Wikipedia roa_tarawiki https://roa-tara.wikipedia.org/wiki/Pagene_Prengep%C3%A1le MediaWiki 1.47.0-wmf.1 first-letter Media Speciale Discussione Utente Discussioni utente Wikipedia Discussioni Wikipedia File Discussioni file MediaWiki Discussioni MediaWiki Template Discussioni template Aiuto Discussioni aiuto Categoria Discussioni categoria Portale 'Ngazzaminde d'u Portale TimedText TimedText talk Modulo Discussioni modulo Evento Discussioni evento 0 16024 151872 134905 2026-05-13T00:36:20Z InternetArchiveBot 10009 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 151872 wikitext text/x-wiki {{S}} {{Provincia |nomeProvincia = Provincia di Bologna |immagine = |didascalia = |linkStemma = Provincia_di_Bologna-Stemma.png |siglaRegione = EMR |siglaProvincia = BO |capoluogo = [[Bologna]] |superficie = 3.703 |abitanti = 984.342 |anno= 31-12-2009 (fonte ISTAT) |densita = 264 |categoriaComuni = Comuni della provincia di Bologna |numeroComuni = 60 |cap = 40121-40141 (Bologna), 40010-40069 (provincia) |prefisso = [[051 (prefisso)|051]], [[0534]], [[0542]] |istat = 037 |presidente = [[Beatrice Draghetti]] ([[Partito Democratico (Italia)|Partito Democratico]]) |elezioni = 08.06.09 |linkMappa = Map Province of Bologna.svg |sito = http://www.provincia.bologna.it/ }} 'A '''Provinge de [[Bologne]]''' ète na [[provinge]] d'a [[Emilia-Romagna]] de 984.342 crestiáne. 'A provinge de Bologne confine a nord cu 'a provinge de [[Provinge de Ferrara|Ferrara]], a ovest cu quedde de [[Provinge de Modena|Modena]], a sud cu quedde de [[Provinge de Firenze|Firenze]], de [[Provinge de Prato|Prato]] e de [[Provinge de Pistoia|Pistoia]], e a est cu quedde de [[Provinge de Ravenna|Ravenna]]. == Storie == == Sciugrafije == == Comune pringipale == {| {{prettytable|text-align=center}} |- bgcolor="#EFEFEF" !style="background:#CCF"| Pos. !style="background:#CCF"| Stemma !style="background:#CCF"| Comune de !style="background:#CCF"| Crestiáne<br /> (ab) !style="background:#CCF"| Grannenèzze<br /> ([[Chilometre quadrete|km²]]) !style="background:#CCCCFF"|Denzetà<br /> (ab/km²) !style="background:#CCCCFF"|Altitudine<br /> ([[Metre sus a 'u mare|m s.l.m.]]) |- |'''1°''' | |[[Bologne]] |377.220 |140,73 |2.681,35 |54 |- |'''2°''' |[[File:Imola-Stemma.png|30px]] |[[Imola]] |68.561 |204,96 |332 |47 |- |'''3°''' |[[File:Casalecchio di Reno-Stemma.png|30px]] |[[Casalecchio di Reno]] |35.436 |17,37 |35.436 |61 |- |'''4°''' |[[File:San Lazzaro di Savena-Stemma.png|30px]] |[[San Lazzaro di Savena]] |30.754 |44 |699 |62 |- |'''5°''' |[[File:San Giovanni in Persiceto-Stemma.png|25px]] |[[San Giovanni in Persiceto]] |26.492 |114,41 |232 |21 |- |} == Otre pruggette == * [[File:Commons-logo.svg|20px]] '''[[:Commons:Main Page|Wikimedia Commons]]''' tene file multimediale pe la '''[[:commons:Category:Province of Bologna|Provinge de Bologne]]''' == Collegamende sus a indernette == * [https://web.archive.org/web/20130514222430/http://www.provincia.bologna.it/ Provinge de Bologne] {{Provinge de Bologne}} {{Emilia Romagna}} {{Provinge Tagliàne}} [[Category:Provinge de Bologne| ]] 5v86udo8ugfl2edtfu643ope2w6yckr 0 16336 151871 142186 2026-05-12T23:51:24Z InternetArchiveBot 10009 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 151871 wikitext text/x-wiki {{avvisounicode}} [[File:Cyrillic alphabet world distribution.svg|thumb|350px|Pajèsere jndre le quale jè ausate l'[[alfabbète cirilleche]] (jndre 'u verde chiare, le pajèsere ca le ausane 'nzign'ô [[alfabbète latine]])]] L<nowiki>'</nowiki>'''alfabbète cirilleche''' (jndr'à lle lènghe origgenale '''''aзбука''''' <nowiki>[</nowiki>{{IPA|az'buka}}<nowiki>]</nowiki>, da l'andìche nome de le prime dò lettere) jè l'alfabbète ausate pè scrivere varie [[lènge slave]] ('u [[Lènga bielorusse|bielorusse]], 'u serbe-[[Lènga bosniache|bosniache]], 'u [[Lènga bulgare|bulgare]], 'u [[Lènga macedone|macedone]], 'u [[Lènga russe|russe]], 'u [[Lènga rutene|rutene]], 'u [[Lènga serbe|serbe]] e l'[[Lènga ucraine|ucraine]]) e lènghe ca non ge sonde slave parlate jndre territorie appartenènde a l'ex [[Aunione Sovieteche]] e jndr'à ll'odierne [[Russie|Federazione russe]]. Jè 'u terze alfabbète ufficiale de l'[[Aunione europee]]. Le versione muderne ôsce a die jndre ause jndr'à lle varie pajèsere de l'Europe oriendàle derivane da 'nu prime alfabbète comune, ma onne subìte jndr'à le sèchele deverse cangiaminde, sije jndr'à grafìje sije jndr'à pronunge. {{Alfabbète cirilleche}} {{Storie alfabbète}} == Origgene == L'alfabbète cirilleche derive da l'[[alfabbète glagolitiche]], ausate jndr'ô [[IX sèchele]] e 'nvendate da le frate [[Sande Cirillo e Metodio]], proveniènde da [[Tessaloniche]] (a chidde timbe territorie de le [['Mbere Bizandine]]). <br />Le carattere sonde le variaziune d'u [[lènga greche|greche]] de [[Bisanzio]]. <br />Alcune de jidde, specialmènde quidde ca rappresèndane suène ca non g'èrene jndr'ô greche medievale, conzervane 'a forme origgenarie glagolitiche. <br />Pure ce ôsce a die jè largamènde accettate ca l'alfabbète glagolitiche sije state 'nvendate da San Cirillo e San Metodio, le origgene de l'alfabbète cirilleche arcaiche sonde angore fonde de condroversie. <br />'Na ipotese assaje spannùte attribuisce 'a paternità de l'alfabbète cirilleche a [[San Clemente de Ocrida]], 'nu discepole de le sande Cirillo e Metodio, ma jè cchiù probabbele ca l'alfabbète sije state crijate e sveluppàte jndr'à [[Scole letterarie de Preslav]] jndr'à Bulgarie nord-oriendàle, addò sonde state retrovate le cchiù andìche iscriziune jndr'ô cirilleche datate cirche ad 'u [[940]]. Quèste porese jè supportate da 'u fatte ca l'alfabbète cirilleche avève pigghiate 'u puèste d'u glagolitiche jndr'ô nord-est bulgare già ad 'a fine d'u [[X sèchele]], mendre ad 'a [[scole letterarie de Ocrida]] addò hàve fatijate san Clemente, se condinuò ad ausà 'u glagolitiche fine ad 'u [[XII sèchele]]. 'Mbrà le raggione pè cui 'u cirilleche hàve pigghiate 'u puèste d'u glagolitiche ce stàve 'a cchiù granna semblicità e facilità d'ause d'u prime ed 'a soje vicinanze a l'[[alfabbète greche]], cchiù canosciute jndr'ô Prime 'mbere bulgare. N'otra teorie stè ddìce ca sije state veramènde san Cirillo a crijà l'alfabbète ca tène 'u nome soje, e ca addiritture quiste sije state 'nvendate prime d'u glagolitiche, essenne 'nu passagge de mmienze 'mbrà 'u greche ed 'u glagolitiche corsive, ma cumme teorie non ge iacchie nisciune supporte jndr'ô munne sciendifeche. Pure ce Cirillo quase certamènde non g'ète l'autore de l'alfabbète cirilleche, le soje condrebbùte ad 'u glagolitiche ed ad 'u cirilleche sonde ôsce a die recanosciute, e l'alfabbète tène 'u nome soje. L'alfabbète ha state spannùte 'nzieme cu l'andìche slave ecclesiasteche, e l'alfabbète ausate pè 'a lènga clericale ortodosse se avvicine angore ad 'u cirilleche arcaiche. Comungue, jndre le dìce sèchele ca avènene nnande 'a soje crijaziune l'alfabète cirilleche s'ète adattate ad 'a lènga parlate, hagghie sveluppate variande reggionale pè adattarse a le caratteristeche de le lènghe naziunalie e jè state suggette a reforme accademiche e decrete polìteche. Ôsce a die 'nu munne de lènghe jndr'à ll'Europe oriendàle ed jndr'à [[Asie]] ausane 'u cirilleche cumme alfabbète ufficiale. == Forme de le lettere e tipografije == 'U sveluppe d'a [[tipografije]] cirilleche jè passate derettamènde da quidde medievale a qudde d'u tarde [[barocche]], senze 'na fase parallele ad 'u [[Renascimènde]] cumme jndr'à ll'[[Europe occidentale]]. Le lettere cirilleche tardo-medievale (se pòtene iacchiere angore ôsce sus a le iscriziune de assaje icone) fàcene vedè 'na forte tendenze ad esse ìerte e stritte. [[Pitre I de Russie|Pitre 'u Granne]], prime 'mberatore d'a [[Russie]] 'ndrodusse l'ause de facè devendà le lettere cchiù simile a quèdde de l'alfabbète latine a le inizie d'u [[XVIII sèchele]]; cchiù nnande pure le otre lènghe ca ausavane l'alfabbète cirilleche occidendalizzarone 'a forme de le lettere. Accussì, a differenze de le carattere grice, ca se mantènene comungue cchiù conzervative, le carattere cirilleche muderne sonde pè 'n bbuèna parte simile a le carattere latine. Le carattere cirilleche maiuscole e minuscole non ge sonde però accussì differenziate cumme jndr'à tipografije latine. Le carattere cirilleche minuscole sonde cchiù o mène versione de dimenziune leggermènde redotte de le stesse lettere maiuscole (cu picche ecceziune cumme 'a '''''a''''' ed 'a '''''е''''' ca se sonde modellate sus 'a base de le lòre correspondènde occidendale). [[File:Cyrillic upright-cursive.png|frame|right|Combaraziune de quacche lettere jndr'ô stambatèlle ed jndr'ô corsive (G, D, I, I kratko(e), M, T e C. Pè 'a prime linee jè state ausate 'u font ''Georgia'', pè 'a seconne ''Kisty CY'')]] Le carattere cirilleche sonde classefecate cumme ''stambatèlle'' (jndr'ô [[lènga russe|russe]]: '''''Прямой шрифт/prjamoj šrift''''') e ''corsive'' ('''''Курсивный шрифт/kursivnyj šrift'''''). Ce stè 'na granne differenze 'mbrà le lettere scritte jndr'ô stambatèlle e quèdde jndr'ô corsive, specialmènde jndr'à lle manoscritte. Jndr'ô [[lènga bulgare|bulgare]], [[lènga macedone|macedone]] e [[lènga serbe|serbe]] alcune lettere corsive sonde deverse da quèdde ausate jndr'à lle otre lènghe ca ausane 'u cirilleche. Quèste lettere vengoaonde ausate specialmènde jndr'ô corsive maiuscole, specialmènde jndr'à lle segnale stradale, scritte, manefeste e simile, e mènde jndre sciurnale e libbre. [https://web.archive.org/web/20080821223031/http://jankojs.tripod.com/SerbianCyr.htm Lettere cirilleche serbe '''''B, G, D, P, T''''']. 