Wikționar rowiktionary https://ro.wiktionary.org/wiki/Pagina_principal%C4%83 MediaWiki 1.48.0-wmf.3 case-sensitive Media Special Discuție Utilizator Discuție Utilizator Wikționar Discuție Wikționar Fișier Discuție Fișier MediaWiki Discuție MediaWiki Format Discuție Format Ajutor Discuție Ajutor Categorie Discuție Categorie Portal Discuție Portal Apendice Discuție Apendice TimedText TimedText talk Modul Discuție Modul Event Event talk 0 7077 1261526 1152816 2026-11-09T15:23:38Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261526 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Derivat din ''[[freca]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/freˈka.re/}} {{-substantiv-}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=frecare |nom-pl=frecări |art-sg=frecarea |art-pl=frecării |dat-sg=frecării |dat-pl=frecărilor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[acțiune]]a a (se) [[freca]]. #(''Fiz.'') [[interacțiune]] a două [[corp]]uri [[aflat]]e în [[contact]]; [[forță]] pe care o [[exerci]]tă un [[corp]] [[asupra]] altuia când acesta se freacă de el. {{-sin-}} * [[fricțiune]], [[roadere]], [[fricționare]] {{-deriv-}} * [[freca]], [[frecat]] {{-trans-}} {{(}} *{{eng}}: {{trad|en|friction}} *{{fin}}: {{trad|fi|kitka}} *{{fra}}: {{trad|fr|frottement}} {{m}} *{{deu}}: {{trad|de|Reibung}} {{f}} *{{ell}}: {{trad|el|τριβή|(triví) ''f''}} {{-}} *{{lat}}: {{trad|la|frictio}} {{f}} *{{nld}}: {{trad|nl|wrijving}} {{f}} *{{pol}}: {{trad|pl|tarcie}} {{n}} *{{spa}}: {{trad|es|fricción}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|friktion}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] 2xofa1e9w4v6dzxv2fl4juqr1kmhtz1 0 10329 1261524 1094958 2026-11-09T15:23:36Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261524 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''latină'' ''[[epistola]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/eˈpis.to.lə/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=epistolă |nom-pl=epistole |art-sg=epistola |art-pl=epistolele |dat-sg=epistolei |dat-pl=epistolelor |voc-sg= |voc-pl= }} #(''Rar'') [[scrisoare]]. #[[specie]] [[literar]]ă în versuri aparținând [[poezie]]i [[didactic]]e, în care se [[trata|tratează]] un [[subiect]] [[filozofic]], [[moral]], [[artistic]] etc. sub [[formă]] de [[scrisoare]]. {{-sin-}} * [[scrisoare]] {{-ant-}} * [[carte]] {{-deriv-}} * [[epistolar]] {{-trans-}} {{(}} *{{eng}}: {{trad|en|epistle}} {{-}} *{{swe}}: {{trad|sv|epistel}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] jqf1f4twjux1yaw6pm79qf77g9svtjv 1261550 1261524 2026-11-09T15:33:09Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261550 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''latină'' ''[[epistola]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/eˈpis.to.lə/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/e"pis.to.l@/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=epistolă |nom-pl=epistole |art-sg=epistola |art-pl=epistolele |dat-sg=epistolei |dat-pl=epistolelor |voc-sg= |voc-pl= }} #(''Rar'') [[scrisoare]]. #[[specie]] [[literar]]ă în versuri aparținând [[poezie]]i [[didactic]]e, în care se [[trata|tratează]] un [[subiect]] [[filozofic]], [[moral]], [[artistic]] etc. sub [[formă]] de [[scrisoare]]. {{-sin-}} * [[scrisoare]] {{-ant-}} * [[carte]] {{-deriv-}} * [[epistolar]] {{-trans-}} {{(}} *{{eng}}: {{trad|en|epistle}} {{-}} *{{swe}}: {{trad|sv|epistel}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] gdh6abl6qfr3e36hnul0ivuq9t4q6nd 0 10772 1261535 991313 2026-11-09T15:23:48Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261535 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[territorium]]'', franceză ''[[territoire]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/te.riˈto.rju/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=teritoriu |nom-pl=teritorii |art-sg=teritoriul |art-pl=teritoriile |dat-sg=teritoriului |dat-pl=teritoriilor |voc-sg=teritoriule |voc-pl=teritoriilor }} #[[întindere]] de [[pământ]] [[delimitat|delimitată]] de [[graniță|granițele]] unui [[stat]] sau ale unei [[unitate|unități]] [[administrativ|administrative]] și [[supus|supusă]] [[suveranitate|suveranității]] statului respectiv. {{-sin-}} * [[loc]] * [[cuprins]] * [[pământ]], [[regiune]], [[ținut]] * [[regiune]] {{-comp-}} * teritoriu [[extravilan]] * teritoriu [[intravilan]] {{-trans-}} {{(-|întindere de pământ delimitată}} *{{eng}}: {{trad|en|territory}}, {{trad|en|turf}} *{{epo}}: {{trad|eo|teritorio}} *{{fra}}: {{trad|fr|territoire}} {{-}} *{{deu}}: {{trad|de|Gebiet}}, {{trad|de|Gelände}}, {{trad|de|Territorium}} *{{spa}}: {{trad|es|territorio}} *{{ita}}: {{trad|it|teritorio}} {{)}} {{-referințe-}} {{DEXonline}} am40x7gv4gw9pka87oxlawufl0d56zk 1261559 1261535 2026-11-09T15:33:20Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261559 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[territorium]]'', franceză ''[[territoire]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/te.riˈto.rju/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/te.ri"to.rju/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=teritoriu |nom-pl=teritorii |art-sg=teritoriul |art-pl=teritoriile |dat-sg=teritoriului |dat-pl=teritoriilor |voc-sg=teritoriule |voc-pl=teritoriilor }} #[[întindere]] de [[pământ]] [[delimitat|delimitată]] de [[graniță|granițele]] unui [[stat]] sau ale unei [[unitate|unități]] [[administrativ|administrative]] și [[supus|supusă]] [[suveranitate|suveranității]] statului respectiv. {{-sin-}} * [[loc]] * [[cuprins]] * [[pământ]], [[regiune]], [[ținut]] * [[regiune]] {{-comp-}} * teritoriu [[extravilan]] * teritoriu [[intravilan]] {{-trans-}} {{(-|întindere de pământ delimitată}} *{{eng}}: {{trad|en|territory}}, {{trad|en|turf}} *{{epo}}: {{trad|eo|teritorio}} *{{fra}}: {{trad|fr|territoire}} {{-}} *{{deu}}: {{trad|de|Gebiet}}, {{trad|de|Gelände}}, {{trad|de|Territorium}} *{{spa}}: {{trad|es|territorio}} *{{ita}}: {{trad|it|teritorio}} {{)}} {{-referințe-}} {{DEXonline}} cl6rkfqb3s4uqpyfw92qxrchxnp396i 0 11007 1261531 887415 2026-11-09T15:23:43Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261531 wikitext text/x-wiki =={{limba|eng}}== {{cuv|en}} {{-etimologie-}} {{-etim-lipsă-|eng}} <!-- dacă introduceți etimologia, ștergeți linia de mai sus și acest comentariu --> {{-pronunție-}} *{{AFI}}: {{AFI|/ˈmɑːʤərəm ǁ ˈmɑːrʤərəm/}} {{-substantiv-|eng}} # [[maghiran]] #: '''1592-1609''': ''The lily I condemned for thy hand, / And buds of '''marjoram''' had stol'n thy hair'' — William Shakespeare, ''Sonnet XCIX'' 8q3pduwbte883wh00hvi9qssazttc78 0 11935 1261540 1255624 2026-11-09T15:23:54Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261540 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''[[viu]]'' + suf. ''-tate''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/vi.eˈta.te/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=vietate |nom-pl=vietăți |art-sg=vietatea |art-pl=vietățile |dat-sg=vietății |dat-pl=vietăților |voc-sg= |voc-pl= }} #[[ființă]] [[înzestrat]]ă cu [[facultate]]a de a [[simți]] și de a se [[mișca]]; [[viețuitor|viețuitoare]]. {{-sin-}} * [[animal]] {{-deriv-}} * [[viață]] * [[viu]] * [[viețuitor]] * [[via]] * [[viețui]] ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] {{alta}} =={{limba|ita}}== {{cuv|it}} {{-etimologie-}} Derivat regresiv din ''vietato''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/vjeˈtate/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/vje"tate/}} {{-adjectiv-}} '''vietate''' #''forma de feminin plural pentru'' [[vietato]]. [[Categorie:Flexiuni ale adjectivelor în italiană]] 48hysf869yg3kckcxsouqzm3ni3ddro 1261564 1261540 2026-11-09T15:33:27Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261564 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''[[viu]]'' + suf. ''-tate''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/vi.eˈta.te/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/vi.e"ta.te/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=vietate |nom-pl=vietăți |art-sg=vietatea |art-pl=vietățile |dat-sg=vietății |dat-pl=vietăților |voc-sg= |voc-pl= }} #[[ființă]] [[înzestrat]]ă cu [[facultate]]a de a [[simți]] și de a se [[mișca]]; [[viețuitor|viețuitoare]]. {{-sin-}} * [[animal]] {{-deriv-}} * [[viață]] * [[viu]] * [[viețuitor]] * [[via]] * [[viețui]] ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] {{alta}} =={{limba|ita}}== {{cuv|it}} {{-etimologie-}} Derivat regresiv din ''vietato''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/vjeˈtate/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/vje"tate/}} {{-adjectiv-}} '''vietate''' #''forma de feminin plural pentru'' [[vietato]]. [[Categorie:Flexiuni ale adjectivelor în italiană]] pxwmq55fs1pzpawzgbba0mlfkxaoqww 1261565 1261564 2026-11-09T18:05:32Z Vellion Eagle 24953 niciunul nu e derivat 1261565 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''[[viu]]'' + suf. ''-tate''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/vi.eˈta.te/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/vi.e"ta.te/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=vietate |nom-pl=vietăți |art-sg=vietatea |art-pl=vietățile |dat-sg=vietății |dat-pl=vietăților |voc-sg= |voc-pl= }} #[[ființă]] [[înzestrat]]ă cu [[facultate]]a de a [[simți]] și de a se [[mișca]]; [[viețuitor|viețuitoare]]. {{-sin-}} * [[animal]] ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] {{alta}} =={{limba|ita}}== {{cuv|it}} {{-etimologie-}} Derivat regresiv din ''vietato''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/vjeˈtate/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/vje"tate/}} {{-adjectiv-}} '''vietate''' #''forma de feminin plural pentru'' [[vietato]]. [[Categorie:Flexiuni ale adjectivelor în italiană]] cqsv4fpe77oehcia8f11sstxm31fxd7 1261566 1261565 2026-11-09T19:18:30Z Robbie SWE 192 1261566 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''[[viu]]'' + suf. ''-tate''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/vi.eˈta.te/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/vi.e"ta.te/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=vietate |nom-pl=vietăți |art-sg=vietatea |art-pl=vietățile |dat-sg=vietății |dat-pl=vietăților |voc-sg= |voc-pl= }} #[[ființă]] [[înzestrat]]ă cu [[facultate]]a de a [[simți]] și de a se [[mișca]]; [[viețuitor|viețuitoare]]. {{-sin-}} * [[animal]] {{-trans-}} {{(}} {{-}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] {{alta}} =={{limba|ita}}== {{cuv|it}} {{-etimologie-}} Derivat regresiv din ''vietato''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/vjeˈtate/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/vje"tate/}} {{-adjectiv-}} '''vietate''' #''forma de feminin plural pentru'' [[vietato]]. [[Categorie:Flexiuni ale adjectivelor în italiană]] 5zlk1mxsql4rsbol5uswt421hsfax7u 0 12665 1261539 1015726 2026-11-09T15:23:53Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261539 wikitext text/x-wiki [[Fișier:1 wasp 2007-04-25.jpg|thumb|O ''viespe'']] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''*[[vespis]]'' (= ''[[vespa]]''). {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/ˈvjes.pe/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=viespe |nom-pl=viespi |art-sg=viespea |art-pl=viespile |dat-sg=viespii |dat-pl=viespilor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[nume]] dat mai multor [[insectă|insecte]] himenoptere, asemănătoare cu [[albină|albina]], prevăzute de [[obicei]] în [[parte]]a [[posterior|posterioară]] a [[abdomen]]ului cu un [[ac]] și cu o [[pungă]] cu [[venin]]. #(''fig.'') [[femeie]] [[rău|rea]]. {{-comp-}} * [[viespe-bondărească]] {{-trans-}} {{(|insectă}} *{{bel}}: {{trad|be|аса|(asá)}} {{f}} *{{bos}}: {{trad|bs|osa}} {{f}} *{{bul}}: {{trad|bg|оса}} *{{ces}}: {{trad|cs|vosa}} {{f}} *{{zho}}: {{trad|zh|黃蜂}} *{{hrv}}: {{trad|hr|osa}} {{f}} *{{dan}}: {{trad|da|hveps}} *{{eng}}: {{trad|en|wasp}} *{{epo}}: {{trad|eo|vespo}} *{{est}}: {{trad|et|herilane}} *{{fin}}: {{trad|fi|ampiainen}} *{{fra}}: {{trad|fr|guêpe}} {{f}} *{{deu}}: {{trad|de|Wespe}} {{f}} *{{ido}}: {{trad|io|vespo}} *{{ita}}: {{trad|it|vespa}} {{f}} {{-}} *{{jpn}}: {{trad|ja|雀蜂|(すずめばち, suzumebachi)}} *{{lat}}: {{trad|la|vespa}} {{f}} *{{hun}}: {{trad|hu|darázs}} *{{mon}}: {{trad|mn|морин зөгий}} *{{nor}}: {{trad|no|veps}} {{m}} *{{nld}}: {{trad|nl|wesp}} {{f}} *{{pol}}: {{trad|pl|osa}} {{f}} *{{rus}}: {{trad|ru|оса|(osá)}} {{f}} *{{srp}}: {{trad|sr|оса|(osá)}} {{f}} *{{sco}}: {{trad|sco|speach}} {{f}} *{{slv}}: {{trad|sl|osa}} {{f}} *{{spa}}: {{trad|es|avispa}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|geting}} {{c}} *{{ukr}}: {{trad|uk|оса|(osá)}} {{f}} *{{vol}}: {{trad|vo|vesep}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Insecte în română]] fvuh1zyypsd2tli645ddignkind5xaw 1261563 1261539 2026-11-09T15:33:26Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261563 wikitext text/x-wiki [[Fișier:1 wasp 2007-04-25.jpg|thumb|O ''viespe'']] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''*[[vespis]]'' (= ''[[vespa]]''). {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/ˈvjes.pe/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/"vjes.pe/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=viespe |nom-pl=viespi |art-sg=viespea |art-pl=viespile |dat-sg=viespii |dat-pl=viespilor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[nume]] dat mai multor [[insectă|insecte]] himenoptere, asemănătoare cu [[albină|albina]], prevăzute de [[obicei]] în [[parte]]a [[posterior|posterioară]] a [[abdomen]]ului cu un [[ac]] și cu o [[pungă]] cu [[venin]]. #(''fig.'') [[femeie]] [[rău|rea]]. {{-comp-}} * [[viespe-bondărească]] {{-trans-}} {{(|insectă}} *{{bel}}: {{trad|be|аса|(asá)}} {{f}} *{{bos}}: {{trad|bs|osa}} {{f}} *{{bul}}: {{trad|bg|оса}} *{{ces}}: {{trad|cs|vosa}} {{f}} *{{zho}}: {{trad|zh|黃蜂}} *{{hrv}}: {{trad|hr|osa}} {{f}} *{{dan}}: {{trad|da|hveps}} *{{eng}}: {{trad|en|wasp}} *{{epo}}: {{trad|eo|vespo}} *{{est}}: {{trad|et|herilane}} *{{fin}}: {{trad|fi|ampiainen}} *{{fra}}: {{trad|fr|guêpe}} {{f}} *{{deu}}: {{trad|de|Wespe}} {{f}} *{{ido}}: {{trad|io|vespo}} *{{ita}}: {{trad|it|vespa}} {{f}} {{-}} *{{jpn}}: {{trad|ja|雀蜂|(すずめばち, suzumebachi)}} *{{lat}}: {{trad|la|vespa}} {{f}} *{{hun}}: {{trad|hu|darázs}} *{{mon}}: {{trad|mn|морин зөгий}} *{{nor}}: {{trad|no|veps}} {{m}} *{{nld}}: {{trad|nl|wesp}} {{f}} *{{pol}}: {{trad|pl|osa}} {{f}} *{{rus}}: {{trad|ru|оса|(osá)}} {{f}} *{{srp}}: {{trad|sr|оса|(osá)}} {{f}} *{{sco}}: {{trad|sco|speach}} {{f}} *{{slv}}: {{trad|sl|osa}} {{f}} *{{spa}}: {{trad|es|avispa}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|geting}} {{c}} *{{ukr}}: {{trad|uk|оса|(osá)}} {{f}} *{{vol}}: {{trad|vo|vesep}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Insecte în română]] pu1ic2w3ggw62pyjgzo0bxrv1hr36l7 0 12770 1261525 1042136 2026-11-09T15:23:37Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261525 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''a [[face]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/ˈfa.ʧe.re/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen=f |nom-sg=facere |nom-pl=faceri |art-sg=facerea |art-pl=facerii |dat-sg=facerei |dat-pl=faceriilor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[acțiune]]a de a (se) [[face]] și [[rezultat]]ul ei. #(''În credințele religioase'') [[creare]] a [[lume|lumii]] de către [[Dumnezeu]]. #[[construire]], [[zidire]]. #[[naștere]]. {{-sin-}} * '''1:''' [[confecționare]], [[executare]], [[execuție]], [[făurire]], [[realizare]] * '''2:''' [[creare]], [[geneză]], [[naștere]], [[parturiție]], [[procreare]], [[procreație]] {{-ant-}} * [[desfacere]] {{-deriv-}} * [[face]] * [[afacere]] {{-comp-}} * '''''Facere de bine''''' = [[binefacere]] * '''''Facerea''' sau '''Cartea facerii''''' = [[carte]]a întâi din [[Vechiul Testament]]; [[geneză|geneza]] {{-expr-}} * '''''Durerile''' (sau '''chinurile''') '''facerii''' = durerile pe care le suportă femeia la naștere'' ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] {{alta}} =={{limba|lat}}== {{cuv|la}} {{-etimologie-}} Origine indo-europeană ''*dʰh₁-k-'' ← ''*dʰeh₁-'' ("a [[pune]], a [[aranja]]"). {{-pronunție-}} {{-pron-lipsă-|lat}} {{-verb-|lat}} #a [[face]] k7g99x4d2v7fjk9t1brcm4g7jcng9y6 1261551 1261525 2026-11-09T15:33:10Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261551 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''a [[face]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/ˈfa.ʧe.re/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/"fa.tSe.re/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen=f |nom-sg=facere |nom-pl=faceri |art-sg=facerea |art-pl=facerii |dat-sg=facerei |dat-pl=faceriilor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[acțiune]]a de a (se) [[face]] și [[rezultat]]ul ei. #(''În credințele religioase'') [[creare]] a [[lume|lumii]] de către [[Dumnezeu]]. #[[construire]], [[zidire]]. #[[naștere]]. {{-sin-}} * '''1:''' [[confecționare]], [[executare]], [[execuție]], [[făurire]], [[realizare]] * '''2:''' [[creare]], [[geneză]], [[naștere]], [[parturiție]], [[procreare]], [[procreație]] {{-ant-}} * [[desfacere]] {{-deriv-}} * [[face]] * [[afacere]] {{-comp-}} * '''''Facere de bine''''' = [[binefacere]] * '''''Facerea''' sau '''Cartea facerii''''' = [[carte]]a întâi din [[Vechiul Testament]]; [[geneză|geneza]] {{-expr-}} * '''''Durerile''' (sau '''chinurile''') '''facerii''' = durerile pe care le suportă femeia la naștere'' ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] {{alta}} =={{limba|lat}}== {{cuv|la}} {{-etimologie-}} Origine indo-europeană ''*dʰh₁-k-'' ← ''*dʰeh₁-'' ("a [[pune]], a [[aranja]]"). {{-pronunție-}} {{-pron-lipsă-|lat}} {{-verb-|lat}} #a [[face]] i0nds6ez5tngxs09j6rwkuwo5bnpbdy 0 17724 1261523 1107563 2026-11-09T15:23:35Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261523 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[#franceză|discalculie]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/dis.kal.kuˈli.e/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=discalculie |nom-pl= |art-sg=discalculia |art-pl= |dat-sg=discalculiei |dat-pl= |voc-sg= |voc-pl= }} # [[perturbare]] în [[învățare]]a [[calcul]]ului la [[copil|copiii]] care [[poseda|posedă]] o [[inteligență]] [[normal]]ă. {{-apr-}} * [[acalculie]] {{-trans-}} {{(|perturbare în învățarea calculului}} *{{hrv}}: {{trad|hr|diskalkulija}} {{f}} *{{eng}}: {{trad|en|dyscalculia}} *{{epo}}: {{trad|eo|diskalkulio}} {{-}} *{{fra}}: {{trad|fr|discalculie}} *{{deu}}: {{trad|de|Dyskalkulie}} {{f}}, {{trad|de|Rechenschwäche}} {{f}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] 4dtsobqlxx4bm1z7dvj2anrfaw2triv 1261549 1261523 2026-11-09T15:33:07Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261549 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[#franceză|discalculie]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/dis.kal.kuˈli.e/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/dis.kal.ku"li.e/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=discalculie |nom-pl= |art-sg=discalculia |art-pl= |dat-sg=discalculiei |dat-pl= |voc-sg= |voc-pl= }} # [[perturbare]] în [[învățare]]a [[calcul]]ului la [[copil|copiii]] care [[poseda|posedă]] o [[inteligență]] [[normal]]ă. {{-apr-}} * [[acalculie]] {{-trans-}} {{(|perturbare în învățarea calculului}} *{{hrv}}: {{trad|hr|diskalkulija}} {{f}} *{{eng}}: {{trad|en|dyscalculia}} *{{epo}}: {{trad|eo|diskalkulio}} {{-}} *{{fra}}: {{trad|fr|discalculie}} *{{deu}}: {{trad|de|Dyskalkulie}} {{f}}, {{trad|de|Rechenschwäche}} {{f}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] totjx0fcdffdul255s0v2rk849qg6iu 0 19730 1261541 1261153 2026-11-09T15:25:32Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261541 wikitext text/x-wiki [[Fișier:Boxing080905 photoshop.jpg|thumb|Doi ''boxeri'']] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[boxeur]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/bokˈser/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/bok"ser/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{m}} |nom-sg=boxer |nom-pl=boxeri |art-sg=boxerul |art-pl=boxerii |dat-sg=boxerului |dat-pl=boxerilor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[sportiv]] care [[practica|practică]] [[box]]ul. {{-sin-}} * [[pugilist]] {{-deriv-}} * [[box]] {{-trans-}} {{(|cineva care practică boxul}} *{{ara}}: {{trad|ar|ملاكم|(mulākim) ''m''}} *{{kor}}: {{trad|ko|복서|(bokseo)}} *{{eng}}: {{trad|en|boxer}} *{{epo}}: {{trad|eo|boksisto}} *{{fin}}: {{trad|fi|nyrkkeilijä}} *{{fra}}: {{trad|fr|boxeur}} {{m}} *{{deu}}: {{trad|de|Boxer}} {{m}} *{{ell}}: {{trad|el|πυγμάχος|(pygmákhos) ''m''}}, {{trad|el|μποξέρ|(boxér) ''m''}} *{{ita}}: {{trad|it|pugile}} {{m}}, {{trad|it|boxeur}} {{m}} {{-}} *{{jpn}}: {{trad|ja|ボクサー|(bokusā)}}, {{trad|ja|拳闘家|([[けんとうか]], kentōka)}} *{{lat}}: {{trad|la|pugil}} *{{pol}}: {{trad|pl|bokser}} {{m}} *{{por}}: {{trad|pt|boxeador}} {{m}}, {{trad|pt|pugilista}} {{m}} *{{rus}}: {{trad|ru|боксёр|(boksjór) ''m''}} *{{spa}}: {{trad|es|boxeador}} {{m}}, {{trad|es|boxeadora}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|boxare}} *{{tur}}: {{trad|tr|boksör}} {{)}} ---- [[Fișier:Boxer puppy fawn portrai.jpg|thumb|Un ''boxer'']] {{-etimologie-}} Din germană ''[[Boxer]]''. Confer franceză ''[[#franceză|boxer]]''. {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{m}} |nom-sg=boxer |nom-pl=boxeri |art-sg=boxerul |art-pl=boxerii |dat-sg=boxerului |dat-pl=boxerilor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[câine]] de [[pază]] [[puternic]], cu [[piele]]a de pe [[cap]] [[cutat]]ă și [[păr]]ul [[scurt]], [[aspru]], [[strălucitor]]. {{-trans-}} {{(|o rasă de câine}} *{{dan}}: {{trad|da|boxer}} *{{eng}}: {{trad|en|boxer}} *{{fin}}: {{trad|fi|bokseri}} *{{fra}}: {{trad|fr|boxer}} {{m}} *{{deu}}: {{trad|de|Boxer}} {{m}} *{{ell}}: {{trad|el|μπόξερ|(bóxer) ''n''}} {{-}} *{{jpn}}: {{trad|ja|ボクサー|(bokusā)}} *{{pol}}: {{trad|pl|bokser}} {{m}} *{{por}}: {{trad|pt|boxer}} {{m}} *{{rus}}: {{trad|ru|боксёр|(boksjór) ''m''}} *{{swe}}: {{trad|sv|boxer}} {{)}} [[Categorie:Profesiuni în română]] [[Categorie:Rase de câini în română]] {{alta}} =={{limba|eng}}== {{cuv|en}} {{-etimologie-}} Din ''[[box]]'' („[[box]]”) + ''[[-er]]''. {{-pronunție-}} *(''Anglia'') {{AFI}}: {{AFI|/ˈbɒksə(ɹ)/}} *(''SUA'') {{AFI}}: {{AFI|/ˈbɑːksɚ/}} {{-substantiv-|eng}} '''boxer''', {{p}} '''[[boxers]]''' #(''sport'') [[#română|boxer]] #:''You can tell he's a '''boxer''' by looking at his nose.'' #(''zool.'') [[#Substantiv_2|boxer]] #(''tehn.'') [[gen]] de [[motor]] [[orizontal]] cu [[cilindru|cilindri]] [[opus|opuși]] {{-sin-}} *'''1:''' (sport) [[pugilist]] *'''3:''' (tehn.) [[boxer engine]] {{-deriv-}} * [[letterboxer]] {{-comp-}} * [[boxer shorts]], [[boxers]] * [[kick-boxer]], [[kickboxer]] {{-apr-}} * [[box]] * [[boxing]] ===Vezi și=== * [[wrestler]] ===Referințe=== * [https://dictionary.com/ Dictionary.com] * [http://en.wiktionary.org/wiki/ Wiktionary] [[Categorie:Profesiuni în engleză]] [[Categorie:Rase de câini în engleză]] [[Categorie:Tehnică în engleză]] {{alta}} =={{limba|fra}}== {{cuv|fr}} {{-etimologie-}} Din ''[[boxe]]'' + sufixul ''[[-er|-(e)r]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/bɔk.se/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/bOk.se/}} {{-verb-|fra}} #a [[boxa]], a [[pugila]] {{-deriv-}} * [[boxe]] {{-apr-}} * [[boxeur]] {{-etimologie-}} Origine [[germană]]. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/bɔk.sɛʁ/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/bOk.sER/}} {{-substantiv-|fra}} '''boxer''' {{m}}, '''[[boxers]]''' {{p}} #[[#Substantiv_2|boxer]] {{-comp-}} * [[boxer short]] [[Categorie:Rase de câini în franceză]] ri5rt54t66pmxwmii8pzvi53qmv93ut 0 21380 1261519 1113517 2026-11-09T15:23:29Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261519 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Origine necunoscută. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/koˈʧjo̯a.bə/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen=feminin |nom-sg=cocioabă |nom-pl=cocioabe |art-sg=cocioaba |art-pl=cocioabele |dat-sg=cocioabei |dat-pl=cocioabelor |voc-sg=cocioabo |voc-pl=cocioabelor }} #[[casă]] foarte [[mic]]ă, sărăcăcioasă si dărăpănată. #:''Locuia într-o '''cocioabă'''.'' {{-sin-}} * [[bojdeucă]], [[bujdală]], [[bujdă]] {{-ant-}} * [[palat]], [[castel]] {{-trans-}} {{(|casă de locuit foarte mică, sărăcăcioasă si dărăpănată}} *{{eng}}: {{trad|en|shanty}} {{-}} {{)}} rfygucet7ajd24pcyg9eusap26hqcu1 1261545 1261519 2026-11-09T15:33:02Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261545 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Origine necunoscută. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/koˈʧjo̯a.bə/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/ko"tSjo_^a.b@/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen=feminin |nom-sg=cocioabă |nom-pl=cocioabe |art-sg=cocioaba |art-pl=cocioabele |dat-sg=cocioabei |dat-pl=cocioabelor |voc-sg=cocioabo |voc-pl=cocioabelor }} #[[casă]] foarte [[mic]]ă, sărăcăcioasă si dărăpănată. #:''Locuia într-o '''cocioabă'''.'' {{-sin-}} * [[bojdeucă]], [[bujdală]], [[bujdă]] {{-ant-}} * [[palat]], [[castel]] {{-trans-}} {{(|casă de locuit foarte mică, sărăcăcioasă si dărăpănată}} *{{eng}}: {{trad|en|shanty}} {{-}} {{)}} 3a167yyyz4b2vg3xtl2xslgqkoszh3s 0 22561 1261537 1091455 2026-11-09T15:23:51Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261537 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[uzufructus]]''. Confer franceză ''[[usufruit]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/u.zuˈfrukt/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=uzufruct |nom-pl=uzufructe |art-sg=uzufructul |art-pl=uzufructele |dat-sg=uzufructului |dat-pl=uzufructelor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[drept]] [[acordat]] unei [[persoană|persoane]] de a se [[folosi]] pe [[deplin]] de un [[bun]] care [[aparține]] altei [[persoană|persoane]] și pe care [[trebui]]e să-l [[restitui]]e la [[termen]]ul [[prevăzut]]. {{-deriv-}} * [[uzufructuar]] {{-trans-}} {{(|drept al cuiva de a se folosi de un bun care aparține altei persoane}} *{{eng}}: {{trad|en|usufruct}} *{{epo}}: {{trad|eo|fruktuzo}} *{{fra}}: {{trad|fr|usufruit}} {{m}} *{{deu}}: {{trad|de|Nießbrauch}} {{m}} *{{ita}}: {{trad|it|usufrutto}} {{-}} *{{nld}}: {{trad|nl|vruchtgebruik}} *{{por}}: {{trad|pt|usufructo}} *{{spa}}: {{trad|es|usufructo}} *{{swe}}: {{trad|sv|nyttjanderätt}} *{{tur}}: {{trad|tr|yararlanma hakkı}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Legislație în română]] 0ql7s9yck48tbvaanyiju240hyjmhbz 1261561 1261537 2026-11-09T15:33:23Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261561 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[uzufructus]]''. Confer franceză ''[[usufruit]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/u.zuˈfrukt/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/u.zu"frukt/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=uzufruct |nom-pl=uzufructe |art-sg=uzufructul |art-pl=uzufructele |dat-sg=uzufructului |dat-pl=uzufructelor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[drept]] [[acordat]] unei [[persoană|persoane]] de a se [[folosi]] pe [[deplin]] de un [[bun]] care [[aparține]] altei [[persoană|persoane]] și pe care [[trebui]]e să-l [[restitui]]e la [[termen]]ul [[prevăzut]]. {{-deriv-}} * [[uzufructuar]] {{-trans-}} {{(|drept al cuiva de a se folosi de un bun care aparține altei persoane}} *{{eng}}: {{trad|en|usufruct}} *{{epo}}: {{trad|eo|fruktuzo}} *{{fra}}: {{trad|fr|usufruit}} {{m}} *{{deu}}: {{trad|de|Nießbrauch}} {{m}} *{{ita}}: {{trad|it|usufrutto}} {{-}} *{{nld}}: {{trad|nl|vruchtgebruik}} *{{por}}: {{trad|pt|usufructo}} *{{spa}}: {{trad|es|usufructo}} *{{swe}}: {{trad|sv|nyttjanderätt}} *{{tur}}: {{trad|tr|yararlanma hakkı}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Legislație în română]] r6jg1wqiwfj7uaqa4bqz0lutj6sdel4 0 22562 1261538 1094993 2026-11-09T15:23:52Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261538 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[usufructuarius]]''. Confer franceză ''[[usufructuaire]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/u.zu.fruk.tuˈar/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{m}} |nom-sg=uzufructuar |nom-pl=uzufructuari |art-sg=uzufructuarul |art-pl=uzufructuarii |dat-sg=uzufructuarului |dat-pl=uzufructuarilor |voc-sg= |voc-pl= }} # [[persoană]] care [[beneficia]]ză de [[drept]]ul de [[uzufruct]]. {{-deriv-}} * [[uzufruct]] * [[uzufructuară]] {{-trans-}} {{(|deținător al unui drept de uzufruct}} *{{fra}}: {{trad|fr|usufructuaire|''m/f''}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] 8l3b8b90ccbjdb1j1ddnzirom9uuq88 1261562 1261538 2026-11-09T15:33:24Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261562 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[usufructuarius]]''. Confer franceză ''[[usufructuaire]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/u.zu.fruk.tuˈar/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/u.zu.fruk.tu"ar/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{m}} |nom-sg=uzufructuar |nom-pl=uzufructuari |art-sg=uzufructuarul |art-pl=uzufructuarii |dat-sg=uzufructuarului |dat-pl=uzufructuarilor |voc-sg= |voc-pl= }} # [[persoană]] care [[beneficia]]ză de [[drept]]ul de [[uzufruct]]. {{-deriv-}} * [[uzufruct]] * [[uzufructuară]] {{-trans-}} {{(|deținător al unui drept de uzufruct}} *{{fra}}: {{trad|fr|usufructuaire|''m/f''}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] c2zmmbx6hekwfla593djv0l3yiwo57g 0 23400 1261533 1015835 2026-11-09T15:23:45Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261533 wikitext text/x-wiki [[Fișier:Breads and rolls.jpg|thumb|''Pâini'' diferite]] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[panis]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/ˈpɨj.ne/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=pâine |nom-pl=pâini |art-sg=pâinea |art-pl=pâinile |dat-sg=pâinii |dat-pl=pâinilor |voc-sg=pâineo |voc-pl=pâinilor }} #[[aliment]] de [[bază]] al [[om]]ului, [[preparat]] dintr-un [[aluat]] de [[făină]] (de [[grâu]], de [[secară]] etc.) și [[ingredient]]e, [[afânat]] prin [[fermentație|fermentația]] [[drojdie]]i, [[frământat]] cu [[apă]] și [[copt]] în [[cuptor]]. #:''A cumpărat o '''pâine''' caldă.'' #[[aluat]] de [[faină]] [[frământat]] în [[vedere]]a [[facere|facerii]] pâinii. #[[hrană]] [[necesar]]ă pentru [[trai]]; ''p. ext.'' [[mijloc|mijloacele]] [[material]]e [[necesar]]e [[existență|existenței]]. #(''fig.'') [[agoniseală]]. #(''reg.'') [[cereale]], [[recoltă]] de [[cereale]], [[grâne]], [[bucate]]; ''p. restr.'' [[grăunte|grăunțe]] de [[cereale]] (mai ales de [[grâu]]). #[[slujbă]], [[funcție]], [[post]]. {{-sin-}} *'''1:''' (reg.) [[hliban]], (Mold., Transilv. și Ban.) [[pită]] {{-deriv-}} * [[pâinar]] * [[pâinică]] * [[pâinișoară]] * [[pâiniță]] {{-comp-}} * [[pâinea-Paștelui]] * [[pâinea-pădurii]] * [[pâinea-porcului]] {{-expr-}} *'''''A mânca pâine și sare''' ('''pe un''' sau '''dintr-un