Wikționar rowiktionary https://ro.wiktionary.org/wiki/Pagina_principal%C4%83 MediaWiki 1.47.0-wmf.1 case-sensitive Media Special Discuție Utilizator Discuție Utilizator Wikționar Discuție Wikționar Fișier Discuție Fișier MediaWiki Discuție MediaWiki Format Discuție Format Ajutor Discuție Ajutor Categorie Discuție Categorie Portal Discuție Portal Apendice Discuție Apendice TimedText TimedText talk Modul Discuție Modul Event Event talk 0 50669 1009416 989791 2026-05-07T18:28:37Z ~2026-27689-33 25889 1009416 wikitext text/x-wiki {{vezi|vârsta}} [[Fișier:4ages.JPG|thumb|Cele patru ''vârste'']] =={{limba|ron}}== {{-var-}} * (reg.) [[vrâstă]] {{-etimologie-}} Din slavă ''[[vrŭsta]]'', ''[[vrŭstŭ]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/'vɨr.stə/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=vârstă |nom-pl=vârste |art-sg=vârsta |art-pl=vârstele |dat-sg=vârstei |dat-pl=vârstelor |voc-sg=vârstă, vârsto |voc-pl=vârstelor }} #[[durată]] de [[timp]] [[scurs]]ă de la [[naștere]]a unei [[ființă|ființe]] [[până]] la un [[moment]] din [[viață|viața]] [[ei]]; [[număr]]ul de [[an]]i (și de [[lună|luni]], de [[zi]]le) prin care se [[exprima|exprimă]] [[acest]] [[timp]]. #:''Copilul avea '''vârsta''' de doi ani.'' #:''Ce '''vârstă''' ai''? #[[etapă]] din [[viață|viața]] unei [[ființă|ființe]] [[caracterizat]]ă printr-o [[anumit]]ă [[fază]] de [[dezvoltare]]. #:''Copii de '''vârsta''' lui.'' #[[număr]] de [[an]]i [[împlinit|împliniți]] care se [[cere|cer]] [[pentru]] ca [[cineva]] să se [[bucura|bucure]] de [[anumit]]e [[drept]]uri ([[civil]]e, [[politic]]e etc.) #(''geol.'') [[cea]] [[mai]] [[mic]]ă [[subdiviziune]] a [[timp]]ului [[geologic]] în [[decurs]]ul căreia s-a [[format]] un [[complex]] de [[strat]]uri [[grupat]]e într-un [[etaj]] [[geologic]]. {{-sin-}} *'''1:''' [[etate]], (înv. și reg.) [[timp]], (înv.) [[crescut]] *'''2:''' (pop.) [[seamă]] {{-deriv-}} * [[vârstnic]] * [[vârstnicie]] {{-comp-}} * [[președinte de vârstă]] * [[vârsta a treia]] * [[vârsta de mijloc]] {{-loc-}} *(''loc. adj.'') '''În vârstă''' = [[bătrân]]. *'''De-o vârstă cu...''' = care are [[același]] [[număr]] de [[an]]i cu... *'''Fără vârstă''' = a cărui vârstă nu se [[putea|poate]] [[preciza]], de vârstă [[incert]]ă. *'''Între două vârste''' = care [[nu]] este [[nici]] [[prea]] [[bătrân]], [[nici]] [[prea]] [[tânăr]]. ===Vezi și=== * [[moarte]] * [[naștere]] * [[timp]] * [[viață]] {{-trans-}} {{(|etate}} *{{afr}}: {{trad|af|ouderdom}} *{{sqi}}: {{trad|sq|moshë}} {{f}} *{{ara}}: {{trad|ar|عمر}} (ʿumr) {{m}} *{{hye}}: {{trad|hy|տարիք}} (tarik’), {{trad|hy|հասակ}} (hasak) *{{ast}}: {{trad|ast|edá}} {{f}} *{{aze}}: {{trad|az|yaş}} *{{eus}}: {{trad|eu|aro}} *{{bel}}: {{trad|be|узрост}} (uzrost) {{m}} *{{bre}}: {{trad|br|oad}} *{{bul}}: {{trad|bg|възраст}} (vǎ̀zrast) {{m}} *{{cat}}: {{trad|ca|edat}} {{f}} *{{ces}}: {{trad|cs|věk}} {{m}} *{{zho}}: {{trad|zh|年歲}}, {{trad|zh|年岁}} (niánsuì), {{trad|zh|年紀}}, {{trad|zh|年纪}} (niánjì), {{trad|zh|年齡}}, {{trad|zh|年龄}} (niánlíng) *{{kor}}: {{trad|ko|연령}} (yeonryeong) ([[年齡]]), {{trad|ko|나이}} (nai), {{trad|ko|연세}} (yeonse) ([[年歲]]) *{{hrv}}: {{trad|hr|dob}} {{f}} *{{dan}}: {{trad|da|alder}} {{c}} *{{heb}}: {{trad|he|גיל}} (gyl) {{m}} *{{eng}}: {{trad|en|age}} *{{epo}}: {{trad|eo|aĝo}} *{{est}}: {{trad|et|vanus}}, {{trad|et|iga}} *{{fin}}: {{trad|fi|ikä}} *{{fra}}: {{trad|fr|âge}} {{m}} *{{glg}}: {{trad|gl|idade}} {{f}} *{{deu}}: {{trad|de|Alter}} {{n}} *{{ell}}: {{trad|el|ηλικία}} (ilikía) {{f}} *{{hin}}: {{trad|hi|उमर}} (umr), {{trad|hi|उम्र}} (umr) {{f}}, {{trad|hi|आयु}} (āyu) {{f}} *{{ind}}: {{trad|id|umur}}, {{trad|id|usia}} *{{ina}}: {{trad|ia|etate}} {{-}} *{{isl}}: {{trad|is|aldur}} {{m}} *{{ita}}: {{trad|it|età}} {{m}} *{{jpn}}: {{trad|ja|年齢}} ([[ねんれい]], nenrei); {{trad|ja|年}} ([[とし]], toshi) *{{lat}}: {{trad|la|aetas}} {{f}} *{{lit}}: {{trad|lt|amžius}} *{{mkd}}: {{trad|mk|возраст}} (vózrast) {{m}} *{{hun}}: {{trad|hu|kor}} *{{nld}}: {{trad|nl|leeftijd}} {{m}}, {{trad|nl|ouderdom}} {{m}} *{{nor}}: {{trad|no|alder}} {{m}} *{{oci}}: {{trad|oc|edat}} {{f}} *{{pap}}: {{trad|pap|edat}} *{{fas}}: {{trad|fa|سن}} (senn) *{{pol}}: {{trad|pl|wiek}} {{m}} *{{por}}: {{trad|pt|idade}} {{f}} *{{roh}}: {{trad|rm|vegliadetgna}} {{f}} *{{rus}}: {{trad|ru|возраст}} (vózrast) {{m}} *{{srp}}: {{trad|sr|доб}} ([[dob]]) {{m}} *{{sco}}: {{trad|sco|aois}} {{f}} *{{slk}}: {{trad|sk|vek}} {{m}} *{{slv}}: {{trad|sl|starost}} {{f}} *{{spa}}: {{trad|es|edad}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|ålder}} {{c}} *{{swa}}: {{trad|sw|umri}} *{{tel}}: {{trad|te|వయసు}} (vayasu) *{{tha}}: {{trad|th|อายุ}} (aayú) *{{tur}}: {{trad|tr|yaş}} *{{ukr}}: {{trad|uk|вік}} (vik) {{m}} *{{vie}}: {{trad|vi|tuổi}} {{)}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=vârsta |nom-pl=vârste |art-sg=vârsta |art-pl=vârstele |dat-sg=vârstei |dat-pl=vârstelor |voc-sg= |voc-pl= }} #(''reg.'') [[dungă]] sau [[bandă]] de [[alt]]ă [[culoare]] (într-o [[țesătură]], în [[penaj]]ul unei [[pasăre|păsări]] etc.); [[ornament]] care [[consta|constă]] în [[dungă|dungi]] de [[alt]]ă [[culoare]]. #[[mănunchi]] de [[floare|flori]], [[buchet]]. {{-sin-}} *'''1:''' [[dungă]], [[brâu]], [[linie]], [[vargă]], [[șuviță]] *'''2:''' [[mănunchi]], [[buchet]] {{-deriv-}} * [[învârsta]] * [[învârstare]] * [[învârstat]] * [[vârsta]] * [[vârstare]] * [[vârstat]] {{-trans-}} {{(|fâșie îngustă de altă culoare (decât fondul)}} *''Vedeți traduceri pentru'' [[dungă]]. {{)}} ===Referințe=== * [http://dexonline.ro/ DEX online]bb [[Categorie:Timpul în română]] [[Categorie:Geologie în română]] 48d0lenmre3dl79ugzp5lm0yfcb1bsq 1009417 1009416 2026-05-07T18:29:23Z Quinlan83 18716 Revenire de la ultima modificare de către [[Special:Contributions/~2026-27689-33|~2026-27689-33]] ([[User talk:~2026-27689-33|discuție]]) la ultima versiune de către [[User:Paloi Sciurala|Paloi Sciurala]] 911371 wikitext text/x-wiki {{vezi|vârsta}} [[Fișier:4ages.JPG|thumb|Cele patru ''vârste'']] =={{limba|ron}}== {{-var-}} * (reg.) [[vrâstă]] {{-etimologie-}} Din slavă ''[[vrŭsta]]'', ''[[vrŭstŭ]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/'vɨr.stə/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=vârstă |nom-pl=vârste |art-sg=vârsta |art-pl=vârstele |dat-sg=vârstei |dat-pl=vârstelor |voc-sg=vârstă, vârsto |voc-pl=vârstelor }} #[[durată]] de [[timp]] [[scurs]]ă de la [[naștere]]a unei [[ființă|ființe]] [[până]] la un [[moment]] din [[viață|viața]] [[ei]]; [[număr]]ul de [[an]]i (și de [[lună|luni]], de [[zi]]le) prin care se [[exprima|exprimă]] [[acest]] [[timp]]. #:''Copilul avea '''vârsta''' de doi ani.'' #:''Ce '''vârstă''' ai''? #[[etapă]] din [[viață|viața]] unei [[ființă|ființe]] [[caracterizat]]ă printr-o [[anumit]]ă [[fază]] de [[dezvoltare]]. #:''Copii de '''vârsta''' lui.'' #[[număr]] de [[an]]i [[împlinit|împliniți]] care se [[cere|cer]] [[pentru]] ca [[cineva]] să se [[bucura|bucure]] de [[anumit]]e [[drept]]uri ([[civil]]e, [[politic]]e etc.) #(''geol.'') [[cea]] [[mai]] [[mic]]ă [[subdiviziune]] a [[timp]]ului [[geologic]] în [[decurs]]ul căreia s-a [[format]] un [[complex]] de [[strat]]uri [[grupat]]e într-un [[etaj]] [[geologic]]. {{-sin-}} *'''1:''' [[etate]], (înv. și reg.) [[timp]], (înv.) [[crescut]] *'''2:''' (pop.) [[seamă]] {{-deriv-}} * [[vârstnic]] * [[vârstnicie]] {{-comp-}} * [[președinte de vârstă]] * [[vârsta a treia]] * [[vârsta de mijloc]] {{-loc-}} *(''loc. adj.'') '''În vârstă''' = [[bătrân]]. *'''De-o vârstă cu...''' = care are [[același]] [[număr]] de [[an]]i cu... *'''Fără vârstă''' = a cărui vârstă nu se [[putea|poate]] [[preciza]], de vârstă [[incert]]ă. *'''Între două vârste''' = care [[nu]] este [[nici]] [[prea]] [[bătrân]], [[nici]] [[prea]] [[tânăr]]. ===Vezi și=== * [[moarte]] * [[naștere]] * [[timp]] * [[viață]] {{-trans-}} {{(|etate}} *{{afr}}: {{trad|af|ouderdom}} *{{sqi}}: {{trad|sq|moshë}} {{f}} *{{ara}}: {{trad|ar|عمر}} (ʿumr) {{m}} *{{hye}}: {{trad|hy|տարիք}} (tarik’), {{trad|hy|հասակ}} (hasak) *{{ast}}: {{trad|ast|edá}} {{f}} *{{aze}}: {{trad|az|yaş}} *{{eus}}: {{trad|eu|aro}} *{{bel}}: {{trad|be|узрост}} (uzrost) {{m}} *{{bre}}: {{trad|br|oad}} *{{bul}}: {{trad|bg|възраст}} (vǎ̀zrast) {{m}} *{{cat}}: {{trad|ca|edat}} {{f}} *{{ces}}: {{trad|cs|věk}} {{m}} *{{zho}}: {{trad|zh|年歲}}, {{trad|zh|年岁}} (niánsuì), {{trad|zh|年紀}}, {{trad|zh|年纪}} (niánjì), {{trad|zh|年齡}}, {{trad|zh|年龄}} (niánlíng) *{{kor}}: {{trad|ko|연령}} (yeonryeong) ([[年齡]]), {{trad|ko|나이}} (nai), {{trad|ko|연세}} (yeonse) ([[年歲]]) *{{hrv}}: {{trad|hr|dob}} {{f}} *{{dan}}: {{trad|da|alder}} {{c}} *{{heb}}: {{trad|he|גיל}} (gyl) {{m}} *{{eng}}: {{trad|en|age}} *{{epo}}: {{trad|eo|aĝo}} *{{est}}: {{trad|et|vanus}}, {{trad|et|iga}} *{{fin}}: {{trad|fi|ikä}} *{{fra}}: {{trad|fr|âge}} {{m}} *{{glg}}: {{trad|gl|idade}} {{f}} *{{deu}}: {{trad|de|Alter}} {{n}} *{{ell}}: {{trad|el|ηλικία}} (ilikía) {{f}} *{{hin}}: {{trad|hi|उमर}} (umr), {{trad|hi|उम्र}} (umr) {{f}}, {{trad|hi|आयु}} (āyu) {{f}} *{{ind}}: {{trad|id|umur}}, {{trad|id|usia}} *{{ina}}: {{trad|ia|etate}} {{-}} *{{isl}}: {{trad|is|aldur}} {{m}} *{{ita}}: {{trad|it|età}} {{m}} *{{jpn}}: {{trad|ja|年齢}} ([[ねんれい]], nenrei); {{trad|ja|年}} ([[とし]], toshi) *{{lat}}: {{trad|la|aetas}} {{f}} *{{lit}}: {{trad|lt|amžius}} *{{mkd}}: {{trad|mk|возраст}} (vózrast) {{m}} *{{hun}}: {{trad|hu|kor}} *{{nld}}: {{trad|nl|leeftijd}} {{m}}, {{trad|nl|ouderdom}} {{m}} *{{nor}}: {{trad|no|alder}} {{m}} *{{oci}}: {{trad|oc|edat}} {{f}} *{{pap}}: {{trad|pap|edat}} *{{fas}}: {{trad|fa|سن}} (senn) *{{pol}}: {{trad|pl|wiek}} {{m}} *{{por}}: {{trad|pt|idade}} {{f}} *{{roh}}: {{trad|rm|vegliadetgna}} {{f}} *{{rus}}: {{trad|ru|возраст}} (vózrast) {{m}} *{{srp}}: {{trad|sr|доб}} ([[dob]]) {{m}} *{{sco}}: {{trad|sco|aois}} {{f}} *{{slk}}: {{trad|sk|vek}} {{m}} *{{slv}}: {{trad|sl|starost}} {{f}} *{{spa}}: {{trad|es|edad}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|ålder}} {{c}} *{{swa}}: {{trad|sw|umri}} *{{tel}}: {{trad|te|వయసు}} (vayasu) *{{tha}}: {{trad|th|อายุ}} (aayú) *{{tur}}: {{trad|tr|yaş}} *{{ukr}}: {{trad|uk|вік}} (vik) {{m}} *{{vie}}: {{trad|vi|tuổi}} {{)}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=vârsta |nom-pl=vârste |art-sg=vârsta |art-pl=vârstele |dat-sg=vârstei |dat-pl=vârstelor |voc-sg= |voc-pl= }} #(''reg.'') [[dungă]] sau [[bandă]] de [[alt]]ă [[culoare]] (într-o [[țesătură]], în [[penaj]]ul unei [[pasăre|păsări]] etc.); [[ornament]] care [[consta|constă]] în [[dungă|dungi]] de [[alt]]ă [[culoare]]. #[[mănunchi]] de [[floare|flori]], [[buchet]]. {{-sin-}} *'''1:''' [[dungă]], [[brâu]], [[linie]], [[vargă]], [[șuviță]] *'''2:''' [[mănunchi]], [[buchet]] {{-deriv-}} * [[învârsta]] * [[învârstare]] * [[învârstat]] * [[vârsta]] * [[vârstare]] * [[vârstat]] {{-trans-}} {{(|fâșie îngustă de altă culoare (decât fondul)}} *''Vedeți traduceri pentru'' [[dungă]]. {{)}} ===Referințe=== * [http://dexonline.ro/ DEX online] [[Categorie:Timpul în română]] [[Categorie:Geologie în română]] dpbmz6b4hbhf25id510e1eq25axok0u