'A tavele seguènde fàce vedè 'a differenze 'mbrà le lettere jndr'ô stambatèlle maiuscole e minuscole jndr'à versiune russe d'u cirilleche. <br />Le lettere minuscole pòtene fà casine a le crestiáne ca 'mbarane a scrive jndr'ô cirilleche, specialmènde piccè alcune de quiste signe sonde totalmènde deverse da chidde maiuscole e assaje spesse pàrene auguale ad otre lettere de l'alfabbète latine. {| border=0 cellpadding=4 cellspacing=1 style="padding:0 .5em .2em; border:1px solid #999; margin:1em 0;" |+ align=bottom style="text-align:left; font-size:smaller; " | Jndr'ô case ca 'u vuèstre browser non ge supporte correttamènde le forme cirilleche corsive, se pòte avè aqquà [[:commons:Image:Cyrillic-italics-nonitalics.png|'na versione grafeche alternative]]. |- style="font-family:FreeSerif,Georgia,'Times New Roman','Nimbus Roman No9 L','Century Schoolbook L','Trebuchet MS','URW Bookman L','URW Chancery L','URW Palladio L',Arial,Teams,serif; font-size:large; text-align:center; " | Stambatèlle: || а || б || в || г || д || е || ё || ж || з || и || й || к || л || м || н || о || п || р || с || т || у || ф || х || ц || ч || ш || щ || ъ || ы || ь || э || ю || я |- style="font-family:FreeSerif,Georgia,'Times New Roman','Nimbus Roman No9 L','Century Schoolbook L','Trebuchet MS','URW Bookman L','URW Chancery L','URW Palladio L',Arial,Teams,serif; font-size:large; text-align:center; " | ''Corsive:'' || ''а'' || ''б'' || ''в'' ||{{highlight1}}| ''г'' ||{{highlight1}}| ''д'' || ''е'' || ''ё'' || ''ж'' || ''з'' ||{{highlight1}}| ''и'' ||{{highlight1}}| ''й'' || ''к'' || ''л'' || ''м'' || ''н'' || ''о'' ||{{highlight1}}| ''п'' || ''р'' || ''с'' ||{{highlight1}}| ''т'' || ''у'' || ''ф'' || ''х'' || ''ц'' || ''ч'' || ''ш'' || ''щ'' || ''ъ'' || ''ы'' || ''ь'' || ''э'' || ''ю'' || ''я'' |} == Ause jndr'à lle lènghe == === Andìche slave ecclesiasteche === {{'Ndruche pure|alfabbète cirilleche arcaiche|andìche slave ecclesiasteche}} L'alfabbète cirilleche jndr'à soje forme arcaicahe ha state adottate pè 'a prime vote pè scrivere teste jndr'ô [[andìche slave ecclesiasteche]], lènga liturgeche e letterarie sveluppate da San Metodio e Cirillo. <br />L'alfabbète cirilleche ausate pè le teste releggiose de ôsce a die assomiglie angore ad 'u cirilleche arcaiche mantenènne l'ause de varie lettere oramaje obsolete jndr'à ll'ause parlate de l'alfabbète. {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" class="Unicode" summary="Letters of the Early Cyrillic alphabet" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète cirilleche arcaiche |- | А || Б || В || Г || Д || Є || Ж || Ѕ || З || И || І, Ї |- | К || Л || М || Н || О || П || Ҁ || Р || С || Т || Ѹ |- | Ф || Х || Ѡ, Ѻ || Ц || Ч || Ш || Щ || Ъ || Ꙑ || Ь || Ҍ |- | Ю || Ꙗ || Ѧ || Ѩ || Ѫ || Ѭ || Ѯ || Ѱ || Ѳ || Ѵ || Ѥ |- | Ѿ |} 'A jery (Ꙑ) jndr'à origgene ère 'na legature d'a Jer e d'a I. 'A ja (Я) ère scritte jndre 'na forme arcaiche chiamate ''A iotizzata''. Jndr'à lle manoscritte cchiù andìche non ge se distingueve 'mbrà maiuscole e minuscole. === Lènga russe === {{'Ndruche pure|lènga russe}} 'A tavele elenghe le 33 lettere de l'alfabbète cirilleche moderne d'a lènga russe ed 'a pronunge correspondènde. {| {{prettytable|text-align=center}} |-bgcolor="#EFEFEF" !carattere stambatèlle ''corsive''||[[traslitterazione]]<br />'''[[ISO 9]]:1968'''|| [[Traslitterazione anglosassone|traslitterazione<br />anglosassone]]||pronunge |- | [[А (cirilleche)|А а ''А а'']] || A || A || ''a'' |- | [[Б|Б б ''Б б'']] || B || B || ''b'' |- | [[В (cirilleche)|В в ''В в'']] || V || V || ''v'' |- | [[Г (cirilleche)|Г г ''Г г'']] || G || G || ''g'' de '''g'''atte; ''v'' jndr'à lle gruppe "-егò" e "-огò" |- | [[Д|Д д ''Д д'']] || D || D || ''d'' |- | [[Е (cirilleche)|Е е ''Е е'']] || E || Ye o E || ''ie'' de a'''jè'''re quanne accendàte, altremènde ''i'' breve |- | [[Ё (cirilleche)|Ё ё ''Ё ё'']] || Ё || Yo || ''io'' de '''io'''te, sembre accendàte |- | [[Ж|Ж ж ''Ж ж'']] || Ž || Zh || ''j'' d'u frangise '''j'''ardin |- | [[З (cirilleche)|З з ''З з'']] || Z || Z || ''s'' sonore de ro'''s'''e |- | [[И|И и ''И и'']] || I || I || ''i'' |- | [[Й|Й й ''Й й'']] || J || J || ''i'' breve, cumme jndre '''i'''ate |- | [[К (cirilleche)|К к ''К к'']] || K || K || ''c'' dure de '''c'''ase |- | [[Л|Л л ''Л л'']] || L || L || ''l'' |- | [[М (cirilleche)|М м ''М м'']] || M || M || ''m'' |- | [[Н (cirilleche)|Н н ''Н н'']] || N || N || ''n'' |- | [[О (cirilleche)|О о ''О о'']] || O || O || ''o'' quanne accendàte, altremènde ''a'' breve |- | [[П (cirilleche)|П п ''П п'']] || P || P || ''p'' |- | [[Р (cirilleche)|Р р ''Р р'']] || R || R || ''r'' |- | [[С (cirilleche)|С с ''С с'']] || S || S || ''s'' sorde de '''s'''ìne |- | [[Т (cirilleche)|Т т ''Т т'']] || T || T || ''t'' |- | [[У (cirilleche)|У у ''У у'']] || U || U || ''u'' |- | [[Ф (cirilleche)|Ф ф ''Ф ф'']] || F || F || ''f'' |- | [[Х (cirilleche)|Х х ''Х х'']] || Ch || Kh || ''ch'' d'u tedesche a'''ch'''tung |- | [[Ц|Ц ц ''Ц ц'']] || C || Ts || ''z'' sorde de o'''z'''ie |- | [[Ч|Ч ч ''Ч ч'']] || Č || Ch || ''c'' dôce de '''c'''ià |- | [[Ш|Ш ш ''Ш ш'']] || Š || Sh || ''sc'' de '''sc'''ivole |- | [[Щ|Щ щ ''Щ щ'']] || ŠČ || Sch || cumme 'u precedènde, ma cchiù luènghe e palatalizzate |- | [[Ъ|Ъ ъ ''Ъ ъ'']] || " || " || "signe dure" - mute, fàce da pause a le 'nderne de 'na parole |- | [[Ы|Ы ы ''Ы ы'']] || Y || Y || "i gutturale", un suono intermedio tra ''i'' e ''u'' |- | [[Ь (cirilleche)|Ь ь ''Ь ь'']] || ' || ' || "signe debole", palatalizze 'a conzonànde ca vène nnande; esembie: НЬ = N'= ''gn'' in sta'''gn'''o ЛЬ = L' = ''gl'' in a'''gl'''io |- | [[Э (cirilleche)|Э э ''Э э'']] || E || E || ''e'' apite de b'''e'''llo |- | [[Ю|Ю ю ''Ю ю'']] || Ju || Yu || ''iu'' de '''iu'''te |- | [[Я|Я я ''Я я'']] || Ja || Ya || ''ia'' de '''ia'''te quanne accendàte, altremènde ''i'' breve |} === Alfabbète cirilleche jndr'à lènga ucraine === {{'Ndruche pure|alfabbète cirilleche ucraine|lènga ucraine}} {| cellpadding=4 style="font-size:larger;" |- align=center | А а || Б б || В в || Г г || Ґ ґ || Д д || Е е || Є є || Ж ж || З з || И и |- align=center | І і || Ї ї || Й й || К к || Л л || М м || Н н || О о || П п || Р р || С с |- align=center | Т т || У у || Ф ф || Х х || Ц ц || Ч ч || Ш ш || Щ щ || Ю ю || Я я|| Ь ь |} Differenze da 'u russe: * '''Г, г''' se pronunge {{IPA|/ɦ/}}, cioè conzonànde ''faringale'' cumme '''H''' tedesche, ma deversamènde da quèste (conzonànde sorde) jè sonore. * '''Ґ, ґ''' se pronunge {{IPA|/g/}}, cumme 'a russe '''Г''', e non g'ète 'ncluse jndr'ô alfabbète ucraine ufficiale adottate da l'[[Aunione Sovieteche]] jndr'ô [[1933]]. * '''Е, е''' se pronunge {{IPA|/e/}}. * '''Є, є''' se pronunge {{IPA|/je/}}. * '''И, и''' se pronunge {{IPA|/ɪ/}}, simile ad 'a russe '''Ы'''. * '''І, і''' se pronunge {{IPA|/i/}}. * '''Ї, ї''' se pronunge {{IPA|/ji/}}. * '''Й, й''' se pronunge {{IPA|/j/}}, cioè cumme jndr'ô russe jè 'a '''I''' ''semivocale''. * 'Nu [[apostrofe]] (’) corresponde ad 'u ''signe dure'' russe '''Ъ'''. * Non g'ète presènde 'a lettere '''Ё''' russe. === Alfabbète cirilleche jndr'à lènga bielorusse === {{'Ndruche pure|lènga bielorusse}} {| cellpadding=4 style="font-size:larger;" |- align=center | А а || Б б || В в || Г г || Д д || Е е || Ё ё || Ж ж || З з || І і || Й й |- align=center | К к || Л л || М м || Н н || О о || П п || Р р || С с || Т т || У у || Ў ў |- align=center | Ф ф || Х х || Ц ц || Ч ч || Ш ш || Ы ы || Ь ь || Э э || Ю ю || Я я |} Fine ad 'u 1933 ère presènde pure 'u carattere Ґ ({{IPA|/g/}}). Differenze da 'u russe: * '''I''' jè scritte e se pronunge cumme 'u carattere latine '''I''', ma 'a "i breve" jè scritte cumme quèdde russe '''Й''' * '''Ў, ў''', "u breve", se pronunge {{IPA|/w/}}, non accendàte * 'A lettere russe '''Щщ''' non g'esiste; jè sostituite d'a combinazione '''ШЧ/шч''' * 'Nu [[apostrofe]] (’) corresponde ad 'u "signe dure" russe '''Ъ''' * Alcune pubblecazione conziderane le combinazione '''ДЖ дж''' e '''ДЗ дз''' cumme lettere a sé stànde; 'a prime corresponde ad 'a ''g'' dôce tagliàne (cumme jndre '''''g'''ele''), 'a seconne ad 'a ''z'' sonore tagliàne (cumme jndre '''''z'''ero'') * '''Г, г''' jè 'na conzonànde fricative sonore, pronungiate {{IPA |/ɦ/}} === Alfabbète cirilleche jndr'à lènga bulgare === {{'Ndruche pure|lènga bulgare|traslitterazione d'u bulgare}} Cu 'a trasùte d'a Bulgarie jndr'à ll'Aunìone europee l'alfabbète cirilleche jè devendàte 'u terze alfabbète ufficiale de l'UE. {| border=0 style="white-space:nowrap; text-align:left;" |- ! width=20% | Lettere ! width=20% | Pronunge [[IPA]] |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | А а | {{IPA|/a/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Б б | {{IPA|/b/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | В в | {{IPA|/v/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Г г | {{IPA|/g/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Д д | {{IPA|/d/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Е е | {{IPA|/e/, /ɛ/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Ж ж | {{IPA|/ʒ/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | З з | {{IPA|/z/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | И и | {{IPA|/i/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Й й | {{IPA|/j/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | К к | {{IPA|/k/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Л л | {{IPA|/l/, /ɫ/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | М м | {{IPA|/m/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Н н | {{IPA|/n/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | О о | {{IPA|/o/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | П п | {{IPA|/p/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Р р | {{IPA|/r/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | С с | {{IPA|/s/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Т т | {{IPA|/t/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | У у | {{IPA|/u/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Ф ф | {{IPA|/f/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Х х | {{IPA|/x/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Ц ц | {{IPA|/ʦ/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Ч ч | {{IPA|/ʧ/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Ш ш | {{IPA|/ʃ/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Щ щ | {{IPA|/ʃt/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Ъ ъ | {{IPA|/ə/, /ɤ/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Ь ь | {{IPA|/ʲ/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Ю ю | {{IPA|/ju/, /ʲu/}} |- | style="font-family:serif; font-size:larger;" | Я я | {{IPA|/ja/, /ʲa/}} |} === Alfabbète cirilleche jndr'à lènga serbe === {{'Ndruche