taler''') '''cu cineva''' = a trăi împreună cu cineva, a împărți cu cineva binele și răul'' *'''''A ieși înaintea cuiva''' sau '''a întâmpina''' ('''pe cineva''') '''cu pâine și sare''' = a întâmpina (pe cineva) cu deosebită cinste'' *'''''A avea''' (sau '''ține''', '''a fi cu''') '''pâinea și cuțitul în mână''' sau '''a pune mâna pe pâine și cuțit''' = a avea la îndemână toată puterea, toate mijloacele'' *''('''A fi''') '''bun ca pâinea''' ('''cea''') '''caldă''' (sau '''bună''') = (a fi) foarte bun'' *'''''A mânca o pâine albă''' = a avea o situație materială bună, a o duce bine'' *'''''Se caută''' (sau '''se vinde''') '''ca pâinea''' ('''cea''') '''caldă''' = se spune despre o marfă foarte căutată și care se vinde foarte usor'' *'''''A mânca pâine degeaba''' = a fi nefolositor'' *'''''O bucată de pâine''' sau '''pâinea zilnică''', '''pâinea cea de toate zilele''' = mijloacele de existență'' *'''''A lua''' ('''cuiva''') '''pâinea de la gură''' = a lăsa pe cineva făra mijloace de trai, a lua (cuiva) toate posibilitățile de existență'' *'''''A pune''' (sau '''a băga''') '''în pâine''' ('''pe cineva''') = a face cuiva rost de slujbă'' *'''''A fi în pâine''' (sau '''a mânca o pâine''') = a avea o slujbă'' *'''''A scoate''' (sau '''a da afară''') '''din pâine''' = a da pe cineva afară din serviciu'' {{-trans-}} {{(|produs alimentar făcut din aluat dospit, frământat și copt în cuptor}} *{{afr}}: {{trad|af|brood}} *{{sqi}}: {{trad|sq|bukë}} {{f}} *{{ara}}: {{trad|ar|خبز|(xubz)}} {{m}}, {{trad|ar|عيش|(ʕéiš)}} {{m}} *{{eus}}: {{trad|eu|ogi}} *{{bos}}: {{trad|bs|hljeb}} {{m}} *{{bre}}: {{trad|br|bara}} {{m}} *{{bul}}: {{trad|bg|хляб|(khljab)}} {{m}} *{{cat}}: {{trad|ca|pa}} {{m}} *{{ces}}: {{trad|cs|chléb}} {{m}}, {{trad|cs|chleba}} {{m}} *{{zho}}: {{trad|zh|麵包}}, {{trad|zh|面包|(miànbāo)}} *{{kor}}: {{trad|ko|빵|(ppang)}} *{{hrv}}: {{trad|hr|kruh}} {{m}} *{{dan}}: {{trad|da|brød}} {{n}} *{{heb}}: {{trad|he|לחם|(lekhem)}} {{m}} *{{eng}}: {{trad|en|bread}} *{{epo}}: {{trad|eo|pano}} *{{est}}: {{trad|et|leib}} *{{fao}}: {{trad|fo|breyð}} *{{fin}}: {{trad|fi|leipä}} *{{fra}}: {{trad|fr|pain}} {{m}} *{{fur}}: {{trad|fur|pan}} *{{fry}}: {{trad|fy|bôle}} {{c}}, {{trad|fy|brea}} {{n}} *{{glg}}: {{trad|gl|pan}} *{{deu}}: {{trad|de|Brot}} {{n}} *{{ell}}: {{trad|el|ψωμί|(psomí)}} {{n}}, {{trad|el|άρτος|(ártos)}} {{m}} *{{ind}}: {{trad|id|roti}} *{{ina}}: {{trad|ia|pan}} *{{gle}}: {{trad|ga|arán}} {{m}} {{-}} *{{isl}}: {{trad|is|brauð}} {{n}} *{{ita}}: {{trad|it|pane}} {{m}} *{{jpn}}: {{trad|ja|パン|(pan)}} *{{lat}}: {{trad|la|panis}} *{{lav}}: {{trad|lv|maize}} *{{lit}}: {{trad|lt|duona}} {{f}} *{{mkd}}: {{trad|mk|леб|(leb)}} *{{hun}}: {{trad|hu|kenyér}} *{{nor}}: {{trad|no|brød}} *{{nld}}: {{trad|nl|brood}} {{n}} *{{oci}}: {{trad|oc|pan}} *{{pap}}: {{trad|pap|pan}} *{{fas}}: {{trad|fa|نان}} *{{pol}}: {{trad|pl|chleb}} {{m}} *{{por}}: {{trad|pt|pão}} {{m}} *{{rus}}: {{trad|ru|хлеб|(xleb)}} {{m}} *{{srd}}: {{trad|sc|pani}} {{m}} *{{srp}}: {{trad|sr|хлеб|(hleb)}} {{m}}, {{trad|sr|хљеб|(hljeb)}} {{m}} *{{sco}}: {{trad|sco|aran}} {{m}} *{{slk}}: {{trad|sk|chlieb}} {{m}} *{{slv}}: {{trad|sl|kruh}} {{m}} *{{spa}}: {{trad|es|pan}} {{m}} *{{swe}}: {{trad|sv|bröd}} {{n}} *{{swa}}: {{trad|sw|mkate}} *{{crh}}: {{trad|crh|ötmek}} *{{tha}}: {{trad|th|ขนมปัง|(kànŏm bpang)}} *{{tur}}: {{trad|tr|ekmek}} *{{ukr}}: {{trad|uk|хліб|(xlib)}} {{m}} *{{vie}}: {{trad|vi|bánh mì}} *{{vol}}: {{trad|vo|bod}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Alimentație în română]] inwhxhdww2cjmq997h5e84arfhsta9r 1261557 1261533 2026-11-09T15:33:17Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261557 wikitext text/x-wiki [[Fișier:Breads and rolls.jpg|thumb|''Pâini'' diferite]] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[panis]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/ˈpɨj.ne/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/"p1j.ne/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=pâine |nom-pl=pâini |art-sg=pâinea |art-pl=pâinile |dat-sg=pâinii |dat-pl=pâinilor |voc-sg=pâineo |voc-pl=pâinilor }} #[[aliment]] de [[bază]] al [[om]]ului, [[preparat]] dintr-un [[aluat]] de [[făină]] (de [[grâu]], de [[secară]] etc.) și [[ingredient]]e, [[afânat]] prin [[fermentație|fermentația]] [[drojdie]]i, [[frământat]] cu [[apă]] și [[copt]] în [[cuptor]]. #:''A cumpărat o '''pâine''' caldă.'' #[[aluat]] de [[faină]] [[frământat]] în [[vedere]]a [[facere|facerii]] pâinii. #[[hrană]] [[necesar]]ă pentru [[trai]]; ''p. ext.'' [[mijloc|mijloacele]] [[material]]e [[necesar]]e [[existență|existenței]]. #(''fig.'') [[agoniseală]]. #(''reg.'') [[cereale]], [[recoltă]] de [[cereale]], [[grâne]], [[bucate]]; ''p. restr.'' [[grăunte|grăunțe]] de [[cereale]] (mai ales de [[grâu]]). #[[slujbă]], [[funcție]], [[post]]. {{-sin-}} *'''1:''' (reg.) [[hliban]], (Mold., Transilv. și Ban.) [[pită]] {{-deriv-}} * [[pâinar]] * [[pâinică]] * [[pâinișoară]] * [[pâiniță]] {{-comp-}} * [[pâinea-Paștelui]] * [[pâinea-pădurii]] * [[pâinea-porcului]] {{-expr-}} *'''''A mânca pâine și sare''' ('''pe un''' sau '''dintr-un taler''') '''cu cineva''' = a trăi împreună cu cineva, a împărți cu cineva binele și răul'' *'''''A ieși înaintea cuiva''' sau '''a întâmpina''' ('''pe cineva''') '''cu pâine și sare''' = a întâmpina (pe cineva) cu deosebită cinste'' *'''''A avea''' (sau '''ține''', '''a fi cu''') '''pâinea și cuțitul în mână''' sau '''a pune mâna pe pâine și cuțit''' = a avea la îndemână toată puterea, toate mijloacele'' *''('''A fi''') '''bun ca pâinea''' ('''cea''') '''caldă''' (sau '''bună''') = (a fi) foarte bun'' *'''''A mânca o pâine albă''' = a avea o situație materială bună, a o duce bine'' *'''''Se caută''' (sau '''se vinde''') '''ca pâinea''' ('''cea''') '''caldă''' = se spune despre o marfă foarte căutată și care se vinde foarte usor'' *'''''A mânca pâine degeaba''' = a fi nefolositor'' *'''''O bucată de pâine''' sau '''pâinea zilnică''', '''pâinea cea de toate zilele''' = mijloacele de existență'' *'''''A lua''' ('''cuiva''') '''pâinea de la gură''' = a lăsa pe cineva făra mijloace de trai, a lua (cuiva) toate posibilitățile de existență'' *'''''A pune''' (sau '''a băga''') '''în pâine''' ('''pe cineva''') = a face cuiva rost de slujbă'' *'''''A fi în pâine''' (sau '''a mânca o pâine''') = a avea o slujbă'' *'''''A scoate''' (sau '''a da afară''') '''din pâine''' = a da pe cineva afară din serviciu'' {{-trans-}} {{(|produs alimentar făcut din aluat dospit, frământat și copt în cuptor}} *{{afr}}: {{trad|af|brood}} *{{sqi}}: {{trad|sq|bukë}} {{f}} *{{ara}}: {{trad|ar|خبز|(xubz)}} {{m}}, {{trad|ar|عيش|(ʕéiš)}} {{m}} *{{eus}}: {{trad|eu|ogi}} *{{bos}}: {{trad|bs|hljeb}} {{m}} *{{bre}}: {{trad|br|bara}} {{m}} *{{bul}}: {{trad|bg|хляб|(khljab)}} {{m}} *{{cat}}: {{trad|ca|pa}} {{m}} *{{ces}}: {{trad|cs|chléb}} {{m}}, {{trad|cs|chleba}} {{m}} *{{zho}}: {{trad|zh|麵包}}, {{trad|zh|面包|(miànbāo)}} *{{kor}}: {{trad|ko|빵|(ppang)}} *{{hrv}}: {{trad|hr|kruh}} {{m}} *{{dan}}: {{trad|da|brød}} {{n}} *{{heb}}: {{trad|he|לחם|(lekhem)}} {{m}} *{{eng}}: {{trad|en|bread}} *{{epo}}: {{trad|eo|pano}} *{{est}}: {{trad|et|leib}} *{{fao}}: {{trad|fo|breyð}} *{{fin}}: {{trad|fi|leipä}} *{{fra}}: {{trad|fr|pain}} {{m}} *{{fur}}: {{trad|fur|pan}} *{{fry}}: {{trad|fy|bôle}} {{c}}, {{trad|fy|brea}} {{n}} *{{glg}}: {{trad|gl|pan}} *{{deu}}: {{trad|de|Brot}} {{n}} *{{ell}}: {{trad|el|ψωμί|(psomí)}} {{n}}, {{trad|el|άρτος|(ártos)}} {{m}} *{{ind}}: {{trad|id|roti}} *{{ina}}: {{trad|ia|pan}} *{{gle}}: {{trad|ga|arán}} {{m}} {{-}} *{{isl}}: {{trad|is|brauð}} {{n}} *{{ita}}: {{trad|it|pane}} {{m}} *{{jpn}}: {{trad|ja|パン|(pan)}} *{{lat}}: {{trad|la|panis}} *{{lav}}: {{trad|lv|maize}} *{{lit}}: {{trad|lt|duona}} {{f}} *{{mkd}}: {{trad|mk|леб|(leb)}} *{{hun}}: {{trad|hu|kenyér}} *{{nor}}: {{trad|no|brød}} *{{nld}}: {{trad|nl|brood}} {{n}} *{{oci}}: {{trad|oc|pan}} *{{pap}}: {{trad|pap|pan}} *{{fas}}: {{trad|fa|نان}} *{{pol}}: {{trad|pl|chleb}} {{m}} *{{por}}: {{trad|pt|pão}} {{m}} *{{rus}}: {{trad|ru|хлеб|(xleb)}} {{m}} *{{srd}}: {{trad|sc|pani}} {{m}} *{{srp}}: {{trad|sr|хлеб|(hleb)}} {{m}}, {{trad|sr|хљеб|(hljeb)}} {{m}} *{{sco}}: {{trad|sco|aran}} {{m}} *{{slk}}: {{trad|sk|chlieb}} {{m}} *{{slv}}: {{trad|sl|kruh}} {{m}} *{{spa}}: {{trad|es|pan}} {{m}} *{{swe}}: {{trad|sv|bröd}} {{n}} *{{swa}}: {{trad|sw|mkate}} *{{crh}}: {{trad|crh|ötmek}} *{{tha}}: {{trad|th|ขนมปัง|(kànŏm bpang)}} *{{tur}}: {{trad|tr|ekmek}} *{{ukr}}: {{trad|uk|хліб|(xlib)}} {{m}} *{{vie}}: {{trad|vi|bánh mì}} *{{vol}}: {{trad|vo|bod}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Alimentație în română]] qvvixk65d0644sytw551gq3cx81uvn6 0 23407 1261536 1043236 2026-11-09T15:23:49Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261536 wikitext text/x-wiki [[Fișier:Butter with a butter knife.jpg|thumb|''Unt'']] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[unctum]]'' ("[[uleios]], [[unsuros]], [[uns]]"). {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/unt/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=unt |nom-pl=unturi |art-sg=untul |art-pl=unturile |dat-sg=untului |dat-pl=unturilor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[grăsime]] [[natural]]ă, [[solid]]ă, [[extras]]ă din [[lapte]] și [[folosit]]ă ca [[aliment]]. #(''urmat de determinări care indică proveniența'') [[grăsime]] [[solid]]ă [[extras]]ă din [[sămânță|semințele]], [[miez]]ul etc. unor [[fruct]]e ([[tropical]]e). #:'''''Unt''' de cacao.'' {{-deriv-}} * [[untar]] * [[untos]] {{-comp-}} * [[floarea-untului]] * [[iarba-untului]] * [[unt artificial]] * [[untul-vacii]] {{-apr-}} * [[ulei]] {{-loc-}} *(''loc. adv.'') '''Ca untul''' = [[fără]] [[efort]], [[ușor]]. {{-expr-}} *'''''A scoate untul din cineva''' = a stoarce de puteri pe cineva, a vlăgui'' *'''''A-l bate''' ('''pe cineva''') '''de-i iese''' (sau '''să-i iasă''') '''untul''' = a-l bate tare, rău (pe cineva)'' {{-trans-}} {{(|substanță grasă obținută din laptele unor animale domestice și întrebuințată ca aliment}} *{{afr}}: {{trad|af|botter}} *{{sqi}}: {{trad|sq|gjalpë}} *{{ara}}: {{trad|ar|زبدة|(zúbda)}} {{f}} *{{bre}}: {{trad|br|amanenn}} {{m}} *{{bul}}: {{trad|bg|масло|(máslo)}} {{n}} *{{cat}}: {{trad|ca|mantega}} {{f}} *{{ces}}: {{trad|cs|máslo}} {{n}} *{{zho}}: {{trad|zh|黄油|(huáng-yóu)}} *{{kor}}: {{trad|ko|버터|(beoteo)}} *{{hrv}}: {{trad|hr|maslac}} {{m}} *{{dan}}: {{trad|da|smør}} *{{heb}}: {{trad|he|חֶמְאָה|(khem'a)}} {{f}} *{{eng}}: {{trad|en|butter}} *{{epo}}: {{trad|eo|butero}} *{{est}}: {{trad|et|või}} *{{fao}}: {{trad|fo|smør}} {{n}} *{{fin}}: {{trad|fi|voi}} *{{fra}}: {{trad|fr|beurre}} {{m}} *{{deu}}: {{trad|de|Butter}} {{f}} *{{ell}}: {{trad|el|βούτυρο|(vútiro)}} {{n}} *{{hin}}: {{trad|hi|मक्खन|(makkhan)}} {{m}}, {{trad|hi|नवनीत|(navnīt)}} {{m}}, {{trad|hi|नोनी|(nonī)}} {{f}} *{{yid}}: {{trad|yi|פּוטער|(puter)}} {{f}} *{{ind}}: {{trad|id|mentega}} *{{ina}}: {{trad|ia|butyro}} *{{isl}}: {{trad|is|smjör}} {{n}} *{{ita}}: {{trad|it|burro}} {{m}} {{-}} *{{jpn}}: {{trad|ja|バター|(batā)}} *{{lat}}: {{trad|la|butyrum}} *{{lav}}: {{trad|lv|sviests}} {{m}} *{{lit}}: {{trad|lt|sviestas}} {{m}} *{{mkd}}: {{trad|mk|путер}} {{m}} *{{hun}}: {{trad|hu|vaj}} *{{mon}}: {{trad|mn|цөцгийн тос|(tsötsgiin tos)}} *{{nor}}: {{trad|no|smør}} {{n}} *{{nld}}: {{trad|nl|boter}} {{f}} *{{oci}}: {{trad|oc|burre}} *{{pap}}: {{trad|pap|manteka}} *{{pol}}: {{trad|pl|masło}} {{n}} *{{por}}: {{trad|pt|manteiga}} {{f}} *{{rus}}: {{trad|ru|сливочное масло|(slívočnoje máslo)}} {{n}} *{{srp}}: {{trad|sr|маслац|(maslac)}} {{m}} *{{sco}}: {{trad|sco|ìm}} {{m}} *{{slk}}: {{trad|sk|maslo}} {{n}} *{{slv}}: {{trad|sl|maslo}} {{n}} *{{spa}}: {{trad|es|mantequilla}} {{f}}, {{trad|es|manteca|(''America de Sud'')}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|smör}} {{n}} *{{swa}}: {{trad|sw|siagi}} *{{crh}}: {{trad|crh|may}}, {{trad|crh|sarımay}} *{{tha}}: {{trad|th|เนย|(noey)}} *{{tur}}: {{trad|tr|tereyağı}} *{{ukr}}: {{trad|uk|масло|(máslo)}} {{n}} *{{vie}}: {{trad|vi|bơ}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Alimentație în română]] bl9p8maxye4ywl57k6lhldrqcsw075u 1261560 1261536 2026-11-09T15:33:22Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261560 wikitext text/x-wiki [[Fișier:Butter with a butter knife.jpg|thumb|''Unt'']] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[unctum]]'' ("[[uleios]], [[unsuros]], [[uns]]"). {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/unt/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/unt/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=unt |nom-pl=unturi |art-sg=untul |art-pl=unturile |dat-sg=untului |dat-pl=unturilor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[grăsime]] [[natural]]ă, [[solid]]ă, [[extras]]ă din [[lapte]] și [[folosit]]ă ca [[aliment]]. #(''urmat de determinări care indică proveniența'') [[grăsime]] [[solid]]ă [[extras]]ă din [[sămânță|semințele]], [[miez]]ul etc. unor [[fruct]]e ([[tropical]]e). #:'''''Unt''' de cacao.'' {{-deriv-}} * [[untar]] * [[untos]] {{-comp-}} * [[floarea-untului]] * [[iarba-untului]] * [[unt artificial]] * [[untul-vacii]] {{-apr-}} * [[ulei]] {{-loc-}} *(''loc. adv.'') '''Ca untul''' = [[fără]] [[efort]], [[ușor]]. {{-expr-}} *'''''A scoate untul din cineva''' = a stoarce de puteri pe cineva, a vlăgui'' *'''''A-l bate''' ('''pe cineva''') '''de-i iese''' (sau '''să-i iasă''') '''untul''' = a-l bate tare, rău (pe cineva)'' {{-trans-}} {{(|substanță grasă obținută din laptele unor animale domestice și întrebuințată ca aliment}} *{{afr}}: {{trad|af|botter}} *{{sqi}}: {{trad|sq|gjalpë}} *{{ara}}: {{trad|ar|زبدة|(zúbda)}} {{f}} *{{bre}}: {{trad|br|amanenn}} {{m}} *{{bul}}: {{trad|bg|масло|(máslo)}} {{n}} *{{cat}}: {{trad|ca|mantega}} {{f}} *{{ces}}: {{trad|cs|máslo}} {{n}} *{{zho}}: {{trad|zh|黄油|(huáng-yóu)}} *{{kor}}: {{trad|ko|버터|(beoteo)}} *{{hrv}}: {{trad|hr|maslac}} {{m}} *{{dan}}: {{trad|da|smør}} *{{heb}}: {{trad|he|חֶמְאָה|(khem'a)}} {{f}} *{{eng}}: {{trad|en|butter}} *{{epo}}: {{trad|eo|butero}} *{{est}}: {{trad|et|või}} *{{fao}}: {{trad|fo|smør}} {{n}} *{{fin}}: {{trad|fi|voi}} *{{fra}}: {{trad|fr|beurre}} {{m}} *{{deu}}: {{trad|de|Butter}} {{f}} *{{ell}}: {{trad|el|βούτυρο|(vútiro)}} {{n}} *{{hin}}: {{trad|hi|मक्खन|(makkhan)}} {{m}}, {{trad|hi|नवनीत|(navnīt)}} {{m}}, {{trad|hi|नोनी|(nonī)}} {{f}} *{{yid}}: {{trad|yi|פּוטער|(puter)}} {{f}} *{{ind}}: {{trad|id|mentega}} *{{ina}}: {{trad|ia|butyro}} *{{isl}}: {{trad|is|smjör}} {{n}} *{{ita}}: {{trad|it|burro}} {{m}} {{-}} *{{jpn}}: {{trad|ja|バター|(batā)}} *{{lat}}: {{trad|la|butyrum}} *{{lav}}: {{trad|lv|sviests}} {{m}} *{{lit}}: {{trad|lt|sviestas}} {{m}} *{{mkd}}: {{trad|mk|путер}} {{m}} *{{hun}}: {{trad|hu|vaj}} *{{mon}}: {{trad|mn|цөцгийн тос|(tsötsgiin tos)}} *{{nor}}: {{trad|no|smør}} {{n}} *{{nld}}: {{trad|nl|boter}} {{f}} *{{oci}}: {{trad|oc|burre}} *{{pap}}: {{trad|pap|manteka}} *{{pol}}: {{trad|pl|masło}} {{n}} *{{por}}: {{trad|pt|manteiga}} {{f}} *{{rus}}: {{trad|ru|сливочное масло|(slívočnoje máslo)}} {{n}} *{{srp}}: {{trad|sr|маслац|(maslac)}} {{m}} *{{sco}}: {{trad|sco|ìm}} {{m}} *{{slk}}: {{trad|sk|maslo}} {{n}} *{{slv}}: {{trad|sl|maslo}} {{n}} *{{spa}}: {{trad|es|mantequilla}} {{f}}, {{trad|es|manteca|(''America de Sud'')}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|smör}} {{n}} *{{swa}}: {{trad|sw|siagi}} *{{crh}}: {{trad|crh|may}}, {{trad|crh|sarımay}} *{{tha}}: {{trad|th|เนย|(noey)}} *{{tur}}: {{trad|tr|tereyağı}} *{{ukr}}: {{trad|uk|масло|(máslo)}} {{n}} *{{vie}}: {{trad|vi|bơ}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Alimentație în română]] 2lpc4j5nd89b6zydr49gk0u68sbpk6n 0 23464 1261522 1122240 2026-11-09T15:23:34Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261522 wikitext text/x-wiki [[Fișier:Rheiderland.jpg|thumb|O ''câmpie'']] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''[[câmp]]'' + sufixul ''-ie''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/kɨmˈpi.e/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=câmpie |nom-pl=câmpii |art-sg=câmpia |art-pl=câmpiile |dat-sg=câmpiei |dat-pl=câmpiilor |voc-sg=câmpio |voc-pl=câmpiilor }} #[[întindere]] [[vast]]ă de [[pământ]] fără [[accident]]e [[însemnat]]e de [[teren]]. #:''Regiune de '''câmpie'''.'' {{-sin-}} * [[câmp]], [[șes]], (reg.) [[cohalm]] {{-deriv-}} * [[campestru]] * [[câmp]] * [[câmpean]], [[câmpeancă]] * [[câmpenesc]] {{-trans-}} {{(|întindere vastă de pământ}} *{{cat}}: {{trad|ca|plana}} {{f}} *{{ces}}: {{trad|cs|rovina}} *{{dan}}: {{trad|da|slette}} *{{eng}}: {{trad|en|plain}} *{{fra}}: {{trad|fr|plaine}} {{f}} *{{deu}}: {{trad|de|Ebene}} {{f}} *{{ell}}: {{trad|el|πεδιάδα|(pediáda)}} *{{ita}}: {{trad|it|pianura}} {{f}} {{-}} *{{jpn}}: {{trad|ja|平地|(heichi)}} *{{lat}}: {{trad|la|campus}} *{{nld}}: {{trad|nl|vlakte}} *{{por}}: {{trad|pt|planície}} {{f}} *{{spa}}: {{trad|es|llanura}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|slätt}} {{c}} *{{tur}}: {{trad|tr|ova}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Natura în română]] [[Categorie:Relieful în română]] 7uo1uh4gklw23dlss1qgmncrimz0m2y 1261548 1261522 2026-11-09T15:33:06Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261548 wikitext text/x-wiki [[Fișier:Rheiderland.jpg|thumb|O ''câmpie'']] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''[[câmp]]'' + sufixul ''-ie''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/kɨmˈpi.e/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/k1m"pi.e/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=câmpie |nom-pl=câmpii |art-sg=câmpia |art-pl=câmpiile |dat-sg=câmpiei |dat-pl=câmpiilor |voc-sg=câmpio |voc-pl=câmpiilor }} #[[întindere]] [[vast]]ă de [[pământ]] fără [[accident]]e [[însemnat]]e de [[teren]]. #:''Regiune de '''câmpie'''.'' {{-sin-}} * [[câmp]], [[șes]], (reg.) [[cohalm]] {{-deriv-}} * [[campestru]] * [[câmp]] * [[câmpean]], [[câmpeancă]] * [[câmpenesc]] {{-trans-}} {{(|întindere vastă de pământ}} *{{cat}}: {{trad|ca|plana}} {{f}} *{{ces}}: {{trad|cs|rovina}} *{{dan}}: {{trad|da|slette}} *{{eng}}: {{trad|en|plain}} *{{fra}}: {{trad|fr|plaine}} {{f}} *{{deu}}: {{trad|de|Ebene}} {{f}} *{{ell}}: {{trad|el|πεδιάδα|(pediáda)}} *{{ita}}: {{trad|it|pianura}} {{f}} {{-}} *{{jpn}}: {{trad|ja|平地|(heichi)}} *{{lat}}: {{trad|la|campus}} *{{nld}}: {{trad|nl|vlakte}} *{{por}}: {{trad|pt|planície}} {{f}} *{{spa}}: {{trad|es|llanura}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|slätt}} {{c}} *{{tur}}: {{trad|tr|ova}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Natura în română]] [[Categorie:Relieful în română]] oz1vooldygzot8i03ofzwwz3j0fdb0p 0 23475 1261521 1100586 2026-11-09T15:23:32Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261521 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[creatura]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/kre.aˈtu.rə/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=creatură |nom-pl=creaturi |art-sg=creatura |art-pl=creaturile |dat-sg=creaturii |dat-pl=creaturilor |voc-sg=creaturo |voc-pl=creaturilor }} #(''adesea peior.'') [[ființă]] [[înzestrat]]ă cu [[facultate]]a de a [[simți]] și de a se [[mișca]]. #(''fam.'') [[persoană]] care [[trezi|trezește]] [[neîncredere]], [[om]] [[suspect]]. {{-sin-}} *'''1:''' [[viețuitoare]], [[vietate]], [[animal]], [[făptură]] *'''2:''' [[individ]] {{-apr-}} * [[crea]] * [[creare]] * [[creat]] * [[creator]] * [[creație]] {{-trans-}} {{(|ființă vie}} *{{ces}}: {{trad|cs|tvor}} {{m}}, {{trad|cs|stvoření}} {{n}} *{{dan}}: {{trad|da|væsen}} *{{heb}}: {{trad|he|יצור|(yetzur)}} {{m}} *{{eng}}: {{trad|en|creature}} *{{epo}}: {{trad|eo|kreito}} *{{fin}}: {{trad|fi|olio}}, {{trad|fi|olento}} *{{fra}}: {{trad|fr|créature}} {{f}}, {{trad|fr|être}} {{m}} *{{deu}}: {{trad|de|Geschöpf}} {{n}}, {{trad|de|Kreatur}} {{f}} {{-}} *{{ell}}: {{trad|el|πλάσμα|(plázma)}} {{n}}, {{trad|el|δημιούργημα|(dimiúrgima)}} {{n}} *{{ita}}: {{trad|it|creatura}} {{f}} *{{hun}}: {{trad|hu|teremtmény}} *{{nld}}: {{trad|nl|schepsel}}, {{trad|nl|creatuur}} *{{por}}: {{trad|pt|criatura}} *{{spa}}: {{trad|es|creatura|(''înv.'')