zürich hat die Lia Rumantscha ein neues KI-Tool «alas» entwickelt, das alle fünf Idiome des Rätoromanischen übersetzen kann - das ist aussergewöhnlich für eine Sprache mit einer solchen Vielfalt, die bisher kaum von KI-Systemen erfasst wurde. 

'''→ [https://alas.liarumantscha.ch alas.liarumantscha.ch]'''

[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Novs models cun Wikidata ==

{|
|-
|'''RM''': Jau hai creà dus novs models, cun ils quals ins po tegnair actuala la Vichipedia rumantscha a moda automatisada.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importescha il dumber d'abitants actual da Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importescha coordinatas da Wikidata.

Quest ultim project po vegnir duvrà oravant tut en auters projects, sch'i n'èn vegnidas fatgas là naginas indicaziuns.

Ma er l'emprim project davart il dumber da la populaziun po vegnir integrà bain en auters projects. Ella sa lascha dentant er inserir senza problems en auters artitgels sco glistas.

Translatà tras ALAS.
|'''DE:'''
Ich habe zwei neue Vorlagen erstellt, mit denen die rätoromanische Wikipedia automatisiert aktuell gehalten werden können.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importiert die aktuelle Einwohnerzahl aus Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importiert Koordinaten aus Wikidata.

Letztere Vorlage kann vor allem in anderen Vorlagen eingesetzt werden, falls dort keine Angaben gemacht wurden.

Aber auch die erste Vorlage zur Bevölkerungszahl kann gut in andere Vorlagen eingebunden werden. Sie lässt sich aber problemlos auch in anderen Artikeln wie Listen einfügen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:19, 9. matg 2026 (CEST)

:Grandius! Grazcha fich. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 13:36, 9. matg 2026 (CEST)

== Virgulettas ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': Sguard en la Vichipedia tudestga: En deWP hai jau fatg che tar citats rumantschs vegnan duvradas dapertut las dretgas virgulettas (Guillemets = «...»).

Pertutga ils suandants models:

Translatà tras ALAS.
|'''DE:''' Blick in die deutschsprachige Wikipedia: In deWP habe ich veranlasst, dass bei rätoromanischen Zitaten überall die richtigen Anführungszeichen (Guillemets = «...») verwendet werden.

Betrifft folgende Vorlagen:
|}
&lt;center&gt;[[:de:Vorlage:Zitat]], [[:de:Vorlage:Zitat-de-CH]], [[:de:Vorlage:&quot;]]&lt;/center&gt;

&amp;nbsp; [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 15:39, 2. zercl 2026 (CEST)

== itWikiCon 2026: apertura della fase di richieste per borse di partecipazione ==

Ciao a tutti,

è ufficialmente aperta la fase delle richieste di '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|borse di partecipazione]]''' per '''itWikiCon 2026''', il convegno annuale della comunità Wikimedia italofona! L’evento si terrà dal '''6 all'8 novembre 2026 a Vezia (Lugano)'''.
 
La fase di candidatura per le borse di partecipazione durerà fino alla fine di luglio '''(29 giugno – 31 luglio)'''. Se vuoi proporre una sessione e hai bisogno di un sostegno per il viaggio e l’alloggio, invia la tua richiesta per tempo. Qui trovi tutte le '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|informazioni sulle borse di partecipazione]]'''.

Per domande o suggerimenti scrivici sulla [[metawiki:Talk:ItWikiCon/2026|pagina di discussione dell’evento]] o via e-mail a info at itwikicon.org.

A presto,

Il team organizzativo di itWikiCon 2026:  [[User:Vallema|Vallema]], [[User:cassinam|Cassinam]],  [[User:Dario Crespi (WMIT)|Dario Crespi (WMIT)]], [[User:Dorine Barth (WMCH)|Dorine Barth (WMCH)]] [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 21:08, 5. fan 2026 (CEST)

:Non vedo l'ora di partecipare alla ITWikiCon 2026 e naturalmente verrò molto volentieri! Grazie mille per l'informazione. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:22, 18. avu 2026 (CEST)

== Translaziun Interfatscha da l'utilisader ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': [[Utilisader:Bild-Sprache]] ed jau avain ussa permissiuns per il tool translatewiki.net. Nus avain cumenzà a purtar suenter translaziuns mancantas da l'interfatscha d'utilisader.

Deplorablamain èsi pulit bler da far. Ma almain èn uss strusch pli da vesair pleds d'autras linguas, sch'ins legia in artitgel u cloma si la pagina iniziala. Main bain vesi ora tar paginas spezialas e tar il Visual Editor. Anc bler da far …

Sche Vus As disturbais d'ina translaziun faussa u mancanta, ans laschai gugent in resun. Sustegn da translatar fiss natiralmain era bainvegnì.

''Translatà tras ALAS.''
|'''DE:''' [[Utilisader:Bild-Sprache]] und ich haben jetzt Berechtigungen fürs Tool translatewiki.net. Wir haben begonnen, fehlende Übersetzungen der Benutzeroberfläche nachzutragen. 

Leider ist recht viel zu tun. Aber immerhin sind jetzt kaum mehr anderssprachige Wörter zu sehen, wenn man einen Artikel liest oder die Startseite aufruft. Weniger gut sieht es aus bei Spezialseiten und beim Visual Editor. Noch viel zu tun …

Solltet ihr euch an einer falschen oder fehlenden Übersetzung stören, gerne uns Feedback zukommen lassen. Unterstützung beim Übersetzen wäre natürlich auch willkommen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:46, 25. avu 2026 (CEST)

:Giavischs per translaziuns e midadas pon gugent vegnir laschads enavos sin mia pagina d'utilisader:
:[[Utilisader:Albinfo/Translaziuns]]
:-- [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 12:32, 18. oct 2026 (CEST)

== La Vichipedia as partecipescha al ''digidi'' da la Lia Rumantscha ==
{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''Puter:'''

Il ''digidi'' es ün'occurenza annuela da la Lia Rumantscha chi's dedichescha a la transfurmaziun digitela ed al futur da la lingua rumauntscha. I nu sun nessecarias cugnuschentschas prelimineras tecnicas. Dumandedas sun impustüt creativited e nouvas perspectivas. 

Ils 24 ottober 2026 ho lö il ''digidi'' già per la terza vouta e quist an es eir la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan que la Vichipedia Rumantscha, gös da comupter in rumauntsch, computers chi discuorran u ün chatbot per imprender linguas – ils differents progets muossan quaunt multifari cha'l rumauntsch es già rapreschanto aint il muond digitel. 

Eau faro ün lavuratori per modificher la Vichipedia in rumauntsch. Scu vichipediauns:as ans pudains nus baratter al ''digidi'' cun persunas interessedas a la lingua, persunas chi sun activas in sviluppaziun IT, quellas chi sun activas per la perscrutaziun, ma eir persunas d'instrucziun. Nus pudains scriver artichels sur tuot que, ma eir scuvrir nouvas pussibiliteds per mantgnair e svilupper inavaunt il rumauntsch aint il muond digitel. 

|'''RG:'''

Il ''digidi'' è ina occurenza annuala da la Lia Rumantscha che sa deditgescha a la transfurmaziun digitala ed al futur da la lingua rumantscha. I n'èn betg necessarias enconuschientschas tecnicas preliminaras. Dumandadas èn cunzunt creativitad e novas prespectivas. 

Ils 24 d'october 2026 ha lieu il ''digidi'' gia per la terza giada e quest onn è era la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan quai la Vichipedia Rumantscha, gieus da computer en rumantsch, computers che discurran u in chatbot per emprender linguas – ils differents projects mussan quant multifar ch'il rumantsch è gia represchentà en il mund digital. 

Jau fatsch in lavuratori per modifitgar la Vichipedia en rumantsch. Sco vichipedians:as pudain nus ans barattar al ''digidi'' cun persunas interessadas a la lingua, persunas ch'èn acitvas en svilup IT, quellas ch'èn activas per la perscrutaziun, ma er persunas d'instrucziun. Nus pudain scriver artitgels sur da tut quai, ma era scuvrir novas pussaivladads per mantegnair e sviluppar vinavant il rumantsch en il mund digital. 
|}

Tut ils interessads che discurran rumantsch èn bainvegnids: [https://www.liarumantscha.ch/rm/news/digidi-2026 Ulteriuras infurmaziuns ed annunzia]. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 17:24, 11. oct 2026 (CEST)

== Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano ==

[[Datoteca:ItWikiCon_2026_-_group_photo_01.jpg|miniatur|ItWikiCon 2026 a Lugano]]
'''Puter:''' La fin d'eivna passeda, ho gieu lö l'inscunter annuel da la Vichipedia da lingua taliauna, la «ITWikiCon 2026». Quist an ho ella gia lö a Lugano. Duos, chi sun activs tar la Vichipedia Rumauntscha, haun piglio part. I d’eira üna bella occurenza cun bgera interacziun e nus  ingrazchains a la cumünaunza da la Vichipedia taliauna.

'''RG:''' La fin d’emna passada ha gì lieu la scuntrada annuala da la Vichipedia da lingua taliana, la «ITWiciCon 2026». Quest onn ha ella gî lieu a Lugano. Dus ch’èn activs tar la Vichipedia Rumantscha han prendî part. Igl è stà ina bella occurrenza cun blera interacziun e nus engraziain a la cuminanza da la Vichipedia taliana. 

'''DE:''' Am vergangenen Wochenende fand das jährliche Treffen der italienischsprachigen Wikipedia statt, die «ITWikiCon 2026». In diesem Jahr in der Schweiz, in Lugano. Zwei die aktiv bei der Vichipedia Rumantscha sind, haben teilgenommen – es war ein schöner Anlass mit viel Interaktion. Danke an die Community der IT-Wikipedia.

'''IT:''' Lo scorso fine settimana si è svolto l’incontro annuale della comunità di Wikipedia in lingua italiana, «ITWikiCon 2026», quest’anno a Lugano, in Svizzera. Hanno partecipato anche due persone attive su Wikipedia in romancio. È stato un evento piacevole e arricchente, ricco di incontri, scambi e interazioni. Un sentito grazie alla comunità di Wikipedia in italiano! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:03, 10. nov 2026 (CET)</text>
      <sha1>kydb89n801720kleefbl1t8rk39pebc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175332</id>
      <parentid>175331</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T23:18:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano */</comment>
      <origin>175332</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44365" sha1="t0ocjhpe24r8dsve9pio83uiutos1m2" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
&lt;div style=&quot;margin-right: 14em;&quot;&gt;
{{Wikipedia-La Pinta}}
&lt;/div&gt;

== Mes cisalpin ==

Bon dì, ve scrivi in milanes che tant se capissom benon. 

Volevi invitàv al &quot;Mes cisalpin&quot;: l'ann passad hem fad un'editathon dedicada ai lengue gall-italeghe (con la Wikipedia piemontesa, lombarda, ligurina e emiliana-romagnoeula) e quell marz chi volevom fàlla pussee granda, a meter dent tute i lengue de la banda cisalpina!

In quella editathon chi se scrivaria di sgent, sit e storia lombarda, piemontesa, romancia, ladina, ligurina, emiliana, romagnoeula, veneta e furlana. Volii sgiontàv? [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 16:27, 26. schan 2024 (CET)

==  IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by [[metawiki:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[metawiki:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[metawiki:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):

# [[Special:Contributions/Andreas|Andreas]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[metawiki:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki.

Thanks, [[Utilisader:Superpes15|Superpes15]] ([[Utilisader discussiun:Superpes15|talk]]) 23:54, 7. favr 2024 (CET)

== Lavuratori a Mustér: 19-22 da favrer 2026 ==

Cordiala invitaziun ad in luvratori da scriver!

Wikimedia CH vul denter auter explicit promover artechels rumantschs da tuts idioms. Quei cun in luvratori en collaboraziun culla claustra da Mustér, dils 19 entochen ils 22 da fevrer 2026 a Mustér.

La finamira ei da haver entuorn 20 auturas ed auturs svizzers e digl exteriur che possedan gia experientscha cun scriver contribuziuns per Wikipedia - ni era buc. Beinvegnidas ein numnadamein era novas persunas interessadas da scriver artechels: «Specialmein vulein nus plidentar auturas ed auturs che derivan digl entir spazi linguistic romontsch», scriva Wikimedia CH en ina communicaziun allas medias. Auturas ed auturs che scrivan per rumantsch, talian u tudestg ein cordialmein beinvegni da s'annunziar.

Infos, program ed annunzia sut:

https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026/Kloster

Cordialmein, @[[Utilisader:Cayne Wolf|Cayne Wolf]] 17:59, 9. oct 2025 (CET)

== Wikipedia 25: cercasi volontari per registrare un benvenuto sonoro ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;it&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Work-in-progress sketch of the Confetti mascot easter egg.jpg|frameless|250px|right]]
{{int:please-translate}}

{{int:Hello}},

scusate se scrivo in italiano!

Per il [[:m:Wikipedia 25|25° compleanno di Wikipedia]] e per creare delle [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|sorpresine per i lettori]] come proposto dalla Wikimedia Foundation, sto invitando i volontari delle varie Wikipedie dell'area italiana a registrare la frase &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella loro lingua regionale.

Il messaggio audio comparirà &quot;a sorpresa&quot; sulla Wikipedia in italiano e sulle altre wikipedie aderenti al progetto degli [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|Ester eggs experiments]]. Farà parte di una raccolta di suoni che include tutte le registrazioni di &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nelle varie lingue registrate, più alcuni altri suoni provenienti da Commons. Quando un utente cliccerà sulla mascotte del Globetto (Baby Globe) che suona con un sintetizzatore, verrà riprodotto un suono casuale da questa raccolta. Quindi, la frase nella tua lingua non verrà riprodotta ogni volta, ma solo alcune volte e in modo casuale.

'''Briefing su come registrare il benvenuto sonoro su Wikipedia''' ([[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#c-CDekock-WMF-20251209155700-Song_Ng%C6%B0-20251201160400|da qui]]):
#la registrazione audio deve essere più corta di 10 secondi, e consistere solo nella frase &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot; o &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella tua lingua regionale;
#il file va caricato su [[:commons:Special:UploadWizard|Wikimedia Commons]] e bisogna chiederne la protezione da parte di un admin di modo da impedire che sia vandalizzato o spostato;
#condividi il link del file su Commons [[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#Are_there_ideas_or_elements_that_you_would_love_to_see_implemented_on_your_language_Wikipedia?|qui]] notificando l'utente CDekock-WMF;
#'''deadline''' per fornire i link agli audio su Commons dei &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot;: '''mercoledi 21 gennaio 2026'''.

Registriamo più audio possibile. {{Int:Feedback-thanks-title}} --[[User:Una tantum|Una tantum]] ([[User talk:Una tantum|talk]])
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

16:44, 14. schan 2026 (CET)

== Rapport d'ün inscunter da vichipediaunas rumauntschas e vichipediauns rumauntschs ==

A la reuniun dals vichipediauns ed vichipediaunas  aunt la clostra da Mustér – '''[https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026 GLAM on tour clostra Mustér in favrer 2026]''' – d' eiran traunter oter eir trais vichipediauns ed üna vichipediauna chi discuorran rumauntsch. Ils quels haun fundo üna pitschna gruppa – cumünaunza – per promouver l' activited aint illa vichipedia rumauntscha cun l'ideja d'ün concept per inscunters in avenir per interessentas ed interessents chi discuorran u imprendan rumauntsch ed haun già ün nivel per scriver simpels artichels. 

'''L'ideja d'ün concept per inscunters in avenir'''

Ils vichipediauns e la vichipediauna chi d' eiran a la reuniun, haun elavuro idejas traunter se: «Nus pudessans scriver artichels simpels, ma da quels, chi haun da fer qualchosa cun la regiun rumauntscha. Scu ideja pudessans scriver biografias da persunas, chi sun relevantas per la regiun, sur cultura chi' d es impurtainta per ils rumauntschs, ma eir artechels sur vschninaunchas ed oter pü.»

L'ideja da la pitschna cumünaunza rumauntscha es eir cha artichels nu sun uschè complichos scu per exaimpel aint illa vichipedia tudas-cha, uschè cha eir scolaras e scolars paun incler bain a quels ed üser daperse. 

La Vichipedia Rumauntscha sto per se svess ed as pudess profiler cun ün concept egen, scu üna vichipedia unica, chi nun es üna copcha da la Vichipedia Tudas-cha, Taliauna, Francesa u Inglaisa, perche cha las rumauntschas ed ils rumauntschs saun püssas linguas e pudessan ler artichels eir in otras linguas. Per quist ho la pitschna cumünaunza creo l'ideja d'ün concept egen per pussibels inscunters, inua ch'as po cultiver la lingua e la cultura rumauntscha eir in cumpagnia da vichipediaunas e vichipediauns. 

La pitschna cumünaunza rumauntscha vuless organiser inscunters per interessentas ed interessents in Engiadina, Surselva ed eir a Cuira, per musser e der scoula scu cha's scriva artichels da wikipedia (infurmaziuns, maxima, reglas, tecnica), ma eir per cultiver la lingua, la cultura ed il dialog traunter se. Ed uschè as pudess sviluper cul temp ün spiert da cumünaunza eir traunter las vichipediaunas rumauntschas ed ils vichipediauns rumauntschs cun quels, chi sun rumauntschs, ma eir cun quels, chi haun imprais u imprendan rumauntsch. Uschè pudess la cumünaunza integrer persunas da la bassa u oters in sieu circul. 