pure|lènga serbe}} {| cellpadding=4 style="font-size:larger;" |- align=center | А а || Б б || В в || Г г || Д д || Ђ ђ || Е е || Ж ж || З з || И и || Ј ј |- align=center | К к || Л л || Љ љ || М м || Н н || Њ њ || О о || П п || Р р || С с || Т т |- align=center | Ћ ћ || У у || Ф ф || Х х || Ц ц || Ч ч || Џ џ || Ш ш |} Differenze da 'u russe: * '''E, е''' se pronunge {{IPA|/ɛ/}} * '''Ђ, ђ''' se pronunge {{IPA|/dʲ/}}, 'na '''''d''''' palatalizzate * '''Ј, ј''' se pronunge {{IPA|/j/}}, cioè 'a '''''i''''' semivocale, cumme 'a '''''Й''''' russe * '''Љ, љ''' se pronunge {{IPA|/ʎ/}}, jè 'na '''''l''''' palatalizzate, cumme 'u suène tagliàne d'u gruppe ''gl'' jndre ''a'''gl'''io'' * '''Њ, њ''' se pronunge {{IPA|/ɲ/}}, jè 'na '''''n''''' palatalizzate, cumme 'u suène tagliàne d'u gruppe ''gn'' jndre '''''gn'''omo'' * '''Ћ, ћ''' se pronunge {{IPA|/tʲ/}} , 'na '''''t''''' palatalizzate * '''Џ, џ''' se pronunge {{IPA|/dʒ/}}, '''''g''''' dôce (cumme jndre '''''g'''elo'') * '''Ш, ш''' jè l'urteme lettere; le successive d'u cirilleche russe non g'esistone === Alfabbète cirilleche jndr'à lènga macedone === {{'Ndruche pure|lènga macedone}} {| cellpadding=4 style="font-size:larger;" |- align=center | А а || Б б || В в || Г г || Д д || Ѓ ѓ || Е е || Ж ж || З з || Ѕ ѕ || И и |- align=center | Ј ј || К к || Л л || Љ љ || М м || Н н || Њ њ || О о || П п || Р р || С с |- align=center | Т т || Ќ ќ || У у || Ф ф || Х х || Ц ц || Ч ч || Џ џ || Ш ш |} Differenze da 'u russe: * '''Ѕ, ѕ''' se pronunge {{IPA|/ʣ/}}, cumme 'a '''''z''''' sonore de '''''z'''ere'' * '''Ј, ј''' se pronunge {{IPA|/j/}}, cioè 'a '''''i''''' semivocale, cumme 'a '''''Й''''' russe * '''Ѓ, ѓ''' se pronunge {{IPA|/ɟ/}}, 'na '''''g''''' dure palatalizzate * '''Ќ, ќ''' se pronunge {{IPA|/c/}}, 'na '''''k''''' palatalizzate * '''Љ, љ''' se pronunge {{IPA|/ʎ/}}, jè 'na '''''l''''' palatalizzate, cumme 'u suène tagliàne de '''''gl''''' jndre ''a'''gl'''io'' * '''Њ, њ''' se pronunge {{IPA|/ɲ/}}, jè 'na '''''n''''' palatalizzate, cumme 'u suène tagliàne de '''''gn''''' jndre '''''gn'''omo'' * '''Џ, џ''' se pronunge {{IPA|/ʤ/}}, '''''g''''' dôce (cumme jndre '''''g'''elo''). <br />La '''Ш, ш''' se pronunge {{IPA|/ʃ/}} cumme jndr'ô russe, cioè 'a '''''sc''''' de '''''sc'''ivole'', e jè l'urteme lettere; le successive d'u cirilleche russe non g'esistone. === Alfabbète cirilleche jndr'à lènga rutene === {{'Ndruche pure|lènga rutene}} {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" summary="Lettere de l'alfabbète rutene, maiuscole e minuscole" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète rutene |- | А а || Б б || В в || Г г || Ґ ґ || Д д || Е е || Є є || Ё ё || Ж ж || З з |- | И и || I і* || Ы ы* || Ї ї || Й й || К к || Л л || М м || Н н || О о || П п |- | Р р || С с || Т т || У у || Ф ф || Х х || Ц ц || |- | Я я || Ь ь || Ъ ъ* |} <nowiki>*</nowiki>Lettere non presènde jndr'ô alfabbète rutene ausate jndr'à Vojvodina. === Lènghe ca non ge sonde slave === Quiste alfabbète sonde state crijate generalmènde seguenne 'u modelle russe, ma spesse presentdàne assaje differenze, specialmènde quanne sonde state adattate a le [[lènghe caucasiche]]. Le prime versione fùrene crijate da missionarie ortodosse pè le popule ugrofinneche e turche d'a zone de le monde [[Urali]] (le ''mare'', le ''udmurt'', le ''mordvine'', le ''ciuvascie'', le ''tatare'')jndr'à seconne metà d'u [[XIX sèchele]]. Cchiù nnande alcune alfabbète sonde state crijate pè otre popule [[Siberie|siberiane]] e [[Caucase|caucaseche]] ca se èrene da picche timbe convertite ad 'u [[Crestiánesime]]. Jndr'à lle anne 30 alcune lènghe lassarene quiste alfabbète cirilleche cangiate pè pigghià l<noinclude>'</noinclude>''Alfabbète turche uniforme''. Totte le popule de l'ex-Aunìone Sovieteche ca ausavane 'na scretture arabe o n'otre tipe de scretture asiateche (alfabbète oirat mongoliche, ecc.) pigghiarene pure jidde l'alfabbète cirilleche, e durane le granne purghe ad 'a fine de le anne '30, totte le alfabbète basate sus a l'alfabbète latine fùrene abbandunate, e l'alfabbète cirilleche fù pigghiate jndr'à lle 'ndere Aunìone Sovieteche (le repubbleche baltiche, annesse cchiù nnande, conzervarone l'alfabbète latine). L'alfabbète abkhaze ha state abbandunate a favore de l'[[alfabbète georgiane]], ma dope 'a muèrte de [[Stalin]], pure l'abkhazo ausò 'u cirilleche. L'urteme lènga ad ausà 'u cirilleche ha state 'u ''gagauz'', ca fine a chidde timbe avève ausate l'[[alfabbète greche]]. Jndr'ô [[Uzbekistan]], [[Azerbaijan]] e [[Turkmenistan]], l'ause d'u cirilleche pè scrivere le lènghe d'u luèche jè state spesse 'na questione polìtecamènde condroverse dope 'u squasciamènde de l'[[Aunìone sovieteche]], piccè reevoche 'u timbe d'u guverne sovieteche e d'a russefecaziune. Pure alcune etnie d'a Russie, cumme le tartare, onne pruvate a lassà l'ause d'u cirilleche ma 'u cangiminde jè state bloccate piccè jè condre 'a leggeslaziune russe. 'Nu munne de lènghe onne cangiate alfabbète passanne da 'u cirilleche a 'nu otre basate sus a l'alfabbète latine o returanne ad 'a scretture precedende. Deversamènde da l'alfabbète latine, ca normalmènde se adatte a le varie lènghe mettenne 'nzieme a le lettere già esistènde accènde, dierese, tilde e cediglie, l'alfabbète cirilleche se adatte generalmènde crijanne lettere de forme combletamènde nuève. Jndre alcune alfabbète 'nvendate jndr'ô [[XIX sèchele]], cumme 'a versione cangiate pè 'a lènga mari, 'a lènga udmurt e 'a lènga ciuvasce, pure le dieresi e le breve sonde state ausate. ==== Lènghe romanze ==== ===== Moldave ===== Quiste alfabbète jè state 'ndrodotte jndr'ô periode de l'[[Aunìone Sovieteche]] jndr'à [[Moldova]] e pure ôsce a die stù sisteme de scretture jè ausate a le 'nderne d'a [[Transnistrie]] e jè simile ad 'u vècchie sisteme de scretture rumene ca ormaje non g'ète cchiù ausate. Jndr'ô seguènde scheme jè rappresendate 'u correspondènde carattere jndr'ô latine ausate jndr'à lènga [[lènga moldave|rumene/moldave]] ed 'a pronunge. {| class="wikitable" |- valign=bottom ! Lettere cirilleche: ! correspondènde jndr'à lettere latine: ! Nome ! commènde: ! [[International Phonetic Alphabet|IPA]] |- | а | a | а | &nbsp; | {{IPA|/a/}} |- | б | b | бе | &nbsp; | {{IPA|/b/}} |- | в | v | ве | &nbsp; | {{IPA|/v/}} |- | г | g, gh | ге | traslitterate cumme ''gh'' se prime d'a lettere ''i'' o ''e'', jndr'à lle otre case ''g'' | {{IPA|/ɡ/}} |- | д | d | де | &nbsp; | {{IPA|/d/}} |- | е | e, ie | е | traslitterate ''ie'' dope 'na vocale o se combinate cu ''ia'', jndr'à lle otre case ''e'' | {{IPA|/e/, /je/}} |- | ж | j | же | &nbsp; | {{IPA|/ʒ/}} |- | {{unicode|ӂ}} | g | {{unicode|ӂ}}е | prime ''i'' e ''e'' | {{IPA|/dʒ/}} |- | з | z | зе | &nbsp; | {{IPA|/z/}} |- | и | i, ii | и | ''ii'' ausate ad 'a fine de 'na parole, ''i'' jndr'à lle otre case | {{IPA|/i/}} |- | й | i | йе | prime de 'na vocale | {{IPA|/j/}} |- | к | c, ch | ка | ''ch'' prime ''i'' e ''e'', ''c'' jndr'à lle otre case | {{IPA|/k/}} |- | л | l | ле | &nbsp; | {{IPA|/l/}} |- | м | m | ме | &nbsp; | {{IPA|/m/}} |- | н | n | не | &nbsp; | {{IPA|/n/}} |- | о | o | о | &nbsp; | {{IPA|/o/}} |- | п | p | пе | &nbsp; | {{IPA|/p/}} |- | р | r | ре | &nbsp; | {{IPA|/r/}} |- | с | s | се | &nbsp; | {{IPA|/s/}} |- | т | t | те | &nbsp; | {{IPA|/t/}} |- | у | u | у | &nbsp; | {{IPA|/u/}} |- | ф | f | фе | &nbsp; | {{IPA|/f/}} |- | х | h | ха | &nbsp; | {{IPA|/h/}} |- | ц | ţ | це | &nbsp; | {{IPA|/ts/}} |- | ч | c | че | prime ''i'' e ''e'' | {{IPA|/tʃ/}} |- | ш | ş | ше | &nbsp; | {{IPA|/ʃ/}} |- | ы | â, î | ы | ''â'' a metà parole, ''î'' a l'inizie e ad 'a fine d'a parole | {{IPA|/ɨ/}} |- | ь | i | и куртэ | Normalmènde ausate a fine parole | {{IPA|/ʲ/}} (palatizzaziune d'a conzonande precedende) |- | э | ă | э | &nbsp; | {{IPA|/ə/}} |- | ю | iu | ю | &nbsp; | {{IPA|/ju/, /ʲu/}} |- | я | ea, ia | я | ''ea'' dope 'na conzonande oppure ''е'', ''ia'' jndr'à lle otre case | {{IPA|/ja/, /ʲa/}} |} ==== Lènghe turche ==== {{'Ndruche pure|lènghe turche}} ===== [[Lènga azere|Azere]] ===== {{'Ndruche pure|lènga azere}} L'alfabbète cirilleche jè state ausate pè 'a [[lènga azere]] da 'u [[1939]] ad 'u [[1991]], quanne jè state abbandunate pè pigghià l'[[alfabbète latine]]. ===== Baškiro ===== {{'Ndruche pure|lènga baškire}} L'alfabbète cirilleche ha state adottate d'a [[lènga baškire]] jndr'à lle 'nvìerne d'u [[1938]]. {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" summary="Bashkir Alphabet" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète baškire |- | А а || Б б || В в || Г г || '''Ғ ғ''' || Д д || '''Ҙ ҙ''' || Е е || Ё ё || Ж ж || З з |- | И и || Й й || К к || '''Ҡ ҡ''' || Л л || М м || Н н || '''Ң ң''' || О о || '''Ө ө''' || П п |- | Р р || С с || '''Ҫ ҫ''' || Т т || У у || '''Ү ү''' || Ф ф || Х х || '''Һ һ''' || Ц ц || Ч ч || |- | Ш ш || Щ щ || Ъ ъ || Ы ы || Ь ь || Э э || '''Ә ә''' || Ю ю || Я я |} ===== Chirghise ===== {{'Ndruche pure|lènga chirghise}} 'A [[lènga chirghise]] jè state scritte pure jndr'ô [[alfabbète latine]] e jndr'ô [[alfabbète arabe|arabe]]. {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" summary="Trènde lettere de l'alfabbète cirilleche chirghise, maiuscole e minuscole" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète chirghise |- | А а || Б б || Г г || Д д || Е е || Ё ё || Ж ж || З з || И и || Й й || К к |- | Л л || М м || Н н || Ң ң || О о || Ө ө || П п || Р р || С с || Т т || У у |- | Ү ү || Х х || Ч ч || Ш ш || Ы ы || Э э || Ю ю || Я я |} * Ң ң = {{IPA|/ŋ/}} * Ү ү = {{IPA|/y/}} * Ө ө = {{IPA|/œ/}} ===== Ciuvasce ===== {{'Ndruche pure|lènga ciuvasce}} L'alfabbète cirilleche ha state adottate d'a lènga ciuvasce ad 'a fine d'u [[XIX sèchele]], cu quacche cangiaminde jndr'ô 1938. {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" summary="Trendèsette lettere de l'alfabbète ciuvasce, maiuscole e minuscole" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète ciuvasce |- | А а || {{Unicode|Ӑ ӑ}} || Б б || В в || Г г || Д д || Е е || Ё ё || {{Unicode|Ӗ ӗ}} || Ж ж || З з |- | И и || Й й || К к || Л л || М м || Н н || О о || П п || Р р || С с || {{Unicode|Ҫ ҫ}} |- | Т т || У у || {{Unicode|Ӳ ӳ}} || Ф ф || Х