}}, {{trad|es|criatura}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|skapelse}}, {{trad|sv|varelse}} *{{tur}}: {{trad|tr|yaratık}}, {{trad|tr|mahluk}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] kmmx4i7no7oephhuz90jyyfzpy3p29t 1261547 1261521 2026-11-09T15:33:05Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261547 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[creatura]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/kre.aˈtu.rə/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/kre.a"tu.r@/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=creatură |nom-pl=creaturi |art-sg=creatura |art-pl=creaturile |dat-sg=creaturii |dat-pl=creaturilor |voc-sg=creaturo |voc-pl=creaturilor }} #(''adesea peior.'') [[ființă]] [[înzestrat]]ă cu [[facultate]]a de a [[simți]] și de a se [[mișca]]. #(''fam.'') [[persoană]] care [[trezi|trezește]] [[neîncredere]], [[om]] [[suspect]]. {{-sin-}} *'''1:''' [[viețuitoare]], [[vietate]], [[animal]], [[făptură]] *'''2:''' [[individ]] {{-apr-}} * [[crea]] * [[creare]] * [[creat]] * [[creator]] * [[creație]] {{-trans-}} {{(|ființă vie}} *{{ces}}: {{trad|cs|tvor}} {{m}}, {{trad|cs|stvoření}} {{n}} *{{dan}}: {{trad|da|væsen}} *{{heb}}: {{trad|he|יצור|(yetzur)}} {{m}} *{{eng}}: {{trad|en|creature}} *{{epo}}: {{trad|eo|kreito}} *{{fin}}: {{trad|fi|olio}}, {{trad|fi|olento}} *{{fra}}: {{trad|fr|créature}} {{f}}, {{trad|fr|être}} {{m}} *{{deu}}: {{trad|de|Geschöpf}} {{n}}, {{trad|de|Kreatur}} {{f}} {{-}} *{{ell}}: {{trad|el|πλάσμα|(plázma)}} {{n}}, {{trad|el|δημιούργημα|(dimiúrgima)}} {{n}} *{{ita}}: {{trad|it|creatura}} {{f}} *{{hun}}: {{trad|hu|teremtmény}} *{{nld}}: {{trad|nl|schepsel}}, {{trad|nl|creatuur}} *{{por}}: {{trad|pt|criatura}} *{{spa}}: {{trad|es|creatura|(''înv.'')}}, {{trad|es|criatura}} {{f}} *{{swe}}: {{trad|sv|skapelse}}, {{trad|sv|varelse}} *{{tur}}: {{trad|tr|yaratık}}, {{trad|tr|mahluk}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] m4yi40xzjdx0o0kq22s6mewqugc4t9e 0 23489 1261527 1033891 2026-11-09T15:23:39Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261527 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[fetus]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/fət/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{m}} |nom-sg=făt |nom-pl=feți |art-sg=fătul |art-pl=feții |dat-sg=fătului |dat-pl=feților |voc-sg=fătule |voc-pl=feților }} #[[produs]] de [[concepție]] din [[uter]]ul [[mamifer]]elor, din [[moment]]ul când [[începe]] a [[avea]] [[mișcare|mișcări]] [[propriu|proprii]] și [[formă|formele]] [[caracteristic]]e [[specie]]i și [[până]] când se [[naște]]. #(''pop. și poetic'') [[fecior]], [[fiu]]. {{-sin-}} *'''1:''' [[fetus]] *'''2:''' [[băiat]], [[copil]], [[fecior]], [[fiu]] {{-comp-}} * [[Făt-Frumos]] * [[Făt-logofăt]] {{-apr-}} * [[fătălău]] {{-expr-}} *(''pop.'') '''''Fătul meu''' = formulă cu care un bătrân se adresează cu afecțiune, bunăvoință etc. unui tânăr'' {{-trans-}} {{(|organism în stadiul intrauterin de viață}} *''Vedeți traduceri pentru'' [[fetus]]. {{)}} {{(|fiu}} *''Vedeți traduceri pentru'' [[fiu]] ''și'' [[fecior]]. {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Biologie în română]] [[Categorie:Oameni în română]] [[Categorie:Familie în română]] ptagqlqvpyyzxfgvzvi2xvm599dbya1 1261552 1261527 2026-11-09T15:33:11Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261552 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină ''[[fetus]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/fət/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/f@t/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{m}} |nom-sg=făt |nom-pl=feți |art-sg=fătul |art-pl=feții |dat-sg=fătului |dat-pl=feților |voc-sg=fătule |voc-pl=feților }} #[[produs]] de [[concepție]] din [[uter]]ul [[mamifer]]elor, din [[moment]]ul când [[începe]] a [[avea]] [[mișcare|mișcări]] [[propriu|proprii]] și [[formă|formele]] [[caracteristic]]e [[specie]]i și [[până]] când se [[naște]]. #(''pop. și poetic'') [[fecior]], [[fiu]]. {{-sin-}} *'''1:''' [[fetus]] *'''2:''' [[băiat]], [[copil]], [[fecior]], [[fiu]] {{-comp-}} * [[Făt-Frumos]] * [[Făt-logofăt]] {{-apr-}} * [[fătălău]] {{-expr-}} *(''pop.'') '''''Fătul meu''' = formulă cu care un bătrân se adresează cu afecțiune, bunăvoință etc. unui tânăr'' {{-trans-}} {{(|organism în stadiul intrauterin de viață}} *''Vedeți traduceri pentru'' [[fetus]]. {{)}} {{(|fiu}} *''Vedeți traduceri pentru'' [[fiu]] ''și'' [[fecior]]. {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Biologie în română]] [[Categorie:Oameni în română]] [[Categorie:Familie în română]] 33sgxc38au4m3uyztuvg3j3zt0gqo7p 0 23595 1261529 1140918 2026-11-09T15:23:41Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261529 wikitext text/x-wiki {{vezi|impuber}} =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[impuberté]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/im.pu.berˈta.te/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=impubertate |nom-pl=impubertăți |art-sg=impubertatea |art-pl=impubertățile |dat-sg=impubertății |dat-pl=impubertăților |voc-sg=impubertateo |voc-pl=impubertăților }} #[[stare]] a acelora care nu au [[atinge|atins]] [[vârstă|vârsta]] ce presupune [[aptitudine]]a [[fiziologic]]ă pentru [[căsătorie]]. {{-deriv-}} * [[impuber]] {{-trans-}} {{(|stare a acelora care nu au atins vârsta ce presupune aptitudinea pentru căsătorie}} *{{fra}}: {{trad|fr|impuberté}} {{-}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] gi9kow29yd3edheoj2zt1xc1jym6ejv 1261554 1261529 2026-11-09T15:33:13Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261554 wikitext text/x-wiki {{vezi|impuber}} =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[impuberté]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/im.pu.berˈta.te/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/im.pu.ber"ta.te/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=impubertate |nom-pl=impubertăți |art-sg=impubertatea |art-pl=impubertățile |dat-sg=impubertății |dat-pl=impubertăților |voc-sg=impubertateo |voc-pl=impubertăților }} #[[stare]] a acelora care nu au [[atinge|atins]] [[vârstă|vârsta]] ce presupune [[aptitudine]]a [[fiziologic]]ă pentru [[căsătorie]]. {{-deriv-}} * [[impuber]] {{-trans-}} {{(|stare a acelora care nu au atins vârsta ce presupune aptitudinea pentru căsătorie}} *{{fra}}: {{trad|fr|impuberté}} {{-}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] tdcb958y7lof7xniadv4nwf712p9ges 0 23597 1261534 1152330 2026-11-09T15:23:47Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261534 wikitext text/x-wiki {{Ajutor|Dezvoltare + categorisire a sinonimilor}} =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină pop. ''[[salvaticus]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/səlˈba.tik/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{mf}} |nom-sg=sălbatic/[[sălbatică]] |nom-pl=sălbatici/sălbatice |art-sg=sălbaticul/sălbatica |art-pl=sălbaticii/sălbaticele |dat-sg=sălbaticului/sălbaticei |dat-pl=sălbaticilor/sălbaticelor |voc-sg=sălbaticule/sălbatico |voc-pl=sălbaticilor/sălbaticelor }} # care aparține unor [[grup|grupuri]] de [[om|oameni]] aflate în prima [[perioadă]] de dezvoltare a societății omenești; [[om]] [[primitiv]]. # [[persoană]] care se comportă ca un [[om]] [[primitiv]]. # [[om]] care fuge de lume, care nu respectă [[conveniență|conveniențele]] [[social|sociale]]. {{-deriv-}} * [[sălbăticie]] {{-comp-}} * [[busuioc-sălbatic]] * [[pisică sălbatică]] * [[orez sălbatic]] * [[orez sălbatic]] * [[prun sălbatic]] * [[rapiță sălbatică]] {{-adjectiv-|ron}} {{adjectiv-ron |m-sg=sălbatic |m-pl=sălbatici |f-sg=sălbatică |f-pl=sălbatice }} # (despre [[animal|animale]]) care nu este [[domesticit]] sau [[îmblânzit]]. # (despre [[ochi]], [[privire]] etc.) care exprimă [[neliniște]], [[spaimă]] sau [[violență]], [[sălbăticie]]. # (despre [[despre|plante]]) care a crescut de la sine; [[necultivat]]. # care este creat de [[natură]], fără intervenția [[om|omului]]. # (despre [[ținut|ținuturi]], [[loc|locuri]] etc.) [[pustiu]], [[nelocuit]], [[neumblat]]; lipsit de [[civilizație]]. # care aparține unor [[grup|grupuri]] de [[om|oameni]] aflate în prima [[perioadă]] de dezvoltare a societății omenești; [[om]] [[primitiv]]. # caracteristic [[om|omului]] [[primitiv]]. # [[persoană]] care se comportă ca un [[om]] [[primitiv]]. # (despre [[păr]]) [[des]] și [[aspru]]; [[neîngrijit]]. # (despre oameni) lipsit de [[umanitate]]; [[crud]], [[neomenos]], [[violent]]. # (despre [[manifestare|manifestări]], [[acțiune|acțiuni]] etc. ale [[om|omului]]) care exprimă, care arată lipsă de umanitate. # (despre [[om|oameni]] și [[manifestare|manifestările]] lor) care nu se poate stăpâni. # [[om]] care fuge de lume, care nu respectă [[conveniență|conveniențele]] [[social|sociale]]. # care se manifestă cu deosebită [[intensitate]], neobișnuit de [[puternic]]. # (despre mișcări sau [[corp|corpuri]] în [[mișcare]]) [[rapid]], [[vijelios]], [[năvalnic]]. {{-trans-}} {{(|animal nedomesticit}} * {{eng}}: {{trad|en|wild}} * {{fra}}: {{trad|fr|sauvage}} {{-}} * {{deu}}: {{trad|de|wild}} {{)}} {{-sin-}} *# (rar) [[pădureț]]. *# [[nedomesticit]]. *# [[focos]]. *# [[barbar]]. *# [[primitiv]]. *# [[necivilizat]]. *# [[rău]]. *# [[impetuos]]. *# [[bestial]]. *# [[barbar]], [[crud]], [[feroce]], [[inuman]], [[nemilos]], [[neomenos]]. *# [[cumplit]]. *# [[fricos]]. *# (BOT.) [[pădureț]], (pop.) [[mistreț]], [[mistricit]]. *# (pop.) [[pădureț]]. *# [[natural]]. *# [[pustiu]]. {{-ant-}} * [[domestic]]. nmckqf128usxp814arvwa5mt0o6rjxr 1261558 1261534 2026-11-09T15:33:18Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261558 wikitext text/x-wiki {{Ajutor|Dezvoltare + categorisire a sinonimilor}} =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din latină pop. ''[[salvaticus]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/səlˈba.tik/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/s@l"ba.tik/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{mf}} |nom-sg=sălbatic/[[sălbatică]] |nom-pl=sălbatici/sălbatice |art-sg=sălbaticul/sălbatica |art-pl=sălbaticii/sălbaticele |dat-sg=sălbaticului/sălbaticei |dat-pl=sălbaticilor/sălbaticelor |voc-sg=sălbaticule/sălbatico |voc-pl=sălbaticilor/sălbaticelor }} # care aparține unor [[grup|grupuri]] de [[om|oameni]] aflate în prima [[perioadă]] de dezvoltare a societății omenești; [[om]] [[primitiv]]. # [[persoană]] care se comportă ca un [[om]] [[primitiv]]. # [[om]] care fuge de lume, care nu respectă [[conveniență|conveniențele]] [[social|sociale]]. {{-deriv-}} * [[sălbăticie]] {{-comp-}} * [[busuioc-sălbatic]] * [[pisică sălbatică]] * [[orez sălbatic]] * [[orez sălbatic]] * [[prun sălbatic]] * [[rapiță sălbatică]] {{-adjectiv-|ron}} {{adjectiv-ron |m-sg=sălbatic |m-pl=sălbatici |f-sg=sălbatică |f-pl=sălbatice }} # (despre [[animal|animale]]) care nu este [[domesticit]] sau [[îmblânzit]]. # (despre [[ochi]], [[privire]] etc.) care exprimă [[neliniște]], [[spaimă]] sau [[violență]], [[sălbăticie]]. # (despre [[despre|plante]]) care a crescut de la sine; [[necultivat]]. # care este creat de [[natură]], fără intervenția [[om|omului]]. # (despre [[ținut|ținuturi]], [[loc|locuri]] etc.) [[pustiu]], [[nelocuit]], [[neumblat]]; lipsit de [[civilizație]]. # care aparține unor [[grup|grupuri]] de [[om|oameni]] aflate în prima [[perioadă]] de dezvoltare a societății omenești; [[om]] [[primitiv]]. # caracteristic [[om|omului]] [[primitiv]]. # [[persoană]] care se comportă ca un [[om]] [[primitiv]]. # (despre [[păr]]) [[des]] și [[aspru]]; [[neîngrijit]]. # (despre oameni) lipsit de [[umanitate]]; [[crud]], [[neomenos]], [[violent]]. # (despre [[manifestare|manifestări]], [[acțiune|acțiuni]] etc. ale [[om|omului]]) care exprimă, care arată lipsă de umanitate. # (despre [[om|oameni]] și [[manifestare|manifestările]] lor) care nu se poate stăpâni. # [[om]] care fuge de lume, care nu respectă [[conveniență|conveniențele]] [[social|sociale]]. # care se manifestă cu deosebită [[intensitate]], neobișnuit de [[puternic]]. # (despre mișcări sau [[corp|corpuri]] în [[mișcare]]) [[rapid]], [[vijelios]], [[năvalnic]]. {{-trans-}} {{(|animal nedomesticit}} * {{eng}}: {{trad|en|wild}} * {{fra}}: {{trad|fr|sauvage}} {{-}} * {{deu}}: {{trad|de|wild}} {{)}} {{-sin-}} *# (rar) [[pădureț]]. *# [[nedomesticit]]. *# [[focos]]. *# [[barbar]]. *# [[primitiv]]. *# [[necivilizat]]. *# [[rău]]. *# [[impetuos]]. *# [[bestial]]. *# [[barbar]], [[crud]], [[feroce]], [[inuman]], [[nemilos]], [[neomenos]]. *# [[cumplit]]. *# [[fricos]]. *# (BOT.) [[pădureț]], (pop.) [[mistreț]], [[mistricit]]. *# (pop.) [[pădureț]]. *# [[natural]]. *# [[pustiu]]. {{-ant-}} * [[domestic]]. qki4ydywx44oquuep7i5cldq4yiih1e 0 24134 1261528 880785 2026-11-09T15:23:40Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261528 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din sl. ''[[jazŭ]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/jaz/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=iaz |nom-pl=iazuri |art-sg=iazul |art-pl=iazurile |dat-sg=iazului |dat-pl=iazurilor }} # [[apă]] stătătoare adunată într-o [[adâncitură]] [[natural]]ă sau [[artificial]]ă, stăvilită de un [[dig]] și folosită în diferite [[scop]]uri (pentru creșterea [[pește]]lui, pentru [[irigație]] etc.). {{-sin-}} * [[heleșteu]]. 9ym6tbyzliei2co8e0sa9eo1ibn4fic 1261553 1261528 2026-11-09T15:33:12Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261553 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din sl. ''[[jazŭ]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/jaz/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/jaz/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=iaz |nom-pl=iazuri |art-sg=iazul |art-pl=iazurile |dat-sg=iazului |dat-pl=iazurilor }} # [[apă]] stătătoare adunată într-o [[adâncitură]] [[natural]]ă sau [[artificial]]ă, stăvilită de un [[dig]] și folosită în diferite [[scop]]uri (pentru creșterea [[pește]]lui, pentru [[irigație]] etc.). {{-sin-}} * [[heleșteu]]. qpk08a4r25sha1i09e8io5v1gppv6o7 0 67396 1261532 1095953 2026-11-09T15:23:44Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261532 wikitext text/x-wiki {{vezi|nazar|nazăr}} =={{limba|ron}}== {{-var-}} * [[nazir]] {{-etimologie-}} Din turcă ''[[nazır]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/naˈzɨr/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{m}} |nom-sg=nazâr |nom-pl=nazâri |art-sg=nazârul |art-pl=nazârii |dat-sg=nazârului |dat-pl=nazârilor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[înalt]] [[funcționar]] [[turc]], [[șef]] al unui [[departament]] în [[guvern]]ul [[Imperiul Otoman|Imperiului Otoman]]; [[guvernator]] ([[turc]]) al unui [[oraș]]. #[[slujbaș]] de [[rang]] [[superior]] în [[administrație|administrația]] [[țară|țărilor]] [[românesc|românești]]; [[căpetenie]] peste [[vătaf]]ii [[plai]]urilor. #[[vătaf]] de [[țigan]]i ([[domnesc|domnești]]). {{-sin-}} *'''2:''' [[supraveghetor]], [[administrator]] {{-trans-}} {{(|guvernator (turc) al unui oraș}} {{-}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Istorie în română]] [[Categorie:Politică în română]] r0cel7axesay9k3h8n99hyfhe4bb9q3 1261556 1261532 2026-11-09T15:33:15Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261556 wikitext text/x-wiki {{vezi|nazar|nazăr}} =={{limba|ron}}== {{-var-}} * [[nazir]] {{-etimologie-}} Din turcă ''[[nazır]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/naˈzɨr/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/na"z1r/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{m}} |nom-sg=nazâr |nom-pl=nazâri |art-sg=nazârul |art-pl=nazârii |dat-sg=nazârului |dat-pl=nazârilor |voc-sg= |voc-pl= }} #[[înalt]] [[funcționar]] [[turc]], [[șef]] al unui [[departament]] în [[guvern]]ul [[Imperiul Otoman|Imperiului Otoman]]; [[guvernator]] ([[turc]]) al unui [[oraș]]. #[[slujbaș]] de [[rang]] [[superior]] în [[administrație|administrația]] [[țară|țărilor]] [[românesc|românești]]; [[căpetenie]] peste [[vătaf]]ii [[plai]]urilor. #[[vătaf]] de [[țigan]]i ([[domnesc|domnești]]). {{-sin-}} *'''2:''' [[supraveghetor]], [[administrator]] {{-trans-}} {{(|guvernator (turc) al unui oraș}} {{-}} {{)}} ====Referințe==== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Istorie în română]] [[Categorie:Politică în română]] 0wbfo72d50c3eaqrakdn9vg97k54vrn 0 67397 1261518 1143708 2026-11-09T15:23:28Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261518 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din turcă ''[[bostancı]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/bos.tanˈʤiw/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{m}} |nom-sg=bostangiu |nom-pl=bostangii |art-sg=bostangiul |art-pl=bostangii |dat-sg=bostangiului |dat-pl=bostangiilor |voc-sg= |voc-pl= }} #(''ist.'') [[soldat]] din [[gardă|garda]] [[sultan]]ului care [[avea]] [[grijă]] și de [[grădină|grădinile]] [[serai]]ului. #[[bostănar]]. {{-sin-}} * [[pepenar]] {{-apr-}} * [[bostan]] {{-trans-}} {{(|soldat din garda sultanului}} {{-}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Istorie în română]] [[Categorie:Armată în română]] af8wmd7zihw757gmafxfu2hd0wpuo31 1261544 1261518 2026-11-09T15:33:00Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261544 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din turcă ''[[bostancı]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/bos.tanˈʤiw/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/bos.tan"dZiw/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{m}} |nom-sg=bostangiu |nom-pl=bostangii |art-sg=bostangiul |art-pl=bostangii |dat-sg=bostangiului |dat-pl=bostangiilor |voc-sg= |voc-pl= }} #(''ist.'') [[soldat]] din [[gardă|garda]] [[sultan]]ului care [[avea]] [[grijă]] și de [[grădină|grădinile]] [[serai]]ului. #[[bostănar]]. {{-sin-}} * [[pepenar]] {{-apr-}} * [[bostan]] {{-trans-}} {{(|soldat din garda sultanului}} {{-}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Istorie în română]] [[Categorie:Armată în română]] avm61nw49nuuoj5ebphp2cexvbc25t5 0 69525 1261520 1152872 2026-11-09T15:23:30Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261520 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[compote#franceză|compote]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/komˈpot/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=compot |nom-pl=compoturi |art-sg=compotul |art-pl=compoturile |dat-sg=compotului |dat-pl=compoturilor |voc-sg= |voc-pl= }} # [[produs]] [[alimentar]] [[preparat]] din [[fruct]]e, proaspete sau [[uscat]]e, [[fiert]]e în [[apă]] cu [[zahăr]]. {{-trans-}} {{(|produs alimentar}} {{-}} {{)}} 1qdqm8rgk31kca05vbgmiqlfa6p6uox 1261546 1261520 2026-11-09T15:33:03Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261546 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[compote#franceză|compote]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/komˈpot/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/kom"pot/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=compot |nom-pl=compoturi |art-sg=compotul |art-pl=compoturile |dat-sg=compotului |dat-pl=compoturilor |voc-sg= |voc-pl= }} # [[produs]] [[alimentar]] [[preparat]] din [[fruct]]e, proaspete sau [[uscat]]e, [[fiert]]e în [[apă]] cu [[zahăr]]. {{-trans-}} {{(|produs alimentar}} {{-}} {{)}} n0hdrkn9btqlxn61mmw6ncmhhqqqpq2 0 102833 1261570 1202235 2026-11-10T10:35:10Z Pafsanias 10056 + antonime 1261570 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''[[intraductibil]]'' + sufixul ''[[-itate]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/in.tra.duk.ti.bi.liˈta.te/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/in.tra.duk.ti.bi.li"ta.te/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=intraductibilitate |nom-pl={{inv}} |art-sg=intraductibilitatea |art-pl={{inv}} |dat-sg=intraductibilității |dat-pl={{inv}} |voc-sg=intraductibilitate |voc-pl={{inv}} }} #[[caracter]] [[intraductibil]]. {{-ant-}} * [[traductibilitate]] {{-trans-}} {{(}} {{-}} {{)}} ===Referințe=== * DEX '98 via [https://dexonline.ro/ dexonline] 749ro6qptqef6dok9yq4awqa3e8vfah 0 106262 1261515 1062163 2026-11-09T15:06:33Z Vellion Eagle 24953 +pron. 1261515 wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} =={{limba|ron}}== {{-var-}} * [[locuție]] {{-etimologie-}} Din franceză ''[[locution]]'' < latină ''[[locutio]]'', ''[[locutionis]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/lo.kuˈʦi.u.ne/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/lo.ku"tsi.u.ne/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=locuțiune |nom-pl=locuțiuni |art-sg=locuțiunea |art-pl=locuțiunile |dat-sg=locuțiunii |dat-pl=locuțiunilor |voc-sg=locuțiune |voc-pl=locuțiunilor }} #[[grup]] de [[cuvânt|cuvinte]] cu [[înțeles]] [[unitar]], care se [[comporta|comportă]] din [[punct]] de [[vedere]] [[gramatical]] ca o [[singur]]ă [[parte]] de [[vorbire]]. #(''înv.'') [[expresie]]. {{-trans-}} {{(}} {{-}} {{)}} {{-anagr-}} * [[coneț]]ului * [[conte]]ului ===Referințe=== * DEX '98 via [https://dexonline.ro/ dexonline] 91tlwma3obzlxgxu9nwp5dg3pv4tg3e 0 137662 1261516 1010884 2026-11-09T15:22:59Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261516 wikitext text/x-wiki {{Ajutor|Ameliorare lingvistică}} =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din termenii englezi ''church'' + ''hill'' {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/ˈʧər.