'''Bger agüd dalla Vichipedia Tudas-cha per la Vichipedia Rumauntscha'''

Vichipediauns da la Vichipedia Tudas-cha haun do bger agüd in tecnica ed ideas per la wikipedia rumauntscha. Els haun per exaimpel optimo models (boxas d'infurmaziun per l'ös). L'interess e l'agüd da las vichipediaunas tudas-chas e dals vichipediauns tudas-chs es fich grand, servizaivel ed ütil. La cumünaunza nun es in isolaziun, ella es part d'ün grand muond da vichipediaunas ed vichipediauns. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:16, 2. mars 2026 (CET)

&lt;gallery&gt;
Datoteca:Disentis, Winter - Rhätische Bahn.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto 1K4A7140.jpg|
Datoteca:Kloster-disentis-roman-bibliothek-2.jpg|
Datoteca:Kloster Disentis Romanische Bibliothek - Zeitungen 2.jpg|
Datoteca:Sagenhafte Survelva 20260219 1926.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto La Pendenta 1K4A5934.jpg|
Datoteca:Wikifanten im Schnee-4.jpeg|
&lt;/gallery&gt;

== Keine Google-Indexierung? ==

Ist das normal, dass Google neue Seite nur selten aufnimmt? In anderen Wikipedia-Sprachen ist das ja meist eine Sache von Minuten. Aber die letzte neue Seite, die über Google zu finden ist, stammt vom 14. Februar: [[Timon Peter]].

Ist das ein neues Problem oder schon länger so? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 20:02, 4. mars 2026 (CET)

:@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: kürzlich musste ich feststellen, dass es ein solche Problem auch in en.WP gibt. Und zwar nicht aufgrund eines Fehlers von Google (wie ich zuerst meinte), sondern erwünscht von WP, siehe https://wikipediaservices.com/wikipedia-page-not-indexed-on-google . Den Artikel [https://www.google.com/search?q=Ursina+Giger+%28*+1985+a+Must%C3%A9r%29+ei+ina+cantadura+svizra+da+jazz%2C+cumponista+e+musicista+da+studio.+ Ursina Giger] von 22. Feb. findet Google aktuell. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 20:21, 5. mars 2026 (CET)
::Ja, zwischenzeitlich hat Google etwas nachgeholt – aber hinkt immer noch hinterher.
::Danke jedenfalls für den Hinweis auf den Artikel. Da scheint es sich aber eher um &quot;ungesichtete&quot; Artikel zu handeln. Ich konnte jedenfalls kein &quot;noindex&quot; finden im Code. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:00, 5. mars 2026 (CET)
:::Es stockt schon und Google verhält sich nicht immer logisch. Wenn ich nach &quot;Pastiziers grischunais&quot; suche, finde ich [[Tuorta da nuschs]], wenn ich nach &quot;tuorta da nuschs&quot; oder https://rm.wikipedia.org/wiki/Tuorta_da_nuschs suche, kriege ich den Artikel nicht angezeigt.
:::Geduld gefragt … [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:31, 2. avr 2026 (CEST)

== Was machen? ==

Sali mitenand,
leider nicht in rätoromanisch... @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Hadi|Hadi]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]
Ich wollte die bemitleidenswerten Artikel die ich auf meiner Unterseite [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch]] zusammen gestellt habe, wahrscheinlich gibt es noch weitere, durchgehen und aufmotzen. Dabei bin ich mir nun nicht mehr sicher ob das in vielen Fällen Sinn macht [[Monthey]], [[Mase]], [[Täsch]], [[Erschmatt]], [[Ayent]], [[Grafschaft]] sind da gute Beispiele. Ich mache hier mal den Vorschlag, dass man solche Leichen die nur aus einem Satz, Kategorien und einer Navileiste bestehen löschen sollte, falls der Ort nicht im Kanton Graubünden liegt. Für Orte im Kanton Graubünden oder wo etwas mehr Arbeit schon reingesteckt wurde, würde ich meine Aufmotzaktion durchziehen. Löschen würde ich deshalb weil sogar die Sätze und Navileisten teilweise nicht mehr stimmen wegen den Gemeindefusionen. Was ist eure Meinung? --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:33, 31. mars 2026 (CEST)

:'''«Grazcha fich per il lavur!»''' – was so viel bedetuet, wie «vielen Dank für die Arbeit» (Idiom Puter). Albinfo und ich haben die Ortsartikel, die nur mit einem Satz angelegt sind, angeschaut. Sie sind nicht im Idiom Puter, weshalb ich sie nicht ausbauen kann. Zu diesem Thema habe ich generell eine Frage und einen Vorschlag an die Rätoromanen unter uns: 
:'''«Nischi, nus nu pudains scriver qualchosa tiers ad ün artichel, chi'd es scrit in ün oter idiom, uschigliö fains ün battibuogl cun nossa lingua. Sur quist problem cun üna proposta per üna soluziun scriv eau in ün artichel separet sün La Pinta.»'''
:Jetzt wieder auf der Sprache der '''«Bassa»''', so bezeichnen die Bündnerromanen die Deutschschweiz: Viele dieser Artikel wurden vor langer Zeit angelegt und möglich, dass es sich um Wikipedianer handelt, die kein Rätoromanisch sprechen. Meiner Ansicht nach würde es Sinn machen, Artikel solcher Art zu löschen, wenn die Autoren schon länger nicht mehr aktiv in der Vichipedia Rumauntscha waren. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:26, 2. avr 2026 (CEST)
::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]]: Grazcha fich per tia lavur: [https://rm.wikipedia.org/wiki/Spezial:Neue_Seiten?namespace=all&amp;tagfilter=&amp;username=&amp;size-mode=min&amp;size=&amp;wpFormIdentifier=newpagesform 18 artigels nouvs] il mais passo!
::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Da sind wir bei der Diskussion, was in rmWP rein soll. Meines Erachtens ist hier weniger mehr! Nicht einfach möglichst viele Artikel, die keinen Mehrwert bieten. Insofern unterstütze ich den Löschantrag.
::Meines Erachtens sollte rmWP den Fokus legen auf Bündner Themen und rätoromanische Kultur –&amp;nbsp;Lemma, die auch über eine Suchmaschine gefunden werden können und so von Rätoromanen eingegeben werden könnten. Wenn jemand einen guten rätoromanischen Artikel über eine brasilianische Band schreiben möchte: von mir aus. Aber Gebastel und Stubs von Fremdsprachigen (wie mir) ohne Mehrwert gehören meines Erachterns gelöscht. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:15, 2. avr 2026 (CEST)
:::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]], @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]:Da gehe ich mit euch voll einig. Ich sehe mich zwar als Inklusionist, aber der Ansatz das jede Sprachversion, auch die vom Sprachraum und Anzahl Sprechern eher Kleinen, ist zwar gut gemeint aber in der Realität undurchführbar, wie das Beispiel hier und auch in der Alemannischen Wikipedia zeigt. Die Artikel auf meinem Arbeitstisch haben sich seit die 2015 nicht mehr bewegt, nicht mal per Bot. Wahrscheinlich liessen sich in anderen Themengebieten ähnliche löschenswerte Beispiel finden. Um es aber ganz klar zu stellen es steht mir fern, der Community hier vorzuschreiben zu welchen Themen sie arbeiten kann oder soll. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:13, 3. avr 2026 (CEST)
::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Ich sehe es wie ihr: solche 1-Satz-Artikel bringen niemandem etwas und es wird sie wohl kaum jemand ausbauen. Falls übrigens jemand nach der Löschung diese Artikel doch noch sehen will, die Nationalbibliothek hat die schweizbezogenen WP-Artikel 2023 auch aus der rm.WP archiviert, siehe Beispiel [https://pywb.e-helvetica.nb.admin.ch/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJhdWQiOiJweXdiIiwic3ViIjoid2lraXBlZGlhLyoiLCJleHAiOjE3NzUyMjc1MDB9.poHwV-LIurcPKo2fp7HTllAEHTyOlYC-tJl3Q97AD0k/wikipedia/20230606123819/https://rm.wikipedia.org/wiki/Erschmatt Erschmatt]. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 16:01, 3. avr 2026 (CEST)
:::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]], bei den kleinen Dörfern würde ich aber eher [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] verwenden und nicht [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]]. [[Acla]] ist keine Verwaltungsenheit. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 11:46, 4. avr 2026 (CEST)
::::::@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: Also nach dem Muster der kleinen Dörfern [[Turitg]], [[Basilea]], [[Genevra]] :-). Ist einfach ein Wildwuchs mit ungefähr gleicher Verteilung. Petscan gibt für Lieu Swizzer 394, Infobox Lieu en Swizra 417 und für Infochascha Unitad d'administraziun svizra 357 Treffer. Weil im Kanton GR meist die rote Box verwendet wird, verwende ich lieber diese. Wie die Box heisst, ob sie mal jemand nur für Gemeinden und höher gedacht hat, ist nicht so wichtig. Der Leser sieht das eh nicht und weiter müsste die Box konsequenterweise bei einer Fusion auch ausgetauscht werden. :-(( --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:17, 5. avr 2026 (CEST)
:::::::In Graubünden war ja früher praktisch jedes Dorf eine eigene Gemeinde, also machte die Infobox Verwaltungseinheit (rot) fast überall Sinn.[[Model:Infobox Lieu en Svizra]], das rätoromanische Pendent zu [[:de:Vorlage:Infobox Ort in der Schweiz]], ist schon viel älter als [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]], was erklärt, weshalb vielleicht gewisse Gemeinden grau sind. In Graubünden wurden die grauen Boxen bei Gemeinden auch einigermassen konsequent ersetzt: [https://rm.wikipedia.org/w/index.php?title=Medel/Lucmagn&amp;diff=prev&amp;oldid=147544]. Dörfer, die 2013 keine eigene Gemeinde waren, blieben hingegen grau: [[Flond]], [[Surcuolm]]. Die roten Infoboxen sollten gemäss Beschreibung verwendet werden für Kantone, Bezirke, Kreise und politische Gemeinden. Es gibt auch kleine, aber feine Unterschiede wie Geografia anstatt Territori.
:::::::Ich finde, dass wir es richtig machen sollten, wenn wir es schon neu machen. Aber [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] hat definitiv auch noch etwas Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:50, 5. avr 2026 (CEST)
::::::::Dann willst du also die Infoboxen in etwa 330 ([[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch5]]) Schweizer Gemeinden tauschen, wobei vielleicht noch wenige Bündner Orte dazu stossen. Daneben alle Kantone und vermutlich alle Bezirksartikel die nicht im Graubünden liegen. Falls es noch Kantone mit Kreisen gibt, dann die wohl auch. Gibt einiges an Arbeit. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:57, 6. avr 2026 (CEST)
:::::::::Das war wohl die Absicht derjenigen, die die Infobox erstellt haben. Zumindest dort, wo neue Infoboxen integriert werden, sollten wir die richtige nehmen. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:17, 7. avr 2026 (CEST)

Entschuldigung, war die letzten Wochen wenig online und habe die Diskussion bisher verschlafen. Es hat schon zweimal solche &quot;Aufräumaktionen&quot; gegeben (siehe [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2012#Proposta]] und [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2016#Artechels_cuorts_e_mals]] für die Diskussionen/Ankündigungen dazu). Damals wurden Schweizer Gemeindeartikel noch verschont. Ich finde es allerdings ok, wenn die ganz kurzen, die inzwischen dann gar nicht mehr stimmen/als Gemeinden existieren, jetzt gelöscht werden. Der Wartungsaufwand lohnt sich da nicht. Die oben von Horgner aufgelisteten Beispiele stammen übrigens alle von Felix Portier, der damals ohne signifikante Romanischkenntnisse allerlei Artikel dieser Sorte erstellt hat. Ich glaube, das Vorlagenchaos stammt auch noch daher. Räumt da ruhig ordentlich auf. Die Vorlage [[Model:Stub stidar]] ist für sehr kurze Artikel gedacht und [[Model:Stizzar]] für sonstige Löschanträge. --[[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 16:20, 14. avr 2026 (CEST)
:Ich werde mich gemäss der Liste [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch2]] dahinter machen, weil in der Liste die Bündner Orte nicht drin sind. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 16:35, 14. avr 2026 (CEST)
::Der Arbeitstisch ist soweit abgearbeitet und die Anträge gem. [[Model:Stub stidar]] gesetzt. Der Arbeitstisch wird mittlerweile anderweitig benutzt. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 22:31, 29. avr 2026 (CEST)
:::Grazcha fichun (vielen Dank)! Was hast du denn als nächstes vor, mit «Arbeitstisch wird anderweitig benutzt?» Brauchst du hierzu Hilfe? [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:58, 29. avr 2026 (CEST)
::::Ich meinte damit, dass ich meine Unterseite anders benutzen werde und sie darum einen anderen Inhalt hat. Was ich machen werden? Das ist eher schwierig zu sagen. Mit meinen sehr begrenzten Sprachkenntnissen, kann ich nicht einmal im Einleitungssatz, je nach Idiom, zweifelsfrei beurteilen ob er in der Vergangenheitsform oder der Gegenwart steht. Darum habe ich mal die Navigationsleisten der Regionen aufgegleist und kontrolliere nächstens die Infoboxen, zunächst diejenigen der aktuellen Gemeinden. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 07:57, 30. avr 2026 (CEST)
:::::Grazche fichun per tia diligenza - Danke für deinen Fleiss! Ich helfe gelegentlich die Liste von Albinfo abzuarbeiten und habe gesehen, dass du die fusionierten Gemeinden in den Kästchen teils schon bearbeitet hast. Mega cool! Ich spreche und schreibe in Rumauntsch Puter und mit dem Aufarbeiten lerne ich grad Rumantsch Grischun – denn die Texte sind in dem Romanisch. Albinfo hat hierzu Vorlagen herausgeschrieben, so dass ich nachprüfen kann, wenn ich nicht sicher bin. Macht Spass mit euch! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:21, 30. avr 2026 (CEST)
:::::: Die Artikel zu den Bezirken ([[:Categoria:Districts dal chantun Grischun]]) könnte man wohl auch ohne Sprachkenntnisse aktualisieren – falls du Lust hast. Die sind auch auf meinem Arbeitstisch aufgeführt.
:::::[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:26, 3. matg 2026 (CEST)

=== Fusiuns da vischnancas ===
Ich habe auch mal einen Arbeitstisch erstellt: [[Utilisader:Albinfo/Fusiuns da vischnancas]]

Jede Hilfe bei der Abarbeitung der veralteten Gemeindeartikel ist willkommen. Einfach in der Liste mitarbeiten.

Und es wäre schöner, wenn nicht überall stünde, dass XY eine Gemeinde war, sondern dass es ein Dorf in der Gemeinde YZ ist. Kategorien und Infobox haben meist auch bei aktuellen Artikeln noch Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:28, 3. avr 2026 (CEST)
:Habe mal die Regiun Naviboxen richtig aufgesetzt, in den Gemeinden eingetragen und die Tabellen in Regiun Artikel auf die aktuelle Situation gebracht. Kontrolliere im Augenblick alle Infoboxen der Gemeinden und binde die neuen Karten ein. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 10:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Soluziun per ün tema «interrumantsch» scu proposta ==

[[File:Pinus cembra20080705.jpg|thumb|Dschember u schiember u schember]]
Ün bun artichel sur il bös-ch d'aguoglias (puter e vallader: «Dschember». Sursilvan: «Schiember». Sutsilvan, surmiran e rumantsch grischun: «Schember») exista già in ''rumantsch grischun'' in lung ed in larg. 

Actuelmaing scriv eau artichels sur la cultura engiadinaisa in ''rumauntsch puter'', inua cha quist bös-ch ho üna rolla principela. Aunz ch'eau scriv però ün artichel, guard eau, scha quist exista già in ün oter idiom. 

Perche cha quist bös-ch es fich important in l'Engiadina e cuntschaint scu ''dschember'' e na scu ''schember'', d'heja creo ün nouv artichel cuort cun infurmaziuns in pü sur la rolla dal ''dschember'' in Engiadina. A la fin da l'artichel – suot il titel «Guarda eir» – d'heja fat la notizcha, cha que do dapü infurmaziuns sur quist bös-ch in ''rumantsch grischun'' e d'he collio l'artichel cun quel in rumantsch grischun. 

Albinfo, ün vichipediaun da la ''vichipedia tudas-cha'', ho installo üna chaschetta sur il artichel «Questa pagina è scritta en Puter. Igl exista eir in artitgel savant il medem tema en rumantsch grischun». 

'''Uschè vain fat l'installaziun da la chaschetta:'''
* Ir sün la functiun «+»
* tscherner «Vorlage»
* Der aint «idiom»
* A la schnestra marker tuot ils trais quadrats. 
* In «1» scriver il nom dal idiom egen.
* In «lemma2» scriver il nom dal artichel (quel in l'oter idiom).
* In «idiom2» scriver il nom dal idiom da l'artichel, chi es scrit in l'oter idiom.