х || Ц ц || Ч ч || Ш ш || Щ щ || Ъ ъ || Ы ы |- | Ь ь || Э э || Ю ю || Я я |} ===== Kazake ===== {{'Ndruche pure|lènga kazake}} 'A [[lènga kazake]] jè scritte pure cu l'alfabbète latine (jndr'à [[Turchie]], ma non jndr'ô [[Kazakhistan]]), e cu 'na versione cangiate de l'[[alfabbète arabe]] (jndr'à [[Cine]], [[Iran]] ed [[Afghanistan]]). {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" summary="Quarandadò lettere de l'alfabbète kazake, maiuscole e minuscole" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète kazake |- | А а || Ә ә || Б б || В в || Г г || Ғ ғ || Д д || Е е || Ё ё || Ж ж || З з |- | И и || Й й || К к || Қ қ || Л л || М м || Н н || Ң ң || О о || Ө ө || П п |- | Р р || С с || Т т || У у || Ұ ұ || Ү ү || Ф ф || Х х || Һ һ || Ц ц || Ч ч |- | Ш ш || Щ щ || Ъ ъ || Ы ы || İ і || Ь ь || Э э || Ю ю || Я я |} * Ә ә = {{IPA|/æ/}} * Ғ ғ = {{IPA|/ʁ/}} (fricative uvulare) * Қ қ = {{IPA|/q/}} (occlusive uvulare) * Ң ң = {{IPA|/ŋ/}} * Ө ө = {{IPA|/œ/}} * У у = {{IPA|/uw/}}, {{IPA|/yw/}}, {{IPA|/w/}} * Ұ ұ = {{IPA|/u/}} * Ү ү = {{IPA|/y/}} * Һ һ = {{IPA|/h/}} * İ і = {{IPA|/i/}} Le lettere cirilleche '''''Вв''''', '''''Ёё''''', '''''Цц''''', '''''Чч''''', '''''Щщ''''', '''''Ъъ''''', '''''Ьь''''' e '''''Ээ''''' non ge sonde ausate pè le parole native kazake, ma sule jndr'à lle prestite russe. ===== Usbeche ===== {{'Ndruche pure|lènga usbeche}} L'alfabbète cirilleche jè ausate ôsce a die pè 'a [[lènga usbeche]], pure ce 'u guverne usbeche hagghie adottate 'na versione de l'alfabbète latine pè pigghià 'u puèste d'u cirilleche. 'A date finale pè l'ause ufficiale de l'alfabbète cirilleche jè state però 'na vote dope l'otre renviate. L'urteme ha state fissate ad 'u [[2005]], ma jè state n'otra vote renviate de quacche anne. Alcune studiuse non ge sonde convinde ca se pòte arrevà a 'nu abbandone definitive. {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" summary="Trènde lettere de l'alfabbète cirillieche usbeche, maiuscole e minuscole" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète cirilleche usbeche |- | А а || Б б || В в || Г г || Д д || Е е || Ё ё || Ж ж || З з || И и || Й й || К к |- | Л л || М м || Н н || О о ||П п || Р р || С с || Т т || У у || Ф ф || Х х || Ч ч |- | Ш ш || Ъ ъ || Э э || Ю ю || Я я || Ў ў || Қ қ || Ғ ғ || Ҳ ҳ |} * В в = {{IPA|/w/}} * Ж ж = {{IPA|/ʤ/}} * Ф ф = {{IPA|/ɸ/}} * Х х = {{IPA|/χ/}} * Ъ ъ = {{IPA|/ʔ/}} * Ў ў = {{IPA|/ø/}} * Қ қ = {{IPA|/q/}} * Ғ ғ = {{IPA|/ʁ/}} * Ҳ ҳ = {{IPA|/h/}} ==== Lènghe caucasiche ==== ===== Abcase ===== {{'Ndruche pure|lènga abcase}} L'abcase jè 'na lènga caucasiche nordoccidendale, parlate jndr'à Repubbleche autonome de l'[[Abcasie]], jndr'à [[George (state)|George]]. {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" class="Unicode" summary="Fifty-eight letters of the Abkhaz alphabet, capital and small" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète abkhaze |- | А а || Б б || В в || Г г || Гь гь || Ҕ ҕ || Ҕь ҕь || Д д || Дә дә || Џ џ || Џь џь |- | Е е || Ҽ ҽ || Ҿ ҿ || Ж ж || Жь жь || Жә жә || З з || Ӡ ӡ || Ӡә ӡә || И и || Й й |- | К к || Кь кь || Қ қ || Қь қь || Ҟ ҟ || Ҟь ҟь || Л л || М м || Н н || О о || Ҩ ҩ |- | П п || Ҧ ҧ || Р р || С с || Т т || Тә тә || Ҭ ҭ || Ҭә ҭә || У у || Ф ф || Х х |- | Хь хь || Ҳ ҳ || Ҳә ҳә || Ц ц || Цә цә || Ҵ ҵ || Ҵә ҵә || Ч ч || Ҷ ҷ || Ш ш || Шь шь |- | Шә шә || Щ щ || Ы ы |} ==== Lènghe iraniche ==== {{'Ndruche pure|lènghe iraniche}} ===== Ossete ===== {{'Ndruche pure|lènga ossete}} 'A [[lènga ossete]] hagghie adottate ufficialmènde 'u cirilleche jndr'ô [[1937]]. {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" summary="Quarandattrè lettere de l'alfabbète cirilleche ossete, maiuscole e minuscole" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète ossete |- | А а || Ӕ ӕ || Б б || В в || Г г || Гъ гъ || Д д || Дж дж || Дз дз || Е е || Ё ё |- | Ж ж || З з || И и || Й й || К к || Къ къ || Л л || М м || Н н || О о || П п |- | Пъ пъ || Р р || С с || Т т || Тъ тъ || У у || Ф ф || Х х || Хъ хъ || Ц ц || Цъ цъ |- | Ч ч || Чъ чъ || Ш ш || Щ щ || Ъ ъ || Ы ы || Ь ь || Э э || Ю ю || Я я |} ===== Tagiche ===== {{'Ndruche pure|lènga tagiche}} 'A [[lènga tagiche]] (quacche vote chiamate ''dialètte tagiche d'a [[lènga persiane]]'') ause 'na versione cangiate de l'alfabbète cirilleche. {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" summary="Trèndequàtte lettere de l'alfabbète cirilleche tagiche, maiuscole e minuscole" |+ style="font-size:smaller;" | Alfabbète tagiche |- | А а || Б б || Г г || Д д || Е е || Ё ё || Ж ж || З з || И и || Й й || К к |- | Л л || М м || Н н || О о || П п || Р р || С с || Т т || У у || Ф ф || Х х |- | Ч ч || Ш ш || Ъ ъ || Э э || Ю ю || Я я || Ғ ғ || {{unicode|Ӣ ӣ}} || Қ қ || Ў ў || Ҳ ҳ |- | {{unicode|Ҷ ҷ}} |} ==== Lènghe mongole ==== Le lènghe mongole cundane 'u ''[[Lènga mongole|khalkha]]'' (jndr'à [[Mongolie]]), 'u ''buriat'' ('ndorne ad 'u [[Laghe Baikal]]) ed 'u [[Lènga calmucche|calmucche]] (a nord-ovest d'u [[Mar Caspie]]). 'U khalka jè scritte pure cu l'alfabbète oirat, ca sta a venè reindrodotte chiane chiane jndr'à Mongolie. ===== Khalkha ===== {{'Ndruche pure|lènga mongole}} {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" summary="Trèndecinghe lettere de l'alfabbète cirilleche mongole, maiuscole e minuscole" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète khalkha mongole |- | А а || Б б || В в || Г г || Д д || Е е || Ё ё || Ж ж || З з || И и || Й й |- | К к || Л л || М м || Н н || О о || Ө ө || П п || Р р || С с || Т т || У у |- | Ү ү || Ф ф || Х х || Ц ц || Ч ч || Ш ш || Щ щ || Ъ ъ || Ы ы || Ь ь || Э э |- | Ю ю || Я я |} * В в = {{IPA|/w/}} * Е е = {{IPA|/jɛ/}}, {{IPA|/jœ/}} * Ё ё = {{IPA|/jo/}} * Ж ж = {{IPA|/ʤ/}} * З з = {{IPA|/ʣ/}} * Н н = {{IPA|/n-/}}, {{IPA|/-ŋ/}} * Ө ө = {{IPA|/œ/}} * Ү ү = {{IPA|/y/}} * Ы ы = {{IPA|/iː/}} (dope 'na conzonande dure) * Ь ь = {{IPA|/ĭ/}} (extracorte) * Ю ю = {{IPA|/ju/}}, {{IPA|/jy/}} Le lettere cirilleche Кк, Фф e Щщ non ge sonde ausate jndr'à lle parole native mongole, ma sule pè le prestite da 'u russe. ===== Buriat ===== L'alfabbète cirilleche buriat (буряад) jè simile a quidde khalkha, ma 'a Ь indeche palatalizzaziune cumme jndr'ô russe. 'U buriat non ge ause Вв, Кк, Фф, Цц, Чч, Щщ o Ъъ jndr'à lle parole native. {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" summary="Trèndedò lettere de l'alfabbète cirilleche buriat, maiuscole e minuscole" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète buriat |- | А а || Б б || В в || Г г || Д д || Е е || Ё ё || Ж ж || З з || И и || Й й |- | Л л || М м || Н н || О о || Ө ө || П п || Р р || С с || Т т || У у || Ү ү |- | Х х || Һ һ || Ц ц || Ч ч || Ш ш || Ы ы || Ь ь || Э э || Ю ю || Я я |} * Е е = {{IPA|/jɛ/}}, {{IPA|/jœ/}} * Ё ё = {{IPA|/jo/}} * Ж ж = {{IPA|/ʤ/}} * Н н = {{IPA|/n-/}}, {{IPA|/-ŋ/}} * Ө ө = {{IPA|/œ/}} * Ү ү = {{IPA|/y/}} * Һ һ = {{IPA|/h/}} * Ы ы = {{IPA|/ei/}}, {{IPA|/iː/}} * Ю ю = {{IPA|/ju/}}, {{IPA|/jy/}} ===== Calmucche ===== L'alfabbète cirilleche calmucche (хальмг) jè simile a quidde khalkha, ma le lettere Ээ, Юю ed Яя pàrene sule a l'inizie de 'na parole. Jndr'ô calmucche, le vocale luènghe sonde scritte dò vote jndr'à prime sillabe (нөөрин), ma 'na vota sule jndr'à lle sillabe ca vènene dope. Le vocale corte sonde spesse omesse jndr'à lle sillabe successive ad 'a prime (хальмг = {{IPA|/xaʎmag/}}). {| cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;" summary="Trèndequàtte lettere de l'alfabbète cirilleche calmucche, maiuscole e minuscole" |+ style="font-size:smaller;" | L'alfabbète calmucche |- | А а || Ә ә || Б б || В в || Г г || Һ һ || Д д || Е е || Ж ж || Җ җ || З з |- | И и || Й й || К к || Л л || М м || Н н || Ң ң || О о || Ө ө || П п || Р р |- | С с || Т т || У у || Ү ү || Х х || Ц ц || Ч ч || Ш ш || Ь ь || Э э || Ю ю |- | Я я |} * Ә ә = {{IPA|/æ/}} * В в = {{IPA|/w/}} * Һ һ = {{IPA|/ɣ/}} * Е е = {{IPA|/ɛ/}}, {{IPA|/jɛ-/}} * Җ җ = {{IPA|/ʤ/}} * Ң ң = {{IPA|/ŋ/}} * Ө ө = {{IPA|/œ/}} * Ү ү = {{IPA|/y/}} == Vôsce cullegate == * [[Traslitterazione]] * [[Traslitterazione sciendifeche]] * [[Ajute:Russe|Convenziune de traslitterazione d'u cirilleche]] == Otre pruggette == {{Interprogetto|commons=Cyrillic alphabet}} == Collegamènde sus a indernette == === Bielorusse === * {{en}} [https://web.archive.org/web/20060927151840/http://www.pravapis.org/art_belarusian_alphabet.asp 'Ndroduziune a l'alfabbète bielorusse] * {{en}} [https://web.archive.org/web/20060927152128/http://www.pravapis.org/art_lac1.asp 'Ndroduziune a l'alfabbète latine bielorusse] * {{en}} [https://web.archive.org/web/20020830171327/http://www.pravapis.org/art_kitab1_en.asp 'A lènga bielorusse jndr'ô alfabbète arabe] === Generale === * {{en}} [http://www.microsoft.com/globaldev/tools/translit.mspx Microsoft Transliteration Utility v1.0 (TU) (Gratis) ] Programma gratuito per traslitterare la scrittura di una lingua naturale in un'altra. Es: Latino<->Cirillico. * {{en}} [https://web.archive.org/web/20060920052803/http://www.latkey.com/translit_service.asp Traslitterazione cirillica per Microsoft Office (Gratis) ] Servizio gratuito di conversione online Latino<->Cirillico per Office Research * {{en}} [https://web.archive.org/web/20060615161012/http://www.pravapis.org/translator.asp Convertitore dal latino in cirillico] * {{en}} [http://www.omniglot.com/writing/cyrillic.htm L'alfabeto cirillico su Omniglot.com] * {{en}} [https://web.archive.org/web/20050829213233/http://www.terena.nl/library/multiling/euroml/mlcs5-cyr.txt Un occhiata all'uso dello scritto cirillico moderno], incluso il repertorio completo richiesto di caratteri grafici, di J. W. van Wingen. * {{en}} [https://web.archive.org/web/20090420130207/http://www.peoples.org.ru/eng_index.html Lingue minoritarie della Russia in rete] * {{en}} [http://www.easybulgarian.com/members/u0a_sample.html Alfabeto cirillico bulgaro (audio)] * {{en}} [http://www.jewishgen.org/jri-pl/translit.htm Informazioni sulla traslitterazione cirillica] e la forma scritta a mano del cirillico. * {{en}} [http://www.unicode.org/charts/PDF/U0400.pdf Tavola dei codici Unicode "Cirillico"] (PDF) * {{en}} [http://www.unicode.org/charts/PDF/U0500.pdf Tavola dei codici Unicode "Cirillico" supplemento] (PDF) * {{en}} [https://web.archive.org/web/20161203230933/http://czyborra.com/charsets/cyrillic.html The Cyrillic Charset Soup], Roman Czyborra’s overview and history of Cyrillic charsets. * {{en}} [https://addons.