ʧil/}} {{-nume propriu-|ron}} # Nume de familie englez # [[Winston Churchill]], om de stat englez, prim ministru al Marii Britanii [[Categorie:Nume proprii în engleză]] cxfv60ybo7w089vqb6r85c4yfv966ns 1261542 1261516 2026-11-09T15:32:18Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261542 wikitext text/x-wiki {{Ajutor|Ameliorare lingvistică}} =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din termenii englezi ''church'' + ''hill'' {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/ˈʧər.ʧil/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/"tS@r.tSil/}} {{-nume propriu-|ron}} # Nume de familie englez # [[Winston Churchill]], om de stat englez, prim ministru al Marii Britanii [[Categorie:Nume proprii în engleză]] sk302mz55zy52323b3vhu9lax9m1vo1 0 138414 1261530 1153508 2026-11-09T15:23:42Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261530 wikitext text/x-wiki [[Fișier:LepismaSaccharina.jpg|miniatura|Lepismă]] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[lépisme]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/leˈpis.mə/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=lepismă |nom-pl=lepisme |art-sg=lepisma |art-pl=lepismele |dat-sg=lepismei |dat-pl=lepismelor |voc-sg=lepismo |voc-pl=lepismelor }} # [[insectă]] cu [[corp]]ul [[gri]]-[[argintiu]], care [[trăi]]ește în [[loc]]urile [[umed]]e ale caselor. # [[stamină]] cu [[aspect]] [[scuamiform]], la baza [[ovar]]ului. {{-trans-}} {{(|insectă}} * {{dan}}: {{trad|da|sølvfisk}} {{c}} * {{eng}}: {{trad|en|silverfish}} * {{fin}}: {{trad|fi|sokeritoukka}} * {{deu}}: {{trad|de|Silberfisch}} {{m}} * {{nld}}: {{trad|nl|zilvervisje}} {{-}} * {{nor}}: {{trad|no|sølvkre}} * {{por}}: {{trad|pt|traça}} {{f}} * {{slk}}: {{trad|sk|švehla}} {{f}} * {{spa}}: {{trad|es|lepisma}} {{f}} * {{swe}}: {{trad|sv|silverfisk}} {{c}} {{)}} 5i5a3i4muggwx1v1k99x8jz9zr1f2it 1261555 1261530 2026-11-09T15:33:14Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261555 wikitext text/x-wiki [[Fișier:LepismaSaccharina.jpg|miniatura|Lepismă]] =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[lépisme]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/leˈpis.mə/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/le"pis.m@/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=lepismă |nom-pl=lepisme |art-sg=lepisma |art-pl=lepismele |dat-sg=lepismei |dat-pl=lepismelor |voc-sg=lepismo |voc-pl=lepismelor }} # [[insectă]] cu [[corp]]ul [[gri]]-[[argintiu]], care [[trăi]]ește în [[loc]]urile [[umed]]e ale caselor. # [[stamină]] cu [[aspect]] [[scuamiform]], la baza [[ovar]]ului. {{-trans-}} {{(|insectă}} * {{dan}}: {{trad|da|sølvfisk}} {{c}} * {{eng}}: {{trad|en|silverfish}} * {{fin}}: {{trad|fi|sokeritoukka}} * {{deu}}: {{trad|de|Silberfisch}} {{m}} * {{nld}}: {{trad|nl|zilvervisje}} {{-}} * {{nor}}: {{trad|no|sølvkre}} * {{por}}: {{trad|pt|traça}} {{f}} * {{slk}}: {{trad|sk|švehla}} {{f}} * {{spa}}: {{trad|es|lepisma}} {{f}} * {{swe}}: {{trad|sv|silverfisk}} {{c}} {{)}} 0rt1lyju3bl1h2p7x5argsa5aisusmg 0 211482 1261517 1031688 2026-11-09T15:23:27Z VEBot 26269 Robot: Scos comentariu inutil; pronunția există deja 1261517 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[abbevillien]]''. Confer ''[[Abbeville]]'', oraș in nord-vestul Franței. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/ab.vi.liˈan/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=abbevilian |nom-pl={{inv}} |art-sg=[[abbevilianul]] |art-pl={{inv}} |dat-sg=abbevilian |dat-pl={{inv}} |voc-sg={{inv}} |voc-pl={{inv}} }} #[[subetaj]] [[mijlociu]] al [[paleolitic]]ului [[inferior]], caracterizat prin apariția [[unealtă|uneltelor]] din [[piatră]] în formă de [[migdală|migdale]] [[grosier]]e și [[disproporționat]]e, cu [[margine|margini]] puternic [[ondulat]]e. #[[serie]] de [[strat]]uri [[arheologic]]e din abbevilian. {{-sin-}} * '''1:''' [[chelean]] {{-trans-}} {{(}} {{-}} {{)}} {{-adjectiv-|ron}} {{adjectiv-ron |m-sg=abbevilian |m-pl=[[abbevilieni]] |f-sg=[[abbeviliană]] |f-pl=[[abbeviliene]] }} #care aparține unei [[cultură|culturi]] din această [[perioadă]], ale cărei [[rest]]uri [[arheologic]]e s-au descoperit în [[localitate]]a [[francez]]ă [[Abbeville]]; care este specific abbevilianului; care se referă la această [[perioadă]]. {{-sin-}} * [[chelean]] {{-trans-}} {{(}} {{-}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] cdnimx3ddtz5ge5rn0zyltepzbnsqyv 1261543 1261517 2026-11-09T15:32:20Z VEBot 26269 Robot: Adăugat pronunție X-SAMPA prin convertirea celei AFI 1261543 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[abbevillien]]''. Confer ''[[Abbeville]]'', oraș in nord-vestul Franței. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/ab.vi.liˈan/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/ab.vi.li"an/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{n}} |nom-sg=abbevilian |nom-pl={{inv}} |art-sg=[[abbevilianul]] |art-pl={{inv}} |dat-sg=abbevilian |dat-pl={{inv}} |voc-sg={{inv}} |voc-pl={{inv}} }} #[[subetaj]] [[mijlociu]] al [[paleolitic]]ului [[inferior]], caracterizat prin apariția [[unealtă|uneltelor]] din [[piatră]] în formă de [[migdală|migdale]] [[grosier]]e și [[disproporționat]]e, cu [[margine|margini]] puternic [[ondulat]]e. #[[serie]] de [[strat]]uri [[arheologic]]e din abbevilian. {{-sin-}} * '''1:''' [[chelean]] {{-trans-}} {{(}} {{-}} {{)}} {{-adjectiv-|ron}} {{adjectiv-ron |m-sg=abbevilian |m-pl=[[abbevilieni]] |f-sg=[[abbeviliană]] |f-pl=[[abbeviliene]] }} #care aparține unei [[cultură|culturi]] din această [[perioadă]], ale cărei [[rest]]uri [[arheologic]]e s-au descoperit în [[localitate]]a [[francez]]ă [[Abbeville]]; care este specific abbevilianului; care se referă la această [[perioadă]]. {{-sin-}} * [[chelean]] {{-trans-}} {{(}} {{-}} {{)}} ===Referințe=== * [https://dexonline.ro/ dexonline] 1jsio4ef2ulv29tqkvleu7v0x766eep 0 212357 1261567 2026-11-10T09:44:45Z Pafsanias 10056 Pagină nouă: =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[#franceză|traductologie]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/tra.duk.to.loˈʤi.e/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/tra.duk.to.lo"dZi.e/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=traductologie |nom-pl=[[traductologii]] |art-sg=[[traductologia]] |art-pl=[[traductologiile]] |dat-sg=[[traductologiei]] |dat-pl=[[traductologiilor]] |voc-sg= |voc-pl= }} #[[știință|știința]] [[traducere|traducerilor]]. #:''Mastera... 1261567 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[#franceză|traductologie]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/tra.duk.to.loˈʤi.e/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/tra.duk.to.lo"dZi.e/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=traductologie |nom-pl=[[traductologii]] |art-sg=[[traductologia]] |art-pl=[[traductologiile]] |dat-sg=[[traductologiei]] |dat-pl=[[traductologiilor]] |voc-sg= |voc-pl= }} #[[știință|știința]] [[traducere|traducerilor]]. #:''Masterat de '''traductologie'''.'' #:'''''Traductologie''' de corpus.'' {{-apr-}} * [[traductibil]] * [[traductibilitate]] * [[traductor]] {{-trans-}} {{(|știința traducerilor}} *{{hrv}}: {{trad|hr|znanstvena interpretacija}} {{f}} *{{eng}}: {{trad|en|translation studies}}, {{trad|en|translatology}} *{{fin}}: {{trad|fi|käännöstiede}} *{{fra}}: {{trad|fr|traductologie}} {{f}} *{{deu}}: {{trad|de|Translatologie}} {{f}} {{-}} *{{ita}}: {{trad|it|traduttologia}} {{f}} *{{nld}}: {{trad|nl|vertaalkunde}} *{{por}}: {{trad|pt|estudos da tradução}} {{p}} *{{spa}}: {{trad|es|traductología}} {{f}}, {{trad|es|estudios de traducción}} {{p}} {{)}} ===Referințe=== * Florin Marcu, ''Marele dicționar de neologisme'', Editura Saeculum, 2000 via [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Lingvistică în română]] j1qjh49blpjks243bdzzcfojgpd8jbd 1261568 1261567 2026-11-10T10:18:09Z Pafsanias 10056 + 2 1261568 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[#franceză|traductologie]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/tra.duk.to.loˈʤi.e/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/tra.duk.to.lo"dZi.e/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=traductologie |nom-pl=[[traductologii]] |art-sg=[[traductologia]] |art-pl=[[traductologiile]] |dat-sg=[[traductologiei]] |dat-pl=[[traductologiilor]] |voc-sg= |voc-pl= }} #[[știință|știința]] [[traducere|traducerilor]]. #:''Masterat de '''traductologie'''.'' #:'''''Traductologie''' de corpus.'' {{-apr-}} * [[intraductibil]] * [[intraductibilitate]] * [[traductibil]] * [[traductibilitate]] * [[traductor]] {{-trans-}} {{(|știința traducerilor}} *{{hrv}}: {{trad|hr|znanstvena interpretacija}} {{f}} *{{eng}}: {{trad|en|translation studies}}, {{trad|en|translatology}} *{{fin}}: {{trad|fi|käännöstiede}} *{{fra}}: {{trad|fr|traductologie}} {{f}} *{{deu}}: {{trad|de|Translatologie}} {{f}} {{-}} *{{ita}}: {{trad|it|traduttologia}} {{f}} *{{nld}}: {{trad|nl|vertaalkunde}} *{{por}}: {{trad|pt|estudos da tradução}} {{p}} *{{spa}}: {{trad|es|traductología}} {{f}}, {{trad|es|estudios de traducción}} {{p}} {{)}} ===Referințe=== * Florin Marcu, ''Marele dicționar de neologisme'', Editura Saeculum, 2000 via [https://dexonline.ro/ dexonline] [[Categorie:Lingvistică în română]] hv67ku5razelmj63ypz32wtivufb4vq 0 212358 1261569 2026-11-10T10:33:46Z Pafsanias 10056 Pagină nouă: =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''[[traductibil]]'' + sufixul ''[[-itate]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/tra.duk.ti.bi.liˈta.te/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/tra.duk.ti.bi.li"ta.te/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=traductibilitate |nom-pl= |art-sg=traductibilitatea |art-pl= |dat-sg=traductibilității |dat-pl= |voc-sg= |voc-pl= }} #[[însușire]]a de a fi [[traductibil]]. #:''Gradul ridicat de '''traductibilitate''' al textelor.'' {{-ant-... 1261569 wikitext text/x-wiki =={{limba|ron}}== {{-etimologie-}} Din ''[[traductibil]]'' + sufixul ''[[-itate]]''. {{-pronunție-}} * {{AFI}}: {{AFI|/tra.duk.ti.bi.liˈta.te/}} * {{SAMPA}}: {{SAMPA|/tra.duk.ti.bi.li"ta.te/}} {{-substantiv-|ron}} {{substantiv-ron |gen={{f}} |nom-sg=traductibilitate |nom-pl= |art-sg=traductibilitatea |art-pl= |dat-sg=traductibilității |dat-pl= |voc-sg= |voc-pl= }} #[[însușire]]a de a fi [[traductibil]]. #:''Gradul ridicat de '''traductibilitate''' al textelor.'' {{-ant-}} * [[intraductibilitate]] {{-trans-}} {{(}} {{-}} {{)}} ===Referințe=== * DEX '98 via [https://dexonline.ro/ dexonline] 7q246xdtmmta1jopehktqvkbqe8pem7