Quist scu ideja ed exaimpel per üna soluziun e collavuraziun in ''vichipedia rumantscha'' traunter ils idioms:  https://rm.wikipedia.org/wiki/Dschember [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 20:03, 2. avr 2026 (CEST)

== [[Pugaus]] ==

Gibts da mehr, wirklich was ausser einem Flurnamen und wo wäre das dann konkret. Swisstopo findet da nur Arpagaus in Breil 726'872.15, 183'116.04 da scheint einiges nicht ganz zu passen. Das Bild jedenfalls ist nicht von dort und die Geschichte soweit ich sie verstehe um so ausführlicher. -- [[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:45, 4. avr 2026 (CEST)

:Für mich passt das. 
:: Pugaus = Arpagaus = um ca. 1800 aufgegeben Siedlung ''(anteriur vitg)'' = [[:de:Wüstung]]
:Heute stehen da nur noch ein paar Weiler und die [[Caplutta da Sontgaclau|Kapelle Sontga Clau]].
:vgl. auch
:* [https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008110/2004-03-18/ Dardin in HLS]
:* [[:de:Caplutta Sontga Clau#Geschichte]]
:* https://geohack.toolforge.org/geohack.php?pagename=Pugaus&amp;language=rm&amp;params=46.759503_N_9.032253_E_region:CH-GR_type:landmark
:Meines Erachtens passt alles: Bild ist von dort und auch sonst konnte ich beim Überfliegen keine Fehler finden. Zwar ein kurzer Artikel, aber meines Erachtens ein schönes Beispiel für einen Artikel über ein regional historisch bedeutendes Fleckchen, gerade weil E-LIR da Lücken hat! [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:06, 16. avr 2026 (CEST)

== La püvalur da la Vichipedia Rumantscha (Mehrwert der rätoromanischen Wikipedia) ==
[[File:Romansh Language Banner.jpg|thumb|Banner]]
'''Rumauntsch Puter:''' Ils artichels da las Vichipedias tudas-cha e taliauna, chi includan ün grand territori linguistic, infurman in ün context generel. Exact in quist punct as chatta la püvalur da las vichipedias cun ün territori linguistic pü pitschen, scu la Vichipedia rumantscha, lombardia, alemana u tudas-cha bass. Ellas haun la pussibilited da documenter evenimaints locels u il context istoric, culturel da lur territori linguistic, cha nu's chatta in las Vichipedias cun ün territori linguistic pü grand. Uschè po eir la Vichipedia rumantscha inricher cun infurmaziuns ed artichels egens.

'''Deutsch:''' In der deutsch- oder italienischsprachigen Wikipedia sind Informationen zu übergeordneten Themen meist allgemein gehalten. Dadurch gehen oft regional relevante Details verloren. Genau hier liegt der Mehrwert kleinerer Sprachversionen wie der rätoromanischen, lombardischen, alemannischen oder auch der plattdeutschen Wikipedia: sie ermöglichen es, lokal bedeutsame Ereignisse, sowie regionale Besonderheiten und historische Zusammenhänge ihres Sprachraums detaillierter zu dokumentieren oder durch zusätzliche Artikel zu ergänzen. Auf diese Weise kann wertvolles und zusätzliches Wissen über die Wikipedia bewahrt und gezielt weitergegeben werden. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:28, 15. avr 2026 (CEST)

== [[Domat]], [[Domat (sursilvan)]] ==
@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]:
Ist das die Zukunft der rm-Wikipedia? Dann müsste das besser im Lemma abgebildet werden. Es dürfte dann das Lemma ohne Idiom Zusatz nicht geben, sonst ist das sehr verwirrlich und kann auch in Wikidata schlecht abgebildet werden, aber eigentlich dürfte es ja m. E. in einer Enzyklopädie nicht zwei Lemma für den selben Gegenstand geben und deshalb müsste [[Domat (sursilvan)]] gelöscht werden, denke ich. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 14:02, 22. avr 2026 (CEST)

:Hallo Horgner,
:ich denke, wenn prinzipiell alle regionalen Standardvarietäten (die Idiome) neben Rumantsch Grischun akzeptiert werden sollen (und das war, denke ich, schon immer Konsenz), lassen sich mehrere Lemma zum gleichen Gegenstand nicht vermeiden. Wenn das für Wikidata ein Problem ist, sollte Wikidata sich der sprachlichen Vielfalt anpassen und nicht die Vielfalt Wikidata. Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben, sowie eine Vorlage, die das Idiom anzeigt (ist aber sicher nicht bei jedem Artikel so umgesetzt). Was für mich keine ganz zufriedenstellende Lösung ist; vielleicht gibt es ja eine technisch elegantere Möglichkeit. Lösungen wie auf der deutschen oder englischen Wikipedia, wo innerhalb eines Artikels die nationale Standardvarietät konsequent einheitlich sein sollte, sind beim Romanischen nicht möglich. Die Idiome unterscheiden eben nicht nur in ein paar Details, sondern auch ein Rätoromane muss ein anderes Idiom quasi als Fremdsprache lernen, um darin schreiben zu können.
:Eine andere Wikipedia, die in einer ähnlichen Situation ist, ist die [[:frr:Wikipedia:Hoodsid|nordfriesische]]. Dort scheint es so zu sein, dass Artikel, bei denen sich die nordfriesischen Dialekte schon im Lemma unterscheiden, einfach so mehrfach existieren. Beispiel: [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Nuurdfresklun]]  - [[:frr:Nuurdfresklun]] - [[:frr:Nordfraschlönj]] - [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Noordfräisklönj]] - [[:frr:Noordfreeschloun]]. Wenn das Wort aber identisch ist, wird ein Kürzel hinter das Lemma gestellt. Beispiel: [[:frr:Berlin/sö]] - [[:frr:Berlin/mo]]. Was jetzt aber auch praktisch die gleiche Lösung wie hier ist. Vielleicht weiss @[[Utilisader:Holder|Holder]] noch von anderen Wikipedias, die vor der Frage stehen? [[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 08:57, 24. avr 2026 (CEST)
::Spannend wie das mit den nordfriesischen Dialekten gemacht wird, aber auch das ist nicht so ganz im Sinne des Erfinders und macht vor allem in Wikidata Probleme. Wikidata geht davon aus, dass es nicht in einer Wikipedia mehrere Idiomversionen vom selben Gegenstand gibt. Wenn wir das sauber innerhalb der rm-Wikipedia abhandeln wollen müssten alle/alle betroffenen Lemmata, als Hauptlemma entweder Begriffsklärung sein oder im Kopf auf eine Weiterleitung verweisen. Bin gespannt was Holder vorschlägt. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:46, 25. avr 2026 (CEST)
:::Habe das Thema bezüglich Wikidata bereits mit Wikimedia CH besprochen, es angekündigt und vielleicht gibt es hierzu mit der Zeit eine Lösung. Ich werde informieren, wenn es soweit ist. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:26, 30. avr 2026 (CEST)
::::Ich bin mit der Lösung auch nicht happy. Ein Idiom-Wechsel im gleichen Lemma wie zum Beispiel der Schriftwechsel von Kyrillisch in Lateinische Schrift in der serbischen Wikipedia (siehe [[:sr:Мост Морачица]]) fände ich für rmWP durchaus praktisch. Andererseits gibt es auch Lemma, die je nach Idiom komplett anders geschrieben werden – Weiterleitungen sind da nur halbwegs eine Lösung. 
::::In Wikidata ist das wirklich sehr unbefriedigend. Und gemäss Vortrag der Lia Rumantscha in Disentis ist auch die Chance, dass die ISO-Norm entsprechend angepasst wird, eher gering.
::::Ich möchte mich jedenfalls in Paris schlau machen, ob noch andere kleine Sprachen ähnliche Probleme haben (Dialekte grösserer Sprachen haben oft eigene ISO-Codes ([[:de:ISO 639-3]]) wie &lt;code&gt;als&lt;/code&gt; für Toskisch und &lt;code&gt;aln&lt;/code&gt; für Gegisch). Und ob es irgendwo praktische Lösungen gäbe. Allenfalls auch etwas, was man mit Wikidata-Leuten besprechen könnte.
::::Wie andere Defizite in der rmWP (fehlende Übersetzungen) denke ich auch, dass hier Wikimedia CH unterstützen könnte.
::::Den Fehler in der Vorlage [[:Model:Idiom]] habe ich zumindest mal behoben.
::::@[[Utilisader:Terfili|Terfili]]: Du hast geschrieben: ''«Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben.»'' Wenn ich [[:Categoria:Artitgels en sursilvan]] und die anderen Idiom-Kategorien anschaue, scheint das keine Regel zu sein, die sich durchgesetzt hat. Ist dieser Konsenz irgendwo festgehalten? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:01, 3. matg 2026 (CEST)

== Noviteds - ALAS, nov program da KI ==

'''Rumantsch Grischun:''' Ensemen cun l'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppà in nov program da KI «alas» che po translater ils 5 idioms rumantschs - quai è extraordinari per ina lingua cun diversitad che nè strusch registrada dal sistem da KI. (Text: Translaziun da puter en grischun tra KI «alas») 

'''Puter:''' Insembel cun l'Universited da Turich ho la Lia Rumantscha sviluppo ün nouv program da KI «alas», chi po tradüir ils 5 idioms rumauntschs - quist es extraordinari per üna lingua cun multifarited, chi nun es bod na registreda dal sistem da KI. (Text originel)

'''Vallader:''' Insembel cull'Universited da Turich ha la Lia Rumantscha sviluppà ün nouv program da KI «alas» chi po tradüer ils 5 idioms rumantschs – quai es extraordinari per üna lingua cun multifarità chi nun es bod na registrada dal sistem da KI. (Traducziun da puter in vallader tra Ki «alas»)

'''Sursilvan:''' Ensemen cull'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppau in niev programm da KI «alas» che sa translatar ils 5 idioms romontschs – quei ei extraordinari per în lungatg cun diversitad ch'ei strusch registraus dil sistem da KI. (Translaziun da puter in sursilvan tra KI «alas»)

'''Surmiran:''' Ansemen cun l'Universitad da Turitg ò la Lia Rumantscha sviluppo en nov program da KI «alas», cgi so translatar igls 5 idioms rumantschs – chegl è extraordinari per en lungatg cun diversitad, thi è prest beta registro aint igl sistem da KI. (Translaziun da puter in surmiran tra KI «alas»)

'''Sutsilvan:''' Anzemel cun l'Universitad da Turitg â la Lia Rumantscha sviluppo egn nov programm da KI «alas» ca sa translatar igls 5 idioms rumàntschs – quegl e extraordinari par egn lungatg cun multifaritad, c'e strusch registro digo sistem da KI. (Translaziùn da puter an sutsilvan tra KI «alas»).

'''Deutsch:''' Zusammen mit der Universität Zürich hat die Lia Rumantscha ein neues KI-Tool «alas» entwickelt, das alle fünf Idiome des Rätoromanischen übersetzen kann - das ist aussergewöhnlich für eine Sprache mit einer solchen Vielfalt, die bisher kaum von KI-Systemen erfasst wurde. 

'''→ [https://alas.liarumantscha.ch alas.liarumantscha.ch]'''

[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Novs models cun Wikidata ==

{|
|-
|'''RM''': Jau hai creà dus novs models, cun ils quals ins po tegnair actuala la Vichipedia rumantscha a moda automatisada.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importescha il dumber d'abitants actual da Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importescha coordinatas da Wikidata.

Quest ultim project po vegnir duvrà oravant tut en auters projects, sch'i n'èn vegnidas fatgas là naginas indicaziuns.

Ma er l'emprim project davart il dumber da la populaziun po vegnir integrà bain en auters projects. Ella sa lascha dentant er inserir senza problems en auters artitgels sco glistas.

Translatà tras ALAS.
|'''DE:'''
Ich habe zwei neue Vorlagen erstellt, mit denen die rätoromanische Wikipedia automatisiert aktuell gehalten werden können.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importiert die aktuelle Einwohnerzahl aus Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importiert Koordinaten aus Wikidata.

Letztere Vorlage kann vor allem in anderen Vorlagen eingesetzt werden, falls dort keine Angaben gemacht wurden.

Aber auch die erste Vorlage zur Bevölkerungszahl kann gut in andere Vorlagen eingebunden werden. Sie lässt sich aber problemlos auch in anderen Artikeln wie Listen einfügen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:19, 9. matg 2026 (CEST)

:Grandius! Grazcha fich. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 13:36, 9. matg 2026 (CEST)

== Virgulettas ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': Sguard en la Vichipedia tudestga: En deWP hai jau fatg che tar citats rumantschs vegnan duvradas dapertut las dretgas virgulettas (Guillemets = «...»).

Pertutga ils suandants models:

Translatà tras ALAS.
|'''DE:''' Blick in die deutschsprachige Wikipedia: In deWP habe ich veranlasst, dass bei rätoromanischen Zitaten überall die richtigen Anführungszeichen (Guillemets = «...») verwendet werden.

Betrifft folgende Vorlagen:
|}
&lt;center&gt;[[:de:Vorlage:Zitat]], [[:de:Vorlage:Zitat-de-CH]], [[:de:Vorlage:&quot;]]&lt;/center&gt;

&amp;nbsp; [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 15:39, 2. zercl 2026 (CEST)

== itWikiCon 2026: apertura della fase di richieste per borse di partecipazione ==

Ciao a tutti,

è ufficialmente aperta la fase delle richieste di '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|borse di partecipazione]]''' per '''itWikiCon 2026''', il convegno annuale della comunità Wikimedia italofona! L’evento si terrà dal '''6 all'8 novembre 2026 a Vezia (Lugano)'''.
 
La fase di candidatura per le borse di partecipazione durerà fino alla fine di luglio '''(29 giugno – 31 luglio)'''. Se vuoi proporre una sessione e hai bisogno di un sostegno per il viaggio e l’alloggio, invia la tua richiesta per tempo. Qui trovi tutte le '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|informazioni sulle borse di partecipazione]]'''.

Per domande o suggerimenti scrivici sulla [[metawiki:Talk:ItWikiCon/2026|pagina di discussione dell’evento]] o via e-mail a info at itwikicon.org.

A presto,

Il team organizzativo di itWikiCon 2026:  [[User:Vallema|Vallema]], [[User:cassinam|Cassinam]],  [[User:Dario Crespi (WMIT)|Dario Crespi (WMIT)]], [[User:Dorine Barth (WMCH)|Dorine Barth (WMCH)]] [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 21:08, 5. fan 2026 (CEST)

:Non vedo l'ora di partecipare alla ITWikiCon 2026 e naturalmente verrò molto volentieri! Grazie mille per l'informazione. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:22, 18. avu 2026 (CEST)

== Translaziun Interfatscha da l'utilisader ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': [[Utilisader:Bild-Sprache]] ed jau avain ussa permissiuns per il tool translatewiki.net. Nus avain cumenzà a purtar suenter translaziuns mancantas da l'interfatscha d'utilisader.

Deplorablamain èsi pulit bler da far. Ma almain èn uss strusch pli da vesair pleds d'autras linguas, sch'ins legia in artitgel u cloma si la pagina iniziala. Main bain vesi ora tar paginas spezialas e tar il Visual Editor. Anc bler da far …

Sche Vus As disturbais d'ina translaziun faussa u mancanta, ans laschai gugent in resun. Sustegn da translatar fiss natiralmain era bainvegnì.

''Translatà tras ALAS.''
|'''DE:''' [[Utilisader:Bild-Sprache]] und ich haben jetzt Berechtigungen fürs Tool translatewiki.net. Wir haben begonnen, fehlende Übersetzungen der Benutzeroberfläche nachzutragen. 

Leider ist recht viel zu tun. Aber immerhin sind jetzt kaum mehr anderssprachige Wörter zu sehen, wenn man einen Artikel liest oder die Startseite aufruft. Weniger gut sieht es aus bei Spezialseiten und beim Visual Editor. Noch viel zu tun …

Solltet ihr euch an einer falschen oder fehlenden Übersetzung stören, gerne uns Feedback zukommen lassen. Unterstützung beim Übersetzen wäre natürlich auch willkommen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:46, 25. avu 2026 (CEST)

:Giavischs per translaziuns e midadas pon gugent vegnir laschads enavos sin mia pagina d'utilisader:
:[[Utilisader:Albinfo/Translaziuns]]
:-- [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 12:32, 18. oct 2026 (CEST)

== La Vichipedia as partecipescha al ''digidi'' da la Lia Rumantscha ==
{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''Puter:'''

Il ''digidi'' es ün'occurenza annuela da la Lia Rumantscha chi's dedichescha a la transfurmaziun digitela ed al futur da la lingua rumauntscha. I nu sun nessecarias cugnuschentschas prelimineras tecnicas. Dumandedas sun impustüt creativited e nouvas perspectivas. 

Ils 24 ottober 2026 ho lö il ''digidi'' già per la terza vouta e quist an es eir la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan que la Vichipedia Rumantscha, gös da comupter in rumauntsch, computers chi discuorran u ün chatbot per imprender linguas – ils differents progets muossan quaunt multifari cha'l rumauntsch es già rapreschanto aint il muond digitel. 

Eau faro ün lavuratori per modificher la Vichipedia in rumauntsch. Scu vichipediauns:as ans pudains nus baratter al ''digidi'' cun persunas interessedas a la lingua, persunas chi sun activas in sviluppaziun IT, quellas chi sun activas per la perscrutaziun, ma eir persunas d'instrucziun. Nus pudains scriver artichels sur tuot que, ma eir scuvrir nouvas pussibiliteds per mantgnair e svilupper inavaunt il rumauntsch aint il muond digitel. 

|'''RG:'''

Il ''digidi'' è ina occurenza annuala da la Lia Rumantscha che sa deditgescha a la transfurmaziun digitala ed al futur da la lingua rumantscha. I n'èn betg necessarias enconuschientschas tecnicas preliminaras. Dumandadas èn cunzunt creativitad e novas prespectivas. 