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?id=561 The Russ Key Mozilla Firefox extension], this extension allows typing in Russian and other languages and transliterating HTML text into Cyrillic. * {{en}} [https://web.archive.org/web/20060217161303/http://www.qaztranslit.com/ Kazakh Online Transliterator], also allows viewing of Kazakh Cyrillic web pages in Latin characters. * {{en}} [http://www.2cyr.com/decode/ Universal Cyrillic decoder], an online program that may help recovering unreadable Cyrillic texts with wrong [[character encoding]]s. * {{en}} [http://upload.ohshare.com/v/9405555/Fontozbir_BETA.zip.html "Fontozbir": Serbian Cyrillic fonts package], 650 + Freeware Serbian True Type Fonts, in a single -Zip archive. [[Category:Lènghe]] [[Category:Pàggene ca avessera stà in Uicchipèdie]] tef79574djjplzjcpth2wlwtwk4xw6m 0 17803 151873 147939 2026-05-13T07:42:52Z Zumalabe 9724 /* 'A ritrattisteche */ 151873 wikitext text/x-wiki {{nota disambigua|altri significati|[[Velázquez (disambigua)]]|Velázquez}} {{Bio |Nome = Diego |Cognome = Rodríguez de Silva y Velázquez |PostCognomeVirgola = cchiù canusciute semblicemendfe cumme '''Velázquez''' (pronunge [[Lènga spagnole|spagnole]] {{IPA|[beˈlaθkeθ]}}) |ForzaOrdinamento = Velazquez, Diego |Sesso = M |LuogoNascita = Siviglie |GiornoMeseNascita = [[6 sciugne]] |AnnoNascita = [[1599]] |LuogoMorte = Madrid |GiornoMeseMorte = [[6 aguste]] |AnnoMorte = [[1660]] |Attività = pettore |Nazionalità = spagnole |Epoca = 1600 |PostNazionalità =, l'artiste cchiù 'mbortande 'mbrà chidde presende a 'a [[Corte, seguite|corte]] de Re [[Filippe IV de Spagne]] |Immagine = Diegovelazquezselfportrait.jpg |Didascalia = Autoritratte d'u 1643 }} Ha state une de le artiste cchiù rappresendative de l'[[Barocche|epoche barocche]] e 'nu granne [[ritratte|ritrattiste]]. 'Mbrà 'u [[1629]] e 'u [[1631]] passò 'n'anne e mmienze jndr'à l'[[Itaglie]] cu 'a vogghie de viaggià e studià le opere d'arte presende jndr'à 'u paese, facenne pò retorne jndr'à 'u [[1649]]. Apparte a 'nu sacche de versiune de note scene storeche e letterarie, appettò 'nu sbuènne de ritratte de le membre d'a famigghie reale de [[Spagne]], de otre 'mbortande personagge de l'[[Europe]] d'u tiembe e pure de crestiane normale, attivitate ca raggiungìe 'u vertice massime sue cu 'a realizzazzione d'u capelavore ''[[Las Meninas, Velázquez|Las Meninas]]'' ([[1656]]). Partenne da 'a prima metà d'u [[XIX sechele]] l'opere de Velázquez ave rappresendate 'nu modelle a 'u quale se onne ispirate le petture de le moveminde [[Realisme, arte|realiste]] e [['Mbressionisme|'mbressioniste]], in particolare [[Édouard Manet]]. Da quidde mumende, pure otre artiste moderne, 'mbrà le quale le spagnule [[Pablo Picasso]] e [[Salvador Dalí]] e l'angle irlandese [[Francis Bacon, pettore|Francis Bacon]] onne pajate 'u lore tribbute a Velázquez reinderpretanne certe opere sue cchiù famose. == 'A giuvenezze == Nate a [[Siviglie]], in [[Andalusie]], quacche sciurne apprime d'u [[5 sciugne]] [[1599]] ('u [[6 sciugne]] jè 'u sciurne jndr'à 'u quale avenìe [[Battezze|battezzate]]), Velázquez ere figghie de Juan Rodríguez de Silva ('u nome vere ere João Rodrigues da Silva), 'n'[[avvocate]] de origgene [[Ebbrèe de Spagne e Purtugalle|ebbrèe-portoghese]], e de Jerónima Velázquez ca faceve parte d'a classe dele ''[[Hidalgo, titole nobbigliare|hidalgo]]'', 'a nobbiltà minore spagnole. (Pe mandenè 'nu legame cu 'a famigghie d'a mamese s'avere l'abbitudine ca 'u prime figghie maschele pigghiasse 'u cognome d'a mamese). Ricerche fatte picche tiembe fa fatte da Mendez, Ingram e otre studiuse, no sole onne scuperte ca jidde non g'avenève da 'na famigghie aristocrateche, ma pure ca jidde discendeve da 'na famigghie de Ebrèe [[Converse]]<ref name="libro">Otaka, Yasujiro: '' An Aspiration Sealed''. [http://www.sangensha.co.jp/allbooks/index/070E.htm] Verificate 'u 5 novemmre 2007. </ref> Le geniture sue le averene date 'n'educazzione assaije releggiose e, date ca desideravane ca faceve 'na professione de tipe indellettuale, avìe 'na bbona preparazione [[Lènghe, idiome|lenguistiche]] e [[felosofìe|felosofeche]]. Comungue demostrò subbete subbete de avè 'nu talende artisteche e accumenzò allore a studià jndr'à 'u studie de [[Francisco Herrera 'u Vecchie]], 'nu pettore energiche ca le faceve sckife l'influenze de l'arte tagliàne sus 'a prima scole pettoreche de Siviglie. Velázquez rumanìe cu jidde pe 'n'anne. Probbabbilmende jè da Herrera ca 'mbarò a ausà le pennidde a setole longhe. Apprisse ca avère lassate 'u studie de Herrera quanne tenève dudece anne, Velázquez accumenzò a fà l'apprendiste de [[Francisco Pacheco del Río|Francisco Pacheco]], 'n'otre artiste e maestre de Siviglie. Pure ca ere comunemende considerate 'nu pettore mediocre e senze particolare virtù, Pacheco certe vote se esprimeve cu 'nu stile semblice e realiste, diverse da quidde de [[Raffaello Sanzio]] ca l'avere state 'nzegnate. Velázquez rumanìe jndr'à 'u studie de Pacheco pe cinghe anne, studianne le proporziune e 'a prospettive e assistenne a 'u cangiamende de le tendenze jndr'à le circole letterarie e artistece d'a cetate. == 'U prime periode a Madrid == [[File:Diego Velazquez - An Old Woman Cooking Eggs - Google Art Project.jpg|thumb|250px|left|''Vieja friendo huevos'' (1618, Tar.: ''[['A vecchie friscetrice de ove]]''). National Gallery Edimburgo.]] Jndr'à le prime anne d'u [[Anne 1620|decennie 1620-1630]] avere ggià riuscite a costruirse 'na bbona reputazione e posizione sociale a Siviglie; 'a mugghiere, Juana Pacheco ([[1 sciugne]] [[1602]], [[10 aguste]] [[1660]]) figghie de Francisco Pacheco, ca s'avère 'nzurate jndr'à 'u [[1618]], le davìe doje figghie. 'A cchiù piccenne, Ignacia de Silva Velázquez y Pacheco, murìe quanne ere piccenne, invece 'a cchiù granne, Francisca de Silva Velázquez y Pacheco ([[1619]]-[[1658]]), crescìe normale e spicciò pe 'nzurarse 'u pettore [[Juan Bautista Martínez del Mazo]] jndr'à 'u [[1633]]. Jndr'à quidde periode Velázquez facìe 'nu sacche de opere 'mbortande cumme le dipinde a suggette sacre ''Adoración de los Reyes'' (1619 Tar. ''L'addorazione de le magge'') e ''Jesús y los peregrinos de Emaús'' (1626 Tar. ''Gesù e le pellegrine de Emmaus''), jndr'à 'u quale accumenze a assè fore 'u ingisive e attende realisme sue. === Madrid e Filippo IV === Velázquez scìe a [[Madrid]] jndr'à prima metà de l'abbrile [[1622]], cu 'na lettere de presendazione de Don Juan de Fonseca, pure jidde de Siviglie, ca avère state 'u cappellane d'u Rre. Sus a richieste de Pacheco appettò 'u ritratte d'u celebbre [[poesie|poete]] [[Luis de Góngora|Luis de Góngora y Argote]]. Velázquez le facìe 'u ritratte cu 'na corone de [[Laurus nobilis|laure]] 'ngape, ma jndr'à 'nu mumende cchiù nnande quacchedune retoccò 'u dipinde cuprenne 'a corone e facennela sparìe. Jè possibbele ca Velázquez pe farle stu quadre s'avèere fermate a [[Toledo]] a l'andate cumme l'avere consigliate Pacheco, oppure ca l'ave fatte a 'u retorne da Madrid cumme invece l'avere suggerite Gongora, ca ere 'nu granne ammiratore de [[El Greco]] e combonìe 'na poesie quanne jidde murìe. Jndr'à 'u decemmre 1622 murìe [[Rodrigo de Villandrando]], 'u pettore de corte preferite da 'u Rre, e Don Juan de Fonseca facìe avè a Velázquez l'ordene de scè a corte d'u [[Gaspar de Guzmán y Pimentel|Duche-Conde de Olivares]], 'u putende [[ministre]] de [[Filippo IV de Spagne]]. Le avenèrene date 50 [[Ducate, monete|ducate]] (ca erane cchiù o mene 175 gramme d'[[ore]]) pe cuprìe le spese e accussì partìe accumbagnate da 'u seroghese. Fonseca ospitò 'u pettore uagnone a casa soje e pusò jidde stesse pe 'nu ritratte ca, 'na vote spicciate, avenìe purtate a 'u palazze reale. A Velázquez avenìe commissionate 'nu ritratte d'u Rre ca, 'u [[16 aguste]] [[1623]] pusò pe jidde. 'U ritratte avenìe spicciate jndr'à 'nu sole sciurne, allore signifeche ca non g'avera essere cchiù de 'nu schizze, ma piacìe assaije sie a 'u Rre ca a Olivares. Olivares ordinò a Velázquez de trasferirse combletamende a Madrid, promettenne ca a nisciune otre pettore avesse state permesse de fà 'nu ritratte a 'u Rre e ca tutte le ritratte ca già avèrene state fatte averena essere fatte sparìe da 'a circolazione. L'anne apprisse, jndr'à 'u [[1624]], recevìe da 'u Rre 300 ducate pe pajà le spese d'u trasferimende de totte 'a famigghia soje a Madrid, cetate ca rumanìe jndr'à casa soje pu reste d'a vita soje. Grazie a 'nu ritratte d'u Rre a cavadde, appettate jndr'à 'u [[1623]], Velázquez se assecurò 'u poste de pettore de corte, cu 'nu stipendie de 20 ducate a 'u mese, apparte a l'allogge, l'assitenze mediche e 'u combense pe le quadre ca avesse fatte. 'U ritratte avenìe esposte sus 'a scalinate d'a chiesere de San Felipe e, avenìe assaije apprezzate, ma cchiù nnande ha sciute perdute. Comungue 'u [[Musèe d'u Prado]] tène doje ritratte d'u Rre fatte da Velázquez (numere de cataloghe 1070 e 1071) jndr'à le quale se note ca 'a severità d'u periode de Siviglie ha scumbarite e le tone sò mo cchiù delicate. 'U stile non g'ha cangiate e se richiame a quidde de [[Andonie Moro|Antoon Mor]], 'u ritrattiste [[Olande|olandese]] a 'u servizie de [[Filippo II de Spagne]] ca esercitò 'na granne 'nfluenze sus 'a scole spagnole. Jndr'à quidde stesse anne arrevò a 'a corte de Spagne 'u [[Pringipe de Galles|Pringipe d'u Galles]], 'u future [[Carlo I d'Inghilterre]]. [[File:Velázquez - El Triunfo de Baco o Los Borrachos (Museo del Prado, 1628-29).jpg|thumb|300px|''Los borrachos'' Tar. ''[[Trionfe de Bacche, Velázquez|Trionfe de Bacche (Le beviture)]]'' ([[1629]])]] [[File:Felipe_IV_de_castaño_y_plata,_by_Diego_Velázquez.jpg|thumb|170px|left|'Nu ritratte d'u [[1632]] de [[Filippo IV de Spagne]]]] Jndr'à 'u settemmre [[1628]] [[Peter Paul Rubens]] arrevò a Madrid cu l'ingareche de emissarie de l'Infante Isabbelle e Velázquez le tenìe cumbagnie 'mbrà le dipinde de [[Tiziano Vecellio|Tiziano]] a l'[[Monastere de l'Escorial|Escorial]]. Jndr'à quidde periode Rubens stave jndr'à 'u periode massime de splendore e 'nfluenze. Le sette mise de missione diplomateche demostrarene 'a brillandezza soje sia cumme pettore ca cumme omme de corte. Tenève 'n'opinione ottime de Velázquez, ma non ge 'nfluenzò assaije 'u stile pettoreche sue; comungue 'a frequendaziona soje ne crescìe 'u desiderie de visità l'[[Itaglie]] e vedè le opere de le granne maestre tagliàne. Jndr'à 'u [[1627]] Rre Filippo facìe 'na gare 'mbrà le petture megghie megghie de [[Spagne]] sus a 'u teme d'a cacciate de le [[More, storie|more]] e 'u vingitore avère state Velázquez. 