Ils 24 d'october 2026 ha lieu il ''digidi'' gia per la terza giada e quest onn è era la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan quai la Vichipedia Rumantscha, gieus da computer en rumantsch, computers che discurran u in chatbot per emprender linguas – ils differents projects mussan quant multifar ch'il rumantsch è gia represchentà en il mund digital. 

Jau fatsch in lavuratori per modifitgar la Vichipedia en rumantsch. Sco vichipedians:as pudain nus ans barattar al ''digidi'' cun persunas interessadas a la lingua, persunas ch'èn acitvas en svilup IT, quellas ch'èn activas per la perscrutaziun, ma er persunas d'instrucziun. Nus pudain scriver artitgels sur da tut quai, ma era scuvrir novas pussaivladads per mantegnair e sviluppar vinavant il rumantsch en il mund digital. 
|}

Tut ils interessads che discurran rumantsch èn bainvegnids: [https://www.liarumantscha.ch/rm/news/digidi-2026 Ulteriuras infurmaziuns ed annunzia]. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 17:24, 11. oct 2026 (CEST)

== Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano ==

[[Datoteca:ItWikiCon_2026_-_group_photo_01.jpg|miniatur|ItWikiCon 2026 a Lugano]]
'''Puter:''' La fin d'eivna passeda, ho gieu lö l'inscunter annuel da la Vichipedia da lingua taliauna, la «ITWikiCon 2026». Quist an ho ella gia lö a Lugano. Duos, chi sun activs tar la Vichipedia Rumauntscha, haun piglio part. I d’eira üna bella occurenza cun bgera interacziun e nus  ingrazchains a la cumünaunza da la Vichipedia taliauna.

'''RG:''' La fin d’emna passada ha gì lieu la scuntrada annuala da la Vichipedia da lingua taliana, la «ITWikiCon 2026». Quest onn ha ella gì lieu a Lugano. Dus ch’èn activs tar la Vichipedia Rumantscha han prendî part. Igl è stà ina bella occurrenza cun blera interacziun e nus engraziain a la cuminanza da la Vichipedia taliana. 

'''DE:''' Am vergangenen Wochenende fand das jährliche Treffen der italienischsprachigen Wikipedia statt, die «ITWikiCon 2026». In diesem Jahr in der Schweiz, in Lugano. Zwei die aktiv bei der Vichipedia Rumantscha sind, haben teilgenommen – es war ein schöner Anlass mit viel Interaktion. Danke an die Community der IT-Wikipedia.

'''IT:''' Lo scorso fine settimana si è svolto l’incontro annuale della comunità di Wikipedia in lingua italiana, «ITWikiCon 2026», quest’anno a Lugano, in Svizzera. Hanno partecipato anche due persone attive su Wikipedia in romancio. È stato un evento piacevole e arricchente, ricco di incontri, scambi e interazioni. Un sentito grazie alla comunità di Wikipedia in italiano! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:03, 10. nov 2026 (CET)</text>
      <sha1>t0ocjhpe24r8dsve9pio83uiutos1m2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175333</id>
      <parentid>175332</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T23:19:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano */</comment>
      <origin>175333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44365" sha1="fbwke0x2w0xff8u2s3u9flyd66c7ujx" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
&lt;div style=&quot;margin-right: 14em;&quot;&gt;
{{Wikipedia-La Pinta}}
&lt;/div&gt;

== Mes cisalpin ==

Bon dì, ve scrivi in milanes che tant se capissom benon. 

Volevi invitàv al &quot;Mes cisalpin&quot;: l'ann passad hem fad un'editathon dedicada ai lengue gall-italeghe (con la Wikipedia piemontesa, lombarda, ligurina e emiliana-romagnoeula) e quell marz chi volevom fàlla pussee granda, a meter dent tute i lengue de la banda cisalpina!

In quella editathon chi se scrivaria di sgent, sit e storia lombarda, piemontesa, romancia, ladina, ligurina, emiliana, romagnoeula, veneta e furlana. Volii sgiontàv? [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 16:27, 26. schan 2024 (CET)

==  IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by [[metawiki:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[metawiki:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[metawiki:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):

# [[Special:Contributions/Andreas|Andreas]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[metawiki:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki.

Thanks, [[Utilisader:Superpes15|Superpes15]] ([[Utilisader discussiun:Superpes15|talk]]) 23:54, 7. favr 2024 (CET)

== Lavuratori a Mustér: 19-22 da favrer 2026 ==

Cordiala invitaziun ad in luvratori da scriver!

Wikimedia CH vul denter auter explicit promover artechels rumantschs da tuts idioms. Quei cun in luvratori en collaboraziun culla claustra da Mustér, dils 19 entochen ils 22 da fevrer 2026 a Mustér.

La finamira ei da haver entuorn 20 auturas ed auturs svizzers e digl exteriur che possedan gia experientscha cun scriver contribuziuns per Wikipedia - ni era buc. Beinvegnidas ein numnadamein era novas persunas interessadas da scriver artechels: «Specialmein vulein nus plidentar auturas ed auturs che derivan digl entir spazi linguistic romontsch», scriva Wikimedia CH en ina communicaziun allas medias. Auturas ed auturs che scrivan per rumantsch, talian u tudestg ein cordialmein beinvegni da s'annunziar.

Infos, program ed annunzia sut:

https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026/Kloster

Cordialmein, @[[Utilisader:Cayne Wolf|Cayne Wolf]] 17:59, 9. oct 2025 (CET)

== Wikipedia 25: cercasi volontari per registrare un benvenuto sonoro ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;it&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Work-in-progress sketch of the Confetti mascot easter egg.jpg|frameless|250px|right]]
{{int:please-translate}}

{{int:Hello}},

scusate se scrivo in italiano!

Per il [[:m:Wikipedia 25|25° compleanno di Wikipedia]] e per creare delle [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|sorpresine per i lettori]] come proposto dalla Wikimedia Foundation, sto invitando i volontari delle varie Wikipedie dell'area italiana a registrare la frase &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella loro lingua regionale.

Il messaggio audio comparirà &quot;a sorpresa&quot; sulla Wikipedia in italiano e sulle altre wikipedie aderenti al progetto degli [[:m:Wikipedia 25/Easter egg experiments|Ester eggs experiments]]. Farà parte di una raccolta di suoni che include tutte le registrazioni di &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nelle varie lingue registrate, più alcuni altri suoni provenienti da Commons. Quando un utente cliccerà sulla mascotte del Globetto (Baby Globe) che suona con un sintetizzatore, verrà riprodotto un suono casuale da questa raccolta. Quindi, la frase nella tua lingua non verrà riprodotta ogni volta, ma solo alcune volte e in modo casuale.

'''Briefing su come registrare il benvenuto sonoro su Wikipedia''' ([[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#c-CDekock-WMF-20251209155700-Song_Ng%C6%B0-20251201160400|da qui]]):
#la registrazione audio deve essere più corta di 10 secondi, e consistere solo nella frase &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot; o &quot;Ti diamo il benvenuto su Wikipedia&quot; nella tua lingua regionale;
#il file va caricato su [[:commons:Special:UploadWizard|Wikimedia Commons]] e bisogna chiederne la protezione da parte di un admin di modo da impedire che sia vandalizzato o spostato;
#condividi il link del file su Commons [[:m:Talk:Wikipedia_25/Easter_egg_experiments#Are_there_ideas_or_elements_that_you_would_love_to_see_implemented_on_your_language_Wikipedia?|qui]] notificando l'utente CDekock-WMF;
#'''deadline''' per fornire i link agli audio su Commons dei &quot;Benvenuti su Wikipedia&quot;: '''mercoledi 21 gennaio 2026'''.

Registriamo più audio possibile. {{Int:Feedback-thanks-title}} --[[User:Una tantum|Una tantum]] ([[User talk:Una tantum|talk]])
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

16:44, 14. schan 2026 (CET)

== Rapport d'ün inscunter da vichipediaunas rumauntschas e vichipediauns rumauntschs ==

A la reuniun dals vichipediauns ed vichipediaunas  aunt la clostra da Mustér – '''[https://meta.wikimedia.org/wiki/GLAM-on-Tour/Disentis_2026 GLAM on tour clostra Mustér in favrer 2026]''' – d' eiran traunter oter eir trais vichipediauns ed üna vichipediauna chi discuorran rumauntsch. Ils quels haun fundo üna pitschna gruppa – cumünaunza – per promouver l' activited aint illa vichipedia rumauntscha cun l'ideja d'ün concept per inscunters in avenir per interessentas ed interessents chi discuorran u imprendan rumauntsch ed haun già ün nivel per scriver simpels artichels. 

'''L'ideja d'ün concept per inscunters in avenir'''

Ils vichipediauns e la vichipediauna chi d' eiran a la reuniun, haun elavuro idejas traunter se: «Nus pudessans scriver artichels simpels, ma da quels, chi haun da fer qualchosa cun la regiun rumauntscha. Scu ideja pudessans scriver biografias da persunas, chi sun relevantas per la regiun, sur cultura chi' d es impurtainta per ils rumauntschs, ma eir artechels sur vschninaunchas ed oter pü.»

L'ideja da la pitschna cumünaunza rumauntscha es eir cha artichels nu sun uschè complichos scu per exaimpel aint illa vichipedia tudas-cha, uschè cha eir scolaras e scolars paun incler bain a quels ed üser daperse. 

La Vichipedia Rumauntscha sto per se svess ed as pudess profiler cun ün concept egen, scu üna vichipedia unica, chi nun es üna copcha da la Vichipedia Tudas-cha, Taliauna, Francesa u Inglaisa, perche cha las rumauntschas ed ils rumauntschs saun püssas linguas e pudessan ler artichels eir in otras linguas. Per quist ho la pitschna cumünaunza creo l'ideja d'ün concept egen per pussibels inscunters, inua ch'as po cultiver la lingua e la cultura rumauntscha eir in cumpagnia da vichipediaunas e vichipediauns. 

La pitschna cumünaunza rumauntscha vuless organiser inscunters per interessentas ed interessents in Engiadina, Surselva ed eir a Cuira, per musser e der scoula scu cha's scriva artichels da wikipedia (infurmaziuns, maxima, reglas, tecnica), ma eir per cultiver la lingua, la cultura ed il dialog traunter se. Ed uschè as pudess sviluper cul temp ün spiert da cumünaunza eir traunter las vichipediaunas rumauntschas ed ils vichipediauns rumauntschs cun quels, chi sun rumauntschs, ma eir cun quels, chi haun imprais u imprendan rumauntsch. Uschè pudess la cumünaunza integrer persunas da la bassa u oters in sieu circul. 

'''Bger agüd dalla Vichipedia Tudas-cha per la Vichipedia Rumauntscha'''

Vichipediauns da la Vichipedia Tudas-cha haun do bger agüd in tecnica ed ideas per la wikipedia rumauntscha. Els haun per exaimpel optimo models (boxas d'infurmaziun per l'ös). L'interess e l'agüd da las vichipediaunas tudas-chas e dals vichipediauns tudas-chs es fich grand, servizaivel ed ütil. La cumünaunza nun es in isolaziun, ella es part d'ün grand muond da vichipediaunas ed vichipediauns. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:16, 2. mars 2026 (CET)

&lt;gallery&gt;
Datoteca:Disentis, Winter - Rhätische Bahn.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto 1K4A7140.jpg|
Datoteca:Kloster-disentis-roman-bibliothek-2.jpg|
Datoteca:Kloster Disentis Romanische Bibliothek - Zeitungen 2.jpg|
Datoteca:Sagenhafte Survelva 20260219 1926.jpg|
Datoteca:Disentis GLAM 2026 Gruppenfoto La Pendenta 1K4A5934.jpg|
Datoteca:Wikifanten im Schnee-4.jpeg|
&lt;/gallery&gt;

== Keine Google-Indexierung? ==

Ist das normal, dass Google neue Seite nur selten aufnimmt? In anderen Wikipedia-Sprachen ist das ja meist eine Sache von Minuten. Aber die letzte neue Seite, die über Google zu finden ist, stammt vom 14. Februar: [[Timon Peter]].

Ist das ein neues Problem oder schon länger so? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 20:02, 4. mars 2026 (CET)

:@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: kürzlich musste ich feststellen, dass es ein solche Problem auch in en.WP gibt. Und zwar nicht aufgrund eines Fehlers von Google (wie ich zuerst meinte), sondern erwünscht von WP, siehe https://wikipediaservices.com/wikipedia-page-not-indexed-on-google . Den Artikel [https://www.google.com/search?q=Ursina+Giger+%28*+1985+a+Must%C3%A9r%29+ei+ina+cantadura+svizra+da+jazz%2C+cumponista+e+musicista+da+studio.+ Ursina Giger] von 22. Feb. findet Google aktuell. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 20:21, 5. mars 2026 (CET)
::Ja, zwischenzeitlich hat Google etwas nachgeholt – aber hinkt immer noch hinterher.
::Danke jedenfalls für den Hinweis auf den Artikel. Da scheint es sich aber eher um &quot;ungesichtete&quot; Artikel zu handeln. Ich konnte jedenfalls kein &quot;noindex&quot; finden im Code. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:00, 5. mars 2026 (CET)
:::Es stockt schon und Google verhält sich nicht immer logisch. Wenn ich nach &quot;Pastiziers grischunais&quot; suche, finde ich [[Tuorta da nuschs]], wenn ich nach &quot;tuorta da nuschs&quot; oder https://rm.wikipedia.org/wiki/Tuorta_da_nuschs suche, kriege ich den Artikel nicht angezeigt.
:::Geduld gefragt … [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:31, 2. avr 2026 (CEST)

== Was machen? ==

Sali mitenand,
leider nicht in rätoromanisch... @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Hadi|Hadi]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]
Ich wollte die bemitleidenswerten Artikel die ich auf meiner Unterseite [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch]] zusammen gestellt habe, wahrscheinlich gibt es noch weitere, durchgehen und aufmotzen. Dabei bin ich mir nun nicht mehr sicher ob das in vielen Fällen Sinn macht [[Monthey]], [[Mase]], [[Täsch]], [[Erschmatt]], [[Ayent]], [[Grafschaft]] sind da gute Beispiele. Ich mache hier mal den Vorschlag, dass man solche Leichen die nur aus einem Satz, Kategorien und einer Navileiste bestehen löschen sollte, falls der Ort nicht im Kanton Graubünden liegt. Für Orte im Kanton Graubünden oder wo etwas mehr Arbeit schon reingesteckt wurde, würde ich meine Aufmotzaktion durchziehen. Löschen würde ich deshalb weil sogar die Sätze und Navileisten teilweise nicht mehr stimmen wegen den Gemeindefusionen. Was ist eure Meinung? --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:33, 31. mars 2026 (CEST)