'U dipinde sue avenìe destrutte da 'u 'ngende d'u palazze reale d'u [[1734]]. Descriziune de l'epoche dicene ca rappresendave [[Filippo III de Spagne]] ca pundave 'u scettre condre 'na folle de uemmene e femmene cacciate da 'na careche de surdate, invece 'a personificazione da femmene d'a Spagne stave azzettate calme e relassate. Cumme ricombense Velázquez avenìe nnomenate cerimoniere de corte. Cinghe anne apprisse ca l'avere appettate, recevìe 'nu combense extra de 100 ducate pu quadre ''[[Trionfe de Bacche, Velázquez|'U trionfe de Bacche]]'', realizzate jndr'à 'u 1629. 'U spirite e le proposite de st'opere se capiscene assaije megghie da 'u titole [[Lènga spagnole|spagnole]] ''Los borrachos'' o ''Los bebedores'' (Tar. Le 'mbriacune) ispirate da le personagge ca portane 'nu riale pe pigghià pe cule a 'nu uagnone mmienze anude ca ste azzettate sus a 'na botte de vine cu 'a cape cu l'edera sus. 'U tratte d'u dipinde jè ferme e risolute e se vede ca l'artiste padronegge 'u sciuèche de luce e ombre cu 'na sicurezza forte forte rispette pure a le opere ca faceve apprime. Comblessivamende 'u dipinde pò essere considerate 'u megghie esembie d'u stile de Velázquez d'u prime periode. == 'U viagge in Itaglie == Jndr'à 'u [[1629]] Velázquez rumanìe in [[Itaglie]] pe 'n'anne e mmienze cchiù o mene. 'A prima visita soje jndr'à penisole ha state recanusciute cumme a une de le mumende cruciale pu sviluppe d'u stile pettoreche de l'artiste spagnole - e pure d'a storie d'u [[mecenatisme]] d'a corone de Spagne, viste ca avère state Filippo IV a dà le turnise pu viagge -, comungue non ge se canoscene assaije particolare e dettaglie: non ge se sape cu precisione quale petture 'ngundrò, de quale de lore vedìe le opere, cumme avenìe accugghiute e ce tipe de innovaziune se penzave de 'ndroducere jndr'à pettura soje. 'A tradizione jè abbituate a dividere 'a carriere de Velázquez conzideranne le doje visite in Itaglie, definenne cumme seconde periode quidde successive a 'a prima visite e cumme terze quidde apprisse 'a seconde. Sta arbitrarie categorizzazzione pò essere sostanzialmende pigghiate pe bbone, pure ce non ge se pò applicà sembre, cumme succede pe tanda petture, le stile sue certe vote se vonne l'une sus a l'otre. Velázquez raramende firmò le quadre ca faceve e jndr'à l'archivije reale se acchiane le date de realizzazzione de le opere cchiù 'mbortande. Pe l'attribbuzzione de le retratte sue une s'adda affidà a l'esame de le stesse e a recerche storeche. === 'U retorne a Madrid === Velázquez appettò 'u prime de 'nu sacche de ritratte d'u pringipe uagnone erede 'du trone de Spagne, Don [[Baltasar Carlos de Spagne|Baltasar Carlos]], e pure ca ere 'nu piccinne l'avere date 'n'aspette nobbile e signorile, vestute da feldmarescialle sus a 'nu cavadde ca 'mbenne. 'A scene jè ambiendate jndr'à scole equestre de palazze, cu 'u rre e 'a reggine ca osservane da 'na terrazze mendre ca Olivares face da 'nzegnande d'equitazione a 'u pringipe. Don Baltasar murìe jndr'à 'u [[1646]] quanne tenève 17 anne, accussì, a giudicà da l'età ca demostre jndr'à 'u ritratte, se penze ca jidde ha state appettate atturne a 'u [[1641]]. 'U putende ministre Olivares ha state 'u prime e cchiù fedele protettore d'u pettore. 'A faccia soje imbassibbile e malengoneche 'nha state fatte canoscere accussì famigghiare da le tanda ritratte ca Velázquez avere fatte. Doje sonde 'mbortande assaije; une 'u pigghie a figure 'ndere, jndr'à 'na pose nobbile e solenne, mendre ca porte 'a croce verde de l'[[Ordine de Alcantara]] e tène in mane 'nu bastone, simbole d'a careca soje de Gran Cavagliere, l'otre 'u ritrae invece a cavadde facenne vedè jndr'à 'nu mode lusinghiere vestute da Feldmarescialle in azione sus a 'nu cambe de battagghie. Jndr'à ste ritratte Velázquez ave ripagate bbuènu 'u debite de gratitudine ca tenève jndr'à le combronde d'u prime mecenate sue, a 'u quale fianghe rumanìe pure quanne Olivares stè cadeve in disgrazie, pure ca accussì facenne se esponeve a 'u rischie de fà 'ngazzà 'u gelose rre Filippo. 'U Rre comungue non ge davìe signe de malanime jndr'à le combronde de quidde ca ere pure 'u pettore sue preferite. 'U scultore [[Montafles]] facìe 'na statue tenenne cunde de une de le ritratte d'u Rre a cavadde fatte da Velázquez, appettate jndr'à 'u [[1636]], ca pò avenìe trasformate in [[bronze]] da 'u scultore [[Firenze|fiorendine]] Tacca e ca osce a die se iacchie jndr'u [[Palazze Reale de Madrid]]. 'U dipinde origgenale ispiratore non g'esiste cchiù, ma ne onne rumaste otre. Velázquez, jndr'à tutte le ritratte d'u Rre, appette Filippo mendre ca indosse 'a ''[[golille]]'', 'nu collette de [[Line, fibbre|line]] riggide ca da 'u scolle se proiettave cerse l'alte. Avere state 'nvendate da 'u Rre stesse, ca ere accussì orgogliose da celebbrarle cu 'na feste a 'a quale seguive 'na prugessione dirette jndr'à chiesere pe ringrazià [[Dio]] de quedda benedette idèe. Pe quiste, 'a ''golille'' rappresendave 'nu cape de gran mode e, asseve jndr'à maggior parte de le ritratte de gentiluemmene de l'epoche. Velázquez rumanìe sembre a disposizione de Filippo, accumbagnannele jndr'à le viagge sue in [[Aragone]] d'u [[1642]] e [[164]] e, senze dubbie ere presende quanne facìe 'u 'ngresse sue a [[Leida]] da conguistatore. Probbie jndr'à quedde occasione appettò 'nu granne ritratte equestre jndr'à 'u quale 'u Rre avnève rappresendate cumme 'nu granne cumandande a 'a guide de le truppe sue: 'nu ruole cha Filippo in realtà non ge facìe maje. Tutte 'u quadre jè chine de 'na granne animazione, a eccezione de l'imbassibbele facce d'u Rre. [[File:Retrato_de_Juan_Pareja,_by_Diego_Velázquez.jpg|thumb|left|275px|''[[Juan de Pareja]]'' ([[1650]])]] ==== 'A ritrattisteche ==== A parte le 40 ritratte de Rre Filippo, Velázquez ne facìe pure de otre membre d'a famigghie reale cumme d'a prime mugghiere de Filippo, [[Elisabbette de Borbone-Frange (1602-1644)|Isabbelle de Borbone]] e de le figghie sue, specialmende 'u cchiù granne, Don Baltasar Carlos. Pò pe jidde pusarene cavaglire, surdate, releggiose e 'u poete famose [[Francisco de Quevedo]] (osce a die 'u ritratte sue se iacchie a 'u [[Wellington Museum]]). [[File:Pablo de Valladolid, por Diego Velázquez.jpg|thumb|300px|[[Pablo de Valladolid]], 'nu comeche a 'a corte de Filippo IV. ([[1635]])]] Stranamende non ge facìe assaije ritratte femminile, ma appettò assaije de le nane e de le buffune d'u Rre. Le retraìe cu rispette e simbatìe, cumme se pò vedè jndr'à ''[[Diego de Acedo, el Primo]]'' ([[1644]]), addò l'espressione indelliggende assaije e e'u granne fogghie cu 'a buttigghiètte cu 'nghiostre e 'a penne ca le stonne affianghe 'u fanne vedè cumme a 'na persone cchiù sagge e colte de 'nu sacche de curteggiane. Pure ''[[Pablo de Valladolid]]'' ([[1635]]), 'nu comeche ca stè evidendemende 'nderpretanne 'nu ruole e, ''El Bobo de Coria'' (1639) sonde opere ca fanne parte de stu periode d'a carriere de l'artiste. Jndr'à chidde anne facìe pure 'u cchiù granne depinde sue a teme releggiose, 'u ''[[Criste crugefisse, Velázquez|Criste crugefisse]]'' (1631-32). Se tratte de 'n'opere assaije origgenale ca repigghie [[Gesù|Criste]] jndr'à 'u mumende successive 'a morta soje. 'A cape d'u Sarvatore ste puggiate sus a 'u pitte sue e 'na sarce de capidde scure cuprisce 'na vanne d'a facce. 'A figure jè sole sus a 'nu funne gnure. 'U dipinde avenìe allungate pe adattarle a 'u spazie ca le avere state assignate jndr'à l'oratorie, ma l'aggiunde ha state luate repurtannele a le dimenziune origgenale. Certe studiuse credene ca 'a facce jè avveramende quedde d'u ziane de Velázquez. 'U scinere de Velázquez, [[Juan Bautista Martinez del Mazo]], 'u sostituìe cumme cerimoniere jndr'à 'u [[1634]], e facìe jidde stesse 'na carriera veloce veloce presse 'a corte de Spagne. [[File:Retrato del Papa Inocencio X. Roma, by Diego Velázquez.jpg|thumb|300px|''[[Papa Innocenze X, Velázquez|Papa Innocenze X]]'' ([[1650]])]] Filippò 'ngarecò a Velázquez de seguì 'nu proggette ca da tiembe spiulave realizzà: 'a funnazione de 'n'accademie d'arte in [[Spagne]]. 'U paese ere ricche de dipinde, ma stavane picche statue, e Velázquez allore avenìe 'ngarecate de turnà in [[Itaglie]] e fà quacche accatte. === 'A seconda visite in Itaglie === Accumbagnate da 'u servitore sue Pareja, a 'u quale avere 'nzegnate a appettà, Velázquez jndr'à 'u 1649 se 'mbarcò a [[Malaga]] dirette a [[Genova]], spustannese pò a [[Melane]] e [[Venezia]], addò accattò dipinde de [[Tiziano Vecellio|Tiziano]], [[Tintoretto]] e [[Paolo Veronese|Veronese]]. A [[Modena]] avenìe ricevute cu endusiasme da 'u Duche, pu quale facìe ttre ritratte, une angore osce a die jndr'à cetate emiliane, le otre e doje mò stonne esposte a 'u musèe de [[Dresda]]. Ste opere fanne penzà a l'inizie d'a terze e urtema fase d'a carriere d'u pettore, addò 'u granne ritratte d'u [[Papa Innocenzo X]] ca ste esposte a 'a [[Gallerie Doria Pamphilj]] de [[Rome]] rappresende 'n'esembie eccellende assaije. Pure jndr'à cetate eterne avenìe ricevute cu granne piacere da 'u Papa, ca le rialò 'na medaglie e 'na catena d'ore. Apprisse ca avere fatte 'u ritratte d'u Papa, Velázquezne facìe pure 'na copie, ca repurtò cu jidde in Spagne. Esistone assaije copie de l'opere jndr'à 'nu sbuènne de musèe e gallerie e certe de lore pò essere ca onne state de lestudie preparatorie pe l'origgenale o de le copie appettate pe Filippo IV. Velázquez jndr'à st'opere se esprime jndr'à ''manera abreviada'', 'na parole 'nvendate da le combratriute sue pe definì 'u stile nuève sue, cchiù audace e marcate. 