:'''«Grazcha fich per il lavur!»''' – was so viel bedetuet, wie «vielen Dank für die Arbeit» (Idiom Puter). Albinfo und ich haben die Ortsartikel, die nur mit einem Satz angelegt sind, angeschaut. Sie sind nicht im Idiom Puter, weshalb ich sie nicht ausbauen kann. Zu diesem Thema habe ich generell eine Frage und einen Vorschlag an die Rätoromanen unter uns: 
:'''«Nischi, nus nu pudains scriver qualchosa tiers ad ün artichel, chi'd es scrit in ün oter idiom, uschigliö fains ün battibuogl cun nossa lingua. Sur quist problem cun üna proposta per üna soluziun scriv eau in ün artichel separet sün La Pinta.»'''
:Jetzt wieder auf der Sprache der '''«Bassa»''', so bezeichnen die Bündnerromanen die Deutschschweiz: Viele dieser Artikel wurden vor langer Zeit angelegt und möglich, dass es sich um Wikipedianer handelt, die kein Rätoromanisch sprechen. Meiner Ansicht nach würde es Sinn machen, Artikel solcher Art zu löschen, wenn die Autoren schon länger nicht mehr aktiv in der Vichipedia Rumauntscha waren. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:26, 2. avr 2026 (CEST)
::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]]: Grazcha fich per tia lavur: [https://rm.wikipedia.org/wiki/Spezial:Neue_Seiten?namespace=all&amp;tagfilter=&amp;username=&amp;size-mode=min&amp;size=&amp;wpFormIdentifier=newpagesform 18 artigels nouvs] il mais passo!
::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Da sind wir bei der Diskussion, was in rmWP rein soll. Meines Erachtens ist hier weniger mehr! Nicht einfach möglichst viele Artikel, die keinen Mehrwert bieten. Insofern unterstütze ich den Löschantrag.
::Meines Erachtens sollte rmWP den Fokus legen auf Bündner Themen und rätoromanische Kultur –&amp;nbsp;Lemma, die auch über eine Suchmaschine gefunden werden können und so von Rätoromanen eingegeben werden könnten. Wenn jemand einen guten rätoromanischen Artikel über eine brasilianische Band schreiben möchte: von mir aus. Aber Gebastel und Stubs von Fremdsprachigen (wie mir) ohne Mehrwert gehören meines Erachterns gelöscht. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:15, 2. avr 2026 (CEST)
:::@[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]], @[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]:Da gehe ich mit euch voll einig. Ich sehe mich zwar als Inklusionist, aber der Ansatz das jede Sprachversion, auch die vom Sprachraum und Anzahl Sprechern eher Kleinen, ist zwar gut gemeint aber in der Realität undurchführbar, wie das Beispiel hier und auch in der Alemannischen Wikipedia zeigt. Die Artikel auf meinem Arbeitstisch haben sich seit die 2015 nicht mehr bewegt, nicht mal per Bot. Wahrscheinlich liessen sich in anderen Themengebieten ähnliche löschenswerte Beispiel finden. Um es aber ganz klar zu stellen es steht mir fern, der Community hier vorzuschreiben zu welchen Themen sie arbeiten kann oder soll. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:13, 3. avr 2026 (CEST)
::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]]: Ich sehe es wie ihr: solche 1-Satz-Artikel bringen niemandem etwas und es wird sie wohl kaum jemand ausbauen. Falls übrigens jemand nach der Löschung diese Artikel doch noch sehen will, die Nationalbibliothek hat die schweizbezogenen WP-Artikel 2023 auch aus der rm.WP archiviert, siehe Beispiel [https://pywb.e-helvetica.nb.admin.ch/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJhdWQiOiJweXdiIiwic3ViIjoid2lraXBlZGlhLyoiLCJleHAiOjE3NzUyMjc1MDB9.poHwV-LIurcPKo2fp7HTllAEHTyOlYC-tJl3Q97AD0k/wikipedia/20230606123819/https://rm.wikipedia.org/wiki/Erschmatt Erschmatt]. [[Utilisader:Hadi|Hadi]] ([[Utilisader discussiun:Hadi|talk]]) 16:01, 3. avr 2026 (CEST)
:::::@[[Utilisader:Horgner|Horgner]], bei den kleinen Dörfern würde ich aber eher [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] verwenden und nicht [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]]. [[Acla]] ist keine Verwaltungsenheit. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 11:46, 4. avr 2026 (CEST)
::::::@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]]: Also nach dem Muster der kleinen Dörfern [[Turitg]], [[Basilea]], [[Genevra]] :-). Ist einfach ein Wildwuchs mit ungefähr gleicher Verteilung. Petscan gibt für Lieu Swizzer 394, Infobox Lieu en Swizra 417 und für Infochascha Unitad d'administraziun svizra 357 Treffer. Weil im Kanton GR meist die rote Box verwendet wird, verwende ich lieber diese. Wie die Box heisst, ob sie mal jemand nur für Gemeinden und höher gedacht hat, ist nicht so wichtig. Der Leser sieht das eh nicht und weiter müsste die Box konsequenterweise bei einer Fusion auch ausgetauscht werden. :-(( --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:17, 5. avr 2026 (CEST)
:::::::In Graubünden war ja früher praktisch jedes Dorf eine eigene Gemeinde, also machte die Infobox Verwaltungseinheit (rot) fast überall Sinn.[[Model:Infobox Lieu en Svizra]], das rätoromanische Pendent zu [[:de:Vorlage:Infobox Ort in der Schweiz]], ist schon viel älter als [[Model:Infochascha Unitad d'administraziun svizra]], was erklärt, weshalb vielleicht gewisse Gemeinden grau sind. In Graubünden wurden die grauen Boxen bei Gemeinden auch einigermassen konsequent ersetzt: [https://rm.wikipedia.org/w/index.php?title=Medel/Lucmagn&amp;diff=prev&amp;oldid=147544]. Dörfer, die 2013 keine eigene Gemeinde waren, blieben hingegen grau: [[Flond]], [[Surcuolm]]. Die roten Infoboxen sollten gemäss Beschreibung verwendet werden für Kantone, Bezirke, Kreise und politische Gemeinden. Es gibt auch kleine, aber feine Unterschiede wie Geografia anstatt Territori.
:::::::Ich finde, dass wir es richtig machen sollten, wenn wir es schon neu machen. Aber [[Model:Infobox Lieu en Svizra]] hat definitiv auch noch etwas Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:50, 5. avr 2026 (CEST)
::::::::Dann willst du also die Infoboxen in etwa 330 ([[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch5]]) Schweizer Gemeinden tauschen, wobei vielleicht noch wenige Bündner Orte dazu stossen. Daneben alle Kantone und vermutlich alle Bezirksartikel die nicht im Graubünden liegen. Falls es noch Kantone mit Kreisen gibt, dann die wohl auch. Gibt einiges an Arbeit. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 08:57, 6. avr 2026 (CEST)
:::::::::Das war wohl die Absicht derjenigen, die die Infobox erstellt haben. Zumindest dort, wo neue Infoboxen integriert werden, sollten wir die richtige nehmen. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 21:17, 7. avr 2026 (CEST)

Entschuldigung, war die letzten Wochen wenig online und habe die Diskussion bisher verschlafen. Es hat schon zweimal solche &quot;Aufräumaktionen&quot; gegeben (siehe [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2012#Proposta]] und [[Wikipedia:La_pinta/Archiv/2016#Artechels_cuorts_e_mals]] für die Diskussionen/Ankündigungen dazu). Damals wurden Schweizer Gemeindeartikel noch verschont. Ich finde es allerdings ok, wenn die ganz kurzen, die inzwischen dann gar nicht mehr stimmen/als Gemeinden existieren, jetzt gelöscht werden. Der Wartungsaufwand lohnt sich da nicht. Die oben von Horgner aufgelisteten Beispiele stammen übrigens alle von Felix Portier, der damals ohne signifikante Romanischkenntnisse allerlei Artikel dieser Sorte erstellt hat. Ich glaube, das Vorlagenchaos stammt auch noch daher. Räumt da ruhig ordentlich auf. Die Vorlage [[Model:Stub stidar]] ist für sehr kurze Artikel gedacht und [[Model:Stizzar]] für sonstige Löschanträge. --[[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 16:20, 14. avr 2026 (CEST)
:Ich werde mich gemäss der Liste [[Utilisader:Horgner/Arbeitstisch2]] dahinter machen, weil in der Liste die Bündner Orte nicht drin sind. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 16:35, 14. avr 2026 (CEST)
::Der Arbeitstisch ist soweit abgearbeitet und die Anträge gem. [[Model:Stub stidar]] gesetzt. Der Arbeitstisch wird mittlerweile anderweitig benutzt. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 22:31, 29. avr 2026 (CEST)
:::Grazcha fichun (vielen Dank)! Was hast du denn als nächstes vor, mit «Arbeitstisch wird anderweitig benutzt?» Brauchst du hierzu Hilfe? [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:58, 29. avr 2026 (CEST)
::::Ich meinte damit, dass ich meine Unterseite anders benutzen werde und sie darum einen anderen Inhalt hat. Was ich machen werden? Das ist eher schwierig zu sagen. Mit meinen sehr begrenzten Sprachkenntnissen, kann ich nicht einmal im Einleitungssatz, je nach Idiom, zweifelsfrei beurteilen ob er in der Vergangenheitsform oder der Gegenwart steht. Darum habe ich mal die Navigationsleisten der Regionen aufgegleist und kontrolliere nächstens die Infoboxen, zunächst diejenigen der aktuellen Gemeinden. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 07:57, 30. avr 2026 (CEST)
:::::Grazche fichun per tia diligenza - Danke für deinen Fleiss! Ich helfe gelegentlich die Liste von Albinfo abzuarbeiten und habe gesehen, dass du die fusionierten Gemeinden in den Kästchen teils schon bearbeitet hast. Mega cool! Ich spreche und schreibe in Rumauntsch Puter und mit dem Aufarbeiten lerne ich grad Rumantsch Grischun – denn die Texte sind in dem Romanisch. Albinfo hat hierzu Vorlagen herausgeschrieben, so dass ich nachprüfen kann, wenn ich nicht sicher bin. Macht Spass mit euch! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:21, 30. avr 2026 (CEST)
:::::: Die Artikel zu den Bezirken ([[:Categoria:Districts dal chantun Grischun]]) könnte man wohl auch ohne Sprachkenntnisse aktualisieren – falls du Lust hast. Die sind auch auf meinem Arbeitstisch aufgeführt.
:::::[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:26, 3. matg 2026 (CEST)

=== Fusiuns da vischnancas ===
Ich habe auch mal einen Arbeitstisch erstellt: [[Utilisader:Albinfo/Fusiuns da vischnancas]]

Jede Hilfe bei der Abarbeitung der veralteten Gemeindeartikel ist willkommen. Einfach in der Liste mitarbeiten.

Und es wäre schöner, wenn nicht überall stünde, dass XY eine Gemeinde war, sondern dass es ein Dorf in der Gemeinde YZ ist. Kategorien und Infobox haben meist auch bei aktuellen Artikeln noch Verbesserungsbedarf. [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:28, 3. avr 2026 (CEST)
:Habe mal die Regiun Naviboxen richtig aufgesetzt, in den Gemeinden eingetragen und die Tabellen in Regiun Artikel auf die aktuelle Situation gebracht. Kontrolliere im Augenblick alle Infoboxen der Gemeinden und binde die neuen Karten ein. ----[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 10:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Soluziun per ün tema «interrumantsch» scu proposta ==

[[File:Pinus cembra20080705.jpg|thumb|Dschember u schiember u schember]]
Ün bun artichel sur il bös-ch d'aguoglias (puter e vallader: «Dschember». Sursilvan: «Schiember». Sutsilvan, surmiran e rumantsch grischun: «Schember») exista già in ''rumantsch grischun'' in lung ed in larg. 

Actuelmaing scriv eau artichels sur la cultura engiadinaisa in ''rumauntsch puter'', inua cha quist bös-ch ho üna rolla principela. Aunz ch'eau scriv però ün artichel, guard eau, scha quist exista già in ün oter idiom. 

Perche cha quist bös-ch es fich important in l'Engiadina e cuntschaint scu ''dschember'' e na scu ''schember'', d'heja creo ün nouv artichel cuort cun infurmaziuns in pü sur la rolla dal ''dschember'' in Engiadina. A la fin da l'artichel – suot il titel «Guarda eir» – d'heja fat la notizcha, cha que do dapü infurmaziuns sur quist bös-ch in ''rumantsch grischun'' e d'he collio l'artichel cun quel in rumantsch grischun. 

Albinfo, ün vichipediaun da la ''vichipedia tudas-cha'', ho installo üna chaschetta sur il artichel «Questa pagina è scritta en Puter. Igl exista eir in artitgel savant il medem tema en rumantsch grischun». 

'''Uschè vain fat l'installaziun da la chaschetta:'''
* Ir sün la functiun «+»
* tscherner «Vorlage»
* Der aint «idiom»
* A la schnestra marker tuot ils trais quadrats. 
* In «1» scriver il nom dal idiom egen.
* In «lemma2» scriver il nom dal artichel (quel in l'oter idiom).
* In «idiom2» scriver il nom dal idiom da l'artichel, chi es scrit in l'oter idiom.

Quist scu ideja ed exaimpel per üna soluziun e collavuraziun in ''vichipedia rumantscha'' traunter ils idioms:  https://rm.wikipedia.org/wiki/Dschember [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 20:03, 2. avr 2026 (CEST)

== [[Pugaus]] ==

Gibts da mehr, wirklich was ausser einem Flurnamen und wo wäre das dann konkret. Swisstopo findet da nur Arpagaus in Breil 726'872.15, 183'116.04 da scheint einiges nicht ganz zu passen. Das Bild jedenfalls ist nicht von dort und die Geschichte soweit ich sie verstehe um so ausführlicher. -- [[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:45, 4. avr 2026 (CEST)

:Für mich passt das. 
:: Pugaus = Arpagaus = um ca. 1800 aufgegeben Siedlung ''(anteriur vitg)'' = [[:de:Wüstung]]
:Heute stehen da nur noch ein paar Weiler und die [[Caplutta da Sontgaclau|Kapelle Sontga Clau]].
:vgl. auch
:* [https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008110/2004-03-18/ Dardin in HLS]
:* [[:de:Caplutta Sontga Clau#Geschichte]]
:* https://geohack.toolforge.org/geohack.php?pagename=Pugaus&amp;language=rm&amp;params=46.759503_N_9.032253_E_region:CH-GR_type:landmark
:Meines Erachtens passt alles: Bild ist von dort und auch sonst konnte ich beim Überfliegen keine Fehler finden. Zwar ein kurzer Artikel, aber meines Erachtens ein schönes Beispiel für einen Artikel über ein regional historisch bedeutendes Fleckchen, gerade weil E-LIR da Lücken hat! [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 18:06, 16. avr 2026 (CEST)

== La püvalur da la Vichipedia Rumantscha (Mehrwert der rätoromanischen Wikipedia) ==
[[File:Romansh Language Banner.jpg|thumb|Banner]]
'''Rumauntsch Puter:''' Ils artichels da las Vichipedias tudas-cha e taliauna, chi includan ün grand territori linguistic, infurman in ün context generel. Exact in quist punct as chatta la püvalur da las vichipedias cun ün territori linguistic pü pitschen, scu la Vichipedia rumantscha, lombardia, alemana u tudas-cha bass. Ellas haun la pussibilited da documenter evenimaints locels u il context istoric, culturel da lur territori linguistic, cha nu's chatta in las Vichipedias cun ün territori linguistic pü grand. Uschè po eir la Vichipedia rumantscha inricher cun infurmaziuns ed artichels egens.

'''Deutsch:''' In der deutsch- oder italienischsprachigen Wikipedia sind Informationen zu übergeordneten Themen meist allgemein gehalten. Dadurch gehen oft regional relevante Details verloren. Genau hier liegt der Mehrwert kleinerer Sprachversionen wie der rätoromanischen, lombardischen, alemannischen oder auch der plattdeutschen Wikipedia: sie ermöglichen es, lokal bedeutsame Ereignisse, sowie regionale Besonderheiten und historische Zusammenhänge ihres Sprachraums detaillierter zu dokumentieren oder durch zusätzliche Artikel zu ergänzen. Auf diese Weise kann wertvolles und zusätzliches Wissen über die Wikipedia bewahrt und gezielt weitergegeben werden. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:28, 15. avr 2026 (CEST)

== [[Domat]], [[Domat (sursilvan)]] ==
@[[Utilisader:Albinfo|Albinfo]], @[[Utilisader:Terfili|Terfili]]:
Ist das die Zukunft der rm-Wikipedia? Dann müsste das besser im Lemma abgebildet werden. Es dürfte dann das Lemma ohne Idiom Zusatz nicht geben, sonst ist das sehr verwirrlich und kann auch in Wikidata schlecht abgebildet werden, aber eigentlich dürfte es ja m. E. in einer Enzyklopädie nicht zwei Lemma für den selben Gegenstand geben und deshalb müsste [[Domat (sursilvan)]] gelöscht werden, denke ich. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 14:02, 22. avr 2026 (CEST)