'U ritratte face vedè 'na certa severità jndr'à 'u sguarde de Innocenzo ca certe jndr'à 'u [[Cetate d'u Vaticano|Vaticano]] se pigghiarene paure ca a 'u Papa non g'avesse piaciute, ma Innocenzo invece avenìe probbie culpite e stave belle soddisfatte ("''Troppe vere!''" lucculò 'u Papa guardannele) e 'u facìe appennere jndr'à sale d'aspette de le visite3 ufficiale. Jndr'à 'u [[1650]], sembre a Rome, Velázquez appettò 'u ritratte d'u serve sue ''[[Juan de Pareja]]'', osce a die a 'u [[Metropolitan Museum of Art|Met]] de [[New York]]. 'U ritratte le garandìe l'ammissione a l'[[Accademie nazionale de San Luca|Accademie de San Luca]]. Probbabbilmende 'u quadre servìe cumme allenamende pe prepararse a 'a realizzazzione d'u ritratte d'u Papa. Face vedè l'espressione de Pareja e le vestite sue affrezzelate e cunzumate cu 'na granne ricchezze de dettaglie, pure presendanne 'na forta parsimonie jndr'à le pennellate e jndr'à 'u tocche; se tratte de une de le ritratte sue cchiù apprezzate e canusciute jndr'à 'u munne. == 'U retorne in Spagne == Re Filippo spiulave ca Velázquez turnasse in Spagne, de conseguenze, apprisse 'na visite a [[Napule]], addò 'ngundrò 'u vecchie amiche sue José Ribera, jndr'à 'u [[1651]] turnò sbarcanne a [[Barcellone]] e purtanne cu jidde 'nu sacche de dipinde a 300 statue ca avenèrene sistemate e catalogate pu Rre. Le statue ca rappresendavane de le nude erane però disprezzate da 'a Chiesere spagnole e, apprisse 'a morte de Filippo IV; ste opere a picchie a picche avenèrene fatte sparì. Isabbelle de Borbone avere morte jndr'à 'u [[1644]] e 'u Rre se avere 'nzurate cu [[Marije Anne d'Austrie (1634-1696)|Marije Anne d'Austrie]], ca Velázquez accumenzò a ritrarre jndr'à diverse pose. Avenìe scacchiate da 'u Rre pe recoprì 'u 'ngareche de ''aposentador mayor'' (Tar. ''Gran marescialle de palazze'') ca cumburtave 'u combete de badà a le allogge d'a corte, 'nu ruole de responsabbilità e ca certamende avere state d'ostacole a l'esercizie de l'arta soje. Comungue, assaije lundane da fà vedè signe de decline, le opere de stu periode sonde a 'u condrarie 'mbrà le esembie megghia megghie d'u talende sue. === ''Las Meninas'' === [[File:Las_Meninas,_by_Diego_Velázquez,_from_Prado_in_Google_Earth.jpg|right|300px|thumb|''[[Las Meninas, Velázquez|Las Meninas]]'', combletate jndr'à 'u [[1656]]]] {{'Ndruche pure|Las Meninas, Velázquez}} 'A protegoniste de ''[[Las Meninas, Velázquez|Las Meninas]]'' pare a prime colpe une de le infande, [[Margherite Teresa de Spagne|Margherite]], 'a figghie cchiù granne d'a seconda mugghiere d'u Rre. Comungue, osservanne le diverse parte d'u quadr,e non g'è chciù tanda chiare ci o ce ccose jè 'u vere suggette de l'opere. Jè 'a pringipesse o forse 'u stesse pettore? 'A risposte se pò acchià jndr'à l'immaggine appettate sus 'a vanne de rrete, ca pigghie 'u Rre e 'a reggine. Se tratte d'u riflesse de 'nu specchie, jndr'à 'u quale case 'a coppie reale se acchie de fronde a 'u quadre a 'u nostre poste? Sò lore 'u suggette d'u quadre? 'U dibattite sus a 'u vere suggette de st'opere jè angore osce a die apirte, e assaije de le dumanne ca mette non g'onne angore acchiate 'na resposte ca soddisfe. Appettate quattre anne apprime d'a morte de l'artiste, jè 'nu capesalde d'u periode artisteche d'u [[barocche]] europèe. L'opere ha state esaltate probbie da quanne ha state fatte; [[Luca Giordano]], 'nu pettore tagliàne de l'epoche, ne parlò cumme de 'na "''teologgije d'a petture''", e jndr'à 'u [[XVIII sechele]] 'u [[Inghilterre|'nglese]] [[Thomas Lawrence]] 'u citò cumme 'a "''felosofije de l'arte''", capace jndr'à 'nu mode chiare chiare de producere le effette spiulate de l'artiste. Quale ca sonde ste effette ha state oggette de diverse 'nderpretaziune; [[#Bibbliografije|Dale Brown]] propone 'n'inderpretazione seconne 'a quale, sckaffanne jndr'à 'u quadre 'nu ritratte sfumate d'u Rre e d'a Reggine Velázquez vuleve pronosticà 'a cadute d'u [['Mbere spagnole]] ca stave pe arrevà a 'u vertice d'a probbie parabbole apprisse 'a morte d'u pettore. 'N'otra 'nderpretazione jè ca 'u quadre jè probbie 'nu specchie, e ca tutte 'u dipinde ha state realizzate seconne 'u punde de viste d'u Rre e d'a Reggine, allore 'a lore immaggine riflesse pò essere viste susa 'u specchie mise sus 'a parete de rrete. Se dice ca ha state 'u Rre a appettà l'onorifeche ''Croge Russe'' de l<nowiki>'</nowiki>''[[Ordine de Santiago]]'' sus a 'u pitte d'u pettore, cumme osce a die se vede sus a 'u quadre. Comungue Velázquez non ge recevìe subbite quidde titole ma ttre anne apprisse l'esecuzione d'u quadre. Nemmanghe 'u Rre de Spagne puteve nnomenà 'u protette sue cavagliere senze 'u consense d'a commissione 'ngarecate de verificà 'a purezze d'a linèa soje de sanghe. 'U scope de ste ricerche servive pe 'mbedì de nnomenà quacchedune ca tenève tracce de eresie 'mbrà le parinde sue - ca pò significave no avè tracce de sanghe ebbrèe o arabe, o ca quacchedune s'avere condaminate dedicannese a 'a prateche d'u commerce. Le reggistre d'a commissione onne state acchiate 'mbrà le archivije de l<nowiki>'</nowiki>''Ordine de Santiago''. Velázquez avenìe ammesse jndr'à l'ordine jndr'à 'u [[1659]]. Avenìe giustificate purcé, cumme pettore d'u Rre, evidendemende non g'ere coinvolte jndr'à prateche de ''vennere'' le quadre sue. 'U felosofe [[Michel Foucault]], jndr'à 'u libbre sue d'u [[1966]] ''Le parole e le cose'', dediche 'u capitole de aperture a 'na dettagliate analise de ''Las Meninas''. Spieghe le mode jndr'à le quale 'u dipinde evidenzie le probbleme d'u congette de rappresendazione grazie a l'ause sue de specchie e scherme e le conseguende oscillazziune 'mbrà 'u 'nderne e l'esterne de l'immaggine e 'a superficia soje. === Le urteme anne === Ce non g'avesse state pa nomina reale sue, ca le permetteve de sottrarse a 'a censure de l'[[Inquisizione spagnole|Inquisizione]], Velázquez non g'avesse putute fà 'u sue ''[[Venere e Cupido, Velázquez|Venere e Cupido]]'' (1644-1648). Se tratte de l'uneche nude femminile appettate da l'artiste spagnole. [[File:DiegoVelazquez MeninasDetail.jpg|200px|left|thumb|Dettaglio di ''[[Las Meninas, Velázquez|Las Meninas]]'' (l'autoritratte de Velázquez )]] Jndr'à [[Spagne]] a l'epoche stavane pratecamende sule doje protetture gruèsse pe le artiste, ca erane 'a Chiesere e 'u Rre cu 'a corta soje. L'artiste prefereite da'a Chiesere ere [[Bartolomé Esteban Murillo]], invece Velázquez era pruttette da 'a corone. S'abbesogne de evidenzià 'na differenze: Murillo, ca fatiò assaije 'ndensamende pa ricche e putende Chiesere de Spagne, a 'a morta soje tenève sulamende picche turnise ca le avastarene pe pajà 'u funerale, invece Velázquez avere vissute godennese belle stipendie e sovvenziune. Une de le urteme fatìe sue ha state ''[[Filatrice|Le filatrice ('A favole de Aracne)]]'' fatte cchiù o mene jndr'à 'u [[1657]], ca repigghie 'na scene d'u 'nderne d'a filature reale. 'Nu quadre ricche de luce, arie e movimende, appettate cu culure indense e vibbrande e 'na mane attende assaije. [[Anton Raphael Mengs]] ave ditte ca st'opere pare non essere state appettate cu le mane, ma cu 'a pura forze de volondà. Aqquà se iacchie 'nu congendrate de totte l'esperienze artisteche ca Velázquez avère accumulate jndr'à 'u corse d'a longa carriera soje, durate cchiù de quarand'anne. Pure le urteme ritratte de le piccinne d'u Rre sonde 'mbrà le opere sue megghie megghie. 'Mbrà chiste quidde de l'Infande Margherite cu 'nu vestite azzurre e, l'uneche ritratte rumaste d'u pringipe malate [[Infande Filippo Prospero|Felipe Prospero]]. Quist'urteme se differenzie pe l'accostamende d'a dolcezze de le tratte d'u piccinne e d'u cagnuline sue cu 'nu sienze de tristezze forte forte ca tutte 'u quadre dè. Cumme jndr'à tutte le urteme opere sue, 'u culore avène sfruttate jndr'à 'nu mode avveramende fluide e vibbrande. Jndr'à 'u [[1660]], grazie a 'u matremonie de [[Marije Terese d'Asburghe (1638-1683)|Marije Terese de Spagne]] e [[Luigge XIV de Frange]], avenìe stipulate 'nu trattate de pace 'mbrà le doje paijesere; 'a cerimonie se facìe sus 'a l<nowiki>'</nowiki>''Isole de le faggiane'', 'n'isolette piccenne paludose jndr'à 'u jume [[Bidasoa]]. Velázquez avenìe 'ngarecate de curà 'a decorazione d'u tendone d'a corte spagnole e de tutte l'allestimende sceniche d'u matremonie. Attirò sus a jidde l'attenzione pa nobbiltà d'u portamende sue e pu splendore d'u vestite sue. 'U [[26 sciugne]] turnò a [[Madrid]] e 'u [[31 luglie]] pigghò 'n'attacche de freve. Sendenne vecine 'a morte, firmò 'u probbie testamende, nominanne cumme sole esecuture 'a mugghiere e 'u care amiche de famigghie Fuensalida, ca curave le reggistre reale. Murìe 'u [[6 aguste]] [[1660]]. Avenìe brucate jndr'à cripte de le Fuensalida jndr'à chiesere de [[San Giuanne Battiste]]. 