:Hallo Horgner,
:ich denke, wenn prinzipiell alle regionalen Standardvarietäten (die Idiome) neben Rumantsch Grischun akzeptiert werden sollen (und das war, denke ich, schon immer Konsenz), lassen sich mehrere Lemma zum gleichen Gegenstand nicht vermeiden. Wenn das für Wikidata ein Problem ist, sollte Wikidata sich der sprachlichen Vielfalt anpassen und nicht die Vielfalt Wikidata. Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben, sowie eine Vorlage, die das Idiom anzeigt (ist aber sicher nicht bei jedem Artikel so umgesetzt). Was für mich keine ganz zufriedenstellende Lösung ist; vielleicht gibt es ja eine technisch elegantere Möglichkeit. Lösungen wie auf der deutschen oder englischen Wikipedia, wo innerhalb eines Artikels die nationale Standardvarietät konsequent einheitlich sein sollte, sind beim Romanischen nicht möglich. Die Idiome unterscheiden eben nicht nur in ein paar Details, sondern auch ein Rätoromane muss ein anderes Idiom quasi als Fremdsprache lernen, um darin schreiben zu können.
:Eine andere Wikipedia, die in einer ähnlichen Situation ist, ist die [[:frr:Wikipedia:Hoodsid|nordfriesische]]. Dort scheint es so zu sein, dass Artikel, bei denen sich die nordfriesischen Dialekte schon im Lemma unterscheiden, einfach so mehrfach existieren. Beispiel: [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Nuurdfresklun]]  - [[:frr:Nuurdfresklun]] - [[:frr:Nordfraschlönj]] - [[:frr:Nuurđfriislön]] - [[:frr:Noordfräisklönj]] - [[:frr:Noordfreeschloun]]. Wenn das Wort aber identisch ist, wird ein Kürzel hinter das Lemma gestellt. Beispiel: [[:frr:Berlin/sö]] - [[:frr:Berlin/mo]]. Was jetzt aber auch praktisch die gleiche Lösung wie hier ist. Vielleicht weiss @[[Utilisader:Holder|Holder]] noch von anderen Wikipedias, die vor der Frage stehen? [[Utilisader:Terfili|Terfili]] ([[Utilisader discussiun:Terfili|talk]]) 08:57, 24. avr 2026 (CEST)
::Spannend wie das mit den nordfriesischen Dialekten gemacht wird, aber auch das ist nicht so ganz im Sinne des Erfinders und macht vor allem in Wikidata Probleme. Wikidata geht davon aus, dass es nicht in einer Wikipedia mehrere Idiomversionen vom selben Gegenstand gibt. Wenn wir das sauber innerhalb der rm-Wikipedia abhandeln wollen müssten alle/alle betroffenen Lemmata, als Hauptlemma entweder Begriffsklärung sein oder im Kopf auf eine Weiterleitung verweisen. Bin gespannt was Holder vorschlägt. --[[Utilisader:Horgner|Horgner]] ([[Utilisader discussiun:Horgner|talk]]) 09:46, 25. avr 2026 (CEST)
:::Habe das Thema bezüglich Wikidata bereits mit Wikimedia CH besprochen, es angekündigt und vielleicht gibt es hierzu mit der Zeit eine Lösung. Ich werde informieren, wenn es soweit ist. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 14:26, 30. avr 2026 (CEST)
::::Ich bin mit der Lösung auch nicht happy. Ein Idiom-Wechsel im gleichen Lemma wie zum Beispiel der Schriftwechsel von Kyrillisch in Lateinische Schrift in der serbischen Wikipedia (siehe [[:sr:Мост Морачица]]) fände ich für rmWP durchaus praktisch. Andererseits gibt es auch Lemma, die je nach Idiom komplett anders geschrieben werden – Weiterleitungen sind da nur halbwegs eine Lösung. 
::::In Wikidata ist das wirklich sehr unbefriedigend. Und gemäss Vortrag der Lia Rumantscha in Disentis ist auch die Chance, dass die ISO-Norm entsprechend angepasst wird, eher gering.
::::Ich möchte mich jedenfalls in Paris schlau machen, ob noch andere kleine Sprachen ähnliche Probleme haben (Dialekte grösserer Sprachen haben oft eigene ISO-Codes ([[:de:ISO 639-3]]) wie &lt;code&gt;als&lt;/code&gt; für Toskisch und &lt;code&gt;aln&lt;/code&gt; für Gegisch). Und ob es irgendwo praktische Lösungen gäbe. Allenfalls auch etwas, was man mit Wikidata-Leuten besprechen könnte.
::::Wie andere Defizite in der rmWP (fehlende Übersetzungen) denke ich auch, dass hier Wikimedia CH unterstützen könnte.
::::Den Fehler in der Vorlage [[:Model:Idiom]] habe ich zumindest mal behoben.
::::@[[Utilisader:Terfili|Terfili]]: Du hast geschrieben: ''«Eigentlich sollte jeder Artikel, der nicht in Rumantsch Grischun geschrieben ist, das Idiom in Klammern dahinter haben.»'' Wenn ich [[:Categoria:Artitgels en sursilvan]] und die anderen Idiom-Kategorien anschaue, scheint das keine Regel zu sein, die sich durchgesetzt hat. Ist dieser Konsenz irgendwo festgehalten? [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 19:01, 3. matg 2026 (CEST)

== Noviteds - ALAS, nov program da KI ==

'''Rumantsch Grischun:''' Ensemen cun l'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppà in nov program da KI «alas» che po translater ils 5 idioms rumantschs - quai è extraordinari per ina lingua cun diversitad che nè strusch registrada dal sistem da KI. (Text: Translaziun da puter en grischun tra KI «alas») 

'''Puter:''' Insembel cun l'Universited da Turich ho la Lia Rumantscha sviluppo ün nouv program da KI «alas», chi po tradüir ils 5 idioms rumauntschs - quist es extraordinari per üna lingua cun multifarited, chi nun es bod na registreda dal sistem da KI. (Text originel)

'''Vallader:''' Insembel cull'Universited da Turich ha la Lia Rumantscha sviluppà ün nouv program da KI «alas» chi po tradüer ils 5 idioms rumantschs – quai es extraordinari per üna lingua cun multifarità chi nun es bod na registrada dal sistem da KI. (Traducziun da puter in vallader tra Ki «alas»)

'''Sursilvan:''' Ensemen cull'Universitad da Turitg ha la Lia Rumantscha sviluppau in niev programm da KI «alas» che sa translatar ils 5 idioms romontschs – quei ei extraordinari per în lungatg cun diversitad ch'ei strusch registraus dil sistem da KI. (Translaziun da puter in sursilvan tra KI «alas»)

'''Surmiran:''' Ansemen cun l'Universitad da Turitg ò la Lia Rumantscha sviluppo en nov program da KI «alas», cgi so translatar igls 5 idioms rumantschs – chegl è extraordinari per en lungatg cun diversitad, thi è prest beta registro aint igl sistem da KI. (Translaziun da puter in surmiran tra KI «alas»)

'''Sutsilvan:''' Anzemel cun l'Universitad da Turitg â la Lia Rumantscha sviluppo egn nov programm da KI «alas» ca sa translatar igls 5 idioms rumàntschs – quegl e extraordinari par egn lungatg cun multifaritad, c'e strusch registro digo sistem da KI. (Translaziùn da puter an sutsilvan tra KI «alas»).

'''Deutsch:''' Zusammen mit der Universität Zürich hat die Lia Rumantscha ein neues KI-Tool «alas» entwickelt, das alle fünf Idiome des Rätoromanischen übersetzen kann - das ist aussergewöhnlich für eine Sprache mit einer solchen Vielfalt, die bisher kaum von KI-Systemen erfasst wurde. 

'''→ [https://alas.liarumantscha.ch alas.liarumantscha.ch]'''

[[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:59, 1. matg 2026 (CEST)

== Novs models cun Wikidata ==

{|
|-
|'''RM''': Jau hai creà dus novs models, cun ils quals ins po tegnair actuala la Vichipedia rumantscha a moda automatisada.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importescha il dumber d'abitants actual da Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importescha coordinatas da Wikidata.

Quest ultim project po vegnir duvrà oravant tut en auters projects, sch'i n'èn vegnidas fatgas là naginas indicaziuns.

Ma er l'emprim project davart il dumber da la populaziun po vegnir integrà bain en auters projects. Ella sa lascha dentant er inserir senza problems en auters artitgels sco glistas.

Translatà tras ALAS.
|'''DE:'''
Ich habe zwei neue Vorlagen erstellt, mit denen die rätoromanische Wikipedia automatisiert aktuell gehalten werden können.

[[Model:Wikidata Populaziun]] importiert die aktuelle Einwohnerzahl aus Wikidata.

[[Model:WikidataCoord]] importiert Koordinaten aus Wikidata.

Letztere Vorlage kann vor allem in anderen Vorlagen eingesetzt werden, falls dort keine Angaben gemacht wurden.

Aber auch die erste Vorlage zur Bevölkerungszahl kann gut in andere Vorlagen eingebunden werden. Sie lässt sich aber problemlos auch in anderen Artikeln wie Listen einfügen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 13:19, 9. matg 2026 (CEST)

:Grandius! Grazcha fich. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 13:36, 9. matg 2026 (CEST)

== Virgulettas ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': Sguard en la Vichipedia tudestga: En deWP hai jau fatg che tar citats rumantschs vegnan duvradas dapertut las dretgas virgulettas (Guillemets = «...»).

Pertutga ils suandants models:

Translatà tras ALAS.
|'''DE:''' Blick in die deutschsprachige Wikipedia: In deWP habe ich veranlasst, dass bei rätoromanischen Zitaten überall die richtigen Anführungszeichen (Guillemets = «...») verwendet werden.

Betrifft folgende Vorlagen:
|}
&lt;center&gt;[[:de:Vorlage:Zitat]], [[:de:Vorlage:Zitat-de-CH]], [[:de:Vorlage:&quot;]]&lt;/center&gt;

&amp;nbsp; [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 15:39, 2. zercl 2026 (CEST)

== itWikiCon 2026: apertura della fase di richieste per borse di partecipazione ==

Ciao a tutti,

è ufficialmente aperta la fase delle richieste di '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|borse di partecipazione]]''' per '''itWikiCon 2026''', il convegno annuale della comunità Wikimedia italofona! L’evento si terrà dal '''6 all'8 novembre 2026 a Vezia (Lugano)'''.
 
La fase di candidatura per le borse di partecipazione durerà fino alla fine di luglio '''(29 giugno – 31 luglio)'''. Se vuoi proporre una sessione e hai bisogno di un sostegno per il viaggio e l’alloggio, invia la tua richiesta per tempo. Qui trovi tutte le '''[[m:ItWikiCon/2026/Borse|informazioni sulle borse di partecipazione]]'''.

Per domande o suggerimenti scrivici sulla [[metawiki:Talk:ItWikiCon/2026|pagina di discussione dell’evento]] o via e-mail a info at itwikicon.org.

A presto,

Il team organizzativo di itWikiCon 2026:  [[User:Vallema|Vallema]], [[User:cassinam|Cassinam]],  [[User:Dario Crespi (WMIT)|Dario Crespi (WMIT)]], [[User:Dorine Barth (WMCH)|Dorine Barth (WMCH)]] [[Utilisader:Sciking|Sciking]] ([[Utilisader discussiun:Sciking|talk]]) 21:08, 5. fan 2026 (CEST)

:Non vedo l'ora di partecipare alla ITWikiCon 2026 e naturalmente verrò molto volentieri! Grazie mille per l'informazione. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 18:22, 18. avu 2026 (CEST)

== Translaziun Interfatscha da l'utilisader ==

{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''RM''': [[Utilisader:Bild-Sprache]] ed jau avain ussa permissiuns per il tool translatewiki.net. Nus avain cumenzà a purtar suenter translaziuns mancantas da l'interfatscha d'utilisader.

Deplorablamain èsi pulit bler da far. Ma almain èn uss strusch pli da vesair pleds d'autras linguas, sch'ins legia in artitgel u cloma si la pagina iniziala. Main bain vesi ora tar paginas spezialas e tar il Visual Editor. Anc bler da far …

Sche Vus As disturbais d'ina translaziun faussa u mancanta, ans laschai gugent in resun. Sustegn da translatar fiss natiralmain era bainvegnì.

''Translatà tras ALAS.''
|'''DE:''' [[Utilisader:Bild-Sprache]] und ich haben jetzt Berechtigungen fürs Tool translatewiki.net. Wir haben begonnen, fehlende Übersetzungen der Benutzeroberfläche nachzutragen. 

Leider ist recht viel zu tun. Aber immerhin sind jetzt kaum mehr anderssprachige Wörter zu sehen, wenn man einen Artikel liest oder die Startseite aufruft. Weniger gut sieht es aus bei Spezialseiten und beim Visual Editor. Noch viel zu tun …

Solltet ihr euch an einer falschen oder fehlenden Übersetzung stören, gerne uns Feedback zukommen lassen. Unterstützung beim Übersetzen wäre natürlich auch willkommen.
|} [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 22:46, 25. avu 2026 (CEST)

:Giavischs per translaziuns e midadas pon gugent vegnir laschads enavos sin mia pagina d'utilisader:
:[[Utilisader:Albinfo/Translaziuns]]
:-- [[Utilisader:Albinfo|Albinfo]] ([[Utilisader discussiun:Albinfo|talk]]) 12:32, 18. oct 2026 (CEST)

== La Vichipedia as partecipescha al ''digidi'' da la Lia Rumantscha ==
{|
|- valign=&quot;top&quot;
|'''Puter:'''

Il ''digidi'' es ün'occurenza annuela da la Lia Rumantscha chi's dedichescha a la transfurmaziun digitela ed al futur da la lingua rumauntscha. I nu sun nessecarias cugnuschentschas prelimineras tecnicas. Dumandedas sun impustüt creativited e nouvas perspectivas. 

Ils 24 ottober 2026 ho lö il ''digidi'' già per la terza vouta e quist an es eir la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan que la Vichipedia Rumantscha, gös da comupter in rumauntsch, computers chi discuorran u ün chatbot per imprender linguas – ils differents progets muossan quaunt multifari cha'l rumauntsch es già rapreschanto aint il muond digitel. 

Eau faro ün lavuratori per modificher la Vichipedia in rumauntsch. Scu vichipediauns:as ans pudains nus baratter al ''digidi'' cun persunas interessedas a la lingua, persunas chi sun activas in sviluppaziun IT, quellas chi sun activas per la perscrutaziun, ma eir persunas d'instrucziun. Nus pudains scriver artichels sur tuot que, ma eir scuvrir nouvas pussibiliteds per mantgnair e svilupper inavaunt il rumauntsch aint il muond digitel. 

|'''RG:'''

Il ''digidi'' è ina occurenza annuala da la Lia Rumantscha che sa deditgescha a la transfurmaziun digitala ed al futur da la lingua rumantscha. I n'èn betg necessarias enconuschientschas tecnicas preliminaras. Dumandadas èn cunzunt creativitad e novas prespectivas. 

Ils 24 d'october 2026 ha lieu il ''digidi'' gia per la terza giada e quest onn è era la Vichipedia Rumantscha da la partida!

Sajan quai la Vichipedia Rumantscha, gieus da computer en rumantsch, computers che discurran u in chatbot per emprender linguas – ils differents projects mussan quant multifar ch'il rumantsch è gia represchentà en il mund digital. 

Jau fatsch in lavuratori per modifitgar la Vichipedia en rumantsch. Sco vichipedians:as pudain nus ans barattar al ''digidi'' cun persunas interessadas a la lingua, persunas ch'èn acitvas en svilup IT, quellas ch'èn activas per la perscrutaziun, ma er persunas d'instrucziun. Nus pudain scriver artitgels sur da tut quai, ma era scuvrir novas pussaivladads per mantegnair e sviluppar vinavant il rumantsch en il mund digital. 
|}

Tut ils interessads che discurran rumantsch èn bainvegnids: [https://www.liarumantscha.ch/rm/news/digidi-2026 Ulteriuras infurmaziuns ed annunzia]. [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 17:24, 11. oct 2026 (CEST)

== Vichipedia Rumantscha a la «ITWikiCon 2026» a Lugano ==

[[Datoteca:ItWikiCon_2026_-_group_photo_01.jpg|miniatur|ItWikiCon 2026 a Lugano]]
'''Puter:''' La fin d'eivna passeda, ho gieu lö l'inscunter annuel da la Vichipedia da lingua taliauna, la «ITWikiCon 2026». Quist an ho ella gia lö a Lugano. Duos, chi sun activs tar la Vichipedia Rumauntscha, haun piglio part. I d’eira üna bella occurenza cun bgera interacziun e nus  ingrazchains a la cumünaunza da la Vichipedia taliauna.

'''RG:''' La fin d’emna passada ha gì lieu la scuntrada annuala da la Vichipedia da lingua taliana, la «ITWikiCon 2026». Quest onn ha ella gì lieu a Lugano. Dus ch’èn activs tar la Vichipedia Rumantscha han prendì part. Igl è stà ina bella occurrenza cun blera interacziun e nus engraziain a la cuminanza da la Vichipedia taliana. 

'''DE:''' Am vergangenen Wochenende fand das jährliche Treffen der italienischsprachigen Wikipedia statt, die «ITWikiCon 2026». In diesem Jahr in der Schweiz, in Lugano. Zwei die aktiv bei der Vichipedia Rumantscha sind, haben teilgenommen – es war ein schöner Anlass mit viel Interaktion. Danke an die Community der IT-Wikipedia.

'''IT:''' Lo scorso fine settimana si è svolto l’incontro annuale della comunità di Wikipedia in lingua italiana, «ITWikiCon 2026», quest’anno a Lugano, in Svizzera. Hanno partecipato anche due persone attive su Wikipedia in romancio. È stato un evento piacevole e arricchente, ricco di incontri, scambi e interazioni. Un sentito grazie alla comunità di Wikipedia in italiano! [[Utilisader:Bild-Sprache|Bild-Sprache]] ([[Utilisader discussiun:Bild-Sprache|talk]]) 22:03, 10. nov 2026 (CET)</text>
      <sha1>fbwke0x2w0xff8u2s3u9flyd66c7ujx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Utilisader:Bild-Sprache</title>
    <ns>2</ns>
    <id>14805</id>
    <revision>
      <id>175318</id>
      <parentid>175277</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:31:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Digitalisaziun in la Rumantscha */</comment>
      <origin>175318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3179" sha1="d7gtixhghpwikoq3506xztdjleauoa7" xml:space="preserve">Eau sun ida a scoula a Samedan, inua ch'eau d'he imprais rumauntsch puter. Scu figlia da genituors our da culturas differentas – la mamma da la Bassa ed il bap dal Puschlev – suni creschida sü traunter trais culturas, che haun promouvo mieus interess per quellas. Scu vichipediauna suni activa in la Vichipedia rumauntscha scu eir in la Vichipedia tudas-cha (https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Bild-Sprache#Themenschwerpunkt_Re-Form)&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;160&quot;&gt;
Datoteca:Samedan as seen from Crasta Mora.jpg|Engiadin'Ota
Datoteca:Kirche Samedan 4.JPG|Samedan
&lt;/gallery&gt;

== &amp;nbsp;Artichels ==
'''Pastiziers e specialitedas engiadinaisas'''

* [[Pastiziers grischunais]]
* [[Tuorta da nuschs]]
* [[Tuorta Engiadinaisa]]
* [[Fuatscha grassa]]
* [[Grassins]]
* [[Iva (licör)]]

'''Musica'''

* [[Fränzli Waser]]
* [[Ils Fränzlis da Tschlin]]
* [[Paulin Nuotclà]]
* [[Chapella Open Air]]
* [[Istorgia da musica dalla Clostra da Mustér|Istorgia da la musica Clostra da Mustér]]

'''Scripturas e scripturs'''

* [[Jessica Zuan]]
* [[Elisabeth Bardill]]
* [[Margarita Uffer]] 
'''Films, cineastas e cineasts'''

* [[Susanna Fanzun]]

'''Chesamaints'''

* [[Sgrafit in Engiadina]]

'''Instituziuns''' 

* [[Archiv culturel da duonnas dal Grischun]]
* [[Biblioteca da l'abazia benedictina Clostra da Mustér|Biblioteca da l'abazia benedictina Colstra da Mustèr]]
* [[Fundaziun da fotografia dal Grischun]]
* [[Fabrica da stoffa Trun]]

'''Natüra ed animels'''

* [[Nuorsa Engiadinaisa]]
* [[Nuorsa Sursilvauna]]
* [[Dschember]]
* [[Iva (plaunta)]]

'''Sport'''

* [[Maraton da skis engiadinais]] 
* [[Olympia Bob Run St.Moritz-Celerina]] 
'''Artichels in oters idioms''' 

* [[Benedetto Vigne]] (Rumantsch Grischun)  – in collavuraziun cun oters
* [[Benedetto Vigne (Surmiran)]] – in collavuraziun cun oters
'''''digidi'' 2026'''

* [[Utilisader:Bild-Sprache/«digidi» 2026: Propostas da projects per la Vichipedia]]

== Digitalisaziun in la Rumantscha ==

* [[Alas]]
* [[Ajer da cudeschs]]

== Duonnas ==

* [[Hildegard Ramhaufski]]
* [[Annetta Klainguti-Ganzoni|Annetta Klainguti-Ganzon]]&lt;nowiki/&gt;i

== Litteratura: Artichels per 500 ans lingua scritta ==

=== Stamparias, chesas edituras e librarias ===
* [[Stampa da cudeschs]]
* [[Engadin Press]]
* [[Libraria poesia clozza]] (Vallader)

=== Refurmaziun ===

* Cudesch da Psalms

=== 19evel tschienter ===
*[[Rumauntsch düraunt il 19evel tschientiner – Perdita da lingua e renaschentscha]]
*[[Rumauntsch düraunt il 19evel tschientiner – Mezs d'instrucziun rumauntschs]]
*[[Rumauntsch düraunt il 19evel tschientiner – Lavur litterara]]
**[[Annalas da la Societad Retorumantscha]]
**[[Andrea Bezzola]]
**[[Gian Battista Sandri]]
**[[Florian Grand]]
**Andrea Vitali
*[[Rumauntsch düraunt il 19evel tschientiner – Linguistica]]
**[[Theodor Gartner]]
**[[Alfons de Flugi]]
*[[Rumauntsch düraunt il 19evel tschientiner – Texts per il chaunt da cor]]
**[[Adieu a l'Engiadina]]
**[[A Trun sut igl ischi]] (Sursilvan) – in collavuraziun cun oters
**[[Otto Barblan]]
**[[Hans Erni]]
**[[Festa da Chalavaina]]
**[[Hans Georg Nägeli]] 
&lt;small&gt;→ [[Utilisader:Bild-Sprache/Nouv artechel]]&lt;/small&gt;</text>
      <sha1>d7gtixhghpwikoq3506xztdjleauoa7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ajer da cudeschs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15036</id>
    <revision>
      <id>175302</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:12:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>Creà la pagina cun &quot;'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&quot;</comment>
      <origin>175302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="390" sha1="jkffbinnh3e02sdrkaxv8kbmcmjz3dn" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.</text>
      <sha1>jkffbinnh3e02sdrkaxv8kbmcmjz3dn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175303</id>
      <parentid>175302</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:15:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <origin>175303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="640" sha1="725arq7rx9478krqjznj4cblfarms1b" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>725arq7rx9478krqjznj4cblfarms1b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175304</id>
      <parentid>175303</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:19:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <origin>175304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1115" sha1="begggb3vgkv71bmpicevv29onn2as6e" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>begggb3vgkv71bmpicevv29onn2as6e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175305</id>
      <parentid>175304</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:21:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <origin>175305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1560" sha1="8hcfwwdkoai6lun82v01g09q0kfad3z" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8hcfwwdkoai6lun82v01g09q0kfad3z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175306</id>
      <parentid>175305</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:24:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Il proget e sia istorgia da naschentscha */</comment>
      <origin>175306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1890" sha1="0ci7sj79ut6ay92ruezcghrwg8ensuu" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser informaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir a ...  

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0ci7sj79ut6ay92ruezcghrwg8ensuu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175307</id>
      <parentid>175306</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:25:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Il proget e sia istorgia da naschentscha */</comment>
      <origin>175307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2004" sha1="gszd6neij9y3li9usxlguttqleauu5c" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser informaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gszd6neij9y3li9usxlguttqleauu5c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175308</id>
      <parentid>175307</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:27:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Il proget */</comment>
      <origin>175308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2295" sha1="pl6pg8eo0xpi41mgclkbja8us3zvg4t" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser informaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota specialiseda dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo». 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pl6pg8eo0xpi41mgclkbja8us3zvg4t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175309</id>
      <parentid>175308</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:29:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Svilup dal proget e sieu finanziaziun */</comment>
      <origin>175309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2631" sha1="oghwh32hc7xhrcf4y8pw95uhvca8q41" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser informaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo». 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo». 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>oghwh32hc7xhrcf4y8pw95uhvca8q41</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175310</id>
      <parentid>175309</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:30:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Svilup dal proget e sieu finanziaziun */</comment>
      <origin>175310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2658" sha1="50gwsq01ravd6aat3zx9l97j1ti2iky" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser informaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo». 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>50gwsq01ravd6aat3zx9l97j1ti2iky</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175311</id>
      <parentid>175310</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:30:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Svilup dal proget e sieu finanziaziun */</comment>
      <origin>175311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2784" sha1="3xsm1hqurkpwu7pv4wp9b9lmwwtf7fn" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser informaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo». 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun .....  

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3xsm1hqurkpwu7pv4wp9b9lmwwtf7fn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175312</id>
      <parentid>175311</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:31:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Svilup dal proget e sieu finanziaziun */</comment>
      <origin>175312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2863" sha1="oh4aan1tedfkf2p4h25qoyygrpidnmq" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser informaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo». 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun .....  

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il proget .... 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>oh4aan1tedfkf2p4h25qoyygrpidnmq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175313</id>
      <parentid>175312</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:37:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Il proget */</comment>
      <origin>175313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2866" sha1="anev0cniybxhcw0u5zh4gw92n2bimca" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo». 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun .....  

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il proget .... 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>anev0cniybxhcw0u5zh4gw92n2bimca</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175314</id>
      <parentid>175313</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:39:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Svilup dal proget e sieu finanziaziun */</comment>
      <origin>175314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3196" sha1="p5uytloprmmm1kilsjameixjcf4myve" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo». 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun .....&lt;ref&gt;Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;  

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il proget .... 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>p5uytloprmmm1kilsjameixjcf4myve</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175315</id>
      <parentid>175314</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:40:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Svilup dal proget e sieu finanziaziun */</comment>
      <origin>175315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3213" sha1="t1vp1vskcsoagq0gm2gklcb5ills8bs" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun .....&lt;ref&gt;Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;  

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il proget .... 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>t1vp1vskcsoagq0gm2gklcb5ills8bs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175316</id>
      <parentid>175315</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:24:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Svilup dal proget e sieu finanziaziun */</comment>
      <origin>175316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4133" sha1="rvp7nfsivrcmiorsbi06docb9oo49s6" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun ed in october dal listess an ho la biblioteca a San Murezzan survgnieu l'impromischiun per la finanziun, uschè cha'l proget es gnieu lantscho e realiso l'an 2025. La finanziun es gnida fatta impustüt tres «Innotour», il programm da promoziun turistic-politic da la Confederaziun, chi vain chüro dal SECO. «Innotour» sustegna progets, chi sviluppa nouvas spüertas turisticas scu eir nouvs prodots e servezzan u l'ulteriur svilup da quels chi existan schon. Impustüt sustegnan els però eir progets, chi vegnan realisos in collavuraziun traunter differentas instituziuns scu traunter il turissem e la cultura. Impü haun la fundaziun «Biblioteca Engiadinaisa» e la fundaziun «Willi Muntwyler» sustgnieu finanzielmaing il proget «Ajer da cudeschs». L'impraisa «Bus und Service AG», chi maina l'Engadin Bus, ho contribuieu impü al sustegn cun metter a disposiziun gratuitamaing plazzas da reclama per il proget.&lt;ref&gt;Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;  

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il proget .... 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rvp7nfsivrcmiorsbi06docb9oo49s6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175317</id>
      <parentid>175316</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:26:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Svilup dal proget e sieu finanziaziun */</comment>
      <origin>175317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4375" sha1="r0yauato4z000xyuyczov41s5a8ld19" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun ed in october dal listess an ho la biblioteca a San Murezzan survgnieu l'impromischiun per la finanziun, uschè cha'l proget es gnieu lantscho e realiso l'an 2025. La finanziun es gnida fatta impustüt tres «Innotour», il programm da promoziun turistic-politic da la Confederaziun, chi vain chüro dal SECO. «Innotour» sustegna progets, chi sviluppa nouvas spüertas turisticas scu eir nouvs prodots e servezzan u l'ulteriur svilup da quels chi existan schon. Impustüt sustegnan els però eir progets, chi vegnan realisos in collavuraziun traunter differentas instituziuns scu traunter il turissem e la cultura. Impü haun la fundaziun «Biblioteca Engiadinaisa» e la fundaziun «Willi Muntwyler» sustgnieu finanzielmaing il proget «Ajer da cudeschs». L'impraisa «Bus und Service AG», chi maina l'Engadin Bus, ho contribuieu impü al sustegn cun metter a disposiziun gratuitamaing plazzas da reclama per il proget.&lt;ref&gt;Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;

Our dal proget «Ajer da cudeschs» es naschieu il podcast «Sbrinzlas», chi intermediescha il savair da la biblioteca a San Murezzan sur da l'istorgia, la cultura e las tradiziuns da l'Engiadin'Ota e la Bergiaglia ad ün public pü vast.   

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il proget .... 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r0yauato4z000xyuyczov41s5a8ld19</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175319</id>
      <parentid>175317</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:30:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» */</comment>
      <origin>175319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4867" sha1="2opqllh9jgnpn61mz5jbl5975suwef8" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun ed in october dal listess an ho la biblioteca a San Murezzan survgnieu l'impromischiun per la finanziun, uschè cha'l proget es gnieu lantscho e realiso l'an 2025. La finanziun es gnida fatta impustüt tres «Innotour», il programm da promoziun turistic-politic da la Confederaziun, chi vain chüro dal SECO. «Innotour» sustegna progets, chi sviluppa nouvas spüertas turisticas scu eir nouvs prodots e servezzan u l'ulteriur svilup da quels chi existan schon. Impustüt sustegnan els però eir progets, chi vegnan realisos in collavuraziun traunter differentas instituziuns scu traunter il turissem e la cultura. Impü haun la fundaziun «Biblioteca Engiadinaisa» e la fundaziun «Willi Muntwyler» sustgnieu finanzielmaing il proget «Ajer da cudeschs». L'impraisa «Bus und Service AG», chi maina l'Engadin Bus, ho contribuieu impü al sustegn cun metter a disposiziun gratuitamaing plazzas da reclama per il proget.&lt;ref&gt;Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;

Our dal proget «Ajer da cudeschs» es naschieu il podcast «Sbrinzlas», chi intermediescha il savair da la biblioteca a San Murezzan sur da l'istorgia, la cultura e las tradiziuns da l'Engiadin'Ota e la Bergiaglia ad ün public pü vast.   

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il titel dal proget exprima d'üna vart la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turísticas e da l'otra vart dess il titel rapreschanter il cuntrapol da l' «ajer da champagner» da San Murezzan, chi bger vain bger cito, perche cha San Murezzan vain suvent preschanto scu que aint il connex dal purtret public. Al listess mumanit es il nom «Ajer da cudeschs» ün indizi a la plüvalur da cuntegns cultures per indigens e giasts chi'd es fin uossa gnida suotstimeda.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2opqllh9jgnpn61mz5jbl5975suwef8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175320</id>
      <parentid>175319</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:35:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» */</comment>
      <origin>175320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5008" sha1="e1x8cb8vor3qclrz5mxg1t3289fbq0p" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paunt taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun ed in october dal listess an ho la biblioteca a San Murezzan survgnieu l'impromischiun per la finanziun, uschè cha'l proget es gnieu lantscho e realiso l'an 2025. La finanziun es gnida fatta impustüt tres «Innotour», il programm da promoziun turistic-politic da la Confederaziun, chi vain chüro dal SECO. «Innotour» sustegna progets, chi sviluppa nouvas spüertas turisticas scu eir nouvs prodots e servezzan u l'ulteriur svilup da quels chi existan schon. Impustüt sustegnan els però eir progets, chi vegnan realisos in collavuraziun traunter differentas instituziuns scu traunter il turissem e la cultura. Impü haun la fundaziun «Biblioteca Engiadinaisa» e la fundaziun «Willi Muntwyler» sustgnieu finanzielmaing il proget «Ajer da cudeschs». L'impraisa «Bus und Service AG», chi maina l'Engadin Bus, ho contribuieu impü al sustegn cun metter a disposiziun gratuitamaing plazzas da reclama per il proget.&lt;ref&gt;Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.seco.admin.ch/de/tourismusstrategie Tourismusstrategie]''. In: SECO, pagina da web. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;

Our dal proget «Ajer da cudeschs» es naschieu il podcast «Sbrinzlas», chi intermediescha il savair da la biblioteca a San Murezzan sur da l'istorgia, la cultura e las tradiziuns da l'Engiadin'Ota e la Bergiaglia ad ün public pü vast.   

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il titel dal proget exprima d'üna vart la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turísticas e da l'otra vart dess il titel rapreschanter il cuntrapol da l' «ajer da champagner» da San Murezzan, chi bger vain bger cito, perche cha San Murezzan vain suvent preschanto scu que aint il connex dal purtret public. Al listess mumanit es il nom «Ajer da cudeschs» ün indizi a la plüvalur da cuntegns cultures per indigens e giasts chi'd es fin uossa gnida suotstimeda.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>e1x8cb8vor3qclrz5mxg1t3289fbq0p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175321</id>
      <parentid>175320</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:45:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Il proget */</comment>
      <origin>175321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5244" sha1="a71pof93e1uiluz7cg1fet8gdei0e1d" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paun taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun San Murezzan» e «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Glalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun ed in october dal listess an ho la biblioteca a San Murezzan survgnieu l'impromischiun per la finanziun, uschè cha'l proget es gnieu lantscho e realiso l'an 2025. La finanziun es gnida fatta impustüt tres «Innotour», il programm da promoziun turistic-politic da la Confederaziun, chi vain chüro dal SECO. «Innotour» sustegna progets, chi sviluppa nouvas spüertas turisticas scu eir nouvs prodots e servezzan u l'ulteriur svilup da quels chi existan schon. Impustüt sustegnan els però eir progets, chi vegnan realisos in collavuraziun traunter differentas instituziuns scu traunter il turissem e la cultura. Impü haun la fundaziun «Biblioteca Engiadinaisa» e la fundaziun «Willi Muntwyler» sustgnieu finanzielmaing il proget «Ajer da cudeschs». L'impraisa «Bus und Service AG», chi maina l'Engadin Bus, ho contribuieu impü al sustegn cun metter a disposiziun gratuitamaing plazzas da reclama per il proget.&lt;ref&gt;Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.seco.admin.ch/de/tourismusstrategie Tourismusstrategie]''. In: SECO, pagina da web. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.gemeinde-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/dokumente/pdf/Jahresberichte/P25_0279_StM_Bericht_2024_alles.pdf Bibliothek – Projekte]'', Pagina 109. In: St.Moriz Jahresbericht 2024. Consulto ils 6 november 2026. &lt;/ref&gt;

Our dal proget «Ajer da cudeschs» es naschieu il podcast «Sbrinzlas», chi intermediescha il savair da la biblioteca a San Murezzan sur da l'istorgia, la cultura e las tradiziuns da l'Engiadin'Ota e la Bergiaglia ad ün public pü vast.   