'A mugghiere, Juana,. murìe pure jedde sulamende uette sciurne apprisse e avenìe brucate affianghe a jidde. Sfortunatamende 'a chiesere avenìe distrutte da le frangise jndr'à 'u [[1811]], accussì osce a die non ge se canosce cu precisione addò se iacchie 'u chiaute sue. Ha state assaije difficile sbrugghià le comblecate cunde in sospese ca averene rumaste 'mbrà Velázquez e 'a tesorerie e, 'a situazione non ge fu sistemate 'mbonde a 'u [[1666]], apprisse 'a morte d'u Rre Filippo IV. === Le discendende === 'A figghie de Velázquez ha state 'n'andenate de le marchise de Monteleon, 'mbrà le quale Enrichette Casado ca jndr'à 'u [[1746]] se 'nzurò cu Heinrich VI, Conde de [[Reuss zu Köstritz]], ca avìe 'nu sbuènne de discendende 'mbrà l'aristocrazie tedesche, cumme 'u pringipe [[Bernhard van Lippe-Biesterfeld]], attane d'a Reggine de osce a die [[Beatrice de le Pajere Vasce]]. == 'U successe de l'opere de Velázquez == 'Mbonde a 'u [[XIX sechele]], l'opere de Velázquez rumanìe canusciute picche fore d'a Spagne. Assaije de le dipinde sue scumbarirene, arrubbate da le surdate frangise duranne 'a [[Guerre d'indipendenze spagnole]]. Jndr'à 'u [[1828]] Sir [[David Wilke]] in visite a Madrid, apprisse ca avere viste le opere de Velázquez, screvìe ca sendeve de essere in presenze de 'nu fenomene artisteche nuève, e ca a 'u stesse tiembe vedève 'na forte affinità 'mbrà 'a fatìe de stu artiste e quidde de le ritrattiste d'a scole brittanneche, in particolare [[Henry Raeburn]]. Avenìe culpite particolarmende da l'imbressione de modernità ca traspirave da le opere de Velázquez, sie ca se trattasse de paesagge ca de ritratte. Osce a die, 'a tecnica soje e 'a personalità soje onne procurate a Velázquez 'nu ruole 'mbortande assaije jndr'à storie de l'arte europèe e, avène assaije vote considerate l'attane d'a scole artisteche spagnole. Pure ce canusceve bbuène le artiste tagliàne e jere amiche de le prengepàle artiste de l'epoca soje, 'a personalità soje ere abbastanze forte da resistere a le 'nfluenze esterne e acchiave da sule 'a strade pe sviluppà 'u talende sue. Velázquez avenìe assaije vote citate cumme une de le prengepàle 'nfluenze de [[Édouard Manet]] e, 'a cose pigghie 'na rilevanze assaije 'mbortande ce se penze ca Manet jè pure jidde assaije vote considerate cumme l'artiste-ponde 'mbrà 'u [[Realisme, arte|realisme]] e 'u [['mbressionisme]]. Definenne Velázquez ''"'U pettore de le petture"'' Manet espremìe l'ammiraziona soje pu tocche vive de pennelle ca caratterizzave l'artiste spagnole 'mbrà le condemboranèe sue de l'epoche barocche, fedele a 'nu stile abbastanze classeche. === Reinterpretaziune moderne de le opere sue === 'A 'mbortanze de l'arte de Velázquez jè pure osce a die evidende consideranne cu quale rispette lepetture d'u [[XX sechele]] se onne affiangate 'a fatìe soje. [[Pablo Picasso]] facìe 'u cchiù forte omagge a Velázquez jndr'à 'u [[1957]], quanne appettò 'na probbie versione de ''Las Meninas'' jndr'à 'u caratteristeche stile [[cubbisme|cubbiste]]. Pure ca tenève paure ca ce avesse rifatte 'u quadre de Velázquez avesse state viste da l'otre cumme 'na copie e none cumme 'na fatìe origgenale, se mettìe 'u stesse a fà ste dipinde granne granne - 'u cchiù granne ca facìe apprisse ''[[Guernica, Picasso|Guernica]]'' d'u [[1937]] - se guadagnò 'nu poste de granne 'mbortanze jndr'à storie de l'arte spagnole. Pure [[Salvador Dalí]] cumme Picasso, andicipanne le trecinde anne d'a morte de Velázquez, jndr'à 'u [[1958]] facìe 'n'opere chiamate "''Velázquez mendre ca ritrae l'infande Margherite cu le luce e le ombre d'a gloria soje''"; 'u scheme de le culure rivele ca 'u tribbute de Salì a Velázquez ere davvere sendute; l'opere servì pure, cumme jndr'à 'u case de Picasso, cumme mezze pe fà canoscere le teorie artisteche nuève, jndr'à 'u case de Dalì, 'u sue [[misticisme nucleare]]. 'U pettore anglo-irlandese [[Francis Bacon, pettore|Francis Bacon]] acchiò ca 'u ritratte de [[Papa Innocenzo X]] ere une de le ritratte cchiù granne maije fatte. Ccrejò accussì jndr'à l'[[anne 1950|anne cinguande]] 'nu sacche de 'nderpretaziune de l'opere in chiave espressioniste: le dipinde de Bacon però, rappresendavane 'u Papa cu 'n'aspette raccapricciande, purcé avère muèrte da sechele. Une de ste celebbre variaziune, 'nditolate ''Figure with Meat'' (tar. Figure cu 'a carne) , facè vedè 'u Papa 'mbrà le doje metà de 'na mucche sezionate. == Opere == [[File:La adoración de los Reyes Magos, 1619, Velázquez.jpg|thumb|160px|''Adorazione de le Magi''. 1619]] * ''[['U pranze]]'' ([[1617]] cchiù o mene) * ''[[Vecchie ca frisce le ove]]'' ([[1618]]) * ''[[Adorazione de le Mage, Velázquez|Adorazione de le Mage]]'' ([[1619]]) * ''[[Criste jndr'à case de Marta e Marije, Velázquez|Criste jndr'à case de Marta e Marije]]'' ([[1620]] cchiù o mene) * ''[[Ritratte, Velázquez 1620|Ritratte de omme (Francisco Pacheco?)]]'' (1620) * ''[[L'acquaiole de Siviglie]]'' (1620) * ''[[Ritratte de 'nu uagnone, Velázquez|Ritratte de 'nu uagnone]]'' ([[1623]]) * ''[['A Vergine consegne 'a pianete a Sand'Ildefonso]]'' (1623) * ''[['U sceografe, Velázquez|'U sceografe]]'' ([[1624]] o [[1640]]) * ''[[Ritratte de Filippo IV da uagnone]]'' (1624 circa) * ''[[Trionfe de Bacco, Velázquez|Trionfe de Bacco (Le 'mbriacune)]]'' ([[1628]]-[[1629]]) * ''[[Ritratte, Velázquez 1630|Ritratte]]'' ([[1630]]) * ''[['A tuniche de Gesèppe]]'' (1630) * ''[['A fucine de Vulcano]]'' (1630) * ''[[Crugefisse jndr'à 'nu paesagge]]'' ([[1631]]) * ''[[Criste crufefisse, Velázquez|Criste crugefisse]]'' (1631) [[File:Cristo_crucificado.jpg|thumb|160px|''Criste crugefisse'' d'u 1631]] * ''[[San Tommaso d'Aquino confortate da le jangele|San Tommaso d'Aquino confortate da le jangele (Tendazione de San Tommaso)]]'' (1631) * ''[[Filippo IV, Velázquez 1632|Ritratte de Filippo IV]]'' ([[1631]]-[[1632]]) * ''[[Ritratte de Isabbelle de Spagne]]'' (1632 cchiù o mene) * ''[[Pablo de Valladolid|Pablo de Valladolid (o 'u comeche)]]'' (1632-[[1633]]) * ''[[Don Juan de Austria]]'' (1632-1633) * ''[[Ritratte d'u conde-duche de Olivares a cavadde]]'' ([[1634]]) * ''[[Ritratte de Filippo IV cacciatore]]'' (1634-[[1635]]) * ''[['A rese de Breda, Velázquez|'A rese de Breda]]'' ([[1634]]-[[1635]]) * ''[[Le Sande Andonie Abbate e Paolo Eremite]]'' (1634-[[1660]]) * ''[[Ritratte d'u conde-duche de Olivares]]'' ([[1635]]) * ''[['U pringipe Baltasar Carlos a cavadde]]'' (1635 circa) * ''[[Ritratte de scultore]]'' (1635-[[1636]]) * ''[[Venere e Cupido, Velázquez|Venere e Cupido]]'' ([[1648]]) * ''[[Frangische I d'Este]]'' ([[1638]]) * ''[[Juan Calabazas|Juan Calabazas ditte "Calabacillas"]]'' ([[1638]]-[[1639]]) * ''[[Menippo, Velázquez|Menippo]]'' (1639-[[1642]]) * ''[[Esopo, Velázquez|Esopo]]'' (1639-1642) [[File:Velázquez - El bufón don Diego de Acedo, el Primo (Museo del Prado, c. 1644).jpg|thumb|160px|''Diego de Acedo, el Primo''. 1644]] * ''[[Marte, Velázquez|Marte]]'' ([[1640]]) * ''[[Nano cu cane, Velázquez|Nano cu cane]]'' (1640-[[1645]]) * '' [[Ingoronazione d'a Vergine, Velázquez|L'ingoronazione d'a Vergine]]'' ([[1641]]-[[1644]] cchiù o mene) * ''[[Francisco Lezcano|Francisco Lezcano, ditte 'U uagnone de Vallecas]]'' (1642) * ''[[Diego de Acedo, el Primo]]'' (1644) * ''[[Sebastian de Morra]]'' (1644 cchiù o mene) * ''[[Juan Francisco de Pimentel conde de Benavente]]'' ([[1648]]) * ''[[Papa Innocenzo X, Velázquez|Papa Innocenzo X]]'' ([[1650]]) * ''[[Autoritratte, Velázquez|Autoritratte]]'' ([[1650]] circa) * ''[['U padiglione de Arianna jndr'à 'u giardine de VIlla Medici a Rome]]'' (1650 cchiù o mene) * ''[[Entrate d'a grotte jndr'à 'u giardine de Villa Medici a Rome]]'' (1650 cchiù o mene) * ''[[Ritratte de Marije Anne d'Austrie]]'' ([[1652]]-[[1653]]) * ''[[Filippo IV (Velázquez 1655)|Ritratto di Filippo IV]]'' ([[1655]]) * ''[[Ritratte de l'infande Margherite]]'' (1655) * ''[[Las Meninas, Velázquez|Las Meninas]]'' ([[1656]]) * ''[[Le filatrice|Le filatrice ('A favole de Aracne)]]'' ([[1657]] cchiù o mene) * ''[['U 'nfande Filippo Prospero]]'' ([[1659]]) * ''[[Mercurio e Argo]]'' (1659) * ''[[Ritratte de l'infande Margherite in azzurre]]'' ([[1659]]) * ''[[L'infande doña Margherite d'Austrie]]'' ([[1660]] cchiù o mene) == Musèe == [[File:Prince Philip Prospero by Diego Velázquez.jpg|thumb|160px|''<nowiki>'</nowiki>U 'nfande Filippo Prospero''. 1659]] Elenghe de le [[musèe]] ca esponene opere de l'artiste: * [[Fundación Casa de Alba de Madrid]] * [[Gallerie Doria Pamphilij]] de [[Rome]] * [[Kunsthistorisches Museum]] * [[Musée des Beaux-Arts di Rouen]] * [[Musèe Capitoline]] de Rome * [[Musèe de Bellas Artes de Siviglie]] * [[Musèe de Bellas Artes de Valencia]] * [[Musèe d'u Prado de Madrid]] * [[Musèe de l'Ermitage de San Pietroburghe]] * [[Musèe de le Belle Arte de Budapest]] * [[Musèe Diocesane de Arte Sacre de Orihuela]] * [[Museu Nacional d'Art de Catalunya]] de [[Barcellone]] * [[National Gallery, Londra|National Gallery]] de Londra * [[National Gallery of Scotland de Edimburgo]] * [[Victoria and Albert Museum]] de [[Londra]] * [[Wellington Museum]] * [[Gallerie Estense]] de [[Modena]] * [[Metropolitan Museum]] de [[New York]] * [[Gallerie Nazionale d'a Pugghie]] de [[Bitonto]] == Onorificenze == {{Onorificenze |immagine=SMOM-ACISMOM Lourdes.png |nome_onorificenza=Cavagliere de l'Ordine de Santiago |collegamento_onorificenza=Ordine de Santiago |motivazione= |luogo= }} == Note == <references /> == Bibbliografije == * Brown, Jonathan (1986) ''Velázquez: Painter and Courtier'' Yale University Press, New Haven, ISBN 0-300-03466-0 ; * Brown, Jonathan (1978) ''Images and Ideas in Seventeenth-Century Spanish Painting'' Princeton University Press, Princeton, NJ, ISBN 0-691-03941-0 ; * {{Cita libro | autore=Brown, Dale | titolo=The World of Velázquez: 1599–1660 | città=New York | editore=Time-Life Books | anno=1969 | id=ISBN 0-8094-0252-1 }} * {{Cita libro | autore=Calvo Serraller, Francisco| titolo=Velázquez: | città=Madrid | editore=Electa | anno=1999 | id=ISBN 84-8156-203-3 }} * Wolf, Norbert (1998) ''Diego Velázquez, 1599-1660 : the face of Spain'' Taschen, Colonia, ISBN 3-8228-6511-7 ; * "Diego Velázquez" (1911). ''Encyclopædia Britannica'', 11th ed. Londra: Cambridge University Press. * Davies, David and Enriqueta Harris (1996) ''Velázquez in Seville'' National Gallery of Scotland, Edimburgo, ISBN 0-300-06949-9 ; * {{Cita web | titolo=Enriqueta Harris resalta la 'pasión británica' por ''Velázquez'' en un simposio en Sevilla | opera=El Pais Digital | url=http://www.bib.ub.es/velazquez/1varti1.pdf | accesso=15 novembre | accessyear=2007}} * Erenkrantz, Justin R. "[http://www.erenkrantz.com/Words/TheMaskAndTheMirror.shtml The Variations on Past Masters]". ''The Mask and the Mirror''. Verificato il 15 novembre [[2007]]. * Goldberg, Edward L. "Velázquez in Italy: Painters, Spies and Low Spaniards". ''The Art Bulletin, Vol. 74, No. 3'' (Sep., 1992), pp. 453-456. * Salort-Pons, Salvador, "Velázquez en Italia", Fundación de Apoyo a la História del Arte Hispanico, Madrid 2002,ISBN 84-932891-1-6 * "Velázquez, Diego" (1995). ''Enciclopedia Hispánica''. Barcellona: Encyclopædia Britannica Publishers. ISBN 1-56409-007-8. == Otre pruggette == {{interprogetto|commons=Category:Diego Velázquez}} {{Controllo di autorità}} [[Category:Diego Velázquez| ]] [[Category:Pàggene ca avessera stà in Uicchipèdie]] t0obvqrmlyw739k2pqawcgr3stedqws