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il titel dal proget exprima d'üna vart la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turísticas e da l'otra vart dess il titel rapreschanter il cuntrapol da l' «ajer da champagner» da San Murezzan, chi bger vain bger cito, perche cha San Murezzan vain suvent preschanto scu que aint il connex dal purtret public. Al listess mumanit es il nom «Ajer da cudeschs» ün indizi a la plüvalur da cuntegns cultures per indigens e giasts chi'd es fin uossa gnida suotstimeda.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

== Litteratura ==

* Gemma Glalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>a71pof93e1uiluz7cg1fet8gdei0e1d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175322</id>
      <parentid>175321</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:51:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <origin>175322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5302" sha1="kegkssvuseupnhuwgkmxfihn4mz1ri3" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paun taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun [[San Murezzan]]» e «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Clalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun ed in october dal listess an ho la biblioteca a San Murezzan survgnieu l'impromischiun per la finanziun, uschè cha'l proget es gnieu lantscho e realiso l'an 2025. La finanziun es gnida fatta impustüt tres «Innotour», il programm da promoziun turistic-politic da la Confederaziun, chi vain chüro dal SECO. «Innotour» sustegna progets, chi sviluppa nouvas spüertas turisticas scu eir nouvs prodots e servezzan u l'ulteriur svilup da quels chi existan schon. Impustüt sustegnan els però eir progets, chi vegnan realisos in collavuraziun traunter differentas instituziuns scu traunter il turissem e la cultura. Impü haun la fundaziun «Biblioteca Engiadinaisa» e la fundaziun «Willi Muntwyler» sustgnieu finanzielmaing il proget «Ajer da cudeschs». L'impraisa «Bus und Service AG», chi maina l'Engadin Bus, ho contribuieu impü al sustegn cun metter a disposiziun gratuitamaing plazzas da reclama per il proget.&lt;ref&gt;Lisa Degiacomi, Gemma Clalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.seco.admin.ch/de/tourismusstrategie Tourismusstrategie]''. In: SECO, pagina da web. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.gemeinde-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/dokumente/pdf/Jahresberichte/P25_0279_StM_Bericht_2024_alles.pdf Bibliothek – Projekte]'', Pagina 109. In: St.Moriz Jahresbericht 2024. Consulto ils 6 november 2026. &lt;/ref&gt;

Our dal proget «Ajer da cudeschs» es naschieu il podcast «Sbrinzlas», chi intermediescha il savair da la biblioteca a San Murezzan sur da l'istorgia, la cultura e las tradiziuns da l'[[Engiadin'Ota]] e la [[Val Bregaglia|Bergiaglia]] ad ün public pü vast.   

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il titel dal proget exprima d'üna vart la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turísticas e da l'otra vart dess il titel rapreschanter il cuntrapol da l' «ajer da champagner» da San Murezzan, chi bger vain bger cito, perche cha San Murezzan vain suvent preschanto scu que aint il connex dal purtret public. Al listess mumanit es il nom «Ajer da cudeschs» ün indizi a la plüvalur da cuntegns cultures per indigens e giasts chi'd es fin uossa gnida suotstimeda.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

== Litteratura ==

* Lisa Degiacomi, Gemma Clalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kegkssvuseupnhuwgkmxfihn4mz1ri3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175323</id>
      <parentid>175322</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:55:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>/* Svilup dal proget e sieu finanziaziun */</comment>
      <origin>175323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5306" sha1="hj2bzd8pzzdqy95jczh65xk9qys5b9a" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paun taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun [[San Murezzan]]» e «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Clalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun ed in october dal listess an ho la biblioteca a San Murezzan survgnieu l'impromischiun per la finanziun, uschè cha'l proget es gnieu lantscho e realiso l'an 2025. La finanziun es gnida fatta impustüt tres «Innotour», il programm da promoziun turistic-politic da la Confederaziun, chi vain chüro dal SECO. «Innotour» sustegna progets, chi sviluppan nouvas spüertas turisticas scu eir nouvs prodots e servezzan u l'ulteriur svilup da quels chi existan schon. Impustüt sustegnan els però eir progets, chi vegnan realisos in collavuraziun traunter differentas instituziuns scu traunter il turissem e la cultura. Impü haun la fundaziun «Biblioteca Engiadinaisa» e la fundaziun «Willi Muntwyler» sustgnieu finanzielmaing il proget «Ajer da cudeschs». L'impraisa «Bus und Service AG», chi maina l'Engadin Bus, ho contribuieu impü al sustegn cun metter a disposiziun gratuitamaing plazzas da reclama per il proget.&lt;ref&gt;Lisa Degiacomi, Gemma Clalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.seco.admin.ch/de/tourismusstrategie Tourismusstrategie]''. In: SECO, pagina da web. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.gemeinde-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/dokumente/pdf/Jahresberichte/P25_0279_StM_Bericht_2024_alles.pdf Bibliothek – Projekte]'', Pagina 109. In: St.Moriz Jahresbericht 2024. Consulto ils 6 november 2026. &lt;/ref&gt;

Our dal proget «Ajer da cudeschs» es naschieu il podcast «[[Sbrinzlas]]», chi intermediescha il savair da la biblioteca a San Murezzan sur da l'istorgia, la cultura e las tradiziuns da l'[[Engiadin'Ota]] e la [[Val Bregaglia|Bergiaglia]] ad ün public pü vast.   

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il titel dal proget exprima d'üna vart la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turísticas e da l'otra vart dess il titel rapreschanter il cuntrapol da l'«ajer da champagner» da San Murezzan, chi bger vain bger cito, perche cha San Murezzan vain suvent preschanto scu que aint il connex dal purtret public. Al listess mumanit es il nom «Ajer da cudeschs» ün indizi a la plüvalur da cuntegns cultures per indigens e giasts chi'd es fin uossa gnida suotstimeda.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

== Litteratura ==

* Lisa Degiacomi, Gemma Clalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hj2bzd8pzzdqy95jczh65xk9qys5b9a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175324</id>
      <parentid>175323</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:55:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bild-Sprache ha spustà la pagina [[Utilisader:Bild-Sprache/Ajer da cudeschs]] a [[Ajer da cudeschs]]</comment>
      <origin>175323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5306" sha1="hj2bzd8pzzdqy95jczh65xk9qys5b9a" xml:space="preserve">'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paun taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun [[San Murezzan]]» e «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Clalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun ed in october dal listess an ho la biblioteca a San Murezzan survgnieu l'impromischiun per la finanziun, uschè cha'l proget es gnieu lantscho e realiso l'an 2025. La finanziun es gnida fatta impustüt tres «Innotour», il programm da promoziun turistic-politic da la Confederaziun, chi vain chüro dal SECO. «Innotour» sustegna progets, chi sviluppan nouvas spüertas turisticas scu eir nouvs prodots e servezzan u l'ulteriur svilup da quels chi existan schon. Impustüt sustegnan els però eir progets, chi vegnan realisos in collavuraziun traunter differentas instituziuns scu traunter il turissem e la cultura. Impü haun la fundaziun «Biblioteca Engiadinaisa» e la fundaziun «Willi Muntwyler» sustgnieu finanzielmaing il proget «Ajer da cudeschs». L'impraisa «Bus und Service AG», chi maina l'Engadin Bus, ho contribuieu impü al sustegn cun metter a disposiziun gratuitamaing plazzas da reclama per il proget.&lt;ref&gt;Lisa Degiacomi, Gemma Clalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.seco.admin.ch/de/tourismusstrategie Tourismusstrategie]''. In: SECO, pagina da web. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.gemeinde-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/dokumente/pdf/Jahresberichte/P25_0279_StM_Bericht_2024_alles.pdf Bibliothek – Projekte]'', Pagina 109. In: St.Moriz Jahresbericht 2024. Consulto ils 6 november 2026. &lt;/ref&gt;

Our dal proget «Ajer da cudeschs» es naschieu il podcast «[[Sbrinzlas]]», chi intermediescha il savair da la biblioteca a San Murezzan sur da l'istorgia, la cultura e las tradiziuns da l'[[Engiadin'Ota]] e la [[Val Bregaglia|Bergiaglia]] ad ün public pü vast.   

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il titel dal proget exprima d'üna vart la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turísticas e da l'otra vart dess il titel rapreschanter il cuntrapol da l'«ajer da champagner» da San Murezzan, chi bger vain bger cito, perche cha San Murezzan vain suvent preschanto scu que aint il connex dal purtret public. Al listess mumanit es il nom «Ajer da cudeschs» ün indizi a la plüvalur da cuntegns cultures per indigens e giasts chi'd es fin uossa gnida suotstimeda.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

== Litteratura ==

* Lisa Degiacomi, Gemma Clalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hj2bzd8pzzdqy95jczh65xk9qys5b9a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175326</id>
      <parentid>175324</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:56:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <origin>175326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5317" sha1="8jib2hw6uzqnr1c3gmpjamkttj565sr" xml:space="preserve">{{Puter}}

'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paun taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun [[San Murezzan]]» e «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Clalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun ed in october dal listess an ho la biblioteca a San Murezzan survgnieu l'impromischiun per la finanziun, uschè cha'l proget es gnieu lantscho e realiso l'an 2025. La finanziun es gnida fatta impustüt tres «Innotour», il programm da promoziun turistic-politic da la Confederaziun, chi vain chüro dal SECO. «Innotour» sustegna progets, chi sviluppan nouvas spüertas turisticas scu eir nouvs prodots e servezzan u l'ulteriur svilup da quels chi existan schon. Impustüt sustegnan els però eir progets, chi vegnan realisos in collavuraziun traunter differentas instituziuns scu traunter il turissem e la cultura. Impü haun la fundaziun «Biblioteca Engiadinaisa» e la fundaziun «Willi Muntwyler» sustgnieu finanzielmaing il proget «Ajer da cudeschs». L'impraisa «Bus und Service AG», chi maina l'Engadin Bus, ho contribuieu impü al sustegn cun metter a disposiziun gratuitamaing plazzas da reclama per il proget.&lt;ref&gt;Lisa Degiacomi, Gemma Clalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.seco.admin.ch/de/tourismusstrategie Tourismusstrategie]''. In: SECO, pagina da web. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.gemeinde-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/dokumente/pdf/Jahresberichte/P25_0279_StM_Bericht_2024_alles.pdf Bibliothek – Projekte]'', Pagina 109. In: St.Moriz Jahresbericht 2024. Consulto ils 6 november 2026. &lt;/ref&gt;

Our dal proget «Ajer da cudeschs» es naschieu il podcast «[[Sbrinzlas]]», chi intermediescha il savair da la biblioteca a San Murezzan sur da l'istorgia, la cultura e las tradiziuns da l'[[Engiadin'Ota]] e la [[Val Bregaglia|Bergiaglia]] ad ün public pü vast.   

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il titel dal proget exprima d'üna vart la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turísticas e da l'otra vart dess il titel rapreschanter il cuntrapol da l'«ajer da champagner» da San Murezzan, chi bger vain bger cito, perche cha San Murezzan vain suvent preschanto scu que aint il connex dal purtret public. Al listess mumanit es il nom «Ajer da cudeschs» ün indizi a la plüvalur da cuntegns cultures per indigens e giasts chi'd es fin uossa gnida suotstimeda.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

== Litteratura ==

* Lisa Degiacomi, Gemma Clalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8jib2hw6uzqnr1c3gmpjamkttj565sr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>175327</id>
      <parentid>175326</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:01:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <origin>175327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5399" sha1="9tn8ittcynxxe0x1vbv0u8rwpa41wfz" xml:space="preserve">{{Puter}}

'''Ajer da cudeschs''' es ün proget, chi promouva la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turisticas. Ils cudeschs, las revistas, ils documaints ed oter pü cuntegnan bger savair davart l'istorgia, la lingua e la cultura d'üna regiun. Pervi da que perseguitescha il proget «Ajer da cudeschs» il böt, da promouver quist savair ourdvard il local da las bibliotecas.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Onna Rageth: ''[https://blog.fhgr.ch/blog/ajer-da-cudeschs/ Kultur zum Mitnehmen: Das Projekt «Ajer da cudeschs»]''. In: Fachhochschule Graubünden, FHRG Blog. Consulto ils 5 november 2026. &lt;/ref&gt;

== Il proget e sia istorgia da naschentscha ==

=== Il proget ===
Infra'l proget «Ajer da cudeschs» vegnan sviluppedas nouvas spüertas culturelas e turisticas, scu p.ex. spassagedas tar lös, chi giouvan üna rolla aint la litteratura u spüertas digitelas, chi intermedieschan istorgias ed infurmaziuns sur la regiun. In quist möd paun taunt indigens scu eir turists imprender a cugnuoscher meglder l'istorgia e la cultura da la regiun. 

L'intenziun dal proget «Ajer da cudeschs» es medemmamaing d'augmanter l'importanza da las bibliotecas. Quistas nu dessan be rester lös, in quels as po impraster cudeschs e chi as occupan da ramasser infurmaziuns. Las bibliotecas survegnan aint il proget üna rolla schlargieda, nempe ch'ellas svess contribueschan eir activmaing a l'intermediaziun da la cultura regiunela. Uschè paun eir bibliotecas svess augmanter la spüerta turistica.   

=== Svilup dal proget e sieu finanziaziun ===
Il proget es gnieu sviluppo l'an 2022 in collavuraziun traunter l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», la «Biblioteca d'imparaist e da documentaziun [[San Murezzan]]» e «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

Set duonnas sun stedas partecipedas al svilup dal proget: prof. dr. Lena Pescia, Bianca Schenk ed Onna Raghet da l'«Institut per turissem e temp liber da la Scoul'ota dal Grischun», Gemma Clalüna e Tatjana Hagen da la «Biblioteca d'imparist e documentaziun San Murezzan» scu eir Eli Müller e Paola Gianotti da «Bregaglia Engadin Turismo».&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

La fin da gün da l'an 2023 es il proget gnieu inoltro al Secratariat da stedi per l'economia (SECO) per la promoziun ed in october dal listess an ho la biblioteca a San Murezzan survgnieu l'impromischiun per la finanziun, uschè cha'l proget es gnieu lantscho e realiso l'an 2025. La finanziun es gnida fatta impustüt tres «Innotour», il programm da promoziun turistic-politic da la Confederaziun, chi vain chüro dal SECO. «Innotour» sustegna progets, chi sviluppan nouvas spüertas turisticas scu eir nouvs prodots e servezzan u l'ulteriur svilup da quels chi existan schon. Impustüt sustegnan els però eir progets, chi vegnan realisos in collavuraziun traunter differentas instituziuns scu traunter il turissem e la cultura. Impü haun la fundaziun «Biblioteca Engiadinaisa» e la fundaziun «Willi Muntwyler» sustgnieu finanzielmaing il proget «Ajer da cudeschs». L'impraisa «Bus und Service AG», chi maina l'Engadin Bus, ho contribuieu impü al sustegn cun metter a disposiziun gratuitamaing plazzas da reclama per il proget.&lt;ref&gt;Lisa Degiacomi, Gemma Clalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf 2.3. Finanzierung des Gesamtprojekts]''. In: Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs», Pagina: 12. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.seco.admin.ch/de/tourismusstrategie Tourismusstrategie]''. In: SECO, pagina da web. Consulto ils 10 november 2026. &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.gemeinde-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/dokumente/pdf/Jahresberichte/P25_0279_StM_Bericht_2024_alles.pdf Bibliothek – Projekte]'', Pagina 109. In: St.Moriz Jahresbericht 2024. Consulto ils 6 november 2026. &lt;/ref&gt;

Our dal proget «Ajer da cudeschs» es naschieu il podcast «[[Sbrinzlas]]», chi intermediescha il savair da la biblioteca a San Murezzan sur da l'istorgia, la cultura e las tradiziuns da l'[[Engiadin'Ota]] e la [[Val Bregaglia|Bergiaglia]] ad ün public pü vast.   

=== Significaziun dal nom dal proget «Ajer da cudeschs» ===
Il titel dal proget exprima d'üna vart la collavuraziun traunter las bibliotecas e las organisaziuns turísticas e da l'otra vart dess il titel rapreschanter il cuntrapol da l'«ajer da champagner» da San Murezzan, chi bger vain bger cito, perche cha San Murezzan vain suvent preschanto scu que aint il connex dal purtret public. Al listess mumanit es il nom «Ajer da cudeschs» ün indizi a la plüvalur da cuntegns cultures per indigens e giasts chi'd es fin uossa gnida suotstimeda.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt; 

== Litteratura ==

* Lisa Degiacomi, Gemma Clalüna e Tatjana Hagen: ''[https://www.biblio-stmoritz.ch/fileadmin/user_upload/SbrinzlasTexte/LeitfadenSbrinzlasFinal.pdf Sbrinzlas aus dem Oberengadin &amp; dem Bergell. Leitfaden für Bibliotheken, Projekt «Ajer da cudeschs»]''. Consulto ils 2 november 2026. 
* ''[https://regiosuisse.ch/projekte/projektdatenbank?project-id=4108&amp;title=Ajer%20da%20cudeschs&amp;term=ajer%20da Ajer da cudeschs]''. In: regiosuisse.de. Consulto ils 2 november 2026. 

== Indicaziuns da funtaunas ==
&lt;references /&gt;
[[Categoria:San Murezzan]]
[[Categoria:Engiadin'Ota]]
[[Categoria:Val Bregaglia]]</text>
      <sha1>9tn8ittcynxxe0x1vbv0u8rwpa41wfz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Utilisader:Bild-Sprache/Ajer da cudeschs</title>
    <ns>2</ns>
    <id>15037</id>
    <redirect title="Ajer da cudeschs" />
    <revision>
      <id>175325</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:55:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bild-Sprache</username>
        <id>22665</id>
      </contributor>
      <comment>Bild-Sprache ha spustà la pagina [[Utilisader:Bild-Sprache/Ajer da cudeschs]] a [[Ajer da cudeschs]]</comment>
      <origin>175325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32" sha1="9zkezefdqvz5fdi7pt39mb377bhpkrs" xml:space="preserve">#RENVIAMENT [[Ajer da cudeschs]]</text>
      <sha1>9zkezefdqvz5fdi7pt39mb377bhpkrs</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>